La voix de l'Est, 8 août 1991, jeudi 8 août 1991

[" METEO Aujourd'hui: ensoleillé, puis des passages nuageux et des possibilités d'averses.Demain: ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Max.: 26; Min.: 16 ^ K/|F Toujours à la 25e = 14 30 minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) JEUDI LalMæ de fEst HYunoni lin achat intelligent' HYUnDni GRHRBY L-16891 1196 Principale, Granby 378-4666 VOL, 57 \u2014 N0 41 \u2014 GRAIMBY, 8 août 1991 Le nmstre blogue le projet d'éaout à Lac- Brome \u2014 page 3 Le Canton a choisi son chef de police \u2014 page 4 Auger réduit les departs vers Montréal sans autorisation\t-page 4 Jeux du Québec Déjà ror pour Ariane Rochat \u2014 page 28 La compagnie Autobus Auger a réduit ses départs vers Montréal les vendredis et mission des dimanches soirs depuis trois semaines alors que sa demande auprès de la Corn- torse qui n'es *»» PEPINIERE tr* ABBOTSFORD Ouvert 7 jours/sem.\u2022\tService d'aménagement paysager \u2022\tTraitement de pelouse \u2022\tVaste choix d'arbustes et conifères 605 Principale, St-Paul-d'AbbOtSford 379-5777 L-16991 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 Une famille maskoutaine décimée dans l'explosion d'une fourgonnette \u2022 Trois enfants tués 0Les parents grièvement brûlés Une famille de Saint-Hyacinthe a été victime hier d'un tragique accident, près de Drummondville.Les trois enfants ont été tués dans l'explosion de la fourgonnette familiale alors que les parents ont été grièvement brûlés.\tphoto pc Roland Michener s'est éteint OTTAWA Presse canadienne Roland Michener, l\u2019un des plus illustres gouverneurs généraux du Canada, s\u2019est éteint tard mardi soir à l\u2019âge de 91 ans à son domicile de Toronto.Très respecté dans les milieux politiques à Ottawa où il a laissé sa marque à titre de chef d\u2019Etat de 1967 à 1974, cette nouvelle a plongé ses amis et collègues dans le désarroi.A Toronto où il assiste au congrès conservateur national, le premier ministre Brian Mulroney a qualifié le décès de M.Michener de «grande perte pour le Canada».A Rideau Hall, le gouverneur général Ramon Hnatyshyn a rappelé que son prédécesseur avait bien représenté son pays au moment où le Canada célébrait son centenaire en 1967.Grand sportif, M.Michener a fait de son survêtement de course sa marque de commerce.Il avait en quelque sorte précédé ses contemporains en s\u2019adonnant à la course à pied près de la résidence officielle du gouverneur général à Rideau Hall, se rappelle le sénateur et historien de PIle-du-Prince-Edouard, Heath McQuarrie.Bien longtemps après sa retraite, M.Michener s\u2019adonnait encore à ses sports préférés.L\u2019an dernier, il a célébré son 90e anniversaire une raquette de tennis à la main.Au cours des dernières années, toutefois, il avait troqué ses espadrilles pour la corde à sauter.«L\u2019important, avait-il alors déclaré à un quotidien torontois, c\u2019est d\u2019être conséquent et de ne pas lâcher.» Ce leitmotiv le guida tout au long de sa vie d\u2019athlète.Né à Lacombe en Alberta ^n 1900, la longue carrière de M.Michener démarre grâce à l\u2019obtention d\u2019une bourse Rhodes de la prestigieuse université britannique Oxford où il étudie le droit.Il fait le saut en politique en Ontario en 1945 où il portera les couleurs des Conservateurs.DRUMMONDVILLE Presse canadienne Une terrible tragédie est survenue hier, vers 11 h, sur l\u2019autoroute 20, à la hauteur de Saint-Germain-de-Grantham, à une vingtaine de kilomètres à l\u2019ouest de Drummondville.Deux adolescents et un enfant sont morts brûlés vifs et leurs parents ont subi de graves brûlures lors de l\u2019explosion de leur fourgonnette.Une défectuosité du système de gaz propane alimentant un réfrigérateur serait à l\u2019origine de l\u2019explosion qui a littéralement soufflé la fourgonnette.Les victimes, toutes d\u2019une même famille de Saint-Hyacinthe, ont été identifiées comme étant Dany Burelle, 18 ans, José qui aurait fêté son 17e anniversaire vendredi, même jour que sa mère, et François âgé de 10 ans.Quant à Mme Burelle, (France Millier), 42 ans, elle a été brûlée au troisième degré tandis que son époux, Marc Burelle, âgé de 43 ans, a subi des brûlures au deuxième degré.Ils ont été acheminés par les ambulanciers au centre hospitalier Sainte-Croix de Drummondville.Les médecins ont ensuite ordonné leur transfert au centre des grands brûlés de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement à Québec.Au moment de mettre sous presse, les médecins TORONTO Presse canadienne Il unité du Canada et l\u2019unité du Parti conservateur vont de pair et les militants de ce parti devraient, avec fierté, serrer les coudes.C\u2019est par ce véritable appel au ralliement des troupes que le premier ministre Brian Mulroney a inauguré hier soir le congrès national du Parti conservateur à Toronto.«Avant de bâtir un Canada uni, Macdonald et Cartier ont bâti un parti uni.Ils étaient prêts ne craignaient pas pour la vie de leurs patients, et avaient déjà entrepris les interventions chirurgicales.Selon ce qui a été possible de recueillir auprès de l\u2019agent Serge Montpetit, de la Sûreté du Québec, le véhicule circulait en direction de Québec.Des travaux de voirie sont présentement effectués sur l\u2019autre partie de l\u2019autoroute 20, donc fermée à la circulation.à écouter et à faire des accomodements.C\u2019est de cet esprit d\u2019accomodement et de compromis qu\u2019est né le Canada.Et c\u2019est ce même esprit qui doit nous motiver aujourd\u2019hui», a déclaré M.Mulroney devant 2000 militants enthousiastes.Il leur a rappelé que les conservateurs partageaient toujours cet idéal d\u2019un Canada uni et prospère et qu\u2019à ce chapitre, ils avaient respecté leurs engagements et le feraient encore, envers et contre tous.«Le gouvernement et le parti M.Burelle, gravement blessé, s\u2019est précipité vers son épouse afin de lui porter secours et la retirer du véhicule en flammes.Elle était alors inconsciente.Puis il a tout tenté pour sauver ses trois garçons, mais en vain.La déflagration a été telle que les adolescents qui étaient à l\u2019arrière seraient morts sur le coup.Un membre de la SQ du poste de Drummondville est arrivé quel- que je dirige ne considéreront jamais qu\u2019ils ont accompli leur mission, avant que le Québec ne retrouve sa place légitime dans la famille constitutionnelle canadienne», a-t-il réaffirmé.Par ailleurs, il a averti les adversaires du fédéralisme qu\u2019ils le retrouveraient sur leur chemin.«Quiconque tentera de faire éclater le Canada devra affronter à chaque tournant, dans chaque coin du pays, ce premier ministre, ce cabinet, ce caucus et les membres de ce grand parti, et nous allons lutter dur, avec toute ques instants après l\u2019explosion.M.Burelle a alors dit: «Mes enfants sont dedans», puis il a perdu conscience.Des employés de la compagnie Sintra, qui effectuaient des travaux sur l\u2019autoroute sont arrivés quelques minutes plus tard.Ils ont déplacé la fourgonnette à l\u2019aide d\u2019un camion par mesure de sécurité.M.Burelle s\u2019est aussi adressé à eux, leur disant que ses enfants étaient toujours à l\u2019intérieur.Des employés de la morgue de Drummondville ont transporté les restes des trois enfants au centre hospitalier Sainte-Croix où un médecin a constaté les décès.Un chimiste du laboratoire de l\u2019Institut de médecine légale et de police scientifique s\u2019est rendu sur les lieux en milieu d\u2019après-midi.Il a soigneusement examiné l\u2019intérieur du véhicule.Selon ses premières constatations, l\u2019explosion aurait pu être causée par une défectuosité dans le branchement d\u2019une conduite de gaz propane.Un des deux réservoirs était branché à un réfrigérateur.La défectuosité de ce branchement ou de la tuyauterie aurait pu causer une fuite.Une source de chaleur quelconque aurait alors produit la déflagration.notre énergie pour réaliser et préserver l\u2019unité et la prospérité du Canada», a-t-il lancé, devant une salle comble du centre des congrès de Toronto.Comme il l\u2019avait fait plus tôt dans la journée devant les jeunes conservateurs et la fédération des femmes conservatrices, il a fait la liste des réalisations de son gouvernement, du libre-échange à la TPS en passant par la guerre du Golfe.«C\u2019est ce qu\u2019on appelle du leadership et j\u2019ai les cicatrices pour le prouver», a-t-il clamé.Mulroney prêche l'unité à ses partisans Ifl flUOïlOM lOïlQ #41 dertn! 353 9640 2-7-11 15-42-49 comp.19 CS Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours kfcxjurtxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-17364 Agenda\t7 Flash d'été\t12 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t18 Jeux\t25 Petites annonces\t21 Sports\t27 Statistiques\t30 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t375 6951 Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi Th A WhOO\t.PETITES ANNONCES lundi i vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi: 8h30 à 16h30\t3756995 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou378 1450\t MES VACANCES «Je suis monitrice au Camp musical pour cinq semaines.Tous les jours, de 9 h à 3 h, nous enseignons aux jeunes à jouer d.un instrument de musique, en plus d'animer d'autres activités.Cette semaine, notre thème, c\u2019est l'environnement.Le groupe a donc ramasser la pollution dans le parc Miner.» Martine Gévry Pointe Fischer: Decelles demande à Paradis de se mêler de ses affaires LAC-BROME Gilles Decelles est furieux.Le maire de Ville de Lac-Brome accuse le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, de faire du patronage en retardant indûment le raccordement des résidences de Pointe Fisher et des condos de l\u2019Auberge du lac Brome au réseau municipal d\u2019égout.«Le ministre se sert de ses pouvoirs discrétionnaires.Il bloque le projet en refusant de lui donner le feu vert, il retient l\u2019approbation administrative du ministère, imposant sans cesse de nouveaux délais.C\u2019est tout à fait inacceptable, d\u2019autant plus qu\u2019il agit ainsi pour faire plaisir à trois ou quatre donateurs à sa caisse électorale», lance Gilles Decelles.Du même souffle, il invite Pierre Paradis à cesser de se mêler de politique municipale et à rester à l\u2019écart de ce dossier.«Je l\u2019ai averti en début de semaine que s\u2019il persistait à user de ses pouvoirs discrétionnaires, je ne me gênerais pas pour tout déballer publiquement et s\u2019il y avait du salissage, il risquait de se retrouver dans le trouble.» Joignant le geste à la parole, il a, dans les heures suivant sa conversation avec le ministre, envoyé aux médias un communiqué de presse dénonçant l\u2019intervention directe de Pierre Paradis dans ce dossier, qui depuis quatre ans alimente la controverse.Longtemps, le maire Decelles a cru qu\u2019il bénéficiait de l\u2019appui de Pierre Paradis.«À plusieurs reprises, le ministre m\u2019a assuré personnellement \u2014 d\u2019ailleurs, ainsi que le conseil privé et publiquement \u2014 que le projet était essentiel, il était même prêt à émettre un décret pour assurer sa réalisation dans l\u2019éventualité où des résidents ou des groupes de pression l\u2019empêcheraient.» En mai dernier, Gilles Decelles a commencé à avoir des doutes.Lors d\u2019un dîner d\u2019affaires à Lac-Brome, le ministre a fait marche arrière, nuançant son appui.