Le devoir, 14 juin 2004, Cahier B

LE D E V 0 I R .L E LUNDI l J U I N 2 0 « 4 TENNIS Roddick l’emporte encore une fois sur Grosjean Page B 4 MUSIQUE Festival de la chanson de Tadoussac : un franc succès sur des bases fragiles Page B 8 ECONOMIE * KAMAl.KISHORE REUTERS Des cotisations supplémentaires seront nécessaires, ne serait-ce que pour corriger le tir.Les CGA ont estimé à 15 milliards par année, pendant cinq ans, les paiements spéciaux qui devront être effectués.Soit l’équivalent, pour chaque entreprise, d’environ 10 % des salaires versés.Régimes de retraite : les rendements ne suffiront pas D’ici cinq à dix ans, certaines entreprises compteront un retraité pour chaque employé FONDS D'INVESTISSEMENT Michel Marcoux Les facteurs économiques L % efficience des marchés, soit la situation où le prix des titres est le reflet réel d’une valeur, constitue une prémisse fondamentale du marché du placement.Pourtant, la réalité nous amène à constater que la valeur du marché boursier est de plus en plus tributaire, du moins à court terme, des réactions psychologiques et des anticipations des investisseurs.Selon de nombreux spécialistes des marchés boursiers, de 60 à 70 % de la volatilité à court terme des marchés actuels est engendrée par les trop fortes réactions des investisseurs.Une tendance qui est nettement en hausse depuis quelques années.Pour ne pas se laisser influencer par les aléas à court terme de la Bourse, rien de mieux que de consulter une bonne lettre financière donnant un aperçu objectif de la réalité économique et financière.Celle produite par la firme de gestion d’actifs Æquilibrium, dirigée par André Benoît et Pierre Vau-drin, permet à l’investisseur de suivre les plus récentes données économiques du marché et les grandes tendances.Nette amélioration En ce qui concerne l'économie, la toute dernière lettre financière d’Æquilibrium montre que les paramètres fondamentaux se sont nettement améliorés, et ce, à un rythme beaucoup plus soutenu et rapide que ce que les experts avaient prévu.D reste que, si le contexte économique général demeure positif pour l’instant, certains aspects demeurent une source d’inquiétude.Un exemple: les consommateurs américains ont réussi à maintenir le rythme de leurs dépenses grâce aux baisses combinées des taux hypothécaires et des impôts; d’autre part, leur taux d’épargne a suivi à un rythme semblable, malheureusement, à la baisse.Selon Æquilibrium, la reprise économique ne sera pas stimulée par les dépenses de consommation, mais plutôt par la reprise dans la production ainsi que par les investissements dans les inventaires et les exportations.Mais une chose est claire: la productivité affiche une tendance fortement en hausse.Evidemment la situation géopolitique demeure une préoccupation constante, bien que ce facteur de risque semble bien évalué dans les valeurs des titres.L’inflation semble avoir atteint un creux dans à peu près toutes les parties du monde, y compris l’Asie.Et la meilleure nouvelle, c’est que la déflation semble avoir été évitée.La vigilance par rapport à ce phénomène de baisse des prix doit demeurer présente.Au Canada En ce qui concerne l’économie canadienne, on souligne que «l’évolution du dollar canadien a des répercussions sur les exportations au Canada.En outre, les scandales politiques ont miné la confiance des consommateurs et, du même coup, ont réduit la marge de manœuvre du gouvernement en matière de réformes.L’économie canadienne continuera néanmoins à tirer profit de la forte croissance de l’économie mondiale et de la demande élevée en matières premières.Comme nous l’avons déjà dit, les paramètres économiques fondamentaux restent positif, mais les risques ont augmenté».Selon Pierre Vaudrin, président et gestionnaire chez Æquilibrium, le marché américain devrait quant à lui connaître une croissance plus «robuste» que l’économie canadienne.La Chine, pour sa part, continue de montrer une bonne vigueur: aucun ralentissement à l’horizon.L’indice des prix à la consommation chinois est passé à près de 2 %, ce qui constitue un signe tout à fait encourageant Le Japon profite directement de l’expansion du dragon rouge, mais sa demande intérieure affiche également une bonne vigueur.Au pays, le dollar canadien devrait connaître de nouvelles séquences de baisse au cours des prochains mois, et la tendance des taux d’intérêt devrait être à la hausse.L’emploi demeure actuellement une grande préoccupation, et le manque de croissance persiste.Aussi, bien que mars et avril aient été, somme toute, assez encourageants, le rattrapage à faire demeure entier.Le pétrole et son prix demeurent également une préoccupation mondiale importante, la majoration du prix du baril est le reflet d’une demande accrue et soutenue (l'offre et la demande) et non le reflet d’événements particuliers comme certains voudraient bien le croire.Situation embêtante pour les consommateurs, mais sans effet inquiétant pour l’économie en général Ce type d’information et de prévision ne peut représenter à 100 % ce que sera la réalité de demain.Cependant, grâce à la lecture d’une lettre financière comme celle-là, l’investisseur se donne l’avantage de baser ses décisions d’investissement sur des données fondamentales fiables et de laisser la patience guider son patrimoine financier questionsfia van toges, com L’auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et de gestion privée.GÉRARD BÉRUBÉ Une autre étude vient renforcer la pertinence de pousser la réflexion sur la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées vers la recherche de solutions ou de remèdes.S’il conclut qu’il n’y a pas encore risque pour la stabilité du système financier, ce nouveau regard vient étayer la thèse soutenant que, selon toutes probabilités, les rendements positifs seuls ne suffiront pas pour rétablir la situation.À moins que les gestionnaires de portefeuille puissent livrer une performance supérieure au scénario de base retenu.Cette étude présentée en annexe à la Revue du système financier de la Banque du Canada, édition juin 2004, revient sur la précarité des régimes de retraite à prestations déterminées.Sur ces régimes qui refilent à l’employeur les risques associés aux prestations garanties à la retraite, fragilisés par la correction boursière de 2000G2.Pour l’heure, «on peut conclure que seuls quelques-uns de ces régimes sont sous-capitalisés au point que l’obligation qui leur est faite de verser des cotisations supplémentaires pourrait compromettre la viabilité de leur promoteur».N’empêche, la pression est bien réelle.«Même si les problèmes de capitalisation des régimes ne menacent pas véritablement la stabilité du système financier canadien, ils pourraient miner pendant longtemps les bénéfices et la trésorerie des sociétés.» On cite le cas de General Motors qui, l’an dernier, a dû procéder à une émission de 18 milliards $US sous forme de titres obligataires uniquement pour couvrir le défidt de capitalisation de ses régimes de pension.Et cette pression ne peut que croître avec l’évolution démographique, étant donné que nombre de ces régimes ont atteint une certaine maturité.«D’ici cinq à dix ans, certaines entreprises compteront un retraité pour chaque employé.Le passif des régimes connaît donc une croissance sous-jacente continue, qui pourrait être en train de s’accélérer.» Gros chiffres Les chiffres sont gros et touchent beaucoup de monde.Ce type de régime est moins répandu que Zurich — Les banques suisses ne cessent de dénoncer la réglementation imposée par les autorités, et qui leur cause beaucoup de frais, alors qu’elles sont souvent les premières à réclamer plus de directives.Deux séminaires ont été consacrés la semaine dernière en Suisse à ce dossier, réunissant les responsables des associations de banques en Suisse et de la Commission fédérale des banques, leur autorité de contrôle.La réglementation que les banques suisses sont obligées de respecter, soit par la loi nationale soit à cause de règles imposées par des organisations internationales, représente «des milliers de pages», a déclaré Konrad Hummler, de la banque privée Wegelin, établie à Saint-Gai «Est-ce que le jeu en vaut vraiment la chandelle, est-ce que le monde est meilleur grâce à ces règles?», a-t-fl lancé jeudi dernier, lors d’un débat organisé à Berne par l'association suisse des banquiers.Ces règles, que les banques sont obligées de suivre les régimes à cotisations déterminées (conçus généralement autour de cotisations fixes, établies à l’avance, et du transfert, à l’employé, du risque lié à l’obtention du revenu de retraite).Mais ils concernent cinq fois plus d’employés, comptant pour les plus grandes caisses de retraite au pays.L’Association des comptables généraux accrédités (CGA) a estimé la semaine dernière que six régimes à prestations déterminées sur dix étaient déficitaires à la fin de 2003, contre 67 % à la fin de 2002.La poussée de 24 % de l’indice de référence S&P/TSX de la Bourse de Toronto, ou encore le rendement moyen de 14 % affiché par les caisses de retraite, n’a pas suffi à améliorer sensiblement la situation.Le manque à combler atteindrait les 160 milliards selon les CGA L’on se réfère, ici, à la méthode d’évaluation basée sur la solvabilité, qui a pour corollaire une obligation réglementaire exigeant que ces déficits actuariels soient corrigés sur une période d’au plus cinq ans.Selon cette méthode, la Financière Banque Nationale a mesuré que, sur un échantillon de 79 entreprises offrant de tels régimes et composant l’indice TSX, 57 faisaient face à un excédent de capitalisation en 2000.L’année suivante, elles n’étaient plus que 27, ce nombre tombant à 13 en 2002, pour ne remonter qu’à 16 à la fin de 2003 malgré le rebond boursier.Sur cet horizon le coefficient de capitalisation, soit le rapport entre l’actif et le passif de ces régimes, est passé de 114 à 88 %.L’état de santé précaire est donc bien réel, provoqué qu’il a été par cette correction boursière de 2000-02.Une situation amplifiée par la baisse des taux d Intérêt à long terme, qui a «affaibli la capitalisation des régimes en augmentant les estimations du passif actuariel».Une situation aggravée «par le fait que de nombreux promoteurs de régime se sont accordé des périodes de suspension des cotisations vers la fin des années 1990, lorsque la vigueur des marchés boursiers a rendu leurs régimes excédentaires», poursuit l’étude reproduite par la Banque du Canada en marge de sa revue financière.scrupuleusement, ont un coût financier estimé à 24 000 FS (environ 26 240 $) par an et par employé pour les petites banques et 11 000 FS pour les grandes banques, a déclaré Niklaus Baumann, président de l’Association des banquiers privés suisses.Lors de l’assemblée générale de son association, qui s’est tenue vendredi dernier à Lausanne, M.Baumann a ajouté que les coûts liés à la réglementation représentaient 9,8 % de l’ensemble des coûts pour une petite banque et 4,1 % pour une grande banque.Enquêtes internes Les obligations imposées aux banques suisses concernent notamment les enquêtes internes lorsqu’il y a soupçon de blanchiment d’argent La Suisse veut toujours faire preuve de perfectionnisme, a relevé pour sa part Urs Roth, secrétaire général de l’Association suisse des banquiers.«En France, a-t-il dit, la directive européenne contre le blanchiment d’argent n'a toujours pas été transcrite dans la loi.» La Commission fédérale des banques répond que Des cotisations supplémentaires seront nécessaires, ne serait-ce que pour corriger le tir.Les CGA ont estimé à 15 milliards par année, pendant cinq ans, les paiements spéciaux qui devront être effectués.Soit l’équivalent, pour chaque entreprise, d’environ 10 % des salaires versés, selon une estimation reprise du cabinet Mercer.L’Association croit, ainsi, que ces paiements spéciaux, combinés à des rendements positifs et à une légère hausse des taux d’intérêt, permettraient de résoudre les problèmes de la majorité des régimes.Rendement Mais tout est question de rendement L’étude pré sentée par la banque centrale s’inspire également des projections de la firme de consultation en ressources humaines couvrant une période allant de décembre 2003 à décembre 2008.Mercer retient trois scénarios (de base, pessimiste, optimiste) pour cet horizon de cinq ans, avec un taux de rendement annuel moyen de 6 %, de 3,6 % et de 8,6 % respectivement Malgré les cotisations spéciales, la situation des régimes déficitaires devrait à peine s’améliorer selon le scénario de base, le rendement de l’actif ne parvenant pas à contrebalancer la croissance du passif «Les régimes qui accusaient un déficit à la fin de 2003 doivent verser des cotisations relativement élevées par rapport à leur masse salariale.Suivant le scénario de base, les entreprises dont le régime était déficitaire au début de la période devront cotiser entre 19 et 21 % de leur masse salariale pendant tout l'horizon projeté, contre seulement 4 ou 5 % pour les entreprises dont le régime était excédentaire à la fin de 2003.» Mais selon le scénario optimiste de Mercer, qui retient un rendement annuel moyen de 8,6 %, le défidt serait transformé en un excédent équivalant après cinq ans, avec un ratio de solvabilité passant de 89 à 107 %.Idéal ce dernier scénario?Selon une enquête Aon effectuée au 31 mars dernier (donc renfermant l’impact de la correction boursière de 2000-02), le rendement annuel médian des fonds diversifiés s’est situé à 9,2 % sur dix ans.leur discrétion ce sont les banques elles-mêmes qui demandent notamment ces réglementations, car elles ne veulent plus prendre de risques.«R faut avoir le courage d’af fronter une lacune», a déclaré Jean-Baptiste Zufferey, vice-président de la CFB, devant les banquiers privés réunis à Lausanne.Selon lui, les banques vivent avec la menace quotidienne de procès, et veulent par conséquent s’abriter derrière des directives.