Le devoir, 31 août 2007, Cahier A

FFM : DE RACISME EN MISÈRE NOIRE PAGE B 3 -?www.ledevoir.com ?- LE DEVOIR Vol.XC VIII N" 1 9 7 LE VENDREDI 31 AOUT 2007 88c + TAXES 1 $ Ilot Voyageur LTJQAM refuse de se soumettre aux demandes de Québec Les exigences gouvernementales feraient doubler le déficit prévu en 2007-08 KATHLEEN LÉVESQUE CLAIRANDRÉE CAUCHY Le ministère de l’Éducation exige de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) qu’elle intègre le fiasco immobilier de l’ilôt Voyageur dans son plan de redressement, ce qui aurait pour conséquence de doubler le déficit annuel, a appris Le Devoir.Le conseil d’administration de ITJQAM a été informé mardi dernier des nouvelles exigences de Québec, qui auraient pour effet de faire passer le déficit prévu en 2007-08 de 31 millions à environ 60 millions de dollars.Selon des sources, le ministère estime que ITJQAM ne peut pas se contenter de payer les frais d’intérêts de ses aventures immobilières et doit commencer à rembourser sa dette.Ce qui est apparu comme une hausse des exigences gouvernementales a eu l’effet d’une douche froide.LUQAM a décidé de faire la sourde oreille et de mener bataille selon les paramètres qu’elle a elle-même définis dans son plan de redressement, déposé en juin dernier.Le conseil d’administration a également résolu de mandater la direction de l’université afin qu’elle réaffirme cette position auprès du ministère et du réseau de l'Université du Québec (UQ).La rectrice par intérim, Danielle laberge, a envoyé un message vidéo à toute la communauté universitaire dès mercredi, soulignant que les discussions s’avèrent «ardues» à la fois avec le ministère et avec ITJQ.S elle reconnut que la situation financière de 1UQAM a été aggravée par des projets immobiliers «risqués» (Complexe des sciences et üot Voyageur), Mme Labeige souligne également que l’établissement a d’abord été mis à mal par un «sousfimncement chronique».«Il faut savoir que toutes nos actions, tous les gestes que nous posons pour rétablir un certain équilibre financier visent d’abord et avant tout à préserver nos missions académiques.Cest un défi permanent», affirme Mme Laberge.Le plan de redressement présenté le 15 juin dernier à la ministre de l’Éducation, Michelle Courchesne, «Tous les gestes que nous posons pour rétablir un certain équilibre financier visent d’abord et avant tout à préserver nos missions académiques» VOIR PAGE A 10: UQAM SPORTS Après l’or au 100 mètres, Gay triomphe au 200 mètres Page B 8 INDEX Se rendant à son travail, un homme passe devant une murale illustrant les effets possibles du réchauffement climatique.AGENCE FRANCE-PRESSE Le Canada se rallie aux anti-Kyoto « Ce serait une excellente occasion pour nous de travailler avec ces pays de l’Asie-Pacifique avec lesquels nous partageons des intérêts» ALEC CASTONGUAY Ottawa — Ce n’est plus qu’une question dé temps avant que le Canada ne se joigne au Partenariat Asie-Pacifique sur le climat, souvent décrit comme un «club des sceptiques» du protocole de Kyoto.Ce groupe de six pays (États-Unis, Australie, Corée du Sud, Japon, Chine et Inde) préfère compter sur la bonne volonté des pays et sur les avancées technologiques, plutôt que sur des obligations internationales, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.Lors d’une rencontre avec les médias à Ottawa, les hauts fonctionnaires canadiens qui accompagneront le premier ministre Stephen Harper en Australie pour le Sommet Asie-Pacifique (APEC) dans dk jours ont sou- tenu que le Canada demandera officiellement de faire partie de ce groupe sur le climat, surnommé AP-fi.«On continue d’avoir un grand intérêt à rejoindre l’AP-6 et nous espérons beaucoup recevoir un signal des membres actuels sur la possibilité de se joindre à eux.Ce serait une excellente occasion pour nous de travailler avec ces pays de l’Asie-Pacifique avec qui nous partageons des intérêts», a souligné un haut fonctionnaire qui ne peut pas être nommé, comme c’est l’usage lors de ces rencontres d’information.C’est la première fois que le Canada confirme qu’il veut officiellement se joindre au Partenariat Asie-Pacifique sur le climat Aucun échéancier précis, aucun objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et aucune contrainte de résultat ne font partie du Partenariat Asie-Pacifique sur le climat.Il s’agit essentiellement d’un, lieu de discussion dirigé par deux pays anti-Kyoto: les Etats-Unis et l’Australie.Par le passé, l’existence de ce regroupement a souvent été utilisée par ces deux pays développés fies seuls à ne pas s’être ralliés à Kyoto) pour tenter de convaincre d’autres nations de tourner le dos aux objectifs contraignants de Kyoto.C’est, d’ailleurs ce qui inquiète les environnementa-listes.À quelques semaines du début des négociations internationales devant mener à une deuxième phase du protocole de Kyoto, le signal envoyé par le Canada n’a rien de positif, disent-ils.Le premier ministre Harper a rendez-vous les 8 et 9 VOIR PAGE A 10: KYOTO Annonces.B 6 Monde.B 9 Avis publics.A 4 Mots croisés.B 8 Cinéma.B 3 Nature.B 8 Décès.B 6 Reste.B 7 Éditorial.A8 Sudoku.A4 Idées.A 9 Télévision.B 4 Météo.B 6 Week-end.B 1 Supplément d’âme pour univers aseptisé Deux Montréalais font appel à des artistes pour transformer l’allure des hôpitaux LOUISE-MAUDE RIOUX S O UC Y Les corridors de certains hôpitaux montréalais sont de plus en plus nombreux à afficher ce je-ne-sais-quoi de réjouissant qui donne une irrépressible envie de sourire, même quand la maladie frappe de plein fouet Ceux-là portent une seule et même signature, reconnaissable entre mille, celle des Montréalais Earl Pinchuk et Gary Blair, alias les «médecins de l’art».Apparus il y a cinq ans comme deux ovnis dans le monde feutré de la maladie, les deux complices donnent aujourd’hui un supplément d’âme à un univers où le noir et le gris régnent en maître.Ce sont eux qui ont transformé Tunité de périnatalité de l’hôpital Maisonneuve-Rosemont en y accrochant les photos d’une Heidi Hollinger débordante de sensualité et de vie.Depuis mars dernier, c’est en effet au tour de la photographe de réputation internationale, celle-là même qui a croqué les grands de ce monde, de Gorbatchev à Castro en passant par le da-•laï-lama, d’afficher publiquement son ventre rond devant l’objectif de la photographe Mélissa Dinel.C’est aussi à eux que l’on doit le coloré corridor Matis$e de l’Hôpi-tal de Montréal pour enfants, tout comme l’hommage à Andy Warhol qui égaie l’unité réservée aux adolescents de ce même hôpital.En tout, 14 établissements montréalais affichent désormais l’empreinte inimitable de ceux VOIR PAGE A 10: ART MÉUSSA DINEL Des photos d’une Heidi Hollinger débordante de sensualité et de vie sont désormais affichées à l’unité de périnatalité de l’hôpital Maisonneuve-Rosemont Depuis mars dernier, c’est en effet au tour de la photographe de réputation internationale d’afficher publiquement son ventre rond sous l’objectif de la photographe Mélissa Dinel.L’ADQ veut passer au vert Le modèle Sarkozy inspire l’opposition officielle FABIEN DEGLISE Orford — L’Action démocratique du Québec (ADQ) continue de respirer l’air du temps.Après les accommodements raisonnables et après la délinquance sexuelle, la formation politique de Mario Dumont a annoncé hier, au terme de son caucus tenu depuis deux jours en Estrie, vouloir enfourcher un nouveau cheval de bataille au cours des prochaines semaines: l’environnement.«Cela va être un thème majeur de notre automne», a indiqué Mario Dumont lors d’un point de presse.«Nous n’avons pas gagné les élections.On fait maintenant amende honorable: le programme de l’ADQ, la prochaine fois, va être plus fort, plus approfondi, t va couvrir encore mieux l’ensemble des sphères de la société.Et l’environnement, c’est le domaine qui a été choisi par les militants pour être celui sur lequel nous allons nous concentrer.» Sans admettre de retard en la matière, M.Dumont estime qu’il est temps pour sa formation «de consolider sa pensée» dans le domaine environnemental et de la rendre «plus cohérente», a-t-il indiqué.«La société québécoise et tout le monde ont m bon bout de chemin à faire [sur ce terrain].On est tous actuellement en apprentissage et en transformation de nos modes de vie», et l’ADQ ne ferait pas exception à cette règle.Changements climatiques, gestion et pollution de l’eau, traitement des déchets: ces thèmes devraient donc se retrouver au cœur du discours de TADQ, a annoncé le chef, qui souhaite aussi faire la promotion d’un «ministère de l’Environnement plus “proactif» et accélérer le développement de l’énergie verte et des transports en commun Autre changement de ton au programme: le parti souhaite couper court aux critiques voulant qu'il est celui d'un seul homme.VOIR PAGE A 10: ADQ i'i" ^dÆ^ttÊÊg Gilles Taillon L K DEVOIR .LE VENDREDI 3) AOÛT 2007 A 2 LES ACTUALITES Quand l’été chauffe les trottoirs, que l’on a joué les touristes, fréquenté les festivals, plongé dans les piscines et flâné aux terrasses, que reste-t-il pour encore apprécier la ville et même s’en étonner?Des coins inexplorés, des gens méconnus, des activités inusitées.De Montréal, d’Ottawa et de Québec, nos journalistes vous font part de ce qu’ils ont déniché.En attendant l’hiver, et la glace ! PHOTOS PEDRO RUIZ LE DEVOIR Jeunes et moins jeunes, tous des p'tits gars, se retrouvent sur la patinoire en béton pour jouer et rever un peu.cvr; 2= «Cgr* v CLAIRANDRÉE CAUCHY Coincée entre une ruelle digne de Balcon-ville, l’entrée du pont Jacques-Cartier, la réclame tapageuse d’une église de l’avenue Papineau indiquant que «le salaire de ton pêché, c’est l’enfer» et le boulevard de Maisonneuve, une petite patinoire invisible pour les automobilistes pressés de regagner leur banlieue ani-rneje quartier populaire du Centre-Sud.Eté comme hiver, la patinoire extérieure du parc des Vétérans grouille de vie.Des petits gars—jeunes et moins jeunes — s’y retrouvent à l’improviste, en patins à roues alignées ou en souliers de course usés, pour échanger quelques passes et s’imaginer, le moment d’un tir au but, héros de la sainte Flanelle.Des dessins aux couleurs vives montrant des vedettes montréalaises égayent les bandes de la patinoire, située à l’ombre d’un immense saule pleureur.Les gardiens de but y figurent en bonne place avec un portrait de Jacques Plante, le premier gardien à avoir porté un masque protecteur, Patrick Roy ou encore Ken Dryden, étoile de la Ligue nationale devenue politicien.Et le décor ne serait pas complet sans le Rocket, Maurice Richard, dans le coin sud.Ia patinoire est particulièrement achalandée le dimanche matin et les soirs de semaine, au retour du camp de jour ou de l’école.Les jeunes travailleurs se mêlent aux adolescents le soir, veillant parfois jusque après l’extinction des feux, à 23h.Le calibre de jeu?Tout ce qu’il y a de plus disparate, compte tenu de l’âge des participants, qui peut varier de 7 à 70 ans.Quand les joueurs sont nombreux, on krnce les bâtons au centre de la patinoire de béton et on les départage à l’aveugle en deux camps.Parfois, il faut même organiser des rotations pour que tous aient une occasion de toucher à la balle.«Ce n’est pas grave si ton équipe perd tout le temps ou si tu ne joues pas avec ton chum, de toute façon on change les équipes après cinq points», explique Dany Pineault, 20 ans, alors qu'une goutte de sueur perle sur sa tempe.Depuis une dizaine d’années, le jeune homme se défoule avec ses amis et de purs inconnus sur la patinoire.Pour le plaisir, évidemment, mais aussi pour se garder en forme.«Je dois faire le camp d’entraînement de l’équipe junior de mon secteur dans quelques semaines et je suis fumeur.Je vais devoir revenir encore quelques fois avant de pouvoir patiner pour la peine», confie le hockeyeur, ajoutant qu’il ne lui reste plus que quelques années pour pratiquer son sport dans une ligue organisée.L’ange Pee Wee Un ange gardien veille sur l’endroit.Les adolescents rencontrés sur la surface de béton cette semaine le surnomment Pee Wee.«C’est un grand-père de 70 ans qui habite juste en arrière, il vient parfois jouer avec son petit-fils.Quand on est à l’école, il vient même balayer la patinoire.Il adore voir des jeunes jouer», explique Simon, 11 ans, en désignant les maisons qui ont vue sur le parc.Selon les garçons, Pee Wee leur aurait raconté qu’il rêvait, dans son jeune temps, de jouer au hockey.A défaut d’avoir assez de talent pour sauter sur la patinoire, il a dû se contenter de remplir les gourdes d’eau pour les équipes locales.«C’était la mascotte», ajoute Kevin, 12 ans.La magie opère tout particulièrement au parc des Vétérans lorsque les générations se mêlent «Quand on s’habille en gardien et que les petits gars de huit ou neuf ans réussissent à compter, ça fait leur journée.Ils vont voir leurs parents, tout fiers», raconte Jean-Michel Nahas, 21 ans.Rencontré un samedi matin, Jean-Michel et ses amis étaient seuls sur les lieux.Ils en profitaient pour s’exercer aux tirs au but.Le meneur avait mis un casque couleur or, inspiré d’un jeu vidéo.Ceux qui traînent la patte paient le resta libanais, dit Le Basha, à leurs partenaires en nage au terme des trois ou quatre heures passées à se démener au parc.Les patinoires ainsi ouvertes l’été pour le roller-hockey ne sont pas légion à Montréal.«H faut aller au parc Jarry ou à Ville-Emard pour en trouver d’autres», explique un jeune homme, notant que certains mordus viennent même de la Rive-Sud, de Laval et de Sainte-Thérèse.Le Devoir CONCOURS LE DEVOIR «TVS rêvatours en collaboration avec AIR FRANGE .‘ *.H I Gouvernement Government du Canada of Canada Processus de renouvellement simplifié des passeports Depuis le 15 août 2007, il est plus facile de renouveler votre passeport canadien.Grâce au processus de renouvellement simplifié des passeports, les requérants admissibles n’ont plus à soumettre une preuve de citoyenneté, une preuve d’identité et la déclaration d’un répondant.\ A www.revatours.com Rêvatours, spécialiste des voyages depuis plus de 20 ans, vous offre la chance de partir à la découverte de la Tunisie.Séjours de 8 jours - 6 nuits à Hammamet Le voyage inclut: hôtel, vote et transferts Une valeur de 4150$ V, : Dès le 3 ! LE DEVOIR.Le processus de renouvellement simplifié peut être utilisé par les Canadiens âgés de 16 ans et plus, qui : • sont actuellement titulaires d’un passeport canadien délivré après le 31 janvier 2002; • résident actuellement au Canada; • résidaient au Canada au moment de présenter la demande pour leur passeport précédent.Les demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de service de Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par la poste.D’autres conditions s’appliquent.Veuillez consulter le www.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements.Passeport Canada souhaite rappeler à tous les Canadiens qu’ils ne sont pas tenus de présenter un passeport valide s’ils voyagent aux États-Unis par voies maritimes et terrestres avant l’été 2008 au plus tôt.Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux États-Unis par avion doivent être en possession d’un passeport valide ou d’une passe NEXUS là où le service est disponible.Canada I i LE DEVOIR, LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 ACTUALITES Christian Rioux Ouverture ?Après un mois à parcourir le Québec de Sherbrooke à Chisasibi, il y a im mot que je ne peux plus entendre.Un peu comme ces insupportables tubes aux mélodies sirupeuses qui tournent à longueur d’été à la radio.Au bord des lacs du parc de La Vérendrye comme dans les motels miteux de Matagami, j’ai dû entendre au moins mille fois le mot «ouverture».Je l’ai évidemment entendu à la télévision, où tous ceux qui évoquaient de près ou de loin les débats de la commission Bouchard-Taylor nbnt eu de cesse de se dire «ouverts» à tout et à rien.Mais je l’ai aussi lu sur les murs de la jolie petite église orthodoxe de Val-d’Or, où on vantait l’ouverture «précoce» des habitants qui ont accueilli des immigrants russes au milieu du siècle dernier.Puis, ce fut à Ra-disson, où le guide qui nous faisait visiter les installations de LG-2 a bien dû répéter 40 fois qu’Hydro-Québec était «ouverte» aux populations cries.En redescendant, de passage à Rawdon, j’ai encore eu droit au discours de Y «ouverture» évoquant la localité «la plus multiethnique du Québec».Je n’ai rien contre l’ouverture, loin de là.Mais d’où vient donc cette peur maladive qui tenaille les Québécois de passer pour de pauvres épais pas assez ouverts?Je ne connais pas de pays où cette crainte soit aussi vive.Ce qui agace le plus, c’est que nos prêcheurs dissimulent mal leur intention de se dédouaner en ce qui a trait aux prétendues fautes de leurs ancêtres.Dans leur bouche, le mot «ouverture» — qui, en latin, signifie «trou, espace béant» — résonne le plus souvent comme un acte d’accusation contre tout ce qui a précédé Expo 67.Comme si, avant cette date, tout n’était qu’ignorance et préjugés au pays du Québec.Mais qui furent donc ces êtres «fermés» qui nous ont enfantés?Veut-on parler de ces anciens Canadiens qui accueillirent les Irlandais fuyant la famine?Veut-on désigner ces Canadiens français qui ont vu passer à Montréal plus d’immigrants que n’en verront jamais ceux qu’on désigne comme les «enfants de la loi 101»?S’agit-il de ceux qui ont fondé une nation métisse au Manitoba ou qui ont accueilli les réfugiés juifs après la guerre?Ou de ce million de Québécois partis vivre et fonder des familles aux Etats-Unis?A moins qu’on ne désigne ces coureurs des bois dont les jésuites se méfiaient comme la peste tant ils s’ensauvageaient auprès des autochtones?Comme si les Québécois avaient des le-çoqs de multiethnisme à recevoir de quelqu’un! A une autre époque, un célèbre lord anglais avait rêvé de faire accéder les Canadiens français à la «civilisation» en leur inculquant l’anglais de force.Tout se passe aujourd’hui comme si le même projet consistait à les «ouvrir» sur le monde en les rendant multiethniques.Pour un certain nombre de disciples de cette nouvelle religion, l’immigrant est devenu la nouvelle classe ouvrière rédemptrice de l’humanité.C’est probablement ce qui explique les réactions de vierges offensées aux récents propos de Mario Dumont au sujet de l’immigration.Ces propos seraient passés inaperçus dans la plupart des pays européens et aux Etats-Unis.Nulle part sauf au Canada, l’immigration n’est une obligation inscrite dans le ciel sous peine de devoir brûler dans les flammes de l’enfer.De nombreux pays, par ailleurs fort respectables, ont souhaité la limiter ou la stopper.Et ils ne sont pas pour autant devenus des repères de racistes et de xénophobes.En France, les propos outranciers de Nicolas Sarkozy et le harcèlement policier des jeunes beurs des banlieues ont soulevé une indignation justifiée.Mais cela n’empêche pas les socialistes, pourtant réputés sympathiques aux immigrants, de vouloir limiter l’immigration au seul regroupement familial et à l’accueil des réfugiés politiques.La volonté de freiner l’immigration, dans la mesure où on respecte les conventions internationales et les droits de chacun, n’a rien de répréhensible.Il y a quelques années, les Allemands se sont donné une loi sur l’immigration inspirée des législations nord-américaines.Le taux d’immigration (hors réunification et asile politique) est néanmoins demeuré près de zéro.Il y a aujourd’hui un consensus dans la société allemande pour qu’il en soit ainsi.Cela ne fait pas des Allemands des gens moins «ouverts» que les Canadiens et les Québécois.Chaque peuple a parfaitement le droit de déterminer le nombre d’immigrants qu’il veut recevoir sans devoir subir l’opprobre des donneurs de leçons multiethniques.On peut aussi, sans être un arriéré, ne pas vouloir vivre dans une société où chaque communauté culturelle cultive sa propre identité.D’ailleurs, ce multiethnisme est le plus souvent un miroir aux alouettes, pour ne pas dire une idéologie qui s’est développée dans le monde anglo-saxon, là où la pression de l’intégration est un rouleau compresseur si puissant que la sacralisation des identités n’y change rien.Les prêtres canadiens du multiethnisme seraient-ils aussi militants s’ils n’étaient que six millions à parler anglais dans un océan de 250 millions de francophones ?On a le droit d’en douter.Que les Québécois aient quelques inquiétudes au sujet de l’immigration, quoi de plus normal?J’ose à peine imaginer comment réagiraient les Français et les Allemands s’ils étaient dans la même situation.N’est-ce pas cette immigration massive encouragée par le Canada qui a fait d’eux, en moins de deux siècles, une minorité dans le pays qu’ils avaient fondé?N’est-ce pas cette immigration qui fait de Montréal une métropole où le français est toujours en équilibre instable?Les Québécois attendent encore la preuve, au-delà des beaux discours, que la loi 101 n’est pas seulement capable de former de «parfaits bilingues» mais d’intégrer véritablement à la communauté francophone non pas 50 % mais 90 % des nouveaux arrivants.Tant que cette preuve ne sera pas faite, ils auront raison de s’inquiéter.Ce n’est pas être «fermé» à quoi que ce soit que de le dire.Les Québécois ont raison de nourrir des inquiétudes à l’égard de l’immigration A'*'' S,v SOURCE GREENPEACE Les militants de Greenpeace ont peint un slogan sur le charbonnier avant que trois d'entre eux ne s’enchaînent au mécanisme de déchargement.Opération de Greenpeace contre un charbonnier sur le lac Érié LOUIS-GILLES FRANCŒUR Des militants de Greenpeace ont tenté de paralyser hier l’approvisionnement en charbon de la centrale thermique ontarienne de Nanticoke, sur le lac Érié, en tentant d’empêcher une importante livraison d’un charbonnier, l'AIgomarine.Au moment de mettre sous presse hier soir, le ministère fédéral des Transports avait sommé formellement l’équipage de Y Arctic Sunrise, le navire de Greenpeace qu’on a récemment pu visiter dans les ports du Québec, de se rendre illico au port fédéral de WeDand, en Ontario.La porte-parole du groupe environnemental, Joslyn Higginson, a précisé hier soir au Devoir que l’équipage, assisté de procureurs, n’avait pas encore décidé de sa réponse aux autorités maritimes fédérales.Plus tôt dans la journée, Greenpeace précisait que, malgré une demande de YAlgomarine, la Garde côtière aurait refusé d’intervenir contre les militants, qui ont paralysé pendant plusieurs heures la livraison de son combustible polluant Mais la police provinciale de l’Ontario a dépêché une escouade spéciale à bord de YAlgomarine pour arrêter les trois militants de Greenpeace qui s’étaient enchaînés au mécanisme de déchargement du charbon, paralysant par le fait même la livraison.Hier soir, les trois détenus apprenaientqu’ils seraient accusés de méfait Tôt hier matin, quatre pneumatiques ont quitté Y Arctic Sunrise vers sa cible maritime.Sur ce navire de 230 mètres de long, les activistes ont peint en énorpes lettres un slogan qu’on pourrait traduire ainsi: «Energie verte = zéro charbon, zéro nucléaire».Greenpeace vise en priorité la centrale de Nanticoke, la plus grosse centrale thermique au charbon en Amérique du Nord, parce qu’elle est la principale source d’émissions de gaz à effet de serre au Canada et une des principales sources de smog dans l’est du pays.Son fonctionnement n’est d’ailleurs pas sans conséquences pour le Québec, notaient hier les porte-parole de Greenpeace.Ils ont rappelé que le tiers du smog qui frappe Montréal provient de l’Ontario.De plus, les vents dominants qui dirigent cette pollution chimique sur Montréal auraient aussi de fortes chances de contaminer gravement le Québec habité si un accident nucléaire grave devait frapper la province voisine.Greenpeace a accusé le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, d’avoir trop facilement oublié sa promesse électorale de fermer progressivement les centrales au charbon de cette province avant la fin de 2007.Ayant plutôt décidé d’attendre la fin des rénovations des vieux réacteurs nucléaires de sa province avant de fermer les centrales thermiques, M.McGuinty a ainsi reporté leur fermeture à 2014.Mais ce sera plutôt en 2017, soutient Greenpeace sur la foi des dernières évaluations techniques.Cynique, le groupe environnemental estime même qu’en réalité, les réacteurs nucléaires ontariens ajouteront plutôt leur production d’électricité à celle des centrales thermiques qu’ils devaient remplacer.Selon Greenpeace, le seul véritable choix environnemental que l’Ontario peut faire réside dans un virage complet vers les économies d’énergie et la production d’énergies vertes, ce qu’elle ne voit pas poindre à l’horizon.Du côté ontarien, on estime frire le maximum dans les