La voix de l'Est, 25 mars 1993, jeudi 25 mars 1993

[" JEUDI Volume 58 No 230 Granby, 25 mars 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est LA FIERTÉ de notre région HYUnO«l GRPinOY On évolue à votre avantage.378-4666 L35059 Trafic de drogue: 14 élèves expulses de J.-H.Leclerc i\t\u2014 page 3 Les Colocs, des gars de party \u2014 page 6 photo Richard Chagnon Remontée du Canadien à Hartford \u2014 page 31 V »,.¦H| j M|.-f mm Jaune Si on décidait de renouveler les pochettes de disques de Jean Pierre Ferland, on pourrait bien utiliser cette photographie réalisée hier, rue Principale à Granby, non loin du Palace.Murielle Théroux, membre de l\u2019équipe du Festival de la chanson de Granby, n\u2019apparaîtrait pas du tout déplacée sur l'en veloppe de «Jaune», par exemple.Ou encore de «Soleil», c'est selon.À moins qu\u2019on ne baptise la photo «Printemps», pour Vivaldi, tout simplement.photo Michel St Jean Nos meubles sont fabriqués à 90 % au Québec Nous vous offrons uniquement des produits de qualité Mise de côté sans frais -\tFacilités de paiement toujours disponibles -\tConseils judicieux -\tLivraison gratuite -\tDéballage complet -\tInstallation complète -\tMise en place du mobilier C'EST PU SERVICE ! -Harvey Racine Pn\tP]\t\tINC.Tel:\tLa\t\t LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 Québec joue dur pour maintenir ses dépenses à 41 milliards Norman Delisle\t-p\u2014\u2014ppp*-\u2014 QUEBEC\t^ m Presse Canadienne iéÿjtWiiïm * * Grâce à une série de réduction des dépenses et à un gel des salaires de ses employés, le gouvernement du Québec a limité ses dépenses à 41 milliards $ cette année.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 0,9 pour cent, donc inférieure au taux d\u2019inflation qui est de 2,6 pour cent.Les assistés sociaux, les étudiants, les consommateurs de soins de santé et le réseau routier sont ceux qui écopent le plus dans les crédits déposés hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Finances, Gérard D.Levesque.«L\u2019objectif est atteint, la mission a été accomplie: nous réussissons comme gouvernement à effectuer un redressement des finances publiques», a déclaré le président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, en conférence de presse.M.Johnson a soutenu que la compression des dépenses avait été faite en toute équité, tout le monde ayant été appelé à contribuer au redressement des finances publiques.C\u2019est «une oeuvre qui dépasse largement les intérêts de chacun», a-t-il dit.Les contrôles sur les dépenses seront beaucoup plus serrés dans plusieurs secteurs.Les modalités seront fournies plus tard par chacun des ministres impliqués, a signalé M.Johnson.Ainsi, à l\u2019aide sociale, des mesures de réduction des dépenses de 102 millions $ sont prévues, principalement par un resserrement des mesures de contrôle des assistés sociaux.Des coupes Malgré tout, le budget global de l\u2019aide sociale a dû être haussé de 207 millions $ à cause de l\u2019arrivée prévue de 23 000 ménages additionnels à ce programme.Le budget total de l\u2019aide sociale sera de 3,7 milliards $.Le nombre total de ménages bénéficiaires atteindra 454 000, ce qui veut dire plus de 700 000 personnes.Il y aura également de sévères réductions des dépenses dans les ministères de l\u2019Education (109 millions $) et de l\u2019Enseignement supérieur (97 millions $).Il y a Le président du H Conseil du trésor, I Daniel Johnson a B dévoilé comment 1 son gouvernement B mm ^ entend maintenir ¦ des dépenses de ¦ 41 milliards pour le prochain exer- |É|MÉ^jrr cice financier hier en confe- rence de d\u2019abord des coupes dans les sommes versées aux commissions scolaires, aux institutions collégiales et universitaires, mais aussi un resserrement du régime des prêts-bourses aux étudiants.Dans le domaine de la santé, les crédits de la Régie de l\u2019assu-rance-maladie sont en chute de 171 millions $, à cause notamment d\u2019une série de mesures déjà annoncées: désassurance des services optométriques pour les gens de 18 à 40 ans, des soins dentaires pour les enfants de 10 ans et plus, contribution de 2 $ par ordonnance pour les personnes âgées ou coupes dans les CLSC.Dans l\u2019aménagement de routes, l\u2019accent sera mis sur les autoroutes 30 (Châteauguay) et 50 (Ou-taouais) pour lesquelles on déblo-ue 25 millions $ mais on reporte \u2019autres travaux de 30 millions $ jugés «moins prioritaires» ailleurs.On a aussi mis fin au programme baptisé «Mon taux, mon toit» destiné à la construction domiciliaire; il est coupé de 25 millions $.On a aussi réduit de 3,7 millions $ l\u2019aide aux créateurs artistiques et coupé de 26 millions $ divers programmes d\u2019aide aux entreprises.Toutes ces réductions s\u2019ajoutent aux mesures annoncées la veille par le ministre Johnson et concernant la rémunération dans le secteur public.Objectifs atteints Il y a à cet égard gel des salaires jusqu\u2019en juin 1995 et qui permettra d\u2019économiser 345 millions $, compression des effectifs (76 millions $) et suppression de bonis valant 26 millions $ et versés aux cadres.Dans ces crédits, le ministre Johnson estime que les objectifs ont été atteints.«Ce que je cherchais à faire, c\u2019est de mettre à contribution tous les ministères et toutes les clientèles à des niveaux supportables, a dit le ministre Johnson.Les gens doivent sentir qu\u2019il faut respecter les objectifs financiers et qu\u2019une contribution leur est demandée».Le ministre a parlé de «la nécessité de consommer les services publics avec modération et avec un sens des responsabilités accru».Il a aussi insisté sur «l\u2019équité» dans les réductions de dépenses, parce que la rémunération des employés en assume 38 pour cent, la réduction du personnel 6,7 pour cent, le fonctionnement 26,4 pour cent et les subventions 28,2 pour cent.La santé et les services sociaux accapareront encore la portion principale des dépenses avec 12,7 milliards $ (30 pour cent).Suit l'éducation avec 10,2 milliards $ (24,8 pour cent).Réactions Selon l\u2019opposition, le gouvernement a préféré s\u2019attaquer au pouvoir d\u2019achat de ses employés au lieu de chercher à réduire vraiment la hausse des dépenses publiques.En conférence de presse, le député péquiste de Labelle, Jacques Léonard a indiqué que si l\u2019on met de côté «le jeu des écritures comptables» et la ponction de 541 millions $ résultant du gel des salaires et des gains de productivité proposés aux 350 000 employés du gouvernement, ce n\u2019est plus 1,6 milliard $ que le gouvernement économise mais plutôt 400 millions $ en termes réels.De son côté le président du Conseil du patronat Ghislain Dufour loue le «bel effort» du Conseil du trésor, qui respecte les engagements pris de réduire considérablement ses dépenses.«C\u2019est un effort très réel», commente M.Dufour, en rappelant que les dépenses ne croîtront que de 0,9 pour cent, soit moins que l\u2019inflation.Quant au vice-président et directeur général de l\u2019Association des manufacturiers du Québec, M.Richard Le Hir, il juge encore insuffisantes les compressions de dépenses annoncées par le Trésor.CM LA QUOTIDIENNE 6(49 966 9161 9-15-25-27-28-41 comp.46 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours e Mxjuebec Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607 _____________________34067 \t\t\t Agenda\t12\tINFORMATION\t3754555 Commentaire\t10\tABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30\t375-8951 Décès\t27\tSamedi: 7h à WhOO\t Economie\t20\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8(81 A ne pas répéter\t12\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-8993 Jeux\t24\tDélai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t22\tRÉDACTION\t375-6858 Sports\t28\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t30\tCHEFfMi*\t372 n 378-1458 METEO ¦\tLe ciel s'est dégagé hier soir.De la brume est possible ce matin sur les régions les plus au sud.Une crête de haute pression qui sera centrée sur le sud du Québec maintiendra du temps ensoleillé, aujourd'hui et demain.¦\tLes températures dépasseront les normales saisonnières.¦\tLever du soleil: 5h48; coucher: 18h14 ¦\tVers le premier quartier de lune Max.: 9; Mm.: 2 Points saillants QUEBEC Presse Canadienne Voici les principaux éléments contenus dans le dépôt par le ministre Daniel Johnson des crédits budgétaires du gouvernement du Québec pour l\u2019année financière 1993-94.¦ Le gouvernement prévoit dépenser 41,087 milliards $, soit une augmentation de 384 millions $ ou 0,9 pour cent par rapport à l\u2019exercice financier en cours, ce qui demeure nettement en-dessous du taux d\u2019inflation de 2,6 pc au Canada.