«Je pense qu\u2019il a réagi ainsi en réaction aux pressions de quelques résidents du Chemin Lakeside, qui ne veulent pas avoir une piste cyclable à leur porte.Leur lobby a dû être pesant.Il les a rassurés en soulevant la possibilité de problèmes techniques difficiles à surmonter.» La Ville propose en effet d\u2019étendre le réseau d\u2019égout en suivant le tracé de Jacqueline de Bruycker Le maire de Lac-Brome, Gilles Decelles (à droite), accuse le ministre de l'Environnement Pierre Paradis de patronage.Selon lui, le député-ministre bloquerait le projet de prolongement des égouts à Pointe-Fisher (ci-contre) et aux condos de l\u2019Auberge du lac Brome (ci-dessous) pour plaire à des partisans politiques.photo Pierre Beaudin Éllllll \u2022 w .«* ï V % l\u2019ancienne voie ferrée, à côté du lac, aménageant par-dessus une piste cyclable.Aussitôt après, le bureau de Pierre Paradis s\u2019est, dit-il, mis à réclamer sans cesse de nouvelles informations.Et les délais se sont ajoutés aux délais.«Au début, j\u2019ai pensé qu\u2019il voulait être complètement sûr avant de donner son appui, mais non, il se servait tout simplement d\u2019un prétexte aussi louable que la protection de l\u2019environnement pour faire plaisir à quelques propriétaires du coin.» Gilles Decelles prête même au député-ministre de Brome-Missis-quoi l\u2019intention de vouloir faire traîner les choses jusqu\u2019aux prochaines élections, prévues pour cet automne.«Il spécule sur la victoire possible de Homer Blackwood, son principal organisateur et pourvoyeur de fonds à Lac-Brome, qui, lui, propose un autre tracé pour l\u2019expansion du réseau d\u2019égout.Avec lui, il n\u2019est plus question de la piste cyclable.» Déterminé à ne pas jeter la serviette et à ne pas s\u2019en laisser imposer par Pierre Paradis, Gilles Decelles est prêt, s\u2019il le faut, à aller frapper à la porte du premier ministre lui-même.Deux questions Joint à Québec, le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, balaie du revers de la main les accusations de patronage, de favoritisme lancées contre lui.«Ma position est très claire, je l\u2019ai dite et répétée à Gilles Decelles, j\u2019ai encore deux interrogations dans ce dossier.Il a beau me mettre le gun sur la tempe, ça n\u2019y changera rien.» Le ministre avoue qu\u2019il n\u2019est pas encore convaincu que le système de fosses septiques qui existe à Pointe Fisher soit une source de contamination, de pollution du lac.«Les informations dont je dispose actuellement m\u2019indiquent que non.Si ces résidences de Pointe Fisher polluent le lac, on apportera les correctifs, si elles ne polluent pas, à quoi bon étendre le réseau d\u2019égout jusque là.C\u2019est de l\u2019argent jeté par les fenêtres.J\u2019ai du mal à comprendre les gens de Lac-Brome, j\u2019ai toujours cru que les condos étaient le principal problème à régler, mais voilà que pour le conseil, c\u2019est Pointe Fisher qui passe maintenant en premier.» Pierre Paradis relève également que le parcours choisi par la Ville viole en certains endroits la bande de protection de 15 mètres autour du lac.«J\u2019ai demandé d\u2019y apporter des correctifs, mais je n\u2019ai pas encore obtenu de réponse comme sur le premier point d\u2019ailleurs.Je ne donnerai pas le feu vert tant que mes fonctionnaires n\u2019auront pas répondu à toutes mes questions.» Mais d\u2019ici quelques semaines, il pense bien avoir en mains les éléments nécessaires à l\u2019approbation finale du projet.«A mes yeux, ce sont des questions de base.Mais je connais toutes les ficelles de ce dossier et je suis convaincu qu\u2019il aura une conclusion heureuse pour à peu près tout le monde.» Pas acceptables Le maire Decelles rejettent les arguments du ministre.«Ils ne tiennent pas de bout.Les gens qui lui ont suggéré de telles explications ne connaissent absolument rien au dossier», réplique-t-il.Il reproche à Pierre Paradis d\u2019avoir la mémoire courte.«Il n\u2019y a qu\u2019à jeter un regard sur les documents du ministère de l\u2019Envi- ronnement, les rapports des firmes de consultants, les études de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, \u2014 le dossier a deux pouces et demi d\u2019épaisseur \u2014 pour voir que c\u2019est Québec qui nous a demandé de corriger les problèmes de pollution à Pointe Fisher.Nous avons des preuves, mais elles sont circonstancielles, on peut difficilement identifier les responsables.» Quant à la violation de la bande de protection de 15 mètres, Gilles Decelles n\u2019y croit pas.«Et même si c\u2019était le cas, pour une question de services publics, nous pourrions le faire», conclut-il.\u201cLa vraie liberté se situe dans l\u2019apprentissage de la discipline de la volonté.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 b É.PH ARM APRIX Galeries de Granby _________________L17805 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 Canton de Granby: le chef de police embauché malgré l'opposition des citoyens Plusieurs citoyens ont tenté hier soir de dissueder le conseil de prendre des décisions trop hâtives en ce qui concerne le desserte policière, mois ce fut peine perdue.\tphoto Patrick Daigneault Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Il actuel directeur de la Sûreté municipale de Waterloo, Claude Foisy, deviendra le premier chef de police de l\u2019histoire de la municipalité du canton de Granby.Il a été officiellement embauché hier soir par le conseil municipal, et ce malgré l\u2019opposition manifestée par plusieurs des citoyens présents.Non pas qu\u2019ils contestent le choix qui a été fait, mais ils souhaitaient que les élus poussent plus avant leur réflexion avant de déterminer quel type de corps policier allait desservir la municipalité en 1992.Représentés par Noël Martel et Jean-Guy Brown, ces citoyens doutent que la création d\u2019un corps de police cantonal soit vraiment la solution la plus avantageuse pour la population, tant au plan monétaire qu\u2019en terme d\u2019efficacité.Ils ont donc exhorté le conseil municipal à entreprendre des négociations sérieuses avec la Ville de Granby avant de prendre quelque décision que ce soit.Mais ils ont eu beau parlementer durant une heure, multipliant les questions et les arguments, le conseil municipal est demeuré sur ses positions.«Nous ne négocierons pas avec la Ville de Granby, parce que le Canton a décidé de former son propre corps de police.En discutant un petit peu avec les gens de la Ville, ont s\u2019est aperçu que leurs policiers ne coûteraient pas meilleur marché que les nôtres», leur a lancé le maire Louis Choinière.«Vous ne vous en tirerez pas en bas d\u2019un million de dollars.Et quant à payer un million, je préfère que ce soit pour avoir les «ser- vices de la Ville de Granby.Ils ont déjà tout: un service des enquêtes, des cellules, et si il se produit quelque chose de grave dans le canton, on pourra compter sur 10, 20 policiers.Nous, on les prendrait où ces policiers là?», a rétorqué M.Brown.Le groupe de pression, qui s\u2019était bien préparé à affronter le conseil, a aussi brandi des chiffres; il a affirmé que la police municipale coûtait seulement 73 $ per capita à Granby comparativement à 84 $ à Cowansville et à 138 $ à Farnham.Si le Canton avait décidé de s\u2019associer à la Ville de Granby et qu\u2019il était facturé dans la même proportion, c\u2019est donc dire que la desserte policière lui coûterait 730 000 $ (le canton compte environ 10 000 habitants.Mais ce chiffre n\u2019a impressionné ni le maire Choinière, ni les conseillers les plus farouchement opposés à une association avec Granby, comme Bertrand Duhamel, Camille Breton et Normand Massé.Mais au-delà des considérations monétaires, c\u2019est la survie même du canton en tant que municipalité qui semble avoir le plus motivé la décision des .élus.«Nous payons déjà la Ville de Granby pour obtenir le service de loisirs, le service d\u2019incendie, si nous payons aussi pour la police, à un moment donné, la Commission municipale du Québec va nous dire: où vous vous en allez vous autres?Si nous avons décidé de créer notre propre police, c\u2019est pour conserver notre autonomie», a déclaré Louis Choinière, qui craint une fusion avec Granby comme la peste.50 000 $ Hier, les citoyens ont bien ten- té de savoir ce que, en définitive, le service de police allait réellement coûter, mais ce fut peine perdue.Le plan du conseil, c\u2019était de choisir d\u2019abord le chef de police et ensuite, de modeler avec le lui le futur service, lequel devrait compter huit policiers la première années, et probablement 10 la deuxième.«Actuellement, nous avons des chiffres officieux que nous allons rendre officiels en temps et lieux», a simplement dit Bertrand Duhamel, parlant du coût d\u2019implantation du service.Pour le moment, tout ce que l\u2019on sait, c\u2019est que le chef Foisy a été engagé pour deux ans à raison de 50 000 $ par année, plus 3 500 $ pour ses dépenses et une hausse salariale de 4 % en 1993.Il touchera aussi 2000 $ d\u2019ici la fin-décembre, c\u2019est-à-dire durant la période de mise en place du service.Curieusement, la décision d\u2019embaucher le chef de police à ce moment-ci n\u2019a pas été prise à l\u2019unanimité.Après moultes hésitations, la conseillère Pierrette Lussier à fini par voter contre, car elle aussi croit qu\u2019il aurait été plus sage de consulter la Ville de Granby.Autobus Auger sabre dans ses services sans autorisation Bien sûr, vous pouvez encore vous rendre à Montréal en autobus, mais plus les vendredis et dimanches soir après 19 heures.Et on nous dit qu\u2019il y a trop d\u2019automobiles.photo Patrick Daigneault Benoit Lapierre GRANBY Les voyageurs qui ont l\u2019habitude de faire le trajet Granby-Montréal en autocar savent peut-être déjà que depuis quelques semaines, il n\u2019y a plus de départ les vendredis et dimanches soirs à 22 h, au terminus de Granby.Mais ce qu\u2019ils ignorent sans doute, c\u2019est que le transporteur, la compagnie Autobus Auger, a modifié son service sans avoir préalablement obtenu l\u2019autorisation de la Commission de Transport du Québec (CTQ), ce qui constitue une violation du Règlement sur le transport par autobus.La suppression de ces deux départs de Granby vers Montréal fait partie d\u2019une longue liste de demandes de modifications d\u2019horaires dans la zone Montréal-Sherbrooke que la compagnie Autobus Auger a récemment adressée à la CTQ.Cependant, avant de changer quoi que ce soit au service existant, la compagnie était dans l\u2019obligation d\u2019attendre que la CTQ ait terminé l\u2019examen du dossier et rendu sa décision.Or hier, le directeur du bureau régional de la CTQ à Montréal, Pierjan Thibeault, a confirmé que la CTQ n\u2019avait pas encore statué sur la requête de Autobus Auger et qu\u2019il faudrait encore un certain temps avant qu\u2019elle soit en mesure de la faire.«La demande de la compagnie nous est parvenue le 11 juillet, et les personnes qui voudraient se faire entendre par la Commission à son sujet ont jusqu\u2019au 12 août pour nous aviser.Je ne peux absolument pas vous dire quand la Commission rendra sa décision», a-t-il dit, ignorant tout de cette histoire de réduction de service à Granby.La compagnie Autobus Auger n\u2019a donc pas attendu de connaître l\u2019opinion de la CTQ avant d\u2019agir.