Le devoir, 22 mai 2004, Cahier D

LE DEVOIR.LES SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 MAI 2004 SAMEDI y À MODE Bientôt, les maillots Page 4 WBÊmSi SAVEURS * Le Maroc dépaysant et gastronomique Page 5 JARDINS Voici les fleurs, espérons les fruits Page 6 LES VILLAGES FRONTALIERS DES CANTONS-DE-L'EST \ A califourchon entre deux nations GARY LAWRENCE L’immeuble de l’opéra et de la bibliothèque Haskell, site historique international.\*. ¦' Beebe Plain, Rock Island et Stanstead Plain forment une trinité unique au monde: aujourd’hui réunies en un seul et même village, celui de Stanstead, ces ex-municipali-tés évoluent à cheval sur la frontière canado-américai-ne.Compte rendu d’une escapade anecdotique remplie de curiosités, à moins de trente minutes de Magog et de North Hatley, GARY LAWRENCE A l’heure où l’on se déchausse aux contrôles douaniers et que la mode est à l’imperméabilisation des frontières, il peut sembler incongru d’imaginer qu’il existe, au Québec, un endroit où l’on peut franchir les limites du territoire américain sans s’en apercevoir, au nez et à la barbe des douaniers, et sans même que ceux-ci ne froncent les sourcils.C’est pourtant bel et bien ce qui arrive lorsqu’on s’avise de traverser la rue Canusa, dans l’ancienne municipalité de Beebe Plain, dans les Cantonsde-l’Est Car cette singulière artère est scindée dans le sens de la longueur par la frontière qui sépare le pays de l’onde George de celui de l’oncle Paul : du côté sud de la rue, les voitures sont immatriculées au Vermont; de l’autre, elles arborent le «Je me souviens ».•Le pins drôle, c’est que les douaniers n’interviendront pas si je traverse à pied chez mon voisin américain d’en face, et vice-versa.Mais si je prends ma voiture pour effectuer le mime parcours, je devrai me rendre au bout de la rue et subir un contrôle douanier», raconte Francyne Tougas, propriétaire du gîte La Grenouillère, du côté québécois de la rue Canusa.Ainsi baptisée par l’union des particules de CANada et d’USA, cette rue procède d’une étrange alchimie frontalière.•D’après le Smithsonian Institute, qui est récemment venu ici, c’est un cas unique au monde: d'habitude, il y a toujours une rivière, une montagne ou une barrière pour séparer les régions habitées de deux pays.Ici, il n’y a rien d’autre qu’une ligne jaune sur l’asphalte», explique Mme Tougas.En roulant vers T’est, on est donc du côté du Vermont et, techniquement, soumis aux lois américaines ; de la même manière, en conduisant vers l’ouest, c’est le Code québécois de la sécurité routière qui s’applique.Stanstead compte même au moins quatre demeures qui chevauchent la frontière: le salon de l’une d’elles est aux Etats-Unis tandis que la chambre à coucher est au Canada.Q se peut donc que pendant qu’on discute aux Etats on fasse des galipettes au Québec.•Par le posé, certains nouveau-nés ont même hérité de la citoyenneté américaine simplement parce que leur mère a accouché du côté sud de leur maison », raconte Rachel Fecteau, née et élevée à Stanstead.Par ailleurs, il est souvent arrivé qu’une citoyenne canadienne donne naissance à sa progéniture au Vermont, par choix ou par nécessité.•Encore aujourd’hui, s’il y a une tempête de JEAN-MARIE GIRARDVIIXE V aw» Le Manoir victorien 1866, un gîte A Stanstead.neige, plusieurs préfèrent se rendre à Newport [au Vermont], à quelques kilomètres d’ici, plutôt que d’aller accoucher à Magog ou à Sherbrooke», explique Francyne Tougas.Inutile de préciser que la double nationalité est fort répandue chez les citoyens qui vivent de part et d’autre de la frontière.Sur le seuil Parmi les autres édifices «internationaux» construits sur la frontière, on compte aussi l’ancienne usine de la Butterfield, dont le volet américain continue d’être exploité, tandis que le pendant canadien a fermé ses portes pour déménager en Ontario.Pour sa part, l’immeuble du 1-5 de la rue Principale, à Beebe Plain, était occupé, de 1866 à 1915, par ce qui formait alors le seul bureau de poste international du globe ; Canadiens et Américains entraient par des portes différentes, mais un seul maître de poste leur répondait Le plus célèbre édifice frontalier demeure cependant celui qui abrite l’opéra et la bibliothèque Haskejl, dans l’ancienne municipalité de Rock Island.Erigé à califourchon sur les deux pays par Martha Stewart Haskell, une mécène canadienne davantage préoccupée par la culture que par l’aménagement intérieur, l’immeuble fut sciemment construit de la sorte pour honorer la mémoire de feu son mari, qui était américain.De par son emplacement stratégique, l’endroit a tenu lieu de tribunal par trois fois, depuis 1970, lorsque des accusés canadiens et américains prenaient part au même procès et qu’on voulait éviter de les soumettre aux formalités douanières.C’est également id que Brian Mulroney et George Bush père ont paraphé l'Accord de libre-échange, en 1988.Le fiston de ce dernier, George Dobbeliou, aurait d’ailleurs avantage à fréquenter l’opéra Haskell puisque de la sorte Q pourrait régulièrement applaudir ce