La voix de l'Est, 22 octobre 1992, jeudi 22 octobre 1992

[" METEO Aujourd'-üii et demain, ciel variable.Max.: 7; Min.: \u20143 détails en page 28 PETITES ANNONCES 375-8888 Dè« 8 h lusqu** 171180 * Avant te h pour publication du tondomafe* j y v//.* '\t' _\t\u2022\ttr\t\u2022 \u2022\t\u2022 *\t¦ i\tAidez l\u2019économie \tde la région \tACKHEZ HYUNDAI \tchez \tHViJno«i GRPînBV &Æ\tStm\tUn achat intelligent L28468 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI / Situation d'urgence au Rallye de camping: caravaning JÏKDQOü?Bisons La descente aux enfers se poursuit \u2014 page 35 Conduite dangereuse causant te mort Jeune femme accusée sur son lit d'hôpital \u2014 pa Faites comme des centaines de personnes qui en ont déjà profité.Passez nous voir dès aujourd'hui pour un meilleur choix 633 Dufferin, Granby SUPER BAS PRIX DE LIQUIDATION DES SURPLUS DE MANUFACTURIERS (Certains articles très légèrement égratignés) L37638 5599 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 Gérald Dallaire GRANBY (N Le ministre Gérald Tremblay a évoqué, hier soir, une éventuelle défaite du OUI, invitant les partisans de Shefford à respecter le choix des Québécois, lundi.«Si c\u2019est OUI, ce sera plus facile.Mais si c\u2019est NON, il faudra travailler un peu plus fort le lendemain matin pour continuer de bâtir l\u2019économie du Québec.» Il y avait toutefois peu de monde pour entendre son message.Tout au plus 25 personnes ont pris quelques minutes de leur temps pour le rencontrer.L\u2019organisation n\u2019attendait pas une foule \u2014 seulement une soixantaine de chaises avaient été disposées autour d\u2019une dizaine de tables \u2014, mais tout de même un peu plus que 25.On a d\u2019ailleurs patienté durant 50 minutes avant de se rendre à l\u2019évidence: il ne viendrait pas davantage de personnes pour entendre l\u2019un des ministres les plus importants et les plus populaires du cabinet Bourassa.Juste avant de prendre la paro- Gérald Tremblay envisage à son tour une possible défaite du OUI le, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce disait ne pas se laisser abattre par les résultats des sondages.«Sur le terrain, on ne sent pas un écart de 15 points».Mais dans la salle du motel Le Granbyen, on ne sentait guère d\u2019enthousiasme.Même si les coprésidents du OUI, André Bélanger et Denis Loubier, ont tenté de secouer les troupes.«On a encore cinq jours devant nous.C\u2019est le temps de se Bien peu de gens se sont rendus ren contrer le ministre Gérald Tremblay (ici en compagnie de l'envoyé de La Voix de l'Est au Granbyen, hier.photo Alain Dion rouler les manches», a lancé M.Loubier.«Je n\u2019ai pas lancé la serviette.Il y a encore plusieurs indécis et j\u2019ai bon espoir qu\u2019ils vont considérer l\u2019option du OUI, la meilleure parce qu\u2019il faut travailler ensemble», a soutenu M.Bélanger.Hier, M.Tremblay a réitéré qu\u2019un OUI le 26 octobre constituerait un «message positif» aux investisseurs.«Il faut leur dire qu\u2019au Québec et au Canada, on peut faire autre chose que de parler de constitution».«On ne peut plus se battre pendant que notre voisin s\u2019attaque à nos marchés.Seule la stabilité politique permettra d\u2019assurer de bâtir l\u2019avenir».Lucien Bouchard et sa caravane mal accueillis chez Provigo Guy Fournier nommé membre de l'Ordre du Canada OTTAWA Presse canadienne Ll auteur et scénariste Guy Fournier a été nommé, hier, membre de l\u2019Ordre du Canada.Parmi les 74 récipiendaires de l\u2019organisme on relève notamment les noms de Charles Bronfman, ancien propriétaire des Expos de Montréal et président du conseil de Joseph E.Seagram (compagnon); Roberta Bondar, première femme astronaute du Canada (officier); et Dave King, instructeur de l\u2019équipe de hockey des Flames de Cal-gary (membre).L\u2019astrophysicien Hubert Reeves et le président du Groupe SNC de Montréal, Guy Saint-Pierre, ont été nommés officiers.LA QUOTIDIENNE 6(49 ggg\t7-18-26- 6562\t35-3848 comp.49 LAVAL Presse canadienne Les dirigeants de Provigo n\u2019ont pas du tout apprécié voir arriver la caravane du Comité du Non à leur entrepôt de Laval, hier, et ils ont, dans un premier temps, refusé l\u2019accès à leurs installations aux Lucien Bouchard et Fernand Daoust, prétextant que personne ne leur avait annoncé cette visite.Un porte-parole de la direction de Provigo a sèchement demandé à MM.Bouchard et Daoust ce qu\u2019ils faisaient là et qui les avait autorisés à se présenter à cet endroit pour y rencontrer les travailleurs de l\u2019entrepôt comme le prévoyait pourtant l\u2019agenda des déplacements de la caravane du Non depuis deux jours.Après avoir fait poireauter les visiteurs dans le hall de l\u2019entrepôt, les dirigeants de Provigo ont fait contre mauvaise fortune bon coeur et discuté du coup avec M.Bouchard, à l\u2019écart des journalistes et des caméras pendant quelques minutes, pour finale- \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t31 Économie\t24 Jeux\t28 La Voix.libre\t14 Petites annonces\t25 Sports\t32 Statistiques\t34 i\t» L < > I l * * < ment lui permettre ainsi qu\u2019au président de la FTQ de circuler et de rencontrer les travailleurs.Les journalistes, eux, ont été bloqués à l\u2019entrée sans autres explications.Il a été possible d\u2019apprendre par la suite que cette visite avait été organisée par les dirigeants MONTREAL Presse canadienne Le président du conseil et chef de la direction de Power Corporation Paul Desmarais s\u2019est officiellement prononcé en faveur de l\u2019entente de Charlottetown.M.Desmarais, qui est également président du conseil d\u2019administration de La Presse, explique sa position dans un texte paru dans l\u2019édition de mercredi de ce l.n toil dt-rtsi INFORMATION\t\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO\t\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi 8h00 à 17h30\t\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 8 16htO\t\t375-6993 RÉDACTION\t\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t\t777-4865 CHEF-Radio )\t\u2022\u2022 i\t.\t1\t»\t/\ti*\t372 ou 378-1450 i\t\u2019\t des syndicats locaux de la FTQ et que, semble-t-il, les patrons n\u2019en avaient pas été avisés.M.Bouchard n\u2019a pas trop semblé offusqué, mais il a quand même souligné aux gens de Provigo qu\u2019il pouvait très bien laisser tomber la visite si ça les dérangeait trop.journal, texte reproduit aujourd\u2019hui en page 10 de La Voix de l\u2019Est.Essentiellement, M.Desmarais note qu\u2019un OUI permettra de mettre fin «à une longue période d\u2019incertitude constitutionnelle défavorable à la stabilité sociale et économique de notre pays».La réconciliation qui suivrait un OUI, selon lui, «permettra aux Canadiens de s\u2019attaquer davantage aux grands défis auxquels le Canada est confronté».Se présentant d\u2019abord comme un homme d\u2019affaires, et non pas un expert constitutionnel, M.Desmarais signale que «chaque Canadien a déjà payé d\u2019un prix très élevé le climat d\u2019incertitude constitutionnelle».L\u2019entente de Charlottetown apporte «les éléments essentiels dont notre pays a besoin pour raffermir son unité, réconcilier ses différences et se donner les moyens de mieux gérer ses ressources et enfin, nous permettre de se concentrer sur les vrais défis que nous devrons affronter comme société moderne»., , , ., , Grève au journal Le Soleil QUEBEC Presse canadienne Le déclenchement de la grève des journalistes au quotidien Le Soleil, de Québec, apparaissait inévitable hier soir.Une ultime rencontre de conciliation a été ajournée à une date indéterminée au début de l\u2019après-midi, hier.Sans contrat de travail depuis le 1er janvier 1991, les 96 journalistes du Soleil se sont prononcés en faveur d\u2019une grève générale et illimitée dans une proportion de 54 pour cent la semaine dernière.L\u2019arrêt de travail devait être déclenché à minuit hier soir.Le Soleil compte au total 435 employés.Les conventions collectives de tous les autres syndiqués ont toutes été renouvelées depuis le mois de mai.«La date est fixée, l\u2019heure est fixée.Ca prend une entente satisfaisante pour lever le mot d\u2019ordre mais ils ne veulent pas négocier», a déclaré en soirée le président du syndicat affilié à la CSN, M.Pierre Pelchat.«Mais, de toute façon, nous on est disponible.On demeure ici et on attend», a-t-il précisé.Selon le président et éditeur du Soleil, M.Robert Normand, le syndicat des journalistes demeure inflexible et refuse de signer une convention collective qui permettrait au Soleil «de s\u2019adapter aux conditions du marché et d\u2019améliorer la qualité de l\u2019information».M.Normand réaffirme par ailleurs la volonté de la direction de poursuivre la publication du Soleil tant et aussi longtemps que durera la grève avec l\u2019aide des cadres et des employés qui ont déjà signé leur convention collective.-i___11\t'\t' '\t\u2022\t'\t__\u2018ti 11L Paul Desmarais se prononce pour le OUI 4\tv \u2022* ** ** é W ^ a* Richard Plante BROMONT Le rallye international de camping et de caravaning, qui s\u2019est déroulé du 30 juillet au 10 août l\u2019été dernier, aura finalement coûté plus de 325 000 $ aux contribuables de Bromont.Une nouvelle facture imprévue de 151 300 $ s\u2019est en effet ajoutée aux sommes précédemment investies par Bromont qui avait déjà octroyé 75 000 $ à la Fédération internationale de camping et de caravaning pour l\u2019organisation de l\u2019événement, et 100 000 $ pour l\u2019installation temporaire des systèmes d\u2019égout et d\u2019électricité.Tout cela n\u2019inclut pas les frais de représentation reliés au rallye international.Lors d\u2019une assemblée spéciale le 15 octobre, le conseil municipal de Bromont a accepté de payer 151 300 $ aux Excavations Allaire et Gince pour des travaux effectués sur le site du rallye international de camping et de caravaning, endommagé à la suite de fortes pluies qui avaient duré pendant plus de trois jours.Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, avait alors décrété l\u2019état d\u2019urgence, ce qui a permis au directeur général en place à l\u2019époque, Richard Brosseau, d\u2019engager Les Excavations Allaire et Gince sans appel d\u2019offres.«Nous n\u2019avions évidemment pas le temps de demander des soumissions et Les Excavations Allaire et Gince possèdent l\u2019équipement pour ce genre de travaux et l\u2019entreprise était disponible à ce moment», explique M.Bellefleur.La facture que Les Excavations Allaire et Gince ont fait par- La boue du mois d'août: Bromont a accepté de payer une facture de 151300 $ s SsET .1.Après avoir décrété un cas de force majeure, le maire Pierre Bellefleur et son conseil ont accepté de payer 151 000 $ pour des travaux temporaires sur le site du rallye international de camping et de caravaning, soit l'ancienne sablière Shefford.\tphotos d'archives venir à la Ville de Bromont le 9 octobre dernier, est très sommaire et ne comporte ni description ni horaire des travaux.On n\u2019y indique simplement qu\u2019il s\u2019agit de la construction de chemins temporaires.Curieusement, les principaux intervenants municipaux dans ce dossier, le conseiller Guy Laro-chelle et le maire Pierre Belle- fleur, n\u2019ont pas été en mesure d\u2019apporter davantage de précisions sur la nature des travaux.«Il fallait remettre le terrain en état, le drainer», ont-ils simplement répété tour à tour.En outre, la directrice générale par intérim, Lorraine Choinière, qui devrait normalement détenir le dossier complet et précis de ces travaux, n\u2019a retourné aucun des Pierre Bellefleur nombreux appels que La Voix de VEst a logés à la Ville de Bromont.Le maire Bellefleur a admis que la facture lui apparaissait élevée mais il a accepté de la payer à la suite des vérifications et des recommandations qui auraient été faites par les fonctionnaires municipaux.La note semble d\u2019autant plus Jeune femme accusée de conduite dangereuse causant la mort Elle doit demeurer à l'hôpital sous surveillance policière Richard Gosselin COWANSVILLE Identifiée comme étant la conductrice de la camionnette qui a fait une embardée à Bolton-Ouest mardi soir, Carmen McCammon, une Américaine de 21 ans, a été inculpée hier, sur son lit d\u2019hôpital, de conduite dangereuse causant la mort de sa passagère, Maureen Peters.La mise en accusation a été faite par un juge de paix du palais de justice de Cowansville, Me Linda Gamelin, en présence du procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk, d\u2019un patrouilleur de la SQ, l\u2019agent Michel Basque, et de l\u2019avocate de l\u2019accusée, Me Lucie Joncas.La prévenue, une résidente de Newport, au Vermont, n\u2019avait pas à enregistrer un plaidoyer.Elle devra cependant le faire vendredi, à l\u2019occasion de sa comparution devant la chambre criminelle.L\u2019officier public a ordonné sa détention entre-temps, compte tenu du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une citoyenne américaine.Le ministère public a eu recours à cette procédure extraordinaire afin d\u2019éviter des mesures d\u2019ex- \t Présents à la comparution de l'accusée, hier après-midi, à l'hôpital BMP de Cowansville, l'agent Michel Basque, le juge de paix.Me Linda Gamelin, et le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk.photo Michel St-Jean tradition fastidieuses.Ses blessures, légères, devraient normalement lui permettre de quitter l\u2019hôpital BMP aujourd\u2019hui.Toutefois, à cause de l\u2019ordre de détention du tribunal, elle devrait demeurer hospitalisée, sous garde policière, jusqu\u2019à vendredi matin.juui-m, ie inounai recueillera son plaidoyer et tiendra enquête sur cautionnement.Devant le personnel de la cour qui s\u2019est transporté jusqu\u2019à son chevet hier après-midi, elle n\u2019a manifesté aucune émotion: elle semblait encore passablement sonnée, à la fois par l\u2019effet des médicaments et du choc suivant l\u2019accident.Enquête D\u2019après l\u2019enquête policière, elle était au volant d\u2019une camionnette et suivait une voiture occupée par des amis, circulant route 243, en direction de Knowlton, vers 18 h 30, mardi.Elle aurait fait fi d\u2019une double ligne et entrepris le dépassement \u2014 illégal \u2014 de la voiture de ses amis.En tentant d\u2019éviter un face à face avec un véhicule venant en sens contraire, elle aurait perdu le contrôle de la camionnette.Celle-ci a plongé dans un champ où elle a culbuté.Dans l\u2019embardée, Mme McCammon a été éjectée.Il en a été de même pour sa passagère, Mme Peters, 30 ans, de North Troy, au Vermont, qui aurait été tuée sur le coup.La route où s\u2019est produite cette tragédie plaît aux amateurs de vitesse.La SQ de Cowansville, responsable de la surveillance de ce secteur, n\u2019ignore pas ce fait: depuis le début de l\u2019année, ses patrouilleurs ont distribué sur ce seul tronçon pas moins de 266 contraventions.salée qu\u2019il s\u2019agit de travaux temporaires effectués seulement pour le rallye international, ce qu\u2019a confirmé le maire Bellefleur.Les frais les plus importants présentés par Les Excavations Allaire et Gince sont ceux de la fourniture de pierres concassées qui s\u2019élèvent à 63 625 $.Les coûts de main-d\u2019oeuvre représentent 12 390 $ pour 354 heures de travail des journaliers et contremaîtres à 35 $ l\u2019heure.Le reste de la facture fait état de l\u2019utilisation des équipements: 16 750 $ pour une pelle hydraulique pendant 134 heures à 125 $ l\u2019heure; 10 528 $ pour des camions 10 roues pour 224 heures à 47 $ l\u2019heure; 16 115 $ pour des bulldozers J-Deere 400 G pour 293 heures à 55 $ l\u2019heure; 3536 $ pour des bulldozers J-Deere 450 pour 68 heures à 52 $ l\u2019heure; 13 020 $ pour des «membranes géotextiles» pour un total de 136 964 $, montant auquel il faut ajouter les taxes.En calculant une journée de travail de huit heures, la construction de chemins temporaires aura notamment nécessité 44 jours/homme, l\u2019utilisation d\u2019une pelle hydraulique pendant 17 jours et celle du bulldozer 400 G pendant 37 jours.Par ailleurs, la loi des cités et villes exige, dans les cas de force majeure de nature à mettre en danger la vie ou la santé de la population ou à détériorer sérieusement les équipements municipaux, que le maire fasse entériner par son conseil l\u2019embauche de l\u2019entreprise dès la séance régulière qui suit.Or, rien de tel n\u2019apparaît dans le procès verbal de l\u2019assemblée du mois de septembre, comme on aurait pu s\u2019y attendre.Le maire Bellefleur a indiqué qu\u2019il avait fait un simple rapport verbal ce qui, à son avis, est une procédure adéquate dans les circonstances.Selon la loi des cités et villes, c\u2019est la décision de décréter une situation d\u2019urgence qui peut être prise verbalement, mais encore là cette façon d\u2019agir n\u2019est pas conseillée afin d\u2019éviter toute ambiguïté sur les ordres que le maire a ou n\u2019a pas donnés.La chance sourit le plus souvent à ceux qui n\u2019ont pas compté sur elle.