La voix de l'Est, 4 décembre 1991, mercredi 4 décembre 1991

[" METEO Nébulosité partielle.Possibilité de chutes de neige.Demain, ensoleillé.\tn.A .°\tDétails en Max.:-5; Min.: *15 Votre nettoyeur SANITONE Sheffonj .165 St-Hub«rt.Granby SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MERCREDI Im lèix* det\u2019E&i \tIN\t:e$ 375-8888 § Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 2\t\t V0L57 \u2014NO 139 \u2014GRANBY, 4 décembre 1991 Plus de 10% des logements I Sida: frisson d'horreur chez j £\tH inoccupés dans la région I les joueurs du Canadien n n page 3 page 6 \u2014 page ¦¦¦¦¦ ¦ -é.¦¦¦¦rx w \u2022*- v Deux femmes impliquées dans un accident de la route auraient pu subir d\u2019atroces brûlures, hier, bou- les a extirpés de la voiture en flammes.De nombreux autres accidents sont survenus dans la région levard David-Bouchard, n'eût été du courage d'un conducteur de dépanneuse, M.Luc Tremblay, qui lors de la première tempête de la saison.\tphoto Michel St-Jean AUX RESTAURANT KMBuÉSI N'oubliez pas nos jeudis chauds, chauds Ailes Buffalo I HEURES JOYEUSES 4à7\t2 pour fl Hâtez-vous de réserver pour les Fêtes! !r 750 Principale, firanby 777-1106 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 Les points saillants OTTAWA Presse canadienne Voici les points saillants du premier rapport du nouveau vérificateur général Denis Desautels.¦ Le gouvernement devrait rendre compte davantage de ses actions à la population canadienne en publiant une \u2018carte de pointage\u2019 pour mesurer l\u2019efficacité de son plan de réduction du déficit.¦ En évitant de financer une partie de sa dette à même le fonds de pension de ses employés, le gouvernement aurait pu économiser 3 milliards $ cette année aux contribuables en impôts ou en prêts.¦ Le ministère des Affaires indiennes n\u2019a pas de plan d\u2019action pour s\u2019assurer que les fonds versés aux conseils de bande soient utilisés aux fins prescrites ni pour faire face à la crise du logement chez les autochtones.¦ Depuis 1986, le ministère de l\u2019Agriculture a déboursé 7,6 milliards $ pour financer des programmes de soutien au revenu agricole sans qu\u2019il y ait de suivi pour en déterminer la pertinence et l\u2019efficacité.¦ Le ministère de la Santé et du Bien-être social a déboursé 489 millions $ en trop aux provinces en vertu du Régime d\u2019assistance publique du Canada, dépassant ainsi les limites prévues par le dernier budget.¦ Les compétences en matière d\u2019environnement sont mal réparties entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.Cette lacune ralentit la lutte contre la pollution dans les Grands Lacs.¦ Appui aux «saines pratiques de gestion» du programme Fonction Publique 2000.¦ L\u2019embauche de traducteurs contractuels permet de faire des économies réelles mais la qualité du produit est inférieure.¦ La gestion des activités de coopération multilatérale du gouvernement fédéral doit être plus rigoureuse.¦ La vérification des frais de déplacement des ministres doit être plus transparente.LA QUOTHE 343 6311 or Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 1 23780 .1 L'État manque de transparence, dénonce le vérificateur général Son rapport ne recèle pas les habituelles histoires d'horreur Lerapport du vérificateur général ne contient pas les habituelles histoires d'hor reur, Denis Desautels s'en étant tenu aux questions de fond.r Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Dans son premier rapport, le vérificateur général Denis Desautels a dénoncé vigoureusement hier l\u2019état lamentable des finances publiques et le peu de transparence des méthodes de gestion de l\u2019État.Tout en abordant ses nouvelles fonctions avec un brin d\u2019optimisme, M.Desautels a refusé d\u2019entrer dans le vif du débat politique sur les grandes orientations fiscales et économiques du gouvernement fédéral.Mais il a promis de scruter à la loupe les états financiers du gouvernement.A priori, il insiste sur l\u2019obligation du gouvernement de rendre compte de ses actions.D\u2019où l\u2019idée d\u2019une «carte de pointage» pour mesurer l\u2019efficacité des mesures de gestion du déficit.Malgré les nombreuses interventions du passé, le déficit a gonflé à des niveaux sans précédent, note le vérificateur général.Pour lui, les méthodes de gestion doivent déboucher sur des actions concrètes.Avec un déficit frôlant le 29 milliards $ cette année, M.Desautels estime que les Canadiens ont raison de s\u2019inquiéter car ce sont eux qui font les frais d\u2019une mauvaise gestion des finances de l\u2019Etat, croit-il.Si les Canadiens doivent faire de lourds sacrifices pour tenter d\u2019effacer la dette nationale, précise M.Desautels, la population, de son côté, a le droit d\u2019être renseignée sur les mesures de contrôle de la dette.M.Desautels avance donc l\u2019idée d\u2019une «carte de pointage», un bilan pour mesurer l\u2019efficacité du plan d\u2019action gouvernemental de réduction du déficit.Cet exercice permettrait de comparer les données réelles aux prévisions budgétaires, souligne-t-il.«Le gouvernement fait de la réduction du déficit un enjeu et il S Agenda\t19 Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Décès\t35 Économie\t26 Jeux\t33 Petites annonces\t29 Sports\t36 Statistiques\t38 demande aux Canadiens d\u2019accepter les sacrifices qu\u2019elle impose.Il me semble logique qu\u2019il doive à son tour renseigner la population, non seulement sur ses plans pour réduire le déficit, mais aussi sur la mesure dans laquelle il a réussi à le réduire.» Le critique libéral Don Boudria estime que cette recommandation va dans le bon sens parce que les volumineux documents sur les estimations budgétaires ne sont pas à la portée\u2019de «M.et Mme Tout-le-Monde.» Le vérificateur général rappelle \tmm INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 3h30 à 16h30\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t photo PC aussi que les causes du déficit sont profondes, complexes et difficiles à résoudre, mais selon lui, il faut cesser de broyer du noir et s\u2019attarder aux solutions de rechange.Contrairement aux années antérieures, le rapport du vérificateur général n\u2019est pas truffé d\u2019histoires d\u2019horreur.Bien qu\u2019il relève certains fiascos administratifs, M.Desautels s\u2019en tient généralement aux grandes questions de fond.Dans plusieurs domaines, toutefois, les méthodes de gestion laissent à désirer, souligne-t-il.SHAWINIGAN Presse canadienne Les quelque 40 bénéficiaires du centre d\u2019accueil Foyer de Sha-winigan-Sud ont été évacués d\u2019urgence, hier, à la suite d\u2019un début d\u2019incendie vraisemblablement causé par une défectuosité électrique dans le sous-sol de l\u2019immeuble.Les bénéficiaires, des cas lourds âgées entre 70 et 98 ans, qui utilisent tous des fauteuils roulants pour se déplacer, ont été transportés par ambulances et minibus jusqu\u2019au Centre hospitalier Ainsi, M.Desautels critique l\u2019absence de plan d\u2019action du ministère des Affaires indiennes pour s\u2019assurer que les fonds versés aux conseils de bande soient utilisés à bon escient.Puisque la délégation de pouvoirs aux conseils de bande s\u2019accroît d\u2019année en année, M.Desautels juge bon d\u2019établir clairement qui est responsable de l\u2019administration des programmes de santé, d\u2019éducation et de logement des autochtones.M.Desautels note également que le ministère de la Santé et du Bien-être social a déboursé 489 millions $ en trop aux provinces en vertu du Régime d\u2019assistance publique du Canada, dépassant ainsi les limites de 5 p.cent d\u2019augmentation prescrites dans le dernier budget.Le vérificateur général s\u2019en prend également aux méthodes de gestion du Fonds de pension des fonctionnaires.En évitant de piger dans le Fonds de pension pour financer une partie de sa dette, le gouvernement fédéral aurait pu économiser 3 milliards $ cette année aux contribuables en impôts perçus, précise-t-il.La gestion des programmes de soutien du revenu agricole présente également de nombreuses lacunes.Depuis 1986, le ministère a déboursé 7,6 milliards S tour financer ces programmes sans qu\u2019il y ait de suivi pour en déterminer la pertinence et l\u2019efficacité.De plus, M.Desautels revient comme son prédécesseur Kenneth Dye, sur le secret entourant les frais de déplacement des ministres.Invoquant le principe de la responsabilité ministérielle, le gouvernement lui a refusé l\u2019accès aux renseignements sur les déplacements par avion des ministres.Cette pratique, estime-il, est antidémocratique.Enfin, le vérificateur général s\u2019est dit d\u2019accord avec les «saines pratiques de gestion» proposées dans le cadre de la réforme Fonction Publique 2000.régional de la Mauricie (CHRM), situé tout près.Il n\u2019y a pas eu de panique et personne n\u2019a été blessé parmi les résidants du centre.Six pompiers ont toutefois été incommodés par la fumée en combattant les flammes.Le directeur général du CHRM, M.Pierre Lemire, a indiqué que 32 bénéficiaires seront logés à l\u2019hôpital en attendant que l\u2019on complète les réparations au centre d\u2019accueil au cours des prochains jours.Shawinigan: incendie dans un centre pour vieillards Un homme sauve deux femmes prisonnières d'une auto en flammes La première tempête de la saison a causé de nombreux accidents dans la région Les occupantes de cette voiture ont failli périr carbonisées.L\u2019accident s'est produit hier matin, sur le boulevard David Bouchard, à Granby.\tphoto Michel St-Jean 5%^ ?* ' 'T' La\tpre- mière tempête de la saison a donné lieu à un acte de bravoure, hier,\tlors- qu\u2019un conducteur de dépanneuse s\u2019est porté au secours de deux dames prisonnières d\u2019une voiture en flammes.L\u2019incident s\u2019est produit vers 10 h 45, boulevard David-Bouchard (route 139), entre le boul.Industriel et la rue Cowie.Une Firebird occupée par deux femmes venait de déraper sur la chaussée, pour être harponnée, à l\u2019arrière, par une autre auto.Un employé de la firme Remorquages Shefford suivait de loin ce véhicule.«Tout ce que j\u2019ai vu, c\u2019est une voiture arriver soudainement dans ma voie.Son derrière était en feu.J\u2019ai tout juste eu le temps de donner un coup de volant pour l\u2019éviter et je me suis retrouvé dans le fossé», a raconté M.Luc Tremblay.N\u2019écoutant que son courage, M.Tremblay s\u2019est aussitôt porté à la rescousse des occupantes de l\u2019auto en flammes.«Les deux femmes me demandaient de les sortir de là.Elles étaient encore attachées.Je les ai aidées puis je me suis occupé de la circulation.» L\u2019idée n\u2019était jamais venue à M.Tremblay de jouer les héros.«Je m\u2019étais déjà demandé quelle serait ma réaction dans une telle situation.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai ma réponse», a-t-il conclu.Dans l\u2019autre véhicule, qui ne s\u2019était immobilisé que beaucoup plus loin, la conductrice a aussi été légèrement blessée.Toutes trois ont été transportées au CHG par les gens de la maison GMR Ambulances.Appelés sur les lieux, les pompiers granbyens ont rapidement éteint les flammes qui dévoraient la Firebird.Selon M.Tremblay, la chaussée était enneigée au moment de l\u2019accident et on ne pouvait circuler à plus de 40 km/h.Deux autres Toute la journée, des accidents en série se sont produits sur les routes de la région et, plusieurs heures après la première véritable tempête, il demeurait hasardeux de s\u2019aventurer dehors.En matinée, une fillette de 10 ans qui se rendait à l\u2019école Joseph-Poitevin a été renversée par une voiture qui n\u2019a pu l\u2019éviter.Elle a été transportée au CHG où elle devait rester sous observation jusqu\u2019à ce matin.Sa vie ne serait aucunement en danger.En début d\u2019après-midi, un automobiliste de Valcourt a subi des blessures mineures quand il est tombé de sa voiture en marche.Le conducteur avait négligé de bien nettoyer son pare-brise et circulait la portière entrouverte quand, dans une courbe, il est tombé.Son auto a fini sa course contre un arbre.L\u2019automobiliste a été soigné sur place par des infirmières d\u2019une résidence pour personnes âgées, située non loin des lieux de cet accident.Malgré tout.Plusieurs autres usagers des routes ont connu leur part d\u2019aventures, la plupart à la suite d\u2019un dérapage inattendu.Mais ceux-là ont été moins nombreux qu\u2019à l\u2019occasion, par exemple, d\u2019une averse de verglas.Hier matin, les conditions routières étaient pitoyables.Cela se voyait aisément et la majorité des automobilistes ont ajusté leur conduite en fonction de l\u2019état des routes, ou en évitant tout simplement de sortir.Une tournée dans la région a permis à La Voix de l\u2019Est de constater qu\u2019aucune route, provinciale ou rurale, n\u2019offrait des conditions adéquates, à la mi-journée.Pourtant, depuis le début de la tempête, les services de voirie étaient à pied-d\u2019oeuvre, d\u2019après le chef de district du ministère des Transports, M.André Brochu.«On avait été prévenus de cette tempête qui s\u2019est finalement avérée moins grave que prévu.Quant à moi, les conditions routières étaient acceptables, hier matin.Les rapports que j\u2019ai reçus des entrepreneurs en début d\u2019après-midi ne signalaient aucun problème particulier, sauf peut-être l\u2019effet de la poudrerie par endroits.» En somme, M.Brochu se dit satisfait de ce premier test.A la centrale de traitement d\u2019eau de Granby, on a relevé hier, avant 18h, une accumulation totale de huit centimètres.La neige s\u2019est changée en grésil, puis en pluie, au milieu de l\u2019avant-midi.On attendait hier soir de la bruine verglaçante.LA PENSÉE DU MATW \u201cBIEN s\u2019entendre avec tout le monde, voilà l\u2019un des principaux ingrédients du succès.