La voix de l'Est, 13 août 1993, vendredi 13 août 1993

[" VENDREDI Ê LaVoixdel'Est (Taxes en sus) ^UBUUmV^ (/&Û6 tpfoéc frfiicAeuA Plateau Haute-Ville 5 boul.Mountain N., Granby uo*m Bolton-Ou est Un adolescent périt dans une embardée \u2014 page 5 BS: des villes de la région souscrivent au bénévolat forcé \u2014 page 3 On vous dit 4P» merci Patrick Martel conseiller Jacques Landry conseiller Les chantiers de Grand Le pire est \u2014 page 4 .,\\>V : ' Les Granbyens.dont la patience est mise à rude épreuve cet été par des travaux majeurs qui ont cours dans des secteurs névralgiques, vont bientôt voir la lueur au bout du tunnel.Les travaux progressent bien (comme ici, rue Drummond) et il sera plus facile de circuler d'ici quelques jours.photo Michel Saint-Jean C4 HYUnDFll «Hz = ¦ 1196 Principale, Granby, 378-1666 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 Richard Go«»elin COWANSVILLE Un Granbyen de 44 ans reposait hier soir entre la vie et la mort à l\u2019hôpital de Cowansville, après que son véhicule eut plongé dans les eaux du lac Davignon, au milieu de la soirée.En raison des circonstances particulières de cet incident, son identité ne peut être révélée.Vers 20 h 30, le bruit d\u2019un crissement de pneus a attiré à l\u2019extérieur de sa demeure M.Emile Blain.Celui-ci, qui habite à quelque 300 pieds du lieu de l\u2019événement, a appelé les policiers après avoir vu le coffre arrière d\u2019une voiture s\u2019engouffrer lentement sous l\u2019eau.«Un moment j\u2019ai pensé prendre une chaloupe, mais c\u2019aurait probablement pris plus de temps que la venue des secouristes.En effet, moins de deux minutes après avoir Un Granbyen plonge dans le lac Davignon avec sa voiture Il repose entre la vie et la mort à l'hôpital BMP vu l\u2019arrière de l\u2019auto, celle-ci avait sombré», a-t-il dit, tout en regardant les opérations de sauvetage en même temps qu\u2019une foule de curieux tenue à l\u2019écart.Les premiers secouristes arrivés sur place n\u2019ont pas hésité à sauter à l\u2019eau.Peu après, un canot de sauvetage de l\u2019USBM était aussi lancé à l\u2019eau.A une dizaine de mètres de la berge, par une profondeur d\u2019environ sept mètres, un technicien d\u2019Ambulances Co- » wansville, Paul Bonneau, un policier de la SM, Patrick Auger, et un secouriste de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi, Denis Ba-chand, ont trouvé la voiture.Les plongeurs de l\u2019USBM, après avoir enfilé leurs combinaisons et leurs appareils respiratoires, ont rapidement remonté la victime à la surface.L\u2019homme est donc demeuré sous l\u2019eau quelque 30 minutes.Une fois ramené sur la berge, le corps inanimé du Granbyen a rapidement été encerclé par les secouristes qui ont pratiqué les ma- noeuvres de réanimation cardiaque.Encore ruisselant, l\u2019ambulancier Bonneau lui a prodigué la respiration artificielle.Le tout n\u2019a requis que moins de trois minutes.Le malheureux a ensuite été transporté en toute hâte à l\u2019hôpital BMP.Pendant ce temps les opérations se poursuivaient car on croyait qu\u2019il pouvait y avoir une autre personne à l\u2019intérieur de la voiture.Après d\u2019être assuré que le conducteur était bien seul, les opérations de remorquage de la voiture se sont amorcées.Il restait alors aux policiers à entamer leur en- quête afin de déterminer s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un accident ou d\u2019un geste volontaire.L\u2019endroit du drame et les circonstances l\u2019entourant accréditaient plutôt hier soir la deuxième hypothèse: l\u2019auto a laissé des traces permettant de croire que son conducteur a appuyé sur l\u2019accélérateur pour défoncer une clôture de bois et diriger son véhicule en droite ligne vers le lac.Au moment de mettre sous presse, le personnel médical de BMP trimait dur pour garder l\u2019homme en vie.On aurait réussi à le ranimer un court instant.Les libéraux lui aurait offert un poste de sénateur pour l'écarter d'un comté Dites-moi, où, en quel pays.Une centaine de cavaliers et de cavalières ont paradé, hier, dans les rues du Vieux Québec, lis avaient quitté North Hatley la semaine dernière pour aller rejoindre les autres amants du moyen-âge réunis dans la vieille capitale jusqu'à dimanche.Michel Hébert OTTAWA Presse Canadienne Pour écarter un libéral trop encombrant dans la circonscription de Hull-Aylmer, le sénateur Pietro Rizzuto lui a offert un comté de la région de Montréal et, affirme-t-il, un siège au Sénat.«C\u2019est vrai qu\u2019il m\u2019a offert un poste de sénateur, c\u2019est la première offre qu\u2019il m\u2019a faite», a déclaré hier Tony Cannavino, qui sera candidat libéral indépendant malgré l\u2019opposition du chef Jean Chrétien.«Je le défie de passer le test du polygraphe (détecteur de mensonges) là-dessus», a ajouté M.Cannavino avec conviction.«Je n\u2019ai jamais offert un poste de sénateur à ce monsieur», a fermement soutenu le sénateur Rizzuto, joint à Montréal, hier.«Je ne sais pas pourquoi il dit ces choses-là, a ajouté M.Rizzuto, peut-être que ça lui donne de l\u2019importance de faire parler de lui de cette façon».Le sénateur Rizzuto est l\u2019organisateur en chef des libéraux au Québec.Il a admis hier avoir of- fert plusieurs comtés de la région de Montréal à M.Cannavino.«On lui a offert un choix de plusieurs comtés dans la région de Montréal, d\u2019où il vient, mais il a refusé», a expliqué le sénateur.M.Rizzuto a aussi confié hier avoir proposé un poste-clé dans le bureau de comté de Marcel Massé, le candidat choisi par le chef Jean Chrétien.Ce qu\u2019a confirmé le premier intéressé.«Il (M.Rizzuto) m\u2019a également offert le poste de chef de cabinet de M.Massé en me disant qu\u2019il sera probablement ministre des Affaires extérieures et qu\u2019il aurait besoin de quelqu\u2019un pour s\u2019occuper du comté», a admis le candidat Cannavino.Il a également décliné cette proposition.Tony Cannavino devait porter les couleurs du PLC dans Hull-Aylmer mais le chef libéral Jean Chrétien a écarté sa candidature en juin au profit d\u2019un haut fonctionnaire de carrière, Marcel Massé, ex-président de l\u2019Agence canadienne de développement.M.Cannavino aurait rencontré le sénateur libéral quelques jours après sa victoire à l\u2019investiture du PLC dans Hull-Aylmer.Les deux hommes ont eu un tête-à-tête le 19 juin à Montréal, où les candidats libéraux s\u2019étaient réunis.Une deuxième rencontre a eu lieu à Hull le 22 juin suivant.S\u2019affichant «libéral populaire», Tony Cannavino se dit confiant de gagner aux prochaines élections fédérales malgré l\u2019opposition du chef Jean Chrétien.«Ca fait deux ans et demi que je travaille avec les gens d\u2019ici, ça crée des liens», explique-t-il en rappelant que Hull-Aylmer a toujours voté libéral depuis 1917.Mais sa candidature l\u2019exclut automatiquement des rangs du PLC.Le sénateur Rizzuto a indiqué hier que si M.Cannavino se présente contre un candidat libéral, il ne peut rester membre du PLC en vertu de la constitution du parti.L\u2019actuel député de Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau, qui est passé du Parti libéral au Bloc québécois en 1990, n\u2019a pu être joint hier pour commenter cette affaire.M.Rocheleau doit annoncer aujourd\u2019hui s\u2019il quitte ou non la politique.EN BREF LA QUOTIDIENNE 331 2066 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 tatxjjetoec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 *_______ LW1638 _ \t¦\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t3754555 Commentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi * vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t3754551 Décès\t19\t\t Économie\t12\tPETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 à 17h30\t3754511 Jeux\t17\tPUBLICITÉ\t375-6553 À ne pas répéter\t10\tLundi i vendredi 8h30 i 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t14\tRÉDACTION\t375-6551 Sports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t7774565 Statistiques\t22\tCNEF-Raiw\t372 m 375-1455 METEO ¦\tGénéralement ensoleillé et chaud aujourd\u2019hui.Un peu moins humide que ces derniers jours.¦\tAlternance de soleil et de nuages avec des averses dispersées demain.¦\tLever du soleil: 5h53; coucher; 20h05 ¦\tVers la nouvelle lune ¦\tMax.: 27; Min.: 18 Gare à l'huile de Singapour OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral de la Santé avertit les consommateurs de ne pas utiliser l\u2019huile médicinale vendue sous le nom de Koong Vick Hung Far Oil qui est importée de Singapour.Une personne de Drummondville est tombée malade après en avoir fait usage.Le ministère du gouvernement fédéral souligne que le produit qui est destiné à un usage oral et externe est hautement toxique et peut provoquer le décès de celui ou celle qui en avale.L\u2019huile de Singapour a été vendue à Drummondville ainsi qu\u2019à Montréal, Vancouver et Toronto. GRANBY A Richard u moms trois villes de la région, Cowansville, St-Césaire et Waterloo, ont emboîté le pas à Valdes-Monts, une petite municipalité de l\u2019Ou-taouais, qui réclame du gouvernement québécois des mesures plus sévères pour forcer les prestataires de l\u2019aide sociale à fournir des heures de travail bénévole.Le mouvement de pressions amorcé en juin dernier prend de plus en plus d\u2019ampleur et 500 des 1400 municipalités du Québec ont adopté une résolution semblable à celle de Val-des-Monts.Les municipalités se plaignent d\u2019abord des nombreuses responsabilités qui leur ont été transférées augmentant leur fardeau fiscal et elles voient dans le travail bénévole des assistés sociaux une façon d\u2019alléger leurs dépenses.Les municipalités souhaiteraient en effet recourir à ces nouvelles ressources humaines pour effectuer certaines tâches.Les entreprises et les organismes pourraient également y avoir accès.