Le devoir, 5 juillet 2004, Page(s) complémentaire(s)

HISTOIRE De Cap Saint-Ignace à Paris.Page A 4 ¦ ’ i •inâ TENNIS Roger Federer conserve son titre à Wimbledon Page B 5 www.ledevoir.com DEVOIR Vol.XCV N 0 1 4 8 LE LUNDI 5 JUILLET 2004 87c + T A X E S - 1$ Washington aurait échangé des terroristes contre ‘ des Occidentaux détenus par Riyad Ottawa — libéré après 31 mois de captivité dans une prison saoudienne, le Canadien Bill Sampson est convaincu d’avoir recouvré sa liberté dans le cadre d’un échange impliquant des présumés terroristes saoudiens détenus à la base des forces armées américaines de Guantanamo Bay, sur Tile de Cuba.Dans un article paru hier, le quotidien New York Times fait état d’informations de sources anonymes américaines et britanniques selon lesquelles M.Sampson et plusieurs autres Occidentaux avaient été libérés à la suite d'une entente réalisée par l’ambassadeur américain en Arabie Saoudite.En contrepartie, cinq présumés terroristes détenus à Guantanamo Bay auraient été renvoyés en Arabie Saoudite.Le transfert des Saoudiens était d’autant plus étonnant, poursuit le quotidien new-yorkais, qu’ils étaient considérés comme faisant partie des plus dangereux détenus de Guantanamo, d’où les réticences des autorités fédérales américaines.Cette affaire, soulignent plusieurs sources du New York Times, démontre que des facteurs totalement étrangers aux impératifs de sécurité ou de renseignement peuvent influencer la libération de détenus.Le ministère des Affaires étrangères du Canada a refusé de commenter l’information.Dans une interview au Times, hier, M.Sampson a déclaré que ces informations lui semblaient vraisemblables.«Ça vient confirmer des informations que j’ai moi-même recueillies de sources différentes depuis neuf mois», a-t-il dit M.Sampson, un ressortissant belge et six ressortissants britanniques ont été libérés en août 2003 par les autorités saoudiennes, qui les avaient accusés notamment de contrebande d’alcool et d’attentats à la bombe.M.Sampson avait d’abord été condamné à mort Le ressortissant canadien a toujours réfuté ces accusations et déclaré que ses deux confessions avaient été faites aux autorités saoudiennes sous la torture et étaient fausses.VOIR PAGE A 8: TERRORISTES Le Canadien Bill Sampson, libéré en août 2003 ¦ L’ombre du terrorisme plane sur Indépendance Day, page A 5 Lida Moser: «George Bush est un idiot» L’ENTREVUE Uamie américaine La réputée photographe Lida Moser, une amoureuse du Québec THIERRY HAROUN A l'école, les professeurs nous laissaient claire-ment savoir de ne pas aller apprendre le français au Québec parce que vous parliez un drôle de français, se souvient la grande photographe Lida Moser, jointe récemment à sa résidence près de Washington.Je suis juive, alors j’ai tout de suite compris que c’était une forme de propagande.Et fai ainsi ressenti une profonde sympathie pour ce peuple dont on ne connaissait rien, sinon la police montée, la baie d’Hudson et Wilfrid Pelletier, pour certains.» VOIR PAGE A 8: AMIE INDEX Annonces____B 5 Idées.A 7 Avis publics.B 4 Météo____B 4 Convergence.B7 Monde.AS Culture.B 8 Mots croisés.B 4 Décès-B 5 Religions.B 6 Économie.B1 Sports.B4 Éditorial___A6 Télévision.B6 Le miracle grec "Si y f/ IL 1 V JERRY LAMPEN REUTERS Ce triomphe, les inattendus champions le doivent À Angelos Charisteas (notre photo), auteur à la 57* minute du but déterminant sur le retour de la tête d’un corner parfait d’Angelos Basinas.La Grèce bat le Portugal 1-0 et