Le devoir, 22 novembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

CINEMA James Bond égal à lui-même Page B 3 îtfl V KYOTO Otttawa dore la pilule aux gros pollueurs Page A 3 w w w .lede v o i r.e o DEVOIR Vol.X (III N 2 (i (i I K V K \ I) li K I) I 2 2 \ O V E M lï I! K 2 0 0 Onze morts dans le bus n° 20 h/; i'O i" .' Tl r ¦ ïTi J' mm to A xt t ' A K' M Y ‘%" AGENCK FRANCK-PKKSSI; DES ISRAELIENNES ont allumé des cierges hier à la mémoire des victimes d'un attentat suicide survenu tôt le matin à Jérusalem-Ouest.L’explosion d’une bombe dans un autobus bondé a fait onze morts, la plupart des femmes et des enfants, ainsi que de nombreux blessés.Cet attentat, revendiqué par le Hamas, survient en pleine campagne électorale en Israël.Nos informations en page A 5.Lire aussi l’éditorial de Serge Truffaut en page A H.I T.L’auto 2003 ne roule pas vers Kyoto Retour timide vers la familiale.qui se donne maintenant une allure sportive LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR industrie automobile ne roule décidément i pas en direction de Kyoto en 2003, malgré un retour timide des constructeurs vers la familiale, spacieuse mais théoriquement moins énergivore que les véhicules utilitaires sport, qu’on a prudemment débarrassée de son image pépère au profit d’une allure plus sportive.Est-ce là un avant-goût d’un éventuel match à finir entre l’industrie automobile et le gouvernement fédéral sur la question des utilitaires sport, toujours plus gros et qui accaparent la moitié du marché tout en évitant, dans la plupart des cas, les normes antipollution qui s'appliquent aux voitures, en plus d'émettre de 40 à 100 % plus de gaz à effet de serre?En tout cas, lors de la visite de presse hier au 35' VOIR PAGE A 10: AUTO la RX 300 de Lexus illustre bien la nouvelle allure sportive que veut adopter la familiale: nez carré de camion, toit fuyant et garde au sol relevée pour emjamber les inévitables rochers qui parsèment les autoroutes.INDEX Annonces.A 4 Mots croisés.B 6 Avis publics.B6 Météo.A4 Bourse.A 6 C’est la vie.B 8 Cinéma.B 3 Sorties.B 5 Éditorial.A 8 Sports.B 7 Idées.A 9 Télévision.B 4 Monde.A 5 Week-end.B 1 Ni Bush ni Saddam L’opposition irakienne paraît plus désorganisée que jamais Faire échec à la guerre annoncée par George W.Bush tout en militant pour le renversement de Saddam?Cap incommode à tenir dans l’ordre actuel des choses mais que défend, au sein de l’opposition irakienne, une minorité qui rejette les téléguidages américains.Portrait d’une opposition atomisée.GUY TAILLEFER LE DEVOIR Hans Blix amorçait les inspections en désarmement à Bagdad pendant que le dissident irakien Raid Fahmi se demandait cette semaine à Montréal: «Pourquoi pas des inspecteurs dans les prisons et les postes de police?» La démocratisation de l’Irak passe par des pressions internationales sur Saddam en faveur des droits de la personne, est venu plaider M.Fahmi, un opposant de gauche réfugié à Paris et rédacteur en chef d’une revue culturelle irakienne, Al Thakafa Al Jadida (Im nouvelle culture).Car «il est totalement illusoire de penser qu’me guerre anglo-américaine donnera la démocratie», affir-me-t-il.En opposition à une fraction importante, sinon majoritaire, de l’opposition irakienne qui approuve, à divers degrés, l’idée d’une intervention militaire pour renverser Saddam, il ne veut pas, lui, de bombardements dont le peuple irakien serait la «première victime».Comment donc se débarrasser de Saddam autrement que par la force?«En créant des espaces de liberté d’ac- ?•w 'A VOIR PAGE A 10: OPPOSITION lion au sein la société irakienne», répond-il.Ce que la communauté internationale n’a jamais jugé utile de faire.M.Fahmi trouve déplorable que, depuis la fin de la guerre du Golfe, on n’ait fait du bruit qu’autour de la douzaine de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies exigeant que l’Irak désarme, alors que, dès avril 1991, le conseil en votait une autre qui n’a pas suscité beaucoup d’intérêt, la 688, condamnant «la répression des populations civiles irakiennes dans de nombreuses parties de l’Irak» et «exigeant [.] le respect des droits de l'homme et des droits