«Ça fait à peu près trois semaines qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019autobus pour Montréal le vendredi et le dimanche soir, à 22 H.Personne ne nous avait averti: les autobus ont été enlevés en même temps qu\u2019on recevait le nouvel horaire de Autobus Auger», a indiqué Nicole Blanchette, préposée au terminus d\u2019autobus de Granby.Le nouvel horaire en question porte la mention: «juin 1991.» Le dimanche 14 juillet, peu avant 22 h, un groupe de cinq ou six personnes ont fait le pied de grue sur le quai d\u2019embarquement du terminus, en vain, évidemment.A cette heure-là, il y avait longtemps que les portes du terminus de Granby étaient fermées; personne n\u2019a donc pu les informer qu\u2019aucun autobus ne viendrait les prendre pour les emmener à Montréal.Après un bon moment d\u2019attente, ils ont bien vu un autobus venir se garer au quai, mais c\u2019était celui à destination de Sherbrooke, «C\u2019est le chauffeur qui nous a dit que ça faisait trois semaines qu\u2019il n\u2019y avait plus d\u2019autobus pour Montréal à 22H», a raconté Yvan Sabourin, un Montréalais qui n\u2019a pu rentrer chez lui le soir du 14 juillet.Du côté de la compagnie Autobus Auger, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir d\u2019explications: les personnes qui auraient pu en fournir n\u2019étaient pas disponibles hier après-midi.Quant au directeur régional de la CTQ, il a laissé entendre que dans des circonstances semblables, la Commission ne pouvait rien faire tant qu\u2019elle n\u2019avait pas reçu une plainte officielle.Le demande déposée par Autobus Auger a été portée à l\u2019attention du conseil municipal de la Ville de Granby par la CTQ, dans une lettre daté du 17 juillet.La CTQ précise qu\u2019à compter de la date de l\u2019envoi, la municipalité dispose d\u2019un délai de 60 jours pour demander audience auprès de la Commission.A son assemblée de lundi, le conseil municipal n\u2019a pas pris de décision, préférant d\u2019abord savoir ce qui justifiait les demandes de la compagnie.Cependant, le conseiller Gérard Allard a laissé entendre hier que ce dossier allait sans doute revenir sur la table à 17 h aujourd\u2019hui alors que le conseil terminera son assemblée ajournée de lundi.O\t\tm i o t o \u2022 q u é b e\t |nl( ) ( |l K t x \u201ct\t\tTirage du 91-08-07\tVous pouvez 1 6\t9\t10 12\tmiser jusqu ci 21 h les soirs de tirages 16 21\t25\t26\t27\tProchain tirage: 91-08-09 29\t30\t31\t34\t35\t 42\t49\t61\t69\t70\t \t\t\t ILes modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité La structure métallique de l'usine de compostage Valoraction s'élève déjà sur le terrain adjacent à l'usine d'épuration des eaux de Cowansville.Cowansville: Valoraction a commencé ses travaux sans aucun permis Anne-Marie Simard COWANSVILLE Lf usine Valoraction de Cowansville a commencé ses travaux de construction depuis le mois de juin, sans avoir reçu le feu vert du ministère de l\u2019Environnement et le permis de la Ville de Cowansville.Plus étonnant: le contrat de vente entre la Ville et Valoraction n\u2019est même pas encore signé.«J\u2019y vois une tentative d\u2019outrepasser le droit, a déclaré la conseillère France Lambert.Le Conseil devrait se rasseoir et réévaluer ses politiques.Il pourrait imposer des normes plus strictes.» L\u2019ensemble des conseillers présents lors de la tenue du Conseil municipal, lundi soir dernier, ont avoué ne pas savoir que Valoraction ne détenait pas de permis.Ghyslain Dutil explique: «C\u2019est le rôle des compagnies d\u2019acheminer une demande de permis, pas de la Ville.Valoraction a débuté ses travaux à partir d\u2019une résolution de l\u2019Assemblée du Conseil de juin, qui donnait son aval à la vente du terrain à la compagnie.» M.Dutil croit que toutes les étapes de la transaction de vente sont complétées, sauf la signature du contrat notarié.Le maire Jacques Charbon-neau a pour sa part reconnu qu\u2019il était au courant de la non-légalité du processus.Valoraction compte transformer les boues des fosses septiques de la région en compost, un fertilisant agricole.Les représentants d\u2019Envi-ronnement Cowansville ont pressé les élus de leur préciser si l\u2019opération de compostage allait se dérouler à ciel ouvert ou à l\u2019intérieur de l\u2019usine.Le groupe craint que certains produits se déversent dans le sol et que des odeurs nauséabondes importunent les résidents des alentours.Le maire n\u2019a pas été en mesure d\u2019apporter une réponse claire à la question.Louise Hamel, du ministère de l\u2019Environnement, précise: «toutes les opérations se dérouleront à l\u2019intérieur sauf la maturation du mélange, qui doit durer 28 jours.Mais d\u2019après les plans, poursuit-elle, le sol sera protégé par un tablier d\u2019asphalte et le tout sera recouvert d\u2019une bâche.» Jacques Gi-guère, de Valoraction, soutient pour sa part que le compostage se déroulera dans le bâtiment, mais que ce dernier sera «aéré».La compagnie a déjà mis en terre deux réservoirs de 20,000 gallons qui accueilleront les boues septiques.Selon Réjean Tremblay, un des sous-traitants, «tous les réservoirs sont achetés à des compagnies pétrolières et recyclés.Le dernier réservoir enfoui était sorti de terre depuis plus d\u2019un an.» M.Tremblay ajoute que les réservoirs sont dûment nettoyés avant d\u2019être utilisés.Mais, des membres d\u2019Environnement Cowansville ont senti des odeurs de pétrole autour des réservoirs.«Nous sommes préoccupés, dit Gérard Normandin, président du groupe, parce que les compagnies pétrolières se débarrassent de leurs vieux réservoirs.Or, les boues septiques sont très corrosives et nous craignons que les réservoirs s\u2019abîment rapidement.Des écoulements pourraient contaminer les eaux de l\u2019usine d\u2019épuration voisine et même de la rivière Yamaska.» Ghyslain Dutil croît quand même que le projet de compostage de Valoraction sera «bon pour l\u2019environnement»: «Je préfère voir les boues septiques transformées en compost que déversées dans les champs.» Après avoir sommé les représentants d\u2019Environnement Cowansville de cesser de lui poser des questions sur la compagnie Valoraction, le maire Charbonneau a déclaré que les travaux de construction avait été suspendus le jour même.COWANSVILLE EN BREF Subvention pour un aéroport COWANSVILLE \u2014 Le Conseil municipal de Cowansville a appuyé la demande de subvention de 2,6 millions $ du provincial pour la construction d\u2019un aéroport qui desservirait la région.Les villes de Cowansville, Granby et Bromont sont impliquées dans ce dossier.Permis de construction COWANSVILLE \u2014 L\u2019hôtel de ville a délivré des permis de construction en juillet pour une valeur cinq fois supérieure à la même période l\u2019an dernier.La valeur des permis dépasse le demi-million cette année alors qu\u2019en juillet 90, elle tournait autour de 171,500 $.Toutefois, la valeur totale des permis délivrés depuis le début ue l\u2019année s\u2019élève à cinq millions, ce qui est équivalent au premier semestre de l\u2019an dernier.Nouveaux parcomètres COWANSVILLE \u2014 Les vieux parcomètres de la rue Principale seront remplacés.La Ville a fait l\u2019achat d\u2019une douzaine de parcomètres et les installera sous peu.Savourez l\u2019été à la Métairie Le vendredi 9 août COMPLET BUFFETS GASTRONOMIQUES TOUT EN MUSIQUE' 20 $ p.p.(tx et serv.en sus) DÎNER CHAMPÊTRE Tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont: Agneau, rosbif, truite 1595 $ p.p.(tx et serv.en sus) Le chapiteau ouvre à tous les midis à partir du 9 juillet B*5 $ p.p.(tx et serv.en sus) RÉSERVEZ DES MAINTENANT POUR le 16 août: Chorale Chantamour le 30 août: Claude Lavoie (chanteur-imitateur) et Daniel Thivierge (pianiste) 295-2141 L17209 y i BAR RESTAURANT EN SPECTACLE 8-9-10 août Musiciens: Toyo (Mario Chagnon) Michel Beauregard André Duval ç» L17860 120, boul.Bromont (Aux Versants Bromont) Bromont 534-1833 ui LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 (O Deux ' expoliciers projettent la création d\u2019une sûreté municipale régionale devant desservir une partie de la région au sud de l\u2019autoroute 10.Il y a encore loin de la coupe aux lèvres pour MM.Pierre Loi-selle et Denis Raymond: leur rêve n\u2019en est qu\u2019à ses premières images.11 y a tout à faire, des rencontres de faisabilité à l\u2019uniformisation des règlements municipaux.Hier encore, il leur restait à analyser deux hypothèses.La première vise la création d\u2019une régie intermunicipale, desservant une douzaine de municipalités, toutes des satellites de Bedford.Cette ville accueillerait le quartier général.COWANSVILLE Richard Gosselin Deux ex-policiers rêvent à une police municipale régionale La deuxième option confierait à la MRC Brome-Missisquoi la constitution d\u2019un service régional de police.Cette sûreté municipale élargie ne comprendrait pas les villes de Lac-Brome, Farnham, Cowansville et Bromont qui, toutes, ont leur propre service de police.Elle engloberait cependant Bedford et Sutton, dont l\u2019avenir des services de police est compromis: il n\u2019est pas assuré que leurs sûretés municipales soient encore à pied d\u2019oeuvre dans un an.Les actifs, bâtiments et véhicules, de ces sûretés pourraient être utilisés par le nouveau service.Quant au personnel, on compte recruter des policiers oeuvrant déjà au sein de forces constabulaires de la région.«Ils ne travailleraient qu\u2019à leur gré, à titre essentiellement occasionnel.De cette façon, nous réduisons nos coûts et ils meublent du temps rentable.» Réforme Le projet de MM.Loiselle et Raymond s\u2019inscrit bien sûr dans la foulée de la réforme Ryan.Les deux hommes ne cachent pas qu\u2019une rumeur de plus en plus instante a précipité les choses.Il s\u2019agit du démantèlement du poste de la SQ de Cowansville.Déjà, disent-ils, la population de ce secteur n\u2019est pas satisfaite de la SQ.«La plupart du temps, de nuit, il n\u2019y a qu\u2019un seul véhicule de patrouille pour couvrir le territoire MM.Denis Raymond (debout) et Pierre Loiselle, les promoteurs d'un service régional de police.\tphoto Pierre Beaudin MM.Denis Raymond (debout) et Pierre Loiselle, les promoteurs d'un service ré- Le Quartet de Tannée avec Nokomichi et i -Récepteur #3 Nakamichi -AM-FM Stéréo, 2X37 watts -Télécommande U £oce'nVeS\t.A°eS cov pcsvi'S' \\50\u2019 ' avis de 5 co') i\\e^îS pu'* d\\tf*c' a«e >sa«ce :tdeS m -Disque compact #4 Nakamichi -Doubles convertisseurs ISbits.-Suréchantillonnage 8fois la -Magnétophone à cassettes #2 Nakamichi -Moteurs servo OC avec bobines -Fréquence 20-20.000Hz + 3dB ATELIERS ÉLECTRONIQUES ssassEasi St-Hubert : 3256 Grande Allée 678-3430 Brossard : 8025 Taschereau Ouest, 871-8407 GRANBY : 31 ÉVANGÉLINE 378-0139 \u201e Du service, de l'expertise, sur place! r .» \u2022 .t compris entre Austin et Philipsburg.» Or, la SQ de Cowansville serait peut-être prête à plier bagages s\u2019il faut en croire ce qu\u2019a mentionné hier son porte-parole, l\u2019agent Tom McConnell.«Tout dépend de l\u2019impact de la réforme du ministre Ryan sur la création de corps policiers.» Ex-policiers municipaux eux-mêmes, les deux promoteurs doivent rencontrer la MRC bientôt, question de tâter le terrain.La Voix de l\u2019Est a joint hier deux des maires siégeant à la table de la MRC, MM.Normand Sirois et Hubert Coulombe, respective- ment de Brigham et de East Farnham.Tous deux se disent insatisfaits des services actuels de la SQ, qu\u2019ils jugent insuffisants.En outre, ils verraient d\u2019un bon oeil la création d\u2019une SRM comme on en voit chez nos voisins du sud, les «county police».La MRC Brome-Missisquoi compte 23 villes et villages où vivent 46 270 personnes.En 1990, environ 3500 enquêtes diverses, dont une bonne partie concernant des crimes, ont été enregistrées et 681 accidents ont été signalés sur son territoire.Chaque cas, enquêtes et accidents, relevait de la SQ de Cowansville.SQ de Granby: il n'y aura plus de service de nuit dans 3 ans Richard Gosselin GRANBY D| ici trois ans, il n\u2019y aura plus personne au poste de la SQ de Granby, la nuit.Simple réaménagement des ressources, explique la SQ de l\u2019Es-trie, par la voix de l\u2019agent Torn McConnell, du service des relations publiques.