circonstances, car le plan de développement énergétique prévoit que le tiers de l’électricité de cette province proviendra en 2020 de sources renouvelables et vertes.Ce plan exigera des investissements évalués à 40 milliards.Le Devoir Beauchamp dénonce les « préjugés » que colporte Greenpeace LOUIS-GILLES FRANCŒUR Dans une lettre ouverte adressée au Devoir, la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Line Beauchamp, accuse aujourd’hui Greenpeace de «répandre des préjugés» dans la population, notamment par la lettre ouverte que ce groupe environnemental lui a fait parvenir dans nos pages cette semaine à propos du problème des algues bleu-vert La lettre de la ministre Beauchamp, que nos lecteurs trouveront aujourd’hui en page Idées, récuse principalement deux accusations.11 est faux de prétendre, précise Mme Beauchamp, que le gouvernement «a fermé le robinet» des études relatives à la contamination des cours d’eau par le phosphore.Elle cite une étude publiée par son ministère en 2005 qui dresse le bilan de ces apports dans les différents cours d’eau du Québec tout en départageant les principales sources.La ministre ne précise toutefois pas si un suivi de cette contamination a été réclamé auprès des services de son ministère afin de mesurer l’évolution du phénomène.La ministre Beauchamp récuse une autre affirmation de la lettre ouverte de Greenpeace, qui affirmait que le bilan de la pollution «ferme par ferme» consistait à évaluer la pollution de chacune par un formulaire et par sondage téléphonique.Au contraire, insiste Mme Beauchamp, le ministère envoie ses inspecteurs sur le terrain afin de dresser le bilan de ces fermes et d’assurer un suivi de toutes celles qui dérogent aux normes.Globalement, la ministre Beauchamp accuse Greenpeace de répandre des préjugés en mettant l’accent sur la pollution agricole, qui joue pourtant un rôle marginal dans des régions comme les Lauren-tides, pourtant aux prises avec le problème des algues bleu-vert Greenpeace notait cependant dans sa lettre que la pollution agricole sévissait dans un nombre limité de bassins versants et non dans tous.Le Devoir Merkel propose de limiter les rejets de C02 par habitant LOUIS-GILLES FRANCŒUR La chancelière allemande Angela Merkel a présenté hier à Tokyo une nouvelle stratégie pour limiter le réchauffement du climat soit la limitation des rejets de CO2 par habitant Ainsi, a-t-elle dit, chaque habitant de la planète serait sur un pied d’égalité, et ceux qui dépassent le volume réglementé d’émissions devraient adopter un échéancier pour revenir au niveau jugé acceptable pour chaque humain.La proposition de la chancelière vise aussi, notait son entourage, à intégrer les pays émergents au processus international par une méthode équitable.En chiffres absolus, la Chine et l’ADemagne se retrouvent au rang des grands pollueurs.Mais ramenées en émissions par habitant, les émissions chinoises sont inférieures à celles des Allemands, ce qui dégage une marge de manœuvre pour assurer à tous un développement équitable.Par contre, ce système n’autoriserait aucun pays émergent à accroître ses émissions au-delà de cefies des pays industrialisés, ce qui maintiendrait une véritable équité environnementale sur la planète.Vues soys cet angle, les émissions canadiennes et celles des États-Unis sont les plus élevées de la planète.Par conséquent, ce serait de la part de ces deux pays qu’on attendrait l’effort le plus considérable.Celles du Canada se retrouveraient même au tout premier rang, devant les États-Unis, avec plus de 25 tonnes par habitant, si les émissions québécoises — qui se situent autour de 12 tonnes par habitant — ne poussaient pas à la baisse la moyenne canadienne., La chancelière Merkel a aussi insisté pour que les États-Unis s’engagent dans la deuxième phase de réduction qui suivra celle du protocole de Kyoto.«S’ils ne signent pas l’accord qui suivra celui de Kyoto, l’Inde, la Chine et les autres pays émergents ne s'engageront pas non plus.Les Etats-Unis participeront.Ils le doivent», a-t-elle déclaré.La chancelière allemande s’est rendue au Japon pour amorcer sa succession à la tête du G8 au profit des dirigeants de ce pays.Elle a réclamé de ses hôtes qu’ils appuient la mise en place de règles transparentes pour contrôler les fonds spéculatifs et les agences de notation des marchés.Le Devoir Infiltration policière : la FTQ réclame une enquête LIA LÉVESQUE Insatisfaits de la tiédeur des réponses du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et des corps policiers, des syndicats viennent d’écrire au premier ministre Stephen Harper, lui demandant une enquête indépendante sur l’infiltration policière lors de la manifestation de Montebello.La FTQ et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, un syndicat pancanadien, ne veulent ni d’une enquête policière ni d’une simple plainte en déontologie.En conférence de presse hier à Montréal, le président de la FTQ, Henri Massé, a carrément parlé de «bavure» policière.«Ilyaeu de la provocation, c'est clair.[On a] essayé d’entraîner les autres à des actes de violence, des invectives.Vous avez vu: les roches dans les mains, pousser sur les manifestants, crier des bêtises et, auparavant, ils avaient même enlevé des banderoles et fait toutes sortes de gestes de provocation.Ce n’est plus de l’infiltration policière, ça», s’est exclamé M.Massé.Une manifestation au sommet des chefs d’État des États-Unis, du Mexique et du Canada avait tourné au vinaigre, à Montebello, le 20 août, les policiers ayant fait usage de balles de caoutchouc et de gaz lacrymogènes.«On n’est pas là juste pour brasser un peu de merde autour de ça, ce n’est pas notre objectif.Des manijs qui brassent, on en connaît, puis on va en connaître encore.Puis je pense qu’on n’a jamais tenu de conférence de presse devant vous pour se lamenter parce qu’on s’était fait “scoince/’m peu.On est capables de brasser, nous autres aussi, dans une manif.Mais ça, c’est un détournement clair et net de la démocratie», a tonné M.Massé.Une vidéo, diffusée sim Internet et qui a été présentée à la presse par la FTQ, montre bien les trois policiers déguisés en manifestants, masqués, qui sont confrontés par d’autres manifestants.On voit clairement le président national du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, David Coles, qui crie à un des trois policiers déguisés: «Laisse tomber ta roche, laisse tomber ta roche, c’est une manifestation pacifique.» Presse canadienne Marie-Louis d’AUTEUIL Collection Sciences physiques PHÉN0IVIÈNES IONIQUES Guide d'apprentissage SCP 4012-2 272pages-17,75$ ISBN 97B-2-7608-3609-9 Formation generals nas adultes 4> secondaire En uente nans tomes les norairies ust indiqué sous réserve?do modificntions Montréal 514.845.5545 crioux@ledevoir.com LIDEC inc.514-843-5991 LE DEVOIR, LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 LES ACTUALITES EN BREF Pat Binns nommé ambassadeur Charlottetown — L’ancien premier ipinistre de TÎle-du-Prince-Edouard, Pat Binns, devient ambassadeur du Canada en Irlande.M.Binns, âgé de 58 ans, quitte donc son poste de chef du Parti conservateur de llle-du-Prince-Edoirçrd.L’actuel premier ministre de la province, Robert Ghiz, devrait pour sa part déclencher une élection partielle dans là circonscription de District 4, Belfast-Murray River.Pat Binns a été député conservateur à la Chambre des communes de 1984 à 1988, alors que Brian Mulroney était premier ministre fédéral.D a par la suite été premier ministre de TÎle-du-Prince-Édouard, de 1996 au mois de mai dernier.- PC Soldat identifié Kandahar, Afghanistan — Les autorités militaires canadiennes ont révélé hier l’identité du soldat canadien mort dans des circonstances suspectes, mercredi.Il s’agit du major Raymond Ruck-paul, 42 ans, basé à Heidelberg, en Allemagne, qui est mort d’une blessure par baÛq.M.Ruckpaul avait été découvert gisant dans sa chambre du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité vers 6h30 mercredi.L’enquête de la FIAS et des autorités canadiennes est toujours en cours.- PC Rapport du coroner sur la mort d’un nouveau-né Les sages-femmes se font rassurantes BRI GITTE SAINT-PIERRE Accoucher à domicile avec une sage-femme n’est pas plus risqué qu’accoucher dans une maison de naissance ou à l’hôpital, a affirmé hier la présidente de l’Ordre des sages-femmes du Québec, Dominique Porret.Elle a commenté hier, lors d’un point de presse à Montréal, le rapport du coroner Paul G.Dionne sur le décès d’un bébé naissant.Dans son rapport rendu public mercredi, le IL Dionne écrit qu’il «croit observer un certain laxisme dans l'application des lois qui régissent les sages-femmes».Son rapport porte sur la mort, le 21 novembre 2006 à Montréal, du bébé Siloan Lorrain lors d’un accouchèment à domicile supervisé par des sages-femmes.Selon le D' Dionne, ce décès aurait pu être évité.Mme Porret n’a pas commenté hier ce cas précis, «tel que le stipule l’article 121 du Code des professions, afin que soit préservée l’indépendance de la syndic».«Il ne m’appartient d’ailleurs pas, comme présidente, de commenter m dossier qui fait l'objet d’une enquête.» Dans son rapport, le Dr Dion- ne se plaint de «la lenteur du traitement du problème par l’Ordre».11 recommande notamment à l’Ordre des sages-femmes du Québec de faire en sorte que, en présence de méconium dans le liquide amniotique, le suivi obstétrical se poursuive dans un centre hospitalier et que tous les professionnels de la santé liés aux soins des sages-femmes fassent une pratique annuelle de réanimation d’urgence avec l’équipement.Des rappels Mme Porret a soutenu hier qu’au moins 12 des 16 recommandations du Dr Dionne à l’Ordre des sages-femmes sont «déjà au cœur de [leur] pratique».Èn ce qui concerne les quatre autres recommandations, «il faut examiner la façon dont elles ont été présentées pour pouvoir éventuellement les rappeler à nos membres [.].Ce sont des rappels plutôt que des choses à démarrer», a dit Mme Porret.Les quatre recommandations en question portent notamment sur l’accompagnement de la personne intubée par la sage-femme jusqu’à la prise en charge médicale par un médecin.Lorsqu’il y a «persistance de l’arrêt cardio-respiratoire, la médication doit être instaurée et un contrôle glycémique installé», écrit également le Dr Dionne, qui mentionne que les protocoles de réanimation doivent être clairs.Selon Mme Porret, la population n’a pas à avoir d’inquiétudes au sujet des accouchements supervisés par des sages-femmes.Toutes les mesures sont prises pour assurer la sécurité et le bien-être des mères et des bébés, a-t-elle déclaré.«Je n’ai pas peur des sages-femmes.La majorité du temps, ça doit bien aller.Mais je pense qu’il faut dans certaines situations qu’elles médicalisent plus vite, c’est tout», a affirmé hier au Devoir le Dr Dipnne.A l’heure actuelle, 92 personnes exercent la profession de sage-femme au Québec.Des sages-femmes ont commencé à y faire des accouchements dans le cadre de projets-pilotes en 1994.En 1999, le gouvernement québécois a légalisé cette profession.Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, les sages-femmes ont pratiqué 1453 accouchements au Québec.Le Devoir La maladie mentale guette davantage les itinérants GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ La population itinérante du Canada est davantage sujette aux problèmes de santé mentale, révèle une compilation d’études réalisée par l’Institut canadien d’information sur la santé QCIS).Selon cet institut de recherche, 52 % des itinérants canadiens qui sont hospitalisés reçoivent un diagnostique de trouble mental souvent dû à l’abus de substances psychoactives.Cette donnée ne comprend toutefois pas les Québécois.Le Québec n’a pas participé à cette enquête parce qu’on évaluait que les données à transmettre n’étaient pas comparables avec celles des autres provinces.Quoi qu’il en soit, l’enquête de 1TCIS brosse un portrait «relativement semblable à ce qu’on connaît de la situation au Québec», indique Pierre Gaudreau, coordonnateur du Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM), à la différence près que le problème de santé mentale obe servé au Canada serait un peu moins présent ici, dit-il.L’enquête de l’ICIS indique surtout la difficulté de brosser un portrait clair de la situation de l’itinérance.Le rapport de l’organisme (intitulé Améliorer la santé des Canadiens - Santé mentale et itinérance) souligne d’abord la difficulté de joindre cette population, ce qui empêche un recensement pré- cis (le chiffre de 10 000 itinérants au pays que HCIS avance est fortement sous-estimé, disent les intervenants).On note par ailleurs que la maladie mentale et la toxicomanie peuvent constituer des facteurs de risque pouvant entraîner l’itinérance chez certaines personnes mais que ces facteurs sont souvent interreliés avec d’autres facteurs.Aussi, les autochtones sont surreprésentés au sein de cette population mais le problème touche tout le monde.Les facteurs qui mènent à l’itinérance peuvent être de nature sociale (logement, revenu, emploi) ou personnelle (santé mentale, bien-être, toxicomanie).Bref, c’est plutôt enchevêtré et complexe, reconnaît-on.Chose certaine, les itinérants sont plus sujets au stress, aux pensées suicidaires et aux problèmes de santé mentale (ceux qui en ont restent itinérants plus longtemps que les autres).Mais on ne sait pas très bien ce qui cause quoi: est-on itinérant parce qu’on a un problème de santé mentale ou développe-t-on ce problème une fois dans la rue?«Ilfautfaire attention avec ces indicateurs, note Pierre Gaudreau.Il y a une prépondérance du problème de santé mentale chez les itinérants, mais ce n ’est pas généralisé à l’ensemble de la population.Il y a aussi beaucoup d’autres causes et de problèmes.» Le Devoir AVIS LECAIIX ET APPELS D’OFFRES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS Df0FFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avantIBhOO pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE de la SCHIZOPHRÉNIE De l'information pour comprendre, du soutien et de l'entraide pour mieux vivre.514 251.4000 poste 3400 / 1 866 888.2323 www.schizophrenie.qc.ca info@$chizophrenie.qc.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-289519-070 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) VERONIQUE DUMAIS, Demanderesse c.COOPER BADIATSHIDIBI, Défendeur ASSIGNATION Il est ordonné à M.Cooper Ba-dia Tshidibi, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal, dans les 40 jours de la publication du présent avis dans le journal quotidien le Devoir" S'il comparait, la demande en divorce sera présentée devant le tribunal le 15 novembre 2007, à 9 h de l'avant midi, en salle 2.17, au Palais de Justice de Montréal.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'attention de M.Cooper Badia Tshidibi.Montréal, le 20 août août 2007 Julie Gagné GREFFIER ADJOINT J62064 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL N0: 540-43-000814-074 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE DE U JEUNESSE À: Julie BEAUDRY-DUHAIME Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la publication de la présente ordonnance, à la Cour du Québec chambre de la jeunesse du dis-tricl de Laval.2800 Boul.St-Martin Ouest, Laval, et vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d'admissibilité à l'adoption concernant l'entant Samuel Né le 2 mai 2004 a été déposée à votre intenlion au greffe de l'adoption.Vous êtes avisé qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Laval, le 23 août 2007 Diane Boivin Greffier-adjoint Cour du Québec Chambre de la jeunesse.Sudoku par Fabien Savary 5 4 6 8 1 — — 5 3 2 5 2 4 5 3 1 6 3 — — 4 1 5 9 — 8 — 9 2 3 4 Niveau de difficulté : MOYEN Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fols dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.dernier numéro 4 2 9 8 5 7 6 3 1 3 8 7 2 1 6 4 5 9 6 1 5 3 9 4 2 7 8 2 5 8 7 6 9 3 1 4 1 9 4 5 2 3 7 8 6 7 3 6 4 8 1 9 2 5 9 7 2 1 4 8 5 6 3 5 4 1 6 3 2 8 9 7 8 6 3 9 7 5 1 4 2 SUDOKU : le logiciel 10 OOO sudokus Inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En «Kcluslvltd sur le site des Mordus www.les-mordus.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-12-290944-077 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRÉSENT: Greffier adjoint MARIA ELIZABETH MARQUEZ SANTUR Partie requérante c.YUSUF YLDIZ Radie intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à YUSUF YILDIZ de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal, au local 1.120 dans les quarante (40) jours de la publication du présent avis dans !e Journal Le Devoir.Si la partie défenderesse comparaît, la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 5 décembre 2007, à 9hrs en salle 2.17 au Palais de justice de Montréal.Une copie de la requête introductive d'instance en divorce a été remise au greffe à l'intention de YUSUF YILDIZ À Montréal, le 29 août 2007 Me.Gagné Greffier adjoint J62064 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la Compagnie Corporation Golf-Tours.com.ayant son siège social au 1010 de la Gauchetière Ouest, bureau M120, Montréal, province de Québec, H3B 2N2, demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 7 mai 2007 Lamarre Linteau & Montcalm Procureurs de la Compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que ia compagnie 9125-4326 Québec Inc.demandera à l'inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre conformément à la loi sur les compagnies du Québec Benoit Benoit, président AVIS vous est par les présentes donné que la compagnie 91454207 QUÉBEC INC., constituée en corporation en vertu de la Loi sur les Compagnies du Québec Partie 1A et ayant son siège social dans la ville de Boucherville, demandera au Registraire des entreprises de la Province de Québec la permission de se dissoudre.Daté à Boucherville, Québec; ce 16ième jour d'août 2007.91454207 QUÉBEC INC.Par: CHRISTOS KARALEKAS-Secrétaire CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-045597-078 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) SYLVIA DEL TRANCITOHER-RERRA Demanderesse c.JOSE SANTOS VALUDARES RIVERA Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à JOSÉ SANTOS VALLADARES RIVERA de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, Noire-Dame.à Montréal à la salle 1.120 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal "LE DEVOIR"; Si le détendeur comparaît, la requête intrqduction d'instance sera présentée devant le Tribunal le 7 novembre 2007, à 9HOO en salle 2.17 du Palais de Justice de Montréal: Une copie de la requête a été remise au grelfe à l'attention de monsieur José Santos Vallada-res Rivera.Lieu: Montréal Date: 28 août 2007 Micbâl Pellenn Greffier spécial La •cMTOM *n pëques ne boulavwM pm qua la via d'una Mula paraonna à la fol».Ella boulavaraa da» familles entières.Société conodlanne wl de la icléroia an plaquai 1800 288 7582 wwwscteroeMnpIaquN « Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou inten/enir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intenrention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NATURE DE ENDROIT LA DEMANDE D'EXPLOITATION 4427882 Canada 2 Bars dont inc.1 sur terrasse BASSANO 1178, rue Bishop Montréal QC H3G 2E3 Dossier : 288-373 9081 -6679 Québec 2 Restaurants inc.pour vendre JUSTE POUR dont 1 sur ÉVÉNEMENT terrasse 2142, rue Mackay Montréal (Québec) H3G 2J1 Dossier : 252-478 Pro-Services 1 Bar avec Universels inc.danse et RESTAURANT ET spectacles BAR AU BON GOÛT sans nudité DES ANTILLES 2615, rue Bélanger Montréal QC H1Y1A5 Dossier : 266-379 Restaurant Per Te inc.RESTAURANT PERTE 371, rue Guizot Est Montréal QC H2P1M7 Dossier : 267-757 Divertissement International (MTL-PHIL) inc.STUDIO 26 -MONTRÉAL 855, boul.Décarie Montréal QC H4L 3L7 Dossier: 291-591 Kanda Sushi Bar inc.KANDA SUSHI BAR 537-537A, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal QC H3B1B2 Dossier : 376-913 Café Bistro La Marinara inc.CAFÉ BISTRO LA MARINARA 1218, rue Stanley Montréal QC H3B 257 Dossier : 409-102 Restaurant Meiicanerias inc.RESTAURANT MEXICANERIAS 6091, avenue du Parc Montréal (Québec) H2V 4H4 Dossier : 434-902 Restaurant Magdala inc.RESTAURANT MAGDALA 1222, rue Bishop Montréal QC H3G 2E3 Dossier : 513-788 1 Bar 1 Restaurant pour vendre avec danse et spectacles sans nudité (suite à une cession) 1 Restaurant 6091, avenue pour vendre du Parc avec spectacles Montréal sans nudité (Québec) H2V 1 Restaurant 4H4 pour vendre sur terrasse Changement de 1222, rue catégorie de 1 Bishop Bar avec danse Montréal Q et spectacles H3G 2E3 sans nudité existant à 1 Restaurant pour vendre et 1 Bar (Suite à une cession) 9184- 1759 Québec inc.STATION DU HOT-DOG DE MONTRÉAL 15680, boul.Pierrefonds Montréal QC H9H 4K3 Dossier : 952-937 9185- 4174 Québec inc.CAFÉ PRESTIGE 6546, avenue Papineau Montréal QC H2G 2X2 Dossier : 1286-814 Maria Antonina Scavone BAR SPORTIF NINA 7400, avenue De Lorimier Montréal QC H2E 2P3 Dossier : 1335-702 1 Restaurant 6546, avenue pour vendre Papineau Montréal QC H2G 2X2 9185-4687 Québec 1 Restaurant 4275, rue inc.pour vendre Jean-Talon Est BUFFET FU LAM Montréal QC 4275, rue Jean- H1S1J9 Talon Est Môntréal QC H1S1J9 Dossier : 1609-510 9183-7807 QUÉBEC 1 Restaurant 813, rue INC.pour vendre Provost CRÊPES-RIZ DE Montréal QC BORDES H8S1M8 813, rue Provost Montréal QC H8S1M8 Dossier : 2019-560 La Palme Bar inc.1 Bar LA PALME BAR l’Église 1486, me de Montréal l'Église (Québec) Montréal (Québec) H4L2H6 H4L2H6 Dossier : 2414-753 Resto Vinny inc.1 Restaurant 8630, boul.RESTOVINNY pour vendre St-Laurent 8630, boul.Montréal QC St-Laurent H2P2N4 Montréal QC H2P2N4 Dossier : 2420-404 Vmh Nguyen 1 Restaurant 9271, boul.RESTAURANT VINH pour vendre St-Michel DUNG Montréal QC 9271, boul.H1Z3G7 St-Michel Montréal QC H1Z3G7 Dossier : 2421-048 Air Saint-Pierre 1 Bar dans Aéroport AIR SAINT-PIERRE transport public Internationale Aéroport (Avion) Pierre-Elliott Internationale Pierre-Elliott 975.boul.Trudeau Roméo 975, boul.Roméo Vachon Nord Dorval Dorval (Québec) (Québec) H4Y1H1 H4Y1H1 Dossier : 2421-105 Olympic Airlines 1 Bar dans Aéroport transport public Internationale OLYMPIC AIRLINES (Avion) Pierre-Elliott S.A.Trudeau Aéroport 975, boul.Internationale Roméo Pierre-Elliott Vachon Nord Trudeau Dorval 975, boul.Roméo (Québec) Vachon Nord H4Y1H1 Dorval (Québec) H4Y1H1 Dossier: 2421-139 American Airlines 1 Bar dans Aéroport inc.transport public Internationale AMERICAN (Avion) Pierre-Elliott AIRLINES INC.Aéroport 975, boul.Internationale Roméo Pierre-Elliott Trudeau 975, boul.Roméo (Québec) Vachon Nord H4Y1H1 Dorval (Québec) H4Y1H1 Dossier : 2421-147 American Eagle 1 Bar dans Aéroport Airlines, inc.transport public Internationale AMERICAN EAGLE (Avion) Pierre-Elliott AIRLINES, INC.Trudeau Aéroport 975, boul.Internationale Pierre-Elliott Vachon Nord Trudeau Dorval 975, boul.Roméo (Québec) Vachon Nord H4Y1H1 Dorval (Québec) H4Y1H1 Dossier: 2421-IM Cubana De Aviation 1 Bar dans Aéroport S.A.transport public Internationale CUBANA DE (Avion) Pierre-Elliott AVIATION S.A.Aéroport 975, boul.Internationale Roméo Pierre-Elliott Vachon Nord Trudeau Dorval 975, boul.Roméo (Québec) Vachon Nord H4Y 1H1 Dorval (Québec) H4Y1H1 Dossier : 2422-384 Québec Appel d'offres Rosemont La Petite-Patrie Montréal* Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11 h à la date ci-dessous, au bureau d’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, situé au 5650, rue d'Iberville, 2" étage, Montréal, H2G 2B3, pour: Catégorie : Travaux Appel d’offres: 2607nP Descriptif: Parc Père-Marquette - Réfection du terrain de soccer no 1 - Phase II - Fourniture et mise en place d'un revêtement synthétique Date d'ouverture: Lundi le 17 septembre 2007 Dépôt de garantie: 50 000 $ cautionnement Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 31 août 2007 au bureau d'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, à l'adresse mentionnée ci-dessus, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, contre un paiement de 200 $ (taxes incluses), non remboursable.Renseignements: Vania Rodriguez Téléphone : (514) 872-3470 Pierre Morissette, ing.Téléphone : (514) 872-4888 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 31 août 2007 M" Pierre Rochon Secrétaire d'arrondissement Commission des services électriques de Montréal APPEL D’OFFRES CONTRAT N° 1072 Modifications et additions au réseau municipal de conduits souterrains dans l'empnse du Chemin Côte-des-Neiges entre la rue Jean-Talon et le Chemin Côte Ste-Catherine.Sont admis à soumissionner les Entrepreneurs généraux détenant les licences appropriées en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).En fonction des termes de la clause “Qualifications de l’entrepreneur" des instructions spéciales, ce contrat est de « CATÉGORIE III ».De plus, seules sont acceptées les soumissions des Entrepreneurs qui se sont procuré les documents d'appel d'offres disponibles à compter du 31 août 2007 à partir de 10 heures, au bureau de la Commission des services électriques situé au 75, rue de Port-Royal Est, bureau 610, à Montréal, (aux heures suivantes :8h30à12h00et13 h 30 à 16 h 30) contre un montant, non remboursable, de cinquante dollars (50 $) payable par chèque ou mandat-poste.Les soumissionnaires devront également, pour être admis à soumissionner, s'être procurés, contre un montant non remboursable de cent vingt-cinq dollars (125 $) payable par chèque ou mandat-poste, une copie de la version du devis administratif et technique régissant la construction du réseau de conduits souterrains et les réfections de surfaces, édition préliminaire janvier 2005, disponible au même bureau.Pour toute information supplémentaire, une demande écrite par lettre ou télécopieur devra être acheminée à Madame Mireille Houle - chargée de projets, au bureau de la Commission situé à l'adresse mentionnée précédemment.Une séance d'information obligatoire aura lieu le 6 septembre 2007 â 10 heures au bureau de la Commission, situé à l'adresse mentionnée précédemment.La soumission doit être déposée à nos bureaux avant 14 h, le 17 septembre 2007.La séance d'ouverture publique se tiendra immédiatement après.Chaque soumission doit être accompagnée d'un cautionnement de soumission pour un montant de 10% du montant total de la soumission.L'Entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doit s'assurer qu'ils détiennent les licences et permis requis.