¦ À elle seule, la dette du gouvernement accapare les deux tiers de la croissance des dépenses, c\u2019est-à-dire 213 millions $ sur 384 millions $.En 1993-94, les contribuables paieront 5,1 milliards $ pour rembourser la dette comparativement à 4,9 milliards $ cette année.¦ Le ministère de la Santé et des Services sociaux accapare à lui seul 30 pour cent des prévisions de dépenses avec des crédits de 12,7 milliards $; le ministère de l\u2019Education suit avec 10,2 milliards $, la dette du gouvernement, 5,1 milliards $, et la sécurité du revenu, 4,1 milliards $.¦ Contrairement aux années passées, la grande majorité des ministères accusent des diminutions de budget.De légères hausses seulement sont prévues dans les ministères suivants: Affaires municipales.Communications, Conseil exécutif, Maind\u2019oeuvre, Sécurité du revenu et formation professionnelle.¦ Des quatre grandes missions, seule la mission sociale entend dépenser plus d\u2019argent en 1993-94 avec un budget prévu de 17,44 milliards $ (17,38 milliards S en 1992-93); les autres missions \u2014 économie, éducation et culture, gouvernement \u2014 devront compresser leurs dépenses.¦ Les mesures de réduction de dépenses retenues pour la préparation des crédits s\u2019élèvent à 1,4 milliard $, soit environ 4 pour cent des dépenses de programmes.¦ Le gel des salaires des quelque 350 000 employés de l\u2019Etat proposé par le ministre Johnson représente une économie de 541 millions $ et une réduction des effectifs équivaut à une réduction de dépenses de 94 millions $ pour 1993-94.¦ Les effectifs de la fonction publique, des organismes et fonds spéciaux ont diminué de 852 en 1992-93 pour s\u2019établir à 67 238.Il s\u2019agit d\u2019une première compression de deux pour cent sur l\u2019objectif du gouvernement de réduire de 10 pour cent les effectifs des ministères sur une période de 5 ans.End of File00001/2 J.-H.-Leclerc: 14 étudiants chassés à cause d'une affaire de drogue Des accusations seront portées contre au moins 12 d'entre eux «La plupart du temps, chez les parents, c'est la surprise quand on leur dit ce qui se passe» à André Pontbriand La direction de la polyvalente J.-H.Leclerc, de Granby, vient de renvoyer de l\u2019école 14 élèves, tous des garçons de secondaire III, IV et V, qui revendaient diverses drogues \u2014 de l\u2019acide, du hachisch et de la marijuana \u2014 à l\u2019intérieur des murs de l\u2019établissement.Pour le moment, il est certain que 12 d\u2019entre eux feront l\u2019objet d\u2019accusations.Ces expulsions sont le résultat d\u2019une longue enquête interne que la direction de cette école de près 2000 élèves a menée de concert avec l\u2019agent Michel Larivière, un policier-éducateur de la Sûreté du Québec qui visite régulièrement les polyvalentes de la région, dans le cadre du projet-école de prévention contre les drogues.Nombre exceptionnel Des élèves chassés parce qu\u2019ils ont trempé dans des histoires de drogue, il y en a tous les ans à J.H.-Leclerc comme il y en a ailleurs, mais jamais encore le nombre de jeunes pris en défaut à cette école n\u2019avait été aussi élevé.«Quatorze élèves, c\u2019est vraiment exceptionnel; d\u2019habitude, ça ne dépasse pas trois ou quatre par année», a confié hier le directeur de la polyvalente J.-H.-Leclerc, André Pontbriand.Il a expliqué que les 14 élèves en question étaient suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre et que la durée de ces suspensions serait déterminée par le comité exécutif de la Commission scolaire des Cantons.Généralement dans ce genre d\u2019affaire, les élèves sont automatiquement suspendus pour le reste de l\u2019année scolaire.«C\u2019est ce qui est recommandé par l\u2019école.Ce n\u2019est pas drôle, mais il y a une notion de contamination là-dedans: il faut protéger les autres élèves.En pareilles circonstances, c\u2019est la collectivité qui doit primer», a commenté M.Pontbriand.Le secrétaire général de la Commission scolaire, Jean Jutras, a indiqué que les 14 cas référés aux commissaires par l\u2019école J.-H.-Leclerc seraient examinés à la réunion de l\u2019exécutif du 12 avril.M.Pontbriand a expliqué que les parents des 14 adolescents avaient reçu une lettre leur expli- quant les raisons du renvoi de leur enfant et les invitant à rencontrer la direction; il a précisé que les parents de 13 des 14 expulsés avaient répondu à l\u2019invention.«La plupart du temps, chez les parents, c\u2019est la surprise quand on leur dit ce qui se passe», assure-t-il.Il a ajouté que l\u2019école avait entre autres conseillé aux parents d\u2019entrer en contact avec la technicienne en toxicomanie attachée à J.-H.-Leclerc, laquelle est en mesure de les orienter vers les ressources appropriées.Accusations Du côté de la Sûreté du Québec, l\u2019agent d\u2019information pour l\u2019Estrie, Tom McConnell, a indi- qué que la SQ avait accumulé suffisamment de preuves contre 12 des 14 élèves pour procéder à leur arrestation et les traduire devant le Tribunal de la Jeunesse.«Des accusations seront portées contre eux par voie de sommation.Quatre élèves seront accusés de complot dans le but de faire du trafic de drogue et les huit autres seront accusés de trafic de stupéfiants; un premier élève a déjà reçu une sommation» a précisé l\u2019agent McConnell.Quant à savoir où ces élèves se procuraient la drogue et s\u2019ils faisaient partie d\u2019un même réseau, voilà des questions qui demeurent pour le moment sans réponse, la police refusant de fournir ce genre d\u2019informations de peur de nuire aux enquêtes en cours.Car à la SQ, on croit que ces arrestations ne sont qu\u2019un début et que d\u2019autres jeunes trafiquants seront démasqués dans d\u2019autres écoles secondaires de la région.Au printemps 1992, quatre élèves de J.-H.-Leclerc avaient été renvoyés à cause d\u2019activités reliées à la drogue.Ils ont été réadmis en septembre 1993 et, selon le directeur de l\u2019école, tout ce passe très bien depuis avec trois de ces élèves, mais un peu moins bien avec le quatrième.Il ne fait toutefois pas partie du groupe des 14 nouveaux expulsés.GRANBY Benoît Lapierre Accusé d'avoir importé de 1,6 million de coke MONTREAL Presse Canadienne Un jeune homme de 23 ans, Eric Breault, de Sainte-Julie, a été accusé au palais de justice de Saint-Jérôme d\u2019avoir importé quatre kilos de cocaïne d\u2019une valeur de 1,6 million $, a fait savoir hier la Gendarmerie royale du Canada.Selon la police, l\u2019accusé a été intercepté le 19 mars dernier par les douaniers de Mirabel tandis qu\u2019il descendait d\u2019un vol en provenance du Venezuela.La drogue aurait été trouvée dans une valise à double fond.De son côté, la Sûreté du Québec a annoncé avoir procédé à cinq arrestations, jeudi soir, dans le cadre d\u2019une enquête sur un complot pour trafic de 50 kilos de haschisch.Trois de ces arrestations ont été effectuées à Sorel, où les policiers ont saisi environ 500 grammes de haschich et une somme de 2300 $ en argent.D\u2019autres perquisitions ont eu lieu à Lac-Supérieur, dans les Laurentides, à Saint-Hubert et à La Pocatière.Au total, les policiers affir- ment avoir récupéré environ 2 kilos de haschisch et 500 grammes de marijuana d\u2019une valeur approximative de 50 000 $, de même que des couteaux et des balances.Les suspects devaient répondre, au palais de justice de Sorel, à des accusations de complot pour trafic, trafic de stupéfiants et possession en vue de trafic.Le plus difficile au monde est de dire en y pensant ce que tout le monde dit sans y penser.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES , ___ de 9 h à 16 h ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby^^ w l f 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 L'ancien palais de justice de Knowlton au coeur d'une querelle entre deux MRC LAC-BROME * Richard Plante La Société historique de Brome souhaite récupérer un édifice construit au siècle dernier et que la MRC de Memphréma-gog pourrait bientôt vendre au plus offrant.L\u2019édifice en question, situé à Knowlton, fut à l\u2019origine un palais de justice.Pendant longtemps, il a abrité le bureau d\u2019enregistrement mais il est inoccupé depuis six mois.Actuellement, l\u2019immeuble est en attente de classement comme monument historique et la Ville de Lac-Brome souhaite l\u2019intégrer à un site patrimonial.Ce sont là quelques-unes des raisons qui ont amené la MRC de Brome-Missis-quoi à s'impliquer dans ce dossier et à manifester son mécontentement devant les procédures amorcées par la MRC de Memphréma-gog.Que vient faire la MRC de Memphémagog dans cette affaire?C\u2019est cet organisme qui est propriétaire de la bâtisse depuis 1982, quand il a succédé aux droits et obligations du comté de Brome qui fut dissous à ce moment.Les 11 municipalités qui constituaient le comté ont été alors partagées entre les deux MRC mais c\u2019est celle de Memphrémagog qui a hérité des biens meubles et de leur gestion.Un malentendu?