«À l\u2019intention des personnes qui se rendent directement au poste, il y aura assurément\tdes\tmesures compensatoires, comme par exemple l\u2019installation d\u2019une boîte téléphonique à accès direct avec la centrale.» Quant aux appels, ils seront reçus au quartier général de Sherbrooke.Déjà, à quelques occasions au cours de l\u2019été, cette situation a prévalu.Si la SQ refuse d\u2019utiliser le mot coupures de postes, préférant celui de «mutations» rendues nécessaires par les changements technologiques, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un premier employé quittera Granby d\u2019ici deux semaines.«Ces mesures ne toucheront nullement les patrouilleurs, précise l\u2019agent McConnell.Seuls les civils, les préposés aux télécommunications, sont susceptibles de se retrouver au quartier général de Sherbrooke.D\u2019ailleurs chez les patrouilleurs, le taux provincial est à la hausse.» Paré intervient La nouvelle n\u2019a pas eu l\u2019heur de plaire au député de Shefford, Roger Paré.Déjà agacé par la réforme Ryan, qui ne peut plus être contestée, M.Paré se dit en complet désaccord avec la décision de la SQ.«Je rencontrerai le ministre Ryan d\u2019ici quelques jours et j\u2019ai bon espoir de pouvoir le convaincre d\u2019intervenir.C\u2019est bien beau de faire payer les contribuables, mais il ne faut pas couper les services en même temps.» Le député cite en exemple les municipalités de St-Joachim et de Ste-Cécile qui seront taxées pour les services de la SQ à compter de janvier 1992, mais qui obtiendront des services moindres que ce qui existe aujourd\u2019hui.\\ V-^ Louis Tremblay et Jean-Paul Barré, respectivement président de la corporation et président d'honneur de la deuxième édition du Festival de la pomme de Rougemont, qui aura lieu du 23 au 25 août prochain.photo Pierre Beau-din Rougemont veut réaliser la plus grande tarte aux pommes du monde Roland-Yves Carignan ROUGEMONT Pour la deuxième édition de son Festival de la pomme, les 23, 24 et 25 août, la municipalité de Rougemont compte bien s\u2019attaquer à un nouveau record Guiness: la confection d\u2019une tarte de plus de 12 mètres de diamètre, garnie d\u2019une préparation contenant 25 000 pommes! Durant les trois jours que durera la grande fête, deux toîines de préparation aux pommes, une de gruau et une autre de margarine, seront assemblées puis insérés dans une série de moules géants, qui passeront au total plus de 30 heures à l\u2019intérieur d\u2019un immense four conçu spécialement pour l\u2019événement.«Nous sommes certains de battre le record de la plus grande tarte au monde, qui s\u2019établi actuellement à 10 mètres.L\u2019an dernier, nous l\u2019avions raté de peu mais pas question que l\u2019on passe à côté cette fois-ci», affirme sans détour la directrice du festival, Renée-Johanne Campeau.La programmation du festival ne s\u2019arrête pourtant pas là.Pique-niques, ballons et parachutes géants, spectacles de Rock\u2019n\u2019roll, du groupe Marci Gerry et de la Compagnie Créole québécoise, visites des vergers, exposition des peintres locaux, mini-marathon de cinq kilomètres et même ün concours culinaire et un bingo feront partie de la fête.Soeur Angèle sera aussi présente le samedi pour des démonstrations de cuisine.à base de pommes, évidemment.«Il s\u2019agit sensiblement de la même programmation que l\u2019an dernier sauf que cette fois, toutes les activités sont regroupées sur le terrain de la Société d\u2019agriculture afin de créer plus d\u2019atmosphère.Nous souhaitons attirer 10 000 personnes, soit le double de l\u2019an dernier», précise la directrice.Pour arriver à intéresser autant de touristes et de gens de la région, 30 000 dépliants publicitaires seront distribués et 100 000 coupons seront insérés dans les sacs de pommes provenant des vergers rougemontois.Un jingle a même été enregistré: «Au festival de Rougemont, croquer la pomme c\u2019est pas péché», annonce le refrain.Paradoxalement, l\u2019été 1991 n\u2019a pas gâté les vergers de cette municipalité en fête.Au tout début de la saison, la grêle a en effet abîmé l\u2019apparence de la plupart des fruits, qui ne seront utilisés que pour la transformation en purée ou en jus.Jean-Paul Barré, président d\u2019honneur du festival et pdg de Lassonde, une entreprise de fabrication de jus, explique que «la grêle a un impact important parce que les pommes n\u2019auront pas la qualité fantaisie, même si elles sont excellentes au goût.Nous allons prendre les pommes grêlées en priorité pour faire du jus.» Aujourd'hui Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis de 20h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, et tous les vendredis de 21 h à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 263-7913 et 539-1795.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Neuvaine de l'Assomption, ce soir à 19h et jusqu'au 15 août, à l'église Assomption.Club d'Àge d'Or Granby: Visite des Clubs Blé d'Or de St-Lin et Notre-Dame de Québec, à 17h30 et pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.A venir Danse sociale du Club d'Àge d'Or Princesse, le samedi 10 août à 20h.Musique: Willie Lepage.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 10 août à 21h, au 172 rue Court.Soirée de danse du Club d'Àge d'Or Granby, le samedi 10 août à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'Àge d'Or Farnham, le samedi 10 août à 20h30, au Centre culturel.Souper bénéfice au profit de I' église Ste-Croix de Dunham, le samedi 10 août de 17 à 20h, à la Salle paroissiale.Inf.: 295-2419.2.500 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE DANS LA VOIX DE L EST Si vous «les membre du CLUB entrez le code suiyont t a Ufu de rtod K «si «;,fem«ni dt '\u2022potfurft !»«' «ou» moyn) *s codas du ClUB Mut Tl POIfcTS Souls i*s »onon*fos auiorisos pojuom es rtpodu-'t Les co«trove\"»\u2018'ts s*'o*! douiu » s © 1*l te Groupe V-deotro\" Net «Idus dro-ts 'oserves» VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, route 104, Farnham 293*3295 L-16773 SKCUL DE LA SEMAINE La vente plein camion de congélateurs IMHVft CONGÉLATEURS verticaux 10 pi.cu., 16 pi.cu.CONGELATEURS horizontaux 7-12-15 pi.cu.5 ans de garantie OBJECTIF Vendre 2 fois plus Rien ne nous en empêchera! Personne ne fera mieux que nous, venez nous rencontrer 3 mois pour payer sans intérêt Dernier versement Novembre \u201991 L17812 ETLAKW 1204 Principale - Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST-jeudi 8 août 1991 B^^^^:/+68::+:./2/:154B LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 \u2018FORMATION PROFESSIONNELLE\u2019 COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DU DISTRICT DE BEDFORD COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON f AVIS DE RECHERCHE Le 9 juillet 1991, nous avons eu 30 demandes d\u2019emploi pour des spécialistes en cuisine.Nous collaborons présentement à la formation de main-d\u2019oeuvre avec l\u2019une des plus grandes chaînes d\u2019hôtels et restaurants au Canada.L\u2019industrie de l\u2019hôtellerie a un besoin urgent de chefs cuisiniers ainsi que de ser-veur(euse)s de table.Nous débuterons deux nouveaux programmes du ministère de l\u2019Éducation en cuisine professionnelle et en services de table au début de septembre 1991.Des stages sont prévus dans les hôtels et restaurants les plus renommés au Canada (Montebello, Banff Spring, Lac Louise, Jasper Lodge, etc.) POSSIBILITÉ D\u2019AIDE FINANCIÈRE Demandez les Informations.Inscrivez-vous.Premiers arrivés-premiers servis PRE-REQUIS! CUISINE PROFESSIONNELLE: Avoir obtenu les crédits de Secondaire IV en français, mathématiques et anglais, être âgé de 16 ans et plus.SERVICES DE TABLE: Avoir obtenu les crédits de Secondaire III, en français, mathématiques et anglais, être âgé de 16 ans et plus.INFORMATIONS-INSCRIPTIONS: Polyvalente Massey-Vanier 429, rue Rivière LowânSViüë (Qüébsc) J2K 3R9 5e étage (514) 263-3726 U 7243 LIQUIDATION DE TAPIS GAZON ET EXTÉRIEUR rég.4.95 $ à 13.95 $ TT Quantités limitées Sur marchandise en magasin seulement Attention Fermé du 22 au 27 juillet \u201991 TAPIS ET FILS INC.1054 Denison Granby (Chemin Waterloo) 372-4440 L-17036 DE RABAIS ADDITIONNEL SUR ARTICLES À PRIX DÉJÀ RÉDUITS -\tVêtements pour dames, hommes et enfants -\tChaussures et accessoires mode -\tServiettes de plage LA VENTE SE TERMINE LE SAMED110 AOÛT 1991 vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions Ord ou Etait' de Sears Canada l-nc.se rapportent a des prix Sears Granby, Galeries de Granby.375-5770.Copyright Canada.1991, Sears Canada Inc.'¦\t.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014NM\u2014\u2014 L17317 Les Warriors demandent l'intervention de TONU GENEVE Presse canadienne Un porte-parole de la Société des Warriors a demandé l\u2019aide de l\u2019ONU pour la négociation d\u2019un accord entre les Mohawks et le gouvernement canadien, affirmant que la situation est si tendue «que tout incident pourrait déclencher d\u2019autres affrontements».M.Kenneth Deer, qui a tenu ces propos à l\u2019assemblée annuelle de la Sous-commission des Nations-Unies sur les droits de la personne, mercredi, faisait allusion aux incidents qui ont opposé l\u2019été dernier à Oka la faction militante et armée des Warriors à la police et aux militaires.Des militants mohawks font du lobbying auprès des experts des droits de la personne présents à l\u2019assemblée, espérant ainsi obliger le Canada à résoudre les pro- blèmes qui menacent de faire éclater une paix fragile.Tout en admettant que la situation n\u2019est plus aussi critique qu\u2019elle l\u2019était il y a un an, M.Deer a soutenu que la crise n\u2019est pas terminée et qu\u2019on continue de porter atteinte aux droits des Mohawks.Pour sa part M.Alan Kessel, premier secrétaire de la mission canadienne à Genève, ne voit nul besoin de s\u2019acharner sur les problèmes des autochtones du Canada devant la sous-commission.Il s\u2019est dit assuré que ces problèmes trouveraient leur solution sur place, au Canada même.Ces assurances n\u2019ont pas empêché les Mohawks de jouer la carte de l\u2019opinion internationale.Ils ont informé les experts des droits humains de la situation actuelle dans les régions où vivent les Mohawks, près de Montréal.2e FESTIVAL COUNTRY de lo FONDATION - ROGER TALBOT \"S .///Ai Le vendredi 9 août 1991 \u2022Spectacle pour toute la famille ¦ Kiosques et activités - Musique continuelle 20h GONÇO'gfps V'0'\u20190rtON À TOUS ^ \\J AV^Ce Le samedi 10 août 1991 HLe dimanche 11 août 1991 19 h 30 Orchestre «Les Tannants du western» Concours d\u2019amateurs Ire partie Julian Garcia Edouard Castonguay et sa famille Synthia Leona Dionne 21 h 22h 23\th 24\th 13h\tConcours d\u2019amateurs 2e partie\t12 h\tMesse country 14h\tLise et Lucien Jarry\t13 h\tFinale du concours d\u2019amateurs 15h\tCamille Breton\t14 h\tGervaise - Marie Leroux 16h\tSuzy Etienne\t15 h\tLeona Dionne 17 h\tSouper\t16 h\tEdouard Castonguay et sa tamille 18 h\tLeona Dionne\t17 h\tSouper (musique continuelle) 19 h\tSynthia\t18 h\tLise et Lucien Jarry 20 h\tTerry Hachey\t19 h\tSynthia 21 h\tJulian Garcia\t20 h\tCéline et Guylaine Royer 22 h\tEdouard Castonguay et sa famille\t21 h\tGagnant du concours d\u2019amateurs 23 h\tCéline et Guylaine Royer\t22 h\tJulian Garcia 24 h\tGervaise - Marie Leroux\t\t Venez entendre la découverte country 1991 Benoit Chalifoux Apportez vos chaises AU CENTRE FAMILIAL DE LA FONDATION ROGER TALBOT INC.2078,avenue du Lac Roxton Pond 777-0550 ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT CAMPING SUR PLACE L17764 .A.