«La notion de confort absolu prend le pas sur le risque», a-t-il dit Par ailleurs, M.Zufferey a indiqué que la CFB avait été récemment «informée de trois montages assez spéciaux, faits par des banques suisses, pour des clients étrangers qui voulaient rapatrier des fonds».«Ces cas ont été transmis à l’Association suisse des banquiers» pour qu’elle se prononce sur la légalité des opérations, a ajouté M.Zufferey.«La meilleure façon de lutter contre la surréglementation, c'est de faire en sorte qu’il n’y ait pas de problèmes», a-t-il conclu.Agence France-Presse Le Devoir Les banques suisses paient cher MARIE-NOËLLE BLESSIG ( Ces données, fourmes par Fundata pnada Inc., présentent le rendement des Vonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et uni pn (1 an%), calculés i la fin du mois der nier).La valeur de chaque unité, i.e.la valeur de l’actif net par action (VANPA), est exprimée en dollars canadiens à moins d'indication contraire Les données ne dotveffl servir qu'à titre iTinforma-Von; um confirmation du prix devrait être Obtenue auprès des gestionnaires duj fonds ou d’un vendeur autorisé.Var.% et Var.S Indiquent les variations en pour cartage et en prix depuis une semaine!] t»\ tKS Si -J m :1H le Fonds d’investissement m ;SS '2,22 - oie,?21,29 -39 -.0840 NA M 'M *ï M IM KH Kt AS 9,22 *.11 +,0100 II 10,97 ?.37 4.0400 ?9,4 63 -,0700 +22,7 44 - 0500 ?17,7 61 -.1200 NA 9,95 - - NA 9,13 inch inch -0,7 II 11,53 4,26 +.0300 +20.2 ccongtmo 2,04 +,57 +.0679 +20,1 tlti : 8 15 +3.30 +.2600 +16.8 ncome 12,47 NA 9 ?174 +;2051 +1 3,63 +152 +.0438 +9,3 10.33 +.47 1229 -,07 -,0087 10,49 +.10 +.0100 NA ms ,f:éi : 14,26 +28 +.0400 5,55 +.36 4,0200 +14,4 14,29 4,07 4,0100 NA 21,55 -2 9,17 4.54 +.0496 +11,2 , n .1:51 6.82 +1.65 jgl40bfifl.cdn 10,52 -,09 rev can rçvmond nch NA oCanDiv 1 uroocclnv Cp 10,25 41,76 4,1777 NA £ 1:9 19 6,88 41,97 4,1328 437,5 12,75 41,81 12,71 41,82 inen inch inçr igi inc inch inc inci inc Si .ii inci inet mci inet nch inch 12,57 4.12 4.0148 427,2 19 - - ,Z1,3 m a» m m le § :1:1 81 IWI 19 6.02 -IS -0091 -38.1 m :lis :W :III +1.58 +2300 +1 14Æ +1,01 + 1438 +30.9 ÿl m :« m m 13,75 +.75 4.1023 *202 6,64 42,46 4.1605 16.15 -.13 -.0206 43.5 :iS :M K ::U ÜH HJ ’W .1:8 ™ si VOIR PAGE B 3 FONDS COMMUNS 4 h « ^ LE L U N P I 14 JUIN 2 0 0 4 MH «L\ iw ta\ SUITE DE LA PAGE B 2 IB\ M4 ta\ W rfH m Æl m oïl : K '18 :« i n -,7500 13,52 «,» .0401 f8 «1:8 M •NSW «S3 «32» 4 1 17 » ?» « 0959 M iJl: i ^ : ,39 « 33*8 NA *39 «,0352 NA 10,58 «,4?«,0440 36 42 -.17 -.0851 8:51 9.65 inch incft NA Fonds MONETAIRES soc re El A CMTWt IM V»% Vs.SImS CT .» .» inc»i indi «15 10 .10 inch «ch 96 ,97 «12,39 «,11 «1,4 12,14 ,39 -.0471 12.21 .38 0470 i:U M : 7.28 «2,03 .1449 SI 7.23 «2.03 «1435 100% 1 » 8 j 74 ,74 inch «ch +1.4 1.09 1.10 inch inch «1 1.53 1.54 - «3.8 1.78 1,80 «ch inch «2,5 1,50 1,51 +7,91 «,11 «2,2 m Îl :1 82 .82 «2.50 1,50 151 +1,24 97 .97 +5,43 1.09 1.10 -1,45 27 -1,09 +.02 «1,5 02 «2.0 05 +1,8 02 +1.7 00 «.2 285,77 +.41 +1,1800 +27,4 4,62 «.22 +.0100 -2,3 07 +1,S 1,34 -5.00 1,25 -1,59 1.22 -2,88 inch 1.11 +1,85 97 +14,12 1,01 +18,56 77 -3,75 1,10 -5,22 1,05 -5,45 ,20 +11.11 1,15 1.68 +.60 05 -37,50 1,29 +3,23 1.12 -7.50 1 04 +1.8 inch +1.4 +.02 «2,4 +.12 +1.4 16 «1.3 20,79 +1.22 +,2500 +16.3 290.48 - +20.9 29.62 -.03 -.0100 +18.8 03 «14 06 «1.6 06 +1.8 +.01 «1,8 +.01 +4.3 +.04 «3.8 25,82 +,43 «.1100 +11,5 238.70 - +13.0 83 inch 2.11 -5.00 1,30 «ch i:H & 2.21 -.90 1.21 -3,23 1,01 -1.85 1,09 1 inch NA 11 +2.6 inch NA sa +S:J 02 NA 04 +2,0 02 +1.8 ?2.7 1942 inch inch +1.3 184.22 - +6.6 2.19 1.20 (ST 1’01 ri Terme ' 1,08 12,69 -,70 -.0890 +17,9 1,48 +4,26 1,97 +26,62 1.70 +30.00 1 «.06 +2.2 +.41 NA +.39 +2.0 1.20 -6,08 1.20 -3,25 2.08 +1.13 147 +3,92 1,49 inch 1.24 -6,82 1.39 -3J29 1.40 inch 2 08 +1,9 04 +1.9 +.02 NA *,06 *22 inch +2,3 09 «1,8 05 «2.0 Inch +2.2 & *4» f ,71 ?,22 « 0200 «1 34,09 -1,22 - 4210 +28.0 9.96 • -14 10 -.01 1,17 1,18 +4,78 1,75 1,77 -.57 1.08 1,09 + 05 +1,7 01 NA 22 «18 4M Si +.02 +.8 01 +1.7 +.39 +1.9 ,20 .20 +11,11 88 .89 -1,12 1,68 1,69 +30,23 inch NA 1,35 1J6 6.61 +.38 +.0250 +10.3 mww m wm El 1,50 1.51 +2,74 2.04 2.06 +2.51 149 1.50 +2.76 1.02 1.03 «ch 1.15 1,18 +2.» 1.04 1.05 «57 1.15 1,16 +2,68 1,15 1,18 +2,68 1,29 1,30 +21,70 123 124 -.81 * -1,03 *,04 «2.1 «,05 «2,6 «.01 «If *.03 +1.8 ?23 +1,6 01 «1.8 Fonds AUTONOMES Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES CM» IM M.% M41«% ,83 83 -2.48 -.02 +14 2.86 «,01 +1.1 '9 .ra n 2.17 2,19 «3,33 +27 +1J B B :W :lj 1,04 1U5 +.97 +.01 +1.7 121 122 +1524 +,1| -4 .30 ,30 .20,00 +.06 ?.» B i te LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2004 B 4 LES SPORTS Guy Lafleur se réjouit du retour de l’AMH La Ligue nationale de hockey et le légendaire Guy Lafleur se joignent à l’Association canadienne du diabète pour appuyer une vente aux enchères sur Internet.Les fruits de cette vente, qui est en cours et qui se poursuivra jusqu’à demain, viendront en aide aux deux millions de Canadiens qui souffrent de la maladie.Par ailleurs, en entrevue à NTR, Guy Lafleur se réjouit du retour de l’Association mondiale de hockey.E est surtout heureux pour les partisans de Québec qui retrouveront une équipe professionneEe dès l’automne.D’autre part, l’ancien numéro 10 du Canadien et des Nordiques se déclare en faveur d’un plafond salarial pour les joueurs de la ligue nationale de hockey.Selon lui, les propriétaires du circuit n’auront pas d’autres choix que de décréter un lock-out en septembre prochain si les joueurs ne font pas preuve de modération dans leurs demandes.Presse canadienne Tournoi de tennis du Queen’s Roddick l’emporte encore sur Grosjean Londres — LAméricain Andy Roddick, tête de série U' 1, a fait céder sous sa puissance, comme l’an passé, le Français Sébastien Grosjean (n° 5) 7-6 (7/4), 64 en finale du tournoi de tennis sur gazon du Queen’s, pour remporter le 14'titre de sa carrière, hier à Londres.Brillant en début de semaine mais moins serein en demi-finale face au Sud-coréen Lee Hyung-taik, Grosjean n’a pu trouver les solutions pour empêcher l’Américain, qui n’a plus perdu depuis 2001 au Queen’s et se présente comme l’un des favoris pour Wimbledon, de rééditer en 1 h 23 min son succès de 2003.Le Français pourra cependant se consoler en considérant avoir proposé une meilleure résistance que l’an dernier, lorsqu’il avait été battu, en finale déjà, par Roddick 6-3,6-3.C’est le troisième titre de la saison pour l’Américain (San José, Miami) qui mène désormais 4 à 1 dans ses confrontations avec Grosjean.•J’ai bien servi aujourd’hui, a constaté Roddick.Je suis heureux d’avoir encore gagné ici.Sébastien [Grosjean] n’a pas raté grand-chose, aussi j’ai dû me concentrer pour être agressif.Ce tournoi a été bien pour moi ces deux dernières années, et maintenant je suis tourné vers Wimbledon.» / II Andy Roddick REUTERS «La dernière marche» *Cest la meilleure préparation possible [pour Wimbledon] de jouer cinq matchs sur herbe ici», a remarqué, de son côté, Grogean, demi-finaliste à Wimbledon l’an passé, «fai joué trois demi-finales de Grand Chelem, fai juste besoin de franchir la dernière marche.Pourquoi pas à Wimbledon?faimerais en gagner un avant la fin de ma carrière».Dans un début de match tranquille, une première menace pointait pour Grosjean quand il devait sauver deux baltes de break à 1-1.Le Français, très solide tout au fang de cette première manche, avait ensuite la possibilité de s’adjuger le set à 6-5 en sa faveur.Mais Roddick effaçait avec son atout majeur, le service, les deux balles de break La première sur un ace, la seconde sur un retour trop long de Grosjean.LAméricain décochait deux nouveaux aces dans le jeu décisif qui lui revenait Le Français repartait à l’assaut en prenant immédiatement le service adverse.Mais Roddick recoBait aussitôt Sous pression à 54 pour l’Américain, Grosjean s’inclinait en sortant deux revers.Agence France-Presse Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES www.ledevoir.com/avis.html Appel d'offres Montréal ESI Service dec infreetructuree et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie : TRAVAUX Appel d'offres : 9028 Descriptif: Fourniture et pose de glissières de sécurité, là où requis, le long du boulevard La Vérendrye dans l'arrondissement LaSalle.-Contrat V (Réseau artériel - P.R.R.2004) Date d'ouverture: lundi, le 5 juillet 2004 DépAt de garantie: 20 000,00 $ cautionnement Appel d'offres: 9004 Descriptif: Réaménagement du mai! central et reconstruction de trottoirs, là où indiqué, sur le boulevard René-Lévesque, entre les rues du Fort et Saint-Marc.(Centre Canadien d'architecture -Arrondissement Ville-Marie) Date d'ouverture: lundi, le S juillet 2004 DépAt de garantie: 20 000,00 $ cautionnement Documents: Les documents relatifs à ces appels d'offres seront disponibles à compter du 14 juin 2004 au Service: des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 $, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-3282 Télécopieur : (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 14 juin 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M* Jacqueline Leduc WWWMAM K VlNv F NT O ».j **» .*t tm MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Filet pour les che- veux - Pilastre cornier.2 - Grasse.- Ancienne armée 3 - Déchet.- Panama.4- Flasque.• Cour d’une prison.- Thorium.5 • Amoureuse.- Vent.6- Badiné.- Dysprosium.- Combiner (v.pr.).7 • Concentration d’acide urique dans le sang Centimètre - Unité de résistance électrique.- Danse cubaine.Idylle.- Oui.10 - Mort.- Sanction.11 - Masse de pierre.- Exister.- Chrome.12 - Orifice du rectum.- Personne mal élevée.a 9- Agent de Louis XV.3 - Un tel, - Accumula- teur électrique.4 - Atoll.- Système lin- guistique.5- Article défini.-Affection mentale.6 - Briller.- Affecté.- Thulium.7 - Oufe.- Avant midi.- Exceptionnel.8 - Installer.- Océan.9 - Qui fait entendre des cris effrayants.10 - Substantif.- Avant trois.• Gracile.11 - Mouche.- Serré 12 - Sert à lier.- Non ligneux.Solution d’hier êlîTôT VERTICALEMENT 1 - Additionner d'alcool ! des Antilles.- • Concorda.2- Métal du groupe * des lanthanides.- •• Tile] ?O nnnnnonnoan dd nnn ?nnn nnnnEi ?nnnuoD ?m onQHPKiti ?nao ?DD ?nnnn ?nnn AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 57473163$.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL, Partie demanderesse, -vs- VEGA, CARLOS, Partie délenderesse.Le 23 juin 2004 à 13tiOO, au 969, rue Louvain est, en la ville et district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et ellets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: Un véhicule automobile de marque Honda Prelude 1989, immatriculé 261KZB portant le numéro de série: JHM-8A4243KC801132.CONDITIONS: ARGENT COMPANT.Montréal, 10 juin 2004.GRENIER, S ASSOCIÉS HUISSIERS, TÉL: (514)397-9277.AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL.N0:577020205.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL, Partie demanderesse, -vs- GUILLAUME.SAM FRANCOIS R0SELIN, Partie délenderesse.Le 23 juin 2004 à 13h00, au 969, rue Louvain est, en la ville et district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: un véhicule automobile de marque Volvo 740GL 1985, immatriculé 866KXT portant le numéro de série: YV1DX8848 F1118314.CONDITIONS: ARGENT COMPANT.Montréal, 10 juin 2004.GRENIER, & ASSOCIÉS HUISSIERS, TÉL: (514)397-9277.AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, N0: 384030426.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTREAL, Partie demanderesse, -vs- MERCIER MC-GIE, PETER, Partie défenderesse.Le 23 juin 2004 à I3h00, au 969, rue Louvain est, en la ville et district de Montréal, seront vendus par aulorité de Justice, les biens et el-fets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: un véhicule automobile de marque Chevrolet Cavalier 1991, immatriculé 626NVN portant le numéro de série: 1G1JC51G7M7171550.CONDITIONS: ARGENT COMPANT.Montréal, 10 juin 2004.GRENIER, & ASSOCIÉS HUISSIERS, TÉL: (514)397-9277.PRENEZ AVIS que la compagnie A.OSTROFF INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières la permission de se dissoudre.Montréal, le 12 mai 2004 MENDELSOHN Les procureurs de la compagnie CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-22-096583-045 COUR DU QUÉBEC SUNVIEW MARKETING INTERNATIONAL Demanderesse c.FABRIZI0 SALTARELU (SALTARELLI FRUITS ET LEGUMES) Défendeur ASS1GMAT1QN ORDRE est donné à FABRIZIO SALTARELLI (SALTARELLI FRUITS ET LEGUMES) de comparaître au cette de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, salle 2, dans les trente (30) jours de la date APPEL D'OFFRES SP-04-202 (2004-GEN-311) LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS EN INGÉNIERIE POUR LE PROLONGEMENT DU COLLECTEUR SANITAIRE MATTE ENTRE LE BOULEVARD GRANDE-ALLÉE ET L'INTERSECTION PROJETÉE DU BOULEVARD MOÏSE-VINCENT ET DU BOULEVARD GAÉTAN-BOUCHER ET ÉGALEMENT POUR LES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES MUNICIPALES COMPLÈTES DE LA ZONE COMMERCIALE PHASE III SUR LE BOULEVARD MOÏSE-VINCENT ENTRE LE BOULEVARD COUSINEAU ET LE CHEMIN DE CHAMBLY INCLUANT LA RUE LOCALE SITUÉE LE LONG DE L'AUTOROUTE 30 DANS L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-HUBERT Ouverture : 2 juillet 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de même que les documents d'appels d'offres à compter du lundi 14 juin 2004 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 30, en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, Québec, au (450) 463-7100, poste 2921, moyennant un dépôt non remboursable de 150,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire.Ce paiement doit être effectué en ARGENT COMPTANT uniquement.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés à 12 h tous les vendredis du 25 juin 2004 au 3 septembre 2004 inclusivement.