À la fin du mois de février dernier, la MRC de Memphrémagog a publié un avis public demandant des propositions d\u2019achat de l\u2019édifice, les offres soumises ne devant pas être inférieures à 15 000 $.L\u2019appel d'offres se termine demain.La MRC de Brome-Missisquoi fait valoir que les municipalités locales de l\u2019ancien comté de Brome ont toutes voté, en 1981, une résolution par laquelle elles acceptaient la vente éventuelle de l\u2019édifice patrimonial à la Société historique de Brome pour 1 $.«La MRC de Memphrémagog a l\u2019obligation de suivre cette résolution», affirme Christopher Coo-per, maire du village de Brome et préfet de la MRC de Brome-Mis-sisquoi qui menace de faire appel à des avocats pour faire respecter cette entente.De son côté, la Société historique de Brome songe à demander une injonction pour empêcher la vente de l\u2019édifice.«Il s\u2019agit d\u2019un bien historique payé par les municipalités de l\u2019ancien comté de Brome et le bâtiment possède une grande valeur architecturale.Son style néo-classique est inhabituel pour un palais de justice et le meilleur moyen d\u2019en assurer la conservation est que nous en fas-sions l\u2019acquisition.Le vendre au ¦ .Construit en 1859, cet édifice fut d'abord un palais de Justice desservant la région de Brome.Actuellement inoccupé, son propriétaire, la MRC de Memphrémagog, pourrait le vendre au plus offrant, une décision contestée par la Société historique de Brome et la MRC de BromeMissisquoi.photo Alain Dion plus offrant nous apparaît risqué», soutient Milton Peter\u2019s de la Société historique de Brome.Les maires de la MRC de Brome-Missisquoi regrettent également que leurs collègues de Memphrémagog ne les aient pas consultés avant de mettre l\u2019édifice en vente, ce qu\u2019ils ont appris une fois le fait accompli.«L\u2019avis public était déjà dans les journaux quand la MRC de Memphrémagog nous a informés de son intention», précise Christopher Cooper.Le secrétaire-trésorier de la MRC de Memphrémagog, Guy Joron, a toutefois indiqué que l\u2019édifice historique ne sera pas vendu avant que les 11 municipali- tés de l\u2019ancien comté de Brome ne soient consultées.«Nous n\u2019avons pas voulu exclure ces municipalités du processus de consultation prévue mais nous voulions dresser un portrait global de la situation avant de prendre une décision.Nous étudierons les offres qui nous seront faites et nous en discuterons aves les municipalités concernées», a expliqué M.Joron.La décision finale appartiendra cependant à la MRC de Memphrémagog ce qui fait dire à Milton Peter\u2019s que la Société historique de Brome et la MRC de BromeMissisquoi doivent demeurer vigilants.Québec entend réaménager une intersection dangereuse à Waterloo Jacqueline de Bruycker WATERLOO Conscient des risques encourus, le ministère des Transports du Québec entend réaménager l\u2019intersection des rues Foster et Nord à Waterloo, mais ce n\u2019est cependant qu\u2019en 1994 que les travaux seront entrepris.«Cet endroit est particulièrement dangereux pour les automobilistes, on peut s\u2019estimer vraiment chanceux qu\u2019on n\u2019ait pas jusqu\u2019ici enregistré plus d\u2019acci- dents», indique le directeur général, Claude Chamberland.Une signalisation pour le moins inadéquate, six voies de circulation, des centaines et des centaines de véhicules qui empruntent quotidiennement cette intersection, le mélange est assez explosif pour avoir attiré l\u2019attention de Québec.Le ministère a déjà enclenché les procédures en déposant une proposition d\u2019aménagement à la table du conseil et il n\u2019a pas fallu tordre le bras des conseillers pour qu\u2019ils en approuvent les plans.Le projet que les Transports ont en tête, comprend notamment l\u2019installation de feux de circulation \u2014 comme il en existe déjà au coin des rues Foster et Lewis \u2014 pour remplacer l\u2019actuelle lumière jaune clignotante, tout à fait insuffisante pour assurer la sécurité des automobilistes.Il est également question d\u2019élargir à cet endroit la route 112 et d\u2019aménager le tournant de façon à accroître la visibilité.«Le ministère a indiqué son intention de procéder dès cette année à l\u2019acquisition de tous les terrains dont il a besoin, afin d\u2019être prêt pour entreprendre l\u2019an prochain la réalisation proprement dite des travaux», mentionne Claude Chamberland.En attendant que le projet ne soit terminé, on se croise les doigts à Waterloo en espérant que cette intersection ne fauchera pas de victimes. Centraide aussi doit serrer la ceinture de ses partenaires L'organisme incapable de répondre à toutes les demandes Nicole Raquette SAINT-HYACINTHE Bombardée de demandes auxquelles elle ne peut répondre convenablement, Centraide Richelieu-Yamaska amorcera cette année une grande réflexion pour mieux cerner ses priorités.Un exercice qui risque d\u2019être parfois déchirant, indique le directeur général Rhéaume Fortin.En 1993, Centraide Riche-lieuYamaska a reçu des demandes totalisant 1,6 million $ et il dispose de 896 506 $ pour aider 61 organismes, soit cinq de plus que l\u2019an dernier.Centraide a pu donner une subvention à tous les groupes qui rencontrent ses critères, mais n\u2019a pu répondre complètement à leurs demandes.Et les besoins vont croissant, avec le désengagement de l\u2019État dans de nombreux domaines, le nombre de chômeurs et d\u2019assistés-sociaux qui atteint 30% dans certaines régions du territoire, la récession qui perdure.Les demandes pourraient frôler les 2 millions $ l\u2019an prochain, prévoit Rhéaume Fortin.Dans un contexte pareil, Centraide doit se donner des priorités.Il s\u2019est déjà fixé une grande orientation: aider les plus démunis, s\u2019assurer qu\u2019ils trouvent nourriture, gîte et vêtements.L\u2019organisme a aussi écarté de ses buts des causes importantes, mais non essentielles comme les loisirs.Tout les organismes aidés présentement par Centraide Richelieu-Yamaska répondent à des besoins de base: l'aide aux toxicomanes, aux femmes violentées, aux familles, aux personnes âgées isolées, etc.Mais puisqu\u2019il faudra encore resserrer, Centraide invite les organismes à voir s\u2019il n\u2019y a pas dédoublement, multiplication inutile des ressources qui pourraient se regrouper.C\u2019est le message lancé hier soir lors de l\u2019assemblée générale annuelle.«Par exemple, en santé mentale, on a eu sept demandes cette année pour des organismes dans la même ville.La mission, elle est valable, mais le milieu ne peut en supporter qu\u2019une partie.Est-ce qu\u2019on regrouper ça dans un organisme qui aurait plusieurs volets?», interroge Rhéaume Fortin.Centraide veut aussi éviter à tout prix la création d\u2019une «industrie de la pauvreté», des groupes dont le but premier est de créer une business, un emploi, un salaire d\u2019appoint, etc.plutôt que d\u2019aider les plus démunis.En trois ans, le nombre d\u2019organismes à but non lucratif a crû de 150% au Québec, souligne Rhéaume Fortin.«Il faut demeurer vigilant», dit-il.L\u2019expérience malheureuse d'Oxfam n\u2019est pas si loin.En lançant cette grande réflexion, Centraide Richelieu-Yamaska s\u2019engage dans un exercice difficile, le directeur général en convient.Certains organismes ont des «droits acquis» et il est délicat de leur demander de fusionner des volets, des services avec d\u2019autres.De même, il est possible que Centraide cesse de subventionner certaines activités, comme le secrétariat par exemple, qui devra alors être accompli par des bénévoles.«C\u2019est délicat.C\u2019est une grande réflexion et on la veut ouverte, en collaboration avec tous les organismes.» Si la récession multiplie les besoins, elle incite aussi les gens à se montrer plus généreux, indique Rhéaume Fortin.Centraide Richelieu-Yamaska a franchi le cap du million $ lors de sa campagne 1992, une hausse de 7% par rapport à l\u2019année précédente.«En temps de récession, ceux qui ont un emploi se sentent privilégiés, ils partagent plus, fouillent plus creux dans leurs poches.Les gens sont plus sensibilisés, tout le monde a un frère, une soeur, un collègue de travail touché par la crise.» Les organisateurs s'attendent à autant de générosité lors de la campagne 1993.Le prélèvement des dons à la source est en croissance, avec 38% des dons présentement.Les dons corporatifs ont enregistré une légère baisse tandis que la sollicitation porte-à-porte se maintient, avec 32 % des dons.En même temps, l'organisme a fait un effort de rationalisation et en deux ans, il a diminué de 19% les frais de campagne.Centraide Richelieu-Yamaska retourne aux organismes du milieu 85% des montants reçus lors de la souscription.Devant la multiplication des demandes, Centraide Richelieu-Yamaska lance une vaste réflexion afin de mieux cerner ses priorités, explique le directeur général Rhéaume Fortin.photo Alain Dion rîT Souper-Mode CONFECTION ne rh/iotboeuf À L'HÔTEL LE GRANBYEN 700 Principale, Granby LE SAMEDI 27 MARS à 18 h UN SOUPER CHAUD SERA SERV Coût: 20 $/personne UNE PARTICIPATION DE RRD\u20acN\u20ac ACCESSOIRES MODE 40, rue Évangéline, Granby 777-7878 En collaboration avec: \u2022\tSalon de coiffure Simplicité enr.