qui se passe au Canada: de fait, la plupart des sièges sont situés aux Etats-Unis tandis que la scène s’étend du côté canadien.VOIR PAGE D 2 : STANSTEAD t I « i JA LE DEVOIR.LES SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 MAI 2004 D 2 ?SAMEDI TOURISM Dans la bibliothèque de l’opéra, une ligne noire balafre le plancher de bois pour des raisons plus pragmatiques que fantaisistes.Dans les années 90, UN incendie qui s’est déclaré sur les lieux a ENTRAÎNÉ un imbroglio entre les deux compagnies d’assurances, l’une CANADIENNE, L’AUTRE AMÉRICAINE, QUI COUVRAIENT CHACUNE UN CÔTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE.STANSTEAD GARY LAWRENCE La maison Caroilcroft, qui abrite le musée Colby-Curds.SUITE DE LA PAGE D 1 Dans la bibliothèque de l’opéra, une ligne noire balafre le plancher de bois pour des raisons plus pragmatiques que fantaisistes.Dans les années 90, un incendie qui s’est déclaré sur les lieux a entraîné un imbroglio entre les deux compagnies d'assurances, l’une canadienne, l’autre américaine, qui couvraient chacune un côté de la bibliothèque.Puisque personne n’était à même de déterminer dans quel pays se trouvait le foyer de l’incendie, on a donc identifié l’endroit exact où passait la frontière pour savoir laquelle serait tenue de payer.Du reste, cette bibliothèque est la seule au Canada à ne pas disposer de porte d’entrée (qui est à Derby Line, au Venjiont), et la seule des Etats-Unis qui ne contient pas de livres (lesquels sont rangés du côté canadien).Issu de la fusion avant l’heure, en 1995, des municipalités de Beebe Plain, Rock Island et Stanstead Plain, Stanstead était jadis un haut lieu de la contrebande et comptait 26 distilleries, pendant la Prohibition.La région du village a également prospéré en devenant un important relais de diligences entre Boston et Montréal-Québec, au XK' siècle.De nos jours, Stanstead vit surtout de l’activité de ses nombreuses mines de granit, la «pierre angulaire» de son économie.Depuis peu, ce pittoresque patelin fait également partie de l’Association des plus beaux villages du Québec, un regroupement qui en compte 32.Suffit d’arpenter la rue Dufferin pour abonder dans le sens de ceux qui ont laissé tomber pareil verdict: cette longue artère n’est qu’enfilade de jolies demeures bourgeoises, jalonnée de quelques façades monumentales, comme le Stanstead College ou le Collège des Ursulines.L’ensemble n’est pas sans fleurer la Nouvelle-Angleterre, lieu d’origine des fondateurs des lieux.L’un des fleurons de la rue Dufferin demeure sans conteste Carrollcroft, où loge le musée Colby-Curtis.Son contenu témoigne du mode de vie bourgeois des anciens occupants, les Colby, de même que de l’histoi- re de la région frontalière, peuplée par beaucoup de loyalistes, comme le rappelle le five o’clock tea encore servi ici En se baladant au hasard de Stanstead, on tombe aussi sur d’autres curiosités, comme ce bloc-appartements d’une autre ère, couvert de lattes de bois, de même que l’ancienne résidence de Frederick Banting, codécouvreur de l’insuline et Prix Nobel en 1923, qui abrite aujourd’hui un gîte, le domaine Les Boisés Lee Farm.Un peu partout, on remarque aussi une forte concentration d’églises (catholiques, anglicanes, congrégationaliste, adventiste, méthodiste.), soit 13 lieux de culte pour 3000 âmes, mais aussi une loge maçonnique et des résidences privées qui arborent côte à côte le Stars & Stripes et l’uni-folié, symboles de l’amitié frontalière.Au fait, comment en est-on arrivé là?Stand steady ! On raconte que les arpenteurs qui ont tracé la frontière, en 1771, étaient plus en proie à l’éthylisme qu’à l’élitisme, et qu’ils auraient par trop abusé de la gnôle de patate frelatée, entraînanfdu coup zigzags et erreurs de parcours.D’où la rumeur attribuant à l’expression «Stand steady!» (Tiens-toi droit!) l’origine du nom du village.Même si, au début, on ne fit que peu de cas de ces bourdes de soiffards, une certaine confusion s’installa petjt à petit Près du lac Champlain, des Etats-Uniens «construisirent ainsi un fort d’un million en plein territoire canadien», peut-on lire dans un document intitulé La Frontière: arpenteurs, contrebandiers et douaniers, publié par la Société historique de Stanstead.Détail intéressant ce même document établit quelques critères permettant de différencier le Canadien de «l’Américain» O’États-Unien, en fait).Selon celui-ci, «le Canadien et l’Américain se ressemblent beaucoup: les deux adorent les hamburgers et les frites; tous deux vivent en liberté dans d’immenses pays».«Pourtant, poursuit le document ils sont parfois différents: le Canadien a un premier ministre; l’Américain un président.Le Canadien vit,dans une province; l’Américain dans un État.Le Canadien a un castor comme emblème; l’Américain, un aigle.Le Canadien paie beaucoup de taxes; l'Américain, beaucoup moins.» Bref, des décennies d’études sociologiques semblent bonnes pour la poubelle, alors que la quadrature du cercle canado- américain paraît somme toute, si simple à résoudre.Sans rire, à l’ère du US bashing universel, Stanstead constitue sans nul doute un surprenant paradigme, celui de la cohabitation tranquille entre deux pays pas toujours d’accord sur certains dossiers.