La voix de l'Est, 19 mai 1993, mercredi 19 mai 1993

[" MERCREDI 19 MAI 1993 Volume 58 No 277 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: M.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est Joseph De Gobbi LE BON SENS des affaires HYURDOI GRnnBY 1Pnxiyk Gfoiibf L-11)0073 * kr:.iïT*.J 4< iVMl v#.: \u20224 \u2014 * '7?: \u201ci \u2022, jg 4 i*- ] PiV%, ^r*' H -fin àps^gŒ?, «pKiu i,-;' s4 £T$r?*- .Loisirs de Granby photo >aint-Jean Agressions sexuelles Le juge Duchesne impitoyable \u2022\tÊ\t\u2014 page 3 10e instructeur Les Bisons, tout un défi pour Blair page 32 photo Alain Dion GS Islanders coriaces \u2014 page 35 Venez admirer des embarcations spectaculaires de haute performance LES RÉGATES\t¦ __ «q 441 a m INTERNATIONALES Les **m*Vm** de chambly e| 22 mai #93 Samedi le 22 mai à 14 h Venez voir Robert Leroux & Les Galeries de Granby en spectacle, (porte-parole officiel des Régates) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Des sièges vides pour le débat sur la langue 300 000 $ pour diffuser des redites Les consultations publiques sur le projet de loi 86 concernant les modifications à la Charte de la langue française ont connu un bien mauvais départ, hier, à la commission parlementaire sur la culture et.devant les caméras de télévision.Le sida et la loi: la campagne de Madame B.fait des petits TORONTO- Presse Canadienne Le ministère de la Justice étudie présentement la possibilité de légiférer pour faire un crime de la transmission délibérée du virus du sida à une tierce personne.L\u2019avocat du ministère Yvan Roi a indiqué que l\u2019idée était envisagée dans le cadre d\u2019un train de mesures relatives au sida, lesquelles comprendraient aussi l\u2019obligation de subir un test de dépistage du sida pour les accusés de viols.Une femme de Cowansville, au Québec, mène présentement une campagne pour faire adopter une loi qui obligerait les accusés de viol à fournir un échantillon sanguin pour un test de dépistage de sida, afin de permettre aux victimes de savoir aussitôt que possible si elles pourraient avoir été contaminées.Mais selon M.Roi, une telle loi pourrait être contestée en vertu de la Charte des droits.Plusieurs personnes ont été accusées, ces dernières années, d\u2019avoir en toute connaissance de cause transmis le virus par des dons de sang à la Croix-Rouge, ou à l\u2019occasion de relations sexuelles.Un procès est actuellement en cours en Ontario.Mais un avocat qui s\u2019est penché sur la question soutient que les articles existants du Code criminel ne sont pas adaptés à une infraction qui n\u2019existait pas il y a 10 ans.L\u2019avocat torontois Richard Shek-ter, qui a rédigé une étude de 38 pages sur la question, croit que la plupart des gens seraient d\u2019accord pour faire de la transmission consciente du virus du sida un crime.«Mais il n\u2019y a rien dans le Code criminel.Le problème de la preuve est insurmontable.» M.Shekter favorise une loi australienne qui rend illégal le fait de transmettre «une maladie grave», parce qu\u2019elle ne stigmatise pas le sida et englobe d\u2019autres maladies graves transmissibles.Ironiquement, le Canada avait une loi interdisant la transmission de maladies vénériennes, mais la loi a été révoquée en 1985, juste au moment où l\u2019épidémie de sida prenait son essor.L\u2019Australie et 24 Etats américains ont rendu illégale la transmission délibérée du virus du sida.EN BREF André Bellemare QUEBEC Presse Canadienne Les consultations publiques sur le projet de loi 86 concernant les modifications à la Charte de la langue française ont connu un bien mauvais départ, hier, à la commission parlementaire sur la culture et.devant les caméras de télévision.Télédiffusés au coût de 3(X) (XK) $, les travaux de cette première journée ont abouti à bien peu de choses, si ce n\u2019est à une répétition des arguments du ministre Claude Ryan.de la députée péquiste Jeanne Blackburn et du député du Parti égalité Robert Libman avant d\u2019ajourner prématurément avant 16 heures.En soirée, le Mouvement pour un Québec français et Alliance Québec devaient donner leurs points de vue sur les changements suggérés à la Charte de la langue française.Au départ, la commission était convoquée pour entendre les commentaires des citoyens et des organismes sur le contenu du projet de loi et, vu l\u2019importance du sujet, le gouvernement a décidé de retransmettre les débats au bénéfice des citoyens, une initiative exceptionnelle pour ce genre de travaux.Mal lui en prit puisqu\u2019aucun organisme prévu à l\u2019horaire jusqu\u2019à 18 heures ne s\u2019est présenté devant les membres de la commission qui ont passé de longs moments à discuter de procédure.Une imprévoyance ou un excès de confiance de la part du leader parlementaire du gouvernement, le ministre Pierre Paradis, a été à l\u2019origine de ce cafouillis.Jeudi le 6 mai, M.Paradis a fait adopter une motion par l\u2019Assemblée nationale pour que la commission de la culture procède à des consultations particulières et tienne des auditions publiques sur le projet de loi 86.Dans cette motion, M.Paradis a commis l\u2019imprudence de préciser les noms des des organismes à comparaître tel jour et à telle heure, contrairement à la pratique habituelle LA QUOTIDIENNE 944 9286 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours l(*>quebec Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607 qui laisse la commission décider el-lemême de la marche de ses travaux.11 semblerait aussi que le gouvernement ait agi dans la hâte pour établir sa liste des témoins sans même, dans certains cas, en avertir les intéressés.Des désistements Le leader parlementaire de l\u2019Opposition, Guy Chevrette, a fait dire au président de la commission, le député Réjean Doyon, que 8 organismes ont changé d\u2019idée et se sont désistés et que quatre autres ont demandé un délai avant de comparaître.Parmi ceux qui se sont désistés, on retrouve.le Parti libéral de Robert Bourassa.Hier matin, la Chambre de commerce de Montréal métropolitain ne s\u2019est pas présentée au parlement.Elle avait demandé et obtenu de présenter son mémoire ultérieurement parce que son président est présentement en dehors du pays, a dit le ministre Ryan.La Chambre de commerce du Québec a écrit une lettre pour expliquer qu\u2019elle ne pouvait se rendre devant la commission sur un sujet aussi important avant d\u2019avoir consulté ses membres.Finalement, l\u2019Association des hôteliers et restaurateurs du Québec ne s\u2019est pas montré le bout du nez \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t30 Economie\t20 À ne pas répéter\t12 Jeux\t25 Petites annonces\t22 Sports\t32 Statistiques\t34 non plus.Pendant ce temps, après les débats de procédure, on a pu entendre le ministre parrain du projet de loi (M.Ryan) réitérer les motifs du gouvernement de soumettre ce projet de loi rendu nécessaire par la fin de l\u2019application de la clause nonobstant sur la langue de l\u2019affichage public prévue pour le 31 décembre prochain.Il a dit qu\u2019il fallait que le gouvernement réagisse aux commentaires défavorables et à l\u2019image d\u2019intolérance à l\u2019extérieur du Québec et permette l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans l\u2019affichage commercial.La porte-parole de l\u2019Opposition, la députée Jeanne Blackburn, a continué de dénoncer le projet de loi qui, d\u2019après elle, provoquera la bilin-guisation du Québec.«Les modifications proposées par le projet de loi 86, au chapitre de la langue de la législation et de la justice n\u2019ont d\u2019autres buts que d\u2019entériner une décision de la Cour suprême dont l\u2019effet concret est de bilinguiser tout le processus législatif au Québec.«Dans les faits, a-t-elle ajouté, les modifications consacrent le bilinguisme institutionnel au Québec et nous rangent au même rang que le NouveauBrunswick, une province bilingue».Mme Blackburn a dit que la preuve repose maintenant sur les épaules du gouvernement.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Raéw\t372 m 378-1458 Incendie à Shawinigan SHAWINIGAN (PC) \u2014 Le centre-ville de Shawinigan a été le théâtre d\u2019un autre incendie majeur durant la nuit d\u2019hier.Le feu a ravagé un édifice de trois étages en plus d\u2019endommager un immeuble voisin occupé par trois commerces et sept logements.Une cinquantaine de pompiers de Shawinigan et de Grand-Mère ont répondu à l\u2019alerte générale lancée vers minuit dix.Ils ont mis environ deux heures pour maîtriser les flammes.Au plus fort de l\u2019incendie, les pompiers ont craint que les flammes qui s\u2019éle- À PROPOS Dans l\u2019article intitulé «Une poutine pour la cause», paru dans notre édition de mardi, nous écrivions que le prix de la poutine (3,50$) donnait également droit à une bière.Confusion: il faudra payer pour le liquide en cette journée de poutine-don du 26 mai.MÉTÉO ¦\tDu temps généralement nuageux sur la plupart des régions, aujourd'hui.Des averses dispersées accompagneront ces nuages.¦\tDemain, l'est du Québec restera sous les nuages avec quelques averses, tandis que l'ouest aura des éclaircies.Les températures seront près de ou légèrement en dessous des normales de saison.¦\tLever du soleil: 5h19; coucher: 20h23 ¦\tVers la nouvelle lune Max: 16; Mm.: 7 valent à plus de 15 mètres ne se propagent à huit autres immeubles vétustes, abandonnés pour la plupart, qui seront démolis d\u2019ici à décembre pour faire place à la construction d\u2019un foyer pour personnes âgées.Le Grand sec d'Orléans Lf édition d'hier consacrait un reportage aux artisans de la région de Dunham qui veulent redonner au cidre ses lettres de noblesse et, disait-on en sous-titre, «faire oublier le goût du Grand sec d'Orléans».Or, ce n'est pas autant au Grand sec d'Orléans lui-même que ce sous-titre voulait faire référence qu'aux différents cidres qu'on a essayé de populariser au début des années 1970.Si ce nom revient spontanément à l'esprit quand il est question des cidres de cette époque, c'est à cause de l'originalité du nom et de l'importante publicité dont il a alors bénéficié.Les autres, on les a déjà tous ou presque oubliés.Conséquemment, nos excuses à ceux auxquels cette référence peut avoir porté préjudice.D'autant plus que le Grand sec d'Orléans existe encore et qu'on peut d'ailleurs en trouver à Granby même s'il n'y en a pas sur les tablettes de tous les établissements commerciaux.La direction Agression sexuelle: 15 mois de prison au lieu de travaux communautaires Le juge Duchesne se montre encore une fois plus intransigeant que la Couronne Richard Gosselin COWANSVILLE Pour une deuxième journée consécutive, le juge Michel Duchesne s\u2019est montré intran- 5 ans et 3 ans pour tentative d'évasion Richard Gosselin COWANSVILLE Les frères Robert et Marcel Imbeault ont été condamnés hier à des peines respectives de cinq années et trois années de pénitencier devant s\u2019ajouter aux peines qu\u2019ils purgeaient au moment de leurs deux tentatives d\u2019évasion.C\u2019est donc dire que Robert, 45 ans, ne pourra retrouver sa liberté avant l\u2019âge de 63 ans, puisqu\u2019il devait normalement avoir terminé sa période d\u2019incarcération en 2006.Il aurait d\u2019ailleurs profité des programmes de libération conditionnelle dès cette année s\u2019il n\u2019avait pas choisi de défier le système carcéral, à la fin de 1991.Il en est de même pour son frère Marcel, 37 ans.Celui-ci sera libre en 2005.En attendant, les deux hommes, considérés comme des récidivistes dangereux, séjourneront au pénitencier super-maximum de Donna-cona.Paradoxalement, leur présence devant le tribunal cowansvillois hier matin est passée à la fois inaperçue et remarquable: à huis clos, poignets et chevilles enchaînés, ils ont été amenés dans le prétoire, sous l\u2019étroite surveillance d\u2019une dizaine de policiers et de gardiens spéciaux.Les représentations des défenseurs, Mes Claude Hamann et Jocelyn Grenon, et celles formulées par le procureur du ministère public, Me Henry Keyser-lingk, n\u2019ont pas été de longue durée: les avocats s\u2019étaient auparavant entendus sur une suggestion de sentence, à laquelle a Robert Imbeault plus tard souscrit le juge Pierre Bachand.Le magistrat n\u2019avait d\u2019ailleurs pas besoin d\u2019entendre de longs discours puisqu\u2019il avait lui-même présidé l\u2019enquête préliminaire des deux prévenus concernant les événements survenus à la fin de 1991.Il était moins une.Les frères Imbeault ont reconnu qu\u2019à cette époque, alors qu\u2019ils purgeaient la fin de leur sentence au pénitencier de Cowansville, ils ont comploté avec un membre de leur famille pour s\u2019évader de cet endroit.Le pot-aux-roses a été découvert fortuitement: les policiers ont intercepté, aux abords du pen, une femme en possession d\u2019une arme à feu qui leur était vraisemblablement destinée.Quelques semaines plus tard, ils étaient amenés à la prison de la rue Principale, en vue de leur comparution relativement à cette affaire.À quelques pas de la porte de la salle d\u2019audience, à l\u2019occasion d\u2019une fouille de routine, les geôliers ont trouvé un couteau dans un soulier de l\u2019un d\u2019eux.Aussitôt, l\u2019autre a dégainé un pistolet chargé à bloc et son frangin un stylo qu\u2019il a appliqué au cou d\u2019un gardien.En moins de quelques secondes cependant, les gardiens maîtrisaient les deux frères.Dans l\u2019altercation, deux coups de feu ont été tirés, sans que personne ne soit blessé.Une fouille du secteur de détention des deux frères a par la suite permis de trouver qu\u2019ils avaient aussi scié deux barreaux.Marcel Imbeault photo d'archives Ü » sigeant envers un homme accusé d\u2019agression sexuelle, qu\u2019il a condamné à la prison, malgré les représentations des procureurs qui suggéraient des travaux communautaires.Hier après-midi, le défenseur de Daniel Poirier, Me Daniel Lavallée, s\u2019interrogeait sur l\u2019opportunité d\u2019en appeler de la sentence de quinze mois d\u2019emprisonnement imposée à son client, un Cowansvillois de près de 40 ans, au dossier judiciaire presque vierge.C\u2019est le 20 mars 1990, à l\u2019occasion d\u2019une visite de l\u2019homme chez une femme de 38 ans, qu\u2019il connaissait à peine, que les gestes répréhensibles ont été commis, a reconnu l\u2019accusé: la conversation purement sociale s\u2019est bientôt transformée en jeux érotiques auxquels la femme, selon les avocats, se prêtait volontiers puis ne consentait plus, avant de changer d\u2019idée à nouveau.Cela aurait dû suffire à l\u2019accusé, selon le juge, pour qu\u2019il décèle la faiblesse de jugement de la femme, en réalité une déficiente dont l\u2019âge mental ne dépasse pas 12 ans.En outre, dans les jours, les semaines et les mois qui ont suivi l\u2019événement, la victime a cherché à poursuivre une relation avec l\u2019accusé.Ce n\u2019est qu\u2019au hasard d\u2019une visite régulière à sa travailleuse sociale que l\u2019abus a été révélé, sur le ton d\u2019une simple confidence plutôt que d\u2019une plainte ou d\u2019une dénonciation formelle.Pour la Couronne, Me Michel St-Cyr a fait part au magistrat qu\u2019un rapport présentenciel favorable à l\u2019inculpé tout au plus une condamnation à des travaux communautaires.Ce à quoi Me Lavallée a acquiescé.Mais le juge Duchesne ne l\u2019entendait pas ainsi.À l\u2019emprisonnement, il a ajouté une ordonnance de probation de deux ans.Déjà la veille, il avait allongé de quatre mois la période de détention de huit mois que les procureurs lui suggéraient concernant un autre délit sexuel.Il faut dire que les juges ne sont jamais liés par une entente entre les avocats.Beaucoup trop de préjugés à propos des goélands < .U asA La compagnie Daishowa, au prise avec 23 000 couples de goélands a élaboré un plan avec le Service canadien de la faune et installera des fils monofilament en étalage aérien, l'an prochain, pour rendre son site moins attrayant et pour empêcher les oiseaux indésirables d'établir leurs nids.Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne Les médias véhiculent plusieurs inexactitudes et préjugés qui contribuent à développer une image négative des goélands dans le public, soutient le Service canadien de la faune (SCF).L\u2019organisme gouvernemental fédéral a voulu rétablir les faits quant à la prolifération des goélands et les impacts environnementaux liés à la situation particulièrement dans la région de Québec, hier, au cours d\u2019une séance d\u2019information.La destruction massive des oeufs de goélands n\u2019est pas une solution valable pour résoudre le problème auquel fait face la compagnie Daishowa à Québec et qui est répandu dans plusieurs milieux urbains au Québec, a-t-on fait savoir.La destruction des quelque 23 000 oeufs ne réduirait pas le nombre d\u2019oiseaux qu\u2019on qualifie de «rat du ciel» (70 000) sur le site.La compagnie Daishowa, qui a élaboré un plan avec le Service canadien de la faune, installera des fils monofilament en étalage aérien, l\u2019an prochain, pour rendre son site moins attrayant et pour empêcher les oiseaux indésirables d\u2019établir leurs nids.Elle pourra également détruire une partie des oeufs pour diminuer la population de goélands de façon graduelle.«Une entente semblable intervenue dernièrement avec Hydro-Qué-bec a déjà rapporté des dividendes à Beauhamois, près de Montréal», a souligné M.Jean Cinq-Mars, directeur du SCF pour le Québec.L\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) a apporté son soutien au Service canadien de la faune en affirmant que l\u2019extermination pure et simple des goélands ne ferait que masquer le véritable problème au Québec concernant la gestion des déchets et des \u2022i-attitudes d\u2019intervenants surtout-Sur le plan municipal.«S\u2019attaquer à l\u2019oiseau équivaut à s\u2019attaquer aux symptômes plutôt qu\u2019aux causes réelles du problème.C\u2019est un peu comme détruire l\u2019alarme d\u2019incendie pour éteindre le feu», a déclaré le directeur général de l\u2019UQCN, M.Christian Simard.Jugeant également les déclarations faites dernièrement comme excessives, l\u2019organisme qui est le porte-voix de quelque 112 groupes environnementaux au Québec considère qu\u2019on devrait revoir les étapes de la gestion de l\u2019environnement urbain qui contribuent à l\u2019accroissement de la population de goélands et d\u2019autres espèces omnivores tel le rat de Norvège, la corneille d\u2019Amérique et le raton laveur.M.Cinq-Mars a souligné qu\u2019il existe beaucoup d\u2019autres facteurs que les goélands pour expliquer la contamination des eaux de baignade.Il a aussi avancé qu\u2019ils ne sont pas responsables de la dermatite du baigneur.«Le recyclage des déchets et le changement d\u2019attîtude-des gens peu- vent restreindre grandement la présence des goélands en ville.Pour les éloigner des lieux habités, on incite la population à ne pas les nourrir et de déposer les déchets dans des contenants fermés et résistants.» La région de Québec est la dernière de classe au Canada parce qu\u2019environ 25 pour cent des ménages seulement peuvent participer à un programme de recyclage des ordures.in H TT Si un animal est tellement réconfortant quand on se sent déprimé, c'est parce qu'il n'essaie jamais de savoir pourquoi.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Les jeunes ne chômeront pas durant les vacances Les Loisirs de Granby y verront Les jeunes n'auront pas de le temps de s'ennuyer, cet été, s'ils joignent le Club vacances jeunesse des Loisirs de Granby.\tphoto Michel Saint.Jean T\u2019f\u2019Trr .*¦» * , '*3 \\ 5 *s i,-.- ., y - « vvf Le KKK distribue sa littérature raciste à Waterloo Vincent Marissal GRANBY Des Fouineux aux Aventuriers en passant par les Ados, les jeunes granbyens de trois à 15 ans trouveront encore une fois cet été de quoi meubler leurs longues vacances auprès des Loisirs de Granby.L'organisation des terrains de jeux, rebaptisés Club vacances jeunesse, lançait, hier, la programmation de l\u2019été 93.Le Club vacances jeunesse, qui touche les jeunes de trois à 11 ans, est également complété par le Club Ado, pour les autres de 12 à 15 ans.Les groupes répartis en neuf endroits différente de la ville, seront divisés en six catégories d\u2019âge: les Fouineux (3-4 ans).Les Trotteux (5 ans), les Aventuriers (6-7 ans), les Globe-trotters (10-11 ans) et le Club Ado (12-15 ans).Les points de rencontres et d\u2019activités sont sensiblement les mêmes que l\u2019année dernière, à l\u2019exception du pavillon L.I.C.I., qui remplace l\u2019école Ave Maria à la suite de l'incendie qui l'a quelque peu abîmée; le parc Dubuc.qui remplace le Stade Napoléon Fontaine à cause de la proximité des travaux de la future polyvalente; l\u2019école St-Eugène prend la relève de l\u2019école Assomption et, enfin, l'école Ste-Fa-mille, plutôt que la Ruche, sera le point de rassemblement du Club Ado.«Les terrains de jeux ne sont pas seulement un «parking» pour les jeunes de Granby», a lancé Patrice Faucher, le directeur des programmes.En effet, l\u2019horaire des activités proposées par les Loisirs est très chargé.Du lundi au vendredi, de 9h à 17h30, les quelque 600 jeunes attendus auront droit à des animations diverses ainsi qu\u2019à un service de garde en attendant papa-maman.Le vendredi sera encore cette année jour de grande sortie.Et le jeudi sera réservé aux ateliers: cuisine et oiseaux-arts.Parc aquatique de Bromont, Mont Orford.la Ronde ne sont là que quelques destinations proposées parmi les vendredis de sortie.De plus, une troupe de théâtre des Loisirs visitera tout l\u2019été les différents parcs de Granby avec une pièce interactive.Carte de membre Les inscriptions auront lieu vendredi le 4 juin entre 13h30 et 19h (sans interruption) et samedi le 5 juin de 9h à 12h aux bureaux des Loisirs, au 142 Dufferin.Compte tenu de l'exiguïté du stationnement et de la déroutante signalisation aux abords de l\u2019édifice, il serait plus prudent de s\u2019y rendre à pieds.ou de prendre la carte de membre par la poste.Les Fouineux et les Trotteux débourseront 10 $ pour la saison, les autres, 15 $.Les responsables des Loisirs souhaitent cette année atteindre les 1300 membres, une centaine de plus qu'en 1992.Pour les ateliers du jeudi il faut compter 60 S pour six rencontres, 70 $ pour l\u2019atelier de cuisine.Le deuxième enfant d'une même famille paie la moitié.Quant aux sorties, chacune a un coût différent.La Ronde, par exemple (seulement pour les ados), coûtera 20 $, le Mont Orford 7 $, le Parc de la Yamaska 5 $, et il en coûtera la même chose pour le Zoo de Granby et le Biodôme de Montréal, soit 10 $.Enfin, les enfants qui bénéficieront du service de garde le midi paieront 6 $ par semaine et devront apporter leur lunch.Pour la garde de jour, soit de 7h30 à 9h, 11 h30 à 13h et 15h30 à 17h30, il en coûtera 15 par semaine.Richard Plante WATERLOO Une poignée de membres du Ku Klux Klan, vêtus de leurs traditionnelles toges et cagoules blanches, se sont pointés à Waterloo dimanche pour y distribuer des tracts.Leur passage n\u2019a toutefois duré qu\u2019une quinzaine de minutes puisque Waterloo ne constituait qu\u2019une étape de leur parcours qui les a menés ensuite à Lawrenceville, Richmond et Bromptonville.Selon les informations de la Sûreté du Québec, le groupe de huit personnes, qui formeraient la totalité du chapitre de l\u2019Estrie du KKK, était mené par leur leader, Éric Vachon, et c\u2019est dans leurs habitudes de se déplacer ainsi rapidement.