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h JtPHARMAPRIX Galeries de Granby i* rr r\t*\\ \"i ¦* \\ % Héros malgré lui, M.Luc Tremblay a probablement sauvé la vie des deux fem mes.photo Michel St-Jean -.-s* Certains semblaient ravis de devoir pelleter la neige pour la première fois de la saison.photo Alain Dion i t ¦> n % H LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 ÀUTABU DU CONSEIL «On a agi en gens d'affaires» \u2014 Robert Healy 70 % des terrains du sud du lac destinés au développement Le conseiller du district 1, Robert Healy est fier du travail accompli par le conseil de Granby dans l\u2019affaire des terrains du sud du lac Boi-vin.Benoit Lapierre GRANBY Le conseiller du district 1, Robert Healy, a soutenu lundi que la Ville agissait de façon éclairée en faisant l\u2019acquisition de 362 acres de terre au sud du lac Boivin.«On nous reproche souvent de ne pas agir en gens d\u2019affaires.Là, on vient de faire la démonstration qu\u2019on a agi en gens d\u2019affaires», a-t-il dit, en parlant de cette opération, qu\u2019il a décrite comme étant un investissement sage et opportun.Financé par le biais d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 2,3 millions $, ce programme d\u2019acquisition de terrain s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un programme particulier d\u2019urbanisme (PPU) qui n\u2019est toujours pas en vigueur mais dont les grandes lignes ont été présentées lundi par le directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell.Ce PPU prévoit que 51,34 °7o du terrain acquis est destiné au développement domiciliaire et 4,12 £i]3es À partir de 10,995 $\u2018* Venez faire l'essai des nouveaux modèles 92 et méritez vous des coupons rabais pour votre ski.sans compter les nombreux autres prix ! À partir de 7,695$\" 1.5LCQ8 ëIJLLLL! COUPE À partir de 10,595$** * T.T.P.en sus \" Transmission manuelle iHYunom lin achat intelligent! HVUnDRIl GRANBY 1196 PRINCIPALE 378-4666 L 23393 ANE PAS MMQUER! ?VENTE 36 HEURES 5-6-7 décembre (ZI (t)3 r H L r > I m 1024 Principale, Granby 378-9049 Ü! StHubert.à' LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 Le bon endroit, le bon achat une fois pour toutes.de r Est ne Les Z>foécù*Uîte4, de l'ELECTROMENAGER AUCUN PAIEMENT AVANT LE 12 FEVRIER 19921 FAITES-VOUS DES CADEAUX UTILES ET DURABLES! Plus de choix Maytag, Moffat Hot Point, Whirlpool, Frigidaire, White Westinghouse PLUS à des prix compétitifs! Jenn-Air, GE, Monogramm Amana, Quasar Modem Maid, Smeg Aeg, Kitchen Aid Dacor, Soliroc Panasonic, Gold Star etc Faites-vous réveiller, le jour de Noël par l\u2019odeur du bon pain frais Un pain délicieux garanti à tous coups avec votre four à pain Le Boulanger! Jugez par vous-môme: « mélange et pétrit ta pâte, puis la cuit automatiquement) \u2022\tpermet la programmation jusqu\u2019à 13 heures à f avance pour un réveil à l\u2019odeur du pain frais \u2022\tchoix d\u2019une croûte foncée ou pfus claire \u2022\tpeut également cuire à la perfection un pain à 100% de blé entier SERVICE DE RÉPARATION À DOMICILE sur toutes les marques Panasonic.\u2014 [îl-IsU G\u201c kæ> Q-|gg>i prix Service de l\u2019Estrie avec la meilleure garantie Le senseur Génius règle la durée et la puissance de cuisson automatiquement et avec précision et ce, sur pression cf une seule touche.Finies les devinettes ou les recherches dans le livre de recettes.Génius - La touche qui fait tout! NN-6750 Plateau rotatif \"Future Wave* Cuisson à une touche avec senseur Génius Réchauffage à une touche avec senseur Décongélation automatique à une touche Touche pour maïs soufflé 6 niveaux de puissance: 90 à 800 W Intérieur du four de 31,1 L(1,1 pieu) r\tV \"V* -sr i V ,\tU ^\tf* À prix Service de f Es trie avec la meffleure garantie ^ Un cadeau utile a tous les jours LA TOUCHE OUtFATT TOUT Voyez la gamme complète en magasin A prix Service de l\u2019Estrie avec la meilleure garantie Le four à micro-ondes Génius NN-6890 est équipé d\u2019un élément chauffant au quartz qui rissole viandes, volailles, plats à gratiner et pâtisseries de manière à en dorer la surface.\u2022\tSystème \"FutureWave\" avec plateau rotatif \u2022\tDécongélation automatique à une touche \u2022\tCuisson-rissolement à une touche avec senseur Génius (4 catégories) \u2022\tRéchauffage à une touche avec senseur \u2022\tCuisson d'aliments surgelés à une touche \u2022\t6 niveaux d'intensité : n___________- so à 800 w Panasonic \u2022\tIntérieur du four de 31,1 L (1,1 pieu) Département d\u2019appareils usagés de qualité solidement garantis à prix très avantageux.VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS sur vos appareils électroménagers NOUS AVONS UN DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES DE TOUTES MARQUES * Pour clients qualifiés 385 Dufferin, Granby 777-5544 Le conseil réduit la semaine de travail de l'urbaniste de Farnham Nicole Paquette FARNHAM Après étude des effectifs à Phôtel de ville, le nouveau conseil de Farnham a décidé de réduire à trois jours par semaine le poste de l\u2019urbaniste, Myrto Lasnier, à compter de juin 1992.Une décision qui survient deux semaines seulement après la mise sur la touche du commissaire industriel, Bernard Beaudry.Ces deux remaniements porteront les effectifs de l\u2019hôtel de ville à huit employés à temps plein et une employée à temps partiel, à compter du début de juin 1992.La mairesse Lyse Lafrance Char-lebois ne prévoit pas d\u2019autres coupures, affirmant qu\u2019il n\u2019y a pas de surplus de personnel à l\u2019hôtel de ville.«J\u2019ai été sur place souvent, depuis le 4 novembre, et je n\u2019ai pas vu de jeunes filles se tourner les pouces.11 ne manque pas de personnel, mais il n\u2019y en a pas en trop non plus», dit-elle.La réduction des heures de travail de l\u2019urbaniste permettra à Farnham d\u2019économiser environ 15 000$ par an.Elle sera effective à compter du 2 juin 1992 puisque la Ville doit donner un avis de six mois.Par contre, Farnham n\u2019aura pas à négocier une nouvelle entente avec Myrto Lasnier puisque son contrat autorise une telle diminution des heures après un minimum de deux ans de travail.Lorsque Farnham a engagé Mme Lasnier, en mai 90, elle devait encore élaborer certains règlements d\u2019urbanisme pour l\u2019affichage, le patrimoine, etc.La Ville Studio de photographie 16 micro-photos gratuites! pour tout achat de notre Ensemble Fêtes de la semaine! E!\t0\te\tm\tm\tm\te\te I©\t\t0\tm\tm\te\tm\t Grandeur micro ' Photo non comprise ©\te\ti?\tc\t©\tm\tm\t \ti?\tu\te\ts\t\t©\t© 26 95$ 1-10x13.2-8x10, 3-5x7, * 15\tgrandeur portefeuilles, 16\tmicro-photosM,) et un porte-clés (grandeur micro) Plus 16 micro-photos\"0 gratuites L'offre prend fin samedi le 7 décembre le prix comprend un depô* de 2Î payable au moment de la séance Photos sur fonds traditionnels Frais de 2$ de plus pour chaque personne additionnelle dans l olfre spéciale Fond blanc et fond noir lond de Noél, vignettes et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale Nous choisissons les poses Possibilité de crédit Ne peut être combinée a aucune outre offre Sears Canada Inc 'grandeur opproximative Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport couleur instantanées et service de copie ou de restauration, les studios sont situés dons la plupart des magasins Sears MC Niorque de commerce dont l'usage est Vous en avez pour votre argent .et plus!MD autorise ou Canada Dernière chance d'obtenir cet ensemble avant Noël! voulait aussi aménager plusieurs parcs et espaces verts, un travail relevant de l\u2019urbaniste, qui s\u2019occupe aussi de la construction et de l\u2019émission des permis.Les règlements d\u2019urbanisme étant complétés et la construction tournant au ralenti, le nouveau conseil juge possible d\u2019accomplir le travail en trois jours au lieu de cinq.Farnham devrait cependant rouvrir le contrat de Mme Lasnier si elle souhaitait un jour diminuer davantage les heures de travail.«Pour l\u2019instant, il y a du travail'pour trois jours par semaine.Si la construction diminue encore MARCHÉ BOEUF DE L\u2019OUEST 69, rue Gill, Granby, 372-4676 VIANDE A TOURTIERES Notre spécialité porc, veau et boeuf 189 lb 4.17 kg BOEUF HACHÉ mi-maigre 1.89 lb 4.17 kg STEAK HACHE extra-maigre 229 lb 5.05 kg VEAU DE LAIT haché 249 lb 5.49 kg Côtelettes de porc I .79 / lb 3.95 f kg Saucisses, porc et boeuf I .79 f lb 3.95 f kg HORAIRE DU TRANSPORT sr ADAPTE POUR 1992 Janvier à la mi-avril Mi-avril à fin juin Juillet à fin août Semaine: 7 h 30 à 21 h 30 Samedi: 9 h à 21 h 30 Semaine: 7 h 30 à 21 h 30 Samedi: 8 h à 22 h Semaine: 7 h 30 à 21 h 30 Samedi: 8 h à 21 h 30 Septembre à décembre Semaine: 7 h 30 à 21 h 30 Samedi: 9 h à 21 h 30 L23181 AMI-BUS et s\u2019il y a moins de travail, on verra», déclare la mairesse.Le conseil se penchera aussi ,sur le mandat de la directrice de l\u2019urbanisme, comme il le fera pour tous les directeurs de service, possiblement au printemps.Les avis de l\u2019urbaniste ont suscité à plusieurs reprises des plaintes de citoyens, mais la mairesse ne peut dire si ce sont les règlements qui sont trop stricts, leur application trop rigide ou si, tout simplement, les citoyens ne sont pas encore habitués à vivre avec ces nouvelles règles.Le conseil étudiera la question avant de décider si des modifications doivent être apportées, dit-elle.Le plus grand choix dans la région MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE MEILLEURE QUALITE Cuisses de poulet\tBacon local\tRôti de porc, épaule ¦99/lb 2.18/kg\t1.69/lb 3.73/kg\tI.IO'nufZfkg L23052 \t\t Blousons en peau d\u2019agneau à des PRIX DÉFIANT toute LA COMPÉTITION.25s de rabais v sur présentation de ce coupon Su, tous tes manteaux de oui en magasin (un coupon par ^ 25* de TBbats BOUTIQUE Joscpf?& VVWgot INC.532 St-François, Granby (angle Robinson et St-François) 372-0719\tL23085 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION VOTRE BOUTIQUE Q YAMAHA POUR LA MAISON Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293 3295 rr/Ti L23163 Garage Daniel Jodoin enr.- Mécanique générale - [NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! 860, rue Dufferin, Granby 375-7110 2 îili 940 Principale, Granby 378-4656 Distribue par: MENARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-d'Abbotsford 379-5895 \u2022 375-4757 L 21458 * P Noël s'en vient*** Pour vos échanges de cadeaux * Au bureau ou * À la maison Offrez les superbes cartons-cadeaux * Bronzage ^\t*\tBain flottant ou SZ -\t*\tMassothérapie ~ - '\t?\tENBRONZAN SANTÉ 351.boni Mvta.Granby 372-5630 MEMBRES DU CLUB MULTI#POINTS, ** \u2022\u2022 FETEZ NOEL AVEC NOUS! BANQUE NATIONALE Notre banque nationale VOUS OFFRENT 25 000 $ EN PRIX POUR NOËL Courez la chance de gagner l\u2019un des 25 bons d\u2019achat de 1 000 $ échangeables dans le catalogue Multi«points! 4\\ c- MULTI-POINTS Concours Multmpoints Noël La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin C.P.2050 GRANBY (Québec) J2G 9L4 Les tirages auront lieu le lundi 23 décembre, à midi, dans les quotidiens participants du Québec.Au journal La Voix de l\u2019Est, on procédera au tirage de trois (3) bons d\u2019achats de 1 OOP $.Les règlements du concours sont disponibles au journal La Voix de l\u2019Est et au Club Multi» points.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez UN REÇU, UNE ENVELOPPE, UNE CHANCE DE GAGNER* POUR PARTICIPER, C'EST TRÈS TRÈS FACILE! 1.\tFaites-nous parvenir un reçu de 25 000 Multiepoints accumulés dans votre carte électronique; 2.\tPour obtenir votre reçu, passez vite au \u201cGobe-points\u201d près de chez vous; 3.\tInscrivez vos nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre numéro de membre Multipoints à l\u2019endos de votre reçu; 4.\tEnvoyez votre reçu à: .O g ) [ C\\ OUR Multi tzoùcû Vidéotron ttée BANQUE NATIONALE Nmrv banque muirulf /y» Uhj de rt sl CHLT 63AM r: Le DG de Waterloo nuance le discours du maire Gérard Vachon WATERLOO Lf année 1992 réservera peut-être une agréable surprise à des contribuables waterlois sur le plan de la taxation.Et si c\u2019était un compte de taxes comparable à celui de 1991?La chose est possible et même probable dans plusieurs cas, a signalé hier le directeur général de la Ville, Claude Chamberland.Selon lui, le discours du maire sur la situation financière de Waterloo déposé lundi soir aurait dû aller dans ce sens plutôt que de laisser croire que l\u2019effort fiscal des Waterlois devra être plus grand en 1992.M.Chamberland a même parlé d\u2019un gel des taxes pour ensuite apporter quelques nuances.Ainsi, le taux de la taxe foncière pourrait rester le même qu\u2019en 1991, soit 1,92 $ du 100 $, mais certaines taxes, comme celle imposée pour l\u2019enlèvement des ordures ménagères, augmenteront.Pour expliquer cela, il faut considérer le fait que la valeur des biens imposables a crû de 14 pour cent et que l\u2019étude de prévisions budgétaires se fera dans une optique complètement différente.L\u2019approche, qu\u2019il qualifie d\u2019innovatrice, commande l\u2019implication directe des chefs de département.Selon lui, ce processus permettra aux contribuables de connaître de façon précise combien leur coûte les services dispensés par la Ville.Présentement à l\u2019étude, le budget 1992 de Waterloo sera adopté au cours d\u2019une assemblée spéciale qui se tiendra le mercredi 18 décembre.WMOO EN BREF Stationnement gratuit au centre-ville WATERLOO \u2014 Depuis hier, les automobilistes peuvent stationner dans le centre-ville de Waterloo sans être obligés de mettre de la monnaie dans les parcomètres.Voilà qui fait bien l\u2019affaire des marchands durant la période des fêtes.Fort consciente du fait qu\u2019une telle permission peut favoriser la vente au détail, la Ville se plie année après année à une telle pratique qui est en passe de devenir une tradition.Les policiers fermeront les yeux jusqu\u2019au 3 janvier.Cinq avis de motion WATERLOO \u2014 Cinq avis de motion ont été déposés à l\u2019hôtel de ville en prévision de l\u2019adoption d\u2019autant de règlements traitant d\u2019urbanisme.Ces règlements seront adoptés au cours d\u2019une assemblée ultérieure. Richard Plante Sutton: les commerces souffrent de la concurrence américaine SUTTON Le nouveau conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de Sutton, élu lundi dernier, entend s\u2019attaquer en priorité à la compétition américaine qui se fait de plus en plus agressive et dont l\u2019impact sur les commerces locaux est très sérieux.Depuis quelque temps déjà, les commerçants du Vermont et de l\u2019État de New-York font distribuer des dépliants publicitaires en français dans la région de Sutton et invitent les consommateurs à profiter des avantages d\u2019acheter aux Etats-Unis.La campagne promotionnelle, semble-t-il, atteint son objectif.