«Nous croyons que de telles mesures seraient bénéfiques autant pour les assistés sociaux que pour les municipalités, explique Jacqueline Caron, conseillère à Cowansville.Le bénévolat apporterait aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale une expérience supplémentaire et faciliterait leur réintégration au marché du travail.C\u2019est dans la logique des choses, c\u2019est pourquoi le conseil de la Ville de Cowansville a décidé unanimement d\u2019adopter une résolution en ce sens.» Les municipalités demandent au gouvernement d\u2019inciter d\u2019une manière beaucoup plus «exhaustive» (sic) tous les prestataires de la sécurité du revenu qui sont aptes au Le bénévolat forcé: Cowansville, St-Césaire et Waterloo adhèrent à l'idée «Dangereux», estime le Regroupement des personnes assistées sociales Nicole Jetté, du Regroupement des personnes assistées sociales de Granby et région.travail à s\u2019inscrire obligatoirement aux différents programmes existants et d\u2019exiger de ceux qui refusent d\u2019accomplir du bénévolat.Des programmes insuffisants Il y a toutefois un problème.Les programmes comme les stages en milieu de travail, Extra ou Paie offerts aux assistés sociaux ne répondent pas vraiment aux besoins.Il y aurait actuellement 36 000 prestataires qui attendent de participer à ces programmes, faute de place.«Il faudrait peut-être songer à améliorer d\u2019abord les programmes pour ceux qui veulent réintégrer le marché du travail avant d\u2019exiger Jacqueline Caron, conseillère à Cowansville.qu\u2019ils fassent du bénévolat, commente Nicole Jetté, du Regroupement des personnes assistées sociales de Granby et région.Le vrai problème, c\u2019est le manque d\u2019emploi, pas le goût du travail des assistés sociaux.» Selon Nicole Jetté, la demande des municipalités risque de créer deux catégories de travailleurs, ceux qui sont payés et les bénévoles.«C\u2019est la loto emploi.Je crois que la demande des municipalités est dangereuse et qu\u2019il faut réfléchir sérieusement à ses conséquences.De notre côté, nous ne pouvons être d\u2019accord avec une politique qui offre des personnes comme une subvention.C\u2019est un Pierre Bernier, maire de Dunham.photos d'archives genre de marchandage inacceptable.» Plusieurs autres villes prévoient étudier la question à leur prochaine assemblée, notamment Dunham et Farnham, qui ont elles aussi reçu une demande d\u2019appui de Val-des-Monts.Le maire de Dunham, Pierre Bernier, veut prendre le temps de réfléchir avant de prendre position dans un dossier qu\u2019il considère comme très «compliqué».«Il faut voir ce que tout cela implique, souligne M.Bemier.Pour notre part, nous participons au programme Paie qui nous subventionne pour embaucher des prestataires de l\u2019aide sociale et ça ne Waterloo: les dirigeants de «Québec c'est l'amour» accusés d'outrage au tribunal Jacqueline de Bruycker WATERLOO Loin de quitter l\u2019ancien couvent Maplewood à la fin juillet, le Centre d\u2019aide pour alcooliques et toxicomanes «Québec, c\u2019est l\u2019amour» défie toujours l\u2019injonction interlocutoire émise par la Cour supérieure.Si bien que l\u2019organisme et ses principaux responsables, dont Georges Jones, le président-fondateur de «Québec, c\u2019est l\u2019amour», font maintenant face à d\u2019autres procédures judiciaires, une accusation d\u2019outrage au tribunal pèse contre eux.S\u2019ils devaient être reconnus coupables, ils pourraient être passibles d\u2019une amende n\u2019excédant pas 5 (XX) $ ou d\u2019un emprisonnement pour une durée d\u2019au plus un an.Le juge Georges Savoie, de la Cour supérieure, les a assignés à comparaître le 25 août au Palais de justice de Granby.Il a signé cette ordonnance spéciale de comparution mercredi.Du côté de la maison d\u2019aide pour alcooliques et toxicomanes, Georges Jones qui, hier, était au courant de l\u2019accusation d\u2019outrage au tribunal portée contre lui, maintient toujours qu\u2019il a l\u2019intention de quitter Waterloo et de déménager à Sainte-Madeleine, mais encore faut-il, précise-t-il, que la bâtisse dont le groupe s\u2019est porté acquéreur soit fin prête pour recevoir les pensionnaires de «Québec, c\u2019est l\u2019amour».Et il se garde bien d\u2019avancer la moindre date.«Je suis très fatigué de toute cette histoire, je n\u2019ai même pas le goût de vous parler.Les journalistes ont leur ouvrage à faire, je peux le comprendre, mais le mieux serait de ne plus parler de rien, tout ce bruit autour de nous nuit à tout le monde», lance Georges Jones lors d\u2019une entrevue téléphonique avec La Voix de l\u2019Est.C\u2019est surtout l\u2019intérêt de ses pensionnaires qui le motive.«Je suis responsable d\u2019eux, et qu\u2019on le veuille ou non, ce sont des gens malades, je ne veux pas jouer avec leur vie, ni avec leur santé.Toute la publicité qu\u2019on fait autour de cette affaire les ébranle.Ça me bouleverse tout ça.Je ne veux plus parler, c\u2019est fini», conclut-il laconiquement.Le centre d\u2019aide pour alcooliques et toxicomanes est sous le coup d\u2019une injonction interlocutoire, selon laquelle il devait quitter les lieux (le couvent Maplewood) au plus tard le 30 juillet minuit.Une échéance qui n\u2019a pas été respectée.Georges Jones avait réussi à s\u2019entendre avec le propriétaire de la bâtisse, qui a accepté de l\u2019abriter, lui et ses pensionnaires, tant et aussi longtemps que la résidence de Sainte-Madeleine ne pourra pas les accueillir d\u2019une façon adéquate.Mais du côté de la Ville de Waterloo, il s\u2019est heurté à un véritable mur.va pas très bien au point que nous remettons tout cela en question.Nous y penserons sérieusement avant d\u2019appuyer Val-des-Monts.Mais l\u2019idée n\u2019est pas nouvelle.Il y 17 ans à Dunham, le maire de l\u2019époque.Normand Gaudreau, prônait déjà la même chose.» Selon les lois actuelles, la demande des municipalités est inapplicable.Le Régime d\u2019assistance publique du Canada interdit en effet d\u2019obliger un individu à participer à un programme d\u2019emploi.Toutefois, le gouvernement du Canada pourrait bientôt réviser sa loi ce qui annonce un débat important sur la question.Ryan hésité MONTREAL Presse Canadienne Le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, trouve louable l\u2019idée de favoriser la participation d\u2019assistés sociaux à des tâches communautaires, mais refuse de se prononcer sur la résolution adoptée par certaines municipalités visant à contraindre ces gens à faire du bénévolat.Hier, Claude Ryan ne semblait guère au courant du texte des résolutions municipales.Il a toutefois rappelé qu\u2019un conseil municipal a le droit d\u2019adopter les résolutions qu\u2019il veut, sur toutes sortes de sujets.Le ministre a noté que des expériences existent déjà, dans certaines villes, pour permettre l\u2019exécution de tâches communautaires par des bénéficiaires de la sécurité du revenu, mais celles-ci prévoient une certaine rémunération.\u201cNous ne sommes pas au point de rendre ça obligatoire, à mon point de vue.Ca demande une étude très approfondie.\u201d Sur la foi, il y a suffisamment de lumière pour qui veut croire et suffisamment d'ombres pour qui ne veut pas croire.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES d«9hà16h ëPHARMAPRIX Galeries de Granby .JMW u» LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 Il était encore impossible de circuler rue Drummond, hier, mais les choses devraient grandement s\u2019améliorer dans les prochains jours.photo Michel Saint-Jean SéÉmEb Jcï \u2019 w * v> | ^5 Granby: les gros travaux progressent Le pont Church rouvert ce soir Benoit Lapierre GRANBY Les automobilistes, résidents et commerçants qui doivent composer tous les jours avec les gros travaux qui sont en cours dans les secteurs Mountain et Drummond verront bientôt le bout du tunnel.Aux deux endroits, le pire est passé et il deviendra plus facile d\u2019y circuler d\u2019ici peu de temps, a indiqué hier le directeur des services techniques de la ville de Granby, l\u2019ingénieur Serge Robert.Du côté de la rue Drummond, où 13 bâtiments devaient être raccordés au réseau d\u2019égout, le pont Church qui était fermé depuis plusieurs jours sera rouvert dès ce soir à la circulation.M.Robert a expliqué qu\u2019entre Elgin et Drummond, tous les tuyaux de raccord étaient maintenant en place jusqu\u2019à la limite des propriétés et que le remblaiement des tranchées serait complété aujourd\u2019hui.La dernière étape des travaux, soit la confection des trottoirs et le pavage de la rue, ne sera toutefois entreprise que lorsque tous les propriétaires se seront raccordés aux nouveaux tuyaux installés (cette partie des travaux est à leurs frais).Rue Mountain, où quelques maisons ont été raccordées à une nouvelle section de conduite d\u2019égout \u2014 elles étaient auparavant branchées sur l\u2019égout pluvial \u2014 les travaux qui avaient été lancés bien avant les vacances de la construction tirent aussi à leur fin.Dans ce cas, M.Robert a indiqué que la nouvelle fondation de rue serait complétée mercredi ou jeudi prochain.Cette étape des travaux, a-t-il dit, aurait été atteinte un peu plus tôt s\u2019il ne leur avait pas fallu abaisser un bout de conduite pluviale, entre Glen et Belmont, qui se trouvait trop près de la fondation.Lansdowne: au moins six semaines La situation se présente différemment rue Lansdowne où les travaux de de réfection, de Drummond à