\u2022\tMicheline Chaput, produits de beauté Aloette Pour information: LYNE MALBOEUF 404, boul.Boivin, Granby 375-6918 RÉSERVEZ TÔT VOS BILLETS! Aucun billet disponible à la porte DU 26 FEVRIER AU 4 AVRIL 1993 INCLUSIVEMENT ou jusqu\u2019à épuisement des stocks 10 000 COTONS OUATÉS 25 000 T-SHIRTS ENFANTS à partir de .99 ADOLESCENTS « qq$ à partir de I ¦«JU ADULTES 9 qq$ à partir de £ ¦ U U AVEC OU SANS LOGO PANTALONS OUATES AVEC OU SANS POCHE AVEC LOGO ENFANTS à partir de ADOLESCENTS à partir de ADULTES à partir de 4.95$ 5.95$ 6.95$ 28 boul.Pie IX Granby 375-4998 ale Boivin angl 2273, rue King Ouest Sherbrooke 872-22% Les Promenodes King 1215.boul Sl-Joseph Drummondtille 472-1999 près de la rue Sl-Pierre 376, rue du College Sorel 743-8994 ongle Fisc) HEURES D\u2019OUVERTURE lundi nu mercredi : 9 h a 17 h Jeudi et veudredi 9 k a 21 h Samedi: 9kn 17k Dimancke : 11 k a 17 k COTON DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 134869 CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 4153 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 GRANBY Anne Normand A ndré Dédé Fortin est à coup sur le style de gars à inviter dans un party.Entre deux commentaires sur le premier album des Colocs, il vous glisse en riant la petite histoire du gars-quine- voulait-pas-se-marier, parle de la fois où il a demandé à tous les spectateurs de s\u2019embrasser à un show de la Saint-Valentin (lui-même faisant semblant de s\u2019exécuter, pattes en l\u2019air, avec sa soeur), ou encore d\u2019un spectacle qui avait viré, entre deux tounes, à un débat sur la violence.Le chanteur du groupe avait ouvert le feu, ce soir-là, en relatant un fait divers vécu: un type était entré avec un fusil dans un bar de la rue Saint-Laurent, et avait abattu un client.Le proprio avait paniqué, mort de peur à l\u2019idée que la clientèle ne déserte son établissement.Crainte bien vaine puisque la semaine suivante, on se bousculait aux portes.Tout ça pour dire que les spectacles des Colocs, comme celui qu\u2019ils présenteront ce soir à la Boîte Ailleurs de Granby, laissent une large place à l\u2019improvisation.Pas musicalement, s\u2019entend \u2014 mais il y a aussi tout le reste.«Des fois, je suis nerveux avant un show, parce que j\u2019ai la tête vide», avoue Dédé Fortin.«Je me demande s\u2019il va se passer quelque chose.Je demande à mes gars, mes colocs, d\u2019être prêts n\u2019importe quand pour commencer une toune.» Le salon des Colocs, c'est la scène «Des fois, je suis nerveux avant un show.Je me demande s'il va se passer quelque chose.»: \u2014André Fortin \t\t\t ' / Pour le chanteur des Colocs, André Dédé Fortin, un show réussi, c'est un peu comme un party dans un salon.Et en homme qui entend à rire, il s'est prêté de bonne grâce à cette photo un peu folle lors de son passage, il y a quelques jours, à La Voix de l'Est.photo Richard Chagnon Quelque chose, c\u2019est-à-dire un zeste de folie, l\u2019esprit \u2019de fête.«C\u2019est le fun quand c\u2019est comme un party dans un salon», résume le chanteur.«Ou comme dans un souper.Tu parles de ci, de ça, il y a des jokes qui partent.» Joyeuse elle aussi, la musique du quintette a décidément la cote.Le vidéoclip Julie, qui tourne à plein tube, remportait récemment le titre du clip de la semaine à Musique Plus, l\u2019album grimpe sur les palus marès.Et la binette des André Fortin, Mike Sawatzky, Serge Robert, Patrick Esposito Napoli et Jimmy Bourgoing se retrouve partout, à commencer par la première page, récemment, de l\u2019hebdomadaire culturel Voir.Apporteraient-ils donc quelque chose qui manquait?La langue de chez nous «On n\u2019a pas fait l\u2019album en pensant à ça.Mais musicalement, il y a quelque chose.J\u2019étais avec un musicien qui me disait dernière- ment: tabamouche, il y a des accords de septième dans votre musique, on faisait ça dans les années 30 et 40, et ça s\u2019est perdu après.», raconte Dédé Fortin, qui se lance illico dans une explication technique fort savante \u2014 et très compliquée \u2014 de la musique façon Colocs.Plus simplement, parlons d\u2019un mélange d\u2019influences.Jimmy, le drummer, a joué du Genesis, du jazz, et un peu de tout dans des noces, Serge est un maniaque de Brassens, Vian et de chansons françaises, Patrick a fait découvrir à Nino Ferrer à Dédé.qui lui-même trippe sur l\u2019époque où pn chantait, dans les années 70, en «québécois».Ce que les Colocs font allègrement, d\u2019ailleurs.«C\u2019est peut-être l\u2019idée qu\u2019il faut absolument aller en France qui fait qu\u2019on chante en français international.Pourtant, quand Richard Desjardins chante «Quarante ans de liberté, c\u2019est une bonne eut», les Français ne comprennent rien.mais ils sentent quelque chose.Ça sent l\u2019authenticité», affirme André Fortin.Et la musique du groupe a beau être joyeuse, ses textes ne le sont pas toujours.Passe-moé la puck parle d\u2019un sans-abri filmé par une caméra de télé voyeuse, La rue rues principales dans les petites villes du Québec.Mais la cause pour la cause, non merci.«Il faut qu\u2019au plan émotif, il y ait quelque chose qui se passe, que moi j\u2019aie un sentiment.Si je faisais une toune «sur» le racisme, ce serait vraiment dull.Mais je pourrais en faire une en prenant mon histoire à moi», indique le chanteur.«Quand je suis rentré pour étudier en cinéma à Montréal, je disais «je veux être caméraman», et il y en a qui n \u2019étaient pas sûrs que je le ferais.J\u2019arrivais avec mon gros accent du Lac SaintJean, et étant donné que j\u2019étais un peu Principale, de tjwuritjqn fà t j\t. \\ùüS2 s^s n nvo\\s UHS^J 3 SONORITE YPER GRAVE VIDEO VHS \" 4 TETES\" HAUTE FIDELITE PROGRAMMATION SUR 1 AN A L'ÉCRAN, \u2018VCR P^US' + TELECOMMANDE UNIFIEE TOUTE FONCTIONS + NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTES + EFFETS SPECIAUX PARFAITS.38 JVC MONITEUR 28\" STEREO Hi Sherwood 466/mois .SANS INTÉRÊT ¦ RADIO/CONTROLEUR CD.POUR L'AUTO AfFICHAGE MULTI MODE A LECRAN + TELECOMMANDE 'MASTER COMMAND' + MINUTERIE AUTOMATIQUE + BORNES AUDIO ET VIDEO,S-VHS + ET BIEN PLUS- OU AM/FM A 24 MEMOIRES + CASSETTE À INVERSION AUTOMATIQUE + PUISSANCE DE 50 WATTS (2X 25 W) + CONTRÔLEUR C.D.+ CHARGEUR LASER 6 DISQUES (EN OPTION À): 399.99S/30.77S par mois OU 53 JVC 85$/mois .SANS INTÉRÊT CAMERA VIDEO \"8MM\" , MaitAntâiitwtfÉÉM.ENTIEREMENT AUTOMATIQUE +, ZOOM Df 8X, 2 VITESSES + SENSIBILITE DE .1 LUX + MODE I AMBIANCE + ET BIEN PLUS- OU YAMAHA CHAINE AUDIO \"HAUTE QUALITE SENSIBILITE ¦l LUX W I .SANS II SYNTHONISATEUR AM/FM ?AMPLIFICATEUR ET CORRECTEUR GRAPHIQUE 7 BANDES ?DOUBLE CASSETTE, DOLBY B/C ?LECTEUR LASER 5 DISQUES, TECHNOLOGIE S-BITS +\t2 ENCEINTES ACOUSTIQUES.OU MOIS INTERET LASER i disques XV LJ CD I O Y/J CD 115 38$/mois SANS INTÉRÊT CONDITIONS Suiet oIapprobation au depi decrédit Sur les produits sélectionnes Achat mrmmun 200 $ si ochete en I3 versements T50 5 si ochete en un seul paiement dons U mors Ne payer que les taxes de vente Les photos peuvent drtterer des modèles en vente 147, rue Principale, (coin Court) Granby 375-7564 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 tfîr le meilleur choix de papiers peints de la région EN MAGASIN OU PAR CATALOGUE Demandez PoUt n?fy nouveaux pvodwrts M.ts£ dëcoratWes \u202210ï:e^- V/SA \u2022Papiers peints\t\u2022 Verticaux et horizontaux \u2022Peinture Laurentide \u2022Accessoires de salle de bain \u2022 Couvre-Uts\t\u2022Service à domicile OÊcanfKus \u2019Draperies\t\u2019Cadres de la Tapisserie et de la Draperie 49 Évangéline, Granby (face aux Galeries) 378-7770, BOUTIQUE HORS TAXES de Highwater ROUTE DE MANSQNVILLE à 10 minutes de Jay Peak Ihrtjr fm SW* SPtC\\W* \u2014\t-^ECONOMISEZ AVANT D\u2019ENTRER AUX ÉTATS-UNIS de rabais sur tout achat de 20$ ou plus Valide uniquement à la BOUTIQUE HORS TAXES de Highwater inc., route 243 292-4566 Du 19 mars 1993 au 3 mat 1993 Umite »s50 Hi HUI llll M IIM\t| De Rabais \u2014 Comptant \u2014 A LAVEUSES DU CENTENAIRE MAYTAG 1 No.1 pour leur longue durée, leur peu de réparations et leurs coûts d'entretien les plus bas ¦ Super robuste - grande capacité .