politiques de tous les citoyens irakiens».Jamais cela ne s’est traduit en initiatives politiques, souligne M.Fahmi, à l’inverse de l’insistance mise depuis onze ans sur les impératifs de désarmement.M.Fahmi traçait cette semaine au cours d’un débat convoqué par Alternatives, une ONG québécoise du développement international, le portrait d’un peuple qui a été inexorablement vidé de ses forces à partir de la guerre Iran-Irak (1980 à 1988), à une époque où Washington soutenait d’ailleurs 8 7 c + I \ X K s I $ Pénurie de cadres à la Ville Le privé est appelé à la rescousse FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR On s'attendait à ce que le regrouix'inent des villes de l’île crée un surplus de personnel dans certains services municipaux de Montréal.On parie plu tôt de pénurie aujourd’hui.Mouvements de [XTsonnel et départs à la retraite anticipés ont créé de véritables saignées, a appris U Devoir, notamment au Service de gestion des régimes de retraite, où la majorité des cadres ont disparu.le privé est appelé à la rescousse.«Le Service des ressources humaines [qui englobe la division qui gère les caisses de retraite] rencontre certaines difficultés actuellement», a reconnu en entrevue la vice-présidente du comité exécutif, Francine Sénécal.Mais pour le service en question, parler de «certaines difficultés» relève de l’euphémisme.«Depuis le début de l'année, nous avons subi une perte considérable d’expertise suite aux retraites, promotions temporaires ou nominations de tout notre effectif de gestion et de conseil des régimes de retraite de 280 cadres se sont prévalus du programme de départs volontaires l’an dernier VOIR PAGE A 10: VILLE Bush est-il un crétin ?Une proche de Chrétien le pense et Va même affirmé au sommet de l’OTAN MANON CORNELL1ER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le président américain George W.Bush est-il un crétin?Un membre du personnel du premier ministre Jean Chrétien le pense et l’a même affirmé en présence de journalistes dépêchés à Prague pour le sommet de l’( )TAN.le commentaire, rapporté \yar le National Post hier, a été fait alors que cet employé déplorait l’insistance du président Bush à obtenir le soutien de ses partenaires pour une offensive militaire contre l’Irak au lieu de concentrer son attention sur le thème off iciel du som-meL soit l’élargissement de l’Alliance atlantique.Il aurait VOIR PAGE A 10: CRÉTIN Fernand Ouellette r %., 4 IA T L R E • Une chasse aux trafiquants prolifique 'Un important réseau de braconniers qui faisaient le trafic de vésicules biliaires d’ours noirs a été démantelé par des agents de conservation du Québec Les ralles et opérations dans le domaine de la faune m’ont toujours surpris, d’une certaine façon, car si on peut à la limite comprendre qu’un individu cède a la tentation d’un acte illégal isolé, il est beaucoup plus difficile d’imaginer qu’en 2002, des gens se concertent pour piller les ressources fauniques.I^e coup de filet donné avant-hier par quelque 200 agents de conservation un peu partout à travers le Québec a permis de démanteler un réseau de braconniers qui faisaient le trafic de vésicules biliaires d’ours noirs et de viande de gros gibiers.Depuis 1978, la collecte et la vente de vésicules biliaires d’ours noirs est interdite au Québec.Le Québec a pris cette décision parce qu’il ne veut pas que des braconniers professionnels soient incités à abattre des ours noirs uniquement pour mettre la main sur leur vésicule.Le Québec n’a pourtant pas de problème avec- sa population d’ours noirs, ils sont abondants et même trop nombreux dans certaines régions, comme nous l’écrivions ici il y a quelques semaines.les vésicules valent leur pesant d’or.Ce petit organe creux, qui a la forme d’un sac, est logé sous le foie, la bile s’y concentre avant de filer vers le duodénum.Sa vente rapporte au marché noir, ici au Québec, entre 5 $ et 8 $ le gramme, soit entre 150 $ et 200 $ par vésicule.Mais aux Etats-Unis et ailleurs au Canada, voire sur le marché asiatique d’où provient sa légendaire réputation, la vésicule vaut beaucoup plus.Pour plusieurs, la valeur des vésicules résiderait dans leurs vertus aphrodisiaques, ce qui n’est pas le cas.I.eur valeur réside plutôt dans leurs vertus thérapeutiques, une valeur que les Chinois ont découverte il y a plus de 3500 ans pour plusieurs organes de l’ours et il y a environ 1300 ans pour la bile et la vésicule.Cette valeur est d’ailleurs maintenant reconnue par la médecine contemporaine, qui a appris à synthétiser ce produit efficace.Il s’agit de l’acide ursodéoxycho-lique, connu sous son acronyme anglais UDCA.On parlait déjà de la valeur médicinale des organes de l’ours noir dans le Tang Materia Medica, en 679 après J.