Alexandra, ne font que commencer: il y en aura encore pour six ou sept semaines avant que tout soit près pour le coulage des trottoirs et l\u2019asphaltage.A l\u2019angle Drummond et Lansdowne, la Ville fait aussi construire un nouveau déversoir d\u2019égout pluvial en béton pour remplacer une installation qui n\u2019a jamais donné un bon rendement.Rendu à la rue Alexandra, le chantier progressera sur cette rue en direction de la rue Grove.Parallèlement à ces importants travaux, la Ville poursuit actuellement son programme de rajeunissement du réseau routier en retapant des sections des rues Laflèche (de Robinson à Picard), Viger (de Béliveau à Marcel), Cowie (de Robinson à St-Urbain), Ste-Thérèse (de Mercier vers le nord) et Mercier (de Robinson à Ste-Thérèse); les travaux sont presque terminés rues Laflèche, Viger et Cowie tandis qu\u2019ils commenceront bientôt rues Ste-Thérèse et Mercier.Il ne s\u2019agit pas des seuls travaux de cette nature exécutés cet été; d\u2019autres ont déjà été complétés en plusieurs autres parties de la ville.Cowansville: les grands chantiers s\u2019en viennent Les échéanciers des projets de BMP et du palais de justice respectés Richard Plante COWANSVILLE Si l\u2019adage qui veut que quand la construction va tout va est vrai, les choses seront à leur mieux à Cowansville l\u2019an prochain tandis que seront entrepris deux grands chantiers qui totaliseront quelque 14 millions de dollars.Les échéanciers prévus pour l\u2019agrandissement du palais de justice et de l\u2019hôpital BMP sont en effet respectés de sorte que les travaux pourront débuter tel que prévu à l\u2019automne et à l\u2019été 1994.Avant que les travailleurs de la construction se pointent à l\u2019ouvrage, il faudra cependant atten- dre que les professionnels engagés par les deux institutions aient terminé la confection des plans et devis, un tâche qui demande des délais importants.Dans le cas du palais de justice de Cowansville, le consortium d\u2019architectes Riopelle-Fafard-Breton est à l\u2019oeuvre depuis la fin du printemps et devrait remettre les plans préliminaires d\u2019ici quelques semaines.«Nous aurons alors à nous prononcer sur ces plans, les ajustements seront effectués et les appels d\u2019offres pour la construction seront faites en janvier ou février prochain.Les travaux nécessite- ront environ 18 mois et tout devrait être complété en septembre 1995.C\u2019est à peu près ce qui nous avions prévu», explique le directeur local du palais de justice, Réjean Beaudoin.Rappelons que le palais de justice de Cowansville profite d\u2019une subvention de plus de 8 millions de dollars du gouvernement québécois pour la construction d\u2019une annexe de deux étages, laquelle devra s\u2019intégrer harmonieusement à l\u2019architecture exceptionnelle du bâtiment actuel.Le projet comprend également le réaménagement et la rénovation de la vieille partie.Pour ce qui est du centre hospitalier BMP, c\u2019est aussi un consortium d\u2019architectes qui a obtenu le contrat des plans et devis.Il s\u2019agit des firmes Stendel-Reich-Lussier-+ Bernard et de Jodoin-Lamarre-Pratte et associés qui ont entrepris leur travail le mois dernier.Tous les autres professionnels qui seront associés à ce projet de la mécanique électrique aux structures ont également été embauchés.Selon Michel Thériault du service administratif de BMP, le concept général de l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital sera présenté vers la fin septembre et sera suivi des plans préliminaires et du plan dé- finitif.Comme chaque étape exige l\u2019approbation du ministère de la Santé et des Services sociaux, le processus de préparation demandera plusieurs mois de sorte que la construction ne commencera qu\u2019à l\u2019été 1994 pour être terminée deux ans plus tard.Afin de ne pas nuire à la qualité des services de santé, la direction de l\u2019institution devra élaborer une logistique serrée pendant les travaux de rénovation et la construction de deux étages pour les unités de soins au coût de 6 millions de dollars.tf Richard Gosselin BOLTON-OUEST Un adolescent de Lac-Brome a payé de sa vie sa bravade, au cours de la nuit de mercredi à jeudi, route 243, à BoltonOuest.Christopher Smith, 17 ans, a passé un moment au bar Thirsty Boot.Quand on lui a appris qu\u2019un de ses copains avait été tabassé, il a voulu régler son compte à l\u2019agresseur.Mais celui-ci venait de filer.Il était environ 2hl5.L\u2019adolescent a donc sauté dans son Escort pour se mettre à sa poursuite, en direction de Man-sonville.Il n\u2019a parcouru que quelques kilomètres sur cette route sinueuse.À la sortie d\u2019une courbe prononcée, près du chemin Fuller, Un adolescent se tue dans une embardée à Bolton-Ouest son véhicule a laissé une trace de dérapage de 50 mètres avant de heurter une glissière de sécurité à droite de la route.Ce choc a fait rebondir l\u2019auto de l\u2019autre côté de la chaussée, où elle a été éventrée en percutant une autre glissière.Les secouristes ont trouvé le jeune homme à demi-conscient.Il avait été à moitié éjecté par la por- tière droite.Ses blessures ne semblaient pas graves à première vue, mais les lésions internes qu'il a subies lui ont été fatales.Personne n\u2019a été témoin de l\u2019accident.C\u2019est une voisine qui a appelé les policiers après avoir entendu ce qui lui a semblé être un dérapage suivi d\u2019un choc.Les secouristes d\u2019Ambulances Waterloo ont transporté la victime à l\u2019hôpital Brome-MissisquoiPer-kins de Cowansville, où le décès a été constaté.Hier, la Sûreté du Québec de Cowansville avait dépêché sur les lieux une équipe spécialisée en reconstitution d\u2019accidents, de façon à établir la cause hors de tout doute possible.D\u2019autres policiers poursuivaient l\u2019enquête habituelle.La co-propriétaire du bar, informée hier du décès de leur jeune client par La Voix de l\u2019Est, fondu en larmes et, en proie au choc de la nouvelle, s\u2019est fermée à tout commentaire.Chris Smith aurait-il pu être sauvé?Appelés à 2h30, les secours ne sont arrivés qu'à 3h04 BOLTON-OUEST RC Les carences du système d\u2019urgence sont-elles pour quelque chose dans le décès de Chris Smith?Des gens du milieu, interrogés hier et préférant garder l\u2019anonymat, pensent que oui, puisqu\u2019il était conscient à l\u2019arrivée des premiers secouristes.Dans les faits, une résidante de la route 243, voisine du lieu de l\u2019accident, a communiqué avec la SM de Lac-Brome à 2h30, avisant les patrouilleurs qu\u2019il y avait probablement un accident près de chez elle, à cause du bruit qu\u2019elle avait entendu, et ne savait pas s\u2019il y avait des blessés.Puisque ce territoire est celui de la Sûreté du Québec de Cowansville, la SM de Lac-Brome a communiqué avec les policiers provinciaux.L\u2019information a été transmise à un répartiteur à Sherbrooke.Douze minutes plus tard, la SQ téléphonait à la SM pour dire qu\u2019il était impossible à ses patrouilleurs de se rendre sur les lieux \u2014 les policiers étaient rete- nus à Bedford, à cause d\u2019un cambriolage \u2014 et demandait à la SM son intervention.Les agents de la SM sont arrivés sur place huit minutes plus tard.Personne n'avait encore appelé d\u2019ambulance.Cela a été fait aussitôt.Les techniciens d\u2019Ambulances Waterloo sont arrivés sur les lieux à 3h04, soit plus d\u2019une demi-heure après Tappel initial aux policiers.Les signes vitaux de Chris Smith étaient alors à peine perceptibles.On a donc procédé aux techniques de réanimation tout au long du transport à l\u2019hôpital BMP, où l\u2019arrivée a été inscrite à 3h25.Prenant la relève, le personnel hospitalier a poursuivi les manoeuvres pendant près d\u2019une heure, mais il était trop tard.Eût-on rappelé les policiers pour leur confirmer le besoin d\u2019une ambulance et eût-on épargné la douzaine de minutes pour se rendre compte de la nondispo-nibilité des policiers de la SQ, le jeune Smith, le fils unique d\u2019une homme d\u2019Affaires de Knowlton, aurait peut-être survécu.mais cela n\u2019est pas sûr non plus.La Voix de l\u2019Est a tenté hier de joindre la famille du jeune homme, mais les messages n\u2019ont pas été retournés.Chris avait 13 ans quand il a perdu un de ses copains dans l\u2019embardée d\u2019une voiture, rue Victoria, une nuit de juin 1989.Lui-même avait été blessé à cette occasion.Enfin, il aurait été impliqué dans un autre accident, il y a quelques mois à peine, ayant perdu le contrôle du volant de son auto.Cette foislà, il s\u2019en était bien tiré, mais il semble que cela n\u2019ait été que partie remise.Jovette Marchessault membre du Conseil des arts et lettres MONTREAL Presse Canadienne La ministre de la Culture Liza Frulla a publié hier les noms des 12 administrateurs du nouveau Conseil des arts et lettres du Québec qui travailleront avec le président Guy Morin nommé en juin.Ce sont Monique Mercure, comédienne et directrice de l\u2019Ecole nationale de théâtre, Ginette Laurin, de la compagnie de danse O Vertigo, Marie Laberge, dramaturge et comédienne, Jovette Marchessault, écrivain et responsable du Conseil de la culture de l\u2019Es-trie, Elise Paré-Tousignant, de l\u2019école de Musique de l\u2019université Laval, Mme William Saint-Hilaire, musicienne et directrice générale de I Musici.Gilles Maheu, acteur et directeur de la troupe Carbone 14, Guy Rodgers, de la Quebec Drama Fe- deration, Melvin Chamey, architecte et professeur à l\u2019Université de Montréal, Jean-Claude Germain, écrivain et chroniqueur, Luc Plamondon, de la Société professionnelle des auteurs-compositeurs du Québec, et Godefroy Cardinal, professeur