ÉI 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE DANS LA VOIX DE L EST 69072083 Si ^ous etes membré du QUB entrez le code Smon composez o Monfreol le ?SI 8688 ou son5 (rois le I 800 563 8688 CLUB/tfu/ÙpoOtÛ II l a loir tir risi \\ LIRE LA VOIX DÉ L IST NA JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! I Mt\t\u2022Mar*t d« reproduire (Mr tout moyr't «* code* du CtUS MUlTl POINTS Seul* le* *e#l#n*res auttriM* peiAren* ie* reproduire le* conVfvcnemt seront pourSu'*l C Mt Lt Groupe Vtoedttori nee elousfttMts reserve*» cole d\u2019Andrée enr ÉCOLE : 43 René, Granby U 7769 AV»2749S \u2022 Téléviseur couleur stéréo 29 pouces, iimiiikv riviv liiliiiii m Mi résolution de 600 lignes, avec entrée S»VIDÉO Tube image teinté à coins carrés \u2022 Télécommande multifonctions JVC MASTER COMMAND \u2022 Tuner à synthétiseur de fréquence, 180 canaux \u2022 Décodeur MTS / SAP incorporé avec amplificateur stéréo \u2022 Bornes d\u2019entrée AV, de sortie de ligne et de sortie audio variables \u2022 Horloge / programmeur incorporé.PRIX RÉGULIER 999$ EN PROMOTION: Vidéo Hi-Fi HR-D910U à 599$ Le Rendez-vous des connaisseurs L T 7863 39, rue Évangéline, Granby, Qc J2G 6IM4 (514) 378-9816 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 COMMENTAIRES Valère Audy «Mulroneyville» «Mulroneyville», vous connaissez?Non?C'est le camp établi par une coalition ontarienne d'organismes sociaux, syndicaux et religieux pour signaler aux conservateurs de Brian Mulroney, réunis en congrès national à Toronto, qu'ils en ont assez de son gouvernement, du marasme et de la morosité qui ne cessent d'étreindre les Canadiens.Des camionneurs sont là, des postiers, des victimes du libre-échange, celles des promesses non tenues.concernant le réseau national des garderies par exemple, des autochtones, etc.Des sans-abri ont joint le groupe qui s'en promet pour samedi.au moment même du discours principal du premier ministre devant les congressistes.Et que veut donc tout se beau monde?Manifester sa profonde insatisfaction pour forcer le gouvernement à l'action, à la justice sociale.Ce qui rejoint à certains égards le mécontentement de nombreux Canadiens qui, à travers un nouveau sondage, réclament des élections au plus tôt.Tous ces gens ont raison d'être déçus et même amers.Non seulement ceux de l'Ontario, mais également ceux du Québec, de l'Ouest, des Maritimes ét du Nord.Parce que le gouvernement Mulroney est usé, dépourvu d'idées et projets, miné par toutes sortes d'histoires scandaleuses.Parce qu'il s'avère incapable de résoudre nos grands problèmes et qu'il n'inspire plus aucune confiance.Leurs adversaires (libéraux et néo-démocrates) ne sont cependant pas plus dignes de confiance.Rien n'assure qu'ils feraient mieux que les conservateurs s'ils se trouvaient à leur place.Car il faudrait bien qu'ils luttent eux aussi contre l'inflation, le déficit et la dette, pour le renouvellement de nos structures industrielles, la productivité et la compétitivité de nos entreprises, etc.Et s'ils tournaient le dos au libre-échange, ils auraient à relever d'autres défis qui ne seraient pas moins coûteux et sérieux.Sans parler de notre drame national, celui de la constitution, à propos duquel, à l'égard du Québec, libéraux et néo-démocrates ne sont pas plus ouverts que les conservateurs.Mais ces adversaires, les Canadiens ne s'en soucient pas dans leurs jugements et leurs manifestations d'insatisfaction.Parce que ces adversaires n'ont aucun pouvoir et que c'est contre ceux qui sont au pouvoir que la population déçue en a.Ca, c'est comme nos bobos, ceux qui nous font mal et qui nous portent à nous plaindre, ce sont ceux que nous avons actuellement ou que nous venons tout juste d'avoir, pas ceux de l'an passé ou d'auparavant même s'ils étaient plus sérieux et faisaient alors plus mal.Cela dit, citoyens ordinaires, milieux d'affaires, organismes sociaux, syndicaux et religieux attendent trop de l'Etat et les politiciens de l'opposition qui rêvent de pouvoir les y encouragent trop en promettant n'importe quoi.Nous demandons et nous attendons tout de nos gouvernements qui, pour avoir trop donné en période d'abondance, sont aujourd'hui obligés de couper et reprendre.pour assumer la facture de leur générosité et de leur gaspillage.«Mulroneyville», c'est une manifestation d'insatisfaction à l'endroit d'un gouvernement qui, il faut bien le reconnaître, ne vaut plus cher.Mais c'est aussi, n'en déplaise à ceux qui sont du rassemblement, le cri d'enfants gâtés qui ont profité de l'abondance sans trop se soucier de l'avenir, qui refusent maintenant de se serrer la ceinture pour assumer leur part de responsabilités et qui attendent encore tout des autres, particulièrement de gouvernements qui n'ont plus rien à donner et qui doivent même reprendre parce qu'ils ont justement déjà donné davantage que ce qu'ils auraient dû.Il y a là une réalité qu'il vaut savoir voir.même si elle fait mal.Le gouvernement a bien sûr un important rôle à jouer* dans notre société, mais il n'est pas la divine Providence.Ufü- de rts! Journal du matin tondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET ÉDTTEIM Jacques Bouchard François Thouin Editorialiste Valére Audy DIRECTEUR DE LINFORRUTHM Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante\u2019 VICE-PRESIDENT.\tDIRECTEUR DE LA FINANCES ET ADRNMSTRATIUN PURUCITE Sylvain Denault 140 000 fonctionnaires fédéraux se préparent à débrayer D'ici UM MOIG ÊWV/iR0N.si TÜÜT l/A BifAj/ «ST ÇA 7 Si TOUT VA | TRES BiEW.' -y-1 VA PEUT-ETRE! FA L LO/R SE DBpetm SB DEPECHER, SA/S-TU AU MOt'hJS COMMENT OKi FA/Tr.r OUAIS Congrès PC: tout pour rapprocher les délégués Manon Cornellier TORONTO Presse canadienne Les médias prédisaient des affrontements au congrès national conservateur à Toronto, mais les ministres et la direction du parti se sont promis de les contredire en faisant tout leur possible pour désamorcer les éventuelles divisions régionales dans le dossier constitutionnel.L\u2019organisation du congrès du Parti conservateur, par exemple, est axée entièrement vers le rapprochement des 2500 délégués.On associe les associations de comté de provinces différentes, on les encourage à échanger, à sortir ensemble.Le premier ministre Brian Mulroney le soulignait hier.«Nous ne sommes pas ici pour les médias mais pour se parler entre nous», a-t-il dit aux journalistes.Hier, des associations de comté ont pris les devants.Celles du ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark et du député de Chicoutimi André Harvey se sont ainsi rencontrées sous l\u2019oeil des caméras.Le même principe de mélange interprovincial a été appliqué à la distribution des places des délégués sur le plancher du congrès, pour la tenue des ateliers.Habituellement, au cours d\u2019un congrès, les délégués se regroupent par province.Cette fois, les participants auront des places assignées de telle façon que les délégués d\u2019un comté québécois occuperont la même table qu\u2019une association d\u2019une autre province.En fait, on a estompé les divergences régionales et on s\u2019est doté de mécanismes pour empêcher qu\u2019elles ressurgissent au cours du congrès.Du côté des ministres, on ne cesse, lors des rencontres avec les journalistes, de souligner qu\u2019on n\u2019est pas inquiet au sujet de la constitution, qu\u2019on prévoit des débats sains et vigoureux mais aussi une rechefthe du compromis.En fait, le premier ministre Mulroney a indiqué hier qu\u2019il s\u2019attendait à davantage d\u2019accrochages sur l\u2019économie que sur la constitution.Le ministre Benoît Bouchard a prédit de bons échanges sur la question de l\u2019universalité des programmes sociaux.Le ministre de l\u2019Environnement Jean Charest affichait lui une assurance inébranlable.La question de la reconnaissance du droit du Québec à l\u2019autodétermination ne pose aucun problème à ses yeux.D\u2019ailleurs, il ne voit pas la nécessité de demander un droit qui existe.Il a admis toutefois que cette résolution est symboliquement importante au Québec.Les jeunes conservateurs aiment la reine TORONTO Presse canadienne On prévoyait de douloureux débats au congrès conservateur de Toronto sur la reconnaissance du droit du Québec à l\u2019autodétermination, mais c\u2019est la promotion de la monarchie qui a suscité le plus de discussions au sein de l\u2019aile jeunesse du parti.Les jeunes conservateurs qui tenaient leur congrès hier ont décidé d\u2019appuyer la résolution de l\u2019association de Hamilton Ouest demandant que le Parti conservateur fasse tout en son pouvoir pour conserver et renforcer la monarchie au Canada.La décision des jeunes délégués n\u2019a pas été immédiate.Un débat sur les vertus historiques de la monarchie et sa place dans le système parlementaire canadien a démarré après que certains des 160 délégués québécois aient affirmé que la monarchie n\u2019avait plus vraiment sa raison d\u2019être.Finalement, ce débat a attiré plus d\u2019interventions que les discussions sur le droit de veto au Québec, la reconnaissance de son droit à l\u2019autodétermination et de son caractère distinct.En fait, la facilité avec laquelle les délégués québécois ont réussi à faire adopter une résolution reconnaissant le droit du Québec à l\u2019autodétermination laisse croire que l\u2019atelier du parti sur la constitution vendredi sera moins houleux que prévu.Les jeunes Québécois ont aussi réussi, face à l\u2019opposition de seulement une personne, à faire adopter une résolution reconnaissant «le caractère unique de la société québécoise».Les jeunes délégués du Québec ont toutefois essuyé la poussière en ce qui a trait à l\u2019attribution d\u2019un droit de veto au Québec.Dans la même veine, ils n\u2019ont pu défaire une résolution albertaine en faveur de l\u2019égalité des provinces. tes S!$rs i&$£ccL » 25p^e\"tr * pMto*.\"\" ; ï \u201ecou-2598\t» OQ9 .\t1 COVJr 2 99 p(\\\\ «R- fttBt ¦\t-J»» > age -w- * \\ \\ c\\^ d\\^e\u2019 e\\ lorn^f COU* 4.69 \u2022 _A £ liée \\ mercre I ¦ r* ie mercr^i Ouvert le ,usqU PRIX PLAZA GRANBY ¦à 21 1 IMCLUEHT LA TPS DE 7 % L17305 3 .) Z.' \u2022\t\u2019\t\u2022 » I »\t\u2022 < * * 7 * LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L EST \u2014 jeudi 8 août 1991 A NE PAS REPEIER Lucille Favreau croyait faire un bon coup en semant des courges à la campagne.Elle croyait en fait en récolter tellement qu\u2019elle en a beaucoup promis.Mais la récolte s\u2019annonce faible.sauf dans son petit jardin de ville où ça pousse beaucoup mieux et où elle aurait dû investir tous ses efforts.Daniel Lasnier a essayé de battre le record de Francis Paquette en se faisant retirer sur trois prises au tournoi provincial de balle donnée samedi à Trois-Rivières.Savez-vous que Jean-Guy Ménard et le jardinage ne font pas bon ménage?Même que, nous ra-conte-t-on, il ne ferait pas la différence entre un chou gras et un chou de Bruxelles.Edmond Lauzon fait «gros monsieur envié» au volant de sa belle d\u2019autrefois.Gérard Vachon a trouvé un nouveau truc pour faire rougir les tomates: leur raconter de petites histoires c.Robert Thibodeau, le nouvel agent Labatt de la région, aurait joué au golf avec un dénommé Serge au tournoi de la Chambre de commerce de Granby.Demandez-lui donc de qui il s\u2019agit.BONNE FÊTE.8 AOÛT: -\tRobert Baillargeon, 39 ans; \u2022 Roger Gazaille, 44 ans; -\tChantal Daigle, 27 ans; -\tMaurice Pelletier, 45 ans; -\tHélène Goyette, 31 ans; -\tY van St-Onge, 40 ans; -\tNicole Bédard Grégoire; -\tGisèle Bergeron, de St-Pie; -\tRolande Dépôt Pivin; -\tJoseph Moller, de Bedford; -\tMaxime Brien, de Ste-Anne de la Rochelle, 3 ans; -\tDenise Potvin, de Bromont; -\tNathalie Meunier; -\tDiane Roy, 65 ans; -\tBenoit Vener, 29 ans; -\tSylvie Pelletier, 30 ans; -\tDiane Roy Fortin, 65 ans; -\tLorraine Tardif, 39 ans; -\tM.et Mme Joseph T.Mi-chaud, 60e anniversaire de mariage.