Le devoir, 25 janvier 2008, Cahier A

L’Italie de nouveau sans gouvernement Désavoué par le Sénat, Romano Prodi démissionne Page A 5 ?w w w .led e v t) i r.c o m ?LE DEVOIR V o i.X C l \ N "14 ?L K V E N I) H K I) 1 2 5 .) A N VIER 2 0 0 8 8 9 c + r a x K s = I $ Retour vers le futur La première auto hybride a fait son apparition en.1899.Et elle reviendra en force, disent les experts: «À long terme, la voiture ne peut pas être autrement qiïélectrique.» Le Belge Camille Jenatsy, surnommé le «Diable rouge», a été le premier être humain à franchir le «mur» des 100 kilomètres-heure, le l'r mai 1899, avec sa Jamais Contente (ci-dessus), une voiture électrique de 40 CV montée sur des pneumatiques Michelin et fuselée pour la grande vitesse avec une carrosserie en partinium, un alliage d’aluminium, de tungstène et de magnésium laminé.LOUIS-GILLES FRANCŒUR n a oublié qu’au tournant du XXe siècle, alors que Paris inaugurait la tour Eiffel, il y avait en Amérique du Nord plus de voitures électriques que d’automobiles à moteur thermique.Et tout le monde a oublié que la voiture hybride, cette merveille de technologie énergétique et informatique — en voie de renouveler une industrie encroûtée dans des solutions traditionnelles depuis un siècle —, a fait son apparition en 1899, signée par un jeune ingénieur autrichien qui s’appelait Ferdinand Porsche! À cette époque, où le moteur à combustion a commencé à gagner la course contre les voitures électriques en raison de son autonomie, Louis Krieger arrivait pourtant à relier Paris et Chatellerault avec une hybride, l’Électrogénia, sans recharge sur 307 km, mais à une vitesse moyenne de 17,5 km/h.Pascal Griset, qui a écrit avec Dominique Larroque ly'Odyssée du transport électrique, publié en 2006 aux Editions Cliomedia — un livre non disponible au Québec —, ne voit pas les hybrides comme des technologies de transition, du moins les hybrides comme le système à moteurs-roues construit par Pierre Couture d’Hydro-Québec ou le prototype similaire dévoilé par Volvo au Salon de l’auto de Detroit, car ces véhicules sont de véritables voitures électriques avec un mode de production électrique «embarqué».«Quand on aura un peu plus de recul, on verra que c’est le moteur thermique qui aura été le mode de transition entre les premières tractions électriques et les systèmes embarqués qui remplaceront les batteries, piles à combustibles ou génératrices.A long terme, la voiture ne peut pas être autrement qu'électrique», affirmait-il en entrevue au téléphone hier de sa résidence à Paris.L’histoire de l’automobile électrique commence vraiment en 1799, alors qu’Alessandro Volta inventait la batterie électrique.Mais il faut attendre 1823 avant que l’Anglais Peter Barlow puisse faire tourner une roue au moyen d’un électro-aimant, un principe qu’appliquera pour la première fois l’Allemand Jacobi pour propulser en 1839 un bateau électrique sur la Neva, ce VOIR PAGE A 10: AUTOS / Etudes sur la langue Charest nie être intervenu Dumont veut revoir les seuils d’immigration, mais pas le PQ ANTOINE ROBITAILLE Québec — Jean Charest a nié hier toute intervention de sa part, de celle de son entourage ou de sa ministre Christine St-Pierre pour retarder la publication d’une étude du démographe Marc Tennote démontrant l’érosion du français à Montréal.«Il n’est pas question de cacher quoi que ce soit, et ce n’est pas une décision politique, c’est une décision qui est prise par l'Office [québécois] de la langue [française] de rendre publiques des études au moment où il les aura toutes en main», a déclaré le premier ministre à la Presse canadienne, de Davos, en Suisse, où il participe au Forum économique mondial.Afin de justifier qu’on attende jusqu’à la fin de mars pour dévoiler les éludes, il a soutenu qu’«î7 faut s’assurer d’avoir l’ensemble du portrait».C’est le démographe Marc Termote, dans des entrevues mercredi, qui avait soutenu que la ministre St-Pierre, comme ancienne journaliste, aurait préféré divulguer l’étude lors d’une conférence de presse, le 18 janvier, mais que des directives ve- rean charest nues de plus haut l’en avaient empêchée.Mme St-Pierre s’est employée hier à réfuter cette version des faits.«Il n’y avait rien à mon agenda vendredi dernier», a-t-elle insisté.«J’ai beaucoup de respect pour lui, c’est un grand chercheur», mais «qu’il s’en tienne à sçs recherches», a-t-elle dit à propos de M.Termote.A l’Office québécois de la langue française, on affirme qu’en accordant des entrevues, celui-ci a commis un bris de contrat Létude du démographe, qui n’a pas encore été rendue publique, conclurait que les allophones se sont VOIR PAGE A 10: CHAREST Cohabitation public-privé Comllard épargne les firmes de courtage et certains cabinets privés LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, dit vouloir sonner le glas des zones grises en santé.D’ici juin prochain, les cliniques qui offrent des soins spécialisés devront donc avoir tranché: ou bien elles choisiront d’intégrer le réseau public, ou bien elles s’en détacheront complètement.Pourtant, les firmes de courtage et les cabinets privés qui offrent des soins de base n’auront pas à se conformer à cette nouvelle règle et pourront donc continuer à compter dans leurs rangs des médecins participants et non participants, a appris Le Devoir.A l’heure actuelle, on compte entre 75 et 100 cliniques privées qui pratiquent des activités dites spécialisées, par exemple des chirurgies des sinus ou de la rétine.Or la loi 33 est formelle: pour continuer à opérer, celles-ci devront désormais obtenir un permis qui en fera des centres médicaux spécialisés (CMS).Le cas échéant, VOIR PAGE A 10: COUILLARD Philippe Couillard I N D K X >* : o! Annonces.A 4 Avis publics .86 Cinéma.B 3 Décès.A4 Éditorial.A 8 Idées.A 9 Météo.87 Monde.A 5 Mots croisés.B 6 Nature.85 Resto.8 7 Sudoku.85 Télévision.B 2 Week-end.81 Transferts de prisonniers afghans Le gouvernement Harper est accusé d’avoir menti ÉCONOMIE Fraude de sept milliards d’euros dans une banque française ¦ Page A 7 AGENCE FRANCE-PRESSE Les Afghans faits prisonniers par les soldats canadiens ne sont plus transférés aux autorités locales depuis le 5 novembre.« C’est de la désinformation, c’est de la manipulation, c’est du secret comme on n’en a jamais vu au Canada» HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — Le gouvernement conservateur refuse d’expliquer pourquoi il n’a jamais informé le Parlement et la population que les Afghans faits prisonniers par les soldats canadiens n'étaient plus transférés aux autorités locales.Ce silence de deux mois et demi a suscité la consternation des partis d'opposition, qui disent ne plus faire confiance à l’équipe de Stephen Harper pour leur dire la vérité à propos de la mission militaire.La question était sur les lèvres des chefs des trois partis d’opposition à Ottawa hier: les conservateurs ont-ils menti de la sorte à d’autres sujets?Depuis plus d’un an maintenant, l’opposition talonne le gouvernement de Stephen Harper à propos des prisonniers qui affirment être soumis à la torture VOIR PAGE A 10: HARPER Vient de paraître Alexander Mc CAI I SMI HI il .'illilude Alexander McCall Smith Une question d’attitude Elle a 43 ans, lui 28.FIDES yOans Hi* hnnnea lectures www.*dltionifid««.com LE DEVOIR.LE VENDREDI 25 JANVIER 2 0 0 8 Toujours mince 5 ans plus tard! Perdez du poids facilement et de la seule manière permanente Le Contrôle de poids permanent n'est uniquement possible si vous changez œ qui a causé votre excédant de poids.Les timbres Aminciplus de Bell coupent la faim; par conséquent, il devient facile de changer l’habitude qui consiste à trop manger.Les timbres combattent les envies de sucreries et d'aliments vides.Les habitudes qui consistent à trop manger et à choisir des aliments qui font engraisser sont deux des raisons qui tont en sorte que les gens ont des excédants de poids.Tout le monde sait que le changement des habitudes est l'unique approche naturelle et sincère pour perdre du poids de façon permanente.Cette stratégie est simple et donne des résultats.Vous portez le timbre pendant environ 90 jours uniquement, puis vous poursuivez vos habitudes alimentaires sans les timbres.Des millions de personnes se tournent vers les comprimés diététiques et vers les substituts de repas qui mènent à long terme aux régimes fluctuants et aux prises de poids.Le Dr Phil affirme que les régimes fluctuants augmentent le risque de maladies du cœur de 70 %.Nous devons modifier nos habitudes alimentaires.C'est la seule solution.On lit dans les journaux que les taux de personnes diabétiques ont atteint des sommets et qu'ils parviendront à des niveaux catastrophiques dans quelques années.68 % de ces personnes meurent de maladies liées à l'alimentation excessive et à la consommation de sucreries et de malboutfe, écrit le Dr C.Everett Koop, M.D.3 ans et 5 ans après : lisez ci-dessous les témoignages attestant que les personnes qui ont utilisé le timbre n'ont pas repris de poids, à la différence de tous les autres régimes.Tous les régimes yo-yo entraînent une prise de poids à la longue et sont mauvais pour votre santé.¦ En 2005, j'ai perdu 16 livres et je ne les ai pas reprises depuis! Je n'avais plus un seul vêtement qui m'allait bien.Grâce aux timbres Bell Aminciplus, j'ai commencé à perdre du poids lentement mais régulièrement chaque semaine.J'étais ravie de pouvoir remettre ma robe favorite.Nicole Lague, Sainl-Jean-sur-Richelieu (Québec) ¦ Une Femme médecin J'ai essayé pendant 8 ans, rien n'a marché jusqu'à ce que je découvre les timbres Ezee de Bell.Je suis heureuse, je n'ai plus à porter de sacs de patates.Dre Bonnie Hemauer, PhD, Santa Monica (Californie) ¦ Il y a 5 ans, j'ai perdu 54 livres! Ce timbre est un produit différent.Simple, pas douloureux, les kilos ont tondu lentement.Quand je pensais que je n'avais plus à faire attention à ce que je mangeais, je reprenais du poids, puis je le reperdais en revenant à mon nouveau régime.Roy Gilbert, Napean (Ontario)U J'ai perdu 10 livres il y a 2 ans! Un ami m'en avait parlé, mais j'étais sceptique.J'avais essayé plusieurs régimes qui m'ont tous fait grossir à la longue.Mon appétit a diminué et j'ai pu changer mes habitudes alimentaires.Kay Downey, Jacksonville (Floride) ¦ J'ai perdu 35 livres il y a 3 ans de cela, et je ne les ai plus reprises depuis! J'ai 51 ans et je me sens bien.Je joue même au basket-ball avec des •< gamins *> qui ont la moitié de mon âge.Bell Aminciplus n'est pas un gadget comme la plupart des autres solutions.Bill Arthur, Newmarket (Ontario) ¦ Sous contrôle pendant 2 ans! C’est facile.Les timbres font passer l'envie de sucreries, qui étaient mon plus gros problème.J'ai perdu 15 livres.J'ai de nouvelles habitudes et jetais attention à ce que je mange.My Haag, Eden Prairie (Minnesota) Demande! les timbres Aminicissants Ezee Bell rï 5a La plupart des gens attendent de tomber malade avant de recouvrer la santé.Voici deux produits qui peuvent nettoyer votre système (voir a) et rétablir l'acidité de celui-ci pour un équilibre alcalin sain (voir b).Nous investissons beaucoup d'argent dans des produits coûteux comme les voitures, les meubles et les voyages, et nous ne dépensons pratiquement rien pour améliorer notre santé.a) Nettoyage intestinal et contrôle du poids ne 10 : permet d'éliminer les graisses et les toxines de votre système, que vous avez accumulées pendant des années dans votre foie, vos intestins et votre colon.Permet de réguler le taux de glycémie pouvant causer la prise de poids.Comporte des instructions en termes de choix alimentaires afin de vivre une vie plus saine.L'association de ces deux éléments est très efficace.