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h ËPHÀRMAPRIX Galeries de Granby 136384 O) LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 Agropur: les syndiqués de l'usine de yogourt en journée d'études sf \" Insatisfaits de la tournure actuelle des négociations, les 130 travailleurs syndiqués de l'usine de yogourt d'Agropur ont tenu une première journée d'études, débrayant pendant 24 heures d'affiliée, hier.photo Alain Dion 200 nouveaux emplois annoncés chez Bombardier, à Valcourt VALCOURT Presse canadienne La compagnie Bombardier entend ajouter 200 emplois à son usine de la division Sea-Doo et Ski-Doo à Valcourt en appliquant un changement d\u2019horaire qui ajoutera un troisième quart de travail dans l\u2019entreprise.Le projet, qui a été proposé hier aux employés, doit d\u2019abord être approuvé par ceux-ci.Si c\u2019est le cas, l\u2019usine pourra compter plus de 750 employés pendant la période de production des motoneiges, qui dure environ six mois par année.Avec les 150 personnes déjà embauchées le printemps dernier, Bombardier récupérerait ainsi plus que la totalité des 300 emplois perdus en 1990 lors de l\u2019instauration du plan de redressement de la compagnie, qui implantait alors la production alternative pour les motomarines et les motoneiges.Bombardier aurait souhaité que les employés se prononcent dès aujourd\u2019hui sur le nouvel horaire de travail mais les salariés, qui ne sont pas syndiqués, ont préféré se donner une semai-ne-de réflexion.C\u2019est au début du mois que Bombardier annonçait son intention d\u2019ajouter un quart de travail à son usine afin d\u2019augmenter sa production pour répondre à un carnet de commande très bien rempli.Jacqueline de Bruycker GRANBY Ca brasse à l\u2019usine de yogourt d\u2019Agropur! Les quelque 130 travailleurs syndiqués ont sor-t£ hier matin, pancartes et slogans.Déçus, insatisfaits de la tournure actuelle des négociations, ils ont tenu une première journée d\u2019études, débrayant pendant 24 heures d\u2019affilée.Les opérations de l\u2019usine ont été complètement paralysées par cet arrêt momentané de travail.Quelque 35 000 litres de yogourt sont restés sur le carreau, mais le syndicat a fait savoir à la compagnie qu\u2019il était prêt à collaborer en tout temps et à répondre, le cas échéant, à toute situation d\u2019urgence.A moins d\u2019une riposte de la part de la coopérative agro-alimentaire qui pourrait, au cours des prochaines heures, décréter un lock-out, tout devrait revenir à la normale dès ce matin, à 8h.«Avec un vote de 95 pour cent en faveur du recours aux moyens de pression, le moral des troupes est excellent.Le syndicat est toujours prêt à négocier, mais ça a donné quoi jusqu\u2019ici?», interroge René Ferras, président du syndicat des travailleurs et travailleuses d\u2019Agropur (CSN).Pas des enfants Selon le syndicat, les employés sont des plus déterminés à faire respecter leurs droits.«Avec un bon nombre d\u2019entre nous qui sont âgés de plus de 50 ans et qui affichent de dix à 45 années d\u2019ancienneté, on ne peut quand même pas dire que nous sommes des enfants.On sait ce qu\u2019on veut, où on s\u2019en va et jamais on n\u2019acceptera de se laisser détruire», en-chaîne-t-il.René Ferras n\u2019hésite pas à inviter le directeur du personnel et des relations industrielles, Mario Campbell, à se présenter à la table de négociations.«Qu\u2019il vienne s\u2019asseoir en face de nous et nous explique les positions d\u2019Agropur, entre autres pourquoi la coopérative se moque-t-elle de ses travailleurs, leur enlevant leur ancienne- té.Il affirme qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accrochage majeur, que rien n\u2019est irréconciliable entre les positions défendues par l\u2019employeur et les nôtres, mais pourquoi ne vient-il pas nous le dire lui-même», poursuit René Ferras.Ce qui irrite le plus les syndiqués, c\u2019est qu\u2019Agropur propose de faire sauter la clause de sécurité d\u2019emploi qui figurait dans leur convention collective, qui venait à échéance le 1er mars 1992.«L\u2019employeur tente de défaire le contrat de travail, de jeter à terre d\u2019importants acquis réalisés par le syndicat.On ne peut accepter de tels reculs, ce serait tout à fait impensable», mentionne Marcel Jutras, le conseiller syndical responsable du dossier.Dans l\u2019éventualité de changements technologiques, la coopérative agro-alimentaire garantissait jusqu\u2019ici la sécurité d\u2019emploi à tous les travailleurs en poste au 1er juin 1992.Aujourd\u2019hui, elle veut carrément biffer cette clause, ce qui a fait grimper le syndicat dans les rideaux.Vers un conflit de travail?«C\u2019est un point névralgique des négociations.Ne pas respecter l\u2019ancienneté des travailleurs, c\u2019est complètement aberrant.Si Agropur persiste dans son intention de couper la convention collective, c\u2019est clair qu\u2019on se dirige tout droit vers un conflit de travail, il n\u2019y a pas d\u2019autre issue.Le syndicat a reçu de ses membres réunis en assemblée générale un mandat très clair et il va l\u2019appliquer», affirme Marcel Jutras.Le travail peut bien reprendre ce matin, comme si de rien n\u2019était, le conseiller syndical n\u2019en écarte pas pour autant la possibilité de recourir à d\u2019autres moyens de pression, comme le refus d\u2019effectuer du temps supplémentaire, à moins de tenir plusieurs journées d\u2019études consécutives.Il a été impossible, hier, de rejoindre un porte-parole de la coopérative, le directeur du personnel et des relations industrielles, Mario Campbell, étant en réunion toute la journée.¦ acques Parizeau AttBUBttE D'IPORMATION sur les offres constifirtienneües M.JACQUES PARIZEAU Président du Comité du NON M.LUCIEN BOUCHARD Vice-Président du Comité du NON Le jeudi 22 octobre à 19 h 30 au Castel de TEstrie (901 Principale, Granby) Roger Paré et Me Jean-Marc Savoie invitent toute la population.Entrée gratuite.Lucien Bouchard Autorisé par M.Gilles Lapierre.Agent local du Comité du NON de Shefford um? Deux jeunes voleurs d'autos en mal de pub CANTON DE GRANBY RG Fiers de voir leurs faits d\u2019armes publicisés dans les médias, deux adolescents de la région ont multiplié leurs actes criminels, au cours des derniers jours.Leur anxiété leur a toutefois joué un vilain tour: ils se sont fait prendre en pleine action, mardi soir.Hier après-midi, ils étaient encore interrogés par les policiers.Ils avaient déjà confessé huit vols de fourgonnettes, dont quatre chez le seul concessionnaire Shefford-Chrysler, entre vendredi et mardi.Ils auraient aussi volé plusieurs bicyclettes et cambriolé quelques résidences.À la suite de leur interrogatoire, ils seront confiés au Directeur de la protection de la jeunesse en attendant leur comparution devant le Tribunal de la jeunesse de Granby.Ce sont les patrouilleurs de la SM du canton de Granby qui ont capturé les jeunes malfaiteurs âgés de 17 ans et de 14 ans.Après avoir constaté, mardi soir, la disparition de deux fourgonnettes chez le marchand de la rue Principale, ils ont surveillé étroitement le secteur, ce qui a rapidement permis de surprendre les deux jeunes en pleine action, au volant d\u2019un véhicule volé.Le duo a avoué qu\u2019il aimait lire le compte-rendu de leurs vols dans le journal, et s\u2019en vanter plus tard auprès de leurs amis.Or, leur précipitation n\u2019a pas permis au journal de relater leurs actes avant qu\u2019il ne se fassent prendre.Quant aux véhicules volés \u2014 cinq à Granby, un à St-Césaire, un à Montréal et un à St-Alphonse \u2014 ils ont tous été retrouvés dans la région: les jeunes s\u2019en servaient pour le plaisir de randonnées en campagne et de virées dans les champs, à en juger par les dommages encourus.Ils les abandonnaient ensuite avant de partir à la recherche d\u2019un autre véhicule.PAIR A SALADE Tel est pris.ACTON VALE (RG) \u2014 L\u2019auteur du hold-up de mardi soir à Acton Vale a été appréhendé à son domicile environ deux heures après son crime.L\u2019homme, un récidiviste âgé de 30 ans, demeurant depuis peu à Acton Vale, n\u2019a pas offert de résistance aux policiers de la SQ.Il a été localisé grâce à des informations fournies par des citoyens.En fin de journée hier, il devait être traduit en chambre criminelle de St-Hyacinthe.Il avait réussi à rafler le tiroir-caisse du dépanneur Mini-Golf en simulant une arme à feu dans sa veste.SEULEMENT POUR NOTRE FAMEUX BIG AAAC! * Plus taxes, jusqu'au 1er nov.'92.Au restaurant de Granby seulement.L315 56 AUBAINE \u201992 \u2022\tTransmission man.5 vit.\u2022\tgris ou blanc \u2022\tBatterie ultrarobuste \u2022\tServofreins \u2022\tMoteur 2,4 L \u2022\tMiroir ext.droit/gauche \u2022\tVolant ajustable \u2022\tPneus P 195-75 R14 \u2022\tRoue de secours conventionnelle \u2022\tServodirection fi989$ .rier inclus B»t,i.au .Ram 50 boîte longue 83,3 po.Oodge Maheu 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 ai LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 4153 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 NOUVEAU Gagnante de \"Accès-succès\" chez Papeterie La Liberté Publi-reportage Pour les papetiers membres du groupe SOPA, la rentrée scolaire 1992 se déroulait sous le thème \"Accès-succès\".Le tirage de 80 bourses d'études totalisant 15 000 $ a eu lieu le 30 septembre dernier.Une jeune cliente, Mlle Usa Tétreault d'Adamsville, a remporté une bourse d'études de 500 $ chez Papeterie La Liberté, membre du groupe SOPA du 209 Principale, Granby.IP1™ S Nous reconnaissons ici sur la rangée du bas M.Gilles Paré, gérant remettant la bourse d'études à Mlle Lisa Tétreault.M.Paré est accompagné de MM.Jean-François Campeau, Michel Laplante, Roger Gobeil et de Mme Danielle Végiard, membres du personnel de Papeterie La Liberté.Félicitations à Mlle Usa Tétreaolt et merci au gaelqees milliers de participants de la réginn à cette pramntina.L31S11 (O PNEUS LESSARD 483 Boivin, Granby \u2022 378-9915 Vente avant la neige à partir de ÆM 49 $ SURFASSE Le service et le support technique sont toujours au plus haut point Pour les prix, nous les avons magasinés pour vous.H«urw\t59 heures de temps d\u2019antenne gratuit chaque week-end (du vendredi 20 h au lundi 7 h) jusqu\u2019au 31 décembre 1992.Pour obtenir tous les détails, donnez-nous un coup de fil ou passez nous voir.*Frais d\u2019activation et frais annuels d\u2019accès au réseau en sus.Frais d\u2019interurbain et d\u2019abonnés itinérants non inclus.Sous réserve d\u2019approbation de crédit.Cette offre est valide seulement pour les nouveaux abonnés.AUDIOTEC 590, boni.Boivin, Granby 378-3818 (angle Principale) Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus L31962 kvc k*dtord m mt La caisse populaire de Bedford investit 650 000 $ dans un projet d'agrandis sentent majeur qui entraînera la création de six emplois à court terme.photo Alain Dion La Caisse pop de Bedford double sa superficie Les travaux de 650 000 $ ont débuté Nicole Raquette BEDFORD Les pelles mécaniques sont en action à la caisse populaire de Bedford pour un agrandissement majeur qui doublera la superficie de l\u2019établissement et lui permettra d\u2019ajouter de nouveaux services.À l\u2019étroit dans ses pénates depuis environ trois ans, la caisse avait un urgent besoin d\u2019espace, explique Pierre Cusson, directeur-adjoint aux services conseil.C\u2019est pourquoi elle investit 650 000 $ pour ajouter 4500 pieds carrés, soit presque autant que la superficie actuelle de la bâtisse.L\u2019agrandissement se fera à l\u2019arrière et du côté droit, sur un seul niveau.Les travaux ont débuté hier et se poursuivront jusqu\u2019à la fin de février.Ils sont supervisés par René Biron, un chargé de projet de la Fédération de Saint-Hyacinthe, ce qui constitue une première.La Fédération pourrait offrir dorénavant ce service si l\u2019expérience s\u2019avère concluante.Expansion Si elle permettra aux employés à l\u2019étroit de respirer un peu, l\u2019agrandissement donnera aussi le feu vert à divefs projets d\u2019expansion retardés justement en raison du manque d\u2019espace.«On va ouvrir de nouveaux postes pour faire face à la croissance, surtout dans le secteur conseil.Par exemple, on avait déjà un agronome deux jours par semaine; il sera là cinq jours par semaine après l\u2019agrandissement.Il y a aussi d\u2019autres ouvertures de postes qu\u2019on avait dû retarder, faute d\u2019espace», explique Pierre Cusson.Six emplois viendront s\u2019ajouter à court terme.Et on prévoit que d\u2019ici cinq ans, c\u2019est un total de 13 nouveaux postes qui seront créés.La caisse de Bedford a aussi dessiné ses plans de façon à pouvoir s\u2019adapter aux nouvelles tendances du marché.Par exemple, les différents services, comptoir courant, service conseil, pourront être ouverts indépendamment un de l\u2019autre, permettant un horaire plus souple à certaine période de pointe, comme la vente des REER.Avec l\u2019agrandissement, la caisse ajoutera aussi un guichet automatique dans ses locaux et aménagera un comptoir réservé aux comptes commerciaux.La caisse de Bedford a connu une croissance régulière au cours des dernières années, voyant notamment son actif grimper de 16% au cours de la dernière année.Pierre Cusson admet que l\u2019élargissement du territoire y a sans doute contribué.L\u2019institution a ouvert un comptoir à Fre-lighsburg voilà quatre ans et possédait déjà un comptoir à Saint-Armand depuis une dizaine d\u2019années.La caisse populaire de Bedford compte 7400 membres et possède un actif de 72 millions $.Hélène Miron, agricultrice de l'année au Québec Nicole Raquette SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON Avicultrice depuis 12 ans contre vents et marées, Hélène Miron vient d\u2019être choisie agricultrice de l\u2019année au Québec.Un honneur qui souligne à la fois sa ténacité et son implication dans divers organismes agricoles, syndicaux et coopératifs.Partie de rien il y a 12 ans, cette Montréalaise s\u2019est lancée en agriculture par amour d\u2019un métier dont elle ignorait pourtant le premier mot.Elle exploite maintenant un entreprise avicole de taille moyenne, produisant plus de 200 000 volailles par an.Mais elle s\u2019est aussi fait connaître depuis sept ans par son implication dans divers organismes agricoles, notamment comme présidente du syndicat de base des Quatre Cantons et vice-présidente du syndicat des producteurs de volailles de Saint-Hyacinthe.Elle siège aussi au conseil de l\u2019industrie avicole de la Coopérative Fédérée du Québec, un poste qui possède un certain rayonnement provincial.C\u2019est d\u2019ailleurs cette implication, ainsi que la détermination d\u2019une femme partie de rien, qui ont influencé le jury.Hélène Miron était en concurrence avec Hélène Miron, une productrice avicole de Sainte-Cécile de Milton, a remporté mardi soir le titre d'agricultrice de l'année au Québec.photo d'archives 12 autres agricultrices, toutes lauréates dans leur région respective, dans ce concours organisé par la Fédération des agricultrices du Québec.Rencontres L\u2019agricultrice du Québec devra maintenant sillonner la province pour rencontrer les syndicats d\u2019agricultrices de la province et participer à diverses activités de l\u2019UPA.Le ministère de l\u2019Agriculture prévoit aussi recourir à ses services pour promouvoir le partenariat sur la ferme, dans la région Saint-Hyacinthe et peut-être CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L-37661 MiKEr A VOLONTE PÂTES ET PIZZA 499$ 7 jours sur 7, de 16 h à 21 h Salle à manger seulement.L31506 850 Principale, Granby 777-3030 ailleurs au Québec.Une tâche qui ne rebute pas à Hélène Miron, au contraire! «J\u2019aime tellement ça (les associations).Je suis une fille de relations publiques, de marketing.On peut aller chercher tellement d\u2019énergie de ça.Ça va m\u2019amener à rencontrer d\u2019autres gens, d\u2019autres défis.J\u2019ai hâte!» Elle aime raconter son cheminement, son goût pour l\u2019implication dans les organismes agricoles.Et bien sûr, elle aimerait que son expérience incite d\u2019autres femmes à faire le pas, à s\u2019impliquer dans les milieux syndicaux, scolaires, municipaux.Un pas parfois difficile à faire, elle en convient, avec l\u2019exploitation agricole, la famille, les enfants.Mais un chemin qui s\u2019est quand même adouci ces dernières années, croit-elle.Les hommes acceptent davantage la présence des femmes, juge Hélène Miron, et certains vont spontanément vers elles, leur reconnaissant des qualités particulières.«Les femmes sont tellement persévérantes, tenaces.Je veux pouvoir apporter quelque chose au féminin.J\u2019ai pris ma place à ma manière à moi.Je n\u2019ai pas changé parce que je suis assise avec 15 hommes autour de la table.Je reste la même Hélène, une petite bonne femme féminine.» La meilleure reconnue pour = apprendre le chont * et tous les ^ T_ instalments pour enfants et adultes /vicpyiî Permis du mystère No CP 0233 OUVERT 12 MOISI ANNÉE 331 enoonxt» Gfwitov 378-0352 J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous ENBRONZAN SANTE 351, boul.Boivin, Granby 372-5630 L 369^6 Pour notre 30e.30% oe rabais .sur musique en feuilles en m*jr»gin Jusqu au 24 octobre L 37484 STUDIO DE MUSQUE I ANDRÉ COUTURE LIÉE I 378-o9o3 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 00 LA NOUVELLE CARTE SOLEIL PERSONNALISÉE.SOLH OOOG L|ÈtTtDEU0TT2Jt 00 00 00 F Ah Studio Do Lottinvilio nous MHMMS prêts à vous pour votre mhvoIIo esrto-soleil.PHOTO GRAPHE 110 Principale, Granby 372-0655 L31926 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes «emëtc do ÜUB enitei le iode sur.on\u2019 Mti\tau* MU Tl POINTS Les cueuever.*** s^vu Nutri/taille 8 ancienne taille 14 DE VENTE Commencez NUTRI/TAILLE maintenant et économisez ! nutri système De plus en plus d'entreprises dans la 10e course aux Mérites Jacqueline de Bruycker GRANBY Une vingtaine d\u2019entreprises, provenant en très grande partie du milieu des services, se retrouvent, cette année, dans la course aux Mérites.Les noms des finalistes à la 10e édition du concours organisé par la Chambre de commerce de Granby, ont été dévoilés, mardi soir, à Bromont.«La moisson 1992 nous prouve que de plus en plus de gens sont intéressés par le Mérite-Action, croient à son importance et sont décidés à y participer.Pour la communauté économique, c\u2019est une bonne nouvelle, un signe du dynamisme affiché par nos gens d\u2019affaires», mentionne la directrice générale de l\u2019organisme, Denise Gagnon.Deux éléments se dégagent cependant de l\u2019édition 1992 et en signent la spécificité.Tout d\u2019abord, la catégorie Santé et sécurité n\u2019a recueilli aucune candidature, et elle a, de ce fait, été rayée de la liste, il n\u2019y aura, cette année, aucun Mérite d\u2019octroyé dans ce domaine, qui fait pourtant partie de la vie quotidienne d\u2019une entreprise.Par contre, la catégorie Entreprise de service a littéralement battu des records de popularité, à un point tel que le jury a décidé de séparer les entreprises de services avec produits de celles sans produit A noter que plusieurs compagnies se retrouvent en compétition, c\u2019est notamment le cas du Club de voitures anciennes de Granby Inc., du complexe sportif multi-sports Interplus et de Godro Inc.Mérite Arts, culture et loisirs: ?Club de voitures anciennes de Granby Inc., ?Festival international de la Chanson de Granby, ?Loisirs de Granby.Mérite Commerce de détail: ?