à l\u2019Université LOCATION DE TENTES pour mariage ou toute autre réception Tables, chaises, vaisselle, cafetière, réchaud, fontaine LA MAISON DU PARTY 125 Hanson, Cowansville 263-1313 du Québec à Montréal, complètent le conseil.Nommés par un arrêté en conseil du cabinet Bourassa, les 12 administrateurs ne sont pas des permanents du Conseil des arts et lettres du Québec comme M.Morin, qui doit quitter le 31 août la direction générale de la Place des Arts, autre société d\u2019Etat où un concours est ouvert pour lui choisir un successeur.Le Conseil des arts et lettres du Québec administrera notamment les programmes d\u2019aide à la création du ministère.R ES U L T A T S Tirage du 93-08-11 2 6 15 26 36 40 GAGNANTS 6/6 2 5/6+\t5 5/6\t241 4/6\t13 737 3/6 257 324 I u é b e c LOTS 1 133 151,30 $ 135 978,10$ 2 256,90 $ 75,90 $ 10,00$ Numéro complémentaire: 28 Ventes totales: 15 790 767,00$ Prochain gros lot (approx ): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 93-08-14 4-ma ¦ Tirage du Ud® 93-08-11\t\t\t1T \u2014[ i J\tTirage du 93-08-12\t\t NUMÉROS\tLOTS\t4\t5\t12\t19\t21 925994\t100 000$\t22\t23\t24\t27\t28 25994\t1 000 $\t35\t37\t42\t47\t48 5994\t250 $\t\t\t¦¦ 1\t\t1 994\t50 $\t54\t57\t62\t63\t68 94 4\t10$ 2 $\tProchain tirage:\t\t93-08-13\t\t T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 Municipales: vent de changement dans les mairies de Rouville Nicole Raquette MARIEVILLE Les prochaines élections municipales amèneront plusieurs nouvelles figures à la MRC de Rouville.Des élections à la mairie sont prévues dans 11 des 14 municipalités de la MRC et quatre maires et mairesse ont déjà annoncé leur départ de la vie politique.La principale ville de la MRC, Marieville , aura un nouveau maire en novembre.Après 20 ans en politique municipale, dont six ans à la mairie, Armand Gladu a décidé de se retirer.Ses intentions sont connues depuis longtemps, puisqu\u2019il avait annoncé ses couleurs dès le début de son second mandat.Pour l\u2019instant, un seul candidat brigue officiellement sa succession, Sylvain Lapointe.La municipalité voisine de Sain-te-Marie-de-Monnoir connaîtra elle aussi du changement puisque la mairesse Lise Rainville se retire.Après huit ans au conseil, elle désire maintenant laisser la place à d\u2019autres et consacrer plus de temps à la ferme familiale et aux organismes agricoles.Le maire de Notre-Dame-de-Bonsecours, Jean-Guy Langlois, met fin à sa carrière politique après 12 ans au conseil, dont 9 à la mairie.Il estime avoir rempli ses objectifs avec la signature d\u2019ententes intermunicipales, l\u2019informatisation de l\u2019hôtel de ville et un contrôle serré des taxes.À Saint-Jean-Baptiste, Michel Lamoureux, qui a remplacé le maire démissionnaire Richard Turcotte depuis un an, ne se représentera pas à la mairie.Ses disponibilités sont trop réduites pour lui permettre d\u2019occuper ce poste, dit-il, mais il tentera un retour comme conseiller.D\u2019autres maires sont en période de réflexion et se donnent encore quelques semaines pour prendre une décision.Ainsi, William Standish, de Saint-Michel de Rougemont, aurait été prêt à passer le flambeau, mais les candidats ne se bousculent pas à la porte.La charge de maire devient de plus en plus lourde, ce qui décourage d\u2019éventuels candidats, souligne-t-il.Il pourrait donc reconsidérer sa décision et se présenter à nouveau.Jean-Pierre Benoît, maire d\u2019An-ge-Gardien, n\u2019a pas encore pris de décision finale non plus, mais penche du côté d\u2019un retour.Sa posi- tion devrait être connue en octobre.Des retours D\u2019autres maires ont par contre déjà annoncé leurs couleurs.Jean-Yves Giard, de Rougemont, sollicitera un nouveau mandat.Il veut poursuivre l\u2019amélioration des infrastructures et favoriser le développement domiciliaire, notamment dans la zone blanche en bordure de la route de contournement.À Saint-Mathias, la mairesse Magda Farès, qui dirige l\u2019équipe Agir, sollicitera un deuxième mandat.Elle aussi veut poursuivre l\u2019amélioration des services et des infrastructures, une tâche entreprise durant le premier mandat.Il n\u2019a pas été possible de connaître les intentions de Pierre Messier, maire de Saint-Césaire paroisse et de Daniel Poulin, maire de Richelieu, dont les mandat viennent à terme cette année.M.Messier fera une déclaration en début de semaine prochaine.En plus des courses à la mairie, 57 postes de conseillers seront en élection dans ces 11 municipalités.Dans la plupart des cas, c\u2019est le conseil municipal au complet qui sera en élection.Seules trois municipalités de la MRC de Rouville vivront un automne tranquille, soit Saint-Césaire ville, Saint-Paul d\u2019Abbots-ford et Sainte-Angèle-de-Mon-noir.Aucun poste n\u2019est en élection dans ces villes cette année.Lise Rainville Armand Gladu Jean-Yves Giard Jean-Pierre Benoît photos d'archives William Standish V- (O Saint-Ange-Gardien: l'élection de novembre résoudra-t-elle la chicane?ST-ANCE-CARDIEN NP La bataille qui divise le conseil de Saint-Ange-Gardien depuis quatre ans se réglera en novembre, lors des élections générales.On saura alors si la population appuie le maire Rosaire Houle ou les quatre conseillers qui lui font opposition depuis 1989.Les dernières années ont été marquées par une succession de chicanes, à Saint-Ange-Gardien.La dissension est apparue quelques mois à peine après les élections de 1989, lors d\u2019un débat sur la garderie municipale, et u\u2019a guère cessé depuis.Octroi de contrats, aménagement d\u2019une piste cyclable, construction dérogatoire, tout a été sujet à des batailles et à des prises de bec.La population, excédée, a demandé la démission du conseil en bloc en 1990, mais rien n\u2019a bougé.Et ce sont les mêmes personnes qu\u2019on retrouvera en lice, cet automne, pour les élections générales.Denis Desnoyers a confirmé sa Rosaire Houle candidature et celles de Laurier Bédard, Jean-Marc Duchesne et Fernand Lacoste.L\u2019équipe ne présentera toutefois pas de candidat à la mairie contre Rosaire Denis Desnoyers photos d'archives Houle, puisque les conseillers se disent capables de travailler en harmonie avec tous.D\u2019ailleurs, selon M.Desnoyers, les tensions se sont grandement apaisées au conseil depuis un an, un an et demi.«Au début, le maire était contre nous, mais ça s\u2019est replacé.Il a compris qu\u2019on ne veut rien arrêter.C\u2019est simplement qu\u2019on ne cherche pas à gaspiller, on cherche à économiser tout ce qu\u2019on peut et on va continuer comme ça.» L\u2019éventuelle candidature de Rosaire Houle ne change en rien leur décision.«Ça ne nous affecte pas, s\u2019il dit qu\u2019il se présente.Nous, on n\u2019a jamais reculé dans ce qu\u2019on a entrepris», commente Denis Desnoyers.Le maire Rosaire Houle voit toutefois les choses d\u2019un oeil bien différent.Pas question pour lui de travailler à nouveau avec ces quatre conseillers.«C\u2019est officiel que je vais leur faire une forte opposition.Je suis en campagne électorale depuis longtemps et j\u2019ai des gens qui veulent travailler avec moi (au conseil).» Il reconnaît que le climat s\u2019est amélioré depuis quelque temps, «mais ça ne travaille pas comme ça devrait travailler.» Le maire Houle dénonce notamment le manque d\u2019esprit d\u2019équipe des quatre conseillers et leur attitude hostile envers le village d\u2019Ange-Gardien, qui a souvent brouillé des dossiers intermunicipaux.Les deux autres conseillers de Saint-Ange-Gardien, Martial Maurice et Gilles Fournier, demeurent un peu en marge de toute cette agitation.M.Maurice, entré au conseil voilà un an seulement, a déjà annoncé son intention de se représenter et il semble qu\u2019aucun clan ne lui fera d\u2019opposition.Quant à M.Fournier, en poste depuis six ans, il poursuit sa réflexion et devrait annoncer sa décision d\u2019ici un mois. À la suite de la défectuosité temporaire d\u2019une pièce d\u2019équipement sur l\u2019une de nos six chaînes d\u2019embouteillage, un petit nombre de bouteilles contenant un agent nettoyant a échappé à la détection.Le problème a été rapidement corrigé.La Brasserie Molson O\u2019Keefe a toujours maintenu son engagement envers la qualité supérieure de ses produits et la satisfaction de sa clientèle.C\u2019est pourquoi nos employés ont travaillé jour et nuit, au cours des dernières semaines, à vérifier des millions de bouteilles de bière.Nous rappelons aux consommateurs de vérifier les caisses de 6 et de 24 bouteilles qu\u2019ils ont en leur possession depuis un certain temps.Pour ce faire, il suffit d\u2019examiner les bouteilles de près pour voir si elles contiennent un liquide foncé et opaque très différent du liquide doré de la bière.Nous remercions les consommateurs, les détaillants et l\u2019ensemble de notre clientèle de leur appui qui nous a permis de sortir grandis de cet incident.C\u2019est souvent en période difficile que l\u2019on prend conscience de ses ressources et que l\u2019on apprécie ses amis.Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, appelez-nous en tout temps au 1-800-565-MOLSON.MOLSON ($) O\u2019KEEFE LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 COMMEMTAIRES Volère Audy Le poussette-thon de BMP Le poussette-thon organisé au bénéfice du département d'obstétrique de l'hôpital BMP de Cowansville a remporté un vif succès avec les 13 425 $ alors recueillis.C'est à peine 300 $ de moins qu'en 1992.De quoi dire qu'on a réédité l'exploit de l'an dernier et, évidemment, s'en réjouir.Se taper trois kilomètres de poussette sous un soleil de plomb, ce n'est pas ce qu'il y a de plus intéressant.Et pourtant, ils étaient 400 parents à le faire dimanche après-midi.Pendant que tant d'autres restaient à l'ombre, se baignaient ou se baladaient.jusqu'à Dunham par exemple.Mais les participants n'étaient pas malheureux pour autant.Au contraire, c'est avec plaisir qu'ils l'ont fait parce que la cause en valait la peine: l'amélioration des équipements du département d'obstétrique de BMP de façon à ce que l'institution soit en mesure de donner de meilleurs services aux mamans et petits qu'il accueille et héberge.Les sommes recueillies serviront à l'achat de nouveaux équipements ou au renouvellement d'équipements vieillots.C'est du reste à partir de leur constatation des lacunes et besoins de l'institution alors qu'elles y séjournaient elles-mêmes que quelques mamans de Cowansville et des alentours organisaient l'an dernier un premier poussette-thon.C'est là une activité à soutenir.Non seulement parce qu'elle permet d'améliorer les équipements et services de BMP, mais parce que c'est cela se prendre en main, s'aider soi-même au lieu de tout attendre des autres.Surtout à un moment où les autres, dont les gouvernements tout particulièrement, ont peine à nous assurer l'essentiel.Se prendre en main, c'est aussi gérer avec plus de réalisme et de rigueur parce qu'on est alors conscient des coûts (en énergie et en argent) des choses.C'est développer un sentiment d'appartenance, de responsabilité et de fierté qui pousse à la renonciation dans certains cas et au dépassement dans d'autres circonstances.Ce mouvement de prise en main n'est pas nouveau.Il y a déjà quelques années qu'il a pris racine, à BMP comme ailleurs.Mais la volonté des gens d'améliorer leur qualité de vie et un contexte économique qui les contraint à l'action font que le mouvement progresse et qu'il mène au succès.Aussi, faut-il féliciter les organisateurs et les participants de même que les encourager à continuer.D'autant plus qu'ils en seront eux-mêmes les premiers bénéficiaires des efforts déployés.Les Waterlois et Bell Les citoyens de Waterloo devront continuer à payer pour appeler à Cowansville, eux qui espéraient, avec l'appui de leurs élus, obtenir l'abolition des frais interurbains.L'achalandage ne serait apparemment pas suffisant pour inciter Bell à accéder à la dema de formulée.Cela même si, il est vrai, bien des Waterlois font affaire avec les professionnels et l'hôpital de Cowansville en matière de santé.Bell aurait invoqué un autre facteur que l'achalandage, soit celui du coût dont les Waterlois ne voudraient peut-être pas.Mais est-ce que quelqu'un, de la ville de Waterloo ou de Bell, a pensé dire ce qu'il en coûterait pour abolir les frais interurbains?Qui dit que les Waterlois ne seraient majoritairement pas prêts à assumer un tarif de base un peu plus élevé pour voir disparaître les frais interurbains?La moindre des choses, ce serait de leur dire ce qu'il en coûterait et de leur demander ce qu'ils en pensent.oo LaVoix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances e* administration Réal Marchessault directeur de /'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Dimanche, faites le tour de Granby, à bicyclette Barclay Fortin GRANBY Les cyclistes de Granby auront enfin l\u2019occasion de sillonner leur ville sans se préoccuper de la présence envahissante des automobiles, avec la présentation dimanche de la première édition de la Vélofolie, un tour de ville à bicyclette.Le Comité Pro-piste Granby-Farnham, qui organise cette randonnée à saveur familiale, attend environ 5000 amateurs de vélo au départ, dimanche matin.Déjà, 1500 personnes sont officiellement inscrites.Il s\u2019agit de la principale activité de financement du comité.«L\u2019argent amassé va servir au parachèvement de la piste Granby-Farn-ham, a indiqué Michel Hébert, coordonnateur de l\u2019événement.Il faut lui donner une personnalité.C\u2019est une piste très différente de l\u2019Estriade, une piste qui passe à travers un milieu agricole.Alors on veut lui donner une personnalité agricole.» Vélofolie reprend grosso modo la formule à succès du Tour de l\u2019île de Montréal.Les cyclistes auront le choix entre deux trajets.L\u2019un, plus familial, formera une boucle de 21 km autour du Lac Boivin.L\u2019autre, pour les jambes plus en forme, serpentera sur 51 km tout autour de la ville.Trois haltes sont prévues le long du parcours: au barrage Choinière, au Galerie Granby et à la Polyvalente J-H Leclerc.Les deux vagues de cyclistes partiront du Parc Daniel-Johnson, à lOh et llh respectivement.Mais l\u2019inscription commencera à 8h.Les organisateurs invitent les gens à se présenter le plus tôt possible, ou mieux à s\u2019inscrire à l\u2019avance, question d\u2019éviter les engorgements.«C\u2019est à la portée de tout le monde.C\u2019est pour ça qu\u2019on a fait deux trajets.On a pensé aux familles», a expliqué M.Hébert.Plus de 300 bénévoles travailleront lors de l\u2019événement.Environ 200 d\u2019entre eux assureront la sécurité des participants.Des surveil- Michel Hébert, le coordonateur de la Vélofolie, une randonnée à bicyclette à travers les rues de Granby qui se tiendra dimanche.photo Michel Saint-Jean lants seront postés à toutes les intersections traversées par le parcours, pour contrôler la circulation automobile et intercepter les «p'tis vites» cherchant à s\u2019infiltrer dans le peloton sans payer.Les cyclistes pourront faire mettre au point leur monture par des connaisseurs avant de partir pour cette équipée à travers Granby.S\u2019ils ont un pépin en cours de route, ces mêmes experts en dérailleurs qui se rebiffent et en chambres à air qui se dégonflent seront là pour les dépanner.Mais les membres du Comité Pro-piste ne se sont pas contentés d\u2019organiser une randonnée à bicyclette.Ils ont prévus de l\u2019animation au Parc Daniel-Johnson avant le départ des cyclistes et à leur retour en début d\u2019après-midi.Au programme, jeux d\u2019habileté pour les enfants, démonstration d\u2019adresse à vélo, spectacle de ma- rionnettes, clowns et mascottes.«On invite même les gens qui ne font pas le parcours à se joindre à la fête dans le parc en après-midi», a lancé M.Hébert.Les usagers de la voiture devront évidemment prendre leur mal en patience au cours de ce beau dimanche.Surtout que se tiennent le même jour deux autres activités dans les rues de la ville: le Grand-Prix cycliste de Granby, dans le secteur du Parc Industriel, et le défilé des dépanneuses participant au Rodéo-Expo, rue Principale.Pour une fois, ce seront les automobilistes qui perdront les pédales.Et peut-être pas pour la dernière fois, puisque le Comité Pro-Piste veut faire de la Vélofolie un événement annuel.«Avec la popularité du vélo à Granby, ça devrait être ici pour rester», a conclu M.Hébert.Il périt dans les flammes Toute la famille de M.Walter Pingle a vu s ecraser à ses pieds, mercredi soir, cet avion léger qui pulvérisait un liquide insecticide sur un champ de citrouilles.Comme l'appareil a pris feu immédiatement, il a été impossible de porter secours au pilote, qui a péri dans les flammes.Il s'agit de Dennis Zoelman, 26 ans, de Bowmanville M.Pingle a raconté que la famille regardait l'avion aller et venir, tout en vaporisant.Après avoir fait demitour, à un certain moment, l'appareil est allé s'écraser à moins de 30 mètres de la maison.L V.Wmm$ Affichage: Ryan se moque du PQ Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Le ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française Claude Ryan juge ridicule, hybride et discriminatoire la proposition du Parti québécois sur la langue d\u2019affichage commercial.Cette proposition, qui sera soumise aux délégués du congrès du PQ, du 20 au 22 août, rend l\u2019affichage commercial bilingue possible pour les petites entreprises comptant quatre employés ou moins, à condition que le propriétaire de l\u2019établissement puisse lui-même aller légalement à l\u2019école anglaise.Le ministre Ryan, lui, n\u2019y est pas allé de main morte pour qualifier cette proposition, qui émane de la direction du PQ.\u201cJe pense que c\u2019est une proposition hybride et discriminatoire.\u201d De plus, M.Ryan ne semble guère y prêter foi.Il affirme qu\u2019il serait étonn si cette proposition suivait son cours et se rendait à terme.\u201cVous ne pouvez pas commencer à avoir un commerçant sur la rue Ste-Catherine qui est admissible à l\u2019école anglaise et qui pourra avoir un affichage en anglais; puis l\u2019autre, parce qu\u2019il ne peut pas aller à l\u2019école anglaise, qui ne pourra pas avoir cet affichage-là.C\u2019est ridicule.\u201d Le ministre perçoit également dans la proposition péquiste une sorte de \u201cconfusion des niveaux, des paliers et des objets\u201d, soit ceux de la langue d\u2019enseignement et de la langue d\u2019affichage.\u201cJe ne pense pas qu\u2019on puisse gouverner une société avec des critères comme celui-là.Un critère qui peut valoir pour l\u2019admission à l\u2019école n\u2019est pas nécessairement bon pour la réglementation de la publicité commerciale.Il me semble que ça saute aux yeux.