été hi .À fa collecte de sang du maire Photos: Patrick Daigneault 1252 personnes se sont présentées à la collecte de sang du maire de Granby cette année.Cent de moins que l\u2019an dernier.Il faut dire que la période des vacances et le tournoi de golf de la Chambre de commerce qui se tenait au même moment, ont pu priver la collecte de cette centaine de don- v La Croix-Rouge se réjouit des résultats de la collecte même s'ils sont moins importants que ceux espérés.Les 1252 cho-pines amassées (bilan provisoire) n\u2019auraient pas pu être obtenus sans un tel événement affirme Réal Fournier, président de la Collecte.Debout à gauche on voit Réjeanne Bernier, présidente de la Croix-Rouge section Granby.neurs.Mario Girard, le président d\u2019honneur de la Collecte, prêche par l\u2019exemple.Ce qui ne l'a pas empêché d'être en bas de son son objectif de 1400 donneurs.Heureusement cette année, les donneurs n\u2019étaient pas incommodés par la chaleur suffocante.Pourtant les quelques 50 bénévoles avaient paré le coup: la pièce était bien pourvue en ventilateurs Même si elle avait lieu un peu plus têt cette année, la Collecte a gardé quelques fidèles.Comme André Lacoste à son 31ème don.Si la Collecte s'amusait à colliger les noms de ses donneurs les plus assi dus, Guy Allard serait sûrement du nombre.Il s'agissait de sa 53ème participation à l'événement.Roland Labrie en est à son Sème don.Pour contribuer à une collecte, il suffit d'être en bonne santé et âgé d'au moins 17 ans.On se sent mieux si on a bien mangé et bu suffisamment environ une heure plus têt.(N Distributeur d\u2019équipement et de patins OC EZ3 1141 Principale, Granby Ça, c\u2019est du sport! L-16890 378-2022 Aurait-il vu les prix de nos compétiteurs?:\u2022 *£2 \t\t LITS ÉLECTRIQUES 895$\t1,085$\t1,175$ \t Lisez bien ceci! Pourquoi payer le gros prix quand vous pouvez payer le prix du gros! .WiViVViW DES MANUFACTURIERS 484 Guy, Granby 375-6848 \u201cTOUJOURS MOINS CHER, TOUJOURS MEILLEUR !\u201d 117918 Faites le plein d\u2019essence et de provisions! Avec un plein d\u2019essence de 25 litres, obtenez 2 de ces super spéciaux (jusqu\u2019à épuisement de la marchandise) taxes et dépôt + taxes 236 Robinson Sud Granby 375-1535 L 17229 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 Bar L\u2019Oiseau Bleu Terrasse Tous les JEUDIS ¦ VENDREDIS - SAMEDIS durant le mois d\u2019août à partir de 21 h 30 RICKY FORT directement du Twelve O\u2019Clock En Floride Musique de danse variée et country ATTENTION 9-10-11 août HOT DOG GRATUITS PROFITEZ DE NOS 5à7 du lundi au vendredi 2030, avenue du Lac Ouest, R0XT0N POND 375-0417 L17768 m ïa lanterne y i l 152, bout.Boivin (angle Court), Granby 777-5512 N 'oubliez pas nol« 5ày tous les jours! BAR OUVERT!! pour les dames les jeudis, vendredis et samedis de 21 h à 23 h EN SPECTACLE cette semaine 8-9-10 août MICHEL TRUDEL Ouvert 7 jours à partir de 11 h NOUVEAU PIANO BAR  GRANBY! L17861 cÊmMÆtÆXBXSSaû Grande-Baleine: Bacon veut négocier avec les Cris QUÉBEC Presse canadienne La ministre de l\u2019Energie et des Ressources, Lise Bacon, souhaite rencontrer en septembre les porte-parole cris afin de trouver un terrain d\u2019entente sur le controversé\tprojet hydroélectrique Grande-Baleine.«Il y a des gens qui se parlent du côté des Cris et du ministère pour essayer de préparer cette deuxième rencontre, que j\u2019appelle une rencontre de négociations», a fait savoir la ministre, hier, à Québec, à sa sortie de la scéance hebdomadaire du conseil des ministres.Encore mardi, à Mistassini, où se tient l\u2019assemblée générale annuelle des Cris, le président du Lise Bacon, ministre de l'Énergie et des Ressources \u2022J life Grand conseil, Matthew Coon-Come, a vilipendé le projet Grande-Baleine, en raison de ses effets sur l\u2019environnement et sur le mode de vie de la communauté crie.«Il est libre de ses paroles.Moi je lui dis que si nous continuons de se voir à la même table, on va peut-être se comprendre davantage», a réagi Mme Bacon, en rappelant que Grande-Baleine n\u2019est pas seulement destiné à des fins d\u2019exportation «comme certaines personnes le laissent croire», mais aussi pour des besoins de la province.Malgré la profondeur des divergences séparant le gouvernement du Québec et les Cris, la ministre Bacon affirme qu\u2019il n\u2019y aura pas de délai supplémentaire dans la réalisation du projet Grande-Baleine, et que «nous continuons à travailler avec les délais qu\u2019on s\u2019était fixés.» Évasive La ministre Bacon se fait cependant plus évasive sur les intentions de son gouvernement si jamais aucune entente ne survient avec les Cris.«Je vous dis que Grande-Baleine est nécessaire, c\u2019est ce que je vous dis aujourd\u2019hui», a simplement répondu la ministre, se gardant ainsi d\u2019indiquer si Québec débuterait les travaux de construction des infrastructures d\u2019accès au futur complexe hydroélectrique sans l\u2019assentiment des Cris.Sur le plan juridique, les Cris ont entrepris une série de poursuites pour bloquer le projet Grande-Baleine.Les leaders cris ont aussi affirmé à plusieurs reprises qu\u2019ils n\u2019hésiteraient pas à empêcher les travaux de réalisation du projet Grande-Baleine de commencer «en se couchant devant les bulldozers d\u2019Hydro-Québec».D\u2019autre part, sur le contenu des discussions entre le gouvernement et les Cris, Lise Bacon a été peu bavarde, précisant «qu\u2019on a dit qu\u2019on ne livrerait pas chaque détail de la négociation sur la place publique».New York Au sujet du contrat de vente d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec à New York Power Authority, Mme Bacon a indiqué que «les négociations se poursuivent» et qu\u2019elles «ne se font pas avec le maire de New-York».La ministre faisait ainsi référence à une lettre que vient d\u2019écrire le maire de New York, David Dinkins, au président de la NYPA, Richard Flynn, pour l\u2019inciter à retarder l\u2019achat d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec.Cette lettre traitait aussi de «troublantes questions d\u2019environnement et de droits des autochtones» relativement au projet Grande-Baleine.Bienvenue à tous ! Bar Le Vieux SPECIAL 5 à 7 ^\\0 CONOo^ DANSEUSES 6 JOURS/SEMAINE de 15 h à 3 h 1599 Principale, Granby 375-4581 BAR RELATION CE SOIR ENCORE- Ainsi que dimanche sur bière et spiritueux toute la soirée pour les dames G® soir SUPER SOIREE avec l\u2019animateur-vedette Denis Fortin \u2022 Jeux \u2022 Animation \u2022 Prix de présence OUVERT TOUS LES DIMANCHES POUR LA SAISON ESTIVALE L17862 3 Evangéline, Granby 777-8313 I ©Dû [rû© feSÜ avec ¦ o iïfudU I r :!; îj.¦ Heure joyeuse: 17 h à 19 h Du lundi au vendredi L\u2019un des plus beaux clubs du Québec vous invite cordialement.A la détente et à la relaxation 8 filles à compter du lundi 15 h OÉS LE JEUDI 12 à 14 danseuses et 2 à 3 danseurs SPECTACLES ÉROTIQUES samedi Pour vous mesdames et messieurs 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stationnement Johnson) Pas un 5 à 7, pas un4à7 mni Venez doubler votre plaisir à l\u2019heure joyeuse! 10 BELLES DANSEUSES / SPECTACLES EROTIQUES avec une super ambiance / du lundi au samedi dès 15 h 798 Principale, Granby au Ze étage CE SOW ÉPLUCHEHE DE BlÊD'Mfc, 1/ 7/ EN SPECTACLE MARIO BOSSY Tous les jeudis, vendredis et samedis il CE SOIR ^ Soirée 1.99 Au 801 Principale, Granby m M - Ouvert tous les jours dès 13 h EN | spectacle jusqu\u2019au dimanche (Dimanche des 17h) SPECIAL BIERE de 13 h à 19 h D lOUVERTE sur bière et spiritueux POUR LES DAMES CE SOIR toute la soirée vendredi et samedi jusqu\u2019à minuit Du mere, au dim Entree St-Joseph et stationnement Johnson Une seule adresse 25 St-Joseph.Granby Au 800 Principale, Granby L17815 11 août W ' inclus, fj\t Le groupe SPRING LACE\t Ce soir Soirée 1.99\tDemain soir Miss Bikini Village 10 jolies participantes LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 août 1991 oooû Carole et André Qhrrler # Venez voir les planchers de BOIS FRANC MIRAGE, les plus beaux bois PRÉ-VERNIS d\u2019une qualité exceptionnelle 5 COUCHES DE POLYUR SOLIDE avec micro V le plus petit sur le marché nécessitant ni sablage, ni i vernissage, donc pas d\u2019odeur ni de poussière.Spécial sur chêne sélect pré-vernis 2Va\u201d 117910 759 Principale, Les Halles de Granby 777-1026 2 500 POINT OFFERTS CETTE SEMAINE.DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membiç du (IU8 enfiez le (ode suivon! » «w ttr\t (CTireA\t11083 $24*\t24*\t24» +\t» ^ Cdn Turbo\t740 32\t20\t20 -\t1C **, (C UtiktA\t429X $19»\t18*\t19* +\t* C UWit B\t11® $19»\t19\t19 -\t» (Crnnac A\t642 386\t380\t380\t Canstar\t5X $5*\t5*\t5*\t Cara Oper\t16X $5*\t5»\t5»\t OO Carena\t15® $12»\t12»\t12» +\t» Carena wl\t\u2022 XO 146 -145\t\t145\t Cascades\t40® 490\t485\t4® +\t5 Ch Valeurs\tvantes Haul\t3as Ferm Net\t\t Cascadwt\t20 X\t®\t®\t C.Capital\t6® 210\tXO\tXO\t (C Cap A\t1320 1»\t18\t1X v-\t7 C.GTrstco\t11® $5*\t5\t5* +\t» (Chateau\t14® $7»\t7*\t7* + *\t ICimStL.a\tX0 $14*\t14»\t14* +\t» Cmram\t18® $10*\t10*\t10* +\t» CocaCBev\t1® $11*\t11*\t11* -\t» (Cogeco\t10® 3®\t3®\t3® +\t10 Cominco\t5132 $2»\ta*\ta* +\t» Comi.Sr.H\t16® $16*\t16*\t16»\t iCancom\t4X $11»\t11»\tii*\t (CPCI.A\t1057® IX\t1®\ti® -\t5 CPCI.B\t142® IX\t175\t12 -\tX Con\t1X0 $15*\t15*\t15* +\t» Crwn.Pr1\t4® $12*\t12*\t12* -\t» (Crovmx.A\t2® 2X\t26\t26 -\t4 fCurraqh\t5® $6*\t6*\t6* -\t» \tn à n\t\t\t \tU d u\t\t\t \u2022DMR grA\t10® $5*\t5*\t5*\t Datamark\t10® 335\t335\t3X +\t5 (Demsn.B\t1002 2\t2\t28 -\t4 (Devtek\t49® 4X\t445\t4X\t Dofasco\t16® $2* 2*\t\t2* -\t» Domco.he\t16® $9»\t9»\t9»\t Domtex\t24* $6*\t6*\t6» +\t» Domtar\t29639 $9\t8*\t9\t Domt.2.2\t5® $24*\t24*\t24» +\t» DomtrsB\t2® $14»\t14»\t14»\t Donohueb\t2104 $13*\t13*\t13* -\t» Dorel\t12® 470\t440\t470 +\tX DuPont A\t118 $33*\ta*\ta* +\t» (Dytex.Ltd\t30® 405\t48\t48 -\t10 Echo Bay\t17® $10*\t10»\t10* +\t» Encor Inc\t15® 18\t18\t18 -\t1 FPI Ltd\t9® $6\t6\t6\t Flet Can a\t3204 $18»\t18»\t18»\t Flet Inv2\t5® $24*\t24»\t24» +\t» Fletcher\t6® 28\t28\t28\t Fletcher t\tS10412 1\t1\t1\t (FdCrQue\t20® 415\t410\t410 -\t10 (Forex\t5® 145\t145\t145\t Forts Inc\t52® $2*\t2*\t2* +\t» Foster.srA\tXO $2*\t2*\t2*\t (FourSeas\t1491® $X*\t19*\t19*-\t» GTC.tra.B\t2® 440\t440\t440 +\t10 Goyette\t56® X\tX\tX +\tH) G.WHeco\t5® $15»\t15»\t15*\t Grii\t2® $6\t6\t6 -\t» Gr.L.182\t5® $24»\t24»\t24» +\t» (Gtlaur.b\t1X0 $7*\t7*\t7*\t Guard.T.\t;6® X\tX\tX\t GurhiA\t5® 410\t410\t410 +\t10 Gulf Res\t1187 $8*\t8*\t8* +\t» \tIl à 1\t\t\t \tn d L\t\t\t Hartco\t5® $5*\t5*\t5* +\t» Heeslm\t70® $17*\t17»\t17* +\t» Hemlo\t13175 $10*\t10*\t10* +\t» Heroux\t'2® 430\t42\t4®\t Honco\t120 X\tX\tX\t (Horsham\t5® $11»\t11*\t11» +\t» H Bay Co\t1X0 $34»\t34*\t34»\t Hypocrai\tzXO 8\tX\tX\t Ideal Mtt\tXO 'X\tIX\tIX -\t1 IgtooVs\t10® X\t8\t8\t Imasco.ltd\t96828 $X*\ta\ta»\t ImpetOrl\t562 $52\t51»\t51*-\t» Inco ltd\t53® $41*\t41»\t41»-\t» IBM\tr64$113* 113» 113»\t\t\t flnt.coma\t912 $8»\t8\t8 -\t» ht.com.b\tXO $8»\t8»\t8*\t llnv.Emb\t120® X\t19\tX\t Irwin Toy\t10® $5*\t5»\t5» +\t» fhwi A\t5® $5\t5\t5.