\tLa Poissonnerie Cowie (1985) Inc., ?\tLes Roulottes Jean Lussier Ltée, ?\tLes Tapis Méo Ltée.Mérite Entreprise de services: ?\tComplexe sportif multi-sports Interplus, ?\tLe Groupe Estrie-Richelieu, Léveillé et fils.Mérite Entreprise de service avec produits: ?\tBrasseur Transport Inc., ?\tExcavation Allaire et Gince, ?\tLa Rôtisserie Au Coq.Mérite Entreprise manufacturière: ?\tGodro Inc., ?\tMachines-outils Henri-Liné Ltée, ?\tRolland Michaud Inc.Mérite Entreprise sans but lucratif: ?\tAssociation des parents et amis du malade mental de Granby et région, ?\tClub de voitures anciennes de Granby Inc., ?\tTourisme Bromont.Mérite Jeune entreprise: ?\tCentre de sous-traitance du métal inc., ?\tEntreprises Tanguay, Sport Activités.Mérite marketing: ?\tComplexe sportif multi-sports Interplus, ?\tGodro Inc., ?\tVersants de Bromont (1991) inc.Mérite Personnalité d\u2019affaires: ?\tJacques Beaumier, IBM-Bro-mont, ?\tGilles Boisvert, Club de voitures anciennes de Granby Inc., ?\tAndré Deschamps, Caisse populaire de Granby.PERDEZ TOUT VOTRE POIDS POUR SEULEMENT APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE\tGRATUITE SANS OBLIGATION Granby 777-3636 770, rue Principale *¦ L'offre spéciale s'applique aux services réguliers.Coût des aliments en sus Cette offre s'applique aux nouveaux clients seulement et ne peut être combinée à d'autres offres.Valable aux cliniques participantes.L'offre se termine le jeudi 22 octobre 1992.\tL36942 Entrepreneurs de Farnham finalistes de l'ACQ QUÉBEC \u2014 Les Entreprises L.O.Royal, propriété de Jean-Maurice Lalanne de Farnham, figurent parmi les 18 finalistes au concours «Maître émérite 1992» de l\u2019Association de la construction du Québec.Le concours souligne le travail d\u2019entrepreneurs inscrits au Plan de garantie des maisons neuves pour l\u2019Ouest du Québec.Une centaine d\u2019entreprises ont posé leur candidature dans une des cinq catégories.L.O.Royal est inscrit dans la catégorie 11 à 30 unités mises en chantier entre juillet 1991 et juin 92.M.Lalanne a notamment construit de nombreuses résidences à Cowansville, dans le secteur des rues Spring, Des Mésanges, Des Rossignols et Des Étourneaux.Les noms des lauréats de l\u2019ACQ seront dévoilés lors d\u2019un gala le 20 novembre à Montréal.02724128 B$C VENEZ VOIR SPECIAL Lot de beaux ensembles en tricot (Chic ou sport) V2PRIX Visitez La boutique à aubaines (en bas porte sur le côté) RABAIS DE 50°/o à 70% en tout temps DIMANCHE OUVERT Pas de taxes sur le prix régulier Importations exclusivités et autres Tailles 3 à 18 ans ^Bou^iQu^ VISA INC.84 Principale, Granby 378-4550 L31933 «MON GARS, TU VAS ME LIBÉRER LE GARAGE EN VITESSE!» ALVOWfTCN CH W Un choix ' \u201cEFFRAYANT1 de plus de 10OO costumes en location 19-20-21 octobre 9 h 30 a 21 h 25 octobre 101*16 h 26-27-28 octobre9h3^^^ spécialiste de rHalIo-een de toute la région De plus, GRAND CHOIX de \u2022\tMasques \u2022 Perruques \u2022 Décorations et ballons d\u2019Halloween \u2022\tProduits de maquillage \u2022 Accessoires de déguisement En tout temps, n\u2019oubliez pas, LES FOLLERIES c\u2019est led Jollenien ENR.\u2022\tLivraison de ballons \u2022 Animation avec clown \u2022\tBouquets de ballons \u2022 Emballage de cadeaux \u2022\tChoix de cadeaux \u2022 Décoration de salles 110 St-Charles Sud, Granby 375-1960 TOUT DS SUITE! La Geo Storm 1992 Seulement ITT $ par mois* en location Il faut faire de la place dans les garages de vos concessionnaires qui vous offrent la performante Geo Storm à un prix de location imbattable! \u2022\tMoteur 1,6 L, 95 chevaux, à injection électronique multipoint \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSac gonflable côté conducteur \u2022\tSuspension sportive indépendante aux quatre roues \u2022\tRadio AM-FM stéréo \u2022\tGarantie GM TOTAL\" 3 ans/60 000 KM** sans franchise VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET Oldsmobile PARTICIPANTS \u2018Prix base sur un bail de 48 mois avec versement initial de 699 $ transport préparation et premier ootement inclus Dépôt de 300 $ remboursable Taxes en sus Kilométrage mite a 24 000 km par annee Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 < par kilomètre Offre d une duree limitée rese\u2019vee aux particuliers, s appliquant aux véhiculés neufs en stock * * Selon la première éventualité CD 04g.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 Valère Audy COMMENTAIRES La lutte de la CS des Cantons au décrochage scolaire Le ministère de l'Education a donné son aval à une soixantaine de projets anti-décrochage de la Commission scolaire des Cantons à laquelle il consent, en vertu du plan Ragé pour la réussite éducative, une aide financière de 305 000 $ pour l'année scolaire 1992-1993.Voilà qui est intéressant pour les élèves qui éprouvent des difficultés et qui sont pour cette raison susceptibles de prendre du retard et de décrocher de même que pour ceux (parents, éducateurs et intervenants d'organismes socio-communautaires) que la situation préoccupe.Ce n'est toutefois pas le premier geste de la CS des Cantons contre le décrochage.Celle-ci fait du dépistage depuis quelques années déjà et affecte même du personnel et des fonds à la lutte au décrochage.Elle encadre, accompagne, fait appel aux spécialistes et bénévoles utiles à l'atteinte de l'objectif poursuivi.Le plan Ragé permettra de donner de l'ampleur au mouvement en encourageant et soutenant la multiplication et la diversification des projets spéciaux susceptibles de prévenir et d'enrayer le décrochage scolaire.Un plan qui est d'autant plus prometteur qu'il repose justement sur la possibilité d'élaborer des projets adaptés aux besoins spécifiques des groupes, des écoles et des milieux.Cette particularité du plan permet de traiter les causes du décrochage en organisant par exemple des cours de rattrapage à l'intention de ceux qui sont faibles dans certaines matières et qui, pour cette raison, pourraient éventuellement se décourager et décrocher.Et il permet de le faire dans un autre cadre que celui des cours réguliers avec la collaboration des parents et le support pédagogique nécessaire.S'il faut se réjouir des initiatives prises et de l'acceptation dont elles font l'objet de la part du ministère, il importe cependant de se préoccuper dès maintenant de la durabilité de cette orientation et de la collaboration de tous ceux qui peuvent contribuer au redressement recherché.Bien sûr qu'il faudra examiner les résultats de chacun des projets après un certain temps ou une première année pour voir s'il y a lieu de les poursuivre, de les modifier et même de les interrompre.Ce pour les adapter ou parce que les besoins ne seront plus les mêmes.Surtout que la recherche de la réussite se doit d'être un objectif permanent avec tout ce que cela peut supposer d'exigences.Mais le maintien de pareil programme nécessitera un constant soutien financier du ministère de l'Education.Parce que les causes du décrochage seront toujours présentes et menaçantes et qu'on ne peut conséquemment pas se limiter à protéger ceux qui pourraient en être victimes cette année ou l'an prochain.La lutte au décrochage doit en être une de tout instant, de cette année, de l'an prochain et des années qui suivront.Alors, s'il faut des fonds cette année, il en faudra aussi d'autres à l'avenir.Des fonds qu'on pourra utiliser plus judicieusement à la lumière des expériences vécues.Il faudra cependant plus que l'effort du ministère et des commissions scolaires pour venir à bout du décrochage.La collaboration des parents sera de première importance.Et pour garder aux études ceux qui éprouvent des difficultés, il importe qu'ils soient convaincus que c'est dans leur meilleur intérêt, que l'avenir justifie les efforts demandés.Or, avec l'éclatement des familles et une situation économique désespérante, ces pré-requis ne sont pas faciles à satisfaire.Le défi est grand et exigeant.Mais il faut le relever pour nous éviter des difficultés encore plus grandes que celles que nous connaissons et nous assurer ainsi un meilleur avenir.Iâi Ioi> dvŒst Journal du matin fond* en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Ouffenn, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ntsaon et emtem.\t\u2014Et te\u2014 k Pierre Gobeil\tl'\u2014MITT\u2014 Réal Marcfiessautt FMMCES ET M\u2014MSTUTl\u2014 François Thouin MECTE\u2014KU f\u2014ucttE Sylvain Denault »TMUUSTE\tMRECTEM \u2014 TMAK Valére Audy\tJean-Nil Laplante Il faut saisir cette occasion unique et historique Paul Desmarais M.Paul Desmarais est président du conseil et chef de la direction de Power Corporation du Canada et président du conseil d\u2019administration de Gesca, une entreprise qui englobe Les Journaux Trans-Canada, dont La Voix de l\u2019Est.Nous vivons dans l'une des plus grandes sociétés démocratiques et dans l'un des pays les plus riches du monde.Nous sommes appelés à voter le 26 octobre prochain sur l'avenir constitutionnel de notre pays, ie Canada.Se prononcer sur l'accord exige de nous un grand degré de responsabilité.Nous ne pourrons blâmer nos chefs politiques, les médias hi quiconque que nous-mêmes si nous prenons une mauvaise décision.La responsabilité est clairement la nôtre.Nous votons sur notre avenir et c'est pourquoi nous devons nous élever au-dessus de la mêlée politique et de nos intérêts particuliers.Je suis un homme d'affaires et non pas un expert constitutionnel.J'aime mon pays, le Canada et ma province, le Québec.Je suis fier d'être Canadien et ceci ne m'empêche pas d'être tout à la fois fier d'être Franco-Ontarien d'origine, Canadien-français et Québécois.J\u2019ai toujours apprécié ma citoyenneté canadienne et les valeurs de liberté et de tolérance qu'elle représente.C'est pour ces motifs que j'aimerais partager avec vous mes réflexions sur le choix que je ferai.Pour plusieurs d'entre nous, le débat constitutionnel est souvent très aride.Cependant, il est très important pour la société canadienne car l'entente constitutionnelle représente un ensemble de valeurs collectives qui se reflètent dans les relations des citoyens entre eux, entre les gouvernements et entre les citoyens et leurs gouvernements.L'entente constitutionnelle doit maintenant servir de cadre pour relever les défis auxquels le Canada est confronté, car nous vivons une époque où le monde est en constante mutation.L'entente de Charlottetown nous offre un tel cadre et c'est pour cela que je l'appuie dans son ensemble et que, fièrement, je voterai OUI le 26 octobre prochain.L'entente qui nous est proposée est le résultat d'un consensus entre treize gouvernements et quatre représentants de groupes autochtones, chacun ayant à répondre devant l'opinion publique et se soumettre au jugement impitoyable de l'électorat.Cette entente représente un compromis atteint après un long processus de consultations et de négociations éclairées.Ces gouvernements et représentants ont, à juste titre, témoigné d'une attitude à la fois ferme, pragmatique et réaliste, attitude qui est essentielle dans un monde dont toutes les composantes sont de plus en plus interdépendantes.La recherche d'une entente où chacune des parties obtiendrait satisfaction sur toutes ses demandes est utopique.Évidemment, cette entente plaît à certains et déplaît à d'autres: c'est de la nature même d'une négociation.Cette dernière reflète toutefois un compromis qui permet la poursuite de la merveilleuse expérience canadienne à une époque où l'on ne peut plus rechercher l'isolement.Sans avoir tout obtenu lors des négociations, chaque citoyen, chaque province et chaque groupe autochtone en ont tiré avantage.Comme par le passé les Canadiens, et les Québécois, continueront de bénéficier de leur participation à la fédération canadienne.A mon avis, le Québec a obtenu, au niveau législatif, judiciaire et administratif, tous les leviers nécessaires pour protéger sa culture et développer son économie.Ces éléments montrent que, pour le Québec, c'est une entente honorable.De plus, l'entente répond également aux aspirations des provinces de l'Ouest et de l'Atlantique sans pour autant compromettre les intérêts du Québec et de l'Ontario.C'est l'essence même d'une entente équilibrée.A la lecture de l'entente de Charlottetown, j'ai également applaudi, en tant que Franco-Ontarien, à l'engagement des Canadiens et de leurs gouvernements de favoriser l'épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langues officielles partout au pays.Cette reconnais- sance témoigne de tolérance envers la diversité.Le danger que nous courons c'est de nous laisser absorber par les détails et de perdre de vue l'ensemble des progrès que représente l'entente de Charlottetown.Il est très important de noter que c'est la première fois depuis plus de trente ans que ces divers gouvernements conviennent d'une entente constitutionnelle aussi élaborée et à laquelle le Gouvernement du Québec a donné son accord.Cela est admirable et exceptionnel.Il faut saisir ce moment unique.Un résultat affirmatif lors du référendum mettra fin à une longue période d'incertitude constitutionnelle défavorable à la stabilité sociale et économique de notre pays.Une réconciliation constitutionnelle permettra aux Canadiens de s\u2019attaquer davantage aux grands défis auxquels le Canada est confronté Paul Desmarais Il est impérieux de relever le défi économique de notre pays.Il est difficile d'imaginer comment nous pourrons améliorer notre système de protection sociale, financer une meilleur sauvegarde de l'environnement, nous offrir un réseau éducationnel de meilleure qualité sans avoir restauré une économie productive et concurrentielle.Chaque Canadien a déjà payé d'un prix très élevé le climat d'incertitude constitutionnelle.La plupart des autres pays industrialisés concentrent leurs énergies dans le développement de leur capital humain afin de pouvoir être plus concurrentiels et d'assurer ainsi leur prospérité.Les Canadiens et les Québécois ont longtemps pu compter sur l'exploitation de certaines de leurs ressources naturelles pour maintenir leur niveau de vie.Ce n'est plus possible aujourd'hui et ce le sera encore moins dans l'avenir.Nous aussi, nous devrons compter sur nos ressources humaines, sur la qualité de notre éducation, sur notre productivité.Cela ne peut pas se faire si nous gaspillons nos énergies dans un débat sans fin qui nous divise et qui nous affaiblit.Nous devons nous unir et évacuer l'incertitude constitutionnelle pour nous permettre de relever les défis suscités par la concurrence internationale.L'interdépendance mondiale a pour effet immédiat de remettre en cause le cloisonnement des souverainetés telles qu'on les a vécues jusqu'à la seconde guerre mondiale.L'époque où les gouvernements pouvaient légiférer sans égard aux initiatives de leurs voisins est complètement révolue.Quand j'entends certains ténors du Non, je me demande s'ils ont la moindre conscience des conditions dans lesquelles les entreprises et les institutions évoluent aujourd'hui.Leur message est si négatif qu'il m'est difficile de voir comment leur stratégie, qui consiste à défaire pour refaire, à détruire au lieu de construire, peut nous mener à la reprise économique.A la lecture de l'entente du 28 août, j'y retrouve les éléments essentiels dont notre pays a besoin pour raffermir son unité, réconcilier ses différences et se donner les moyens de mieux gérer ses ressources et enfin, nous permettre de se concentrer sur les vrais défis que nous devrons affronter comme société moderne.Nous nous devons de régler maintenant le débat constitutionnel qui paralyse notre société pour que le Canada renforce la place qui lui revient sur la scène internationale.Saisissons cette occasion unique, historique, d'exprimer une fois pour toutes notre vouloir de vivre en commun comme Canadiens et appuyons l'entente de Charlottetown consentie par tous nos gouvernements. MEUBLES PLATES-FORMES à partir de 99$ C\u2019est NewipfASCnt matelas Medela^ Oïtkopédique.\u2022$\u201c Qurèr, 9k£ LOTO-MATELAS 24-25 octobre \u201992 VENEZ JOUER ET PARTEZ GAGNANT TOUT EN VOUS AMUSANT Matelas en mousse 39\u201d 79$ Matelas à ressorts 39\u201d 99$ Matelas chiro 312 $9 129$ 54 1gg$ 60 189$ Garantie conditionnelle 10 ans MATELAS ORTHOPEDIQUE 39 229$ « 289$ 60 349$ Garantie conditionnelle 20 ans Quantité limitée Samedi: 9 h à 17 H Dimanche: 9 h à 17 h Lundi: 9 h à 18 h Vente se termine le 31 oct.La place pour économiser\t 727 COWIE, GRANBY\t \t \t \t LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 Q O Q \u201c'JS- O u '.9 O) o -0-5, ' 00 B \u2019 -¦ft ® V w SUBVENTION La BI-ÉNERGIE nouvelle Hydro-Québec 1-\tChauffage à l\u2019huile 2-\tChauffage au gaz 3-\tChauffage à l\u2019électricité Subvention maximum 3,338$ non imposable.Profitez-en dès aujourd'hui Pour information: Les Installations Electriques MAHEU INC.entrepreneur électricien 787 Principale, Roxton Pond 378-2201 Télécopieur: 378-5328 part .1 V VOUS- À compter du 2 novembre, LA VOIX DE L\u2019EST sera disponible en FLORIDE aux endroits suivants : Buy Rite 265 Federal Hwy Dania News Dania Beach Blvd.Shopping Center Lucky Seven Food Store 1414 S.Federal Hwy.FORT LAUDERDALE Cunningham's Drugs Oakland Blvd.and ALA Kelly's News 1930 B E Sunrise Blvd.FORT LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougamvilla Drive Cunningham's Sea Ranch Village Shopping Center 4759 N Ocean Drive \u2019HALLANDALE Food Stop 3192 W.Hallandale Blvd.Tobacco Town Diplomat Mail 1401 E.Hallandale Blvd.Beach Books Sundries 328 J 'hnson Street Hollywood Deli And Food Market 302 Johnson Street News Rack Hollywood Hollywood Mail Sea Side Market 913 North Broadwalk Surf 5 10 1432 S Federal Hwy Tuzzo News 1700 E.Young Circle MIAMI BEACH Barry's News 7436 Collins Avenue Bell Boy 8801 Collins Avenue Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Avenue Mindy's News 71 Stand Collins Avenue Motel Pharmacy 17200 Collins Avenue Plaza News 70 St And Biscayne Blvd Sheldon's Drugs 9501 Harding Avenue Sunshine Food Mart 18110 Collins Avenue POMPANO BEACH Burts Beach Store 1201 S.Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 N ALA Oceanside Shopping Center Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux et viactive, en après-midi.Rencontre organisée par I' Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au sous-sol de l'église Assomption.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césai-re, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les samedis de 9h à 12h, au 1638, rue St-Paul.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernar-din.Club d'Âge d'Or Granby: Culture physique à 13h, cartes et galets à 13h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club Amitiés Nouvelles Haute-Yamaska: Cours de danse à 19h30, au 172 rue Court.Souper lie anniversaire du Club d'Âge d'Or Granby, le dimanche 25 octobre à 17h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Danse du Club d'Âge d'Or Waterloo, le dimanche 25 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Orchestre: René Boudreault.Partie de cartes et jeux au profit du Comité d'école Notré-Dame-du-Sourire de Ste-Brigide, le samedi 24 octobre à 20h, au Centre municipal.Déjeuner du Club d'Âge d'Or St-Pie, le dimanche 25 octobre de 9h à 13h, au local.ÉSULTATS Tirage du 92-10-21 JEU DES CARTES HL 1^1 [ 5*1 i D MACHINE A SOUS ; ois l+ll.i *[I?; os 'Tl 'T! GRANDE ROUE 02\t\t58\t\t96 JL\tJL\t10\t15 26\t32\t33\t37 44\t46\t47\t48 55\t60\t63\t68 51 Prochain tirage 92-10-22 T V A, le réseau des tirages Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste oflictelle, cette dernière a priorité V célèbre son U U \t\tDepuis 10 ans, ce qui fait VRAIMENT LA DIFFÉRENCE 1 # (\tn\tchez nous cest le SERVICE - LA QUALITÉ - LE CHOIX 1VI\tL§\t.rien de moins! \"L'inventeur du VHS\" Magnétoscope à cassette VHS HQ Haute classe, mais sympathique.\u2022\tMenu à l\u2019écran en français \u2022\tSystème de recherche par «index» \u2022\tSystème de commande intelligent \u2022\tNettoyeur automatique de têtes \u2022\tArrêt sur image et lecture au ralenti 299 Moniteur 28\" stéréo JVC \u2022\tSon stéréo HiFi \u2022\tEntrée audio-vidéo \u2022\tEntrée Super VHS \u2022\t450 lignes de résolution \u2022\tSortie audio variable \u2022\tFonctionnement programmable \u2022\tRéglage à l'écran (image et son) \u2022\tProtection de canal PROMO 10s BASE GRATUITE Valeur 100 $ Mini-camescop^ VHS compact JVC \u2022\tSensibilité de 1 lux \u2022\tMise au point automatique \u2022\tNettoyeur de têtes automatique \u2022\tTête d'effacement Rég.: 799 $ Zoom motorisé Fonctionnement entièrement automatique Compteur de bande restant Horodateur 749! JVC Table laser télécommandée Rég.: 299 $ ÎZ3 o 199 4 .rien de moins! 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX.Gérard Vachon Du baseball made in Canada Personne n'ignore que la Série mondiale du baseball majeur implique une équipe canadienne, les Blue Jays de Toronto, et les Braves d'Atlanta.Qu'on s'intéresse ou non au baseball, difficile de ne pas entendre toutes les niaiseries que les médias américains véhiculent à ce sujet.Imaginez.Une équipe canadienne en Série mondiale! Avant le début de la série, certains se demandaient comment il serait possible de jouer par temps froid tout en sachant fort bien que le stade des Blue Jays est couvert.De telles réactions ne surprennent pas car pour plusieurs Américains c'est une véritable hérésie que de traverser la frontière pour disputer des matches aussi prestigieux.Et les médias des USA n'ont pas manqué de nourrir le chauvinisme de leurs compatriotes.Ainsi, un reportage laissait entendre qu'il faut montrer son passe-port pour traverser la frontière canadienne, alors que c'est faux, et montrait un douanier ontarien demandant un tel document.en français.On aura tout vu.S'il s'agit de blagues, elles ne sont pas très subtiles.Le pire, c'est qu'il y a des Américains qui y croient.Comme des Américains ont cru l'épouse de l'ex-Expo Bryn Smith quand elle disait, après son départ de Montréal, qu'elle devait aller à Plattsburgh pour trouver des Doritos.Tout ça prouve une fois de plus que le ridicule ne tue pas.L'avantage, pour le moment, c'est que ça nous fait oublier un peu le référendum.ENTRE NOUS Quand MIREILLE LEMAY téléphone à partir d\u2019une boîte téléphonique et qu\u2019un répondeur lui demande de laisser un message, elle raccroche le combiné et reste dans la cabine pour attendre le retour de sa pièce de 25 cents, parce qu\u2019elle n\u2019a pas dit un mot.Elle attend toujours.Alors, de grâce, donnez-lui en.\u2022 Pour ceux qui ne le sauraient pas, l\u2019émission D'un soleil à l'autre, de Radio-Canada, est l\u2019oeuvre du réalisateur PIERRE LA-COUTURE, le même qui, à une certaine époque, a été directeur à CHEF-radio puis directeur du Centre d\u2019action bénévole de Waterloo.\u2022 La doyenne du Centre gériatrique Courville et de Waterloo, aura 100 ans aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit de ALICE DENIS, dit LAPORTE, une célibataire.Elle habite au centre depuis huit ans et demi.Une cinquantaine de parents et d\u2019amis sont attendus à la fête qu\u2019on lui a préparée.Bon anniversaire! \u2022 Le groupe Paradis a inauguré cette semaine, à Bedford, une nouvelle étude d\u2019avocats qui porte le nom de Paradis Poulin.Elle regroupe DENIS PARADIS, HÉLÈNE POULIN, JOSÉE GOUDREAU, ANNA MARIA MARZIALI et FRANÇOIS GRÉGOIRE \u2022 PIERRE GOBEIL et FRANÇOIS THOUIN, respectivement président et vice-président de La Voix de l'Est, s\u2019apprêtent à faire leurs débuts dans la comédie ou plutôt le drame puisqu\u2019ils participeront à une soirée Meurtre et mystère.Rien à voir avec le travail.\u2022 Le groupe KASHTIN a le vent dans les voiles.Son premier album s\u2019est vendu à plus de 200 000 exemplaires, ce qui leur a valu un disque double-platine.Connus au Québec mais aussi au Canada et en France, FLORENT VOLLANT et CLAUDE McKENZIE vont de succès en succès, leur deuxième album.Innu, ayant dépassé les 80 000 copies vendues.JL Des bénévoles de SOS Dépannage seront dans les caisses populaires de Granby aujourd\u2019hui et demain pour recevoir les donc Hm oublie Charme ver- sé rendra les donateurs éligibles au tirage de 2500 S de marchandises au Jardin du Mpnt et Viandes du Mont.ÉLYSE DESGRANGES, présidente de f mm Tout sur le typha Le typha, une plante aux multiples vertus mieux connue sous le nom de quenouille, n\u2019aura plus de secrets pour ceux et celles qui fréquentent le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin grâce à une oeuvre graphique réa lisée à cette fin.Elle a été dévoilée par Jean Guy Goyette, responsable du groupe Mallette Maheu, Marie-France Poirier, responsable de l\u2019éducation au CINLB, Pierre-Hugues boisvenu, directeur régional de l\u2019Estrie au ministère Loisirs, Chasse et Pêche, et Mario Fortin, directeur général du CINLB.photo Michel St Jean Si vous avez des anecdotes concernant des parents, des amis ou des compagnons de travail ou encore des messages d'intérêt pour cette page, communiquer par téléphone au 375-6850 ou par fax au 777-4865.l\u2019organisme, est responsable de cette collecte organisée dans le cadre de la campagne de financement 1992.\u2022 L\u2019entraîneur des Inouk du basketball féminin du Cégep de Granby, PAUL VAN DOORN, a de grosses chances de réaliser un de ses rêves, soit remporter un championne de ligue avant les Sharks de San José, une équipe très très ordinaire qui en est à sa deuxième saison dans la Ligue nationale de hockey.\u2022 Le maire de Waterloo, ANDRÉ BÉLANGER, en est à son avant-dernière journée de travail au bureau de poste de Waterloo.Il prend en effet une pré-retraite à compter de demain soir.Il pourra dès lors consacrer une bonne partie de son temps au référendum puis à la politique en général.\u2022 C\u2019est une ancienne «fille de la ville» qui a finalement mérité le titre d\u2019agricultrice de l\u2019année au Québec.HÉLÈNE MIRON, 2e vice-présidente du Syndicat des producteurs de volaille, possède son propre élevage dans le 3e rang de Sainte-Cécile-de-Milton où elle s\u2019est établie il y a douze ans.Félicitations! Le restaurant Rustic, rue Duf-ferin, tiendra son party d\u2019huîtres le 28 octobre.À l\u2019accueil, MARCEL COURTEMANCHE .Comme le nombre de billets est limité, il serait sage de réserver le plus vite possible.A CHEF-RADIO ANNIE SCHNEIDER parlera nutrition à Magazine A.M., de 9 h 00 à 10 h 00.Le chiropraticien GILLES BRU-NELLE participera également à l\u2019émission animée par JEAN-PIERRE CYR et GILLES DION.PIERRE BLAIS, ministre des Consommateurs et Sociétés et ministre d\u2019état à l\u2019Agriculture, sera un des invités de MICHEL BENOIT à l\u2019émission Magazine Plus, de 10 h 00 à 11 h 30.Service de l'Estrie Jean-Pierre Ménard SERVICE DE REPARATION DÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces Réparation solidement garantie 385 Dufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L 37683 GM , G.M.RADIATEURS ET RESERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE'\u2019 des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby $9 3E Bernard Robidoux, prop.378-1275 Un repas GRATUIT Pour ton anniversaire L 37340 348 Principale.Granby 378-2874 ME FAITES PAS UN X SUR VOTRE DROIT DEVOTE FAITES-LE SUR VOTRE BULLETIN DE VOTE Le bulletin de vote: Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l\u2019entente conclue le 28 août 1992?Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?Assurez-vous de suivre la bonne procédure Mous désirons attirer votre attention sur le bulletin utilisé lors du référendum au Québec.Comment voter: \u2022\tLe scrutateur vous remet un bulletin de vote.\u2022\tDans l'isoloir, marquez votre bulletin de vote en faisant une croix (+), un X, une coche ( ?) ou un trait ( - ) dans le cercle de votre choix.Toute autre marque annulera votre bulletin.\u2022\tFaites un seul choix, uniquement parmi les options proposées.Votre marque doit être faite dans l'un des cercles prévus à cette fin.Après avoir voté: \u2022\tVous quittez l'isoloir.\u2022\tPermettez au personnel électoral de vérifier les initiales du scrutateur.\u2022\tA la vue des personnes présentes, détachez le talon et remettez-le au scrutateur.» Déposez vous-même votre bulletin dans l'urne.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1800 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) QUÉBEC §11111 -v '\t¦¦ Si vous constatez que le bulletin de vote qu'on vous a remis est déjà marqué ou détérioré, ou si, par inadvertance, vous marquez votre bulletin dans un cercle autre que celui de votre choix, vous pouvez en aviser le scrutateur ou la scrutatrice qui vous donnera un nouveau bulletin.$ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côté, C.R N-0769 en parce qu'un vote ça compte LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne ioi-œc Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) 527 Cowie, Granby 372*4488 L 37200 Démonstration du logiciel \"AVANTAGE\" LE MARDI 27 OCTOBRE à 19 h Réservez dès maintenant Places limitées Imprimante HP disponible INFORMATIQUE Vente et réparation d\u2019ordinateurs I .» 132 Principale, Granby 375-0405 L3T84S AUTOMATISE aniimullEs ¦a rituilc de Pestcte eml Le seul spécialiste de la région LE PRODUIT un effet nul, malpropre et sans compter qu elle peut endommager la peinture et dégager des odeurs très déplaisantes, Les Antirouilles de l'Estrie utilisent le principe d\u2019automatisation avec finition à la main Les utirmiiNes de l\u2019Estrie \" sont le resattat de 18 ans deipeheece L huile utdisee est une huile neuve de Shell Canada La formule recherchée: viscosité peur radherence, limpidité peur la propreté et le produit chauffé La garantie \"Les Antirouilles de I Estne sont appliqués par des personnes compétentes dont certaines ont plus de 17 ans d'expérience.Vous obtenez une garantie renouvelable à chaque année pour une période de 10 ans.Si vous n'êtes pas convaincu(e) venez nous rendre visite sans obligation de votre part.L application Tout d'abord, un produit appliqué par une personne sans expérience et une huile choisie au hasard (telle que pour scie à chaîne ou recyclée, etc.) donne Traitement complet 4g95 $ Aussi traitement à la graisse 375-2424 -découper ici- antirouilles 1308 PRINCIPALE GRANBY OC J?G 8C8 375-2424 Cloutier Auto Gaston Enr.découper ici- 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, dan*; iA vmx nr i'Fv s 6 '«I l« Groupe YidPOhrop \u2022»* «Tous dnx» 'pseo.es» LES ENTREPRISES Spécial fin de saison sur les démonstrateurs î Remises de toutes grandeurs disponibles Qualité - Choix - Service et prix très abordables Spécialités : balcons, patios en fibre de verre, réparation de fibre de verre de tout genre, rampes d\u2019aluminium disponibles ANDRÉ CIMON, gérant 378-9778 L37051 Syntonisez 88,5 bande FM \\\\\\® cV* o>P ®'V5P\\ BONNEEEÏE 22 OCTOBRE: -\tDany Vallières, 31 ans; -\tIsabelle St-Germain, 21 ans; \u2022\tClaire Rivard; -\tSerge Duhamel, 32 ans; \u2022\tY van Galbrand, 21 ans; -\tDenis Racine, 56 ans; \u2022\tRaven Bergeron, 8 ans; \u2022\tDenise Robitaille; \u2022\tGisèle Monty, 71 ans; -\tGabriel Adam; -\tEdith Massé; -\tLucienne Fournier Tétreault; -\tLucien Goyette; -\tSylvain Witty, 21 ans; ¦ Diane Côté; \u2022\tSébastien Laroche, 9 ans; \u2022\tDenis Kouri, 54 ans; -\tPauline Brien, de W aterloo, 52 ans; \u2022\tMurielle Massé, de Marieville; \u2022\tCari Massé, de Marieville; -\tFrancine Plante; \u2022\tJean-Frédéric Gagnon, 5 ans; -\tYolande Ouellette, 46 ans; \u2022\tRaymonde et Renald Bricault, 32e anniversaire de mariage; \u2022\tPauline et Daniel Couture, 15e anniversaire de mariage; -\tM.et Mme Paul Bonneau, d\u2019Acton Vale, 9e anniversaire de mariage.\"Des choix s Vice ts de chacun, r^mo p,i'u x voies ?Accepte amplificateur de 30 à 150 watts.Alite tout «chat Je hauts-parleurs J une t/aleur Je 450$ et plus, obtenez une poire Je supports J\"une i/oleur Je 50$.PARADIGM 7SEMKII » Haut-parleurs à deux voies ?Accepte amplificateur de 15 à 150 watts.Faradigm PARADIGM TITAN ?\tHaut-parleurs à deux voies ?\tFormat compact ?\tAccepte amplificateur de 15 à 100 watts.\u2018Toute la gamme de produits PARADIGM et B&W aussi disponible en magasin.ATELIERS ÉLECTRONIQUES BsassEau GRANBY: 31 Évangélinc.378-0139 SAINT-HUBERT: 3256 Grande-Ailée, 678-3430 * 871-8407 BROSSARD: 8025 boul.Taschereau, 443T488 lO Techtnicierts à \\sotr& service ! Si Aucuns frais de séance de pose le mardi pour les enfants de 0 à 1 an photo \u2022 1 i e t t e 541 CASAVANT, GRANBY 777-8600 g r i f\u2018f é e s e n a y Avec rendez-vous m Le vendredi 23\toctobre et samedi 24\toctobre En spectacle \u201cCHRISTINE\u201d Orchestre RAINBOW 1411, boul.Jacques-Cartier Farnham 293-7556 L37319 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous ete» membre du CLUB entiei le code suivant I «St\tinurtd Oc '«poau** IN' \"\u2018orwl code* du CIU8 MUTl POINTS Seuls ies Mnenaues \u2022uto'ves peiwent les 'erodu>'s Les contevenems se'ont pou'w* s C INI Le G'Oupe Videotror.ftec \u2022Tousd'o 'eseores* LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois Approuvés C.S.A.Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.1 L 37455 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548-2115 ¦Z voir comme \"V i Dæ Teresa grandi en beauté et en saveur! esVKSKC.afc- \u2022.TW-MUTi-a Da Teresa Restaurant \u2022 Cuisine italienne 'Ov, NX Fruits de mer \u2022 Steak Une invitation spéciale à venir nous rencontrer maintenant 52 Principale, Granby 777-7300 % même ambiance familiale La même douceur de vivre C\u2019est un rendezvous f LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 WÊÊÊmÊÊmÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊm AUJOURD'HUI! JEUDI 22 OCTOBRE que débute la SUPER PROMOTION PÉTRO-CANADA Jusqu'au dimanche 25 octobre 1992 inclusivement Avec un seul plein d\u2019essence (30 litres et plus) 6 verres Batman 8 oz 1 montre digitale GRATUITS GRATUITE une magnifique tuque PÉTRO-CANADA GRATUITE A Le tout d\u2019une valeur de 18 $ Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous reservons iq droit de limiter les quantités.et aussi seulement r LIBRE-SERVICE COCA COLA 6 X 750 ml 1 4 PAINS 16 onces HTRO-CANl ¦If annonce publiée par Guy Ménard Angle St-Jacques et St-Charles, Granby L36948 -b CD LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 de l'Est rie Les SpéciaÙdt&t de l'ÉLECTROMÉNAGER MAYTAG LA PAIRE \"BONNE AFFAIRE\" MODÈLES SPÉCIAUX- CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES - PRIX SPÉCIAUX Offre pour un temps limité! Moins chers que des modèles comparables! ® ll[|\u2014 \u2022 : : ® (1 \"L'INFATIGABLE\" MAYTAG SÈCHE TOUS LES TISSUS Plan de financement sans intérêt* * Pour clients qualifiés - Ran mise de côté - Livraison gratuite dans toute la région.PLUS GRANDE OUVERTURE DE PORTE La Marque Préférée # J_ au Canada TRANSMISSION A ENTRAÎNEMENT FIABLEmo ONT FAIT LEURS PREUVES DANS LES LAVOIRS LIBRE-SERVICE Modèle LAT8500AB * D\u2019après des sondages auprès des consommateurs canadiens Modèle LDE8300AD EPARGNEZ MAINTEI\\IAI\\ITSUR TOUS LES MA YTAG DE QUALITÉ! LAVEUSES/ SÉCHEUSES SUPERPOSÉES MAYTAG EPARGNEZ -\tLaveuse et sécheuse de pleine capacité -\tSeulement 271/2 po de large -\tCommandes à boutons rotatifs GARANTIE FIABLE D UNE DECENNIE DEMANDEZ LES DÉTAILS -1 REFRIGERATEURS -\tClayettes super robustes -\tSouplesse de rangement -\tBacs incassables LAVE-VAISSELLE GICL0-NETMD MAYTAG \u2022\tPas de prélavage \u2022 Fiables et silencieux \u2022\tCapacité inégalée \u2022 Broyeur intégré 5 RAISONS D\u2019ACHETER UN MAYTAG \u2022\tQualité \u2022\tFiabilité \u2022\tDurabilité Garanties solides et de longue durée 385 Dufferin, Granby 777-5544 DANGER BOMBE A RETARDEMENT En forêt, un mégot mal éteint peut couver longtemps Cast une bombe * retardement.Ne l'amorcez pas! VOTK SOCIÉTÉ RÉGIONALE n i DE CONSERVATION\tlUl AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cSears, vous en avez pour votre argent et plus\u201d insérée dans Le Plus du 18 octobre dernier, veuillez noter qu\u2019à la page A27 l\u2019illustration de la ponceuse no 24863 (article B) est INEXACTE; ce modèle n\u2019est pas muni d\u2019un ramasse-sciure.A la page A24, le rabais qui devait être annoncé pour le chauffe-eau no 73714 est de 10 $ et non pas 100 $, c\u2019est-à-dire que le prix ord.est de 309,99 $ et le prix de vente 299,99 S.