\u201d La proposition soumise aux délégués du Parti québécois stipule également qu\u2019un Québec souverain maintiendrait l\u2019existence d\u2019un réseau public de radio et de télévision en langue anglaise.L\u2019énoncé précise aussi que le réseau scolaire anglophone serait préservé, tout comme le réseau hospitalier anglophone.M.Ryan, qui est également ministre des Affaires municipales, était interrogé par les journalistes après qu\u2019il eut prononcé un discours devant la Corporation des secrétaires municipaux du Québec.Quelque 600 secrétaires-trésoriers et fonctionnaires des municipalités sont réunis en congrès à Montréal jusqu\u2019à vendredi soir.EN BREF Un pont sans danger OTTAWA (PC) \u2014 La Cour fédérale a rejeté les arguments des environnementalistes selon lesquels la construction d\u2019un pont entre l\u2019Ile-du-Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick causerait des torts irréparables à l\u2019environnement.Dans son jugement rendu public hier à Ottawa, la Cour fédérale a statué que le ministère des Travaux publics et Straight Cros- sing Co., le consortium responsable de la construction du lien fixe, n\u2019ont rien à se reprocher quant à l\u2019évaluation des impacts environnementaux de ce projet.Les Amis de File, le groupie environnemen-taliste reprochant la partialité du gouvernement fédéral dans ce dossier, soutenait que ce pxmt aura des effets désastreux sur les stocks de homards, de harengs et de pétoncles du détroit de Northumberland.MiKEF DlNER \u2022 SOUPER de11hà14h\tde16hà21h À VOLONTÉ PÂTES ou PIZZA 4^9$$ y 99$ par personne enfant de 10 ans et moins (Salle à manger seulement) 854 Principale, Granby Version non autorisée Les fabricants de la soupe Campbell n'apprécient pas du tout de voir cette version modifiée de leur produit servir d'accessoire partisan sur la scène politique canadienne.Au grand dam de la multinationale, des dérivés non autorisés de la fameuse boîte de conserve rouge et blanche, portant l'effigie de la première ministre Kim Campbell, font un malheur dans les rassemblements anti-conservateurs, rapporte le quotidien torontois The Globe and Mail.L'étiquette porte les inscriptions «Crème-de-Tory», «Insatisfaction garantie» et «Impropre à la consommation humaine».Le journal écrit que les boîtes sont une idée de la section des Travailleurs canadiens de l'automobile de London, en Ontario.Mme Debbie McCarthy, chargée de dépister toute infraction aux règles sur les marques de commerce pour le siège social de Campbell au Canada, a déclaré que la multinationale avait été informée de la plaisanterie par un partisan de la première ministre, qui jugeait ridée de mauvais goût.«Nous n'avons pas été tellement heureux de voir 'Impropre à la consommation humaine' sur la boîte», de dire Mme McCarthy.CREAM-A-TORY Ouverture cJes maneqes Zoo dE CRANby \u20ac)uvert de IQhOC a 23 h OC les vendredis cl samedis 30'31 juillet 1993 6 * 7 août 1993 13 14 août 1993 21 \" 22 août 1993 21 m2& août 1993 oi sur l\u2019application du Traité de libre-échange canado-américain, une requête accusant Petresa de concurrence déloyale parce qu-elle profiterait de subventions gouvernementales.Dans sa lettre d\u2019introduction, Petresa repousse toutes les allégations de Vista et dénonce dès le départ comme suspect le fait que la requête de cette dernière ait été accompagnée d\u2019un battage publicitaire préparé par une maison spécialisée en marketing.Vista prétend que Petresa Canada ne sera pas rentable, ce qui l\u2019amènera à recevoir une aide particulière du gouvernement du Québec.Petresa Canada réplique que la participation financière de la Société générale de financement s\u2019est faite sur une base économique tout à fait régulière et que ce partenariat, qui réunit la SGF et la société espagnole Petresa, est en accord avec les lois américaines sur le commerce.ECONO-BREVES Hausse des ventes chez Canam Manac MONTREAL (PC) \u2014 Les ventes du Groupe Canam Manac ont atteint 150,7 millions $ pour le premier semestre terminé le 30 juin, comparativement à 118,9 millions $ en 1992, soit une augmentation de 27 pour cent.Au deuxième trimestre, les ventes se sont chiffrées à 80,5 millions $, comparativement à 64,7 millions $ pour la même période en 1992, une hausse de 24 pour cent.La perte nette du deuxième trimestre s\u2019élève à 1 million $ (ou 0,03 $ par action) comparativement à une perte de 5,8 millions $ (ou 0,24 $) en 1992.Après six mois, la perte se situe à 3,6 millions $ (ou 0,12 $), alors qu\u2019elle était de 12,7 millions $ (ou 0,53 $) en 1992.Actions ordinaires de C-Mac Inc.SHERBROOKE (PC) \u2014 Les Industries C-Mac Inc.ont déposé un prospectus provisoire auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec relativement à une émission d\u2019actions ordinaires.Le produit net du placement servira au financement des dépenses en immobilisation et les besoins en fonds de roulement.Perte chez Papiers Perkins MONTREAL (PC) \u2014 La société Papiers Perkins Ltée a encouru une perte de 4,326 millions $ pour le premier semestre se terminant le 4 juillet 1993, comparativement à une perte de 3,349 millions $ pour la période correspondante l\u2019an dernier.Cela représente une perte de 0,681 $ par action contre une perte de 0,527 pour la même période l\u2019an dernier.Comparativement à l\u2019an dernier, Perkins a connu une augmentation de 12,7 pour cent de son chiffre d\u2019affaires et une hausse de 44,9 pour cent en tonnes de papier expédiées au cours du premier semestre de 1993.NOMBREUX PRIX DE PRESENCE BALLONS * 0^0 %\t^ O T «b .o°G |50 « , ES \u201e\t, Sot ^ ÉTIRAGE D'UN VÉLO 21 VITESSES Marque Raleigh d'une valeur de ODU îj> LIVRAISON 777-4950 v NOUVEAU BAR LILY COUNTRY Nouveaux propriétaires Gaston Auclair, prop., Diane Auclair, gérante Samedi 14 août dès 17 h Soirée Molson Dry et Épluchette de blé d\u2019Inde pour tous nos clients Adm.3 $ Hu#*** 25, rue St-Joseph Granby (stationnement Johnson) NOUVEAU BAR LILY COUNTRY Nous avons déjà reçu les vêtements que vous attendiez ! Levis Çea*t4nic 198 Principale, Granby 777-1596 \u2022 0 NOUVEAU BAR LILY COUNTRY LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 -MNCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES Om PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) MAISONS À VENDRE par le propriétaire.* Duplex 5Vi, tout rénové, situé au 78-A St-Char-les Sud à Granby, avec logement disponible au le plancher, site commercial.* Bungalow, situé au 64 rue Maher, Canton de Shefford, avec 2 terrains indépendants.* Bungalow situé au 280 rue Maheu, Canton de Shefford, avec 3 terrains indépendants.Sur rendez-vous seulement.Pour info: André Couture ou Aline Couture 375-7854 ou 378-0352.MAISON EN BRIQUE Rue Robinson, planchers bois franc neufs, cuisine moderne, 5 c.c., 3 s.bains, bain sauna au s-sol.piscine creusée à l'arriére, peut être vendue meublée si désiré.Si vous êtes à logement, je prends votre bail en charge.Inf: Réal Côté bur.776-5266 rés.777-7565 IMM.GRANBY ctr La Capitale 201 PROPRIETES A VENDRE AAAAAAAA ATTENTION! CANTON: Maison tout brique, 2 c.c.foyer, garage, thermo-pompe, seulement 64,500$.A QUI LA CHANCE! TONY VAN DOORN, 378-8461, 378-0469 La Capitale Maître courtier inc.A ST-CESAIRE, PAR LE PROPRIETAIRE Bord de l'eau, 6V2, cottage rénové.Grand terrain.Garage double et atelier 32'x48'.Beaucoup d'arbres.91,900$.469-4557 A WATERLOO à vendre par le propriétaire, bung.1982, AVj + 2 c.c.et grande salle de jeux au s-sol, 78 000$ Cause de vente: pro-priétaire à la campagne.539-1999 Jean-Claude Veilleux Mon seul objectif, faire de vous un client SATISFAIT ! 378-8461 378-5300 Cl 9751 Vous êtes déçu de la mise en marché de votre propriété ?Et elle n'est pas vendue ?Consultez un agent expérimenté.Evaluation gratuite £.cujesU (ÿu \u2019il oousi Ismt ! Von jboosut La Capitale B378.8461\t378, 0469 \t I Maison de prestige, 12 pièces, excellente pour professionnel, pis- I ¦ cine creusée, chauffée, garage, cause : départ.Très bon prix.* |\tPour visite ou information :\t| j_____372-4414 ou 375-4354\t1 HUGUETTE BROSSEAU Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 201-c 19175 201 PROPRIETES A VENDRE DANS LES 60,000$, CANTON GRANBY cottage 3 c.c.style Victorien, rénové é neuf, grand terrain avec arbres.La seule dans le Canton à ce prix! PIERRE BRISSETTE, 378-8461 ________La Capitale Maître courtier inc.___ 615- 327 DU NÉNUPHAR: Idéale pour cadre RAFFINÉ et STYLE.Elle offre 5 C.C.2 salles d'eau, garage double.Tout à fait SUPERBE.TRANSFERT 580- VILLA FORTIER: Immense prop, de PIERRE, 3 c.c.b f CUISINE DE REVE, foyer, PISCINE CREUSÉE.Considérerait échange dans Granby pour petite maison.632- 173 DESLANDES: Faut la voir! elle est splendide.Idéale pour FAMILLE, 4 C.C.À L'ÉTAGE + 2 salles d'eau complètes, FOYER, garage, piscine, é 2 pas de l'école.TRANSFERT.Informez-vous! FRANCINE LEGARE: 378-8461 La Capitale Martre courtier inc.nicole gamache 7774550 RE/MAX professionnel inc.ctr Roxton Pond Occasion unique\"! 201 C19955\\ 201-C-I9195 Canton de l\u2019Est MAISON DE CAMPAGNE A l\u2019intérieur du Mont Shefford, site exceptionnel, vue panoramique, paix, intimité, liberté.Près de Granby et Bromont.Pour rénover.Seulement 49,950 $ 539-5339 ou 534-3604 (soir) 201-( 19905 (VENDEUR DE L\u2019ANNÉE I succursale de Granby\t¦ Personne ne vient au monde impoli; c'est pourquoi il y a toujours espoir de changer.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 Si y Pour toutes vos ^ transactions immobilières contactez-moi FRANCINE LÉGARÉ 378-8461\t.La Capitale Martre ctr.20l-cl9l63 MES PREUVES SONT FAITES Pas de vacances pour un agent actif ! 777-3418 378-8461 -549-2335 La Capitale Maître courtier inc.Gaétan Lambert Onns; TROTTOIR EN PAVE UNI Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378-2729 FATIGUÉ.STRESSÉ, DÉPRIMÉ?GÂtez-vous un peu, en choisissant l'un de ces massages: suédois ou drainage lymphatique, 35$.Forfait 100$.TEL: 777-4370 MME LABBÉ GRANDE VOYANTE FRANÇAISE lecture par tarot marseillien.Reçoit sur rendez-vous au 293-3473.HOMME A TOUT FAIRE: Stucco, béton, galerie, tuiles de céramique, fenêtres, portes, toiture.Avec références.514-532-43()6 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 POUR REDONNER UN ASPECT NEUF à vos meubles, à prix compétitif.Estimé gratuit.REMBOURRAGE Des CANTONS 378-3650 365 MOTOCYCLEHES POLARIS 350 1992 4x4, tout équipée, winch 2,000 Ib, prix à discuter.548-5777, 548-5886 soir. 