«J’aime la philosophie des lieux, les mélange?qu’il y a ici.Ce n’est ni le Canada, ni les États-Unis, mais l'Amérique du Nord.Et fouis, chez nous, la frontière ne sépare pas les pays, elle les unit.», conclut Francyne Tougas.En vrac ¦ Stanstead mérite au minimum une escapade d’une demi-journée au départ de Magog (à 15 minutes par la 55) ou de North Hatley (environ 30 minutes de route).Le village peut également tenir lieu d’escale originale en chemin pour le Vermont, au départ de Montréal ou de Québec, ou servir de paisible point de chute pour un peu de golf à Dufferin Heights, la découverte des environs sur la piste cyclable qui longe la rivière Tomifobia ou un brin de farniente sur la plage du lac Memphrémagog tout proche.¦ Pour se rendre sur les lieux, le plus simple consiste, au départ de Montréal, à emprunter l’autoroute des Cantons-de-l’Est (la 10) pour ensuite gagner la 55 jusqu’à la frontière.De Québec, prendre la 20 puis la 55, un peu après Drummondvü-le.Le plus charmant itinéraire demeure cependant la route 247, au départ de Magog: chemin bucolique entortillé et vallonné, tunnels d’arbres, croquignolettes propriétés et vues imprenables sur l’abbaye Saint-Benoît-du-Lac et le mont Owl’s Head, de l’autre côté du lac.¦ Cette année, l’opéra Haskell célèbre son centenaire.Inauguré en juin 1904, le célèbre édifice calqué sur l’ancien opéra de Boston présente une foule de concerts, de récitals, de pièces de théâtre et de spectacles divers, jusqu’à la fin de septembre.A surveiller notamment: le American Magic-Lantern Theatre, le 5 juin.« (819) 876-2020, unvw.haskellopera.org.¦ C’est samedi prochain que se dérodera le cinquième Festival frontalier de Stanstead.Au programme : défilés, kiosques, artisans, expositions, bouffe, musique et compétitions de « tire de camions ».¦ Le domaine Les Boisés Lee Farm n’est phis dirigé par Marielle et Michel Lanot (ancien maître queux du Ritz), et la seule fine table de Stanstead a donc disparu.Le cadre et la résidence historique où loge ce vaste «gîte» sont cependant toujours aussi splendides, et l’établissement entame cette année une nouvelle vie sous la houlette d’une jeune et sympathique retraitée des Forces armées et son conjoint, si l’avis vous intéresse.Accueil impeccable, chambres immenses, jolie piscine et petit-dej’ assez copieux pour sustenter un régiment.20, rue Notre-Dame Ouest, Stanstead (Rock Island), * (819) 876-5115, 1866775-5115, wumdomaineleeform.com.¦ Pour vivre à fond l’expérience frontalière, essayez plutôt le gîte La Grenouillère, situé du côté québécois de la rue Canusa, au numéro 25.» (819) 876-5599.Renseignements ¦ Tourisme Cantons-de-l’Est: « (819) 820-2020,1800355-5755, wwwcantonsde-lest.com.¦ Association des plus beaux villages du Québec: wunv.beauxvillages.qc.ca/.Stanstead a été un haut lieu de la contrebande pendant la Prohibition.HEBERGEMENT en REGION BAS ST-LAURENT ¦ GASPÉSIE I SAGUENAY AUBERGE AU MANGE GRENOUILLE *** Une escale d'exception, une Invitation au rêve.Auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral.Table gourmande, excellente carte des vins.Spa extérieur et Jardin secret dominant les îles du BIc, Trois fols lauréate Nationale au Grand Prix du tourisme québécois, gastronomie, cuisine et hébergement.www.aubergedumangegrenouiHe.qc.ca Info et réservation: (418) 736-5656 AUBERGE LA SOLAILLERIE *** Auberge de charme à Saint-André-de-Kamouraska, près du fleuve.Une atmosphère envoûtante, des chambres au décor romanesque, une table créative mettant à l'honneur les produits du terroir et les légumes blo.Lauréat national argent Grand Prix de la Gastronomie 2002.Réouverture le 19 mal.À prox.: randonnées pédestres, golf, croisières, petites routes cyclables, Jardins, musées d'histoire et de tradition populaire.: www.aubergelasolalllerle.com lasolaIler1e@globetrotter.net (418) 493-2914 CANTONS de L’EST AUBERGE QUILLIAMS**** •ff Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des lllllCUflS nnom0nts magiques et Inoubliables.Complètement \DuiL.t ,t .„¦ ., .c .o.i rénové, 38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine Int.saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Ufe.