#39 b) L'acidité l'estomac et dans le corps de la plupart des gens est causée par l'acidité trop élevée des aliments que nous consommons (sucre, pain blanc, pâtes de farine blanche, riz blanc, viande rouge, produits laitiers, croustilles et sodas) et par le manque d'aliments alcalinisants dans notre régime (légumes, légumineuses, fruits); consultez les détails sur l'emballage.L'expression « Vous êtes ce que vous mangez » est entièrement vraie.Il est possible de rétablir notre équilibre alcalin en consommant plus d'aliments alcalinisants ou en prenant un supplément peu coûteux comme Régulateur Alcalin pour l'équilibre Acido-Basique ns 39 de Bell accompagnés de la trousse GRATUITE de mesure du pH alcalin.Comme les piscines, nous devons équilibrer notre pH alcalin.Votre corps est plus important.L'acidité dans le corps entraîne La arise de pQlds, le cLiabète, leirefluAjjâstriques, IssMlpestions, lestresiJasmaladies vascuiairesetle cancer, guiani mqms.tle.cMtic&s de se dévelQDper PaiiAun cQrps alcaiim Satisfait ou remboursé! Nombreuses données complémentaires sur Internet ¦ Renate Pescada de Penticton (C.-B.) écrit : votre produit alcalinisant a empêché le retour de mon cancer du sein parce qu'il a permis à mon corps de conserver un équilibre alcalin.¦ Joyce Metelski de Winnipeg (MB) écrit : depuis que je prends les comprimés alcalins, je n'ai plus besoin du traitement anti-acidité que je prenais depuis 5 ans.Dans les mêmes magasins, demandez ¦ Cartilage de Requin n91 de Bell, le seul produit efficace contre l'arthrite, ou nous vous remboursons, ¦ Eroxil n9 6 de Bell pour les performances sexuelles des hommes et ¦ Erosyn n8 7 pour encourager la libido, le désir et le plaisir chez les femmes ¦ Thé Ezee Flow n9 4a pour la prostate de Bell, soulage en 3 à 5 jours garanti ¦ Tisane Bell pour la maîtrise de la miction pour les problèmes d’incontinence, d'infection urinaire, de fréquence et d'urgence.¦ Ronflements & Sommeil Apnéa Eze n9 22 ou n9 23 de Bell ¦ Arrêtez de fumer n9 35 vous aide à tenir votre résolution de la nouvelle année.Disponible dans la les pharmacies Jean Coutu, Pharmaprix et magasins de produits naturels.Les locations sont inscrites sur notre site Internet www.BelllifestyleProducts.com ou bien téléphonez nous au 1-800-333-7995.DISPONIBLE A ¦ MONTREAL: Aliments Santé P.Richer 4331.rue Bélanger E .Alimentation Yareh 7700 de Gaspé.Aliments Naturels Jade 505.Ste-Catherine E ; Ambrosia Produits Naturels 977, rue Ste-Catfierine 0.GNC-Bien Vivre Eaton Center 677, rue Ste-Catherine 0, 2305.chemin Rockland & 7275.Sherbrooke E , A Votre Santé 5126, Sherbrooke 0.Espace Naturel 6000.bl Henri Bourassa, Pharmacie Rita Nacacha 4289, Bl St Laurent, Pharmacie Troong 1500.rue Mc Gill College Ervanaria Victoria Inc 4175, rue Ste, Dominique; Fleur Sauvage 5561, ave.Monkland; Nature Santé 5006, chemin Queen Mary ; Osmose Pentox ’080, ave Pratt .Pharma Santa Maïak 7500 bl des Galeries d'Anjou Panier Santé Place Versatile 7275, rue Sherbrooke E.Pharmacie Lackman A Masella 5462, bl Wesminster ; Retours aux Sources 8833, rue Hochelaga ; Sattran Pharmacy 6050, rue Sherbrooke Ouest.Semence d'Etoile 3095.bl de Granby Teva Healthfood 5143, bl Décarie Vogel 2305, chemin Rockland ¦ LASALLE GNC-Bien Vivre 7077, bl Newman Unlprlx Pearson Place Newman ¦ LAVAL GNC-Bien Vivra 3003 Blvd Le Carrefour panier Santé le Petit Prince 3151-B.bl Dagenais, Pharmacie le Comptoir 5208 Val des Brises & 1660 le Corbusier Source de la Santé 103A, bl de la Concorde 0 ; l'Oasis 1040, bl Labelle mST-LAURENT Vogal 3131, bl Côte Vertu Place Cote Vertu ¦ ST-LEONARD Nutritort 7373, bl Langelier E; ¦ PIERREFONDS Simplement Naturel 15744, bl Pierretonds m POINTE CLAIRE GNC-Bien Vivre 6801, Trans Canada.Uniprix 277, bl St-Jean ¦ TERREBONNE: La Joie de la Terre 701, rue St-Pierre «a» pour '"«nment.T™™** ass?, excessive contenue dans tt»—¦ A 2 LES ACTUALITES Le Québec s’achemine vers un « bogue » de l’emploi Les entreprises ne sauront plus où trouver la main-d’œuvre nécessaire dès 2012, prévient le milieu de l’éducation LIA LÉVESQUE Le milieu scolaire et de la formation parle carrément de «bogue» de l’emploi dès 2012, à cause des milliers de départs à la retraite et de la décroissance démographique du Québec.Déjà on éprouve un problème d’adéquation entre les besoins de main-d’œuvre des entreprises et les inscriptions dans plusieurs programmes prometteurs.«La décroissance de la population active des 15 à 64 ans va commencer vers 2012 au Québec d c'est la population en âge de travailler», a déclaré hier Patricia Richard, directrice générale des contenus chezjobboom.«Entre 2011 d 2016, cette popu-lation-là va perdre 74 000 individus au moins.Donc, on commence un lent rétrécissement de la population active, combiné à beaucoup de départs à la rdraite.Le bogue en question, c'est: où va-t-on trouver la main-d’œuvre nécessaire, la relève qualifiée, alors qu’on a déjà des problèmes à avoir cette main-d'œuvre?», a-t-elle ajouté.Jobboom lançait hier son plus » n JACQUES NADEAU LE DEVOIR Une pénurie de travailleurs s’annonce pour le début de la prochaine décennie.récent guide Les carrières d'avenir 2008, en compagnie de représentants des cégeps et des commissions scolaires.Dans plusieurs domaines, tant au secondaire qu’au collégial ou à l’université, des programmes manquent d’étudiants et les employeurs s'arrachent les finissants.A titre d’exemple, en techniques de transformation des matières plastiques, il faudrait entre 100 et 200 diplômés par année pour combler la demande des employeurs.Or le seul cégep au Québec qui offre ce programme, celui de Thet-ford Mines, ne décerne que six à dix diplômes par année.Au niveau universitaire, en ergothérapie, 180 offres d’emploi ont été faites aux 60 finissants de l’Université Laval.Au secondaire, le Centre de formation professionnelle Léo-nard-de-Vinci à Saint-Laurent a décerné 60 diplômes en 2007 dans son programme d'installation et de réparation d’équipement de télécommunications.L’enquête de Jobboom révèle qu’une seule des entreprises sondées dans ce domaine avait 125 postes à pourvoir.Le problème est multiple: méconnaissance des programmes prometteurs, préjugés contre la formation professionnelle et technique, volonté des parents que leur enfant obtienne un diplôme universitaire, etc.Les efforts déployés depuis quelques années pour revaloriser la formation professionnelle et technique commencent toutefois à porter leurs fruits, assure le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron.«Le pourcentage de jeunes inscrits en formation professionnelle augmente, très légèrement mais il augmente», a-t-il indiqué, parlant de 3 ou 4 % d’augmentation depuis l’année dernière.Jobboom cite plusieurs programmes de formation affichant un taux de chômage de moins de 5 %.Parmi eux, on retrouve la conduite de grues, l’assistance technique en pharmacie, la pâtisserie de restaurant, la mécanique d’ascenseur, la technique d’inhalo-thérapie, les techniques de l’impression, les techniques de santé animale, l’adaptation scolaire au niveau du baccalauréat, ainsi que l’audiologie et l’orthophonie.La Presse canadienne Maladie du travailleur du pop-corn Critères d’admission au collégial assouplis L’Union des consommateurs demande le retrait du diacétyle FABIEN DEGL1SE L1 Union des consommateurs demande au gouver-’ nement canadien de revoir rapidement ses règles d’étiquetage afin de mieux informer les consommateurs de la présence dans leurs aliments d’additifs potentiellement dangereux pour la santé humaine.Cette transparence leur permettrait ainsi de déceler plus facilement le diacétyle, un arôme de beurre montré du doigt cette semaine par l’Union internationale des travailleurs de l’alimentation (UITA) en raison de son rôle possible dans la formation de maladies pulmonaires et à propos duquel les étiquettes sont pour le moment muettes.En marge de consultations du gouvernement fédéral tenues hier à Ottawa autour de son plan d’action à venir pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation, l’Union des consommateurs a suggéré aux autorités réglementaires de très vite mettre en application la médecine qu’elles préconisent «Avec son plan, Ottawa dit vouloirfaire preuve à l’avenir non seulement de, plus de transparence mais aussi d’ouverture face aux consommateurs», a indiqué au Devoir Chartes Tanguay, porte-parole de l’organisme consumériste, joint par téléphone.«Dans ce contexte, le gouvernement devrait bien sûr bannir le diacétyle sur4e-champ d, dans le cas contraire, s’assurer que les consommateurs aient toute l’injimnation en main pour éviter d’être en contadavec ce produit.» Présent dans des milliers de produits alimentaires, dont le célèbre maïs soufflé à saveur de beurre, le diacétyle n’apparaît en effet jamais sur la liste des ingrédients des aliments vendus au Canada Motif?Considéré par les lois canadiennes comme un agent aromatisant il entre simplement sous une appellation générique d’«arôme» ou d’«arôme de beurre».Sans plus.«Face aux doutes [sur l’innocuité de cette substance], le consommateur a désormais le droit de savoir, a poursuivi M.Tanguay.Et pour ça, les règjes d’étiquetage doivent être modifiées.» L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui gère les politiques d’étiquetage au pays, a indiqué hier au Devoir «qu ’aucun projd n ’dait aduelle-ment sur la table» en vue d’une refonte des règlements sur l’étiquetage des aliments au pays.Des modifications juridiques quant à la présentation des arômes et des additifs alimentaires sur les produits ne sont pas non plus au programme, a indiqué Marc Richard, porte-parole de l’agence.Pourtant, cette semaine, l’Union internationale des travailleurs de l’alimentation, une entité syndicale basée en Suisse, a demandé à Ottawa de suspendre immédiatement l’utilisation du diacétyle dans l’alimentation et, parallèlement, de réévaluer sa position au sujet de cette substance chimique.L’qppel a été lancé aux autorités sanitaires de divers Etats dans la foulée d’une série de découvertes scientifiques qui tendent à établir un lien entre cet arôme et la bronchiolite oblitérante.Les travailleurs des usines de maïs soufflé, régulièrement en contact avec ce composé chimique, seraient particulièrement touchés par cette maladie.Malgré ces découvertes, Santé Canada n’a toutefois pas l’intention de passer le diacétyle au crible, a indiqué le ministère fédéral mardi dernier, soulignant qu’il juge que cet arôme «ne fait pas peser de risque particulier pour la santé humaine»).Le Devoir Avis important aux employeurs À l'écoute des étudiants, au service des collectivités L’initiative Emplois d’été Canada, qui fait partie du programme Expérience emploi été, accorde du financement pour aider les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés ou moins à créer des emplois pour les étudiants de 15 à 30 ans.Si vous êtes un employeur et que vous répondez aux critères d’admissibilité, soumettez votre demande entre le 1er et le 29 février 2008.Pour vous procurer le formulaire de demande, consultez le site Web de Service Canada, téléphonez à la ligne Info-jeunesse, au 1-800-935-5555, ou rendez-vous dans l'un des Centres Service Canada.Vous pourrez ensuite nous le retourner en ligne, par la poste, par télécopieur, ou en personne dans un Centre Service Canada.Pour de plus amples renseignements : Composez le 1-800-935-5555 (ATS : 1-800-926-9105) Cliquez servicecanada.ca Visitez un Centre Service Canada Service Canada Au service des gens Courchesne espère contrer le décrochage C LAIRAN D RÉ E CAUCHY L’assouplissement des critères i d’admission au collégial ne constitue pas un nivellement par le bas, mais plutôt un moyen de lutter contre le décrochagç scolaire, indique la ministre de l’Education, Michelle Courchesne.