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, d'ici le vendredi 2 juillet 2004 à 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe préadressée fournie à cette fin.Le soumissionnaire doit obligatoirement inclure le bordereau de soumission dans l'enveloppe fournie à cet effet scellée et identifiée au nom de son entreprise.Cette enveloppe devra être insérée dans l'enveloppe de retour.Seul le nom des soumissionnaires ayant présenté une soumission sera mentionné publiquement à la clôture des soumissions à 10 h le vendredi 2 juillet 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.L'analyse des soumissions est faite à l'aide du système d'évaluation prévu au présent document d'appel d'offres.Pour être retenue une soumission doit obtenir un minimum de soixante-dix (70) points au niveau de l'évaluation qualitative.Les enveloppes contenant les formulaires de bordereau de soumission des firmes retenues sont ouvertes par le comité d'évaluation.Les enveloppes de prix des soumissionnaires non retenus leur seront retournées sans avoir été ouvertes.L'octroi du contrat se fera à la firme dont la soumission aura obtenu le meilleur pointage final.Seules seront considérées les soumissions des soumissionnaires ayant un établissement sur le territoire de la Province de Québec.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l’égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement administratifs supplémentaire concernant cette soumission, n’hésitez pas à communiquer avec monsieur Pierre Bruneau, au numéro (450) 463-7100, poste 2923.Donné à Longueuil ce 14 juin 2004.Alain Cousson, Ing., M.A., M.B.A.Directeur des approvisionnements, des bâtiments et des équipements Ville de Longueuil longueuil de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la Requête introductive d’instance a été remise au grade à l'intention de FABRIZIO SALTARELLI; Si la partie défenderesse comparait, la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 28 juillet 2004 à 9h00 a.m., en salle 2.16 au Palais de Justice de Montréal; Lieu: Montréal Date: 2004 JUIN 09 Une Tremblay La recherche : La aohjtton au casse-tête.Tôl .: (514) 932-2662 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s'il vous |)(aU, jircndre eonnaissnnee de votre rttmonee el nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait rjlissée.bn cas d'erreur de l'éditeur, sa resjjonsabilité se limite a u co ù l de la parution.APPEL D'OFFRES v iic-ivmnc Montréal @ Les personnes intéressées à soumissionner pour l'exécution des travaux dont la description suit peuvent se procurer les documents pertinents, à compter du 14 juin 2004, au Service de la gestion des infrastructures et de l'environnement, 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, et ce, en payant la somme indiquée, non remboursable, en argent comptant ou par chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal.documents = 148 S, cautionnement = 100 000 $ Reconstruction d'un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans l'avenue Savoie et la place Paul-Émile-Borduas.documents = 93 $, cautionnement 70 000 $ Réhabilitation de la chaussée, planage et revêtement bitumineux, de même que reconstruction et élargisee-ment des trottoirs, sur la rue Lafontaine, de la rue de la Visitation à l'avenue Papineau.SP-24-04-16 (9029) documents = 148 $, cautionnement « 15 000 $ Construction de pavage, trottoirs et bordures sur les rues Saint-Timothée et du Glacis.Les soumissions seront reçues jusqu'à 11 heures, le 30 juin 2004, au Bureau Accès Ville-Marie, 888, boulevard De Maisonneuve Est, 5* étage, Montréal, H2L 4S8, et elles y seront ouvertes en public immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.Toute soumission, accompagnée du cautionnement indiqué, doit être présentée en utilisant les formulaires et l'enveloppe fournis.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec monsieur Yves Themens, ingénieur, au 872-3282.Montréal, le 14 juin 2004.Susan McKercher Secrétaire d'arrondissement Appel d'offres Montréal© Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11 h le 30 juin 2004, au greffe du bureau d'arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension, à l'attention de la secrétaire d'arrondissement, 529, rue Jarry Est, 3’ étage, Montréal H2P 1V4, pour ; Catégorie : TRAVAUX DE NETTOYAGE DE PUISARDS A L'AIDE D'UN CAMION VIDE-PUISARDS Appel d'offre*: TP02-V04-18 Date d'ouverture: 30 juin 2004 Vente du cahier des charges: Après les avoir réservés par téléphone auprès de Johanne Allard au (514) 872-2616, les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 15 juin 2004, au Bureau Accès Montréal situé au 7511, rue François-Perrault, Montréal contre un paiement de 65,20 $ plus taxes soit 75 $, non remboursable en argent comptant ou chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Dépôt de garantie: Chèque visé émis à l'ordre de la Ville de Montréal et tiré sur un compte inscrit dans une institution financière faisant affaires au Québec ou d'un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurances ayant une place d'affaires au Québec et autorisée par l'Inspecteur général des institutions financières, d'un montant équivalent à au moins 10 % de la soumission (Option C -4500 puisards) fait à l'ordre de la Ville de Montréal, valide pour une période de soixante (60) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.Lattre d'engagement : Une lettre d'intention doit être émise par une compagnie d’assurances ayant une place d'affaires au Québec et autorisée par l'Inspecteur général des institutions financières, valide pour une période de soixante (60) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions, garantissant rémission, en faveur de la Ville de Montréal, d'un cautionnement d'exécution des travaux et d'un cautionnement des obligations pour la main-d'œuvre, les matériaux et les sous-contrats, chacun d'une valeur de cinquante pour cent (50 %) du montant de la soumission pour l’option C - 4500 puisards et valide pour une période d’un (1) an à compter de la date d'adjudication du contrat.Renseignements: Carlos Chiva, ingénieur (514) 872-6785 Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 14 juin 2004.La secrétaire d'arrondissement, M‘ Danielle Lamarre Trlgnac AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi ÿm* üà îfcï Max.Min.0.0 mm Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.MivolrxonVtvlt.Mml www, Itdtvoir conVofti’ tt.html Courriel: avisdavOledsvolr.com AUJOURD'HUI CE SOIR MARDI MERCREDI JEUDI Risque d'orages Possibilité d'averses Possibilité d'averses Alternance de soleil Alternance de soleil max 28 min 17 max 26, min 17 et de nuages et de nuages max 24, min 17 max 21, min 15 La météo en un clin d’œil Phsses de Is tuna • € O 3 •717 e/2S t/28 SSISiT Ë3 Çouchsr dusoMI 20:45 Indies «v o.o-s.a « o-a a r.o-a.a 0.0* ",77 RaWîe Moyen ¦lavé aetrema Canada La monde St.John's 23\9 New York 22M6 Halifax 19\9 Chicago “b 3O\10 Ottawa & 28M5 Atlanta V 25\22 Toronto w 24\16 Miami & 32123 Winnipeg ¦%.16Y7 Los Angeles O- 24M2 Edmonton 17\9 Rio de Janeiro e- 22M6 Reglna 14\3 Amsterdam Cj 23M1 Vancouver -%» 19M2 Moscou e> 20M0 Whitehorse 19\8 Tokyo ?99\99 Yellowknife o- ie\7 Sydney e- 10\13 3 un prévtetormtete m Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour la damlar bultatln météo an ligna, conaultaz la alla Wab métér à l'URL www.meteo.ec.gc.c La météo canadtarma aur la W I1 Environnement Environment | I Canada____ Canada ] Montréal Prévisions météo & 2om Saguenay .25/16 VoféOr 21/14 LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2004 LES SPORTS Mariners 8, Expos 1 Un seul point en 27 manches ! EURO 2004 RICHARD MILO Seattle — L’attente n’a pas été longue aux douanes.Ils n’avaient qu’un point à déclarer! Les Expos sont rentrés à Montréal après avoir subi un balayage de trois matchs à Seattle, n’ayant marqué qu’un seul point en 27 manches à Safeco Field.Hier, ils ont subi la défaite 8-1 contre les Mariners devant 43 339 personnes pour revenir à Montréal avec une fiche de 4-8 au cours de leur voyage, bien enfoncés au dernier rang dans la section Est Blanchis lors des deux premiers matchs, les Expos ont finalement inscrit un point au tableau à la cinquième.Ils tiraient déjà de l’arrière 5-0 quand Terrmel Sledge a frappé un circuit en solo, son cinquième de la saison, ce qui mettait fin à une séquence de 22 les sans point l son troisième départ depuis son retour au jeu, Tony Armas (0-2) n’a travaillé que pendant deux manches et deux tiers.Il a été chassé du monticule à la troisième quand les Mariners ont effectué une poussée de quatre points pour porter le score 80.Tout a déboulé après que Pat Borders, le neuvième frappeur du rôle, eut amorcé la poussée avec un double au champ centre droit Les Marinais ont réussi quatre coups sûrs, dont deux doubles, et ils ont profité de trois buts sur balles, à la troisième.Armas a quitté le monticule après avoir accordé un but sur balles avec les buts remplis à WiUie Bloomquist le huitième frappeur à lui faire face dans la manche.Armas a alloué six coups sûrs, quatre buts sur balles, dont un intentionnel, et cinq points.Il a effectué 71 lancers, dont 42 prises en deux manches et deux tiers.Presse Canadienne EN BREF La WBC en faillite Mexico — Le Conseil mondial de la boxe (WBC) a annoncé sa prochaine faillite pour lundi prochain.Le WBC se met volontairement dans cette situation afin d’éviter d’avoir à payer les 31 millions de dollars que la justice lui a infligée après un procès au cours duquel le champion allemand Graciano Rocchigiani, qui possédait le titre en 1998, avait demandé des dédommagements pour n’avoir pu conserver sa couronne sur décision de l’institution.- AP Kim Clijsters opérée au poignet Bruxelles — La Belge Kim Clijsters a été opérée samedi d’un kyste au poignet, a-t-on appris sur le site internet de la joueuse de tennis.L’opération a duré une heure et a eu lieu à Anvers, en Belgique.La deuxième joueuse mondiale devra porter une attelle en plastique jusqu’au coude pendant six semaines et devra renoncer à la compétition pendant au moins trois mois.-AF Zidane sauve les Bleus Lisbonne — La France, tenante du titre, s’est imposée in extremis 2 à 1 contre l’Angleterre hier à Lisbonne pour son premier match de l’Euro-2004 de football grâce à deux buts de Zidane marqués dans les arrêts de jeu.Un renversement quasi miraculeux de situation lui a permis de se sortir du piège tactique élaboré par l’entraîneur suédois de l’Angleterre Sven Goran Eriksson et dans lequel elle s’était empêtrée pendant 90 minutes.Parmi les quelque 65 000 spectateurs qui garnissaient les tribunes de l’Estadio da Luz (stade de la lumière), les supporteurs français étaient très nettement moins nombreux que les partisans de l’Angleterre, estimés à 30 000.Au fil des minutes, les Français prenaient le contrôle du ballon plus que du jeu malgré un Pires omniprésent sur le flanc droit Zidane et Trezeguet se montraient impuissants à concrétiser cette domination de façade.Les Anglais leur abandonnaient en effet délibérément le monopole du ballon pour mieux les contrer.A ce petit jeu, Lampard trouvait la faille en reprenant de la tête un coup franc de Beckham, consécutif à une faute de Lizarazu.La mi-temps était sifflée sur le score de 1-0 en faveur de l’Angleterre.Le match repartait sur les mêmes bases mais avec des latéraux beaucoup plus offensifs chez les Français.Le match se débridait mais les Français ne trouvaient toujours pas la faille.Dans leur volonté de se nijer à l’attaque, ils se découvraient A la 72' minute, Rooney perçait sur le flanc gauche et Silvestre le fauchait à l’entrée de la surface.Penalty.Le glas paraissait sonner pour les champions d’Europe mais Barthez partait du bon côté, sur sa droite, et détournait le tir de Beckham.Un tournant Car, alors REUTERS Zinedine Zidane, auteur des deux buts des Français, et Bixente Lizarazu étaient tout sourire après leur victoire.que la messe semblait être dite, le match basculait brutalement Ziné-dine Zidane transformait en but un coup franc de 20 mètres excentré.Le temps de remettre en jeu et Henry filait seul au but C’était au tour de James de corpmettre la faute dans la surface.A l’inverse de Beckham, Zidane marquait (90+3).Les Français revenaient de loin.Le premier match du groupe, entre Suisses et Croates, n’a en effet été qu'une confrontation d’un faible niveau technique émaillée d’accrochages.Une issue qui ne fait l’affaire d’aucun des deux protagonistes, considérés comme les maillons faibles du groupe et qui auraient eu tout intérêt à faire le plein de points avant d’affronter Français et Anglais.Leur tâche s’annonçait difficile, elle pourrait être insurmontable.Angleterre-Suisse et Croatie-France sont programmés pour jeudi.La Grèce a créé une énorme sensation en battant le Portugal 2-1, samedi, au Stade du Dragon de Porto, en match d’ouverture de l’Euro 2004 de football.Les Portugais, qui comptent parmi les favoris de l’Euro 2004, n’ont jamais réussi à trouver la solution face à de solides grecs qui ont parfaitement su gérer la pression inhérente à l’événement, au contraire de Portugais visiblement tétanisés par l’enjeu.Pour sa part l’Espagne n’a pas raté son entrée samedi soir dans l'Euro 2004 de football en disposant de la Russie 1-0 pour le compte de la première journée du groupe A Agence France-Presse Associated Press BASEBALL LIGUE NATIONALE Section EM G P May.DHt Ronde 34 23 546 — Philadelphie 31 28 525 11/2 Atlanta 30 31 492 31/2 New York 28 33 459 51/2 Montrés! 