devient contre toute attente championne d’Europe de football Il faudra retoucher un peu le célèbre propos de sir Bobby Charlton, le grand joueur anglais qui constatait la domination outrancière de la RFA dans les années 1970: finalement, le football, c’est un jeu qui se joue à onze contre onze, avec un ballon, sur du gazon, et un Allemand qui gagne à la fin.Ou plus précisément: un Allemand, 23 joueurs grecs dont aucun n’est une vedette, et une douzaine de millions de supporteurs hellènes partout dans le monde, aujourd’hui certainement aussi incrédules qu’extatiques.Tous ceux-là ont gagné en point final du plus improbable des scénarios, qui voit fa Grèce, parent pauvre annoncé de l’Euro 2004, promue championne d’Europe des nations de soccer.Appelons cela comme on veut, un coup de tonnerre, une conflagration, un séisme, toujours est-il que fa Grèce a remporté hier, au stade de la Luz de Lisbonne, une victoire de 1-0, gâchant du même coup fa fête de leurs adversaires et hôtes portugais et amorçant un été qui verra Athènes accueillir les Jeux olympiques.Façon spectaculaire de remettre les pendules à l’heure du sport alors que, comme s’en plaignait un joueur grec au début du tournoi, «tout ce dont on entend parler, ce sont des retards dans la préparation des installations olympiques».Ce triomphe, les inattendus champions le doivent à Angelos Charisteas, auteur à fa 57' minute du but déterminant sur reprise de fa tête d’un corner parfait d’Angelos Basinas (sauf erreur, le seul tir cadré de fa Grèce de tout le match!), à Antonios Nikopolidis, intraitable devant les nombreuses charges portugaises (et qui n’est même pas le gardien numéro un avec son club de Panathinaikos!), mais surtout à un jeu d’ensemble impec- J cable, cohésif, hermétique en défense et sa- L chant tirer profit de ses rares contre-attaques.Un jeu que, si on s’aventurait dans les parallèles audacieux, on pourrait qualifier de «trappe divertissante», un verrou à quadruple tour qui n’est cependant pas désagréable à regarder.Et qui a fait une fois de phis fa preuve de sa terrible efficacité, fa Grèce n’ayant concé- dé aucun but (1-0 en quart de finale contre fa France, 1-0 en demi-finale face à fa République tchèque après le fremier tour de l’Euro).Personne, personne ne s’attendait raisonnablement à un pareil dénouement.Dans toute son histoire, la sélection grecque n’avait atteint l’étape finale d’un tournoi majeur que deux fois (Euro 1980 et Coupe du monde 1994) et n’y avait jamais remporté la moindre victoire.En 1994 aux Etats-Unis, elle s’était même pris trois sévères corrections, ne marquant aucun but et en concédant 10.Personne, sauf peut-être Otto RehhageL l’Allemand en question, entraîneur-chef de cette équipe dont il avait pris charge il y a VOIR PAGE A 8: GRÈCE ¦ La fête dans les rues de Montréal, page A 3 Festival international de jazz de Montréal La Frida Khalo de la chanson Lila Downs chante le Mexique des Indiens et de la frontera CAROLINE MONTPETIT % est Ie Mexique indien, celui qui dan-# J se tard le soir dans les campagnes I en buvant des alcools forts.C’est ce- j lui qui traverse par dizaines de mil-liers la «frontera» pour travailler aux Etats-Unis, là où les terres sont riches et fertiles, avant de revenir chez lui dépenser sa paie.C’est le Mexique autochtone qui parle des langues que le monde ignore, que même ses dirigeants méprisent souvent.Ce Mexique-là, la chanteuse Lila Downs Ta cherché au fond de son cœur pour connaître son essence, pour