«Nous n’avons aucunement l’intention de réduire les exigences d’admission.L’admission conditionnelle ne s’applique que pour une seule session, pendant laquelle les élèves devront avoir complété leurs unités du secondaire.Nous voulons ainsi nous assurer de conserver dans le milieu scolaire les étudiants qui ne se présentent plus dans les commissions scolaires pour obtenir les cours manquants», a soutenu Mme Courchesne hier dans un communiqué de presse.Elle réagissait aux critiques exprimées hier dans Le Devoir par des syndicats d’enseignants inquiets du nouveau règlement sur le régime d’études collégiales.Ce dernier prévoit qu’un étudiant à qui il manque six crédits ou moins au diplôme d’études secondaire (DES) pourra être admis au cégep, à condition de compléter ses cours pendant son premier trimestre d’études collégiales.Selon les évaluations effectuées au ministère, ce sont surtout les étudiants qui se dirigent vers le secteur technique qui bénéficieront d’un tel assouplissement des critères.Du même souffle, le règlement, qui devrait entrer en vigueur cet automne, permet aux cégeps d’admettre des étudiants adultes qui n'ont pas complété leur DES et ont quitté les bancs d’école depuis au moins 24 mois.On autorise également les collèges à décerner des diplômes sans mention pour des étudiants qui auraient cumulé le nombre de cours équivalant à un DEC, mais dans différents programmes d’études.La ministre soutient que l’étudiant qui aspire à un DEC général devra remplir les mêmes exigences que pour tout autre DEC.«Contrairement aux prétentions de certains observateurs, ce type de diplôme m permettre un accès plus facile à l’université dans des disciplines qui n'exigent aucun préalable d procurer un net avantage sur le marché du travail par rapport au titulaire d’un simple DES», a poursuivi Mme Courchesne.Contrairement à plusieurs syndicats, la porte-parole péquiste en matière d’éducation, Marie Mal-avoy, accueille favorablement les nouvelles règles d’admission mais invite le ministère à déployer des ressources additionnelles dans les cégeps pour accompagner les étudiants ainsi admis.Le Devoir ACTUALITES Christian Rioux Les libéraux réclament une enquête indépendante sur le renvoi de Linda Keen La catalanisation Chaque été, j’emmène ma fille voir les feux d’artifice sur le pont Jacques-Cartier.L’événement attire toujours un public populaire venu d’Hochelaga-Maisonneuve et du Faubourg à mTasse.D y a deux ans, à notre droite, deux écoliers se tiraillaient.Le premier était latino-américain et le second d’origine québécoise.Contrairement à son camarade, le petit Latino passait de l’anglais au français le plus naturellement du monde.Une phrase en anglais succédait à une phrase en français.Ces deux langues, qu’il parlait minimalement toutes les deux, semblaient s’équivaloir pour lui, et l’enfant ne semblait pas ressentir plus d’attachement à l’une qu’à l’autre.Cette gymnastique linguistique était un objet de fierté qui pratiquait sous le regard admiratif de ses parents et de son camarade, qui tentait tant bien que mal de limiter.Pendant une heure, nous avons assisté à un curieux processus d’assimilation inversée.Un jeune Québécois francophone tentait par tous les moyens de se fondre dans le bilinguisme d’un immigrant de fraîche date.D n’y a qu’au Québec qu’une telle chose est possible.Il y a quatre ans, j’avais raconté dans cette chronique comment j’avais été expulsé d’une pharmacie de la rue SainteCatherine (près de la rue de Bleury) parce que j’avais refusé de m’exprimer en anglais.«Canada is a bilingual country!», m’avait-on dit sur le ton du célèbre «speak white!».Les révélations du Journal de Montréal ne m’ont donc pas surpris.Certes, on peut les relativiser et y opposer d’autres chiffres, mais on ne peut pas nier qui se passe quelque chose à Montréal Celui qui, comme moi, y revient tous les trois mois le constate aisément Cela se remarque à une foule de détails.Certes, U est facile d’être servi en français presque partout mais on s’adresse à vous de phis en phis indifféremment en anglais ou en français.Le français a beau être parlé presque partout, U est de moins en moins considéré comme la principale langue d’usage et de phis en plus comme l’égal de l’anglais.?Devant la commission Bouchard-Taylor, l’ancien sous-ministre Louis Bernard a récemment affirmé que le Québec était en réalité «un pays bilingue».Chose certaine, à Montréal, l’anglais et le français sont d’ores et déjà en voie d’avoir le même statut public.D y a quelque temps, un intellectuel québécois avait proposé de catalaniser la politique québécoise en s’inspirant des stratégies politiques de ce petit peuple du nord-est de l’Espagne.Au fond, Montréal est peut-être déjà largement sur la voie de la catalanisation.L’évolution actuelle de la métropole me fait en effet beaucoup plus penser à celle de Barcelone qu’à celle de Bruxelles, par exemple.Il ne m’est jamais arrivé de me faire servir en néerlandais à Bruxelles.Cette ville a beau être officiellement bilingue et le néerlandais a beau être la langue majoritaire en Belgique, le français domine sans partage dans la capitale belge.L’affichage bilingue n’y est au fond qu’un symbole destiné à consoler les Flamands.Barcelone connaît par contre un véritable équilibre des langues.Certes, le castillan d’espagnol) conserve une position dominante dans les médias, les tribunaux et l’administration fédérale, mais le castillan et le catalan ont un statut presque identique dans les commerces.Les Barcelonais cultivent une sorte de bilinguisme organique qui leur permet de passer d’une langue à l’autre sans transition, un peu comme les Acadiens.Les immigrants ont beau apprendre le catalan à l’école, la force d’attraction de l’espagnol est plus forte que les lois.En 20 ans de combat, le catalan a ralenti sa lente érosion, faisant même des progrès, mais D n’a pas réduit le moins du monde la place de l’espagnol.Les lois linguistiques ne fabriquent pas des Catalans mais, au mieux, des gens organiquement bilingues pour qui les deux langues ont un statut d’égalité.D se passe exactement la même chose à Montréal.La loi 101 y fabrique surtout des Québécois bilingues pour qui les deux langues ont au mieux la même importance.Comme le disait Louis Bernard, le statut officiel du français au Québec est éminemment trompeur.Aussi trompeur que le pseudo-bilinguisme canadien.La réalité de Montréal est aujourd’hui celle d’une ville bilingue et même de plus en plus organiquement bilingue.Pour imaginer à quoi ressemblera Montréal demain, il suffit peut-être de penser à Barcelone.?Catalaniser le Québec, cela signifie peut-être aussi de le provincialiser.Le voyage qu’achève aujourd'hui Jean Charest en Europe est l’exemple même de la visite d’un premier ministre provincial dans tous les sens du terme.De mémoire de journaliste, on avait rarement vu un séjour en Europe aussi mal préparé.La journée passée à Paris a été ajoutée à la dernière minute.Malgré une intervention remarquée sur TV5, Jean Charest n’y a fait que le strict minimum.Le premier ministre a beau être plus à l’aise dans ses discours en anglais qu’en français, ce fut encore pire à Londres.M.Charest n’a pas rencontré une seule personnalité ni accordé une seule entrevue marquante.Pas le moindre ministre important du gouvernement de Gordon Brown.Son principal discours a surtout attiré des hommes d’affaires canadiens.Le premier ministre a poussé le provincialisme jusqu’à inaugurer une exposition dans les murs confidentiels de.l’ambassade canadienne.Comme si Londres ne regorgeait pas d’artistes québécois qui se produisent dans les salles et les musées les phis prestigieux En 1994, Daniel Johnson n’avait-il pas rencontré John Major en personne?Même un souverainiste comme Bernard Landry avait visité Londres en 2002 avec une délégation d’une dizaine d’hommes d’affaires et fait un discours à Mansion Hoqse, la résidence du Lord Mayor, où le chancelier de l’Echiquier prononce son discours annuel sur l’état de l’économie.Le même jour, sa ministre Louise Beaudoin prononçait une conférence au Royal Institute of International Affairs.Le premier ministre avait aussi décoré des personnalités britanniques de l’Ordre du Québec et accordé des entrevues au Financial Times et à The Economist.Signe de cette vision provinciale, la délégation de Londres, la deuxième en importance dans le monde, n’a plus de délégué général depuis plus de six mois.Pas surprenant qu’à Davos, Jean Charest ait appelé Stephen Harper au secours pour sauver son projet de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne.Oui, vu de l’étranger, le Québec ressemble de plus en phis à une province.bilingue.crioux@ledevoir.com Le congédiement de la présidentE de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Linda Keen, dans la foulée de l’arrêt du réacteur nucléaire de Chalk River, continue de faire des remous.Les libéraux demandent une enquête indépendante sur les raisons véritables de sa destitu- HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — Les députés libéraux fédéraux invitent Ottawa à mandater un tribunal indépendant et non partisan pour faire la lumière sur le limogeage de Linda Keen, survenu en pleine nuit la semaine dernière.Ils estiment que le gouvernement conservateur s’est attaqué à la présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour détourner l’attention de sa propre incapacité à gérer la crise.«R est temps de dépolitiser ce dossier, a déclaré le député Omar Alghabra.Cest pourquoi nous avons besoin d’un groupe indépendant qui déterminera ce qui a motivé la décision de renvoyer Mme Keen dsi ce renvoi était justifié.» Avec une pointe d’ironie dans la voix, M.Alghabra a fait remarquer que le premier ministre Stephen Harper avait un penchant pour ce genre d'arbitre indépendant Daniel Paillé pour les sondages gouvernementaux, John Manley pour la mission en Afghanistan, Bernard Lord pour les langues offideDes, David Johnston pour l’affaire Mulroney-Schreiber.Il ne voit donc pas pourquoi il refuserait d’en nommer un de plus.En novembre dernier, la CCSN a refusé d’autoriser le redémarrage du réacteur nudéaire de Chalk River parce que celui-ci n’avait pas été mis à niveau comme l’exige sa licence.Cet arrêt prolongé a affecté l’approvisionnement du milieu médical en radioisotopes utilisés en médecine nucléaire.Agitant le spectre de décès provoqués par une pénurie, le gouvernement conservateur a fait adopter une loi d’urgence le 11 décembre, un peu avant minuit pour obliger la remise en fonction du réacteur nucléaire.Depuis, les conservateurs ont repro- ché à Mme Keen d'avoir mis la vie des Canadiens en danger, d’où son licenciement Ds ont même adopté une directive précisant que, dorénavant, la CCSN devra considérer l’approvisionnement en isotopes dans toutes ses décisions concernant le réacteur de Chalk River.«C’est inacceptable, lance M.Alghabra.Cela signifie-t-il que le président de la CCSN devra avoir dans son rolodex les numéros de téléphone de quatre autres fournisseurs d’isotopes si le réacteur doit être fermé pour des raisons de sécurité?» Chalk River produit environ 50 % de tous les isotopes médicaux utilisés dans le monde et 70 % de ceux utilisés dans les hôpitaux et les cliniques du Canada.Selon le député, c’est le ministère de la Santé qui aurait dû procéder à la recherche de fournisseurs alternatifs do vaut les signes avant-coureurs d’une pénurie qui s’accumulaient D rappelle que cela avait déjà été fait quand la menace d’une grève à Chalk River avait plané, en 1998.