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Brunch musical le dimanche.Plusieurs forfaits disponibles dont: Forfait romantique, forfaits ski S monts.Rabais de 25 % sur la chambre la 2*, 3*, 4* et 5* nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90 rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain, www.aubergequlllams.com Réservations : 1-888-922-0404 B&B VILLA MASSAWIPPI **** Situé à North Hatley au bord du magnifique Lac Massawlppl, ce gîte est l'endroit Idéal pour refaire le plein d'énergie.Offres-vous une chambre confortable et spacieuse avec foyer, salle de bain complète et balcon privé donnant vue sur le lac.Massage disponible.Intimité assurée.Plage privée avec canot et pédalo.Déjeuner copieux servi à la chambre ou au balcon.125-135 S taxes Incluses par nuit en occ.double.www.gttesccirkxta.com/vlamassawippl Tél.: (819) 842-1689; fax : (819) 842-3125 I SPA EASTMAN Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman, auteurs du livre «100 Best Spas of the World».Offrez le cadeau rêvé à la personne aimée.Réservations ww.spc-eostmencom (450)297-3009 1 800 665 5272 Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c’est dans notre nature! AURENTIDES • - HÔTEL LA SAPINIÈRE**** La Signature par excellence.Situé dons un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Fortuit Romantique disponible.www.sapinlerecom saplnlère@po!ylntet.com Tél.: (800) 567-6635 HOSTELLEREE BAIE BLEUE CARLETON-SUR-MER, sur la plage de la Bale-des-Chaleura.Membre du Club des plus belles Baies du Monde.L'accueil personnalisé, une bonne table et une foule d'activités uniques vous garantissent le succès de vos vacances.À 2 pas de Miguasha, site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison.Forfait VACANCES PUIS (6 nuits, 10 repas) 384 $ p.p., occ.dblel www.baiebleue.com / www.tourlstmgaspesie.com Réservations: 1 -800-463-9099 M A U RI C I E AUBERGE LE FLORÈS****Sltué à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profftez d'un forfait «Fin de semaine détente» 297 $ p.p.en occ.double incluant sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers, Forfait «Gâterie» à 201 $/2 pers.Incluent souper gastronomique, 1/2 bouteille de vin mousseux, coucher, déjeuner, Lauréat national du prestigieux prix de l’entreprise touristique.Forfait golf et plusieurs autres forfaits dont réunion d'affaires.www.leflores.com 1-800-538-9340 AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES .Située sur une presqu le, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professlon-* ^ nels.Nous disposons d'un salon avec foyer, une grande piscine intérieure chauffée, un sauna, un spa extérieur.Nous servons une fine cuisine champêtre.Lauréat régional en Restauration-cuisine, Grand Prix du Tourisme 2002.Salle de réunion équipée.Rusieurs forfaits.www.aubergesantelacdesneiges.qc.ca 1-800-757-4519 CHALETS D’ÉMÉLIE *** Lac Pierre (St-Alphonse-Rodriguez), sur place: magnifique plage privée, kayak, pêche, sentiers en forêt privée À proximité, golf, équitation et canot en rivière, www.chdets-emelle.com 450-883-1550/514-214-1550 CHALETS DES PINS Rawdon.domaime privé, site enchanteur, hébergement en chalet tout confort, très propre, foyer, b.tourb, Lac naturel.plage sable, embarcations, golf, équitation et plus.www.chaletsdesplns.com (450) 834-3401 AUBERGE JEAN CYPIHOT JOLETTE (près de), domaine privé bordé par kje Prlscault.classé 4 étales, tout équipé, 12 c.à c.et s.d.b„ foyer, piano.Week-end 1 200 $, 2 nuitées semaine 1000 $.Ski alpin, de fond et motoneiges à proximité.Pour fêtes ou affaires.www.aubergejeancyplTot corn (514) 989-8335 Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy (514) 985-3456 jdebilly@ledevoir.com AUBERGE DES CÉVENNES *** À l'Anse St-Jean, 14 chambres au confort moderne, une table réputée «qui met à l'honneur fruits de mer et gibiers québécois» guide bleu évasion.PAM 55 $ / pers.www.auberge-des-cevenres.qc.ca 1-877-272-3180 VIEUX-QUÉBEC AUBERGE ST-PIERRE Distinctif.À deux pas du Vieux-Québec et au cœur du Vieux-Port, l'Auberge St-Rerre vous accueille avec ses planchers de bols, murs de pierres et de briques, baignoires à remous, couettes de duvet et bien plus.Vous y vivrez une expérience unique où le charme d'antan s'allie à la distinction d'un service haut de gamme! Tarif à partir de 129 $ (petit déjeuner gourmet Inclus).Forfaits disponibles.www.auberge.qc.ca 1 888 268-1017 HÔTEL LE PRIORI / RESTAURANT TOAST! Situé au Vieux-Port de Québec, derrière le Musée de la cMlisa-tlon, Forfait Évasion incluant le souper table d'hôte 4 services, le petit déjeuner complet, le service, le stationnement, la chambre régulière à lit queen avec douche multl-jets et murs de pierre, à partir de 209 $ en occupation double, taxes en sus.www.hotellepriori.com 1.800.351.3992 La fine fleur des maîtres hôteliers .—¦».Caractère Cui&ine Charme Calme Courtoisie RELAIS & CHATEAUX Charlevoix La Plnsonnière | Cap-à-i’Aigle Table d or du Québec - Grands Prix du Tourisme.Un petit paradis de luxe au bord du Saint-Laurent.Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé.Pour se revigorer : piscine intérieure et soins détente au Minl-Spa.Nombreux forfeits 1-800-387-4431 www.laplnsonniere.com Hôtel-restaurant L’Eau à la Bouche | ou un forfait i Laurentides Montérégie i LE DEVOIR.LES SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 MAI 2 0 0 4 i) a DANEMARK Bouffer avec Bille, Bjarne, Bergitte et cie m Al ip WoCo Kebmagergade fait partie des rues piétonnières du centre-ville.CAROLYNE PARENT uand on pense au Danemark, on pense à Copenhague et aux jardins de Tivoli, à la porcelaine royale — qu’un récent ex-ambassadeur canadien affectionnait tant — et à La Petite Sirène de Hans Christian Andersen.En se creusant les méninges un peu plus, on évoquera Helsin-gor et le pseudo-château de Hamlet, le design d’Arne Jacobsen, les griffes In Wear et Matinique, la joaillerie Georg Jensen, les cafetières Bodum, les chaînes stéréo Bang & Olufsen, l’écrivaine Karen Blixen (rappelez-vous Out of Africa), le grand cinéaste Lars von Trier.Finalement, ce pays Scandinave ne nous est pas si étranger que ça! Et pour le découvrir davantage, sur place cette fois, voilà un programme plutôt inusité : « Dine with the Danes ».C’est Anette Haargaard qui a eu l’idée, en 1998, de reprendre le concept que son ancien employeur, l’Office de tourisme, avait dû abandonner faute de moyens.