-C., le premier traité connu de pharmacologie! On y voyait une «médecine froide», c’est-à-dire susceptible Louis - Gilles Fr a ncœur ?de calmer les feux et les chaleurs internes et externes du corps, comme les fièvres, les inflammations, les intoxications, les brûlures, etc.Aujourd’hui, on utilise la version synthétique pour traiter jusqu’aux cancers hépatiques et bien d’autres maux.Malgré les effets bénéfiques des vésicules, la plupart des pays asiatiques remettent aujourd’hui en question l’usage des véritables organes d’ours, d’autant plus qu’on connait aujourd'hui environ 54 herbes médicinales qui ont à peu près les mêmes vertus.Cette remise en question pose un important défi de conservation aux pays asiatiques en raison des menaces qui pèsent aujourd’hui sur les cheptels d’ursidés.L’interdit qui frappe ici la récolte et la vente des vésicules d’ours noirs semble a priori aller contre le bon sens, voire contre le précepte de base de l’utilisation durable des ressources.Pourquoi, en effet, ne pas utiliser toutes les parties de l’ours noir, y compris les vésicules?la réponse est simple: pour ne pas mettre en difficulté les populations d’ours ailleurs qu’au Québec, là où elles sont problématiques, en encourageant, voire en consolidant le marché illégal international contre lequel lutte depuis 1975 la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).Une clause de CITES exige que les pays signataires protègent les espèces menacées en interdisant chez eux le commerce de celles qui leur ressemblent.On peut ainsi empêcher qu'un marché légal d’espèces non menacées serve de paravent aux braconnier?des espèces menacées.En 1992,32 Etats américains interdisaient déjà la vente des vésicules d'ours noirs, ainsi que neuf provinces canadiennes.Le Québec s’est joint au mouvement uniquement à compter de 1998, une décision impopulaire en certains milieux mais que le gouvernement devait prendre par solidarité avec les espèces menacées ailleurs.Nos garde-faune québécois ont découvert dans le réseau démantelé mercredi qu’il se ramifiait dans des dizaines de municipalités du Québec.Certains membres agissaient sur le terrain comme collecteurs de vésicules, qu’ils récoltaient auprès de chasseurs et de trappeurs, voire sur les bêtes qu’ils abattaient illégalement On a une idée de l’importance de ces réseaux quand on constate qu'une dizaine de personnes ont été visitées hier et perquisitionnées dans la région de la Capitale nationale, que plus de 50 personnes l’ont été dans la région Chaudière-Appalaches, sept au Sa-guenay-I ac-Saint-Jean, quatorze en Gaspésie, une dizaine dans le Bas-Saint-Laurent, six en Abitibi-Témis-camingue, trois sur la Côte-Nord et une quinzaine en Estrie.Tout ce beau monde était relié par des mailles occultes, dont le décryptage a exigé des mois d’enquête, de filatures et de «soutien audiovisuel», ce qui donnera du piquant aux futurs procès.Le réseau utilisait, selon les enquêteurs, des courriers régionaux qui acheminaient les vésicules à des endroits prédéterminés, où on les écoulait.Des passeurs professionnels pourraient aussi être en cause, une dimension internationale et interprovinciale qui explique que la GRC et le Service canadien de la faune aient appuyé les agents québécois dans cette enquête Pour l’instant, aucune accusation n’a été portée car les perquisitions et interrogatoires de mercredi visaient à transformer en preuve le renseignement obtenu jusqu’à présent.Une source proche du dossier nous a indiqué que si les chefs d’accusation envisagés par les enquêteurs devaient être