«Je m’attends à ce que le ministère de la Santé trouve un fournisseur alternatif puisqu'il y a tant de vies qui en dépendent.Encore une fois, c'est une façon de re-jder sur d’autres leurs responsabilités.» Conflit d’intérêts Les libéraux veulent aussi détenni-ner si la sous-ntinistre des Ressources naturelles, Cassie Doyle, s’est placée en «conflit d’intérêts».Mme Doyle a participé, avec son ministre Gary Lunn, à deux appels-conférences avec Linda Keen pendant la crise.Or Mme Doyle siège aussi au conseil d’administration d’Energie atomique du Canada limitée (EACL) , l’opérateur du réacteur de Chalk River.Au cours de ces appels, il a été clairement indiqué à Mme Keen que le gouvernement désirait le redémarrage du réacteur.«Cela l’a placée au centre d'un conflit d’intérêts, croit M.Alghabra.Était-elle là parce quelle représentait EACL ou était-elle là pour représenter le ministre et le conseiller?» Le député reconnaît que ce n’est pas la première fois qu’un sous-ministre aux Ressources naturelles siège au conseil d'administration de la société de la Couronne, mais à cause de la tension en cours, cela fait croire que le ministre n’avait pas que l’intérêt des Canadiens en tête.Le Devoir J.CRAIG VENTER INSTITUTE Insignifiantes en apparence, ces petites taches représentent pourtant la plus grande structure d’ADN jamais fabriquée par l’homme.Créé par des chercheurs états-uniens, ce premier génome synthétique d’une bactérie constitue un pas important vers la création du premier organisme vivant artificiel.L’homme qui veut créer la vie Un pas de plus vers la création d’une vie artificielle Des chercheurs fabriquent le génome synthétique d’une bactérie JEAN-LOUIS SANTINI Washington — Des chercheurs américains de l’institut Venter ont fabriqué le premier génome synthétique d’une bactérie, étape cruciale pour la création du premier organisme rivant artificiel dont les applications potentielles sont jugées importantes, selon des travaux parus hier.D s’agit de la plus grande structure d’ADN, les éléments de base de la rie, jamais fabriquée par l’homme, soulignent les auteurs de cette recherche publiée dans la revue Science datée du 24 janrier.«Ceci est une avancée enthousiasmante pour nos chercheurs d pour cette discipline», se réjouit Dan Gibson, principal auteur de ces travaux auxquels a participé Craig Venter, fondateur de cet institut et pionnier controversé des biotechnologies.«Toutefois, nous continuons à travailler vers le but ultime d’insérer un chromosome synthdique dans une cellule et d’amorcer ainsi la création du premier organisme artificiel», a-t-il ajouté.fl s’agit en fait de créer de toute pièce une nouvelle bactérie en lui greffant un génome fabriqué sur mesure pour qu’elle puisse remplir une fonction spécifique.«Nous avons montré qu’il est possible de créer artificiellement de grands génomes et d’en ajuster la taille, ce qui ouvre la voie à des applications potentielles importantes comme la production de biocarburants», a expliqué le Dr Hamilton Smith, un des auteurs de ces travaux.Il serait tout aussi possible de produire des organismes artificiels pour le traitement biologique des déchets toxiques ou la séquestration du dioxyde de carbone (COj), relèvent également les auteurs de l’étude.Cette recherche «représente la deuxième de trois étapes vers la recréation d’un organisme vivant entièrement artificiel», a précisé Dan Gibson.La première étape avait été franchie en 2007 avec le transfert réussi d’un génome d’une bactérie à une autre bactérie, devenue une espèce différente dans ce processus.Pour l’étape finale, les chercheurs de l’institut Venter vont tenter de créer une cellule artificielle de bactérie basée entièrement sur le génome synthétique de la bactérie Mycoplasma genitalium qu’ils viennent de fabriquer.La bactérie M.genitalium possède un des plus petits génomes cellulaires connus avec un peu plus de 580 gènes, d’où son intérêt pour ces chercheurs.En comparaison, le génome humain en compte quelque 36 000.Ces scientifiques expliquent être parvenus à «cd- mmÆ Lis, AGENCE FRANCE-PRESSE Craig Venter, fondateur de l’institut de recherche qui a fabriqué le premier génome synthétique d’une bactérie.M.Venter est un pionnier controversé des biotechnologies.te prouesse technique» en produisant chimiquement les fragments d’ÀDN de cette bactérie dans leur laboratoire, développant de nouvelles méthodes pour les assembler et les reproduire.Ils avaient préalablement dépouillé le génome des gènes inutiles, ne conservant que ceux strictement nécessaires aux fonctions biologiques.«Quand nous avons commencé cette recherche, il y a plusieurs années, nous savions combien il serait difficile d’aboutir car nous nous aventurions alors en territoire totalement inconnu», a souligné Hamilton Smith.Eckard Wimmer, professeur de biologie moléculaire au département de génétique moléculaire à l’Université de New York, s’interroge néanmoins sur le fait de savoir pourquoi l’équipe de l’institut Venter n’a pas encore pu, avec ce génome artificiel, recréer un organisme artificiel.«Rs auraient dû être en mesure de recréer un organisme artificiel dès la seconde étape franchie», a-t-il estimé dans un entretien avec l’AFR Selon ce chercheur, qui n’a pas participé à cette recherche mais a hi l’étude, 4’ADN synthétique recréé n’était apparemment pas viable pour des fonctions biologiques».Il a souligné une note des auteurs à la fin de l’étude indiquant que «le vedeur [génome artificiel] n’était peut-être pas viable pour des transplantation expérimentales».Agence France-Presse JEAN-LOUIS SANTINI Washington — Craig Venter est un spécialiste américain des biotechnologies controversé, qui veut créer la première forme de rie artificielle pouvant être mise au service de l’humanité pour produire des biocarburants, lutter contre le réchauffement climatique et fabriquer des médicaments.Pour ses détracteurs, Craig Venter, un chauve barbu de 61 ans, est un mégalomane déterminé à recréer la rie ou tout au moins à prendre un brevet exclusif d’invention à ce sujeL Ce scientifique fonceur qui ne dissimule pas ses ambitions avait mené les efforts du secteur privé avec sa société Celera, fondée en 1998, pour être le premier à décoder te génome humain, en 2001.Il y était parvenu peu après un consortium international de recherche financé avec des fonds publics.En 2007, son institut de recherche, créé en 2002, annonce 1e séquençage du génome du prentier individu, à savoir lui-même, précisant que toutes tes informations ont été rendues publiques.En 2001, il avait fait scandale en faisant part de son idée de déposer un brevet sur ses travaux sur 1e génome humain avant d’y renoncer.Son laboratoire, 1e J.Craig Venter Institute, a récidivé en octobre 2006 en déposant une demande de brevet «pour un jeu de gènes essentiels d un organisme de synthèse autonome, qui peut croître d se reproduire à l’identique», son but ultime.Sa demande, valable pour tes États-Unis et une centaine d’autres pays, avait été rendue publique fin mai par l’association canadienne ETC après qu’elle eut été publiée par tes organismes responsables de la protection des brevets.Sûr de lui, il avait déclaré en octobre à un quotidien britannique que «les scientifique allaient [bientôt] passer de la capacité à lire notre code génétique à celle de l'écrire».«Nous avons vu beaucoup de battage venant de Venter, mais il n’est pas Dieu dila encore beaucoup de chemin à faire avant de créer la vie», a commenté hier Helen Wallace, une biologiste, porte-parole de GeneWatch en Grande Bretagne, un organisme privé qui suit les questions éthiques et morales suscitées par l'ingénierie génétique.«Ce type d’ingénierie génétique ouvre la possibilité pour l’homme défaire des changements beaucoup plus significatif dans le code de la vie», a-t-elle précisé dans un entretien avec l’AFR «Ced signifie qu’à l’avenir, il sera possible de créer des organismes pourvus de nouvelles séquences de leur génome, et les conséquences de cela pour l’environnement pourraient être inconnues», a ajouté Helen Wallace.Time, qui en avait fait l’homme de Tannée à une occasion, Ta inclus en 2007 dans 1e groupe des cent personnes tes plus influentes dans 1e monde.Craig Venter est aussi membre de l’Académie nationale américaine des sciences.Agence France-Presse EN BREF UQAM: forte hausse des coûts de radmnistration L'Université du Québec à Montréal (UQAM) a publié hier son rapport annuel pour Tannée 200607, en version électronique.On constate entre autres une nette augmentation des dépenses allouées au poste budgétaire de l'administration, passées de 39,9 millions en 200506 à 56,3 millions en 200607.La part relative des dépenses de l’administration dans l’ensemble du budget est donc passée de 11,4 % à 14,7 %.Précisons toutefois que TUQAM a dû assumer tes coûts de plusieurs firmes d’experts externes pour faire la lumière sur tes tenants et aboutissants du gouffre financier lié aux projets immobiliers de Tîlot Voyageur et du Complexe des sciences, On confirme par ailleurs dans 1e rapport que TUQAM a terminé Tannée 200607 avec un déficit de 25,4 millions, ce qui porte 1e déficit accumulé à 41 millions.Pour la première fois, la direction de TUQAM a décidé de ne pas publier une version papier de son rapport annuel, qui peut donc être consulté en ligne à l’adresse www.uqam.ca/rapport.- Le Devoir Un avocat différent François Gendron avocat LL.L., M A., Ph D.Vieux Montréal 514.845.5545 » > LE DEVOIR.LE VENDREDI 25 JANVIER 2 0 0 8 LES ACTUALITES Montréal dépose son plan pour protéger le mont Royal JEANNE CORRIVEAU Après des années de discussions, la Ville de Montréal a finalement accouché de son plan de protection et de mise en valeur du mont Royal, qui vise à préserver les milieux naturels de la montagne et à resserrer les critères de développement C’est un pas dans la bonne direction qui vient d’être franchi, ont commenté hier les Amis de la Montagne et le Conseil régional de l’environnement de Montréal, qui estiment toutefois que ce plan n’est pas assez contraignant à l’endroit des établissements présents sur la montagne.«Jamais le mont Royal n’aura fait l’objet d’une protection aussi complète», a fait valoir Helen Fotopulos, responsable du mont Royal au comité exécutif.Du même souffle, elle a prévenu qu’il ne s’agit pas d’imposer un moratoire sur le développement mais bien de mieux encadrer les visées expansionnistes des établissements présents sur la montagne.«Ce règlement ne signifie pas le gel de tout développement sur la montagne et à son pourtour.I^es projets cohérents avec les orientations du plan proposé pourront recevoir l’autorisation pour aller de l'avant.Il s’agit de guider le développement vers un choix d’avenir plutôt que de perpétuer le statu quo», a-t-elle expliqué.Trois ans après le décret gouvernemental qui avait accordé à la montagne le statut d’arrondissement naturel et historique, Montréal clarifie les règles de protection qui touchent trois éléments, soit la préservation des milieux naturels, l’encadrement du cadre bâti et la sauvegarde des paysages.Le document élaboré avec la Table de concertation du mont Royal, créée en 2004, sera déposé au conseil municipal lundi, mais les mesures qu’il comporte entreront en vigueur immédiatement avec l’adoption d’un règlement de contrôle intérimaire.La Ville entend protéger les milieux naturels qui couvrent 57 % du territoire de l’arrondissement et imposer des limites d’implantation et de hauteur pour les constructions sur la montagne et à son pourtour.Avec son plan, la Ville veut aussi préserver les vues sur la montagne à partir de 104 endroits de la métropole.Les plans d’urbanisme de 1992 et de 2004 en avaient déjà relevé 49, mais Montréal a décidé d’en ajouter 55.Ainsi, par exemple, un promoteur dont le JACQUES NADEAU LE DEVOIR Montréal a déposé son plan de protection du mont Royal qui, selon Helen Fotopulos, n’est pas un frein au développement.projet immobilier au centre-ville obstruerait la vue sur la montagne d’un point désigné serait invité à modifier son projet pour en réduire la hauteur.