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Division Gestion de projets Commission des services électriques de Montréal LE DEVOIR.LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 A 5 LES ACTUALITÉS Marois rejette Tidée d’une trêve ANTOINE ROBITAILLE Québec — L’idée d’une trêve d’élections pour les fêtes du 400" anniversaire de la fondation de Québec en 2008, récemment suggérée par des libéraux, a été rejetée hier par Pauline Marois.Stimulée par des sondages favorables à l’issue d’un caucus de deux jours, la chef péquiste n’a pas écarté la possibilité de contribuer —^puisque le PQ ne peut pas le faire seul— à faire tomber le gouvernement cet automne.«Si le gouvernement prend des décisions et choisit des orientations qui ne répondent pas, selon l’évaluation que nous jaisons, aux aspirations et aux besoins des Québécois, nous serons là pour dÿendre les intérêts de ceux-ci», a prévenu Mme Marois.Au printemps dernier, a-t-elle rappelé, les élus péquistes se sont «battus bec et ongles» et ont obtenu des ajouts au budget Mercredi, plusieurs élus péquistes reconnaissaient toutefois qu’il était peu probable que le gouvernement tombe cet automne.Mais Mme Marois a insisté: «On ne peut jamais par avance décider quoi que ce soit sans connaître la réalités Mme Marois a redistribué les responsabilités de porte-parole au sein de son caucus hier.André Boisclair et Diane Lemieux n’obtiennent aucun dossier.Mme Lemieux a confirmé à ses collègues qu’elle quittait la vie politique, même si ces derniers ont tenté de l’en dissuader.A propos de l’ancien chef, Mme Marois a rappelé qu'il avait demandé quelques mois de réflexion.«J’imagine que, d’ici quelques semaines tout au plus, il devrait nous faire part de ses décisions», a-t-elle commenté.Fait surprenant, le député de Verchères Stéphane Bergeron se fait retirer le dossier de l’environnement Il traitera dorénavant des dossiers de la famille et des aînés.En voyage en Espagne, M.Bergeron n’a pas pu commenter, mais une source proche de lui a confirmé que le député est «déçu de ne pas pouvoir mener à terme certains des projets qu’il avait lancés».«Au moins, il pourra faire œuvre utile dans la “mission famille”, qui a fait cruellement défaut au PQ lors des dernières élections», a-t-on souligné.C’est désormais Camil Bouchard (Vachon) qui traitera du dossier de l'environnement Par ailleurs, comme Le Devoir le révélait hier, le député de Gouin Nicolas Girard a perdu l’enseignement supérieur mais s’est fait confier les responsabilités de la lutte contre la pauvreté et de l’état des urgences.Mme Marois a désigné neuf «superporte-parole» d’autant de grandes missions (famille, environnement santé, éducation, etc.) qui chapeautent des groupes de députés.Par ailleurs, la chef a répété hier qu’elle souhaite recommencer à dire «nous» pour parler des Québécois, mais dans un esprit pluraliste et «inclusif».(«C’est clair que le “nous” de [l’ancien chef Jacques] Parizeau était exclusif», avait précisé Pierre Cura un peu plus tôt) Après avoir répondu avec difficulté à des questions de journalistes anglophones dans la langue de Shakespeare, Mme Marois a été taquinée à propos de ses difficultés à parler l’anglais.Elle a répondu s’être pourtant améliorée en la matière au cours des dernières années mais n’a pas exclu de suivre d’autres cours d’anglais sous peu: «Je parle surtout en anglais avec mes enfants, [qui] sont parfaitement bilingues.Us rient un peu de moi, mais c’est correct!», a-t-elle conclu.Le Devoir EN BREF Retour aux sources ; L’ancien député bloquiste de • Beauport-Limoilou, Christian Simard, a décidé de reprendre ses anciennes fonctions de directeur général de Nature-Québec dans la Vieille Capitale.Après avoir œuvré de 1988 à 1995 comme direc-teur général de cet organisme, alors qu’il s’appelait l’IInion qué-.bécoise pour la conservation de la nature (UQCN), Christian Simard est devenu adjoint au président de : la Fondation de la faune du Québec.On lui doit notamment, durant son passage aux Communes, d’avoir fait adopter des contrôles beaucoup plus sévères sur les re-! jets de pétrole en mer, aujourd’hui ; assortis d’amendes pouvant atteindre 500 000 $ par infraction.Excellent communicateur, il aura comme responsabilité d’accroître la présence publique de Nature-Québec, un groupe pionnier en matière de protection des écosystèmes et un des premiers animateurs du débat environnemental sur les pratiques de l’industrie agricole québécoise.- Le Devoir Loi 104: le sursis réjouit les trois partis Pauline Marois appréhende un éventuel jugement de la Cour suprême ANTOINE ROBITAILLE /'"'V uébec — Le juge André vv Rochon a ravi les trois partis politiques québécois en acceptant d’attendre le jugement de la Cour suprême — dans deux ou trois ans— avant d’appliquer une récente décision de fa Cour d’appel, qui avait invalidé des portions de la Charte de fa langue française.«Ce sursis fait en sorte que le statu quo est maintenu et que les règles actuelles [.] qui régissent l’admissibilité à l’école anglaise au Québec sont maintenues jusqu’au jugement final de la Cour suprême», s’est réjouie la ministre de l’Education, Michelle Courchesne.Le 22 août dernier, fa Cour d’appel, dans une décision partagée (deux juges sur trois), avait déclaré inconstitutionnelles des parties de la Charte ajoutées en 2002 pour colmater une vaste brèche dans 1a loi 101.Avant cette date, les en- ALEC CASTONGUAY Ottawa — Le gouvernement Charest entend maintenir la pression sur Ottawa pour que le Québec reçoive au moins 55 % des retombées économiques qui découlent des investissements militaires massifs du gouvernement Harper.Le ministre québécois du Dévelop pement économique, Raymond Ba-chand, espère que le remaniement ministériel à Ottawa fera changer fa position du gouvernement Harper, qui prône le laisser-faire, ce qui désavantage 1a province.Une rencontre hier avec le ministre fédéral de l’Industrie, Jim Prentice, ne semble toutefois pas avoir débouché sur un changement concret fants pouvaient obtenir leur billet d’entrée à l’école anglaise publique après avoir fait un détour d’un an dans une école anglaise privée non subventionnée.L’avocat Brent Tyler (ancien président d’Alliance Québec), qui avait mené le combat des 47 requérants qui souhaitaient réhabiliter 1a brèche dans la loi, exigeait que le jugement soit appliqué sans délai.Mais le procureur général du Québec avait plutôt demandé un sursis.Dans sa décision, le juge Rochon explique que 1a proposition de M.Tyler aurait entraîné un «chaos administratif et juridique pour toutes les parties impliquées, et ce, particulièrement à la veille de la rentrée scolaire».Le juge estime que l'intérêt public commandait d’attendre fa décision de fa Cour suprême avant d’ap pliquer la décision du 22 août.Il souligne aussi au passage que «les dispositions en cause Jurent adoptées par une législature démocratique- Uhiver dernier, le gouvernement Charest, le Bloc québécois et l’industrie québécoise de l’aérospatiale étaient montés aux barricades lorsque le gouvernement Harper avait décidé de ne pas imposer de répartition régionale des retombées économiques des contrats militaires (avions et hélicoptères).Le Québec, où se trouve 55 % de l’industrie aérospatiale canadienne, n’a donc aucune garantie que ses entreprises vont toucher fa moitié des 9,2 milliards de dollars de futures retombées économiques.Le ministre québécois Raymond Bachand a réitéré hier que le Québec veut «sa juste part».«Pour tirer son épingle du jeu dans le monde, il faut miser sur les ment élue et sont censées viser le bien public».De plus, il ne s’agit pas, selon lui, d’un cas où finconstitution-nalité est «manifeste».Le chef de l’opposition Mario Dumont a parlé d’une «décision empreinte de sagesse» à propos d’une loi qu’il juge «bonne» puisqu’elle évite «qu’on contourne des principes simples, compris par tout le monde et fondamentaux».Il terminait une réunion de deux jours avec ses élus à Orford.La chef péquiste Pauline Marois s’est pour sa part réjouie que le gouvernement Charest, en réclament un sursis, «ait bougé sur ce front-là».Mme Marois, qui tenait un point de presse au terme du caucus péquiste, s’est dite inquiète de fa future décision de fa Cour suprême.D serait impossible, d'un point de vue juridique, de lui opposer fa disposition dérogatoire (clause nonobstant): «On n’est à l’abri de rien.[.] On va se préparer à faire une démonstration grappes industrielles fortes, et le gouvernement canadien a une responsabilité pour aider ces grappes à se développer.Au Québec, on est forts en aérospatiale, et il faut soutenir cette industrie», a soutenu le ministre Bachand lors d’un entretien téléphonique avec Le Devoir.M.Bachand souhaite que le changement de ministre à 1a tête d’industrie Canada (Jim Prentice vient de remplacer Maxime Bernier) permettra de modifier la position du gouvernement Harper.«Je suis confiant qu’au-delà du premier contrat [déjà signé pour les C-17 de Boeing], on pourra avoir notre part.Ce n’est pas lui [Jim Prentice] qui avait pris la décision à l’époque», a-t-il dit.Le très claire que c’est l’autorité de l’Assemblée nationale qui est ici battue en brèche.» Elle n’a toutefois pas précisé quelle forme prendrait cette «démonstration très claire».Plus tôt, le porte-parole péquiste en matière de langue, Pierre Cura, s’en était pris à fa consécration de fa piniautè du judiciaire sur le législatif qui se produirait si jamais fa Cour suprême maintenait fe jugement du 22 août Dans un tel scénario, «on serait complètement obligé d’accepter une brèche, ce qui est invraisemblable.On ne peut pas, comme peuple, comme nation, accepter que, tout à coup, le pouvoir judiciaire mette en cause une décision unanime et totalement légitime de la majorité de la population.Cest intolérable», a-t-il déclaré.Ainsi, il est impératif, selon hü, de «continuer à mobiliser les gens».Avec la collaboration de Fabien Deglise Le Devoir consedl des ministres fédéral avait toutefois appuyé la décision du ministre Bernier, qui refusait d’indiquer à Boeing où signer des contrats pour les retombées économiques.Au bureau du ministre fédéral de l’Industrie, Jim Prentice, on qualifiait fa rencontre d’hier de 4rès bonne» et «d’intéressante».Mais pour l’instant pas de changement de politique en vue.«Notre principal objectif est de doter les Forces canadiennes de l’équipement dont elles ont besoin.[.] Je ne veux pas parler des futurs contrats», a soutenu Deirdra McCracken, attachée de presse du ministre Prentice.Le Devoir Charest rend hommage à Andrée Boucher Québec — Plusieurs personnalités politiques de même que fa population en général rendent un dernier hommage en chapelle ardente à fa mairesse de Québec, décédée subitement vendredi dernier.Andrée Boucher avait été retrouvée sans vie par son mari à son domicile de l’arrondissement de Sainte-Foy, sur l’heure du midi.Accompagné du ministre responsable de fa région de Québec, Philippe Couillard, et de la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, le premier ministre Jean Charest s’est présenté à l’hôtel de ville de Québec, où Andrée Boucher est exposée.Pour M.Charest, Andrée Boucher était unique.D retient les qualités humaines de la mairesse, voyant en elle une femme exceptionnelle qui aimait beaucoup «sa» population.Des anciens maires de Québec étaient également au rendez-vous.C’est le cas de Gilles Lamontagne et de Jean Pelletier.Pour ce dernier, Mme Boucher était une battante dans un monde d’hommes.Selon M.Pelletier, elle s’était imposée et l’hommage rendu hier démontre qu’elle avait conquis le public.Ancienne ministre des Affaires municipales, la députée péquiste Louise Harel a parlé de 1a femme authentique derrière 1a mairesse.Elle a ajouté qu’on ne pouvait s’empêcher de l’aimer.Outre les politiciens, des centaines de personnes se sont massées dès hier midi pour lui rendre également hommage.D’ailleurs, la Ville de Québec offre une navette par autobus gratuite pour permettre aux citoyens de se rendre à l’hôtel de ville.La dépouille d’Andrée Boucher sera exposée en chapelle ardente encore aujourd’hui.Rappelons que les obsèques de Mme Boucher auront lieu demain matin, à llh, à la basilique de Québec.Presse canadienne Contrats militaires: Bachand réclame son dû Élisabeth LAGACÉ Magali MARC PORTES OUVERTES Carnet d'apprentissage-17,70$ (160p.) ISBN978-2-7608-4688-3 Histoire el éducation b la ciioyenneie 181*1 LIDEC inc.514-843-5991 En vente dans toutes les HDrairies Le prix est indiqué sous réserve de modifications 2007-08-29 07 21 24 20 Gagnants 10 15 18 2Z Gagnants 28 compl.(C) compl.(C) 6/6 1 3 633 480,00 $ 6/6 i 1 000 000,00 $ 5/6+C 4 64 883,50 $ 5/6+C 2 25 000,00 $ 5/6 130 1 649,20 $ 5/6 15 500,00 $ 4/6 7 225 56,20 $ 4/6 907 50,00 $ 3/6 132 429 10,00$ 3/6 16 905 5,00$ 2/6+C 87 889 5,00$ Ventes totales : 453 609,00 $ Ventes totales : 13 356 116 $ Prochain gros lot (approx.) : 4 000 000 $ Eitra 637520f lü 500 000$ ’décomposable dans le» deux sen» En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.GROS LOT CE SOIR 1 O OOO OOO $ I approx.) li; l)KVI»F SERVICE À LA CLIENTÈLE FERMÉ POUR LA FÊTE DU TRAVAIL LUNDI LE 3 SEPTEMBRE Sylvie M0NETTE Cathia BIOPEL U0LET SUR LE FRANÇAIS KBBBHpi g» année - sorie g * * couvre iss obiectiis des orâorammes tse pages-30$ oiiicieis d'dtudes en français tsBN978-2-89458-106-3 immersion langue seconda.Le» éditions la pensée En vente dans toutes les HDrairies 514-848-9042 Le prix est indiqué sous réserve de modifications N / gp ^ ^ ¦ ?Soirée Casino Night \ AU PROFIT DE J JEUNESSE J'ÉCOUTE À L'ÉCOUTE DES JEUNES.24 HEURES PAR JOUR.MISEZ SUR JEUNESSE, J'ÉCOUTE À LA SOIRÉE CASINO : UNE CAUSE GAGNANTE! Le 15 septembre 2007 | Le Windsor, 1170 Peel Billet Soirée Casino: 50$ Un billet donne droit à I0,()(X)$ d'argent de jeux De nombreux prix seront tirés au hasard au cours de la soirée! Visitez www.jjcasino.ca pour acheter un billet ou téléphonez au 514-273-7007 ext 8215 1 S00 668 6868 Jeunesse, J’écoute L jeimessejecoute ca lt^ Fiers partenaires: KH] i’mjs q u f »* c 247 KIAl EOJAj leunessp, l’écoute est un service de consultation gratuit, confidentiel et anonyme (xiur les jeunes de tout âge, offert par téléphone ou sur le Wel), 24 heures sur 24.LE DEVOIR urtvur.tuMndkffoi ittdKF com w m».- .¦ VIAR.mIOiipkK LE DEVOIR, LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 LE MARCHÉ BOURSIER «K! B» Nra.ms CE * MX MrSnrtA 1«7 (4 440 74 300 (4410 24 3740 *0 MotyJ 311 GroiÿSV ._ ere* WHO 72303 «OStncAMV 600 ACWfeMMO 4 WW Aacon Group 117838 fetomZffi 35450 Wncar CpPIC 9000 WncofteJ 284812 AG» Mg’B NV 125746 Aenc^M 585515 Amumlnc 451119 ÆONmM 100 ACGMalA 2700 ArOnAW 350615 Air Gif BV 7985 AftQ Mc o 14000 AttUPtiamtio 4000 AfclaDnB NV 6265 AbmosGoldo 799833 S 171102 Pr 1000 31510 ’S’a as DUU 'i Man IL Alan Inc Alcan Serf Pr AKxcoRts Ams Mnrtso Algo Group Ajpoma Central 30 MmntatnAMV 6150 AAmntatr- B SV 353018 AKMCA 275 AlbVCPrA 534 WbancPrA 15439 AKwcSpflA 15350 AJMNvOao 18109 Vanguardl 110393 ceïïPr 5400 1 AmenfloRe$o’37?Arnica Mature 129 Amtscolnd 2200 Amorti* Ut* a 58400 Anaconda Mm o 12080 Anatoha J 86152 Anderson Energ 44519 Andrew PeH A 35150 19500 0200 4 420 0380 1050 0 050 13.000 i; 3100 1750 1000 35430 45 760 47240 31510 ’7 470 'tm 7Ô5Ô ?ô.i 11 700 11 410 11 500 01 11620 11 260 11450 -O-l 0120 0110 0115 " 0920 0110 ‘ 14 770 141 5850 S! 5400 5: 2600 2L , _ 24 960 24 960 24.! 104200 103110 103! 24980 24970 ~ 3600 3 450 0 770 0 700 0.750 0.1 0.035 0030 0030 OUW 0.000 0 000 0.000 0 000 22 230 21 490 21 500 -0300 21.930 21 170 21 390 -0490 142 000 140 000 140000 0 000 60800 60800 60800 0000 25 000 25 000 25 000 0 000 12 750 12 550 12 550 -0020 4080 -0080 10890 «0030 ¦4 C Alton Thera AlmadenMm ABaGasUh! Aldus Minerai Ambnha Btoo 0300 10300 «0190 !SHS 7.800 7.8250 18 2210 2 Anvil Abmng Aquilme Res 0 37656 ArawaBtngv 8565(7 Artor Meme 100 Arehada Mng 0 14000 Argus B Pr 200 AfflUSReso 3000 Armislice Res 40000 Arsenal Energy 26000 ART Advanced 0 6343 AscaladeComm 2000 wS?' )2S Aspen Grp 0 73000 17.510 16270 17 -0070 7W «0140 250 0 000 ïiï Æ 3S 0475 00W 5 500 -0120 3.800 0 000 10.270 -0230 6 080 0 000 6500 «0150 .’400 «0270 890 0 890 -0010 8200 8 380 -0 120 2340 2420 -0020 78600 28600 «0 590 Gold 0 17766 ATS Aulo Tlng 419118 41.670 41 520 41 670 «01W 55.250 54- 54 350 55.250 «0 54 900 55 250 «0 250 0000 0 000 0 000 0 000 0.900 07W 0700 -0200 0 400 0 400 0 400 0 000 ______ -0760 6140 «0140 2 700 2 500 2.560 -0.220 40 400 39900 40190 «0 060 1 050 1 100 -0050 uwu u wu u n 1.370 1 320 1 3( 24 850 23730 24 31 6 160 6 000 614 1 15C Aurora Enoyo 55267 ‘ aliaSolm 6130 6.260 -0.040 Avcorpind AMM Pt>a''na .VV LLL A/ure Dyna Bara Mining 0 158280 Ballard Pwr 82452 BAM Split A Pr Peteo 628700 Sold 1913736 1." In : 8CE PrAA aCE P' AC BCEPrR SerAEPr SerAGPr 1930 An Pr 1300 3 180 3 220 -0 12 400 11 850 1 2 000 -0 440 0 300 0 300 0 300 «0 045 1 850 1 780 1 780 «0010 20 750 19 950 20 080 -0610 3 440 «0010 1.B30 -0.050 1650 -0 75000 -0 22 370 22.730 -0010 24 650 24 050 24 650 «0150 0.120 0120 0 .0400 0.370 1 10 570 10 360 V 33 520 33 030 33.40 200 39.820 40.24 500 24.500 24.24 510 24.500 24 500 24 510 24.500 24 500 24 480 24.350 24 350 24 330 24.320 24 320 0 000 24 350 24100 24 150 -0060 24500 24 400 24 400 -0080 24 750 24160 24 750 «0 590 24 250 24 100 24.100 0.0W 24 600 24 600 24 600 0.000 25000 24 450 24,450 -0210 .23 350 23 350 -0140 15 710 15.710 0000 BererKEgyV 12390 Kir* üss BG In-Split Pr 1719 Big 8 Split A 2220 Big 8 Split Pr 4800 Biomira Inc 30800 B10MS Med 26830 Biomchelile 17200 Bioscrypt Inc 32345 BioSyntech 0 40000 BwteQEnvo 57699 Btovail Corp 419326 Birch Mountn J 71041 Birchclitl Eng 65600 Bmm Gok) A 0 5000 BkMorPf 13 7450 B* Montreal 1700464 BkNS Pr12 3506 BkNSPr13 8065 Bk NS.Pr 14 4342 BkNS Pr15 11115 BkNS 1014946 Bk ol Mon Pr 5 5200 BMONTAPr 115 BMTCGrpASV 1816 BNS Split II A 5700 BNS Spit II Pr 915 Bocenor Grp 125 BombardrAMV 46142 Bombdr3’ 10010 10 10.010 «0.010 ¦ H'.‘,2 52 700 -0 540 25 000 25 1 120 .0030 2100 .0 0 730 -0010 0510 0 000 490 18 080 1980 1.960 4.200 3 0.390 0.390 dr3Pr drBSV________ drSr2Pr 12114 Bomdr 6 25 Pr 15228 ' «CIA 22 650 22.450 22 450 «001 65 000 64120 64.530 -O.Bi 25.840 25 700 25.71" *" 24 330 24 250 24 21 23 1 50 23 1 00 23.11 23390 23 100 23.210 • .50 660 51.170 • 26140 26.280 «0110 27 160 27.160 0 000 21 510 21.520 0 000 15 000 15.000 -0130 20 610 20.610 0 000 0000 0 000 0 000 6100 6.140 -0110 51470 ! 26 280 MM S 0.000 6250 BomtxJr B SV 6554053 BombdrS “ 2700 19500 18950 18 6.180 19650 21740 S «0120 Bow Valley Egy ! BPOPptv 5228 21 740 21 410 I 9980 15.350 15.020 ' '5660 30 700 30.000 : 3140 Brampton A SV 2100 BrascadePtA 133 Brascan Snd A 11248 Brazilian 0iam 103333 Bieaker Cl A 117200 Breakwater Res3854623 Breakwater Wl 99T‘ Brick Brew o 11 Bromptn Lf A IL.Brompton O A 8905 SSWA ^ Brompton SpM 1100 BrooMMALV 723395 Brookfld Asl B 7560 BrookftdP 114560 6010 6.030 -0160 19600 19.600 «0 050 21 410 21.740 «0 440 15.020 1 5.350 0.000 30.000 30 150 -0 250 5.540 5 600 «0 020 67 750 67 750 67 750 0.000 2 860 2 700 2 700 -0260 0.670 0 620 0 670 «0.050 12.910 12 800 12 800 -0.200 25.120 25120 25120 0.000 s r ^ 0160 0 125 0 Î25 -SS 6 090 5.990 6 090 «0.140 4580 '4 19190 19 Pr12 300 Pr 18 13065 36 610 35 410 35 800 24 200 24.100 24 100 24 380 23 940 24 3B0 < 25000 24.730 24 730 «0120 26.650 26620 26 620 25 9W 25900 25 9T 24 100 23900 23 " 20 390 20 200 20 20.290 20 .0000 0.24 490 24 350 24 3W «0.200 23860 23.850 23 8W -0190 26 250 26.100 26 150 «0.050 25 900 25750 25 900 «0.200 25 130 25.020 25 100 OOOO 24 400 24.260 24 400 +0 150 5890 5 890 5 890 «0010 6 090 5 830 5 960 -0100 0 1 80 0 160 0 180 « 0 005 CA Bancorp 0 9900 Cl Energy o 41000 CAEInc 1367011 Caldera Peso 303000 Caledonia Mng 6845?Calfrac Well 60391 Calian Tec 64 2 410 -0.010 0195 O OOO 0 115 0.000 4350 4M50 41.190 39.750 ¦ CanaccordCap 211282 Canada Bread 650 Canam Group In 41327 CanarcReso 34568 Cancoro 4000 Can da* Engy 46100 CandenteReso 32161 Cantor Corp 108698 CangeneCorp 15067 Canlan Ice 28000 CanWest SV 56331 Canyon Sera 5126 Capital Gold 0 37400 Capstone Mng 0135631 CarderoPeso 72743 Cardiome Pham401244 Carmanah Tech 18550 Carpathian J 40915 Cascades Inc 53316 CCR Tech 0 31000 Ci Life B Pr 1495 CONFnUtil Pr 800 Cdn General 2083 Cdn Gold Hunt 22500 Cdn Hydro 246965 Cdn lm 8k A 31 10375 Cdn life Cl A 9776 Cdn life Pr A 1900 Cdn Nal Rail 1420045 Cdn Nat Res 1175148 1620 1 600 1 0.085 0 080 7 990 7 780 3.490 3 320 1 700 1 6i 0890 08* 9 470 -042 1 700 «0.04 23 420 «ÔÎÎÔ w CE franklm 300 Celesta SV 433262 Cenic Expi 62700 CentammOrd 49040 Cantirra GM 872809 * ‘ rail B9551 fcPitt IL ^ ^ : 6180 ?S 12 550 12 500 1100 1 080 7820 6770 9900 9670 25200 -0.110 '5950 *0100 1 *0600 1 +0680 22 760 «0 020 157W +0060 /uriw IU U3u 3 IUU3U « £ îl'fill: 21 900 21720 19060 19 19 060 19060 31 940 31 940 32 050 31 190 21910 21810 11900 11 21 930 21 930 221» 22 060 0205 0190 19430 19 390 1 230 1 230 26010 26010 1070 1010 9670 9490 22 350 21 500 37» 3 520 11» 1040 1080 3550 3530 45 620 44860 37 720 37000 42 7» 42120 5700 5 700 2000 5 540 4 450 3 700 10 050 8250 9810 CtaySiPPrAt ClayS&PPrUn 31 940 «0470 m m mm ?1 910 «C 21 930 «0110 220» -0130 26010 «0 01 10» *0 01 94» -0 Co-QprtrsPrC 67V Coalcorp Wlc 3530 -0 040 CogeccCtkeSV 5 700 -0.050 2000 «0 Commerce Pr Compton Pete 972078 14920 14920 0370 0350 35» 3 197» 19730 3900 3900 ConuChem Bto 60145 Connor CAL A 19740 3900 «0400 1 700 -0 040 3940 -0 020 7450 -0 920 9 700 -0 2» Coper Split A Coper Split Pi CopercanftnA CoprcnftiPr CortiyBNV 21 700 21 100 24 2» 24 260 24 2» «0010 4 020 -0010 0.980 -0 070 utæ s 1 520 -00» Corona Corridor Res 1523QC 10010 «0210 Comente 0 21502 48.670 47 600 12 9» 12 250 221» 21870 1050 -0010 250» 00» 3» «0010 Coois Ent B o CosstteComSV_______ Cott Corp 141053 Counsel Corp 1242» Coventree Inc 489» CPHtXDRS 90 CP Rat! 559756 CptiGawYtd 7» Crew Engy 309574 Crew GM 0 14» CrosUkeo 933» .Crystallexo 359153 Cl^ech^Grpo 152Ô0 Cygnal Tech 0 56834 C/mat Tech 0 11800 Cyries Energy 97664 01» *0.010 730 «00» D DatsaCorp 2363 Damer Lthr SV 10» DataMirror 1» Defiant Peso 110» Ssint 1875814 Demson Wt 33» Denison Wt A 500 Descartes Sys 52336 Destiny Res 4» Detour Gok) 0 939» DHK Media 80» DiagnoCureo 21» Diamond Rds 0 3280» Diamond Tree 55» Dw Resources 85» Discvry Air A 18031 Dw 15 II Pr 79» Dnr 15 Split I 43» Dlvcom Light 0 250» Divers Pnv Eq 23» DivestCO Inc.14462 Dividend 15 A Dividend 15 Pr Domtar Cda Ex Corp.44774 12.4» 10.550 105Î 4.050 3.71 5.250 52! 