«Et ce sont non seulement les gens de la région mais aussi les touristes qui nous visitent qui se rendent aux Etats-Unis.Nous sommes à 13 kilomètres de la frontière, la distance n\u2019est pas très longue à franchir», souligne - Richard Jamieson, qui a été réélu à la présidence de la Chambre de Richard Jamieson '\t>'4 Wm 03 JEU DES CARTES POSITIONS A\tr, J0L 0 .3\t2 2 V [ï l-«m> POSITIONS \\mz> ROULETTE É1 il] [y! ill Ê GRANDE ROUE Tirage du 91-12-03 Prochain tirage 91-12-04 T V A.le réseau des tirages 1rs mon.ilitrs d rnc.iisscmrnf clrs hillrfs (j.ujn.mts iMf.tissrnt »u vrrso (1rs hiHrts I n (.:s ilr (lisp.uitr cntrr ( i ttr listt rt I.» liste off K «rllr ( ( tir clrrrm fr .» prioritt LA MACIF DE NOEL.VOUS ATTEND 4^CHEZ CITADELLE ^ /HL \\ 0^0^ $$$$$$ EPARGNEZ $$$$$$ JF ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) GRANDE VENTE DE FERMETURE GRANBY CENTRE CITADELLE ROCK FOREST 848, rue Principale\t4701, Bout.Bourque a> (514)378-4944\t(819)564-8611 S HEURES D'OUVERTURE: OU LUNDI AU VEND.: 9 h à 21 h - SAMEDI: 9 h à 17 h - DIMANCHE: 10 h à 17 h.CENTRE D ÉCLAIRAGE De 20.70% de rabais sur TOUTE la marchandise en magasin \u2022 Lampes de toutes sortes -\tFixtures extérieures -\tHottes de cuisinières -\tHorloges -\tCarillons -\tVentilateurs -\tEncastrés (halogènes et réguliers) -\tMurales \u2022 Rails halogènes et réguliers TO UT DOIT SORTIR-\u2022 Réductions importantes sur commandes par catalogue L23183 571 Cowie, Granby 372-1363 GATT: les agriculteurs québécois s'en tireront estime Bourassa Frédéric Tremblay QUEBEC Presse canadienne Le premier ministre Robert Bourassa a affirmé, hier, à l\u2019Assemblée nationale, que tout laissait croire que les intérêts des agriculteurs québécois seront protégés dans l\u2019actuelle ronde de négociations visant le renouvellement des Accords du GATT.M.Bourassa a laissé entendre que les observateurs du gouvernement du Québec, envoyés aux bureaux du GATT à Genève, «sont revenus convaincus que non seulement la position du gouvernement fédéral allait dans le sens des intérêts du Québec, mais également convaincus que le système de la gestion de l\u2019offre sera maintenu».Rencontrant les journalistes quelques minutes plus tôt, le ministre des Affaires internationales John Ciaccia a soutenu la même position, précisant que les discussions étaient probablement entrées dans leur phase finale, en vue d\u2019un accord entre mes pays participants au plus tard le 20 décembre.De son côté, le président de l\u2019Union des producteurs agricoles, Jacques Proulx, a accueilli ces nouvelles avec la plus grande des prudences, estimant qu\u2019il ne fallait pas seulement assurer le maintien de l\u2019article 11 des Accords du GATT, mais le renforcer.Cet article, qui est l\u2019objet principal des revendications du Québec, permet l\u2019existence des offices de commercialisation.«11 ne s\u2019agit pas de conserver notre système de gestion tel qu\u2019il est là, c\u2019est juste prolonger l\u2019agonie.11 faut un système renforcé», a argué M.Proulx, présent, hier à Québec, dans le cadre des Assises annuelles de ce syndicat agricole.Fonctionnaires Le ministre Ciaccia a fait savoir que les deux fonctionnaires du gouvernement du Québec envoyés à Genève se sont rendus au Secrétariat du GATT, où ils auraient obtenu l\u2019assurance que les objectifs du Québec et du Canada seront respectés.Le ministre Ciaccia a souligné que l\u2019article 11 des Accords du GATT demeurait actuellement au coeur des pourparlers.«Les discussions sur le maintien, sur le renforcement de cet article vont se poursuivre», a précisé le ministre, qui a refusé d\u2019indiquer si cette clause pourrait être remplacée par un tout nouveau système de gestion de l\u2019offre.Les deux émissaires du Québec ont aussi rencontré les ministres fédéraux Bill McKnigt (Agriculture) et Michael Wilson (Commerce extérieur) afin de s\u2019assurer que le gouvernement canadien partageait toujours les vues du Québec.Le ministre québécois des Affaires internationales a aussi indiqué qu\u2019il se rendrait vendredi à Ottawa, dans le cadre de la conférence fédérak-provinciale des ministres du Commerce extérieur, en raison du processus du renouvellement des Accords du GATT actuellement en cours.Depuis l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech, le gouvernement québécois se présente aux conférences fédérales-provinciales seulement lorsque les intérêts du Québec sont directement en jeu.Nombreux risques «La position canadienne qui a été soutenue par l\u2019UPA était qu\u2019ii fallait absolument avoir la reconnaissance d\u2019un article 11 renforcé, sinon on court de nombreux risques», a signalé, pour sa part, Jacques Proulx.L\u2019UPA n\u2019a pas l\u2019intention, pour l\u2019instant du moins, de déléguer des représentants à Bruxelles, où sont réunis les négociateurs des pays participants aux Accords du GATT, puisqu\u2019il appartient d\u2019abord au gouvernement canadien de jouer ce rôle, juge M.Proulx.«On (gouvernement canadien) nous a promis des choses.On s\u2019est entendu avec eux, on les a appuyés, à eux maintenant de livrer la marchandise», a expliqué le président de l\u2019UPA.SKI DE COURSE SI SPÉCIAL 249.99 Atomic 733SL K2KVC8.3SL Elan Racing X Fisher RC4 Protec SL Daschtein V1 4 clips \u2014 prix régulier 260$ Daschtein V3 Pro prix régulier 450$ BOTTES SPÉCIAL 163.99 SPÉCIAL 289.99 DE RABAIS LE SPÉCIALISTE DU SKI r\\à tn\t__________ ® fJ 333 Principale, Granby |SPyfiTai 375-1929 1-23182 ÉCONOMISEZ, achete^s^^ directef5grTtT^-manufaj3^fcr CUISINE m GRANBY 323 BfecHts, firaafey 777-5857 4 LE VÉOAUSTEB U 1-22788 Le summum de la montre sportive .* ¦ - i Pour les plus grands noms BIJOUTERIE Distributeur 154 PRINCIPAlË GRANBY 372-5131 Plan mise de côté L 23409 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 CM Dr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L 22500 71102098 r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, ^ DANS LA VOIX DE L EST .Si .ogsétés membre du ÜUB enttei le^ade sui.flnt .impose/ u Montreal le 7SI 8688 pu stm jfat \u2022 le J 800 Sé3 8688 (UIB Mtdti poOtÙ | X i l a I«i.j fl' I l si S - 4 \u201cMoi, j\u2019achète dans ma ville.PROMOTION DES FÊTES \u201991 WATERLOO LE TIRAGE AURA LIEU LA VEILLE DE NOËL Plusieurs spéciaux en magasin chez tous les marchands participants.ENTREZ VOIR! En collaboration avec la Caisse populaire de Waterloo MAGASINEZ CHEZ NOUS ET SOYEZ GAGNANT! Remplissez et déposez vos coupons de participation chez les marchands suivants:\t - Au Fil d\u2019Ariane enr\t- Marois Vidéo enr - Au Petit Cado\t- Mercerie Latendresse & Frère enr.- Au P\u2019tit Poulet enr\t- Nettoyeur Waterloo enr.- Bijoux André enr.\t- Pharmacie Essaim Claude Rivard - Boucherie Deschamps\t- Pharmacie Uniprix Bourassa & Léger - Boutique Entre 2 pas\t- Pièces d\u2019auto Waterloo inc.(Auto Plus) - Boutique Modes & Travaux Claudia enr.\t- Pizzeria Maurice - Canadian Tire\t\u2022 Quincaillerie Maiouin Unitotal - Cantine Pour Vous\t- Restaurant La Place du Roi - Clinique Manon Renaud enr.\t- Restaurant Le Dragon Vert - Cordonnerie L\u2019Echoppe du Savetier\t- Restaurant Le Petit Menu enr.- Dépanneur Bruno Tranchemontagne enr.\t- Restaurant Terminus - Distributions M & S Marois enr.\t- Salon de coiffure Manon - Esthétique S.C.enr.\t\u2022 Salon de quilles Waterloo - Garage (Ultramar) Denis Chabot enr\t- Salon Gisèle - Garage Lauzon & Viens\t- Salon Jouvence - Gaz Bar (Sonerco) Georges & Fils\t- Salon Mèche d\u2019or - Gaz Bar XL enr.\t- Salon Mirage Plus - Gestion Réal Laramée inc\t- Son & Sport D.G.inc.- Horizon Mode\t- (Radio Shack c.v.a.) - Imprimerie GH inc.\t- Studio Mimosa Coiffure - J.Ouellette Fruits & Légumes\t- Studio Yvan - Laplante & Fils enr\t- Supermarché Métro Lussier - La Sandwicherie / BONISOIR\t- Super Tech enr.- Le Coin du Meuble\t- Top Coiffure - Les Nouveautés PLD inc.\t- Vallières Fruits & Legumes inc.- Magasin à rayons Explosion\t- Vidéo Pégasus \t- Voyages JAC-MI Ltée \u2018Mo/, y\u2019 Vma ville\u2019\u2019.L23157 Alann Steen lève un pouce, heureux de recouvrer enfin sa liberté après avoir été détenu en otage depuis près de cinq ans.photo AP ¦ Alann Steen, nouvel homme libre DAMAS Reuter Lf Américain Alann Steen a retrouvé la liberté mardi et pourrait être suivi dès mercredi par son compatriote Terry Anderson, dernier otage américain du Liban.La libération de Terry Anderson a été annoncée mardi par une source intégriste islamique qui s\u2019est révélée fiable par le passé dans des affaires de libération d\u2019otages.Elle n\u2019a pu toutefois faire l\u2019objet d\u2019une confirmation dans l\u2019immédiat.Alann Steen, universitaire de 52 ans qui avait été enlevé le 24 janvier 1987 à Beyrouth, a été relâché 24 heures après son compatriote Joseph Cicippio, kidnappé quatre mois plus tôt.Huit otages occidentaux ont retrouvé la liberté depuis le début de la médiation des Nations unies le 8 août.Israël a parallèlement libéré 91 de ses quelque 300 détenus arabes, obtenant en échange le rapatriement de la dépouille d\u2019un soldat \u2018tué au Liban et des informations sur deux autres disparus.Alann Steen était le dernier otage aux mains du Djihad islamique pour la libération de la Palestine (DI LP), tout comme Cicippio était la dernière «monnaie d\u2019échange» de l\u2019Organisation de la justice révolutionnaire (OJR).Outre Terry Anderson, «doyen» des otages occidentaux avec six ans et neuf mois de captivité et dernier otage aux mains du Djihad islamique, deux Allemands restent détenus au Liban.«C'est fantastique» Alann Steen a été libéré par ses ravisseurs pro-iraniens mardi matin et aussitôt conduit à Damas où, comme Joseph Cicippio lundi, il a été confié aux bons soins de l\u2019ambassadeur des Etats-Unis Christopher Ross.Alann aieen a ueclaré à sa sortie du ministère syrien: «Ils m\u2019ont dit qu\u2019Anderson serait libre dans une semaine».«C\u2019est formidable d\u2019être sorti, c\u2019est fantastique», a-t-il ajouté aux journalistes, manifestement très ému.Alann Steen et trois collègues du BUC avaient été enlevés le 24 janvier 1987 par des ravisseurs se faisant passer pour des policiers.Ses trois compagnons d\u2019infortune ont retrouvé la liberté en 1988, 1990 et août 1991.L\u2019un d\u2019eux avait rapporté que Steen avait été brutalisé après une tentative d\u2019évasion manquée en 1987.Le cas à part des Allemands Le Djihad islamique, dont Terry Anderson est le dernier captif, est à l\u2019origine du vaste échange de prisonniers qui est en passe de porter ses fruits.Le groupuscule pro-iranien avait libéré le 8 août le journaliste britannique John McCarthy, porteur d\u2019un message demandant la médiation du secrétaire général des Nations unies Javier Perez de Cuellar.Le secrétaire général de l\u2019ONU a déclaré lundi qu\u2019il espérait voir sa médiation prendre fin avant l\u2019expiration de son mandat le 31 décembre.En dépit de l\u2019optimisme ambiant, le cas des deux otages allemands demeure délicat.Thomas Kemptner et Heinrich Struebig, membres de l\u2019organisa-tion'humanitaire Humanitas enlevés au Liban-Sud en mai 1989, passent pour être aux mains du clan Hamadé qui voudrait les échanger contre les frères Mohamed Ali et Abbas Hamadé, emprisonnés en Allemagne pour piraterie aérienne, meurtre et enlèvement.L\u2019ambassadeur d\u2019Iran à Bonn, Hossein Moussavian, a déclaré mardi que son pays espérait la prochaine libération des deux otages mais n\u2019avait reçu aucun engagement ferme des ravisseurs. \t , ».\u2018K* > Prenez-en UNE ! 1_______________ VXG.OB V ÿ - l MfâÊÊÊë.Elles sont enfin là ! lu it* t Integra 92 A PARTIR DE 14 995 $ Il y a une ACURA 92 POUR TOUT LE MONDE, TOUS LES GOÛTS ET TOUS les prix.Visitez votre CONCESSIONNAIRE ACURA AUJOURD'HUI ET PRENEZ EN UNE.VIGOR 92 A PARTIR DE 27 500 $ * Transport et taxes en sus.Financement ou plan de LOCATION DISPONIBLES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.Legend 92 A PARTIR DE 41 260 $ NSX 92 A PARTIR DE 79 000 $ \u2018Eleqance \u2018\u2018'ACURA l t JJ 4* .» I 4 i\u2018l J \u2022\t^ » 4 \u2022 S** 4\t*v- Jk LE MONDE ACURA ACURA DU OUÉBEC IL A 1144 Principale Granby 378-4969 VIV :v.