«S’il est permis de construire un bâtiment d’une hauteur de 50 mètres [selon le règlement de zonage de l’arrondissement] mais qu'à partir de 40 mètres il commence à affecter la vue vers la montagne, nous pourrons exiger du promoteur qu’il nous dépose des études pour tendre à préserver cette vue», a expliqué Céline Topp, directrice du service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine à la Ville.Mais encore faudra-t-il que le promoteur accepte de collaborer.Tout projet de construction soumis par les cimetières, les hôpitaux et les établissements d’enseignement présents sur le mont Royal nécessitera une modification du règlement de contrôle intérimaire avec l’accord du conseil municipal et devra obligatoirement faire l’objet d’une consultation par l’Office de consultation publique de Montréal (OCPM).Mais rien ne peut empêcher la poursuite des projets de mausolées du cimetière Notre-Dame-des-Neiges ou d’agrandissement du stade Percival-Molson, qui ont déjà obtenu le feu vert de la Ville et du ministère de la Culture.Les organismes de défense de la montagne sont encouragés par les objectifs décrits par le plan mais s’inquiètent de l’application concrète de ces principes.La directrice générale des Amis de la Montagne, Sylvie Guilbault, souhaite que la sensibilité dont fait preuve la Ville à l’égard du mont Royal se perpétue malgré les changements d’administration à l’hôtel de ville.«H faut que la Ville fasse un suivi et qu’elle impose des amendes.La gestion du plan n’est pas encore détaillée mais elle est essentielle, a-t-elle dit.Im volonté est là, mais il faut qu’on applique les mesures, et c’est peut-être ce qui est le plus difficile.» De son côté, le directeur général du Conseil régional de l’environnement de Montréal, André Porlier, décrit le plan comme un «petit pas».S’il se réjouit de la protection des 425 hectares de milieux naturels, il s’inquiète du sort des 15 boisés appartenant à des établissements.Ces boisés ne sont pas visés par une telle protection et feront plutôt l’objet d’ententes dans le cadre d’un «pacte patrimonial» entre la Ville et ces établissements.«Avant de crier victoire, il faudra voir le contenu de ces ententes et voir si elles comportent de vraies mesures de protection», a-t-il commenté.Le plan de protection, qui sera déposé lundi soir lors du conseil municipal, fera l’objet de consultations par l’OCPM au printemps et pourra être amélioré avant d’être adopté, en juin.Les mesures de protection du mont Royal seront enchâssées dans le document complémentaire du plan d’urbanisme.De leur côté, les arrondissements d'Oufremont, de Ville-Marie, de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce et du Plateau Mont-Royal devront modifier leur règlement d’urbanisme en conséquence.Le Devoir L’implantation éventuelle d’un Couche-Tard crée de la bisbille à Sutton LISA MARIE GERVAIS Sitôt adopté, sitôt contesté.Le nouveau plan d’urbanisme de la ville de Sutton, approuvé mercredi lors du conseil municipal, a été rejeté par deux conseillers et contesté par plusieurs citoyens.L’élément déclencheur de ces protestations?L’adoption précipitée du plan d'urbanisme compre-nant des modifications de zonage qui accorderaient le feu vert à la construction d'une station-service et d’un dépanneur Couche-Tard au centre du village.Le conseiller François Champagne, qui désapprouve la rapidité avec laquelle le conseü a voulu faire adopter le nouveau plan, évalue actuellement les recours pour pouvoir faire invalider la procédure.Des citoyens ont déjà lancé une campagne référendaire.Ix- nouveau plan, élaboré à la suite de la fusion entre le canton et la ville de Sutton, avait d'abord été adopté le 14 janvier dernier par le conseil, puis invalidé par le maire Kenneth Hill deux jours plus tard.La Loi des cités et des villes stipule que tous les conseillers doivent pouvoir avoir entre les mains une copie du projet de loi dans les deux jours ouvrables avant la séance, ce qui n’avait pas été le cas.Le document incomplet, avait été envoyé par Internet Une semaine après l’invalidation, lors de la séance du conseil municipal du 23 janvier, le plan d’urbanisme a de nouveau été adopté.François Champagne, qui participe à l’élaboration du plan d’urbanisme depuis deux ans, se dit surpris que cette manœuvre ait été possible dans ces conditions.«On nous a remis une copie papier une heure avant la séance, mais on aurait eu besoin de six ou sept heures pour en faire la lecture», déplore-t-il.Il s’étonne que des personnes d’expérience et habilités à dénoncer l’irrégularité des procédures, par exemple le greffier ou la directrice générale, ne soient pas intervenus sur-le-champ.Cet empressement suscite des questionnements au sein de la population.Pour le citoyen de Sutton Daniel Laguitton, il ne fait aucun doute que l’adoption rapide du plan visait à favoriser limplantation du Couche-Tard.Le plan modifierait le zonage de la rue principale convoitée par Couche-Tard en zone parcellaire, ce qui permettrait à la multinationale de racheter un garage Esso et de le réaménager en une grande station-service de douze pompes avec un dépanneur.Or, selon M.Laguitton, plusieurs citoyens souhaitent plutôt qu’un parc soit aménagé.«Quel intérêt a la municipalité à permettre un tel projet?C’est un mystère total que personne n’arrive à expliquer», a dit M.Laguitton.Le conseiller François Champagne croit pour sa part que la Ville de Sutton sent de la pression parce qu’elle s’est déjà déclarée publiquement, à maintes reprises, en faveur de l’installation du commerce.Selon lui, ce projet de construction ne tient pas la route parce que le lot est beaucoup trop petit pour un tel aménagement Les opposants au plan d’urbanisme pourront aller signer le registre le 29 février.Un référendum sera automatiquement déclenché si 499 signatures sont recueillies.Le Devoir Logement social: des promesses difficiles à remplir KATHLEEN LÉVESQUE Les promoteurs ont beau vouloir intégrer 30 % de logements sociaux et de logements abordables dans leurs projets immobiliers, comme le demande Montréal, le gouvernement du Québec ne garantit aucun appui financier à long terme qui leur permettrait de donner suite à leur engagement Lors du dernier budget provincial, Québec a annoncé l'ajout de 2000 unités de logement social, dont 800 à Montréal.Mais toutes ces unités sont déjà attribuées.Et l’annonce budgétaire annuelle de Québec ne suit pas le rythme des projets résidentiels qui se multiplient dans la métropole.Radio-Canada a des visées de développement sur son immense site; le promoteur de Griffmtown, Devimco, prévoit la construction de 437 logements sociaux et de 472 logements abordables (909 unités) dès la première phase de son projet La Société du Havre a des idées de même nature dans le cadre de son projet d’autoroute Bonaventure.Mercredi, le maire Gérald Tremblay a déclaré au Journal de Montréal qu’il souhaite également l’érection d’habitations sur l’immense site du 6000, rue Saint-Denis, que le gouvernement du Québec avait choisi pour ériger le futur CHUM avant de changer de cap.Tous ces projets s’étalent sur plusieurs années et nécessitent certaines garanties de réalisation, croit Marcellin Hudon, de l’Association des groupes de ressources techniques du Québec.M.Hudon donne l’exemple du plan de rénovation des infrastructures (30 milliards) annoncé par Québec l’automne dernier.Le gouvernement a choisi de faire une planification étalée sur 15 ans avec des engagements financiers sur une période de cinq ans.Le même modèle devrait s’appliquer pour les logements sociaux «Les gouvernements doivent rassurer les promoteurs, y compris les coopératives et les OBNL, que les programmes d’aide seront disponibles au moment requis», a fait valoir Marcellin Hudon.Sans engagement gouvernemental clair, les promoteurs privés peuvent ne pas se sentir liés par la stratégie d’inclusion de la Vïïle de Montréal.La municipalité incite les promoteurs à prendre en considération les besoins en logements sociaux et en logements abordables sur son territoire en réservant 30 % des projets à cette forme d’habitation (seuls les logements sociaux étant toutefois subventionnés par Québec).Mais rien ne contraint les promoteurs, comme le démontre le projet de la gare VL ger, qui a tourné le dos à la possibilité d’offrir des logements autres que des unités haut de gamme.Chez Devimco, promoteur de Griffintown, on projette la construction de 909 unités de logement social et abordable dès la première phase de construction.Si Devimco répond ainsi à la demande de la Ville, rien de garantit pour l’instant que ces logements verront le jour, et ce, même sj le projet devait obtenir l’aval du conseil municipal.A la Ville, on constate que le pouvoir est entre les mains de Québec, que la gestion se fait d’année en année.Au cabinet de la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, responsable du secteur de l’habitation, on rappelle les efforts faits dans ce secteur par le gouvernement Les libéraux se sont lait élire en 2003 en promettant 13 000 logements sociaux jusqu’en 2009.Dans les faits, ce sont 22 000 unités qui ont été financées, dont 17 000 ont été réaisées à ce jour.«C’est une bonne nouvelle qu’il y ait des promoteurs qui veulent construire et qu’il y ait des logements sociaux dans leurs projets.On a toujours pris nos responsabilités depuis qu’on est là et on va continuer», a affirmé Jonathan Trudeau, attaché de presse de la ministre Normandeau.Le Devoir Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonce9@ledevoir.com 1 • N •D *E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achal-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-êchange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUHDI AU VENDREDI DE g H 3 0  1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petltasannonc8s@ledevolr.com Conditions de paiement : cartes de crédit PROPRlttS À VENDUE •VILLE MONT-ROYAf 440Greenoch Semi-détaché Gr terrain 390 000$ 514 885-5292 PLATEAU - RARE ET UNIQUE Tnpiex centenaire Vente en totalité ou indivise RDC et 3* étage (1 450 p.c.) Bi|0u architectural pour acheteur séneux AGENTS S'ABSTENIR.514 843-1110 CONDOMINIUMS El COPHOPtltlÉS PLATEAU 1200 p.c Rdc .s-sol 3940 de Bullion Roy Visite les Dim del4hàl6h 349 000$ Libre juin 08 514 843-5390 www dupropno com E5IRIE MAGOG Cottage.fSans.4 c.c.2 s.de b.garage double.S-s fmi .819 620-4572 MIHÉa BORD LAC TAUREAU Maison 1984 24x32 2 c.c Terrain 200X200 189 000$ 819 82^0378 APMRIEMENIS ET 100EHEN1S A LOUER 5,! HAUT DE GAMME, style condo, neu! design, 3e de tnpiex.semi meublé.1250 $.libre 1 mars.514 240-2489 6W, lace métro Préfontaine, r d.c Cour fleurie, ensol.Mur brique, cacriet, 950 im.Près services.514502-7903 450 201-1489 AHUNTSIC - GRAND 5 *! Chauflé, près rivière et métro Libre l'avril 514 385-6208 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec 'appelle que lorsqu’un logement est ollert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prêtérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’âge du locataire ou de el à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap N.D.G.Bas-Duplex PrèsMonWand 6 12 meublé Chauflé, foyer, pl de chêne, terrasse 514 678-0995 OUTREMONT • 6 1/2 ensoleillé Haul duplex près Mort Royal, pi.bois franc, plat 9’, balcon vue Mt-Royal Stat.t 550$ non chauffé.Visite suiLï : 514 276-9265 (mes) APWRTEMEN15 ET L06EMEN15 A LOUER PLATEAU 51/2 2 c.c Qualité condo.2 oas métro Laurier.Tout rénové Bois fr.Tourbillon, boisenes, cachet, U40$/m.Option d'achat, libre, soir 514 219-7431 PRÈS DU MÉTRO FRONTENAC Sheppard / Sherbrooke 4 'ï à céder pour le 1r mars au 3* etage d'un 5-plex 8001 mois.Entièrement rénové.