11 DomlarSrB Corel AM 19850 -012 19 230 «012 ____IAMV DoreIBSV 33368 DPflndaWt 275» DragonWave J 56146 Draxis Health 3664/ Duluth Metis 0 124746 Dundee 5 Prl 5310 Dundee Cl A SV 138953 Dundee Prec 64» DundeeWealth 122361 DundeeWIth Pr 61» Duvernay OH 173802 Dynasty Mtlso 31067 Dyneteko 102» E-L Fin 4 75 4725 E-LRncl Pr 14» Eastern Plat 1821696 Easlmam 0 1859» Easyhome Ltd 3» Economic Inv 11» ECU Silver J 503116 EGI Finançai 905 Eiger Tech 0 27» Eldorado GW 1899923 Electrovaya 80» Ember Res 4757 Emera Inc.214147 Emergislnc.112983 Empire A NV 46751 Enbndge 5.50 22» Enbridge Inc.402583 EnCana Corp 1550655 Endeavour Mm 948» Endeavour Slvr 59258 EndeavourWt 10400 Endev Energy 25955 EndvorSlvWl 56» Enerchem 105» Energem Res 0 500» Energy Fuels 0 150681 EnghouseSys 288» Engy Cap Yld 24» Ensign Engy 110114 Enterprise Oil 45» Enlree GW 0 480» Envoy Capital 8» Epcor Pr Eq 1 21» EPCOR Pwr Pr 101» Eqnox Mnrtso 2243276 Equinox Mm Wt 18565 Equitable Grp 54455 Erdene GoW 0 667» ErdeneWlo 25» Erpn GoWfld 0 56565 ErpnMmWt 189» Erpn Mm Wt A 324002 ErpnMmWt B 3415» Erpn Mmriso 3641» ESI Entmmnt 0 1713» Espal Groupe 6» Estrn Pli Wt A 21» Etruscan Res 0 280» Eurasia GW 0 60» Euro Res SA Evertz Tech EvIdDgtlo Exall Engy 0 ExAlta Energy 354» ExcoTech 58» Exlo Elect SV 18485 FaircourtPr 86» Fairfax Fm SV 22919 FairWest Engy 18909 Falcnbdge Pr 2 5» Faicnbdge Pr H 19» Falcnbr3p I» Far West Mng 0 4576 Farallon Res 0 2830» Fin 15 II A 6080 Fin 1511 Pr 5445 Fin 15Sptt A 6925 Fin PrSecCrp FmSraEqDiv Finning Inti 324659 First Cap Rlty 15223 First Clgryo 699825 First Metals 0 405» First Nickel 0 848099 First Qntumo 733328 First Uranm J 270267 FirstSrvce SV 24389 Flint Engy 2285 Fncl 15 a 125» FNX Mining 226144 Focused A Un 38 Focused GlbWt 14» ForacoSA 420» Fortes Medi 22274 Formation 0 1966» Forsys Metals 86779 Fortis Inc 398779 FortisPrC Fortis PrF Fortress Engy Fortress Ppr A Fortune Mm 0 Fortune Wl J Forani Grp A 202823 FPILtd 184 FraiexTherao 1» Franc-Or 0 585» Fraser Pprs 0 102501 Frcrt Split Tr 30» FreegoW Ven 0 664» Front St Res 3204 FronteerDevo 199143 FronteraCopo 73538 Fret Asst Glbl 65» 50» 19705 1125 570 4164 245 46852 95» 10150 10.1» 10.150 -0 010 8 700 8 7» 8700 0 000 26900 269» 269» -00» 1 400 1 3» 1400 0.000 13» 1 350 1.3» «0020 9270 8 710 88» -0 330 12.3» 12.360 +0 060 J.5M 10.5» «0100 3.710 3.770 -01» _____ 5.2» 5.2» -00» 5.850 5 7» 5.810 -01» 1.750 1 5» 17» -0 040 2.750 26» 2 6» *0 050 0.115 01» 0105 «0 015 1 850 1 8» 1 850 0.000 0 520 0 470 0 470 0.000 1 400 1 3» 13» -0.010 10320 10.140 10320 +0.210 14.600 146» 146» +0.150 6.100 5 9» 59» *0 0» 3.400 3310 3310 «0010 17.970 17830 17970 *01» 84» Î1M 8.2» -0.100 8 400 81» 8.220 -0.170 23 730 23 5» 23.730 +0.730 31 000 304» 310» +0.240 31 200 30.110 30.8» -0.140 1 370 1.310 1.310 -00» 5.310 5.030 5.2» -0140 4 950 4.820 4 920 -0 020 2 200 21» 21» «0 030 22 250 21.9» 221» *0100 18 020 17.1» 174» -03» 8.500 8 370 8.470 -00» 12.5» 121» 12.5» *0 040 21.500 21.4» 21.5» 0.000 31.500 M.9» 31.000 -0 600 6.800 6.570 6.B00 +00» 1.450 1.4» 14» +00» 22.1» 220» 22 0» -00» 25.1» 25.010 25.010 -0040 2.160 21» 2.1» *0020 0.700 0 6» 0.6» *00» 18 810 18 810 18.810 -0290 95 010 95 0» 95 010 0 0» 1.910 18» 18» «01» 12.450 12 340 124» «0150 01» 0.1» 01» 0.000 5 220 5.1» 5.170 -0.070 0.270 02» 02» -0.035 2 000 1 9» 19» -OIM 19.720 194» 19.5» «0.1» 7.350 7 IM 7.3» «0070 49.930 48.940 49420 «0.2» 251» 25.050 251» +0.050 35.540 351» 35.370 «0.010 62.3» 61.020 61.470 -0.860 8950 8.7» 87» -0.120 3 580 3450 35» -0040 5 520 4 3» 5 5» 0 0» 0 900 0 8» 0 8» -0 070 0.075 0 075 0.075 -0010 2 850 2 8» 2800 0 0» 0 450 0.4» 04» +0 040 1 820 1 650 1 6» -01» 7 680 76» 7 6» *00» 16 6» 16.0» 160» +0010 18 440 18.010 18 420 «00» 0 495 0 485 0 485 «0005 2 570 2 3» 2440 -0110 30» 30» 30» *0040 25 040 250» 250» 0.0» 20 150 19.810 200» 00» 3.400 3 340 3 340 -00» 1.320 1 2» 1 320 -0.020 28 980 276» 28.5» -C.5W 1.270 1 0» 11» -0120 0.510 0 510 0 510 0 000 5.2» 4930 5.070 «0.070 0 4» 0345 0.355 -0.015 0.550 0 470 0.530 *0.080 0 440 0.375 0 430 +0.0» 1.310 1.2» 1 280 +0.020 0.340 0 3» 0 340 «0.040 6.4» 62» 6 400 0.0» 0.740 0.740 0.740 -0.020 3 000 2.710 2.8» *0.1» 0.840 0 8» 0.840 0.0» 1.150 11» 1.1» OOOO 26.670 25.9» 26.270 «0 020 0.045 0 045 0 045 0.0» 0.400 04» 0.4» -0.020 1 500 1 4» 1.5» «0.2» 4 710 4 560 4.6» «0.140 7 050 6.850 6.910 -0.0» 9 940 9 890 9 900 *0.0» 2181» 215.710 216.8» «0.5» 0 230 0.210 0.220 -0.010 24 570 24.570 24.570 -0 040 25 530 25 520 25.520 -0.170 0000 0.0» 00» 00» 4 010 3 8» 3 9» +0.140 0.570 05» 05» -0010 14 080 13.770 13870 -0 080 10.5» 103» 10.3» 00» 156» 15.410 15 5» -0210 20.5» 204» 20 4» -01» 20.450 20110 20110 -0.3» 30.240 296» 299» «0110 25.9» 254» 258» -0.010 5.000 4 8» 4 880 -0 120 1 000 0 9» 0 940 -00» 0.840 0.810 0.820 -0.040 80000 77.310 78.140 -2.1» 8 240 7.770 7.950 -0120 31 480 310» 31.4» «0.470 24 900 24.8» 24.8» -0.040 101» 10.0» 10.1» +0 080 28 4» 27.110 27670 -0.230 0000 00» 00» 0.0» 0 230 0.230 0.230 *0.030 2 6» 2.6» 26» 00» 0 620 0 610 0.610 0.0» 0 550 0.5» 0.540 «0.010 3.710 3.520 3 520 -0.230 26200 254» 261» «0.6» 27 0» 27.0» 27.0» «0.010 23150 23.0» 23.1» «01» 2 250 2010 2.240 «02» 8000 7 7» 7.8» «0.040 26» 2.220 2.6» «0.130 0 4» 03» 0.3» 00» 21 150 20 5» 20.980 -0.040 15010 1 5010 15.010 -0 040 00» 00» 00» 00» 0 215 0 2» 0.215 «0.015 5 890 5540 5.7» 0.0» 10.0» 10040 100» *0 040 1 420 13» 1 420 -0 020 9 800 98» 98» 00» 8.320 7 7» 7 770 -0 540 6 000 5 3» 5 710 -02» 8050 7810 7 810 +0.3» Gabriel Res 0 8430» Galleon Engy A 134045 Gammon GoW J 845778 Garda Wldo 823109 Gastar Expl 2» Gateway ÊWo 710» G BS Gold c 595» Gemcomo 4041» Gemini Engy 0 30» GenMnrio 10» GeneNews J 125» Genesis Land 371» Gennum Corp 10638 Gentry Res 0 116799 Geocan Engv A 102137 Gerdau Amer 262M7 GIWan Active 333144 Gitennes 0 1103» Glacier Ven 233 GlblBnc 8 Pr 50» GINBnc Adv 8 15» GiencairnGW 800» Giencaim 0 23490» Glendale inH 30375 Gientei inc.10» Global 45 A 6» Global 45 Pr 23» Global Coco 98207 Global Rail 0 335 Global Tel A 20» Global Uramum 143» Global Um-nWt 27» GlobeStar J 22120 Globe» Mm 0 61» GLRResoJ 150» Gluskm SV 154» GLVIncASV 39423 GoW Eagle 532103 GoWResrvo 40972 GoWbelt Res 0 100» GoMcorp Inc 2320374 GoMen China J 1204» Golden Peaks 0 2685 'iis 4» 3170 97» 23121 1 Bikini 1610» GrtPanthr J 68114 Xtiï’ GtWsllifeO 1123 GlWslLiflE 512 Gt Wsl Lite F 3757 G1 Wst Lite G 120» GtWstLHeH 533» GtWslLIMO .GlWstüleco GlWstPrl Guardian Cap A Guyana GM 0 GÿfcÇommCN 3.380 16.060 8610 17400 1770 0 600 2000 1740 3 700 2250 0 540 6 630 9880 2350 0 750 12590 33.580 0410 3990 9.750 8600 0040 0175 3000 7650 13850 10400 2230 4640 0150 6700 1050 1850 3900 0 420 23250 10 850 5 750 4 570 0 880 24 840 1030 1720 0.760 3320 OOOO 14050 1000 0210 2280 0490 11890 0990 9950 2420 6550 0110 1310 0800 31» 15810 17» 0.570 1890 37» 0465 6420 97» 22» 06» 12 0» 33 0» 03» 38» 9.1» 8 4» 0040 0.155 29» 76» 13 840 10.3» 21» 4520 0.1» 66» 10» 18» 38» 04» 230» 10.7» 54» 44» 08» 243» 09» 17» 0 730 3.190 0000 14.020 3 230 -0 120 15 9» -0 0» 8 240 -0.470 17.2» «0 630 1 770 «0.0» 0 570 -0 040 1910 «0 040 1 740 «0 080 3.7» «00» 2?» 00» 0 540 +0 040 64» 0.0» 98» *0 020 2 270 *0.010 0730 «0.040 121» -04» 33 510 +0 020 0410 +0.010 38» *0.010 9 7» +09» 86» -0.2» 0.040 0000 01» -0 010 3000 00» 7.6» -00» 138» *01» 10.4» -01» 22» -00» 4.520 «01» 0.1» 00» 66» 00» 10» «0.0» 1.8» *0010 3900 00» 0 420 «0 035 23.020 -0.1» 108» 00» 56» «01» 44» 03» 0 880 -0 020 24520 -0 170 09» 00» 1 720 «0070 0760 +00» 3.190 -01» 00» 00» 14.020 -0 1 80 0990 «0010 0 210 -0 010 2 220 *0 040 04» -0 030 117» -0010 09» «0040 9.950 «o.::: 2 4» -0 020 6210 -0 2» 01» -0005 1 340 «0040 08» «0010 25 0» 00» 252» -0 320 26 5» -0 320 260» +0.110 248» «00» 23 6» «0 272» 0 35 5» 0 HammMtg ASV Hamrr Pwr A SV Hanfeng Evergr Harmony Ass! J Hekx Btopharm «ou lïOTo 363» .10180 10 020 10 020 105» 100» 2 310 99» 0485 0 045 52» 5 940 344» 33.7» 20 8» 20570 19 240 189» 3200 31» 0.7» 25.040 24 5» 15.770 1 5 570 20 640 201» 16 820 1 8?» 25110 25110 25 140 25 1 40 Homburg ASV Homburg B MV Horm Cap Bear 19130 -0160 31» -O HSBCBkPrD 236 HSE Intgrtd 15» HudteyMnrls 1331253 Husky Engy 4642» Husky Inied 8118 Hydrogènes 75» 'L -J 37.9» -0.140 28.210 -OIM 28520 2/870 mmHOm 330'eyj 6 920 -0 272» 27 a imaging Dyno 1 Imperial Oil 15 770 44 7» Inc Strms Cap 18 7» 18 5» 185» 0 Inc Strms Eq 3 14 020 13 9» 14020 -0 39.1» -0020 2» 38.750 22 3» -0 790 ind Nickel 0 3550 *0 Innova Expl 0 175663 IP".'’Fc ! F: InsprtnMngo mter-Cibco 1210 «0020 6 320 +0 miermap Tech 36 2» «0 3 270 *0 0 5» -0 ri (T AL ntl Mm Wt 0 i 5.450 +0.060 0.950 -0.010 5 J J 350 0 3 42» 12 7» 12 Intnnsyc 0 202» INVESCOExch 10414 IROC Energy R iSh CDN Jantzi 27975 Sh CDN Russl 9» iShCDNS&PSm 8» (Shares CDN M1927675 IShares iTech 34840 IShreüOOC 48144 IShreC-OJGr 30040 ISIhsC'"' ‘— IShreC IShreC IShreC IShreC IShreC.IShreCdnC IShrs Cdn Engy 394740 IShfsCDNGW 211099 IShrs Cdn REIT 19694 IShreCMXGW 2470 IShrs Inc Tr 45697 FDJVal 23336 p fin 154823 p Mat 49025 nBnd 49457 ! Sri 147458 nDJD 38569 196» 19 5» 19.5» -0.0» 192» 19020 19.210 +0.3» 18 030 18.0» 18.020 *0.030 789» 780» 78.600 +0.0» 8 530 8430 8.430 -0.0» 18 440 18.2» 18.340 +0.020 22.770 22.710 22.710 -0.060 22.0» 21.860 21 860 0 000 54.32.260 53 540 53 7» -0.220 317» 32020 -01» 28 530 28 4» 284» -0.030 85 320 84 4» 84 8» -0.230 88 3» 879» 87 9» -0.2» 834» li/O loîo 4240 66.0» 65.0» 65.410 -0260 15.5» 15.4» 15.550 «0.110 69.820 69 4» 69 430 -05» 13.1» 13 0» 13.130 -0010 28.060 27.6» 27870 -01» 183» 182» 18.370 -0.0» 195» 195» 19.500 -0070 19740 19720 19.740 «0.010 19 2» 19 2» 19.2» -0 0» 28.040 27 9» 27.970 -0070 14» 14» 1.430 -0020 4 8» 4 720 4.750 -OOM 19» 19» 1.930 «0030 11 890 11 5» 11.7» 00» 12» 1.210 1 220 -0 080 0 195 0 1 95 0.195 «0 W5 63» 61» 6.1» -0.080 15.4» 15.170 15.2» «0.0» 15.040 14.710 14.9» -0.150 2.0» 1.920 1.930 -0070 3.740 3.4» 3.470 -0.030 2.5» 2.4» 2.510 0.»0 2.2» 2.1» 2 200 -0.0» 20.0» 18.800 198» -0.730 11.9» 10.000 11.920 -0.680 38» 3.580 3.7» «0.120 IShrs Sc Corp IShrs ScGov IShrs Sc Lng IShrs ShIBnd Isotechnika IShrs MSCI1M .IShrs ReIRet 4575 - - “ 623 11» 3» 26978 285» iteration 0 7512 Ivanhoe Engy 90533 IvanhoeMmes 362638 Ivemiao 45308 Jaguar Fin 0 130» Jaguar Mng o 87325 JDS Unphse NV 73» Jean Coutu SV 257177 JinshanGoMo 41028 JumpTV 0 313» Kaboose Inc.84040 Kangaroo Media 83» Katanga Mng 612187 Katanga Mng Wt 30720 Kereco Engy 241910 Khan Res 0 291733 Khan Res Wt 20» Killam Prop 0 169265 KimberReso 350» Kmgsway Fin 40157 Kinross 07 Wt 40» Kinross GoW 1669720 Kinross Wt 365» Kirkland Lake 41411 KlondexMmeo 361» KomunikCorp 10» LAB Research 6710 Labopharm 81273 Lake Shore GW 463994 LaMncha Res 0 10» LaramWe Res 0 267192 LassondeSV 4» Laurentian 10 888 Laurentian 9 15» Laurentian Bnk 4W8S Leons Fmture 102585 Life 4 Banc A 15633 Life 4 Banc Pr 10569 Lifeco Split A 4» LinamarCorp.1084086 Linear Gold 0 245» üponex 0 90» LiquWation 132» LMS Médicale 78» LoblawCo 777142 Lockrbe 4 Hole1578947 Logistec B SV 61» Lonng Ward 18» Lorus Thera 594364 lululemon athl 22710 Lundm Mng 1525446 LuxeHTecho 67» M Split Cl A 11355 M Split Pr Eg 36» MacDonald Det 320» Macquarie NxGn 42» MadCatzo 30» Magellan Aero 102216 Maqna Ent SV 26824 Snalnt AS 108692 aid Engy 3248» Mainstreeto 13» SDrilling 769» line.0 250» fe A1 3» Manitoba Tel 287740 Manulife Fin 1867130 Manulife Pr 2 106» Manulile Pr 3 33» Maple Leaf 136357 Marathon PGM 0 56» March Netwrks 211» Mareulex 12» Martmrea Inti 109218 Masters 0 20» Maxim Power 0 »10 MCANMtg 48» McCoy Corp.23» McGrawHill 5 MCM Split A 11547 MCM Spirt Pr 28» MDC Part SV 6» MDNInc.o 278» MDSInc 205547 Medcom Soft 0 1M» Mediagrif 157» Medical IPSS 24171 Medicureo 195» Medisolution 31823 Mega Brands 57625 Mega Uranm 01122808 Mega Uranm Wt 567» Meicor Develop 15696 Mercator 0 197889 Merge CedExch 16» Meridian Gold 744M5 Merrill Lynch 4M Metallic Veno 120» Metallica 0 467176 Metallica Wt 0 392» Metalore Res 1» MethanexCorp 176240 MethylGene 0 30» Metro Cl ASV 309770 MGM Energy 2945» MCM Engy WtB 960» Ml Dev ASV 35264 Microbix Bio 0 1»2» MigaoCorp.64610 Mipenixlnc.6» Mifegrc Energy 410» Minco Gold 0 26770 Minco Silver 0 28820 Minefindereo 158059 Minera Andes 0 1074» .272» ________JJ1012510 Miramar Mng 578014 Miranda Tech 6720 Mitec Telecom 53350 MKSInc 5425 MMX Mrcao GORS13W Molson Brews B 4» Molson Coors B 1380 MolyMnsOrdo 357920 Momentum Adv 35» Moneta 0 475» MonoGen J 1135» Morguard Corp 1240 MosaidTech 4659 MotoGoMo 4940» Mountn Prov 0 80» MTI Global 0 50» Multi SelCtPr 915 MulvihillB 11» Mundoro 0 50600 1.9 0.i.8.7» 0.7» 1.7» 0.6» 8.6» 0.7» 17» -0.1» 0 690 0.»0 8 660 «0.0» 0 700 -0.030 19.1» 18.810 18 990 -0.010 3.710 3.610 3610 -0.100 12.540 12.1» 12 400 *0.120 0210 01» 0190 0.0» 107» 10.( 2 340 2.2» 1.0 1.0; 8.5» 79» 2.040 1.9» 1.580 1 430 0.6» 0.6» 6.070 56» 10.360 «0.210 2.270 -or' 1.030 +Q.L-8.550 +0.8» 2.010 -0.030 1.450 -0.130 0.650 -0010 5.7» -0 220 38.0» 38 0» 380» 00» 24 3» 241» 24 100 -0260 25 5» 253» 25.5» *0430 37 2» 36 6» 37.0» «0020 13 240 13.0» 13.240 «0 340 13.7» 13.5» 13.6» -0.160 103» 10.270 10.270 -0 110 40.0» 40.0» 40.0» 0.M0 26040 24.7» 25.5» «0750 2.1» 2.1» 2.130 -0.060 0.210 0.210 0.210 +0.010 3.2» 3.240 3 250 «0.250 I.360 1.220 1 340 «0.080 45.370 44.410 44 8» -0.580 10.380 10.2» 10 380 *0.080 23.0» 23.0» 23 0» 0 000 11.9» 11.9» 11.9» 0.M0 0.210 0.1» 0 195 0.M0 35.6» 34.8» 35 570 *0.100 II.6» 11160 114» +0.080 0.110 0.1» 0.110 *0.010 8.570 8.150 8.2» «0.0» 10.110 10.0» 10.0» -0.0» 48.0» 47.0» 47.410 -0.5» 8.4» 8.2» 8.250 -0.0» 0.9» 0.9» 0.990 -0.060 2.180 2.130 2.1» -0070 2.180 2.030 2.110 «0.020 94.750 91.7» 92.920 -1.580 3.180 2 980 3.0» -0.110 160» 15.9» 16.W0 «0100 43.3» 41.510 43.350 *0850 06» 0.660 0.6» Q»0 256» 25.6» 25.6» «0.0» 49.230 48.760 49.»0 0.M0 25.750 25.540 25.740 -0010 40.8» 40.3» 40.680 -0180 23.7» 23.5» 23.5» -0110 23.040 23.0» 23.040 «0010 15.4» 14.9» 15.320 «0140 4.800 4.7» 4.750 «0050 13.1» 12.7» 12.870 -0.240 139» 13.2» 13.990 «0730 16.3» 15.9» 16.150 -0 230 24» 2.4» 2.4» 00» 7 4» 7 3» 7.3» -0 040 10.9» 107» 10.750 «0140 4.5» 4.500 4.560 -0040 0 0» 0.0» 0.0» 00» 6.1» 6010 6.030 -0 020 15.040 14 970 1 5.040 +0 020 111» 109» 11.0» +0 090 11» 11» 1.1» 0.0» 20 620 20 3» 20.3» -0.180 05» 0.5» 0.5» 00T 81» 7840 7.9» -02Î 12 390 12140 12.3T 1.260 1 230 0 185 0 185 19.4» 187» 3 6» 3270 16» 1.5» is Mgmt 0 DelaDrdJ 900 -0 250 320 -0 080 250 -0020 0.185 +0M5 19.0» *0 040 3.350 -0180 .1.5» -0.080 23.320 22.6» 23.320 *0.320 6140 5.940 60» +0.040 4.630 4 490 4.610 +0.240 29 2» 27.8» 29 220 *1.1» 77.5» 76.340 76 4» -0.420 2150 1.9» 19» -0060 4.2» 3.980 4 140 «0040 1.470 1.320 1 410 +0.0» 19.9» 199» 19 930 *0.020 235» 227» 23.040 -0080 3410 3 380 3.410 *0.0» 35.1» 34.4» 34.740 -0.1» 2.290 2,2» 2.280 0.0» 0.080 0.045 0.045 +0.020 33.140 32.4» 33.»0 +0.070 1.0» 0.990 1.030 *0.030 7.4» 7.320 .0.485 0.485 0.105 0.1» 0.790 0.770 1.800 1 7» 9.210 89» 1 570 1 500 32» 30» 4110 3.8» 4 540 4.3» .10.3» 10.1» 102» tO.i 01» 0.140 0140 O ' 1.540 1 420 1 420 -O' 13.0» 13.0» 13 0» 0.93.4» 925» 934» «0.93.0» 92.2» 93 0» -0.3» 3.5» 3.310 .0 180 0.180 0.105 0.105 .04» 0,370 0 380 0.0» 420» 41.0» 41.050 «0 900 21720 21?» 21.MO 00» 3 180 2.480 2.510 -05» 4 4» 4.320 4 4» *0.1» 1.1» 1.080 1.100 0.0» 10.120 10110 10.110 -0.010 14.1» 141» 14.130 +0.040 « « « ,B SJUUU -U.JUU 3.3» -0.190 0.180 -0.020 0.105 «0.M5 In Energv 7.110 -0 090 VAL QftG Rec 409» Nautilus Mm 0 NEM Nec Mat lech Z5l Neo Mai Wt Nemecheir Nevada Cppr 0 232001 Nevsun Res 0 5487IX New GoW 0 16399001 NewGoWWtoBBl NewgrowthA 50 Newmont Mng 247381 Nexen Inc 207327a Nexiento 12», Niko Resources 70512) NOcano 25001 Nor Orion 0 3390568 NO' O-iun Norbord Inc Norsat Inti Noreemon! 0 Nolel 5 Pr Nortel : P-Nortel Network North All 0 j] NorthbrdgeFmjl Northcore Tech* Northern Fir Northgate Mm Ncrthrr Peru Ncrthstr Heath NovaChem 175745 2 4» -0.1» 370 43.020 43 9» 290» 28 3» 28 912» 88 0.780 -0020 1.640 +0090 4» 16 163» 16 450 «01» 15 9» 161» -0 200 1B 4M 18.510 -01» 34 180 33 wvadaq Tech 0 2» NovagldWlAo NovagWWto NovagoM Reso L NUCRYST 0 NumscoReso 11 Nuvista [ngv 0120 «0 ids Cd Un 1700 Ondine Bloo c e.i- a c !e« Hr.Dpen Range Egv Dper Tttrtt VitMM SftSW !!S OotaMmerais 85 OPTl Canada 795215 Orbus Pharma 10000 Orezoneo 40457 Organe Res 295» One! Res pic 650» Orvanao 135» OSI Geospauai 172» PacNrhnGas 71 Pac NWCapo "" Pac Rim Mng 0 Pacific Egy 0 Pacific Insght Pacific Rst US 730» Pacific Sifts 133325 ‘ ' West 33» Sfo 336Œ74 Pan Amer Sifv 62M7 Pan Amer Wl 11» Paramount A 108505 Pareto Corp 0 160» L Sysfems 14116 PatheonRV 27544 :—- 73» Peerless Egy A 70» " ess Egy B 4M igwMnso 82025 irtneo 96» PercOopper 0 893» Pet Valu txch 5» Petaquilla Mrt 910» PetroAndma 18» Retro Canada 1294196 PetrobankEgy 301510 Petrofalcon 0 53325 PetroliferaJ 113855 Petrominerales 771» PEBCorp Pinelree Cap 0 Platinum Grpo Platmm Ltd Plutonic Pwr 0 Points Inti 0 Polans Geo A .PoiansMnrts 494» Pofymel Mm 0 67289 PotashCorp.6442» Power Corp SV 332148 PowerComm 0 PowrCrpPrD Prdction En 0 PreMDInc 0 PremierGoMi Premium Inc A 1»70 Premium Inc Pr 13» PrgressAExch 1» PnmeDivCIA 86» Prime Div Pr 75» Prkbrdge A 3645 Prkbrdoe Life 18702 Prme Rte Pis A 84» PrmeRtePrA 20» ProExEngy 234272 Prometic SV 0 1238» ProspExRes 182» Pulse Data 9435 PureDiamndso 85210 I» Fam.W*.1.5» 1 550 1 5» «ano 480» 47.5» 47j» -2.140 0.0» 00» O OOO 00» 197» 19 3» 195» -0170 0.420 0 420 0 420 «0.030 1 630 1 5» 1 620 0 0» 0.075 0 065 0 065 -0010 1550 1240 (3 «0010 0 940 «0 010 ^^070 350 «0 121» 11 11940 -0 ?» 59» 25220 25 750 14.0» 1 18.0» 17620 1060 1.0» 160» 15570 2090 «0 5.870 «0.070 1.1» «0 5.590 -0 53.570 530» 53 2» -0060 311» 29 8» 30 550 -0 240 0 720 0680 0 6» -00» 15 ?» 14.8» 15.0» -0020 12 510 12.130 1 2.4» «0 020 9.210 9.2» 9.2» -0.050 - 3.8» - — 3.3» 7 900 6.8» 1.5» 0.9» 11» «O H 3.400 -0030 7 9» «0.4» 69» -00» 17» +0.1» \m « 11.370 11.010 11 1» -0.2» 31» 2.970 3 0» «0.0» 920» 893» » 9M «0.070 40 410 39.8» 401» -0.310 0 5» 0.5» 0.5» -0.010 24.2» 24.0» 24 2» -OOM 0.6» 0.6» 0.6» «0010 1.570 1.570 .1.8» 1.7» 10.1» 99» 10.01 15540 15530 15.' 155» 155» 15.13.230 129» 131.10.9» 109» 10.9Î 59» 5.8» 5.8E 6.1» 6.0» 6.1» .137» 13.7» «0.2» 10.810 10.810 «0.010 127» 13.040 -0 020 a 31» 77» 60» 2» 25 51» 59» 4144» 14» 940 1339 6124 59» 8» 16» 4137 13» 100» 35» 1077» Pure Engy Pure Nickel t Pwr Crp 1986 PwrCrpPrA Pwr Crp Pr B PwrCrpPrC Pwr Fin Corp.Pwr fin Pr A Pwr Fin PrC Pwr Fin PrD Pwr Fin PrE Pwr Fm PrF Pwr Fin Pr H Pwr fin Prl Pwr Fin Pr J Pwr fin Pr K Pyxis Cap NV Q9 Networks QGX Ltd.0 QLTInc 1201» Quadra Mng 716724 Quadra Mng Wt 2M5 Quebcr Wid3 83» QuebcrWIdS 112» Quebecor A MV 1» Quebecor B SV 188998 Quebecor SV 1650» Queenston Mng 75» Quest Capital 117722 QuestAiro 1525» Questerreo 203963 R Split II Cap 485 R Split III Cp 5828 R Split III Pr 132» R Spit IIA Pr 1176 Railpowero 26142 Rally Engy 1086410 Rand A Tech 43625 RDM Corp.0 13255 Red Back 0 160619 Redcorp Veno 1561185 Redcorp Wt 0 11355 RedStarO&Go 31280 Reitmans A NV 14053 Reitmans Cda 5» Reko Inti Grp 11» Rentcasho 171» ResnSyso 157» Resrch In Motnl 795427 Resvertogixo 92675 RevenueProp 142 RevettMnrtso 43W0 Richelieu Hdwr 2838 RichmontMns 2723» Richwew Res J 1263» Rider Res Ltd.167845 RioNarceaGId 27573 Ritchie Bros 14491 ROC PREFII Pr 12772 ROC PREF III A 7285 Energy 0 4922 yview Engy 5536 Rogers Comm A 3» K~ sCommB727425 Inc 106035 Rothmans Inc.1M159 Royal Bk PrAA 94» Royal BkPrAB 2310 Royal BkPr AC 6400 Royal BkPr AD 2» Royal BkPrAE 2398 Royal BkPrAF 87» Royal BkPr AG 154» Royal BkPrW 94» Royal Bnk 1462037 Royal Bnk PrN 749 Royal GoW 12820 Royal Laser 0 2655 Rubicon 0 52390 RuggedCom Inc 288» Russel Mils 263831 Rutter Inc.0 25» S Split Corp A 52» Sabretooth Egy 51870 Samuel Manu 15» San Anton J 21400 Sandvineo 713007 SaputoGrp 70174 Sask Wheat PI Ml 788 Savanna Egy 321716 Savariao 18» Saxon Egy Srv 67381 Saxon Fm 2953 Scandinavian 0 24425 Sceptre Inv 3670 Scorpio 0 46996 Seamark Asset 14455 Sears Canada 50112 Semafo Inc.0 245956 SemBioSvs 0 2730 Sentry 40 P 4969 Sentry Pm A 19480 Sentry Pm Wt 4500 SenvestCap 1700 SeppsGrto 10» Shaw Comm BNV453690 ShawCorASV 88390 Shermao Inc.650 Sherrittlntl M5711 Shire AcqExch 351 Shoppers Drug 315755 Snore Gldo 610842 Sierra Mnlso 3» Sierra Wirelss 164630 Silver Eagle 202612 Silver Standar 81930 Silver Wheaton 648608 Silver WtnWl 43300 Silvercorp 0 148301 Silverwmg Egy 10M0 SilvrWtnWtA 8M0 SilvrWtnWIB 8480 Sino-Forest 357580 Sirit Inc.0 531» Sixty Split A 7900 Sixty Split Pr 156 Skye Reso 176550 Skye Res W1J 135» SMTCMtgWt 20M0 SMTCMtgExc 4200 SNC Lavalin .0.345 3370 2.950 0.1» 6.0» 0.8» IBS' i OK 5a « i3z *æ 24 7» 24.5» 247» +0.0» 25.5» 25.320 25.520 «0.340 40 670 40.220 40 6» 0.0» 25.2» 25.0» 25 0» 0.0» 26.3» 26.340 263» «0420 25.510 25.3» 25 310 +0.010 24 9» 24.8» 24 870 *0.120 25 6» 25 420 25.6» *03» 25 3» 25.3» 25 3» 0.0» 259» 25.870 25.870 «0.070 26 080 25.840 25.840 -0.040 24.1» 24,0» 24.0» -0.0» 2.740 2.740 2740 «0.090 14.5» 14.190 14.5» OOM 2.4» 2 380 2 380 -0.070 6.3» 6 070 6.3» «0 050 16.9» 163» 16.7» -0 020 4 0» 3 8» 3890 -0.260 149» 14 5» 14.6» -0.3» 23.9» 23.5» 23.8» -0110 40.0» 40.0» 40.0» 0.0» 36.670 35.530 35.9» -0320 9.440 9.010 9.370 +0.110 1.7» 2.610 0.5» 08» 17» 2.520 0.475 07» 17» -0.020 2 540 -0 040 0.5» «00» 08» 0.0» 394» 38.0» 394» -0.010 137» 13.5» 13 5» -0.440 29 320 29.2» 29320 +0.070 M 5M M.»0 30 5» +0.2» 0410 0.400 0.410 0.0» 7 2» 7.1» 7.2» *0.0» 2.0» 2.020 2020 00» iMt I* Nm.to 3.8» 5740 02» 0240 0.0» 0.040 11» 0.8» 3.780 -0.070 5.5» +0.1» 0.2» *0.010 0.0» +0.010 1.0» +0.1» 24.0» 23.570 23.9» *0.120 24.140 23.970 23.970 *0.030 3.3» 3.3» 3.3» -0.1» 4.2» 4.0» 4.0» -0030 1.5» 14» 1.5» «0.040 89.680 85.140 87.710 «0.910 112» 10620 11 240 +0.340 15.2» 15.2» 15.2» 0.0» 10» 10» 1.0» 0.0» 24 0» 23.520 23.7» +Q.MQ 2.8» 2 6» 2.6» -0.020 0.1» 0145 0.1» -0.010 6.270 5.9» 6.220 +0 1 70 5.510 5 480 5.480 -0020 65.6» 64 710 65.0» -02» 227» 22 250 22 4» -0110 18.1» 176» 180» «03» 34» 3.3» 3.3» -0.1» 2 140 2.0» 2.120 -0.020 53 5» 52.510 52.510 -0 290 47.220 45.9» 46.540 -0.210 21.1» 20770 20.9» -00» 22.230 21.910 22.1» -0 040 23.0» 227» 22 7» -00» 23.6» 23.4» 23 4» -0120 23 3» 23 0» 23 3» +0170 22 6» 22.6» 226» 00» 22 9» 227» 22.9» -0.010 229» 22.350 22 3» -05» 22 6» 22.450 22.6» +01» 24 6» 24.570 24 6» *0.120 54 240 53.510 53 9» -0.410 25.040 25.010 25 040 *0.0» 29.0» 28.290 28 770 *0.3» 0.4» 0.385 0 4» 0.0» 1.670 1.630 1 6» «0.010 14.5» 14.0» 14.2» «0.010 297» 29.0» 29.0» -0.540 05» 0.5» 0.5» +0.010 11.9» 11, 3.0» 2.9» 12.6» 12.6» 0.9» 0.8» 5.7» 5620 11.720 -0.270 2.9» *0.020 12.6» -0.010 0.8» -0.110 5.6» -0.1» 107» 10620 10.7» $030 17 280 16.910 16.9» -0.340 1.L- 5.2» 22.0» 60» 9.410 1.270 5.6» 27.0» 13» 3.140 9.7» 7.4» 0.420 1 420 1.5» «0.L 5.1» 5.2» -0.010 21.7» 22.0» 0.0» 5 830 5.910 +0.140 9.1» 9.1» -0.1» 1.2» 12» O WO 5.4» 5.5» -0.0» 26.680 26.960 «0.0» 1.320 1.370 «0.0» " 3.0» -0.070 9 7» «0.010 7160 -0.140 0 420 -0.010 3.030 9780 7.1» 0 385 41.8» 41.8» 41.8» O.C 0.1» 0.1» 01» -0010 24.680 24.0» 24 2» -0 330 34 9» 33.4» 34 540 «0.320 1.6» 1.580 1.6» 0.0» 15.2» 14.7» 15.090 +0.0» 81.6» 81.040 81.040 +0.040 52.220 51.2» 51.9» -0.2» 3.3» 3.1» 3.170 -0.040 0.0» 0.0» 23.6» 23.020 0.8» 0.810 30.920 29 18f Softchoice Crp 306750 Solectron Glbl 9748 Solitario 0 37» Solium Capo 4045 Southerners 7253» Southemera Wt 550» Southwestern 0 578903 Spectra Exch A 15122 Spectra ExchB 55M Split Yd II Pr 5» Sprott Moty Wl 1591» Sprott MolybL .Spur Veno SR Telecom St.Andrew 0 1L Stanteclnc.60487 Starcore 0 86600 Starfid Res 0 554832 Steeplejack 15570 Stelco Inc.275670 Stelco Inc.Wt 80 Stella-Jones Stertife GW 0 SthAmerGid.Sth Amer Slvr J.QOO OOOO (3.480 +0.480 3850 *0010 301» -0640 11.720 11 330 11.480 -0.1» 15» 15» 1.5» -0.080 17.830 16.9» 17.8» +0 5.5» -0.2» 17640 *01 0045 -0 76» *02» 3 0 020 0 020 Ô ,3 ,3 ,S: 24 750 24.130 24.10.0» 10.0» " 0.640 0.580 4.220 4.080 J.580 -0.020 4.1» -0.050 3S S l 1180 1.2» -0.010 11.370 11.4» *0.020 37.5» 37.620 *0.070 0.0» 0.0» 427» *1.2» 0.3» *0.020 0.045 +0010 0.850 0 0» 7» 00» .820 -0020 Stem Ex pi ggrnoway STRATA IncmPr 1 10060 10 StrataGold 0 St L F • -0 -0 «0.010 11 210 10.950 11.210 +0310 375 0.365 51 270 M.5M 51 23 7» 23750 23 Stratgc Res : Sun Life Pr2 Life Pr 5 Life Pr A Rype Prod suncorEngy 1431 SunOpta Inc Sure Ene SXC Health 39415 18.0» «4M2Q 18.840 18 Synenco CIA 12.440 +0.590 D 320 *0 020 Synergex 0 ID.Bank 1331887 TO.BnkPrM 19» TD.Bnk PrN 30» TO.Bnk PrO 10398 TaheraDmndo 64021 Taiga Biding 10» Talisman Egy 2208369 Talon Metals 0 2861» Tan Royalty 0 74750 Taseko Mines 147054 TO- TDb Techmcoil C feck Com A Com B SV1 _______riNV Tern bee Inc.Tesco Corp TethysPefeo Thalln Phnr 0 .Thentechnigs 111.Third Cdn Gen » Thirty Five A 1435 Thompsn Crk Wl 55» Thompson Creek861114 Thomson Corp Thundermin 0 Tim Hortons Timminco Ltd Tiomin Res 0 Tifan Expl A TIC lesion Top 10 Soli Pr Toromool Ind TORRCdao Toretar B NV Tralalgar Engy TransAlta Corp ( Transat A T A Transat A T B TransCda Corp < TransCda Pr U TransCda Pr Y Transcnll A SV TransGlobe 0 72.270 71 26.0» 26 24.7» 24.610 1.8» 18» 18 220 17 9» 0.900 0 8» 2 2» -0 TnantUdgJ 15» TncanWel 3153» TrmorthCap 100» TrrSttrOil 420432 TS03lnco 221» TSX Group 166815 Tucowslnc 79» Tudor Corp 0 70» Tundra Sam.42894 Turbo Pwr Sys TUSK Enemy TVA Group oNV ; TV1 PlcNICO " TwnBoOeo UEXCorpo Un-Seiectlnc (MM Coro.Universal Égy 946775 Ur-Energyo 207729 Uranerzfcc Uranium One J3047316 Uramum Part : Uranium Wt A UrtanaANV UrttanaAWt UrtanaCorp Urban Wt Ureaktoro USFndtS A USGWCdnEjdi 1 US Gold Wlo USGotdCroJ 327» UbKNSpIn 95» UTS Engy Corp2263411 VaaWiam Res 0 230» Vector Aero 38» Vena Reso 1493» VerenexEgyo 114215 Vero Energy 47937 Viceroy Hms A Victhom Hmn 0 21 Victory Wdo 123 VIRexx Med J “ Virgin Mils In Virgmia Mns 0 Vir&Vsno Vista GW Voice Mbltyo IK Wallbridgeo 1417» Wamex Inc 0 60» WebTech Wrtss 477870 WeltonEgyo 1015» Wenzel Dawn 100» Wescast ASV 1217 WesdomeGoM 105» West 49 Inc 0 119» BIS 'S, West Timmins 0 780» Westaim Corp 740» Westcoast Pr 7 10» WestcoastPrS 117» Western fin 347» Western Fret 24335 Western GoW 0 125580 Westjet Air 352059 WesUetAirVr 442» Weston George 84997 Weston Prl 1840 Weston Pr II 16» Weston Prill 4985 Weston Pr IV 81» Weston PrV 4077 Westport Innov 1176» WestmAreo 5» Westm Cdn Coa 328189 Weyertiauser Ex 42 WEI Indus 0 132» WGI Heavy Mnri 25» WFLanlnc.5689» Wmpak Ltd.2336 Wmstar Res 0 5370 Wireless 0 74154 World fin A 117» World fin Pr 78» World F WrWf Xantrexiec?0 49» Xceed Mrtge 80925 Xillix Tech 722» Xplore Tech 0 10270 Xlreme CoH 0 291» YamanaGIdo 7943965 YamanaWto 8180 YM Biosciences 417» YorbeauAo 1541» YPG HW 4.25% 9175 YPG HW 5% Pr 8M7 Yukon Gldo 60» Yukon Nevada 0771697 Zarlink Semi 1953» ZarumaReso 60» ZCLO 11! u» 185» 0220 7200 2010 41710 ¦ 1020 0610 82» 0185 1.370 14.6» 0.1» OOOO 4.6» 30.010 .64 5» 1 16.3» 2 840 3 360 10 770 97» 1720 3 370 0390 35» 0.380 0960 107» 61» 1760 6160 1 0175 $035 iÜiS 0.3» -0010 0 330 -0 005 24» «0.0» 07» -0.010 ll$ S 25.2» 25.2» ! 