«A l’Office, on me demandait sans cesse s’il était possible de rendre visite à une famille danoise, raconte-t-elle./’ai donc placé une petite annonce dans les journaux pour voir si mes compatriotes étaient suffisamment ouverts d’esprit pour recevoir à dîner, dans leur foyer, de parfaits inconnus.Eh bien, au début, je pouvais compter sur 50 familles hôtes, et aujourd’hui sur 200! Les gens ont entre 20 et 80 ans, parlent tous l'anglais, parfois aussi le français, et sont très enthousiastes à l’idée de faire connaître notre culture.» Jouant à l’entremetteuse, Anette Haargaard m’expédia donc, l’automne dernier, en banlieue de Copenhague, chez Lone et Bjarne, avec qui elle m’avait jumelée en fonction de mon âge et de mes intérêts.Verdict?Quelle soirée mémorable.Le hygge, cet art de vivre danois où priment la chaleur et la convivialité, était au rendez-vous et la conversation alla si bon train que j’ai bien failli rater celui qui devait me ramener dans la capitale ! ¦ Pour participer au programme «Dine with the Danes», il en coûte 350 DKK (environ 75 $ CAN) par adulte, 175 DKK pour les enfants de 8 à 15 ans et rien du tout pour les moins de 8 ans.www.di-newiththedanes.dk.SAMEDI fi A11VI 1 A 1 pC W/Ê § £ 1 V ¦ j La Société des directeurs des musees montreaiajs (SDMM) lançait samedi dernier la Carte Mu- ¦ | sees Montreal qui permet l’accès forfaitaire à 30 institutions sur le terrain de jeu de Gerald ¦ j Tremblay pas encore démembré, avec quelque 200 expositions temporaires et permanentes.COURANTS Muséotourisme Les musées ont toujours représenté un indéniable moteur touristique pour les villes du monde, même lorsque les attentes dépassait largement les niveaux réels de fréquentation.Et l’emballement actuel pour les voyages culturels et thématiques devrait contribuer à y insuffler une nouvelle poussée de croissance.Aussi, les directions muséales rivalisent de programmes touristicoindtatifs.La Société des directeurs des musées montréalais (SDMM) lançait samedi damier la Carte Musées Montréal qui permet l'accès forfaitaire à 30 institutions, sur le-terrain-de-jeu-de-Gérald-Tremblay-pasencorefiémembré, avec quelque 200 expositions temporaires et pennanentes.Cette année, on y a ajouté cinq attractions majeures, soit le Bioidôme, le Jardin botanique, l’Insectarium, le Planétarium et le Centre des sciences, de même que les transports en commun illimités pendant les trois jours consécutifs de validité de la carte, d’une valeur de 39$.Il s’agit en fait de deux cartes: celle des musées et la Carte touristique de la STM, cette dernière d’une valeur régulière de 16 $.En considérant les droits d’entrée de certaines institutions, on y trouve son compte après quelques visites muséales.«Notre carte se veut un modèle hybride inspiré des programmes musées-transports de l’Europe et musées-attractions des États-Unis, explique la directrice générale de la SDMM, Sylvie Cameron.L’objectif consiste à faciliter et à augmenter la fréquentation de nos institutions, mais du même coup à favoriser celles de plus petite taille.» Ces musées aux ressources de promotion réduites ne peuvent en effet qu’y gagner.Deux nuits-trois jours La Carte Musées Montréal nouvelle mouture résulte d’une étude menée auprès des clientèles touristiques, des agences de voyages réceptives et des concierges d’hôtel.Ainsi, la durée de validité se base sur une moyenne de séjour de deux nuits-trois jours, pour les voyages dits d’agrément.Elle s’adresse aux couples dans une grande proportion, ou du moins aux visiteurs de plus de 30 ans.Les femilles ne figurent pas dans la mire des directions des musées montréalais : aucun forfait n’est prévu pour elles.Pourtant, l’une des grandes tendances touristiques établit que les Diane Précourt ?gens voyagent de plus en plus avec leurs enfants.«C’est que plusieurs musées les accueillent gratuitement, sinon à tarif réduit, explique Mme Cameron.Pour eux.il s’avère donc plus avantageux encore de payer à la pièce, s’il y a lieu.• Un jour à la fois Bien sûr, les Québécois peuvent aussi musarder à la carte, de même que les Montréalais eux-mêmes, à l’instar de tous les urbains de plus en plus nombreux à jouer les touristes dans leur propre ville.Mais les résidants privilégieraient, on s’en doute, un échelonnement de la validité sur une plus longue période que trois jours consécutifs.On aime bien, n’est-ce pas, pouvoir décider de ses activités de loisir un jour à la fois.Et même en touriste, n’est-il pas approprié de gérer son emploi du temps en fonction de la météo et d’autres considérations d’égale importance en voyage?