\t \t(SI LAVE-VAISSELLE DU CENTENAIRE MAYTAG ¦\tLa marque préférée No.1 * au Canada ¦\tPas de prélavage avec Maytag ¦\tFiable et silencieux ¦\tCuve 20 ans'\"d (demandez les détails) ANS GARANTIE DE REMBOURSEMENT* plus.Demande! les détails PLAN DE FINANCEMENT sans intérêt pour clients qualifiés REFRIGERATEURS DU CENTENAIRE MAYTAG La Gamme Fiable Clayettes super robustes Bacs incassables Paroi intérieure à haute résistance 385 Dufferin, Granby (O LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 LA VOIX DE L EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 Valère Audy COMMENTAIRES Le loyer des assistés sociaux Le ministre André Bourbeau, de la Sécurité du revenu, a chargé quelques fonctionnaires et députés de se pencher sur la question des assistés sociaux qui ne paient pas leur loyer.Des propriétaires voudraient que le gouvernement perçoivent en leur nom le loyer dû, ce en réduisant du montant du loyer les prestations versées aux assistés sociaux.Les propriétaires seraient ainsi assurés d'être payés.Si le ministre est à l'écoute, il se veut cependant des plus prudents.Il entend d'abord savoir si le problème est aussi important que les propriétaires le prétendent.Il craint que la formule proposée viole la Charte des droits et libertés et se demande s'il n'y aurait pas d'autres moyens plus appropriés et acceptables de parvenir aux mêmes fins.Ce d'autant plus que les assistés sociaux ne sont pas les seuls à ne pas payer leur loyer et qu'on ne saurait viser un groupe de la société davantage qu'un autre.Les regroupements de locataires et citoyens à faible revenu ont vite réagi.Ils sont contre.Ils y voient de la discrimination.Pour eux, le problème tient surtout à l'insuffisance de l'aide sociale touchée et au coût trop élevé des logements.\u2022 Dans ce dossier, il faut d'abord éviter la généralisation.Les assistés sociaux ne sont pas tous de mauvais payeurs.De même que les assistés sociaux et les chômeurs ne sont pas tous, loin de là, des paresseux et des fraudeurs.Il s'agit pour l'essentiel d'honnêtes gens qui méritent le respect et qui, malgré leurs difficultés, rencontrent leurs obligations.Ils se peut que certains d'entre eux aient des difficultés, mais il faut alors les comprendre et s'abstenir de leur compliquer l'existence.Surtout qu'il est vrai que nul ne vit riche avec l'aide sociale et que le logement est coûteux.Il y a cependant chez les assistés sociaux, comme dans le reste de la société, une minorité de gens qui ne tiennent pas leurs engagements ou qui ne font pas les efforts nécessaires à cette fin.En supposant qu'il y en ait 5%, cela veut dire quelque 25 000 personnes.C'est beaucoup.De quoi emmerder les petits propriétaires et même les plus gros qui en hébergent plusieurs.Assez pour provoquer beaucoup de bruit.Et avec raison puisque les blocs à appartements ne sont pas des centres d'accueil relevant d'oeuvres de bienfaisance.Mais cela ne justifie pas une mesure générale aussi draconienne et blessante que celle réclamée, soit la retenue du loyer par le gouvernement qui le verserait ensuite aux propriétaires.Puisque c'est une minorité qui fait problème, c'est une solution applicable à cette minorité (d'assistés sociaux, de chômeurs, etc.) qu'il faut trouver et appliquer.Sans viser les autres.Par respect pour ceux qui font bien ou qui font les efforts nécessaires au respect de leurs engagements.\u2022 La Régie du logement pourrait certes jouer un rôle utile dans la solution du problème.Surtout que l'organisme a précisément pour mission d'aider à résoudre ou de trancher les différends opposant les propriétaires et leurs locataires concernant l'usage, la qualité et le coût du logement.La Régie pourrait par exemple accueillir et considérer les plaintes des propriétaires et, en cas d'abus ou de mauvaise foi de la part des locataires, les forcer à payer ou à évacuer les lieux, voire même saisir une partie des prestations avant leur versement ou obtenir une autorisation de retenue.Peutê-tre y a-t-il aussi d'autres avenues à envisager.N'en déplaise aux propriétaires concernés, il ne peut y avoir de solution générale et expéditive en ce domaine.LaVoixde l\u2019Est\tfS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réa! Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage APRES CAMIL SAMSOU, Et-UAH HAPfëR CANDIDAT OOl MAIS j MONSIEUR CHRETIEN, S) EU* le peuvent, pourquoi PAS Moi?i ŸAQûefe-n Le Championnat de vélo de montagne, l'événement touristique régional en 92 Le Championnat du monde de vélo de montagne Bro-mont 1992 a été honoré lors de la remise des Grands prix du tourisme de l'Estrie, mardi soir.photo d'archives MÉte\t\u2022*- .Jacqueline de Bruycker GRANBY La récolte a été mince pour la région de Granby, seulement trois entreprises du coin ont réussi à s\u2019inscrire au palmarès des Grands prix du tourisme de l\u2019Es-trie, édition 1993.Le Championnat du monde de vélo de montagne Bromont 1992, Développement Owl\u2019S Head de Mansonville et le Grand prix de Valcourt se sont distingués mardi soir à Stratford lors de la remise des distinctions.La région avait levé quatre autres candidatures, mais elles sont restées «sur le carreau».Il s\u2019agissait de celles présentées par Ski Mont Sutton, le Festival du Jouet ancien de Frelighsburg, le Tour des couleurs de Sutton et la Maison régionale du tourisme de l\u2019Es-trie.En nomination dans deux catégories, le Championnat du monde de vélo de montagne a décroché le prix régional de l\u2019événement touristique, celui-là même que visaient les promoteurs.«J\u2019aurais été bien déçu si nous n\u2019avions pas gagné dans cette catégorie.La station touristique a tellement fait d\u2019efforts, investi tant d\u2019énergies, impliqué un paquet de bénévoles pour promouvoir le vélo de montagne qu\u2019on ne pouvait pas nous ignorer.Ça fait quatre à cinq ans qu\u2019on travaille sans relâche pour faire connaître cette activité aux Québécois, on n\u2019a jamais cessé de taper sur le même clou», lance Robert Désourdy.L\u2019obtention de ce prix ne fait, à ses yeux, que concrétiser «ce que nous avons publicisé».L\u2019événement, qui s\u2019est payé tout un succès en 1992, devrait dès cette année entraîner d\u2019importantes retombées économiques.Et pour la prochaine saison estivale, la station bromontoise a inscrit le vélo de montagne au coeur de sa programmation et, promet Robert Désourdy, il y en aura pour l\u2019élite, mais aussi pour le simple amateur, celui qui en est à ses premiers coups de pédale.Développement Owl\u2019s Head de Mansonville a, quant à lui, épinglé le prix régional de développement touristique, alors que le Grand prix de Valcourt a mis la main sur celui de la promotion touristique.Pour sa première participation aux Grands prix du tourisme de PEs-trie, la Maison régionale du tourisme de l\u2019Estrie n\u2019a pas réussi à se hisser sur le podium.«Je ne suis absolument pas déçue, je ne m\u2019attendais pas à gagner, le contraire aurait même été toute une surprise», indique la directrice générale de l\u2019organisme, Denise Gagnon.L\u2019institution était en nomination dans la catégorie entreprise publique. La CEQ propose d'être le lien dans la lutte contre le gel des salaires Pendant que CSN et FTQ sont à couteaux tirés Maurice Girard QUEBEC Presse Canadienne La Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) veut servir de pacificateur entre la CSN et la FTQ dans le but de former un front commun inter-syndical contre le gel «inacceptable» des salaires que propose l\u2019Etat québécois à ses employés pour les deux prochaines années.C\u2019est donc par un «appel à la solidarité» que s\u2019est ouvert, hier, à Québec, le conseil général de la CEQ, instance qui siège tous les semestres et qui réunit pendant trois jours plus de 300 délégués au château Frontenac.EN BREF Mercredi et le suicide OTTAWA (PC)\u2014 Le remède à la vague de suicides chez les jeunes autochtones repose en partie sur le renouveau constitutionnel.C\u2019est en somme ce qu\u2019est venu dire, hier, le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, devant un groupe d\u2019autochtones qui participaient à un colloque national sur la prévention du suicide chez les peuples autochtones.Selon M.Mercredi, une constitution remaniée qui reconnaîtrait le principe de l\u2019autonomie gouvernementale permettrait aux autochtones de se prendre en main pour gérer leur avenir.«Si les modifications constitutionnelles respectent notre peuple et ses droits, la Constitution deviendra une stratégie de guérison pour notre peuple, a-t-il souligné.La Constitution deviendra le guérisseur, et non l\u2019oppresseur.» Cri de ralliement qu\u2019a aussitôt entendu le président du Syndicat des fonctionnaires provinciaux, Jean-Louis Flarguindeguy, qui a dénoncé dans un communiqué les «apprentis-sorciers» du Trésor québécois.Toutefois, dans une conjoncture où fonctionnaires et enseignants font l\u2019envie des chômeurs et des assistés sociaux, la présidente de la CEQ, Mme Lorraine Pagé, convient que le rappel des troupes ne sera pas facile.