comprendre ses origines.Et ce soir encore, elle le livrera au Club Soda de sa voix tantôt grave, tantôt claire, toujours puissante, dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.Avec ses vêtements brodés et ses sourcils foncés, la «morena», comme on désigne en espagnol les femmes aux cheveux de couleur sombre, ressemble à fa peintre Frida Khalo.Elle est d’ailleurs l’une des signataires de fa musique du film qui célébrait tout récemment l’icône de la culture mexicaine.Pourtant, cette «latin,a» a voyagé toute sa vie entre le Mexique et les Etats-Unis, et sa musique, qui n’hésite pas à mêler le folklore mexicain et les accents jazz ou pop, traverse elle aussi allègrement les frontières.Née d’une mère chanteuse «mixtèque» et d’un père documentariste américain qui s’était d’abord rendu au Mexique sur les traces du canard aux ailes bleues, Lila Downs est le fruit d’un perpétuel aller-retour entre les deux cultures.Pour elle, il est d’ailleurs très clair que les deux pays ne font pas vraiment partie du 1 même espace culturel.«Ma mère chantait de la “ranchera’’, une musique mexicaine traditionnelle de la campagne, dans un petit village à deux heures dOaxaca.C’est un genre poétique où il est beaucoup question de coeurs brisés», disait-elle en entrevue, jointe fa semaine dernière à Barcelone.Très tôt, fa jeune Lila est initiée à fa musique des «mariachis», celle qui lance des «Aïe! Aïe! Aïe!» et qui entraîne à sa suite un cortège de trompettes, de violons et de vihuela, cet instrument descendant du faoud cubain et de l’oud arabe.•Pour moi, les États-Unis font partie de l'Amérique du Nord, tandis que le Mexique fait partie de l'Amérique centrale.» Après avoir tâté de l’opéra classique à Los Angeles puis au Minnesota, Lila Downs bifurque vers VOIR PAGE A 8: DOWNS 5! V«J Lila Downs: plaidoyer contre l’acculturation.EPE » 4 LE DEVOIR, LE LUNDI 5 JUILLET 2 0 0 4 B 5 LES SPORTS Expos 6, Blue Jays 4 Hill signe sa première victoire MICHEL LAJEUNESSE San Juan, Porto Rico — Shawn Hill, qui a grandi à Mississauga en banlieue de Toronto, ne pouvait choisir meilleure cible pour remporter sa première victoire dans les ligues majeures.Hill a limité les Blue Jays à six coups sûrs en cinq manches de travail hier et il a permis aux Expos d’arracher une victoire de &4.Ce match entre formations canadiennes a été disputé la journée de la fête nationale des Américains en sol portoricain! La rencontre a par ailleurs été interrompue à deux reprises par la pluie, qui s’abattait encore abondamment quand le dernier retrait a été enregistré.Hill (1-1) a cependant obtenu un sérieux coup de main de la part du Dominicain Claudio Vargas, qui l’a tiré d’un très mauvais pas en sixième.Tony Batista est également venu à son secours en faisant produire deux points avec un double lors d’une poussée de quatre points en sixième.Batista, qui a retrouvé son œil au bâton, a produit 16 points à ses 11 derniers matchs.D en totalise 40 cette saison, un de plus que Jose Vidro.Vargas a lancé pendant trois manches sans accorder un seul coup sûr.Il a retiré six frappeurs sur des prises.Les Jays n’y ont vu que du feu.Hill a eu raison du gaucher Ted Lilly (7-5), un ancien des Expos, qui a cédé sept coups sûrs, accordant trois points en cinq manches.Hill aurait même pu aider sa cause en fin de quatrième quand il s’est présenté au bâton avec des coureurs aux extrémités du losan- ge.Mais il a fendu l’air pour le troisième retrait Ses coéquipiers lui avaient procuré une avance