2B S set ion 4B 333 Centrala 11 St Louis 35 27 565 _ Cincinnati 34 27 557 1/2 Houston 32 28 533 2 Chicago 32 29 525 21/2 Milwaukee 31 28 525 21/2 Pittsburgh 24 34 414 B Los Angsles San Diego San Francisco Arizona Colorado Section Ouest 32 27 542 — 33 28 541 — 31 31 500 21/2 25 37 403 81/2 21 40 344 12 AMÉRICAINE Section EM G P Moy.Dlff New York 39 21 .650 — Boston 36 25 590 31/2 Baltimore 27 30 474 101/2 Toronto 28 34 452 12 Tampa Bay 25 34 424 131/2 Sactlon Cantrala Minnesota 34 27 557 — Chicago 32 26 552 1/2 Detroit 29 32 475 5 Cleveland 28 31 .475 5 Kansas City 23 36 390 10 Sactlon Oueat Oakland 36 24 .600 — Texas 34 25 .576 1 1/2 Anahalm 35 26 .574 1 1/2 Seattle 24 36 400 12 Matchs interligues San Diego à Jü^ankees, 13h05 Arizona i Toronto, 13h05 Cincinnati à Cleveland.13h05 Floride à Detroit, 13h05 Colorado i Tampa Bay, 13hi5 San Francisco à Baltimore, 13h35 Houston à Milwaukee, !4h05 St.Louis au Texas, 14h05 Philadelphie au Minnesota, 14h10 N.Y.Mets à Kansas City, I4hi0 Atlanta à Chicago White Sox, I5h05 Montréal à Seattle, 16h08 Pittsburgh à Oakland, !6h05 Chicago Cubs a Anaheim, 16h05 Los Angeles a Boston, 20h05 Raltimorëâ Cleveland.13hOS (match remis du 2 mal) Chicago Cubs a Houston, 20h05 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonce8@ledevDir.com AVIS DE DECES LES PLUIES ANNONCES DU 1UNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit 985-3322 985-3340 AHUNTSIC-A2 pat rivière Terrain de 5 500 px.Maison patrimoniale.339 000 $.514-387-6300 DEUX-MONTAGNES 3 minutes de la gare, 40 min.de lecture de la gare Centrale.Face piste cyclable, semi-dét., 3 cAc, 2 s/b, t 080 p.c.150 000$.514-944-1849 DEUX-MONTAGNES 55, lie Av., bungalow a deux pas train banlieue 3 càc.2 s/b, 2 foyers, s.-sol fini, terrain SOOOp.c., toiture 2001.Occ.rapide.t 56500S.450-974-9738 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS PLATEAU Condo, 51/2,2* de triplex, ensoleillé, stationnement, façade en pierre.229 000$ 514-568-0252 (pKprio) Numéro MLS.CA : 669263 J.R.BENOIT, courtier Century 21 et 514-725-2121 PLATEAU - 2e.f càc, luxueux.916 px„ lumineux, foyer, boseries 250 000 $ 514-524-4845 MAHONS DE CAMPAGNE ILE-AUX-GRUES - Petite maison de campagne rtnovée.Vue sur fleuve si montagnes.Idéal couple.418-241-5528, ou TERMINS RÉGION RAWOON Beau terrain boisé à conetruin 165 pi.X 200 pi ou + si désiré.458534-3157 APMHEMEinSET iflCEMBnslioua 41/2 LUMINEUX.Ecx.lerméee 3e, 2 balcons, vue sur Montreal Piste cyclable, marché Atwater SW.5955 Libre.514403-5527 APPARIEMENTS El tOQEMENÏS À10UER 51/2, bas triplexrs.s., cour, bain tourb., plaque chauflante, lour encastré, céramique, bois franc, alarme.Rue Adam, 5 min.métro Viau.Ross, début juin.1 000$.Ref.514-255-0982 soir.A C.D.N., rue Decelles Face collège Brébeuf.Chauffé, équipé, beau jardin.31/2àpadirde725$ 4f/2épadirde925$ 514-345-0185 À PflOX.UdeM, haut de duplex.71/2.Pour locataires paisibles.Pas d'animaux.514-570-3271 AHUNTSIC 51/2, haut duplex 3 c.c.fermées, les entrées.Secteur calme.Références 780$ chauffé.514-387-6377 AHUNTSIC (Prieur S Jeanne-Mance), Luxueux 51/2, tr.gr.3càc, boi8fr„ensol.,stat(2), cour art., bcp rangement.f 750 Vm.514-388-9388 AHUNTSIC bas duplex ensoleille 51/2 rénové, 2 s.de b.Prés tous services.Juillet.1300$.514-858-0481,514-926-0481 AHUNTSIC, Ave O'AUTEUIL 51/2, haut duplex, clair, arbres, les entrées.Très propre, près de tout, métro, etc.Recherche locataire tranquille.Juillet.750$ n-chauffé.514-382-6701 C.D.N.61/2 rénové, haut duplex 5 pes termées, 4 électros.1 200$ 514-287-0786 C.O.N., près UdeM, rue Lacombe.71/2.Bas duplex.Équipé Juillet.1 650$ chauffé.514-737-7931 CANAL LACHINE, prés marché Alwater, Wl const, neuve 31/2, 5 électros.gar.1150$ libre 514-481-8217 CHERRIERMENTANA Superbe 61/2 rénové, 1 400 p.c., 2 s.de b„ boiseries, stat.1 595$ (407)340-1171 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droite de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée è payer le loyer et à respecter le bail doit fttre traitée en pleine égalité, sans distinction, exdusxm ou preference fondée sur le race, le couleur, le sexe, la groe-tetse l'orientation sexuelle, l'état civil, rage du locataire ou de et à ses enfants.Il religion, les convictions poübques la langue, rortgme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou rmlllsulon d'un moyen pour pallier ce handicap APPARTEMENT! ET LOGEMENfi À10ÜER GRAND 31/2 rénové ensoleillé 1 ex.fermée, mur brique Rue tranquille près Promenade Ontario.585$.Juillet.514-5286990 MARQUETTE'ST-ZOTIQUE 21/2,2e, entrée lav/sech.400$ 514-277-1023 N.D.G.Près MONKLAND 71/2,4 ex.Haut duplex, boiseries.1 500$ chauflé, eau chaude.Libre.514-895-2095 NDG Métro Villa-Maria, haut 71/2 rénové, bois franc, loyer, balcons.Pas d'animaux.Sept 1 300 $/m (nx.).514-237-9229 NOUVEAU ROSEMONT Métro Cadillac.Superbe 8 1/2, rdc, pl.bois franc, foyer, 3 s/b, lav-vaiss., gar.Int., jardin arr.Libre 1 juil.1 320 $/m(nx.).514-9514838 OUTREMONT Grand 41/2, haut duplex rénové, f c.c.* bureau, calme, balcon.Ensoleillé.Près métro.Libre.1190$ chauflé.514-2724107 OUTREMONT Près Laurier.Grand haut duplex.3 électros.Chauflé.Libre.450-451-5819 OUTREMONT-1525 Bernard Près Stanislas.2e, grand 51/2.Clair.Cachet européen.Juillet.1300$ chauflé, eau ch., équipé.514-271-4168 OUTREMONT-Deux 4 1/2 disp.1er juin, 31/2 disp.1er sept.Rockland road.Sur rendez-vous.514493-9103 ou 514-281-4956 OUTREMONT ADJ (UdeM) Gr.71/2,2 s.de b., haut duplex détaché, garage, buanderie AoOt.1725$ chauflé 514-737-8502 soir OUTREMONT.Prox métro, 7 1/2, 2e, 3 ch.larmées.chauflé, 5 électros.slat.1 500 Vm.Juil.2414609 PETITE PATRIE 41/2,2e.ensoleillé, pi.bois flanc.700$ libre.514-279-4679 PLATEAU - Papineau/Gilford, 4 1/2,51/2.cachet, ent.rénové, pl.bois franc, 2 ch.fermées, pess.électros 8 stat.514-3814800 ROSEMONT-51/2, h.duplex rénové, ensol.terrasse, tranquille, 2 ch.fermées.Prop.occ.1 juil.900 $/m.514-729-4713 RUE AYLWIN, Métro JOUETTE 31/2, s.-s., 4 électros.Juillet.490$ chauflé.Ref.exigées.514-524-1639 ST-LAMBERT Nouveau sur le marché.Gr.5 t/2 ensol.pl.bois fr., accès jardin.Idéal jeune famille/ couple retraité.800$ 450472-2764 ST-LÉONARD Grand 5 1/2, chauflé, rénové, couple tranquille.Occ.1 sep.814424-2920 ST-LÉONARO Nouvelle constr.Dernier logement disp., demi s-sol Très éclairé 8 luxueux.800 ^m.514-728-7391 VILLAGE-Superbe 6 pce sur 2 étages, cachet, mur dhque.planchers pin.escalier d'origine, armoires chêne, plaque au gaz.1495$ 514-527-2911 VILLERAY 31/2-4 1/2 rénovés, chiutt élK., entr lavVséch., bois franc.514-7B14282 / BB3-1114 souuoanoN PATRMOMALE-UNIQUE Prés Vaux-Port Mb.3 ex.2 f/2 s.b., 3 000 p.c.cour privée 2 500$ pour juillet seulement.514-526-3112 SOUUOCATION PROX.UdeM-Penthouse 31/2.Juillet et août.2 400$ les 2 mois.Ret.exigées.514-343-2327 CONDOMINIUMS À LOME» ANJOU SUR LE LAC 51/2, mezz., loyer, pl.bois.Garage.Pisc.ext.Juillet.1100$ 514-355-5474 ANJOU, 41/2 Foyer.Stat, ext.++rangement.900$.Juillet.514-355-5474 BORDEAUX-CARTIERVILLE Condo 41/2.Libre juillet.514-3344125 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 électros, a/c, terrasse.Stat.Août.Pas d'animaux.1 200$ 450-445-4584 p»op»iEtEs à loue» SILLERY -1050 de Ploérmel 4 cèc, 11/2 sdb, pl.bois, réno récente, gar.1 500 $/m (n.c„ n.e.) 416484-3104 MEUBLÉS CHALETS À LOUE» ŒUVRES D'ART ESPLANADE face au Mt-Royal Magnifique 9 pes, ensoleillé.3 c.c.Pour 6 mois eut.Disp, mi-août.2 200$ chauflé.514-278-1822 PLATEAU-BEAU 51/2 Bien rénové.Cachet.Tout équipé.Juillet.1 800$ chauflé, éclairé.514-842-1172 HORS f»ONTIÈRES À LOUE» À PARIS - 400 8 700 euroasem.Bastille, Maras, xyzapl@yahoo.lr 011-334-75-52-45-79 MAISONS H CAMPAGNE A LOUE» CANTONS DE L'EST, près Eastman, panorama exceptionnel, tran-quilité.semJmois.(514)4814352 CHARMANTE PETITE MAISON DE PIERRES Au bord d'une cascade.à1h15deMtl, à louer 2*» de juillet et 1» d’août.500$/sem.Très tranquille (514)277-2858 ESTRIE - Chalets sur terme bo.étang privé, petit paradis de calme et de beauté.D«p.juin/juil/aoOl/ sept.Classé™ (818)875-5270 G A 3 P É SIE - BAIE DES CHALEURS, PASPÉBIAC.Maison a la semaine 14004834860 www.aubergeduparc.com/maieoh chaleisAlouer BORD DE LAC SANS MOTEUR bie-Marguerite Tranquille privé, vue et soleil 3 ex.2 500$/mois 450-229-2437 BORD FLEUVE • PLAGE SABLE Marina.Entre Québec, Mb 4 céc.0.md.Jut et août.514-4844740 ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets (6) eu bord de la mer, Juki et septembre : 350$ aem Juillet et août: 450$ eem 418-937-7986(04) 418-906-2207 418-966-5105 LANAUDIÉRE - Tranqulllté Vue magniflque.boni de lac Tout équipé, loyer 514-241-1333 ARGENT COMPTANT Urgent! Recherchons “TABLEAUX™ M.-A.Fortin F.lacurto R.Richard L.Ayotte A.Rousseau Susor Cbté A.Pel tan J.-P.Lemieux S.M.Cosgrove J.-P.Rlopelle etc, etc.Achetons également tableaux européens et américains Sans trais 1466-5296883 pour Montréal 514427-1798 pour Québec 418455-4706 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d’occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre (514)914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal.DISCOTHÈQUE è VENDRE 1650 cd en tout.'Classique’ 4504644436 AMEUBLEMENT ACHETERAIS MEUBLES.lampes de style design, Scandinave De qualité Datant des années 50 a 80.5144484189 APPAREILS fiEOROMfrAGERS ENSEMBLE LAV/SÉCH.Superposées, Kenmort acheté en juillel 2001, 24' x 271/2 x 71 3/4 700$.514-848-716482091 Divas POÊLE ET FRIGO WHITE-WESTHINGHOUSE.Bon étal Pour débarasser.1505 chacun.Ausei «Sge pour entant Evenflo.niveau 2, 60$.514-523-7308 bipuhs Divas RECHERCHE PERSONNEL avec expérience pour boutique de décoration et de peinture.A Montréal, rue Beaubien Le Marchand de contours.514-7234111 EMPLOIS DIVERS RÉGION RICHMOND À 1h30 de Montréal Chalet tout équipé.2 ex.Vaste terrain boisé, isolé, sentiers, étang, foyer, pisc.3-17 juillet 1 300$ (2 sem) 514-284-1864 819426-5537 GlTES, SÉJOURS ET COUETTES/CAFÉ VILLE DE QUÉBEC.Au Bord Du Fleuve Appt touristique (studio), a/c.18 min du centre-ville, Vacances ou aflaires.Loc.4 jours et+(115$jr) sem/mois.Michel (418) 658-4703 gite-auborddufleuve@sympatico.ca TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté Expérience De 45 000$ è 85 OOOVannée.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 ANGLAIS (TOEFL) par dlpléme, Ph.D.8hretr200S 514.489.3801 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE 450-247-0489 ENTRETIEN, RÉNOVATION RENOVATIONS-REPARATIONS ciment, briques.Demandez Claude 514-696-5250 ou 514-232-1228 DÉMÉNA0EMEN1S G, JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complétB 253-4374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous pl;iît, prendre connaissance de votre annunee et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I k HKVHII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de voire attention.Paré, Rollande A l’hOpital Général de Québec, le 6 juin 2004, est décédée dame Rollande Paré.Elle est née à Deschambault le 13 avril 1926.Ella laisse dans le deuil ses frères, Clément (Micheline Turgeon) et Léo (Margaret Pap), Rolande Roy (feu Amable Paré, ses nièces et neveux, Huguette, Nicole et Denis Paré, Denise, Hélène, Monique, Jeanne et Fernand Paré, Louise, Susanna, Marie, Céline, Jean et Guy donne, Sam, Julie et David Paré al leurs enfants (petites-nièces al petits-neveux); ainsi que plusieurs cousines et cousins, parants et amisfes).La famille recevra les condoléances à la : Coopérative funéraire du Plateau 693 avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy Tél : 418-688-2411 Téléc : 418-688-2414 reeldencefuneraireOcfplateau.com Le dimanche 20 juin à compter de 11 heures.Une liturgie de la Parole sera célébrée è 12 h 30.Ceux qui désirent taire un don è la mémoire de Rollande sont invités à la faire à l'Institution religieuse, culturelle ou charitable de leur choix.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Père Robert Morin, C.S.C.1937-2004 Le père Robert Morin, religieux de la Congrégation de Sainte-Croix, est décédé le vendredi 11 juin 2004 à la Maison Basile-Moreau, è l'Age de 66 ans.Né à Montréal le 16 septembre 1937, il est le fila de Paul Morin et de Cécile Dubuc.Entré au noviciat la 9 novembre 1958, à Bennington au Vermont, il fait sa première profession le 10 septembre 1959 et sa profeseion perpétuelle le 10 septembre 1962.Il est ordonné prêtre le 15 septembre 1962 à La Solitude du Mans par Mgr Paul Chevalier.Da 1959 à 1962, Il étudie au scolasticat de Notre-Dams de Sainte-Croix, Le Mans, Francs, où II obtient un baccalauréat en théologie puis une maîtrise en théologie de l'Université d'Angers.Il est ensuite nommé pour deux ans professeur au collège italien de Mezzano di Primiero.En 1964, il est nommé en ministère à l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal.En 1966, il fréquente l’Université de Strasbourg.Après y avoir obtenu son doctorat en Sciences Religieuses en 1969, Il revient en ministère i l'Oratoire Saint-Joseph.Il est ensuite nommé directeur adjoint de l'Office National du Bien-Être pour trois ans où II demeurera en poste jusqu’en 1974, date A laquelle il est nommé directeur du secteur français de Développement et Paix, puis en 1979 recherchlste.En décembre 1979, il est nommé directeur général des Œuvres du Cardinal Léger et de la Fondation Jules et Paul-Êmlle Léger en 1982.Trois ans plus tard, on le retrouve A Carrefour Sainte-Croix, puis en 1988 en ministère A l’Oratoire Saint-Joseph.De 1992 A 2001, il occupe la fonction d'assistant général à Rome.Après un court repos sabbatique, il est nommé en 2001 directeur général du Collège Notre-Dame i Montréal.Outre sa famille religieuse, Il laisse dans le dauil ses frères, Sergs et Clauds, ainsi que Jocetyne, Réjane et Pauline, de nombreux autres membres da la famille et amis.Il sera exposé à la : Malton Baalle-Moreau 4994 Chemin de la Côte-dee-Neigea Montréal Le mercredi 16 juin de 14 A17 heures et de 19 A 21 heures.Prière communautaire à 16 h 30 et 19 h 30.L'eucharistie des funérailles sera concélébrée è la crypte de l'Oratoire Saint-Joseph, le jeudi 17 juin à 14 heuree.L'inhumabon aura lieu au cimetière de la communauté à Ville Saint-Laurent.Dlractlon Magnua Poirier Pour publication section décès ^ 0 www.lememoriel com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2004 B 6 ?ETHIQUE ET RELIGIONS* Les enjeux moraux d’une élection Quand un évêque d’Alberta interpelle la foi d’un premier ministre Bien avant la campagne électorale, les évêques catholiques du Canada ont convié la population catholique du pays à mesurer les enjeux du scrutin d’après l’enseignement de leur Eglise et, bien sûr, à voter.Publié le 19 avril sous un titre peu tapageur (Élection 2004: responsabilité et discernement), leur déclaration n’entendait pas présenter une position politique «à saveur ecclésiale».On peut y lire: «Ces quelques principes fondamentaux de l’enseignement moral et social catholique ne constituent pas un programme politique, mais plutôt une lentille à travers laquelle analyser et évaluer les politiques et les programmes publics.» Les fidèles pouvaient néanmoins y trouver des questions qu’il leur était loisible de poser aux candidats.Parmi les sujets abordés, on trouvait, note un communiqué de l’épiscopat, «la redéfinition du mariage, l’aide aux familles, l’écart grandissant entre les riches et les pauvres, le manque de logements abordables» ainsi que *l’ac-croissement de l’aide internationale aux pays en voie de développement».D’autres problèmes étaient examinés: avortement, techniques de reproduction, soins de santé, bouclier spatial, armes nucléaires, droits des réfugiés.On n’y trouvera guère de quoi rattacher l’Église catholique à l’un ou l’autre des partis.La plupart de ces sujets n’ont rien, non plus, pour surprendre les catholiques ni, du reste, les autres électeurs.Des médias n’ont pas manqué, pourtant, de mettre en relief la mention du mariage gai.Non que la position des évêques soit nouvelle: ils l’avaient déjà fait cotSWitre.C’est plutôt qu’ils en aient fait un enjep de l’élection.Contrairement aux évêques des États-Unis, dont plusieurs menacent d’excommunication les çandi-dats catholiques dérogeant aux positions de l’Église, les membres de l’épiscopat canadien se sont gardés de plonger dans la mêlée.Aussi, sur la plupart des enjeux cités, la plupart des catholiques seraient bien en peine de dresser un palmarès des candidats dignes de confiance.