Le devoir, 25 juin 2004, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR, LE VENDREDI 25 JUIN 2004 LES ACTUALITES Tant pis pour les chars allégoriques.C, UN PAYS AVEC UN BUDGET de fonctionnement réduit, la Saint-Jean-Baptiste s’est déroulé sans son grand défilé traditionnel, cette année.Ce qui n’a pas empêché pour autant les Montréalais de souligner en grand nombre la Fête nationale, des fleurdelysées à la main, la tête en fête.Sous un soleil solide, quelque 35 000 personnes ont participé rue Notre-Dame au nouveau défilé populaire sans char allégorique, JACQUES NADEAU 1 K DEVOIR beaucoup plus petit que l’ancien.Dans le Vieux-Montréal, ce sont environ 85 000 personnes qui ont circulé sur les sites durant la journée, un chiffre dont les organisateurs se disaient satisfaits, puisqu'on n ’avait pas de point de référence ni d’attentes précises.Partout à Montréal, des petites fêtes de quartier familiales ont aussi eu lieu dans les parcs du territoire, avec musique, danse, bouffé, jeux et discours patriotique.Construction de deux hôpitaux universitaires Le CHUM et le CUSM devront absorber tout dépassement de coût, prévient Couillard ROBERT DUTRISAC I uébec — Le ministre de la .Santé et des Services sociaux, : Couillard, a donné le coup d’envoi aux deux projets de d’hôpitaux universitaires à Montréal, le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et le Centre universitaire de santé McÇill (CUSM), en prévenant que l’État québécois ne fournira pas plus de 800 millions pour chacun d’eux.Tout dépassement de coût devra être assumé par les centres universitaires eux-mêmes.Advenant que des dépassements de coût surviennent dans ces projets de longue haleine, qui ne seront pas achevés avant 2009-10, *ce sont les organisations qui devront dégager des revenus supplémentaires, des partenariats nouveaux et des façons innovatrices de procéder», a dit M.Couillard au cours d’un point de presse mercredi.Le budget de chacun des deux projets devrait s’élever à 1,1 milliard, a précisé M.Couillard: aux 800 millions fournis par Québec s’ajoutent 100 millions du gouvernement fédéral et 200 millions de donations en provenance d’individus ou d’entreprises.Pour le nouveau CHUM, le site du 6000 Saint-Denis, à l’angle du boulevard Rosemont est définiti- vement rejeté, comme l’écrivait Le Devoir dans son édition de mercredi.Pour le CUSM, c’est sans surprise que le ministre confirme le choix du site de la cour de triage Glen, qui n’avait jamais été remis en question.Au 6000 Saint-Denis, le ministre préfère donc le site du 1000 Saint-Denis pour l’érection du CHUM, au cœur du centre-ville, là où s’élève l’hôpital Saint-Luc.C’est une recommandation du rapport que la commission Mulroney-Johnson a déposé en avril dernier.En revanche, le CHUM réunira sur ce même site les 700 lits spécialisés plutôt que de les répartir entre le site de Saint-Luc et l’hôpital Notre-Dame, comme le recommandaient les commissaires Brian Mulroney et Pierre Marc Johnson.Un rôle complémentaire reste à être déterminé pour l’hôpital Notre-Dame, mais ce dernier ne sera pas intégré dans l’organisation du CHUM, a précisé le ministre.Pour le CUSM, le mode d’organisation est différent: le centre hospitalier comprend le site Glen, abritant 500 lits très spécialisés, et l’Hôpital général de Montréal, qui compte 332 lits.Mercredi, la direction du CHUM faisait contre mauvaise fortune bon cœur.Elle se réjouissait que les 700 lits soient réunis sur un seul site, ce que revendiquait le milieu médical montréalais.En apparence, la direction du CHUM semble désormais s’accommoder du fait que le nouveau CHUM au centre-ville sera construit en hauteur, contrairement au CUSM de la cour Glen qui pourra se déployer sur un vaste terrain, ce qui correspond aux normes modernes qui régissent la construction des grands hôpitaux spécialisés dans le monde.La direction du CHUM a toutefois insisté pour que le ministre laisse la porte ouverte à l’étude d’un autre site, a révélé M.Couillard.«R faudrait qu’ils nous en fassent la demande écrite et il faudrait qu’ils soient conscients que le nouveau site qui serait proposé devrait répondre aux mêmes critères», a-t-il prévenu.Si le nouveau CHUM au 1000 Saint-Denis peut contenir 700 lits, c’est que 200 lits de l’hôpital Saint-Luc seront convertis en lits spécialisés, conformes aux normes actuelles.Tout autre site où il faudrait partir de zéro ferait gonfler les coûts et serait inacceptable, juge M.Couillard.Cette conversion des 200 lits de Saint-Luc qui s’ajoutent aux 500 lits provient d’un nouveau scénario dont le ministre a appris l’existence en avril seulement Ce projet n’en est qu’aux «études préliminaires de faisabilité», pour reprendre l’expression du ministre, et encore, ces études ne sont pas terminées.«Ces études sont encourageantes.Elles doivent, cependant, être poursuivies au cours des prochains mois et elles le seront», a-t-il dit S le nouveau projet de CHUM à Saint-Luc s’appuie sur des amorces d’études de préfaisabilité «encourageantes», le projet du CUSM, par contraste, est beaucoup plus avancé.M.Couillard a signalé que le CUSM pouvait dès maintenant entreprendre certains travaux d’aménagement sur le site Glen.Mais les deux projets devraient avoir un «degré de cheminement [.] parallèle», espère le ministre.M.Couillard avait besoin rapidement de l’imprimatur du conseil des ministres donnant le feu vert officiel au projet du CUSM.C’est que le ministre fera partie d’une importante délégation montréalaise qui se rendra dans la première semaine de juillet à Denver, au Colorado, pour la convention annuelle des Shri-ners.La délégation tentera de convaincre la direction des Shri-ners de revenir sur sa décision de déménager de Montréal à London, en Ontario, leur hôpital spécialisé en orthopédie pédiatrique.«Ce qui est arrivé avec les Shriners, c’est qu'ils avaient l’impression qu’on allait retarder indéfiniment l’annonce du projet du CUSM et que tout ça n ‘était pas précis finalement, ce qui les a amenés à perdre patience», a expliqué M.Couillard.Le nouvel hôpital des Shriners pourrait s’élever sur le site de la cour Glen dès 2007, a-t-il dit.Pour la porte-parole de l’opposition officielle en matière de santé, Louise Harel, l’annonce d’aller de l’avant maintenant avec les projets du nouveau CHUM à Saint-Luc et du CUSM «sent la précipitation».La décision d’abandonner le projet du CHUM sur le site du 6000 Saint-Denis est «une décision politique», estime la députée d’Hochelaga-Maisonneu-ve, parce que ce projet était celui du gouvernement péquiste.Mme Harel note que le CHUM à Saint-Luc devra se confiner à un terrain équivalent à 20 % de celui du CUSM.Le nouveau CHUM sera entravé dans son développement, notamment en matière de recherche en biotechnologie, a-t-elle déploré.La députée y voit une injustice et rappelle que l’université McGill forme 10 % des médecins qui pratiquent au Québec alors que l’Université de Montréal en forme 40 %.Le Devoir Les victimes étaient trop gentilles.Toronto — Un homme du Nouveau-Brunswick armé jusqu’aux dents qui voulait tuer le plus de Torontois possible s’est finalement ravisé grâce à la gentillesse d’un chien.James Stanson, âgé de 43 ans, s'est rendu à la police mercredi et a comparu une première fois hier matin, puis une deuxième fois un peu plus tard après avoir subi une évaluation psychiatrique.11 avait quitté son Nouveau-Brunswick natal à destination de Toronto avec sa voiture bourrée d’armes et de munitions.Stanson avait d’abord pensé commettre des meurtres au Nouveau-Brunswick mais a trouvé que les gens y étaient trop gentils.Il s’est donc dirigé vers Toronto, où il s’est aussi rendu compte, après avoir rencontré une femme qui promenait ses chiens, que les gens étaient gentils.