de 1-0 à la manche précédente.Brad Wilker-son a mis fin à une série de 0 en 7 avec un double dans la droite.Après deux retraits, il a croisé le marbre quand Vidro a été crédité d’un simple au champ intérieur.Les Jays ont égalé les chances en début de cinquième.Le joueur de troisième but Eric Hinske a parti le bal avec un simple dans la gauche, son sixième coup sûr de suite.Alexis Rios lui a permis de se rendre au troisième avec un simple et Dave Berg l’a poussé au marbre avec un ballon-sacrifice au centre.Les Expos ont cependant profité d’une maladresse de Hinske pour reprendre les devants en fin de manche.Orlando Cabrera a claqué un dur roulant en sa direction.Hinske a levé la tête au dernier moment et n’a pu capter la balle.Vidro a poussé le coureur au troisième avec un simple au centre et après deux retraits, Carl Everett a permis à Cabrera de marquer avec un simple chanceux à l’entrechamp centre.La balle n’a pas été frappée avec force, mais elle était dirigée où il n’y avait aucun joueur des Jays.C’est bien là le secret Hill a tiré sa révérence en sixième sans retirer un seul rival.Les Jays ont rempli les buts après un double de Frank Menechino, un but sur balles à Oriando Hudson et un simple de Reed Johnson.C’est alors que Vaigas est venu fermer la porte de façon magistrale.Presse canadienne Hernandez est invité au match des étoiles MICHEL LAJEUNESSE San Juan, Porto Rico — Malgré une fiche déficitaire de six victoires contre sept revers, le lanceur livan Hernandez sera le seul représentant des Expos au match des étoiles le 13 juillet à Houston.Il a été choisi par le gérant Jack McKeon à titre de réserviste.Hernandez a présenté de bien meilleures per-fonnances que l’indique sa fiche.Sa moyenne de points mérités est de 3,23, ce qui est plus que respectable.Trois fois, il a quitté le monticule avec une avance pour finale.uent voir la relève tout bousiller en fin de rencontre.Hernandez, qui en sera à son premier match des étoiles, pourrait compter près d’une dizaine de gains à sa fiche s’il avait été mieux appuyé.«]e suis très heureux, a-t-il dit C’est un honneur Cest un rêve que je réalise.J’avais déjà remporté la Série mondiale et j'avais été choisi le Livan Hernandez joueur par excellence dans cette série avec les Marlins.Mais je n’avais pas encore réalisé cet autre rêve.» *On y pense beaucoup parce qu’on ne sait jamais si cela va nous arriver.Ce n’est pas facile d’être choisi pour le match des étoiles.J’y serai et j’en suis fier.» Frank Robinson était aussi fier pour son droitier étoile qui s’est vraiment révélé l’as de l’équipe en deuxième demie de saison l’an dernier.*// le mérite amplement et je suis fier pour lui, a affirmé Robinson.Sa fiche n’indique pas du tout la qualité de ses performances cette saison.Il a fait beaucoup mieux que ce que les statistiques nous disent.» Robinson a mentionné que Jose Vidro et Brad Wilkerson auraient également pu être choisis."Ils le méritaient aussi.Tout dépend de la composition de l’équipe», a-t-il fait remarquer.Presse canadienne Invincible Federer ! Le Suisse conserve son titre à Wimbeldon et est invaincu sur gazon depuis 24 ans Londres — Même le numéro deux mondial n’aura pas réussi à le déloger de son jardin.Roger Federer a magistralement remporté le tournoi de tennis de Wimbledon, troisième levée du grand chelem, hier, en battant en finale l’Américain Andy Roddick en quatre sets 4-6,7-5,7-6 (3), 64.Le Suisse, numéro 1 mondial et favori du tournoi, conserve ainsi un titre