«Incohérence morale» L’évêque de Calgary, M" Fred Henry, a cru nécessaire d’intervenir.L’ecclésiastique s’était déjà illustré pour avoir menacé des feux de l’enfer un Jean Chré- Jean- Claude Leclerc tien, alors premier ministre, pour sa position sur la loi et la morale conjugale.À l’occasion d’un conflit de travail chez le magnat de la presse Conrad Black, l’évêque avait pris le parti des syndiqués.M" Henry appartient à cette école qui estime qu’un pasteur ne laisse pas ses ouailles dans l’incertitude.Dans une lettre adressée le 6 juin aux paroisses de son diocèse, l’évêque de Calgary réprouve la position du chef libéral Paul Martin sur l’avortement et le mariage des gens de même sexe.D y voit une «incohérence morale» et une «source de scandale» parmi les catholiques.Car le nouveau premier ministre, faisant taire ses préférences personnelles, a suivi sur ces questions la même voie que son prédécesseur.Rappelant le devoir fait aux catholiques par le Vatican d’être moralement cohérents dans leur vie politique et leurs convictions religieuses, M*7 Henry écrit: «La vérité regardant la personne humaine et notre obligation de maintenir cette vérité ne changent pas quand nous quittons la sécurité de nos foyers et nous engageons darts le domaine séculier ou politique.» Le propos est général.Mais l’évêque a été piqué par l’image que la presse donne du chef libéral.«Dans beaucoup de médias non religieux («secular»), on décrit fréquemment le premier ministre Paul Martin comme un "catholique fervent’ («devout»)», écrit-il.«Toutefois, sa position récemment clarifiée sur l'avortement et sur l'union de même sexe est une source de scandale dans la communauté catholique et une incohérence morale fondamentale.» Voilà qui ne pèche pas par ambiguïté.Pendant que des gens du Parti conservateur s’empressaient de faire circuler la lettre (on la trouvât déjà sur un site Internet anti-avortement), l’entourage du premier ministre, sans critiquer l’évêque de Calgary, réitérait la distinction qu’établit M.Martin entre sa foi et son rôle politique.La religion va-t-elle faire irruption dans l’élection?Les catholiques constituent la confession la plus nombreuse au Canada.11 y a quelques décennies, une telle lettre aurait déclenché une crise chez les libéraux et incité leur chef à se rétracter.Ou plutôt, ja- mais un chef n’aurait osé reconnaître l’avortement, alors tenu pour un crime.D en va différemment aujourd’hui.Bien que les catholiques comptent des gens opposés à l’avortement ou au mariage homo-sexueL la plupart n’en font plus un cas de conscience, encore moins un enjeu politique.Dans des circonscriptions où le résultat du vote sera serré le 28 juin, quelques bulletins accordés par motif religieux ou moral pourraient faire une différence.Mais cette possibilité, peut-on présumer, ne fait guère trembler les libéraux.Les stratèges de Paul Martin auront plutôt béni le ciel de l’intervention de M" Henry.Jusqu'alors, en effet, le public pouvait douter des idées du chef libéral, voire de son courage.Tout est clairement campé désormais.Voilà en effet que l’homme fait face à la condamnation de son Église pour défendre le droit des femmes et l’égalité des homosexuels.Ses stratèges ne pouvaient trouver meilleure illustration du péril qui guette ces deux «minorités» si elles votent pour les conservateurs.Si leur calcul se réalise, ils enverront sans doute une carte de remerciement à l’évêque de Calgary.Advenant une défaite de Martin, M17 Henry y verra peut-être un juste châtiment Dans le cas contraire, il lui faudra réfléchir au danger pour un pasteur de mêler religion et politique.Ironie de l’histoire, s’il survit à l’élection, M.Martin devra peut-être son salut à l’exploitation par les libéraux des «grandes valeurs du pays», valeurs auxquelles ils ont donné une importance quasi religieuse, même s’ils les bafouent la plupart du temps.Aux États-Unis Si ce problème ne .semble pas déchirer la population au Canada, aux Etats-Unis, par contre, il secoue les catholiques.Dans ce pays, le candidat à la présidence, John Kerry, est contre l’avortement mais appuie le droit des femmes de décider en cette matière.L’Université Quinnipiac, en Illinois, a fait un sondage sur ces questions.Les électeurs en général étaient f>artagés entre Kerry et le président, mais catho-iques et protestants penchaient davantage pour George W.Bush.Toutefois, la majorité des électeurs (65 %) comme une majorité de catholiques (65 % aussi) désapprouvaient les évêques qui veulent écarter Kerry de la communion.Par contre, chez les catholiques, les opposants à l’avortement étaient un peu plus nombreux (48 %) que ses tenants (43 %).Bref, ces croyants ne sont guère différents des autres Américains quant à leur attitude politique.Mais ils sont très divisés sur 1’avortement CHRIS WATTIE REUTERS - 1.1.i :i ~ Le chef libéral Paul Martin a rencontré de «futurs» électeurs, hier, dans un restaurant d’Ottawa.Les évêques américains ont formé un comité pour déterminer l’attitude à avoir envers les politiciens catholiques qui appuient la politique en vigueur.Le cardinal de Washington, M" Theodore McCarrick, le préside.Pas moins de 48 membres démocrates du Congrès l’ont prévenu que toute tentative des chefs religieux d’influencer le vote en brandissant le refus d’un sacrement rallumerait «les préjugés anti-catholiques».«Comme catholiques, nous ne croyons pas qu’il nous revient de faire passer dans la loi les enseignements de l’Église catholique», écrivent-ils au cardinal.«Nous prêtons serment de représenter tous les Américains, non les seuls catholiques.» L’autorité du magistère, non plus seulement l’avortement, est ainsi mise au vote.Le résultat pourrait surprendre.redaction@ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal L’évêque de Calgary réprouve la position du chef libéral sur l’avortement et le mariage des gens de même sexe Nationalité : l’Irlande abandonne le droit du sol vivre ici», a-t-il souligné.Présidentielle américaine Les athées votent Kerry OLIVIER BAUBE Dublin — L’Irlande a renié son passé de nation d’émi-grants selon les uns, normalisé la situation selon les autres, en approuvant massivement par référendum une proposition du gouvernement visant à limiter le droit à la nationalité irlandaise.Les électeurs irlandais ont dit oui vendredi 79,17 % à cette proposition de réforme qui mettra un terme à un des systèmes les plus ouverts d'Europe, entièrement fondé sur le droit du sol.Actuellement, toute personne née sur l’île, y compris en Irlande du Nord sous souveraineté britannique, est automatiquement citoyen irlandais, contribuant, selon le gouvernement de Dublin, à un «tourisme de la nationalité».Le référendum, obligatoire pour changer la Constitution, proposait que ce droit ne soit plus automatique, ce que les électeurs ont approuvé en répondant «oui» vendredi.Fort de ce raz-de-marée, le gouvernement va pouvoir présenter au Parlement un projet de loi prévoyant l’obligation pour tout ressortissant étranger d’avoir résidé au moins trois ans en Irlande dans les quatre années précédant la naissance de son enfant pour que ce dernier puisse prétendre à la nationalité irlandaise, selon le ministère de la Justice.« Référendum raciste » Ce référendum, organisé en même temps que des élections européennes et locales, a été vivement critiqué par, des dizaines d’associations, des Églises et une partie de l’opposition.Celles-ci ont dénoncé le caractère discriminatoire de ce changement de législation et ont dénoncé l’empressement, selon elles, du gouvernement à vouloir cette réforme sans qu’aucun débat soit véritablement engagé dans la société irlandaise.Mark Grehan, un des respon- sables de la «Campagne contre le référendum raciste», a fait part dès samedi de sa déception.«Nous sommes très déçus par ce résultat, car nous pensons que ce référendum est injuste et inutile et qu’il ne fera qu’accroître le racisme dans notre pays», a-t-il déclaré.«Nous sommes inquiets de voir que les Irlandais ont ignoré leur passé et rejeté leur avenir», a-t-il ajouté.Le gouvernement a rétorqué qu’il se contentait de proposer un rapprochement entre la législation irlandaise et celle des autres pays européens.«Des femmes aux dernières semaines de leur grossesse sont prêtes à voyager en Irlande pour contourner les lois sur l’immigration de nos partenaires de l’Europe élargie», a assuré cette semaine le premier ministre irlandais Bertie Ahern.«Elles sont prêtes à venir ici pour accoucher, quand bien même elles n’ont aucune relation avec notre pays et ne veulent même pas Pour les opposants à la réforme constitutionnelle, le cas ne représente qu’une infime partie des naissances en Irlande: «Moins de 1 % de toutes les naissances l’an dernier dans le pays», a ainsi assuré Peter O’Mahony, directeur du Conseil irlandais pour les réfugiés.Ce n’est pas l’avis du gouvernement, qui souligne de son côté qu’en 2003, 60 % des femmes âgées de plus de 16 ans ayant demandé à bénéficier du droit d’asile étaient enceintes.L’Irlande découvre l’immigration depuis quelques années, après avoir exilé des générations de ses enfants à l’étranger.Un peu moins de 50 000 personnes émigrent chaque aimée en Irlande, attirés par la prospérité, quand, il y a 25 ans, les jeunes Irlandais fuyaient encore en mas-§e leur pays pour gagner les États-Unis.Agence France-Presse YXT ashington—Les Américains VV les plus religieux soutiennent le président George W.Bush tandis que son adversaire démocrate, John Kerry, est préféré par les électeurs athées, selon un sondage publié hier à moins de cinq mois de la présidentielle du 2 novembre.59 % des Américains «très religieux» accordent leurs faveurs au républicain Bush, qui témoigne fréquemment de la place essentielle de la foi dans sa vie, selon le sondar ge qui paraît aujourd’hui dans l’hebdomadaire Time.35 % d’entre eux voteraient John Kerry, qui reçoit surtout le soutien de 69 % des Américains s’affirmant «non religieux».Ces derniers ne sont que 22 % à choisir le président candidat à un second mandat Les catholiques sont divisés: 45 % soutiennent Kerry et 43 % Bush.Assez présente dans la campagne, la question religieuse illustre les divergences profondes entre républicains et démocrates.Plus des deux tiers (70 %) des républicains interrogé^ estiment que le président des États-Unis doit être guidé par sa foi pour conduire sa politique.63 % des démocrates interrogés pensent le contraire.De même, 85 % des républicains affirment que sa foi fait de Bush un dirigeant fort tandis que, pour 65 % des partisans de Kerry, elle le rend hermétique aux idées des autres.Seul un tiers des électeurs (33 %) sait que John Kerry, qui communie pourtant tous les dimanches, souvent devant les objectifs, est catholique.Une forte majorité de catholiques (75 %) désapprouve la position des évêques qui veulent priver de communion les hommes politiques favorables à l’avortement Ce sondage a été réalisé auprès de 1280 adultes du 2 au 4 juin, avec une marge d’erreur de 2,7 % et de 4,4 % pour les questions aux catholiques.Agence France-Presse *Â LA TELEVISION* Aujourd'hui (17:30) Catherin Une émission couleur de Radio-Canada Le Débat ctjas chefs ““““ Point avec Vanessa Redgrave Le TVA 18 heures Sucré Salé Ma maison Rona Le TVA Sucré Salé Zone urbaine / Une P'ub / Loteries ville Impitoyable (23:02) (00:02) Ramdam 1045, Parlementaires Aux p'tlts bonheurs Téléscience / Superfty.la génétique.Cinéma / JACKIE BROWN (3) Cinéma avec Pam Grier.Samuel L.Jackson | Jrnl FR2 Vie orlvée.vie publique / Vivre pour ses rêves | .Jardins ] Journal | Actuel | Cultures | Sans détour Biographies / R.Gravel | Exploits / Horreur Braves Bdtes Nouveaux Détectives Excès de stars Cinéma Maigrir .Nicolas I Décore ta.[ Métamor.Diagnostic: Inconnu Jeux de société Décore ta.Métamor.cigogne Pour la vie! .Montréal Top5 anglo Top franco Infoplus M.Net Décompte | Vidéo Clips Crampe.Banzal Dollaracllp .peau de .attaquent .fait courir la ville?Salut les amoureuxl Muslcoo raphia Génération 80 Benezra MaxBala.Musicographie Les Voix.Radio Enfer I Radio Free C'est pas ma faute Charmed .galaxie Bob.Mol Willy.Sacré Andy Yakklty Yak I I Ratz Porc lté | Roboblatte Simpson Futurama Les Grlffln | South Park | Simpson Henri pis.[Futurama | .golf Sports 30 I Boxe / De La Hoya - Sturm Combats ultimes UFC Sports 30 .golf 1 Soccer / Euro 2004 1 Artisans de notre.ITrouvailles.Bonnano.l'histoire.L'Enfer du devoir | Cinéma / GALLIPOLI (3) avec Mark Lee, Mel Glbson j Soldats .musique | .d'orchestre | Jardins Victoria et Albert (1/4) Grands Spectacles / La Dame de pique Viens volrl Largo Winch Brigade des mers Brigade spéciale Les Experts Agents doubles Les Condamnées Largo.Au-delà du réel .Nerdz | .c'est fait Farscape Frontières Cour à "Scrap" La Porte des étoiles .du réel Festif II m 2004 Processus décisionnel.Planète Terre Le Monde A la carte .publique de l'AELlés Les Amputés de guerre Capharn.Saveurs.