\\\u201853881 NJ CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 i Lavalin: les créanciers perdront 200 millions $ Michel Van de Walle MONTREAL\t\u2022 Presse canadienne La faillite de la société Lavalin Inc.entraînera une perte sèche totalisant près de 200 millions $ pour ses quelques 2300 créanciers, dont environ 86 millions $ pour le consortium bancaire qui la finançait.Voilà l\u2019évaluation que fournissait hier le syndic Jean-Guy Daoust, de la firme Arthur Anderson inc, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée des créanciers de la société de génie-conseil qui se tenait dans un hôtel de Montréal.Le rapport qu\u2019il a fourni aux créanciers montre qu\u2019il ne reste pratiquement plus rien de l\u2019entreprise, maintenant que l\u2019essentiel de ses filiales d\u2019ingénierie ont été vendues à son concurrent SNC.En fait, il ne reste que la collection d\u2019oeuvres d\u2019art, évaluée à environ 12 millions $ ainsi que trois propriétés, dont un condo à Monaco, estimées globalement à un maigre 800 000 $.La collection d\u2019art est théoriquement entre les-mains du consortium bancaire mais elle fait actuellement l\u2019objet d\u2019une contestation judiciaire de la part de la société immobilière Marathon, pour loyers impayés.Il reste également un terrain vacant à Montréal-Est, contigu aux installations de Kemtec.Mais sa valeur reste à déterminer, d\u2019autant plus qu\u2019il est contaminé et que l\u2019on estime entre 50 et 80 millions $ les frais d\u2019une éventuelle dépollution.Les grandes perdantes sont donc les huit banques qui avaient allongé une ligne de crédit de 145 millions $ à Lavalin Inc.Et des huit, c\u2019est la Banque Nationale du Canada qui avançait la proportion la plus importante, soit 23,33 pour cent de la marge de crédit.c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à concurrence de 33,8 millions $.Les autres membres du syndicat financier sont les banques Toronto-Dominion, Industrielle du Japon, Royale du Canada, Mitsui Taijo Kobe, Union des Banques Suisses, la Caisse centrale Desjardins ainsi que la Deutsche Bank.Un procureur du consortium bancaire, Denis Saint-Onge, a expliqué que de la marge autorisée de 145 millions $, une somme d\u2019environ 135 millions $ a en fait été utilisée.Le solde actuel de la créance des banques est de 111 millions $, puisqu\u2019une partie a été remboursée entre autres lors de la vente des actifs à SNC.Selon Me SaintOnge, le consortium croit pouvoir encore récupérer environ 35 millions $ de son prêt, à même des sommes encore à payer de la transaction avec SNC ainsi que de la vente de divers actifs, dont la collection d\u2019oeuvres d\u2019art.Plus d'argent pour attirer les Français PARIS Presse canadienne Le Québec investira en 1992 près de trois-quarts de million de dollars dans la promotion touristique en France, un marché que lui disputent de plus en plus les autres provinces canadiennes.Le ministre québécois du Tourisme, M.André Vallerand, l\u2019a annoncé hier à Paris où il participait à la cinquième édition d\u2019Atelier Canada, un salon professionnel organisé par le Canada, le Québec ét l\u2019Ontario.Quelque 136 exposants, dont plus de la moitié du Québec, prennent part à cette foire touristique, qui s\u2019adresse essentiellement aux «Tour Operators» français.Cette volonté du Québec d\u2019être plus visible en France se traduira par une hausse substantielle du budget dont dispose l\u2019Office du tourisme du Québec à Paris pour faire de la publicité dans les grands médias français.La publicité constitue maintenant la part principale du budget de promotion de l\u2019Office, soit 360 000 $ sur une enveloppe glo- bale d\u2019un demi-million.Ce budget sera augmenté de 200 000 $, une somme qui proviendra de la subvention de 10 millions $ accordée à la Corporation des fêtes du 350e anniversaire de Montréal.La métropole compte ainsi attirer un nombre accru de touristes français pour les 150 jours de célébration de sa fondation.Depuis 1985, le tourisme français au Québec a fait un bond de plus de 200 pour cent.Plus des deux-tiers des 300 000 Français qui se sont rendus au Canada en 1991 ont visité leurs «cousins» québécois, ce qui fait d\u2019eux les seconds clients touristiques du Québec, après les Américains.Le ministre Vallerand a souligné toutefois qu\u2019il ne fallait pas prendre pour acquis ce marché «lucratif et en croissance».Le Québec, selon lui, ne doit pas s\u2019asseoir sur ses lauriers.«Les autres provinces font des efforts sur le marché français, explique-t-il, ce qui nous amène à être plus vigilants, à intensifier notre travail de commercialisation et de promotion.Sans se sentir menacés, il ne faut pas prendre de chances».BODBSE DE MONTBÉAE Ch dateurs ventes Haul Bas Ferm Net -A à B- \tACDS\tM\t3\t3\t3\t\t \tACSI-Bb\tm\t5\t5\t5\t\t \t(AurRes\t\u2022m\t266\t25\t266\t-\t5 \tAbt Prœ\t140\t$15%\t15%\t15%\t\t \tAr Candi\t33465\t$7%\t7%\t7%\t\t \tAltaenerg\t\u2022078\t$13%\t13%\t13%\t-\t% \tAlt.t7.75\t2X\t$24%\t24%\t24%\t_\t% \tAlta N Gs\t2334\t$14\t14\t14\t\t \tAon Alu\tMJi\t$21%\t2%\t2%\t_\t% \tAm.Ban\t\u2022800\t$28%\t2%\t2%\t_\t% \tAmscc\t61X\t220\t200\t20\t\t \t\u2022Antes A\t5000\t$10%\t10%\t\u20190%\t_\t1% \tAndres 3\t34X\t$12\t12\t12\t_\t% \t\u2022Astrai A\t\u2022xo\t$10\t10\t10\t\t \t\u2018AswB\t\u2022ox\t$11%\t11\t11%\t\u2022f\t% \tfAtcol\tIX\t$12%\t12%\t12%\t¦f\t% \tAuberges\t\u2022X\t2X\t2K\t20\t\t \tAu*ev\t19600\t12\t117\t117\t-\t3 \tAurïey *\t;7X\t10\t9\t10\t\t \tBC Ta\t20379\t$21%\t21%\t21%\t¦f\t% \tBC GAS\t\u2019986\t$16%\t16\t16%\t\t \tBCE wt\t9X0\t$6%\t6%\t6%\t*\u2022\t% \tBCE me.\t37213\t$47%\t47%\t47%\t?\t% \tBCE Mb\t'9X\t$2%\t2%\t2%\t\t \tBgr.pm.A fBMTC.a\t50C 4200\t$7% 340\t7% .32\t7% 32\t-\t% \tBP Car.\t200\t$13%\t13%\t13%\t\u2022F\t% \tiBaaerta».\t900000\t2\t2\t2\t-\t2 \tBq Leur\t250\t$19%\t19%\t19%\t\u2022F\t% \tBq.au si\t2300\t$25\t2\t2\t\t \tBque Na:\t'20036\t$11%\t11%\t11%\t\u2022F\t% \tBq.na.slG\t31IX\t$2%\t2%\t2%\t\u2022F\t% \tBq.Sat sr9\t3250\t$2%\t2%\t2%\t\t \tBq Royale\t409\u2019\u20ac\t$2\t2%\tV\\\t-\t% \tBqRy \u2018.45\t11750\t$19%\t19%\t'9%\t-\t% \tBqRysrF\t2323\t$27%\t2\t2%\tF\t% o>\tBq.Ry.sG\t5»\t$2%\t2%\t2%\tF\t% \tBqRy.srH\t3550\t$27%\t2%\t2%\t-\t% 0)\tBq.T-D\t577776\t$17%\t17%\t\u20227%\tF\t% \t8 Impart\t23X\t$27%\t2\t2%\tF\t% -Q\tB.imos9\t26*\t$27%\t2%\t2%\t-\t% b\tB.vnp.srt\t500C\t$77%\t2\t2%\t\t 03\tBq.C.lmp\t28480\t$32%\t32%\t32%\tF\t% \tBque Md\t'03976\t$41%\t40%\t41\tF\t% \u2022c\tBMC Sf3\t5X\t$2%\t2%\t2%\tF\t% \tBMC Sr4\t500\t$27%\t2%\t2%\t-\t% \tBMC Sri\t5X\t$27%\t2%\t2%\t\t \tBq.N Ecos\t37246\t$2%\t2%\t2%\t-\t% \u20186\tB NE si\t\"IX\t$22\t2%\t2\tF\t% CD\tB NE s3\t'5X\t$21\t2%\t2\t\t CJ\t3 NE srf\t10»\t$27\t2%\t2%\t-\t% £\tB NE St5\t11X\t$27\t2%\t2\t-\t% E\tBef s 194\t770\t$2%\t2%\t2%\t_\t% \tBestar\t14X\t.32\t32\tr\t_\t3 I\tBochem\t20\u2019966\t$2%\t2%\t2%\tF\t% h-\tBech «t\t3350\t$40\t39%\t40\tF\t1 C/5\tiBromra\t9250\t$14%\t14%\t14%\tF\t% LU\tBonaire\t900\t\u202250\t'50\tIB\tF\t10 11\tBomb A\t5X\t$2%\t2%\t2%\t\t \t\u2022Bomb 3\t'5355\t$2\t2%\t2%\t-\t% LU\tBow VS\t2716B\t$14%\t14\t14\t-\t% û\tBowVCX\t\u2019X\t$2%\t2%\t2%\tF\t% x\tfB.Bnck A\t560\t25\t26\t26\t-\t5 \tBrascari\t3400\tS\u20198%\t\u20198\t18\t-\t% o >\tBruncor\t400 r\t$18% 1\t18%\t18%\t\t < -J\tCAE Md\tL 164366C\t8 $6%\t6%\t6%\tF\t% \tICCUnB\t5200\t$9%\t9%\t9%\t-\t% \tCFS\t 1 AT&T 6386 WGS no HD 899.99- 6 Seulement IBM model 30 E21 .999.99 1\tSeulement IBM PS2-25 512K.3.5\" 720Kb.Colour 699.99 2\tSeulement PS/2 - 30 286 1 Mb 1 Drive.1099.99 1\tSeulement PanæoncFX-1925S 386SX 35' 1 44Mo 1299.99 2\tSeulement PS/2 - 30 286 1 Mb.20Mb HD.1299.99 2 Seulement Compaq SLT/286 M20 .899.99 1 Seulement PS/1 1 Mb.3.5\" 1,44Mb.VGA.30Mb HD 999.99 1 Seulement PS/2 - 55SX 3.25\" 1,44Mb.60Mb 1599.99 1 Seulement IBM P70.2999.99 1 Seulement IBM PS/2 65SX 121 Mb HD.2999.99 Logiciels (DOS) Moniteurs 1 Seulement Monitor Saeen Filter 4.99 1\tSeulement ConrnodoreTTL vert 29.99 2\tSeulement Datatrain DC600 85.99 1 Seulement Commodore 1084 85.99 1 Seulement Datatrain TTL Amber Seulement Monitor.129.99 1\tSeulement Nec Multi GS Blanc.149.99 2\tSeulement Moniteur TTX 14\" VGA.199.99 1 Seulement 8503 IBM Mono Monitor for System 2 299.99 299.99 349.99 399.99 499.99 499.99 649.99 1 Seulement Sony CPD 1302 .1\tSeulement Moniteur 8512.6 Seulement Moniteur 8513.2\tSeulement 14\" VGA Med Res Colour Monitor PS2 1 Seulement Panasonc 13\" Muttiscan Colour Monitor 1 Seulement IBM 12'Hi-Res Colour Monitor fa PS2 Imprimantes 1 Seulement Epson LQ500 85.99 1 Seulement KXP 1180 9 Pin Panasonic Printer\t 1 Panasonic KXP 1595 .\t179.99 219.99\t 1 Panasonic KXP 1592 .\t249.99\t# .;:>\u2022\u2022\t\u2022\ts.s W 1 Okidata ML29\u2018i\t\t299.99\t¦>/ 1 Proprinter III XL\t\t299.99\t 1 Fujitsu DL 2400 \t\t\t349.99 1 Fujitsu DL 2600 \t\t\t374.99 1 IBM ProPrinter XL.1 Seulement Fujitsu DL3450 Wide Carnage Printer 1 Seulement Quitewnter NI.1 Seulement Hewlett-Packard colour printer.1 Seulement Epson SQ 2550 .1 Seulement Pixel Master Printer.1 Seulement HowteckScanmaster color.1 Seulement QMS Color Script 100 M10.599.99 599.99 699.99 699.99 1299.99 1999.99 2499.99 3499.99 Bandes de sauvegarde & Accessoires 1\tSeulement Tape Drive Host Adaptor Board .2\tSeulement Tecmar QT125 MCA.2 Seulement Tecmar Tape Interface.1 Seulement Legacy Tape Backup Board.1 Seulement Archive DC2000 Tape Host Adaptor 1\tSeulement Archive Host Adap*or.2\tSeulement Colorado Tape Backup for PS/2.1 Seulement Taflgrass 40MB internai.3\tSeulement Archive 5540E .1 Seulement Tecmar 100E External Tape Backup 29.99 29.99 29.99 29.99 29.99 39.99 129.99 399.99 449.99 499.99 2 Seulement HyperCard Handbook upgrade.9.99 1 Seulement Optune Software.9.99 1 Seulement Pyro Screen Saver Software.9.99 1\tSeulement DS Recover Software.9.99 2\tSeulement PC Intercom.9.99 1 Seulement Direct Access.9.99 1 Seulement WP 5.0 eng network user pack .9.99 1 Seulement DS Optimize Software.9.99 1 Seulement Copy II PC.9.99 1\tSeulement Stunt track racer.9.99 2\tSeulement Combase Communications Software 9.99 1 Seulement Autocad menu system ver 4.5.12.99 3\tSeulement DGS 3.3.19.99 1\tSeulement DR DOS 5.0.19.99 2\tSeulement MS Works .19.99 1 Seulement DOS 3.31 3.5\".19.99 i Seulement WP 5.1 tr reseau add licence.19.99 1 Seulement DOS 3.31 5.25\".19.99 1 SeulementWordperfect Library.21.99 1\tSeulement IBM DOS 4.01 5.25.29.99 2\tSeulement MS/DOS 4.0.29.99 1 Seulement OS/2 extended 1.1 .29.99 1 Seulement WP fr 5.1 upgrade.29.99 1 Seulement IBM DOS 4.01 3.5.29.99 1 Seulement Formtool.29.99 1 Seulement IBM DOS 4.01 5.25 .29.99 1\tSeulement Symantec Q&A.29.99 2\tSeulement DOS 4.0 3.5\" .29.99 4\tSeulement IBM OS/2 ver 1.0/1.1 .29.99 1\tSeulement MS Windows 3.49.99 2\tSeulemer t MS Windows 386 V 2.11 .49.99 2 Seulement MS Windows 386 V 2.03 fr.49.99 2 Seulement Microsoft Works v.1.05 .49.99 1 Seulement PC Globe Software for IBM.\t49.99 1 Seulement DOS 3.3.49.99 1 Seuleme it DOS 4.0.49.99 1 Seulement Real World compte four.59.99 1 Seulement WP 5.0 fr 5.25\".59.99 1 Seulement RealWorld.59.99 1 Seulement Real World Entre Commande.59.99 1 Seulement RealWorld JL.59.99 1 Seulement Realworld GL.59.99 1 Seulement Real World gl.cc.cf.inv.59.99 1 Seulement Timeline.59.99 1 Seulement AccPac Super Project.65.99 1 Seulement Backit Software for IBM.69.99 1 Seulement AccPac Bedford Accounting.79.99 1 Seulement IBM Dos 5.0 3.5\" Upgrade.79.99 1 Seulement Ms Works fr ver 2.0.84.99 1 Seulement Norton Commander.89.99 1 Seulement PC Anywtiere Communication Software 89.99 1\tSeulement Laplmk Software for IBM V3.0.89.99 2\tSeulement AccPac g/l,cc.cf.mv.99.99 4 Seulement MS Word 5.0 3.5\".99.99 1 Seulement Norton Utilities 5.0.99.99 1\tSeulement WP 5.1 english.99.99 3\tSeulement Wordperfect 5.0 3.5\".99.99 2\tSeulement AccPac Plus.109.99 1 Seulement Ommpage ver 2.0.124.99 1 Seulement Paradox.129.99 1 Seulement DataBase.129.99 1\tSeulement MS Word/Windows.139.99 2\tSeulement MS Word 5.0 5.25\".139.99 1 Seulement Havard Graphics v.3.0.149.99 1 Seulement Alternative Travail en Cours.149.99 1 Seulement Timeüne v.4.0.149.99 1 Seulement Lotus 1-2-3 V3.1 3.5\".399.99 \u2014 L-23427 Assortiments de Produits Livres.de\t1.99\tjusqu\u2019à 939 Input Devices.de\t19.99\tjusqu'à 119.99 Boards/Interfaces .de\t24.99\tjusqu'à 649.99 Drives & Aoœssories.de\t11.99\tjusqu'à 999.99 I NetwDfkng SW & Accessories.de\t939\tjusqu'à 189939 Printer Aœssones.de\t1.99\tjusqu'à 599.99 NJ -vl LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 \"v.-ff H!!11 i'ii.iii.ii.i.iiii^,.1 \u2022.111 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 La Compagnie de Théâtre SAUVAGEAU PRÉSENTE Marie Laberge A la Maison de la Culture de Waterloo 441 de la Cour, Waterloo Admission: 10 $\tDisponible à Forfait souper-théâtre 21 $ la iPlaCt ÜU &oi Rés.: 539-3150 Les vendredis et samedis du 15 novembre au 7 décembre '91 à 20 h 30 Réservations: 539-4764 Mise en scène Yves Roy Comédiens: Martine Girouard Angèle France Gagnon Ghislaine Bourbeau Alain Michel L-22868 EN SPECTACLE 5-6-7 décembre Haïti: espoir d'un règlement négocié Dominique Levant! PORT-AU-PRINCE Agence France-presse Une lueur d\u2019espoir pour une solution négociée et pacifique de la crise haïtienne est apparue, mardi, plus de deux mois après le renversement du président élu Jean-Bertrand Aristide par l\u2019armée.En effet, alors que la perspective d\u2019élections présidentielles destinées à remplacer le père Aristide à la tête de l\u2019Etat avait été évoquée ces derniers jours \u2014 au grand dam de Washington et de ses alliés latino-américains \u2014 par le premier ministre du gouvernement provisoire, Jean-Jacques Honorât, ce dernier a clairement affirmé, mardi, qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autre issue à la crise qu\u2019une «solution négociée».Certes, M.Honorât a rejeté sur le père Aristide l\u2019absence d\u2019accord lors des récentes discussions de Cartagena, en Colombie, comme l\u2019avaient fait auparavant les parlementaires haïtiens, mais il a prôné la reprise rapide des discussions inter-haïtiennes sous les auspices de l\u2019Organisation des Etats américains (OEA) refusant de voir d\u2019autre solution à la crise qu\u2019un «compromis» accepté par toutes les parties.Il a tenu a souligner qu\u2019en «parlant d\u2019élections» la semaine dernière, il n\u2019avait fait que «défendre la légalité constitutionnelle» qui prévoit dans le cadre de la décentralisation la création d\u2019un Conseil électoral permanent (CEP) et la nécessité d\u2019élections le 8 janvier au plus tard.Dix jours après la réunion de Cartagena où une déclaration commune n\u2019avait pu être signée, le principe de la négociation interhaïtienne se trouve donc relancé et une nouvelle rencontre pourrait se