«Notre difficulté à mobiliser nos membres pour des causes qui dépassent leurs intérêts immédiats est un problème qu\u2019il nous faut examiner avec le plus grand sérieux», a-t-elle déclaré sur le ton de la remontrance aux délégués de cette centrale de 115 000 membres, fjui ne l\u2019ont au demeurant applaudi que poliment.Par ses tactiques inspirées de l\u2019école néo-libérale, le gouvernement du premier ministre Robert Bourassa «a érigé en système la lutte pour la survie», qu\u2019empirerait davantage la notion de prime au rendement que veut introduire le président du Conseil du Trésor, Daniel Johnson, chez les fonctionnaires.«Nous ne négocierons pas l\u2019introduction de primes à la productivité en éducation et en santé.C\u2019est hors de question.La proposition de M.Johnson a vécu hier (mardi)», prédit Mme Pagé.La CEQ n\u2019exclut d\u2019entrée aucun recours, y compris les débrayages.«Rien, dira-t-elle en point de presse, sauf une chose: accepter les propositions de M.Johnson».Pas question de «renier» les conventions collectives «signées de bonne foi».Dans l\u2019immédiat, les membres de la CEQ ne seront pas touchés par les restrictions budgétaires.La hausse de salaire de un pour cent sera versée comme prévu en avril.C\u2019est en 1994 et en 1995 que les syndiqués de l\u2019enseignement goûteront à la médecine amère de l\u2019Etat- patron.Au lieu de pouvoir négocier la rémunération pour 1994, les enseignants devront se contenter du statu quo.Pis encore, M.Johnson pousse l\u2019audace jusqu\u2019à étendre sa mesure une année additionnelle.Ce traitement, que Mme Pagé compare «à la destruction tranquille de l\u2019Etat québécois», pourrait servir, avertit-elle, de catalyseur au rejet de tout projet de réforme de l\u2019enseignement collégial - la CEQ compte 5(KKJ membres dans les cégeps.«Nul doute que la proposition qui nous a été faite par le gouvernement rendra difficile, voire impossible, leur adhésion (aux enseignants) à un projet de réforme dont ils auront la conviction de devoir faire les frais.» Dans les prochaines semaines, Mme Pagé effectuera une tournée du Québec pour arrêter les moyens d\u2019action afin de contrer les visées gouvernementales, s\u2019activant entretemps à mettre en sourdine le «triste contentieux» immobilier qui s\u2019est soudainement créé entre ses collègues Gérald Larose (CSN) et Fernand Daoust (FTQ) sur la question de location d\u2019espaces à bureaux aux sièges sociaux des deux centrales syndicales à Montréal.CI 14^*7 MIAMI OUV-C BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de l'océan Du 19 janv, au 19 avril ¦ ^ par pers., par jour, > .0 occ double 10 des U .0.196chambres.^ P.E.MEUBLES ÇA VAUT LE DETOUR Représentant TOSHIBA Tous les téléviseurs TOSHIBA ont une garantie complète de 50 mois sur les pièces et main-d\u2019oeuvre.L350W 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 souper la ÿlnte îm Koi or hU I AOL b\tBftftaurant fealit à Jftanatr 26 et 27 mars: Marc Gabriel Venez entendre les plus récents succès de son album \u201cLe chant des gouttières\" LES DIMANCHES DE MARS ET AVRIL de 11 h à 14 h SUPER BRUNCH CABANE À SUCRE 5330 Foster, Waterloo 539-3150 .Nouvelle, de desuuèsie Iteune.Jutes serait impliqué dans un On dit même qq\u2019il songe à se lancer dans une autre se lancer dans une autre Mercerie.> Jula Ocmcrs 17, rue Centre, Granby 372-4645 L35422 GROUPE INTER LUMINAIRES ii\\jE&vn£ Lampe de table Signature M et M 53.95 blanche ou noire Lampe suspendue de style Tiffany 5 ampoules de style chandelle vers le haut et 1 lumière vers le bas $ 269.95 Pour un éclairage lumineux, Le Groupe Inter a la solution ! LA BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 ; mm Le «grandiose» Bob Gaucher se promène avec un bandage au poignet.On se demande encore comment cet accident est arrivé.Serait-ce en ski?Non! Il n\u2019y a pas un ski assez long sur le marché pour Bob.Au hockey?Là non plus, il n\u2019y a pas de bâton assez long pour lui.Mais que diable peut être assez long pour blesser Bob?Un «long» programme informatique, peutêtre?\u2022 Les amis de Marco Bernard ont conçu un bonhomme de neige à l\u2019image du patrouilleur de ski: balai à la main, lunettes de soleil, sourire et anorack rouge.C\u2019est un monument! Celui d\u2019un homme célèbre?Peut-être, mais la célébrité fondera avec le soleil.Heureusement, cela n\u2019arrivera pas à Marco! \u2022 Avec son attitude sympathique, son sourire, son jugement réfléchi et son discernement Geneviève Marquis mérite une note parfaite en ce qui a trait au service à la clientèle.La station touristique Bromont gagne beaucoup à l\u2019avoir à son service! Si vous rencontrez Daniel Messier.il vous offrira sûrement un billet pour le prochain souper bénéfice du Club Richelieu le 26 avril prochain.Un conseil: ache-tez-en un, sinon c\u2019est un autre membre du Club mais beaucoup plus agressif qui s\u2019en chargera.Lors d\u2019une visite chez Mme Gertrude Morin, cette grand-maman dotée d\u2019une philosophie qui sort de l\u2019ordinaire et qui peut faire l\u2019envie de plusieurs, celle-ci confiait avec humour: «Avec la venue du printemps, il y a beaucoup de gens qui ont la grippe mais qui n\u2019osent pas s\u2019en débarrasser de peur que tout aille bien!» Continuez de penser de cette façon, Mme Morin, votre jeunesse de coeur influence tout votre entourage! Paul-O.Trépanier est amateur de ski de fond.En a-t-il pleinement profité cette saison?Il semble que non, et pourtant les sen- tiers sont situés à l\u2019arrière de sa résidence et de la neige, cette année, il y en a.Son temps est très limité malgré tout, sa forme est excellente.Bonne fin de saison! \u2022 Pourquoi est-ce que Yves Brien rentre à la maison plus tôt?Serait-ce pour faire l\u2019essai de son nouveau bain tourbillon ou plutôt pour admirer le bronzage de Diane?\u2022 Josée Arès sera désormais à l\u2019heure pour ses cours.Plus d\u2019excuses, car elle a acheté une nouvelle batterie pour sa voiture, ce qui lui assurera un démarrage instantané.C\u2019est à suivre.Jean-Louis Foisy est remarqué par ses clients à cause de sa bonne humeur, de son empressement, de sa courtoisie mais surtout à cause de sa mémoire phénoménale.Il se souvient des réparations faites pour ses clients même après plusieurs mois.Un vrai ordinateur humain! On nous a demandé de souligner la courtoisie et la gentillesse du chauffeur d\u2019autobus scolaire GC9.Guy, les étudiants que tu transportes veulent que tu saches que tu est le «meilleur», en tout cas un des très bons! Mais il ne faudrait surtout pas que tes confrères soient jaloux! \u2022 Lorsque vous commandez une pizza et qu\u2019elle n\u2019est pas arrivée après «une heure» d\u2019attente, votre faim est un peu disparue.Alain Brien, à qui c\u2019est arrivé, a voulu se vider le coeur en exprimant son mécontentement par téléphone.Le clou de l\u2019histoire, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est.trompé d\u2019endroit!!! Dans le milieu des affaires, on parle de plus en plus d\u2019une Académie de services à la clientèle.Il semble que les critères en seront très élevés et que plusieurs entreprises de Granby entreront dans la confrérie de cette Académie qui n\u2019a pourtant pas encore été dévoilée officiellement.Nous mangerons Fidel non, les Cubains n'ont pas remplacé les chiens et les chats comme animaux domestiques par des cochons même s'ils sont de plus en plus nombreux à en élever.dans leur salle de bain.C'est qu'il est difficile de trouver de la viande dans les épiceries de La Havane.À Pâques, nous mangerons Fidel! photo AP BONNE FETE 25 MARS: -\tLéonard Lussier, 50 ans; -\tCarole Choinière, 33 ans; -\tBruno Flamand, 24 ans; -\tMarc Leroux, 29 ans; -\tLise Chassé, 44 ans; -\tLine Picard; -\tPierre Béland; -\tGhislain Maheu, 44 ans; -\tGilles Brosseau,.42 ans; -\tClaude Beaudry, 46 ans; -\tYvette Lacoste Demers, 44 ans; -\tLuc Bédard; -\tCathy Clermont; -\tChantal Petit; -\tGilles (boucher) Gagnon; -\tRuth Duhamel, 58 ans; -\tRoger Huneault, 74 ans; -\tPierre Maheu, 46 ans; -\tClaude Duhamel, conseiller municipal à Granby, 61 ans; -\tLionel Bernard, 55 ans; -\tAlexandre Daviau, 5 ans; -\tPierre A.Morin; -\tAudrey Arès, 7 ans; -\tCéline Gravel, 32 ans; -\tLysa Forand, 24 ans; -\tJonathan Casavant, de Lawren-ceville, 7 ans; -\tCarole Malenfant; -\tMicheline Labonté, de Cowansville; -\tSteffi Martin, 3 ans; -\tNicole Paquette; -\tDaniel Larivée, 31 ans; -\tMarie Fortin; -\tLise Laliberté, 49 ans; -\tAndré Lévesque, 47 ans; -\tAndré Bernier, 57 ans; -\tMartin Chagnon, de Brigharn; \u2022 Josiane Allard, de Farnham, 11 ans.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux et viactive en après-midi.Club d'Âge d'Or Granby: Culture physique à 13h, cartes et galets à 13h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église StBenoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au sous-sol de l'église Assomption.