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) AUBAINE ! MUNIE CARLO 1985, t-top, tout équipé avec air climatisé, super propre, 53 000 milles, 4 750$.CORSICA 1988, 4 portes, aut., 4 cyl., 3\t750$.ÉCHANGE ACCEPTÉE.DENIS 378-3065 HARLEY DAVIDSON SPORSTER, XLX 1000, 1983, bas millage.Inf.263-7487 YAMAHA SECA,750,1981,45 000 km.Prix demandé: 675$.Demandez Eric 375-8405 4\tROUES: motrices, Yamaha Big Bear 1992, 350 tout équipé, comme neuf, treuil élect.siège arrière et dossier, seulement 725 km, 5,000$.375-6826 4 ROUES YAMAHA 80, 1986, comme neuf, 1,000$.375-6826 368 CAMIONS AIMERAIT ACHETER PICK-UP GM ou Ford Vi tonne, king cab, man.années 86 à 90.Acheteur sérieux.Sylvain, 293-5883 ECONOLINE VENTURA GM 1986 diesel, en bonne condition 776-6900 GMC CUTAWAY 1988 6.2, boîte Lennoxvan 14 pi., en excellente condition.Jour 378-5222, soir 777-5577 MAZDA MPV1992 V6, 7 passagers, 21,000 km Nouveau prix.Inf: 375-2170, 293-8696 PICKUP DODGE RAM 50 1992, 23 000 km, garantie prolongée, 9 500$ ferme.Denis 295-3422 le jour, et 263-7890 le soir.PICK-UP DODGE Ram 350 1989 moteur Cummins 5.9 litres turbo diesel, roues doubles, équipé avec boule pour accrocher traiter, transmission, différentiel neufs.Prix à dis-cuter.Inf.293-2346 VAN VENDURA 1978, mécanique Al, aucune rouille, 125,000 km, prix demandé 1,500$ négociable.263-4659 MOT MYSTERE 368 CAMIONS VOLKSWAGEN VAN 1980, bon état, nouveau moteur.375-7151.370 AUTOS AAAAA-TOPAZ 86 blanc, aut.4 portes Inf.375-0955 ACURA INTEGRA RS 1991 parfaite condition, 32,000 km 378-5093 AUBAINE ! MERCURY ZEPHIR 1981, 2 portes.4 vit., gris, propre, 20 000 milles, au 28 Tou-louse à Granby.BUICK CENTURY LTD 1985, blanche.126,000km, mécanique bonne condition.Prix 2,900$.Inf.375-2748 CADILLAC COUPE DE VILLE d'Élégance 1978, t.équipé, moteur 425 pc, 1 250$ nég.COLT 200E 1990, 3 portes, 110 000 km, bien équipé, 4 500$.Tél: 375-0988.CADILLAC Sixty Special Fleetwood 1993 équipement complet, garantie GM transférable, comme neuf, 5,000km.S'ad.280 Reynolds, Granby.CORVETTE 86 blanche, 86,000km, mags 17\" de 89 + mags 6 pneus originaux, 16,500$ comme neuve.Faut vendre.375-6579 FORD TEMPO GL 86 4 ptes, 2 700$, CHRYSLER NEWYORKER 84, 4 ptes, 2,500$.Al (particulier) 378-6833 HONDA ACCORD EX 1985, 4 portes, aut., tout équipé, très propre, aucune rouille, 2 975$ à 548-2634.HONDA PRÉLUDE 1990 , 64,000 km, 5 vites-ses.Inf.Claude 378-0488 HYUNDAI EXCEL 88, 3 portes, 5 vit.92,000km, très propre, 2,700$ négociable.Inf.372-8375 HYUNDAI XL 1988, automatique, radio stéréo cassette, original, comme neuve, un bijou.A voir.3,475$.548-2634 PONTIAC FIREFLY 1989, turbo, bas millage, 8 pneus Pirelli, 372-0961 PONTIAC SUNBIRD 88 automatique, 93,000 km, 4 portes, 4 pneus neufs, radio am-fm stéréo, très très propre, 375-7240 PONTIAC 6000 LE 1987, 4 portes, 90 500 km, très bonne condition.3 300$.Inf: 777-2126 RIVIERA 1988, blanche, tout équipée, 135,-000 km, 9,000$.372-8715 SAISIE SURPLUS D'AUTOS 100$ et plus.Chevy, Ford, Chrysler, camions, motos.24h message enregistré.514-851-0077 \t953\t9 lettres\tLe mot clé: régenter\t\t agha\tdey\tilote\tmener\tpromu arbitre\tdirige\timposé\tmodèle\t autorité\tdomine\tinféodé\t\trefus avis\tdroit\t\tnégus\trésolu \t\tjoug\tnonce\trobot bey\tédicter\t\tnorme\t \tédile\tleader\t\tsénéchal céder\temprise\tlégat\tobéi\tserf centurion\tengagé\tleude\tordre\tservi cerbère\t\tlibre\t\tshah cesse\tfin\t\tpatron\t chef\t\tmandat\tpayer\tveto chérlf\t\tmarâtre\tprévôt\tvolonté consul\tgrand\tmégère\tprimat\t Solution du problème précédent: mortadelle L\tA\tH\tC\tE\tN\tE\tS\tO\tP\tM\t1\tB\tM\tT 1\tU\tH\tA\tE\tS\tG\tF\tT\tA\tG\tE\tL\tE\tO N\tE\tS\tR\tH\tR\t1\t1\tE\tP\tY\tN\tN\tG\tV F\tO\tD\tN\tA\tS\tB\tR\tE\tT\tC\t1\tD\tE\tE E\tR\t1\tN\tO\tN\tC\tE\tP\tC\tN\tM\tT\tR\tR O\tL\tD\tR\tA\tC\tU\tH\tR\tM\tE\tO\t1\tE\tP D\tS\tE\tG\tU\tO\tJ\tC\t1\tE\tE\tD\tL\tL\tS E\tP\tH\tD\tT\tT\tM\tP\tM\tE\tG\tS\tE\tO\t1 S\tA\tE\tA\tO\tA\tN\tM\tA\tN\tD\tA\tT\tR\tV U\tY\tA\tB\tR\tM\tE\tE\tT\tT\tD\t1\tG\tU\tA G\tE\tO\tA\t1\tB\tG\tD\tC\tE\tR\tU\tL\tN\tL E\tR\tT\tV\tT\tS\t!\tO\tR\tE\tM\tO\tN\tE\tE N\tR\tR\tO\tE\tC\tR\tT\tB\tO\tS\tR\tN\tF\tU E\tE\tE\tR\tL\tL\t1\tB\tR\tE\t1\tS\tO\t1\tD S\tU\tF\tE\tR\t1\tD\tP\tR\tE\t1\tT\tE\tN\tE HOROSCOPE BÉLIER KIT du 21 mars au 20 avril Vous avez montré ce dont vous êtes capables de faire, ne croyez pas que la partie est forcément gagné.Efforcez-vous de tenir vos promesses, c'est par vos actes et vos paroles que l'on vous juge.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Laissez-vous aller sans retenue à votre imagination et à votre fantaisie.Profitez de cette journée pour resserrer l'entente avec votre conjoint; préservez à tout prix la paix dans le ménage.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous vous révolterez de ne pouvoir résoudre les difficultés qui se posent à vous au cours d'une transaction financière, et qui se répercutent défavorablement sur votre situation matérielle.CANCER * du 22 juin au 22 juillet Risques de chagrin et de blessures mais ne prenez pas les choses au tragique.La preuve de l'attachement d'un être aimé vous sera apportée et vous touchera beaucoup.LION du 23 juillet au 23 août Sentimentalement, vous ferez plusieurs rencontres agréables et même quelques conquêtes.Vous serez attiré par un être un peu plus jeune que vous ou très gai de caractère.VIERGE |HN»tYYT du 24 août wm\\\\ü au 22 sept.Des rapprochements inattendus, des solutions ingénieuses, des amitiés mouvementées mais fort attachantes, quelques caprices mais une réelle sauvegarde et une protection en amour.BALANCE RjflSI «¦\u2014' du 23 sept.EWS~IT au23oct.Évitez de contracter des dettes et de prêter de l'argent aujourd'hui même à vos amis.N'agissez pas avec impulsivité et attention \"aux coups de tête\".SCORPION V du 24oct.au 22 nov.Vos rapports devraient être excellents.Si votre coeur est libre, une rencontre pourrait combler vos désirs.Acceptez les invitations; vous serez apprécié et vous recevrez des témoignages d'amitié.SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Évitez de prêter de l'argent; sachez refuser avec diplomatie.Satisfactions auprès de nouvelles connaissances mais ne négligez pas pour autant vos anciens amis.CAPRICORNE 4* 6 du 22 déc.au 20janv.Vous semblerez vous désintéresser des sentiments et de la susceptibilité d'un être aimant.Ne jouez pas le philosophe à l'esprit myope; donnez-vous du mal pour gagner et conserver l'amour.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vous connaîtrez des moments de solitude, mais en revanche, vous passerez aussi des heures agréables.Une rencontre inattendue vous procurera du plaisir.POISSONS du 20 fév au 20 mars N'agissez pas trop précipitamment, laissez faire les choses et demeurez confiant et optimiste.Il est encore temps de dire non avant de vous engager pour la vie si vous n'ê-tes pas certain de vos sentiments.MOTS CROISÉS NO D-2346 HORIZONTALEMENT 1\t- Qu\u2019on ne peut fléchir.2\t- Frère d\u2019Aaron - Zèle.3\t- Fut capable de - Nymphe des prairies et des forêts -Chrome.4\t- Évinça - S\u2019épuisera (s\u2019).5- Influence exercée par quelqu\u2019un - Rayon - Pron.pers.6\t- Pron.pers.- Fermée her- métiquement.7\t- Esclave d\u2019État, à Sparte - Intelligence.8- Déesse grecque de la Vengeance - Irlande.9 - Époque - Frangine - Iridium.10- Mammifère cétacé des mers arctiques - Prénom fém.11\t- Gamin de Paris - Explo- ser.12\t- Déploie - Conduira.VERTICALEMENT 1\t- Effrontée.2\t- Tiendrait des propos ten- dres et langoureux.3\t- Italien - Loi du silence.4\t- En matière de - Demeure - Abject.5\t- Quenotte - Mit fin à.6\t- Riv.de Suisse - Elle cau- sa la mort d\u2019Héraclès.7- Promontoire - Se met sous le drap - Curium.8 - Winchs - Affl.de l\u2019Ouban-gui.9 - Poissons élevés dans les étangs - Poisson voisin du saumon.10- Béryllium - Abrasif - Mot latin.11 - Profit recherché avec avidité -Donner les couleurs de l\u2019arc-en-ciel à.12- Vagabonda - Évaluera le volume d\u2019une quantité de bois.SOLUTION DU PROBLEME D-2345 & A R V 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 13 AOUT 1993 370 AUTOS SUPER AUBAINE Pontiac Grand Am GT 1993, 4 ptes, aut., rouge, 3,100 km, vitres élect., portes élect., gravage anti-vol, mags, syst.alarme, démarreur à distance, garantie prolongée, am-fm cassette.378-2723 20 UNITÉS MOBILE de 200$ à 2,000$ A VOIR au FOUINARD, 1090 DUFFER1N, Granby 371 MACHINERIES VIS À GRAIN, 8x41 Westfield, sur roues, prise de force; Presse à foin modèle 268.Inf.1-798-2193 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Datnct Oe Sam Françoa Numéro «50-02-001402 935 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) PRESENT YOLANDE POIRIER GREFFIER ADJOINT DAME LUCE LANGLOIS Oomcilié* « résidant au 400 rue Merry Nord app 2 Magog, distncl de SI François.J1X2GS SUCCESSION FRANÇOIS LECLERC RésKMnce PoOm son.521 rua RoOmaon, GranOy OC.J2G TNS al mainte nant d adresse inconnue Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SUCCESSION FRANÇOIS LE CLERC de comparaître au greffe de cette cour situé au 375 rue King Ouest Sherbrooke salle 1 00 dans les trente (30) purs de la date de la publication du present avis dans «e tournai La Voix de l Est de Granby Une copie du bref et de la déclaration a été remise au greffe a ( intention oe la succession François Leclerc Lieu SHERBROOKE Date 4 août 1993 Yolande Poiner Greffier ad)Oint 410C19680 appel de propositions avec prix Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux ACHAT DE PLACES DANS LE SECTEUR PRIVÉ DE