tenir dans les prochains jours dans un pays latino-américain afin de déboucher rapidement sur un compromis viable, apprend-t- on de source diplomatique.Poids décisif Washington, dont le poids politique dans la crise est décisif et dont l\u2019ambassadeur à Port-au-Prince, Alvin P.Adams, a fermement rappelé, mardi, l\u2019attachement du son gouvernement au principe du retour négocié du père Aristide, est, en effet, désireux d\u2019aboutir une solution rapide pour plusieurs raisons.Un accord avec l\u2019acceptation du principe du retour du prêtre-président dans ses fonctions, même s\u2019il doit être différé permettrait à l\u2019administration américaine de trouver une solution au flot ininterrompu des boat people haïtiens vers les côtes américaines (6420 depuis le 30 septembre dernier).La non-reconnaissance du gouvernement «provisoire» haïtien empêche Washington de renvoyer «pour des raisons économiques», comme il le voudrait, la plupart des réfugiés.De même, si une solution n\u2019est pas trouvée dans les prochains jours, le départ définitif des industries de sous-traitance \u2014 principale exportation haïtienne représentant environ 290 millions $ annuels \u2014 sera acquis et les 35 000 emplois directs de ce secteur définitivement perdus, soit près de 175 000 personnes plongées dans la misère et candidats potentiels à la fuite par mer.De plus, l\u2019administration américaine est consciente que ia poursuite, faute de solution politique, de l\u2019embargo décrété par l\u2019OEA, et la menace du même embargo de la part de la Communauté économique européenne (CEE), aurait des conséquences tragiques sur le futur de la république caraïbe, pouvant l\u2019amener, de par le désespoir populaire et une répression accrue, à un chaos sanglant, finalement beaucoup plus préjudiciable aux intérêts américains que la crise actuelle.EN BREF 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses à partir du jeudi 2 à 3 danseurs Venez vous amuser de danse t\u2019est un rendez-MUS MICKEY MOUNDS 50EE- Miss Oklahoma ibtudU' 176 Principale, Granby L23370 Appel de Gorbatchev MOSCOU \u2014 Mikhaïl Gorbatchev, refusant de s\u2019avouer vaincu après le vote massif de l\u2019Ukraine en faveur de l\u2019indépendance, a lancé mardi un appel dramatique aux parlements des 12 Républiques d\u2019URSS pour qu\u2019ils signent sans tarder un nouveau traité de l\u2019Union.La désintégration de l\u2019URSS, a-t-il souligné, conduira à une recrudescence des conflits ethniques, voire à une guerre généralisée.Le démembrement de l\u2019Union «est une condamnation pour des millions de gens qui vivent en dehors de leurs républiques d\u2019origine», a-t-il affirmé.«Elle est porteuse de graves dangers: affrontements entre ethnies, entre Républiques, voire guerre généralisée.Ce serait une catastrophe pour l\u2019ensemble de la communauté internationale».Il a exhorté les députés des Républi- ques de l\u2019URSS à approuver le plus tôt possible le nouveau traité d\u2019Union d\u2019Etats souverains dont il s\u2019est fait l\u2019avocat, qui ouvrirait la voie à une nouvelle confédération.Sununu démissionne WASHINGTON \u2014 Le secrétaire général de la Maison-Blanche, John Sununu, a démissionné mardi, a annoncé la présidence américaine.Ancien gouverneur du New Hampshire, John Sununu a remis au président George Bush sa lettre de démission, document manuscrit de cinq pages dans lequel il juge avoir cessé de contribuer de façon positive à l\u2019administration américaine.Le président américain, dans un lettre de trois pages, a répondu avoir accepté sa démission «à regret». 375-8888 Des 8 h jusqu a 17 h 30 Avant 16 6 pour publication le lendemain PETITES RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 251 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) oni PROPRIETES ZU I À VENDRE A L\u2019ANGE-GARDIEN maison de campagne, garage double, 2 étages, SVi pces, terrain 150x150, 1 mille du village, prix: 55,000$ 293-5617 A VENDRE: Granby, 214 Rang Bergeron Est, maisons neuves, 2 c.c., admissibles au B\u2019/j - 3 ans.Prix spécial d'automne, (échan-ge considéré).Inf: 375-4792 A WATERLOO: bungalow brique, 6V2 pces, sous-sol fini, bain-tourbillon, solarium, han-gar, près polyvalente.539-1667 après 18h MAISON située au 1 72, rue Moreau à Granby, impeccable.777 5510 ou 777-6428 CLAIRE GAGNÉ Rés: 378-4325 Bur: 378-4120 10 Ans d\u2019expérience pour mieux vous servir.Pour estimation de la valeur de votre propriété.Contactez-moi! ^ J Re/Max Avant-Garde (1989) inc.201 Cl 1162 Cl 1385 'VENDEUR DE L\u2019ANNEE Succursale de Granby D\u2019âge en âge, on ne fait que changer de folie.Claude Fournier Ctr LA CAPITALE CTR 378-8461 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE CANTON.594 FRÉCHETTE, bungalow mo derne, 4 c.c.2 s.bain, solarium, p-patio.Prix réduit 68,500$.Inf.378 0074 HYPOTHEQUE RÉSIDENTIELLE: taux et conditions des plus concurrentiels, j'ai accès à plus d'une dizaine d'institutions prêteuses.Service à domicile ou à votre bureau, vous n'avez pas à passer à la banque.AUCUNS FRAIS.Aussi disponibles: analyse de rentabilité d'un refinancement ou d'une réduction de votre taux, financements commercial et multilogement.Simon Carneau, c.a., bur: 378 0088, rés: 777 7508 755- HAUT DE VILLE, rue Cedar, attaché brique.3 c.c.foyer, privé, avec très belle vue sur le lac et montagnes.En bas de 100,000$ 738-\tCANTON: Split tout brique.3 c.c.sortie extérieure au sous-sol, terrain boisé, avec arbres à maturité.Secteur recherché.Prendrait échange d'un immeuble à revenus.739-\tGRANBY.HAUT DE VILLE, en brique, de construction supérieure, ultra moderne, bois franc, superbe salle de bain.Super achat à ce prix.Faut voir! CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461.La Capitale maitre courtier.MAISON CANADIENNE 10\u2019/$ pces, piscine 27 pi., terrain 22,000 pi.ca., paysager, génératrice et tracteur inclut.A vendre à très bon prix.Cause: divorce.777-0986 ou 777 8740 MAISON NEUVE 4% pces, terrain boisé 16,000 pi.ca., près du Golf des Cèdres.Prix: 69,900$.Frais de notaire et certificat de localisation inclus.777-8888 - ROXTON POND: Prix réduit, faut vendre, faites une offre.Duplex + entrepôt 27x48.Dans les 50,000$.- FARNHAM: Duplex avec garage.2x5\u2019/$.- STE-CÉCILE: Cottage rénové, garage, grand terrain.Dans les 50,000$.- CANTINE PRÈS DE GRANBY, excellent chiffre d'affaires.LORRAINE PAQUETTE 378 1570 ou 469 2185 La Capitale maitre courtier.SEMI-DÉTACHÉ, brique, 3 c.c.bien situé.57,900$.Inf.375 4727 202 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE Haut Gamme DE 6 MILLIONS LE CLIENT Id\u2019abord \u2022m eî avant ÎOUÎ: Rose Bogg JJ.BAZINET Mettez-le au défi 378-2484 378-2121 201 C 11117 Imm.J.P.Roy Ctr.201C11430 Jean-Rock Michaud 372-4903 Le Permanent E U Permanent Estrie inc.courtier Ma réussite est le résultat de vous faire des heureux Bureau 378-8085 Carmen Duhamel 375-7652 gens satisfaits! 20i-en 102 ^ Gabrielle Trudeau 378-8461 La Capitale maître courtier 201 -C 11163 RO-MAX Spécialités: Résidentiel/Multifamilial/Commercial AUX ACHETEURS 'D UNE PREMIÈRE MAiSON oiree d\u2019informatio PIERRE BRISSETTE 25 El Gra Real Couture 375-4133 Fax: 375-5981 iS 201-Cl 1157 SUJETS TRAITES \u2014\tL\u2019analyse de mon besoin \u2014\tMa capacité de payer \u2014\tComment faire mes recherches VENDEUR DE L\u2019ANNEE (Succursale de Granby) \u20acucuMxi&£Fk>\u20aciJutie/i RÉSIDENCES DE PRESTIGE Les ieudis soir 5 et 12 dec.a 19 heures au 163 SI-Jacques Bureau de La Capitale Réservez au 378-8461 C1139 746- GRANBY: imposante propriété ancestrale en pierre, de 4,000 p.c.habitable, salle de bain pour chacune des chambres à coucher, foyer marbre, garage, terrain aménagé avec mur de pierre délimitant la propriété.A ne pas manquer! 546- GRANBY: cottage haute gamme en pierre, de haut standing, sur terrain de 50,000 p.c.surplombant la ville.Propriété des plus prestigieuses de Granby.Sur rendez-vous seulement.Exclusif.PROPRIETES A REVENUS À VENDRE Pour votre propriété à revenus CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8481 ta Capitale martre courtier 201-cl 1441 FAUT VENDRE 32 LOGEMENTS.BÉTON 324 SIMONDS SUD.GRANBY BVz X LES REVENUS Inf.MYCHEL BOURGOUIN 5149844726 Imm.D ip I o m at Int*!, ctr.HAUTE-VILLE 4x4% brique, rénovés, toujours loués, près de tout les services.Imm.Spécial, ctr.378-3507 MAISON À 5 REVENUS: très grande rentabilité, triplex situé sur terrain de plus de 50,000 pieds, paysager, avec revenu de location totalisant 16,740$/année.Prendrais échange: bungalow, maison mobile, ter-rain, terre à bois ou autres.378-1145 ^ ST-ALPHONSE: Construction 1990, piè- ces vastes, terrain 53,000 p.c.avec ruisseau.79,500$ négociable.W SECTEUR PARC YAMASKA: Canadien ne, en pierre, plus garage.77,500$.^NOUVEAU: Canton, moderne, luxueuse construction 1990, thermopompe.W GRANBY: Cottage, condition Al, 4c.c., planchers bois franc, 77,500$.ANNE OUELLET 378 8461 OU 263-6359 La Capitale Maitre courtier 741- GRANBY, centre-ville, bâtisse commerciale.abritant restaurant avec 3 logements de 3% pces.Reprise de finance.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC 378-8461, La Capitale maitre courtier.7 LOGEMENTS jumelés brique, rev.: 26,200$, dép.: 7,700$, prix 167,000$, comptant 20,000$, balance de vente.Au 187 boul.Fortin à Granby.375-9858 POUR PROPRIETAIRE OCCUPANT i 2 lB|is NNf, très moderne, le haut loué pour 2\u2019* ans à 550 J/mois le bas libre à l'acheteur Éligible au programme Mon taux, mon toit\" Au 18 Babtn, Granby Possibilité d'échange André Lacoste Constr.378-3173 ci 1438 203 PROPRIETES DÉSIRÉES PARTICULIER ACHÈTERAIS COMMERCE OU MAISON À REVENUS.4-6-8 ou 12 LOGIS dans Granby et environs.Pour transaction sérieuse, rapide et confidentielle.777-7565 206 MAISONS MOBILES À VENDRE La Capitale Ctr 378 8461 AUBAINE À NE PAS MANQUER pour mai son mobile rénovée, refaite à neuve, grande remise, grand terrain, venez visiter.378-6812 CANTON GRANBY 14x68, 4% pces, libre à l\u2019acheteur Toute offre considérée.YVES DÉSAUTELS, 378 8461.378 9109 La Capitale maitre courtier.MAISON MOBILE 1978.5% pces.salle bain entièiement rénovée et très moderne, intérieur refait à neuf.Très propre.Domaine Beau Site.HENRI CÔTÉ Bur.378 8085 Rés.375-2435 Le Permanent Estrie Inc, ctr.URGENT.FAUT VENDRE! Maison modulaire 16x64, const.86, avec terrain boisé, sous-sol, piscine, garage.Cause: transfert.Inf.375 2244\tjvj CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 ono terrains ZUO À VENDRE OiM APPARTEMENTS Z41 À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER nyiyi logements A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER A L'ANGE-GARDIEN terrain 1,500 m.c., près d'un lac artificiel, aqueduc.Prix: 15,000$ 293 5617 CHOIX DE TERRAINS pour bungalows, cottages, duplex, jumelés et multilogements.Situés rue Gince, près de St-François, Irwin et Simonds, à Granby.Inf: 375-2Ô20 COWANSVILLE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT face à l'ancienne usine de DAIGLE AQUA, municipalité de Dunham, grands terrains, tous boisés, prêts à construire.Soyez les premiers à choisir.Financement disponible.Pour plus d'informations n'hésitez pas à appeler Daniel Côté, 263-4480 soir, 777-81 25 jour.n 4 f| COMMERCES L I U À VENDRE OCCASION D'AFFAIRES Boutique de vêtements pour dame et lingerie.Bon chiffre d'affaires.372-0534 752 BOUCHERIE avec C.A.de 400,000$.local loué à 500$/mois.Prix demandé 48,000$.le prix de l'équipement.754 COMMERCE DE PIECES de rechange et d'appareils ménagers.Excellent volume.Possibilité d'acheter les actions pour 50,000$.Faut voir! CLAUDE FOURNIER COURTIER INC 378-8461.La Capitale maître courtier.DÉPANNEUR! -\tavec 4 logis -\tchiffre d\u2019affaires + 300,000$ -\tRevenus très intéressants -\tIdéal pour couple -\tImmeuble impeccable -\tPrendrait échange d\u2019un bungalow dans Canton, CLAUDE FOURNIER mtm m.VENDEUR DE L'ANNEE Saw.to Branbf 378 8461 La Capitale maître courtier._____________________210CH445 0\t4 4 COMMERCES 1\tI I À LOUER SITE COMMERCIAL A LOUER situé 560 Dufferin (coin Duffenn et boul.Bouchard), possibilité de 45,000 p.c.de terrain.BUREAU env.35x40 aménagé pour vente d\u2019autos ou autres.Inf.375-3633 ou 375-0868 O 4 £ PROPRIÉTÉS À VENDRE Z I D OU À LOUER BUNGALOW GRAND 4V$ PCES, avec garage attenant, situé rue Dufferin (Canton Granby), 600$/mois.Inf.372-2620 «jor OCCASION ZZ3 D'AFFAIRES AGENT ET \u201c Nouveau au Québec Offrons opportunité de distribution avec territoire exclusif.\u2022 Revenu illimité \u2022 Investissement selon votre objectif.Pour plus d\u2019informations: Appelez (514) 441-6349 225C11426 «|/|4 APPARTEMENTS Z H I À LOUER AAAA- LIBRES IMMÉO Meublé, chauffé, éclairé, 2'/j, 355$, 3%, 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.777-1860 AAA CENTRE-VILLE, libres: 3Vi neuf, meublé, 300$ ET l'h meublé, chauffé, câble, 290$.3Vi, luxueux, pour déc.semi-meublé (réfrig.cuisin.lav.-séch.) 395$, tout meu-blé 435$.Inf: 378 4121 APP.î'h meublé, chauffé, meubles neufs, peinture neuve, références nécessaires.Après 17h 372-3219 APP 2%, meublé, chauffé, éclairé, très propre, au centre-ville.378-6340, 378 4890 A GRANBY: impeccable 4'A meublé, buan-derie, stationnement 2 autos.Pour adulte ° paisible, libre imm.539 1 385, 539 2833 RUE GILL: app.2V$, libre imm., meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.375-4623 ou s'adresser à 42 Gill, Granby.APP.Vh-Vk-Vh LIBRES IMMr Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378-1328 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3'/$.meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378 4486, 378 4640 GRAND 3V4, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd., très propre, au 636 St-Jacques, 372-7240 ou 375-7821.GRAND 3LUXUEUX.(6 logis récent), meublé ou non, inson.interc.balcon 12\u2019, p.