«Cette promotion représente tout de même un risque pour les musées, soutient Sylvie Cameron, et la période de validité limitée de la carte vise à éviter une surutilisation qui deviendrait alors néfaste pour eux.» D’autre part, la Carte Musées Montréal n’est actuellement offerte qu’en duo avec celle de la STM.On peut applaudir à un si noble encouragement aux transports en commun, mais les touristes qui viennent à Montréal en voiture, par exemple, vont-ils tiquer devant cette contrainte?Ne pourrait-on pas élaborer aussi une carte uniquement pour les musées ?La directrice concède que le produit s'adresse à une portion seulement des clientèles et que des ajustements pourraient être apportés à la lumière des résultats de cette première année.Quant au partenariat avec la Société de transport de Montréal, Mme Cameron souligne qu’il revêt déjà un caractère particulier en ce qu’une poignée de stations de métro abritent elles-mêmes une centaine d’œuvres d’art.Toutefois, pour faire vraiment œuvre honorable, ces pièces des Mousseau, Perron ou Back devraient peut-être bénéficier d’une meilleure signalisation.Les incitatifs muséaux existent dans plusieurs grandes villes états-uniennes et européennes.À Paris, par exemple, les collections permanentes des institutions de la ville sont libres d’accès pour tous, de même que les expositions temporaires pour les enfants jusqu’à l’âge de 13 ans.À Toulouse, dans le sud-ouest de la France, l’admission aux musées est gratuite le premier dimanche de chaque mois.Ici, la Journée des musées montréalais, organisée par la SDMM le dernier dimanche de mai, se tient une fois par année.?À la suite de ma dernière chronique sur les billets d’avion électroniques, un lecteur se demande qui se charge maintenant, en marge du e-billet, des services connexes pour les visas et autres documents officiels, habituellement offerts par les agences de voyages.D’abord, précisons de nouveau que le e-billet n’est pas exclusivement en vente directe sur Internet et que les agences l'émettent couramment, quand ce n'est pas d'emblée, dès la réservation.Celles-ci continuent donc de faciliter et d’accélérer les formalités de demandes de visas de séjour, de travail et autres, en plus d'en détenir tous les renseignements inhérents.Et à jour.Ainsi, un voyageur réservant son billet directement sur Internet mais qui ferait appel à une agence pour un visa s'expose évidenunent à des frais: on n’apporte pas son lunch au restaurant ! Selon le président de l’Association professionnelle des agents de voyages (APQV), Jean Collette, «très peu de transporteurs utilisent encore le format papier lorsque le billet électronique est disponible «.11 cite même un site Web où le client, muni de son numéro de réservation avec un code d'accès, peut «visualiser» son vol: virtuallythere.com.«Il s'agit des mêmes informations dont disposent les agences mais dans un format plus “user friendly", sans les codes que nous devons utiliser.» On y trouve notamment l’heure du vol, les repas servis, la porte d'accès, la météo à destination, un guide des villes et même la position exacte de l’appareil.Et en plusieurs langues.Réserver en ligne ?Cela dit, on comprend mal l'engouement démesuré envers les réservations en ligne, pour lesquelles le client se tape lui-même toute la recherche, avec moult tâtonnements à la clé, alors qu’il n'économise souvent que des miettes, si c'est le cas, et qu'ainsi il se prive de la couverture établie par l’Office de la protection du consommateur.Le fonds d’indemnisation géré par l'OPC permet aux voyageurs de récupérer la mise en cas de problème: on l’a vu lors de la faillite de Canada 3000, où des clients ont tout perdu pour n’avoir pas acheté leur billet dans une agence détenant un permis du Québec et donc-assujettie à la Loi sur les agents de voyages.Ce permis se trouve habituellement bien en vue dans l’agence, mais on peut toujours en vérifier la validité auprès de l’OPC.Et puis, au delà de la recherche d’informations touristiques pour lesquelles Internet s’avère tout indiqué, pourquoi se priver des services professionnels d’agents de voyages dont c’est le métier, qui disposent dans leurs systèmes informatiques des renseignements complets sur toutes les compagnies et sur les procédures officielles des pays, qui mijotent à la journée longue dans les tractations voya-gières et qui, de surcroît, interviendront à destination en cas de problème majeur?D’accord, il y a d’excellents agents et il y a aussi des travailleurs du voyage médiocres, ou encore des agents de cuisine, comme dans plusieurs secteurs, n'est-ce pas.Mais ça, c’est une autre histoire.dpre courtSclede voir, com Lille et Gênes 2004 La culture en capitales LIO KIEFER epuis 1985, l’Europe se dote chaque année d’une capitale de la culture.C’est à l’initiative de la regrettée Melina Mercouri, autrefois chanteuse enflammée et ministre de la Culture hellénique