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.136965 ^môlco AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cNos prix sont à la hauteur\u201d en vigueur jusqu'au dimanche 25 octobre '92, quelques erreurs se sont glissées.Page 5: Tapis de passage 27\u201d X 72\u201d à 6.99 $.L\u2019illustration diffère de l\u2019article en magasin.Page 7; Parapluie pour l\u2019auto \u201cCarbrella\u201d à 27.95 $.Cet article n\u2019est pas disponible.Page 9: Traitement de photos.On aurait dû lire: 12 poses 3.22$ le jeu au lieu de 4.99$ 15 poses 3.99$ le jeu au lieu de 5.99$ 24 poses 5.99$ le jeu au lieu de 8.99$ 36 poses 7.99 $ le jeu au lieu de 11 99 $ Page 13: La poupée \u201cBaby Rollerblade\u201d Le prix aurait dû se lire 23.97 $ avec rabais de 6 $ du fabricant.Page 16: Piles avec remise L\u2019illustration aurait dû montrer des piles \"Energizer\" et non pas des piles \"Mallorey\u201d Page 17: Bébé Dino à 19.97 $.Le prix courant aurait dû se lire 24.99 $ et non pas 4.99 $.Page 18: Cassette vidéo \u201cLa Belle et la Bête\u201d sera non disponible le 30 octobre \u201992 et non pas le 27 octobre '92 tel qu\u2019annoncé.Page 19: Mini-tablettes de chocolat \u201cMetra de Regai\".Les illustrations de la Car-amilk et de la Crunchie diffèrent de celles en magasin.Nous nous excusons de ce contretemps.L31609 ENCORE UNE FOIS, C\u2019EST LE TEMPS DES Obligations d\u2019épargne du Canada C\u2019est le temps de la récolte.C\u2019est aussi le temps de prévoir et de rassembler vos économies pour acheter des Obligations d\u2019épargne du Canada.Depuis 46 ans, elles représentent l\u2019investissement favori de millions de Canadiens.Mais hâtez-vous, car les nouvelles obligations ne sont en vente à leur valeur nominale que jusqu \u2019au lundi 2 novembre.Alors, achetez vos Obligations d\u2019épargne du Canada dés aujourd\u2019hui à votre institution financière.VOICI SIX BONNES RAISONS D\u2019ACHETER : 1.\tSÛRES.Les Obligations d\u2019épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.2.\tENCAISSABLES EN TOUT TEMPS.Les Obligations d\u2019épargne du Canada peuvent être encaissées en tout temps; vous avez donc toujours accès à votre argent.3.\tTAUX D\u2019INTÉRÊT 6 CONCURRENTIEL.Les nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada offrent un taux d\u2019intérêt concurrentiel de 6 % la première année.Pour chacune des v- onze années suivantes jusqu\u2019à l\u2019échéance, le taux d\u2019intérêt annuel de ces obligations sera annoncé au moment du lancement de la nouvelle émission.4.\tDEUX TYPES D\u2019OBLIGATIONS.Quand vous optez pour les obligations à intérêt composé, l\u2019intérêt est réinvesti automatiquement.Si vous choisissez les obligations à intérêt régulier, l\u2019intérêt vous sera payé le 1er novembre de chaque année.5.\tÀ PARTIR DE SEULEMENT 100$.Les obligations à intérêt composé sont offertes à partir de coupures de 100 $, tandis que ______^ les obligations à intérêt régulier le sont en coupures % minimales de 300 $.Cette année, la limite d\u2019achat personnelle est augmentée à 100 000 $.6.LES ACHETER.LA PREMIÈRE ANNÉE - ¦ -\u2019 h ¦ ù\u2018.r RIEN DE PLUS FACILE ! Les obligations sont offertes dans tout le pays.Achetez les vôtres à votre institution financière.TAUX DES ÉMISSIONS EN COURS.Les six dernières émissions d\u2019Obligations d\u2019épargne du Canada, datées de 1986 à 1991 (émissions S41 à S46 inclusivement), rapporteront elles aussi 6 % pour l\u2019année débutant le 1er novembre 1992.HÂTEZ-VOUS ! Afin d\u2019éviter les files d\u2019attente, achetez vos obligations dès aujourd\u2019hui.Votre paiement peut être daté du lundi 2 novembre, dernier jour de la campagne.Vous pouvez obtenir tous les détails là où les Obligations d\u2019épargne du Canada sont en vente.Canada Achetez-les jusqu\u2019au 2 novembre.M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 ï ! ->¦ ¦ - Musique et spéciaux A SURVEILLER Ouvert tous les jours dès 16 h r'\t^ xj o^s UI848 52 Principale, Granby 777-7300 m anterney 152, boul.Boivin (angle Court), Granby 777-5512 SUPER PARTY HALLOWEEN COSTUME le samedi 31 octobre J\t~ ï- ^ ^\tf\t^\tS'l ni.\tWÊÊÊÊ CADEAU SURPRISE pour tous lus VfilV» NOUVEAU ! À partir du 1 er novembre, orchestre tous les dimanches de 15 h à minuit BAI VBIAETTB KIR vKVKEIK FOXY FREDDY BROWN La danse sociale à son meilleur du mercredi t \u2022\tSamba \u2022 Cha Cha \u2022\tDisco \u2022 Rumba ¦ ¦.\u2022\u2022 xi: < ¦ \u2022 ^ .CM CM REOUVERTURE \u2022 REOUVERTURE \u2022 REOUVERTURE BRASSERIE DE L ESTRIE (ancien.Restaurant Chez Jerry) h Suite à rincendie du 23 juin dernier, nous sommes maintenant prêts à vous accueillir dans notre tout nouveau local.A VOLONTÉ À VOLONTÉ diet vendr 17 h à 20 h Lundi au vendredi 17hà20h 11 hà20h : i.8 SPECIAUX tous les midis et soirs 4 Sylvain Rémillard propriétaire a partir de 952 Principale, Granby 378-2731 (face à Shefford Chrysler Plymouth) £=xüC BAR RELATION VENDREDI SOIR à compter de 21 h Samedi party ?PUm D'HUITRES Le mercredi 28 octobre À VOLONTÉ qn.ioes aux huîtres - Huîtres fraîches en écailles -Petif cochon - Mini vol-au-vent aux huîtres et crevettes Bouchées de mer - Crevettes panées^ Délices de mer - Croquettes de poisson - Ailes de poS Rôti de lard - Riz - Fondu parmesan - V,-andes froides - Salade César Billets limités 28s 372-1372 ¦ * , Les vendredis et samedis On reçoit les dames toute la soiré SOIREES EINSTEIN Vendredi et samedi PARTY des 300 premières Ouvert 7 jours / semaine de 11 h à 3 h 4 à 7 tous les jours Grattez un billet et courez la chance de remporter une surprise Les vendredi et samedi 23 et 24 octobre SOIREE EINSTEIN lEXTRAl Dimanche soir Musique de style Offenbach et Plume Entrée GRATUITE toute la soirée A VENIR Les 30 et 31 octobre PARTY D\u2019HALLOWEEN 38 St-CJiaries Nord, Granby 777-1022 150 St-Jacques, Granby 378-2328 Venez vous détendre au son d une musique d \u2019ambiance BAR RUSTIQUE 439 Dufferin, Granby Les jeudis et dimanches oe 18 h à minuit Les vendredis et samedis L un des PLUS BEAUX CLUBS OU QUÉBEC Le duo Gisèle et Robert \u2022te 18 h à minuit Claude Déragon Que ce soit pour ^^consommation ~n \" vous invite 3 la détente et à la relaxation 8DANSEUSE des le ïundil 88 Principale, Granby 777-4011 (face à l\u2019hôtel de ville) 12 à 14 DANSEUSES à partir du jeudi 176 Principale, Granby / .; .v ¦ y y \\ -, i , :\t.V V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 22 octobre iy92 «Le temps presse» pour les PME clame le président de la SDI Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Le président de la Société de développement industriel du Québec (SDI), Gabriel Savard, entreprend une tournée des quinze principales villes du Québec «parce que le temps presse» pour les PME québécoises qui doivent faire face à une concurrence internationale de plus en plus vive.Au cours d\u2019un entretien hier avec la Presse Canadienne, M.Savard n\u2019a pas caché que «le changement de culture» des entrepreneurs québécois dans certains secteurs tarde à s\u2019effectuer.L 'entrée en vigueur de l\u2019accord de libre-échange canado-américain en 1989 et la globalisation croissante des marchés internationaux sont en train de modifier complètement l\u2019environnement économique des PME québécoises, a tenu à rappeler M.Savard.Or, des secteurs de l\u2019économie québécoise, comme celui des forêts ou du vêtement soumet-il, ont enco- re du mal à emboîter le pas au sein de ce cortège international dont la cadence est de plus en plus rapide.M.Savard souhaite que la tournée qu\u2019il le mènera dans les diverses régions du Québec à compter du 28 octobre permettra d\u2019intéresser davantage les dirigeants de PME aux avenues qui se présentent à eux pour assurer le succès de leur entreprise.Alliances stratégiques et conquête de nouveaux marchés d\u2019exportations, deux piliers de la politique industrielle du Québec (les grappes du ministre Gérald Tremblay), sont les principaux concepts auxquels M.Savard veut sensibiliser les dirigeants des PME québécoises.«Nous voulons rencontrer les gens d\u2019affaires sur leur terrain, dans leur région.On veut stimuler l\u2019investissement en partageant les risques, par le biais notamment de nos prêts participatifs», a-t-il soumis.Gabriel Savard fait remarquer que des pays comme la Taiwan, la Corée et le Brésil font de plus en plus mal au Québec avec une croissance accélérée ces dernières années de leurs exportations.«Il y en a qui court plus vite que nous.Nos concurrents ne sont plus ici, ils sont à l\u2019étranger», d\u2019insister M.Savard.Programmes La tournée de Gabriel Savard, qui l\u2019amènera entre autres à Riviè-re-du-Loup, Rimouski, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke et Québec, survient au terme d\u2019une révision des programmes de la SDI, réalisée dans le cadre d\u2019un plan quinquennal.Peu de modifications de fond, mais davantage un changement de philosophie où la SDI veut se présenter plus que jamais comme un partenaire auprès des dirigeants des PME québécoises.«Au cours de notre tournée, je veux discuter avec les gens d\u2019affaires, et les informer sur nos programmes», a indiqué M.Savard, des programmes parfois méconnus des PME.Dans un discours prononcé plus tôt dans la journée d\u2019hier sur la compétitivité devant les membres des Projets d\u2019étude internationale-Europe de l\u2019Est, à Montréal, Gabriel Savard a souligné le manque d\u2019intérêt des entrepreneurs québécois à l\u2019égard du programme d\u2019aide à l\u2019exportation de la SDI.«La SDI dispose de bons outils pour vous aider à exporter vos produits et vos services.Comment, alors, pouvons-nous expliquer, qu\u2019au cours des cinq dernières années, la SDI ne s\u2019est associée qu\u2019à 116 projets d\u2019exportation, ce qui représente des engagements financiers de l\u2019ordre de 82,4 millions $ ?», s\u2019est demandé Gabriel Savard devant son auditoire.Sur le plan des exportations, la SDI a ajouté un nouveau volet à son programme, qui consistera à fournir de l\u2019aide aux entrepreneurs désireux d\u2019exporter dans des marchés hors du territoire des pays de l\u2019OCDE.Il s\u2019agit principalement de l\u2019Europe de l\u2019Est, de l\u2019Asie du Sud-Est et de l\u2019Amérique latine.Hausse des mises en chantiers, sauf au Québec OTTAWA Presse canadienne Le volume des mises en chantier au troisième trimestre de 1991 a augmenté dans toutes les régions du pays, à l\u2019exception du Québec, a signalé mercredi la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).En données désaisonnalisées annualisées (DDA), les mises en chantiers ont atteint 176 000 logements, ce qui représente une hausse de 6,7 pour cent par rapport aux 165 000 logements enregistrés au deuxième trimestre.Au Québec, le nombre de mises en chantier est passé au troisième trimestre à 33 000 (DDA), contre 45 000 d\u2019avril à juin.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 27 pour cent, qui fait suite au rebondissement marqué du deuxième trimestre.Ce recul ramène la proportion des mises en chantier à son niveau du premier trimestre, a indiqué M.Proulx.Il a ajouté que ce déclin peut être relié à l\u2019une des dates limites du programme «Mon taux, mon toit», ainsi qu\u2019à l\u2019effet de l\u2019entrée en vigueur de la TVQ, le 1er juillet dernier.BOORSE DE MONTREAL O bas Fetm Net Valeurs Bas Ferm Net Bas Ferm Neî entes Haut entes Haut Bas Ferm Nef entes Haut valeurs 3200\t275\t28i\t265\t-\t5 5® m m ion * s 2150 $10 9V 10 - V 200 $9V 9V 9V - V 30\t30\t30\t-\t5 522 V 22\t22 2850\t290\t290\t290 700 $5V 5V 5V + V lap v» LasmoCan flasonda fLMGLA itogGJnf londn.lns llouvem loumpr \u2019000\t$6V\t6V\t6V\t-\tV 5528\t9\u2019\t90\t90\t-\t10 1«i\t$23V\t23\t23V\t*\tV 900\t$7V\t7V\t7V\t-\tV 400\t\u201935\t130\t130\t+\t1 3400\t$8V\t8V\t8V 700\t$25%\t25%\t25%\t+\tV 900\t$5%\t5V\t5V 700\t420\t415\t420\t+\t20 64500\t$5%\t5%\t5V\t+\t% 1575\t296\t295\t295\t-\t5 H à\tL ifdCr Que iFofei Forts Inc GTCtra B ûoyene M.Gf.L1.875 fGr laur.b GuiivA Gui\u2019 Bes GuK R.p a Camecc Cameco * Car Mar Cdr Oxy CP tld 1C T« A iCmnac A Canstar \u2022CaraOc A Caréna Cascades Case sr 1 Cascad «t \u2018Cnateac Cnrys» \u2022CmStla 2960 $\u20196% 2200 395 200 $13V '2900 $27% 0049 $\u20195V 864 $15% 500 \u201980 000 $15 75000 425 900 315 82X $5% 300 $21% 8500 125 500 400 '070 $32% 23435 $7V 16% 16% - V 390 380 - 5 iAui Res Act Prce «o 6 13V 13V .14% 15 15% 15% Air Canda Alta.energ Alta N S Aicar Aie lAidona M 275 - 17 IB 180 - 5 $15% 15V 15% * V $13V 13V 420 425 M a 0 $19% 19% 9% * V 300 3 5 5% 5% 4000 335 335 335 150-20 » m \u2019% 21% 100-30 120 122 KOI - Am 3aric >38% 38V Btd 4945 S'6 .16V * V ii 401 nees mt Hermo Holtr Inc 7500 $10% 10% 10% 2800 $9% 9% 9% 3690 $11% 11V 11V - V Amr rs A 151000 $11% 11% 11% 32\t32 > M %: V 7% - V m $28% \u2018Magna A Mapi leaf 200 $13% 13% 13% Autostoci Marcon C 200 $14 V 14V 14 V 200 $15 4480 $20% 20% 2600 $15% 15V 000 396 385 \u2018Mar » 7601 $21% 21V 21% b: cas ¦>r y M 30C LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAITRE « - 10 500 $8% 20206 $43 V 43% 200 $28% 28V \u2019600 460 460 6000 $14% 14% r4 270 270 \u2022300 $17V 17% 3660 $25% 25V ¦64f\t}¦ .\u2018Metrofl A BCE Mb Legend 92 Le respect ne s'achete M .empus 48000 15 14\t15 5% 5% 3MTCa MM M H SS -.10000 $12% BRL Effl Mite' corp joc m » 190 .: « $29 3c ac si6 525 $\u20198% pas.il se 5c-c Va1 ¦64705 $8% 7V r50\t$24%\t24%\t24% 625\t$23%\t23%\t23%\t-\tV 000\t$25V\t25V\t25V\t*\t% 3\u201929i\t$23%\t23%\t23% 3300\t$19%\t19%\t19% 800\t$27%\t27%\t27% 4125\t$28%\t28 V\t28% 27291\t$18\t17% 2500\t$27%\t27V\t27% Moron Hy KO 495 495 495 3a na sr\u2019O Vt.\u2022 % 1210 $6V 6V 6V - V «atîne 9o na.sr1' 9q Vat sr9 \u2019or FOM 4500 $7% 9(j Bovaie 4580 $ecoB Quebec «t fRadio.A PangerOt Reitmar Benasnce fRepap iRehmont P à S 5100 $28% 200 245 450 325 14700 $20% r44 42 IX $5% 496 $9 4718X $9 27040 $14% 16X IX 200 SX 1635 $14% 54X $17% 2X $15V \u201d2X $16% 60X 3X 40C $6% 12X $8% 279 $16% 629 $16% 2X0 350 86460 110 X 28% r % 245 245 3X 325 X% X% - % 42 42 5% 5% - % 9\t9 8% 9 14% 14% IX\tIX - 10 X\tX 14% 14% 17% 17% * % 15% 15% 15% 15% + % 3X 3X + 5 5% 5% 8% 8% - % 16V 16V + 1 16% 16V 345 346 + 5 105 IX ¦*\u2022 8 fRyîrstco iïeck B TelglobeB Teteqlobe TeCs Tembec.A ThomCor Tolgeco Total.O G Total Pete Trs mount TrAlta TrCan PI TrCanwt TrCanSrB Transat Trilon Fin Trimac Trlmart fTraec A Trizec B Tree Des) Trust Gen TrGen.pA fUAPIn.A Umcorp b fUmges B Unenergy Un.Dome Uniiia Umva SrA fV Houtte fVideotron Aestcoast Aestco t fWse.A AooOward Total Sales BQ.Ry.srl B imcsrlO Cb les Haul Bas Ferm ftet z3X 0V 0V OV 10X $16% 16\t16 276X0\t$6%\t6%\t6% 2206 $12% 12% 12V + % 25X IX !X IX 18X\t$5\t5\t5\t+\t% 22020\t$5%\t5%\t5%\t-\t% 6X $12% 12% 12% + V SX $13 13 13 + % 5X $19V 19% 19V 13X\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 49X\t$8%\t8\t8%\tt\t% 49X\t$7V\tn\t7V 70X X0 X0 XO + X 97X X6 256 XO Bas Fer Cb Ncl BMO st2 Total Sales cBrasc.7 Total Sales Intprov.ir N.S.Pow.r Suncor.ir Telus, ir Total Sales EnpFnd.G LKwooOu Total Sales 16X $X% X% X% - % 12.2X DebentureslinXO'sl 54 $46.X 46 X 46.M-0.M 54,0X Partially Paid 94X $13% 13% 13% \u2019XX\t$7V\t7%\t7V t\t% 1000X\t$9%\t9%\t9% -\t% 4X12\t$6%\t6 6 TrustUnits 5X 297 297 297 tX $5% 5% 5% 162.762 Valeurs Gaspesie GlOnStr Gothic Gramsk a KWG.Res Lixor Loubel Lyon Late Mararm Mlmka.M Morono Nora exp NAP.met Ob ex.A Bas Fe»' Ch Ne' SX 523X 2365 *452 35X 833X 101842 \u2019OOX \u2019XX 49X' 100X 45X 12653 2X2 5930X 274X æ 32 $5V 5V X 2 'X IX 330 3X 63\t56 X X 7V 7 a a 4\t4 10 10 14\t10 7\t7 14\t9 13 12 38 5V X IX 3X 62 + 7 X\t+ 9 7 - 1 X 4 10 14 7 14 12 + 6 - 5 + 1 * 2 - 2 7 3 \tScepïe.rt\t313824 10V\t10\t10\t\t\tJunior\t\t\t\tOrient\t24047\t12\t12\t12 4 2 %\tSceptre.wt\t32X 10\t10\t10 4\t4\tAcabit\t10454\t13V\t12\t13% 41 %\tOrleans\t12X\t67\t67\t67 - 2 \tSceptre\t'00X 40\t«\t40\t\tAchates\tXX\t7V\t7V\t7%\tRadisson\t450X\t12\t12\t12 \tfScott Hos\t31X $12%\t12\t12%\t\tAmer res\tû\t5V\t5V\t5%\tRegistry\t55X\t40\t40\t« \tSeagram\t94X $2%\t31%\t2% 4\t%\tArmstc\t*465\t5\t5\t5\tSEG\t70X\tX\tX\tX %\tShermag\t'XO X\tX\tX -\t3\tAuriaon\t*4X\t17\t17\t17\tScarlett\t\u2019969\tX\tX\tX - 3 10\tShirmax\t11X IX\t1X\t1X\t\tAurtec.A\t1X0\t18\t18\t18 - 7\tSpirit U\t10X\t31\tXV\ta% -1% \tSeo\t12X $10%\t10V\t10% 4\t%\tBachelor\t*3X\t10\t10\t10\tSt.Genev\t4oœ\t5F\t56\ta %\tS-Beaud.\t7X 390\t390\t390\t\tBarexpr\t105X\t12\t11\t11 - 2\tTandem\t2X0\t13\t13\t13 1\tSoutham\t43X $16\t15%\t16 4\t%\tBruneau\t4X0\t3\t3\t3 4 !\tTemisca\t50X\t18\t18\t18 - 1 \tfSpar Aer\t27X $14%\t14%\t14%-\t%\tCanaco\t175X\t14\t13%\t14 41%\tTiomm\t2334\t96\t95\ta %\tStel 1.94\tXX X5\t375\t375 -\t5\tColeraine\t106X0\t39V\tX\tS -4%\tVa\t4X0\tX\ta\tx \tStelco A\t22X0 166\t1X\tIX -\t6\tCon Oas\t18X9\tX\tX\tX\tVirginia\t1XX\tX\tæ\tX %\tSumnerSp\tz2X X\tX\tX\t\tCristobal\t196X\t11\t11\t11\tWilliam\t16*\tX\tx\tX T à Z \u2014 41X $19% 19% 2X $32V 32V XX $12% 12V 27740 $13% 13V 934X $10% 10 V 68103 $13% 12% 6X\t50\tX 89X $7% 7% 60X\t$6% 6 4» $14% 14% 43199 $13% 13V 2430X $17% 17% 10X\tX\tX 1720 $18% 18 10X 490 485 5X $6% 6% 24X $8% 8% IX $17% 17% 67X 3X 320 \u201935X 335 336 15X 210 2X 30X 2ffi 265 10X $11% 11% 6X $17\t17 15X X X 71X K X 242X $16% 16% 1X7 $10% 10% 74X $7% 7% 3X0 $24 V 24 14X $9% 9% 151X $16% 15% 264X $16% 16% 46X $8% 8% 30X\t445 445 21953 42 41 USFuntfs 4400 $28V X 62X $27 X% 19V t % 32V + % 12% + % 13% + % 10% + % 13 + % X 7% ?% 6 - % 14% + % 13% 17% X - 2 18 - % 4X 6% + % 8% - % 17% + % 3X + 5 335 - 15 210 + 9 265 + X 11% - % 17 - % X - X X - 2 16% + % 10% + % 7% - % 24% a % 9% + % 16% + % 16% + % 8% + % 445 - 10 42 4.618.8» XV a % 27 + % Dufrsnoy Dumont Forbex Freewest \u2019X0 390X >xo 3% 3% 3% 7\t5\t5 2 2 23X 2X 201 201 - 14 Wnghtbf Yorb.CIA Total Sales Total Mirtet \u2019634044 3X0 7\t2% 2% -1% 18 18 18 + 1 2,950,419 7,744,830 (N HH\t¦ 1 Dow Jones\t\tNEW YORK \t 3187.10 Chang, net: + 1.08 Composé\t\tMONTRÉAL \t\t1700.26 Chang.net: +8.90 TSE 300\t\tTORONTO \t\t3252.63 Chang, net: + 10.79 Tembec INC A.