22 0» 21.840 : 22 3» 22 .1» ! 20 220 20.120 ! 17» 1.7» 3720 3.720 20» 2.0» 00» 0.0» 29.820 27.2» I x il 48» «Oïl» 0.7» -0.020 ) «0 .1» ) -0.120 0.0» 0.0» 0.4» *0.020 's ’iiss Zi Corporation 1.210 1.5» 0.1» 9.870 23.9» «0.2» 22.4» -0.2» 0.3» +0.010 1.330 «00» Adv 6.5% Db Adv Egy 7.75 D Algonquin Db Algonquin Deb Arctic GlacDb Artis 6.25 Deb Atlantic 6.25 Bonavista6.75 Canetic 6.5% D Canetic6.5%D Cdn Hotel 6% D Chartwll5.9D Charwell Db Cmeplex6%DB Clarke 6% Db Clalte 6% Db Clearavaler Deb Clrwtr 7?5Db Clublink 6% De Colabor Deb Cominar 5.7% D CominarRealD Conchr4.75DB Crest Pwr 8% D Creststreet Db Discovery DbJ Dundee 6.5% Db Dundee Crp Db Entrra Egy Deb EvereadyDeb Extdcre57% D Fairbome Deb Firm Cap Deb Fort Ch 675 D Gnrt Donlee Db Harvest 6.4% D Harvest 7.251 Harvest 7.25 D Holloway 6.5 D Huntngan 7.5 D lnnVest6%Db InnVst 5.85 Db Jaguar 10.5 Nt LansbrghTrDb Ma^juarie Db Magellan Deo MK) Part 8% Db NAL OiG Db New Gld 10% Nt New GW 5% Db ail 7% Deb nd 6.5 D Paramnt6.25B Paramounl 8% D Parmnt6.25% Pengrowth6.5 Primaris Deb Primewest6.5 PrimeWest7.5 Pnmrs 5.85 Db Priszm6.5Deb Progress 6.25% Progress Deb Provident 65 RBC Cap 2010 RBC Cap 2011 Retrocom 7.5 D Rogers Sgr 5.9 Royal 6.25% Db Royal Hst 7.9% SFK Pulp Deb Sound Egy 8 Db Sound Egy Tr D Superior 5.75 Superior 5.85% Superior 8% 2 Trinidad Egy D True Engy ueb Whiterock Db E Wstern 7.5% Db YPG Hldngs 5.5 DÉBEMTURES 96.! 99 9» *0.550 96 990 95.5» 99 9» 99.0» 1W.0» 1W.0W 1» 0» -0 060 97.9» 97.5» 97 9» +3.9» 1047» 103.840 103 840 *0 760 101.0» 101.0» 1010» 0.000 99 9» 99.010 ».010 -0.9» 103 2» 102.7» 103.2» «0?» 987» 98.0» 98.010 -0.9» 96.0» 95.5» 95.5» +0.2» 142 161.4» 160.570 161.0» +0.1» 70 1W.7M 1M.2M 1W7M «0.5» 40 1W.510 1TO.5W 1W.5» «0.5» 105 1 03.0» 101 9» 101.9» -0.5» 10 159.0» 159.0» 159.0» *1.0» 30 125.0» 1250» 125.0» -1.0» 14 MOM 990» 99.0M 0.0» !?sass 28 72 II 35 II .5» *1.0» *1.010 .126.1» 126.1» 126.1» -1.9» 27 M.260 98.250 98.2M «0.1» 44 99500 97.5» 99 5» «0.5» 4 98.5» 98.5» 98.5» «14» 15 1W.0M 1W.0» 1».0M 7 148.0» 148.000 148.W0 OMO 122.680 122.6» -11 94.0» 94.0» 94.0» -10» 95.0» 94.0» 94.0» 00» 95.9» 957» 95 7» -0.2» 92.5» 91.0» 92.5» +2 5» 960» 95.0» 96 0» +3 950 103.020 103.020 103 020 +0010 99 5» 99.5» 99 5» 0.0» 94 5» 94.2» 94 5» +0.050 1050» 104.2» 104 2 » 0.2» 98 5» 98.0» 98.0» 0.5» 97 0» 95.7» 97.0» "" 96 0» 93.010 93.010 1W400 1W.0» 1M.4M 950» 96.0» -2.990 0,CK ^ 'll i______ M 972» 92.0» 92.0» -3.0» 135 98.0» 98.0» 98.0» 0.0» 2» MOM 80 0» 80.0» +1.0» 268 93.010 90 0» 93.0» +4.000 28 97.0» 96 9» 96 9» -0.1» 41 105.5» 103 7» 105.5» «1.480 23 92.010 92 0» 92.0» -1.990 10 1W.020 1W.020 1W.020 -0.010 17 97.990 95.510 95.510 -1.490 37 99.0» 98.5» 99.0» +0.5» 19 145.0» 145.0» 145.0» +3.0» J .~ " 1&5 920» 92.0» 92.0» OCX 25 iSSMtS H 48 98740 98.0» 98.0» +2.0» 45 1057» 105720 105.7» -04» 60 1070» 107.0» 1070» -01» 85 1020» 102.0» 102 0» 0.0» 35 99240 98.510 99.240 +0 240 85 102.0» 102.0» 102 0» +05» 14 1170» 117.0» 117 0» +2.0» " 984» 970» 98 4» +14» 97.0» 90.5» 97.0» +1.2» 1W.940 99.760 1M.940 -0.0» 96.000 96.000 96 000 -0.050 240 100.530 100 510 100 530 -0.020 101.0» 1W.510 1» 0.0» 96.010 95.0» 95.0» 92.5» 92 0» 92.5» +0.5» 101.0» 101.0» 101.0» +0.130 99.840 99 5» 997» +0.040 95.M0 93.2» 93.5» -2.4» 95.0» 94.5» 94.5» +0.0» 85.0» 85 0» 85.0» 0.0» 98.W0 97.7» 98.0» +0.1» DÉKNTURES jn 1m8i amértcaiM) IPCUS 5.75Db 80 ».M0 98.0» 99000 «10» Stelco US 2016 29 1M.OOO 108.0» 108.0» «1.0» AmlgmtedLPo Cdn Engy A Un CIMsterLPUn Creststreet Un EPCOR Pwr Un FortCh LPUn Est Ast Res LP Gaz Metro Un Global Stgy Un Inter Pipe Un MacKenzie Un Mlti-MgrlUn TaylorNGL Un TreAlta Pwr Un UNiïÉS PARTAGÉE! 142D 2910 976 234» 578» 52341 18» 12051 9747 132401 4» 22» 25» 46208 7.0» 7.0» 6.600 6.520 1.0» 1.0» 5.480 5.3» 23.9» 23.580 10.510 10.4» 24.230 24.2» 164» 163» 0 520 0.470 9.220 9.1» 2410 2.410 1 240 1.240 9270 9.170 7 340 7.2» 7.0» 0.0» 6.6» +00» 1.0» -0030 54» +01» 23.9» «0270 104» -00» 242» +0.0» 16.410 +0.010 0470 -0.0» 9120 -0.0» 2410 +0.040 1240 «0.010 91» -0070 7.270 -0.0» AAW Rev Unit 9313 Aberdeen G7T' 31» Aberdeen Tr Un 2587 Acadian Tim Un 111» Acity Grw Tr ACtlVEnri .LnrgyUn 24232 Acuity Divers 33» Acuity Fcsd Un 35588 Acuity Multi U 52» Adj file MBS Un 3144 Adv Energy Un 291683 Adv PrefUn 14» AeroplanlncU 170835 Ag Growth Un 20584 ' îlaFocUn 166» 190» Algonquin Un Allied Prop Un AltaGasfrUn uioor Altus Group Un 30» ARC Egy Tr Un 4M361 Arctic Glac Un 31083 Ini Un 14700 101583 45177 2189 226648 20» 31» 295779 200 il non rzza u1 d Group Tr scanAdn scan Foe Ui BromptOfiEqwU 5959 Brompton SQM 11809 Brompton Trek 51» BuiWrs Egy Un 43840 Business Tr U 9331 Calloway Tr Un 91642 Canetic Ras Un 493?» Canexus FndUn1087 Canlor Pulp Uni 1103 CanWel BWg Un j Carfinco Un ¦ Cargoiet Un Cathedral Un ¦ CCS Income Un 1! Cda Tr Inv Un I Cdn Apt Tr Un 162781 Cdn Hlicptr Un [ Cdn Hotel FP CdnOilSndsT 7 CdnRI Est Un Cdn Wirelsslln Central GUM|d Chartweli F Cnemirade Ci financi 13.9» 13.7» 1 9.7» 9.6» 21.0» 21.0» : 11.0» 10.820 ' 11 710 11 520 1 9.2» 92» 7.9» 7 940 7.6» 7520 8.050 7.860 18.020 17.870 1 12.170 11.9» • 21.7» 20.7» ! 20.4» 20.020 I 24.190 23.6» J 7.2» 7.170 8.720 8.570 21.3» 21.0» : 27.2» 26.2» i 131» 13.0» ' 20.200 198» ! 12.850 12.6» 17.0» 16.570 ' 1.340 1.270 17.140 16.9» ' 10.8» 10.620 10.7» 10.7» 82» 7.710 165» 163» 79» 7.8» 18.3» 17.9» ' 314» 31.2» I 7.250 7.240 26.850 26.670 I 7.960 7.870 13.0» 129» 105» 10.470 11.2» 11.1» 9.4» 9 320 18.250 180» 22.3» 221» ! 12.350 12 2» 0.720 0 6» 46.840 452» < 28.110 27.5» 1 7.010 6.870 25.7» 25.170 : 9.7» 9.4» 14.7» 14.620 2.5» 2.5» 16.9» 16.9» 80» 7960 10.540 1 0.470 7.920 7.5» 9 070 9.0» 9410 9.320 8 5» 6.2» 60» 5.720 79» 7.9» 67» 6.670 10910 108» 13.340 13010 S8 Ctoanxater Sea 1070» CML Heath Un 41556 Cnsmers WtrUn 736» CoMorUn 5535 CommarRIUn 22682 Commerçai Un 5» Compass Un 9» Connor Cons Un 79» ConnorFfl2Un 176» ConflorfWUn 5322 Connors Bre Un 428» ConnrConv2U 8» Conor GIFinU 86» Conor Pmt Un 10» CoatansTrSV 11875 Conv Yield Un 8146 CoperlnfiDrv 64» CopenüanFin 6» Coperraan Tr 4002 Copper Bril Un 116» Core Cdn Un 5» Core Income Un 24211 Crescent Un 228932 CnmbieREITU 159» Data Group Un 289» Davis «Hen Un 38296 Daylight Un 1558761 DOJragh Un n.—.—n r__, DirecSshï 4005 Divers PrTrU 33958 dhrersiTr Engy 1» divetsiTrFnd 50» drversiTrlncm 3173 divereiTr Stbl 17458 {fivefSiYMU 318» Dns Knght Un 3» DPF India Un 135660 Drive Products 14700 Dundee REIT Un522511 Dvrs Inc II Un 18» E D Smith Un 42353 Enbridge Un 28141 EnerflexTrUn 82471 Enerpkis Rs Un 1968» EnerVestUn 314549 Enervst OS Un 52» Engy Rus Un 12822 Engy Savngs Un 93084 Enterra Engy T 6902 Equal Atom Un 9» Essentl toy Un 23101 Eveready Un 913» Excel India Tr 16» Extend icare Tr 21770 Faiibome Un 0 66928 Faircourt Spli 15» Faircourt Un 7004 Fairway Div Un 8685 Firm Cap MtgU 12675 first Asset Op 4720 first Asst Pwr 23627 first Asst RT 18467 First Natl Un 25770 First Prem Un 1770 first Tr 2 Un 10» First TrHghU 16995 RahertyfixU 22349 RahertyUn 5510 Focus Egy Un 124588 Focused 40 Un 47» Fording Cdn Un 283991 Foremost Ur 11» FP News End Un 45» FreehoW Un 14576 Fret Asst Opp 20» Fret Asst-Bick 920 Fret As! Dv Un 37» Fst Ast Pwr Un 4» Futuremed Un 875 7.9» 7790 26 0» 25 570 2 91» 9130 47» 4 690 15.470 154» 10 340 22 250 7i20 7J 13 470 13 97» - Gateway Un 5102 Gen Donlee Un 29» GENIVARIncUn 61620 GienowWinUn 120» Glbl Bank Un 12» Glbl DISCS Un 20» Glbl Dhrre 04- 121» Glbl Divre 2 15310 Global Dnr Un 49169 Global Plus Lin 12» GMP Cap Tr Un 76763 Gollf Town Un 1056» Gov Stnp Bond 1661 Granby Un 4875 Gt Lakes Hydro 7498 H&R Real Un 607393 Home Equily Ur HTR Total Un 8.2» -0.1» 6 060 *0.010 7 9» «0020 6670 -OC 10880 -0.C 13.230 O.C 7.5» -0.0 8.140 «0.3 9810 «0.C 24.0» «0 C 146» «0 C 5.3» -0.3 13.3» «0.1.4.8» -012.3.6» -01» 13.1» 8 080 44 8» 25 7» 14 3» 80» 24 9» 18440 $' 135» < K : .520 -0110 13 470 -0 IS IS ____ 22.920 4-531 s ss s 8.060 8.0» -01» 92» 9 3» -03» ?“ ’5S ÎS 18» 11.8» 0.0» 8 460 8 3» 18.8» 18 340 12J» ’ 9.9» 191» 1 72» I2J» 11.6910 64» 6910 «0.410 13.4» 13.3» 13.3» -01» 21.670 21.510 21.650 «0130 6.140 6140 6 140 *01» 12.0» 120» 120» «0010 15.3» 15270 15 3» «00» 132» 1291.9.410 8.5» 86» 50» 37 4» 12 540 8 320 105» 100» 130» *0.06 9330 9360 -0060 IS M T» 3?S S .«0.020 -0.020 .-OUZO 9 900 -0 0» K 12JS, iIS 10S : 44 020 43.170 43.720 «0270 6.0» ‘ ' .8 630 6.6» 15.0» 4.810 7390 5 920 4210 9.8» S IS IIS ,!S ,SS 358 4.710 4.810 «0.010 6960 7 3» +0.230 5.6» 5.910 +0.0» 4.020 4.140 -0060 9.4» 9.8» +0.440 1 7 0» OK.10130 -0860 121» -0.1» 10 9» «0.0» 10.410 *0.070 21.7» «0.440 7.640 «0.1» 12.520 -0010 16.7» +1.0T 7.1» 6990 10.1» 10.130 122» 12.1» 10.9» 10970 10410 102» 21.7» 21.510 7690 74» 12.520 123» 17.000 15.020 ________ _______ 16210 161» 16210 «0.170 8.410 8 4» 8.410 «0240 8.390 8 370 8 390 *0.010 18.5» 184» 184» -0.0» 18.5» 184» 18.5» «0020 17.340 169» 17.1» *0.260 87» 8740 8.7» -0.0» 34 9» 34.290 34.770 0 0» 138» 13.7» 13.7» 00» 12 5» 122» 12 5» «01» 14.170 14.0» 14 120 -0090 2.0» 1.7» 2 0» «02» 9 180 9.180 9 1» «0.010 18 510 18.3» 18 5» «0.1» 17 0» 17.0» 17 0» 0.0» .11.010 11.010 «0010 24.790 2 4 8» +0.020 10.470 10 470 +0040 20.6» 20 640 *0020 3.5» 3 5» -03» 9.540 9 7» «01» 23.3» 23.3» 23 3» «01» 2 990 2220 2 590 -0.4» 19» 18» 1.8» -0.050 8 3» 8.040 8 320 *0.070 10.410 10.3» 10.3» -0.120 19.470 19240 19.410 -0.070 17.140 17.0» 17.0» -0.1» 20.640 20.610 20.640 -0.080 1.5» 1.1» 1 150 -03» 19.4» 19.320 19.370 -0090 22.6» 22.3» 22 450 -0.030 5.860 5.8» 5 850 -0.1» 4.1» 4.1» 41» «0.030 27.1» 26.860 27.1» -0.0» 20.770 20.570 20.770 «0.130 4 950 4 9» 4 950 «0 0» 12.9» 12 5» 12.5» -0140 11010 24.8C 10.650 ' 20.640 ! 39» 98» 8.810 21 8.9» -0020 2.2» OK 19.3» 18.9» 19.3» +03» 5.1» 4 830 4 830 -0420 101» 10 0» 101» «0.0» 17 730 17 5» 17 6» «00» 12 6» 12 4» 12 620 «0.030 121» 12.0» 12.010 -0.070 117» 11.610 11.640 -0060 4.390 «0.040 '0 400 -01» 43» 4.3» 10.5» 10.4» .101» 10.0» 101» «0 030 7 8» 7680 7680 -00» 13.5» 13.5» 13.550 -00» 14 0» 14.0» 14 0» -00» 17.840 17.5» 17510 -0140 8 2» 7 6» 8 0» -0.210 216» 20.9» 216» 0.0» 35 5» 34.230 351» +0.730 5.120 5.010 5.010 -0.040 12.570 12.540 12.570 -0 020 20.880 20.310 20.510 +0.030 17.0» 16.7» 16.820 -0010 10.2» 10.2» 102» 0.0» 7 9» 7.9» -0.1» 9 9» 9.920 -0.070 2.1 M 2.1» 0.W0 132» 13.4» «0210 7.7» 7.9» -0.140 2.2» 2.2» *0.010 71» 7.1» -0.020 9 120 9.150 0 0» 11.2» 111» 112» -0 040 8.2» 81» 8.19C 128» 12 130» 12.86» 8610 18610 18.350 121» 12.010 113» 11.2» 19.370 18.930 5 9» 5.810 10.070 9.840 .20 9» 20.5» 20 12.840 «0.040 13.0» «0.1» 8.610 -0.040 18.390 -0.030 12.080 -0.020 11.2» -0.040 19 2» -01» 5.9» «0 0» 98» -0 050 20 7» *0 080 19 8» *0.140 7 970 -0.280 P— 3JW Peyto Engy Un Phoenix On 36» Pizza Pina Un 1642» Pntra Drtl Un 24» Pollard Bnk Un 5790 Precious MtlU 108083 PrelSecDurA 1920 PrelSecIncU 26» Premier ValUn 5865 Premm Bmds Un 16» Primaris RtlU 122378 Prime Res Un 3440 PrimeWestUn 1900» Priszm IncUn 104433 Prmry Egy EISS 266510 Pro-VesfUn M88 Progress Un 325323 Provident Un 292329 PRT Forest Un 6485 Rainmaker Un 68» Ravensource Un 5» Resolve Bus Un 17125 Retrocom Un 13275 Richrds Pck Un 28» RioCanRI Un 1201330 Rogers Sgr Un 36321 Royal Host Un 14226 Royal LePage U 9 Royal Util Un 13065 Sceptre HghUn 19754 Sceptre IncUn 65» SCITlROCSUn 6M30 SCITI Total Un 32» SCITI Tr II Un 2» SCITI Tr Trans 10552 Scott's RT Un 3M1 Second Cup Un 2803 Select »S-1 18695 Sentry 40 Un 6719 Sentry Foc Un M50 Sentry LzrdUn 757» Sentry MBS 2 U 53201 Sentry Sel Div 102403 Sentry Stgy Un 2037» Senes S-1 Un 19664 SFK Pulp Fund 4M» SIR Roylty Un M1W SkytonAsstUn 16» Skylon Glbl II 17» Skylon GIN Un 880 Skylon GrwthU 7273 Skylon Inti Ad 13» Sid M S-1 2 30» Sleep Country 2530 SnliyCommun 6920 Sntry FIDAC Un 162» SntySctCh Un 41195 Somerset Ent U 1917 Sound Energy T 249299 Spectra Egy Un 12» STaRSFundUn 1472 Sterling Shoes 2948 Stone Total U 12» Stoneham Un 45» STRATA Un 23» Strategic Un 28061 Sfronoco Ed Un 5228 SunGroUn 35» Superior Rus 177152 Supremex Un 29220 Sustainable Un 114» Swiss Water Un 3501 Teranet End Un 234098 TerraVestUn I9C24 TimberWest Un 139520 Top 10 Cdn Un 155» Top 10 Split U 3942 Tool Engy Un 38530 Transferee Un 601849 Tree Island Un 334» Triax Divers U 57» Trilogy Egy Un 152865 Trimac Inc End 49» Trinidad Egy U 213265 True Energy Un 91215 UBS Global Un 9» Uranium Foc Un 327» Utility SptUn 44» Vault EnrgyTr 161489 Vermilion Un 2094» Vicwest Tr Un 40» Waax Sera Un 8295 Wellco Egy Un 191" WestshoreUn 821 Whiterock Un — 20.0» 19.8» 7 970 7.970 7 970 -0.280 124» 12.1» 12.370 +0.070 131» 13.0» 13.1» +0.190 22 640 22.0» 22.570 -0.080 74» 7 440 7.440 -0.010 0.0» 0.0» 0.0» 0.M0 4.690 4.5» 4.5» -OOM 8.2» 8.2» 8260 -0.030 8.380 8.2» 8.240 -0.060 125.030 125.030 125.030 -1.650 7.5» 75» 7500 +0.0» 190» 19.0» 19.M0 -0.430 7.7» 7.6» 7,640 +0.020 16.8» 16.7» 16.760 -0.040 13.8» 13.6» 13.650 -0240 8.7» 8.7» 8.750 +0.220 10.310 10.180 10.310 +0.110 4.090 4.0» 4040 -0.0» 16.720 16440 16.5» +0 060 18.2» 17980 18080 -0.120 HUS H K S 4 740 4 6» 4.730 +0.010 16.620 16410 16.610 +0.120 84» -0.2» 9.750 +01» 51» +01» IS IS - 84» 97» 9.620 5.1» 5.0» 9 9» 9.780 117» 114» 182» 182» 182» +0010 17 6» 16.520 17 6» -01» 9.940 9.9» 9.930 +0.030 12.7» 12.7» 12.750 -0180 17.9» 17.6» 17.9» +0180 8.3» 8.1» 8.180 -01» 21.1» 20.8» 21 080 +00» 6.8» 62» 6 7» +0410 6.670 6.5» 66» +0140 12.020 11.970 11.990 -0.040 11.1» 109» 11.050 0.M0 12.1» 11.9» 12.150 +0.070 8.0» 7 850 2.730 2.6» 9.3» 9.3» 8.3» 8.2» 5.350 5.2» 9.4» 92» 8.0» +O.OL 2.7» -0.050 9.3» +0.490 8.350 -0.140 5.260 -0.030 9 400 -0.0» 23.2» 22.870 23.280 +0.3» 4.3» 4 310 4 320 -0.020 7.1» 7 030 7060 +0.020 00» 00» O.WO 0.0» 12 3» 12 2» 12.300 -0.0» 11240 11 120 11 2» -01» 104» 10.230 10400 +0.170 92» 9.1» 91» -0010 9 3» 92» 9280 -0 020 12.770 12.770 12.770 -0010 15.0» 14.920 14 930 +0010 9.190 8.9» 8 9» -0190 10 5» 10.470 10.470 -0030 12.1» 12.070 12.150 +00» 85» 8.3» 8.3» -0.150 10030 10.020 10.020 +0.1» 8.0» 7.6» 7.MG -0.150 6.320 6.120 6.220 -GOT 4.920 -0 9.280 +0 9220 +0 .9.M0 +0.150 20.930 20.920 20 930 +0.170 23.3» 23240 23.390 +0.140 270» 26.8» 27.0» +0.100 10.0» 99» 9900 -0.100 23.1» 23.010 23.010 +0.010 12.0» 12.0» 12.0» -0.020 22.020 22 0» 22.M0 -0.04(1 8.2» 8110 8.110 OK' .+0.130 13.7» 135» 13 7» +0.130 18.1» 179» 180» +0.0» 6 640 6 610 6 640 +0.150 16.4» 16.1» 16.1» -0 340 8 280 8280 8 280 00» 81» 8.1» 8.150 -0010 7 7» 7.5» 7 5» -0220 7 510 7.510 7.510 -0020 12.8» 125» 12.730 +0.130 7 0» 6.010 7.M0 -0.100 52» 5.0» 5.2» +0.0» 9.290 9.2» 9.270 «0.150 9.930 9.810 9.9» «0.050 3.280 3.2» 3.2» +0.050 14.310 13.9» 14.230 «0.200 14.9» 14.780 14.850 +0.100 9.6» 9 420 9.M0 «0.1» 8.940 8 820 8 910 «0080 12.3» 120» 12.110 -0.190 6.6» 65» 6.8" 13.8» 136» 13.7' 7 980 7 590 7 6-81» 81» 8.i: 13.1» 129» 13K 5 1 40 5.0» 5.1» 10.010 10.010 10.010 «0.010 7 0» 6.6» 68» -02» 118» 11.5» 115» -0 410 37» 3.570 3640 368» 36 230 36 8» i 11 240 11.0» UK' 34 5» 33 820 33.8 13.270 13 10.810 10 X Cargo End Un arsFi Years Fin Tr U YIELDPIUS Un 1 Zargon Un TRANSNIÉ EN FOMDS AMÉRICAINS .jnico US Wl 11» BkMnPrIOUS 9237 BP pic USE 5» Bus Ov 8-09 US 6» Caribbean USE 140 Duluth USFo RrstServ US P 1-Global Alum US IPCUSRTUn Kinross GW US Mines Mol Wl U H Prêt Sec B USE T Ry Bk Gib Nt 3 3' SNPHIth A SNPHHtT 24.270 23 7» 24.270 * 26.140 25810 25.810 36.6» 666» 66650 1 9.0» 90» 9.M 119» 11 251» .'HriO 9us Dev GILN 5 RrBkJpn?-0090 *0 7» -00» 14.8» 14.8» 14.8» -0.1» 105.250106280 o.ow 101» 101» 10.150 -O.QW 12.3» 123» 12 350 «00» 12.5» 12.5» 12.5» -01» 90» 9 6» 9 600 -0.4» 1018» 101 BM 101 8» 00» !»010 1M010 1M010 «2010 104 5» 104 5» 104 5» 00» 1» 040 1» 040 1M.040 0 0» Toronto Ces titres, transiflés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX ¦¦¦i Dow Jones ¦¦¦¦ 13 444,63 ^^^ 13 238,73 ^^^ Dollar Or 1 $ canadien à New York 94,461 us 665,00 $ us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (randl 0,1544 Israël (shekel) 0,2667 Arabie Saoudite (riyal) 0,2956 Jamaïque (dollar) 0,0169 Arptine (peso) 0,33896 Japon (yen) 0,009142 AusUie (dollar) 0,8966 Liban (livre) 0,000731 Bahamas (dollar) 1,0833 Malaisie (ringgit) 0,3217 Barbade (dollar) 0,5564 Maroc (dirham) 0,1333 Bermudes (dollar) 1,0633 Mexique (peso) 0,1038 Brésil (real) 0,5580 Norvège (couronne) 0,1877 Caraïbes (dollar) 0,4172 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7744 Chili (peso) 0,00209 Pérou (sol) 0,3465 Chine (renminbi) 0,1464 Philippines (peso) 0,0234 Colombie (peso) 0,000506 Rép.dominicaine (peso) 0,0335 Corée (w) 0,001166 Rép.tchèque (couronne) 0,0541 Costa Rica (colon) 0.002115 Royaume-Uni (livre) 2,1294 Égypte (livre) 0.1940 Russie (rouble) 0,0427 Etats-Unis (dollar) 1.0586 Singapour (dollar) 0,7159 Europe (euro) 1.4420 Suède (couronne) 0,1596 Haiti (gourde) 0,0312 Suisse (franc) 0,9083 Hong Kong (dollar) 0,1411 Taiwan (dollar) 0,033180 Hongrie (forint) 0,00583 Thaïlande (baht) 0,0319 Inde (roupie) 0,02664 Tunisie (dinar) dinar 0,8555 Indonésie (roupie) 0,000116 Venezuela (bolivar) 0,00051 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 14000.00 13000.00 12000.00 30 Aoû Nov Dét Jan Fév Mar Avr La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 149589 13444.63 Canadian Smallcap 54391 719.00 Canadian MidCap 71432 874.71 60 Index 78157 781.08 60 Capped Index 78157 863.72 Cdn Consumer Discretionary 6415 121.94 Cdn Consumer Staples 3383 196.70 Cdn Div Metals & Mining 15726 773.39 Cdn Energy 29339 329.83 Cdn Financials 16226 213.67 Cdn Gold 32991 262.90 Cdn Flealth Care 1290 43.60 Cdn IT 3902 34.90 Cdn Industrials 13011 113.37 Cdn Materials 48061 293.79 Cdn Real estate 4143 226.29 Cdn Telecomm Services 13738 109.22 Cdn Utilities 1701 216.10 -45.49 -0.3 -2.05 -0.3 -2.25 -0.3 -2.86 -0.4 -3,16 -0.4 -0.61 -0.5 -1.23 -0.6 -3.53 -0.5 -1.00 -0.3 -0.79 -0.4 -1.65 -0.6 -0.55 -1.2 -0.04 -0.1 -0.59 -0.5 -0.73 -0.2 -0.03 -0.0 -0.23 -0.2 +2.21 1.0 Canadian Venture S&PCDNX 71238 2586.00 -3.46 -0.1 Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ 193244 13238.73 27151 4787.14 23117 483.09 243513 4356.66 * 9456.64 * 2202.42 * 1457.64 * 2565.30 -50.56 -0.4 -50.28 -1.0 -4.78 -1.0 -30.93 -0.7 -52.28 -0.5 -13.63 -0,6 -6.12 -0.4 +2.14 0.1 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) BCE INC 12138 40.20 39.82 40.10 -0.06 -0.1 YAMANA RES INC 7943 11.65 11.11 11.49 4-0.16 1.4 BOMBARDIER INC 6554 6.18 6.01 6.03 -0.16 -2.6 STH AMR 6530 0.05 0.04 0.05 4-0.01 28.6 BREAKWATER RES 3854 2.66 2.58 2.61 -0.06 -2.2 NORTHERN ORION 3390 5.11 4.88 5.01 4-0.06 1.2 PALADIN RES 3366 5.32 5.05 5.09 -0.30 -5.6 IAMGOLD CORP 3307 7.15 6.81 6.92 -0.24 -3.4 URANIUM ONE INC 3047 11.50 10.77 10.89 -0.51 -4.5 GLENCAIRN GOLD 2349 0.17 0.16 0.16 -0.01 -5.9 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (000) ($) (S) ($) ($) (%) NORONT RES 8768 0.83 0.68 0.78 4-0.11 16.4 FALCON OIL & GAS 7895 0.61 0.55 0.58 +0.02 3.6 PEAK GOLD LTD 4814 0.47 0.45 0.47 +0.00 1.1 FIRST NARROWS 3562 0.50 0.38 0.39 +0.02 5.4 GOLDNEV RES 3436 0.20 0.17 0.19 +0.02 11.8 IBERIAN MINERALS 3406 1.22 1.15 1.17 -0.02 -1.7 LYRTECH INC 3104 0.05 0.04 0.05 +0.01 25.0 GOLDQUEST MNG 1921 0.58 0.48 0.51 -0.09 -15.0 YUKON ZINC CORP 1781 0.22 0.22 0.22 SPIDER RES INC 1432 0.05 0.04 0.04 -0.00 -11.1 L'analyse technique de la bourse Les signaux d’achat et de vente Tableaux et vidéos Tous les jours à Midi ¦Su Gouroatv est une manque de commerce, propriété de WU-Arm INC.Wtf-Arm tnc Est enregistrée en tant que conseiller en valeurs d'exercice restreint auprès de l’Autorité des marchés financiers.INDICES QUÉBEC 30 août 2007 Fermeture Variation journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er IQ-30 1363.52 -9.39 -0.68% 8.80% IQ-120 1414.67 -8.35 -0.59% 7.01% 1559.63 1479.68 1399.74 i—ro-jor 1319.79 — 1239.84 1159.89 1079.95 ! ! g i janv-07 - févr-07 mars-07 - avr-07 - mai-07 juin-07 juil-07 août-07 1000.00 X CfNIRE D'ANAWE El OE SUIVI DE t INDICE QUEBEC Ufle initiative du Département de finance de l’Université de Sherbrooke et de l’IRÉC.Indict ¦ Québec ® (16 h 10) www.lndlcequebec.ora 5 LE DEVOIR,LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 A 7 CONOMIE Étude de l’Institut Fraser Travail : le Québec serait mauvais élève ÉRIC DESROSIERS Les travailleurs québécois font les frais de la trop grande force des syndicats, de la trop grande présence du secteur public, d’un salaire minimum trop élevé ainsi que des lois du travail trop sévères au Québec, estime l’Institut Fraser.Le Québec arrive au 41' rang sur 60 dans le dassejnent des provinces canadiennes et Etats américains en matière de création d’emplois, de productivité ainsi que de niveau et de durée de chômage, rapporte une étude de 65 pages dévoilée hier par le think tank basé à Vancouver et grand défenseur des principes du marché.Terre-Neuve (50) est la seule province à avoir fait pire au Canada, alors que l’Alberta (lrc), la Saskatchewan (10), la Colombie-Britannique (lO), le Manitoba (20) et l’Ontario (2T) ont tous affiché de bien meilleurs scores généraux.Si la croissance générale de l’emploi (10) et celle de l’emploi privé (14) se sont tout de même avérées relativement élevées au Québec au cours des cinq dernières années, dit l’étude, il en aurait été tout autrement du taux de chômage (50), de la durée de ce chômage (42) ainsi que de la productivité moyenne par travailleur (48).Cette mauvaise performance serait le fait, pense l’Institut Fraser, de la trop grande proportion de travailleurs québécois à l’emploi d’un secteur public jugé moins productif, du niveau trop élevé du salaire minimum, d’un taux de syndicalisation trop important ainsi que de lois du travail trop contraignantes pour les entreprises.«Les travailleurs du Québec subissent les effets d’un des marchés du travail les moins performants du pays», a commenté Tasha Kherid-din, directrice de la section Québec et francophonie de l’Institut.«Le Québec aurait tout intérêt, a-t-elle eût, à privilégier me législation du travail mieux équilibrée et moins prescriptive.Il devrait aussi abaisser son niveau d’emploi dans le service public et réduire son salaire minimum en vue d’améliorer le fonctionnement du marché du travail.» «Pas très sérieux» Une lecture même rapide de l’étude permet pourtant de consta- ter que le Québec n’est apparemment pas le seul cancre en la matière au pays, et qu’à l’exception du niveau du salaire minimum en Alberta, toutes les provinces canadiennes ont tendance à afficher des taux de syndicalisation, des secteurs publics, des salaires minimums et des lois du travail plus importants que dans les Etats américains.«Je ne vois pas où l’Institut Fraser veut en venir avec cela, ou plutôt oui, je le sais très bien, mais ça ne fait pas très sérieux», a commenté Thomas Lemieux, professeur d’économie du travail à l’Université de la Colombie-Britannique.Pourquoi ne pas avoir comparé aussi les niveaux d’éducation ou de formation en entreprise?» La comparaison entre les taux de chômage au Canada et aux Etats-Unis est un exercice périlleux, rappelle l’expert Les études les plus rigoureuses en la matière tendent à indiquer que l’écart en faveur des Américains serait moins grand qu’on le dit et qu’en contrepartie le Canada afficherait un meilleur taux d’emploi.Sur ce plan, le Québec se situe «un peu en bas de la moyenne nord-américaine, mais c’est loin d’être catastrophique, dit-il.Je suis convaincu que, si l’on élargissait la comparaison aux autres pays de l'OCDE, le Québec se classerait très bien».Quant aux impacts qu’auraient des facteurs comme le taux de syndicalisation, le poids relatif du secteur public ou encore le niveau du salaire minimum sur les niveaux d’emploi, tout semble indiquer qu’ils seraient «négligeables ou très faibles», explique le professeur d’économie.