| .de Corse [Evasion.I Bain de soleil | Relselust | .la nature [Casse-cou Gris [ évasion.Documentaires.Saveurs.I Débrouillards [Voit Panorama I Le Miracle de la vie | | Cinéma / JEANNE LA PUCELLE 2: LES PRISONS (3; > avec Sandrine Bonnalre Panorama [Canada Now M.Walsh Coronation | Cinéma / SHATTERED CITV (S) avec Mickey Rooney Law & Order Sax.City How'd they do that?Dally Planet Monster House I Monster Garage Monster Machines Dally Planet Monster.Women of Courage JAG Einstein's Wife I History of Mistresses Turning Points of History JAG Women.BBC News | CBC News CBC News: Canada Now (Canada Votes: The Leaders' Debate (French) The National The Passionate Eye National Polteroeist Doc Cold Squad The Crow: Stairway.Queer es Folk Cinéma / THE PERFECT SON (4) (23:06) Clean Sweep In a Fix Trauma - Life In the ER The Residents Extreme Plastic Surgery Trauma - Life In the ER Residents Zoo Diaries | Dogs, Jobs .Gourmet [Opening.Extra | Matchm Med.jCampus.Adoption.[English.Shift [Matchm.Extra Off.Record I Sportscent.Soccer / Euro 2004: C Janamark - Italia IWWE Raw ! Sportscentre WWE Raw NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon BIOGRAPHIES En reprise, portrait d’un comédien exceptionnel, Robert Gravel.Canal D, 19h LE DÉBAT DES CHEFS L’événement de la soirée, bien sûr, dans une campagne électorale étrange, pleine de surprises et dont le résultat s’annonce plus serré que prévu, et qui, pourtant ne semble pas passionner les foules préoccupées des vacances qui s’en viennent En tout cas, c’est l’occasion pour chaque chef de s’imposer définitivement.ou d’asséner le coup de grâce à l’adversaire.Après des tractations compliquées entre réseaux, c’est finalement Jacques Moisan qui a été choisi pour animer.Radio-Canada, TVA, RDI, 20h JACKIE BROWN Au cas où le débat serait trop ennuyeux, un polar de Tarantino fort bien tourné, avec Pam Grier, ancienne vedette du cinéma black des années 70.Télé-Québec, 21h Classification des films: (!) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Tris ion — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable I LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 200 B 7 CONVERGENCE -1 MÉDIAS Paul Cauchon Des chiffres et des élections ier soir, RDI présentait un documentaire de Daniel Lessard sur l’impact des différents débats des chefs, en prévision des débats télévisés de ce soir et de demain.Non seulement on y démontrait comment un débat peut changer le cours d’une campagne électorale, mais on y voyait aussi comment, depuis 1988, les chercheurs mesurent scientifiquement l’impact de telle phrase, de tel geste, de telle attitude corporelle auprès de l'électorat Cette façon de scruter le comportement de l’électeur se raffine sans cesse, tout comme l’analyse de la couverture médiatique d’une campagne électorale, qui est presque devenue une discipline en soi.Ainsi, l’Observatoire sur les médias et la politique publique, un groupe de l’Institut d’études canadiennes de l’Université McGill, mène actuellement une surveillance scientifique du contenu de la campagne électorale dans sept grands quotidiens du pays.Le Devoir, La Presse, le Glo- I a foi.v be and Mail, le National Post, le Le taux Toronto Star, le Calgary Herald de refus aux et £ Vancouver Sun.On y mesure au pourcentage sondages près la place accordée aux infor-^ mations par rapport aux com- approche mentaires, la place de tel thème par rapport à tel autre, les men-maintenant fions dites «positives» ou «néga-frèes» des chefs.Les données les 80 % sont compilées quotidiennement depuis le 17 mai.La dernière compilation consultée, au 10 juin, indiquait, par exemple, que c’est le National Post qui présente le plus d’articles de type «commentaire et éditorial», alors que c’est le Vancouver Sun et Le Devoir qui présentent le plus d’articles de type «information» (en opposition au commentaire).On y indiquait également que le?enjeux les plus souvent mentionnés dans les sept journaux étaient ceux de la santé, de runité nationale, des affaires internationales et de la défense, et des impôts.Pour le moment il ne s’agit que d’une photographie de mi-campagne, et il sera intéressant de voir quelle conclusion tirer du résultat final de cette recherche.L’Observatoire a également mis en place un groupe d’observateurs qui commentent ces chiffres.Parmi ce groupe Donna Logan, qui dirige l’École de journalisme de l’Université de Colombie-Britannique, écrivait jeudi que tous les partis, et surtout les libéraux, recevaient actuellement une couverture médiatique beaucoup plus négative que positive.La plupart des chroniqueurs prédisent d’ailleurs que les attaques négatives entre les chefs augmenteront «C’est difficile d’imaginer que les médias seront capables de se concentrer sur les enjeux de fond», écrit-elle.Autre constatation: les enjeux économiques sont très peu couverts par les médias, sans qu’on sache si c’est à cause des politiciens ou des médias.Le groupe constate également que domine maintenant dans les médias l’aspect «course», dans le sens sportif du terme, au détriment des enjeux fouillés.L’accusation voulant que les médias ne couvrent pas les vrais enjeux revient toujours d’une campagne électorale à l’autre, ce qui me laisse toujours perplexe.Car je me demande toujours si les électeurs prennent vraiment la peine de lire ces dizaines d’analyses fouillées publiées dans la plupart des grands journaux depuis trois semaines.Mais il faut admettre que la campagne est dominée plus que jamais par la publication de sondages qui semblent indiquer des revirements spectaculaires.À ce sujet Angus Reid, l’homme qui a fondé la célèbre compagnie de sondage qui porte maintenant le nom de Ipsos-Reid, qui travaille maintenant comme consultant indépendant, accordait récemment une entrevue au magazine Internet The Tyee de la Colombie-Britannique.Reid soutient que la qualité des sondages diminue sans cesse, à cause de refus croissant des Canadiens de répondre aux sondeurs, ainsi que des budgets de plus en plus réduits que les médias accordent aux sondages.Le taux de refus aux sondages approche maintenant les 80% dit-il, et les sondés ne sont plus représentatifs du public moyen.«C'est le plus grand secret de l’industrie» affirme-t-il («f/te big dirty secret»).Angus Reid critique aussi la propension des médias à faire des manchettes sur des hausses ou des baisses de trois ou quatre points dans les intentions de vote, en y voyant des changements considérables, alors qu’avec la marge d’erreur reconnue de tels chiffres ne veulent rien dire.Ajoutez à cela le fait que l'article du magazine est suivi d’un forum de discussion où des internautes avouent qu’ils mentent aux sondeurs, et vous vous demandez vraiment quelles sont les données scientifiques exactes dont nous disposons pour porter un jugement éclairé.pcauchott@ledevoir.com REUTERS Jean Chrétien et Gilles Duceppe, lors du débat des chefs de 2000.TECHNOLOGIE Gouvernement en ligne : Henri-François au pays des merveilles MICHEL D U MA IS Lundi dernier, le député Henri-François Gautrin présentait son projet de gouvernement en ligne.Seul Sans même que ne soit présent le premier ministre ou la présidente du Conseil du trésor.Quelqu’un a prononcé le mot tablette ?Une année complète s’est écoulée depuis que le premier ministre Jean Charest a confié à Henri-François Gautrin le mandat de rédiger un projet de gouvernement en ligne.Cette promesse de réaliser ce chantier informatique faisait partie intégrante du programme du Parti libéral.La mise en place d'un gouvernement en ligne devait s’imbriquer dans le projet de modernisation de l’État québécois que la présidente du Conseil du trésor, madame Monique Jérô-me-Forget, a présenté il y a peu de temps de cela.On se serait donc attendu lundi dernier à une présence des poids lourds du gouvernement pour venir appuyer le projet de gouvernement en ligne.Pourtant, mis à part quelques journalistes, et une cinquantaine de personnes ayant participé de près ou de loin à la réalisation de ce rapport, rien.Ni le premier ministre, ni la présidente du Conseil du trésor, et encore moins cçlui qui travaille activement à l’informatisation de l’Etat, Robert Desbiens, n’étaient sur place.De plus, le rapport du député Gautrin n’était disponible que sur son site personnel.Aucune trace du projet sur le site Internet du Conseil du trésor, où existent pourtant des sections consacrées, au gouvernement en ligne et à la modernisation de l’État H n’y a qu’un pas à franchir.De là à croire que ce rapport est promis à un brillant avenir.sur une des nombreuses tablettes, il n’y a qu’un pas à franchir.Une opinion que partagent plusieurs personnes interrogées par Le Devoir au cours de la dernière semaine.Une personne a même utilisé l’expression «de la pensée magique au royaume du pays imaginaire» (Wishfull thinking in Nerveland).En effet de la véritable pensée magique, surtout lorsque le député Gautrin nous dit qu’aucune nouvelle somme ne sera investie dans la concrétisation d’un gouvernement en ligne.« Tout devra se faire sans argent neuf, avec les budgets existants» à partir du réaménagement d’une somme de 600 millions de dollars, provenant du budget d’un milliard que le gouvernement consacre actuellement à son réseau informatique, Or, la plus grande partie de ces 600 millions de dollars est déjà affectée au salaire des employés de l’État D y a lieu alors de se demander comment le gouvernement pourrait respecter un échéancier de 2007 afin de réaliser la mise en ligne du ^gouvernement Dommage, car malgré ses lacunes évidentes en termes de gouvernance et de démocratie en ligne, le rapport du député Gautrin était bien ficelé.Rien de transcendant ni d’audacieux, mais à tout le moins, des recommandations pertinentes en matière d’administration publique en ligne.Accueil Diffusion deavau: Dèoutes Nouvelles ’Courrier Recherche ,;jps Travauxparlementaires .' Accâsapide • formation Experienpeofessionnelle Engagement communautaire et politiqueDéputé de Verdun Fonctions Henri-François GAUTRIN Depui2003 199B-2003 f 994 1998 1989-1994 InterventioitiAôseniblèe et en commission Confer enctepr esse Projets de loi Adresses Parti libéral du Québec Né à Béthune (France) le 30 juillet 1943 Père de trois enfants.Nathalie.Isabelle et Sophie Formation Le rapport du député Gautrin n’était disponible que sur son site personnel.Portail unique En vertu du projet de gouvernement en ligne présenté par le député Gautrin, les services du gouvernement deviendraient accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept par Internet, ou par voie téléphonique pour les citoyens non branchés.Le gouvernement du Québec créerait à cet effet un portail unique où les citoyens et les entreprises de la province pourraient s’adresser pour obtenir des réponses à l’ensemble de leurs questions.«L’information gouvernementale ne sera plus organisée en fonction des missions des ministères, mais plutôt en fonction du cycle de vie des citoyens et des entreprises.» Cependant, pour tenir compte des citoyens qui ne peuvent accéder aux services en ligne pour diverses raisons, l’approche retenue par le rapport Gautrin serait celle d’instaurer des centres multiservices.Que ce soit par téléphone, en personne ou par Internet, tous les citoyens et les entreprises auraient accès en même temps à la même information.Seul le premier ministre Charest lui-même peut envoyer un message clair que le projet de, gouvernement en ligne est l’une des priorités de l’État québécois.D’ailleurs, il faudra bien envoyer ce message, car le problème engendré par l’abandon du projet GIRES n’est toujours pas réglé.Les systèmes informatiques de l’État sont toujours aussi désuets, et chaque année qui s’écoule ne contribue pas à arranger les choses.De même, se profile à lîiorizon cet autre important chantier qu’est l’informatisation complète du réseau de la santé, un projet majeur qui devrait s’étirer sur plusieurs années.Et que dire des changements qui devront êtres effectués au sein même de l'appareil étatique.Une refonte en profondeur des processus d’affaires au sein de tous les ministères se devra d’être un enjeu majeur pour que se réalisent tous ces projets.Pas le choix Le premier ministre n’a donc pas le choix.Tous les gouvernements du monde entier sont en train de moderniser le fonctionnement de leur nation.La France, malgré son retard, a récemment fait de la mise en place d'un e-gouvernement une priorité, Notre voisin du sud et le Canada continuent d’investir dans ce domaine.La mise en place au Québec d’un gouvernement électronique s’avère donc une étape incontournable dans ce processus qu’est la modernisation de l’État.À Jean Charest d’envoyer un signal clair si le Québec ne veut pas encore une fois prendre du retard en ce domaine.Le futur Dirigeant principal de l’information, Robert Desbiens, doit se sentir appuyé s’il vçut mener à bien les projets d’informatisation de l’État Un mot au moins, Monsieur Charest?D’ailleurs, le député Gautrin concluait ainsi la conférence de presse lundi dernier: «Le leadership du premier ministre s’avère un impératif afin d’engager les intervenants concernés dans un processus de développement, selon une vision d’ensemble.» C.Q.FD.Même s’il n’appuie pas en entier les recommandations du rapport Gautrin, il devra tout au moins s’engager.En paroles et en argent Le Devoir EN BREF RSF condamne la fusillade de Riyad Riyad — L’association Reporters sans frontières (RSF) a condamné l’attaque contre deux journalistes de la BBC à Riyad, dont l’un a été tué et l’autre grièvement blessé, dans un communiqué parvenu vendredi à l’AFR «RSF condamne fermement la fusillade» perpétrée par des islamistes présumés le 6 juin dans le quartier d’Al-Souwaidi de Riyad, selon le texte.L’association affirme «s’inquiéter de cette première attaque, d’une extrême violence, contre des journalistes étrangers opérant en Arabie Saoudite, où les conditions de travail des reporters sont par ailleurs rendues très difficiles par la surveillance constante des autorités».Elle demande aux autorités saoudiennes de «mener une enquête sérieuse et rapide afin d’identifier les auteurs» de l’attaque qui a coûté la vie au cameraman irlandais Simon Cumbers, et blessé grièvement son confrère Frank Gardner qui lutte contre la mort dans un hôpital de Riyad selon son épouse.