\t Island Tel\t2® $16»\t16»\t16*\t flvaco A\t11® 4X\t485\t48\t Nacosr2\tz17 $10*\t10»\t10*\t Jannock\t13® $15»\t15»\t15» -\t» (Jean.Ct.A\tIX $2\t2\t2 -\t» (Jmy End\t15® $6»\t6\t6 -\t» Kaufe* A\t2® $6*\t6»\t6*\t Ch Valeurs «entes Haut bas fetm Net Valeurs Ch «entes Haut Bas Ferm Net Kaufel.B (LGS Inc.FianC Laban LacM.wC Lac Mm LfrgCan.p LafargeCo (Lad» B Lap Vet LasmoCan (Lasond.a Lavalnlnd LBünc LoOiaw Londn lus M twp Maan McM Bkt Maclean Macyro fMalene Mapl leaf (Man Tel Mahrbrgh McNei M Metnote.B Memotec (MetroRA Mdhd.wal Mitel 2.X IMotton A Motson B Moore Nation sea NfldLBp Nor.Foret Noranda NoranstB Noran.7.75 NotcenM» (NorcenS» NC oü.9$ Not Tel NWest Spt Nova Albt Ogrvat Otco.A fOsha A Pane*.Pt Petto Can PU.Dome Poco Pett fPowr Ct Poviet.Fin Ptetmeta Que Tel QuebecoA (QuebecoB (Radio A RangeiOü (Rertmn A flenasnce (Repap RogetsCA (RogetC B IRyTrstco Rytrc stQ SHL Syst (SNC SRtelcom San Ftan SanfraW Saskori 33X\t$5*\t5%\tSU\t-\tU 162X\t166\t166\t165 957\t1X\t1X\tIX\t+\t5 30640 $25U 25U 25U t U 98X\t6\t6\t6 29433\t$9*\t9%\t9*\t+\tU 396\t$18\t17*\t17* IX\t$17\t17\t17\t+\t* 8850C\t$13*\t13*\t13* 45X\t490\t485 4X\t-\t10 13X\t$7\t6*\t7\t+\t* 14X\t$6*\t6*\t6* 65X\t95\t91\t96\t+5 24X\t140\t140\t140\t+\t5 160X $20* M* X* + * 4X $23 * 23 * 23* - * M à 0 29X $5* I6X IX 1773 $20* 24X $10* 153X 1X 2X $11 2800 $15* 4517 $19* IX $9* 16X IX 5X $27 2464 $10 27X96 $7* 54X 345 1X $12 X796 SX 535X $X 4xio sa* 10X 466 1X $9* 15X 40 3310 $8 7341 $19* 1250 $25* 48x $as XX $21* 7X2 $21 XO $19* 132X $44* IX $17 104X4 $7» 145X 51 5X0 126 14X SX* P à S 5\t5\t- 1X IX X* X* + 10* 10* 1X IX 11 11 + 15* 15* 19* 19*-9* 9*-IX IX -27\t27 9* 9* + 7\t7* + 346 345 -12 12 -27* X + XX-X* 3* + 465 465 + 9* 9* 40 40 19* 19* -3* 2* - a* a* -21* 21* + X* 21 + 19* 19* + 44* 44* + 17\t17 7* 7* + 51 51 -IX IX ?X* X* + * * * * * 2 * * 5 * * * « 15 * * 1 * * * * K * 1 1 * IX $X*\tX*\tX*\t-\t* 17X $14*\t14*\t14* 1214X $11*\t11*\t11*\t+\t* 137X $14*\t14*\t14*\t-\t* 216X\t$7*\t7*\t7*\t+\t* 44X7\t$15*\t15*\t15* 632\t$X*\tX*\tX* +\t* ;40û\t65\t65\t65 2X0\t32\t32\t32 -\t11 206\t$11*\t11*\t11*-\t* 1574\t$15*\t15*\t15* IX\t$17*\t17*\t17* -\t* 5S4X $17\t16*\t16*\t+\t* 8X 450 450 450 - 10 5X0\t$8*\t8*\t8* 33X $18\t18\t18 3571X $15*\t15*\t15* 5X\t$7*\t7*\t7* SX $11*\t11*\t11*\t+\t* 6000 $10*\t10\t10*\t-\t* 19715\t$9*\t9\t9*\t+\t* 2x $a* a* a* + * 110X\t$6*\t6*\t6* 4X60 $16*\t16*\t16* 175X 42 42 42 XO\t$8\t8\t8\t-\t* 1910\t$8*\t8*\t8* ilO $10* 10* 10* Sceptre Scots C Seagram Shaspet Shell Can Shetmag Shitnax Sico S-Beaud (SocanavA (Spat Aet Spottc.8 Stelco A Stel 1.94 (SbatmA Teck A (Teck B Teck wt.b Telus ThomCot Total.O TrAlta TrCan PI TrCan.wt Tran.finan Triton Fit Thmac Triton fTraec A Three B Triac.sr4 Trco Des) Trust Gen TrGen.pA (UAP.In.A Uni-Selct Unican.A (Untcan.B iB Un.Domm U.dom.Sr2 Un.Wstbm Val Royal (VHoutte Venmar (Videotron (Visiontr.a G Westcoast Woodward Total Sales B Corp r Ry.Fin.Ir Ry.nt.Fin Telus.r Total Salas CMP Tr.U Kg .U Ryt.Eil.u Un Carb.u Total Salas Bt.Treasd CtBk Ny.c Ultr.C dw- Total Sales Amer res AurtecA Csnchr Clarinet Con AM Con Das C 0|tow Freewest Gdn Day Intention KewaGId Kknex 310 310 19* 19* 12* 12* + * IX\tIX + X 44 * 44* + * X\tX + 2 160 1® 8* 8* 415 415 + 5 466 465 15 15 + * IX IX 6* 6* - * 8* 9 + * 42\t42\t+\ti 15X 310 47X $19* 15XS12* 181 IX 31X $44* 5X X 5X 1® 45X $8* 54® 415 32X0 465 334 $15 4X5 1X 8X0 $6* 12X $9 19X 42 T à Z- reu $41* 41» 41* 202 $21* 21* 21* 8X 3X\t3X\t3X\t-\t10 4545® $14\t13*\t13* 124® $14* 14* 14* 612 $6* 6* 6* + * 98® $12* 12* 12* 1887® $16* 16* 16* 184X 116\t116\t116\t-\t4 XO 4®\t4®\t4® 52® $12*\t12*\t12*\t+\t* XX $8*\t8*\t8* z3® 5*\t5*\t5* 19004 $13*\t13*\t13* z4 $13*\t13*\t13* 4* $17*\t17*\t17*\t-\t* z12 22\t22\t22 2® $5\t5\t5 20® $17*\t16*\t16*\t-1* 2® $17*\t17*\t17*\t+\t* 2® $7\t7\t7 2X\t$8*\t8\t8*\t+\t» »0\t$8*\t8*\t8*\t+\t* 28® 3X\t310\t315\t+\t5 92 $12\t11* 11* + » 11® $21* 21* 21* - * fflO\t$7*\t7*\t7* 1635\t$7\t6*\t7\t+\t* 5®\t$6*\t6*\t6*\t+\t» 50® ®\t®\t®\t+\t4 3® $13* 13* 13* + » r5®\t3\t3\t3 215 $X\tX\tX 3967 32\t3X\t32\t+\t10 4 760.264 Derivative Partially Paid Shares 119® $14» 14» 14» + » 78® $2» 2 2* + » 1X0 $2* 2» 2* + » 6820\t$8\t7*\t7* 89.010 Trust Units 1® 410\t410\t410\t-\tX 10® 370\t370\t370\t-\t5 13®\t$9*\t9*\t9*\t+\t» BO 4X\t4X\t4X\t-\t40 212 $2* 2* 2* - » 4.72 ilWarrants 182 172 172 4® 310\t310\t310 10® IX\tIX\t1X - 3 - 2 2.9® Junior 5884 43 320® X 40® X 43 X « X X 7 3 10® 315 315 315 47®\t1\t1\t1 230 X X X 2»® X.».IT A14 IX® 11» 11* 11» *1» too® 11» 2lX z750 - » - 2 Ch Valeurs\t«entes Haut\t\tBas Ferm Net\t LyonLake MSV d.A\t80®\t12\t12\t12 + 2 \t2956\ta\tX\ta + 3 Mazarin\t5983\ta\t2\t2 - 1 Messeg\t341®\ts\t4»\t4»- » Nora exp\tz982\t9\t9\t9 NAR.met\tz524\t5\t5\t5 Oreo\t50®\tX\ta\tX + 8 Ormico\t110®\t2\tX\tX - 4 Parquet\t100®\t1\t8\t8 + 2 Robex\tX®\t2\t2\t2 + 2 Spirit Ik\t30®\tX\tX»\tX» -1» St.Genev\t70®\t71\tX\tX Temsca\t78\t12\t12\t12 - 2 VSM\t14116\tX\tX\t8 + 5 Ver\t90®\ta\t32\ta + i Wiliam\tUSX\t15\tIS\t15 Wngbtbr\tz667\t9\t9\t9 Yotb.OA Total Salts Total Market\t4X0\t13\t12\t12 - 2 262.790 5.143.89 INTERNATIONALDIVISION \tUntraded\t52 Weeks Stock\tBid Ask\tHigh Low Stocks trading in CDN4\t\t BET Ads\t$16\t17\t19* 13 Cased s.a\t$7\t7*\t11\t5 Flet.CWig\t2X 25\t3® 210 Foster's\t1® 18\t18 110 Maxwell\tXO 4®\tX0 XO Stocks trading in US$\t\t BET.pIc.U\t1® XO\t DLatonia LyonDmez\t$59 * 59»\t8» 63* \tMOST ACTIVE (by vokimtl\t \t\tClose Net Stock\tSales High Low\tp.m.Ch\u2019ge \tSenior\t Telus\t4545® $14 13* 13*\t Renaisnce\t3571® $15* 15* 15*\t MetroR A\t272896 $7» 7\t7» + * BCE Mbl Bque Nat\t2431® $S* 2» X» 19529 $11» 10* 11\t \tJunior\t Messeg\t341® 5\t4» 4» - »\t Aurtec.A\t320® ® X\t» + 1 Kewa.GU\t290® X ®\tX + 10 MSV d.A\t298 a X\ta + 3 Kimex\t18® 11» 11» 11» +1»\t MOST ACTIVE Ibyvahtel Value\tClose Nat Stock\t$10Ms High Low p.m.Ch'ge Senior\t Teius\t6319 $14\t13*\t13* BCF Mbl\t6199 $X* 2»\t2» Renasnce\t54® $15» 15*\t15* BCE Inc.\tS12 $44 * 44*\t44» Bg Royale\t323 $2» 2» Junior\t2 + » Aurtec.A\ta ® so\t® + 1 Kewa.GU\t18 X X\tX + 10 VSM\t11 X X\tX + 5 MSV d.A\t6 a »\ta + Î St.Genev\t4 71 X\tX \tTOPGAINERS- LOSERSIbyperc 1\t \tCtos*\t Stock\tSeles High Low p.m, Perc SenrorGainers\t Val Royal\t16X5 $7\t6*\t7 + 9.8 MetroR A\t2728® $7» 7\t7» + 9.1 Domtex\t24® $6» 6*\t6* * 6.0 CFCF.Inc\t2® $6* 6*\t6* * 5.8 Chateau\t14® $7* 7* Senior Losers\t7* « 5.1 TrGen.pA\t20® $17» 16»\t16* - 6.9 Jmy Eno M Cotp\t15® $6» 6\t6 - 5.9 \ta® $5» 5\t5.- 48 Bromra- \u2022\t\t8 .- 4.5 Cdn.Turbo\t7® 232 20 20 - 4.3\t .\tOh Valeurs «entes Haul Bas Ferm Net Valeurs Ch «entes Haut _ Bas Ferm Net JumorUatners Oreo\t580\tX\t2\tX\t+X.4 Parquet\t100®\t8\t9\t8\t+a.3 LyonLake\t80®\t12\t12\t12\t+X.0 Kewa.GU\taooo\tX\t®\tX\t+ 16.7 Kknex\t185®\t11»\t11»\t11»\t+ 15.0 Junior Losers Ormico\t110®\t27\t2\t2\t- 4 Canchr\t40®\t8\t8\t8\t- 3 Intetmon\t72®\tX\tX\tX\t- 2 Clarinet\t100®\t2\tX\t2\t- 2 Temsca\t78\t12\t12\t12 ¦\t- 2 Gdn Day Terresca Vorb.OA Ortnico Messeg Stock MetroR.A Seagram Val Royal BowVI2.02 Cominco TrGen.pA Noran.srS C Utirt B FourSeas CdnOxy KewaGM Oreo VSM MSVdA Lyonlake JuniorLoears 47®\t1\t1\t1\t-33.3 7»\t12\t12\t12\t-14.3 45®\t13\t12\t12\t-14.3 110®\t27\t2\t2\t-13.3 34140 5 4 » 4»-10,0 TOPGAINERS-LOSERSIbyvakial Close Net Issues Traded Advances Declines Unchanges New Highs New Lows BOXSCORES 327 12 84 121 10 I Sales High Low p.m.Ch'ge\t\tNEWS2WEEK HIGHS-LOWS Senior Gar nets 272® $7* 7\t7» + * 15® $12» 12* 12* + * 1628 $7\t6* 7 + * 17® $2* 2» 2» + » 51327 $3* 3* 3* + *\t1.Bq.N.Ecos 3 .BCE Inc.\tNewHighs 2.Seagram 4.MetroR.A \t\t \t1.Ryt.Eil.u\tNew Lows 2.M Corp i.C.Cap A \t3.Mazann\t Senior Losers\t5.Teck wt.b\t X® $17* 16* 16* -1* 120 $2* 2» 2* - 1 11® $19» 19 19 - * 1491® $2* 19* 19* - * 12® $3» 2* 2* - » Junior Gainers 290®\tX\t® 50®\tX\t2 14116\tX\tX 2X6\tX\tX 80®\t12\t12 + 10 + I + 5 + 3 + 2 Market Banking Oil,Gas Mine.Mral Forest Pr Industr Utilités INDICES LEVELS Net High low Close Ch'ge ife X 1X0.04 1X3.53 + 6.X XX ® X12.2 221.2 + 21.52 1918.73\t1912.34 1917.57 + 3.49 1441.3 1434.44 1438.® + 1.® 277.B 2557 O 275 ® + 11.17 1618.74\t1611 54 1614.54 + 5.40 1710.57 1704.17 1710.57 + 14.07 INDICES NEW YORK Dow Jones.3026.61 Chang, net: - 0.67 MONTRÉAL Composé.1863.53 Chang, net: +6.20 TORONTO TSE 300.3528.63 Chang, net: + 13.28 Valeurs les plus actives Telus Corp.à 13.88 stable Bq ROYALE eda.à 26.00 Chang.net: +0.25 PetroCanada.\tà 11.75 Chang.net: +0.25 Four Season Inc.\tà 19.88 Chang, net: - 0.63 Metro R.A.à 7.50 Chang, net: + 0.63 Or En baisse.356.60$ US Argent Non disponible.Dollar canadien En hausse.8717$ US Contrat d'Hydro: le maire de New-York s'en mêle NEW YORK Presse canadienne Il État de New York procède à une révision du contrat de 13 milliards $ US conclu avec Hydro-Québec pour l\u2019achat d\u2019électricité, a déclaré hier un haut fonctionnaire de l\u2019Etat.«Les avantages économiques considérables du contrat avec Hydro-Québec ont été quelque peu modifiés depuis sa signature, il y a plus de deux ans», a déclaré Richard Flynn, président de la New York Power Authority, dans une lettre adressée au maire de New York, David Dinkins.David Dinkins, maire de New-York Plus tôt dans la journée, M.Flynn avait reçu une lettre de M.Dinkins demandant à la NYPA de reporter l\u2019entente avec Québec.A l\u2019appui de sa demande, M.Dinkins citait une baisse des coûts de l\u2019énergie ainsi que des questions écologiques et les droits des autochtones.«Je me demande s\u2019il y aura suffisamment de temps pour évaluer pleinement ces questions très différentes et complexes.» Hydro-Québec et la NYPA ont négocié un contrat préliminaire il y a deux ans et les deux partis ont jusqu\u2019à novembre pour le dénoncer sans pénalité financière.Dans sa lettre, M.Flynn a indiqué que la NYPA tiendra compte de la demande du maire en faveur d\u2019une plus longue période de temps pour étudier le contrat.M.Flynn a aussi noté qu\u2019il avait insisté sur une étude écologique complète des développements hydroélectîiques canadiens destinés à fournir de l\u2019électricité à New York.«Nous croyons que les règlements et les méthodes d\u2019analyse du Canada peuvent garantir la 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE.DANS LA VOIX DE L EST S* vous etes membre du QUB entrez le code suivent êâm Mjt de TFsi r«!\ttscoMst.Clu« Mut T' «ttVS 1\t>1 \u20229W*.-f Imr\u2019tTfff\"*\"\u2019» t Ifll L«'6'(h.»*V«*otr«y >\u2022 «To-tU'O ts qualité d\u2019une telle étude», a dit M.Flynn, en ajoutant que les Etats-Unis demeureront alertes et verront à ce que l\u2019étude soit complète et équitable.M.Flynn a rappelé dans sa lettre qu\u2019une étude, rendue publique la semaine dernière par l\u2019Office de l\u2019énergie de l\u2019Etat, démontrait que la pollution atmosphérique au-dessus de New York augmentera sans l\u2019électricité du Qué- bec.Mardi, après la publication d\u2019une copie de la lettre de M.Dinkins, un dirigeant d\u2019Hydro-Québec avait déclaré que la compagnie pourrait songer à modifier les clauses du contrat avec New York.«C\u2019est une nouvelle merveilleuse, nous sommes enchantés», a déclaré hier Christopher Ward, commissaire adjoint char- gé de la politique énergétique, dans une interview accordée à l\u2019hôtel de ville de New York.«Cette réaction positive d\u2019Hydro-Québec à la proposition du maire a de quoi satisfaire n\u2019importe qui.» Ces événements de mercredi ont enthousiasmé plusieurs écologistes et défenseurs des droits des autochtones, aux Etats-Unis.Depuis plusieurs semaines, ils exerçaient d\u2019ailleurs des pressions sur le maire Dinkins, en affirmant que le projet Grande-Baleine inondera de vastes terres et détruira le territoire traditionnel de chasse des Cris et des Inuit.Ils soutiennent que New York aurait suffisamment d\u2019énergie si elle accroissait ses programmes d\u2019économie d\u2019énergie.