qu’il avait déjà remporté la saison dernière.Il reste également invaincu sur gazon depuis 24 rencontres et signe la troisième victoire dans un tournoi du grand chelem de sa carrière, après avoir remporté les Internationaux d’Australie, en janvier 2004.Encore la pluie C’était la première fois depuis 1982 que la finale de Wimbledon mettait aux prises les têtes de série numéros un et deux.Jimmy Connors avait alors vaincu son compatriote américain John McEnroe.Comme il se doit, la finale a été interrompue par la pluie à deux reprises.Une première fois au bout d’une demi-heure de jeu, et la deuxième alors que les joueurs étaient au milieu du troisième set C’est Roddick qui prenait le meilleur départ et empochait la première manche avant que Federer ne se réveille dans le second set pour mener 4-1.Mais Roddick revenait au score avant de craquer et de laisser filer la deuxième manche 7-5.Au troisième set, Roddick se détachait à nouveau pour mener 4-2 avant que Federer ne revienne et ne domine le jeu décisif sept points à trois.En quatrième manche, le Suisse réussissait à sauver six balles de bris avant de prendre le » K •'¦V- V REUTERS Roger Federer a battu l’Américain Andy Roddick pour remporter le tournoi de Wimbledon.meilleur sur son adversaire.«C’est une sensation incroyable, a déclaré le joueur suisse après sa victoire.C’est toujours difficile à croire, mais je profite de ce moment du mieux que je le peux.» Après la balle de match, le numéro un mondial est tombé à genou, s’est plié le haut du corps vers l’arrière, avant de saluer son adversaire, qui avait contourné le filet pour lui faire l’étreinte.Après avoir embrassé le trophée, il s’est tourné vers Roddick."Il a joué de façon très très agressive.J’ai été surpris mais tout le monde connaît sa force.J'ai certainement été chanceux [hier], parce que j’ai été mené un set à zéro et j’ai eu un bris de retard.Et si Andy avait pu enchaîner deux ou trois jeux, il aurait mener deux sets à un.J’espère à l’avenir que nous allons jouer de nombreuses fois ici.» L’Américain Roddick s’est d’ailleurs montré beau joueur lors de la remise des trophées en reconnaissant la supériorité de son adversaire."Roger a trop bien joué [hier]./e lui ai Lancé un évier, mais il est allé dans la salle de bains et m’a renvoyé une baignoire!, s’est-il amusé.Cest dur de perdre, mais je me sens bien avec moi-même car j’ai tout donné.Roger est un grand champion et j’espère que nous arriverons à foire cela d’autres fois.» Associated Press Un neuvième titre pour Woodbridge Londres (AP) — LAustralien Todd Woodbridge a établi un record des Internationaux de Wimbledon en décrochant un neuvième titre du double masculin, hier.Woodbridge et le Suédois Jonas Bjorkman ont uni leurs efforts et vaincu Julian Knowle, de l’Autriche, et Nenad Zimonjic, de Serbie et Montenegro, 6-1,64, 4-6,64.Knowle et Zimonjic avaient atteint la finale en battant le duo composé du Torontois Daniel Nestor et de Mark Knowles, des Bahamas, 6-2,3-6,6-3,6-7 (7), 6-3, samedi.Woodbridge et Bjorkman étaient les champions en titre et les favoris du tournoi.Les deux joueurs ont signé un troisième triomphe ensemble.Woodbridge avait remporté le double masculin de Wimbledon en six occasions avec son compatriote Mark Woodforde."Je suis très heureux d’avoir gagné ce match [hier], a déclaré Woodbridge.Ce fut une grande performance.Je pense avoir disputé l’un de mes meilleurs matchs.» Grâce à son triomphe, Woodbridge a doublé Laurie et Reggie Doherty pour le nombre de conquêtes du double masculin à Wimbledon.Les frères Doherty ont mérité une dernière victoire à Wimbledon en 1905.