«Il voulait tuer des gens, a expliqué la sergent-détective Bernadette Button.Il n’a pas dit pourquoi mais il a dit que les gens des Maritimes étaient trop gentils et qu’il avait pensé venir à Toronto.» «Un des chiens Ta approché et voulait jouer, et ils se sont ainsi amusés.Il a décidé que les gens de Toronto étaient gentils et qu’il ne voulait plus poursuivre son projet.» Stanson fait face à huit chefs d’accusation.Presse canadienne PRENEZ LE PARTI D'EN SAVOIR PLUS Pierre Maisonneuve rencontre le chef du Parti libéral du Canada, Paul Martin.§§! ?ce matin 8h15 ÉLECCiOItt a ' ÜOO*! #951 Première Chaîne Radio-Canada vww.radio-canadfl.ca/election!> f B 2 LE DEVOIR.LE VENDREDI 25 JUIN 2004 WEEK-END CULTURE SPECTACLE DE LA FÊTE NATIONALE Belle foule et bum sous la pluie Rarement a-t-on vécu au parc Maisonneuve une telle confluence entre fête et politique I SYLVAIN CORMIER 1 n'y avait pas que l’humidité à 100 % dans l’air, hier soir au parc Maisonneuve.A quatre jours du scrutin fédéral, le grand spectacle de la fête nationale avait forcément des airs d’assemblée partisane.Suffisait de voir déambuler Gilles Duceppe, plus que radieux, port de tête quasi royal, parmi cette foule acquise en bloc au Bloc, ces 250 000 fêtards qui scandaient «Duceppe! Duceppe!» sur son passage.On l’avouera, aucun chef de parti ne pouvait souhaiter occasion plus opportune pour un bain de foule: l’habituel discours patriotique «approuvé par la Société Saint-Jean-Baptiste», écrit par la directrice artistique Sylvie Ré-millard et lu par la comédienne Guylaine Tremblay, en paraissait pour ainsi dire superflu.Belle candeur Duceppe était venu «pour Daniel Boucher», avouait-il à la collègue Alexandra Diaz de Radio-Canada.Belle candeur avoir voulu jouer la carte multi-ethnique, il aurait dit «pour tous ces artistes qui représentent le Québec d’aujourd’hui».Honnêteté partagée par ses électeurs, qui avaient aussi leurs préférés parmi les invités de Normand Brathwaite, boute-en-party détourné de ses Plaines d’Abraham des dernières cinq années pour mener la claque dans la grande ville.On le savait aux fleurdelysés brandis et aux gorges déployées, Martin Deschamps, Paul Piché, Laurence Jalbert, Daniel Boucher, étaient les indiscutables élus du peuple.Avec les Mélanie Renaud, Luck Mervil et Sébastien Plante (des Respectables) pas si loin derrière.Dure épreuve de réalité pour les autres: un Stefie Shock, un Yann Perreau, chouchous de la critique, constataient hier à quel point le grand public les connait encore peu.Quant aux frères Diouf et à Sylvie Desgroseillers (choriste de Brathwaite à l’émission Belle et bum), partis de rien, on peut parler de candidatures remarquées: les Diouf ont fait merveille avec Mervil et Brathwaite dans une version «all-black» très inspirée de La Bitt à tibi (fallait y penser), et Desgroseillers, forte en coffre comme on les aime quand on est 250 000 paires de poumons ne demandant qu’à réagir, a puissamment poussé ses portions de pots-pourris, celui de Starmania (Ce soir on danse à Naziland) comme celui des chanteuses (Rock pour un gars d’bécycle, Lady Marmalade).Beau lapsus Bon show, donc?Bonne émission de télé, oui.C’est Brathwaite lui-même qui l’a dit.par er- reur.«On a beaucoup de beau monde ce soir à l'émission.» Beau lapsus.De fait, comme sur un plateau de télé, il a causé pas mal entre les chansons, et même interviewé (brièvement) Paul Fiché.Tics d’animateur qui n’enlevaient rien à l’essentiel: qu’on l’aime ou pas, Brathwaite sait rouler un show tambour battant Percussions en voulez-vous en v’ià (avec salsa devenant tape-pied, belle démonstration), interactions à profusion, priorité aux chansons qui brassent, il a suivi hier la règle d’or d’un show réussi de la Saint-Jean: maximum de plaisir commun pour minimum d’auto-promotion.Plaisir que rien ne diminuait, pas même la pluie — un déluge tombé alors que Laurence chantait Tomber, ça ne s’invente pas.Sinon les numéros en solo de Shock et Perreau, tout le programme Brathwaite rencontrait l’assentiment général, jusqu’à son Frédéric en sing-along, salut à Claude Léveülée convalescent Rarement aurat-on vécu au parc Maisonneuve une telle confluence: autant le spectacle était enlevant autant la part politique était palpable.Cette soirée avait une raison d’être, pour une fois.Juste avant le spectacle, on posait la question: «Allez-vous voter lundi?» À la fin, on avait la réponse.Le Devoir En un troublant silence La Conférence canadienne des arts s'inquiète de l'absence de débat autour des politiques culturelles STÉPHANE BAILLARGEON Il n’y a rien, ou si peu.Et ce rien s’avère inquiétant «La culture n’a pas constitué un dossier prioritaire dans cette campagne électorale», commente Jean Malavoy, le tout nouveau directeur de la Conférence canadienne des arts (CCA), le plus important groupe de pression du secteur.«Le sujet n’a pas galvanisé les énergies.Par contre, notre analyse des programmes montre que le Parti conservateur peut susciter une grande inquiétude.» Cette enquête publiée sur le site de la CCA (www.ccarts.ca) s’appuie sur les documents officiels des partis et diverses autres sources d’information (déclarations des chefs, entrevues avec des porte-parole, etc.).L’examen révèle que les options politiques s'articulent autour de deux positions clairement démarquées: soit pçursuivre le développement de l’Etat culturel, soit s’anêter et tout remettre en cause.D’un côté, trois formations promettent donc de maintenir, voire bonifier un peu le système de soutien aux arts ou d’appuyer les actions en ce sens.Le Parti libéral pourrait relancer au moins partiellement l’initiative Un avenir en art, qui a accordé 560 millions entre 2001 et 2004 à différents secteurs culturels.Mais la position défendue par des porte-parole de la formation ne se trouve pas dans le programme, par ailleurs muet, ou presque, sur les questions culturelles.Le NPD, à peu près aussi désintéressé des questions culturelles dans sa plate-forme, compte multiplier les crédits d’impôt pour les créateurs et garantir un financement minimum de RadioCanada/CBC.Le Bloc consacre un chapitre particulier à la culture dans son programme.D appuie la revendication du Mouvement pour les arts et les lettres d’augmenter à 300 millions de dollars le budget annuel du Conseil des arts du Canada.Seulement, à l’évidence, le Bloc n’aura jar mais le pouvoir.D’un autre côté, le Parti conservateur semble annoncer une sorte de réingénierie complète de l’Etat culturel.La formation de Stephen Harper promet en effet la vérification de tous les programmes de subventions et de contributions et «un examen général de la pertinence du rôle que joue le CRTC dans les industries de communications et de radiodiffusion du Canada».Le dirigeant de la CCA note qu’aucun pays occidental ne s’est encore engagé dans cette voie menant éventuellement à la mainmise étrangère complète des entreprises de§ télécommunications.Même les Etats-Unis imposent des limites à l’investissement étranger dans ce domaine névralgique.Il y a deux semaines, une coalition de groupes de pression québécois a d’ailleurs répété les inquiétudes de certains milieux culturels et demandé à tous les Les options s’articulent autour de deux positions: poursuivre le développement de l’État culturel; ou tout remettre en cause partis de se prononcer pour la protection de la propriété et du contenu canadiens.