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernar-din.Le groupe Retour à la Vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Club Amitiés Nouvelles Hau-teYamaska: Cours de danse à 19h30, au 172 Court.Soirée d'information organisée par le CISC Haute-Ya-maska, à 19h30, au 294 Déra-gon.Sujet:\tallaitement maternel.Assemblée de l'A.Q.D.R., à 13h30, au CLSC Haute-Ya-maska.Invité: Notaire Daniel Jolin. venir Cours de maniement d'arme à feu organisé par l'Association conservation Yamaska, le samedi 27 mars de 8h à 17h, à la Salle Légion, à Waterloo.Inf.: 539-1583.Souper bénéfice du Café d'Accueil Chrétien, le dimanche 28 mars à 18h, à l'Hôtel Gran-byen.Invités: Claire et Pierre Hervieux.Exposition des créations du 3e âge organisée par Artisanart Granby, le dimanche 28 mars de lOh à 16h, au 279 rue Principale.AUJOURD'HUI À *\t6h00 - 9h0(): Les Super Bonjours! avec Jean-Pierre Cyr.?\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invités: Gilles Brunelle, chiropraticien; Daniel Desroches, Vigilance Granby; Annie Scheinder, nutrition.?\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.Spécial sur l\u2019industrie de l\u2019amour.\u2022\t15h00 - 18h()0: «Retour Express» avec Claud Gravel.Invités: Toyo et John McGale, chanteurs.*\t19h35 - 22h00: Hockey des Sénateurs (Tampa Bay us Ottawa).CN Les produits vedettes sont : Cette vente exceptionnelle ne dure que trois jours, à vous d'en profiter.2;2550$ 2 ; 2600$ Latex semi-lustre p 80-110\tfc ° fc # Si vous avez un grand ménage à faire, c'est le temps d'essayer un produit québécois à 100 % et certifié \"Choix environnemental\".Latex fini satin 75-410 Latex fini perle 75-210 MIC**! BETO/V L DC S MAfTBE S DCC OftA TI L IS 393 St-Jacques Granby 375-9449\t^ m 79 Ottawa permet qu'on jette des tonnes de déchets à la mer Presse Canadienne Ottawa autorisera encore cette année le déversement de millions de tonnes de déchets dans les océans Pacifique et Atlantique, a confirmé hier Environnement Canada.Le fédéral raffermira toutefois les règles régissant cette méthode d\u2019élimination de déchets pratiquée par une centaine d\u2019entreprises privées canadiennes et 80 agences et ministères fédéraux.Des permis de 2500$ seront exigés et une surveillance accrue de cette activité sera exercée en 1993.Ne disposant pas d\u2019escouades spéciales, les inspecteurs de l\u2019Environnement devront compter sur la Défense nationale et les Gardes-côtes pour repérer les contrevenants, a indiqué M.John Curren, d\u2019Environnement Canada, hier.Ces permis sont émis sous l\u2019autorité du ministre de l\u2019Environnement Jean Charest, le père du Plan Vert.«Tout les permis d\u2019immersion de déchets en mer sont émis au nom du ministre», a précisé M.Curren.Les plus récentes données compilées par le ministère montrent qu\u2019en 1991-1992, 5,8 millions de tonnes métriques de déchets ont été ainsi déversés dans les océans Atlantique et Pacifique.Les autorités de certains ports côtiers draguent le fond de leur bassin et rejettent en haute mer les sédiments accumulés.Quelque 4,8 millions de tonnes métriques de sable, de glaise, de rocs, de gravier et de copeaux de bois sont ainsi déversés dans l\u2019océan.Les ports des entreprises forestières de la Colombie-Britannique favorisent cette méthode.Leurs déchets ne doivent pas dépasser les normes fédérales de toxicité, a précisé M.Curren.On jette aussi en mer des milliers de tonnes de ciment et de rebuts de construction.De même abîme-t-on de vieux bateaux et du gypse encombrant.En 1991-1992, 6500 tonnes de ce matériau utilisé dans la construction ont été répandues dans la mer.En 1994, le gypse ne sera plus inscrit sur la liste des déchets à immerger.Etant cernée de montagnes, les entreprises qui oeuvrent dans la ville de Vancouver peuvent légalement jeter dans la mer les sols excavés lors de la construction d\u2019édifices.Quelque 864 000 tonnes métriques de sols excavés ont été jetés en mer il y a deux ans.Les données actuelles sont inconnues à Environnement Canada.Dr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L-34766 *4» CLUB « WMarrns Conseil 14 Granby Inc.Souper boeuf et lard braisés 27 MARS 18 h 30 Au Club Aramis 450, chemin Grande-Ligne, Granby Orchestre renommé Adm.: 10 S Ouvert au public Bienvenue à tous! - K.?ans UVoixderfet Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251 -8688 ou sans frais 1 800 563-8688.75760230 58432889 69503708 70289928 MiKEr LIVRAISON EN 30 MINUTES ou c est GRATUIT* , 777-3030 ^^Certaine^estriction^euven^appliquei^on^d^ivraisonjlimité^^ ¦34201 \\\\l^ jJRlGOLADE SP?»! ^ \\l\t50*°^° qNVN '?0\\ia ^\tC2> C'est encore plus facile en regardant TÛ^CRVlCf à 18 h 30 et en reprise à 23 h a Radio-Quebec L'animateur Gérard-Marie Boivm vous donnera de précieux indices' Le tirage au sort se fera en ondes le 2 avril et déterminera les six gagnants Seuls les bulletins reçus avant cette date et dont toutes les réponses (c\u2019est-à-dire trois) sont exactes seront admissibles au tirage des prix Comment appelle-t-on?C P 5100.suce C Montreal (Québec) H2L 4X6 Nom : _ Adresse Ville ___ Ttl Code postal Âge : - Du 22 au 26 mars 1993, c\u2019est la Semaine du français au travail miiiimuimküin _________i L-35266 UMT tous offre des rabais allant jusqu'à jusqu (épargnez CtïAj^lS FUGIETTES 115cm, 150cm.Imprimés et unis.Prix BouClair à partit de.\tm ACCESSOIRES DE COUTURE A\t^^1/3% épargnez \u2022\tFILS KOBAN \u2022\tÉLASTIQUES \u2022\tRUBANS (au mètre) \u2022\tDENTELLES & GARNITURES \u2022APPLIQUES (sauf celles pour la mariée) BURDA1 Surveillez nos vendeuses les 25, 26 et 27 mars, elles porteront leurs propres créations! Demandez-leur des conseils et créez vous aussi votre propre style! - TOUS LES PATRONS burdo % De rabais épargnez^ 5 1/3% jusqu'à ij J 50 MARIAGES GRADUATIONS Sélection de tissus attrayants pour (ces occasions très spéciales.679 m Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au £7 mars 1993.14, Simonds sud Granby 378-5999 L355T4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 25 mars 1993 ÿP la clïÀ anterneU EN VEDETTE »uveau musicien PIERRE (organiste-chanteur) danse sociale en ton! genre du mercredi au samedi de 21 h à fa fermeture Nouvelle administration PIERRETTE et NORMAND, les nouveaux proprios vous attendent ! TOUS LES MERCREDIS SOIR Attention spéciale portée à vous mesdames ! 152, boul.Boivin (angle Court) Granby 777-5512 F TAFF- J CONCERT EN SPECTACLE l\u2019excellent duo ALIBI du jeudi au dimanche à partir de 20 h 30 L\u2019endroit idéal pour déguster un rosbif ou un \u201crib steak\u201d MIDI Presto 3.95$ 3 choix de tables d\u2019hôte 5.95 $ 2 tables d\u2019hôte 8.95 $ SOIR 6 choix de tables d\u2019hôte de 11.95 $,14.95$ et 19.95$ comprenant: soupe, entrée, plat principal, dessert thé ou café.135-1 Principals, Granby 777-3020 Moscou: la crise persiste MOSCOU Reuter La crise politique qui paralyse le pouvoir à Moscou a été prolongée mercredi par ses protagonistes de 48 heures \u2014 à tout le moins.Boris Eltsine et son rival Rous-lan Khasboulatov, président du Parlement, n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre lors d\u2019une rencontre de conciliation de 90 minutes.«Au moins la réunion aura-telle eu le mérite de clarifier la situation», a déclaré après coup Rouslan Khasboulatov, plus inflexible que jamais, avant de convoquer le Congrès des députés en session extraordinaire vendredi.«La direction du Soviet suprême a une fois de plus rejeté la solution simple et claire proposée par le président», a de son côté déploré la présidence.Elle a réitéré son intention d\u2019organiser le 25 avril une consultation populaire pour trancher la querelle de pouvoirs entre le législatif et l\u2019exécutif.De son côté, le Congrès va débattre d\u2019une éventuelle destitution du président.Ce dernier, qui se prévaut de son élection au suffrage universel, rejette par avance toute légalité à la démarche du Parlement, qui de son coté dénie toute valeur juridique au plébiscite envisagé par Boris Eltsine.Plus de pouvoirs spéciaux Le chef de l\u2019Etat, qui accuse ses adversaires d\u2019aiguiser la crise, avait pourtant mis de l\u2019eau dans son vin en publiant mercredi un décret bien en deçà de celui qu\u2019il avait annoncé samedi.Il n\u2019y parle que de «mesures urgentes visant à stabiliser la situation» et non plus de «pouvoirs spéciaux».La Cour constitutionnelle avait en effet réagi en jugeant que le président outrepassait ses pouvoirs.Elle s\u2019était gardé de préconiser sa destitution.Mais Rouslan Khasboulatov s\u2019est engouffré dans la brèche en affirmant que «toutes les conditions d\u2019une procédure de destitution sont réunies».Les milieux parlementaires s\u2019accordent néanmoins à dire que, si ADDIS ABEBA Reuter