L\u2019HÉBERGEMENT POUR PERSONNES ÂGÉES Description: Rendre disponible un certain nombre de places d'hébergement (maximum de 40% de la capacité d'hébergement de l'installation, pour un maximum de 40 places et un minimum de 10 places) afin d'offrir aux personnes âgées orientées par le comité d\u2019orientation/admission régional, un service d'hébergement complet incluant soins et assistance.Les personnes âgées auront un profil de santé semblable à celui de la clientèle orientée vers les établissements publics.Les places offertes aux fins du programme ne doivent pas obligatoirement être vacantes lors de l'offre de services.00 M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA COMTÉ DE SHEFFORD VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES DÉSIRANT S'EXPRIMER SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT INTITULÉ \"règlement amendant le règlement de zonage 92-568 pour créer trois nouvelles zones à l'intérieur des zones RE-1 et RE-43 afin de permettre l\u2019implantation de maisons modulaires\u2019\u2019 Conformément aux articles 124 et suivants de la Loi sur l\u2019Aménagement et l\u2019Urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 2 août 1993, le conseil de la ville de Waterloo a adopté par résolution (93.08.08) le projet de règlement 93-595 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement de zonage 92-568 pour créer trois nouvelles zones à l'intérieur des zones RE-1 et RE-43 afin de permettre l\u2019implantation de maisons modulaires.Ce règlement vise à créer à partir des zones RE-1 et RE-43 trois nouvelles zones RE-48, RE-49 et RE-50 où y serait permis certains usages résidentiels spécifiques en plus de certaines nouvelles normes d\u2019implantation.Les zones affectées par ce projet de règlement sont RE-1 et RE-43.Le périmètre des zones est décrit comme suit à savoir : ZONES RE-1, RE-43 DESCRIPTION Délimitée au Nord, par la limite Nord de la municipalité; au Nord-Est par l\u2019axe de la rue, au Sud-Est par la partie Nord des lots 63, 68, 69, 70 et des lots ayant front sur la rue Beauregard; au Sud-Ouest par une ligne distante de 150 mètres de Taxe de la rue Robinson.Délimitée au Nord-Est par une ligne distante de 150 mètres de l'axe de la rue Robinson, à l'Est; par l\u2019arrière des lots ayant front sur la rue Beauregard; au Nord par l\u2019axe de la rue Robinson à l\u2019Ouest par la limite de la municipalité.La description desdites zones affectées par le projet de règlement apparaît plus amplement décrit au croquis illustré ci-dessous.AVANT _L1»it«» i* 1* (Inflict[>*1 iY* mmm: APRES Liait** e* U Hunicip«lit* RE-49 RE-50 AVIS est par la présente donné, par la soussignée greffière-adjointe de la Ville de Waterloo de la tenue d une assemblée publique de consultation le 1er septembre 1993 à 20H00 à l\u2019Hôtel de Ville, 417, rue de la Cour, Waterloo Durant cette assemblée tenue par le conseil, monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au service du greffe de la ville du lundi au vendredi de 9H00 à 16H00.DONNÉ À WATERLOO CE 13 août 1993 Denyse Bélanger greffière-adjointe 410-019087 Date limite de réception des propositions avec prix: Le vendredi 17 septembre 1993 à 17 heures Les documents reliés a ce présent appel de propositions avec prix pourront être obtenus, à partir du lundi 16 août 1993, en vous adressant à: Madame Diane Bérubé Direction de la coordination des services à la clientèle Régie régionale de la Montérégie 125, boulevard Sainte-Foy Longueuil (Québec) H1W 1B2 Téléphone: (514) 679-6772 poste 317 Télécopieur: (514) 679-5527 Seuls sont admis à soumissionner les résidences privées d'hébergement avec services et les établissements privés non conventionnés (CAPA) dont l'installation est située dans les territoires de CLSC suivants: Huntingdon, La Presqu'île, Seigneurie-Beauharnois, Longueuil-Ouest, Haute Yamaska, La Pommeraie, Des Forts.Le Ministère de la Santé et des Services sociaux fi'est tenu d'accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Québec a a n a AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUEBEC NO.«60-02-000296-937 TRADELCO INC.Partie demanderesse -VS- ECOM-O-CAMP LTEE Partie défenderesse Le 23ième jour d\u2019août 1993 a 10 h, au 121 Rue Des Pins Ouest.St-Alphonse de Granby.QC district de Bedford seront vendus par autorité de Justice le biens et effets de: EC0N-0-CAMP LTEE, saisis en celte cause, consistant en: 1 DODGE STATION AIRES 1985.3 REMORQUES, 1 REMORQUE COMMERCIALE, 1 DODGE DIESEL 1989, 1 REMORQUE OUVERTE 45 PIEDS.1 REMORQUE DE TOIT 1 BAC DE SCIE ROCK WELL BEAVER, 3 DRILLS, 2 COMPRESSEURS 1 ROTOR EDGE TRIKMER, 1 TOUPIE, 1 SOUDEUSE, 1 COUTEAU PLASMA MILLER, MACHINES À COUDRE, 2 BUFFERS.1 SCIE CUTT OFF, BUREAUX, CHAISES, FIUÈRES, DACTYLO, PHOTOCOPIEUR, FAX, FOURNAISE 12 000 BTU, et autres ob|ets servant au bon fonctionnement de ce commerce Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Information : Robert Patenaude huissier (514) 378-1216 Brosseau, Dupont, Patenaude 6 Ass.HUISSIERS 58, rue Principals, bureau 200 Grsnby, Québec.J2G 2T4\t410C19883 M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA COMTÉ DE SHEFFORD VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES DÉSIRANT S'EXPRIMER SUR LE PROJET DE RÉGLEMENT INTITULÉ RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT NO.92-569 AFIN DE RÉVISER LES NORMES DE LOTISSEMENT POUR LES MAISONS MODULAIRES\" Conformément aux articles 124 et suivants de la Loi sur l'Aménagement et l\u2019Urbanisme, lors d une séance tenue le 2 août 1993 le conseil de la ville de Waterloo a adopté par résolution (93.08 09) le projet de règlement No 93-596 intitulé 1 Règlement amendant le règlement de lotissement No 92-569 afin de réviser les normes de lotissement pour les maisons modulaires\u201d Ce proie! de règlement a pour objet d'établir les dimensions minimales des lots à l'usage des maisons modulaires.Avis est par la présence donné par la soussignée greffière adjointe de la ville de Waterloo de la tenue d'une assemblée publique de consultation le 1er septembre 1993 à 20H00 à l'Hôtel de Ville, 417, rue de la Cour, Waterloo.La consultation portera sur l'objet et les conséquences de l'adoption du projet de règlement.Lors de cette assemblée tenue par le conseil municipal, monsieur le maire expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer Le projet de règlement est disponible pour consultation au service du greffe de la ville du lundi au vendredi de 9H00 à 16H00 Donné à Waterloo, ce 13 août 1993 Deny** Bélanger Greffléra Adjointe\t410-C19886 La générosité réinventée ENCAN POUR SUCCESSION ROGER PETIT 1 S3 Principale Ste-Anne de la Rochelle LE SAMEDI 14 AOUT A MIDI SERA VENDU : Réfrigérateur et cuisinière Bélanger couleur amande, laveuse et sécheuse Bélanger, téléviseur Zénith, congélateur, literie, vaisselle, lits et bureaux, laveuse à tordeur, mob.de cuisine avec 6 chaises.OUTILLAGE : Tracteur David Brown 1963 avec pelle avant, ens.de chaînes à anneaux, épandeur à fumier, faucheuse Oliver 8\u2019, débrouissailleur à tracteur, sleigh double à chevaux, environ 1000 chaudières en aluminium à eau d\u2019érable 3 gallons, résen/oir à eau, laveuse double pour chaudière, scie mécanique Ho-melite, pompe à eau Jacuzzi, chaînes, 10 cordes de bois de chauffage, baril et pompe à huile, fenêtres en aluminium, remorque 4x8, raquettes.ANTIQUITÉS: Lampes à huile, bureau en chêne avec miroir biseauté, bureau en pin avec poignées à moustache, 4 chaises couventines, chaise berceuse (pressback), chaise-haute (pressback), armoire un corps 4 portes, armoire une porte avec comiche, lampe sur pied, baratte à beurre, table à panneaux, table à fleurs, lits en fer, haut de bibliothèque vitrée, bureau en frêne, baril en chêne, poêle à bois en émail crème, machine à coudre Singer, courtepointes.MAISON : La maison sera vendue à l'encan vers 14 heures.Maison de 7 pièces avec garage indépendant, terrain de environ 185 de façade par environ 85' de profondeur.Sera vendu séparément, terrain vacant situé en face de 153 Principale, dimension approximative à ê\t\t\t114\t418\t60\t132\t316 Points Dykstra.Philadelphie.106, Bonds.San Francisco, 93.Gant Atlanta.76.Gikey.St Louis.75.Kn*.Philadelphie.75; Boa.Pittsburgh.74.DHolins.Philadelphie 73.Blauser, Atlanta, 73 Points produits: Bonds.San Francisco.87.Daulton.Philadelphie, 87; MaWllliams, San Francisco, 79; Justice, Atlanta.77; Gant.Atlanta.75.Murray.New York.75; Bagwei Houston.74 Coups sûrs: Gwynn.San Diego.144.J Bel.Pittsburgh.141.Bagwel.Houston.138.Dykstra.Philadelphie.137, Butler.Los Angeles.135.Conmo.Flonde, 132; King.Pittsburgh.131, Jeffenes.St Louis.131 Doubles Bichette.Colorado.34.Dykstra.Philadelphie 33, Gwynn, San Diego.32; Biggio.Houston.30; Hayes.Colorado.29.Grace.Chicago.29; JBel.Pittsburgh.29 Triplas: Butler.Los Angeles.9.Coleman, New York.8.Young.Colo rado.7; Castib.Colorado.7.Fmley, Houston.7; DeShmlds Montréal.6.BJordan, St.Lous.6; Morandmi Philadelphie.6 DLewis.San Francisco.6; JBell.Pittsburgh.6 Circuits Bonds San Francisco.34, Justice.Atlanta.27.Gant.At lanta.27, Sosa.Chicago, 26, MaWiKams, San Francisco, 25.McGnfl Atlanta.25, Ptantier San Diego, 23; Bonih, New York.23 Bats irutés: Coleman.New York, 38.DLewis.San Francisco.36; DoStnaMs.Montréal.34.Car.Flonde.34; Jeffenes.St Lous.33; EYoung, Colorado.29; Dykstra.Philadelphie.29 Lancaurs (12 daemons) Burba.San Francisco.10-2, .833.3 93; Burkett, San Francisco.18-4, 818.3 09; Greene Philadelphie 12-3, 800.3.38; Swdl San Francisco.17-5, 773, 2 61.Arocha.St.Lous.10-3.769.3.52; Glavine.Atlanta.13-4.765.3.11; Me.Houston.12-4.750.3 58; Avery.Atlanta.124.750.3.01 Rands: Ri|0.Cmcmnsti.163; Smoltz.Atlanla.151; Banss.San