«Autrement, les écarts seraient beaucoup plus grands entre le Canada et les Etats-Unis qu’ils ne le sont actuellement.» Ce qui ne veut pas dire que tout va bien dans le meilleur des mondes au Québec ou au Canada, précise le professeur d’économie.Le retard en matière de productivité et de salaires est bien réel.On a toutefois encore du mal à en comprendre les causes exactes.«L’étude de l’Institut Fraser aurait été plus utile si elle avait plutôt porté sur cette question», dit Thomas Lemieux.Le Devoir «Si l’on élargissait la comparaison aux autres pays de TOCDE, le Québec se classerait très bien » La santé de Québécor World inquiète GÉRARD BÉRUBÉ La santé financière de Québécor World inquiète.L’agence d evaluation DBRS a abaissé de deux crans la cote de l’imprimeur, craignant que la crise actuelle de liquidité sur le marché du crédit ne rende difficile le refinancement de la dette.La filiale de Québécor a rendez-vous avec ses créanciers le 30 novembre.L’agence Dominion Bond Rating Service avait placé Québécor World «sous surveillance avec perspectives négatives» le 13 août dernier.L’agence torontoise a été plus spécifique hier en abaissant de deux crans la cote sur la dette à long terme et sur les actions privilégiées de l’imprimeur, qui passe respectivement de BB à B (élevé) et de Pfd-4 à Pfd-5 (élevé).Au 30 juin dernier, la dette à long terme de Québécor World se chiffrait à 2,1 milliards.Dans son communiqué, DBRS s’est dite préoccupée par l’état des liquidités à court terme de l’imprimeur.Au 30 juin dernier, son fonds de roulement était déficitaire de 173 millions, alors qu’il était de 76 millions à la fin de décembre, et ses obligations pour le reste de 2007 se chiffraient à 302 millions.Parlant des pressions baissières constantes sur le bénéfice d’exploitation, cet environnement difficile est appelé à persister compte tenu de l’actuelle réorganisation en cours et des difficultés éprouvées en Europe, a retenu l’agence.Québécor World doit renégocier certains arrangements bancaires avec des créanciers cette année.La conjoncture actuelle de l’industrie de l’imprimerie, combinée au resserrement des conditions d’emprunt qui prévaut depuis l’éclatement de la bulle du crédit hypothécaire à haut risque, pourrait nuire à cet exercice de renégociation et forcer un rachat par anticipation, craint l’agence.Dans ses résultats trimestriels, Québécor World a rappelé qu’en parallèle avec un placement de 400 millions sous forme de billets de premier rang effectué l’an dernier, elle avait obtenu des aménagements temporaires à certains engagements aux termes de ses facilités de crédits bancaires afin de disposer d’une plus grande flexibilité financière.Ces aménagements viennent à échéance le 30 novembre prochain.Le Devoir E N La croissance américaine révisée en hausse Washington — La croissance américaine du deuxième trimestre a été révisée en hausse à 4 %, au lieu de 3,4 % annoncé initialement, en raison d'une balance commerciale et d’investissements d'entreprises meilleurs que prévu, a indiqué hier le département du Commerce.C’est la croissance la plus vigoureuse enregistrée depuis le premier trimestre 2006, et un chiffre à peu près conforme aux attentes des analystes.-AFP BREF GM abolirait 1000 emplois à Oshawa Toronto — General Motors du Canada abolirait en janvier prochain environ 1200 emplois à son usine d’assemblage d’Oshawa, en Ontario, en raison d’une chute des ventes de camions partiellement attribuable à la çrise du marché hypothécaire aux Etats-Unis.Le Gobe and Mail rapjx>rtait dans son édition d’hier que le constructeur automobile abolira l’un des trois quarts de travail de l’usine d’Oshawa qui produit les modèles Chevrolet Silverado et GMC Serra.- PC L’AMF dépose 184 nouveaux chefs contre le dirigeant d’Enviromondial Steven Demers plaide non coupable à tous ces chefs FRANÇOIS DESJARDINS L> Autorité des marchés finan-r ciers (AMF) a annoncé hier le dépôt de 184 chefs d’accusation supplémentaires contre l’homme d’affaires Steven Demers, tête dirigeante de la société Enviromondial, dont la saga juridique traîne en longueur depuis plusieurs années.Ces chefs d’accusation constituent le plus récent chapitre d’un long récit, plutôt complexe, qui a commencé en 2001 avec une enquête de l’ancêtre de l’AMF sur le placement d’actions sans autorisation et s’est retrouvé devant les tribunaux à plusieurs reprises.Enviromondial est une société montréalaise qui affirmait jadis détenir une technologie permettant de transformer des déchets gn énergie.Les choses se sont corsées en 2004 lorsque son dirigeant, M.Demers, a plaidé coupable à l’accusation d’avoir sollicité des investisseurs sans autorisation.Deux ans plus tard, l’AMF a affirmé que la compagnie, pour contourner des mesures prises contre elle, avait transféré son bre-vetauprès d’une société étrangère.L’AMF a donc allégué hier que M.Demers a enfreint la loi en aidant deux sociétés étrangères, United Environmental Energy Corporation (UEEC) et Enviromondial International Vanuatu, à procéder au «placement» d’actions de UEEC sans les approbations nécessaires.Elle affirme aussi qu’il a aidé les sociétés à exercer des fonctions de courtier sans être inscrites.Ces deux infractions ont été multipliées par le nombre d’investisseurs concernés, soit 92.Les 184 chefs d’accusation sont .essentiellement les mêmes que les 162 autres déposés par l’AMF en mars dernier, mais ils portent sur des invéstisseurs différents.Au total, l’affaire Enviromondial touche environ 2000 personnes, qui demeurent incapables de reprendre leurs billes en raison d’une série de blocages mis en vigueur au fil des ans.«Tout ça émane d’une lettre envoyée aux investisseurs les informant d’un transfert de la propriété du brevet», a dit le porte-parole de l’AMF, Frédéric Alberro.«M.De-mers tente de faire indirectement ce qu’il ne peut pas faire directement, c’est-à-dire solliciter des investisseurs et vendre un placement pour lequel il n’y a pas de prospectus.» Selon le procureur de M.De-mers, ce dernier a tout amplement «donné» aux 2000 investisseurs québécois des certificats d’actions d’une compagnie américaine.M.Demers plaide non coupable à tous ces chefs d’accusation.S tout se déroule comme prévu, la première audience liée au procès devrait avoir lieu au mois de janvier.- L’AMF réclame une peine d’emprisonnement de même que des amendes totalisant 1 380 000 $.La poursuite pénale, intentée en Cour du Québec, pourrait cependant présenter une complexité additionnelle en ce sens que des procédures parallèles sont toujours en cours devant un tribunal spécialisé, le Bureau de décision et de révisions en valeurs mobilières du Québec.• Le Devoir Commission sur l’avenir de l’agriculture et de l’agroalimentaire québécois Les coopératives veulent changer la Loi sur la mise en marché • Elles veulent être reconnues « comme une seule et unique entité entrepreneuriale » CLAUDE TURCOTTE Après des années de tentatives ratées pour rétablir pleinement «le lien d’usage» avec les producteurs qui sont leurs sociétaires, les coopératives agricoles font maintenant front commun pour obtenir des modifications à la Loi sur la mise en marché des produits agricoles de manière à ce que les produits de leurs membres aillent directement à leur coopérative respective plutôt que de transiter par la voie de la mise en marché collective, sans pour autant renier les offices de commercialisation.Le message a été livré haut et fort hier devant la Commission sur l’avenir de l’agriculture et de l’agroa-limentaire québécois (CAAAQ) par le-Conseil québécois de la coopération et de la mutualité (CQCM), lequel représente toutes les coopératives du Québec, y compris celles du secteur agricole, comme Agropur, Exceldor et Citadelle, qui œuvrent respectivement dans les secteurs des produits laitiers, de la volaille et des produits de l’érable.Les coopératives agricoles au Québec représentent un chiffre d’affaires de 5,6 milliards et créent 17 287 emplois directs.Deux producteurs agricoles sur trois font partie d’une coopérative.Le CQCM demande des modifications à la loi afin que la coopérative soit reconnue par le gouvernement «comme une seule et unique entité entrepreneuriale».En d’autres mots, le fait des producteurs laitiers membres d’Agropur irait directement à cette entreprise au lieu d’être récupéré par la Fédération des producteurs de fait, qui en fait la redistribution à l’ensemble des transformateurs laitiers, y compris les concurrents d’Agropur.Selon le CQCM, cela crée une «scission» au sein de fa coopérative et a pour effet de «désapproprier les membres de leur entreprise».Citadelle a déjà livré REUTERS Les Éleveurs de volailles du Québec croient avoir absolument besoin de la gestion de l’offre et de la barrière tarifaire actuelle de 238 % pour résister à la vague venant des États-Unis et du Brésil.sans succès une féroce lutte juridique sur cette question, qui s’est terminée en Cour supérieure.Le tribunal a jugé que la Loi sur 1a mise en marché était d’intérêt public, alors que la Loi sur les coopératives ’ était d’intérêt privé.La seule solution qui reste est donc de faire modifier fa Loi sur la mise en marché.La CAAAQ aura très certainement à exprimer son opinion sur cette question fort importante.Cette prise de position ne signifie pas cependant que le CQCM part en guerre contre l’UPA, dont certaines de ses fédérations gèrent des offices de commercialisation.Bien au contraire, il trouve «important de préserver la force de l’organisation syndicale qu’est l’UPA; principalement dans le contexte de négociation avec l’OMC, tenant compte du modèle de développement agricole québécois».Comme formule de compromis pour faire accepter le rétablisse-.’ ment du lien direct, le CQCM propose «la création de filières de solidarité coop» dans des secteurs spécifiques.Selon Hélène Simard, p.- d.g., cela devrait se faire en accord avec l’Office de commercialisation.Jean Pronovost, président de la CAAAQ, a posé une question fort pertinente: qui déciderait en dernier ressort du prix payé aux producteurs et de la distribution de leurs produits?Il n’y a pas eu de réponse claire et précise à cet égard.Quoi qu’il en soit, même s^ns réponse à cette question, les Éleveurs de volailles du Québec, qui vendent des poulets et des dindons pour une valeur de 2,8 milliards par année, ont rétorqué en notant qu’Olymel et Exceldor, toutes deux propriétés coopératives, achètent 90 % des poulets et 100 % des dindons québécois et qu’il serait complètement inapproprié de donner plus de pouvoirs à ces transformateurs qui en ont déjà beaucoup.En outre, les éleveurs ajoutent avoir absolument besoin de la gestion de l’offre et de fa barrière tarifaire actuelle de 238 % pour résister à la vague venant des États-Unis et du Brésil.Le Devoir .La Banque Nationale remet à plus tard ses projets de développement SYLVAIN LAROCQUE A cause de fa crise du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) qui fa frappe de plein fouet, la Banque Nationale a révélé hier qu’elle repoussait de quelques mois le dévoilement de son plan de développement attendu le mois prochain.A l’occasion de la divulgation de ses résultats pour le troisième trimestre, 1a Banque a en outre indiqué qu’elle pourrait devoir inscrire «une importante charge» à ses résultats à cause du PC AA.La semaine dernière, l’institution montréalaise a annoncé qu’elle rachèterait pour 2 milliards de PCAA détenu par ses fonds communs de placement et ses filiales afin de protéger une partie de ses clients.La Nationale est fa seule banque canadienne qui a dû racheter du PCAA pour rassurer ses clients.Dans un communiqué, la Banque a précisé qu’à l’heure actuelle, elle ne pouvait pas «quantifier l’incidence financière» de fa crise du PCAA C’est au prochain trimestre que l’institution évaluera la valeur du PCAA qu’elle aura acquis.Face à ce tumulte, fa Banque Nationale reporte au mois de janvier l’annonce de son nouveau plan de développement, qui doit porter sur l’expansion hors Québec, la gestion de patrimoine et le programme «Un client, une banque».«La période actuelle ne se prête pas à avoir une bonne écoute pour présenter des plans stratégiques et de développement d’af .paires», a déclaré le chef de la direction financière de 1a Banque, Jean Dagenais, dans un entretien téléphonique.«On préfère que ça soit fait à un moment plus opportun, alors que les marchés seront plus réceptifs», a-t-il ajouté, en admettant que «toute la question des liquidités et du papier commercial» expliquait en bonne partie le contexte difficile.La crise n’a toutefois pas eu d’impact sur les résultats du troisième trimestre, qui s’est tenniné le 31 juillet La Banque y a réalisé des profits records de 243 milliôns (1,48 $ par action), en hausse de-10 % par rapport aux 220 millions (1,30 $ par action) enregistrés il y a un an.Quant au rendement des capitaux propres, il s’est élevé à 20,6 %, contre 20,2 % Ü y a un an.Presse canadienne La CIBC hausse ses profits Toronto —- La Banque CIBC a annoncé hier un bénéfice net de 835 millions pour le troisième trimestre terminé le 31 juillet dernier, en hausse par rapport à 662 millions pour le trimestre correspondant de l’exercice précédent, malgré une charge.de 290 millions correspondant à des baisses de valeur de tifres liés au marché américain des prêts hypothécaires.Le résultat dilué par action a atteint 2,31 $, une progression comparativement à 1,86 $ pour le trimestre correspondant de l’exercice précédent Le total des revenus s’est établi à 2,98 milliards au dernier trimestre complété, contre 2,83 milliards un an auparavant La dotation à la provision pour pertes sur créances a été fixée à 162 millions, comparativement à 152 millions un an plus tôt Pour le troisième trimestre de 2007, le rendement des capitaux propres s’est établi à 28,3 %, une hausse en regard de 27,2 % au trimestre correspondant de 2006.La banque a précisé hier que la charge de 290 millions (190 millions après impôts, ou 56 C l’action) «tient compte des baisses de valeur liées à l’évaluation à la valeur du marché, déduction faite des gains sur les couvertures connexes, des titres adossés à des créances avec flux groupés [TAC tlux groupés] et des titres adossés à des créances hypothécaires à l’habitation liées au marché américain des prêts hypothécaires à l’habitation», qui sont offerts par son segment de produits de crédit structurés.Pour le mois d’août (entrant dans le calcul des résultats du trimestre subséquent), la Banque CIBC dit ne pas avoir encore terminé le processus d’évaluation à la valeur du marché en ce qui a trait à ses TAC flux groupés et à ses titres adossés à des créances hypothécaires à l’habitation ainsi que les couvertures connexes.Toutefois, la banque soutient que, «selon les cours représentatifs des courtiers en valeurs mobilières et les indices ABX de remplacement, les réductions de l’évaluation à la valeur du marché sont d'environ 90 millions (60 millions après impôts) pour le mois jusqu’à présent.» Presse canadienne TODD KOROl.REUTERS l**CIBCMC^aU^ty’ P ^éültlon Claude R.DUGUAY Sylvain LANDRY GESTION DES mATIÈRES SÆi* / Exercices si problèmes GUÉRIN, unlversitnire 514-842-3481 En uente dans toutes les iiDraines Lu prix ust indiqué sous réservu do moriificatii I LE DEVOIR, LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 A 8 H I» ¦ ) DITORIAL Stratégie de l’émotion Alors que la population s’émeut des scandales mettant en scène petites victimes et grands prédateurs, toute intention de réduire la récidive des criminels sexuels et de mieux les encadrer est bien accueillie, peu importe le camp politique.Mais un dossier aussi explosif que celui de la délinquance sexuelle ne doit pas rester captif de la joute politique.Marie-Andrée Chouinard nomment rester de marbre devant toutes ces affaires où d’innocentes victimes tombent sous les griffes de pédophiles?L’Action démocratique du Québec (ADQ) a au moins le mérite d’avoir parfaitement saisi le désarroi populaire devant ces tragédies qui font la manchette.Alors que le Québec entier s’inquiète du sort de la petite Cédrika Provencher, le parti de Mario Dumont réplique sans tarder à l’angoisse générale en proposant la tenue d’une consultation publique sur la délinquance sexuelle.Pour certains, voilà une fois de plus la girouette qui tourne au vent Peu importe la genèse de l’idée.Seul le résultat devrait compter pour tous ceux qui, comme le caucus adéquiste, croient qu’un meilleur encadrement des délinquants sexuels profiterait à la société.Et s’il faut se fier à la (prompte) riposte du ministre de la Justice et de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, un de ces changements pourrait être un centre de détention destiné exclusivement au traitement des agresseurs sexuels.En matière de contrôle de ces criminels, de multiples théories alimentent les tribunes et divisent les experts.La France s’est agitée autour du viol du petit Enis, un bambin de cinq ans, par un récidiviste notoire, Francis Evrard.Pour rassurer les troupes et mettre fin au «fléau national», la ministre de la Justice, Rachida Dati, multiplie les lois visant à combattre la récidive.Fin stratège de l’émotion, le président Nicolas Sarkozy tire parti des frissons populaires.Le choc provoqué par les nombreuses récidives d’Evrard constituait une matière de choix pour porter à l’avant-scène l’idée de la castration chimique.Mario Dumont y a lui aussi fait allusion cette semaine, présentant ce traitement comme une des avenues à explorer.Mais cette option, qui consiste à limiter la production de testostérone par médicament pour annuler l’appétit sexuel destructeur, crée, selon certains experts, une illusion de sécurité.Si un débat doit animer l’automne, il devrait servir justement à remettre certaines pendules à l’heure.Le magazine Maclean’s a récemment associé Montréal à un «paradis pour pédophiles», de quoi amplifier le sentiment d’insécurité populaire.De plus, le taux de récidive des criminels sexuels —14 % — est peut-être moins élevé que l’imaginaire collectif le perçoit Derrière la statistique, si faible soit-elle, se cache toutefois l’enfance brisée, ce que chacun refuse, avec raison, d’accepter.Peu importe le véhicule politique, la réflexion doit permettre de mieux encadrer la réhabilitation des agresseurs sexuels, de réduire la récidive et d’accentuer la prévention, par exemple en visant l’activité assassine des pédophiles dans le cyberespace.Qu’on entende les avis sur les avantages de la castration chimique.Qu’on discute du registre des délinquants sexuels.Qu’on évalue la pertinence de resserrer la surveillance sur Internet.Qu’on juge des amendements à la Loi sur la protection du malade mental.Qu’on mesure l’efficacité des traitements offerts aux pédophiles.Qu’on soupèse la possibilité d’alourdir les peines.La parade politique de la semaine, jouée sur le thème de la délinquance sexuelle, ne doit pas s’immobiliser une fois la clameur populaire éteinte.Hors des cercles politiques, que les plans d’action servent avant tout les victimes.machouinard@ledevoir.com La crise belge .ela fait 78 jours que la Belgique est un pays sans tête, / 1 sans gouvernement.En effet, si les chrétiens-démo-I crates flamands (CD&V) dirigés par Yves Leterme ont I .hérité du plus grand nombre de sièges lors des législa-fives du 10 juin dernier, ils ne sont pas parvenus à s’en-¦ ^ tendre avec des partis tiers pour former le cabinet.Pourtant, Dieu sait combien de tentatives ont été menées par le grand chef du CD&V auprès des adversaires d’hier et des ennemis de demain pour composer un gouvernement qui se tienne.Mais voilà: le scrutin proportionnel plurinominal favorisant la dispersion des voix, l’éçlatement politique, personne ne veut s’entendre avec personne.A cause de quoi?De la ferme volonté manifestée par les Flamands d’obtenir davantage de pouvoirs et celle, tout aussi prononcée, des Wallons, francophones, de s’opposer à une autre ronde de négociations qui se traduirait par une énième soustraction d’administrations ou de dossiers dévolus à l’État central.En clair, les Wallons veulent le maintien d’un système fédéral, les, Flamands souhaitant l’émergence d’une confédération.A l’origine de cette crise, on retrouve cette montée en puissance du nationalisme flamand, voire de l’extrême droite.A coups de vociférations sur le mode «les Wallons sont des paresseux à qui profite économiquement la répartition des richesses inhérentes au fédéralisme», les leaders des diverses formations brunes ont fini par convaincre un nombre appréciable de Flamands qu’il était de nouveau temps de se battre pour rapatrier davantage de pouvoirs.S’ils obtiennent ce qu’ils souhaitent, alors l’unité de la Belgique sera réduite à deux entités: le roi et l’armée.Car les Flamands, renforcés notamment par l’affaissement des socialistes au niveau national, veulent beaucoup, exigent énormément Qu’on y pense: après avoir constamment refusé d’effectuer des transferts interrégionaux, les Flamands entendent mettre la main sur la gestion de l’emploi, celle de la fiscalité, l’exercice de la justice et l’éclatement de l’arrondissement Bruxelles-Hal-Vilvorde.Parce qu’il bouleverserait le statut de la capitale, ce dernier élément est au centre, dit-on, du combat qui oppose les deux camps.Révélateur de la gravité de la crise actuelle, le roi Albert II a mis la main à la pâte à plus d’une reprise pour trouver une issue.Il a nommé un médiateur une fois.Puis une deuxième fois.Il a rencontré tout ce que le pays compte de personnalités politiques influentes.En vain, pour l’instant du moins.La Belgique étant, selon les observateurs d’un jeu au demeurant «compliqué complexe», plus fragile que lors de la crise linguistique du début des années 60, il semble que les Flamands n’entendent pas lâcher prise.D’autant moins que le nombre d’entre eux qui rêvent désormais d’indépendance est plus élevé que jamais.L’ambition des leaders des partis flamands étant l’autonomie complète, il faut s’attendre à ce que la crise actuelle perdure pendant des semaines, voire des mois.En un mot, les rapports de force qui se poursuivent entre Wallons et Flamands sont si empreints de repli sur soi qu’il serait étonnant que la Belgique demeure en l’état.Serge Truffaut LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910.FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directrice de l’information JOSÉE BOILEAU Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directrice, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE REPRISE UN£ f, / C'fST PrffPfclMfStf/ I OWfvAT/tayVf i \ uw Ponft V*i»Ç l •T \ARfWwSfR CAV-] (iïwTn Le modèle unique Donc, selon les experts de l’Institut économique de Montréal, l’agriculture au Québec est vouée à l’échec, à moins (c’était prévisible) de remplacer tout ce qui reste des fermes familiales et des coopératives agricoles par l’agrobu-siness.Il faudrait, d’après eux, des entreprises de l’agroalimentaire à echelle géante afin d’être compétitifs sur le plan international et d’augmenter les exportation.Small is beautiful à l’envers.Où sont, dans ce discours, l’environnement, les tentatives de réduire la malbouffe et de produire pour fins de consommation locale?Un fanatique peut se décrire de la façon suivante: si une démarche ou une approche ne fonctionne pas, il redouble d’efforts.Les propos de Marcel Boyer et de Sylvain Charlebois collent tristement à cette définition.Alors que de vastes pans de la société remettent en question l’agriculture de style industriel, dont les effets négatifs sont démontrés, l’IEM persiste à véhiculer la pensée unique.Les algues bleues, les lacs et les cours d’eau transformés en dépotoirs de matières toxiques provenant des méga-porcheries et de l’agriculture moderne ne semblent pas troubler outre mesure nos deux experts.Serait-ce parce que ces «coûts externes» de la production agricole industrielle ne figurent pas aux états financiers des entrepreneurs agroalimentaires?Dommage: les penseurs de l’IEM n’ont qu’un seul modèle à proposer, favorisant un seul secteur de la société, au détriment de ce qui reste de la nature et de modes de vie conviviaux.Raymond Favreau Montréal, le 29 août 2007 LETTRES -4- Le pont de Québec est-il sécuritaire ?