\tValeurs les plus actives \t à 10.63 Chang, net:+0.13 Philip Env Inc.\t\t à 9.00 Stable Inco LTO\t\t\t à 26.75 Chang, net: + 0.25 Bq Impériale.\t\t à 27.88 Chang.net:-0.13 Bq Nationale.\tà 8.00 Chang, net:-0.13 En hausse\t\tOr \t 344.10$ US En baisse\t\tDollar canadien \t .8063$ US iiïtf PARTOUT PARTO UT PARTOUT Dorval \u2022 Toronto \u2022 Vancouvem Burlington \u2022 DétrojL» Chicago Pari.a\\ feO \\»esseBte \\e \\e temps les «»»*00\u2019e\u2018 les pon's les répôt0\"00* les dét°u,rs Toronto» Vancouver \u2022 Burlington Détroit \u2022 Chicaao Paris \u2022 HaB vottfc °9enî àevovog® CODE : IK °o4° M»ootj'eS eRO ROMAIR UNES 7 LIAISONS PAR JOUR (514)636-3072 (514)534-5255 (Â* -i-mLe /os; 1987 me Hélicologiq inc.Vols nolisés \u2022 Charter (514) 534-3591 Transport aérien par hélicoptère (514) 534-4905 À 5 km de la sortie 74 de l'autoroute 10 %%% RÉGIE AÉROPORTUAIRE RÉGIONALE DES CANTONS DE L EST 41, boul.de l'Aéroport, Bromont (Québec) JOE 1L0 (514) 534-2325 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA RECOLTE DES AUBAINES POUR 10 JOURS (dans nos 2 magasins) Des complets à 234$ rég.325$ à 375$ Des vestons sport à 134$ rég.195 $ Des chemises blanches à 24$ rég.40$ Des pantalons habillés à 39$ rég.55 $ Des paletots d'hiver à 124$ rég.175 $ /-\u2014 La vente se termine samedi 24 octobre A Des rabais \"Récolte\u2019 sur toute la marchandise en magasin durant ces 10 jours I\t tocharle*\tMercerie \t*QJn nom (fui a* porte Sien 151 Principale Est\t150 Principale Famham 293-8696\tGranby 372-3221 \t'^5^\tL31828 Restaurant 0 \u2022siS''1*' LES SPÉCIAUX SE POURSUIVENT Lundi, mardi et mercredi jeudi: Soirée des dames (moitié prix) Le vendredi 23 octobre SUPER g* , SPÉCIAL àL pour Dimanche : GRATUIT pour les enfants 699 Principale, Granby Réservations: 378-4747 L31863 .3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous eles membre du CLUB, entrez le code suivont f42399727* Sinon composez o Montreol le 251 8688 ou, sons trois, le 1 800 Séd 8688 ninwi I Mî Strictement .nterd't de reproduire Iper tout moyer'l les codes du CLUB MIX Tl POINTS Seuls les p*nen*res autorises pemre«t 'es reproduire Les contrevenant» seront poursu * s © 1991 Le Groupe Vrdeovon rtee .Tous dro-t» reserves» BAR CHEZ MARLÈNE (Anciennement Bar 68) - NOUVELLE ADMINISTRATION - EN SPECTACLE Les vendredis et samedis à compter du 23 octobre 137075 'CT * à la Maison des communications, 76, rue Dufferin à Granby Plus de 500 citrouilles distribuées GRATUITEMENT CHEF «a 450 Mascottes sur place raisons de vous dire MERCI ! Pour vos travaux de lettrage ENSEIGNE Auto - Camion - Remorque Panneau publicitaire - Bande décorative L'unique et abordable en plein la vue! $fy Pékott Nouvel équipement - Prix compétitifs Depuis 20 ans 185 de l\u2019Église Nord, Roxton Falls (514) 548-5860 Télécopieur: (514) 548-58581 Meilleur choix de caractères Service plus complet et plus efficace Nous utilisons uniquement du vinyle garanti 7 ans Gilles Brisebois, propriétaire \u2022**' A VENDEUR DE L ANNÉE Succursale de Granby 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 \u2022 Avant 16 h pour publication le lendemain t K Les défauts que les parents excusent le moins chez leurs enfants sont ceux-là mêmes qu\u2019ils leur ont transmis.GlouAe,\tctr mt La Capitale, maître ctr 378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) fl 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE 14804 CONFIANCE EFFICACITÉ HONNÊTETÉ QUI DE MIEUX POUR SERVIR VOS INTERETS?MARIE-FRANCE LAZURE 378-8461 La Capitale 201 -C1484° U».ï Le Permanent Cl Le permanent Est rie Inc.Courtier On 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE BESOIN URGENT DE PROPRIETES.Presque toutes vendues! Demandez Robert Beaudoin, Le Permanent Estrie Inc, ctr, 378-8085 CANTON: constr.84, tout brique, 28x42, 4 c.c., bois franc, plafond cathédral, garage chauffé, grande remise, beaucoup d'inclus.378 6686 CLIENT ÉCHANGERAIT JUMELÉ impecca ble pour maison dans la Canton ou Ville.J'attends votre appel.Campagne: Bungalow 2 c.c.sur superbe terrain de 4.3 acres dans les 60 000$ CURTIS SKINNER 378 8461 La Capitale maître courtier inc.Hélène Desrochers 11 ans d\u2019expérience.Évaluation gratuite de .1 la valeur de vo-1 tre propriété.^ 378-8461 375-6369 Pour un service professionnel en toute confiance Contactez-moi en tout œ temps £ Michel Mailhot ?378-8461 3728317° i maître courtier réal labrie ban 3784120 rés: 378-7875 Pour moi vous servir est un plaisir.¦\"***\u2019 \u2014*\u20141- lac.ctr.RE/MA1 ROBERT BEAUDOIN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER I 3 7 8 - 8 0 8 5 é La Capitale, maître ctr.inc.° 378-8461 DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale Maître Ctr.inc.VENTE ¦ ACHAT Les décisions d'aujourd'hui, les résultats de demain.FRANCINE LEGARE 378-8461 201 C14802 OH 1 PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE A VENDRE OU A LOUER AVEC PROMOTION D'ACHAT: 737 Witty, près de Bétha nie, bungalow vendu meublé, 2 c.c., s-sol fini, terrain 2 acres, occupation immédiate.?BÉTHANIE: bungalow 2 c.c., garage, atelier de travail isolé, de 18x30, occupation immédiate.Peut être financé par le propriétaire.Conditions faciles.?CANTON MELBOURNE: érablière avec accessoires, tracteur, maison mobile meublée, endroit isolé.Faut vendre: 34,900$.?STUKELY SUD: maison neuve 2 c.c., occupation immédiate, financement facile.?STUKELY SUD: maison de campagne, 4 c.c., 10 acres, zoné vert, 64,900$.STUKELY SUD: 105 acres zonés vert, droit de construire, financement facile.67,500$.?PLUSIEURS FERMES EN INVENTAIRE: de 10 à 140 acres, dans Valcourt, Brigham, canton Valcourt.St-Césaire, St-Urbain.GUY CHOINIÈRE, 297 9797, 378 8085 Le Permanent Estrie Inc, ctr, MAISON À VENDRE 188, 9e Rang Ouest, Canton de Granby, construction 1977, aménagement intérieur soigné et fonctionnel, 3 c.c., sous-sol fini, grand terrain boisé, prix très raisonnable.378-1879 941- Canton: propriété exclusive, neuve, de 3 c.c., immense salon et S.A.D.toit cathédral, bois franc, garage, sur un terrain avec beaucoup d\u2019arbres.Faut visiter.917- Granby: cottage victorien impeccable, grandes pièces, 4 c.c., franc, foyer, grange, sur 22,000 p.c.de terrain.Faut voir, achat.931- Waterloo: Cottage 3 c.c., bois franc, garage double, rénové avec goût.Bien situé, faites une offre.914- East Farnham: Modulaire de 26x65, 4 c.c., sur terrain de 1 5,000 p.c.Prix demandé en bas de l\u2019évaluation.Bien se loger pour peu.962- Canton: Bungalow de 1,350 p.c.habitable, armoires mélamine, plancher bois franc, beaucoup d'inclus, thermopompe, transfert.Prix réduit.974-\tNOUVEAU: Waterloo, cottage rénové, 3 c.c., avec grand atelier pour tous genres d'activités, zoné commercial sur terrain de 23,000 p.c., près du centre-ville.Excellente affaire au bas prix de 59,500$.Faut voir.975-\tNOUVEAU, Canton: Bungalow tout brique, 2 plus 1 c.c., avec garage sur beau terrain avec arbres à maturité.Excellent achat.Faut voir.Prendrais échange duplex récent bien situé.976-\tNOUVEAU, Canton: Superbe propriété avec cuisine et salle de bain ultra modernes, 3 c.c., bois franc, garage double, faut voir.977-\tNOUVEAU, Granby: Haut de ville, cottage 3 c.c., bois franc, garage, sur terrain avec arbres à maturité et haie de cèdres, privé, vue sur le lac Boivin, dans les 80,000$.Faut voir! 978-\tNOUVEAU, Granby: Condo 2 c.c., au rez-de-chaussée, près de tous les services, frais de condo 40$.Prix demandé dans les 60,000$.Claude Fournier ctr, 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.or»-! PROPRIETES ZU I A VENDRE UN BIJOU: Canton de Granby, près de Set-lakwe.bungalow brique 28x42, avec garage attenant, constr.récente, 5 c.c., planchers bois franc, terrain 135x150, prix dans les 120,000$ nég.CANTON GRANBY, VAL MAHER: 105 rue Bertrand, pour petit budget, bung, déclin.5% pces, terrain 105x150, prix 67,500$ nég.ROXTON POND: à qui la chance?, 2 logis de 416 pces.rénové en partie, rue Stanley, comptant minime, garderais solde de prix de vente, dans les 50,000$.SHERBROOKE: 16 logis, rue Galt Ouest, rénové.tous loués, considère échange région et Granby.VAL MAHER: terrain coin Josée et Maher.190x102.prix 18,000$.Inf.RÉAL COUTURE.375-4133 DIANE POULIN.777-0188 Immeubles Pro-Max Enr.ctr.2- CANTON G.un coin de rue de l'école, bungalow brique, garage, fenêtre à manivelle, s-sol fini, piscine H.T.Superbe terrain.38 SECTEUR HAUTE-VILLE: Duplex, plan chers bois f.grand terrain, logis libre à l'acheteur.Idéal pour garder parents.41- CHALET hivernisé, meublé, 3 c.c.foyer, emplacement très privé, superbe vue, p.à voile, canot Radisson.Faites vite! 16- ROUTE 241, ferme 69 acres, pâturage, beau grand boisé, bungalow à rénover, grange.Idéal pour élevage.Faites une offre.YVETTE ROSS.378 4001, 378 8461 La Capitale maître courtier Inc.572-\tUN VRAI BARGAIN! Tout BRIQUE.3 C.C.salle de bain.SUPERBE.MAGNIFIQUE cuisine, GARAGE, grand terrain.FAUT VENDRE 76,500$.FAITES VITEIH 573-\tCHARMANTE maison TOUT BRIQUE avec BELLE cuisine d'été, armoires MÉLAMINE BLANCHE.3 c.c., GRANDE salle de bain, DOUCHE séparée.GRAND terrain.SITUÉE dans un OASIS de tranquillité.QUEL ACHAT!!! 556 SOLIDE cott.de BRIQUE, 5 C.C.foyer, bois franc.GARAGE, grand terrain.EXCELLENT PRIX.FRANCINE LÉGARÉ, 378 8461 La Capitale maitre courtier Inc.«ino propriétés À ZUZ REVENUS À VENDRE W COMMERCIAL, cottage 6% pces, sur terrain 12,000 p.c.64.500$.UNE OCCA SION! W CANTON SHEFFORD: Garage atelier 30x60 plus maison brique, sur 1 acre.W VASTE BUNGALOW, en excellente condition, sur terrain 18,800 pi.ca.EN VILLE, 99.900$ demandé ANNE OUELLET, 378 8461.263 6359 La Capitale maitre courtier.NOUVEAU: Rue Phoenix, 4 logis rénové, autofinancement assuré.Informez-vous.12 logis: Planchers b.ton, tous loués, revenus 52 680 $ se paie financé à 100%.CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale maître courtier inc.one OUVERT ZUü AUX VISITEURS DIMANCHE 25 OCT.92 14à 16 hres 504 DES ALOUETTES Votre hôte Francine Légaré, 378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.?one MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE 5V4.TERRAIN LOUÉ, 3,000 $ comptant, 312$/mois.Inf.378-9578 ou 372-4539 ono TERRAINS ZUü À VENDRE « DOMAINE ACROTÈRE « Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.378-3472, 375-7055 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 ono TERRES FERMES ZUîJ À VENDRE MAGNIFIQUE DOMAINE, 110 acres, idéal pour Centre.Plusieurs bâtisses de qualité.Très privé et accessible.Faut voir.297-4174 O 4 meublé, moderne, propre, chauffé, eau chaude fournie, libre imm.Viens le voir au 718 Principale, app.6, Granby.375-2993 1-1,A-2\u2019A-3,A-4'A meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2'A à 160$ / MOIS, libre pour 1er nov.; 372-6023 ou 375-4684, demandez Guy.3'A AU CENTRE-VILLE: meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse et sécheuse, ré-nové à neuf, 328$/mois.378-7422 3\u2019A MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio, galerie, très propre, libre, 94 St-Urbain.375-1726 «J/l Q MAISON Z^tü À LOUER A STUKELY SUD maison 5\u2019A, 2 s.de bains, lave-vaisselle, aspirateur central, grand terrain.400$/mois.Références demandées.André 539-4189 MAISON À LOUER à Ste Cécile de Milton, 414, libre imm.378 0959, Diane ou Roger MAISON À LOUER située à Waterloo Pagette: 1-552-1447 STUKELY SUD maison en brique, 3 c.c., fraîchement peinte.500$/mois.539-4169 644 sur 2 étages, planchers bois franc.3 galeries, 2 s.de bain, 78 Elgin, 490$ par mois.375-3388 ou 372-0655 «J/l/l LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAAAAAAAAA- LOGIS 444 moderne, près des services, 311 Denison O.Une visite vous convaincra.350$.372-6851, 378 8902 AAAAAAAAA 4\u2019A-5\u2019A, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAA GRAND 4\u2019A.LIBRE IMM armoires mélamine, asp.central, cabanon ext., très propre, bon secteur, bon prix.Inf.777-1728, 469-2070 AAAAA 344-444-516 frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AAAAA 444 balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois.372-3590 AAAA- BEAUX 444-516 frais peints, 2 mois gratuits, endroit tranquille, 1010 Le Corbu-sier, 330$ et 390$.375-0023 AAAA A LOUER , 1 mois gratuit, 444, 320$ par mois, au 97 Charron, Granby.Après 17 h, 378-0504 AA - 244 CHAUFFÉ meublé, 285$; S\u2019/i meublé, 295$; 444 semi-meublé, 295$.Boul.Fortin 372-4007, 375-4842 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 344,416,516, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AU JARDIN DE L ESTRIE RUE ELGIN Près de la piste cyclable 416 â partir de 350$/mois.libre imm.516 à partir de 420$/mois, libre 1er déc.372 0463 ou 372 9082 ou 372 9627 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4\u20196 (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$ 378-4486 A-1, 416 repeint à neuf, lib.imm., poêle et frigo disp., service lav-séch.Près des Gale-ries.412 Fournier.378-2369 A BROMONT.316 416 PRÈS PENTES DE SKI.ENDROIT TRANQUILLE.BRONZAGE, REMISE.Inf.534 1167 A GRANBY: 166 Bourgeois, 314-4V6 réno vés, à prix ridiculement bas.incluant 1 mois gratuit.378-1456 ou 689-4254 A KNOWLTON, CENTRE VILLE: 416, poêle frigo inclus, 350$/mois; 314 poêle-frigo inclus, 300$/mois.Inf.demandez Germain 242-1112 ou 243-6155 A LOUER immense 5% pièces, dans un immeuble de 4 logis récent, grandes pièces, remise extérieure, très propre, 490$/mois.Libre immédiatement, 227 rue Joffre.372-2461,372-1548, 378-0469 A LOUER DANS 6 LOGIS.416 avec range ment ext.frais peint, rue Bourget, libre imm.330$/mois.Jour 375-4322 soir 378-6333 et w-end.A SOUS-LOUER 4% très grand et spacieux, libre immédiatement, reste 8 mois à 595$/mois.À vous pour 495$/mois.le soir: 1-772-2541, le jour: 776-6466.A SOUS-LOUER 416 au 104 St-Urbain, li-bre.375-7021 ou 375-4030 A SOUS-LOUER IMMÉD.4'6, rue Massé, frais peint, laisserais ;a 325$/mois jusqu'à la fin du bail.777-3724 ?A 3y2, 295 $ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 175 boul.Fortin, #4, Granby 375 9858 ou 777-7058 BEAU GRAND 516, impeccable, service de qualité aux locataires, possibilité de jardin, rue Simonds Sud, 400$/mois.Demandez Denis Racine au 372-1649 ou 777-7204 BEAU GRAND 316 semi-meublé, 295$, face au parc Victoria.776-6347, 372-2247, 372-6525 BEAU 516 PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.Re-mise.Libre.372-4581 ou 372-8655 DANS UN 4 LOGIS tranquille et rénové moderne, 4% au 2e, rue Laval.AVE DES PINS: 316, demi sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, frais peint.293-7745 ?AA-316-416 NEUFS, libres imm.?angle Pinard - Balzac Oct.-nov.gratuits, semi-meublés ou non Fenêtre panoramique, secteur résidentiel 265 Simonds - 41 Pinard Inf: 51 Pinard, app.203.372-2474 FACE AU LAC BOIVIN, logis à sous-louer, 416 pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRAND 5%, paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LIBRE IMM.: (6 logis récent), 316 luxueux, stores incl., inson., intercom, semi-meublé ou non, service au maximum.375-7735 LOGIS COIN ALBERT & ST-JACQUES, près du Woolco, grand 316, armoires chêne, s-sol pour accommodations, possibilité garage pour auto.Libre 1 er Déc.Inf.378-8642 ou 375-0899 LOGIS 516 DANS DUPLEX 445$/mois, près école St-André, libre 1er décembre 92.Inf.378 1392 RUE BOURGEOIS, 416, demi s-s., eau chaude fournie, 300$/mois/; Rue Bourgeois, 4%, 1er étage, porte-patio, eau chaude, 335$/mois, ménage fait à neuf.777-2827 RUE PARÉ, 416, frais peint, planchers bois franc, endroit tranquille; Plus 2%, meublé, 205$/mois, libre imméd.Inf.375-2156 ou 532 4435 RUE STE-THÉRÈSE: libre, 4%, dans un bas.propre et fonctionnel, 340$/mois.372 2832 ou 777-0670 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 416, 320$ et 316, 305$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 216, 295$, 4%, 320$,, stationnement privé.S'ad.#16, 777-2443 ou 375-0908.2 GRANDS 5/2 470$ par mois et 2 GRANDS V/i 335$ par mois, refaits à neuf, modernes, près de tout les services, paroisse St-Luc.Mois novembre gratuit.S'adresser au 378-2028 375, RUE MASSÉ: 4%, libre 1er nov.92, 1 mois gratuit.375-3700 ou 293-4507 416, 578 Penelle à Roxton Pond, rénové; 416, 100 St-Urbain rénové, eau ch.; 416, 21 boul.Fortin, rénové, chauffé, eau ch.; Grands 316-416,\t133 Drummond, eau chaude, oct.nov.375-1 726.O/l/l LOGEMENTS 144 À LOUER 3% MEUBLE OU NON; 416 non meublé.Libres imm.Et 4% à sous-louer pour 1er oct., 2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375 4397 4% ET 5% rue Fournier, viens le voir et fais-moi une offre.372-6023 ou 375-4684, demandez Guy 4% à louer, frais peint, près des Galeries de Granby, planchers marqueterie; 2%, à louer, frais peint, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, planchers marquete-rie.Inf: 372-9324 ou 375-7168.4% TRÈS GRAND, bien éclairé, case de rangement, intercom, stationnement privé pour visiteurs, au 60 Leroux, app.202.375-0035 245 CONDOMINIUMS FORT LAUDERDALE maison à louer, près de la mer, 2 c.c., 2 s.bain, véranda, excellent endroit, libre déc.-janv.et avril.449 1587 ou 534-3134.«J/«-a LOCAUX Z^F/ À LOUER LOCAL A LOUER, 700 p.c.bien situé au 322a Principale, Granby, à côté Laflamme Fourrures, avec stationnement.Inf.378 8484 LOCAL COMMERCIAL RUE PRINCIPALE 725$/mois + taxes 378 2593 après 18 h RECHERCHE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ COMME LOCATAIRE Immeuble très bien situé, conditions privilégiés.372-6511 «JC 4 CHAMBRES Zü I À LOUER CHAMBRE meublée, frigo, poêle et laveuse-sécheuse, 50$/semaine.776-6387 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, 40$/semaine, rue Déragon, libre imm.777-4744 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 GRANDE CHAMBRE très propre, comprenant: réfrigérateur, cuisinette, pour hom-me, avec références.375-8789.MEUBLÉE MODERNE, avec ensemble de cuisine, réfrigérateur, entrée privée comme si s'étais votre logement.Située dans propriété à revenus au 29 Viger.Pour visite s'ad.