-patio 8', inst.lav-séch.Balay.centr.locker, prise auto.Aussi chalet à louer, bord du lac, libre imm.375-7735 LIBRE IMMÉD.app.2'/i et 3%, meublés, chauffés, stationnement déneigé.Inf.378 3313, 372 9438, 777-5642 1-114-2V4-3V4-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 2V4 meublé, stationnement, endroit tranquille, 275$, près des Galeries, 601, rue Cabana.372 3301 ou 793-2714 2Vi MEUBLÉ près des Galeries propre et bien tenu.Inf.375-3557 2V4 PCES, meublé, au 159b St-Antoine Nord, entrée privée.Inf.sur place ou à 375 4793 2% À LOUER 1er déc., meublé, chauffé, éclairé, syst.lav-séch.central, 247 St-Hu-bert, 295$/mois.378-3810ou 372-3837.O/IO appartements ZM-Z à partager CHERCHE PERSONNE (20-30 ans), honnête et tranquille, pour partager 4'/2 pces (2 c.c.).Inf 372-9397 ?\tAU 84 WELLINGTON * 5'A dans un superbe environnement près du lac Boivin.445$ par mois incluant eau chaude.Libre immédiatement.378 7551 ou 375 1176 A-1, 3%.semi-meublé; 4% non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonori-sés.Prés des Galeries.378-2369 A GRANBY, RUE LEROUX: 4'/i meublé, semi-meublé ou non meublé; 4V4 non meublé, dans un 6 logis, libre imméd.MOIS GRATUIT.Inf: 469 3372 A GRANBY: au 166 Bourgeois, 4%-3%, rénovés, à prix ridiculement bas.Incluant 1 mois de loyer gratuit Inf: 378-1456 ou 1-689-4254 A LOUER IMMÉDIATEMENT, 1 mois gra luit, 4\u2019/2 au 95 Charron, centre-ville de Granby, 315$/mois.378-0504après 17h.A SOUS-LOUER logis 4%, 2 étage, dans un bloc neuf, 400$/mois, laissé à 350$ jusqu'à la fin du bail, aspirateur central, systè me intercom, au 397 Ave du Parc, Granby, libre immédiatement.372-2020 ?\tASOUS LOUER 4/4, MODERNE ?1\tMOIS GRATUIT, 415$, LIBRE IMM.265 SIMONDS S.- 372-2474 A SOUS-LOUER GRAND 4V4.situé rue Fournier, Granby, 300$/mois discutable.Inf.293-2973 A SOUS-LOUER, BEAU 4%.au 1er ÉTAGE, rue Barr, face au lac Boivin, repeint à neuf, libre immédiatement.Inf: 534-3166.A ST-CÉSAIRE: 4/2 pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469 4428, 777-4122 BEAU 5% , 585 COWIE.GRANBY Construction 5 ans, plus locker, remise, intercom, prise élect.pour auto.435$/mois.Libre imméd.Inf.375-21 76 Q/l n MAISON Z4Ü À LOUER BUNGALOW NEUF OU 4% DANS BAS DE DUPLEX NEUF terrain et stationnement privé.375 3557 DUPLEX NEUF Occupation immédiate Grand 5/2 ultra moderne, 550$.près du parc industriel, rue Caron, développement du Coteau.Inf; 372-0382 MAISON située au 1 72, rue Moreau à Granby, impeccable, 650$/mois, libre immédia-tement.777-5510ou 777 6428 MAISON À LOUER À LA CAMPAGNE 6/2 pces, garage double, 1 mille du village, prix: 400$/mois.293-5617 MAISON À LOUER À LA CAMPAGNE 5/2, route 112, à voir au 1012 Denison Est, 1 mille de Granby.378-2803 MAISON À LOUER résidentielle ou commerciale, située 564 Boyer (face boul.Bouchard).Grand 5/2, planchers bois franc à la grandeur.Thermopompe, s-sol demi-fini.Libre 1er mars.Inf 375 3633 ou 375-0868 WATERLOO, DOMAINE 25 chambres, 70 lits, service fourni.Idéal groupes, court ou long terme.Inf.385-1818 À LA CAMPAGNE, à sous-louer, maison avec garage, paysage superbe, 3 c.c.très propre, lave-vaisselle inclus.Cause: maladie.525$.Inf.539-3474 244 LOGEMENTS À LOUER AAAAA GRAND 5/> beaucoup de rangement, aire de jeux, tranquillité, 3e étage, 390$/mois.Libre déc.Jour 777 8306, soir 378 0928 AAA GRAND 4% A GRANBY armoires mélamine, balayeuse centrale, système intercom, libre imméd.Bon sec-teur.Inf.777 1 728 ou 469-2070 AAA 314 PCES AU 1150 SIMONDS.275$.2\tMOIS GRATUITS 372 9205 AAA 4%-5%: armoires mélamine, bal.centrale, secteur lac Boivin ou rue Massé, en-droit tranquille.375-5148 ANGE-GARDIEN: 3/2 meublé, libre pour 1er novembre, au 1er plancher.Inf 469-2204 ATTENTION ! Place du confort, luxueux, grand 4V$.bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées Prix 365$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 4/2 (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378 4486, 378 4640 \u2022r\t-«i i 1 \u2022 « \u2022 « 1 1 1 t t ~ < 1 « t » t » BROMONT CE QU'IL Y A DE MIEUX! LUXUEUX ET SPACIEUX 4/2 PCES Très design, style condo, insonorisation supérieure.foyer, toit cathédrale, baie vitrée, très grandes pièces, ex: salon 12x20.Remises int.et ext.Vue sur golf et pentes de ski.1 mois gratuit.378-5560 BROMONT grands 4/2 semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.2 mois gratuits avec bail d'un an.534-3242.BROMONT, 4% AVEC FOYER type condo, spacieux, luxueux, moderne, très éclairé, insonorisé et isolé, stores verticaux, rez-de-chaussée avec grand patio privé, plancher de céramique dans cuisine, près golf, terrain de jeux, ski, 1 mois gratuit pour bail de 1 an.Disponibilité meublé, pour saison de ski 4 mois pour 2,600$.5 Bonaventure.534-1784 BROMONT: GRAND 4% RÉCENT 3 mois gratuits, meublé ou non, balcon et vue sur la montagne.534 1093, 819-563-4280 (frais virés).BROMONT 4% 2 mois gratuits Inf.534 2972 ou 534-3241 CENTRE VILLE, 4Vi REZ DE CHAUSSÉ dans un triplex.Libre 1er février Inf Jour sur semaine au 372-5000 DANS TRIPLEX.GRAND 5V$.cour clôturée et remise, beaucoup de rangement.385$/mois.Inf.372-5445 DUPLEX 4V$ pces bas de duplex avec s-sol.situé au 677-685 Caron, 535$/mois.Aussi haut de duplex S'A pces au 668 Caron, 535$/mois.Pour rens.et rendez-vous 372 0382 ?TERRASSE DU LAC ?Luxueux Penthouse 2 niveaux, toit cathédrale, très ensoleillé, foyer, 2 s.bain.Inf.777 8081, 372 5461 GRAND LOGEMENT 614.angle boul.Le clerc et rue St-Hubert, 2e étage, idéal pour professionnel.777-8889 GRAND b'/i CONSTRUCTION RÉCENTE BIEN INSONORISÉ.SÉCURITAIRE SYSTEME D'ALARME INCLUS SITUÉ 3e ÉTAGE au 530 boul.LECLERC SECTEUR ÉCOLE ST BENOIT.LIBRE IMM 470$/MQIS INF 378 0766 APRÈS 17H GRAND 514, DANS DUPLEX NEUF, près parc industriel.Libre 1er janvier 92.378 6340, 378 4890 HAUTE VILLE.414 PCES frais peint, porte-patio, 5/2 PCES.1er Fév.Studio de conditionnement physique et sauna dans l'imm.Inf.375-3557 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur 5% - 4% - 3% sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).- 514 avec foyer.2 s.de bains, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiate-nnent.414 et 314, avec foyer, lave-vaisselle, zompacteur à déchets, libres immédiate ment.114.avec compacteur à déchets.GRATUIT: inst du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 JUSQU'À 3 MOIS GRATUITS LOGIS DE CONSTRUCTION RÉCENTE 314 ET 414, à prix concurrentiel % 2 minutes de Caréna et À 5 minutes des Galeries de Granby.763 BUSSIÈRE (Angle Maisonneuve et Bussière) Inf: 378 6203 LOGEMENTS PRÊTS À ÊTRE HABITÉS Logements frais peints ou nettoyés, prêts à être utilisés, peuvent être meublés, buanderie disponible, intercom, espace de rangement, stationnement déneigé, sorties laveuse et sécheuse, concierge résident, près de tout les services, mini-parc extérieur, piscine, près d'un boisé.Place Massé, 3'A, 4/2, 5/2, 378-5051 LOGIS 314-4/2-5H, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534 2177 LOGIS 414 , Construction récente, 243, boul.Fortin demi sous-sol avec porte-patio, 390$/mois Au 714 La Volière, 4/2,410$ à 425$ Au 107 Wellington, 345$/mois, demi s-sol Au 1 20, boul.Leclerc Est, 380$/mois.Pour renseignements: 372-0382 LOGIS 414, construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.375$/mois.777-0988 LOGIS 414 PCES, chauffé, éclairé, au 410 Principale.S'ad.372-2085 NOUVELLE ADMINISTRATION! (Le Clonorco) 344 SIMONDS SUD.GRANBY Inf.777-5776.357 0707 3/2-4/2, DISPONIBLES MEUBLÉS OU NON, PRIX COMPÉTITIFS balcon, porte-patio, intercom, buanderie, aspirateur central, grand espace rangement, remise à bicyclettes, stationnement déneigé.Espace vert et tranquillité, près de tous les services, à proximité du parc industriel, concierge résidant.ROXTON POND, GRAND 514 avec garage et sous-sol, 3 c.c.350$/mois.Libre 1er Fév.Inf.après 1 7h au 243-0339 SECTEUR JEAN TALON 314 MEUBLÉS, peinturés 414 et 514 peinturés Près d'ts Galeries.Inf.625 Jean Talon app.3 375-4995 SOUS LOCATION: 414 514 Libres imm., prix à discuter.378 4347 SPÉCIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux SVz et 4y2 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé, ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac.sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires.Pour rens.et visite: 372-0382 SPÉCIAL! COWANSVILLE: 4/2 moderne, chauffé, grand espace de rangement, câble inclus.Complètement rénové.370$/mois.NE PAYEZ RIEN AVANT FÉVRIER 92.Inf: 266 0617 UN MOIS GRATUIT Grand 4/2 pces, style condo, situé dans un secteur boisé, grandes pièces claires, insonorisé, entrée lav.-séch., porte-patio avec balcon individuel.Inf: 372-1367.1 MOIS GRATUIT 314-414-514, très grands, plancher béton, piscine, concierge.PRIX À DISCUTER.Inf: 320 Simonds S., app 102.777-3365 rMOIS SERA GRATUIT 4)4, à partir de 400$/mois; 6/2, à partir de 460$/mois; Aux Jardins de l'Estrie, rue Elgin, très jolie cour intérieure.375 7872 ou 372 9082 ou 375-1398 314 centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois; 4/2 rue Bourgeois, demi-s-sol, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 300$/mois; 3/2, demi-s-sol, rue Bourgois, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 295$/mois.Inf.372 5091 314 LUXUEUX, avec sous-sol, coin paisible, rue Dubé, libre immédiatement.Inf: 378-5093 3\tMOIS GRATUITS, BEAU 414 MODERNE frais peint, près des Galeries, bloc tranquille.378-4263.Sam.et dim.: visites sur rendez-vous entre 11 h et 1 7 h, au 350 Massé, Granby.414 dans un bas.3/2 meublé, laveuse-sécheuse incluses, stationnement déneigé.143et 145St-Georges.Inf 375-2094 ou 777-5979 414 PCES situé rue Drummond, libre imméd., prix: 300$ et 330$/mois, 1 mois gra-tuit.378-8557 après 1 7h Secteur haute-ville, avec foyer, toit cathédrale, puits de lumière, asp central, lave-vaisselle, ménage complet refait Dans triplex situé au 270, rue Allan.460$ / mois 378-4325 Rés: 641-4376 (Irais virés acceptés) 244 C11386 3* 1/2 de luxe Mois Gratuits Dans un immeuble neuf 3V2 - 41/2 A partir de 375$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-0654 244 Cl 1387 3V2 - 4V2 Près des services Service de conciergerie.Pour en discuter llrf: 777-3398 777-1799 ; FARNHAM i!\t 3Va - 5V2\t | Endroit tranquille\t > Insonorisation supérieure\t > Service de conciergerie\t Rabais de 15 %\t ! 1 Payable mensuellement\t ! Spécial pour personnes âgées\t 293-6797\t 244 Cl 1095 1\t \u2022 t 1 1 t * t » t » \u2022 e ?\u2022 ?» » * '\t9\t*\t* t 4 6 \u2022 « 4 ^ O/iyi LOGEMENTS Z44 À LOUER 4V2.BOUL LECLERC E.2e plancher, libre imméd.v/i, SECTEUR DES GALERIES neuf, libre imméd.clientèle de choix, ascenseur.logement super! Inf.Norbert Parent, Ent.Const.378 1389 ou 372 0723_______ 4'/.SEMI MEUBLE ou non; 3V4 meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Eournier Inf: 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375 4397 5% DEMI SOUS-SOL chauffage élect., foyer au salon, porte patio, remise ext., asp, central, libre.375-0610, 372-11 77 À SOUS-LOUER pour 1er janvier, grand 4\u2019/2, situé entre Waterloo et Warden, Inf.539 3357 245 CONDOMINIUMS A BROMONT.4% MEUBLÉ OU NON libres, foyer, porte-patio, remise, stores verticaux, aspirateur central, tapis, grand stationnement, déneigement.Près centre d'achats.Inf.1 514-348-1657 0/|-| LOCAUX Z4-/ À LOUER CENTRE VILLE GRANBY: espace de bu reau, 2e étage, 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant\u2019se subdivisé de 1 à 4 locaux, chauffé, écl., clim., facilité stationnement.Clé en main.379-5230 Roger.777-7272 Michel.LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372 6023 LOCAL À LOUER, centre-ville, 3,000 pi.ca., améliorations locatives en place.Renseignements: 372-7192 2,800 PI.CA.Robinson Sud, site commercial et industriel, intérieur et extérieur aménagés, bureau, divers options.378-6565 or 4 CHAMBRES Zü I À LOUER AU CENTRE-VILLE (SPÉCIAL) 150$/mois.Aussi 1 Vi-2Vi-3Vi pces, 195$ et +, chauffés, eau chaude.372-1858 CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE\" MEUBLÉE, à Granby, avec réfri gérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 GRANDE CHAMBRE avec salon et cuisinet-te, près parc industriel, non-fumeur, libre imm Inf.378-4544 PRÈS DU CENTRE-VILLE logé, nourri, lavé, pour couple ou personne seule, 550$/mois ou 950$ par couple/ mois, semi-meublé, service attentionné.Louise au 777-4494 ou Suzanne au 375 4921.RUE DRUMMOND: Pour étudiant ou travailleur, non-fumeur.Chambre meublée, chauffée, éclairée Cuisine et salle de bain à partager avec 2 personnes.45$/semaine.Références demandées.372-3437.O\tCO CHAMBRES ZüZ ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personne autonome seulement, ambiance familiale.Inf.372 6761 CHAMBRES ET PENSION complète, RÉSIDENCE ST-CHARLES, pour personnes âgées autonomes, près du Woolco et de tous les services.777-1631 CHAMBRE ET PENSION, à compter de 500$ et +.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère de la Santé 375 6373.LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l\u2019éprèuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375 4684 Pour personnes du 3e âge Ambiance familiale Excellente nourriture Service de médecin et d\u2019infirmière 375*8736 252C1216 -\u2014 O CO CHAMBRES ZüZ ET PENSION 97 4 DIVERS Z# I À VENDRE 97 4 DIVERS Z# I À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ LE PRINCESSE Très grande chambre et pension complète Tous les services sur le même étage Immeuble à l'épreuve du feu Cabinet de médecin sur place Chapelle, piscine, sauna Prix à partir de 699$/mois Situé au 340 Denison Est.Pour informations, 372-0382 RÉSIDENCE LAPOINTE, chambre, pension, personnes âgées auton.au 1er.Serv.24 hrs.Lib.imm.Spécial pour Noël.378-4544 OC O CHALETS Züü À LOUER LIBRE IMM : BVi pces, hivernisé, bord lac, tous les services, au mois ou à l'année.375 7735 WATERLOO: 3%-4%-5% Cottage avec foyer, Semaine, saison ou année.539 2446 ou 1-385-1818 ENTREPÔT! GARAGE À LOUER ENTREPÔT 30 X 40, 2 étages, 330$/mois.263 6261 ou 263 7462 GARAGE A LOUER CONSTR.RÉCENTE 40 x50' (2,000 p.c.), 2 portes de 12x16 Situé 46 YVON (près Ovila Bernard) Aussi au 338 St-Valier, chambre à peinture 25'x 60' GESTIONS A.G.A LTÉE Jacques Robitaille 378-3858 ou 372 8410 Claude Gravel 378 1561 ou 378 2145 MINI ENTREPÔTS À LOUER 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour ménage, et surplus d'inventaire de commerce.Aussi espace de bureau très propre, construction récente, 20x20 et autres.378-4580 ENTREPOSAGE -\tSurplus d\u2019inventaire -\tCourt ou moyen terme -\tUnités de 2,000 à 10,000 pi.ca.