-AFP Chine: peine de prison pour un cyber-dissident Pékin — Un tribunal du centre de la Chine a prononcé une peine de prison avec sursis vendredi à l’encontre du «cyber-dissident» Du Daobin, pour «subversion», rapporte l’agence de presse Chine nouvelle.Agé de 40 ans, Du a été arrêté dans la province de Wuhan en octobre dernier pour avoir diffusé en ligne des textes dans lesquels fi clamait son soutien pour le dissident Liu Di, qui a depms lors été libéré de prison.Durant son procès public, fi a plaidé coupable et s’est vu de ce fait infliger une peine légère, précise Chine nouvelle.Plusieurs dizaines d’universitaires, de journalistes et d’intellectuels ont adressé en novembre dernier une lettre au premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle ils protestaient contre l’arrestation de Du Daobin, y voyant une violation de la liberté d’expression garantie par la constitution.- Reuters Vote électronique pour certains Français Paris — Sur les 18 communes françaises qui ont utilisé des systèmes de vote électronique dimanche lors des élections européennes, certaines se sont passées totalement de bulletins, d’urnes et d’isoloirs.Les 16 000 électeurs de la commune de Vandœuvre-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle) ont échangé ainsi pour quelques instants leur carte d’électeur contre une carte à puce anonyme qui leur a donné accès à l’une des 31 machines à voter louées par la municipalité à la société espagnole Indra Sistemas.D’une pression du doigt sur un écran tactile, les électeurs ont choisi leur candidat Les avantages du « tout électronique» sont nombreux: abandon du papier, gain de personnel, fiabilité des comptes et dépouillement instantané.Pour la commune, l’investissement dans les machines à voter a représenté 65 000$, dont la moitié a été financée par une subvention spéciale aux collectivités de 800 euros par machine.Le vote 100 % électronique a été testé pour la première fois à Brest, dans le Finistère, lors des élections régionales et cantonales de mars dernier.Devant le succès de l’opération — plus de 48 000 personnes avaient voté électroniquement — la mairie a décidé de reconduire le système Nedap, distribué par France-élection.«Nous sommes tout à fait satisfaits du déroulement des élections de mars, en particulier en ce qui concerne la préparation des élections, qui se trouve extrêmement simplifiée», a expliqué Michelle Tromeur, responsable du service élections à la mairie de Brest A l’occasion des élections européennes, la ville mène une étude sur les coûts du vote électronique.Aux côtés de Nedap et d’Indra, la solution proposée par RDI-Consortium Univote a également été agréée par le ministère de l’Intérieur pour ce scrutin.Au-delà du vote électronique, les différents acteurs attendent le développement de systèmes de vote à distance avec, à terme, la possibilité de voter depuis n’importe quel poste informatique connecté à internet Selon Sylvain Parnalland, responsable multimédia de la commune de Vandœuvre, «les machines à voter ne sont qu’une étape vers le vote par Internet.» Pour l’instant, le vote par internet n’est pas autorisé pour les scrutins politiques par le code électoral, qui a supprimé le vote à distance pour le remplacer par la procuration.- Reuters Meurtre d’un journaliste : le Parquet russe fait appel Moscou — Le Parquet général russe a fait appel vendredi de l’acquittement jeudi par un tribunal militaire de Moscou de six anciens officiers parachutistes, accusés de l’assassinat en 1994 d’un journaliste, Dmitri Kholodov, qui enquêtait sur la corruption dans l’armée russe.«Aujourd’hui, la représentante du Parquet Irina Alechina a fait appel du jugement devant la section militaire de la Cour suprême», a déclaré à l'AFP une responsable du Parquet général, Araxia Babaian.Dmitri Kholodov, qui était âgé de 27 ans et travaillait pour le quotidien Moskovsky Komsomolets, avait été tué en octobre 1994 en ouvrant une mallette piégée, reçue d’une de ses sources militaires et supposée contenir des documents détaillant la vaste corruption touchant les forces armées.Le juge du tribunal militaire a prononcé l’acquittement au motif que le dossier présenté par le Parquet n’apportait pas la preuve de l’implication des six militaires, dont l'ancien chef des services de renseignement des parachutistes russes, Pavel Popovskfldi.Il n’a pas reconnu la validité des déclarations de ce dernier, selon lesquelles le ministre de la Défense d’alors, Pavel Gratchev, avait appelé à «faire taire» le journaliste.Les parents du journaliste assassiné ont quant à eux contesté l’impartialité du jugement et dit vouloir déposer plainte devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg.C’est la deuxième fois que les six accusés bénéficient d’un acquittement dans cette affaire: la Cour suprême avait annulé en mai 2003 un premier acquittement et demandé la réouverture de l’enquête.- AFP Le sacro-saint mythe de l’infaillibilité de l’ordinateur MICHEL DUMAIS Combien de fois n’avez-vous pas entendu cette phrase: «Vous vous trompez sûrement Monsieur, l’ordinateur m’indique tout à fait le contraire de ce que vous me dites.» Trop de gens ont une confiance aveugle en l’informatique.Trop.Trop.Trop.Or, il y a deux semaines, la panne majeure des systèmes informatiques de la Banque royale du Canada nous a prouvé tout à fait le contraire.À savoir que l’ordinateur n’était pas infaillible, que les erreurs humaines étaient toujours possibles, et qu’il serait toujours possible de prendre en faute un processus informatique, quels que soient les montants investis dans sa réalisation.Malgré ses milliards investis en recherche et développement, combien de fois avons-nous entendu parler des problèmes de fiabilité du système d’exploitation Windows?Et ne croyez pas que les autres systèmes d’exploitation soient à l’abri de tout bogue.Le Mac ou le Pingouin font aussi l’objet de correctifs fréquents servant à boucher des trous de sécurité.Et le bogue de l’an 2000, ce fameux bogue qui a permis à toute une industrie de faire fortune.Tous ces problèmes, quels qu’ils soient, ont tous la même cause: l’humain, cette machine merveilleuse.Merveilleuse, mais terriblement imparfaite.Un ordinateur n’est pas parfait E ne fera que ce que l’on lui dira bien de faire.Advenant une erreur de programmation de la part de l’humain, c’est tout le processus qui sera faussé.Et que dire des humains qui oublient tout simplement de «nourrir» convenablement la bête.D y a plusieurs années de cela, un commis d’un club vidéo me soutenait à n’en plus finir que je n’avait pas rapporté une cassette.Finalement, après quelques minutes de recherche, la fameuse cassette manquante était en réalité bien présente, sur l’étagère du club en question.L’erreur?L’humain qui avait oublié d’enregistrer le retour de la cassette.Pourtant, je me souviens encore des propos de l’employé en question : «C’est impossible Monsieur.Vous n'avez pas rapporté la cassette.L’ordinateur me confirme qu’elle est manquante.» Ben sûr! Bref, avant de croire aveuglément tout ce que «dit» l’ordinateur, n’oubliez pas de vous souvenir qu’il n’y a rien de parfait en ce bas monde, surtout pas un ordinateur ou un processus informatique.N’hésitez pas à questionner lorsque qu’une information vous semble douteuse.Malgré ses imperfections, je préfère encore me fier à cette machine merveilleuse: l’humain.Merveilleuse, mais tellement imparfaite, Dieu merci! Le Devoir I LE DEVOIR, LE LÜ.VDI 14 JOIN 2004 B 8 CULTURE WWW MOMTStAI.BASOOUE COM 514 845 7171 Victoire pour la Guilde des musiciens FRÉDÉRIQUE DOYON Deux fois plutôt qu’une*, et sans détour.Dans un jugement rendu sans délibéré, la Cour supérieure a donné raison à la Guilde des musiciens du Québec dans l’affaire qui l’oppose depuis deux ans à l’Hippodrome de Montréal.La Cour confirme le jugement de la première instance à savoir que l’Hippodrome est bel et bien un producteur de spectacles lorsqu’il engage des musiciens pour divertir sa clientèle.Cette décision a un impact important sur les conditions de travail des artistes, mais aussi sur l’ensemble de l’industrie du spectacle musical.Car plusieurs joueurs de cette industrie, tels que Spectra pour le Festival international de jazz de Montréal, l’ADISQ et RIDEAU fonctionnent, comme l’Hippodrome dans ce cas-ci, selon le concept des spectacles «clés en main», qui est au cœur du litige.En effet, l’Hippodrome refuse le statut de producteur, s’en remettant au fait qu'il achète des spectacles «clés en main», c’est-à-dire des concerts dont il ne détermine pas le contenu artistique.D s’estime simple diffuseur des concerts.Mais, en échappant au statut de producteur tel que définit dans la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, l’Hippodrome évite les exigences que stipule la convention collective du syndicat des musiciens.La Cour supérieure répond ici à une demande de révision de l’Hippodrome quant au jugement de décembre 2002 rendu par la Commission de reconnaissance des artistes et des associations de producteurs (CRAAAP).L’instance avait alors conclu au statut de producteur du centre de courses hippiques, à la suite du dépôt d’une requête de la Guilde à ce sujet Le jugement de la CRAAAP faisait valoir que «nulle part dans la loi, il n’était question d’achat de spectacles “clés en main"».Elle a aussi estimé qu’en déterminant l’heure et la date des représentations ainsi que la rémunération des artistes, l’Hippodrome exerçait le plus grand contrôle sur les performances de ceux-ci.Reste qull y a vide juridique entourant la notion de diffuseur.Un problème dont plusieurs intervenants du monde de la musique semblent souffrir — la Guilde travaille d’ailleurs actuellement à la révision de la législation à' cet égard — et que le jugement soulève sans toutefois le considérer pertinent dans la cause qui l’occupe.«Que la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes puisse provoquer des situations qualifiées d’insoutenables tant par [l’Hippodrome] que par les intervenants qui l’appuient n'est pas une considération pertinente dans l’appréciation du caractère de raisonnabilité de la décision attaquée», stipule un résumé de la cour.Le Devoir U y a toujours un vide juridique entourant la notion de diffuseur Révolutions de palais Mmima.ARCHIVES LE DEVOIR THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED Réalisation, scénario et image: Km Hartley et Donnacha O’Briain.Montage: Angel Hernandez Zoido.Irlande-Royaume-Uni-Pays-Bas, 2003,74 minutes.Suivi de Discordia.Réalisation, scénario et image: Ben Addelman et Sami M allai.Montage: Hannele Halm.Musique: Buck 65.Canada, 2004, 69 minutes.Du 12 au 17 juin au Cinéma du Parc.ANDRÉ LAVOIE Dans la réussite d’un documentaire, il ne faut jamais minimiser la part du hasard; le talent du réalisateur réside alors dans sa capacité à le saisir.En 2002, Km Hartley et Donnacha O’Briain ont mis le cap sur Caracas, capitale du Venezuela, avec l’intention de dresser le portrait du président Hugo Chavez.Ce dernier a été porté au pouvoir par les couches les plus pauvres de la population, mais est toujours conspué par de puissants privilégiés qui tirent leurs richesses du pétrole, effrayés de voir ce «communiste» en faire une plus équitable distribution.Ça devait ressembler à une vision «à hauteur d’homme» et, l’espace d’une journée, le 11 avril 2002, tout bascule comme dans un remake d’un film de CostaGavras.S’inspirant du courage de Simon Bolivar, évoquant avec affection les réalisations de Fidel Castro, Hugo Chavez n’a pas beaucoup d’amis à la Maison-Blanche, ni parmi les pétro-bourgeois de la capitale qui contrôlent les stations de télévision privées.Un détail qui a toute son important dans le déroulement de ce coup d’Etat que relate, de l'intérieur, The Revolution Will Not Be Televised.Les deux cinéastes avaient un accès privilégié au président filmant celui-ci en pleine réunion de travail ou parmi les paysans qui lui vouent toujours une grande admiration.Ils pouvaient même circuler librement à Miraflores, le palais présidentiel et tout comme les membres du gouvernement, ils deviendront les otages de l’armée et des opposants de Chavez.Tandis que les chaînes privées rejettent la faute de ce chaos sur le dos des pro-Chavez, manipulant les images pour les dépeindre comme des brigands tirant sur des foules innocentes — alors que les cinéastes montrent clairement qu’ils se défen- dent contre des snipers dans un espace pratiquement désert.