«Ils aiment bien jouer au chat et à la souris», affirme Tom McConnell, porte-parole de la SQ.Un peu partout, des citoyens ont alerté les policiers de la présence du KKK dans leur municipalité mais ces derniers ne possèdent guère de moyens d\u2019intervenir.«Ils agissent en toute légalité.Personne ne peut les empêcher de distribuer des tracts s\u2019ils ne comportent pas de littérature haineuse», explique Torn McConnell.La Couronne a bien étudié le contenu de la feuille de propagande du KKK mais n'a rien décelé pouvant inciter à la violence ou à la discrimination.Le tract affirme que des centaines d'organisations travaillent pour les intérêts des Noirs et trop peu pour ceux des Blancs.«Il en résulte une discrimination inverse (sic) dans les emplois, promotions, scolarité, intégration forcée, haut taux d\u2019imposition au seul bénéfice des minorités», etc.Le KKK, qu\u2019on connaît aussi sous le nom de l\u2019empire invisible, se dit entièrement voué aux intérêts, idées et valeurs culturelles de la majorité blanche.Ce regroupement raciste, qui a vu le jour dans le sud des États-Unis à la fin du 19e siècle, prône la suprématie des Blancs sur les autres races et son histoire est parsemée de gestes violents et même de meurtres sur les Noirs principalement.Aujourd\u2019hui, les cibles du KKK se sont étendues à toutes les minorités culturelles.Le KKK, dont le siège social est situé en Caroline du Nord, possède quelques ramifications au Canada mais il reste un phénomène encore très marginal au pays.A Sherbrooke notamment, le groupuscule tente depuis déjà quelques années d\u2019étendre son empire mais sans grand succès.À quelques reprises, on l'a vu parcourir les villages et la campagne de l'Estrie mais selon Torn McConnel tout ce qu'il a réussi à obtenir, c\u2019est l\u2019attention des médias.«Et s'ils ne s\u2019y intéressaient pas, le mouvement serait déjà mort», croit-il.Halles de la rive: encore bien des inconnues Jacqueline de Bruycker WATERLOO Ce n\u2019est pas avant la fin du mois de juin que la Ville de Waterloo connaîtra le sort réservé à son projet de construire un complexe commercial en plein centre-ville.La Ville a déjà en main une proposition d\u2019aménagement signée par un promoteur de Boucherville.mais il reste maintenant à établir une fois pour toutes la viabilité du projet Les Halles de la rive.Et c'est à la compagnie d\u2019alimentation Provigo que reviendra en quelque sorte le mot de la fin, la pièce maîtresse du centre d'achats sera en effet une épicerie arborant cette bannière.«Provigo a déjà réalisé une étude de marché, mais elle remonte à deux ans environ, il s\u2019agit maintenant pour la chaîne de revoir les chiffres une dernière fois», explique le commissaire industriel, Marc Beaudoin.Le maire André Bélanger a, dit-il, reçu l\u2019assurance que d\u2019ici trois semaines, l\u2019étude serait terminée et les résultats connus.S\u2019ils sont positifs, il restera à dénicher des personnes intéressées à opérer le supermarché sous franchise.«Ça ne devrait pas prendre trop de temps, le maire a déjà plusieurs noms en banque.Il leur restera à négocier avec le promoteur, la firme Constructions Achille Larochelle de Boucherville, ce qui devrait se faire assez rapidement.Ça marche ou ça ne marche pas, ce n\u2019est pas plus compliqué», enchaîne-t-il.La grande inconnue dans ce dossier, c'est l\u2019état de vitalité du marché waterlois.Waterloo a-t-elle la capacité de supporter un autre supermarché?«Je n\u2019en ai aucune idée, les informations que je reçois à cet effet sont quelque peu contradictoires.Selon la compagnie IGA, le bassin n\u2019est pas suffisant, mais au dire de la chaîne Métro, il pouvait cependant justifier un agrandissement important de l\u2019établissement qui porte déjà sa bannière à Waterloo», souligne-t-il.Mais les théories véhiculées par ces grandes sociétés ne marchent pas toujours à Waterloo.À preuve insiste-t-il.Métro pensait qu'en agrandissant l\u2019établissement déjà existant, il irait chercher un volume additionnel de 15 à 20 pour cent, ce qui ne s\u2019est pas tout à fait réalisé.«Il y a un autre facteur qui, nous dit-on, peut aussi avoir un impact, l\u2019ouverture d\u2019un magasin Maxi à Sherbrooke.L\u2019étude de marché qui a été entreprise en vue de son implantation est basée sur un rayon d\u2019action de 80 km, c\u2019est dire qu\u2019en théorie des gens de Waterloo, Granby devraient aller y faire leur magasinage», fait-il remarquer.Marc Beaudoin rappelle que la ville ne compte à l'heure actuelle qu\u2019un seul supermarché et ce quasi-monopole incite les gens à penser que les prix y sont plus élevés qu\u2019ailleurs, ce qui les amène à aller magasiner à l\u2019extérieur.Quant au projet Les Halles de la Rive, l\u2019emplacement retenu est situé sur la la rive de la rivière Yamaska, juste en face du bureau de poste.La construction de ce centre commercial devrait représenter un investissement évalué à au moins trois quarts de million de dollars.Le complexe devrait inclure un marché d\u2019alimentation de 10 000 pieds carrés et comprendre également l'aménagement d'autres espaces commerciaux d\u2019une superficie d'au moins 7600 pieds carrés. Vente trottoir: la Sidac n'aura pas l'exclusivité Tous les marchands pourront, comme l'an dernier, faire étalage à l'extérieure durant la foire de juillet.\tphoto d'archives IU Benoit Lapierre GRANBY Qu'ils participent ou non financièrement à l\u2019organisation de la vente trottoir version Sidac, tous les marchands du centre-ville pourront continuer d'étaler leurs marchandises en plein air durant cette grande foire commerciale annuelle, s\u2019ils le font à peu près dans les règles.Telle est la réponse que le président de la Sidac du centre-ville, Jean Provost, a obtenue lundi du conseil municipal après lui avoir demandé d'accorder à sa seule association le privilège de tenir une vente trottoir au centreville.«Ce qui a été convenu en ce qui concerne la vente trottoir, c\u2019est de garder le statu quo», l\u2019a informé le maire Mario Girard, tout en lui rappelant qu'à Granby, l\u2019étalage à l'extérieur des commerces est permis en tout temps dans le mesure où il respecte la réglementation en vigueur (les étalages doivent notamment se trouver à au moins un mètre du trottoir); le maire Girard a toutefois laissé entendre que la Ville ne jouerait pas à la police hors de la Sidac durant la prochaine vente trottoir, qui se déroulera du 14 au 18 juillet.M.Girard a aussi fait remarquer que durant la vente trottoir, le marchands membres de la Sidac étaient quand même privilégiés par rapport aux autres puisque la Ville a toujours accepté de fermer à la circulation la rue Principale, de St-Antoine à Dufferin, de même que des sections de rues transversales, permettant ainsi aux commerçants de la Sidac de s'installer carrément dans la rue.Durant son intervention devant le conseil, Jean Provost a mentionné que la Sidac avait toujours souhaité l\u2019unification des trois associations de marchands du centre-ville \u2014 les deux autres étant celle du secteur Miner et celle de la haute-ville \u2014 et qu\u2019elle avait déjà fait de gros efforts pour atteindre ce but.«Pour des sommes presque symboliques, la Sidac a partagé avec eux les avantages que pouvait offrir le Festival des mascottes et personnages animés du Québec ainsi que les retombées publicitaires de sa vente trottoir», a indiqué M.Provost.Mais compte tenu quelle doit maintenant supporter seule les coûts rattachés à l\u2019organisation de la vente trottoir et de ses activités connexes, la Sidac souhaiterait obtenir l\u2019exclusivité de la vente-trottoir, du moins cette année, «parce qu\u2019aucun partage équitable des coûts n\u2019est possible actuellement», a précisé M.Provost.La Sidac voudrait que l\u2019an prochain, la vente trottoir puisse se tenir sur tout le territoire du grand centre-ville dans une sidac intégrant les trois associations.EN BREF Les arcades visées par un règlement GRANBY \u2014 Le conseil municipal adoptera bientôt un règlement de zonage qui aura notamment pour effet de limiter l\u2019implantation des arcades sur le territoire de la ville.Le projet de règlement, dont l\u2019avis de motion a été donné lundi par le conseiller Robert Healy, fera en sorte que l\u2019ouverture de nouvelles salles de jeux électroniques ne sera dorénavant permise que dans les grands centres commerciaux.Une fois le nouveau règlement en vigueur, les arcades existantes qui sont exploitées ailleurs que dans les centres commerciaux, jouiront évidemment d\u2019un droit acquis.SPECIAL LUN.MAR.MERC.= 4.00S LE PROTECTEUR TRAQUE (13+) LES TORTUES NINJAS III (6) LA FLORIDA (G) LA PART DES TÉNÈBRES 1ge Solution Informatique Granby Inc.3 62 Moreau, Granby (Québec) J2G 9J3 g Tél.(514)375-0052 Fax.(514)375-6132^ ftMUmt Alain Raymond, prop Cuisinés ici Aux Délices des Viandes Spéciaux finissant le 22 mai 1993 Veau de lait frais à toutes les semaines POULET B.B.Q.CHAUD BACON LOCAL CUIT ET BEAUCOUP DE PLATS CUISINÉS STEAK MINUTE de boeuf cat.A1 (boeuf de choix cat.A1) CUISSES DE POULET CREIONS DE VEAU (cuisinés maison) 3.98$,b HOT-DOGS en vrac Expo TOURNEDOS DE BOEUF marinés ou nature 4.98$ JAMBON forêt noire ou à l\u2019ancienne cuites et marinees (maison) LEVEES BROCHETTES DE BOEUF marinées 2.18$ DEVANT DE BOEUF COMPLET BOEUF DE CHOIX CAT.Al ENVIRON 200 LB Aux Délices des Viandes vous propose de faire des économies tout en mangeant de délicieux biftecks de faux-filet super tendre pour le B.B.Q., des rôtis de boeuf de première qualité, des cubes bien tendres et juteux, ainsi que notre fameux steax haché maigre toujours aussi bon.Cette pièce de première qualité vous est offerte pour une semaine seulement au bas prix de\t4 Q Q $ I .OO Ih Viande ! Si vous en voulez de la bonne, allez AUX DÉLICES DES VIANDES | 210 FooLi, Granby 378-357S f en IA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Le Méandre étend ses services à toute la MRC L'organisme a toutefois besoin du soutien financier des citoyens Nicole Raquette FARNHAM Le Méandre, un organisme d\u2019entraide en santé mentale installé à Farnham, lance sa première souscription populaire sous forme d\u2019une chaîne de lettres.Une façon de recueillir des fonds, mais aussi de faire connaître les services qu\u2019il offre maintenant à la grandeur de la MRC BromeMis-sisquoi.«Oui dans sa vie n\u2019a pas vécu de détresse psychologique, avec toutes les situations pénibles que cela peut apporter?», a déclaré Gilles Desrosiers, le président de l\u2019organisme.en lançant hier la levée de fonds.En fait, selon les statistiques, une personne sur cinq connaîtra un jour un problème de santé mentale, maladie, dépression liée à une situation difficile, etc.Depuis 1988, le Méandre offre un service bénévole d\u2019entraide, de l\u2019écoute, des activités hebdomadaires pour aider les personnes qui éprouvent de la difficulté à fonctionner en société.«Le problème, en santé mentale, c\u2019est que les gens s\u2019emmurent.Il y a un vide entre les soins psychiatriques et la vie en société.Les gens se retrouvent chez eux, n\u2019osent plus sortir et restent là à griller des cigarettes», explique M.Desrosiers.Sans fonds suffisants, l\u2019organisme bénévole a connu des hauts et des bas par le passé.Il vient toutefois d\u2019être officiellement reconnu par la Régie régionale de la santé, qui lui accorde un budget annuel de 20 (XK) $.Le Méandre a maintenant un mandat régional et offre ses services à la grandeur du territoire de la MRC Brome-Missisquoi.Pour mieux joindre les gens, il ouvrira un local dans l\u2019édifice du ROC à Bedford, au début de juin, et de- Richard Paradis et Ginette Rioux, du groupe d'entraide en santé mentale Le Méandre, ont lancé hier la première levée de fonds de l'organisme.photo Alain Dion vrait faire de même à Cowansville au cours de la prochaine année.Comme la clientèle se trouve en milieu semi-rural, le Méandre offre aussi un moyen de transport à ceux qui en ont besoin.Souscription Pour financer ses activités, l\u2019organisme a lancé sa première souscription publique, sous forme d\u2019une chaîne de lettres.On demande un don de 10 $ à 2(H) personnes, qui sont invitées à communiquer la lettre à deux de leurs connaissances, et ainsi de suite.Le Méandre prévoit fonctionner avec un budget d\u2019environ 40 (HH) $ cette année, dont 20 000 $ proviennent de la Régie régionale.Mais l\u2019organisme espère toucher davantage dans le futur, puisque les groupes d\u2019entraide en santé mentale reçoivent un budget mini- PC-Shefford: une lutte à trois Jacqueline de Bruycker GRANBY Les conservateurs de Shefford seront appelés à choisir leur candidat à la fin du mois de mai.Ils sont les derniers dans le comté à se doter d\u2019un porte-couleurs en vue des prochaines élections fédérales.La date de la convention du PC-Shefford a en effet été fixée au lundi 31 mai, à compter de 19h à l\u2019aréna Léonard-Grondin de Granby.Contrairement à celle de Brome-Missisquoi, c\u2019est donc avant le congrès à la direction du parti quelle se déroulera.À l\u2019heure actuelle, trois candidats sont sur la ligne de départ.Il s\u2019agit de Jocelyn Compagnat, directeur corporatif douane & transport et relationniste gouvernemental à l\u2019emploi de deux compagnies textiles de Granby, Denis Loubier, camionneur et Jude Tremblay, ingénieur.Des trois, un seul, en l\u2019occurrence Denis Loubier, a déjà plongé dans la politique.Comme porte-voix du Parti conservateur, il a fait la lutte en 1984 au libéral Jean La-pierre, dont il avait considérablement réduit la majorité.«Il n\u2019y a aucun autre nom d\u2019avancé, mais techniquement les éventuels candidats ont jusqu\u2019à vendredi, soit dix jours avant la tenue de la convention, pour se présenter», indique le président de l\u2019association conservatrice, Louis Normandin.Quant au nombre de membres que compte actuellement le PC-Shefford, c\u2019est en fin de semaine également qu\u2019on le connaîtra avec précision, puisque les candidats doivent avoir acheminé toutes les cartes de membres qu\u2019ils ont vendues à la permanence du parti pour le 24 mai.«On devrait aller chercher un bon 40 pour cent de notre membership pour l\u2019assemblée d\u2019investiture.Avec trois candidats en présence, ça devrait être fort intéressant comme convention», note-t-il.Les autres formations politiques ont déjà quant à elles choisi leur représentant: Roger Légaré pour le Parti libéral du Canada, Jean H.Leroux pour le Bloc québécois et Marielle Sanna pour le Nouveau parti démocratique.mum de 37 (HH) $ par an, en Mon-térégie.La sous-région de Granby fait d\u2019ailleurs figure de parent pauvre en santé mentale, du moins pour les services d\u2019entraide aux 18 à 64 ans.Et Brome-Missisquoi fait figure de parent encore plus pauvre au sein de la sous-région, estiment les responsables du Méandre.«Les organismes qui ont les sous en santé mentale se trouvent plus à Granby.On n\u2019a même pas 20% des services ici.On voudrait aller en chercher un peu plus», déclare Ginette Rioux, fondatrice du Méandre.Selon elle, il manque notamment des ressources de première ligne, pour agir dans les situations de crise.On aurait aussi besoin de plus de soutien pour les familles et d\u2019une équipe de spécialistes pour les consultations et les suivis médicaux.Plutôt que de créer de nouveaux organismes, on peut toutefois envisager l\u2019ouverture de points de service par les organismes existants de Granby, avance Mme Rioux.«Il y a des groupes qui ont déjà l\u2019expertise, ce n\u2019est pas nécessaire de les dédoubler.On peut penser, par exemple, à l\u2019ouverture d\u2019un point de service de l\u2019Association des parents et amis du malade mental dans BromeMissisquoi ou à l\u2019installation d\u2019une ligne téléphonique sans frais pour la prévention du suicide.Des choses qui rapprocheraient les services de la population.» Cette idée a déjà été abordée à la table régionale qui regroupe les organismes de Granby et de Brome-Missisquoi, poursuit Mme Rioux.«Mais avec les budgets réduits que les organismes ont actuellement, il est difficile de couvrir deux grandes régions comme les nôtres.On travaille à ça ensemble.» %\\ Cadillac De Ville 1993.Seulement 539$ par mois en location! Prix à partir de 34 993$! Chez vos concessionnaires Cadillac participants.\"Base sur un bail de 48 mois, avec versement initial de 3 000S.transport et préparation inclus.Premier paiement et depot remboursable de 623$ rec|uis.Des trais de Sc par kilomètre s'appliquent apres % 000 km.s.Offre d une duree limitée réservee aux particuliers.Détails chez votre concessionnaire.* * faxes en sus.Tous les rabais GM taxables et les frais de transport sont inclus.Sujet a l'approbation du crédit.Taxes en sus.La réussite automobile (O ÉCONO-BRÈVES Vivre sans emploi GRANBY \u2014La table Justice et foi organise une grande soirée de réflexion sur un thème d\u2019actualité «Peut-on vivre sans emploi?».L\u2019événement se déroulera le jeudi 21 mai à 19h 15 au sous-sol de l\u2019Église Saint-Joseph, boulevard Leclerc.Des sans-emploi viendront témoigner de leur vécu et les participants seront ensuite appelés à s\u2019interroger sur ce que chacun pourrait faire pour enrayer ce fléau, qui ronge la société québécoise.Jeunes entrepreneurs GRANBY \u2014Sou* la présidence de Roland Choinière, directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Yamaska, les Jeunes entrepreneurs de la région tiendront leur soirée de gala le samedi 22 mai au Castel de l\u2019Estrie.A cette occasion, le nom de la meilleure mini-entreprise de l'année sera dévoilé ainsi que le nom de celle qui aura réalisé le meilleur rapport aux actionnaires.Des mérites individuels seront également décernés tant pour les postes de direction que pour les employés.Assemblée générale GRANBY \u2014La Chambre de commerce de Granby tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 26 mai à compter de I8h à l\u2019Hôtel Le Granbyen.A l\u2019ordre du jour de la rencontre, le dépôt des différents rapports: présidence, direction générale, états financiers ainsi que la présentation des membres du conseil d\u2019administration 1993-1994.Services manufacturiers BROMONT \u2014 IBM Europe offre des services manufacturiers à ses clients depuis des années, c\u2019est maintenant au tour de l\u2019usine bromon-toise d\u2019emboîter le pas.Pour en savoir plus long, la compagnie IBM tiendra le mardi 15 juin, de 8h à 11 h, à ses installations du boulevard de l\u2019Aéroport une session d\u2019information.L\u2019objectif?Décrire les raisons qui motivent sa décision, exposer sa philosophie en ce qui a trait à ses clients, parler de ses compétences comme de ses services.Nutri/Système présente une toute mwtte politique de prix! T lif'j Frais de programme par semaine Angela Long, cliente de Nutn/Système, a perdu 36 livres! APRÈS AVANT \u2022 l' \u2022 Il y a du NOUVEAU chez NUTRI/SYSTÈMEMD.le NOUVEAU programme CINQ/DEUXML, de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore! Il y a du NOUVEAU chez NUTR1/SYSTÈMEMD.le NOUVEAU programme CINQ/DEUX* de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore! nutri/système cliniques minceur APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI! 777-3636 770, rue Principale Granby * Dans les centres participants.Les aliments Nutri-Système sont en sus.Offre d'une durée limitée L'UNIQUE ?a A A Tâchât (Tune paire de lunettes (monture et lentilles) Obtenez une 2e paire GRATUITEMENT Et une paire de verres de contact (clairs, souples et sphériques) Examen de la vue par un optométriste L\u2019offre est applicable à une deuxième personne.Date limite 31 juillet \u201993 \t\t\t\t\t\t1 Souples.quotidiens, sphériques 59 $\t\tSouples, prolongés, sphériques 79$\tSouples.teintés translucides sphériques 129$\tSouples.teintés opaques.sphériques 169 $'\t ! \u2019 i 846 Principale, Granby (voisin d Heritage) 378-8877 S V Chez Gaz Propane Rainville, vous en trouverez des tout neufs pour la plupart des modèles.pourAHÉT à partir de: GAZ PROPANE 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 A > < O X O m 3 CD O CD Q.(O £ > U 0117V LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 /'/ Farnham réparera le mur de soutènement de la rivière Il en coûtera 130 000 $ de moins que prévu W t v» présente \"Chantons Vamour\" au Théâtre Palace les samedi et dimanche 29 et 30 mai 199H h 20 heures Nicole Raquette \\ ¦K m l ¦m % M yy 5»^ / 198 Principale Granby 777-1596 00 L-100213 FARNHAM La Ville de Farnham réparera le mur de soutènement de la rivière en entier, cet été.Les travaux coûteront moins chers que prévu, la plus basse soumission se chiffrant à 263 (MX) $ alors que les ingénieurs estimaient les travaux à 3% (KM) $.Le conseil avait prévu de réparer le mur en deux temps: d\u2019abord la structure, puis la surface.Mais la réfection du mur en entier ne coûte que 20 (KM) $ de plus que les travaux partiels, aussi le conseil va-t-il de l\u2019avant avec l\u2019ensemble des travaux.C\u2019est la firme Excavation et construction sédentaire, de Re-pentigny, qui réparera le mur.La Ville a aussi accordé un contrat de 40 000 $ à la firme Cima pour la surveillance des travaux.Un seul conseiller de Farnham, Jean Lalande, s'est opposé lundi soir à la réfection du mur, jugeant cette dépense non prioritaire.Studio de photographie Chez Sears n vous voir ou s ain sourire JSlL (micro-photoM^ non comprise) l5MJ HÜSS il m\ti\ti p\t\tP îimprimrTirtirT! 32 micro photos^ GRATUITES avec cette offre spéciale nous choisissons les poses Notre ensemble de 26,95 $ ÀMOmÉPRK Photo murale 10x13,2-8x10, 2-5x7*, 10 grandeur portefeuille et Un porte-clés (gmndeurmicm) Plus 32 microphotos?GRATUITES Des frais de 3 S par personne seront payables ou moment de lo seonce et s'oiouteronl au prix de l'offre annoncée Vous devez acheter I ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites Les photos gratuites et l'offre publiée sont tirées de la même séance Photos sur ronds traditionnels Nous choisissons les poses Nous choisissons les photos offertes gratuitement Une seule offre spéciale par client Possibilité de crédit Ne peut être combinée a aucune autre offre Aucune voleur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu'au 19 |um 1993 'grondeur approximative l«s adultes et les familles sont les bienvenus.Egalement disponibles: photos de passeport = couleur instantanées et service de copie ou\t^ de restauration.les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears\tÎO Vous en avez pour votre argent et plus1*0 MC \"nerqu* à* comrr*#rc* éor>> i utoge «y ou*or*«c ou Conodo m PRfSCNTIZ C! COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE Douze compagnies avaient présenté des soumissions; la plus basse représente une économie de plus de 130 (KM) $ par rapport à l\u2019estimé des ingénieurs.Il est vrai que l\u2019entrepreneur pourra abaisser le niveau de la rivière, ce qui facilitera les travaux et diminuera les coûts.Le contexte économique est aussi très difficile pour les entrepreneurs, ce qui avantage les municipalités, a souligné la mairesse Lyse Lafran-ce-Charlebois.La Ville avait voté un emprunt de 540 (MK) $ pour ces travaux, mais elle pense maintenant pouvoir les financer à même le fonds de roulement.Un seul conseiller, Jean Lalande, s\u2019est opposé lundi soir à la réfection du mur, jugeant cette dépense non prioritaire.