-\tÀ partir de 0,15$ du pied carré mensuel.Mf.372-5000 \u2019**\t^ A i ivin.in-\u2019n 11 m Vi 263 PERDU PERDU AGENDA ÉLECTRONIQUE à l'Arca de chez Denis, rue St-Jacques, le dimanche 1er décembre.Récompense promise.Après 16 h 30: 263-2409 Steve PERDU (complètement noir) mâle, âgé maintenant de 5 mois, rue Barré.Canton Granby, le soir de l'Halloween.Vous l\u2019avez trouvé?Il vous a suivi?Vous en prenez soin?S.V.P.communiquez avec: Madeleine au 375-4076 ou apportez-le à la SPA (sans frais).VALEUR AFFECTIVE.RÉCOMPENSE 20$ OCC animaux Züü À VENDRE A VENDRE CHIOTS épagneuls pure race Inf: (514) 296-4578 CHATONS HIMALAYEN, pure race, vaccinés, enregistrés, vermifugés, avec pedi-gree, prêts à partir, 1 50$.Inf.773-4936 CHIOTS COLLEY MINIATURES âgés de 8 semaines, vaccinés, vermifugés, peuvent être enregistrés, 250$ ch.372-6951.9£C ARTICLES Z DO DE SPORT ÉQUIPEMENT COMPLET DE GARDIEN DE BUT excellent état, \"pads\u201d CCM 34 po., patins Lange 11 Vi, mitaines Cooper G, bloqueur D, casque, épaulettes médium, plastron, cou, gaine de gardien médium.De 8h à 17h au 378-6565.974 DIVERS Z# I À VENDRE ACHETONS CASSETTES, DISQUES COMPACTS et consoles de jeux Nintendo usagés.Payons comptant.Le Troc, 338 Principale, Granby, 777-2199 AA ACHAT.ACHAT, VENTE! Grande liqui dation de 1 75 appareils garantis; À l'achat de poêle, frigo, congélateur, gratis lav.séch.en marche.Frigo 75$.Meuble Budget, 1538 Principale.2000 pi.après golf Granby-St Paul.375 1484 ACHAT, ACHAT, ACHAT! Poêle, réfrigérateur, lav.-séch., congélateur, etc., etc.en marche ou brisé, récent ou âgé, payons comptant.Être patient c'est payant.375-8402 P.S.Allons à l'extérieur.ATTENTIOWAUX COLLECTION NEURS DE CARTES DE HOCKEY Venez voir nos spéciaux sur L'Upper Deck 91 92, Pro Set Platinum O.P.C.Nous avons reçu les Beckett du mois de décembre.Venez faire un saut au Marché O Puces, 82 Irwin, porte 4, Granby.77.7-7969.Ouvert: lundi au mere, de 18h à 21h.Jeu.et vend, de 1 7h à 21h h.Sam, et dim., de 9h à 17h.AUBAINE, TOUR 35 pi.avec antenne et ro-tor, 350$, presque neuve, 539-0129 BALAYEUSE Électrolux, peu servie, avec coffre, 325$ négociable.Inf.777-2908 BEAU, BON, PAS CHER! LE BOSS EST FOU FOU CETTE SEMAINE Vidéo 150$; TV 75$ à 225$; Poêle, frigo 350$; Système son 175$; Sécheuse amande 150$; Table au laser; Tape-deck; Radio; CB; Plusieurs gros radios portatifs; Ampli; Guitare; Films XXX; Nintendo complet 75$; fournaise à bois 75$; 2 balayeuses commerciales; Laveuse-essoreuse; Base CB; Pyramid PB 300G; 2 scies à chaine Husgvarna; 3 tables d'outils; Mini-sécheu-se; Sécheuse; Poêle; Bureau; Desk; Antiquités; Cadres; Bibelots; Vaisselle; Poterie; Acc.élect.Acc.bain; Acc.de Noël; Acc.de hockey; Bancs comptoir; 300 cassettes; 900 Long-Jeux; Laser; Berçeau; Berçante; Patère; Chaise haute; 500 livres; Chaise; Table; Jeux; Jouets; Pneus; Autos; Batteries; Skis; Patins; Bottines; Néons; Four; TV; Air climatisé, ETC.ETC.ETC.TOUT TOUT TOUT EN USAGÉ ACHETONS VENDONS ÉCHANGEONS 7 JRS 7 JRS 7 JRS 7 JRS 7 JRS 7 JRS LE FOUINARD DE L'USAGÉ MARCHÉ O PUCES 1090-2 Dufferin (angle Dale) 10hà5h.Jeudi 10hà9h Granby.PQ.BIENVENUE! 378-8309 ou 1-553-4267 (pagette) JOYEUSES FÊTES À TOUS! CARTES DE SPORT ET AUTRES Vente et échange Plus de 25,000 cartes Centre de validation 6/49.Participez au concours 2e chance, gagnez jusqu'à 50$ chaque semaine.Dépanneur St-Hubert, 355 St-Hubert, Granby.375-2762 FOURNAISE air chaud, propane ou gaz naturel; fournaise électrique; lampe au sodium 400 amp; \"trust\" à toiture en acier 28 pi.de large, prix aubaine.263-7471 soir MAGNÉTOSCOPE Sanyo Neuf et à Bon Prix.Inf: 534-2027 MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES: causeuse, fauteuil sculpté avec pattes de lion; meuble de machine à coudre et banc Queen Ann; table d'entrée, etc.Maquilleuse laquée blanche, plusieurs bureaux, causeuse moderne, tables de salon en chêne massif, etc.Inf.Entreprises G.Gilbert Enr.713B Dufferin, 378-9969 ou 372-9086 MÉNAGE COMPLET À VENDRE Réfrigérateur, 150$; laveuse, 100$; sécheuse, 100$; mobilier de cuisine avec vaisselier, 175$; mobilier de salon, divan et 2 chaises, 1 50$; mobilier de chambre avec lits jumeaux, bureau et commode, avec matelas, 175$; 1 mobilier chambre, lit 54\" et bureau et matelas, 100$; 1 divan lit, 50$; 1\ttéléviseur couleur; lot de chaises berçantes, La-Z-Boy et autres; 1 armoire garde-robe avec 2 portes et 1 tiroir; 1 balayeuse Electrolux, 150$; gros ens.de vaisselle; miroirs, cadres, etc.Vente: cause départ pour foyer, et maison vendue.Aucune offre raisonnable refusée.Tout doit être vendu pour le dimanche 8 déc.91.378-7597 MOBILIER de cuisine en bois, fini noyer (58x41) avec 2 panneaux de 12\" et 6 chai-ses, 100$.Inf.372-6061 SOFA velours grèche; Mob.de cuisine; Lit 2\tplaces, très propre; 3 cadres \"Boulanger\"; Chaise berçante; Jouets usagés.Après 16h 378-5753 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR de première qualité, choix complet, satisfaction assurée, plan budgétaire à partir de 25$ par semaine, livraison gratuite.Inf.514-372-8245 ou 1-800-363-8367 2 CAUSEUSES llove-seat) et 1 fauteuil, 200$; TV-couleur 21\", 100$.Inf.372-5255 après 17h.WOK chinois 3 trous, 1 an d'usure, 2,500$; Four à pizza Garland, 5 pi, 125,000 BTU, 1,800$; Réfrigérateur à bière, 4 portes, 700$; 70 chaises en pin, 15$ ch.; Friteuse et plaque électrique 36\", 800$.ACHETONS ET VENDONS équipement de restaurant.Encan Lehoux Cowansville 263-3180 SUPER VENTE AVANT NOËL Lot de bottes d'hiver lassés pour femme, spécial 49.95$.Lot de bottes d'hiver pour femme, 59.95$.Lot de bottes d'hiver \"cavalière\" pour femme, 69.95$.Lot de bottes d\u2019hiver pour homme, spécial 49.95$ 20% sur TOUTE la MARCHANDISE en MAGASIN GAGNON CHAUSSURES 20 ST ANTOINE SUD, GRANBY _ (entre Delicatessen et Caisse Populaire) 4 PNEUS D\u2019HIVER Sears Hi Snow Radial P175/80R13 M + S montés sur jantes pour Chrysler Turismo, peu d'usure.777-7557 9Q0 VÊTEMENTS ZOZ À VENDRE MANTEAU VISON Black Diamond, long, gr.9ans.750$.inf.777-2995 nnc DEMANDE ZOD À ACHETER ACHETONS.VENDONS, équipements de cuisine et restaurant.Payons comptant.Aussi location et pièces de remplacement.ENCANS LEHOUX, 263-3180 ACHÈTERAIS armure de métal usagée pour garage de plastique d'auto, en bon état.534-1351 RECHERCHONS une table de billard ancienne, 5x10 approximatif.Jour: (514) 295-2884, soir: 295-2788 PERSONNEL DEMANDÉ BONJOUR MADAME.MADEMOISELLE! Que diriez-vous de gagner de l\u2019argent tout en restant chez vous.Je peux vous aider à faire ça.Inf.tél.au 372-4116 et laissez vo-tre nom sur répondeur.BOUCHER D'EXPÉRIENci demandé.Temps plein.Salaire selon convention.Se présentez au 320 bout.Leclerc, demandez André ou Benoit Gagnon.CONCIERGE résident pour domaine à Wa-terloo,\u2019références.385-1818 DAME DE COMPAGNIE pour demeurer avec une personne âgée autonome.Demandez David au 263-1 848 DEMANDONS GENS SÉRIEUX comme re présentants, formation fournie.Salaire à commission.Possibilité de salaire illimité.372-5368 CARRIERE DANS LA VENTE IMMOBILIÈRE Compagnie de courtage oeuvrant dans les services immobiliers, recherche des conseiller (ère)s dynamiques et ambitieux (se)s.Les candidats et candidates doivent: -\tavoir de l\u2019expérience en immobilier -\têtre autonomes -\têtre bilingues -\têtre très disponibles -\trechercher un emploi à plein temps -\tposséder un C.V.La compagnie offre: -\tdes territoires locaux -\tdes rendez-vous -\tdes rémunérations bi-mensuelles -\tdes bonis -\tla possibilité de gagner 50.000 $ et plus par année ; Pour plus de renseignements, veuillez contacter: ¦ Estrie I Si-Hyacinthe / Drummondville I Cantons de l\u2019Est Régeant Duhamel 1-800-465-8040 2540 Daaiel-JoImsor Suite 908 Laval, QC H7T2M 301 Cl 0554 COURTIER GARDIENNE avec expérience à domicile, non-fumeuse, 3 à 5 jours par semaine d'après-midi), aimant jouer, bercer, et parler avec un enfant de 6 mois.375-9742 GARDIENNE demandée à domicile, du lundi au vendredi (de 4h15 a.m.à 14 h), pour garder 2 fillettes.777-3049 ou 378-4038 GÉRANT(E) DE CHARCUTERIE demandé(e) pour la région de Cowansville Expérience requise.Salaire et avantages sociaux selon compétence.Contactez Victor Levesque au 378-4659.REPRÉSENTANT(E) L'imprimerie Shefford Inc.est à la recherche d'une personne dans le domaine de la vente.\u201e Automobile nécessaire - Expérience serait un atout Envoyez votre c.v.à: C.P.489, Granby (QC) J2G 8E7 TÉLÉPHONISTES DEMANDÉES travail de jour ou de soir, salaire de base plus bonis, produit facile à vendre, ambiance de travail agréable.Pour entrevue: 777-1366.URGENT! VENDEUR (EUSE) demandé (e) avec expérience, aux Galeries de Granby.Demandez Line, 378-2498 \\QG)0 DE L'ORME est à la recherche d\u2019une CONSEILLÈRE EN DÉCORATION avec expérience.Belle personnalité.A l\u2019aise avec le public.Faire parvenir votre curriculum vitae ou se présenter au 746, rue St-Jacques Granby, QC J2G 3R2 Ce poste est également ouvert aux hommes 301-Cl 0524 QHQ COURS üZJ PRIVÉS L'ANGLAIS.MAINTENANT UN BESOIN?POUR VOUS PERFECTIONNER Cours d'anglais intensif avancé en troupe.2 jours, 3 heures.5 semaines.?VOS RÉSULTATS SERONT AMÉLIORÉS.Cours d'anglais étudiant sec.en groupe.5 samedis.11 h à 14 h.?INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT, jeudi 5 décembre, 18 h à 21 h.Déductible d'impôt 100 %.Pour plus d'informations, appelez: ECOLE LINGUISTIQUE I.C.B.> 940 Gérard, Granby\to 378-9615\t* Irène Cymbaluk Béchard, dir.\tS Reconnue par: Min.de l'Éducation CP-0891 m Ch ORTHOPEDAGOGUE | Service de cours privé E Français : S - Primaire = - Secondaire I à V IIB= E 3 S CD e (d = CL 5 S CL s Ctb S ° 5 n s ® 3 CD 3 CD | Mathématiques : 2 - Primaire 2 - Secondaire I St-Paul d\u2019Abbotsford jj 379-5409 323-C11352 E Tliiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinioo 9866 272^^9 LA VOIX DE L'EST \u2014 meicredi 4 décembre 1991 \\ 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS « « 365 MOTOCYCLETTES Qin AÜT0S ü/U A VENDRE ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.1 7 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375 2424 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.Inf: 378 8677 COMPTABILITÉ MADELEINE BERGERON Conseillère en tenue de livres 3754076 Services offerts aux P.M.E.Construction et entreprises de tout genre.AUTRES SERVICES: Tenue de livres fin de mois; fin d'année; Ouverture de livres; FORMATION à la tenue de livres dans votre entreprise.DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469 4943 DÉNEIGEMENT S.H.ENR.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite.Inf.Sylvain 379-9073 ou 378-6812 Installation d\u2019antennes FABRICATION de MEUBLES sur MESURES en bois massif et particules, etc.Finition laquée, décapage, réparation.Estimation gratuite.Granby et Canton.À vendre: plusieurs tables de salon en chêne, de 100$ à 225 $; plusieurs meubles antiques.(Plusieurs peintures neuves, de 40$ à 80$ chacune).Pour inf.Entreprises G.Gilbert Enr.7138 Duffenn, 378-9969, 372 9086 FERAIS PEINTURE DE TOUT GENRE.CONCIERGERIE ET MAINTENANCE.17 ANNÉES D'EXPÉRIENCE.ESTIMATION GRATUITE 777 4434 NETTOYAGE MG vous offre une promotion pour le lavage de tapis, 18$ par app.; divan et fauteuil 55$.Inf: 777-0790 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, peinture.plomberie, paysagiste.Service de 24 heures.Granby / banlieue.375-3289, 1-625-5284 PEINTRE EN BATIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf.Rock Dextradeur, 375-5066 RÉNOVATIONS D.L.FINITION de sous-sol.salles de bain, bois franc, peinture, etc.PRIX COMPÉTITIFS et TRAVAIL SOIGNÉ.378-5111 ¦ SERVICE INFORMATIQUE, COMPTABILITÉ et paye.Demandez Richard au 378-7919 * GRATUIT * Vérification complète à domicile, de votre système d\u2019antenne.* GRATUIT * £ Réparation de téléviseurs £ couleur de toutes ftiatoues.s BELLE IMAGE TELEVISION 372-1668 BIJOUTERIE SUISSE Spécialités: CRÉATION DE BIJOUX EN OR \u2022\tDiamants bleus A-1 \u2022\tMontres suisses \u2022\tImportation Au prix du gros 40 % * «O * d» réduction F.H.Poulin, prop.423, rue McDonald 378-2020 Granfty 343 011160 GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Qranby ENR.Service d'entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable Planchers Intérieur d auto Ent régulier D Dame, Dir entraîné et assuré ¦VICES : \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres > Meubles rembourrés \u2022\twSSêê sin>s v -v Milton inc.K.DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075 de rabais sur ré-émailiage de baignoires sur présentation de ce coupon ^ .Joyeuses 777-3602 MM.i j^jLr 1.92 L23846 Protégez-vous et vos biens personnels.LES GRILLAGES ANTIVOL DE L\u2019ESTRIE Pose de grilles de sécurité pour fenêtres de tout genre.Résidentiel - Commercial - Industriel Pose de serrures antivol.Fer forgé p 0611167$ Estimation gratuite 293-6206 - 293-7908 Q/IQ AGENCES DE UH-ÎJ RENCONTRE 349 AGENCE DE RENCONTRES HOMME 46 ANS, célibataire.5'4 \", fidèle, ne fume pas, ne boit pas, cherche femme célibataire, veuve ou autres, positive.But sérieux.Inf.514-532-3215 «.aiaaïun «Wim\t«.I\u2014>»¦ Agence de rencontres NOUVELLE UNION SPÉCIAL DE NOËL 500/o POUR : 777-3330 Hommes de profession et de carrière 40 à 60 ans Hommes intellectuels - Femmes de 18 à 25 ans Pré-requis But sérieux, beau cheminement, autonome, poids normal______________Cl 1026 SOUPER CAUSERIE + DANSE Billets en vente.Hôtel Le Granbyen 700 Princ., Granby 29 novembre : Amants de la nature et sportifs.13 déc.intellectuels et gens d'affaires et de carrière.MOTO HONDA 1978, 372 0920 après 17h.185cc.Inf.LA MEILLEURE OFFRE DE HONDA.