—, le film nous montre un autre chaos, celui qui règne au palais présidentiel où les fidèles de Chavez croient vivre leurs dernières heures.Débarque alors Pedro Carmona et sa bande de voyous en cravate, proclamant la mise en place d’un prétendu régime démocratique, régune qui va aussitôt retomber aux mains de ceux qui avaient été renversés la veille.Redonner l’espoir Comme si l’histoire s’écrivait sous nos yeux.The Revolution Will Not Be Televised célèbre la détermination d’un homme qui redonne espoir à son peuple, mais le film ne minimise jamais les écueils pour assurer le triomphe de la justice.Visiblement favorables à la cause de Chavez, les cinéastes illustrent, preuves visuelles à l’appui, la mauvaise foi des chaînes pivées, la fracture sociale entre riches et pauvres et l’implication possible de l’administration Bush dans la déstabilisation du gouvernement Lorsque l’on sait que le Venezuela est le cinquième pays producteur de pétrole et Run des premiers fournisseurs des Etats-Unis, ça ne prend que Colin Powell pour feindre l’ignorance devant les difficultés de Chavez à demeurer au pouvoir.L’édifice Sir George Williams de l’université Concordia n’a rien d’un palais présidentiel, mais, depuis la visite, ratée mais très médiatisée, de Benjamin Nétanyahou en septembre 2002, il symbolise l’échec d’un certain angélisme multiculturel.Le conflit israélo-palestinien fait aussi rage dans ses murs et Discordia.de Ben Addelman et Samir Mallal, en expose les tiraillements parmi une population étudiante qui oscille entre l’exaspération, l’intolérance et l’indifférence.Dans ce portrait un peu brouillon, mais relatant parfaitement l’état d’esprit qui régnait après le passage de Nétanyahou, les deux cinéastes, diplômés de Concordia, suivent trois figures importantes de cette période forte en tensions et en prises de becs.Ces trois étudiants, Samer Ela-trash, Noah Sama et Aaron Maté, a£ fichent et défendent leurs convictions avec une énergie étonnante et ne craignent pas d’aller à l'encontre des idées reçues, surtout Maté, à la •fois juif et nig d’un rescapé des camps de concentration.et partisan de la cause palestinienne.Discordia, un film sur un nouveau sport extrême: la liberté de parole quand ü est phis confortable de se taire.Festival de la chanson de Tadoussac succès sur des bases fragiles SOURCE FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC Une ombre plane sur l’avenir du Festival de la chanson de Tadoussac, dont le financement demeure menacé.Un franc SOLANGE LÉVESQUE Que presque tous les spectacles aient fait salle comble n’a rien de surprenant La programmation du festival annuel qui prend fin à Tadoussac était particulièrement bien équilibrée entre les Charbonniers de l’enfer, Kate et Anna Mc-Garrigle, Yves Desrosiers, Lhasa et Renée Claude, et les artistes moins connus pour qui cette fête de la chanson constitue un tremplin, sans oublier ceux qui commencent à se constituer un auditoire fidèle, comme Yann Perreau, Vincent Vallières, Tomas Jensen, Stefie Shock et Catherine Major, notamment Cinq jeunes de la relève en résidence de formation avec Xavier Lacouture ont également pu se faire connaître.Parmi eux, la Québécoise Dominique Bouffard a immédiatement conquis l’auditoire; cette auteure-compositeure écrit des chansons audacieuses qu’elle interprète avec un cran et une maturité remarquables.Charles Breton et Catherine Marck sont fiers de l'édition qui prend fin.Avec raison.Pourtant, une ombre plane sur l'avenir de l’événement dont le financement demeure menacé; et tout en applaudissant à son succès, il importe de préciser les conditions presque héroïques dans lesquelles ce festival se réalise.Les organisateurs ont appris une semaine et demie avant l’ouverture de la 21* édition que leur subvention de 50 000 $ du ministère du Tourisme serait réduite à 10 000 $! La mauvaise nouvelle est tombée au moment où tous les contrats étaient signés, les salles et les équipements techniques loués et la plupart des billets, déjà vendus.Après bien des démarches auprès des responsables, ils ont réussi obtenir 13 000 $ de plus, soit 23 000 $.Charles Breton, le directeur général, s’insurge: «L’événement est considéré comme prometteur parmi les événements internationaux d’importance en région.On nous dit : "développez-vous, allez de l’avant, foncez!” C'est ce qu’on fiiit avec une promesse non écrite mais sérieuse de pouvoir compter sur 50 000 $ par année pendant trois ans.Or, à la 3" année, en pleine période de stabilisation, on se fait couper l’herbe sous le pied, explique-t-il.Depuis qu’on a créé le fèstival, on a toujours avancé.A petits pas, mais on a avancé.Cette année, on recule et, pour nous, reculer, c’est tomber, car on est assis sur la clôture! Le ministère de la culture donne trois fois plus à des événements comparables.» D’autre part, selon lui, les programmes de développement régional sont inefficaces, compte tenu de la situation de Tadoussac: «Ces programmes ressemblent à de belles maisons qui n’auraient pas déportés pour qu’on puisse y entrer.Ils ne s’appliquent pas à nous.À Montréal, trouver des gens compétents et formés qui bénéficient de l’aide sociale n’est pas un problème; il y a plein d’universitaires qui n’attendent que ça.Ici, avec une population d’environ un millier de personnes, les gens qui seraient admissibles à ces programmes n’ont pas de formation.Les critères ne s’appliquent pas de façon réaliste.On a besoin d’argent pour assurer notre fonctionnement de base.» Après toutes ces années, le festival ne dispose même pas d’une équipe permanente; il n’est pas encore reconnu comme un diffuseur pluridisciplinaire par le ministère de la Culture.«Nous avons rencontré une fin de non-recevoir.Les festivals sont devenus un outil au service du marketing.En région, on est perdant au départ, car il fout demander au moins 20 $ pour un spectacle et offrir des forfaits concurrentiels, car les spectateurs qui viennent de l’extérieur doivent assurer leur déplacement et prévoir une ou deux nuitées» Tout cela, selon le directeur, parle d’une méconnaissance des régions et de leur situation véritable.Les festivals citadins ont accès à des ressources dont le festival de Tadoussac ne dispose pas; ils peuvent par exemple, vendre des enregistrements aux télévisions.«Notre clientèle est constituée de touristes à 85 %; en ayant mis le festival au début de juin [il avait lieu au mois d’août jusqu’en 1993], on se trouve à allonger la saison touristique, et toute la région en profite.Tenir un festival en haute saison touristique, c'est enfoncer une porte ouverte», ajoute-t-il avant d’affirmer qu'il ne croit plus tellement à une volonté véritable et désintéressée de développer la culture en région.«Un employé formé, c’est précieux; on le garde, et on aime bien qu’il puisse travailler une vingtaine de semaines par année.On essaie défaire un événement culturel de qualité qui représente, pour les artistes, une occasion de se foire connaître en région.La seule chose que nous n’avons pas tentée pour obtenir des subventions raisonnables, c'est de kidnapper un fonctionnaire!» ajoute Chprles Breton.À bon entendeur, salut MUSIQUE CLASSIQUE Union baroque CHRISTOPHE HUSS C* est dans une atmosphère joviale et détendue, mêlant sous la direction de Christopher Jackson, les animateurs de treize ensembles dans la célèbre Danse des Turcs de Lully, qu’ont été présentées collectivement les saisons 2004/2005 de ces ensembles de musique ancienne et baroque, composantes essentielles de la richesse de la scène musicale montréalaise.Pour ce lancement collectif, sur le thème «La musique ancienne se lance en grand», l’animatrice Françoise Davoine de la future ex-Chaîne culturelle de Radio-Canada avait parfaitement synthétisé la diversité et le dynamisme des responsables des Idées heureuses, Boréades, Vont humâmes; de Clavecin en concert Viva Voce, Constantinople, Masques, Caprice, La Nef, La Nouvele Sinfonie; du Studio de musique ancienne, du Quatuor Franz-Joseph et d’un nouveau venu, «Autour de la flûte», animé par la flûtiste Mika Putterman, qui présentera trois concerts à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours.Ces 13 groupes représenteront en effet 51 concerts à Montréal, 28 ailleurs au Québec, 79 ailleurs au Canada et 35 à l’étranger.Par ailleurs, 18 CD sont à paraître, et 17 projets d’enregistrements sont déjà ficelés! fl est évidemment impossible de tout citer ici, mais voici quelques temps forts de ces saisons respac-tives.Le Studio de musique ancienne de Montréal abordera les Vêpres de Monteverdi (25 février) et s’associera, le 27 novembre, aux Idées heureuses dans le programme «Noël à Leipzig» radiodiffusé partout en Europe le 19 décembre.Les Idées heureuses révéleront, le vendredi saint 25 mars 2005, les Sept dernières paroles du Christ de Graupner, un cycle de Sept cantates pour un concert marathon de 2h30.Viva Voce a décidé de se lancer dans les Motets de Bach, un défi aussi intéressant que la révélation par Clavecin en concert d’un compositeur allemand ayant vécu en France, Henri-Joseph Rigel.Cette redécouverte associera d’ailleurs le Quatuor Franz-Joseph au clavecin de Luc Beauséjour.Ce dernier a invité dans sa série Blandine Rannou, passionnante instrumentiste française, dont les collègues Pierre Hantai' et Skip Sempé seront les têtes d’affiche d’un concert de l’Ensemble Masques en octobre.Skip Sempé fera d’ailleurs également équipe avec les Voix humaines et Guillemette Laurens dans la cantate Mé-dée de Clérambault, en avril.La Nef aussi nous amènera des hôtes français, en l'occurrence l’exceptionnel ensemble Alla francesca de Brigitte Lesne (février 2005), avec un programme autour des musiques de la Méditerrannée, sujet ô combien cultivé par Constantinople qui poursuivra son investigation de ces musiques le 18 octobre dans «Chants mystiques».Du côté des flûtistes-chefs, Francis Colpron et les Boréades débuteront la saison avec «Sourire français», programme autour de l’humour en musique, alors qu’à l’opposé Matthias Mau-te et l’Ensemble Caprice revisiteront le 8 janvier des «Musiques du Paradis et de l’Enfer» ayant pour thème la lutte entre le Bien et le Mal.Enfin, greffon franco-montréalais, La Nouvele Sinfonie d’Hervé Niquet en restera à un programme annuel, en l’occurrence Don Quichotte chez la Duchesse de Boismortier, un opéra comique présenté en version de concert.le jour d’Halloween! CONCERTS CLASSIQUES Drôle et bon, un mélange rare et réussi NOUVEL ENSEMBLE MODERNE Michel Smith: Nem It, théâtre musical en 20 tableaux avec tous les membres du Nouvel Ensemble Moderne; mise en scène: Diane Dubeau; éclairages: Michel Beaulieu.Espace Go, les 10 et 11 juin 2004.FRANÇOIS TOUSIGNANT Dans un monde où l’expression théâtre musical a le dos large — généralement ce sont des avortons d’opéra ou des musiques pauvres qu’on tente de sauver avec une mauvaise sauce —, assister au cadeau que Michel Smith a fait à ses amis du Nouvel ensemble moderne (NEM) redonne espoir.Fraîcheur, humour et intelligence vont de pair dans ce spectacle à la construction fine, pleine de références et de citations, donc qui stimule autre chose que le banal cutané, et, malgré quelques tunnels, une conception de premier ordre tant pour la musique que le théâtre.En fait, la conjonction id est aussi précieuse que réussie.Il s'agit d’un assemblage d’instants qui prennent prétexte soit dans une particularité du jeu instrumental, soit dans une rencontre de personnalités, du genre quand monsieur flûte basse rencontre compère trombone, ou quand madame hautboïste souf- freteuse et en civière tente d’imposer son râle tristanesque à l’indifférence de ses comparses.La contrebasse à roulette fait des prodiges de prestidigitations, allant même jusqu’à une décortication anatomique complète, les violons s’intégrent en un ballet en quatre stations aussi rythmique et mécanique qu’absurde selon le modèle surréaliste, le piano — et le pianiste — valse follement au travers de tout cela selon les bons soins de machinistes aussi zélés que prompts et souples à faire virevolter la plate-forme sur laquelle il se trouve.Ten oublie et, pire, ne peut tous les nommer, ces trucs sortis de l’imagination de Smith et mis en place par Diane Dubeau.Le geste, le mouvement, le son, la situation s’unissent dans cette forme si fragile et belle qu’est le théâtre musical.Rien de cela ne passerait cependant si les membres du NEM n'habitaient pas tant et avec une conviction exceptionnelle le moindre couic ou couac demandé, le geste le plus iconoclaste ou ordinaire qu’ils doivent se faire dérouler.Le plaisir du public est grand, certes, au moins autant que celui des «participants».Difficile de trouver meilleure manière pour clore les festivités entourant le 15' saison du NEM.Le grand résultat de cette soirée, celui que nul ne saura oublier, s’ancre dans le plaisir qu’ont tous ces artistes à pratiquer leur art.Hors du cadre plus académique et sévère où, le plus souvent, on les rencontre, ils se sont montrés heureux.L’un des objectifs fondamentaux de la directrice fondatrice de l’ensemble.Lorraine Vaillan-court, était de faire partager cette joie de faire la musique aujourd’hui.Après ce genre d’expérience, le flambeau est nul n’en doute, en plus que bonnes mains.EN BREF Égypte: une nécropole vieille de 5000 ans Le Caire — Des archéologues australiens ont mis au jour une nécropole vieille de 5000 ans, qui présente 20 tombes bien préservées, dans un quartier pauvre d’Helwan, au sud du Caire.La découverte a été annoncée hier par le Conseil suprême des antiquités égyptiennes.«Il est de notre devoir de protéger ce magnifique site archéologique du développement urbain qui représente une menace majeure pour les monuments [d’Helwan]», a déclaré Christian Kohler, chef de la mission australienne, selon un communiqué.La ville d’Helwan se trouve à 25 km au sud du Caire, dans une zone industrielle densément peuplée.Certaines des tombes mises au jour étaient petites et simples, d’autres, visiblement destinées à des classes plus aisées, étaient plus grandes et contenaient des pots et des plateaux en albâtre, en terre et en cuivre, selon le communiqué.-AP Babylone endommagée par l’armée américaine?Bagdad — L’agrandissement d’une base militaire pourrait avoir endommagé les vestiges de l'ancienne cité de Babylone, et les dirigeants de la coalition menée par les Américains en Irak ont annoncé qu’ils avaient arrêté les constructions et ouvert une enquête.L’administrateur dvfl américain Paul Bremer et le commandant des forces américaines en Irak Ricardo Sanchez ont envoyé surplace le 27mai une équipe d’archéologues pour examiner les nouvelles constructions dans le camp militaire polonais Alpha, mis en place l’an dernier pour protéger les ruines des pillards, précise la coalition dans un communiqué.-AP à Monn i',i] du 10 au 21 juin V V J NV L'i\ 1 DU 21 JUIN Journée nationale ries peuples autochtones à 20 h rue Saint-Catherine Ouest Theatre Maisonneuve F : 842 21 1 2 www pria qc ca Y \