«L'approche conservatrice inquiète les milieux culturels, ajoute M.Malavoy.Le programme du Parti conservateur ne mentionne jamais le mot culture et ne dit rien au sujet delà diversité culturelle.Mais tout ce qui n’est pas dit ne présage rien de bon.Pour les conservateurs, seules les lois du marché devraient s’appliquer en ce domaine.C’est la perspective du renard libre dans le Poulailler libre.» Par contre, sur la question de la pornographie juvénile, le chef Stephen Harper répétait hier qu’un gouvernement conservateur serait intraitable en ne reconnaissant aucune exception pour les œuvres d’art Tout sera interdit point à la ligne, a-t-il déclaré pendant une tournée en Ontario.La CCA milite depuis des années pour ne pas criminaliser les œuvres d’imagination au pays.Tout cela dit et redit la CCA ne recommande pas un parti en particulier aux artistes.«Nous ne nous engageons pas dans les activités politiques, nous devons demeurer neutres, explique Megan Davis Williams, la directrice sortante de la CCA Nous ne faisons donc aucune recommandation de vote à nos membres.» Le Devoir UHippodrome et l’ADISQ font appel du jugement de la Cour supérieure FRÉDÉRIQUE DOYON Avec le soutien de l’ADISQ, de Festivals et événements Québec et de RIDEAU, l’Hippodrome porte en appel le jugement rendu le 9 juin dernier par la Cour supérieure (CS).Ce jugement donnait raison à la Guilde des musiciens, déclarant le centre hippique producteur et non simple diffuseur des spectacles de musique offerts à sa clientèle sur son site.De l’avis des intervenants dans la cause, en accordant le statut de producteur à tout lieu de diffusion de spectacles au Québec, la décision ne reflète pas les réalités de la scène et sème la confusion.D’une part, pour l’Hippodrome et ses partenaires, un même spectacle n’a qu’un seul producteur, bien qu’il tourne dans plusieurs lieux de diffusion de la province.Par analogie, ils citent l’exemple de l’univers télévisuel, où la Guilde et l’UDA distinguent sans problème le producteur d’une émission et le réseau qui la diffuse.D’autre part, la décision de la CS contredit, selon eux, celle rendue par la même instance plus tôt cette année dans le dossier du café Sarajevo.Le juge Sénécal avait alors infirmé le jugement en première instance de la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (CRAAAP), qui énonçait qu’un lieu présentant un spectacle était présumé producteur.«Ce qu’on veut mettre en valeur, c’est que l’affaire de l’Hippodrome n’annule pas le jugement très étoffé de l’affaire Sarajevo, où le juge avait clairement dit qu’il y avait des producteurs et des diffuseurs, déclare Solange Drouin, directrice générale de l’ADISQ, en entrevue au Devoir.C’est sûr que les faits n’étaient pas tout à fait les mêmes, mais les mêmes erreurs de la Commission se sont produites dans l’affaire de l’Hippodrome.Et le juge n’y fait même pas référence.» Les deux décisions présentent effectivement des différences.Celle du café Sarajevo soulignait En accordant le statut de producteur à tout lieu de diffusion de spectacles la décision ne reflète pas les réalités de la scène et sème la confusion le caractère improvisé des prestations qui s’y déroulaient et définissait la réalité de l’autoproduc-tion plutôt que celle de la diffusion.Celle de l’Hippodrome notait qu’en déterminant le choix des artistes et les paramètres — où, quand, comment, combien — des prestations, le centre de courses participait à la prise de risques inhérente à la production.«Un diffuseur qui achète un spectacle de Machin à 10 0Q0 $ assume un risque, mais ça ne fait pas de lui un producteur, rétorque Mme Drouin.La loi sur le statut de l’artiste régit les relations de travail.Quand un diffuseur négocie l'achat d’un spectacle avec un producteur, on parle d’une transaction commerciale et non de relations de travail; donc on n’est pas du tout sous la juridiction de la loi.» Encore faut-il que ce producteur soit clairement identifiable.Comme les compagnies (dont certaines sont membres de l’ADISQ) peuvent parfois porter les chapeaux de producteurs, d’agents, de diffuseurs ou de simples locateurs de salles, l’identification n’est pas toujours simple.Comme la loi n’assujettit que les producteurs à verser les avantages sociaux aux artistes, quand ce chapeau n’est pas revendiqué les artistes en payent les frais, selon la Guilde (et l’UDA), qui salue la décision de la CS.«B n’a jamais été question dans ce combat-là que les producteurs se soustraient à leurs obligations, souligne Mme Drouin.Mais on ne veut pas que les diffuseurs assument les obligations que les producteurs devraient assumer.» Les deux décisions, celle sur le café Sarajevo et celle sur l’Hippodrome, plus celle récemment rendue qui définit un locateur de salles, ne pourraient-elles pas servir de balises justement pour mieux identifier les joueurs advenant d’éventuels conflits?«Complémentaires?Je ne vois pas en quoi.Pour moi, l'affaire Hippodrome est clairement une mauvaise décision», tranche Mme Drouin.Le Devoir UE ions!* on azz.com VENDRtDI 25 JUM • OUHRTURE Jazz/Poésie ZOh üoncTOr Diriction ARTisuaut: Daniel Lessard • Hélène Moneiie, Jean-Paul Daoust, Fernand Durépos, Tristan Malavoy Racine, Kim Doré, Jean-François Poupart, Alain-Arthur Painchaud, Michel X Côté: poètes * CombOFF (Francois Marcaurelle: piano * Jean Vanasse: vibraphone • Ivanhol Joucoeur: trompette • Alex Bellegaroe: contrebasse • Serge Lavoie: guitare • Michel Berthiaume: batterie) SAMEDI Zi JUIK Alex Bdiegarde quartette !?h Quai des Brumes Michel Dubeau quintette 20h Lion d'or Projet Yannick Rieu 23h Lion d’Or , Seinfeld [That '70s Show | Seinfeld j Bernle Mac | Method.The Jury What 1 Lika [Grounded.Reba |3rd Rock.The Newshour BBC News j Vermont.Now with Bill Moyers .Week Wall Street Film.[Road.Business.Charlie Ro se BBC News | N ID tit.Bus.The Newshour Roadside.[.Headlines .Golf Museums Now with Bill Moyers BBC News News aTalk Dally | Jeopardy Joan of Arcadia Degrassl: Next Gen.Law & Order CTV News News .(00:06) City Confidential American Justice Biography Biography / D.Thomas Biography / Ray Kroc Third Watch Biography Videos J The Lost World | Universal C 2lock: .Peter Watkins Cinéma / THE LAST OUTLAW RISE D'ELECTRICITE B.C., saisis en cette cause, soit: CAMION GMC 3500 SAVANA.