«Quand j’étais jeune, je rêvais de jouer ici, sans plus, a confié Woodbridge.De pouvoir dire que j’ai signé plus de victoires que quiconque dans l’histoire du double masculin à Wimbledon me rend particulièrement fier.» Chez les dames, Cara Black et Rennae Stubbs, du Zimbabwe, ont battu Liezel Huber et Ai Sugiyama, classées cinquièmes, 6-3,7-6 (5).Associated Press P G A Ames gagne un premier tournoi Lemont, Illinois (PC) — Le Canadien Stephen Ames a remporté le premier tournoi de sa carrière dans la PGA, hier, alors qu’il a joué 70 lors du dernier parcours de l’Omnium Western et complété le week-end avec un total de 274, 10 sous la normale.D a ainsi devancé Steve Lowery (70) par deux coups.Après avoir donné l’accolade à son cadet et ser- ré la main de ses partenaires de jeu, Ames s’est penché et a pris ses garçons dans ses bras.Le favori local, Luke Donald (67), a terminé le tournoi à trois coups du meneur, tout comme Mark Hensby (73).Stuart Appleby (72) et Geoff Ogilvy (73) étaient à quatre coups.Tiger Woods, qui avait commencé la journée à quatre coups de la tête, a joué la normale, 71, et a terminé à égali- té au septième rang, à cinq coups.L’attente aura été longue pour Ames.Il s’est joint aux rangs professionnels en 1987 et a fait ses débuts dans la PGA en 1996.Ce n’est toutefois qu’en 2002 qu’il est venu près de récolter la victoire, terminant en deuxième place à l’occasion du Championnat des joueurs.Presse Canadienne BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.DiH Philadelphie 43 37 538 — New York 41 39 .513 2 Floride 42 40 .512 2 Atlanta 40 41 .494 31/2 Montréal 28 52 .350 15 Section Centrale St Louis 49 32 .605 — Chicago 46 35 568 3 Cincinnati 44 37 .543 5 Houston 42 39 .519 7 Milwaukee 41 38 .519 7 Pittsburgh 36 43 .456 12 Section Ouest San Francisco 45 37 .549 — San Diego 44 37 .543 1/2 Los Angeles 41 37 .526 2 Colorado 31 49 .388 13 Arizona 30 52 .366 15 Hier Boston 4, Atlanta 10 N Y.Yankees 5, N.Y.Mets 6 Cleveland 4, Cincinnati 5 (11 manches) Toronto 4, Montréal 6 (à San Juan, Porto Rico) Bahimore 2, Philadelphie 5 Milwaukee 2.Pittsburgh 6 Texas 18, Houston 3 Seattle 1, St.Louis 2 Tampa Bay 3, Roride 4 Detroit 8, Colorado 10 Oakland 9, San Francisco 6 Kansas City 1, San Diego 7 Minnesota 2, Arizona 6 Chicago White Sox 1, Chicago Cubs 2 Los Angeles à Anaheim Aujourd’hui Chicago Cubs à Milwaukee.14h05 Cincinnati à St.Louis, 14h15 Colorado à San Francisco, 16h05 Atlanta c.Montréal, 19h05 (à San Juan, Porto Rico) N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh en Floride, 19h05 Arizona à Los Angeles, 20h10 Houston à San Diego, 22h05.Demain Atlanta c.Montréal, 19h05 (à San Juan, Porto Rico) N.Y Mets à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh en Floride, 19h05 Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 Houston à San Diego, 22h05 Arizona à Los Angeles, 22h1Q Colorado à San Francisco, 22h15 LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 50 29 .633 — Boston 43 37 .538 71/2 Tampa Bay 40 39 .506 10 Toronto 36 46 .439 151/2 Baltimore 34 44 .436 151/2 Section Centrale Minnesota 43 37 .538 — Chicago 42 36 .538 — Cleveland 39 41 .488 4 Detroit 37 43 .463 6 Kansas City 29 50 .367 131/2 Section Ouest Oakland 46 34 .675 — Texas 45 34 .570 1/2 Anaheim 42 38 .525 4 Seattle 32 48 .400 14 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Ottawa 3 0 0 101 50 6 Hamilton 3 0 0 101 92 6 Montréal 3 0 0 84 32 6 Toronto 1 2 0 40 4S 2 Section Ouest 1 2 0 106 114 2 1 2 0 81 83 2 0 64 83 2 0 47 69 0 0 58 118 0 C.