À voir1 Chiens non permis.514 915-0426 SNOWDON,CLAN RANALD Très beau 6 1 2.H-duplex chautfé.Electros, ndeaux, 3 bus.Université I250$m 514 342-9409 TÉTRAUVILLE - MERCIER Idéal pied-à-terre à Mtl.Tunnuel H-Lafontame Bus à la porte Renovation de qualité supéneure céramique, plancher temazo Tout inclus 5 électros.a c.chauffage e'ectnque 4 1/2 Meublé 1000$ Non-meub'e 750$ Poss.femme de menage 514 945-1030 CONDOMINIUMS À LOUER PAPINEAU.Condo à louer, 512, face au parc Latontame, 1500 Smois 514 523-3199 STETHÉRÊSE luxueux condo neuf.4 'T 3e, 1er mars À deux pas de la gare, piscine, 'es entrées la» vaiss.asc Adapté mobilité réduite 1350$.51475^8653 QUÉBEC À LOUER VIEUX-QUEBEC Près de la Place Royale.Luxueux 3vz tout inclus.Climatisé, bien éclairé.Ascenseur.Garage.Loc.min : 3 mois 450 670-1121 CHALETS A LOUER HORS FRONTIÈRES EUROPE A LOUER “ PARIS Vil-XV™ Superbe 21,2 iChampde-Mars) Tt rénové et équipé, très ensoleillé Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 À PARIS - Marais 400 eurosrsem Provence - Toulon 400 euros* xyzapi@yahoo.tr PARIS XIVs prés gare et métro, 21/2 tout équipé, ensoleillé, calme.650$-700$ semaine.sedesno@vx!eotron,ca CHALETS À LOUER LAC DES DEUX-MONTAGNES Baie de Camion i hre de MH Petil chalet rustique.1 c.c foyer Une nature étonnante 7001 m 2 5001 saison (dec avr ) 514 945-1030 ULVERTON EN ESTRIE Adorable chalet pour 2 personnes au coeur de la vallée secrète.Un bijou pour repos et plus1 Saison ou week-end.Informations: www.lesfeesdeleau.com UVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d'Occasion’ achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 4487 de la Rocha/Mt-Royal CUISINIÈRE BLANCHE: 300 $ Frigo blanc: 450 $ Table en bois avec buffet et 4 chaises rembourrées (traitement antitaches): 650 $ Un an d'utilisation Pnx d'ensemble disponible.450677-8046 514 772-8046 ASSOCIÉS.PARTENAIRES CONFITURERIE ET PRODUITS D'ACCOMPAGNEMENT DU TERROIR - HAUT DE GAMME -Recherche mvestisseurfs) et/ou associé(s) pour développement de produits et marchés.BELLE OPPORTUNITE D'AFFAIRES ! Sylvie: 514 5624517 OFFRE DE SERVICES PROfESSIONNElS SERVICES DE NUMÉRISATION Documents d arcnives, photos, etc Céline Côté 514 522-5218 MUSIQUE! Cours de piano i domicile Diplôme Plus de 10 années cfexp entants- adultes.Appoint en théorie, harmonie, contrepoint également offert 514-484-2638 SALSA et DANSE LATINE Commence vendredi 25 janvier.19h debutant, 20h intermédaire.21 h avancé Studio prés métro Charlevon.8 sem .100$ 514 846-3807 MASSDIHÉRAPIE SERVICES DIVERS ENTRE-HOMMES Masseur efficace Assure relaxation complète.Maxime.514 948-0273 Excellents massages.Très bonne équipe.Studio Mena.Du Parc: 514 271-0999.St-Laurent, Place-Vertu: 514331-6275 SERVICE PERSONNEL MEILLEURS MASSAGES À LONGUEUIL 450-321-0084 CAFE CANIN AMICAL Plats gourmet maison pour chiens Biscuits biologiques maison Fête d'anniversaire pour votre toutou Accessoires et jouets de qualité supérieure 5976 Monkland 514313-6140 Le com pour tes chiens qm savant AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.K DKVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Une seule idée formidable.20 ans de miracles.Merci/ Cette année, îa Journée du Mira» k pour iVnfruvt t permis de reeueültr cfcai Çoc j ü'ctai CraOü GwtWRaiic G oba: Res A Gyba «es «• Gvbii > A GiobiiTePr .mjv Giotai Uranium 240» Siotaiümm wt 5’50 GibeSu J - 564339 AXX 27786 56» H SV \"; 20740 24» ’*» 1363'5 *2.V 9520 49AV I» 7 Kg 1380 O'S' 126» HH : 757 4180 1.180 9100 40» 9*50 4 450 D'uSkin SV GlL inc A SV WW Eage GowSEvo udWteflReSw GogCOfpGWt 27420 157» « HH *246 28348' 155522 7900 5535 k»COrtlnc 4064523 5'- 7-1 .^x jOCdletiW '» urand» Cache 91511282 SranOecSi* W11525» GrandwMO 280» GmatSas^o 635441 firm Km Wt 255» itQfÎGmng44607C ¦ Ptî.ns C 20*85 3W5 1392* n'- 274O 1151 I960 0315 7 'A 7 ;.x 1250 0 750 1’ 920 34 2’0 0 225 3 M 1010 8 560 3 9» Km 4 250 125» 120» 10120 10120 5 760 5 220 9/'0 «Tgo 4 240 4 1* 30 0» 291» 11150 105» 7 N' ' TSC 11»0 131» 1 050 0 920 1 450 1 2» 2250 2 110 05» 04’0 20 5*0 20 4’0 115» 113» 80» ***0 5 850 5 620 I 550 1 530 II 600 11 420 38 520 3 ’4» 1580 1 5» 0810 0 ’*C 3 9 ' 7 0115 OliS 7 5» urav Homij G-evWoK g •nsa?: " XK SH'T.m Gl Wst Life D Gt Wst Lite E GtWstLdeF G! Wr üfe G Gt Wst ufe H G- Wr Life O 1663 4610 6700 3» •WstLrteco 308792 4125 GtWstPr G uaiflan Cap A 93320 Guyana GW 0 59597 GVtC Comm C GViCCommOB i Haut ta Hm.ta.TKrw ValMM tari ta 06» 06» 0 670 *0040 Noraaüffli 7740 0720 0 7» 28 ?/.g m 25 890 •0010 Noramort o ’2374» 2 8» 25» 26710 26 4» 26 48C -0210 Nortei 5 P- 2837 14 09C 14 0» 25 710 77 0V.25 /» -01» NouaiT fy 2831 14 2» 141* 239» ; v «0060 Ne rte Nefwon 2782144 13 74C 12 970 22 5» 22 48C 22A8Û -0 3?c; Ncrtr AC 3 50» .40 04*5 26 ’0C 26 IM 25 ’00 OMC Ncrtnortlge fii 83349 00 XX 00- : ' 0 § m 32 90C û 095 •: m •tortheore Ttc 36004 0065 0 K MM 2:6» Si F5: 4M féortr-em fi* 75 COM j XX 101» iü 2 M -5M *0 390 3 750 *0 070 0 225 *0.040 0 2M *0.006 0 930 *0080 6.0» *0.1» 18 370 *0530 16 7» *0 020 15.920 *0.4» 76090 *1 2» lîül lik ra WA “11 isuiecniiiia waiAi IMi Jaguar Fm 0 80» SSV 2S JDS llnphse NV 6637 ŒÆ JumoTV o 39550 Jura Energy 259971 XJ.33U *1 ZOU 48 ™ « 37490 *1 620 28 770 -0 110 81 320 *1 570 81 680 *2020 20 550 .0180 79 350 *2190 91 120 *1 120 12.080 *0 180 24 170 *0570 18 720 -0 ’M 19370 -0130 20 040 -0 180 19400 -01M 28.240 -0070 0.860 -0010 5IX *0140 1 370 .0.1» 9 5» *0 650 1 440 *0 090 0165 -0.015 ’cm a 10.380 «0240 11.460 *0440 2 850 *0060 il ra K M 2020 1 8» 0430 0 3» 161» 14 750 55» 85» 0.150 0 1 45 3 880 3 6» I 370 1 250 8.250 8 2» 0.780 0 7» II 070 10 7» 3.450 3 3» 22.670 21 3» 115» 10510 2250 2.2» 7.5» 7070 1.2» 1050 3.650 3 5» « !:I 0.4» 0.3» 1 270 *0020 Æ y» ¦i Leons Frnture Liberty Mnso 607050 Li'eABancA 13572 LifeABai'cPr 36844 Liteco Split A 11» Liteco Spi t C 639 Lihlr Gold Ord 173334 LmamarCorp.292311 Linear Gold 0 243581 UP»!!!!!,?.30050 35 610 34 5 20 75040 73 2 50 124» 12210 1160 1010 112» 110» 10150 100» 36.110 34.410 50 5» 50 5» 3.3» 3.280 17.060 16.230 2 530 2 350 00» 0085 SE lululemon athl S», tüSlcf» te1/’ Manulife I Pr Manulife fm Manulife Pr 2 Manulife Pr 3 Mapie teaf 25» 2 450 2 5( S E II III 3 440 *0.350 a 2 250 *0.1» 7 5» *0.2» 12» *0250 3 6» *01» 0.480 *0 010 1.580 -0010 0.4» *0.010 4 930 .1.110 41.9» *09» 22.5» -0.010 25 »0 .00» 35 290 .1 150 73 250 -3250 12 220 *0.070 ,11 a 10.150 *0130 36.110 *1.610 50 5» MO 3.2» * 0» 16.4» -0.3M 2 440 *0.120 0 090 ?W5 12040 117» 142322 il Marathon PGM 0 208» Maxh Netwfks 23340 MarklandNVEq 6120 Mar$u« 2410 Martmrea Inll 97420 Masters 0 4533 Matnkon 0 67282 Mavnx Fund 0 20» Maxim Power 0 11240 MCAN Mtg 30623 McCoy Core 431» MX Pad SV 78» MON Inc 0 ’4861S MDNIncWto 150» MDS Inc 359322 MecactiromeSV 6050 MedcomSofto 194520 Mediagrif 13097 Medical IPSS 18935 Medicureo 786» Medisolution 73999 MedttmiResJ 131040 Mega Brands 40548C Mega Uranm c 1372601 SUranmWl 7717 «Deveioo 13050 Meraaicro 89M7 Mercator Wt J 10» Merge Cad Exch 5087 Menu Lynch 2114 Metallic Ven 0 6043 Metallic 345177 MetaiiicaWlo 802» Meihane.Corc 664016 MethyfGeneo ’050 Metre Cl A SV 601275 WGM E'ercy 1’363 Ml Dev A SV 46577 Me-obi» Broo 352» MWdleheid 14» MWmgfit OU 551» MigacCorp 864899 Migenixlnc 36» Miûiçro Energy 25*5» MmcoGoWo 92050 Mmco Silver 0 77’» MmccâivrWt 5» Mmetindflfso 32*478 Minera Andes c 220048 Mmes Mon MnbeteD- 13840 î'830 '-'® MirandiTe 32C75 MKSix 23330 MMX Mrcao GORs 3550 NkfconBrsvsB 10088 AAckSOn Çoora A 50 Mdspr Cbôrs B 1663 ‘1ns Mo 146083 1836» «iS 012C 0110 1.1» 1140 23 750 23 3» MofyMns Moneao MonoGenJ 24*938 Morguanj Corp 20» MosiWTech Moto GoW 0 MOudtn «W 0 McvdOnMnso MT1 Gkaoal û MuitiSeWtPr UuMhk'8 Mundore 0 ¦350 wH ;\w MB HB 10 m 93» «fM fw -00*0 5 3» OOra «3005 1 040 .0080 N N Dynasty Mm 185002 N A Energy 3» NA«î‘ai>um 46293 NAfjJjdrrWl 21450 Mme-Emo 47M» MBkUn 646543 Na- 8k «¦ 15 S2» Nat 8k P-16 NluNuS Mm c NBSpktAP-JtA Q NBSWtCr.NEM> Fax A ?Nec M11W NecMaiW Nevrcehem Nevada Cpo'fl Nevsun Reio NewÇeWIA 115350 15*5 xX' W.\X' 36» 1310*5 «M MG"' •w 744» New Goid Wto 13334 Newg-cwt-A 1» Ne«e- -c 2920821 Naxwm c 10366 NMCacASV 49*9 N*c «ekvces'4C’*9 New 3 2900 Norborc IX 960442 Nora «es : 3’66» Nom Erp 85» H36C 10910 12 75Ç 11*80 4 090 3 7» 0 8 70 0 *50 :::5 soin) 4*820 24530 24*20 21 850 21 710 2 800 2 580 31 740 31 0» 95» 88» 0510 0490 4 4’5 4 220 1 970 1 880 1 900 1 770 2 190 2 5 70 ;>.v 1310 1310 5 590 5 4» T-MO 006C 0050 : : xv ' y 83 580 81 3*0 05» 05» 6 250 6'390 ’0» 0 950 0*« 0 750 f+orthstr Heatn 11103 Nova Chem 483065 NovaBw J 5» NovagtfWlo 12150 NovagoW Res 04817U NS Pwr Pr C 325 NUCRYSTo 2» NumscoReso 436077 Nu run Inc 193» Nuvista Engy 149920 Nuvc Resear.n28’8» NventaBw 34’'» OcraaGojcCrp420i25 Wexcoo 2479172 (WSandsCdEq 91» OiSanûs Wt 9084 Oympus Pac 580» OfympusPacWl 300» Oncïra 22932 OriexCotpSV 368409 QriexReso 2299» Oper Range Egy 3280 Open Text 350326 Opta Minerals ’G OPTi Canada 1428384 Orbus Pharma 54 Eo 1751286 spic 725» 3 131229 OSI Geospawi 45» OsiSkoExplo 227555 Pac Nrhn Gas 2331 PacNWCapo 66M1 Pac Rim Mn; 0 221998 Pacific Egy c 109954 Pacific Rsf US 55» Pacific Sms 36295 Pacific West 69» Paladin Labs 50» Paladin Ord 0 3966802 Pan Amer Silv 32109C Pan Amer Wt 5867 ParamrrtGWo 767» Paramount A 199805 Pason Systems 114476 Patheon RV 52310 Peace Arch 0 132» Pee ness Egy A 709208 Peerless Ely B 225 Pelango Mnso 677651 Peregnne 0 296» Petaqla Cpr c 171440 Petaqj'iaMn 100250 Petheahh 3 13900 PetroAndma 24525 Petro Canada 2685536 PetrobankEgy 917862 Petrofalcon 0 35» PetrouferaJ 157465 Petromirwrales 275242 PFBCorp 162» Pmetree Cap 0 1035112 Pinetree Wt 0 10247 Platinum Grp 0 38986 Polans Mnrls .Potymet Mm 0 119670 Potash Corp 3588866 Power Coro SV 555534 PowerComm 0 53»0 Powertecn Ur 0 313310 PowrCrpPrD 4150 Prcsn Assesrrnt 2000 Prdction En 0 185QG PreMO Inc 0 18»0 PnmeDivCIA Prime DrvPr 137» Prkorage A 2155 Prxbrdge Life Prme Rle Pis A Prne Rte Pr A ProEx Engy Profound toy PrometicSvo ProspEx Res Pulse Data 23292 Pure Dramnds 0 33787 Pure Engy 325» 155» 27280 26 36» 3.1 5230 5 11 650 11 26 75C 25 1350 1 0240 0.4 71C 4 .’3 680 13 220 0 385 0 080 0385 0 380 2 350 1 950 17 570 17 360 126» 11.820 7 250 6 950 1450 1 060 0475 0450 01» 0100 1980 11 « 4710 *0 020 13 540 *0.380 3 38C -C 005 0 080 0 0» im -;- 17 36C -0 040 1241C *0880 7 250 *0 250 1450 *0.$0 C4M 00» 0 100 3 0» .13» 12» 11» 37» 07» 3 440 0 410 H S ill ‘ 12.0» 11750 47 8» 45 5» 48 410 46.8» 09» 0 840 69» 6 610 16.240 15 210 1410 -0.010 12» *01» 0 790 *0.060 3410 00» 6010 *0430 180» -01» 03» *or 1.17* ‘ I! 11» 8 4» 11 ijôo 134 750 126.8» 37270 36.550 0 450 0.380 1.010 0 840 22.7» 22 410 8m 8 588 0350 0 2» 2250 2 1» 7880 7 570 14 750 14 570 150’0 15010 105X 10.X0 10 900 1 0.670 5400 106» 10600 13.350 122» 2 850 2 810 04» 0445 56( 10510 10.800 ,?85i8 PwrCrp 19» PwrCrpPrA Pwr Crp Pr B PwrCrpPrC Pwr Fm Corp Pwr Fin Pr C Pwr Fin Pr D Pwr Fin Pr É Pwr Fir PrH Pwr Fin Pr I Pwr Fin Pr J Pwr Fin Pr K Pwr Fin Pr L 09 Networks OGX Ltd 0 QLT Inc “IS 24» 925 7» 832311 16» 3775 S 1500 240 .155» 36 6'.23 3» 324C 36/3: 14 740 0.075 2 340 12410 25 740 0 285 18 450 2 420 311» 02» ?