«Ce n\u2019est pas une dépense vitale, il y a d\u2019autres choses qui auraient pu passer avant ça.L\u2019état des rues est lamentable, on aurait pu accélérer le programme de réparation», explique-t-il.Le conseiller croit que la réfection du mur aurait pu être retardée de deux ou trois ans sans dommage.«Le niveau d\u2019eau a été élevé comme jamais l\u2019été dernier et ça n\u2019a pas bougé.» vSoolco AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire 'Le Chef de file des bas prix' en vigueur du 19 au 23 mai 1993, quelques erreurs se sont glissées.Page 3: Les rideaux à plis pin-cés 75''x63\".Le prix courant est de 49.99 $ et non pas de 19.99 $ tel qu'indiqué.Page 9: Le bidon d'essence de 2 gallons à 6.97 $ en prime ne devrait pas paraître sur cette page.Page 10: L'ensemble d'éclairage de jardin 'Garden Glow' n'a pas la bonne illustration.Page 10G: Le prix courant de la tête de rechange pour vadrouille est 4.29 $ et non pas 4.99 $.Le prix courant des éponges Scotty est 4.99 $ et non pas 4.29 $.Page 9G: L'illustration des barbecues au gaz à 127 $ et 197 $ est erronée.Page I0G: Le prix de l'ensemble d'éclairage après remise est de 34.97 $ et non pas 39.97 $ Nous nous excusons de ce contretemps l-iui:2(> 000000052795 CENTRE DU JARDINAGE Des bas prix.Avant tout et toujours.PEU IMPORTE CE QUE VOUS ACHETEZ CHEZ W00LC0 VOTRE SATISFACTION EST GARANTIE! dracena PLANTS A REPIQUER VIVACES en boîtes tondeus noma BRB21DX Choisissez parmi une vaste sélection Puissance supérieure pouf 267®S la coupe Facile à démarrer Huile à moteur incluse CONIFERES RAMPANTS CONIFERES 0?K-sES Choisissez parmi une variété de 20 conifères en pots.Choisissez parmi une variété de 20 conifères en pots.mm ¦m PANIERS EN FLEURI 10 Pü GERANIUMS chac.TERRE NOIRE ET TERRE DE SURFACE MOUSSE DE TOURBE Format de 2 pi.cu.MARBRE BLANC format de 20 kilos Prix cour.1.66 ch.w iu\t«cas r0iUT0CS, SNtUtV TWÏI krsruus jtwr «jun SEMENCES A GAZON PEDJGREE ! ¦ chac.chac.1,36 kg.Tout usage Mélange chac.toute usage.Heures d\u2019ouverture : Lundi et mardi de 9 h 30 à 1 7 h 30 uonofi Mere., jeudi et vend, de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h à 1 7 h Dimanche de 11 h à 17 h MAI Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche I 19 I 20 I 21 I 22 I 23 I (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 J COMMENTAIRES Valére Audy Une journée bien chargée La journée du dimanche 16 mai a été fort chargée à Granby.C'est-à-dire qu'il s'y est passé, en après-midi, plusieurs événements d'importance.Il y avait d'abord, au centre-ville, la traditionnelle course de lits de la Fondation du CHG.Une activité qui a attiré quelque 2000 personnes.Le Bloc Québécois de Shefford choisissait pour sa part son candidat en vue des prochaines élections fédérales.La convention a réuni 800 personnes.Il y avait aussi «portes ouvertes» au poste de police de Granby et ouverture (depuis la veille) du Jardin zoologique de Granby.Et à quelques milles de chez nous, soit à Cowansville, on fêtait les 70 ans de Mme Gabrielle Bertrand, une femme qui a bien des ami(e)s à Granby.C'était également, à la télévision, la première joute de la demi-finale de hockey opposant le Canadien de Montréal aux Islanders de New York.A ces grands événements s'en ajoutaient certainement d'autres moins connus et bruyants, lesquels, pour les gens concernés, n'avaient pas moins d'importance que ceux précédemment énumérés.Tout cela témoigne du dynamisme de notre milieu et du sentiment d'appartenance de ses citoyens puisque c'est nombreux qu'ils participent aux différents activités auxquelles ils sont conviés.Reste cependant qu'il y a un danger à trop présenter d'événements le même jour.Cela peut avoir pour effet de diviser les assistances et de réduire ainsi les chances de succès des activités susceptibles de générer des bénéfices fondés sur le nombre de participants.Cela peut aussi, dans d'autres cas, affecter et même fausser la représentativité.La tenue même des événements peut par ailleurs être compromise, les bénévoles étant souvent les mêmes d'un organisme à l'autre.Et une activité d'information ou de sensibilisation peut souffrir d'un événement plus accrocheur.Quelques organismes ont déjà vécu les inconvénients de la tenue de plusieurs activités d'importance le même jour.A titre d'exemple, la Caisse populaire de Granby et la Société zoologique de Granby veilient maintenant au choix de dates différentes pour leurs assemblées générales annuelles.La course de lits n'a probablement souffert de rien.C'est, à cause de son originalité, une attraction majeure.La convention du BQ avait aussi quelque chose d'assez particulier.Et ce n'est pas tout le monde qui pouvait se présente à la fête en l'honneur de Mme Bertrand.Quant au Zoo, ce n'est pas le temps de tirer des conclusions.Parce que la saison est jeune et qu'il sera au cours des prochaines semaines autrement plus intéressant à visiter que la fin de semaine dernière.Mais il n'est pas impossible que l'événement «portes ouvertes» de la Sûreté municipale, sans que ce soit la faute de celle-ci, ait souffert des précédents événements et du hockey qui a probablement porté ombrage aux autres manifestations.Et cela pourrait arriver encore à l'avenir.Or ce genre de rencontre avec la population est trop important pour qu'on n'essaie pas d'en maximiser les chances de succès.Cela nous amène à répéter une suggestion déjà formulée, celle d'une consultation entre les organisateurs des différents événements et de l'élaboration d'un calendrier unique de sorte que chacun sache où il s'en va et s'abstienne, dans la mesure du possible, de nuire à l'autre.Pour la tenue d'événements comme pour les levées de fonds.Ce qui devrait d'ailleurs se faire au niveau régional plutôt que local parce qu'il arrive, involontairement, qu'on se nuise au lieu de s'entraider ou qu'on n'obtienne pas tout le succès imaginable.LaVoix de l'Est ÆS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l 'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valére Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage PATRùfil, Dei/ANT WOMÔAéUSéS DiFFiCULT£S FitJAUC/CRBS, J £Xi&£.UUE MAUSSB DE SALAtRê OE VO % / MOU/MAÏS POÜ* .; cueillir 6 000 $.Cette campagne est sous la responsabilité de Pierre Dauphin, de Hyundai Auto Canada, elle vise à recueillir des dons et des contributions à titre de membre du bureau des gouverneurs.Déjeuner à la carte GRANBY \u2014 La Chambre de commerce de Granby tiendra son prochain déjeuner à la carte le vendredi 4 juin à 7hl5 au restaurant Au Petit Suisse.Deux conférenciers invités: Rhéa Corriveau, de l\u2019Équipe d\u2019architecture Rhéa Corriveau, qui livrera son témoignage comme jeune entrepreneure et Gaston Saint-Amand, IBM Canada, qui parlera des services manufacturiers offerts à la clientele.fc V / J GRAND SOLDE D\u2019ECOULEMENT! DES AUBAINES A NE PAS MANQUER - UN GRAND CHOIX DANS CHAQUE MAGASIN! 369^ NOUVEAU BAS PRIX w« P Vêtait 499.95 Composants empilables Récepteur AM/FM stéréo, magnétophone à 2 platines, lecteur laser, enceintes.13-9210 NOUVEAU BAS PRIX ab.% V Vêtait 369.95 Chaîne stéréo abordable Avec récepteur AM/FM stéréo, magnétophone à deux platines, lecteur laser et correcteur.13-8103 Deux platines Magnétophone portatif avec syntonisateur AM/FM stéréo.Arrêt automatique.14-762 rabais $20 59Ü Écouteurs Cordon d\u2019un seul côté 33-8351 rabais s20 39* Chaîne stéréo portative Récepteur AM/FM stéréo, lecteur laser, magnétophone à 2 platines enceintes.141-8064 44996 Gen£Wt' Écouteurs Oreillettes pivotantes.33-8213 rabais s20 19* Répartiteur télé rabais s40 19* Pour brancher facilement plusieurs appareils au même téléviseur.15-8289 Panasonic Portatif stéréo Récepteur AM/FM stéréo et lecteur CD à programmation de 16 plages.141-8062 249* Radio gramophone AM/FM stéréo.Écoulement 121-8013 rabais rings était 129 Magnétoscope VHS rabais $60 Programmation facile sur l\u2019écran avec la télécommande.16-527 239*P GEMfilStÿ'l .\t.\t__ nahoic $nnLecteur CD PdDalS OU Proarammation |95 169 Programmation aléatoire de 25 plages.Télécom-Z4**5 mande 42-9055 Puissant ordinateur vec Ready 425 \u2022\tMicroprocesseur 80486SX 25 MHz \u2022\tRAM de 4 M-o, extensible à 64 M-o \u2022\tDisque dur de 170 M-o \u2022 Écran SVGA couleur 251 -4006/25-8848 Quantité limitée ACHAT SPÉCIAL WGSX/25 DISQUE DUR 170 M-n 1899°° Total prix cour.2398.00 Amélioration MS-DOS 6.0 Franc.251-8156 Angl.251-8155 Lancement 99ch.98:95 Répondeur numérique Annonce numérique et compteur de messages et d\u2019appels.Fonction de filtrage d\u2019appels et protection par pile.431-8125 rabais s60 993& 59 CODE-A-PHOIUE* rabais $5Q QQ95| Sans fil et sans encombre 10 canaux, mémoire de 10 numéros et réducteur de bruit Sound Commander™ 43-8306 Carillon sans fil rabais s7 Se fixe facilement mW QB au mur et peut ser-1 #\tvir de téléavertis- ¦ #-247W seur.63-871 ACHAT SPÉCIAL 995 5 cassettes audio Memorex® de 90minutes.44-8303 MEMOREX rabais $200 29900 Télécopieur pa|,aiS $20 TANDVFAX® raDa S Modèle compact avec sélecteur automatique téléphone/télécopieur.Sert aussi de copieur.76-1201 Feux d\u2019urgence Paquet de 3.61-8970 DI VISION ^INTERUN IM CAN ADA LTÉE DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte de crédit Radio Stack.Demandez-la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack.MasterCard et VISA acceptées.Radio /hack La ISal&ur Sûre i=I&ctrx>rfîciu& au Canada MC Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Piles/bandes/CD non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.S^jf pour les articles en écoulement, une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Expire le 31 mai 1993 =: LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Un air d'été.Les comédiens Roger Léger, Luc Senay \u2014 un Granbyen d'origine \u2014, Chantal Lamarre, Pierrette Robitaille et Julien Poulin ont lâché leur fou et offert un petit avant-goût d'été, lundi, au Camping Tropicana.Un décor bien de circonstance pour entretenir l'animatrice Sonia Benezra de la comédie Camping, qu'ils présenteront à compter du 25 juin au Théâtre d'été de Granbv.photo Miche hel St-Jean AGENDA Grosse saison de golf en perspective pour les «Breton Brothers» qui ont gagné, dimanche dernier, leur premier tournoi.Leurs profs, François Bernard et Denis Héneault, espèrent-ils obtenir des faveurs en faisant leur prochaine commande d\u2019épicerie?\u2022 On ignore si Louise L\u2019Heureux s\u2019est beaucoup améliorée durant ses cours de golf, mais on sait quelle s\u2019y est beaucoup amusée.Chanceuse en plus, elle a remporté deux prix lors du tirage, dont une leçon pour l\u2019an prochain.Elle n\u2019a pas fini de rire.\u2022 Roger Paré aime tellement la poutine.qu\u2019il est prêt à manquer toute une journée de «siège» à l\u2019Assemblée nationale, pour assumer la présidence d\u2019honneur du Poutine-don du 26 avril prochain.C\u2019est beau, l\u2019esprit de sacrifice! \u2022 Félicitations à Manon Meunier qui est l\u2019heureuse gagnante de l\u2019équipement de ski d\u2019une valeur de 1000 $, tiré au hasard parmi toutes les personnes qui ont acheté un billet pour la course de lits.\u2022 Chapeau à France Marquis et Gilles Scott pour le magnifique travail d\u2019organisation.Encore une fois, la course de lits a réussi à attirer des milliers de gens, ce qui a contribué à créer une ambiance des plus formidables.Bravo! \u2022 Il faut noter que grâce à cette 5e course de lits, c\u2019est 100 (XX) $ qui aura été remis à la Fondation du CHG, via cette activité des plus spectaculaires, depuis sa 1ère édition.Qui dit mieux?\u2022 La journaliste Mylène Rouleau, qui est également professeur de danse aérobique, avait la langue à terre après les qualifications de la course de lits.C\u2019est, semble-t-il, quelle est habituée de parler en sautant.Peut-on lui suggérer de mettre sur pied une course intitulée: Parlez plus vite que vous ne courez.\u2022 Si Richard Cabana faisait le «fier pet» au lendemain de la course de lits en vantant sa grande forme physique, il est de- venu muet depuis ce matin.alors que tous ses muscles crient au secours! \u2022 Jean-Charles Lajoie et Miguel Rouleau aiment tellement la poutine, qu\u2019ils se sont rendus au restaurant pour en manger dès 9 heures le matin.Pourquoi alors ont-ils refusé celle qui leur a été proposée à midi?Quatre poulines en ligne, c\u2019est peut-être trop pour leurs estomacs fragiles.\u2022 Roger Dumont, notre «Daniel Lavoie local» est à ce point pé-père.ou amoureux qu\u2019il a proposé à son épouse Nicole Petit d\u2019aller se coucher tout de suite après le souper durant ses vacances à Cuba.Et tous les soirs, à part ça! Nicole, se refusant à le contredire, lui a obéi bien sagement.\u2022 On se doit de féliciter les soeurs Marianne et Sylvie Guertin pour leur performance et celles de leurs dizaines d\u2019élèves au spectacle annuel de musique des Loisirs de Granby.Un spectacle riche en couleurs.et en sons de toutes sortes! \u2022 Au moment où on a voulu présenter le responsable des activités culturelles, Patrice Faucher, ce dernier avait disparu.Redou-te-t-il à ce point les honneurs?À moins qu\u2019il soit parti un peu avant la fin, pour «éviter le trafic».\u2022 Il arrive à Josée Dion d\u2019être distraite au point de se perdre quatre fois en quatre jours à Montréal.\u2022 Les organisateurs de la course de lits du CHG voudraient bien remettre davantage que prévu à la Fondation, mais il faudrait pour cela qu\u2019ils sachent qui détient le moitiémoitié 697304 non encore réclamé.L\u2019intéressé n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser à Gilles Scott.\u2022 Michel Duranleau (celui de l\u2019Imprimerie Québécor) vient d\u2019apprendre à ses dépens qu\u2019il est dangereux de se bercer sur une chaise qui n\u2019est pas conçue à cette fin.Il a tombé, le pôvre.sans toutefois se blesser sérieusement.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30 et jeux.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Le groupe Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église St-Césaire.Le groupe Revivre se réunit tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Société Alzheimer de Granby et région: Réunion d'entraide de soutien aux familles, à 13h, au 179 Principale.Réunion de l'AFEAS Cowansville, à 19h, au soussol de l'église Ste-Thérèse.Partie de cartes organisée par le Club d'Âge d'Or Waterloo, à 20h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Assemblée générale des membres de la Société Alzheimer de Granby et région, à 19h, au 179 Principale.Souper et élection de I' Association culturelle des femmes de Granby, à 18h30, à l'érablière les Quatre Feuilles de Rougemont.Départ par autobus à 17h45, aux Galeries.Rencontre de l'A.Q.E.T.A., à 19h30, à la polyvalente Sacré-Coeur, Granby.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.A venir Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 22 mai à 20h.Musique: Welly Lepage.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 22 mai à 20h30, au sous-sol de l'église StBenoit.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, le samedi 22 mai de 19h à 22h, au 18 St-An-toine nord.Invitée: Janine Thibault.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 22 mai à 21h, au 172 Court, Granby.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 22 mai à 20h, au 154 Principale.Lave-o-thon organisé par le Club Octogone de StPaul, le samedi 22 mai de 7h30 à 17h30, sur le site du Garage Robert Bernard, St-Paul.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, le samedi 22 mai à 20h, au Centre culturel.Orchestre: Duo Tempo.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Rougemont, le samedi 22 mai à 20h, à l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.CM CREDIT-BAIL BUICK SKYLARK 1993 291 $ par mois pour 48 mois * * Prix basé sur un bail de 48 mois, avec versement initial (ou échange équivalent) de 750 $ transport et préparation inclus Dépôt remboursable de 350 S.et premier paiement requis Taxes en sus Frais de 5* par kilomètre après 96 000 km Sujet à approbation du crédit.Erik Gosselin directeur commercial 992 Principale Granby 378-9063 L100014 Votre spécialiste GARAGE G & G GAGNÉ inc.WKKÊÊF A Freins RUTOPRO Direction Silencieux Suspension Traction avant GARANTIE NATIONALE Dépositaire des pneus W YOKOHAMA MW (fcx*ou« de Oertejrmonçe LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 Élise Beauchemin massothérapeute suédois et polarité Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes 216 St-Hubert Granby 777-1539 Sur rendez-vous seulement * Certificats-cadeaux disponibles * L\tL33487\t. RESTAURANT BUFFET BONNE FÊTE 19 MAI: -\tRéjean Armstrong, 49 ans; -\tThérèse Laliberté, 55 ans; -\tFrance Paquette, 37 ans; -\tJean Gagnon, 47 ans; -\tChristine Fournier, 42 ans; -\tGuylaine Fournier, 44 ans; -\tFrance Desroches; -\tAlexandre Arès, 5 ans; -\tNatacha Mocanu, 20 ans; -\tGeneviève Côté, 21 ans; -\tClémente Delorme; -\tThérèse Duval; -\tLyne Goyet Picard; -\tGregory Picard, 4 ans; -\tPaulette Lapierre, de Cowansville; -\tRené Brodeur, 38 ans; -\tRoland Armstrong, 61 ans; -\tSteve Beaucage; -\tMartin Lussier; -\tRaynald Beauregard, 39 ans; -\tDenis Woodbury, 39 ans; \u2022 Constant Racicot, 58 ans; -\tMonique Gagnon; -\tSylvain Chagnon, de Waterloo; -\tStéphanie Chagnon, de Law-renceville, 3 ans; -\tMariette Archambault; -\tJules Robichaud, 65 ans; -\tJean-François Sarrazin; -\tAngèle Martin; -\tDiane Lincourt; -\tGeorge «ti-boy» Goyette; -\tRénald Gareau, 46 ans; -\tFrançois et Isabelle Chagnon, de Lawrenceville, 14e anniversaire de mariage; -\tMaryse Gervais et Sylvain Rousseau, 9e anniversaire de mariage; -\tRené et Danielle Deslandes, 31e anniversaire de mariage; AUJOURD'HUI À lülÊ ¦\t6h(K) - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon .¦\t9h(K) - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invités: Johanne Gravel, aubaines et recette de la semaine; Guy Girouard, touriste.¦\t10h(X) - llh3ü: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tllh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14H30 - 15h()ü: Quizz-express avec Gilles Dion.¦\t15h00 - 18h(X): «Retour Express» avec Claud Gravel.Invité: Daniel Bélanger, chanteur.Avis de correction Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée à la page 7 de La Voix de l\u2019Est du lundi 17 mai dans l\u2019annonce de Gemme Auto.En effet, nous aurions dû lire: \u201cLes 20 jours de folie 20 ans Gemme Auto reviennent du 14 mai au 2 juin\u201d et non \u201cdu 14 mai au 22 juin\".Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.Gemme auto ranby,Qc.1280 Principale, Granby 378-6222 L101145 RÉSULTATS ¦ mloto-québec Tirage du 93-05-18 _4_\t_5_\t_9_\t_20\tJA 28\til\til\t_36\t_38 il\t44\t_46\tJ9\t 53\t54\t56\t58\t66 Prochain tirage.93-05-19 T V A, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.les PLUS \\ belles r fleurs en > ; VILLE\tV «æbres potvin enr 848 Denison Ouest Gtan nràs de Simonds Sud 378 umso OUVERT AU PUBLIC de tourbierePremjer CfüiJjLÎ Mangez à volonté au prix de la Floride\t^ ^\t* H Buffet déjeuner à vdlonté Buffet midi et soir 7 jours/semaine à volonté avec bar à pain.Incluant aussi: boisson gazeuse à volonté - dessert à volonté - et beaucoup d\u2019autres articles à volonté 0 à 2 ans: gratuit - 3 à 6 ans: Vz prix Réservations de groupes acceptées 1498 Principale, Granby 777-3033 SUCCURSALE NO.TOUT C[ QUI NOUS VIND0NS 1ST GARANTI *100% GRANBY^ T Al IC N0S MM* VERTICAUX, IfORIHINTAUX I VU J STORES HISSÉS et StORES de ME, sans exception : Jo nftc\tAchetez-en 1, obtenez-en ffîuNMIWKIWn_________________________________ DkJ « w*\t| en p|uS**« Achetez-en 3, obtenez-en RATUIT! \u2019 Les articles gratuits ou à 75% de rabais\t* L .\tc L doivent être de valeur égale ou inférieure\tACnCteZ-en J, ObteneZ-CH aux articles achetés.Cette offre ne peut être jumelée A aucune autre promotion.Achetez-en 5, obtenez-en jRATUIT! ACHETEZ MKCTEMENT Acheteien 7, obtenez-en STYLES ET COULEURS DE STORES AU CHOIX! MIFAMKANT! K PAYEZ AUCUNE nuiij L Æ Achetez-en /, obtenez-en 4 DE PLUS uRATUIT! PRETS EN MOINS DE HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.à mer.9h15-18h Jeu.et ven.9h15-21h Samedi 9h-17h FERME LE DIMANCHE SUCCURSALE No 16 Chèques acceptés DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER U MAXCHt DU STOM 39, rue Evangéline, Granby 777 1AQQ I (Place Evangéline, face aux Galeries de Granby)\tM M t m m \\9ww wmmmmmÊtmoamKmmmBKammavammmmmmammmÊÊÊmÊMSÊm L-100112 (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 (197* ITtt ) 9 rue Irwin, Granby, 378-3951 \u2018w\" LOT DE COUPONS DE TAPIS nouveautés TAPIS GAZON Aucune offre raisonnable ne sera refusée! Super spéciaux sur la TUILE PRÉ-ENCOLLEE à partir de 69 '* pi.ca.CjtNM TAPIS «95$ v.c.à partir de Ces spéciaux sont valables sur la marchandise en magasin seulement Ce ne sont là que quelques-uns de nos prix chauds.VENEZ VOIR!!! L'v3v L100762 Campbell doit encore expliquer ses propos HALIFAX Presse Canadienne Pour la deuxième fois en une semaine, la ministre de la Défense, Kim Campbell, a dû justifier ses propos.La favorite dans la course au leadership conservateur a déclaré mardi que les gens faisaient trop d\u2019histoires à propos de ses remarques récentes sur «les démons de la papauté» et les «salauds» («SOBs», «son of a b.») qui se permettent de critiquer les politiciens, sans s\u2019impliquer.«Je trouve cela amusant de voir que les gens font tant d'histoires pour quelques propos cités à moitié», a-t-elle déclaré au cours d\u2019une conférence de presse convoquée à la hâte, à Halifax.Mme Campbell ne nie pas ce qu\u2019elle a déclaré dans l\u2019interview qu\u2019elle a accordée à un magazine de Vancouver.Mais elle a émis des ré- serves au sujet de l\u2019article publié dans un journal à propos de cette interview.L\u2019article du magazine rapporte notamment ses propos sur son passage dans une école catholique de filles, alors qu\u2019elle était enfant: «Les soeurs portaient encore le costume, la messe était dite en latin, et j\u2019ai fait ma confirmation comme Anglicane pendant l\u2019année que j\u2019ai passée là, je suppose que c\u2019était une façon d'éloigner les démons de la papauté, ou quelque chose comme ça.» A propos de sa conception de l\u2019engagement en politique: «Ce qui me hérisse, c\u2019est l\u2019apathie, les gens qui se vantent de n\u2019avoir jamais été impliqués dans un parti politique.Oui est-ce qui travaille pour conserver cette société intacte pour qu\u2019ils puissent avoir le luxe d\u2019être des \u2018enfants de ch.\u2019 aussi condescendants?Qu\u2019ils aillent au diable!» Mme Campbell a soutenu que ses commentaires sur la religion démontrent en fait son ouverture envers toutes les religions.