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE MSÉ.St-Eustache.ce 22 juin 2004.MARTIN CYR, huissier de jtiplice.Philippe, Tremblay, Dion A;As»., 165, rue Du Moulin, Sl-ïustache, Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450) 491-3418.CANADA PROVINCE DE QUÊ"- BEC DISTRICT DE TERREBON-NE COUR SUPERIEURE No ZDO-04-000910-916 SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse JEAN PIERRE OESCHAMPS Partie défenderesse AVIS DE VENTE JUDICIAIRE PRENEZ AVIS que le 07/07/2004 à 14:00 au: 690 MEI-KLE LACHUTE District de TERRE-BONNE seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de JEAN PIERRE DESCHAMPS, saisis en cette cause, soit: AUTO PONTIAC SUNFIRE.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 22 juin 2004.MARIO DION, huissier de juslice.Philippe, Tremblay, Dion A As»., 165, rue Du Moulin, St-Euslache, Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450) 491-3418.AVISOS DEMANDS DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9092-6452 Québec Inc.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément à la Loi sur les compagnies du Québec.Montréal, le 22 juin 2004 CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS, s.e.n.c.Procureurs de la compagnie Québec L'Inspecteur général des Institutions financières Matricule au registre 1148135800 DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/personne morale 9070-2424 QUÉBEC INC.ayant son siège social 1501, avenue McGill College, bureau 2900, Montréal, H3A 3M8 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'artide 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.MicbafiiC.Martin PANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE UVAL NO: 540-04-007129-049 COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille MARYSE CASTEL Partie demanderesse c.FRANTZ PERDIGNAN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANTZ PERDIGNAN de comparaître au Palais de Justice, situé au 2800, boul.St-Martin Ouest, Chomedey, Laval, district de Laval, le 25 août 2004, salle 2.02 à 8h45.Une copie de la requête Introductive en séparation de corps a été remise au greffe à l'intention de M.FRANTZ PERDIGNAN UVAL, le 17 juin 2004 Rhéaume.gml-arli MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 101 HORIZONTALEMENT I - Partie de la phy-‘ sique.2- Embarcation.- Sarment de vigne.3 - Étoffe originaire de l’Inde.- Chandelle.4- Oui est sans mouvement.- Courroux.' 5 - Pédant sans éducation.6 - Contesterais.- Dieu solaire.‘ 7 • Difficulté.- Femelle de l'âne.- Bradype.8- Il chante seul.-Moniteur.9- Orignal.- Pied de vers.10 - Monnaie.- Connu.-Traîneau.II • Métal précieux.- Surmulot.- Négation.12- Lézard.- Pronom personnel.VERTICALEMENT 1 - Pneumoconiose.- Oui.2 - Partie de l'année.- Mettra au trou.3- Habitante de la campagne.- Loch.4 • Gourbet.- Cannelu- 5- Algonquiens du Connecticut.Année-lumière.6- Europium.- Relatif au quiétisme.7 - Partie du veau.8 - Zébrures.- Radon.9 - Irritation.- Peuplier.10- Orthographier.-Produit de la ferme.11- Géant vorace.-Mesure de l'âge.-Individu quelconque.12- Charge d'un âne.-Territoire d’un évâque Solution d’hier ïlï ?nan OHoann ?a ?oodd ?.rsa CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE L0NGUEUIL No: 505-04-012488-045 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) KATHERINE ALCANTARA VARGAS Demanderesse C.ASIM SARGEANT Défendeur PAR ORDRE DE U COUR: Le défendeur, ASIM SARGEANT, est par les présentes, requis de comparaître, dans un délai de trente (30) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la requête a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Lon-gueuil, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Longueuil, le 2004 JUIN 17 ELIZABETH S.GOBEILLE GREFFIER de la COUR SUPÉRIEURE Me Charles Bienvenu Hurtubise, Aile & Associés 6200 boulevard Taschereau Bureau 302 Brossard(Québec) J4W3J8 Tel.450-462-6200 Fax: 450-462-8400 PROCUREUR DE LA DEMANDERESSE Canada Province de Québec District de Montréal No 500-04-036208-040 Cour Supérieure Présent le Greffier Adjoint DungLam Requérante c.Phat Minh Lai Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné à Phat Minh Lal, de comparaître au greffe de cette cour située au 1, nie Notre-Dame Est, salle 2.17, le 3 septembre 2004 à 9:15 heures, suite à la publication de telle ordonnance parue dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la requête introductive en déchéance de l'autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de l’intimé.Lieu: Montréal Date: 2004 JUIN 17 Line Tremblay Greffier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière d'adoption DOSSIER no: 525-43-004017-048 A: Chantal Lepape.d'adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellechas-se, à Montréal, le 5 août 2004, à la salle 1.08, à 9 heures et vous informe qu'une copie de la requête en adoption d'une personne majeure concernant votre entant né le 4 novembre 1969 a été déposée à votre intention au Greffe de l'adoption, local RC-011.Vous êtes avisée quâ défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez faire valoir, la requérante pourra obtenir un jugament par défaut.Montréal, le 22 juin 2004.Meunier Greflier-adjoint AVIS est par les présentes donné que la compagnie 9143-6584 Québec inc.demandera au Registrars des entreprises la permission de se dissoudre.Québec, le 21 juin 2004 GAGNÉ, LETARTE, s.e.n.c.Procureurs de la compagnie Construction Complexe Multisports - Laval Lot dta soumission : Éclairage terrains de soccer FORMULE CLÉ EN MAINS Donneur d'ouvrage : Complexe Multisports de Laval inc.Document disponible â Çartir de : èndredi, le 25 Juin 2004 au : 1200 boul.Chomedey, bureau 950 Laval (Québec! H7V 3Z3 Tél,: (450)687-7077 Coût des documente : 50$ non-remboursable (argent comptant ou chèque certifié au nom de Complexe Multisports de Laval inc.) Fermeture des toumissions : 15 juillet 2004 à 14h00 Complexe Val des Arbres 1556 St-Msrtin Est Lavsl (Québec) H7G 4R4 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s'il vous plaît, prendre eonnmssjtnce île volit nnnonee el nous signaler immédiatement toute ,'inon.Ktlie gui s'y seraiJ glissée.I n e;is d'erreur de l'edilcur, s,i responsabilité se limite au emit de In punition.