Quinze factions somaliennes sont convenues de créer un Etat fédéral en Somalie comportant 18 régions autonomes et une administration centrale de transition pour deux ans, a annoncé mercredi l\u2019Alliance nationale somalienne (ANS) du chef de clan Mohamed Farah Aidid.Toutefois, un porte-parole de la république sécessionniste du Somaliland, créée en 1991 dans le nord-ouest du pays, s\u2019est immédia- les députés se sont opposés dans le passé avec constance aux réformes de Boris Eltsine, ils auront du mal à réunir contre lui une majorité qualifiée des deux tiers \u2014 689 députés sur 1033.La situation du président, qui évite soigneusement dans le décret publié mercredi les points litigieux soulevés par la Cour constitutionnelle, n\u2019est pas desespérée.Selon deux sondages rendus publics mercredi, 60 pc des Moscovites et 40 pour cent de la population le soutiennent alors que son adversaire ne recueille que des scores infimes.tement dissocié de ce projet.Cette république, qui a pour capitale Hargeisa, n\u2019est reconnue par aucun pays.Les 18 anciennes régions de Somalie seront reconstituées.Chacune sera autonomes.Elles enverront des délégués au futur conseil de transition.Dans ce «conseil suprême», qui fonctionnera comme organe exécutif, tous les Soma-liens seront représentés, les intellectuels, les religieux, les anciens et les femmes, a dit le porte-parole de TANS, Mohamed Abdi Ab-doullé.Les représentants des factions, réunis sous l\u2019égide de l\u2019ONU depuis 10 jours à Addis Abeba sous la présidence du chef d\u2019Etat éthiopien Meles Zenawi, doivent maintenant s'entendre sur les détails de l\u2019accord.La conférence avait été suspendue mercredi dernier à la suite d\u2019un combat de clans dans le port de Kismayo.L\u2019ANS avait accusé son grand rival Momahed Said Hersi, surnommé Morgan, d\u2019avoir attaqué son allié Ahmed Omar Jess dans cette ville.Une enquête de l\u2019ONU sur place n\u2019a toutefois pas permis d\u2019établir qui a déclenché les hostilités.Depuis le calme est revenu à Kismayo.Ibrahim Idd, l\u2019un des principaux responsables du Mouvement national somalien (MNS) qui a proclamé la république dissidente, a déclaré pour sa part que «le sort du Somaliland était entre les mains des anciens qui participent à la conférence de Borama».Ces anciens s\u2019efforcent d\u2019éviter que le Somaliland n\u2019éclate sous la pression des luttes de clans.Le MNS a pris le contrôle du nor-douest au début de 1991 lors de la chute du gouvernement du président Mohamed Siad Barre à Mogadiscio.Le Somaliland, ancien protectorat britannique, fut rattaché en 1960 aux possessions italiennes du sud pour former la Somalie actuelle.Il a été en grande partie épargné par la guerre civile qui a tué 300 000 personnes dans le sud.SBABLieitg l t crt» CHALET DE L\u2019ERABLE (Érablière chez Malo) Repas typique de l\u2019érablière i WIRMf l f j id Billets en vente chez : -\tMOTO BOU-TIK 325 Principale, Granby -\tBAR RUSTIQUE EN MARS les vendredis et samedis LES 4 B NOUVEAU ! Musique continuelle avec D.J.Laurent Belland L-35457 Un État fédéral somalien LEJOKER SPECTACLES!: EROTIQUES Du lundi au samedi inclus.U PIZZA À VALMONT OFFERTE GRATUITEMENT {JJ\t\"de 5 à 7\" V\u2018 De jolies filles à toutes les semaines Ça va péter le feu ! 25 St-Joseph, Granby (stationnement rue Johrwr.nl JOUSLES JOURS doublez votre plaisir JEUDI Soirée des dames VENDREDI ET SAMEDI COMBAT DAIMS LA CRÈME FOUETTÉE J| \u201e et la pi ibats avec 3 jolies filles Ition de taux :rank 38 St-Charles Nord Granby 777-7090 CE SOIR SOIRÉE DES DAMES de 21 h à la fermeture Pour vous messieurs SOIRÉE EINSTEIN À NE PAS MANQUER ! lEf JBUDl'i INALE ^mc LE ftVR,I| \\ CONCOURS DE j j\t\"LIPSING 500 $ en bourse Participez seul ou en groupe ! 3, rue Évangéline, Granby 777-8313 g CE SOIR R°ck Bud Black and Blue Admission GRATUITE 'FESTI-BROUE FOLIE\" de 21 h à 23 h Admission : 4 $ La maison vous reçoit TOTALEMENT de 21 h à 23 h r> Soirée \"MATCH-TECHNO-RAVES' iras?POUR VOUS MESDAMES w HS?- VL r&æs.Surprises en soirée 50 S ¦9 1 Ë\t(Cachette Ë__Resto \u2022 Piano \u2022 Bar Un endroit unique pour la danse sociale i IMIMIIU au dimanche de 18 h à la fermeture Danse sociale sud-américaine avec le DUO i\tJ ET TONY À SUUVElUfU Défilé de maillots de bain le mercredi 7 avril à 2! h 30 2 spectacles d'une heure Places limitées Prix.5$ 12 Mountain, Granby 777-7577 (Ancien ZIG ZAG) 7 1 ieStvAw Pour vous mesdames Le danseur ALBERTO et ses copains Jeudi, vendredi et samedi.176, RUE PRINCIPALE, GRAHBY Enfrte avant et amère » stationnement Johnson L35577 LO ^ tlUNU-bKtVtb Nationair flanche, Air Transat en profite Frédéric Tremblay MONTREAL Presse Canadienne Les difficultés de Nationair se sont traduites depuis un mois par un fort accroissement du volume des ventes de son principal concurrent.Air Transat.Joint par La Presse Canadienne, le vice-président marketing d\u2019Air Transat, Philippe Sureau, évalue à 25 pour cent la hausse du nombre de billets vendus par sa société en mars de cette année par rapport au même mois l'an passé.«Cette hausse n\u2019est certainement pas attribuable à une reprise quelconque de l'économie.C\u2019est directement consécutif aux difficultés de Nationair», a soumis M.Sureau.Si la tendance se maintient.Air Transat devra au cours des prochaines semaines accroître sa flotte d'appareils.Il était déjà prévu, avant même que les déboires de Nationair ne soient connus, qu'Air Transat ajoute en mai trois appareils à sa flotte, soit un L-1011 et deux B-727.Cet accroissement du nombre d\u2019avions avait pour but de faire face à la saison d\u2019été alors que la demande pour les vols nolisés vers l\u2019Europe est en forte hausse.Mais avec l\u2019afflux de nouveaux clients.Air Transat, prévoit M.Sureau, pourrait avoir besoin de deux à quatre B-727 supplémentaires, qui peuvent contenir chacun 230 passagers.La flotte totale de la société aérienne, actuellement composée de neuf avions, pourrait donc passer d\u2019ici quelques semaines à 16 appareils.Air Transat, a précisé Philippe Sureau, est présentement en discussions avec les grossistes en voyage Nolitour et Tour Mont-Royal qui, jusqu'à ce jour, avaient l'habitude de traiter avec Nationair.Ce sont les grossistes en voyage qui nolisent les appareils des charters comme Nationair et Air Transat.La société Air Transat a déjà son propre affréteur, Vacances Air Transat, et son propre réseau d\u2019agences de voyage qui opère sous le nom de Club Voyage.Autres transporteurs Les intempéries que traverse Nationair pourraient aussi bientôt profiter à un autre charter établi à Montréal, la société Royal Airlines.Pour le moment, on se refuse chez Royal à parler de l\u2019impact actuel de l\u2019enlisement de Nationair sur les activités de la société, mais on ne cache pas qu\u2019on est depuis peu en discussions avec des grossistes en voyage.Si ces négociations vont bien, elles pourraient amener de l\u2019eau au moulin de Royal, qui offre présentement des vols nolisés de Montréal vers la Floride.Royal opère aussi de Toronto où elle offre des destinations vers les Antilles, le Mexique et la Floride.Cambior: étude de rentabilité MONTREAL (PC) \u2014 Cambior USA a annoncé l\u2019approbation de l\u2019étude de rentabilité du projet Car-Iota, en Arizona, portant sur des gisements de cuivre.La mise en construction du projet est cependant conditionnelle à l\u2019obtention des permis environnementaux, de même qu'à la mise en place d\u2019un financement satisfaisant.Cambior détient, par l\u2019entremise d\u2019une filiale américaine, l\u2019exclusivité de la propriété qui englobe 270 daims couvrant une superficie approximative de 6000 acres.De GM à Volkswagen DETROIT (Reuter) \u2014 Le constructeur automobile américain General Motors a annoncé mardi soir que six membres du département des achats, dont trois dirigeants, avaient démissionné pour rejoindre leur ancien chef J.Ignacio Lopez de Arriortua au sein du groupe allemand Volkswagen.Ignacio Lopez a quitté GM la semaine dernière pour devenir directeur des achats et de la production chez Volkswagen.BOORS! OE MONTRÉAL ADS lAur fies Abc Prce Agnico E tAgntek fjAgromx Air Canda \u2022 Alta.energ AltE.7.75 Alts N Gs Alcan Alu lAldona M Algo Sri Alim.CT AMn Am.Bamc fAmr.is.A lArden Asbestos f Astral A \u2018AtCO I Auberges Audrey 8C Tel BC GAS BCE wt BCE Inc.BCE m Bgr.pm.A fBMTC.a Bq.laur BqLaur.wt Boue Nat Bq.na.sr10 Bq.Nat.siS Bq Royale 8q.Ry.srj Bq.Ry.srK BqRy 1.45 Bq.Ry.srf Bq.Ry.srG Bq.Ry.srH 8q.Ry.srl Bq.f-D B.mp.srlO B.mp.srll B.lmp.srB B.lmq.srô B.lmp.srB Bq.C.lmp _ Bque MC S 3M0 Sr4 00\tBq.N.Ecos «- B NE S16 B NE srl ï B NE sr3 \tfCCUn.B\tIX\t$9\t9\t9\t wi\t24117 445\t43\t43C + 15 McM BW\t88872 $3*\t\u20199*\t3* ?* Pancdn.Pt Pantoram Peerless *1 Pe\tMinnesota\t74\t33\t32\t9\t247\t261\t75