«J\u2019ai de bons amis de toutes les confessions religieuses», a-t-elle ajouté.Au cours du débat de la semaine dernière à Vancouver, elle avait traité les adversaires politiques des conservateurs d\u2019«ennemis des Canadiens».Elle avait ensuite offert ses excuses à tous ceux qui auraient pu se sentir offensés.I aF'- ' Le plus GRAND CHOIX d'ensembles patio aux meilleurs prix Pour obtenir : ^ ^ Un service puissant ^ Un placement sur ^ Un choix INCOMPARABLE Pour votre satisfaction, raquette \u2018\u2018Démo\u2019\u2019surplace Suivez le ' parcours GAGNANT et FRAPPEZ ?Le plus GRAND CHOIX ^ Des prix IMBATTABLES ! ?Département complet de vêtements de golf aftazar Graft1 we ®\tÇa c\u2019est du sport\u201d 1141 Principale, Granby 378-2022 L100547 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 TELECKAN PERDRE DU POIDS -\tEn augmentant sa confiance en soi.-\tEn améliorant sa santé.-\tEn accentuant sa capacité à faire face au stress.CENTRE D'AMAIGRISSEMENT\t\t\tOFFRE SPÉCIALE \tET BE MAINTIEN\t\t18 $ la rencoatre Granby et Cowansville 3Z2-6472 L 35877 00 blAZEB \u2022\tMoteur V6 de 4,3 litres de 200 chevaux \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports à contrôle électronique \u2022\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tIntérieur de luxe en cuir \u2022\tCommande électronique des 4 roues motrices \u2022\tRégulateur de vitesse électronique \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo avec égalisateur de fréquences \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tVerrouillage électrique des portes \u2022\tLéve-glaces électriques \u2022\tRoues d'aluminium \u2022\tPorte-bagages \u2022\tGlaces fortement teintées \u2022\tGarantie GM Total* 3 ans/60 000 km, sans franchise'* OCAMIDN CHEVROLET VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET Geo Oldsmobile PARTICIPANTS Assistance ROI T I F R E RB 'Pri« bo* sw un bail de 48 mois.ove< versement initial de 4500$ (ou échangé equivalent) tronsqort et preparation inclus Depot remboursable de 475$ et premier paiement requis Taxes en sus Frais de 5 ( par lu «metre apres 96 000 km Su|et a approbation de (redit Tous les rabais GM taxables inclus Offre d une duree limitée reservee aux particuliers et applicable aux véhiculés neufs 1993 en stock \"Selon la premiere éventualité U Assistance routière Chevrolet est offerte sur les modèles Chevrolet 1993 Ouree 3 ons ou 60 000 km selon la premiere éventualité Details chet votre concessionnaire le modèle en promotion peut presenter des caractéristiques différentes du modèle illustre les associations de concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobiie du Quebec Centre de service autorisé HITACHI QUASAR PANASONIC TECHNICS TELECRAN est une entreprise établie à Granby depuis plus de 25 ans dans le domaine du service en électronique.Royal Jean, prop.619, bod Uderc Ouest Gr&itff 372-9322 1.34494 STÏLISTE \u2022 VISAGISTE k 40 StAntoiiie Nord, GranGy ISr9S3M?>5S5 5 t?i qualité n'a qu'un nom 8\tl-1 Raymond Savoie s'en prend à Augustin Roy Pierre April QUEBEC Presse Canadienne De l\u2019avis même du ministre du Revenu responsable de l\u2019application des lois professionnelles, Raymond Savoie, le président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, le Dr Augustin Roy, a fait une déclaration «déplorable et inacceptable».En attendant le rapport final de l\u2019incident que lui prépare l\u2019Office des professions, et un projet de loi qui sera probablement voté à l\u2019automne prochain, le ministre est toutefois inhabilité à prendre des mesures pour réparer les torts causés par le Dr Roy.«Avec la loi actuelle, a expliqué M.Savoie, on ne peut pas intervenir sauf que lorsqu\u2019on aura en main le rapport d\u2019incident, nous pourrons exercer un pouvoir moral.» Là encore, le ministre a été incapable de préciser ce qu\u2019un pouvoir moral implique dans ce casci, sinon que l\u2019Office des professions pourra faire comprendre à la Corporation des médecins que de telles déclarations sont inacceptables de la part d\u2019un président d\u2019organisme qui, selon la loi, doit d\u2019abord et avant tout servir le public.«La première obligation d\u2019une corporation professionnelle, a expliqué M.Savoie, c\u2019est de protéger le public.Les corporations sont créées pour cela et doivent agir dans ce sens-là.» Ce n\u2019est pas la première fois que le président de la Corporation professionnelle des médecins a maille à partir avec le gouvernement et ses représentants depuis qu\u2019il occupe son poste.Le ministre a d\u2019ailleurs pris la peine d\u2019expliquer que depuis longtemps, les ministres et les gens qui se sont frottés au Dr Roy ont appris à considérer qu\u2019il «aboie plus fort qu\u2019il ne mord» et qu\u2019il a souvent tendance «à jouer un rôle de personnalité publique».«Je suis certain qu\u2019il regrette cet incident», a soutenu M.Savoie tout en rappelant que, dans le passé, le Dr Roy a souvent défendu les intérêts du public.«Mais il n\u2019y a aucun doute, a-t-il ajouté, que récemment ses gestes ont souvent été interprétés comme s\u2019il était davantage un défenseur des médecins.» M.Savoie a conclu qu\u2019il ne pouvait pas démettre le Dr Doy de ses fonctions, mais il a aussi précisé, «si le rapport de l\u2019Office confirme les écarts et les indiscrétions du président de la Corporation professionnelle des médecins», qu\u2019il pourra sûrement exercer des pressions.De son côté, le porteparole de l\u2019Opposition, Rémy Trudel, a été «renversé et estomaqué» lorsqu\u2019il a appris que le Dr Roy avait commenté publiquement et à la rigolade devant un groupe de médecins le cas d\u2019une plaignante à qui il avait auparavant refusé le droit de se faire entendre.M.Trudel n\u2019a pas voulu réclamer la démission ou le renvoi du Dr Roy de la présidence de la corporation, se disant convaincu que les médecins du Québec «vont faire savoir à leur président qu\u2019ils ne sont pas d\u2019accord avec de tels propos».«Le Dr Roy est une institution en soi, a-t-il indiqué, ça les médecins le savent bien et nul doute que le linge va se laver à l\u2019intérieur de cette corporation.» «Ce qui m'intéresse davantage, a poursuivi le député, ce sont les droits de la plaignante, le fait qu\u2019on n\u2019ait pas retenu sa plainte et surtout, avec ces récentes déclarations, que la présomption d\u2019innocence ne peut pas fonctionner.» M.Trudel a souligné l\u2019importance de revoir en profondeur le fonctionnement et la composition des comités de discipline à l\u2019intérieur des corporations professionnelles.«Ca oblige le président de l\u2019Office des professions et le ministre responsable à remettre en question tout le système de jugement par les pairs utilisé dans les corporations professionnelles», a-t-il conclu.CARRIÈRES ET PROFESSIONS Oser rêver Combien de rêves oubliés ?Combien d\u2019années de travail sans vous avoir vraiment gâté ?OUI 50 000 $ / annuel ET PLUS C\u2019EST POSSIBLE Pour des gens : 1.\tHonnêtes 2.\tSérieux 3.\tDésireux d\u2019apprendre 4.\tEt surtout positifs Nous vous offrons un entraînement complet Et surtout le privilège d\u2019avoir une meilleur qualité de vie.777-7823 1 -800-667-6424 P.S.: Aucun investissement.425-CI8467 OCCASION RÊVÉ! Une des plus importantes institutions financières au monde, recherche hommes et femmes aimant rencontrer des gens.VOUS DEVEZ POSSÉDER UN D.E.C.AVOIR UNE VOITURE ÊTRE MOTIVÉ(E) ET AMBITIEUX(SE) AVOIR DE L'ENTHOUSIASME AVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE POSSIBILITÉ DE 35 000 $ À 75 000$ APPELER: 819-565-1679 SANS FRAIS: 1-800-667-3263 EN SEMAINE DE 8 h 30 à 16 h 30 425017845 Les Danois finissent par dire oui à Maastrich COPENHAGUE Reuter Les Danois ont approuvé à une large majorité mardi le Traité de Maastricht, ce qui pourrait donner un nouvel élan à une con-truction européenne, atone depuis près d\u2019un an.C\u2019est par 56,8 pour cent contre 43,2 pour cent que les Danois ont voté en faveur du traité sur l\u2019union européenne, selon les résultats définitifs et officiels.Appelés à se prononcer une seconde fois sur le traité, les Danois l\u2019ont cette fois approuvé.En juin 1992, les quelques quatre millions d\u2019électeurs de ce petit pays avaient jeté une ombre sur le projet d\u2019union dans l\u2019ensemble de la Communauté européenne en rejetant le traité par 50,7 pour cent contre 49,3 pour cent de voix.«Le Danemark a fait un choix historique et nous avons maintenant obtenu la décision claire que nous souhaitions», a déclaré le premier ministre, Poul Nyrup Rasmussen.Juridiquement, un deuxième «non» aurait empêché la mise en oeuvre du traité qui prévoit notamment une monnaie unique européenne en 1999 et une Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) des Douze.Le traité, signé par les Douze en décembre 1991 dans la petite ville néerlandaise de Maastricht au terme de longues et difficiles négociations, prévoit qu'il ne peut être mis en oeuvre qu\u2019après sa ratification par tous les Etats membres de la CE sans exception.En décembre dernier, lors du sommet européen d\u2019Edimbourg, les 11 partenaires du Danemark lui ont accordé des aménagements afin de permettre à son gouvernement d\u2019organiser le second référendum de mardi.Le Danemark a ainsi la possibilité de ne pas se joindre à la monnaie unique, ni à la PESC.Un deuxième «non» des Danois aurait eu pour effet d\u2019arrêter la procédure de ratification en Grande-Bretagne.Le gouvernement de Londres avait prévenu que dans ce cas, il arrêterait les débats en cours au Parlement.Le premier ministre britannique, John Major, confronté à une forte opposition à Maastricht, y compris dans les rangs des conservateurs, avait déjà pris prétexte du premier «non» danois pour retarder la ratification du traité par la Chambre des Communes.En dehors de la Grande-Bretagne et du Danemark, seule l\u2019Allemagne n\u2019a pas encore ratifié définitivement le traité.Le Parlement allemand l'a déjà approuvé mais le chancelier Helmut Kohl attend que la cour constitutionnelle déclare l\u2019accord conforme à la constitution.la $lace bu ftrtftaurant feallt à ütangrr 1 homard\t2 homards\tÀ volonté 9.95$ 13.95$ 34.95$ JULIAN GARCIA agrémentera votre repas vendredi, samedi et dimanche 5330 Foster, Waterloo 539-3150\t/ rosseau\u2014 hoinière 777-3985 EXCAVATION GÉNÉRALE ÉGOUTS ET AQUEDUC TRAVAUX DE DRAINAGE RÉPARATION D\u2019ENTRÉE D\u2019EAU Yvan Brosseau 170, rue Court, Granby 777-3985 Â%J GIGANTESQUE VENTE ptÉïN CAMION Glidden Les 19-20-21-22 mai '93 Latex mat rég.57.95$/ 18,5 L Latex fini perle 1059$ / 3,7 L / 18,5 L rég.72.95$/ 18,5 L TIRAGE D'UN BON D'ACHAT DE 100$ Pinceau angulaire professionnel 63 mm\t¦ Rég.7.99$ à Varsoi 399$ J Ballons pour tous les enfants Latex semi-brillant 359$ 5795$ / 3 7 L ~ ~ / 18.5 L ' rég.79.99$/18.5 L / A L Animation sur place K* Carte Privilège Glidden offerte gratuitement Nombreux autres spéciaux en magasin Peintures Glidden 153 Principale, Granby 372*5055 (voisin de Yellow Chaussures) (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Bell propose des tarifs beaucoup plus élevés au Québec qu'en Ontario Michel Hebert OTTAWA Presse Canadienne Bell Canada projette le déploiement d\u2019un nouveau service d\u2019appels d\u2019urgence qui coûterait à la Communauté urbaine de Montréal cinq fois plus cher que l\u2019actuel système 911, indique un document transmis par la CUM au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Ce document, dont la Presse canadienne a obtenu copie, signale également que Bell Canada exigera pour ce service une tarification plus élevée au Québec qu\u2019en Ontario.«Bell Canada propose pour le Québec des taux qui sont de 33 à 37 pour cent plus élevés qu\u2019en Ontario», précise la preuve de la CUM déposée le 7 mai dernier devant le CRTC.«Une telle différence de taux entre le Québec et l\u2019Ontario causerait un tort sérieux à l\u2019économie québécoise et constituerait une discrimination injuste envers les abonnés de Bell Canada au Québec», précise le document rédigé par le directeur général de la CUM, Louis Roquet, et M.Frank Peters, consultant pour la CUM en matière de service 911.Le CRTC tient ce mois-ci à Hull des audiences publiques sur les hausses tarifaires que Bell Canada veut imposer cet automne sur ses lignes résidentielles et commerciales.Bell Canada demande aussi au CRTC l\u2019autorisation de remplacer l\u2019actuel Service d\u2019appel d\u2019urgence 911 par un Service public d\u2019appels d\u2019urgence, (SPAU), et, du même coup, en hausser la tarification, dès octobre si possible.La CUM prévoit que l\u2019actuel service 911 sur lequel sont branchées depuis 1985 les 29 villes de son territoire ne sera plus offert par Bell Canada.Selon le document de la CUM, la proposition de Bell Canada précise que «ce service n\u2019est plus offert dans le cas de nouvelles installations ou d\u2019ajouts à des installations déjà en place».La CUM, comme d\u2019autres villes ou communautés urbaines, ne pourrait donc pas adapter le sien au nouveau SPAU sans devoir débourser beaucoup plus.Hausse du taux d'escompte OTTAWA Presse Canadienne La Banque du Canada a relevé de 17 centièmes de point son taux d\u2019escompte, mardi.De 5,23 pour cent qu\u2019il était la semaine dernière, le taux directeur est passé hier à 5,40 pour cent.La hausse vient casser le mouvement de baisse qui prévalait depuis deux semaines.Anticipant de mauvaises nouvelles avec les budgets que doivent déposer sous peu le Québec et l\u2019Ontario, les marchés financiers sont inquiets, ce qui a entraîné des ventes de dollars canadiens.Le taux d\u2019escompte le plus bas des 12 derniers mois a été de 4,93 pour cent.BOORSE DE MONTRÉAE vaieuis |Aur Res Abt Prœ Actidev 4greo E lAgrne» Air Cenda Alta.energ Alla E.ir A-car' Akj Algo Sr i Ago,A Aüm.CT Am.Bamc Amsco fAtco I Audrey Ault Autostock Awcorp 3C GAS 3C Teiec BCE StO BCE wt BCE Inc, BCE Sp BCE Mb Bgr.pm.A \u2018BMTC.a Bg.Laur Bq.iau.sif Bglaurwt Bque Nat 3o.Nat.sr5 3o.na.sr10 Bona.srll 3q.Nat.sr9 Bq Royale 3q.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.RyPc Bqfiy '45 Bq.Ry.srM Bq.T-D 3 ing.srlO B.mp.srll B Imp.srB B.lmp.st9 B.lm.srê Bq.CJmp Bque Mtl BMC Sr4 Bq N.Ecos B NE srl BNEstB B NE Sri BNESrS Bestar Bochere Biomra Bonaire Bocenor Bomb A IBott* B Bon* Sri Bow Val BowVE.06 Brascan.A Brascan.w Bruncor Brunswick C-MAC CAEM fCCLIn.B fCFCF.Inc CGC Inc.(CGI Gr.A (CMP Res CS Res Cabano Call-Net Camtaor Cantio.wt Cameco Camp Res _ Car Malt OCdr Oxy ^CPüd fentes Haul\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs \t.Ch\t\t\tCh\t\t\tCh ventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net A à B 1624\t440\t440\t440\t+ 3725 $15* 15* 15* + 2000\t80\t30\t80\t+ 24270\t$12*\t11 23300\t$7*\t7 59775\t330\t325 23783\t$20*\t20 12* + 1 7* + * 325 - 10 20* see !*ow * -\t3 il* -\t5 141073\t$23 * 22 * 23 5700\t485\t485\t486 3300\t320\t320\t320 2900\t122\t122\t122 722S36\t$30 * 28 * 30 3000\t135\t'35\t135 8525 $13* 13* 13* 444380\t153\t125\t147\t-\t24 S7100C $16*\t16*\t16*\ti\t* 3000\t350\t335\t335\t-\t15 2000 41\t41\t41\t.\t5 41* $15*\t15\t15*\t-\t* 5486 $21\t20*\t21 4* $43\t43\t43\t*\t* 30*\t340\t325\t325\t-\t25 55117 $44 * 44 * 44* - * see beio» 60* $36 * 36 * 36* 10346 $11* 10* 11* i * 147* $7* 7* 7* 3410 $18\t17*\t18 36* $26 * 26 * 26* 2668\t165\t155\t165 \u201999983 $10* 10* 10* 125 $64* 64* 64* 15* $25 * 25 * 25* 2150 $24* 24* 24* 8* $26 * 26 * 26* 133794 $28 * 27 * 28* 28* $25*\t25*\t25*\t-\t* see üelott see below 15* $20\t19* 20 4 * 3250 $27 *\t27 *\t27* 1* $27 *\t27 *\t27* 12* $28 *\t28 *\t28*\t-\t* 68256 $18\t17*\t18\t4\t* see below 42* $27*\t27\t27 3* $26*\t26*\t26* 19* $28*\t28*\t28*\t4\t* 27* $26 *\t26 *\t26* 209368 $29 *\t28 *\t29*\t+\t* 105407 $25*\t24*\t25*\t4\t* 40* $27 *\t27 *\t27 *\t4\t* 125455 $25*\t24*\t25*\t4\t* \u20196* $21*\t21*\t21*\t»\t* 2850 $20 *\t20 *\t20*\t-\t* '8* $27\t26 *\t27\t4\t* 45* $27 *\t27 *\t27*\t4\t* SO* 95\t80\t90 4 15 * 1 * * * fC Tire A fC Utiit A fCmnac.A Canam.wt Canstar Cara Oper ICaraOpA Cascades Casc.sr.l Cascad wt Casc.wu Celanese fCbateau Chauvco fGmStl.a Cinram Circo Crft fCo-Steel CocaCBev fCogeco CohoRs IColortchA Comnco Comptane fConsotex Cons.Gas fCPCI.A CPCI.3 Cott fCrownx.A Own Sri fCurragh 27594 $14* 13* 14 - * 9* $22 * 22 * 22* - * '3327 320 1326* 1* 2794' $16 13* 425 3216* 420 102* $6* 305 310 96\t96 15* 16 425 425 420 420 6* 6* 1110 $21* 21* 21* 2595\t75\t75\t75\t-5 '450 135 1* 136 250 $46\t46\t46 2* $11* 11* 11* 4 * 3*\t$14*\t14*\t14*\t-\t* 1054\t$9\t8*\t8*\t-\t* 569*\t$21*\t21\t21*\t4\t* 117*\t$6*\t6\t6* 50*\t$24\t24\t24\t4\t* 425 425 8* 8* - * 210 210 170 170 26*\t$15*\t15*\t15* 70*\t44\t44\t44\t4\t1 20* $5* 5* 5* - * 47*\t$17*\t17\t17*\t4\t* '5* 2S5 255 255 45 1* 250 250 250 260* $45\t43\t* 44 * 4l* 230*\t370\t365 365\t-\t10 17*\t$14*\t14*\t14*\t-\t* 10*\t44\t44\t44 (Forex Forts Inc ffourSeas fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaa.Metro fGIdcrp G Knight Goyette 'Gransk a G.W.lifeco Gr.L1.875 fGr.laut.b GuilvA Gulf Res GuIf.R.p.a 581* $8* 94* $24* 250* $14* 1* $8* 14* $9\t8* 8 8* - * 24 * 24* 14* 14* - * 8* 8* 9 see below 5* 5* 4 * 10\t10* 4 * 206 206 - 3 310 320 - 10 15 15 - * 25 25 465 4* 4 15 5\t5\t-\t* 5* 5* 4 * 345 345 H26 425 12* 75* 210 '5* 170 Hees.lnt Hemlo Honco Worsham Hubbard H Bay.» Hypocrat IPUnc Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd (Immedia Imper.Oi 2* $5* 18* $10* 20* 205 221* 320 8* $15 3* $25 47850 4® 13* $5* 31* $5* z50 345 H à L 70* $10* 10* 10* - * 63050\t$13\t12*\t13\t4\t* 25*\t36\t35\t35\t-\t15 4325 $16* 16\t16* 4 * 8*\t195\t195\t195 see below 68\t69\t4\t2 6* 6*- * 145\t145\t-\t5 110\t110 390* 70 53* $7 41* 145 77* 115 1347* $37 * 36 * 37* 6143 310 3* 310 6820 $47 * 46 * 47 INSTALLATIONS SUR PLACE TELEAVERTISSEURS 910 Cowie Granby 777-4306 'crjj^S CARTEL (aucun dépôt ni paiement d'avance) (g) AQENT DE TELÉAPPEL» ________L 100001; M Corp Maai Maax.wt McM Bldl McMil ir Maclean Macyro fMagna A iMalette Map! leaf MantB fMarit Tel Markbrgh 'MarStelA MarStelB Matco Mazarin Metall Methanex fMettoR A M.\tTempus Mdlnd.wal Mlnnova fMitchlI A Mitel.Corn IMolson A Molson B jMomer.A Moore Morgn Hy Noram.w Nor.Forst Noranda Noran.srB Norand.6 Noran.7.75 Norcen Nor.can.O NC oil.siB NC oll.st?Not Tel Northgate Nova Albt N.\tS Power N.S.Pow.r (Novic Numac fOcei.En.b Ocel.wt.r Ondaatke fOsha A D à G 111860\t$14*\t14*\t14*\t_\t*\tfOMR.urA\t29148\t$5*\t5*\t5*\t\t 37*\t$10*\t9*\t9*\t-\t*\tQMR.wi\t20»\t59\t59\t59\t\t9 \"6075\t425\t3*\t425\t+\t25\tjDetibridg\t4550\t$59*\t59\t59*\t¦f\t1 5*\t2»\t2»\t2»\t\t\tDensor.A\t40»\t3!\t31\t31\t\u2022f\t1 35*\t$11\t10*\t11\t\t\t\u2018Densn.B\t110»\t27*\t27\t27*\t-\t* 236990\t$11\t10*\t11\ti\t*\t\u2018Devteli\tHO»\t215\t210\t210\t-\t5 72*\tS?4%\t74*\t74*\t_\t*\tDofasco\t46254\t$14*\t14*\t14*\t\t 5932\t$13*\t13\t13\t-\t*\tDomtex\t44*\t$1\u2019*\t11*\t11*\t_\t* 34»\t$24*\t24*\t24*\t_\t*\tDomtar\t29131\ts«*\t6*\tfi*\t\t 25»\t$11*\t11*\t11*\t\t\tfDonohu.a\t232\t$18*\t18*\t'8*\t\t 40»\t10\t10\t10\t_\t5\tDonohue.b\t850-\t$19\t19\t'9\t\t 5907\t$21*\t21*\t21*\t_\t*\tDonohuwt\t22»\t4*\t4*\t4*\t+\t10 5»\t$7*\t7*\t7*\t_\t*\tDorel.A\t15»\t$13*\t13*\t13*\t+\t* \t\t\t\t\t\tfDorei.B\t5»\t$13*\t13*\t13*\t_\t* -C\t\t\t\t\t\tfDundeB.a\t36049\t$6*\t5*\t6*\t\u2022f\t* flmpr.Qbr Inco Ltd IBM lnt.dta.or llntOata 16614 $15* 404* $5* 6* $8* 3050 $12 10* $8* 1K397 310 '484 236 20* $8 750 125 '77*i j$u '562* 446 3060 $20* '80402 126 2* $13* 10* $28* 259618 $20* 15* 15* 5\t5 - * 8* 8* - * 12\t12\t4\t* 8* 8* - * 3* 3* - 10 230 235 4 5 8 8 125 125 21% 22\t4\t* 15* 16* 4 % 370 446 * 60 20* 20* * 125 4 36 13* 13* - * 28* 28* 4 * 20 * 20* i * DundeB.b fOyiex.Ltd Echo Bay Encor Inc EnerpiusG Enernd.G Espaiau Etac Sale EDCnote FP1 Ltd Flcnbrd G Fi Oesisi Flet.Can.a Fiet.cda.r Flet.lnv2b Flet.lnv1b fFdCr.Que ForestocA 20* $6* 6* 6* i * 308*\t152\t143\t150\t-\t2 54860 $15* 13* 15% il* '86469\t53\t51\t51\t-1 10*\t315\t315\t315\t-\t5 see below 60 420\t-\t5 see below 440\t4\t* 235\t4\t10 10* 50 66* 4* 22* 440 415 10* 235 235 '3*\t$15*\t14*\t14*\t-1* 3402\t$18*\t18*\t18*\t4\t* see below 9*\t$26*\t26*\t26* 6*\t$25*\t25*\t25*\t4\t* 93*\t$8*\t8*\t8*\t4\t* 110* 93 » 82 4 2 Island Tel ftvaco A Ivaco.srl lvaco.sr4 JSFin orA Clean.Ct.A fjmy End Kaufel.A Kaufel.B fLGS Inc LSI Log Laban.it Laban Lac Mr LfrgCan.p fLarrtw 8 LKwood.u Lap Ver LapVer.wt fLMGL.A Leader I LBL.nc Loblaw Loewer (Log.G.Inf Londn Ins Londn.SrA 237* $24* 24* 24* - * 38325 $28 * 27 % 28% ?% 499 $61* 60* 61* 41* 13* 10 10 10 10* 36\t36\t* 186* $28* 27* 28* 4 * 2» $20 * 20 * 20* 56* 4* 4* 4* 10*\t$11*\t11*\t11* 2»\t$15*\t15*\t15*\t-\t* 5* 210 210 210 3550 $13* 13* 13* - * 23* 420 415 420 4 5 3*\t$8*\t8*\t8*\t-\t* 369*\t$8*\t8*\t8*\t4\t* 3440 225 1*0 210 2509* $23* 362111 $12* 1010 $20* '6950 $10* 650 350 110* 85 87* $10 960 125 6* * 2* $23* 762* $23 201* 245 250 $23 6* $16* 225 225 210 210 - 5 see below 23 * 23* - * 11* 12* 41% 20* 20* - * 10* 10* see below 340 360 4 10 85 85 i 2 9* 9* - * '20 125 4 15 * * 23 * 23* 22* 23 i * 225 245 4 3C 23 23 18* 18* 4 * Pancdn.Pt Peerless Pegasus Pegasus w Petro Can Phip.Env Pla.Dome Piasbbec Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fr Premdor PromateA QUNO Que Tel QuebecoA fQuebecoB Quebec wt Quorum RPM Tec fRadio.A 01 fRertmn A Mm ffleoao (Richmont Rio Algom Rio Aig.» Roctest fRCantelb fRogerC B Roger wt Roland Rothman Royal Lpg fftyTretco M à 0 2350 $5* 5* 5* - * 55» $8* 8* 8* - * 2666\t335\t335\t335\t-\t1E 54020 $20* 20* 20* 4 * see below 25*\t$11*\t11*\t11*\t4\t* z2*\t*\t*\t» 7*\t$44*\t44*\t44*\t-\t* 189\t$11\t11\t11\t-\t* 41»\t$13*\t13*\t13*\t-\t* 2*\t$17*\t17*\t17*\t4\t* 19775\t$21*\t21*\t21*\t-\t* 50*\t3*\t285\t3*\t4\t20 1»\t130 1»\t130 116\t116 168\t168\t4\t1 * 247 1» 247 1» 16» 116 220575 175 4* $10* 10* 10* 43*\t$8*\t8*\t8* 8342 $10* 10* 10* - * 239* 365 350 365 4 15 24570\t$7*\t7*\t7* 5* $15* 15* 15* 4 * 450 $12* 12* 12* - * 211210 340 325 3* * 10 9285 $24 * 24 * 24* 125 $24* 24* 24* 4 * 14*\t»\t»\t»\t-\t* 33625 $21* 21* 21* 4 * 5*\t$5*\t5*\t5*\t-\t* 10*\t35\t35\t35\t-5 9315 $10* 10* 10* 4 * 177* $20 * 20 * 20* 250 $28 27 * 27* - * 6* $21* 21* 21* 4 * 13» $23* 23* 23* 4 * 857 $20 * 20 * 20* - * 19891 $14\t13* 14 15* $22* 22* 22* 2» $21 21 21 20101 $44* 43* 43* 113* 1* 156 187 104727 $9* 9\t9* 24481 $11* 11* 11* 4 * ?37 58» 350 350 350 79» $8\t7* 8 43* $11* 11\t11 40* 425 420 425 205» 285 280 285 606» $24* 24* 24* see below P à S 450 $41* 30* $5* 269* $30 55» $13 6250 $9* 17» $9* 5076* $23* 103» 3* 220» $8* 13» $24* 58665 $17* 4975 $23 40» $10* 15» » 150 $19 972 $18* 58* $20 202765 $20* 10» $6 10* $8 8* 56 1» $6* 451» $5* 276 $31* 3» $21* 139* $30* 102860 2* 423163 4* 48* $17* 17» 315 5* $26 132661 $17* 26» 770 6* $5* 3* $101* 13111 275 2356* «4 41* 41* - * 5* 5* 4 * 27* » 42* 10* 13 42* 9* 9* - * 9* 9* * * 22\t23* 41* 340 340 - 15 8* 8* 4 * 24* 24* 17\t17 4 * 22* 22* 4 * 10* 10* 4 * »\t* 4 5 19\t19 4 * 18* 18* 19* 20 4 * 19* 19* - * 6 6 7* 8 4 * 56 56 - 10 6* 6*- * 5* 5* 4 * 31* 31* - * 21* 21* 4 * 30* 30* - * 2* 290 4 5 370 425 4 56 17* 17* - * see below 326 326° I * 17* 17* 266 266 - 10 5* 5* - * 101*101* 41* 270 276 + 10 39 39 - I SHL Syst fSNC SR.telcom SanFraSr2 SamGest Sanl Mo a Saskoil SasAoil eu iSatum.S Sceptre Seagram Senvest C.Shell Can Shermag Shirmax Sico (SodrcanA Southam fSpar Aer Sportcn.A Sportc.8 Stelco A Stelco.w (Stratm.A SumnerSp Suncor 44* $14* 14* 14* TVX Gold Talisman Talismn.ir fTeck B Teck wt.b fTel Mt B TelglobeB Teégiobe Telus Tembec.A ThomCor TIE.teleco fTorstr B Total.O i Total Pete Trs mount TrAlta.Co.TrCan PI TrCanSrB Transat Trktel Ent Trimac Thmark Tnt.Cda.R fTrizec A Tree Des| TrGen.pA Unican.A fUniges B Un.Domin Un.Wstbm Unhia Univa Sri UnivaWt fV.Houtte fViceroy.a Wideotron iVsunna Westcoast Westco r Weston fWise.A Woodward 20-20 Total Sales Bq.Ry.srK B.unp.sriO EDC.note Total Sales BCE Sp Bq.Ry.Pc Total Sales Alta E.i Fietcda.» H Bay.» Labans McMi s N.S.Pow.r Rio Alg.ir Talsmn r Westcc * Toni Salai t 11206 $18 6* $9* 5* 350 60» 230 323* $9* 41» $8* 4556 $11* 1408* $36* 6* $6* 8* $38* 44» 107 100» 125 875 $13* 100* 215 14* $17* 9* $14* 20* $6* 2* 1» 218*\t182 375* 10* 10»\t47 10» 115 1610 $27* T à Z- 313»\t$5\t460\t5\t4 5» $23* 23* 23* - * see below 2074* $21*\t20*\t21*\t4\t* 200»\t59\t59\t59\t4\t1 25» $11*\t11*\t11* 12* $43*\t43*\t43*\t4\t* 38233 $17*\t17*\t17*\t-\t* 34398 $13*\t13*\t13*\t4\t* 2370 $9* 9* 9* 4 * 137* $15*\t15*\t15* 95*\t140\t135\t135\t-\t5 z53 $23 *\t23 *\t23* 2945 $18*\t18*\t18*\t-\t* 55» $10\t9* 10 4 * 5» $17*\t17\t17*\t4\t* 18450 $14*\t14*\t14*\ti\t* 14070 $18*\t18*\t18*\t4\t* 3150 $18*\t18*\t18* 17* 18 - * 9* 9* 350 350 - 10 220 220 - 5 9* 9* see below 8* 8* 4 * 11* 11* 36 * 36* - * 5* 5* - * 38* 38* 1» 1» - 7 115 115 - 29 13* 13* 215 215 17* 17* - * 14* 14* - * 6% 6* 4 * !» 