-B.Calgary 1 Saskatchewan 1 Winnipeg 0 Edmonton 0 Montréal 19 Toronto 9 Dimanche 4 juillet Hamilton 41 Calgary 34 Jeudi 8 luillet Saskatchewan à Winnipeg, 20h30 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@Iedevoir.com AVIS DE DECES LES PETITES ANNONCES DU 1UNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS f "iJi.-1U PLATEAU Condo, 51/2,2* de triplex, ensoleillé, stationnement, façade en pierre.514-568-0252 (proprto) Numéro MLS.CA : 669263 J.R.BENOIT, courtier Century 21it 514-231-3324 MAISONS DI CAMPAGNE ILE-AUX-GRUES Petite maison de campagne rénovée.Vue sur neuve et montagnes.Idéal couple 418-241-5526, ou mdlt@globetrotter.net APHUNEMEN1S ET 100EMENTS À LOUEE 41.i2 LUMINEUX, 2 c.c.fermées 3e.2 balcons, vue sur Montréal.Pisté cyclable marché Atwalér Slat 595$ Libr».514-603 5527 ?480 ED-M0NTPETTT préé hép.Sl-Mary's, grand 31/2, 700$ chautté.équipé, ééu chaude.Très propre.Litre.(514)271-4168 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À10UER À C.D.N., rue Decelles Face collège Brébeuf.Chauffé, équipé, beau jardin.31/2 à partir de 8755 41/2 à partir de 1100$ 514.345-0185 APROX.UdeM.haut de duplex.71/2.Pour locataires paisibles.Pas d'animaux 514-570-3271 AHUNTSIC Spacieux 3 f/2, s-sol.100% rénové, entr, lav-sech/lav.vaiss.Pr.métro/marché central.Disp.10 juü.6005 m.514-844-8727 AHUNTSIC, Ave D'AUTEUIL.51/2.haut duplex, dax.arbres, les entrées.Très propre, près de tout, métro, etc.Recherche locataire tranquille.Juillet.750$ n-chaullé.514-382-6701 C.D.N.6 f/2 rénové, haut duplex 5 pes fermées, 4 électros.1 200$ 514-287-0786 CANAL LACHINE QUAI DES fCLUSIERS PHASE I Lott 900 p.c.plafonds tO pi., généreuse fenestration, grand balcon 900 Vm.514-487-3865 CANAL LACHINE QUAI DES ÉCLUSIERS PHASE I 1 500 p.c., 2 céc.1 boudoir, dlro.centrale, grande terrasse.1B50$/m.514487-3865 CANAL LACHINE.près marché Atwater, lolt const, neuve 31/2, 5 électros.gar., 1150$ Nbr» 514481-8217 CHERRIERfMENTANA Superbe S1/2 rénové.1 400 p,c , 2 s.dé b., boiseries, stal 1 595$.(407)399-1209 APPARTEMENfi ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un togement est often en location (ou sous-locationl.toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, rage du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.METRO ACADIE 4 1/2 rénové.2 p.c.tonnées Paisible.Equipé.Libre.514-273-5633 METRO JARRY, à 2 pas.71/2 rénové, rdé c.boiseries, bos Iranc, entrée lav./secjlav.vaisselle.syst d'alarme, jardins.Dsp.imm.1150$.514-943-3950 N.D G.5 I 2 rénové Cuisine aire ouverte, pi.bois.Libre 514-368-2158 514-824-1448 N.O.Q.Prés MONKLAND 71/2,4 c.c.Haut duplex, boiseries t 350$ cbautlé, eau chaude.Libre.514-895-2095 OUTREMONT rpr Laurier).51/2, 3e de 3plex.très éclairé, rénové 2004, chauM.1 500 $/m.514-2784716 514-712.1135 OUTREMONT - Beau 41/2 bien situé.St-Joseph ch de la Céte-Sté-Catherine.1 425 $/m (hd garage) 514-735-1429 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT ADJ (UdeM) Gr.71/2,2 s.de b., haut duplex détaché, garage, buanderie.Août.1725$ chautté 514-737-6502 PERTE PATRIE 41/2,2e, ensoleillé, pi.bois Iranc.700$ libre.514-2794679 PLATEAU Près métro Mt-Royal.41/2.