À la toute veille de sa mort, feu notre populaire mairesse avait indiqué que ce qu’elle estimait être la pire chose qui soit arrivée au célèbre pont de Québec, c’était la cession de sa propriété par le gouvernement fédéral au Canadien National, le CN.Déjà victime de deux effondrements spectaculaires depuis 100 ans, notre énorme pont patrimonial risque fort aujourd'hui d’être laissé à la merci de lointains gestionnaires d’Ottawa qui n’auront pas le souci d’entretenir adéquatement ce monstre qu’on risque de trouver dispendieux et gênant Nous apprenons aujourd’hui que le CN serait devant les hibunaux dans un litige apparemment sérieux avec ceux-là mêmes qui devaient assurer son entretien et que les travaux seraient même arrêtés.La rouille du pont nous fait peur.Jamais deux sans trois, dit la maxime.Je ne peux pas m’empêcher d’imaginer l’horreur que pourraient constituer un troisième effondrement et la disparition du pont de Québec pendant que le CN et les peintres attendraient le jugement d’un litige devant les tribunaux comme excuse.Il me semble avoir entendu l’équipe québécor se de Stephen Harper nous promettre à grands cris de protéger sans faute les trois choses suivantes: le centre de tri postal, le Jardin zoologique et le pont de Québec.Si on se fie aux résultats obtenus dans le cas des deux premières promesses, le pont de Québec est-il sécuritaire?André Marceau Québec, le 29 août 2007 Et le patrimoine?Le 8 août Le Devoir publiait une lettre driftage Montréal offrant des suggestions de promesses concrètes pour aider les candidats en lice dans Oufremont à préserver le remarquable patrimoine de cette circonscription.Éloquents sur Kaboul ou Kyoto, ces candidats sont muets quant aux effets des décisions fédérales sur un environnement urbain et patrimonial [.] Le 29 août, Le Devoir a publié deux articles sur les églises Saint-Marc et Sainte-Brigide-de-Kilda-re.Ces textes rappellent l’ampleur de l’enjeu du patrimoine bâti religieux, à présent dans le paysage montréalais.Devant ce défi d’avenir, notre société entière s’est mobilisée.Née d’une concertation montréalaise appuyée par le gouvernement du Québec, la Fondation du patrimoine religieux du Québec a permis un investissement collectif de plus de 200 millions de dollars dans 1500 chantiers de restauration.Par contraste, le gouvernement fédéral, pourtant doté d’une commission parlementaire sur le patrimoine et d’un ministère du Patrimoine, reste silencieux.La circonscription fédérale d’Outremont compte plusieurs lieux de culte patrimoniaux, certains désignés par le Canada, dont il faut s’occuper.Notons par exemple l’oratoire Saint-Joseph, les églises Saint-Viateur, Sainte-Madeleine et Saint Michael the Archangel, l’ancienne synagogue Temple Solomon et les grands cimetières du mont Royal.Les candidats et les partis fédéraux s’engageront-ils en faveur de l’avenir de ces édifices patrimoniaux «non renouvelables»?[.] Dinu Bumbaru Héritage Montréal Montréal, le 29 août 2007 LIBRE OPINION -4- Adieu, vieux frère ! PHILIPPE DUBÉ Professeur au département d’histoire de l’Université Laval LJ homme, l’historien de l’art et le penseur de l’Université Laval David G.Karel nous a quittés le dimanche 26 août 2007, en fin de journée, à la suite d’un constat médical fatidique annoncé il y a maintenant un an.On peut dire, dans les circonstances, qu’il connaissait le moment de sa sortie finale et qu’il l’a préparée avec le soin méthodique qu’on lui connaissait Né au Missouri dans une famille de musiciens, il a toujours baigné dans l’art avant de bifurquer plus directement vers l’histoire de l’art qui le comblait d’aise.David était tenace et endurant.Pour en témoigner, il aimait raconter comment, alors qu’il était un pauvre étudiant dans la Ville lumière, il avait su prolonger la vie de ses chaussures en y insérant une semelle intérieure de carton quand la semelle de cuir était percée.Cette ténacité, il l’a manifestée jusqu’à la fin, jusqu’à sa fin pourrait-on dire, en ordonnant ses papiers, ses dossiers, ses livres, les nombreuses thèses qu’il a dirigées ainsi que les articles qu’il avait multipliés au cours d’une carrière sans répiL Connu pour son courage en toutes circonstances, il n’a pas failli d’un iota à sa bonne réputation jusqu’à la toute fin de sa vie, qui l’avait doté de plusieurs talents.Arrêtons-nous à trois d’entre eux.Celui, d’abord, de savoir écrire superbement dans sa langue d’adoption, car il s’est commis par de nombreux ouvrages importants, notamment son très célèbre Dictionnaire des artistes de langue française d'Amérique du Nord (PUL, 1992), qui restera une somme indispensable pour tout chercheur sérieux.Par sa plume vivante et élégante, il laisse des œuvres qui nous ont aussi fait connaître des artistes peu connus avant lui (Horatio Walker, Marcel Baril, André Biéler, Edmond-Joseph Massicotte) et qui, sur- tout, proposent des regards singuliers sur des parcours de peintres qui l’ont été tout autant David était attentif à des détails que personne ne voyait.C’est peut-être l’acuité de son oreille de musicien qui le rendait aussi perspicace.Il aimait s’aventurer dans les profondeurs psychiques de ceux qu’il étudiait, et sa lunette de sage averti l’amenait à considérer avec finesse les méandres des âmes esseulées.Il savait le faire avec tact, comme si ces souffrances qu’il savait déceler ne lui étaient pas étrangères.Sa plume trempait dans une encre lucide qui apportait de la lumière aux coins d’ombre parfois inavouables de quelques-uns.Nous lui devrons d’avoir franchi des limites difficilement accessibles, et ce sera, somme toute, son plus grand héritage.Une autre qualité qui a défini sa personnalité attachante est certes sa capacité de fairç équipe et de mener à bien ses engagements.A vrai dire, il savait se rallier à un projet, souvent vécu comme une cause, parce qu’il partageait le défi intellectuel qu’il comportait C’est plutôt dans cette perspective d’idées que David trouvait sa motivation et adhérait solidement au socle intellectuel qui le fondait Nous l’avons vu se cabrer avec force et intelligence dans un projet extrêmement difficile où le moindre relâchement aurait été fatal non seulement pour l’équipe mais aussi pour le projet d’envergure que celle-ci menait.En ce sens, la force tranquille de David Karel a été indispensable à la réalisation d’un ouvrage en particulier, Marcel Baril, figure énigmatique de l’art québécois (PUL, 2002), auquel il aura apporté un éclairage utile et une inspiration transcendante.Lorsqu’il s’engageait, c’était pour aller jusqu'au bout, solidaire de ceux et celles qui étaient liés à l’aventure, quelle qu’elle soit.11 était quelqu’un sur qui on pouvait compter.Son sens de l’ouvrage bien fait l’accrochait jusqu’à son terme, au terme, en fait, de sa propre satis- faction.Pour nous, il aura été un modèle d’endurance et de persévérance, un coureur de fond, comme il aimait se définir.David était aussi un homme de plaisir, malgré ses dehors austères, parce qu’il savait les goûter après les avoir gagnés après d’ardents efforts.J’oserais même penser qu’il était un grand jouisseur, mais seulement des plaisirs difficiles à conquérir.Il méprisait la facilité au point de s’aliéner des gens autour de lui.Mais c’est à ce prix qu’il savait se détendre après un dur labeur que lui seul s’imposait [.) Cet homme secret ce penseur discret s’est pleinement révélé dans ses écrits d’abord mais aussi auprès des gens qui s’intéressaient comme lui aux laissés-pour-compte, aux timides, aux humbles de notre histoire, qui n’ont pas trop osé occuper la scène qu’ils auraient pourtant pu investir comme bien d’autres l’avaient fait avant eux sans gêne aucune.Il était semblable à ces artistes peu connus qu’il a révélés alors qu’ils vivaient à l’écart des bruits, souvent sur une île, même imaginaire, dans un atelier perdu ou encore cachés dans la foule pour mieux préparer une œuvre dans le silence de leur intérieur.C’est l’oreille penchée sur cet écho qu’il prêtait attention, comme pour dire: «Parlez un peu moins fort, il y a des échos au loin d’une musique insondable que nous devrions écouter avec plus d’attention.» David, sondeur de l’insondable, tu seras pour encore longtemps notre guide.Sachant naviguer dans les eaux profondes et sombres, tu auras fait remonter à la surface des perles d’une rare beauté.Car la beauté, tu la cherchais en toute chose, surtout si elle se cachait derrière une vulgaire roche, un caillou sans éclat.Tu cherchais la beauté comme on cherche le bonheur, sans relâche, jusqu’à l’épuisement de tes dernières énergies.Tu nous auras marqués au fer rouge de ton exigence, noble comme le rang que tu occupais parmi nous.Adieu, vieux frère, si tu me permets de m’inclure bien humblement dans ta famille.« LE DEVOIR.LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 DEES A 9 Réplique à Greenpeace Rectifions les erreurs ! LINE BEAUCHAMP Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ans une lettre parue dans Le Devoir du 29 août, le responsable de la campagne Agricultu-re-Greenpeace, Eric Darier, a commis plusieurs erreurs et raccourcis en ce qui a trait au dossier des algues bleu-vert et à l’action du gouvernement Je corrige ici quelques-unes des affirmations faites à partir des mots mêmes de M.Darier, laissant ainsi le soin aux lecteurs déjuger du sérieux de Greenpeace dans ce dossier.«[.] La couverture des besoins en phosphore des cultures dépassait jusqu’à trois fois les quantités de phosphate disséminées dans l’environnement Cette affirmation était vraie.il y a plus de dix ans! Les normes ont été modifiées.Aujourd’hui, il faut trois fois plus de terre qu’avant pour «diluer» une même quantité de phosphore qu’il y a dix ans.«Votre gouvernement a fermé le robinet sur les études de rejet de phosphore par bassin versant.» Cette affirmation est complètement fausse.Au contraire, une étude très importante a été publiée en mars 2005, intitulée L’étude sur la capacité de support des activités agricoles par les rivières: le cas du phosphore total.Cette étude présente, pour chaque bassin versant, la contribution des trois grandes sources de phosphore: les apports agricoles, les apports urbains et les apports en provenance des zones boisées.Cette étude va donc beaucoup plus loin qu’un simple bilan basé sur les épandages et les besoins des cultures.Elle quantifie les apports de phosphore de chacun des groupes.En plus, la capacité de support de chacun des bassins versants a été calculée.Cela permet d’estimer les charges de phosphore excédentaires qui sont entraînées au cours d’eau.«L’approche ferme par ferme” consiste à demander aux agriculteurs s'ils se conforment à la réglementation.Ces demandes se vérifient par formulaire et par.sondage téléphonique!» M.Darier réfère ici au programme «ferme par ferme» en mentionnant qu’il consiste simplement à demander aux agriculteurs s’ils se conforment à la réglementation par l’entremise de formulaires et d’entretiens téléphoniques.Le programme de visites «ferme par ferme» comporte plusieurs volets: l’inventaire des lieux d’élevage ou d’épandage, la sensibilisation des producteurs aux nouvelles normes environnementales et l’évaluation environnementale de la ferme ainsi que le diagnostic de la conformité réglementaire de l’ensemble des lieux.Ce diagnostic permet au ministère d’établir des priorités d’intervention.Quant à la mise en œuvre de ce programme, elle repose sur les inspecteurs du Centre de contrôle environnemental du Québec (CCEQ).Ils effectuent une première visite des fermes afin de déterminer celles qui dérogent à la réglementation.Ces visites ont corn mencé en 2003 et s’achèveront dans l’ensemble des régions du Québec en décembre 2007.Plus de 40 000 visjtes ont déjà été réalisées.A partir de cette première série de visites, les fermes dérogeant à la réglementation sont «fichées» par le ministère.Elles feront l’objet d’une seconde visite.Si les correctifs ne sont pas apportés, des avis d’infraction pourront être émis et des enquêtes pouvant mener à des poursuites pénales pourront être entreprises.En stigmatisant l’agriculture comme M.Darier le fait, il nourrit le préjugé selon lequel il y a une seule * Line Beauchamp cause aux problèmes des algues bleues: l’agriculture.Comment explique-t-il qu'une des régions les plus touchées, les Laurentides, ait une très faible activité agricole?Après avoir parcouru sept des douze régions prévues au cours de ma tournée, j’ai déjà rencontré des centaines de personnes qui ont changé leurs habitudes et leur comportement pour améliorer la santé de leur lac.Des riverains sont venus me dire qu’ils organisaient des corvées de reboisement des berges.J’ai rencontré des élus municipaux qui ont rempli leurs obligations et adopté des règlements qui leur permettent déjà d’intervenir, notamment sur la conformité des fosses septiques et la protection d’une bande riveraine.J’ai aussi vu des agriculteurs qui contribuent à la solution et qui sont membres d’organismes environnementaux et d’organismes de bassin versant Contrairement à ce que sous-entend M.Darier, ce n’est pas seulement à Québec que se trouve la solution.Le gouvernement peut mobiliser les ci- ARCHIVES REUTERS toyens, réviser la réglementation et, pourquoi pas, adopter de nouvelles lois.Mais à la fin, la solution sera toujours entre les mains des citoyens, des élus, des entrepreneurs et des agriculteurs qui savent prendre soin de leurs lacs.C’est une des particularités de l’action environnementale: elle en appelle à la responsabilité de tous.Pendant que M.Darier répand ses préjugés à partir de ses bureaux de Montréal, je parcours le Québec pour que cette conscientisation des citoyens rejoigne tous les milieux riverains et culmine dans quelques semaines, lors d’un rendez-vous stratégique, dans une mise en commun des meilleures solutions.Ce n’est pas de «l’attentisme», c’est du militantisme, de l’action citoyenne et l’exercice du pouvoir politique dans sa forme la plus déterminée.Si M.Darier veut faire œuvre utile dans ce dossier, j’accueillerai ses propositions avec grand intérêt, mais pour l’heure, son colportage de faussetés et de préjugés n'ajoute rien de bon.La dérive de la philanthropie au Québec AUDE FOURNIER Candidate à la maîtrise en sociologie à l’Université de Montréal ernièrement, dans un dossier portant sur les collectes de fonds pour la lutte contre le cancer, Le Devoir nous annonçait avec une profonde candeur une série de faits qui ont confirmé des inquiétudes qui m’habitaient en ce qui a trait à la philanthropie au Québec («Loteries pour la vie».Le Devoir, les 25 et 26 août 2007).Notre gouvernement provincial relègue de plus en plus ses responsabilités sociales à des «mégafondations» menées par des joueurs de hockey ou d’anciens p.-d.g.et s’appuie sur des activités comme la Grande Guignolée pour boucler les fins de mois de milliers de familles québécoises qui souffrent d’un salaire minimum trop bas ou de prestations d’aide sociale insuffisantes.Sans nier les bienfaits de ces œuvres financées par des particuliers ou des entreprises, je me permets de remettre en question le fait qu’une poignée d’individus, surtout issus du milieu des affaires, disposent de la liberté de choisir parmi les centaines d’organisations québécoises celles qui, à leurs yeux, ont le plus de sens et méritent d’être soutenues financièrement Je me permets également de remettre en question ces activités à grand déploiement, comme la Grande Guignolée, qui, depuis des années, comblent les lacunes du gouvernement et permettent à des milliers de personnes d’avoir bonne conscience.une fois par année.On remet un panier de nourriture à une famille démunie et, parallèlement on vote pour des baisses d’impôts au Québec.Ces activités de dépannage d’urgence sont devenues la norme au Québec, mais est-ce ainsi que nous éradiquerons la pauvreté dans notre province?Est-ce avec les quelques grands philanthropes du Québec que nous bâtirons un projet de société viable?Le Devoir rappelle qu’au Québec, 20 % des donateurs sont à l’origine de 80 % de la valeur totale des dons recueillis pour des fondations ou des organisations.La survie de plusieurs groupes est donc assu- rée directement par ces donateurs.De plus, tel que mentionné par Marc Drolet responsable des communications à la Société canadienne du cancer, «les gens qui donnent à une organisation bienfaisante veulent avoir des résultats.C’est sûr que les chiffres importent; ils veulent des bilans transparents, mais ils veulent aussi faire une différence avec des projets qui ont un impact maximum».Les donateurs jouissent donc du pouvoir d’influencer massivement les orientations des organisations, sous menace de mettre fin à leur appui.Ce pouvoir, ils en sont bien conscients.De la même manière que ces donateurs espèrent que les capitaux qu’ils ont investis sur le marché fluctueront positivement ils souhaitent que l’argent investi dans les organismes donne des résultats quantifiables, observables, tangibles.Combien d’itinérants se sont trouvé un logement?De quel pourcentage tel organisme a-t-il fait diminuer le taux de criminalité dans tel quartier?On assiste également à l’entrée en scène de nouveaux acteurs dans l’univers de la philanthropie: les agents de marketing social, issus des grandes compagnies ou dorénavant formés dans les universités.D ne s’agit pas ici de stimuler la consommation mais plutôt la bonne volonté des gens par différentes stratégies.En effet, selon le p.-d.g.de la Fondation du CHUM, Ekram Antoine Rabbat, le Québec arrive encore loin derrière le Canada anglophone en matière de philanthropie., La cause: les Québécois jugent encore que c’est à l’État de prendre en charge la santé et les problèmes sociaux.Un Québec archaïque, quoi! Non seulement les Québécois sont immobiles et refusent les grands projets d’investissement comme le Suroît et le déménagement du Casino de Montréal au bassin Peel, ils s’enfermeqt aussi dans des croyances populaires voulant que l’État assume, de manière démocratique, la responsabilité d’une société juste et en santé.Cependant, M.Rabbat se fait confiant: le Québec change et, avec un petit travail de «conscientisation», ü rejoindra bientôt les autres provinces du Canada, comme l’Alberta, où les dons atteignent en moyenne 500 $ par contribuable par année, soit environ 300 $ de plus qu’au Québec.Cependant, on ne saurait aborder cette dérive de la philanthropie sans mentionner la crise que traverse actuellement le milieu communautaire et associatif au Québec.J’ai récemment pu constater l’étau qui se referme sur les ressources communautaires, dont l’autonomie est de plus en plus grugée par les exigences des bailleurs de fonds, publics et privés.On doit rendre des comptes, s’assurer qu’on réponde bien aux critères imposés par ceux qui nous donnent les moyens d’exister, choisir les bons mots et mettre les bonnes statistiques qui nous permettront de renouveler notre financement, etc.! Les organisations se bureaucratisent peu à peu afin de résister à la précarisation qui assaille le milieu communautaire.La concurrence s’établit entre les différentes organisations qui, chacune, luttent pour leur survie.Les plus grosses ont les moyens d’engager un agent de marketing social qui leur permettra d’aller chercher du financement auprès des entreprises ou des particuliers en organisant par exemple, une «loterie pour la vie».Gros lot de 500 000 $ à gagner si on achète un billet! Le Devoir parle d’une «compétition féroce» entre ces organisations caritatives, dont 1 % récoltent 59 % des fonds recueillis.Pour améliorer le monde, il faut désormais ou bien entrer dans cette logique de marché, dans cette loi de la jungle, en allant voir les grands philanthropes, ou bien, se bureaucratiser pour satisfaire aux exigences dç l’État La transformation du rôle de l’État, qui se traduit par les fameux trois P (partenariats public-privé), occupe l’avant-scène de l’actualité depuis quelque temps, surtout en ce qui a trait aux secteurs de la santé et de$ ressources naturelles.Cependant parallèlement l'État se désengage aussi de ses responsabilités sur le plan de la solidarité sociale en encourageant un nouveau genre de partenariat cette fois-ci entre le public et le domaine philanthropique.Dans un tel contexte, les projets d’économie sociale affluent au Québec.Permettant une autonomie de financement et de gestion, ces initiatives sont une réponse à l’inertie du gouvernement en matière de solidarité sociale et permettent d’éviter une dépendance envers la philanthropie.Mais est-ce là une solution viable pour le Québec?Je ne saurais trop répondre à cette question.Commission sur les pratiques d’accommodement Se recentrer sur la place de la religion dans l’espace public DANIEL BARIL Journaliste, anthropologue et militant laïque n ne compte plus les interventions map habiles des deux coprésidents de la Commission sur les pratiques d’accom-i' modement reliées aux différences cultu-' relies, Gérard Bouchard et Charles Taylor, qui, depuis leur nomination, ont sans cesse livré leurs analyses sur la culture, la religion, l’immigration, le multiculturalisme et la laïcité alors qu’ils sont censés être à l’écoute de la population.Au-delà des maladresses, leurs propos sont très révélateurs des aboutissements de cette commission.Le dernier commentaire inattendu est venu de Gérard Bouchard, à la clôture du premier forum citoyen consacré aux jeunes: l’acceptation des ac< commodements religieux de la part des jeunes re-‘ joint tellement ses convictions qu’il a déclaré qu’il doutait de la pertinence de sa commission.C’était à la blague, bien sûr.Tout comme c’était à la blague, qu’il a déclaré que son volume, La culture québécoise est-elle en crise?, pourrait constituer le premier chapitre du futur rapport de sa commission (Voir, le 29 mars 2007).Les déclarations récentes des deux coprésidents sur la laïcité et la Révolution tranquille n’avaient quant à eux rien d’une blague.Gérard Bouchard donnait du crédit aux propos de certains participants à des groupes-sondes (focus groups) qui déploraient que la Révolution tranquille nous ait privés de nos repères religieux alors que la religion est bien vivante dans les cultures des immigrants (La Presse, le 18 août 2007).Selon cette lecture, le problème des accommodements religieux n’origine pas du refus de la laïcité par certains groupes religieux mais du vide existentiel provoqué par l’abandon de la religion.Accréditer une telle vision des choses, qui a pour effet de freiner la laïcisation en cours et qui fait fi des repères humanistes forts développés collectivement depuis les années 60 (pensons à l’égalité pour tous, par exemple), apparaît tout simplement renversant et surréaliste de la part d’un sociologue et d’un philosophe.Laïcité occultée Cette vision tronquée de la laïcité transparaît également dans le document de consultation de la commission.Au chapitre traitant de ce thème, on nous apprend qu’il existe au Québec 11 religions comptant 30 000 adhérents ou plus et que les catholiques forment près des quatre cinquièmes de la population.La pluralité sur ce plan se limite donc à une diversité de groupes religieux.Pourtant, précisément 413 185 Québécois se sont déclarés sans appartenance religieuse au recensement de 2001, une réalité dont le document ne tient pas compte.Ces personnes sans religion, qui s’en portent bien, sont plus nombreuses que les musulmans, les juifs, les sikhs, les bouddhistes et les hindous réunis.Elles sont plus nombreuses que les chrétiens orthodoxes et plus nombreuses encore que toutes les Églises protestantes rassemblées! C’est en fait le deuxième groupe en importance au Québec.L’occultation de cette réalité y est sans doute pour quelque chose dans cette autre déclaration de Charles Taylor qui réduit les opposants aux accommodements religieux à une «très faible minorité d’athées radicaux et d’assimilationnistes» (The Gazette, le 22 août 2007).Peut-être était-ce une autre blague d’un pince-sans-rire.Charles Taylor est bien connu pour ses convictions en matière de multiculturalisme communau-tarien opposé à la vision républicaine de la société.Ses écrits sur l’importance de la religion dans la société civile lui ont d’ailleurs valu le prix de la Fondation Templeton, dont le but est d’introduire du religieux dans la science en présentant les deux domaines comme étant de même valeur.Nous sommes ici en plein relativisme postmoderniste.Le document de consultation présente une vision binaire simpliste de la laïcité: il y a la bonne, c’est-à-dire la «laïcité ouverte, qui admet certaines manifes-, tâtions du religieux», et la mauvaise, la «laïcité radicale, qui bannit toute manifestation de la religion^ dans les institutions publiques».11 y a aussi le bon multiculturalisme, «axé sur la promotion de la diversité ethnique», et le mauvais, le «multiculturalisme radical, synonyme de ghettoïsation».Parions que le rapport final proposera un multiculturalisme respectueux de la diversité et sachant s’accommoder d’une laïcité ouverte.Cette orientation est déjà celle défendue par au moins 12 des 15 personnes que les deux coprésidents ont nommées à leur comité d’experts-conseils et qui ont toutes affiché des positions favorables à une plus grande ouverture aux accommodements religieux.L’une d’elles est réputée pour ses nombreuses interventions antilaïques.Il émane-de ce comité une aura de pensée unique à l’image des colloques universitaires organisés sur les accommodements religieux.Il n’y a pas que le premier chapitre du rapport qui soit écrit: la voie est toute tracée.Au public de se faire entendre Pour que cette commission sauve le peu de crédibilité qu’il lui reste, il faudra que le public — que ce soit les téléspectateurs de TVA et de TQS ou les lecteurs des œuvres de Gérard Bouchard et de’ Charles Taylor — remette lui-même les pendules à l’heure en concentrant le débat sur la seule raison-d’être de la commission, c’est-à-dire la place de la religion dans l’espace public.Le public de toutes les couches sociales a déjà largement manifesté’ son appui à l’idée d’un Québec laïque et doit être entendu.L’ÉQUIPE DU DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l’information géniale et métropolitaine : Gérald Dallaire (adjoint u» directeur de l'information), Jeanne Corriveau (affaires municipale,).Fabien Deglise; Marie Andrée Chouinard (éditorialWe.r„p„n,aH.d, la page Idée.) Bnan My\es (justice et faits de société), Cla,randrée Cauchy (Générai).Jean D.on, Louis-Gilles Francœur (enmronnement) Bonod Munger (responsable du site Internet).Emilie Folie-Boivin, Vincent Cauchy (commis internet) Laurence Clavel (J, ajutr,).Jean-Guillaume Dumont, Philippe Papineau «.