1» 1» 182 10\t10* 4 * 47 47 -3 115 115 27* 27* - * 94* 485 10» 150 28* $14 10* $24 166* 153 142* 178 115» 143 55* 75 7* $16 947* '50 4* 150 150 14\t14 23* 24 145 153 -\t5 4 10 4 * -\t* - 2 -\t4 4 8 -\t65 -\t5 1761 $16* 16* 16* - * 1973 $6* 5* 7666 $7* 7* 3420 $23* 23 8* 66 56 2075 $13 6* 4* 106217 $22 190» 55 13450 $20* 20 5* $44\t44 333» $7\t6* 84281 34 * 34 15* $9* 9* 6* i * 7* 23*- * 56 13\t13 4* 4* 4 10 21*\t21*\t4\t* 55\t56 20* see below 44\t4\t1 7\t4\t* 34* 9*- * 10.404.609 US Funds 143»\t$25*\t25*\t25*\t4\t* 2»\t$27*\t27*\t27*\t4\t* 1750\t$11\t10\t11 16250 Derhratrvt Securities PEACandSPEC 20» 326 325 325 - 15 9* $23* 23* 23* 4 * 2.9* Partially Paid 31156 $11* 10* 11 - * 82»\t$10*\t10*\t10*\t-\t* 5*\t$22 *\t22 *\t22 *\t4\t* 3394»\t$9*\t9*\t9*\t-\t* 16*\t$10*\t10*\t10* 110»\t$7*\t7*\t7* 50»\t$7*\t7*\t7* 29»\t$15*\t15*\t15*\t-\t* 2750 $12 11* 12 4 * 4Q2.5M Trust Units EnpFnd.G\t10»\t320\t320\t320\t- 5 LKwood.u\t225\t$5\t5\t5\t Total Sales\t\t\t\t\t1,225 Gaz.Metro\tPartnershipUnits 16750 $11* 11*\t\t\ti 11*\t Saskoll eu\t450 $1»*\t\t1M*\t1»*\t Total Sales\t\t\t\t\t17,2* \tJunior\t\t\t\t Abcourt.b\t531*\t24\t22\t24\t4 3 AbiorExp\t11915\t15\t15\t15\t4 ! Acabit\t100*\t12\t12\t12\t Amer res\t1615*\t13\t11\t13\t Armistc\t202465\t6*\t5\t6\t Aurizon\t111217\t78\t70\t75\t Aurtec.A\t75*\t56\t51\t51\t- 7 Aylmer\t320*\t25\t24\t24\t- 1 Bachelor\t2250\t20\t13\t20\t4 11 Barexor\t320»\t44\t42\t44\t- 1 Boralx.A\t9326\ta\t17*\t17*\t-2* Bresea\t480*\t21\t20\t20\t- 4 Brex\t90*\t9\t9\t1\t42* Brookline\t20701\t42\ta\t41\t4 1 Bruneau\t25*\t41\t41\t41\t Cache Ex\t76172\t57\t50\t52\t- 4 Canaco\t610*\t11*\t11*\t11*\t Canchr\t50*\t21\t21\t21\t- 4 Chesbar\t550*\t45\t43\t43\t- 2 Coleraine\t256*\t26\t23*\t26\t4 2 Con Abit.\t21216\t140\t\u202232\t133\t- 7 Con Oas\t38834\t29\t21\t29\t4 4 Contin pr\t410*\t75\t69\t\t4 10 Cristobal\t10*\t50\t50\t50\t Denyvan\t129»\t78\t74\t78\t4 6 Dumont\t156»\t9\t9\t9\t Ecudot\t17»\t44*\t44*\t44*\t-1* Forbex\t*1»\t15\t13\t15\t4 2 Freewest\t412»\t285\t275\t285\t4 15 Gaspesie\t50»\t25\t25\t25\t4 2 G.Briar\t410»\t7\t7\t7\t- 2 GldnStr\t15619\t$15*\t15\tSI\t4 * Goldex\t38»\t28C\tas\tai\t4 20 Gothic\tz331\t51\t51\t51\t Int.Rock\t25»\t70\t70\t70\t Intention\t245»\t54\t51\t51\t- 2 Jilbey\t40»\t17\t17\t17\t KWG.Res\t177»\t320\t310\t320\t4 5 Kimex\t230»\t6*\t6\t6*\t Uxor\t212»\t131\t120\t125\t- 4 loubel\t24564\t36\t35\t36\t4 1 Louvem\t746»\t40\t38\t40\t LyonLake\t4133»\t39\t28\t37\t4 9 MSV cl.A\t219695\t148\t1*\t145\t4 11 Menora\t395»\t35\t31\t34\t4 3 Messeg\t202733\t9*\t9\t9\t- * Mimka.M\t2526\t11\t11\t11\t- 2 M.DuNd\t292»\t*\t55\t59\t4 1 Mirandor\t20»\t20\t20\tX\t NAR.met\t20»\t12\t12\t12\t-2* Nva.Cgco\t90»\t25\t24\tX\t42* Orb ex.A\t100»\t28\t.5\tX\t4 1 Oreo\t52384\t19*\t19\t19* *1*\t Orex exp\t375»\t11\t9*\t11\t4 2 Orient\t241310\t14\t11*\t13\t4 1 Orleans\t100»\t1»\t1»\t!»\t Ormico\t41»7\t29\t26\ta\t- 1 Parquet\t80»\t8\t8\t8\t4 1 PetroGas\t10»\t»\tX\tX\t4 2 Radsson\t169492\t20\t18\tX\t4 2 Robex\t60»\t16\t16\t16\t4 1 SEG\t2009\t55\t*\t50\t- 2 Scarlett\t554\t1»\t1»\t1*\t- 2 Spirit U\t60»\t61\t*\t61\t4 1 StGenev\t5»\t77\t77\t77\t- 3 Tandem\t370»\t34\t32\t32\t- 2 Temisca\t568»\t62\t59\t»\t- 2 Tiomin\t55525\t3»\t2*\t298\t4 5 Vior\t611»\t8\t44\t45\t4 1 Virginia\t150»\t69\t67\t67\t- 1 Wstm.Qc\t327»\t118\t111\t112\t4 2 Wrightbr\t7334\t22\tX\tX\t- 1 Vorb.CIA\t80*17\t58\t46\t58\t4 6 Total Sales\t\t\t\t4,015,512\t Total Market\t\t\t\t14,9» .204\t \tINTERNATIONAL DIVISION\t\t\t\t \tUntraded\t\t\t\t \t\t\t\t52 Weeks\t Stock\tBid\tAsk\tHigh\t\tLow Stocks trading in C0N$\t\t\t\t\t Cased s.a.\t$6\t6*\t\t8*\t5 Flet.Chilg\t1»\t195\t\t270\tIX Foster's\t50\t1*\t\t185\tX Stocks trading in US$\t\t\t\t\t pLatonia LyonDmez\t\t\t\t67*\t67* \tMOST ACTIVE (by volumel\t\t\t\t \t\t\tClose\t\tNet Stock\tSales High Low p.m.\t\t\t\tCh'ge \tSenior\t\t\t\t Am.Barrie\t722836 $30*\t\t28*\tX\t41* Pta Dome\t5076» $23*\t\t22\tX* 41 *\t Richmont\t423163 4*\t\t370\t425\t4 » Lac Mm\t362111\t$12*\t11*\t12* 41*\t Labatt.ir\t3394»\t$9*\t9*\t9*\t- * \tJunior\t\t\t\t Vorb.CIA\t80*17\t58\t46\t58\t4 6 LyonLake\t4133*\t39\t28\t37\t4 9 Orient\t241310\t14\t11*\t13\t4 1 INDICES NEW YORK Dow Jones.3444.39 Chang, net: -5.54 MONTRÉAL Composé.1892.19 Chang, net:+15.16 TORONTO TSE 300.3826.65 Chang, net: +34.37 Valeurs les plus actives Labatt Ltd.IR.à 9.38 Chang, net: -0.13 CDA Pacifique.à\t20.50\tChang, net:\t+0.13 American Bamck.à\t30.00\tChang, net:\t+1.50 Placer Dome Inc.à\t23.50\tChang, net:\t+1.25 John Labatt.à 23.50 Chang, net: -0.13 Or En hausse.375.50$ US Dollar canadien En hausse.7885$ US Frédéric Tremblay La Financière Power dispose de 1,7 milliard $ en liquidité MONTREAL Presse Canadienne La Corporation Financière Power, qui dispose directement ou indirectement de liquidités totales de 1,7 milliard $, entend poursuivre une politique d\u2019investissement conservatrice.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier, en conférence de presse à Montréal, le président du conseil d\u2019administration de la société, Paul Desmarais Jr, à l\u2019issue de l\u2019assemblée générale des actionnaires de la Corporation Financière Power, elle-même une filiale de l\u2019empire Power Corporation.La Corporation Financière Power, qui possède la plus importante compagnie d\u2019assurance-vie publique au Canada, la Great-West, détient aussi des intérêts considérables aux Etats-Unis (Great-W'est-Etats-Unis) et en Europe.La Financière Power réalise un chiffre d\u2019affaires annuel de 5,9 milliards $.La plus importante part des liquidités disponibles repose entre les mains de la filiale européenne de la Corporation Financière Power, la société de portefeuille Pargesa.Cette compagnie est contrôlée à parts égales par la Financière Power et la société belge Frère, et a en caisse 1,5 milliard $ d\u2019argent sonnant.M.Desmarais a indiqué que cet argent serait utilisé pour soutenir des acquisitions futures en Europe dans des domaines prometteurs et que connaît bien son groupe.A titre d\u2019exemple, Paul Desmarais Jr a cité l\u2019investissement récent de 212 millions $ dans la compagnie française Carnaud Metalbox, qui se spécialise dans l\u2019emballage métallique.Dans ce domaine, cette société occupe en importance le troisième rang au monde et le premier en Europe.La participation de la Financière Power au sein de Carnaud Metalbox s'élève à hauteur de six pour cent, et pourrait être éventuellement accrue, a précisé M.Desmarais.Rationalisation Cette politique d'investissement «conservatrice et à long terme» fait suite à une importante rationalisation des activités de la Financière Power en Europe au cours des trois dernières années.La Financière Power a procédé au cours de cette période à la vente de ses participations dans la moitié des sociétés qu\u2019elle détenait sur le vieux continent, ce qui a permis d\u2019accumuler d\u2019importantes liquidités.La Financière Power a conservé des intérêts dans huit sociétés européennes, dont la Compagnie Financière Paribas, un géant français du domaine financier et bancaire présent dans soixante pays.La Financière Power fait également dans le domaine énergétique grâce à une participation au sein de la société pétrolière belge Pé-trofina.Paul Desmarais Jr ne croit pas que les activités de sa société en Europe souffriront lourdement de la récession qui s\u2019amorce dans cette région du monde.Le président de la Financière Power a indiqué qu'il ne s\u2019attendait pas à ce que les résultats financiers de sa compagnie «baissent dramatiquement» en Europe au cours des prochains mois.TOURNOI DES GENS D'AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 2 juin '93 Club de golf Granby St-Paul MOI J'Y SERAI Guy Gaudord Le Permanent INFORMATION : 777-1003 M.Jean-François Desparts président Prêt-rachat .: U*vfcs ENTRETIEN PRÉVENTIF À partir de Un entretien préventif deux foie par année réduit ie riaque de panne et augmente la durée de vie de vos équipements./MicroAge Solution Informatique Granby Inc.52 Moreau, Granby (Québec) J2G 9J3 § j Tél.(514) 375-0052 Fax.(514)375-6132^ ! Allégez vos mensualités de 20% Et dites : c\u2019est mon auto à moi! Si vous voulez profiter des avantages d\u2019être propriétaire de votre auto sans avoir à payer une pleine mensualité, le Prêt-rachat Royal est la solution rêvée.La Banque Royale a mis au point une formule par laquelle vous ne remboursez pas, avant l'échéance du prêt, le capital que représente la valeur de revente garantie de votre auto.C\u2019est donc dire qu\u2019au terme du prêt-rachat, vous avez le choix: vous pouvez refinancer le solde et garder la voiture, vous pouvez la revendre et conserver le profit après avoir remboursé le solde du prêt ou tout simplement la remettre à un agent désigné.Vous pouvez faire ce qui vous chante.Beaucoup plus avantageux qu\u2019une location, le Prêt-rachat Royal offert sans frais supplémentaires couvre jusqu a 100 % du prix d\u2019achat (y compris les taxes) d\u2019une auto neuve ou d\u2019occasion (un an maximum) et vous propose un taux d\u2019intérêt fixe ou variable.Taux privilégié annuel Allez rencontrer un de nos spécialistes en prêt personnel et obtenez tous les détails sur le Prêt-rachat Royal, ainsi que sur nos options Pare-Choc* et Plan Protection PlusL Montréal: 987-8000 En province: 1 800 363-3967 BANQUE ROYALE « Marques déposées de la Banque Royale du Canada * Banque Royale du Canada, usager inscrit de cette marque de commerce ** Taux en vigueur en date du 12 mai 1992.Termes de 2,4 ou 5 ans.Il peut être modifie sans préavis.Communiquez avec la succursale de la Banque Royale la plus près pour connaître le taux courant.Le fabricant de prêts-auto le plus innovateur au pays A VOIX OF I 'FST \u2014 mercrRrli 19 MAI 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 I PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granb La beauté d'une journée varie toujours dépendant de notre humeur.CLAUDE FOURNIER | La Capitale, ctr 378-8461 : RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 HUGUETTE BROSSEAU Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 201C18596 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE ANGE-GARDIEN maison à vendre ou à louer avec option d'achat, 4 c.c., 2 s.bain, patio arrière avec toile.372-7323 (samedi seulement) VEDETTE DE LA SEMAINE 50 Foch, duplex paroisse St-Luc, bien rénové.Bon prix on veut vendre.Rue Deslandes à 2 pas de l'école des Cantons, joli bungalow 3 c.c., bois franc et beaucoup plus.378-8461 378-0469 La Capitale maître courtier inc.fe I St-Alphonse:Constr 79, superbe terrain, 5 min de Bromont et aut.10.Une visite s\u2019impose Idéal comme première propriété.Cowansville: Secteur recherché, 3 + 1 c.c., s.-sol semi-fini, piscine Prix pour vente rapide J\u2019attends vos appel: East-Farnham: SPECIAL DE LA SEMAINE, 3 c.c., constr 85,impeccable .piscine, garage, remise isolée, bel emplacement paysager, dans les 70 000 $ Taxes minimes.A qui la chance comme première propriété.Dunham B & B victorienne 1855, terrain 1,75 acre, établi 2 ans, meublé.petit vignoble et encore A voir.Idéal pour jeune retraité.Dépanneur: A la croisée de 5 chemins achalandés, cottage 6 c.c., essence, remises, garage 3 portes Soyez votre patron Iron Hill : Maison mobile meublée voisins éloignés, terrain loué.Vue Brigham: Maison mobile,3 c.c., 2 remises, terrain loué.24,500$ Lucie Bernier 266-1455 m «Ml LI.B.bJ NMA Pour toutes vos transactions immobilières contactez-moi MES PREUVES SONT FAITES FRANCINE LEGARE 378-8461 La Capitale Maître Ctr.DOUBLEMENT EFFICACE RE/MAX professionnel Inc.ctr.PROPRIETES A VENDRE ROBERT BEAUDOIN 378-8085 Le Permanent Estrie inc.ctr.17479 nni PROPRIETES £U I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE -\tAUBAINE! CANTON: Maison en pierre, constr.74, garage, armoires neuves, 7,000$ en bas de l'évaluation.Prix: 65,000$.-\tCANTON GRANBY: Bung.90, 5'/j pees, bain tourbillon, bois franc.Terrain boisé.-\t2 MAISONS MODULAIRES, jumelées, avec revenu, IxS\u2019/i, IxSVi, avec sous-sol fini.9,000$ en bas de l'évaluation.69,900$ JEAN-CLAUDE GUAY, 375-2244 Imm.Multi-Plus ctr.REPRISE DE FINANCE Nous avons été mandaté par la SCHL pour VENDRE cette propriété.A GRANBY: aubaine! Bungalow impeccable, BVi pces, 3 c.c., entrée double asphaltée, grand patio, remise, piscine 24' avec deck, haie de cèdre.Faites une offre.Au 413 Croissant Charlevoix.378-3625 A PRIX RÉDUIT! POUR VENTE RAPIDE Maison jumelée, rue LEROUX, très éclairée, avec garage, 2 s.bain, 1er plancher peut servir de bureau ou autres.Libre 1er juin.Inf.379-5756 Situé au 140 Paul Gau-dreau, Granby, ce jumelé, 3 c.c., garage, etc.est impeccable ! ÉVALUATION MUN.73 500 $ L'INSPECTION DES LIEUX SERA DIMANCHE 23 MAI DE 13 H À 16 H UNE OCCASION RARE.VENEZ LA VISITER ET FAIRE VOTRE OFFRE ! ELLE DOIT ABSOLUMENT ÊTRE VENDUE TRANS-ACTION IMM.PERFORMANCE RENÉ CARDINAL, courtier 378-8885 \u201e\t2W:C7?«77 MARTIAL ROBERT 378-8461 378-3637 UN AGENT D'EXPERIENCE Pour une meilleure TRANSACTION La Capitale, maître ctr 201-Cl 8371 187 Bergeron 0.Granby La campagne à la ville Bung.SVz pces, garage att., s-sol fini avec fpyer.Terrain 62 000 pi.ca.A visiter ! Jacques Giard 378-4120 RE/MAX professionnel inc.ctr.m BELLE PROPRIETE, Canton Shefford 2 c.c., salle de bain moderne, déclin de vinyle, chauff électr.ou au bois, grand terrain, libre 1er juillet, construction 1990.78,500$ 378-2779 ou 375-1696 Client sérieux ÉCHANGERAIT OU VENDRAIT son bungalow rue Léger.Prix demandé 135,000$ contre triplex ou duplex en ville, contactez: Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale maître courtier inc.JUMELE secteur unique, au 16, rue Larocque à Granby.Prix en bas de l'évaluation municipale.Agent s'abstenir! 375-2620 378-4120 378-4325 11 ans d'expérience pour bien vous conseiller.RE/MAX professionnel inc.ctr.201-Cl 7784 Pour une bonne transaction, L\u2019EXPÉRIENCE cabmen fait toute la DUHAMEL DIFFÉRENCE.Ivlisols le Permanent Estrie inc.ctr.201-IXW2 L'EXPERIENCE LA RÉPUTATION LE NOM.Gabrielle Trudeau 378-8461 378-7322 776-0(119 La Capitale Maître ctr f f U «U I\t201-C17757 «f-J» - Capitate Jean-Marc PELLETIER Eric BRETON George COURVILLE JOUEZ LA CARTE GAGNANTE AVEC UN AS DE L'IMMOBILIER WATERLOO : Pour se loger économiqueme.it.bung.3 c.c., bois franc, garage, secteur de choix.Très propre George Courvtlle WATERLOO : Radio Shack Devenez patron dune franchise reconnue mondialement George Courville WATERLOO : Maison mobile, moins cher qu un loyer.1980.14 x68,3 c.c.24 700 $.Très propre Faites une offre George Courville CANTON GRANBY : Grand bung brique, deal ' Constr 91, grandes pièces, garage double piscine, comb lente, grand patio et super terrain.George Courville EASTMAN : Lac Nick, chalet 4 saisons, très bien situé à 1 heure de Montréal.15 min.de Magog et Bromont.Un site enchanteur avec superbe terrain, arbres à maturité et pommiers Accès au lac Nick avec plage Dans les 50 000 $ George Courville GRANBY : Superbe bung brique, 3 c.c., pl bois franc, garage double avec le 220.Toiture refaite en 1992.fenestration de 5 ans Super propre avec grand terrain Zonage commercial Dans les 70 000 $ George Courville COMMERCE DE CUIR : Commerce de manufacture d accessoire de cuir en progression Dans les 40 000 $ George Courville BROMONT BÂTISSE COMMERCIALE : Rue PuCific Est Bâtisse 2 500 pi ca .bureau, atelier de débosselage.très grand terrain, pour moins que l'évaluation Dans les 70 000 $ George Courville CANTON SHEFFORD : Maison mobile, superbe vue sur Mont-Shefford.3 c.c., toit, revêtement extérieur refaits.Impeccable a l\u2019intérieur, patio de 8\u2019xlO' + remise -f lave-vaisselle + extra.George Courville ÉDIFICE COMMERCIALE WATERLOO : Super achat, 4 logis -f 2 locaux commerciaux, très bon rendement.N'hésitez pas a me contactez pour informations supplémentaires.George Courville COTTAGE vmyle.3 c.c., super salle de bain moderne.grande cuisine, très propre, près de tous les services : école, église, centre commercial Excellent achat Jean-Paul Pelletier CANTON GRANBY : Bungalow moderne.4 c.c .bois franc, superbe maison à aire ouverte, garage.remise, très beau terrain, près de l'école du Canton.Très beau secteur pour votre petite famille 1 Jean-Marc Pelletier CANTON SHEFFORD : Maison de campagne 4 c.c., pl.marqueterie, arm.chêne, s-sol fini, 2 s.bain.15 acres, beaucoup de bois, arbres fruitiers.de l'espace, de l\u2019espace C'est à voir ! Jean-Marc Pelletier GRANBY : Grand bungalow brique garage, piscine h.t., beau terrain paysager, dans un secteur tranquille à un pnx très avantageux pour vous acheteur Appelez moi pour une visite et ce sera la piqûre Jean-Marc Pelletier WATERLOO : Bung alum 3 c c .belle cuisine, s-sol fini, avec poêle à bois, abri d auto, terrain clôturé pour vos enfants dans un secteur jeune Excellent achat II n'y manque que vous Jean- Marc Pelletier ROXTON POND : Très grand cottage, super pour garder personnes âgées 13 pces.3 salles de bain, bois franc, armoires en érable, beaucoup de possibilité Venez et soyez-en le juge Jean-Marc Pelletier ST-ALPHONSE : Si tu veux être ton patron (debosselage et peinture), bon commerce avec clientele établie, garage, maison mobile.3 c.c., grand terrain, taxes très très basses.C'est un achat très rentable.Informez-vous ! Jean-Marc Pelletier MAGOG : Terrain de 785 440 pi.ca.zoné multi familial, possibilité de 26 terrains, projet accepté Possibilité d'échange Éric Breton LAC BROME : 2 chalets, vue magnifique sur le lac Brome, situés sur un terrain de 6 500 pi ca.accès au lac.très abordables.57 000 $ Éric Breton LAC BROME : Propriété au bord de l eau 3 c.c .103 pieds de façade au lac, terrain de 16 768 pi ca .très bien aménagé.198 000 $ Éric Breton BROMONT : Vue sensationnelle, propriété de 3 c.c., 2 s bain, piscine creusée, terrain bien aménagé.elle n attend que vous ' Éric Breton ST-ANGÉLE DE MONNOIR : Bungalow 4 c.c sur grand terrain, garage double, 30 min de Montréal Excellent achat Éric Breton NOUVEAU Boul Leclerc, très belle propriété de 3 c.c., sous-sol fini, terrain bien aménagé Venez la visiter Éric Breton FARNHAM : Construction supérieure, 18 logements.bon investissement Éric Breton AUBERGE dans les Cantons de l'Est.28 chambres.restaurant, bar, secteur en progression Acheteurs sérieux seulement Éric Breton CANTON SHEFFORD : Terrain 19.5 acres, zoné vert, une demande de permis de construction au dossier.39 000 $ Éric Breton MONT GALE : Terrain de 27 379 pi.ca., vue superbe.18 500 $ Éric Breton Pour plus d'informations, appelez: 378-8461 oni PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE on GO NO I O G0 00 O) 372-0386 \u2022 372-0386 286 DEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS 2 roues avec pneus 195-75-14 ou 205-75-14 ou 195-70-14.Roues Chrysler 5 trous, 2 5/8\" c.c.Jour 378-5510, soir 372-9884 PERSONNEL DEMANDE ASSISTANTE DENTAIRE avec expérience demandée, à temps plein.Pratique solo dans un bel environnement, à Sutton.Équipe dynamique.Demandes traitées confidentiellement.Envoyez C.V.au Centre Dentaire Roger Berger, C.P.519, Sutton, QC, JOE 2K0.ASSISTANT-CHEF de soir, connaissance autant de la cuisine continentale et banquet que le service rapide.Références exigées.Envoyer C.V.à; Mme Simard, 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, J2K 3R5 BARMAID DEMANDEE avec expérience, belle apparence, beaucoup d'entregent.Bar G.C., St-Césaire, 469-0722 CHEF-CUISINIER consciencieux et qualifié, en cuisine continentale, service rapide et banquet, pour diriger brigade environ 10 personnes.Références exigées.Envoyer C.V.à: Mme Simard, 111 Place JeanJac-ques Bertrand à Cowansville.J2K 3R5 COIFFEUR (EUSE) demandé (e) avec expérience, à Bedford.Demandez Simone au 248-0225 COIFFEUSE avec automobile, 1 journée semaine, pour résidence de personne âgée.Appels à frais virés au 514-766-3553 COUTURIERES à domicile, demandées avec machine plain ou overlook, pour travail à l'année dans le vêtement d'enfant.Deman-dez France ou Thérèse au 378-1546 Pharmacie Bourassa et Léger à Waterloo est à la recherche d\u2019un(e) Pharmacien(ne) pour un poste à temps partiel.Le bilinguisme serait un atout.Les candidats doivent communiquer au : 539-2747 301-Cl 7844 OFFRE D'EMPLOI COUTURIER(ÈRE) URGENT besoin d\u2019un(e) couturier(ère) pour effectuer des modifications ou des retouches sur des vêtements.Travail à temps plein disponible Salaire à discuter Pour rendez-vous adressez-vous ou téléphonez au: Centre Singer Plaza Granby 375-1821 301 Cl 7836 ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC.TRAVAIL D'ÉQUIPE DURAMEN a comme mission le développement et la croissance personnelle de ses ressources humaines.Situé à 25 minutes des grands centres régionaux (Granby, Drummondville, St-Hyacinthe), elle offre un environnement intéressant à ceux qui aiment vivre et travailler en région.CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION Relevant du directeur général, le contremaître de production a pour responsabilités principales de planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations de production.Il assume la gestion du personnel et maximise les ressources matérielles et humaines mises à sa disposition pour satisfaire aux critères établis.Exigences minimales : 5 ans d\u2019expérience en production (secteur ébenisterie ou ameublement intégré), du leadership, le sens du travail d\u2019équipe, le sens de la planification et de l\u2019organisation très développé et une connaissance pratique des équipements de fabrication et des différents matériaux reliés à notre production.Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre curriculum vitae à : ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC.510 route du Village Ste-Christine (QC) J0H 1H0 Télécopieur : (819) 858-2731 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 PERSONNEL JU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS REPRESENTANT(E) PRESTIGIEUX DÉVELOPPEMENT DE TERRAINS Rémunération très intéressante Faites parvenir votre curriculum vitae à C.P.781 Granby J2G 8W8 MU d 7IUJ Le \u2018Domaine des Leaendes COWANSVILLE ET REGION Pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session à Cowansville du 25 mai au 11 juin 1993.Places limitées.Frais d'interurbains acceptés.