décidée qu’on doit ce rendez-vous annuel du rapprochement des peuples européens.Athènes fut la première ville à figurer à l’ordre du jour.Cette année, ce sont Lille en France et Gênes en Italie qui doivent se partager l’honneur de valoriser leur patrimoine historique ainsi que la qualité de vie de la cité, tout en offrant des performances artistiques dans l’année.Les deux villes n’ont rien en commun si ce n’est un passé historique qu’on se plaît depuis des années à réhabiliter et un taux de chômage élevé chez les 18-35 ans.Entre l’histoire maritime et celle des beffrois.Du côté de Gênes, la programmation se fait sur trois axes: « Gênes, ville d'art», « Gênes, capitale de la mer» et «Gênes, ville contemporaine ».Le premier est notamment illustré par l’exposition LÂge de Rubens, jusqu’au 11 juillet prochain au Palazk) Ducale, tandis qu’une exposition dédiée aux transatlantiques, du 29 mai au 1" novembre, célébrera la «capitale de la mer».D’autres expositions de peinture rassemblant les œuvres de grands maîtres italiens et étrangers s’échelonnent tout au long de l’année, comme par exemple Cha- f ail et la Bible jusqu’au 30 juin au Æuseo Ebraico, et De Bromino à Rubens: chef-d’œuvre de la collection Durazzo du 14 juillet au 3 octobre au Palazzo Reale.www.pa-lazzorealegenova.it.On notera en particulier l’hommage consacré à Leon Battista Al- berti (1404/1472) au Palazzo Ducale, à l’occasion de IV' centenaire de la naissance du peintre.La liste des festivals est réjouissante de par sa richesse et sa diversité : festival de poésie, festival de tango argentin, festival musical de la Méditerranée.www.echoart.org.En ce qui concerne Lille, Rubens sera aussi de la fête avec une rétrospective impressionnante du peintre du côté du Musée des beaux-arts.À Arras, on retrouve une exposition intitulée Rubens contre Poussin, la querelle du coloris.Quant au changement de décor, on notera que la ville se donne des airs de Shanghai dans une idée appelée «Métamorphoses».Aussi, des artistes de tous types redéfinissent l’environnement de base pour transformer les rues, les façades, les bâtiments et les transports en commun.Au rayon spectacles, la musique jamaïcaine, te tango, Shakespeare, un nouvel opéra de Lille, Zingaro et ses chevaux, Peter Brook, Les Arts Sauts et le Nouveau Cirque seront de la programmation.On retrouve également de nombreuses kermesses, des défilés, une nuit new-yorkaise et une journée gay pride.Pendant tous les week-ends et tard dans la nuit, les rues et places prennent aussi bien les couleurs de Buenos Aires, New York, Marrakech, que de la Chine ou du Japon, dans des séries appelées «Mondes Rarralèles».Lectures publiques, contes pour enfants, colloques pour interroger la et les cultures, dérives du septième art à travers de courts métrages et une leçon de choses de Godard.¦ Pour toute cette programmation, il existe une série de passes pour visiter ou avoir des réductions dans différentes expos, pour un ou plusieurs jours.http://www lille2O04.corn/, http://wuwgenova-2004.it/.C’est à la regrettée Melina Mercouri qu’on doit ce rendez-vous des peuples européens.Bon voyage WÊÊÊmiKÊÊKmiÊÊÊÊÊÊÊmmmÊÊmm VOYAGES CULTURELS (Filiale de Voyages d’une Vie inc.) la culture, notre préoccupation quotidienne LA TURQUIE Voyages spécial de 25 jours.Itinéraire exdusif incluant lelocdeVqn Départ:6 OaOBRE 2004• ! VIP etlemontNemrut 4,439$ tt indus siÆ ¦ ipip; Renseignements : (514) 844-0407 P»rmi» du Québec EXPEDITIONS MC_J>NDE DÉCOUVRIR L'ASIE VIETNAM - THAÏLANDE - CAMBODGE SOIRÉE DIAPO INFO : Ie* JUIN RSVP Petit groupe.Guide spécialisé.Itinéraire hors du commun.DEMANDEZ IA BROCHURE ET NOS imÉRAMŒS MONTREAL : 514-844-6364 REGION : 1 800 567-2216 __________infoeexpeditionsmonde.com www.expeditionsmonde.corn GRANDE OUVERTURE LE FIL DE CUIR CENTRE DE VALISES 3852 boul.Taschereau Greenfield Park, Québec 14V 2H9 TéL: (450) 671-6904 Vente et réparation Samsonite, Delsey Vtetorinox (Swiss Army) Andiano, French, Zero Halliburton, Briggs A Riley etc Réclamations de toutes lignes aériennes acceptées Service rapide après vente Suce: 550 Sherbrooke Ouest Montréal (514) 849-0136 Suce.: 677 Ste-Catherine Ouest (Complexe Les Ailes) (514) 649-2900 TéL sans frais: 1-880-849-0005 Par il it hi çarfi’- ÉCONOMISEZ jusqu 110$ Départs entre le 23 mai et le 20 juin Départs entre le 21 juin et le 5 septembre Départs entre le 6 septembre et le 31 octobre 719* * partir de 719$ A partir da 774$ A partir de 774$ Là France.départs entre le 23 mai et le 29 ortobre A partir da 628 % Vols directs à destination de Lyon, Marseille, Tou louse, Nice, Nantes L'Europe.départs entre le 23 mai et le 30 octobre A partir da Vols directs à destination de Bruxelles et Londres [B[imiontpau)moniieflvMwitstlonl«dalBdeiiépntetiitrctiMteiei,lttixitWiujaidii)xiiiil»litiaictMn9ein«iti«iiprtavii.Uf Club Med LE tout rompus EXPERT M°1 AU CANADA 1350$ Rabais de 120$ à 2501 par couple sur nos forfaits Club Med de 7 jours et plus.ESC8p3d6fdrnilidl8(PufitaCana,ittapa, U Caravelle)1350 $ ColUdlbliS Islt 1599$ Départs entre le 23 mai et le 15 juin Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double, les nouveaux membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 501.