#1.Inf.378-2148 «JC/l entrepôt/ Zü£+ GARAGE À LOUER GARAGE INTÉRIEUR chauffé, épreuve du feu, pour auto, bateau ou meubles, situé Plateau Haute-Ville.Roger Auger 777-6161 «J £0 MEUBLES ZDZ À VENDRE URGENT! Devons déménager 11 pièces dans 5.Surplus de meubles tels: micro-ondes avec meuble, réfrigérateur, poêle, ens.cuisine, ens.salon, bibliothèque en teck, 2 fauteuils, tables de salon, etc.Inf: 375-9050 (répondeur).263 PERDU PERDU DALMATIEN femelle 5 mois, répondant au nom de Radium.Récompense pro-mise.776-6592 ou 378-21 52 PERDU SCHNAUZER GÉANT entre Warden et Waterloo, âgé de 9 mois, noir, son nom est: Monsieur.Récompense de 200$.819-565-8016 ou 819 569-3223 ou 539-3302 OCC animaux ZDü À VENDRE CHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Inf.379 9710 COLLEY MINI tatoué, enregistré, très belle lignée, spécial 225$.Caméléon enr., 777-7929 DALMATIEN femelle de 9 sem., verm., enr., vacc., tatouée, plus accessoires.425$.777 3831 PERRUCHES; Cockatiels; Rosellas; Pinsons Zebra, de toutes les couleurs.Bon pour l'accouplement.379-5301 O CC ANIMAUX ZDD À VENDRE POULETS DE GRAIN à 1.50$ la livre, prêts pour 20 OCTOBRE.Livraison gratuite.Réserv.: 248-3168 267 ORDINATEURS ORDINATEUR Tandy 1000 HX, mémoire 640K, 2 unités de disquettes 3%, moniteur couleur, imprimante, DOS et DeskMate.Valeur 2,500$; (le tout pour 1,200$).378-1579 0-74 DIVERS £! I À VENDRE AA ACHAT VENTE A bas prix, 1 50 appareils: frigo, poêle, lav.séch.congé, à 95$ et plus tant qu'il y en aura; Meubles Budget, 1538 Principale à 1,500 pieds du Golf Granby, St-Paul.Bientôt autre magasin centre-ville meubles seulement.375-1484 ~ ACHETONS BRISÉS OU EN MARCHE vieux ou récents.Poêle, frigo, lav., séch., congélateur, autres.Allons en ville, extérieur.Payons comptant.Être patient c\u2019est drôlement payant.375-8402 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 11 54 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263 5660 ANTIROUILLE de qualité, fait par les Carrossiers G.G.12 ans d'expérience.3 choix de produits sans égouttement.50$ au choix.372-9845 CABANE À PÊCHE, 7x10, isolée, peut servir de camp de chasse ou de remise.375-5554 ou 372-7749 EXTRA SPÉCIAL! Bijoux, argent, chaines, bagues, breloques, 30% RABAIS.Nous avons meubles usagés: Mob.cuisine, de chambre, bureaux, tables salon, etc.A des prix très compétitifs.GAGNON BAZAR 726 DUFFERIN, 375-0517 LITS SUPERPOSÉS en pin verni, comprenant 6 tiroirs et 2 matelas, 250$.Pour inté-ressés, 1-538-2538 après 18h.O\u20197 4 DIVERS 4L # I À VENDRE RÉFRIGÉRATEUR POUR CAVE; Bicyclette 15\" fille; pelle à neige pour tracteur; Petite piscine pour enfants; Pharmacie en chêne; Pelle à neige élect.; Ventilateur et lustre de plafond; Patins d'enfant; Lampes chevet bleues; Mob.de chambre enfant, 3 bureaux et lit.378-2593 après 18h RÉFRIGÉRATEUR et poêle, laveuse et sécheuse; souffleuse à neige John Deere 321.Inf: 469-5152 SPÉCIAL PORTE D'ACIER 4 SAISONS AVEC MOUSTIQUAIRE RECOUVERTE DE VINYLE BLANC * 279.95 $ portes et fenêtres neuves et usagées; portes d'acier de tout genre; portes de garage; porte-patio; verre trempé ensembles de salle de bain; NOUVEAU: Poignées de porte neuves de marque Kuikset Estimation gratuite/achat, vente Ouvert du mardi au dimanche, fermé lundi LA GRANGE À TI-BI 2224 Principale St-Paul d'Abbotsford.379-5807 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENTE & INSTALLATION DE TAPIS et PRE LARTS à partir de 3.95$ la ver.car.Tapis résidentiel et commercial.Au 107, 4e RANG, ACTON VALE.(514) 546-3413 1\tCOMPTOIR de service; comptoirs vitrées sur roulettes, supports muraux en acier, prix de liquidation.372-9222, 372-8609 2\tMANTEAUX SIRBAIN un 5 ans et l'autre 15 ans, en très bon état, à très bas prix.777-2928 MARCHÉ AUX PUCES KIOSQUES À LOUER au Marché 0 Puces, au 105 Principale Ouest, Route 112, à St-Paul d'Abbotsford; pour du neuf et usagé, ex: bibelots, jouets, bijoux, variétés, bonbons, etc.379-5941 MOT MYSTÈRE 701 Illettrés Le mot clé: aux petits oignons Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.aidé\tbouge\témoi\tgain\tjoie\tprésent\ttrophée aimable\tbravo\tempressé\tgâter\t\tprévenant\t apogée\tbrio\tenchanté\tgentil\tliesse\tprime\tvif \tbut\ténervé\t\tloti\t\t béat\t\tentouré\theureux\t\travi\t beau\tcadeau\teuphorie\thonorer\tmalin\trégal\t bénir\tchoyer\textase\thourra!\tmieux\trenom\t bien\tcomblé\t\t\t\tréussi\t bonheur\tconfort\tfier\tinespéré\t\t\t bordé\tdorloter\tfin\tinstallé\toffre\tsoin\t Solution du problème précédent: déveine c\tA\tD\tE\tA\tU\tN\tH\tE\tS\t1\tH\tB\tE\tE M\tO\t1\tE\tS\tE\tE\tO\tA\tV\tO\tO\tD\tT\tL B\tO\tM\tS\t1\tS\tP\tU\tA\tN\tR\t1\tN\tE\tB J\tO\tN\tB\tS\tX\tE\tR\tO\tD\tA\tE\tN\tM\tA 1\tF\tN\tE\tL\tU\tE\tR\tE\tP\tS\tE\tN\t1\tM B\tE\t1\tH\tR\tE\tE\tA\tP\tV\tL\tT\tE\tE\t1 R\tL\tT\tE\tE\tR\t1\tR\tC\tM\tE\tO\tX\tU\tA 1\tE\tT\tN\tR\tU\tE\tR\tH\tN\tE\tN\tT\tX\t1 O\tA\tT\tC\tA\tE\tR\tU\tO\tT\tN\tE\tA\t1\tN G\tT\tR\tO\tP\tH\tE\tE\tY\tH\tR\tT\tS\tN\tS E\t1\tO\tN\tL\tE\tC\tB\tE\tO\tP\tE\tE\t1\tT N\tM\t1\tF\tG\tR\tB\tN\tR\tG\tF\tU\tG\tL\tA T\tF\t1\tO\tF\tE\tO\tB\tE\tA\tU\t1\tE\tA\tL 1\tU\tP\tR\tA\tR\tN\tD\tN\t1\tV\tO\tV\tM\tL L\tA\tB\tT\tP\tR\tE\tS\tE\tN\tT\tO\tB\tE\tE HOROSCOPE BÉLIER E3T du 21 mars au 20 avril La journée est favorable; commencez à poser des jalons en vue d'une augmentation.Une petite déception sentimentale ne doit pas vous déprimer ainsi.CANCER du 22 juin au 22 juillet N'essayez pas de tout faire le même jour, mais prenez chaque chose en son temps.L'être aimé est très sensible aux attentions, n'oubliant pas les fêtes et anniversaires.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Il vous faudra surmonter l'antipathie ou l'indifférence d'une personne de l'autre sexe, au cours des prochaines heures.Problèmes possibles dans le domaine sentimental mais rien de tratique.CAPRICORNE Z* Z du 22 déc.au 20 janv.Ne craignez pas de montrer votre fierté, c'est un atout pour vous.L'être cher fera montre de plus de tendresse à votre égard.Il semble qu'il y aura la fin d'un retard ou de certaines obligations.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne vous tracassez pas parce qu'il y a autour de vous des personnes malveillantes, de mauvaises langues particulièrement.Une fin de journée agréable vous est promise.Journée de routine, probablement.LION du 23 juillet au 23 août Amour harmonieux qui fait du bien au coeur.Si vous n'aimez pas encore, une personne vous enchantera et vos sentiments se transformeront pour le mieux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne rêvez pas trop de folles enquêtes.Un être charmant vous admire.Au travail, votre habileté et votre doigté vous aideront beau* coup mais cela ne sera pas suffisant; vous aurez à faire des efforts.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Une personne de l'autre sexe vous intéresse beaucoup mais il se peut que vous perdriez complètement votre temps.Soyez fidèle à vos engagements.Montrez-vous charitable.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin La chance vous attend aujourd\u2019hui mais vous aurez évidemment à faire un peu d'efforts personnels.Les questions sentimentales seront à l'ordre du jour et le bonheur devrait vous sourire.VIERGE du 24 août KJI1UI au 22 sept.Vos conditions professionnelles peuvent progresser grâce à des transactions et des modifications importantes.Ne laissez pas votre entourage se mêler de votre vie privée.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.La chance sera forte.Vous serez pris par une certaine nostalgie du passé.N'hésitez pas à faire un petit cadeau à la personne qui vous aime, ce sera pour elle un gage d'affection et de fidélité.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Ne vous contentez pas d'à peu près, efforcez-vous de fournir un travail minutieux.La situation présente, exige des réactions promptes mais prudentes.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Torpeur - Note.2- Une des cinq parties du monde - Style d\u2019improvisation vocale dans lequel les paroles sont remplacées par des onomatopées.3 - Canon à eau sous pression (mines) - Demanda avec instance.4-Objectif - Montrais avec ostentation.5\t- Se place sous le drap pour protéger le matelas \u2022 Aurochs.6\t- Hideux - Pierre - Comm.de Belgique (prov.de Liège).7- Soldat de l\u2019armée américaine - Mammifère voisin du phoque - Poilé.8\t- En forme de poire (pl.).9\t- Aiguillon - Palmier.10- Objet rejeté sur le rivage -Point cardinal.11 - Elle jacasse - Mélodie -Couleur.SOLUTION DU PROBLÈME D-2117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NO D-2118 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 !iî==i! 12 - Poursuivra de près - Ile de l\u2019Atlantique.VERTICALEMENT 1\t- Mal de reins - Platine.2\t- Vendis - Courba.3\t- Entrepris - Lettre grecque - Art.espagnol.4\t- Détesté - Convenable.5\t- Pilastres corniers - Instru- ment servant à percer les os de la boîte crânienne.6\t- Rirai un peu - Riv.de France.7\t- Administra - Il fait les gros ouvrages de métaux précieux.8\t- Coléoptère lumineux.9\t- Vergue - Époque - Baryum.10\t- Hurles - Substance produite par les abeilles.11\t- Baldaquin - Urger.12\t- Retira - Céréale -ôte la vie.NJ co LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 274 BOIS DE CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS BOIS FRANC mélangé sec.14 po.42$ et 45$; rondins de hêtre A 40$; bois mélangé.38$ Paquet de bois d'allumage.Aussi perches et piquets de cèdre.Livraison incluse pour 3 cordes et plus.539-0391 QQC DEMANDE £OD À ACHETER ATTENTION - ATTENTION Achetons de tout Meubles, bibelots.faHlite.ménage complet vraiment de tout De la cave au grenier Appelez-nous! Les plus gros acheteurs en Estrie Inf: 372 6839 personnel üU I DEMANDÉ AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION si vous êtes l'une des 10 premières à devenir représentante AVON du 19 au 23.Porte-à-porte non obligatoire.372-4116 $$$ BESOIN D'ARGENT $$$ Téléphonistes demandées pour vente par téléphone, bonne ambiance.Bienvenue étudiantlels! 776-6883 COMMIS AUX PIÈCES avec expérience de pièces Ford automobile et camion; bilingue et connaissance de micro-fiches sont des atouts.Vente de pièces de camion Jacques Tremblay inc., 124 route 235, à L'Ange-Gardien.293-3193 CUISINIÈRE-SERVEUSE avec expérience (jour restaurant Café Crème aux Versants de Bromont (20 à 25 h).534-1844, Louise; ou 375-5226 laissez message DAME pouvant garder 2 enfants en bas âges, à domicile rang Bergeron Ouest, pouvant se déplacer.Salaire à discuter.Pour rendez-vous: 375-6355, Chantai INFIRMIÈRE AUXILIAIRE^ demandée à temps partiel.Se présenter pour demande d'emploi, du hindi au vendr.entre 96 et 11 h.et de 13hà 16h, Résidence Bouthiette, 150 St-Charles Sud à Granby.PROFESSEURS de guitare, piano, chant, clavier, demandés.1 journée par semaine.Curriculum vitae demandé.École de musique Josée Fortin, 4181 Foster, C.P.1345, Waterloo.JOE 2N0 PROFESSIONNEL DE LA VENTE à temps plein, demandé pour entreprise de Granby.Possibilité de carrière et de salaire très inté-ressants.Pour rendez-vous: 777-9076 RECHERCHE gardienne chez moi pour une fillette de 4 ans, 6 h 1 5 à 16 30.777-2466 RECHERCHE GARDIENNE à la semaine, qui habite dans le secteur Ste-Famille à Granby, pour enfants d'âge scolaire.Demandez Nancy le jour: 372-4500.Soir: 776-6140 SECRÉTAIRE MÉDICALE DEMANDÉE avec expérience, bilingue, ayant des notions d'ordinateur.Faire parvenir votre c.v.au 317, boul.Boivin, Granby (OC) J2G 2K5 TEMPS PLEIN IMMÉDIATEMENT Voyagez au Québec et dans les Maritimes en équipe pour une compagnie canadienne nationale dans le domaine des relations publiques.Expérience non requise.Entraînement et transport fournis Possibilité d\u2019avancement et carrière.Exigences: \u2014\tApparence soignée; \u2014\tDisponibilité à voyager immédiatement; \u2014\tAvoir de l\u2019entregent; \u2014\tÊtre âgé entre 17 et 21 ans Nous offrons une garantie de base + argent comptant au besoin.Pour plus d\u2019informations et entrevue personnelle, présentez-vous à; L\u2019Hôtel Le Castel Le lundi 21 octetore 1992 entre midi et 16 k Demandez M.Renaud à la réception.Pas tf'anMl téiéfNoniRiw s\u2019il vous plaît.Les parents sont les bienvenus à l\u2019entrevue.301C15019 SERVEUSE avec expérience, temps partiel de nuit, ET temps plein de jour et de soir.AUSSI LIVREUR demandé.Se présenter au Rest.Hollywood Deli, 452 Principale, Granby.342 GARDERIES LA HALTE MAGIQUE 308 Principale, St-Alphonse de Granby LES ÉDUCATRICES NATHALIE BÉDARD & JOHANNE ST HILAIRE auront le plaisir d'ac cueillir vos enfants de 0 à 5 ans à partir du 4 janvier 1993, à temps plein ou partiel.Inscription avant le 30 octobre 1992.Jour: 375 4600 Soir: 372-1902 Johanne 375-2792 Nathalie MAMAN GARDERAIT chez elle, vos bouts'chou de 2 ans à 5 ans, du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h, le jour, le soir et fin de semaine.50$ par semaine par enfant.372-3890 PEINTRE EN BATIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf.ROCK DEXTRADEUR, 375 5066 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tel que: meubles, appareils ménagers, vêtements, vaisselle, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille fer-raille.777-1820 RÉNOVATIONS -\tRénovations int.complètes -\tJoints et peinture -\tEntretien sur bloc à revenus -\tMoitié prix du contracteur (temps) J.-P.Richer 378-5103 RÉPARATIONS aspirateurs et machines à coudre toutes marques.Estimation gratui-te.379-5412 VOYANTE REÇOIT SUR RENDEZ VOUS.Tarot marseillais.293-3473 PAYSAGISTE E>E> njin SERVICES J 4-J DIVERS ANTIROUILLE PLUS ENR 9 Rainville, Gran by.Huile 30$.Huile et graisse 35$.Huile et cire.50$ et cire d'abeille, 100$ (garantie ne coule pas).Inf.372-0437 ANTIROUILLE AUTOS/CAMIONS Huile neuve chauffée AUSSI traitement à la graisse 18 ans d'expérience.ANTIROUILLE DE L'ESTRIE 1308 Principale à Granby, 375-2424 ANTI ROUILLE A LA RAMON huile neuve chauffée.18 ans d'expérience Garage Raymond Auclair: 378-0801 ANTI ROUILLE HUILE ET GRAISSE et plusieurs autres sortes.25 ans d'expérience.Inf.378-6627 ou 378-5717 ANTI ROUILLE AUTO CAMION traitement à la graisse chaude qui ne coule pas ainsi que huile neuve chauffée.Prix compétitif.Vérification de votre auto pour l'hiver.GARAGE M.G.BÉDARD, 333 Principale, St-Alphonse Granby, de 17h à 22h.375-2792 et de 9h à 1 5h au 375-9009 ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS, Gérard Deshaies, paysagiste Coupe et émondage d'arbres, enlèvement de souches, taille de haies et arbustes, nettoyage de rocaille, entretien de parterre, nivellement de terrain, tourbé ou ensemencement, pose de haies et arbustes, décoration, mur en bloc, dormant ou roche, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 COUPE ET TAILLE D'ARBRES Ass.responsabilité: estimation gratuite ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de soiage Drainage int.et ext.Terrassement.TAILLE: HAIES ET ARBUSTES INSTALLATION DE: POTEAU DE CORDE À LINGE CORDE ET FIXATIONS 3782729 COUPE ET TAILLE D'ARBRES ÉMONDAGE SHEFFORD Plusieurs années d'expérience dans le taillage et coupe d'arbres morts ou nuisibles.Réparons arbres brisés.Prix compétitifs.Estimation gratuite.Avons assurance.777-7244 DRAINAGE & FISSURES G.Perron, Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé par fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour margelles, égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment et patio fissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 GESTION POUR VOUS: traitement de texte, secrétariat, tenue de livres sur ordinateur, cours de Word Perfect.372-6496, Denise Guertin ou laissez message.PAYSAGISTE assurance comprise, estimation gratuite ÉMONDAGE D'ARBRES DÉNEIGEMENT ?378 0910 * ProtesskMMri 8t courtois DÉNEIGEMENT RésktonftM \u2022! commercial Estimation gratuite Assurance comprise U 372-3497 349 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE RENCONTRE BIANKA Hommes ou femmes gens sérieux distingués Gais et gaies.Discrétion assurée Inscription 514-375-4505 ESCORTE DISPONIBLE Passez de beaux moments en agréable compagnie, discré-tion assurée.378-7929 HOMME D'AFFAIRES âgé de 35 ans.plus de 6'1\u201d, recherche compagne libre, aimant voyages, spectacles, théâtre, etc.But sérieux.Photo serait appréciée, réponse assurée.Écrire au Casier 2180, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4.365 MOTOCYCLETTES SCOOTER Elite 1990, en très bonne condition.Faut vendre, 600$ discutables.375-0702 368 CAMIONS CAMION GM Sonoma 1991, 2x4, king cab, 4.3 litres, 60,000 km, très bonne condi-tion.548-2131 FORD RANGER 1989 V6, man.5 vit., propre comme neuf, 50,000 km.372-4038 370 AUTOS BUICK RIVIERA 1979, prix 850$.Inf.378-\t1869 BUICK SKYHAWK 83 Limited, familiale, 4 cyl.aut., un peu de rouille, bonne mécanique, bonne voiture d'hiver, prix demandé 1,200$.Entre 9h et 18h au 372-1462 CAVALIER Z-24 1986 aut., tout équipée, vitres élect., toit ouvrant, bonne condition.Faites une offre.777-1380 DODGE OMNI 1988 103,000 km, aut., 2,800$ 266-7177 FAUT VENDRE! BERETTA GT 88, avec mags, air clim., très propre, à voir.Prix à discuter.Inf: 375-7053 FORD FAIRMONT 1980, 4 portes, aut., moteur 302, en excellente condition, aucune rouille, très propre.350$.CHAT PERSAN pure race, enregistré, 60$.379-\t5451 JETTA 85 diesel, manuelle, en bonne con-dition, 2,500$.378-6881 PLYMOUTH RELIANT 1985.prix à discuter Inf.378-8522 ou 372-0737 SUZUKI SAMOURAÏ 87\t55,000 km.3,750$; MOTO YZINGER 80, 1985, 400$.378-0208 TOPAZ 4 portes, grise, 1984, 120,000 km, 1,700$ négociable.378-3618, 777-1342 TOYOTA PREVIA 1992, bas millage, mar-che pted, garantie jusqu'en avril 98 (km illi-mité), 19,500$ ferme.549 2566 370 AUTOS VENEZ NOUS VOIR ET NOUS FAIRE UNE OFFRE! 1988\tOLDSMOBILE CALAIS INTERNATIONAL.1991 FORD ESCORT familiale, noire, avec air, 19,000 km 1988 CHEVROLET CORSICA, 4 portes.4,900$ 1986\tCAVALIER, blanc.2 portes 1984\tBUICK REGAL, voiture de dame, tout équipée 1988\tOLDS CALAIS, aut.2 portes, avec air 1989\tDELTA ROYAL.4 portes, tout équipée 1986\tHONDA CIVIC, familiale 1985\tVAN SAFARI.5 places, aut.1988 FORD ESCORT GT.blanc.1987\tBUICK SKYHAWK LIMITED, bal.gar.GM 1987 CHRYSLER Newyorker tout équipé.1987\tOLDS.CIERA.4 ptes, 47.000km 1988\tBERETTA GT 2 portes, aut.1985 CADILLAC ELDORADO BIARRITZ 1987 NISSAN MULT14x4 1987 JEEP YJ LAREDO.6 cyl., 5 vit.4x4 JEAN VERRIER AUTO 1992 inc.1592 Principale Granby 375-3633 VOLKSWAGEN FOX 1988.man 4 vit., 105,000 km, freins neufs, condition Al, système de son Sony, 3,800$.Jour: 539-0223, soir: 534-4377 Yves.1990\tHONDA ACCORD EXR, 4 portes, aut., 20,000 km, tout équipée.266-0800 ou 375-3633 demandez Bertrand.