\tRenseignements 378-4211.Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi Service gratuit COWANSVILLE AND REGION FOR JOB FINDERS ONLY Intensive 3 week training on the latest job finding techniques.Next session in Cowansville from May 25th to June 11th, 1993.Number of places limited.We accept collect calls.For informations: 378-4211 The Haute-Yamaska Brome-Missisquoi Job Finders Club FREE SERVICE CUISINIERS, SERVEUSES demandés à temps plein, temps partiel, le jour, le soir ou la nuit, avec 2 ans minimum d'expérience.Se présentez au Restaurant Hollywood Deli et demandez le formulaire d'application.DEMANDONS 5 PERSONNES pour service aprèsvente, à temps plein ou à temps partiel.Contactez 372-5428, jeudi 20 mai entre 9h à 17h, FEMMES EN RECHERCHE D'EMPLOI de 30 à 55 ans, absentes du marché du travail depuis 2 ans et plus.PASSAGE YAMASKA vous aide à trouver un emploi.Programme de formation, durée de 12 semaines avec salaire.Débute le 9 août 93.Inscription jusqu'au 1er juin 93.Service complet et suivi personnalisé.Information: Inf.: 263-1350, bienvenue à toutes! GARDIENNE A LA MAISON 2 enfants, tâches ménagères, reçus.375-7971 INFIRMIERE temps partiel dans centre d'accueil, les samedis et dimanches.Inf.375-4684 PERSONNE DEMANDEE AVEC expérience de cantine, pour fin de semaine.Se présenter au 93-A, Route 235, à l'Ange-Gardien.293-2016 PERSONNE DEMANDÉE pour TOILETTAGE de chiens, avec expérience.Pour rendez-vous: 378-4136, Claude PLONGEUR D EXPERIENCE pour midi et fin semaine.Inf.777-2320 entre 17h et 18h30.RECHERCHE AGENT(E) en multi-service.Tél.: 375-4636 REST CAMPING TROPICANA recherche cuisinier temps partiel.Expérience requise.Photo demandée.Se présenter au 1680 Principale, Granby ou 378-8005 SERVEUR (EUSE) à temps partiel (jour et soir), avec connaissance en salle à manger.Envoyer C.V.à: Mme Simard, 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, QC -J2K 3R5 _\u2014- ETUDIANT(E) fais-toi de l'argent en vendant des tablettes de chocolat.Je livre chez toi.Inf.777-9099 URGENT ! DJ MUSIQUE ROCK COMMERCIALE.Aussi serveuse demandée.Se présenter au Bar Routier, 1221 St-Paul à Farn-ham, 293-2877 demandez Eve ou Gaétan.VOUS NE POUVEZ TRAVAILLER DE 9 A 5?Vendez les produits AVON et travaillez aux heures qui vous conviennent.Pour acheter ou vendre, 372-4116 OflO travail OUI DEMANDE BONJOUR' MON NOM EST Andrée Brault, je cherche un travail à temps partiel en comptabilité.Je possède un DEC en technique administrative, option finance, et 15 ans d'expérience.777-7172 FERAIS MÉNAGE à l'heure, à la journée ou à la semaine.Inf.777-1956 OOI ÉCOLES JZ I DE CONDUITE AIMERAIS GARDER ENFANTS ou personnes âgées, à domicile, à temps plein ou partiel.Bonnes références.Huguette: 777-1896 AU PAPILLON ROSE, PRE-MATERNELLE développement global, affectif, cognitif, groupe de 2 à 5 ans, éducatrice diplômée.Secteur Maisonneuve.777-1530 343 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 ?A ATTENTION A A SPÉCIAL: nett.de tapis, 2e pce et suivantes \u2019/; prix.Peinture, 10$/ h.777-8075 A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS GERARD DESHAIES, PAYSAGISTE Fait ménage, déchaumage, aérateur, entretien et tonte de gazon, engrais, tourbe, ensemencement, nivellement de terrain, pose et taillage de haies et arbustes, décoration, installation murs en roches, blocs ou dormants, patio, rocaille, pavé uni, ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 CONSEILLER SPÉCIALISÉ 20 ANS D'EXPÉRIENCE Installation poteau de corde à linge et fixation garantie 20 ans.Essouchement, coupe d'arbre de toute grosseur et émondage.Tout genre de clôtures, frost et en bois traité, etc.Coulage de sonotube de ciment et trottoir.Outils spécialisés pour casser ciment et roc.Outils spécialisés pour faire trous de sonotube et poteaux de clôture, etc.Réparation de murs de maison en brique ou en pierre, de cheminée ou de murets.Travail soigné, assurance responsabilité, estimation gratuite.N B.15$ de rabais sur présentation de ce coupon valide jusqu'au 15 mai 93.378-0099 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 0 0 4 ECOLES üZ I DE CONDUITE OCCASION EXCEPTIONNELLE! Emploi immédiat entre 25,000$ et 35,000$ par année Revenu garanti de départ de 400$ à 500$ par semaine, à discuter lors de l'entrevue.Avantages sociaux.Cours de formation à nos frais.Si vous détenez un Secondaire V ou l'équivalent et possédez une automobile, téléphonez pour entrevue a MARTIN RODRIGUE, 469-4686 le matin et l'après-midi au: 378-8406 ou 372-0275 PERSONNES DEMANDÉES avec expérience sur machines à coudre industrielles, pour travail permanent, à l'atelier ou à domicile.S'adresser au 412 Robinson Sud, Granby.378-3434, PERSONNE DEMANDE à titre d'opérateur mécanicien sur machine à tricoter.Envoyer votre C.V.au Directeur du Personnel, à:C.P.546, Granby, QC - J2G 8E9 POSTE TEMPORAIRE CONGÉ DE MATERNITÉ TITRE DU POSTE Commis au departement du crédit.TÂCHES ET RESPONSABILITÉS -\tPréparation journalière des dépôts.-\tVérification des erreurs d'imputation des paiements \u2022\tPreparer les ouvertures de nouveaux comptes.-\tClassement, traitement de texte et autres tâches connexes.EXIGENCES \u2022\tAvoir réussi Comptabilité I, II.-\tUne expérience d'un (1) an à un poste similaire.-\tBon sens d'organisation -\tCapacité d'executer un travail sous pression et en équipe.-\tRapidité d'exécution Le poste est ouvert aux hommes et aux femmes également Les candidat(e)s interessé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité au plus tard le 21 mai 1993: LAÇASSE INC.Moreen McQuillen C.P.250 St-Pie, PO.________________J0H1W0___________________ ROUTIERS PN VRAC SOIRÉE D\u2019INFORMATION NOUVEAU DANS U REGION CENTRE DE FORMATION m Formatior Classe 1 : semi-remorque Classe 2 : autobus Classe 3 : camion-porteur Formation sur mesure pour I industrie Permis CF professionnel No 15F002001 1 L101183 193 Denison Est, suite 201,378-8282, 777-8040 635 Henri-Bourassa Est, Montréal, 858-0875 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI Pour garçons et filles de 6 à 12 ans VISITE ET INSCRIPTION Le dimanche 23 mai à13H30 Une occasion de rencontrer le personnel du ranch et d'essayer les multiples activités de notre camp de vacances COÛT: Un sourire Tirage d'un séjour parmi les inscriptions reçues Inf.: 777-4511 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 REPARATION DE MACHINES A COUDRE et d'aspirateurs.Achat b Vente.Estimation gratuite à domicile.Inf: 379-5412 GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS Cjranby ENR.Service d'entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré D.Dame, dir.nos Pfaiicners\t- Murs et Pfaiicners\t____ -\tTap«s\t* Vitres -\tIntérieur d auto\t\u2022 Meubies rembourrés -\tEntretien régulier\tAprés-smistre Estimation gratuite 372-3800 ou 777-8414 ____________________________343 d83é7< Installation d'antennes > GRATUIT a domicile Vérification complete votre système d antenne.GRATUIT * Réparation de téléviseurs u couleur de toutes marques * 5 BELLE IMAGE TELEVISION 372-1668 u.h.t.\\us N f V E L A G E Gaétan Turgeon Pour l\u2019entretien de: \u2022 Stationnements \u2022 Terrains vacants \u2022 Chemins de gravier etc.Nous faisons le travail avec: e Faucheuse e Niveleuse \u2022\tDébroussailleuse \u2022\t\u201cLoader\u201d 689 St-Charles Sud, Granby \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel \u2022\tAgricole \u2022\tRésidentiel \u2022\tMunicipal Bur: 378-9618 Cell: 777-6312 343-C18289 nwm mJTXmïà BROAA I ROBERT LfQUfN * \u2022 Résidentiel \u2022\tCommerçfl \u2022\tIndustrid^ \u2022\tDemolition H\u20actM£ OU AU CONTRA T r Carrosserie Milton inc.378-5075 DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : peinture cuite Jusqu'à 3 ans de garantie ¦ Fernand, Mario et Jean-Claude Borduas 30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton L-100109^y ENTREPRISE MARC AUDET SPECIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Terrassement.Drainage de dalles de gouttières.COUPE b TAILLE D'ARBRES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE corde et fixations, PATIO et CLÔTURE.'en bois traité'.TAILLE HAIES ft ARBUSTES Ass -responsabilité.Estimation gratuite Inf.378-2729 JEAN-PAUL VINET plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046/8397 VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l'écriture.Rendez-vous: 263-8651 362 TRACTEURS TRACTEUR DAVID BROWN 1954, en bonne condition, avec attache 3 points, hydraulique, set de chaîne à anneaux, etc., idéal pour aller au bois; le tout 1,900$ ou faites une offre, faut vendre, déménagement.A voir à Ste-Cécile-de-Milton.378-0522 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ?349 AGENCES DE RENCONTRE HOMME.38 ANS, 6 pi.1901b, de belle apparence, honnête et respectueux, recherche femme entre 33 et 40 ans, désirant une relation stable et franche, respectueuse.Pour but sincère.Écrire CASIER 2268, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.AUBAINE.KAWASAKI NINJA 900 c.c.1986, rouge et blanc, 33,000 km, prix 2,500$ ferme.372-2880 MOTO 3 ROUES YAMAHA 1984, en\u2019 très bonne condition, démarreur, drive-shaft.Inf, 293-3205 après 17h.2 HONDA DE TRAIL, 1973, 3,000km, 90cc, se-miautom.8 vitesses, 4 Route, 4 Trail.Excel-lent état.375-3431 ou 375-3238 368 CAMIONS FORD AÉROSTAR XL 91, allongé, tout équipé, 7 passagers, automatique, couleur émeraude, pneus 4 saisons Michelin, 16,000$.On demande Robert ou Sylvie au 372-8644 FORD RANGER 88, 4 cyl, 5 vit., sport, pneus et mags neufs, \"roll bars, fogs\", 5,750$ nég.Inf.Guy au 248-2693 370 AUTOS ACURA INTEGRA GS 1991 42,000 km, aut., 4 portes, entièrement équipée.Pour inf.Élégance Acura, 1325 Principale, Granby 378-4969 91 Suzuki, Sidakip|\\A 4x4, décapotable, Vfe«5Umag\\ 20 000 km 90 Honda Accord EX, aut., air clim., 53 000 km, vrai bijou, faut voir ! 90 Nissan camion 4x4, rouge, 5 vit.59 000 km, très propre 88 Nissan Sentra familiale, aut., très propre, bon prix.84 Oldsmobile Firenza, bien équipé, aut., bas millage.Vrai bijou 84 Nissan King Cab, aut.tout équipé.En bonne condition 2 500$.SPÉCIAL DE LA SEMAINE 92 Nissan Axxess, tout équipée, aut.26 000 km, balance de garantie.14 500 s L.\t\u2014^ GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 FormuIe [Riffld] LA formule GAGNANTE de l'usagée 93 Ranger XLT extra cab, 5 vit.5 000 km.92 Honda Accord EXR.tout équipée, aut., 36 000 km, balance de garantie Honda, 5 ans ou 100 000 km.92 Tempo rouge, aut., 32 000 km, bel équipement.92 Crown Victoria, aut., tout équipée.29 000 km, blanche.92 Ford Taurus, aut., 43 000 km., vitres, portes et miroirs électriques, air climatisé.91 Explorer XL bleu, 61 000 km., aut., balance de garantie 91 Ford Aérostar XLT, tout équipée, rouge, 55,000 km.90 Escort GT, 5 vit., grise, 74 000 km.89 Escort, en parfaite condition, 64 000 km.89 Tempo, 4 portes, blanche, pour moins de 6 000 $ 89 'Club Wagon', aut., bel équipement, balance de garantie Ford.89 Ford Probe, aut., 38 000 km, comme neuve.89 Buick Skylark, aut., bel équipement, rouge, 68 000 km.88 Nissan Sentra, 4x4, 5 vit., 80 000 km., pour moins de 6 000 $ Pour tous renseignements contactez nos représentants 777-1777 1144 Principale, Granby L33484 370 AUTOS BUICK LESABRE LTÉE 1988, tout équipée, peinture originale, comme neuve.Inf.263-6423 CAMARO 1985, 160,000km, 2,600$.Inf.295-2530 CAVALIER RS 1991, 64,400 km, garantie prolongée 100,000 km, moteur V6, 2 portes, 8,500$.777-3979 après 18 h CHEVROLET LUMINA 1991 APV 61,000 km, aut., équip.complet.Pour inf.Élégance Acura, 1325 Principale, Granby 378-4969 CHRYSLER DYNASTY LE 1990, 25,000 milles, V6, 3.3 L, tout équipé.Balance de garantie Chrysler 7 ans / 115,000 km, propre comme neuf.378-4544 COLT GT 200 1990 aut.Pour inf.Élégance Acura, 1325 Principale, Granby 378-4969 CORSICA 1989, très propre, condition Al, 1 seul propriétaire.263-6359.COUGAR 1984, charcoal, seulement 77,000 km, une seule propriétaire, 1,900$.À voir! Inf: 372-7182 GARAGE RAYMOND AUCLAIR 109 Route 137, Ste-Cécile Milton 378-0801 J'ACHETE AUTOS et CAMIONS LÉGERS DE PARTICULIERS et JE PAIE 200$ de plus que tous les autres ga-rages.Apportez votre estimé.GOUVERNEMENT SAISIE: Ford, Chevy, camions, motos, bateau, à partir de 100$.Inf.1-514-851-0077 HONDA CIVIC LX 1990 man., 4 portes.Pour inf.Élégance Acura, 1325 Principale, Granby 378-4969 HYUNDAI Excel CXL 1991, achetée en nov.'91, 4 portes, 47,800 km, parfaite condition, non fumeur.534-4833 HYUNDAI EXCEL 1989 2 portes, am-fm cassette, blanche, 5 vitesses, 90,000km, très propre, en bonne condition.372-8571 MERCURY LYNX 86, 4 portes, couleur or, 90,000\tkm, manuelle 5 vitesses, pneus et batterie neufs, 1,200$.375-7831 NISSAN 200SX XE 1986, 5 vit., 4 cyl., 2 L, tout équipé sauf air, toit électr., AM-FM cassette, prix 3,750$.777-4535 OLDS CUTLASS SIERRA Brougham 1986, 4 cyl., 4 portes, vitres électr., transm.au plancher, Am-Fm cassette, en assez bonne condition.2,250$ seulement.375-4045 après 16 h 30 Ol, toujours.un peu plus I m\u2019en donne Le INT' Véhicules d\u2019occasion de qualité 1992 CORSICA V6, 11,000 km, presque neuve 1992 OLDSMOBILE CIERRA, 4 portes, tout équipée 992 BUICK RIVIERA, véhicule impeccable! 1992 BUICK LUMINA EURO 2 portes, sièges baquets 1991 BERETTA GTZ, air climatisé, toit ouvrant, rouge 1991 CADILLAC SEDAN DE VILLE, 4 portes, blanche, balance de garantie GM 1990 LUMINA APV, 7 passagers, tout équipée 1989 MUSTANG, air climatisé, 58 000 km 1989 TRACKER décapotable \u2018pour le soleil.\u201d 1988 OLDSMOBILE CIERRA, 4 portes.Venez l\u2019essayer.PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez faire votre choix * Tous ces véhicules sont garantis 595, boul.Boivin Granby 372-4242 uon8i 370 AUTOS À VENDRE OLDS OMFGA 1981, 61,000 km, très propre, mécanique A-1.AUSSI STORES verticaux et horizontaux.375-3348 PASSAT GL 1991 32 000 km, vert calypso, aut., équipement complet, parfaite condi-tion, 15,000$.293-8556 après 18h PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777-3553 1990 FORD Ranger pick-up V6.très propre 1989 BUICK REGAL, 2 ptes, V6, tout équipé, vrai bijou! 1989 MERCURY Topaz 4 ptes.aut.avec air 1989 HYUNDAI Excel CX 2 ptes, man bas millage 1989 COLT 200, 4 ptes, aut.très propre.1989 COLT DL, 2 ptes, 5 vit.très propre 1989 CHRYSLÉR DAYTONA, aut., un vrai bijou.1989 SUZUKI SAMOURAÏ JL, 5 vit., décapotable, très propre 1988 CHÉVROLET Cavalier, 4 ptes, auto.1988 PONTIAC GRAND AM, 4 portes, aut., très propre.1988 MUSTANG, hatchback, aut., 5 L, très propre, bal garantie 1988 NISSAN PULSAR SE Twin Cam, très propre.1987 FORD BRONCO, automatique, super propre.1978 CHEVROLET Corvette, 25e Anniversaire, très propre.PONTIAC SUNBIRD 1990 51,000 km, prix de-mandé 6,500$ Inf.Pierre 372-0663 PONTIAC TRANS SPORT 1991 55,000 km, entièrement équipée.Pour inf.Élégance Acura, 1325 Principale, Granby 378-4969 PONTIAC 6000 SE 1986 71,000km, peinture 1 an, tout équipée, 6,000$ discutable.469-2317 après 18h.RENAULT ALLIANCE 1985 , 2 portes, man.70.000\tkm seulement, très propre, état neuf.PONTIAC GRAND AM 1988 2 portes, aut., bourgogne, très propre, 112,000 km, état neuf, pas de TPS.372-6533 SUZUKI SWIFT GL 1991 4 portes, blanche, 34.000\tkm, 6,900$ 375-2603 TOYOTA CELICA GTS 1990, rouge, 48,000km, encore garantie 2 ans, prix 15,000$ ferme.Inf.375-0831 TOYOTA COROLU 1980, 4 portes, 185,000 km, 500$.Idéal pour 2e auto.Jour: 375-2917 ou soir: 375-9974, Jean TRACKER GO 1989, bleu, toit^ mou, 52,000km, très propre.Prix 7,800$.Jour 1-800-363-2022, soir 378-3969 Diane.MEILLEURES GARANTIES EN VILLE 93 TOYOTA CAMRY DX, t.équipée, 24 km 82 TOYOTA CAMRY DX, V6, air, 13 km 92 TOYOTA COROLLA LE, 37 km 92 TOYOTA 4 RUNNER SR5, S vit., air clim.91 TOYOTA 4 RUNNER, 4 cyl., aut., 47 km 90 CHRYSLER DINASTY, V6, air, 3.3 L 90 FORD AÉROSTAR, Eddie Pauer, t.équipée 90 Y0LKS FOX, 2 portes, 4 vitesses 90 MUSTANG GT, Cobra, 5,0 L t- équi., noire 90 TOYOTA TERCEL DX.S vit., blanche 90 TOYOTA COROLU LE, 5 vit., rouge 89 TOYOTA COROLU, familiale, 5 vit.89 TOYOTA CAMRY LE, V6,5 vit., t.équipée 89 CHEV.BERETTA GT, Vi, aut., blanche 89 PLYMOUTH SUNDANCE, 2 p., auto., rouge 89 TOYOTA CAMRY LE, auto., 4 cyl., air 88 TOYOTA PICK-UP, auto., 4 cyl.88 MERCURY SABLE GS,air,Vi 88 CHEV.ASTRO CS, V6, auto., 4.3 L 88 TOYOTA VAN DX, aut., air clim., 98 km, 7 pass.88 NISSAN 200 SX, aut., t.équipée, blanche 88 TOYOTA TERCEL auto., 97 km 87 DODGE ARIES, 4 p\u201e auto., 1 950 S 87 HONDA CRX, 96 km 87 TOYOTA 4 RUNNER SRS, S vit.86 FORD ESCORT GT, S vit., blanche 86 BUICK REGAL LTD, V6, t.équipée, aut.84\tMERCEDES 190 E, aut.137 km SPÉCIAL LIQUIDATION 86 OLDS CUTLASS CIERA LS, 2 p., 4 cyl., 3 900 S 86 FORD AÉROSTAR XL 7 pass., S 700 S 86 RENAULT ENCORE, 3 p., auto., 9S0 S 86 HYUNDAI PONY, S vit., spécial SSO S 85\tFORD F ISO, Y8,1 650 S 85 HONDA CIVIC, 3 pv S vit., 2 6S0 S 85 RELIANT K, auto., I 2S0 S Possibilité de garantie 2 ans ov 40000 km 1.33678 601 Pristcipale Granby 378-8404 (À côte de la cantine chez Ben) Ü' *\tAVIS PUBLIC BROME \"Wluiki GARE DE FOSTER A toutes les personnes intéressées à l\u2019ancienne Gare de Foster située au 17 Taylor.Soyez avisés que la susdite municipalité se départira de l\u2019ancienne Gare située à Foster d\u2019ici le 30 juin 1993, soit en la donnant ou en la démolissant.Vous pouvez communiquer vos commentaires à la soussignée d\u2019ici le 28 mai 1993 DONNÉ À VILLE DE LAC BROME, ce 14 mai 1993\t_ A1_\t\u201e Catherine Bouchard, 4 » o^rzg^^^^^^^^^^^reffiére ENCAN pour Mme Yvonne Bourgeois Le dimanche 23 mai 1993 à 11:00 heures précise au 383, rue Monseigneur Desmarais, Upton, Cté Johnson, (ancien couvent) SERA VENDU : GROS ENCAN DE MEUBLES ET ARTICLES DE MAISON USAGES À L'ANCIEN COUVENT D'UP-TON, LISTE PARTIELLE : 5 mobiliers de salon colonial et autres - divans et plusieurs fauteuils - plusieurs chaises droites et berçantes - env.25 lits de dortoir en métal - plusieurs tables de différentes grosseurs - tables de téléphone - bibliothèques - tables pliantes - petites chaises pour salle de bain - 2 bancs de bar - bassinettes - tables à langer - 2 étagères en coin colonial.SERA AUSSI VENDU : DIVERS PETITS APPAREILS ÉLECTRIQUES TEL QUE grille-pains - mixettes - bouilloires - etc.-5 bureaux - 2 buffets - 2 bahuts - 2 poêles 4 ronds Gibson - grande quantité de bibelots - lampes de différentes grosseurs - lampes suspendues - horloges -cadres et diverses peintures - ens.de vaisselle - verrerie - différentes vaisselles antiques - chaises antiques - chaudrons - four à convection - vases à fleurs - draps - couvertures - courtepointes - arbres et déc.de Noël - refroidis-seur à eau du pensionnat - poids et haltères - trampoline ronde - bicyclette d'exercice - jouets - différents petits outils - et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.En cas de pluie, il y aura une tente.CONDITION argent comptant ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.ENCANTEUR 1640 R.R.1 Nord, St-Hyacinthe, QC J2S 8B1 Cantine sur les lieux N.B.Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans ! 799-4042 ou 773-6665 400-C17m> AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION \"Les Placements M D M.Granby Inc.\" Prenez avis que la corporation \"Les Placements M.D.M.Granby Inc.\" demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby 93/05/13 Mario Messier, président 4IO-CI7W7 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue._ A.P.M.REMERCIEMENTS Mme Anita Robert Papineau, famille et parents désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de * M.Jean Papineau survenu le 27 avril 1993 à l\u2019àge de 83 ans soit par offrandes de messes, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles du 30 avril 1993 à l'église St-Romuald de Farnham.Les personnes ayant omis de s\u2019identifier peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-017849 Le spécial week-end des A PETITES I II Samedi - dimanche (Le Plus) -Lundi et rejoignez \u2022J» POUR LE PRIX DE PLUS DE 100 000 LECTEURS LaVoixdelTM Jusqu\u2019au jeudi 16 h pour réserver : laVwdèA.st 375-8888 133566 NJ CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Original défectueux o ro FAITS D'HIER EPHEMERIDE Le mercredi 19 mai Anniversaires historiques: 1991 \u2014 La Croatie vote majoritairement en faveur de l\u2019indépendance.1986 \u2014 Les films \u201cThérèse\u201d et \u201cMission\u201d triomphent au 39e Festival de Cannes.1984 \u2014 Les ministres des Finances des dix pays industrialisés et de la Suisse préconisent des améliorations dans le système des changes et une surveillance plus multilatérale des politiques économiques nationales.1979 \u2014 Plus de 30 000 civils et militaires cambodgiens, fidèles au régime Pol Pot, se réfugient en Thaïlande sous la pression des forces khmères soutenues par le Vietnam.1974 \u2014 Valéry Giscard d\u2019Estaing est élu président de la République française.1973 \u2014 Moscou et Bonn signent un accord de dix ans portant sur une coopération économique, industrielle et technique entre les deux pays.1971 \u2014 Pierre Trudeau, premier ministre canadien, et Alexei Kossyguine, chef du gouvernement soviétique, signent à Moscou un REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.accord prévoyant des contacts réguliers à un haut niveau entre les deux pays.1945 \u2014 Plus de 40 superforteresses volantes américaines bombardent Tokyo.1930 \u2014 Les femmes blanches obtiennent le droit de vote en Afrique du Sud.1910 \u2014 La Terre passe à travers la queue de la comète de Halley.1900 \u2014 La Grande-Bretagne annexe les îles Tonga, dans le Pacifique sud.Ils sont nés un 19 mai: Le philosophe allemand Johann Gottlieb Fichte (1762-1814) La cantatrice australienne Dame Nellie Melba (1861-1931) Le fantaisiste français Fernand Raynaud (1928-1973).Us nous ont quitté un 19 mai: 1935 \u2014 L'écrivain et militaire britannique T.E.Lawrence (Lawrence d\u2019Arabie) (1888) 1799 \u2014 L\u2019écrivain français Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732) Le proverbe du jour: Pluie qui tombe le matin, ne doit pas barrer le chemin, (proverbe auvergnat) Pour améliorer la condition des personnes atteintes d'un cancer et leurs proches.Fondation québécoise du cancer 2075 rue de Champlam Montreal (Québec) H2L 211 Tel (514) 527 2194 rjccqcp * MP Sa>m Jearvsuf-R«cN»Hau APPEL D'OFFRES Duplicateur à grand volume Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu recevra jusqu'à 11 heures, heure locale, le 4 juin 1993, des soumissions sous enveloppes scellées, pour l'achat d'un duplicateur à grand volume pour son service de reprographie.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé à cette fin par le Cégep Saint-Jean-sur-Ri-chelieu.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier de charges à partir du 19 mai 1993, en s'adressant au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a/s de monsieur Gilles Lanciault, régisseur des achats, 30, boulevard du Séminaire, C.P.1018, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B1.