confirmés par les tribunaux, le gang de trafiquants de vésicules se ferait imposer des amendes dont le total dépasserait les 400 000 $.Ces enquêtes, que certains pourraient trouver injustifiées puisqu'il s'agit d’animaux et non d'humains, sont néanmoins réclamées avec force par les 450 000 chasseurs et les 750 000 pécheurs du Québec qui pratiquent leurs activités dans le respect de l’éthique et de la loi, et dont les achats de permis financent ces services d'enquête.Il s’agit, n'en déplaise à certains, d’une forme de protection de l'environnement tout aussi essentielle que la lutte plus classique contre les toxiques ou les ravages de milieux naturels.Et lorsqu’il s'agit d’espèces menacées ailleurs dans le monde, même très loin de nous, le devoir de solidarité ne peut s’accommoder d’aucune faille.¦ Lecture : Les Espèces en péril, Québec Oiseaux (hors série).En vente un peu partout Un numéro fort intéressant qui fait le point sur l’état de 23 populations d’oiseaux au Québec, qui subissent des menaces importantes, généralement concentrées dans leur habitat.Ce bilan exceptionnel fait réfléchir même si le sort des espèces ailées est généralement moins spectaculaire, d’un point de vue médiatique, que les grandes espèces animales, en particulier les mammifères cultes comme le béluga, pour n'en citer qu’un parmi d’autres.Félicitations à l’Association des ornithologues du Québec pour cette initiative dont la qualité vaut celle de livres beaucoup plus chers.¦ Agenda: le parc national de Saint-Bruno tient une journée portes ouvertes le samedi 1" décembre pour les amants de la nature en blanc.Peut-être y aura-t-il même de la neige pour les skieurs! Au Centre de services du parc, de lOh à 16h, les fondeurs pourront se familiariser avec les nouveautés du domaine en démonstration.Des spécialistes du fartage seront sur place pour initier les nouveaux ou parfaire les connaissances des amateurs.Un bazar permettra aux skieurs d’acquérir des équipements usagés.Nouveauté de l’hiver un abonnement de ski au réseau de la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ).¦ Erreur: nous avons attribué par erreur la semaine dernière le projet de modifications des linûtes du parc du Mont-Orford à la SEPAQ.Le projet est en réalité parrainé et piloté par la Société de la faune et des parcs du Québec.Nos excuses au gestionnaire des parcs, que nous avions confondu avec leur propriétaire.w NI) SPORTS Descente d’enfer w* .s .fiQî STEVE WILSON REUTERS BIRGIT HEEB-BATLINER, du Liechtenstein, a remporté le slalom géant de la Coupe du monde disputé hier à Park City, aux États-Unis.Elle a devancé l'Autrichienne Alexandra Meissnitzer et la Croate Janica Kostelic.Chez les Canadiennes, Allison Forsyth a obtenu la P place, Britt Janyk, la ICT, et Geneviève Simard, la 22.Sénateurs 3, Canadien 2 La routine GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Ottawa — La série de trois victoires du Canadien a pris fin à Ottawa où il a subi une défaite de 3-2 hier.A son deuxième match en deux soirs, le Canadien est retombé dans sa routine d’accorder près de 40 lancers, alors que Petr Schastli-vy, Daniel Alfredsson et Chris Phillips ont déjoué Jeff Hackett, encore solide dans la défaite.Andrei Markov a réussi son deuxième but en moins de 24 heures et Joé Juneau a réussi l’autre du Canadien contre Patrick Lalime, qui a porté sa fiche à 104-2 face à l’équipe de sa province natale.En passant, il y avait des milliers de sièges vides au Centre Corel malgré la visite des presque voisins.Schastlivy a marqué le seul but de la première période.Il s’est échappé à deux contre un avec Martin Havlat contre Karl Dy-khuis, Patrice Brisebois ayant complètement disparu de la circulation.Le Russe a préféré lancer, du poignet.Il a eu raison.On est venu près d’assister à une rareté cette saison, une période sans punition, mais vers la fin, Wade Redden a fait sauter les patins à Richard Zednik.qui s'avançait dangereusement dans l'enclave.Zdeno Chara a aussi été puni à 14 secondes de la deuxième période, une vilaine idée contre une équipe devenue une puis- sance à cinq contre trois.Yanic Perreault a en effet gagné une mise au