\\ >» \\\\ .^4\t\\ \\ l\\ /Il Éa* ï 4 À l\u2019achat d'un FOURTRAX Honda ç, 1992, recevez GRATUITEMENT un« j.génératrice EX350 L\u2019offre est en vigueur jusqu'au 30 novembre 1991 **¦ >/ * v A TRX 300 4 x 4 1902 Financement sur place Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi 9 h à 19 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 15 h ¦ureotte 777-M0T0 95 Centre Granby 777-6686 L 23970 CAMIONS BLAZER 1989, 2 portes, 4x4, 4.3 L, air clim., tout équipé, gris, 4 mags, 69,000 km, excellente condition.378-6565 CHEVROlF PICK UP 1988, (Cheyenne), 6 cylindres, automatique, 70,000 km, bonne condition, 378-6565 KING CAB MAZDA 4X4, B 2600, 1987, avec Fibrobec.263-81 50 après 1 7 h PICK UP CHEVROLET S 10 1985, King Cab, V6, 4 vitesses, radiocassette, très propre, garantie 1 mois, 3,600$.JIMMY 1985, 4x4 V6, automatique, équipé au complet.6 VANS 1980 à 1987, intérieur fini salon, prix à discuter.AUTOS DENIS BORDUAS, 379 9357 PICK-UP MAZDA 1990.balance de garantie, 7,200$.Inf.375-7116 avant-midi ou 777-2633 PICK UP NISSAN 85 de luxe, king cab, avec boite de fibre, propre, bonne mécanique, 2,750$.Jour: 372-1000, soir: 293-7746 370 AUTOS BEAU.BON.PAS CHER! Lynx 1982, 4.4 vit.450$.Toyota 1977, 4, autom.450$.Volvo 1967, 4, 4 vit.450$.Falcon 1969, 6.autom.450$.Chevelle 1975, 8, autom.450$.Fairmont 1978, 6, autom.450$.Mustang 1981, 6.4 vit.650$.Monte Carlo 1979, 8.autom.850$.Dodge Aspen 1978, 8.autom.850$.Ford Capri 1980, 8.autom.850$.Pick-Up Courrier 1981, 4, 4 vit.1,000$ Ford Pick Up 1976, 4.4 vit 1,200$.Inf.378-8309 - Acceptons échange.LOCATION d'auto» > lïïTTÏTïïTi à partir assaranc* m sus «25.95 $ Plus de 40 véhicules À VENDRE Jean Verrier Autos ~ L 23536 560 Dufferin, Granby 375-3633 AUTOS A PETIT PRIX! 1987 CHEVROLET Célébrity CL.4 ptes.vitres éiect bleue.3,900$.1985\tPONTIAC 6000.4 ptes.blanche, toit ouvrant de cie.102.000km.1986\tPONTIAC 6000 LE.87.000km.V6.entièrement équipée.5.900$.1986 FORD Mustang.4 cyl.autom.3.400$.1983\tMUSTANG 2 ptes.4 cyl.autom.1.200$.1984\tPONTIAC Acadian.4 ptes.autom.1.200$.1984\tRENAULT Encore.4 ptes, man.999$.1981 RENAULT 18.4 ptes, autom.blanche.très belle, 1.200$.1985\tFORD Escort, 2 ptes, autom.1.200$.JEAN VERRIER AUTO INC.560 DUFFERIN À GRANBY 3753633 FAUT DUE CA SORTE À PRIX RIDICULES CAVALIER 84, 4 portes, man., 795$.NISSAN SENTRA fam.83.5 vit., 695$.FORD EXP.82.man.495$.TOYOTA Tercel 81, aut., 595$ PONTIAC Le Mans 77.295$ (VENDU).AUTOMOBILES 112 1304 Principale Granby, 378-7983 FORD MUSTANG LX 1988.4 cyl.autom 84,000km, bien équipé, 5,600$.Inf.378 7269 HONDA CIVIC GL 1987.4 portes, 5 vites ses, radiocassette, toit ouvrant, 3,900$.BUICK LESABRE T-TYTE, 1987, tout équi pée, balance garantie GM , 94,000 km, prix de détail 8,000$, spécial 5,200$.CORSICA 1988, 4 cyl., automatique, 4 portes, air conditionné.Spécial 5,500$.CHEVROLET SPRINT 88, 2 portes, 5 vit., 62,000 km, garantie 1 mois, 3,400$ TOYOTA TERCEL 1982, propre, bonne condition, 1,200$.AUTOS DENIS BORDUAS, 379 9357 MERCEDES 250 COUPÉ 5 places, 1972, Classic de collection, original, 44,000 milles, évalué 13,000$ Américain.Demande 12,000$ Canadien.(Échange possible).Inf.819-564 0652 NOTRE LIQUIDATION SE POURSUIT 90 véhicules en inventaire Y FAUT QUE ÇA SORTE! SS CHEROKEE LAREDO,\t15700$ SS FORD AEROSTAR Eddie Rawer\t14 500$ SS HONDA ACCORD EXi\t8900$ SS FORD THUNOERBIRD\t6850$ 88 FORD TAURUS\t4175$ S7 MERCURY TOPAZ\t3450$ S7 MERCURY TOPAZ 6S\t4250$ 87 FORD TEMPO 6L\t3250$ S7 MERCURY TRACER LS\t3850$ S7 PLYMOUTH VOYAGER SE\t6495$ SS CHEVROLH CAVALIER RS\t3795$ SS PLYMOUTH RaUNT\t2950$ SS OLDSMORILE FIRENZA\t2550$ SS PONTIAC SUNBIRD\t2950$ SS PONTIAC SSN\t2300$ U TOYOTA VAN LE.MU pa».\t4295$ SA CHEVROLET CAVALIER\t1 250$ SA DOOGE CHARGER\t775$ SA CHEVROLET CITATION\t999$ SA PONTIAC HERO\t2795$ SA TOYOTA CAMRY LE\t2995$ S3 MAZDA S2S\t1 795$ S3ÏERCEL WAGON AXA\t2 095$ S2 BUICK LE SABRE\t850$ 82 CHRYSLER LE BARON\t1 499$ SS PLYMOUTH CARAVOLE\t899$ L23442 L23442 TOYOTA .CRANIV A 601 Principale Granby 378-8404 Qin AÜT0S J/U À VENDRE PLYMOUTH VOYAGEUR 1984.charcoal.7 passagers, 2.2 litres, autom.excellent état, 3,400$ négociable.378 1675 OLDS.DELTA 1978.2 portes, autom.Inf.372-0920 après 17h.SUZUKI SIDEKICK 4X4 1991, décapotable, blanche, 4,500 km, automatique, servofreins, servodirection, radio AM FM stéréo cassette, régulateur de vit., attache pour remorque, payée 16,230$ laisse à 14,300$ pas de T.P.S.Inf: 378-8141, THUNDERBIRD 1980, peinture originale, propre, moteur 255, économique, plusieurs pièces neuves.539-3164 VOLVO familiale 1976, V6, 4 vit.over-dri-ve, 117,000 milles, bonne mécanique, 400$.Inf 263-5795 VOLVO TURBO 1984 complètement équipée, air clim., toit ouvrant.Faut vendre! 243-0458, en soirée.1987 NISSAN SENTRA XE.accidenté côté droit, meilleure offre.Inf.263-6779 1989 SUZUKI SIDEKICK 4X4, décapotable, bleue, excellente condition, 6,995$.1989 PONTIAC FIREFLY 4 portes, 5 vit., grise, 3,800$.1989 HONDA ACCORD LX, noire, 2 portes, coupée, balance garantie, 8,600$.1987 HONDA CIVIC DX, excellente condition, garantie 1 2 mois, 4,400$.1987 VOLKS JETTA GL, turbo diesel, très propre, excellente condition, 5,995$.1987 VOLKS JETTA, modèle Slalom, blanche, toit ouvrant, mags, plusieurs options, très très propre, excellente condition, 5,400$.Inf.539 4487 81 PICK UP CHEVROLET, man.83\tHONDA PRÉLUDE.84\tFORD TEMPO 84\tTOYOTA COROLLA, aut.85\tTOYOTA COROLLA GTS, Twin Cam 86\tCHEVROLET CHEVETTE.autom.86 BUICK SUMMERSET, automatique.86 PLYMOUTH CARAVELLE, aut.4 ptes 86 VOLKS CABRIOLET 86 HONDA PRÉLUDE, aut.86 HONDA CIVIC DX.hatchback, man.90 HONDA ACCORD EXR, automatique.90 HONDA ACCORD LX Plan de FINANCEMENT disponible AINSI que GARANTIE AUTOMOBILES R.MÉNARD 500.bout.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372 4370 378 8029 AVIS DE VENTE (AMENDE) (art.1979 (i) C.C.B.C.) AVIS est par les présentes donné que Cite vrons Rivard (19801 Inc.a pris possession de certains biens nantis en sa faveur par Constructions Yvan Blanchard Inc., aux termes d'un acte de nantissement commercial daté du 27 mai 1991 et enregistré le même jour, au bureau de la division d'enregistrement de Shefford, sous le numéro 353552.AVIS est aussi donné que Chevrons Rivard (19801 Inc.procédera à faire vendre lesdits biens à l'enchère publique le 12 décambrt 1SSI i 11 00 haïras précisas au 701 ée la rua Maallar à Graaby Les biens qui seront vendus sont: 1 grinder RYOR 1 # 4451; 2 toupies à Gy proc; 1 scie Makita 7%; 1 scie Makita 8\" #9580; 1 drill gyproc Black & Decker # 90479; 3 drills gyproc.1 Rockwell # 53791, 1 Makita, 1 Black & Decker # 34132; 1 fil d'extension 50 pieds; 1 fil d'extension 100 pieds; 1 ruban à mesurer 100 pieds; 1 banc de scie Makita 2708 #143983 E; 1 perceuse Black & Decker Vi\" # 7250 4; 1 coffre à outils (5 tiroirs) comprenant 25 tournevis.1 ens.de ratchet, 1 ens.de clefs Alen, 1 ens.de mèches, 5 pinces, 1 niveau 6 pieds; 1 toupie Craftman # P0166; 1 pic; 1 masse; 2 râteaux; 1 pelle carrée; 2 pelles rondes; 1 perceuse sans fil Makita # 113109E; 10 lames de scie; 1 coffre d'outils; 2 égoines; 4 agrafeuses; 3 truelles; 2 scies à métal; 1 barre de fer; 1 camion Ford E350 1981.FDKE3068BHA42652,\timmatriculation F669846;\t1 camion Ford Custom F250 1981.\tSBWE62499, immatriculation FC65389.La vente sera dirigée par M.JEAN PAUL GAUMOND, huissier.Conditions de vente: l\u2019adjudicataire pourra être tenue de payer la taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et services si elles sont applicables.Le prix de l'adjudication et les taxes devront être payés comptant.L'adjudicataire devra prendre livraison des biens vendus sur paiement du prix.Il n'y aura aucune garantie.GRANBY, le 28 novembre 1991.GRIGNON.BRUN, MIREAULT & ASS.Procureurs de Chevrons Rivard (19801 Inc.41Q(:lQ\"29 La générosité réinventée MOIS CROISÉS 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12 NO D-941 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tPetite lunette d'approche portative.\u2014 Strontium.2\u2014\tEnzyme.\u2014 Individu.\u2014 Tenta.3\u2014\tLouche.\u2014 De plus.4\u2014\tV.d'Allemagne démocratique.\u2014 Exécuta.5\u2014\tGrand papillon aux vives couleurs.\u2014 Roublards.6\u2014\tDadais.\u2014 Tamis.7\u2014\tChaume qui reste sur place après la moisson.\u2014 Raquette sur laquelle on enfile par la tète les harengs à fumer.8\u2014\tRadon.\u2014 Note de la gamme.\u2014 Attaché solidement.9\u2014\tDieu des Vents.\u2014 Peut être « du midi ».10\u2014\tAppréciai.\u2014 Oiseau rapace diurne.11\u2014\tConscience.\u2014 Bière anglaise brune.\u2014 Ruisseau.HOROSCOPE BÉLIER EST du 21 i.iars au 20 avril Ce que l\u2019on conçoit bien s\u2019énonce clairement.Le décor est vraiment magnifique.Une situation vous é-merveille.Vous modifiez votre programme.Vous vous révélez rusé.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La tolérance s\u2019impose.Rumeurs variées.Vous faites des arrangements rationnels.Votre esprit prime.Tenez ferme malgré les difficultés.Un roman vous séduit.On ne peut tout faire à la fois.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Le soleil luit pour tous.On doit laver son linge sale en famille.Quelqu\u2019un colporte des nouvelles tendancieuses.Vous savez bien dépeindre une situation.On raffole de vos commentaires.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une idée vous transforme.11 faut aller au fond des choses.On vous accueille à bras ouverts.Vous devez vous rendre compte des faits.Allez où le coeur vous dit.LION HFJ du 23 juillet S au 23 août Votre imagination est un peu trop vive.Ne faites rien sans réfléchir.Vous rencontrez une personne excentrique.On vous suggère une stratégie fort utile.VIERGE HFWTŸTT du 24 août ELllUi au 22 sept.Vous signifiez vos intentions.Il faut regarder les choses en face.Léger désappointement.Mettez au rancart les idées désuètes.Une personne acquiesce à votre demande.Deux têtes valent mieux qu\u2019une.Une opération dépasse vos espérances.BALANCE IgM \u2014 du 23 sept.au 23oct.Il s\u2019élève une contestation.Vous l\u2019emportez haut la main.La télépathie n\u2019est pas un vain mot.Chacun vante sa paroisse.Un projet vous intéresse particulièrement.Vous épatez les autres avec vos idées originales.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Un élan s\u2019avère irrésistible.Il faut penser à tout avant de parler.On ne saurait ignorer les sentiments.Un argument se révèle boiteux.Une figure vous plaît plus qu\u2019à l\u2019ordinaire.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous entendez un appel lointain.Il s\u2019agit pour vous de démontrer votre diplomatie.Vous provoquez une surprise.Votre qualité dominante constitue votre actif.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Il faut vous rendre à l\u2019évidence.On vous révèle un secret.Le sage sait lire entre les lignes.Vous passez à l\u2019état de ravissement.Dans les petits pots les meilleurs VERSEAU du 21 |anv.au ISfév.Les perspectives ne sauraient être meilleures.Il ne faut pas juger à tort et à travers.Le passé renaît.Soyez logique avec vous-même.L\u2019autre sexe vous importune quelque peu.POISSONS du 20 fév.au 20 mars N\u2019allez pas plus vite que le vent.Vous êtes de bonne composition., Vous corroborez ce que dit l\u2019autre sexe.Une résolution s\u2019ébranle.Vous causez en connaisseur.Les belles choses provoquent des extases.MOT MYSTÈRE 12\u2014Raisonnables (f.).\u2014 Atolls.VERTICALEMENT 1\u2014\tLèvre inférieure des insectes.\u2014 Le souper en est un.2\u2014\tSaule.\u2014 Colossal.3\u2014\tGouvernant.\u2014 Tout ce qui unit.4\u2014\tBandes.5\u2014\tVenue au monde.\u2014 Aven.\u2014 Diastase.6\u2014\tSert de haison.\u2014 Prénon masc.\u2014 Affirmée.7\u2014\tSépare.\u2014 Affl.de l'Oubangui.\u2014 Charpente du corps.8\u2014\tLarve des amphibiens.\u2014 Pénétré profondément.9\u2014\tQui jouit de la béatitude éternelle.\u2014 Rongeur de l'Amérique du Sud.10\u2014\tLacunes.11\u2014\tPolice militarisée du parti nazi \u2014 Décent.\u2014 Époque.12\u2014\tPelotonnées.\u2014 Coutumes.SOLUTION DU PROBLÈME D-940 2\t3 4\t5 E 7 8 9 10 11 12 nnnn cnn nnn nnnnnnnna 6 lettres Le mot clé: Un fruit Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Agressif\tDrap\tGuêpe\tMiel\tPile\tRang \tDurée\t\tMine\tPince\tReine Benne\t\tHair\tMire\tPiqûre\tRelevé Bons\tEchu\tHomme\tMonnaie\tPiste\tRendement \tEnvol\t\t\tPlis\tRobe Cage\t\tLosange\tNoliser\tPlus\t Ciel\tFiel\tLucilie\t\tPuce\tSirène Cimier\tFier\t\tOeuf\t\tStuka Côte\tFils\tMandat\t\tQuota\tSuées Couseuse\tFoin\tManette\tPair\t\tSujet Crépir\tGars\tMari\tPetit\tRampant\tTarif Solution du problème précédent: Gavotte I\tS\tU\tL\tP\tI\tS\tT\tE\tM\tE\tE\tc\tH\tU R\tC\tE\tE\tF\tU\tE\t0\tA\tP\tB\tR\tE\tG\tE A\tI\tT\tN\tI\tL\tE\tN\tE\tR\tE\t0\tN\tA\tE M\tI\tT\tI\tE\tA\tD\tU\tM\tP\tI\tR\tN\tR\tR T\tN\tE\tE\tR\tA\tG\tL\tI\tR\tN\tF\tE\tS\tU R\tR\tN\tR\tT\tI\tE\tR\tN\tP\t0\tG\tB\tT\tD I\tE\tA\tT\tC\tI\tM\tI\tE\tR\tL\tB\tN\tN\tP A\tT\tM\tN\tC\tC\tM\tF\tG\tS\tI\tI\tE\tA\tA H\t0\tE\tE\tM\tL\t0\tV\tN\tE\tS\tS\tS\tP\tR E\tC\tI\tM\t0\tI\tH\tU\tA\tE\tE\tI\tU\tM\tD V\tA\tL\tE\tN\tF\tI\tL\tS\tT\tR\tC\tF\tA\tE E\tT\tI\tD\tN\tI\tM\tP\t0\tE\tE\tU\tK\tR\tC L\t0\tC\tN\tA\tE\tI\tA\tL\tJ\tU\tU\tQ\tA\tN E\tU\tU\tE\tI\tL\tR\tI\tE\tU\tT\ts\tG\tI\tI R\tQ\tL\tR\tE\tN\tE\tR\tI\tS\tU\tE\tE\tS\tP LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 4 décembre 1991 I Accu-Weatner^ prévisions météorologiques jusqu'à midi, lé 4 décembre y compris les hautes et basses temperatures pour les villes y ( hC-S'C \"_____________________^ * - WïJ?ï!5\u201c ^ 'Z' ' S\u2018 n H) ^ v>\tyeitowfcrut» .4 «S ^ :U ^ ï£=j\ti:J Ai^arw\ts*.m é+Hfm ****** ê*s © , % s f V > / + 0*r WKÊÊÊ * Churchill L Edmonton f '\t-7?16 * 'M S\t2.7\t.v uv%< V\t\u2022 Susnatoon ^ ; ?VK\tCwgary\t^ .11-2 \u2019\u2022 '^ÉrV^S^* 1 *-12/ * V»cto»-c\t1 * \u2014\tRogina 104 -tOk-tl \\ V