(rais petnl.?loft tout neuf, ijuil.514-9934439 PLATEAU - Papineau/Giltord.4 t/2,5 1/2, cachet ent.rénové, pl.bois franc.2 cb.fermées, poss électros 5 stat 514-381-5600 PLATEAU.71/2 rdec, rénové, pl.bo® franc, belle cour, tranquille.1400$/m.514-523-5239 QUEBEC, STE-FOY.prés université.51/2 neul, r.de c.terrasse, gar int., aoùLsaptembre.1230$rm.418458-7713 R.des P.51/2 haut duplex 2 c.c.fermées, pl.bois Iranc.Belle vue sur riv., piste cyd , esp vert.550$.514494-2360 RUE AYLW1N.Métro JOLIETTE 31/2.s.-s.4 électros.Libre.490$ chaudé Rai.exigées.514-524-1639 ST-LAURENT 4 1/2, haut de 4plex1 chaudé.propre.Iranquidé 725 Vm Dsp 1 sept.51«-7«7-7257 VILLERAY ¦ 512 bas duplex, près métro J.-T.ou Fabre, ensol.bois h Idéal pers.tranquilles 5 non lum.820$ (n.c.).Libre août.514-270-1762 VILLERAY 31/2-4 1/2 rénovés, chaud, èlec.entr, lav./séch, bois Iranc.514-781-0282 583-1114 APPARTEMENTS El 10GEMENTS À LOUER WESTMOUNT, 31/2, cheminée, lav./sec.poêle/frigo, éleetnaté.stal.825$.Tél.après-midi.514-945-0866 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE terrasse Windsor 3 1/2,5 électros.a/c, terrasse.Stat.Août.Pas d'animaux.t 200$ 450-445-4584 PROPRIÉTÉS À LOUER N.D.G., rénovée.4 c.c.garage Jardin.Libre.1300$.514-368-2158 514-824-1448 MEUBLÉS Coeur du Plateau, de Grandpré Gidord.grand 71/2,3 niveaux, maison du patnmoine (1860), soleil, parc.3 c.c.2 s.de b.bain remous, poêle comb, lente, chauffé.câde tv„ 3 min.mélra Laurier Bail 1 an, libre .Rét, 2500Vm.Aussi autre logement (non meu-014.2000$ ) 514415-3703 ESPLANADE face au Mi-Royal Magnifique 9 pes, ensoleillé.3 c.c.Pour 6 mois ou*.Disp, nu-août.2 000$ chaudé.514-278-1822 GRAND RDC, s-sol Uni, cour boisée.terrasse, sial Tranquille, prés services 5 métro Jean-Talon.500 Vseffl Disp, du 16 au 31 juidel 514-277-2956 HORS FRONTIÈRES À LOUER A PARIS - 400 é 700 euroe/aem Bastille, Maras.xyzapi@yahoo.lr 011-33-6-75-52-45-79 HORS FRONTIÈRES i LOUER GRÈCE ILE DE PAROS - CYCLADES Appt 2 C.C., 5 min de la mer à pied, grand jardin.400 euros/sem.1-17 juillet et 28 juilleMOsep!.iot>lo@cam org MAISONS K CAMPAGNE A LOUER CANTONS DE L'EST, prés East-man, panorama exceptionnel, tran-quilité.sem./mois.(514) 481-6352 ESTRIE - Chalets sur terme bio.étang privé, petit paradis de calme et de beauté.Disp, juin/juii/août/ sept.Classé*** (819)875-5270 LOCAUX À LOUER VIEUX MONTREAL ¦ local commercial, r.de C.,1400 P.C.chaudé, éclairé, idéal bouquinnene.galerie d'art.514-2954122 LIVRES El DISQUES ‘Librairie Bonheur d'Occaslon* achète à domicile ttvres de qualité en lout genre (514)914-2142 4487 dé la Rocht/Mt-RqyaL AMEUBLEMENT ACHETERAIS MEUBLES.lampas de style design.Scandinave De qualfté.Datant des années 50 a 80 514-848-5158 Pour publication section deces —O a« nriéi-nor-ieL www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montreal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h â 19h30 EMPLOIS DIVBiS TRADUCTEURS(TRICES) vers le Irança®.Français impeccable.Tout dipléme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 OOOVannée.Traductions à faire exclusivement dans nos Pureaux de TORONTO (418)9754252 poste 305 COURS ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE 450-2474486 DÉMÉMA0EMEN1S CARGO-TA» Inc Location camion ?chaudeur.7 jre.Ponctuel, simple, économique.514-2774604 G.JOOOiN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres SpébaMé appareils étectoques Assurance complète 253-4374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vçitillçz, s'il.vous p la Et, prendre connaissamt de vntre annonce el nous sKjnal et immédiatement triuTe anomalie qui —s'y sérail qlissee.^ l/’m VJHl: ne sera pas responsable d e s; e r r e u i s répétées.Mi l ei de vot re 'attention.