éih») Ijouise-MaudeRiouxSoucv Paume (iravcl : Michel Garneau (caricaturiste ! : Diane Prrieourt (rrs'tum.vihls cù* riaaps tkfmntvtu^) Martin T wu* ,.t r», _x.»____• ___________________.- .«pineau \yupurwj Ijouise-Maude Rkxix Soucy (Santé)’, Pauline Gravel (sciences) ; Julie Carpentier (pupitre), Paul Bennett (pt Dominique Reny (pupitre).Éric Desrosiers, • Alce Castonguay (correspondants parlementaires i Manon Derome, Patrick Cossette (Québec), Nadia Sebaï, Mélisande Simard (pHWiri/a/res), Laurence 1 _________________________________ ______ __ ____________ .^ Nathalie Zemaitis, Olivier Zuida.INFORMATIQUE Yanick Martel (mponsoWe).PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Caroline Simard (responsable service d la clientèle).Nancy Beaulieu, Manon fflanchette, Nathalie Rlîô'n! Rachelle L^c! LADMmsiMTTOlT^phan'e Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy, Ghislaine l-afleur.Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier, Monique Proteau.Danielle Ross.K v ; ! 'pimîœiï^Tf M n*?1"?Lévesque ; Amélie Gaudreau (secrétaire à la rédaction); MariMVr Frappier, Emilie Parent Bouchard (commis à la rédaction).La documentation : Gllie.Part (dimeteur) MomqueBhérer (Ottawa).LA PUBLICITÉ ET LE MARKETING Amélie Bessette, Jean de Billy, Jean-François Bossé, Dave Cameron, Marlène Cété, Christiane Legault, Amélie Maltais, Claire Paquet, Martine Riopelle Isabelle Sanchei i LE DEVOIR, LE VENDREDI 31 AOÛT 2007 A 10 QUALITES Le PLC est près de la victoire mais manque d’idées, dit son sondeur JOAN BRYDEN Saint-Jean, T.-N.-L — Le Parti libéral du Canada peut aspirer à former le prochain gouvernement, mais seulement s’il met sur la table des politiques novatrices, des idées rafraîchissantes, de nouveaux visages et un message simple, a prévenu hier le sondeur du parti.«C'est une campagne que [les libéraux] ont de bonnes chances de remporter s'ils captent l’imagination des Canadiens avec des solutions positives aux principaux problèmes auxquels sont actuellement confrontés les Canadiens, a estimé Michael Marzolini./e ne dirais pas que la victoire est garantie, mais les libéraux ont parcouru plus de la moitié du chemin.» M.Marzolini a présenté ses conclusions hier, lors de la dernière journée d’une retraite de deux jours pendant laquelle députés et sénateurs ont peaufiné leur stratégie pour l’automne.Il a ensuite déclaré aux journalistes que le taux d’approbation du premier ministre Stephen Harper est artificiellement élevé et qu’il s’appuie sur des fondations instables que les libéraux pourront exploiter s’ils jouent bien leurs cartes.Il a aussi déclaré que les libéraux ne pourront pas se contenter de critiquer M.Harper et les conservateurs.ne faut pas seulement pousser, il faut aussi tirer, a-t-il dit II faut donc mettre en avant des solutions positives tout en expliquant ce qui ne va pas avec les gens que vous souhaitez remplacer.» M.Marzolini n’a pas voulu dévoiler aux journalistes les résultats de ses analyses, mais, selon certains députés, il leur aurait dit que 62 % des Canadiens sont satisfeits de la performance de M.Harper, tandis que 50 % d’entre eux ne savent pas quoi penser de M.Dion, qui a pris la direction du PLC à la fin de 2006.Des 43 % qui connaissaient quelque chose du chef libéral, 28 % voyaient en lui un écologiste et 14 % pensaient qu’il est intègre.M.Marzolini aurait aussi expliqué aux députés que le taux d’approbation des conservateurs est gonflé artificiellement par leurs appuis en Alberta, où ils pourraient facilement rafler tous les sièges.Mais à l’extérieur de cette province, libéraux et conservateurs seraient à égalité.M.Marzolini aurait enfin déclaré que, si les Canadiens ne font pas entièrement confiance à M.Harper, ils ne sont pas non plus séduits par les libéraux.La population souhaiterait que le PLC lui présente de nouveaux visages et de nouvelles idées, et non seulement du matériel réchauffé des époques de Jean Chrétien et Paul Martin L’environnement, les soins de santé et l’économie sont les trois principales préoccupations des Canadiens, a dit M.Marzolini.«Développer une politique qu'on peut comprendre et la communiquer est un défi, a dit le leader adjoint du parti, Michael Ignaüeff.Marzolini nous dit de développer cette politique, de ne rien compliquer, de nous assu- rer que les Canadiens la comprennent et que ça nous mènera loin parce que les Canadiens ne croient pas Stephen Harper au sujet de l’environnement.» Pour sa part, M.Dion a reconnu que les libéraux doivent développer davantage leurs politiques et simplifier leur message.Il a toutefois prévenu que la nouvelle plateforme libérale ne sera pas présentée avant les prochaines élections.M.Dion a enfin indiqué qu’il profitera du premier jour de l’opposition, lors de la reprise des travaux parlementaires, pour présenter une motion demandant la fin de la participation canadienne aux opérations de combat en Afghanistan en février 2009.M.Dion a plus tard précisé qu’il revendra au premier ministre Harper de décider s’il fait de la motion un vote de confiance, ce qui pourrait entraîner la chute du gouvernement Presse canadienne UQAM Le coût du projet initial autorisé s'établissait à 325 millions de dollars SUITE DE LA PAGE 1 comportait des mesures devant faire passer le déficit cumulé anticipé de 303 millions à 155 millions sur une période de cinq ans.Une augmentation des revenus (frais afférents aux étudiants, entre autres choses) et des compressions de dépenses étaient prévues, dont une révision en profondeur des programmes.La ministre Courchesne a qualifié cette proposition de «pas dans la bonne direction», écartant par le fait même une éventuelle tutelle.Le plan de redressement n’était pas jugé définitif puisqu’il ne prenait pas en compte le gouffre financier creusé par le projet de l’îlot Voyageur.UUQAM a appelé à la rescousse l’ancien premier ministre Lucien Bouchard afin de revoir les termes du contrat entre l’université et la firme Bu-sac, qui agit comme promoteur de l’ilôt Voyageur.UUQAM tente ainsi de mettre fin à l’hémorragie ep ne construisant pas le projet dans son intégralité.A l’origine, l’îlot Voyageur comportait le terminus central d’autobus, des stationnements souterrains, une tour de bureaux, un pavillon d’enseignement et des résidences étudiantes.Le chantier du terminus et du stationnement en est à ses dernières étapes et la structure du bâtiment devant abriter les résidences étudiantes est terminée.Toutefois, la construction de la tour censée être le moteur économique du projet et du pavillon universitaire qui devait permettre à ITJQAM de disposer de nouveaux locaux n’a pas été amorcée.Le coût du projet initial autorisé s’établissait à 325 millions de dollars et devait s’autofinancer.Or des erreurs de prévisions de revenus et des dépassements de coûts sont survenus.Le Devoir a révélé en avril dernier que le projet générait un manque à gagner d’environ 200 millions.Selon l’actuel lien contractuel avec Busac, ITJQAM assume tous les coûts supplémentaires.De plus, il est prévu que ITJQAM verse une rente annuelle de 17,2 millions dans le cadre d’un bail emphytéotique d’une durée de 30 ans.Ce n’est qu’après cette période que l’université deviendra propriétaire de Tîlot Voyageur.Le conseil d’administration de l’UQAM a confirmé mardi la suspension de certains travaux en attendant de compléter les négociations avec Busac.On se contentera donc de terminer les stationnements et la gare d’autocars et d’effectuer les travaux nécessaires pour que la structure des résidences universitaires ne se dégrade pas, L’université envisage d’ailleurs de se départir des résidences au profit d’une entreprise privée.Le plan de redressement de l’UQAM devait faire l’objet de discussions hier lors d’une rencontre des neuf dirigeants des constituantes de 1TJQ, qui doivent ultimement donner leur aval.Or le sujet a été reporté à une assemblée spéciale prévue en septembre.Le Devoir SUITE DE LA PAGE 1 Comment?En donnant davantage de marge de manœuvre à ses députés pour qu’ils s’expriment sur la place publique, a indiqué Gilles Taillon, président de l’ADQ.«L'ADQ a un leader charismatique très fort.C’est bien.Mais il nous faut désormais une équipe autour, a-t-il reconnu.Nos jeunes recrues commencent à être pas mal performantes.Elles ont pris le temps de maîtriser leurs dossiers et forment désormais une équipe très forte.On devrait commencer à les voir un peu plus.» Le modèle Sarkozy A l’affût des tendances prometteuses, plusieurs membres de ce parti d’opposition comptent aussi à l’avenir s’inspirer des stratégies politiques qui ont mené Nicolas Sarkozy au poste de président de la France au printemps dernier, et ce, pour réaliser ici leur objectif de gouverner le Québec.«D y a effectivement beaucoup de similarité entre notre philosophie et celle de Sarkozy», a résumé le député d’Iberville André Reidl, porte-parole en matière d’affaires internationales.«Û a fait campagne sur le redressement, sur le changement et sur la lutte contre l’immobilisme, des choses qui nous interpellent au Québec.D a SUITE DE LA PAGE 1 qu’ils ont baptisés les «médecins de l’art».Et ce n’est là que le début d’une longue collaboration, croit Earl Pinchuk, qui se consacre entièrement depuis deux ans à la fondation qu’il a mise sur pied avec son complice et compagnon de vie, Gary Blair.L’idée est née en 2001 alors que les deux hommes étaient appelés au chevet d’un ami artiste.Les longues heures passées à veiller leur ami mourant seront décisives.A l’époque, les deux passionnés d’art jonglaient déjà avec l’idée d’acheter une galerie d’art «Au fil de nos recherches, nous avons compris que, même si notre passion pour l’art était grande, la “business” de l’art, elle, ne nous plaisait pas du tout.» Une idée en amenant une autre, c’est ainsi que la Fondation de l’art pour la guérison a commencé à prendre forme.«Nous avons rapidement convenu que Montréal n’avait pas besoin d’une énième galerie d’art contemporain, mais bien d’une structure qui puisse apporter l’art là où il est trop souvent absent, dans les hôpitaux, les refuges ou les hospices», raconte Earl Pinchuk, qui a voulu apporter un peu de couleurs dans cet univers atonique où la vie elle-même semble avoir été mise entre parenthèses.Leur première intervention, les deux hommes la réserve à une poignée d’enfants malades.«Nous avions appris que six enfants demeuraient en permanence à l’Hôpital de Montréal pour enfants, et cela nous avait fortement ébranlés de voir que, malgré cela, leurs chambres étaient à l’image de toutes les autres: impersonnelles et terriblement ternes.» Du coup, l’affaire a pris un tour encore plus personnel pour le couple, qui a décidé de permettre aux petits pensionnaires de choisir eux-mêmes aussi demandé aux Français de se retrousser les manches et de se mettre au travail.C’est un slogan dont on pourrait s’inspirer ici.» Tout en qualifiant Sarkozy de «modèle parmi d’autres», Gilles Taillon a pour sa part reconnu avoir «aimé la manière dont le président français a fait campagne».«C’est un leader proche du monde qui est allé faire campagne à la base avec des engagements concrets, a-t-U ajouté.C’est la recette qu’on veut utiliser chez nous en l’adaptant au modèle québécois.» Le chef de l’ADQ n’écarte d’ailleurs pas la possibilité d’une rencontre officielle avec M.Sarkozy au cours des prochains mois.«C’est dans les projets, a confirmé Jean-Nicolas Gagné, attaché de presse de Mario Dumont Dans le mandat présent nous songeons à un voyage en France.Selon les agendas de tout le monde, un entretien pourrait avoir lieu.» Par ailleurs, quelques députés jonglent désormais avec l’idée de tisser des liens avec la machine électorale et les conseillers de M.Sarkozy afin d’en extraire des stratégies gagnantes, comme Stephen Harper l’avait fait à une autre époque avec le premier ministre australien John Howard.«C’est effectivement quelque chose qui nous intéresse», a dit André Reidl.les œuvres qui enjolivent leur chambre.Depuis, plusieurs artistes ont fait don de leurs œuvres, certains ayant même offert des séries complètes qui ont permis l’ouverture de minigaleries dans les hôpitaux.On trouve parmi ceux-là beaucoup d’artistes québécois, dont de très connus, comme Marcel Barbeau, mais aussi plusieurs artistes de la relève lo-calç, qui ont la préférence des deux mécènes.A ce jour, 400 originaux et 450 reproductions ont été accrochés un peu partout dans la ville, apportant lumière et réconfort aux malades et à leurs proches, mais aussi au personnel soignant, qui n’est pas insensible à cette modeste cure de jouvence.«Les infirmières et les médecins passent leur vie dans ces corridors impersonnels; ils sont très sensibles au changement», note M.Pinchuk.Mais ce sont les patients qui témoignent le mieux des vertus de l’art sur la santé, poursuit le Montréalais.«Nous voulions créer un environnement plus près de la vie, un environnement qui favorise la guérison, et les témoignages que nous recevons nous montrent qu’on a misé juste.» Aujourd’hui, le téléphone de la fondation ne dérougit d’ailleurs pas.«Au départ, nos objectifs étaient très modestes.Maintenant, notre catalogue compte plus de 10 000 œuvres d'art et les donateurs sont de plus en plus nombreux.» Certains hôpitaux ont même décidé d’investir quelques dollars dans l’aventure.Des gens de New York et de Toronto feraient même de l’œil à la fondation montréalaise.La banque actuelle saura-t-elle suffire?Certainement, répond Earl Pinchuk, «sinon, on fera appel à d’autres artistes.On va manquer d’hôpitaux bien avant de manquer d'œuvres d’art»! Le Devoir Le Devoir ART Des discussions avec les talibans ne figurent pas à l’agenda du général Laroche MARTIN OUELLET Kandahar, Afghanistan — L’amorce de négociations avec les talibans pour tenter d’apaiser les tensions en Afghanistan, à défaut de rétablir la paix, ne figure pas à l’agenda de l’armée canadienne, a indiqué hier le brigadier général Guy Laroche.«Je ne parle pas aux talibans», a déclaré le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Afghanistan au cours d’un entretien accordé depuis le quartier général des forces canadiennes à la base multinationale de Kandahar.Le brigadier général convient que l'intervention militaire seule ne parviendra pas à ramener l’ordre et la paix dans un pays ravagé depuis plus d’une génération par la guerre, les rivalités tribales et l’ambition des seigneurs de la guerre.D est aussi d’avis que la solution au rétablissement d'une paix durable dans le pays passe nécessairement par un règlement de nature politique.En cela, le commandant Laroche partage l’opinion formulée récemment à Kaboul par le major général américain Robert Cone.Responsable de l’entraînement des Forces nationales de sécurité afghanes (FNSA) — qui incluent l'armée et la police — le commandant Cone a affirmé que les opérations armées à elles seules avaient peu de chances de rétablir de façon durable la paix en Afghanistan.«L’intervention militaire aura un impact significatif sur l’issue du conflit mais en réalité, c’est par un règlement politique que se règlent la plupart des insurrections», a laissé tomber le haut gradé américain, dont les propos ont été rapportés par l’agence Associated Press.La nécessité d’unir les factions afghanes ne fait pas de doute aux yeux du brigadier général Laroche.La gamme des interlocuteurs est large mais les talibans n’en font pas partie, a-t-il fait comprendre.«Comme tel, je ne sais pas qui ils sont», souligne d’emblée le commandant canadien au sujet des leaders talibans.«Mais j’ai des discussions avec le gouvernement, le chef de la police [de la province de Kandahar], l’Armée nationale afghane (A/VA) et l’ensemble des acteurs de la société de ce pays», a-t-il expliqué.A plus petite échelle, les soldats du Royal 22e Régiment déployés depuis le début de l’été en théâtre d’opération font aussi «beaucoup d’action politique» pour tenter d’unir dans un même esprit de reconstruction les populations des districts de Zhari-Panj-waii, mais «c’est très difficile», avoue-t-il.«Je crois qu’il nous faut demeurer patients.Nous al- lons voir des progrès, j’en suis sûr.Bien entendu, les progrès ne sont jamais assez rapides, mais oui, je suis optimiste», a-t-il insisté.Après des années de présence militaire internationale, les talibans continuent à opposer une résistance farouche aux troupes de l’OTAN, pourtant mieux équipées et armées.Redoutant un enlisement, certains observateurs occidentaux croient que le moment est venu d’entreprendre des pourparlers de pane avec les leaders talibans, mais ces derniers continuent de refaser l’autorité du gouvernement de Hamid Karzâï.Du reste, la plupart des gouvernements en occident répugnent à l’idée d’accréditer des négociations avec un groupe associé à l’idéologie cJ’Al Qaida.Pour l’heure, le mouvement des Etudiants en religion est loin de s’essouffler alors que les attaques, les attentats et les embuscades sont menés à un rythme régulier, particulièrement dans le sud du pays où sont déployés les soldats canadiens.Depuis 2002, 70 militaires canadiens ont perdu la vie sur les terres arides de l’Afghanistan.Au cours des seules trois dernières semaines, le Canada a perdu trois soldats dans l’explosion d’engins explosifs.Presse canadieJBnne KYOTO Les pays de VAP-6 ne sont pas contraints de réduire leurs émissions SUITE DE LA PAGE 1 septembre à Sydney, pour le sommet de l’APEC, qui regroupe 21 chefs d’Etat dont les pays bordent l’océan Pacifique.Juste avant, toujours en Australie, M.Harper parlera d’environnement lors d’une réunion de gens d’affaires.C’est en marge du sommet de l’APEC qu’Ottawa devrait formuler officiellement sa demande de se joindre à l’AP-6, qui n’est pas un sous-groupe de l’APEC mais plutôt un regroupement indépendant Une invitation de l’Australie L’hôte du sommet de l’APEC, le premier ministre australien John Howard, un ami de Stephen Harper, est un grand défenseur du Partenariat Asie-Pacifique sur le climat L’Australie et les Etats-Unis ont lancé ce regroupement en juillet 2005.La première réunion a eu lieu en janvier 2006.Le 18 mai 2006, lors de son passage au Canada, le premier ministre John Howard avait d’ailleurs invité le Canada à faire partie de l’AP-6.«Ce qu’il faut faire, c’est trouver un moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans qu ’ily ait un prix à payer sur le plan économique», avait soutenu M.Howard.«Cest possible, et je crois que le Partenariat Asie-Pacifique est plus près d’atteindre cela que Kyoto.[.] Bien des gens sont persuadés que le salut environnemental passe par Kyoto.Ce n’est pas notre position, et ce n’est certainement pas, selon ce que j’ai compris, la position du Canada.» Quelques jours plus tard, le 30 mai 2006, Stephen Harper prouvait qu’il avait bien compris l’invitation de son homologue.Il avait alors décrit rAP-6'comme «une initiative dont la planète a besoin» puisqu’elle regroupe les grands émetteurs que sont les Etats-Unis, la Chine et l’Inde.«Si on est sérieux au sujet des changements climatiques et du contrôle des émissions de gaz à effet de serre, il est évident que nous devons avoir une initiative internationale qui regroupe les grands émetteurs», avait souligné le premier ministre Harper.Le Partenariat Asie-Pacifique sur le climat se caractérise par des déclarations très générales sur les bienfaits de la technologie pour réduire les émissions de GES.Les pays ne sont pas contraints de réduire leurs émissions et aucun échéancier précis n’est en vigueur.Aucune réunion des six pays membres n’est prévue à court ou à moyen terme, si on se fie au site Internet officiel {www.asiapacificpartnership.org).D est très difficile de connaître la teneur des discussions à l’AP-6 puisque les représentants de la société civile, contrairement aux réunions de l’ONU autour de Kyoto, ne sont pas admis.Par contre, en examinant l’organigramme du groupe, on constate que les Etats-Unis dirigent le comité le plus important, celui qui chapeaute toutes les réunions (Policy and Implementation Committee), ainsi que le comité chargé de soutenir les travaux des huit comités sectoriels (Administrative Support Group).Le Japn, le seul des six membres de l’AP-6 à avoir un objectif de réduction des GES dans la phase actuelle de Kyoto, joue un rôle marginal au sein de ce groupe.Les écologistes inquiets Les groupes environnemenfalistes s'inquiètent de cette participation canadienne à un regroupement qui est mal vu par les acteurs de Kyoto, dont le Canada fait partie même s’il a tourné le dos aux objectifs du protocole.«L’AP-6 n’entreprendra jamais rien de concret, c’est la grande différence par rapport à Kyoto.Il s’agit seulement de discussions.Mais il y a urgence d’agir contre les changements climatiques.La bonne volonté, comme à l’AP-6, ne suffit pas.Mettre l’accent sur l’AP-6 plutôt que sur une deuxième phase de Kyoto serait une catastrophe», estime Clare Demerse, analyste politique à l’Institut Pembina.«Si le Canada ne fait que discuter à l’AP-6 et continue défaire partie de Kyoto, ce n’est pas si grave.Mais il faut être prudent avec le message qu’on lance», continue l’analyste.Le Canada a déjà annoncé son intention de prendre part aux négociations sur l’après-Kyoto, qui commenceront en décembre à Bali, en Indonésie.Ce qui inquiète Jean-François Nolet, d’Équiterre, c’est l’objectif de l’AP-6.«Ce groupe a été créé par les Etats-Unis et l’Australie parce qu’ils ne veulent pas adhérer à Kyoto.Ce forum a pour but de détourner l’attention et de diluer les négociations autour de Kyoto», dit-fl, ajoutant que le Canada, depuis l’arrivée au pouvoir des conservateurs, a tendance à jouer le «cheval de Troie» dans les négociations internationales au sujet des changements climatiques.«Le Canada, avec son plan basé sur une baisse de l’intensité de§ émissions de GES, a clairement pris position avec les États-Unis et l’Australie», affirme M.Nolet Le Devoir LE DEVOIR www.ledevoir.com Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9* étage, Montréal (Québec), H3A 3M9 Ed Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration ; 514-985-3333 Comment nous joindre ?La rédaction Au téléphone 514-985-3333 Par télécopieur 514-985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone 514-985-3399 Par télécopieur 514-985-3390 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Les avis publics et appels d’offres Au téléphone 514-985-3344 Par télécopieur 514-985-3340 Par courrier avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone 514-985-3322 Par télécopieur 514-985-3340 Les abonnements Au téléphone 514-985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur 514-985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1-800463-7559 L’agenda culturel U Devoir peut, A l’occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est oublié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9' étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel,Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devon.U Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Uval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec.2007 Au téléphone 514-985-3346 Par télécopieur 514-985-3390