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO: 760-04-006442-041 CQURSIÆÉBIEURE SHIRLEY ANN ZARBL, domiciled and residing at 62, Belanger Street, Pincourt, district ot Beau-hamois, J7V 7B8 plaintitl VS ROBERT CROSBY, no Known address defendant PAR ORDRE DE LA COUR: Le détendeur est requis de comparaître dans un délai de TRENTE (30) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs, quant à la requête de la demanderesse.De plus, le défendeur, ROBERT CROSBY, est par les présentes requis de se représenter au Greffe de la Cour Supérieure du district de Beauharnois, au Palais de Justice de Valleylield, le 19 août 2004, ê 9:00 heures, pour l'audition de la requête.Une copie de la requête en déchéance d'autorité parentale a été laissé au greffe de la Cour Supérieure du district de Beau-harnois à son intention.De plus.PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation par vous de signifier ou déposer votre comparution ou-contestation dans les dits délais, la demanderesse procédera à obtenir, contre vous, un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.SALABERRY DE VALLEY-FIELD, le 11 JUIN 2004 1S] LuciePAQUETTE GREFFIER DE LA COUR SUPERIEURE Me CLAUDE BLANCHARD, avocat 10, rue St-Jean Baptiste Vaudreuil-Dorion J7V2N9 - 450-455-6121 Procureur de la demanderesse.LsHümsanpbques iwtoMwwiyquelavfe d'in Mb personne à la tas.Elfe boufemm des familles entéres.Vxl# Société cartaditnns VI doloidéroMonpIaouM 1 l«2»75l2ww.icl«asMa««cs AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de CLASSICAL STRETCH INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de CLASSICAL STRETCH INC.du 2700, Rufus-Rockhead, #204, Montréal (Québec), est survenue le 14’jour de juin 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 51 jour de juillet 2004 à 13 h 30, au bureau du Séquestre Officiel, au 5, Place Ville-Marie, fr étage, Montréal (Québecj.Andrew Dalgleish & Associés Inc.8000, boul.Décarie Bureau 500 Montréal DC H4P 2S4 Tél.: (514) 738-4004 Téléc.: (514) 738-4007 Raymond Chabot inc.LOI SLR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans iqffaire de la faillite de : SUCCESSION PIERRE PARÉ AVIS est par les présentes donné que la faillite de Succession Pierre Paré résidant au 1130, 4* Avenue, Acton Vale (Qc) JOH 1A0, est survenue le 18 juin 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 juillet 2004.à 9 h, au 1050, boul.Casavant Ouest, bureau 2001, Saint-Hyacinthe (Qc).FATTk SAINT-HYACINTHE, le 21 juin 2004.RAYMOND CHABOT INC.Syndic de l’actif de Succession Pikrrk Paré Louis Langevin, C4, CI RP Responsable de l'actif 1050.boul Casavsnt Ouest, bureau 2001.Salnt-Hyadnthe (Québec) J2S KB9 TM : (450) 774-4300 Téléc.(450) 771-0421 SAO APPEL D OFFRES Siège social Centre de distribution de Montréal Centre de distribution de Québec Numéro de dossier : SP-1242 Projet : Vêtements travail-ouvriers Des soumissions pour obtenir la fourniture de vêtements de travail des ouvriers pour une période de deux (2) ans selon les conditions de la Société des alcools du Québec (SAQ), seront reçues au plus tard à 10 h (heure locale), le 9 juillet 2004 par la SAQ.Le document complet d’appel d’offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ainsi que le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, aux adresses suivantes : 905, avenue De Lorimier Montréal (Québec) - H2K 3V9 7500, rue Tellier Montréal (Québec) - H1N 3W5 2900, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) - G1X 4B3 Un versement non remboursable de soixante quinze dollars (75$) est requis pour obtenir un document d’appel d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel.Ce montant est payable en argent comptant ou par chèque certifié fait à l’ordre de la Société des alcools du Québec.Le document complet d’appel d’offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant obtenu le document d’appel d'offres directement de la SAQ, qui a une place d’affaires au Québec et qui réalise la fabrication au Québec, est admise à soumissionner.La SAQ ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission, comme cautionnement de soumission, soit un chèque certifié fait à l’ordre de la Société des alcools du Québec, soit une police de garantie souscrite par une compagnie d’assurance ou une institution bancaire autorisée à se porter caution au Québec, le tout valide pour la période stipulée au document d’appel d'offres, la valeur du cautionnement devra correspondre à dix pour cent (10%) du montant de la soumission.AVIS DE LA PREMÉRE ASSEMBLEE (Article 102(4) de Is Loi) Dans ratera de la latee de : C.I.S.E.R.L’ENTREPRISE ALTERNATIVE (Administration ordinaire) Avis esl par les présentes donné que la faillite de C.I.S.E.R.L'Entreprise Alternative, organisme sans but lucratif au 24, me St-Louis, Salaberry de Valleylield (Qc) J6riM4, est survenue te 21* jour de juin 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8* jour de juillet 2004 à 10 n 30, au J die, 10, Gr jrRpd boulevard, 12, Ile Perrot (Qc), bureau du syn- bureau 202 Fait A l'ile Perrot (Québec), ce 2?jour de juin 2004 PIURE ROY A ASSOCIES INC.AVIS LEGAUX & APPELS D’OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être laites avant 16M0 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985*3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevolr.com/avls.html www.ledevoir.com/oflres.html Courriel : avlsdevQledevolr.com Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer â une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom «t Nature de Endroit adresse le demande (f exploitation du requérant 6207626 Canada Inc.RESTAURANT MAMAN GRECQUE 1494, boul.Shevchenko Montréal (Québec) H8N 1P1 Dossier 182-113 1 Restaurant 1494, boul.pour vendre Shevchenko Changement de Montréal capacité (Québec) 1 restaurant H8N1P1 pour vendre sur terrasse existant (suite à une cession) 9054-5328 1 Bar avec 8145,rue Québec Inc danse et Saint-Denis RESTO BAR JOVI spectacle sans Montréal 8145, rue nudité (Québec) Saint-Denis (Suite à une H2P 2G7 Montréal (Québec) cession) H2P2G7 Dossier: 207-019 Eden Restaurant 1 Restaurant 2025, rue Traiteur Inc.pour vendre Drummond EDEN RESTAURANT Montréal TRAITEUR INC.(Québec) 2025, rue H3G 1W7 Drummond Montréal (Québec) H3G 1W7 Dossier 215-392 4198476 Canada Inc.4198476 CANADA INC.600, rue d'Youville Montréal (Québec) H3C 1W7 Dossier: 257-618 9139+2787 Québec Inc BAR LE VIEUX-SAINT-DENIS 5750, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2S 314 Dossier: 267-963 Ghyslain Duquette ft Pierrette Bolduc (Restaurant le Beau Flash, s.#ac) RESTAURANT LE BEAU FLASH 8567, boul.St-Laurent Montréal (Québec) H2P2M9 Dossier 291-302 Nooc Phuong Do RESTAURANT CHEZ THONG-VY 5322, chemin de la Reine-Marie Montréal (Québec) H3X 1X7 Dossier 458-919 Haque Emdadul RESTAURANT SHAPIA 166, rue Prince-Arthur Est Montréal (Québec) H2X 1B7 Dossier 508-184 1 Restaurant pour vendre 600, rue d'Youville Montréal (Québec) H3C1W7 (Québec) H2X1B7 9126-3152 Changement de 103, rue Québec inc.capacité de Sainte- RESTAURANT 1 Restaurant Catherine Est PHO THANH LONG pour vendre Montréal 103, rue Sainte- existant (Québec) Catherine Est (suite à une H2X1K5 Montréal (Québec) cession) H2X1K5 Dossier: 963-900 9143-1163 3 bars dont 9181, boul.Inc.1 sur terrasse Maurice- CAFÉ LUNA'S (Suite S un» Duplessis 9181,tx>ul.cession) Montréal Maurice-Duplessis (Québec) Montréal (Québec) H1E6M3 H1E6M3 Dossier: 1019-652 9073-6653 Québec inc.RESTAURANT SOSUA 6548, boul.St-Laurent Montréal (Québec) H2S 3C6 Dossier.1101-872 9137-2490 Québec inc.RESTAURANT DES ÉTOILES 8621, boul.St-Laurent Montréal (Québec) H2P 2N9 Dossier: 1359-421 1 Restaurant 6548, boul.pour vendre St-Laurent Montréal (Québec) H2S 3C6 Changement de 8621, boul.capacité et St-Laurent d'addition Montréal d’autorisation (Québec) de danse et H2P2N9 spectacle sans nudité dans 1 restaurant vendre existant (suite è une cession) Café Gym Permis 9256, boul.de Colosseum Inc.CAFÉ BISTRO additionnel l'Acadie 1 Bar 5750, rue d'un Bar avec Montréal L.MONDO danse (Québec) (Suite b une Saint-Denis 9256, boul.de