£-x.281» 50 740 50150 14.950 48» 11840 1530 l'5Ï0 1520 -0030 Tnant HWq J 2362 0 780 08» 08» -0010 Tr ar ^ 641027 ¦4-4:0 31.990 31320 ?1120 10» 01» 0440 0 420 ?00» TTNû1hCo W1 no» 0035 0380 03» 0 350 *0010 TnStar 0ü 0-/ 12 7» 3 0SC 2 8» ; M *0 290 TSKInc.o 279» 2 340 29 5» 26 0-00 a m -0220 TSX Group 483068 47010 00» 00» 0 0» 00» Tjcowslnc M 06» 16990 16170 16.810 4390 TunflraSemi 8740 4 320 00» 00» 00» 0.0» TuraikeryEiPc 22» 43» 23 020 ; m G 3» 5 390 51980 25 (MB 12140 83» 14 7» 8» 3 225 .G 066 2 2» 12 4» 24470 G 260 17850 24» X 656 Q28C -6 '6-: 26 750 37470 50.110 491» 13 910 4 510 10 060 0 0» 0 770 13613 0150 0030 12060 2 2» 43780 23390 00» 26» *0910 GO» 00» 55» -0180 SiHfi -c - : 26 040 -O 020 12 140 *0 270 83» .OSIO 151» «0940 364» .1 450 23 0» .0450 ïÿt mo 35350 -0210 ’3 540 ^3740 0070 0.0» 2250 -00» 124» .0030 24 570 *0110 0.280 *0 030 17 870 *0 1 80 2420 *0 040 >:'x : joû G 2» ^O’C 27 IK -0 770 -1200 50080 -G 33C 14 550 ^)3» 48» ^1170 10910 *0740 00» 0.0» 0780 00» 13 950 H)350 0150 -0005 .2930 0 000 2 250 < 5600 62500 S 44824 ra Mng 351818 raMngWt 100» QuebcrWld3 229X5 Guebcr Wld 5 30625 Québécor A MV 16» Québécor B SV 106155 Québécor SV 48372572 Queertslon Mng 72450 Quest Capital 252331 QuestArro 2600 Questerre 0 1507920 22.5» 22110 23.050 22 9» 12850 12 5» 2510 2 250 40» 3 760 18.250 1 7 240 4 5» 4 500 1 000 0440 2.850 1.0» 37 0» X50Q 31 970 29.270 0.420 0 135 2960 2 7» 2 330 0 3» 0570 12850 *026 17.970 .0 970 4 5» *09» 0.880 *0.590 1 720 *1 070 365» 00» 30 340 -0 880 0 365 *0.250 2 7» -0010 2 320 *0070 0 390 0.000 0 530 *0.0» R R Split II Cap 21» 35.0» R Split III Cp 12207 11 2» R Spli! Ill Pr 7» 28 440 Ra,(power 0 407350 0 620 RailpowerWI 0 1485» 0.140 RDMCODO 21020 2 2» Red Back 0 937635 8 5» Reocorp Ven 0 8198» 0 250 Redcorp Wt c 6539» 0 030 RedlmeCommJ 124M 34» RedStar 04G 0 100» 0550 ReitmansANV 128891 16 930 Reitmans Cda 47» 16450 Renasant Rn 89» 1850 Rentcash a 19700 4 470 ResnSyso 3X10 1150 Response Bioo 707» 0.740 Resrch In Motn2397842 95 8» Resvertooix 0 28554 1 24» Revenue Prop 2785 12 0» Revert Mnrls d 684» _0870 ns 12275 35 000 10.410 Richelieu I Richmont Mns _______ ________ RiChmew Res J 39458 0 145 Rider Res Ltd 280242 4.8» Ritchie Bros 35977 78 IM ROC PREF II Pr 96» 199» PREFIIIA 7052 11.7» 3.170 3: ,s ,1; 159» 16i 1.850 IL.4 470 4 470 1 1» 113f 0 6» 0711 » 320 95 311 117» 12.3» 115» 11'** 08» 0 20 5» " X.0W 0 0» 10410 -0:90 « « 0.130 -0.005 «IS 0 250 *0 005 0 330 -0.005 3 350 *0.350 .i 30 *0 040 sa 10» 450 10350 3140 11 Rocky____ Rockyview Engy Roctestüd 30» 0 4» SrsCommA 20491 .rsComm B1»1975 Mnc 440407 Rothmans Inc.304871 24 Royal BkPr AA 16890 21 Royal BkPr AB 4580 22 Royal Bk PrAC 565 21 Royal BkPr AD 41050 21 Royal BkPrAE 6500 21 250 Royal BkPr AF 3453 20.920 21150 Royal BkPr AG .RoyaiBkPrW 1913 231» Royal Bnk 4661998 51 4M Royal Bnk P- N 2553 25 140 Royal GoW 201’ 313» Roval Laser 0 265» 0 5» Rubicon 0 208095 1 1» RuggedCom Inc 5» 119» Russel Mils 1172229 22 750 ' '."C °.?Ç?5 03» 10150 2120 10.3» 1» 3.1» -01» U 145 0.145 ?OMS 4 580 4.770 *0160 74.6» 763» *21» 19 580 1 99» -01» 111» 11 350 -0050 2 3» 2 450 -0 060 10.250 10 250 *0250 3.140 3 140 0 0» 0 X0 0 350 -0.055 43.9» 45 0» *07» 37 550 39 310 *1.310 213» 213» 00» 20 8» 210» *0 060 20820 2’ 250 -0150 20 5» 20920 *0470 20 7» 21.150 *0150 23 050 23110 *01» 498» 49 980 -1 010 25020 250» 00» 11750 20 5» 0 2M ndvrneo 58*907 skWwtP! S» «Egy 139001 l 13» jySrv 110715 êârs "Canada nafo Inc.0 1.5 Sentry 40 P Prm A , Prm Wt ______ Comm BNV4060511 1 27 910 *1 110 n.euu 11 570 *0080 13750 1 38» -0010 ’ 200 1 2’0 -0020 4 760 48» 00» 18 750 18 750 0 0» 60» 6 2» +0.200 Ur.¦" 131 30 750 *0 070 12 540 *0 720 »7» *0 990 50 0» -01» 3 940 *0 1» CO» 00» 141» *07» 2750 *0250 0 690 0.0» 35.750 *0 340 16740 -0 090 2 650 *0 030 |770 *0280 6150 *0.4» 0.130 *0.010 2 4» *01» 9 5» *0890 185» *0760 02» 00» 19 770 *0 770 I 3150 *0150 0?» -0J40 1213C *0180 1 450 *01» 3590 *0140 4 *50 *0 030 6240 0 0» 10250 *09» 0115 00» 1 140 *0 020 23 *50 *1 250 44 380 -1 850 00» 00» 44 460 -1.930 2440 «0060 :.v .v-: •r-.33 xv : xv 17040 ^210 3550 *0210 4 390 *00» 0210 -0010 06» OOOO '210 *0110 ' +9» -02» 08» -0060 110» «OiM 11 790 -0680 39*0 *03» Kin «c 'v 0 020 -0 005 48 550 -1 040 24 *20 -0030 21 730 *0 030 2730 *00(0 31 000 -02» 88» -1200 0510 *0 030 4440 .02?0 ’910 .0010 1 790-01» 2 890 *0 390 2 01C «O01C ¦ ni 1» 0 3» :;-6 H -vt-2! 530 «3 3» 33» -0 305 200» 00» 82 530 un Kw 6110 -0 040 Im -0 020 0 7» 0030 W jrVeno •t Andraw 0 248S76 Jiantec inc 1265X Sacc-e 0 106250 SartWReso 126485C Stete-Jones 4332 Stertmg M^g J 60» Sîh Amer GÎ! 0 9645» SthAmerSIvr 900» Stingray Cpr 0 79’» Storm Expi 25650 Stornoway 0 2732» STRATA Inc^Pr 3559 StraÜGoW: 445» StratecoRso 1256613 Stratgc Res *41» Student Trans 21*9 Student Trans 21225 Suikden : 281» Sur Lift Fm 1172331 Sun lift P-2 50» Sur L f?Pr 3 9980 Su" Lie Pr 4 491?Sun Lie Pr 5 114» Sun Lie PrA ’1390 SunPypeP-Od 33/4 Bunco-Engv 3555937 SunOon Irm 3256?Suramma Res : 900 Sum Energy 15*42 SXCHeal# 83242 SywOA 421663 Synegex c -80» 319» 0495 0 8M 34 5» 3590 0045 9.1» 0570 100» 0190 2'50 .'NX 5970 101» 3 270 49 '» : xv 2C590 :: x :: :x no» 90'30 9 840 13» 0870 14.5» 6930 0 280 31030 04» ; « 33 ’9C 3 300 0 040 0 580 ¦nT 8 560 /so: 2620 24X 5"/ sv: Em 48*90 22 2» X XV 20 m 7/ 4» 221» ¦: xv KM 9100 ÎI 13570 m If 0 410 *0010 04» OOOO 0 320 -0015 3 650 *0150 15» *0 030 05» *00» 0.005 00» 0520 0 0» 31 530 *07» 0 49C *0 030 0 870 *00» 33 1 90 -’320 |.an -::v IMS -ÙV7 G5M 00» 06» *00» 2 7» *017u 2 6» «0110 5 770 -0040 9 9» •'."/ Eon 4(700 40 22 210 «0090 210» 00« 20 5» -00» 20 7» .0 240 22 2» *0050 113» 00» 90 5» .4 780 9 640 «0510 1.2» *0 070 0870 *0020 143» *0650 6 620 -0 190 0280 0 0» TD Bank 268*358 TC&k^P 13*63 *“ B"« «• M -3» ‘ iPr N 44» .rP-O 824?Tihera Dnnc ;1820'49 ilk TlWM 84» .xw Tax Oct Inc Tr 30» TDCS 3 .2» TOtSpM P- 5» TetfirtCcN Crp 291» tSS-sswmsiÏ Tecswmc 0 90» Te«^,ra Phami 53» SV 31» Tjhzs Cot 292*249 "fM Core NY 1563964 Temoec me 386»' TeraGdinc 35*2 68 57C 66/3C 6/3» ¦0940 04 -X HM ;4 • v fl’» ::.v :r ::c :?0120 .b .XV HM :: xx :: S :: x 00*5 0 065 or: 0 0» •6 4» 15 700 164» •Km Km 0 580 : \x 0 0» 6310 * 09C IM i H 4’0C 4030 • : :x 7 340 ?340 7 340 :olX' ?«•* 28160 Sffl fl 010 39 *50 H M - .ex fl *9C ?:» j:x: 5 0» fl 2» o*5?x?9?» ¦ -0 4-/ j ¦ m 3*:» 37M ?’SS 31 «0 «*« 312» +1000 16» • 5» 1000 ^3’» m 0 860 0 86C •.'?X SM 3D90 : XX 00» 44 5» i ¦>.44 4» .’590 : 41520 429» .1330 LM .f: 0 4*: fl 120 48» 43» 43» Al» Uranerr Edy 0 Uranium One J3 Uranium Part Uranium Wt A Urbana A NV 13S UrbanaAWt lp'1 VecrmaNetwrks 2540 Vector Aero 35» Vena Peso 338» VerenexEgyo 167780 Vero Energy 158799 VGGcWc 595» Viceroy Hms A 256» Vidhom Hmn 0 20» Victory NW 0 636505 VIRexx Med J 126788 VrginMtlsln 34235 Virginia Mns 0 84851 VlekVrsno 32087 Visa Gld 11526 Vüran Corp 83» .VomeMbrtyo 55» Welton Egy 0 6» Wenzel Down 40» Wescast A SV 60196 Wesdome Gold 36582 West 49 Inc.0 55765 West Energy 51035 Fraser ) *OC ) *01.J *0.1» 7 310 *0 390 10 050 .0 450 1180 4)110 4 090 .0 1 20 09» 4)1» 4750 *0.050 0750 -0020 9520 -0 120 56» *0 370 3 27C -0 080 3370 -0 050 'MS .1.720 1 720 -0.120 70» 7 050 ' .4 6» 4 490 0 640 0 550 7 7M 7 3» 6550 63» .s ffi æ « 0155 0 150 0.1» -0 005 9 395 0 350 0.380 4I.020 0.065 0 065 0 065 0 0» 0 340 0.265 0.340 *0 025 6 220 5 710 6.090 *0 080 0.350 0325 9330 *C'010 4790 4 3» 4 5» *0140 135» 12.7» 128» -0 7» 0.230 0 220 0 230 -0 040 1310 0 340 4)030 .4)025 *0.0» 7.0» 00» 4.6» *0670 06» -0 040 7720 4)440 64» *0090 B II II West Fr 9978S Wesaim Corp ______ Wesicoast Pr 7 1182 WestcaasIPrS 2405 Western Fin 46240 Western Gold a 702537 Westiet Air 689593 WesLlet Ar Vr 52» WestO" George 166365 Weslor Pr 1 9M5 Weston Pr II 19» Weston Prill 10135 Weston Pr IV 6120 Weston PrV 6309 Westport Innov 101324 WestmArso 10» WestrnCdnCca 424850 WeyedauserEx 7» WF1 Indus 0 26» Wi-Lan Ire 263441 Winpak Ltd.573 Wmsûr Res 0 2020 Wreless 0 640» Wiwalersrand 0 10 WcddRnA 31543 World Fin Pr 78» Wodd Heart 284 Wodd Point 1» Wstn Fm Grp 3 2» Wslm Copper 0 49796 SFin Pr 4 40 ResJ 335» XantrexTech 69015 Xceed Mrtge 3977C XenosGrpo 11661 XploreTech 0 205» Xstrate Pr2 4» Xstraü Pr 3 586 Xstrate PrH 1.7» 0.710 27» 31.3» 0 8» h 2jS 0 710 0710 “ 8.5» 1.7» *0.1 M 10!° -0240 56.060 55 2» 218» 21.5» 25 380 2 5 210 19.610 19*“ 9» 30.9» -0.2» 8» 0 880 *0 070 230 0.240 0 0» 410 23.7» *0 2M 5» 23.520 0 0» 4» 4 540 *0 2 40 420 35» *03» 171» *02» 17 0» *0410 558» *0.1» 216» *0210 25210 *0010 .IS5» *03» 19.990 1 9 040 19 6» *0.5» 18.670 181» 18.5» +0.3» 2.270 2 1» 2.140 00» 3.840 3.840 3 840 +05M 18» 1.580 1.8» *0240 54 4» 64 0» 64 0» -2 0» 24 9» 23010 23410 1 280 2 WO 2.0» 2.0» *00» 7 050 7.0» 7.0» *0.0» 5 140 4 860 5.140 *0.0» 0840 0.770 0.800 -0.030 OMO 0.0» 0.0» 00» 7 750 7 330 7 570 *0.420 10.250 10 2» 102» -0.0» 1.680 1 6M 1680 -0.270 14.010 14 010 14010 -06» 94 0» 94 0» 54 0» -0.5» 0.8» 0 780 0.790 0.0» 00» 0.0» 00» 00» 0.1M 0175 .7750 69» 1.860 1.7» 0256 YamanaWto 22925 YM Biosoences 122» Yorbeau A 0 1609» YPG Hid 4.25% 7120 YPG Hid 5% Pr 67» Yukon G'db 840» Yukon Nevada 0134829 ZarlinkSemr 471189 ZadnkSemiPr 5» ZarumaReso 1765» Zazu Metals 0 70» ZCL Composites 703» Zi Corporation 412» ZmcoraMttsJ 29082 Adv 65% Db Adv Egy 7 75 D ss;@ Adv Engy 7» Arctic Gao Db Allantic 6.25 Cameco 5% Deb 3 Cmeplex 6% DB Clarfe 6% Db C’earwater Deb Cirw1r 7 25 Db Coaaor Deb Cominar 5 7% D Cominar 58 Db Crest Pwr8%D Creststreet Db Daylight 85D DaylghtBSD Dundee REIT 6% Enirra Egy Deb EvereadvCeb Extdcre 5 7% D Fairbome Deb First Cap Deb First Umm Deb Fort Chic 7 5% Frontera Nt 1 Harvest 10.5 D 1 Harvest 6.4% D Harvest 7.25 D Harvest 8% Db Holloway 65 D Huntngan 7 5 D InnVest 6% Db InnVest 6.25% InnVst 5 85 Db Jaguar 10 5 Nt Kerco 4/5% Db KeyeraG 75 Db Lansbrch Tr Db LiauorStrs Db »llan Deb Part 8% Ob NALOiGDb New Gld 5% Db Newaita 7% Deb Newoort 7% Deo Paramnl 5 25 B Paramount 6.5% Parmnt 6 25% PDM Roy 7 75 D Pembina 7.35% Pengnwth 6 : PennW 6 5 Db PennW 6.5% Db PennW 7.2% Db Pnmewest 6 5 PnmeWesl 7 5 Pnmrs5 85Db Progress 6 25% Progress Deb Provident 8% Provident 55 Provident DbC RBC Cap 2010 RBC Cap 2011 Redcorp Nt 0 Rogers Sgr 5.9 Rogers Sûr 6% Royal 6 25% Db SFK Pulp Deb Sterling 6.5 D Superior 5 75 Superor 5 85% Mor NGl D(t Tnnidad Egy D True Engy ueb Unvl Egy 6% Db Whiteroc* 8% D Whiterock 9% D Whiterock Db E Wstem * 5% Do YPG HWngs 55 Zarlink 6% Db 00» .0.175 *0.„ 70» -0 720 1.870 -00» 1.820 *00» .0.255 -0.025 24.650 24.510 24510 -0040 24 500 24.6» 24 6» 0 0» 250» 25.0» 250» 00» 16.100 155» 156» +0.3» 6.750 6 470 6 470 *0.070 3.970 3.720 38» *02M 7 250 6 870 7 020 *0.080 1.010 0 9M 0.980 -0.0» 0230 0 2» 0 230 *0.010 23.0» 22.3» 22.7» -0.250 20 9M 20.210 20.5» -0140 s s a « 0630 0.570 0.630 *00» 19550 19.5» 19.5» -02» 0.175 0.160 0160 0.0» rm *0:9» "‘1 *00» ) *0010 10» 1.0» 1.» il a a 0.290 0.2M *“ ^ a 19 750 -1 240 .000 -05» « m .0» *05» 5» -0 5» 0» *0 2» :ssa .2» *3 240 .2» *1 2» 0» *10» 440 *2 440 .5» *05» .8» *0.6» 2» *1.2» 0» *40» .0» 0.0» .J +1.0» )70» +2.0» 130» +1.0» X)5W 00» 14 0» *0.240 00» 0.0» 500» 00» )15» -0.1» “ “0 *0.030 .) +1.000 187M -02» 190» +10» 0.0» 00» .0.000 13.750 *2.500 jam .23» XJ.5» *17» 19.0» *1.0» 180» -2.0» 110» *0480 12 5» 00» 14 770 0.0» *0» *17» 0» +11)» 0» -0 5» 0» 0 0» 2» *0 7» +0.500 m ::s: 330 H3 080 0» .20» 0» *05» 500 *0.5» m *3M .J -1.1 MO *0.5» I 10» 00» ' 00» 00» 15.5» -02» 1.010 30’0 165» 00» 17.000 -C-M DM 4M .36.0» *20» 72.0» 67 000 700» *4 0» C 1» DEBENTURES (H In* imirlntei] Countryside US 60 t03 0» 102 000 1030» 00» Mercatc-NTUS 105 103 0» 102 000 1020» -10» UNITÉS PARTAGÉES 186 0 910 0 910 ÀintarrrtidlPo 23ÔÔ 5450 5400 CdnEncy À Un 9303 5 600 5 400 Cl Mster LP Un 529 0 640 0 640 •eststreetUn 14320 6 2» .PCORPwrUr 81229 .Fort Ch LP Un 208970 .FstAslResLP 2» 24 5» 24 500 Ga:Metro Un 447'8 156» 14 950 GiobaStgyUn 20» 03M 0 380 inter Pipe Un 10384» 9 4» 9 240 Mackenzie Un 19» 1 920 1 7» Pubic ârg Un 576 185» 18510 UMTÉSENFDUOE 10» 8010 8010 5919 1 3 290 1 27» .WL6 8 630 8 600 lîm 17 XX 10 090 9 560 8 780 8 490 6 920 6 740 20M0 19190 9 190 8 830 20.780 20 3» 19 5» 18?» 