-\t1991 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 portes, 5 vit., air, climatisé, 30,800 km.-\t1976 CAMION CHEVROLET Î4 tonne, 1,250$.AUTOS RICHARD BRODEUR 552 Denison Est, Granby 375-6220 ou rés: 375-2445 1M1 HONDA ACCORD EX, aut., tout équipée, balance de garantie Honda Htl CHEVROLET BLAZER, aut, tout équipée, 15 000 km ItM PONTIAC BONNEVILLE.aut, charcoal, tout équipée, balance de garantie GM ItM HONDA CIVIC SI.aut.noire, balance de garantie Honda 1IM CHEVROLET CORSICA, aut., blanche, tout équipée, 62 000 km ItM HONDA CIVIC LX, aut, blanche et LX 5 vit., charcoal, bel équipement ItM SUZUKI SWIFT GT, ' hatchback\", blanche, aut., balance de garantie Suzuki ItM PONTIAC BONNEVILLE, aut, rouge, tout équipée, balance de garantie GM ItM VOLKS JETTA, blanche, aut., 67 000 km.parfaite condition ItM FOURGONNETTE AEROSTAR XLT, tout équipée, 7 passagers, bonne condition ItM HONDA ACCORD SEI, tout équipée, comme neuve 1M8 HONDA CIVIC DX, 4 portes, argent, bonne garantie ItM HYUNDAI EXCEL.5 vit., grise, 88 000 km, propre ItM HONDA ACCORD, \"hatchback \", 5 vit., 79 000 km, 'haussée en neuf ItM VOLKS CABRIOLET.67 000 km, faites une offre ItM HONDA CIVIC LX.4 portes.5 vit.bleue, vitres, portes, rétroviseurs électriques 1M7 MERCURY TRACER, aut, 4 portes, bleue, 68 000 km 1M7 FOURGONNETTE AEROSTAR, aut, 7 passagers, 84 000 km 1M7 HONDA ACCORD LX, aut., 75 000 km et 1 5 vit., en parfaite condition ItM HONDA PRELUDE.5 vit., grise, moins de 100 000 km ItM PONTIAC 6000, bleue, tout équipée.en très bonne condition IMS PONTIAC FIERO GT.aut., noire.6 cyl.tout équipée IMS NISSAN PULSAR NX.grise.5 vit., moins de 2 000 $ IMS HONDA ACCORD LX, charcoal, très bonne condition IMS TOYOTA COROLLA, \"hatchback\", grise, aut., à voir IMS HONDA CIVIC GL.aut., grise, faites-en l'essai\t131866 Demandez Marc Bluteau MWB.EMPLACEMENT (face m 707, houl.Leclerc.Granby 378-9957 La i générosité S ZpPflpt réinventée 1 CHEF SÉI4SO demeure toujours radio de notre région REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.D.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue._ AVIS À MARTIN BENOiT PRENEZ AVIS qu'une demande concernant le logement situé au 189, rue Desjardins app.4 à Granby a été déposée contre vous à la Régie du logement au 77, rue Principale, local 1.26 à Granby.L'audition aura lieu le 12 novembre 1992 à 9 h 30.INVESTISSEMENTS PRO-EX ENR.4I0CI50I6 du décès de Mme Lucille Laverrière née Ballard survenu le 22 octobre 1988 A la douce mémoire d'une maman qui nous manque tant.Il y a maintenant quatre ans que ton silence nous parle.spuis ton départ éternel, fune immense partie de nos * coeurs s'en est allée avec toi.Protège-nous comme par le passé et aide-nous à continuer le chemin de la vie dans l\u2019amour et la foi.Tes enfants et petits-enfants.412CI5018 (?é I Elijah Harper appelle au boycott du référendum FORT ALEXANDER, Manitoba Presse canadienne Elijah Harper, ce politicien autochtone qui a contribué à la mort de l\u2019Accord du lac Meech, invite les autochtones à boycotter le référendum constitutionnel de lundi.M.Harper a déclaré mercredi qu\u2019il ne s\u2019oppose pas au projet d\u2019entente.Il estime tout simplement que les autochtones n\u2019ont pas eu suffisamment de temps pour en discuter et l\u2019analyser, et il ne veut pas voir enchâssées dans la Constitution des dispositions que les autochtones regretteraient par la suite.A son avis, les autochtones méritent, «comme tous les autres Canadiens, d\u2019avoir du temps et de ne pas être forcés de voter sous la pression de délais ou autres échéances», a-t-il dit à l\u2019occasion d\u2019une réunion de plusieurs chefs de bande, à la réserve Ojibway-Crie de Fort Alexander, au Manitoba.M.Harper, qui ne votera pas lundi, est le député néo-démocrate qui a bloqué l\u2019adoption de l\u2019Accord du lac Meech à l\u2019Assemblée législative manitobaine il y a deux ans, une opposition qui en avait fait l\u2019un des leaders autochtones les plus connus au pays.Le leader du NPD manitobain Gary Doer est un partisan de l\u2019accord de Charlottetown.Drummondville: enquête sur deux morts tragiques DRUMMONDVILLE Presse canadienne La Sûreté du Québec enquête au sujet de deux morts tragiques survenues dans deux événements différents, mardi, à Saint-Nicéphore, au sud de Drummondville.Dans un cas, un homme est mort après avoir été écrasé sous un arbre qu\u2019il venait d\u2019abattre, rue Montjoye.Il a été identifié comme étant Réjean-Gérard Francoeur, âgé de 48 ans, qui effectuait des travaux d\u2019abattage sur sa propriété.Quant à l\u2019autre victime, un homme âgé d\u2019une trentaine d\u2019années de la région de Drummond- ville, la police a pu apprendre qu\u2019il pourrait s\u2019être enlevé la vie.L\u2019homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, aurait péri par le feu, à trois mètres de son automobile en flammes, dans une sablière de la Pointe-à-Allard à Saint-Nicéphore vers 19 h, mardi soir.Quand la police est arrivée sur les lieux à la suite d\u2019appels de voisins, l\u2019aspect inhabituel de la voiture consumée et du corps, gisant inerte à côté, ne permettait pas de déterminer s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un homicide, d\u2019un suicide ou d\u2019un accident.Dans les deux cas, le coroner Gilles Campeau a été appelé à entreprendre des recherches.Les gens font la queue pour «Sex»f de Madonna LONDRES Reuter Les fans de la chanteuse américaine Madonna ont fait la queue pendant plusieurs heures hier, à Londres, pour se procurer son livre «Sex».Des centaines de personnes ont attendu sous la pluie devant une librairie londonienne, qui a ouvert à minuit et qui a vendu 1800 exemplaires en une heure.«Nous sommes submergés.La plupart des acheteurs n\u2019attendent même pas d\u2019être dehors pour ouvrir le livre», a dit un libraire.Quelque 800 000 exemplaires de «Sex», un livre de photos illustrant les fantasmes de Madonna, ont été mis en vente dans le môn-de entier.L\u2019éditeur a imposé un emballage rigide our empêcher les curieux de feuilleter le livre sans l\u2019acheter.Il fallait un couteau ou une paire de ciseaux aux acheteurs londoniens pour ouvrir le livre.La plupart semblaient satisfaits de leur investissement de 25 livres (50$).Dans ce livre, on y voit notamment une photo de femmes rasées menaçant Madonna d\u2019un rasoir et des scènes de masturbation.Y figurent également une photo de la chanteuse entièrement nue, mangeant une pizza dans un restaurant, puis faisant du stop vêtue seulement de chaussures à talons hauts.Malgré cet étalage de sexe, plusieurs journaux américains ont estimé que le livre était tout sauf érotique.Pour le New Yorker, il est tout simplement «ennuyeux, non-érotique et bête».Des photographes se sont également montrés très critiques vis-à-vis du travail de leur collègue Steven Meisel.«Qui serait intéressé si ce n\u2019était pas Madonna?» s\u2019est interrogé l\u2019un d\u2019eux.BENOIT M.Edmond (Rouville) \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 octobre 1992, à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Edmond (Rouville) Benoit, époux de Germaine Chouinard, autrefois de Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierrette, Pierre et André et leurs conjoints; ses petits-enfants.Il laisse aussi 1 frère et 2 soeurs: M.Rosaire Benoit de Montréal; Mme Rhéa Normandin de St-Césaire; et Mme Marcelle Choquette de Cham-bly; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Il est exposé au: Salon F.& J.M.Désourdy Inc.205, rue Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le vendredi 23 octobre à 10:30 heures en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation au cimetière paroissial de St-Brigide.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 et de 19 à 22 heures, et vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 9 heures.22 CARON M.Gérard \u2014 A Granby le 19 octobre 1992 à l\u2019âge de 66 ans est décédé M.Gérard Caron, époux de feu Marie-Jeanne Gazaille, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 22 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.A noter que M.Gérard Caron sera exposé mercredi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles à 11 h.Des dons à l\u2019Association du diabète du Québec ou à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Roger Faucher) de Mont Rolland; Manon-Josée (Paul Desmarais) de Granby; Josée (Michel Roy) de Granby; André (Anne-Marie Rémy) de Marieville; France La générosité réinventée de Granby; Mario (Brigitte Gagnon) de Granby.Ses petits-enfants: Éric, Pascal, Vanessa, Sandra, ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.21-22 Brousseau M.Alphonse \u2014 Est décédé le 19 octobre 1992, M.Alphonse Brousseau, à l\u2019âge de 85 ans, époux de feu Lucille Osti-guy, de Adamsville.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lisette, Christian, Jean-Pierre et France Brousseau.Une petite-fille: Annie Brousseau.Un frère M.Mme Ovila Brousseau; un beau-frère M.Guy Ostiguy.M.Brousseau est présentement exposé au Salon funéraire Désourdy Wilson 109 rue William Cowansville, Michel Bellehumeur, dir.Les funérailles auront lieu le jeudi 22 octobre 1992 en l\u2019église St-Vin-cent Ferrier d\u2019Adamsville à 11 h, suivies de l\u2019incinération.Les heures de visites: mardi de 19 h à 21 h; mercredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h; jeudi jour des funérailles ouverture à compter de 9 h.Pour de plus amples informations composez 263-1212.(21-22) DION LACOSTE Madame Marie-Anne \u2014 À l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le 20 octobre 1992, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Marie-Anne Dion, épouse de feu Valmore Lacoste, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Guy (Clarisse Houle), Luc (Mariette Pion), René (Denise Laroche), Réal (Monique Paquette), Michel (Lise Monast), Françoise (Arthur Pollender), Denis (Murielle Landry), François (Huguette Delorme), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Elle sera exposée jeudi à 14 heures au Salon funéraire F.& J.-M.Désourdy inc.233, rue St-Joseph Ange-Gardien Les funérailles auront lieu le vendredi 23 octobre à 14:30 heures en l\u2019église paroissiale de l\u2019Ange-Gar-dien.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Vendredi, jour des funérailles, à compter de midi.21-22 GALIPEAU M.Arthur \u2014 Est décédé le 17 octobre 1992, après une longue maladie, à l\u2019âge de 71 ans, M.Arthur Galipeau, de Sutton.II laisse dans le deuil ses frères: Rodolphe (Madeleine Brien); Ernest (Marguerite Piette).Ainsi que Mme Lorenza Marchand et Mariette Marchand.Plusieurs autres parents et amis.Une messe commémorative aura lieu samedi 24 octobre à 14 heures en l\u2019église St-André de Sutton, suivie de l\u2019inhumation des cendres.Sous la direction du Salon Funéraire Désourdy, Wilson 31 Principale Sud Sutton Michel Bellehumeur, dir.N.B.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 heures samedi, directement au salon funéraire du 31 Principale Sud, Sutton.Pour de plus amples informations s.v.p.composez 263-1212.(22-23-24) GÉVRY- BERNIER Mme Madeleine \u2014 A Granby, le 20 octobre 1992, à l\u2019âge de 70 ans est décédée Mme Madeleine Bernier, née Gévry, épouse de feu Armand Bernier demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 24 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby-372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 14 heures, en présence des cendres, suivi de la mise au Colombarium Girardot & Ménard Ltée.A NOTER QUE LA FAMILLE RECEVRA LES TÉMOIGNAGES DE SYMPATHIE AU SALON DE LA MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD LTÉE LE SAMEDI 24 OCTOBRE À COMPTER DE 12H30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au Bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Albert (Sylvie Rochon); Suzanne (Michel Paquette); et un petit-fils: Alex Bernier, tous de Granby.Lui survivent aussi ses frères: Laurent Gévry (Bella Pontbriand), Granby; Gérard Gévry (Dolorès Thibodeau), Magog; Paul-Aimé Gévry (Thérèse Courtemanche); Bernard Gévry (Rose-Eva Forand); Gaston Gévry (Juliette Chagnon), tous de Granby; et une belle-soeur: Mme Florida Montpetit Gévry, Granby (épouse de feu Adrien Gévry); ainsi que sa belle-mère: Mme Laura Bernier, Granby.Et ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Lucille Bernier, Granby; Mme Emma Bernier, Montréal; M.Normand Bernier; Mlle Hélène Bernier; M.et Mme Jean-Paul Bernier (Yolande), tous de Granby; Mlle Jeannine Bernier, St-Alphonse de Granby; M.et Mme Paul-Emile Daigle (Claire); M.et Mme Gilles Lacroix (Jacqueline), tous de Granby; Mme Réjeanne Bernier Ménard, Ste-Ju-lie; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.22-23-24 A LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 22 octobre 1992 Les Sharks harponnés par le Canadien Vingt-deux buts en trois matches pour le Tricolore qui triomphe 8-4 Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien a pris goût à marquer des buts au Forum, où il a conclu hier une série de trois matches en écrasant les Sharks de San José 8-4.Lors de ces trois matches, il a marqué pas moins de 22 buts et n\u2019en a accordé que sût.L\u2019adversaire ne comptait peut-être pas parmi l\u2019élite de la Ligue nationale, et hier à la deuxième période, les Sharks avaient l\u2019air d\u2019une équipe d\u2019un autre circuit, nettement inférieur.Rarement a-t-on vu une équipe aussi surclassée, les attaquants du Canadien s\u2019amusant à soutirer la rondelle en zone offensive, comme à des amateurs.Jeff Hackett puis Brian Hayward ont bien tenté de défendre leur filet, le plus souvent seuls, surtout dans le cas du dernier, qui a dû s\u2019ennuyer de ses belles années de l\u2019autre côté de la patinoire.Hayward a fait quelques beaux arrêts pour limiter le massacre, mais Hackett a été ordinaire en accordant cinq buts sur 16 tirs.Le Canadien a connu un lent départ, mais Denis Savard, qui se retrouve parmi les meilleurs compteurs de la Ligue nationale, a lancé l\u2019attaque en préparant les buts de Kirk Muller, Vincent Damphousse et Gilbert Dionne, après celui de Pat Falloon.Le but de Dionne était son premier de la saison et il était visiblement soulagé.Haute stratégie Jacques Demers a fait son petit Scotty Bowman à la fin de la première période quand il a retiré son gardien en faveur d\u2019un sixième attaquant avec 3,6 secondes à écouler.La stratégie a failli porté fruits quand ses joueurs ont pu prendre deux bons tirs après la mise au jeu, un d\u2019entre eux ayant même forcé le défenseur Jayson More à quitter momentanément le match.Le Canadien a ajouté cinq buts à la deuxième période, ceux de Stephan Lebeau, Mathieu Schneider et des trois membres du trio de l\u2019heure : John LeClair, Todd Ewen et Guy Carbonneau.Muller et LeClair ont ajouté deux passes, et même Patrick Roy a participé au pointage.Les Sharks faisaient tellement peine à voir à la deuxième que l\u2019arbitre Lance Roberts est revenu aux anciennes habitudes de la Ligue nationale en se montrant tolérant à leur égard. 17.JohnLsClan \t\t\t 1\t2\t3\t2 36 ToddEwsn\t\t.2\t0\t2\t4 5 6 OtagPatrov\t\t__ 1\t1\t2\t10 28 Enc Dusiardms\t.0\t2\t2\t10 31 EdRonan\t\t 1\t0\t1\t0 24 LytsQdalmn\t\t_.0\t1\t1\t24 ^ 38 SeanHdL\t\t\t.0\t0\t0\t9 nSl 39 Bnan Skiudland\t0\t0\t0\t0 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS Parties d'hior non comprises Joueur.B\tP Daigle Alexandre, Vie.16\t37 Savoie Claude.Yc.28\t11 Gendron Martm, StH.25\t13 St Aimw Stéphane St J.14\t14 Parada OameL Ou.14\t12 GroleauSainiial.SU.12\t14 Beauregard Danny.CM.9\t17 Tanguay Martin.CF_______15\t10 VadMui Ere, Lav.13\t12 CangnanPstrick.SU.10\t15 Barnaby Matthew, Bee.9\t16 Paquet Normand , StH.6\t19 Lafterté Hugues.StH.6\t19 St Jacques Michsl.CM.I\t14 Laparriéralan.Ore.8\t14 Grégaire J Et, SRI.9\t12 Éqmpq\t\tPJ\t8\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPu St Raymond\t\t.8\tB\t2\t0\t0\t49\t28\t12 Charlesbourg \t\t.6\t3\t3\t0\t2\t32\t65\tB St Henri\t\t.7\t4\t3\t0\t0\t36\t27\t8 Val Bélan\t\t.7\t3\t4\t0\t1\t39\t38\tB Qaébac\t\t.8\t2\t6\t0\t0\t32\t55\t4 \tSECTION MAURICIE\t\t\t\t\t\t\t Warwick\t\t.7\t7\t0\t0\t0\t41\t24\t14 Bécancour\t\t.1\t4\t3\t1\t0\t40\t34\t\u2022 Wind toc.\t.6\t3\t2\t1\t0\t36\t28\t7 Black laka\t\t.1\t2\t6\t0\t1\t38\t54\tS Acton Vah\t\t.7\t1\t8\t0\t1\t23\t43\t3 Vwndrwdô 23 ©ctokrM\t\t\tCharlesbourg è Black\t\t\t\tLaka.20h30\t Warwick è Bécancour.20h30\t\t\tQuébsc è St Harm.21h00\t\t\t\t\t Windsor è Acton Voit.70h30\t\t\tSt Raymond è Val Béton.21h00\t\t\t\t\t LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises SECTIOR ATLANTIQUE twm\t\tMj G\tP\tB\t¦»\tBc\tPU CapBreton\t\t\t6\t5\t1\t0\t33\t28\t10 Fradr\u2019ton\t\t.4\t4\t0\t0\t20\t10\tfl St John s\t\t\t 5\t3\t2\t0\t24\t24\tA, Moncton.7\t2\t3\t2 Hakfax.6\t2\t4\t0 SECTION NORD Adirondack.7\t3 4\t0 CapOist_____________ 5\t2 2\t1 New Haven.5\t11\t3 Springfield.5\t12\t2 Providence.6\t2\t4\t0 SECTION SUD Baltimore.6\t3\t1\t2 Binghamton.4\t3\t0\t1 Rochester.4\t2 2\t0 Hamilton.5\t13\t1 Utica.4\t13\t0 Hershey.5\t14\t0 23\t25 19\t22 Jaudi.22 octobre Hakfax é Cap Breton Spnngfield é Fredericton Providence i Hamilton Mercredi.21 octobre Springfield é Moncton Adirondack é St.John\u2019s Utica é Hershey BASEBALL SERIE MONDIALE Partis d'hiar non comprise Quatre da sapt Samedi.17 octobre Toronto 1 Atlanta 3 (Atlanta mène la série 10) Dimanche.IB octobre Toronto 5 Atlanta 4 ISérie égale Ml Mardi, 20 octobre Toronto 3 Atlanta 2 (Toronto mène 2 1) Mercredi.21 octobre Atlanta k Toronto Jeudi.22 octobre Atlanta ISmoltzl vs Toronto(Morns).20h35 Samedi.24 octobre i Toronto vs Atlanta.20h35 Dimanche.25 octobre x Toronto vs Atlanta.20h35 s: si nécessaire LIGUE DARDS BONS COPAINS 21 octobre 1992 Équipe.PJ\tPG\tPP\tG\tP\tPts Taverne loisirs.320\t166\t154\t5\t0\t10 BoloBar- 320\t179\t144\t4\t1\t8 Ch.Colomb Wk».320\t165\t155\t2\t3\t4 Golf Waterloo.320\t137\t183\t1\t4\t2 Odd Fellows.256\t121\t135\t0\t4\t0 Jeudi.22 octobre Bok) Bar vs Golf Waterloo Taverne Loisirs vs Odd Fellows ATTENTION.Le\tr R TRAVAILLEUR] pilI