H4N 3C5 cession) Montréal l'Acadie (Québec) Montréal (Québec) H2S 3L4 H4N 3C5 Dossier: 1942-812 9136-2517 1 Restaurant 11798, boul.Québec Inc.pour vendre de Salaberry RISTORANTE Montréal Addition d’au- 8567.boul SORENTOS (Québec) torisation de St-Laurent 11798, boul.de H9B2R8 danse dans Montréal Salaberry Montréal (Québec) 1 Restaurent (Québec) pour vendre H2P 2M9 H98 2R8 avec spectacles sans nudité Dossier: 2086-650 existant 9142-5900 4 Restaurants 4000, rue Québec inc.pour vendre Sainte- MISO dont 1 sur ter- Catherine 4000, rue Sainte- rasse Ouest Catherine Ouest Montréal 2 Restaurants 5322, chemin Montréal (Québec) (Québec) H3Z1P1 pour vendre de la Reine- H3Z1P1 dont 1 sur Marie Dossier 2087-484 terrasse Montréal (Québec) 9142-6841 1 Restaurant 5526, rue H3X1K7 Québec Inc CAFÉ SHAIKA pour vendre Sherbrooke Ouest SS26, rue Montréal Sherbrooke Ouest (Québec) 2 Restaurants 166, rue Montréal (Québec) H4A1W2 pour servir Prince-Arthur H4A1W2 Est Dossier 2087-641 Québec h h 4 l LE DEVOIR.LE VENDREDI 25 JUIN 2004 B 7 -Wm-n'D NATO RE- Les hydrates de gaz, une bombe à retardement Les chercheurs tentent d’élucider depuis des années un phénomène inquiétant, lié aux différentes périodes de réchauffement climatique relevées dans des glaces millénaires, des sédiments vieux de plusieurs millions d’années et grâce à d’autres moyens techniques qui permettent à nos chercheurs d’aujourd’hui de reconstituer l’histoire du climat depuis la nuit des temps.Le Benfield Hazard Reseach Center, basé à Londres, en Grande-Bretagne, vient de publier sur la question une étude-synthèse qui fournit une explication intéressante des brusques élévations de température de la planète à diverses périodes.On parle id de changements répartis sur plusieurs centaines d’années et non sur quelques semaines ou quelques jours, comme dans le film Le Jour d’après.Cependant, à des échelles temporelles où les variations climatiques s’échelonnent sur des millénaires, quelques centaines d’années représentent un changement violent, brusque, qui ne fournit pas à plusieurs espèces vivantes le moyen de s’adapter, ce qui peut à la limite signer leur arrêt de mort La libération soudaine des hydrates de gaz emprisonnés dans les sédiments marins, certains marais, des tourbières nordiques et le permafrost pourrait constituer la dé de l’énigme de ces hausses de tem- Érature qui se produisent beaucoup plus vite que ( refroidissements du climat En réalité, le réchauffement du climat s’amorce généralement par une hausse des concentrations de carbone dans l’atmosphère, c’est-à-dire ce que nous observons aujourd’hui, ce qui mène la communauté scientifique internationale à pencher majoritairement en faveur de l’hypothèse d’un réchauffement climatique d’origine anthropique ou humaine.Cette première phase du réchauffement agit d’abord sur la température ter-: tèstre puis sur les mers, qui amorcent avec un certain retard leur réchauffement en raison de l’énormi-; U de leur masse.C’est ce phénomène qui déclenche ¦ Id libération des hydrates de gaz enfouis au fond des océans ou dans des milieux terrestres très froids, qui ! les emprisonnent depuis des millénaires, comme ^ dans le permafrost profond.' En se réchauffant, les hydrates de gaz libèrent ! leurs deux constituantes principales, soit de l’eau et ; des gaz, principalement du méthane.Or, comme le ! méthane est un gaz à effet de serre 21 fois plus puis-! sant que le carbone atmosphérique (COj), cette libé- w—^ Louis- Gilles Francùeur ration de milliards de tonnes de méthane provoque une accélération phénoménale du réchauffement planétaire, le mettant potentiellement hors du contrôle des humains.En effet, si les chercheurs' estiment qu’on pourrait non seulement ralentir mais diminuer le réchauffement en cours avec des réductions progressives des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 50 à 60 % des niveaux actuels — Kyoto propose une première réduction de 5 % des émissions planétaires! —, l’amplitude du changement suscité par la libération en quelques décennies ou quelques siècles du méthane emprisonné dans les hydrates de gaz semble, du moins pour l’instant, hors de portée de toute intervention humaine.Divers groupes de chercheurs travaillent depuis des années sur les hydrates de gaz en raison de l’énorme quantité d’énergie qu’ils recèlent, qui font d’ailleurs saliver l’industrie pétrolière.Ces hydrates ressemblent beaucoup à de la glace, dont ils ont la couleur et la consistance.Lorsque cette drôle de glace commence à fondre, elle libère 164 fois son volume de gaz, principalement du méthane.Des cher-cheurs américains ont évalué que les réserves d’hydrates de gaz emprisonnées dans les fonds marins et dans le permafrost équivalent à deux fois les réserves connues de chart>on, de pétrole et de gaz réunies.On imagine dès lors le danger que représente la libération des hydrates de gaz si la température des sols nordiques ou des fonds marins atteint le seuil de leur transformation en eau et en gaz.À plus court terme, leur libération dans les sols nordiques, en particulier dans le permafrost, engendre des éboulis, des glissements de terrain et des érosions de berges d’une ampleur sans précédent puisque l’eau conjuguée à la pression des gaz liquéfie le terrain, le fracture et le force à bouger.Pour les chercheurs du Benfield Hazard Research Center, la libération des hydrates de gaz emprisonnés dans les sédiments marins, généralement à des profondeurs dépassant les 500 mètres, pourrait provoquer des glissements de terrain jusqu'au fond des mers, ce qui pourrait menacer plusieurs plates-formes de forage et d’extraction de gaz et de pétrole sur les plateaux continentaux.Pour le professeur Bill McGuire, auteur de l’étude en question, la problématique des hydrates de gaz sera au cœur du débat environnemental du XXI' siècle parce qu’elle pourrait bien constituer une des causes principales des catastrophes dites naturefles de la série climatique.Le Compteur d’oiseaux Certains lecteurs du Devoir se souviendront sans doute d’un article publié en une le 15 août 1988, où on présentait un coureur des bois aussi moderne que peu commun, Claude Arbour.Peu commun parce qu’il ne piégeait et ne chassait plus mais consacrait sa vie en forêt à faire des inventaires de la faune et de la flore de la région de Saint-Micheh des-Saints, où il avait entrepris de consolider la population décimée d’aigles pêcheurs.Claude Arbour faisait le pari de vivre ainsi en forêt à longueur d’année grâce à une centaine de bienfaiteurs qui lui donnaient 100 $ par année chacun, en échange de quoi il leur faisait parvenir La Lettre de Claude Arbour CAROLINE HAYF.UR / AGENCE STOCK PHOTO Un balbuzard en plein vol.trois ou quatre fois l’an.Cette lettre, fort bien écrite et passionnante, racontait ses aventures, ses joies et ses déceptions ainsi que les aléas de la réintroduction des aigles pêcheurs.Claude Arbour devait ajouter par la suite une autre dimension à ses travaux, soit la réacclimatation au milieu naturel d’aigles et d’animaux blessés ou capturés plus au sud et dont la réhabilitation en captivité avait émoussé les réflexes naturels.Ce soir, 25 juin, à 21h, dans le cadre de l’émission Caméra témoin sur les ondes de Radio-Canada, chacun pourra voir Le Compteur d'oiseaux, un documentaire d’une demi-heure tourné par Bruno Boulianne, à qui on doit par ailleurs un autre film captivant sur les pilotes de brousse.J’ai pris un singulier plaisir à revoir sur petit écran ce personnage aussi sympathique que fascinant que j’ai connu au lac Villiers, un lac de près de 25 kilomètres de long, au nord de Saint-Michekles-Sainte.J’y avais à l’époque construit un camp de chasse et Claude Arbour, l’écologiste des premières heures, était devenu une des légendes du lieu, que j’ai eu ja chance de côtoyer.