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 4 juin 1993, à 11 heures, heure locale au bureau B-102, du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Il se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Claude Lefebvre, CA Directeur des services des ressources matérielles et financières 4II-CI79I0 DECES ALLAIRE M.Noël -À Granby le 17 mai 1993 à l'âge de 82 ans est décédé M.Noël Allaire époux de Juliette Boulanger demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 mai 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.777-1414 60Boul.PielX Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de la crémation.Note : Visites à compter de 11 heures jeudi.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du Coeur.Formulaires disponibles chez J.A.Le Sieur inc.Il laisse dans le deuil outre son épouse Juliette, ses enfants: Gaétane (Mathieu Kowaleczko) de Dollard des Ormeaux, Gérald (Denise Papineau) de Granby.Armand (Gabrielle Trudeau) de Granby, Murielle de Montréal, Monique (Claude Bélanger) de Granby, ses 7 petits-enfants ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.18-19-20 ROYER M.Roger (Titi) -Au Centre hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 18 mai 1993, à l'âge de 80 ans, est décédé M.René (Titi) Royer, époux de feu Yvonne Royer demeurant à Stukely Sud.Les funérailles auront lieu le vendredi 21 mai 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visite: Jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, vendredi, à compter de 9 heures jusqu\u2019au départ du salon à 10:45 heures.NOS B» M \\OI rs.M \\ MI I » IA S Il \\ NOS DON VII I KS DI \\OI Kl MH s VH s r( HI KMI ID/ in mid \\ 11 n>K < ONTRI I INMMI ni mi ko i générosité et de votre Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Claude Royer (Monique) de Waterloo, M.et Mme Rosaire Royer (Louise) de Waterloo, M.Yvon Royer de Stukely Sud.M.et Mme Yves Royer (Christine) de Waterloo, M.et Mme Euclide Royer (Noëlla) de Stukely Sud, M.et Mme Donat Royer (Nicole) de Waterloo, M.et Mme Michel Foisy (Lise) de Waterloo, M.Normand Royer de Stukely Sud.ses 8 petits-enfants, 1 arrière-petite-fille.Ses frères et soeurs: M.et Mme Orner Royer (Roseanna) de Granby, Mme Simone Petit de Granby, Mme Béatrice Grenier de Waterloo, M.et Mme Roland Royer (Noëlla) de Waterloo.Mme Hortense Robert de Stukely Sud, ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Arthur Royer de Saxby Corner, Mme Alice Guyon de Stukely Sud, Mme Irma Beaudin de Waterloo, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.19-20-21 -Au Centre Hospitalier de Granby, le 16 mai 1993, à l'âge de 59 ans et 11 mois, est décédée Mme Rita St-Amant née St-Pierre, épouse de Léonard St-Amant, demeurant à Granby.L«s funérailles auront lieu le jeudi 20 mai 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.31, rue Drummond Granby pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 14h30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Heures de visites: Mardi et mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles jeudi, à compter de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 14hl5.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Léonard, Sa fille Mlle Linda St-Amant de Granby.Sa belle-mère Mme Marie St-Amant, de Granby.Ses frères et soeurs: M.Jean Thomas\tSt-Pierre, d\u2019East Broughton; M.Mme Joseph-Henri St-Pierre de Geraldton, Ontario; M.Mme Alphonse St-Pierre de Geraldton, Ontario; M.Mme Clément Paré (Gemma St-Pierre), d\u2019East Broughton; M.Claude St-Pierre, d\u2019East Broughton; Mme Thérèse St-Pierre Nadeau, de ^éraldton, Ontario; M.Mme René StPierre, d'East Broughton; M.Denis St-Pierre, d'East Broughton; M.Mme Georges Projean (Jeannette St-Pierre) de Trois-Rivières; M.Mme Julien Bourguoin (Denise St-Pierre), de Longlac, Ontario.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Fernand Trépanier, d'East Broughton; Mme Thérèse St-Amant, de Granby; Mme Claire St- Amant, de Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(18-19) TESSIER M.Normand -A Granby le 13 mai 1993, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Normand Tessier, époux de Germaine Moreau, demeurant à SteCécile de Milton.Selon ses volontés M.Tessier ne sera pas exposé.Sa dépouille a été incinéré.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébré jeudi 20 mai.en l'église de SteCécile de Milton à 10n30.Direction: MaisonFunéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin Granby L'inhumation des cendres suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard ou à l'arrière de l\u2019église.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil.Ses fils: Roger (Lise Robert) Granby; Daniel (Claudette Bussière) Beloeil.Ses petits-enfants: Louis-Philippe Tessier.Granby: Sylvain (Chayane Kenndey), Ontario; David (Margaret Cournoyer) Ontario.Ainsi que ses arrière petits-enfants: Brandley Tessier; Dona Mary et Josua Tessier.Lui suivivent aussi sa mère Mme Doralice\tGaumond\tTessier, Waterloo.Son frère\tM.Mme Jean-Claude Tessier, Laval sur le Lac.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme\tRolland\tMoreau, Longueuil; M.Mme Gilles Bernier, Waterloo; M.Mme Cyrille Potvin; M.Mme Paul Moreau, tous de Granby; M.Mme Bernard Bombardier, Acton Vale; M.Mme Albert Moreau, Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Marcel Moreau, Roxton Falls; M.Mme Réjean Moreau, Ste-Christine; M.Mme Gérard Moreau, Roxton Falls; M.Rosaire Bernier, Granby.Ainsi qu\u2019une grande amie Mme Thérèse Laçasse, Granby.Plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(18-19) Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec recon naissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G.soulager la soullrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information: 375-8030 L-35943 Le plus grand choix de superbes mobiliers de cuisine et salle à manger chez Le Géant du Meuble NE PAYEZ QUE LE 12 ^ -fjcxvatj &JÇacint.Aucun dépôt-Aucun paiement-Aucun intérêt A.Mobilier de salle à manger en chêne.Très belle finition, choix de plusieurs couleurs.-1 table de 38 X 54 (panneau de 15 po) - 4 chaises droites (chaises à bras disponibles) SPECIAL DE MAI 5 mcx/ 1259 $ Buffet de 421/2\" SPECIAL DE MAI l$ T i : 111*11 fl » l|l m i ¦ i» Sujet à l\u2019approbation du crédit.Tous les détails en magasin.LIVRAISON GRATUITE Plan mise de côté Facilités de paiement -flewetf &#c.cinej 633 Dufferin, Granby MC P 27313 si?¦ * 372-5896 ***¦ B.Mobilier de salle à manger en chêne.Très belle finition, choix de plusieurs couleurs.-1 table de 40 X 62 (2 panneaux de 12 po) - 4 chaises droites (chaises à bras disponibles) SPECIAL DE MAI 5 mcx/ 1619 s Buffet 60 po et huche SPECIAL DE H OOA$ MAI 1389 RS.Le prix peut varier légèrement selon le choix de couleur.Heures d'ouverture Mardi et mercredi: 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 17 h Bonne \\fafeur oo LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Blair Mackasey vise haut avec les Bisons Il devient le 10e entraîneur de la formation granbyenne Blair Mackasey (à droite) a été officiellement confirmé au poste d'entraîneur et directeur-gérant des Bisons.Il a été accueilli par le président de l'équipe, Michel Tru-del.\tphoto Alain Dion orsqu'il a appris ___i qu'il devenait le 10e entraîneur des Bisons à leur 13e saison,\tBlair Mackasey a avoué\tune crainte bien légitime.mais pas suffisamment pour abandonner le poste! Le président des Bisons, Michel Trudel, a confirmé, hier, la nouvelle voulant que le Montréalais de 38 ans devienne à la fois entraîneur et directeur gérant de l'équipe granbyenne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Gaston Drapeau.Roger Picard.Claude St-Sauveur, Georges Lari-vière, Mario Bazinet, Réal Paiement, John Paris, le duo Luc Boucher-Pierre Cliche et Gaston Drapeau (à son deuxième passage) ont occupé le poste d'entraîneur des Bisons avant Mackasey, qui a été courtisé par trois autres équipes du circuit Courteau, dont Chicoutimi.«Je suis très heureux de faire mon entrée dans le junior avec Granby, a noté celui qui conserve son emploi de président d'une imprimerie à l'Ile des Soeurs.Le hockey sera ma priorité.J\u2019ai hâte de commencer.Quelques facteurs m'ont fait choisir Granby.Mes entrevues avec Michel Trudel m'ont plu; sa volonté d'avoir un club gagnant est évidente.Il existe une bonne chimie entre nous.Les Bisons sont également une jeune équipe avec du talent.C'est un défi de prendre un club qui n\u2019a pas participé aux séries depflis quatre ans.Enfin, il y a la proximité de Granby; en 35 minutes, je serai ici».Pour le moment, Mackasey con- tinuera à demeurer à Bea-consfield, mais il ne verrait pas comme un problème énorme de déménager à Granby si le besoin s\u2019en fait sentir.«Je connais bien Granby et j'aime la ville.Mon ancien entraîneur junior, Roger Bédard, y habite.J'ai aussi été l'entraîneur de West Island et je suis venu au tournoi bantam quelques fois.Mes enfants ont également participé à des tournois de soccer ici» raconte le nouveau pilote, dans un bon français.Après quelques années au hockey mineur, MacKasey a été invité à devenir l'adjoint de François La-combe avec les Lions du Lac St-Louis midget AAA.Lacombe a gradué dans la LHJMQ après seulement 11 matches et Mackasey a pris le boulot.Il y est demeuré trois ans, remportant une médaille d'or et une médaille de bronze au championnat canadien midget.A la fin de la saison, il a annoncé son intention de graduer dans la LHJMQ.«Je me suis dit que c\u2019était le temps ou jamais.Je vais prendre les étapes une à la fois.J'aime le hockey, mais je n\u2019en ai pas besoin pour vivre.Je ne dirais pas non à la Ligue nationale, mais si cela n'arrive pas, je ne changerai pas ma vie».Priorités Dans sa liste de priorités, Blair Mackasey retrouve la préparation de sa liste de protection de 12 joueurs, en vue de la séance de sélection de Val d\u2019Or, le 28 mai.Puis, le repêchage du 5 juin occupera beaucoup de son temps.«Je vais rencontrer les employés de l'équipe, dont le dépisteur-chef Clément Blanchet.Il faudra nous préparer.Un peu plus tard, j\u2019essaierai de trouver un directeur général adjoint pour m'aider dans ce poste, puisque je manque un peu d\u2019expérience.J'ai besoin d\u2019un bras droit qui connaît la ligue et qui peut me conseiller.Je veux également un entraîneur adjoint qui sera le meilleur possible.S\u2019il peut être de Granby ou la région, ce serait encore mieux.Je ne veux pas diriger un «One man show»; je veux bâtir une organisation pour laquelle tout le monde sera fier de travailler».Le fait d\u2019avoir un entraîneur anglophone qui a piloté les Lions du Lac St-Q)uis ne nuira certainement pas aux Bisons dans leur recrutement, au Québec et dans les Maritimes.Mackasey croit-il qu'un de ses anciens joueurs pourrait être le premier choix des Bisons au prochain repêchage?«Stéphane Roy est excellent et il pourrait être le premi er choix de Val d'Or.Il y a aussi le défenseur de 15 ans Jason Doig, un bonhomme de 6\u20193\u201d et 217 livres.Il change d'idée à toutes les semaines à savoir où il veut jouer l\u2019an prochain, mais il est très talentueux».Enfin, la nouvelle politique de la LHJMQ.qui veut que 12 des 13 clubs participent aux séries l\u2019an prochain, ne plaît pas à Mackasey.«Les joueurs vont croire que ce sera facile, je n\u2019aime pas tellement.Mais notre objectif sera plus élevé; au moins dans les quatre premiers de notre division».GRANBY Michel Trudel refuse de parler de reconstruction Gaétan Roy GRANBY Les Bisons ont beau avoir un nouvel entraîneur, une recrue, le mot «reconstruction» ne fait pas partie du vocabulaire du président Michel Trudel, qui a placé la barre haute pour la saison 1993-94.«Je m\u2019attends à beaucoup, avoue le jeune propriétaire des Bisons.Je veux des résultats et un club compétitif dès cette année.Atteindre les séries éliminatoires n\u2019est même pas un objectif; je crois que nous pouvons nous maintenir en première ou deuxième place au classement de notre division et faire un bon bout de chemin dans les séries.Je pense qu\u2019il manquait un peu de leadership dans l\u2019équipe et Blair Mackasey apportera cet élément».Un élève des frères Morissctte du Titan de Laval, Michel Trudel a-t-il l'intention d'adopter leur PJ genre de gestion, qui ne cède pas de place au laisser-aller?«Je serai peutêtre un peu plus diplomate, mais pas moins agressif.Je n'endurerai pas la nonchalance.Les finances de l'équipe sont en santé.Selon les opérations (lire assistances) et si le besoin s'en fait sentir, nous ferons ce que nous avons à faire».Trudel est visiblement heureux de son choix de Blair Mackasey.«J\u2019ai eu une trentaine de candidats, mais Blair est mon premier Le nouveau Gaétan Roy GRANBY Quoi de mieux que quelques anciens de ses propres joueurs pour décrire le style d\u2019entraîneur qu\u2019est Blair Mackasey?Chez les Bisons, celui-ci retrouvera Martin Rozon, Martin Bélanger, François Pilon et Martin choix depuis le début.Sa réputation et sa crédibilité ne font pas de doute.Il a également une bonne façon de communiquer.Les Bisons n\u2019étaient pas le seul club intéressé.Il est un excellent bonhomme.Entre lui et moi, ca clique».L\u2019entente qui lie Mackasey aux Bisons est d\u2019une année, mais Trudel croit qu'il pourra occuper son poste aussi longtemps qu'il sera heureux.Le président a parlé de Bélair, qu\u2019il a dirigés avec les Lions du Lac St-Louis.«Il m'a amené à la Coupe Air Canada, souligne Rozon.Les Lions n'avaient pas connu autant de succès depuis longtemps.Nous n\u2019étions pas les favoris avec un gars comme Alexandre Daigle pour I^val-I^iurentidesLanau-dière.Il est un motivateur capable responsabilités partagées entre Mackasey et le directeur administratif Jos Devar.Le gouverneur Yvon Robichaud a aussi été confirmé dans ses fonctions.«Nous allons en donner pour leur argent aux Granbyens.Nous verrons une progression au cours des prochains mois.Blair Mackasey amènera une ambiance nouvelle.Les gars qui le connaissent ont l\u2019air heureux».Les conditions salariales du nouveau pilote des Bisons n\u2019ont d'aller chercher le maximum de tout le monde.Les joueurs le respectent et travaillent tous du même bord.Il est humain et sait comment prendre ses joueurs.Il peut être sévère quand c\u2019est le temps».Rozon, qui jouera à 19 ans l'an prochain, croit qu\u2019un nouveau sys- pas été révélées par le président de l\u2019équipe.On se rappellera que Gaston Drapeau avait remis sa démission le 5 avril après avoir refusé une proposition salariale contenant une baisse de salaire de plus de 50%.D'autre part, on a profité de la conférence de presse d\u2019hier pour signer le contrat liant les Bisons et la Ville de Granby pour les cinq prochaines années.tème changera quelque chose chez les Bisons.«Nous étions jeunes l\u2019an passé et les choses risquent d\u2019aller mieux.Blair Mackasey me met en confiance.Il me connaît et je sais à quoi m\u2019attendre.Je crois que je connaîtrai une bonne saison avec lui», indique Rozon.pilote n'est pas en terrain inconnu Les Leafs et les Kings sont prêts à reprendre les hostilités Marty McSorley (33) a livré un furieux combat à Wendel Clark lors du premier match de la série.Le capitaine des Maple Leafs s'était alors porté à la défense de Doug Gilmour qui avait atteint d'un coup de coude par McSorley en fin de troisième période.La deuxième rencontre pourrait être disputée sous le signe de la robustesse.photo PC Neil Stevens TORONTO Presse Canadienne Pat Burns aime bien les Kings de Los Angeles et Wendel Clark trouve Marty McSorley particulièrement sympathique.Honnêtement.Hier, les Kings et les Maple Leafs de Toronto, finalistes de la Conférence ClarenceCampbell, bénéficiaient d'une journée de congé avant le deuxième affrontement qui sera présenté ce soir, à Toronto.Les Leafs, victorieux 4-1 dans le premier match, auraient aimé se concentrer uniquement sur le deuxième match tout en oubliant les aléas du premier.McSorley a 'couché' Doug Gilmour, la star des Leafs avec deux buts et deux passes, en lui assénant un violent coup de coude à la tête alors qu\u2019il ne restait mois de trois minutes à faire dans le match et que le score était déjà de 4-1.Du lard au cuir chevelu Sans hésiter, Clark a jeté les gants et il s\u2019est rué sur McSorley.Entretemps, Bums s\u2019est dirigé vers le banc des Kings où il a harangué son vis-à-vis Barry Melrose, l'accusant notamment de provocation.«Tu es gras!», a répliqué Melrose en gonflant les bajoues en signe de moquerie.«Vas te faire couper les cheveux!», a relancé Burns.L'ancien entraîneur du Canadien était passablement plus calme et pondéré, hier.«Tout cela, c\u2019est de l\u2019histoire ancienne, a-til dit.Je ne veux pas en entendre parler.«Je suis de bonne humeur aujourd\u2019hui (hier) et je tiens à le rester.Barry peut en parler tant qu\u2019il voudra, ça ne me dérange pas.J\u2019aime beaucoup les Kings ce matin.» A un journaliste qui insistait sur les deux points importants à l'ordre du jour \u2014 l\u2019obésité et les coupes de cheveux \u2014, Burns a GRANBY\u2014 Les Cosmos seniors ont entrepris de belle façon leur calendrier régulier, l'emportant 1-0 sur Ste-Julie, dimanche soir, à Granby.Patrick Parent a inscrit l'unique but des Granbyens qui ont été bien appuyés par leur gardien Sylvain Danis.Ixs Cosmois juniors AAA ont eu moins de veine à leur match inaugural, s'inclinant 4-1 aux dépens des Lakers de Dorval.tenu à complimenter Melrose qui, selon lui, porte les cheveux à la manière du chanteur country Billy Ray Cyrus.Il a été moins mousseux à l'endroit de son rival sur la question d\u2019obésité : «Quand Barry aura 40 ou 41 ans, il va peutêtre s\u2019apercevoir que sa bedaine n'est plus aussi facile à contenir qu'avant».Un hommage Clark, lui, a rendu hommage à McSorley qui, a-t-il dit, a «tout simplement voulu inspirer son équipe tout comme chacun de nous tente de le faire pour gagner».Selon Clark, McSorley, qui est originaire de la région rurale de Cayuga, en Ontario, est un «bon gars» à l'extérieur de la patinoire.De son côté, McSorley, le visage tuméfié par les coups de poing de Clark, a dit ne pas regretter son geste à l\u2019endroit de Gilmour qui n'a pas été blessé sur la séquence.A la défense de la troupe de Sandy Boulanger, précisons qu\u2019elle était privée de quatre vétérans.Yanick Bérard.à l'aide d'un coup de tête, a été le seul porte-couleurs de la formation gran-byennc à déjouer le gardien adverse.Par ailleurs, les Cosmos pee-wees 13 ans entameront leur saison en croisant le fer avec la formation de St-Hubert ce soir à ce dernier endroit.«J'ai peut-être posé un geste qui servira à réveiller l\u2019équipe», a-t-il déclaré après la séance d\u2019entraînement, hier.Toujours affable avec les membres des médias, McSorley s\u2019est prêté à toutes les questions pendant plus d\u2019une heure avant de prendre le chemin des douches.«Nous allons devoir nous salir un peu les mains et travailler davantage pour espérer rivaliser avec les Leafs», a-t-il notamment avancé.De son côté, Burns avait donné congé à Gilmour afin de lui permettre de se débarrasser complètement de la grippe qui le poursuit depuis une semaine.Pas joli McSorley a précisé qu\u2019il n'avait pas porté une attention particulière à son visage en regardant dans le miroir hier matin : «Je ne me trouve pas très joli en temps normal alors quelques bosses de plus ou de moins ne me font pas de mal».Sur un ton plus sérieux, il a dit que les \u2018festivités\u2019 ne faisaient que commencer.«Je m\u2019attends à du jeu serré et rude et c\u2019est en plein mon genre de hockey.Je ne m\u2019en fais pas avec la réputation que je peux avoir dans les autres villes du circuit.Dans un sens c\u2019est peut-être bon signe; ça veut peut-être dire que je fais quelque chose de bon pour mon équipe.Pour éviter une répétition du premier match que Toronto a dominé, Melrose a fait appel à un peu plus «de courage et d\u2019intensité» de la part de ses joueurs.Pat Burns ne s\u2019en fait pas outre mesure.«Nous n\u2019avons pas peur du jeu rude, a-t-il dit.Nous jouons dans la section Norris qui est probablement la section la plus dure du circuit.Nous sommes habitués au contact physique.» SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Cosmos Pour voitures américaines et importées iTTj»irjid=tH[H RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 L-100759 \u2022\t8 passagers \u2022\tMoteur V6 de 4,3 litres j -J, \u2022 8 passagers \u2022\tBoite automatique à 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tSièges baquets avant inclinables avec accoudoirs \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo, 6 haut-parleurs \u2022\tRoues de type rallye \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tGlaces teintées \u2022\tGarantie GM Total'* 3 ans/60 000 km, sans franchise'* O CAMION CHEVROLET VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET G(20 Oldsmobile PARTICIPANTS ^Assistance R O I T I K R K SS \u2019Taxes et transport en sus.Tous les rabais GM taxables sont inclus Offre d une duree limitée reservee aux particuliers et applicable aux véhiculés neufs 1993 en stock \"Selon la premiere éventualité fl Assistance routière Chevrolet est offerte sur les modèles Chevrolet 1993 Duree 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Détails chez votre concessionnaire Le ' modèle en promotion peut presenter des roracieristiques differentes du modèle illustre Les associations de concessionnoires Chevrolet GfO OWsmobrle du Quebec\t00 I- 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 Cyclisme: les porte-couleurs du club UCRY s'illustrent CRANBY Les membres du club cycliste UCRY (Union cycliste Riche-lieu-Yamaska) ont fait très belle figure, en fin de semaine, lors de la première épreuve de la Coupe du Québec disputée à St-Hyacinthe.Hugo Chevrette, de St-Hyacin-the, a été le meilleur lors de la course contre la montre de deux kilomètres chez les pee-wees avec la première place.Dominic Poirier et Cari Rainville, tous deux de Marieville, ont pris respectivement les premier et deuxième rangs chez les minimes tandis que Jean-François Ostiguy, de Granby, enlevait le deuxième échelon chez les cadets (7km) en vertu d'un chrono de 10min24.Mickaël Grimard, de Granby, a fini cinquième en 10min49.Les cyclistes ont renoué avec la compétition samedi après-midi lors de la présentation du crité- rium et une fois de plus les porte-couleurs de l\u2019UCRY ont retenu l\u2019attention.C\u2019est le cas notamment du Ma-rievillois Cari Rainville auteur d\u2019une première place chez les minimes.Dominic Poirier a terminé cinquième.Profitant de la générosité de son coéquipier Mickaël Grimard qui lui a prêté sa bicyclette, Jean-François Ostiguy a terminé l\u2019épreuve au deuxième rang chez les cadets.Hugo Chevrette, lui, a terminé troisième chez les pee-wees.La programmation de cette étape de la Coupe du Québec a pris fin dimanche avec la présentation d\u2019une course sur route à l\u2019issue de laquelle Hugo Chevrette a fini troisième chez les pee-wees.Cari Rainville, Dominic Poirier et Olivier Martin ont respectivement fini quatrième, sixième et huitième du côté des minimes.Quant aux cadets Jean-François Ostiguy et Alexandre Bernard, ils ont mis la main sur les troisième et 12e échelons respectivement.Mickaël Grimard a été victime d\u2019une chute.Au cumulatif de la Coupe du Québec, Chevrette est troisième de sa catégorie; Cari Rainville et Dominic Poirier occupent respectivement les quatrième et sixième rangs chez les minimes tandis que Jean-François Ostiguy est troisième du côté des cadets.Par ailleurs, une épreuve contre la montre était présentée à Ste-Brigide.Hugo Lévesque, de Granby, a parcouru les 5km en lOminO?pour ainsi enlever la première place.Son père Jean-Paul a pris le cinquième rang chez les vétérans B grâce à un temps de 27min02 (15km) tandis que Richard Blampin, de Granby également, terminait cinquième chez les vétérans A avec un chrono de 23min23 (15km également).HORS-JEU Tour de la montagne BROMONT\u2014 Ceux et celles qui désirent participer au Tour de la montagne de Bromont, le 30 mai prochain, et qui veulent profiter de la pré-inscription ont jusqu à demain, le 20 mai, pour le faire.Il suffit de communiquer avec Tourisme Bromont au 534-2006.Le coût en pré-inscription est de 13 $ pour les adultes et de 5 $ pour les moins de 13 ans.Après le 20 mai, le tarif est de 17 $ pour les adultes et 5$ pour les moins de 13 ans.Rappelons que la quatrième édition du Tour de la montagne, la plus importante activité du genre au Canada, se mettra en marche à lOh.Le trajet est de 25 kilomètres sur lequel parcours on a aménagé trois relais.Comme il ne s\u2019agit pas d\u2019une course mais d\u2019une activité populaire, les gens y vont à leur propre rythme et peuvent même s\u2019arrêter quand bon leur semble.Un service de retour à bord de véhicules motorisés a été prévu.Différentes activités animeront la journée comme une démonstration de trial à titre d\u2019exemple.De nombreux kiosques sur les nouveautés en vélo de montagne seront mis à la disposition des visiteurs.STATISTIQUES \t\tCOUPE MEMORIAL\t\t\t\t\tJoueur\t\t\tMJ\tAB\tPts \t\tTournoi à la ronde\t\t\t\t\tBonds SF\t\t38\t128\t37 \t\tPartie d'hier non comprise\t\t\t\t\tGalarraga Col\t\t30\t119\t16 \t\t\t\t\t.Mj G\tP N\tBp\tBc\tPts\tKruk Phi\t\t\t33\t123\t29 LIGUE NATIONALE DE HOCKEY\tSwift Current\t\t._ 1 1\t0 0\t5\t3\t2\tVizcaino Chi\t.