29 9» 28 720 77» 7520 135» 132» 19 040 1 8 300 24 2» 2332C 17 930 1 7200 21 160 20 43C Isi AstlxGr A4 W Rev Un4 AûenJeen G7Tr Acacan Tim Un Ae'opian UKU101M76 ^Growmün 205212 Awonquii Un 111167 Alliance Un 5» AllieC Pn» Un 7*244 ArtaGasTrUn 145625 Nwt ta Ftm.Var BusmeÔTr U 212 CaliowayTrUn 514535 CanexusFndür 24755 Cantor Puio Un 53245 CanWet BUg Un 26068 CaHmcoUn 2155 Carooie'Ur 3555* 'Catnedrai Un 5465a Cdr: 01 Snds T 2055699 Cdr Res Tr Un 5» Cû'Rl Est Un 144S16 CO" WiiBRS Un 6245 CemerpBteur 296» CemralGicJr 10845 C-arwekSnU 351345 ChemtradeUn 118693 Chesswood Un 5079 Cl Frond Un 93492’ Dneptex Un 44768 Cmram Un 6886’ Crade Dm Un 7353e ‘ HYUn 16780 Pram U 44499 S-lUn 4417 Citaoei Si Un 19452 ' elSmrtU 1095 agton Jn 2240 nore EoWgh *85C •«1er Sea 17584 Health Un 166298 Fiers Wtr Uni 03989 IWhiUn 36» .aorUn 286» Cominar RI Un 180043 Commercial Un 41» Com,pass 'Jn 35» Connor Cons Un 24» Fn2Un 3405 'Rl Un 106» Srs Un 55397 mv2 U 3530 Fin U 47» il Un 2» TrSV 34258 .dUn 890 InflDrv 134» mean Tr jrBrtUn .CdnUn Jrascent Un 9015F Crombie REIT U 2 ' Crown Hili Un Data Group Un L Davis+ Hen Un 105 " ''«Un gh Un .sHEngy aupu DireclCash Un 2655 Divers PiTr U 39» diversiTr Engy 17785 diversTrFnd 14240 diversiTr Incm 6» diversitr Stbl 541 jiversiYielC U 1730 Arabe Clac Un 52962 A-mtec rnf Un 45620 Arts «El?Un 120423 Atlante PrU 96162 ATS A-xJiaer IM 22’55 AutoCandaUn 9780 Avenir DvrsTr 66135 Badger inc U" 28051 Biyshore Jn 190» BFi Cda 8G Affv Ad» Cora Br 15» _ Ajv S4*7SX’5305 G Adv Wg"tC 438C G'rx.urtJw 15» G Toc ’00 Eqi 26594 '458 26286 54» *0» 323263 348135 339* rions Bq Rock LM (rfl Const Un BttCk DmndJfl Btaocwatcr* Boardwalk L BonavstelM BonoefS Un BorrraEgv Jn Boralex Fv Un '.M Boston «-ja ü" 46368 wild Grax,c T 8059 Brasa" SndVs *862 Brascn Rse Jr ’22W Es?i B** R Est 28» S-mictr Irak Un 33625 Bramptr Adv Jn *373 Bramotr VIP'jn 1J961 BmrtonMJr 41» Brbmoton Eq LM 4*?C Brtmpron Eÿr U f5K9 Branptor Sa* 809 iMomotor Irak 25^00 17» 11240 241» 21510 14 490 13290 106» 10 340 115» 115» 92» 9 MÛ 72» 71» 18 *60 18 2» 70» 6770 1?p0 16*00 2*610 2*0» 24 740 24 4M 78» 75» 121*0 11 CO 9 280 9 14C 8 76C 8*» 8260 * 9» 14250 141» 26 390 10570 Km 24 230 97M :*» vm N : f | 1 1810 1 22190 la 2110 27 — 1920 >.6 56C 11» : M i vx S M *9» *930 8 340 8 090 "!$S 5 220 12 780 Mg 1 5 SOC 5 960 îP 124» 12240 6?00 6380 ’2910 12 7» 12 710 *0010 7310 7 160 7 310 *0.210 25 490 24 540 24 630 -0 120 81» 80» 8160*0’60 81» 80» 80» *0030 34» 3 370 3 3» -01» 152» 159» 16 030 *0’» 14 9» 14 OM 14 6» *0 570 89» 8 020 8 020 *0 330 101» 9 970 10 1» .0 2» 184» 17 930 1 7 930 -0 1» 6980 6.730 6 940 -0 030 12.0» 11 840 12 0» H) 1» 90» 89» 7 740 7 3» 8 0» 7 890 74» 7190 89» 8.660 85» 83» I ON «6.460 7 740 *0.2» 80» 00» 7 3» *OOM 8 990 *03» 8.310 -0040 iS 3 ia SM J!30 8 650 9 1 30 11.5» ' _______jn Un __________ DPf India Un 83» Drive Products 68» Dundee REIT Uni 16209 Dvrs Inc II Un 34» Enbndge Un 23203 EnertlexTrUn 31678 Enerplus Rs Un 484406 Enervest Un 1060229 EnervstOil Un 74» Engy Plus Un 1»77 Engy SavngsUnZl 2830 Enferra Engy T 20353 Equal WûhUJn 71» Essenii Egy Un 61072 Evereadvlln 232492 Excel Indra Tr 16865 Extendcare Tr 3037M FA Pwr Fnd Un 5» Farrcourt Spii 120» Faircourt Un 6309 Fairway Div Un 18519 Firm CapMtoU 41863 First Asset Dp 4678 First Asst Pwr 122W First Asst RT 11874 first Natl Un 58M First Prem Un 4655 first Tr 2 Un 40» first Tr Hgh U 36205 Raherty Fix U 65M Flaherty Un 97» Focus Égv Un 693810 Focused 40 Un 9» Fording Cdn Un1479975 FcremostUn 13362 FP News Fnd Un 7030 Freehold Un 213034 Front SI Perl 26464 FrsiAsslGIbl 3M Frst Assl-Blck 9878 Frsl Ast Dv Un 12894 Frst Ntl Alrm 12831 Est Ast Pwr Un 116» FuturemedUn 565» Gen Donlee Un 5966 GENIVARIncUn 28585 GlblAgribnTr 11520 Glbl Bank Un 14» Glbl Dvrs 04- 6410 Glbl Dvrs 2 153» Global Div Un 178» GMP Cap Tr Un 217630 Gov Strip Bond 740 Granby Un 102» Gt Lakes Hydro 185» HSR Real On 1375791 Hardwoods U" 131M Hartco Inc Fnd 2825 Harvest Egy Un 696474 High YiekflJr 5661 Holloway REIT 12875 IAT Air un 2» IBI Income Un 7731 Impax Engy Un 127» Income Eqty Un 6778 Income finiJn 2187 Indexpius Un 1780S Innergex Un 571624 InnVest TrUn 194370 Inie-flenlREIT 15506 Inti fir Inc U 37M Invest GrdeUn 3000 Jazz Air Un 1918952 K-Bro Lm Un 7429 Keg Ryhies Un 20990 KeyerafacUr 325691 Keystone IPSs 24715 Kmgsway LROC 24M Labrador Un 186488 LansbrghTrUn 36602 Liquor Sirs Un 61925 Livingston Un 33518 LongRsrveUn 22» MacquaneUn 118596 MadacvEntUn 11» Medisys Hlth U 108» Menu Foods Un 442» MiddleheU Un 52M MINT Inc TrUn 40113 MorguardRIUn 64020 MomeauSBcoU 76194 MSP Maxxum Un 48» Mullen Group U181211 Multi SelctUn 6» Mulvihll Cdn U 3» NALO&GUn 417029 New Flyer Un 146435 Newaita TrUn 872» Newpod Part U iMM NorandaCIAU 142325 North West Un 53173 Northwater 5 Y 4704 Northwater 75 65» •' '' ind Pwr Uni 1< 19.120 1 9 120 19.120 *0.120 8.880 8.6» 8 7» *0 010 ‘06» 205» 20.5» 00» .4M *01M *“ -0 030 *0 3» +0 220 *0 5» -0 040 ?0.440 9130 *0.510 18 910 19010 *0010 ."1 *0.110 I -0 .1» .J *0.1» .11.0» 110» -05» 20 4» 202» 20 4» *0.120 5.410 5.180 5 390 *0.090' 10.5» 103» 10420 *0.220 123» 12 3» 12.3» *0 080 10.5» 10 5» 10.5» *01» 86» 8 6» 86» *0010 0.440 0 400 0 4» -0940 9 000 9 0» 9 000 -0 450 29» 27» 29» *00» 32 710 32 0» 32270 *0020 105» 10 4» 10.5» *0.190 102» 10 030 10030 -0.070 82» 8.020 8 1» *00» 37.930 36.920 37 3» *0.290 5.040 4 980 5 0» *0.070 7 910 7 830 7 8» -0.110 5.8» 57» 5 710 -0.030 15.6» 14.8» 155» *0100 1 320 1 3» 1.3» -00» 6.330 6 1 40 6.320 -0.030 3.0» 2 940 2 9» *0.100 38» 3.610 3.720 *0070 92» 9.110 92» *0 040 11.0» 10.730 10.760 *0.020 16.800 168» 168» "" •— 7 7» 7 7» 9110 ' — 9.f“ 79» .3000 9.3» *0100 10080 *0120 103» 10010 10’» *0180 188» 18.7» 187» *01» 6.8» 6.7» 6 820 *0100 10 5» 10.1» 10 .1» -0100 13 920 13.5» 13 5» *0.110 16.050 160» 16050 *0.4» 7 5» 7 5» 7 5» -0.2» 7.720 7.5» 7 5» -0240 16.2» 160» 16.1» *01» 162» 15870 16.2» +0.330 15940 15 440 15520 *0.1» 7 420 7 420 7 420 *0.1» 40.570 38 1» 39.8» -23» 87» 3 5» 8 720 *0 220 12.1» 11 3» 12.1» *0.5» 156» 14 6» 150» *0 430 11.1» 10.730 11.0» -00» 7 3» 7 3» 7.3» *0100 8280 7 9» 8.070 -0 080 17 2» 16 9» 17 020 *0040 4 1» 41» 41» -0100 152» 14.810 15.0» *02» 10980 10.720 10 9» *0.240 8.0» 7.5» 8.0» *0.6» .'.3» 23.5.23.560 22 31 8.7» 7.320 3.520 15» 13 560 *1480 90» *0.700 7.880 *0680 3.640 -0.12C 1.7» -0.220 7.510 -0.020 21.0» 20.2» 203» *0110 21.420 21.420 21.420 -00» 0.165 0 1 65 0.165 0 0» 18.860 18 4 50 1 8.810 *0.370 19.130 182» 18750 *0.970 5.610 5 590 4.060 4060 21 410 20 7» 181» 17.5» 3 890 3.720 100» 9.7» 86» 85» 21» 6.940 5 610 *0.110 180» +04» 3 8» *0150 99» *0?» 8 650 *0 140 2 0» *0020 .6 940 *0510 20.1» 19.0» 201» *1340 0.9» 0.8» 0.880 -0.010 9 340 9.11.15.240 1 4 71 11.3» 1101 12.120 11.8' 9.880 9 31 36» 36( 7 750 "• 8.1» 7.500 .13.440 13.: 11 340 10! 178C 171 8 020 16 3» 15.8» 15 8» -0.3» 41 880 40 1 40 41 2» *17» 4 9» 48» 4 900 -0.050 24 110 232» 24 »0 4770 14.0» 13.5» 13 720 *0.220 8.410 8.410 .2120 2120 8.2» 82» 0.7» 06» 81» 8070 10.3» 101» 117» 113» 14 5» 13.420 72» 71» 8.410 -0370 8.380 +0.120 2.120 -0.0» 8 250 -0.020 0 700 OMO 8.070 4250 10.220 4220 115» 41» 141» 4650 7 2» 44» 14 9» 14.3» 14 690 *04» 8 310 8.310 8 310 -0080 18 610 18610 18 610 -0330 11 640 11.2» 11 530 *0 320 11.9» 11.570 11 750 *00» 16.370 15.4» 16.210 *0850 3.9» 3.5» 3.6» -0.230 9 070 8 680 9.070 *0.220 18.5» 17930 18.350 4210 18.3» 18M0 18050 4540 7 4» 7.3» 7.3» 4010 ¦0Z4C 4040 245» 4510 154» 440 0380 ¦OMO 3 330 4180 1 920 *0 180 1854 -04» 8010 *0010 kJm «o.m 8 630 .0 220 100» -00» ICO» -05» 3 5» -O ' 4i 5 0» 42» 191» -00» 90» *02» OTl 4160 192» 42» 29 4» *0 850 7 560 *00» 13.2» 4 750 18 740 4 740 23 7 70 -0 220 17 4» -0310 20 9» 49» 116» 45» aW 478 14 0»' 48» 10520 40» 115» 00» 92» 43» 71» •01» ’84» 45» 6 7 70 -01» 17 670 *1 2» 274» 44» 24 4» -0170 7 500 0 000 12040 40» 9210 42» 8/» -00» 8Q?0 42» Mia •: xx 25 520 «1770 102» -0020 :blx 38 40 .0 0x 266» 4 3» 1 820 -03» 0:07- 5 3j; •; *- lioji 4m Km 4m • :> «Çffl tSS 5240 40» 12'6C 40*0 68*0 43*0 59’0 4140 96» 4M '24» 4 4».85» 4150 ,U1.JU407624 Penn West On 1648822 PerciSion Un 609651 Petrowest Tr 179136 PeyloEngyUn 223903 Phoenix On 1174» Pizza Pizza Un 6»M PntraDdlUn 3» Pollard Bnk Un 2589 Precious Mil U 19523 Premier ValUn 9751 PremmBmdsUn 6217 PnmansRIIU 247764 Prime Res Un 970 PrrszmlncUn 115802 Prmry Egy EISS194670 Pro-AMVJS Un 11» Pro-Vest Un 14791 Progress Un 389571 Provident Un 543552 PRT Forest Un 6675 Rammaker Un 1910 Resolve Bus Un 32276 Retrocom Un 8941 Richrds Pck Un 39» RroCanRI Un 1152089 Rogers Sgr Un 44489 Royal Host'Jn 26530 Royal UblUn ?220 SCÏÏI ROCS Un 239» SCITI Total Un 12» SCITITrll Un 6385 SCITI Tr Trans 16292 Scott's RTUn 6370 Second Cue Ur 131» Select 50S-1 33170 Sentry 40 Un 27» Sentry Foc Un 68» Sentry Gltx Un 3» Sentry Lzrd Un 5238 Sentry MBS 2U 13016 Sent-v RE'T 32» Sentry Sel Div 6»744 Sentry StgyUn 5625 Senes S-lUn 48974 SFK Pulp Funo 24203 SIRRwttyUn 26» Sixty Plus Un 970 Skyfon Asst Un 2410 SkylonGiblll 539 SkylonGrwthU 48354 SkyionlntlAd 200C SlCtMS-12 102» S'eec Country 40725 SntryBiChp 4» SntryCommUn 10470 SntrvFIDACUn 172» Snty'SctChUn 16034 Somerset Ent U 7178 STaPS Fund Un 40» Stemng Shoes 10435 Stonehamlln 945 Stratège Un 83601 StrongcoFdUn 11585 Sun Grp Un 239» Superior Plus 107277 Supremex Un 8893 Sustemabie Un 10702 Swiss Water Un 2823 Tax Oobmized 22» TeranefffldLIn 22»77 Terra Vest Un 13400 PmberWest Un 9M» Top 10 CdnUn 12493 Too 10 Spirt U 7295 Tool Engy Un 19985 Transferee Un 1537+8 Tree Island Un 45845 Tnax Divers U 2500 Trilogy Egy Un **954 TnmacIncFnd 55» Tnnidad Egy U 414518 True Energy Un 23485/ UBS Global Ur 82» UBS Total Ret '24» Uranium foc Un 18300 Ublrty Spt Jn 4300 Vermilion Un 112558 Vows! TrUn 15158 Viige Frms Jn 20» WaaxSen.Lln 38756 WeScoEgyUr 390» WKtshoraJn 275186 Whderpck Jn 13982 Yellow “3$ Un 46628*9 YwAdvjr 11251 YIELDPLUSUn 16059 Zargon Un 47513 17.3» 16.510 25 7» 24.760 169» 160» 1 340 1.110 16.1» 157» 8 6» 84» 9.5» 9160 9 040 8.930 120» 117» 16 120 15 070 7.5» 7 500 6.110 5.9» a a 10.510 10.4» 11.2» 110» 9.6» 91» 7.160 3 820 8220 20 2» 4 820 8/50 1 II 114» 112» 70» 68» 6 340 61» 7.270 7.130 11.2» 107» 58» 5710 4 0» 4 520 74» 7.2» 85» 85» 9 840 9 4» 35» 3?» 13 3» 12*70 132» 129» 66» 65» 5 5» 5170 85» 83» 47» 45» 130» 130» 69» 6 740 72» 69» 92» 3.110 78» 79» 58» 10 5» 10.2» 34 2» 32 5» 115» 110» 23» 23» ::3>: KM 18» 1?» 135» 13140 9*» 9310 12870 123» 8010 7 630 10.350 101» 20 7» ’98» Bk Mn Pt 10 US 37*5 05 '50 05 M 26’* 4KA BPpfcUSF 20 00» 00» 0 0» 00» BmWUSpTQ 3540 KM ::::: 23*» H0 4» CanCbMf JSF *935 •::x 120» •: >X -01» Centra 3k3 JS 'X 38 4*0 w 36 5» 4)3» wwâri US •' 1057?196» ’50» ISO» : :» GkJtaiAkjm US 806194 1840 ’ 65C 1790 «4M GU US 3» 22 5» 22 0» 22 5» •: m MnesMgiWIU ’»« 12» 11» 11» 00» SnyKir T'8 US 40» 94» 94» 94» ?0140 SNF Hit* A US 19» Km j M rXV •0010 SNF Hit R- JS 538 25210 252’0 OO» SNF SON USE 3390 42» 38» ?0 360 BcsDvDJtA NO» 51 BusDvSrSOCl Car imgBOg NU 5« % ^ Rv 8« Jpr ‘ RvBklfcàe «V 5 $P Nt 5 Ry- Bk G® N1 Sun lF SEEKS 166.XX-r /ox roc 5» 32» 13» 14 320 99» 975» j :x: '08» 11510 12240 an mJi 1- -r v.14 2» 14 2» 99» 99» 15 5» 15 6» 105» * +05» *12» -0 020 *O3’0