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavK 270 1237.ROC) S SAISON 30 AVENUE DE L'EPEE (ANGLE LAURIER), OUTREMONT Permis du Ouébrc VOYAGES CULTURELS (Filiale de Voyages d'une Vie inc.) La culture, notre préoccupation quotidienne VIP Inde du Nord et du Sud combinés.Possibilité de 23,30 ou 45 jours.Départ de groupe (min.4 pers.) 6 OCTOBRE 2004 L'ÉGYPTE Départs de petits groupes (3 semaines) Hôtels et croisières 5* • 4 674$ tt indus 6 NOVEMBRE • 13 NOVEMBRE • 20 NOVEMBRE 2004 ITALIE Grand tour culturel (23 jours) *4 167 $ 23 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE 2004 PÉRIGORD ET PROVENCE 23 jours 27 AOÛT AU 17 SEPTEMBRE 2004 • 3 992$ Renseignements : (514) 844-0407 i jRMRMBHRMinRBMMI MNHMMBMMi ¦MMRMMMMRMMMMMRM! .y I Pour annoncer dans ce regroupement, contacta Jean de BlUy au $14 985 3456 I : jdebiUyiPledevolr.com ¦ ¦ • mmmmrnmm LE DEVOIR.LES SAMEDI 22 ET DIMAXCHE 23 MAI 2004 D 4 SAMEDI MODE Qu’on soit fervente d’un deux-pièces réduit à sa plus simple expression ou du classique une-pièce qui gaine et MOULE À LA PERFECTION, UNE CONSTANTE DEMEURE: LE MAILLOT DE BAIN N’EST PAS UN VÊTEMENT ORDINAIRE.PLUS QUE TOUT AUTRE, IL FAUT L’ENFILER.ET L’ASSUMER! VOICI QUELQUES TENDANCES ET QUELQUES MARQUES À RETENIR.Bientôt, les maillots Le maillot de bain montre les femmes telles qu’elles sont, et elles ne peuvent guère tricher Avec l'été qui est presque arrivé revient pour les femmes l’heure d’un choix capital: celui d’un maillot de bain.Heureusement, la dictature de la minceur s’essouffle et n’inspire plus ni les designers de mode, ni les détaillants, ni les fabricants, qui semblent avoir enfin compris que leurs vraies clientes ne sont peut-être pas ces jeunes femmes au corps huilé et retouché qu’on voit encore trop souvent sur papier glacé.Tous ciblent désormais celle qui assume ses courbes avec grâce et qui n’a d’autre intention que de passer un été au soleil en étant à l’aise, élégante et bien dans sa peau.HÉLÈNE PÂQUET Qu’on soit fervente d’un deux-pièces réduit à sa plus simple expression ou du classique une-pièce qui gaine et moule à la perfection, une constante demeure: le maillot de bain n’est pas un vêtement ordinaire.Il montre les femmes telles qu’elles sont, et celles-ci ne peuvent guère tricher.Aussi bien, donc, l’enfiler et assumer.Et il semble que ce soit là le message lancé dans toutes les collections cette année.PHOTO : PIERRE CHOINIÈRE D’amusants motifs de fleurs qui semblent peints sur la silhouette pour le maillot Melody, signe Shan.Bien sûr, on peut compter sur des matières exquises pour s’aider.C’est d’ailleurs de ce côté que se trouvent les nouveautés de la saison.Le maillot, du moins dans sa forme, ne peut pas vraiment être réinventé.Chez Shan, les effets de texture des tissus, les doublures qui maintiennent en douceur sans même qu’on les sente et surtout les imprimés d’une extraordinaire beauté — dont des fleurs immenses qui rappellent des toiles abstraites — placent encore une fois cette griffe dans une classe à part.On remarque aussi le travail très intéressant d’Angela Jones, une nouvelle venue qui vend ses créations dans ses propres boutiques à Québec et à Montréal.En plus d’offrir culotte et soutien-gorge séparément pour chacun de ses modèles, Angela Jones donne un service de retouches et d’ajustements sur place.On peut choisir un modèle et l’obtenir avec une culotte moins échancrée, des bretelles plus larges ou un panneau minceur incorporé.Une sage idée car la plupart des modèles de base de la collection sont plutôt audacieux et exigent, pour les porter, qu’on n’ait pas froid aux yeux.D reste que la reine du maillot personnalisé demeure Louise Daoust, de Lili-les-* Bains.Ces modèles sur mesure, pour les '* femmes de toutes les tailles, voisinent de ik superbes sorties-de-bain coupées dans des soies et d’autres tissus luxueux qui font rêver de vacances à Ibiza Sf ™ ou dans quelque lieu jet-set où on ne sort pas sans ses griffes, même au bord de la piscine.Enfin, chez les grands fabricants, on propose une profusion de modèles qui jouent aussi bien l’esprit balnéaire traditionnel (rayures nautiques, marine et blanc) que la tendance rétro, pas nouvelle elle non plus, qui penche encore cette année du côté des années 70 et 80.Autant de styles qui, La culotte garçonne, pas facile à porter mais franchement sexy, continue d’inspirer.Ici en version ultracourte, pour un modèle signé Baltex.s’ils ne cassent pas la baraque par leur innovation, sont accessibles, abordables, et dureront le temps d’une saison.— ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT en composant le (514) 985-2507 RÉPONDEZ aux annonces RAPIDEMENT 1-900-451-6528 Pour vous annoncer GRATUITEMENT : P*xirmMM\otommencomposantle (514) 985-1507.Enaigtstnv voire annonce jvznl ie knû 9h pour une pafifan le sametf swznt Pour récupérer vos message RAPIDEMENT : 1tecMgtâjlimfftcomi86MceüummtMtÉ