À travers l’espace et le temps, quel plaisir d’avoir par le truchement du documentaire, des nouvelles de ce personnage étonnant! Écoute: Chants d'oiseaux du Québec et de l’est de l’Amérique du Nord, Guides Peterson, avec narration d’Alain Zouvi, Editions Broquet Un CD qui offre des enregistrements particulièrement éloquents de 267 espèces d’oiseaux.Ce guide auditif se jumelle à la nouvelle édition du guide d’identification, dont nous parlions récemment D fonctionne sur tous les formats de CD, y compris les modèles portatifs qu’on chipera aux ados de la famille pendant les vacances pour compléter l’identification des espèces rencontrées sur les sentiers, au camping ou dans la mangeoire familiale.Bravo: la Ville de Rosemère vient de signer une entente de conservation à perpétuité de terrains qui représentent 5 % de son territoire.L’entente prend la forme d’une servitude de non-développement en faveur d’Eco-Nature, un organisme environnemental qui mettra le lieu en valeur par des activités d’éducation tout en protégeant les espèces floristiques, fauniques et aquatiques du lieu.Toutes les villes devraient imiter cet exemple et viser la norme de 8 % d’ici quelques années, un défi d’autant plus urgent qu’ailleurs dans le monde, on cible désormais 12 %.WEEK-END SPORTS Bertuzzi accusé d’agression Vancouver — Todd Bertuzzi a été accusé formellement hier d’agression ayant entraîné des dommages corporels à la suite de son attaque à l’endroit de Steve Moore, de l’Avalanche du Colorado, le 8 mars dernier.L’accusation contre le joueur étoile des Canucks de Vancouver a été portée par le procureur général de la Colombie britannique.Bertuzzi devra se présenter en cour le 9 juillet L’attaquant de six pieds, trois pouces et 235 livres a asséné un violent coup de poing par derrière à la tête de Moore, qui a chuté en pleine face sur la glace avec son adversaire par-dessus lui.Le joueur de l’Avalanche a été conduit à l’hôpital avec trois vertèbres fracturées, des coupures au visage, d’importants symptômes post-commotion cérébrale et une «amnésie significative».Des nerfe dans le cou ont aussi été touchés.Les médecins ne peuvent toujours pas dire si Moore sera en mesure de rejouer au hockey un jour.Bertuzzi, 29 ans, a été suspendu pour les 13 derniers matchs de la saison régulière et les sept des Canucks dans les séries de la coupe Stanley.Bertuzzi a aussi été privé d’une participation à la prochaine Coupe du Monde.Sa suspension pour une période indéfinie ne sera pas levée tant que le commissaire Gary Bettman en décidera ainsi Les seuls commentaires publics de Bertuzzi ont été des excuses en larmes deux jours après l’incident •Steve, je n’avais pas l’intention de te blesser.Je me sens vraiment mal ANDY CLARK REUTERS Todd Bertuzzi pour ce qui est arrivé Je ne joue pas au hockey de cette façon.Je ne suis pas une méchante personne.Je regrette ce qui s’est passé» Bertuzzi a engagé Len Daoust, un réputé avocat de la Colombie-britannique, pour le représenter.La direction des Canucks n’a pas voulu commenter l’affaire, se limitant à dire qu’elle allait continuer de supporter le joueur et sa famille.Le principal responsable des affaires légales de la ligue nationale, M Daly, a pour sa part émis un court communiqué pour rappeler qu’on avait déjà agi sévèrement et de façon appropriée, selon lui, à l’endroit de Bertuzzi •Nous aurions donc préféré que la couronne n’intervienne pas», en a4-il conclu.Le directeur général de l’Avalanche Pierre Lacroix a émis le commentaire suivant •Notre intention est de coopérer avec les autorités si on nous demande de le faire» Presse canadienne Ligue canadienne de football Les Renegades * commencent la saison du Ottawa — Une passe de touché de 47 verges captée par ; Yo Murphy à la fin du troisième ; quart a aidé les Renegades d’Otta-wa à filer vers un gain de 20-10 : contre les Argonauts de Toronto, jhier, à l’occasion du premier ¦ match de la saison disputé au Sta-j de Frank-Clair.1 Pour l’occasion, le commissaire | de la LCF Tom Wright a chanté • l’hymne national en compagnie de ; sa fille de 13 ans, Emily.; Devant 20 241 spectateurs qui ¦ ont bravé la pluie, les Renegades ; ont remporté leur match d’ouver-; ture locale pour la première fois ; en trois tentatives depuis leurs dé-; buts dans la LCF La concession d’Ottawa se re-; trouve avec une fiche de 24) en début de saison pour la première fois de sa courte histoire.En fait, bon pied elle n’a pas baissé pavillon à domicile depuis le 31 juillet dernier, une séquence de six rencontres.Deux placements Le demi offensif Josh Ranek, à la suite d’une course d’une verge au deuxième quart, a marqué l’autre majeur des vainqueurs.Le botteur recrue Sandro Sciortino a réussi des placements de 12 et 20 verges.Du côté des Argonauts (1-1), le botteur Noel Prefontaine a réussi trois de ses quatre bottés pour ainsi marquer tous les points des siens.Il a réussi des placements de 16 (deux fois) et 35 verges, en plus de se contenter d’un simple sur un botté d’une distance de 41 verges.Presse canadienne EURO 2004 BASEBALL Le Portugal maître chez lui L’Angleterre est battue aux tirs de barrage PAUL RICARD Lisbonne — Le Portugal, pays organisateur, est devenu le premier qualifié pour les demi-finales de l’Euro-2004 de football en écartant l’Angleterre aux tirs au but au terme d’un match fou, qui a vu les Anglais mener pendant 80 minutes et au cours duquel deux buts ont été inscrits en prolongation.L’Angleterre, privée de Rooney sur blessure à la 27' minute, avait ouvert le score à la 3' minute par Michael Owen mais le Portugal a égalisé à la 83'.C’était 1-1 à la fin du temps réglementaire.Un but a ensuite été marqué de part et d’autre en prolongation mais en vertu de la règle du but en argent, les deux équipes ont dû se départager aux tirs au but (6-5).La Selecçao affrontera en demi-finale le vainqueur du quart qui opposera la Suède aux Pays-Bas, samedi à Faro.Avant le match, Scola-ri avait réclamé à ses hommes une concentration maximale, mais c’est l’inverse qui se produisait Le Portugal était mené dès la 3' minute, sur une erreur défensive.Sur un dégagement de James, Costinha voulait prolonger de la tête pour son gardien mais Owen chipait le ballon sous les yeux de la charnière centrale, se retournait et marquait d’une pichenette en pivot du pied droit Owen était très actif au sein d’une Angleterre regroupée pour attendre le contre, alors que le Portugal accumulait les approximations.La