jeu, a remis la rondelle à Patrice Brisebois à la ligne bleue du côté gauche, celui-ci l'a passée à Markov à sa droite, et le lancer frappé a battu Lalime à sa droite.Il s'agissait du troisième but en trois matchs du Canadien avec une supériorité de deux joueurs.Markov (5-10) a maintenant 15 points en 20 matchs et Brisebois.13.Ca fait une éternité qu'on avait vu deux Canadiens parmi les meilleurs compteurs chez les défenseurs.Le Canadien a pris l’avance lorsque Juneau s’est échappé à deux contre un avec Andreas Dae-kell, dont le tir a été arrêté par lalime.Mais la rondelle est comme restée suspendue dans les airs et Juneau l’a tapée en venant de derrière le filet.Il aconcédé un 10' but en 29 occasions à ses six derniers matchs en désavantage numérique, lui qui occupe le dernier rang de la spécialité.Hackett n’a pu arrêter que partiellement un tir frappé de la ligne bleue d’Alfredsson.Les Sénateurs ont continué d’exercer beaucoup de pression en territoire du Canadien et pressé à son tour, Saku Koivu n’a pu dégager, ce qui a mené au but du défenseur Phillips, réussi d’un beau lancer du poignet d’assez loin.Ce fut le but victorieux, à 18:33 de la deuxième période.Gala de la Ligue canadienne de football Chiu et Cahoon honorés PRESSE CANADIENNE Edmonton — Les joueurs des Alouettes ont raflé deux des six trophées pour lesquels ils étaient en nomination, hier, à l’occasion du gala annuel de la ligue canadienne de football (IjCF).Le joueur de ligne à l’attaque Bryan Chiu a remporté le trophée du meilleur joueur de ligne et le receveur de passes Ben Cahoon a mis la main sur le trophée du meilleur joueur canadien.Chiu a été préféré à Bruce Beaton des Eskimos d’Edmonton et Cahoon à Sean Millington des Lions de la Colombie-Britannique.«C’est un honneur pour moi d’être le porte-parole des joueurs de la ligne offensive des Alouettes, a affirmé Chiu, qui est originaire de Vancouver.Nous sommes un groupe qui travaille en équipe.Le succès de l’un est directement lié au succès de l'autre.C’est la raison pour laquelle je n’ai pas le sentiment de mériter seul ce trophée.«* Le titre de joueur par excellence de la LCF a échappé au quart-arrière Anthony Calvillo, le receveur de passes Milt Stegall des Blue Bombers de Winnipeg ayant été le choix des membres de l’Association des journalistes de football du Canada «Déçu?Pas du tout, a répondu Calvillo.Ce n’est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.Je suis venu ici pour gagner le championnat dimanche.Félicitations à Milt Stegall.Il méri- tait pleinement le titre.Il a battu plusieurs records et sa perte a sans doute privé les Blue Bombers d’une participation en finale.» Stegall, lui, aurait évidemment échangé son trophée pour une participation au match de la Coupe Grey.«Ce trophée est en quelque sorte un prix de consolation pour moi», a-t-il mentionné.L’honneur de meilleur joueur défensif a été décerné à Elfrid Payton des Eskimos (un ancien des Alouettes), au détriment de Barron Miles, qui était plus déçu que Calvillo et guère optimiste d’être de la partie dimanche.Miles a raté la finale de l’Est à cause d’une blessure à une jambe.Devançant chacun Keith Stokes des Alouettes, qui était finaliste dans deux catégories, Jason Clermont (meilleure recrue) des lions de la Colombie-Britannique et Corey Holmes (meilleur élément des unités spéciales) des Argonauts de Toronto ont été d’autres lauréats de la soirée.Greg Frers des Stampeders de Calgary a par ailleurs reçu le trophée Tom Pate en raison de son leadership et de son implication dans la communauté.Enfin, le président des Eskimos Hugh Campbell s’est vu accorder le prix du commissaire à cause de sa contribution pour le football au Canada Dans son discours de remerciements, Campbell a eu de bons mots à l’endroit de l’entraîneur des Alouettes Don Matthews, qu’il a congédié l’an dernier.Route du Rhum La Britannique McArthur proche de l’exploit ASSOCIATED PRESS Saint-Malo — Ellen McArthur est en passe de faire capoter tous les pronostics.Ce n’est ni un «gros bras» du monde de la voile qui va remporter la septième Route du Rhum, ni un grand multicoque de 60 mètres.Car sauf incident, la petite Britannique et son monocoque Kingfisher seront les premiers demain matin à atteindre les côtes de la Guadeloupe.Hier soir, McArthur pointait à 433 milles de l’ile antillaise, mais elle affichait une prudence de circonstance.talonnée à seulement 70 milles de distance par Mike Golding et son Ecover, autre monocoque de 60 pieds.