\t34\t129\t15 SÉRIES ÉLIMINATOIRES\tPeterborough\t\t.1 1\t0 0\t6\t4\t2\tAlou Mon\t\t\t\t35\t133\t17 Partie d'hier non comprise\tS.S Marie\t\t.2 1\t1 0\t6\t7\t2\tMerced Pit\t\t33\t106\t19 Dimanche 16 mai\tLaval\t\t\t.2 0\t2 0\t6\t9\t0\tBlauser Atf.\t\t40\t151\t25 NY Islanders 1 Montreal 4\tSamedi.15 mai\t\t\t\t\t\tBagwell Hou\t\t37\t141\t29 (Montreal mene 1-0)\tLaval 2 S.S Marie 3\t\t\t\t\t\tGrace Chi\t\t35\t133\t21 Lundi.17 mai\tDunanche, 16 mai\t\t\t\t\t\tMayChi\t\t30\t105\t15 May 430 395 382 372 368 368 364 355 353 352 (Toronto mena 1-0| Mardi 11 mai NY Islanders a Montreal Mercredi 19 mai Los Angeles a Toronto 19h30 Jeudi.20 mai Montreal à NY Islanders.19h3Q LES MENEURS Parue d'hier non comfinse Joueur.B Gilmour Tor.8 Gretzky LA.8 Ferraro NYI_________________________ 13 Lemieux.Pgh_________________________ 8 Francis, Pgh_________________________ 6 Sandstrom, LA________________________ 6 Andreychuk, Tor.Stevens, Pgh,.Hawerchuk, Buf.Courtnad, Ver.Mil Hud, SU.Adams, Ver.Tocchet, Pgh Thomas, NYI.Linden, Ver.King, NYI.Murphy, Pgh.Kum, LA .Rychel, LA .Bure, Ver.Fleury, Cal.Rotvtaille IA.LaFontaine, Buf 12 5 5 4 I ________ 8 _________________ 7 _________________ 7 .6 .5 .3 .2 ________ 6 6 ________\t5 ________\t5 ________________ 5 ________ 2 LE CANADIEN Partie d'hier non comprise 10 11 6 6 7 7 7 1012 en 05 J®*»\t\tLES MENEURS B\t\tP\tPts\tPen x\u2014 25 Vincent Damphousse\t\t8\t5\t13\t8 _ 11 Kirk Muller\t\t\t7\t3\t10\t6 ^ 28 Enc Destardins ^ 45 Gibert Omime\t\t\t1\t9\t10\t17 \t\t5\t4\t9\t14 05 23 Brian Bellows\t\t\t\t3\t6\t9\t10 12.Mike Keane-\t\t\t\t1\t8\t9\t4 TD 15 Paul DiPietro\t\t\t4\t4\t8\t8 £ 22 Benoit Brunet\t\t2\t4\t6\t6 £ 14 Kevin Haller\t\t\t1\t5\t6\t14 p 21 Guy Carbooneau 17 JohnLeClair \t\t\t\t2\t2\t4\t10 \t\t2\t2\t4\t6 I 24.Lyle OtMem\t\t\t1\t3\t4\t22 1\u2014 18 Dems Sward\t\t0\t4\t4\t4 *2 31 EdRonan.\t\t1\t2\t3\t4 j 43 Patnce Brsebois\t\t0\t3\t3\t6 26 GaryLeeman\t\t\t\t\t1\t1\t2\t0 g 48 J J Daigneauft\t\t0\t2\t2\t8 29 Jesse Belanger\t\t0\t1\t1\t0 3 Mathieu Schneider\t\t\t0\t0\t0\t4 O 47 Stephan Lebeau\t\t0\t0\t0\t2 > 5 Rob Ramage\t\t0\t0\t0\t4 ^ 38 Sean Hid\t\t\t0\t0\t0\t2 _J Joueur \t\t\tLES GARDIENS G\tP Mm\t\tBa\tBl\tMoy 33 P Roy \t\t9\t2\t699\t29\t0\t2 49 37 A Racicot\t\t0\t0 18\t2\t0\t6 67 Pts 26 24 19 18 17 16 15 15 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 Swift Current 5 S.S.Mare 3 Laval 4 Peterhorough 6 Mardi, limai Swift Current vs Peterborough Mercredi.19 mai Swift Current vs Laval, 19h30 ht UGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Quatre de sept Vendredi, 14 mai Cap-Breton 4 Spnngfield 3 (Cap-Breton mène 1-0) Lundi, 17 mai Rochester 3 Binghamton 2 (Rochester gagne 4-3) Cap-Breton 9 Spnngfield 3 (Cap-Breton gagne 2-0) BASEBALL LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\u2014\t\t\t G\tP\tMoy\tDiff Philadelphie\t\t\t 26\t10\t722\t\u2014 Montreal \t\t\t 21\t16\t568\tSVi St Louis\t\t\t 19\t17\t528\t7 Chicago.\t\t\t\t 18\t17\t514\t7V5 Pittsburgh \t\t\t\t 18\t18\t500\t1 Flonde\t\t\t 16\t22\t421\t11 New York\t12\t24\t333\t14 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t 25\t14\t641\t\u2014 Houston \t\t\t\t 22\t15\t595\t2 Atlanta\t\t\t\t 23\t17\t575\t2V5 Cincinnati\t\t19\t19\t500\t5Vi Los Angeles \t\t\t 15\t22\t405\t9 San Diego\t\t\t\t 15\t22\t405\t9 Colorado \t\t\t\t 11\t27\t289\t13Vi Fguipe \u2014 Detroit .New York Atlanta 5 Montréal 2 San Francisco 8 Houston 7 (10m) Toronto.Milwaukee Cleveland Baltimore 22 21 20 20 ____ 16 15 14 SECTION OUEST 611 553 526 526 471 395 389 Diff 2 3 3 5 New York au Minnesota, 13h15 Cleveland à Baltimore 19h35 Toronto à Boston.19h35 Californie à Chicago, 20h05 Detroit a Milwaukee, 20h05 Seattle au Texas.20h35 Oakland a Kansas City, 20h35 Points Bonds, San Francisco, 37, MaWilliams, San Francisco, 33.Bagwel.Houston, 29, Kruk, Philadelphie, 29, Dykstra, Philadelphie.29, Biggio Houston, 28; EYoung.Colorado, 26, DLewis, San Francisco.26; Gant Atlanta 26, Daulton, Philadelphie.26 Points produits Bonds, San Francisco, 35, MaWiBtams, San Francisco.33; Galarraga.Colorado, 33; Grace.Chicago.32; Bagwell.Houston.30.Grissom.Montréal.29; Daulton, Philadelphie.29 Coups sûrs Blauser Atlanta, 55.Bonds San Francisco, 55; MaWil liants.San Francisco.52, Bagwell, Houston.50; Alou.Montréal.49.Vizcaino, Chicago, 48, Gwynn.San Diego, 48 DouMos Bonds.San Francisco, 13.Hayes.Colorado.12, Cordant, Montréal.11.JaBel Pittsburgh.11, Galarraga, Colorado, 11, 8 à égalité à 10, Triples EYoung.Colorado, 5; DLewis, San Francisco, 5.Martin, Pittsburgh.4, CastiHa.Colorado, 4; 7 à égalité à 3 Circuits MaWiiams San Francisco.13; Bonds, San Francisco.10.Justice.Atlanta, 9, Daulton.Philadelphie.9, Bagwell Houston, 8; Sosa.Chicago.8, Hayes, Colorado, 8, Sheffield, San Diego, 8.Bomlla.New York, 8 Buts volés Can, Floride, 18; Nixon.Atlanta.18; DLewis.San Francisco.17, EYoung.Colorado.14; ACole.Colorado, 14.Coleman.New York, 14; EOavis, Los Angeles, 13 Lanceurs (5 decisions! Burkett.San Francisco.6-0.1 000.2 80, Glavme, Atlanta, 5-0, 1 000, 4 01, Swift, San Francisco, 5-1, 833, 3 08, Ri|o.Cincinnati, 5-1, 833, 2 97; Hamisch, Houston, 4-1, 800, 3 44, Schilng.Philadelphie.4-1.800, 2 76.Harkey.Chicago.4-1, 800, 4 98 JJones.Montreal.4-1.800.6.61 DJackson, Philadel phie, 4-1, 800, 3 93 Retraits GMaddux, Atlanta.S3.Benes, San Diego, 50, Ri|0, Cincinnati, 50; Smoltz, Atlanta.49, Drabek.Houston, 48.Schilling.Philadelphie, 43; Armstrong, Flonde, 41 Victoires protegees Stanton, Atlanta.16; MtWidiams, Philadelphie.14.Harvey, Flonde, 11; LeSmith, St Louis, 11; Myers, Chicago.10; Beck, San Francisco, 9.DJones, Houston, 8 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST ______________ G \tLES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t \tParties d'hiei non comprises\t\t\t\t Joueur\t\t\t MJ\tAB\tPu\tCS\tMoy \t\t\tOlerud\t\t\t\t \tTor\t36\t130\t26\t54 .415 GibsonDet\t\t 31\t100\t25\t37\t370 LJohnson Ctn\t\t\t 35\t142\t23\t49\t345 Amaral Sea\t\t 34\t126\t17\t43\t.341 Phillips Det\t\t 35\t134\t25\t45\t336 \t\t\t\t Molitor\t\t\t\t \tTor\t31\t153\t30\t51 333 Gonzalez Tex\t\t 32\t117\t28\t39\t333 Harper Mm\t\t\t\t 34\t120\t12\t40\t333 Lofton Cle\t\t 37\t140\t28\t46\t329 Rodriguez Tex\t\t\t\t 34\t116\t16\t38\t328 Cooper Bos\t\t\t 38\t137\t15\t45\t.328 Points Molitor, Toronto, 30, RAIomar, Toronto, 29, Carter Toronto, 28; Lofton, Cleveland, 28, Fryman, Detroit, 28, Gonzalez, Texas, 28, Snow, Californie, 27; GVaughn Milwaukee, 27, Belle, Cleveland, 27 Points produits Belle, Cleveland 38, Canseco, Texas, 38 Cartel\t\t\t\t\t Toronto.35\tThomas.Chicago, 33.\tBuhner,\tSeattle.\t31;\tPalmer, Texas.30.Bærga.Cleveland.29; TetUeton.Detroit.29 Coups sûrs Olerud.Toronto.54, Molitor.Toronto.51.LJohnson.Chicago, 49, McRae, Kansas City, 47, Buhner, Seattle, 47, Lofton, Cleve land, 46.Carter.Toronto.45.Cooper, Boston.45; Philips, Detroit.45 Doubles Olerud.Toronto.12, MVaughn.Boston 12; Canseco.Texas, 12; Greenwell, Boston, 12; Sonento, Cleveland, 11; Franco, Texas.11; 5 à égalité à 10 Triples LJohnson, Chicago, 4, Burks, Chicago, 4, Pagliarulo.Mmne sota, 4; 8 à égalité à 3 Circuits Belle, Cleveland.13, Carter.Toronto, 12, Palmer, Texas, 12, Gonzalez, Texas, 11, Snow, Californie, 10.TMartmez, Seattle.9; Griffey Jr.Seattle.9 Buhner, Seattle.9, McGwire, Oakland.9 Buts volés Curtis, Californie.19, Lofton.Cleveland, 19; RAIomar.Toronto, 15, RHenderson, Oakland.14; LJohnson.Chicago, 13; Hulse, Taxa-, 10; José, Kansas City, 9, Felder.Seattle, 9 Lanceurs (5 décisions) Hanson.Seattle, 5-0, 1 000, 1.37; McOo wek Chicago.7-1, 875, 4 42.Sanderson, CaMomie, 6-1, 857, 3.21; Mussina, Baltimore, 5-1, 833, 2.40, Weds, Detroit, 4-1, 800, 1 86, Key, New York, 4-1, 800,1 87; Krueger.Detroit.4-1, 800, 2 67; Lei-brandt, Texas, 4 1, .800, 3.16 Retraits RJohnson.Seattle, 77.Clemens.Boston, 63.Langston Californie, 55, Appier Kansas City, 52; Finley, Californie, 51, Key, New York, 50; Cone, Kansas City, 48 Victoires protégées Aguilera, Minnesota, 12.Montgomery Kansas Totaux 2\t717 02 59 Philadelphie 10 Floride 3\tCalifornie\t\t\t\t\t\t20\t15\t.571\t1V5\t9; Farr.New York.8.Hernandez, Chicago, 7; Oison, Baltimore, 7;\t\t\t\t\t\t\t San Diego 4 Colorado 0\tTexas\t\t\t19\t17\t528\t3\tHenneman, Detroit 7, Charlton, Seattle, 7\t\t\t\t\t\t\t Los Angeles 5 Cincinnati 4 (10m)\tSeattle \t\t\t\t\t19\t19\t500\t4\t\tRENDEMENT DES EXPOS\t\t\t\t\t\t Mardi 11 mai\tKansas City\t\t\t\t16\t19\t457\t5VS\t\tPartie d'hier non compnse\t\t\t\t\t\t Houston à San Francisco\tMinnesota\t\t16\t20\t444\t1\t\tAU BATON\t\t\t\t\t\t Philadelphie en Flonde\tOakland\t\t14\t20\t412\t7\tJoueur\t\t\t AB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy\t Pittsburgh à New York\tLund.17 mai\t\t\t\t\tAlou, Moïses \t\t.133\t17\t49\t20\t3\t11\t368 Montréal à Atlanta\tToronto 9 Boston 3\t\t\t\t\tBerry, Sean\t\t\t 36\t5\t5\t5\t2\t1\t139 Chicago é St Louis\tCleveland 2 Baltimore 0\t\t\t\t\tBokck, Frank \t\t\t\t 61\t7\t16\t10\t1\t0\t262 Cincinnati à Los Angeles\tNew York 11 Minnesota 5\t\t\t\t\tCiantrocco, Archi\t17\t3\t4\t1\t1\t0\t235 Colorado à San Diego\tCalifornie 11 Chicago 4\t\t\t\t\tCobrunn Greg\t\t\t 61\t8\t21\t12\t2\t1\t344 Mercredi 19 mai\tDetroit é Milwaukee\t\t\t\t\tCordero, Wilfredo\t\t 133\t23\t31\t15\t4\t4\t233 Houston à San Francisco 16h05\tSeattle 16 Texas 9\t\t\t\t\tDeShields.Deli no\t\t 116\t19\t30\t7\t1\t12\t259 Philadelphie en Floride, 19h35\tMardi, limai\t\t\t\t\tFletcher, Damn\t\t 81\t4\t24\t12\t1\t0\t296 Pittsburgh à New York, !9h40\tCleveland é Baltimore\t\t\t\t\tFrazier, Lou\t\t\t 31\t7\t9\t1\t0\t4\t290 Montréal à Atlanta 19h40\tToronto à Boston\t\t\t\t\tGrissom.Marquis\t.137\t25\t45\t29\t6\t7\t328 Chicago à St Louis, 20h35\tNew York au Minnesota\t\t\t\t\tLansing Mike\t\t\t 124\t23\t38\t18\t3\t2\t306 Colorado à San Diego 2214)5\tDetroit é Milwaukee\t\t\t\t\tSpehr, Tun\t\t\t 37\t4\t6\t4\t1\t1\t162 Cincinnati à Los Angeles, 22h35\tCalifornie a Chicago\t\t\t\t\tVanderWal.John\t\t\t 64\t11\t17\t11\t2\t3\t266 LES MENEURS\tSeattle au Texas\t\t\t\t\tWalker.Larry\t\t 109\t18\t33\t23\t7\t5\t303 LIGUE NATIONALE\tOakland à Kansas City\t\t\t\t\t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\tMercredi.19 mai\t\t\t\t\tJoueur \t\t.G\t'P\tVP Ml\tPM\tBB\tR MPM\t Aldred Scott\t\t1\te\t0 5.1\t4\t1\t4\t6 79 Bames, Brian\t\t1\ti\t3 26 0\t11\t10\t12\t380 Bottenfield, Kent\t\t\t1\t3\t0 35.2\t18\t17\t10\t455 Fassero, Jeff\t\t\t2\t1\t0 182\t7\tS\t14\t339 Gardiner.Mike \t\t0\t1\t0 11.0\t7\t6\t6\t5.73 Hill, Ken\t\t\t\t4\t0\t0 610\t19\t18\t32\t280 Jones, Jimmy\t\t4\t1\t0 31 1\t23\t7\t19\t6.61 Martinez, Dennis\t2\t5\t0 52.2\t23\t16\t27\t394 Nabholz.Chns\t\t3\t3\t0 36.2\t22\t25\t26\t541 Roias, Mel\t\t1\t1\t5 17.0\t7\t9\t10\t3.71 Shaw, Jeff\t\t0\t0\t0 15.1\t6\t3\t14\t353 Wetteland.John\t\t2\t0\t4 14 0\t5\t3\t143.21\t LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Houston (Harmsch 4-1) à San Francisco (J Brantley 2-3) Philadelphie (DeLeon 2-01 à Floride (Hammond 2-4) Pittsburgh (Cooke 1-2) à New York (Tanana 2-2) Montréal (Shaw 0-0) à Atlanta (Glavme 5-0) Chicago (Guzman 4-3) à St Louis (Tewksbury 3-3) Colorado (Painter 0-0) à San Diego (Gr Hams 3-5) Cincinnati (Pugh 3 3) é Los Angeles (Candiotti I -4) LIGUE AMÉRICAINE New York (Wickman 4-0) à Minnesota (Enckson 2-4) Cleveland IScudder 0-0) à Baltimore (Sutcliffe 3-2) Toronto (Guzman 3-0) à Boston (Viola 4-3) Californie (Langston 3-1) à Chicago (McDowell 7-1) Detroit (Doherty 3-2) è Milwaukee (Boddicker 3-1) Seattle (Hanson 5-0) é Texas (Brown 4-2) Oakland (HiHegas 1 3) à Kansas City (Pichardo 3-1 ) LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L ESTRIE Equipe.G\tP\tMoy.Drummondville .1\t0\t1000 Sherbrooke.1\t0\t1000 Acton Vale.0\t0\t000 Coabcook.0\t0\t000 Victonaville.0\t0\t000 Fleunmont.0\t1\t000 Granby.0\t1\t000 Dimanche.16 mai Sherbrooke 21 Granby 9 Lundi.17 mai Fleunmont 8 Drummondville 1 Mercredi.19 mai Victonaville à Sherbrooke, 20h LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L'ESTRIE Equipe- Fleunmont.Sherbrooke .Coabcook.Granby.Windsor.DrummondviHe.lundi, 17 mai Fleunmont 8 Orummondvide 1 Mercredi.19 mai Granby à Coabcook, 20h Windsor à Fleunmont, 20h 1000 500 000 000 000 000 SOCCER LIGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL ÉRupe Los Angeles Colorado .Ft Lauderdale.Tampa Bay .Toronto .Vancouver Montréal Pts 23 23 15 13 10 9 4 Six points pour une victoire en temps réglementaire ou en prolonga bon Quatre points si la victoire est méntee en fusillade, le perdant en reçoit deux Les équipés méritent un ponnt pour chaque but marqué en temps reglementaire |usqu à concurrence de trois par match Vendredi.21 mai Tampa Bay à Montreal Colorado à Vancouver Fort Lauderdale à Los Anoeles Le Canadien et les Islanders dans l'impasse Pierre Turgeon a fait sentir sa présence hier face au Canadien et il a marqué le premier but du match en plus de menacer le filet de Patrick Roy à quelques occasions.photo PC Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien et les Islanders étaient à égalité 3-3 après quatre périodes de jeu lors du deuxième match de la finale de la conférence Prince-de-Galles hier soir au Forum.Kirk Muller a raté la meilleure chance de marquer pour le Canadien en prolongation en frappant le poteau tandis que Ray Ferraro a laissé filer une occasion de mettre fin au match lorsque son lancer est passé à côté d\u2019un filet désert.C\u2019est le cinquième but des séries Paul DiPietro, à cinq minutes de la fin de la troisième période, qui a forcé la prolongation, un but spectaculaire marqué en tombant pendant qu\u2019il se retournait.et que Brad Dalgarno gisait sur la glace suite à une collision sur la bande avec Gilbert Dionne.Les Islanders avaient marqué deux buts en un peu plus de deux minutes pour prendre l\u2019avance vers le milieu de l\u2019engagement.Steve Thomas a d\u2019abord surpris Patrick Roy d\u2019un long lancer frappé bas qui lui est passé entre les jambières.Le gardien Glen Healy avait mis le jeu en marche pour mériter une passe, tout comme Roy plus tôt.Puis Dave Volek a procuré l\u2019avance à son équipe en complétant à l\u2019embouchure du filet un jeu préparé par Pierre Turgeon.Celui-ci n\u2019avait pas tardé à faire sentir sa présence et il a été le premier à s\u2019inscrire à la feuille de pointage en déjouant Patrick Roy pendant une supériorité numérique, à son quatrième tir au but déjà, à la 14e minute: installé à l\u2019embouchure du filet, il a fait dévier un lancer-passe du défenseur Vladimir Malakhov, en provenance de la pointe droite.Brian Bellows a créé l\u2019égalité à la sixième minute de la deuxième période en surgissant de derrière le filet pour glisser une rondelle entre les jambières de Glen Healy.Le Canadien a pris l\u2019avance pour la première fois quatre minutes plus tard quand Stephan Le-beau a pu s\u2019échapper seul après avoir été oublié à la ligne bleue des Islanders: il a profité d\u2019une passe sur la palette de Gilbert Dionne, qui avait lui-même reçu une longue passe de Roy, et il est allé déjouer Healy encore une fois entre les jambières.Par ailleurs, Rob Ramage se trouvait derrière le banc pour un deuxième match de suite hier et il n\u2019a pas fermé la porte à un éventuel rôle d\u2019adjoint à plein temps à Montréal.Gil Heredia et la relève musellent les Braves Les Expos l'emportent 1-0 à Atlanta Richard Milo ATLANTA Presse Canadienne Les Expos ont-il trouvé un partant?Bien servi par sa balle fronde, Gil Heredia a réussi ce que Dennis Martinez n\u2019avait pu faire la veille.Solides au monticule, les Expos ont enregistré 12 retraits au bâton pour surprendre les Braves d\u2019Atlanta 1-0 devant 46 099 personnes.Heredia (T-0) n\u2019a donné que quatre coups sûrs et un but sur balles en six manches et un tiers pour remporter sa première victoire en six départs dans les ligues majeures.L\u2019an passé, il a présenté une fiche de 2-3 mais ses deux victoires avaient été acquises en relève.Contre Heredia, un seul coureur des Braves s\u2019est rendu au troisième but et Ron Gant l\u2019a fait quand Wil Cordero n\u2019a pu saisir le relais de Darrin Fletcher sur une tentative de vol.Il a retiré sept frappeurs au bâton.Johnny VanderWal a produit le seul point du match à l\u2019aide d\u2019un simple, à la sixième.Pete Smith (2-3) a perdu son RESULTATS HOCKEY UGUE NATIONALE Pittsburgh 5 NY Islanders 7 (La séné est égalé 3 3) BASEBALL UGUE NATIONALE Los Angeles 9 Chicago 3 Pkmde 10 Montréal 7 San Diego 1 Cincinnati 3 Pittsburgh 1 Philadelphie 3 (4e) Atlanta 5 Houston 2 New York 5 St Louis 4 (3e) San Francisco 4 Colorado 2 (7e) LIGUE AMERICAINE Chicago 6 Seattle 5 Minnesota 5 Californie 2 Kansas City 2 Cleveland 6 Milwaukee 4 New York 1 Boston 1 Baltimore 0 (7e) Detroit 10 Toronto 8 (8e) Texas 3 Oakland 0 (3e) F* * Les Expos ont profité d'une excellente performance des lanceurs pour l'emporter 1-0 à Atlanta.Sur ce jeu, David Justice réussit un vol de but malgré les efforts de Deiino DeShields.duel même s\u2019il n\u2019a donné que quatre coups sûrs en huit manches.Les Braves ont menacé à la septième et huitième manches mais la relève a tenu le coup.Sur appel John Wetteland a mérité son cinquième sauvetage.Il a mis à la huitième en disposant de David Justice sur appel avec des coureurs aux deux extrémités après une erreur de deux buts de Mike Lansing sur un roulant de Francisco Cabrera.Mel Rojas a aussi excellé en relève à la septième.Les Expos ont réussi sept coups sûrs, les Braves cinq.Tout un duel photo ap Le premier tiers a été plutôt calme à cause de Gil Heredia et Pete Smith.Les deux artilleurs n\u2019ont fait face qu\u2019à 11 et 12 frappeurs.A la quatrième, Heredia s\u2019est surpassé en obtenant trois retraits au bâton.Il a mis fin à la manche en retirant Sid Bream sur trois prises alors que David Justice occupait le deuxième but à la suite d\u2019un simple et d\u2019un but volé.Smith a finalement cédé en donnant un point à la sixième.Wil Cordero a amorcé la manche avec un simple et Heredia a aidé sa cause en déposant un amorti-sacrifice.Deiino DeShields, dont la moyenne ne s\u2019élève qu\u2019à .198 contre les droitiers, a été retiré à la suite d\u2019un roulant et Cordero a atteint le troisième but sur le jeu.Johnny VanderWal a alors suivi avec un simple au champ droit.Les Yankees juniors s'inclinent 9-3 Gaétan Roy GRANBY Les Yankees juniors de Granby ont permis cinq points en deuxième manche aux Olympiques de Drummondville, qui ont finalement remporté une victoire de 9-3, hier soir au stade Napoléon-Fontaine, dans le premier match de la saison pour les hommes de Michel Roger et Yves Cabana.Les Granbyens ont pourtant réussi autant de coups sûrs que les visiteurs, 11, mais ils ont vu quatre joueurs être retirés sur les sentiers, dont deux au marbre.Le lanceur Bruno Chouinard n\u2019avait pas le contrôle sur ses tirs et les Olympiques ont marqué leurs neuf points contre lui, tous mérités.Marc Bélanger, pour les visiteurs, a lancé six manches et, malgré 11 coups sûrs contre lui, il a mérité la victoire.Il a cependant été appuyé par une défensive plus alerte et chanceuse à l\u2019occasion.Les Yankees ont manqué d\u2019opportunisme en laissant neuf coureurs sur les sentiers.Venu en relève à Chouinard, Yvon April a bien lancé pendant une manche et deux tiers.En quatrième manche, Dominic Côté a été retiré au marbre sur une décision douteuse, après un simple de Bruno Chouinard.Celui-ci marquait sur un optionnel de Richard Masters quelque instants plus tard.En cinquième reprise.Bélanger s\u2019est tiré d\u2019impasse alors que deux coureurs granbyens ont été retirés sur la même séquence.Les Yankees ont marqué leurs deux autres points en sixième manche.Patrick Gaudreau a cogné un double et il a marqué sur un simple de Richard Masters, qui produisait son deuxième point.Ce dernier a croisé le marbre sur le simple de Martin Massé.Gaudreau a réussi un simple et un double pendant que Benoit Gariépy et Stéphane Cadieux y allaient de deux simples chacun.Pour les Drummondvillois, Hugo Proulx a été le meilleur avec un triple et deax simples.Les Yankees juniors auront l\u2019occasion de se reprendre pour décrocher leur première victoire de la saison, ce soir, en visitant les Cardinaux à Coaticook.U) ai LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 19 MAI 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mPrrrpHi 1Q MAI 1993 /// A /Sii\\ oVjN,^rV\\t 0^3 MM , h OEI»\"»17\" TPS remboursée m u r 0 Sa 0 Nouvelles heures d'ouverture Lundi, mardi, mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 8 h 30 à 21 h Samedi : 9hà 17 h WU250BP Lave-vaisselle Cuisinière de 30 po Réfrigérateur de 18 pi3 à encastrer Four à nettoyage fodle\t^ Super effkadté énergétique\tM2 boutons-poussoirs Nouveau dessus à bonis relevés M Roulettes pour dépiaœment fade M Lavage 2-ntveaux .Table de cuisson relevable\t^(\\îrtesréverstles,odertextijré\tM Séchage par air forcé Garde-viande à température réglable M Broyeur d'aiments mous Rabais \"TPS\" sur certains modèles.Demandez comment être remboursé de la TPS Commandes de température à réglage continu Ouvert tous les lundis Quantités limitées 727, rue Cowie, Granby 378-9300 ' BOMSBOMH Carte de credit Gemo disponible WhiteWèstinghouse "]