La voix de l'Est, 18 janvier 1994, mardi 18 janvier 1994

[" MARDI 18 JANVIER 1994 Volume 59 No 172 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Un instrument de musique.La ville TERREUR à secouee Los Angeles \u2014 quatre paqes seisme \\ -.\u2022 mmm Le froid se calme, la neige rapplique! \u2014 page 6 photo Alain Dion En faillite L'Auberge des Carrefours est à vendre rrrn ¦ uznn \u2022\tEstimation GRATUITE \u2022\tVéhicule de remplacement \u2022\tTravaux garantis \u2022\tLes pièces d\u2019origine GM conviennent à votre GM Alain Hainault directeur LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 18 janvier 1994 cg Terreur à Los Angeles\t\u2014 Los Angeles tremble ?La ville s'éveille dans un cauchemar ?Au moins 27 morts LOS ANGELES Presse Canadienne Un important tremblement de terre centré sur la région de Los Angeles a secoué le sud de la Californie peu avant l\u2019aube lundi, faisant au moins 27 morts, dont 14 dans l\u2019effondrement d\u2019un immeuble à Northridge, en banlieue, et des centaines de blessés, selon un bilan officiel.La secousse, d\u2019une magnitude de 6,6 sur l\u2019échelle de Richter, s\u2019est produite à 4h31 du matin.Centrée sur la vallée de San Fernando, une vallée peuplée de trois millions d\u2019habitants au nord du centre-ville de Los Angeles, elle a été ressentie jusqu\u2019à San Diego, à 200 kilomètres au sud, et Las Vegas à 440 kilomètres à l\u2019est.Outre les 14 personnes tuées à Northridge, précisent la police et les hôpitaux, cinq personnes sont décédées de crises cardiaques dues au séisme, trois au Cedars Sinai Medical Center à Los Angeles et deux au Holy Cross Medical Center à Sylmar.A Sherman Oaks, banlieue résidentielle de la vallée de San Fernando, deux personnes ont été tuées dans l\u2019effondrement de leur habitation.A Rancho Cucamonga, dans le comté de San Bernadino, une femme est morte chez elle d\u2019une fracture des vertèbres cervicales.A Los Angeles, un motard de la police a fait une chute de huit mètres, après la rupture d\u2019un pont.Dans un hôtel du centre-ville, une personne est tombée de six étages.Des centaines de blessés affluaient par ailleurs aux urgences des hôpitaux.«Nous avons vu des \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t18 r Economie\t12 Jeux\t16 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Sports\t19 Statistiques\t22 habitants pourront également bénéficier de logements provisoires, d\u2019aides diverses et de conseils personnalisés.«Le gouvernement américain fera tout ce qui est possible pour venir en aide» aux populations touchées par le séisme, a déclaré Bill Clinton.Le maire de Los Angeles, Richard Riordan, et le gouverneur de Californie, Pete Wilson, ont de leur côté immédiatement instauré l\u2019état d\u2019urgence.«Les dégâts sont visiblement très importants, sur une grande étendue», a déclaré à Sacramento le directeur des services d\u2019urgence Richard Andrews.Le tremblement de terre a frappé à une heure où la circulation automobile était faible, ce qui a certainement limité le nombre des Plusieurs conduites d\u2019eau et de gaz ont été rompues lors du tremblement de terre d'hier, dans la région de Grenada Hills, à Los Angeles.Et l'on peut voir, ici, que le combustible a continué de brûler malgré l'inondation.crises cardiaques, des os disloqués, des lacérations et beaucoup de sang», expliquait un des employés du Holy Cross Medical Center à Sylmar A Los Angeles, l\u2019hôpital Cedars Sinai devait faire face à un «raz-de-marée de blessés arrivés à État sinistré pied», selon un porte-parole.routes et de ponts, déclenchant des incendies et coupant l\u2019électricité dans de nombreux quartiers.Au moins 625 (KH) clients du centre et du sud de la Californie ont été privés d\u2019électricité.