«J’éprouve beaucoup de stress en ce moment, car Mike est capable de revenir n ’importe quand.Chaque mille gagné sur lui peut s'évaporer en un rien de temps.Et l’arrivée en Guadeloupe va certainement réserver encore quelques surprises», a déclaré McArthur, deuxième du dernier Vendée Globe et victorieuse de l’épreuve en 1998 sur un monocoque de 50 pieds.La fin de course s’annonce comme une infernale régate à l’image de celle qui avait permis, lors de la première édition en 1978, au Canadien Mike Birch de triompher sur son petit trimaran, avec 98 secondes d’avance sur le monocoqye géant de Michel Malinowski.A l’époque, la victoire de Birch avait annoncé la suprématie des multicoques sur les monocoques.Demain, l’incroyable se produira, puisque les trois resca- CHARLES PLATIAU REUTERS Sauf incident, Ellen McArthur et son monocoque Kingfisher seront les premiers, demain matin, à atteindre les côtes de la Guadeloupe.pés des 18 multicoques de 60 pieds au depart à Saint-Malo, sont hors du coup.Michel Desjoyeaux qui remportera sans doute la catégorie sur son Géant pointait hier soir à 913 milles de l’arrivée.On peut penser que même si tous les voiliers s’étaient élancés le même jour du port breton, un monocoque aurait sans doute triomphé.Les «mono» avaient pris la mer le 9 novembre à Saint-Malo avec 24 heures d’avance sur les multicoques.Desjoyeaux qui compte environs 200 milles d’avance sur le deuxième trimaran, le Biscuits La Trinitaine de Marc Guillemot, ne devrait pas arriver avant dimanche.Reste que la course est loin d’être finie.Une fois franchie la Pointe des Châteaux, à l’extrémité sud-est de la Guadeloupe, les concurrents auront encore 82 milles à parcourir, dans des conditions souvent perturbées par le relief de l’île.Le suspense est garanti.BASEBALL ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DPBP BC Pts Boston 12 3 3 1 64 42 28 Montréal 9 7 4 0 55 60 22 Ottawa 9 6 2 0 48 44 20 Toronto 7 10 2 0 55 57 16 Buffalo 3 11 3 1 38 51 10 Section Atlantique Philadelphie 10 3 6 0 54 36 26 New Jersey 11 5 1 0 47 36 23 N.Y.Rangers 9 10 3 0 57 69 21 Pittsburgh 7 5 3 3 55 56 20 N.Y.Islanders 7 11 2 0 53 70 16 Section Sud-Est Tampa Bay 11 6 2 1 67 55 25 Caroline 8 5 4 3 44 46 23 Floride 6 7 4 4 49 65 20 Washington 8 10 2 0 43 54 18 Atlanta 5 11 1 1 47 68 12 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 12 5 1 0 63 44 25 Detroit 11 5 2 0 57 39 24 Chicago 9 7 3 0 47 44 21 Columbus 8 7 2 2 57 54 20 Nashville 2 9 4 4 37 57 12 Section Nord-Ouest Minnesota 12 5 4 0 60 44 28 Vancouver 10 5 4 0 57 50 24 Colorado 6 5 6 3 55 54 21 Edmonton 8 8 3 1 53 55 20 Calgary 5 9 3 3 41 55 16 Section Pacifique Dallas 12 4 4 1 67 45 29 Los Angeles 8 6 3 3 56 56 22 Anaheim 8 6 3 3 50 51 22 San Jose 7 9 2 2 58 65 18 Phoenix 7 10 2 1 49 62 17 Hier Boston 3 Caroline 1 Ottawa 3 Montréal 2 Minnesota 4 Washington 3 N.Y.Islanders 7 Tampa Bay 2 N Y Rangers 4 New Jersey 4 San Jose 2 Philadelphie 2 St.Louis 3 Los Angeles 2 (P) Edmonton 3 Calgary 1 Nashville 1 Colorado 1 Aujourd’hui Columbus à Buffalo, 19h Pittsburgh à Atlanta.19h30 Floride à Phoenix, 21 h Detroit à Vancouver, 22h Dallas à Anaheim, 22h30 Demain N.Y Islanders à N.Y Rangers, 13h Nashville au Minnesota, 18h Buffalo à Boston, 19h Philadelphie à Toronto, 19h Caroline à Montréal, 19h Columbus à Ottawa.19h Atlanta à Washington, 19h Tampa Bay au New Jersey, 19h30 San Jose à Pittsburgh, 19h30 Colorado à St.Louis, 20h Chicago à Calgary, 21 h Detroit à Edmonton, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 Dimanche Floride à Anaheim, 20h Lundi Toronto à Ottawa.19h Caroline à N.Y.Rangers, 19h Edmonton à Detroit, 19h30 San Jose à St.Louis, 20h Vancouver au Minnesota.20h Phoenix à Dallas, 20h30 Chicago au Colorado, 21 h Mart! Calgary à Boston, 19h Washington à Toronto, 19h30 Atlanta à Montréal.19h30 v )