Selecçao cadrait REUTERS David Beckham a raté le premier tir anglais.peu, perdait des ballons au milieu, sa défense était fébrile et Figo inha-bituellement imprécis.Bien vu Scolari avait beau donner de la voix, à la pause, son équipe était menée dans un stade da Luz où, suprême vexation, les suppor- teufs anglais étaient majoritaires.A la reprise, la possession de balle était rouge et verte mais les Portugais restaient brouillons, comme sur cette tête de leur prodige à eux, Cristiano Ronaldo, ou un tir écrasé de Nuno Gomes, héros contre l’Espagne et remplaçait de Pauleta, suspendu.A l’inverse d’Eriksson, Scolari musclait alors son attaque en remplaçant Costinha par Simao.Mais le milieu et la défense des Anglais étaient bien organisés.A un quart d’heure de la fin, Scolari sortait Figo pour un attaquant Helder Postiga, puis un défenseur, Miguel, pour Rui Costa Bien vu: Postiga arrachait la prolongation de la tête à la 83', alors que l’arbitre refusait un but anglais de Campbell à la 90', après une transversale d’Owen.La première mi-temps de la prolongation ne donnait rien.Puis, à la 110', Rui Costa pensait avoir marqué un but en argent avant que Lampard n’égalise à cinq minutes du terme! La séance de tirs au but arrivait Beckham manquait le premier côté anglais et Rui Costa limitait pour le troisième des Portugais.Vassell échouait également au septième tir anglais et le gardien Ricardo, qui ne portait pas de gants sur le tir précédent, offrait la qualification aux siens dans un final délirant Oubliés Rooney et l’Angleterre, le Portugal était bien maître chez lui.Agence France-Presse Expos 3, Phillies 2 Armas est de retour! MICHEL LAJEUNESSE Tony Armas, qui a subi une importante opération à l’épaule en mai 2003, est vraiment de retour.À son cinquième départ de la saison, il a été dominant pour la première fois et a permis aux Expos d’arracher une victoire de 3-2 contre les Phillies de Philadelphie.Les Expos ont ainsi remporté la série de trois matches, leur première de la saison contre les Phillies.Armas, qui en était à son cinquième départ n’avait réussi à convaincre personne de son retour en forme.Mais hier, il avait des airs du Tony Armas du début de saison 2003 quand il était le meilleur partant de l’équipe.Tony Batista a claqué un circuit de deux points, son huitième de la saison, en quatrième pour donner à Armas un bon appui.Mais il a aussi fallu que Brad Wükerson sauve la mise en harponnant au marbre Jim Thome qui tentait de marquer le point égalisateur en huitième, quand les Fhü-lies ont effisetué une remontée contre la relève.Armas a été vraiment solide quand 3 a offert sa plus longue et plus solide sortie depuis son retour au jeu En six manches, ü n’a permis aucun point, a cédé trois coups sûrs, a donné trois buts sur balles, dont un inten-tionneL et a surtout retiré sept frappeurs sur des prises.Juan Rivera, à la quatrième, et Tony Batista, à la sixième, l’ont aussi aidé avec de bons jeux en défensive quand les Phiflies ont mis sur fried des semblants de menace, mais à part cela, 3 a été dominant Le gaucher Eric Müton a subi sa deuxième défaite de la saison seulement lui qui compte déjà neuf victoires.M3ton est habitué au traitement royal avec les Phillies, qui lui avaient procuré en moyenne un coussin de 7,49 points par match en moyenne à ses 14 premiers départs de la saison.Mais jeudi, Armas leur a fermé la porte et quand Milton a quitté après six manches, les siens ne lui avaient donné aucun point Il faut bien dire cependant qu’3 n’a pas été vüain lui non plus au monticule.Il a cédé quatre coups sûrs seulement en six manches, mais les Expos ont groupé deux de ces coups sûrs en quatrième.Jose Vidro a d’abord obtenu un double pour frappa-en lieu sûr dans un 11'match de suite, un sommet chez les Expos cette année, et Batista a suivi avec son circuit dans la gauche.C’était son premier circuit depuis le 10 juin.Les Expos ont ajouté en septième grâce à la complicité du receveur Mike Liberthal.Nick Johnson a d’abord acceuilli le releveur Roberto Hernandez avec un simple au centre.D a volé le deuxième et s’est rendu au troisième quand le relais de Lieberthal s’est retrouvé au champ centre.Johnson a marqué quand Endy Chavez y est allé d’un simple dans la gauche, puis le même manège a recommencé.Chavez a volé, le relais manquait encore de précision et le coureur s’est rendu au troisième sac.Mais Hernandez s’en est tiré sans plus de mal Presse canadienne LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.UNI Floride 39 32 .549 — Philadelphie 37 33 .529 11/2 New York 35 36 .493 4, Atlanta 32 38 .457 61/2 Montréal 24 46 .343 141/2 Section Centrale J§Sil! St.Louis 42 29 .592 —A Chicago 40 31 .563 2 Cincinnati 40 32 .556 21/2 Milwaukee 36 33 .522 5 Houston 37 34 .521 5 Pittsburgh 27 41 .397 131/2 Section Ouest San Francisco 40 32 .556 — Los Angeles 37 32 .536 11/2 San Diego 37 34 .521 21/2 Colorado 27 44 .380 121/2 Arizona 27 45 .375 13 Hier Phlladelphli 2, Montrais Cincinnati 6, N.Y.Mets 2 Colorado 3.Milwaukee 0 Atlanta 9 Floride 4 Los Angeles 3, San Francisco 9 Pittsburgh 2, Houston 3 Chicago Cubs 0, St.Louis 4 Aujourd'hui Chicago Cubs à Chicago White Sox, 16h05 Philadelphie à Boston, 19h05 N.Y.Mets à N.Y.Yankees, I9h05 Atlanta à Baltimore, I9h05 Montréal i Toronto, 19h05 Colorado à Cleveland, 19h05 Arizona à Detroit, 19h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 Floride à Tampa Bay, 19h15 Houston au Texas, 20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h10 ; St.Louis à Kansas City, 20h10 ’ San Diego à Seattle.22h05 San Francisco à Oakland, 22h05 Anaheim à Los Angeles, 22h10 Domain Philadelphie à Boston.13h20 N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 13h20 Montréal é Toronto, 16h05 Chicago Cubs à Chicago White Sox, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h10 Floride i Tampa Bay, 18h15 Atlanta à Baltimore, 19h05 Colorado à Cleveland, 19h05 Arizona à Detroit, 19h05 Pittsburgh i Cincinnati, 19h10 Milwaukee au Minnesota, 19h10 St.Louis à Kansas City, 19h10 Houston au Texas, 201)05 San Diego à Seattle, 21h05 San Francisco à Oakland, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.DM New York 44 25 .638 — Boston 40 31 .563 5 Tampa Bay 34 35 .493 10 Baltimore 29 38 .433 14 Toronto 31 41 .431 141/2 Section Controls Minnesota 40 31 .563 — Chicago 37 32 .536 2 Cleveland 35 36 .493 5 Detroit 32 39 .451 8 Kansas City 28 41 .406 11 Section Ouest HI Texas 40 29 .580 — Oakland 40 31 .563 1 Anaheim 39 33 .542 21/2 Seattle 29 41 .414 11 1/2 Tampa Bay 19.Toronto 13 Minnesota 4, Boston 3 Cleveland 1, Chicago White Sox 7 Seattle 7, Texas 9 Detroit 12, Kansas City 3 Oakland 2, Anaheim 1 N.Y Yankees à Baltimore.19h05 Aulourd’hul Chicago Cubs à Chicago White Sox, 16h05 Philadelphie i Boston, 19h05 N.YMetsàN.Y Yankees, 19h05 Atlanta à Baltimore, 19h05 Montréal à Toronto, 19h05 Colorado à Cleveland.19h05 Arizona* Detroit, 19h05 Floride ) Tampa Bay, 19h15 Houston au Texas.20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h10 St.Louis * Kansas City, 20h10 San Diego à Seattle, 22h05 San Francisco i Oakland.22h05 Anaheim à Los Angeles.22h10 Y »