în de saison % Mer Rabais de| 200$ à 250$ 40 000 BTU 4 tablettes plaque Flaremaster sans roches volcaniques -\tDes repas en plein air toujours réussis -\tFonctionnant sans roches volcaniques -\tSystème exclusif aromatisant et qui élimine les montées de flammes 3 brûleurs en acier inoxydable (cuisson directe et indirecte) Dispositif de nettoyage exclusif Rouge ou noir \u2022 \u2022 ^inibeam 9 # 2 brûleurs de qualité en acier inoxydable Roches volcaniques Tourne-broche électrique Grande surface de cuisson de 523 po.ca.Grilles de cuisson en porcelaine Allumeur automatique 8 Ib Rég.3.49$ 10 ans boîtier |5 ans brûleur Z ans complète 8 Indicateur de temperature De luxe avec dispositif sécurité Rég.26.95$ Plaque de cuisson oeuf / bacon Jeu d\u2019ustelsiles en acier inoxydable Rég.19.95$ 000 BTU 4 tablettes! Anti-adhesive BRULEUR ARRIÈRE .hit'rd -\t3 brûleurs de qualité en acier inoxydable -\tGrande surface de cuisson de 660 po.ca.grille de porcelaine 3 positions de cuisson -\tIndicateur de température -\tAllumeur automatique -\tbrûleur de rôtisserie 40% plus rapide Élimine les montées de flammes TOUS LES AUTRES MODELES À PRIX DE LIQUIDATION 25 La Capitale îti 201x7087 oni PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE ROXTON POND Près du Chemin du Lac, maison rénovée, toiture, plus revêtement ext.déclin vinyle et fenêtres en parti, terrain 160x200.Condition d'achat: Comptant requis minime, financement sur les lieux, (crédibilité de client acheteur).Considérerait petit échange: Auto récente, bateau ou autre.RÉAL COUTURE, agent bur: 372-2030 Rés: 375-4133 Pagette: 1-553-3765 Imm.Impérial, courtier ST-ALPHONSE par le propriétaire, maison québécoise 28x40, garage 20x30, sur grand terrain de 31,530 p.c., s-sol fini, 4 c.c., taxes 490.10$ Prix demandé: 100,000$ négociable.FAUT VOIR! 777-8047 Agent s'abstenir.SUPER BUNGALOW: SVi pces, garage et remise, tour et rotor, ventilateur de plafond, réfrigérateur, congélateur au s-sol, poêle à bois dans le garage.Tout en brique, dans le canton, à 5 min.de la ville, au 25 Jutras.Pour seulement 77,000$, 372-9175 191 CH.RENÉ : NOUVEAU, grande QUÉBÉCOISE brique, IMPECCABLE, 4 c.c., foyer, s/s COMPLÈTE, abri, super terrain, FAUT VISITER! 31 STE-THÉRÈSE : NOUVEAU, cottage MAGNIFIQUE, 4 c.c., beau plancher BOIS FRANC, terrain EXTRAORDINAIRE paysa ger et privé, piscine, il vous charmera et DANS LE PRIX FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 ou 378-3221 La Capitale maître courtier 609 TERRASSE BELLEVUE: bungalow brique, bois franc, éclairé, garage, puits de lumière, serre.656- WATERLOO: bungalow brique, garage double, sous-sol fini, prix avantageux.TRANSFERT.662- GRANBY: bungalow tout brique, rénové en entier, fenêtres, toit et armoires.200 ampères, 3 c.c., bois franc, rien à faire, dans les 70,000$.603- GRANBY; maison de pierre, superbe, un vrai château, indescriptible, faut voirl 670-\tGRANBY: 515 St-Hubert, bungalow brique rénové en entier, bois franc, IMPECCABLE, abri d'auto, piscine creusée, faut visiter.671-\tWATERLOO: duplex tout brique entièrement rénové avec garage double, superbe achat.642- GRANBY: Semi-détaché très moderne, spacieux, bois franc, 3 étages finis, prix réduit, excellent achat.644- GRANBY: Bungalow 3 c.c., bois franc, garage, s-sol fini avec combustion lente, piscine h.t.27 pi., aménagement professionnel.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC., La Capitale maître courtier 378-8461 on O PROPRIÉTÉS À revenus à vendre IMMEUBLES A REVENUS DUPLEX, centre-ville pour le prix de l\u2019évaluation municipale.DUPLEX 2x4\u2019/2 à louer ou à vendre avec promesse d'achat.2 TRIPLEX partiellement refaits, centre-ville.12 LOGIS rue Simonds, prendrais échange ou solde.Pour inf.: Imm.Impérial ctr MARCO FONTAINE, agent 777 7770 ono PROPRIÉTÉS À £U£ REVENUS À VENDRE nr|0 PROPRIÉTÉS À £U£ REVENUS À VENDRE RUE MERCIER : Nouveau sur le marché, duplex 2x5Vz, nouvelle fenestration, logement du bas disponible à l\u2019acheteur, 115,000$.RUE DUVERNAY : Duplex 2x4Vz, cuisine rénovée, bois franc, situé près de l\u2019école et de l\u2019hôpital, 85,000$ RUE NOTRE-DAME : Duplex 2x4Vz, garage double, rapporte 665-$/mois, zonage résidentiel et commercial, 69,900$.RUE HORNER : 2x7Vz, garage, peut être converti en triplex, zonage commercial, 125,000$.RUE ST-JEAN : Duplex tout brique, en excellente condition, 86,000$.RUE ST-LOUIS : Duplex 5Vz et 3Vz, entièrement rénové, 72,000$.RUE ALBERT : Duplex 2x5Vz, garage, 85,000$.RUE ALEXANDRA : Triplex avec local commercial, secteur de prestige, 149,000$.375-8414 U Capitale Maître Courtier 378-8461 202-C7831 579 - GRANBY: 4 logis possibilité de 5, pour propriétaire occupant, zoné commercial, bons revenus.604 - GRANBY: Immeuble à revenu, 10 logements brique, revenu brut: 45,000$, secteur des Galeries.628 - 636 ST-FRANÇOIS: Duplex rénové à l\u2019intérieur, pour bricoleur, prix demandé 64,000$.630 - 7 ST-JOSEPH: Duplex commercial près de la rue Principale.657 - HAUT DE VILLE: Triplex luxueux 1x61/2,\t2x3V2, construction su- périeure, haut de gamme, prendrais échange d\u2019un bungalow.616 - WATERLOO: Triplex brique, 3V2-4Vi-51/2, possibilité de loft, revenu 11,200$.647 \u2022 GRANBY: 18 logis, impeccable, aucun vacant, situation idéale, revenu au dessus de 82,000$ annuel, aucun financement, investissement sûr, prendrait échange sélectif.668 - WATERLOO: Immeuble à revenu de 13 logements avec 3 locaux commerciaux, revenus bruts de 53,520$ à 6.6 fois les revenus, prendrait échange d\u2019un bungalow à Granby.CLAUDE FOURNIER INC.378-8461 ________U Cjpftate «altr» cwrtlcf ZQ2-C7822 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX TERRE de 75 acres et plus, avec boisé, + maison, + bâtiments (soit Farnham.Ange-Gardien.Rougemont, St-Paul, St-Césaire).Entre 100,000$ et 175.000$ comptant.BORD DU LAC À ROXTON POND: Bunga low ou chalet, occupation rapide.CARMEN DUHAMEL.375 7652 Le Permanent Estrie 378-8085 OflC MAISONS MOBILES £UD À VENDRE DOMAINE BEAU SITE Maison mobile, 14x68, 3 c.c., tout rénovée, remise 10x12, 37,000$ négociable.372-3686.MAISONS MOBILES 2 MAISONS mobiles, à vendre ou à louer, financement facile.Pour inf.: Imm.Impérial ctr MARCO FONTAINE, agent 777-7770 MAISON MOBILE 1987 Mabella Grand Prix, 16x56, 4\u2019/2 pces, sur terrain loué, située à Adamsville.Inf: 263-8277.MAISON MOBILE A FORT LAUDERDALE dans un très beau parc 80% de québécois.12x50, grandes pièces, entièrement meublée avec goût, Florida-room, poste de TV français, etc.Prix demandé 12,500$ U.S.ou 14,500$ Can.Prendrais peut-être échange.Photo sur demande.Pour gens sérieux seulement.Inf.Bromont 534-4235 MAISON MOBILE 60x14, 3 c.c., tour, an tenne, rotor, stationnement, accès à la piscine et autre, près autoroute 10 sortie 48, 25 minutes de Montréal, prête à habiter.Faut vendre.Inf.293-4366 ou Cellulaire 358-0406.Sans intermédiaire.MAISON MOBILE: 14x68, sur terrain loué, au parc Fontainebleau, chemin St-Paul, porte patio, grande galerie couverte 10x26, cour asphaltée double, au 425 Desmarais (face au motel des Pins).30,000$, poss.de louer avec option d'achat (comptant minime), 263-3278 (répondeur) ou 372 6409.OnQ terrains £UO À VENDRE GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 POUR LIQUIDER rue Main, Cowansville 59x 155, lot 463-17, avec services eau et égout, 12,000$ AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE 1-464-1001 Dany, 1-952 6965 M.Paquet TERRAIN boisé, 200 x 200, à St-Alphonse de Granby, angle Av.des Pins et rang Viens, 372-6234 ou 375-4600\tNJ LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 août 1991 O no TERRES FERMES- Zliy A VENDRE FERMETTE DE 18 ARPENTS, au bord de l'eau, maison 5% pces et garage, plusieurs bâtiments.Suzanne: 549-4679 MATERNITÉ PORCINE: avec ou sans inventaire, grange, silos, meunerie, génératrice, maison neuve 1990.RÉAL LABRIE 378-41 20 ou 378-7875 RE/MAX avant-garde (19891 inc, ctr.WATERLOO:.Fermette, terrain 16 acres, maison rénovée, 4 c.c., 3 salles de bain, petit lac, grange, propriétaire financerait.Inf: 539-2998.«| Gardner et Reyes conjuguent leurs efforts Les Expos triomphent des Cards 1-0 En quête d'une victoire Capriati, la huitième joueuse mondiale, n\u2019a pas encore été capable de vaincre Sabatini en six affrontements.A Wimbledon cette année, elle s\u2019est inclinée en deux manches identiques de 6-4 en demi-finales.En une seule occasion, elle a poussé la troisième joueuse mondiale à trois manches.C\u2019était en quarts de finale à Montréal l\u2019an dernier.«J\u2019ai joué contre elle à plusieurs reprises et j\u2019ai perdu à chaque fois mais, pour cette raison, je suis encore plus empressée à l\u2019idée de jouer contre elle», a confié Capriati.Capriati, qui a toujours 15 ans, a fait de grands progrès depuis sa percée au début de l\u2019an dernier.Richard Milo ST.LOUIS Presse Canadienne Par une chaleur de 91 degrés, Mark Gardner a refroidi les Cards, hier.En 8.1 manches, il n\u2019a donné que cinq coups sûrs et les Expos ont mis fin à leur séquence de sept défaites en l\u2019emportant 1-0 devant 25 591 personnes.Gardner (6-8) a remporté sa première victoire depuis le 11 juillet \u2014 en cinq départs \u2014 avec l\u2019aide de Barry Jones.Jones s\u2019est amené après un but sur balles à Gerald Perry pour enregistrer son huitième sauvetage.Lui, il a obtenu l\u2019aide de.Gilberto Reyes, qui a harponné le coureur suppléant Geronimo Pena en tentative de vol.Todd Zeile a ensuite mis fin au match avec un long ballon dans la gauche.Omar Olivares (4-4) a livré une belle bataille à Gardner.Delino DeShields a finalement brisé la glace à la sixième avec un simple d\u2019un point.Larry Walker a obtenu trois doubles pour devenir le 14e joueur des Expos à réussir l\u2019exploit dans un match.C\u2019est toutefois un double de Reyes qui a amorcé la poussée de la victoire en début de sixième.Les Expos n\u2019avaient pas sa- vouré la victoire depuis le match parfait de Dennis Martinez à Los Angeles.C\u2019est la quatrième fois cette saison qu\u2019ils gagnent 1-0.Du bon Gardner Mark Gardner n\u2019a donné qu\u2019un simple dans les trois premières manches.A la quatrième, les Cards ont menacé quand Ray Lankford et Gerald Perry ont réussi des simples mais il a pris Perry en souricière et Brett Barberie a mis fin à la manche en harponnant Lankford au marbre.A la cinquième, Larry Walker a amorcé la manche avec un double mais Andres Galarraga, qui a eu du succès contre Olivares par le passé, a été retiré au bâton.Avec Barberie au marbre, Walker a été retiré en tentative de vol du troisième but par Torn Pagnozzi.Reyes et DeShields Les Expos ont brisé la glace à la sixième à l\u2019aide de deux coups sûrs.Gilberto Reyes a amorcé la manche avec un autre double et, cette fois-ci, ils ont marqué.Gardner a bien déposé un amorti-sacrifice et Delino DeShields a suivi avec un simple, lui qui était 6-en-42 pour une moyenne de .143 à ses 11 derniers matchs.«A ma première année, j\u2019ai reçu beaucoup de publicité, a-t-elle poursuivi.Mais cette année, toute cette attention s\u2019est atténuée et c\u2019est plus facile pour moi.«Je crois que je me suis améliorée dans plusieurs facettes de mon jeu cette année.Mon service est meilleur et je me déplace beaucoup mieux sur le court.Pour l\u2019instant, je veux continuer à jouer comme je le fais présentement et, peut-être, me hisser parmi les cinq meilleures.» BASEBALL LIGUE NATIONALE Pittsburgh 1 New York 7 Los Angeles 2 Cincinnati 0 San Francisco I Atlanta 0 Montréal 1 St louis 0 Chicago 4 Philadelphie S 11 Iml San Otepo 7 Houston 3