«Nous avions un immeuble de trois étages qui est devenu un immeuble deux étages.Il faut sortir les gens des décombres sans arrêt», dit le capitaine des pompiers Steve Bascom.Le tremblement de terre a entraîné des affaissements d\u2019auto- Le président américain Bill Clinton a officiellement déclaré lundi soir l\u2019état de catastrophe naturelle dans le sud de la Californie.Les habitants sinistrés pourront ainsi bénéficier de prêts à taux réduit, ainsi que de dons d\u2019un montant maximum de 12 200 $, pour les familles à faibles revenus.Les LA VOIX DE L'EST METEO INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h àlOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 ¦\tRetour du froid «de canard»! ¦\tMême s'il y aura du soleil demain, il fera très froid au Québec puisque la province baignera dans une masse d'air continental arctique, ce qui donnera des conditions de froid intense semblable à ce que beaucoup de Québécois ont subi durant la dernière fin de semaine.¦\tLever du soleil: 7h39; coucher: 16h40 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: -26; Min.: -31 \u2022\u2019Tv.\t.k.r ^ LA QUOTIDIENNE 428 0911 Ce pan de l'autoroute de Simi Valley n'a pas résisté aux secousses sismiques qui ont causé d'innombrables dégâts dans la région de Los Angeles, hier.On ne dit toutefois pas comment le conducteur de ce véhicule s'en est tiré.victimes.En outre, lundi était jour férié en souvenir de Martin Luther King.«Nous avons échappé à quelque chose qui aurait été plus grave si cela était arrivé trois heures plus tard et un jour normal», a déclaré sur CNN le gouverneur Pete Wilson.Le tremblement de terre d\u2019hier a duré plus de 30 secondes, avec une série de répliques pendant quelques minutes. Terreur à Los Angeles Les yeux fermés, sous le cadre de porte, Dominique priait.Elle a vécu l'angoisse, comme d'autres Granbyens vivant à Los Angeles Nicole Raquette GRANBY Un secousse violente, interminable, qui ne permet même pas de gagner le plus proche abri.Le bruit du verre qui se brise, les meubles qui tombent, une noirceur d'encre.Dominique Lafleur, une résidente de Los Angeles originaire de Granby, avoue avoir eu une belle frousse lorsque le tremblement de terre l'a éveillée à 4h31.«J'étais tellement endormie, je ne comprenais pas trop ce qui se passait, mais je savais que c\u2019était violent.J'avais peine à marcher.Lorsqu'un séisme se produit, il faut se mettre sous un cadre de porte, mais j'ai eu de la peine à me rendre là.» «Peu après, j'ai vu mon armoire tomber sur le lit.C'est ça qui m'a le plus effrayée.Les choses commençaient à virevolter partout, ça brassait tellement fort.J'étais assise sous le cadre de porte, les yeux fermés, et je priais.J'entendais juste le bruit du verre brisé, des choses qui tombaient dans la cuisine, des vases.» Marchant ensuite parmi les objets cassés qui jonchaient le sol, Dominique a réussi à enfiler un pantalon, trouver une lampe de poche.Avec une compagne d\u2019infortune, seule elle aussi, elle est descendue prendre sa voiture au sous-sol pour aller stationner en plein air, en face de l'immeuble.Les deux femmes ont passé là quelques heures, avec un peu d'eau, une chandelle et une radio, et bien sûr le chat de Dominique qu'elle n\u2019avait pas oublié dans l'a- % < -à* m Dès le petit jour ce sont des images d'horreur que le réseau de télévision CNN s'est mis à transmettre à travers l\u2019Amérique, comme celle-ci montrant des voitures écrasées par l\u2019effondrement d'un viaduc.Granbyenne installée à Los Angeles depuis 15 ans, Dominique Lafleur se croyait habituée aux tremblements de terre.«Mais celui-là, c'était le vrai test», ditelle, en avouant avoir eu une belle frousse.venture.Dominique a même dormi quelques heures dans sa voiture, épuisée.Jointe hier en fin d'après-midi.elle faisait le tour de son appartement tout en prenant connaissance, attristée, du lourd bilan du séisme.«Il y a beaucoup de compassion, les gens s\u2019aident beaucoup.Mais ce qui est triste, ce sont les 27 morts.C'aurait pu m'arriver à moi, à mes voisins.» Chiropraticienne établie depuis 15 ans à Los Angeles, Dominique Lafleur croyait être habituée aux tremblements de terre.«Mais là, ça a vraiment été le test.C\u2019est sûr I En pleurs devant sa maison effondrée de San Fernando Valley, Hyun Sook priait , de toutes ses forces pour que les secouristes retrouvent vivants son mari et son fils de 14 ans emprisonnés dans les décombres.que dans ces cas-là, tu y repenses et tu te demandes un peu ce que tu fais ici.Mais je sais que demain, ça va rentrer dans l'ordre, je vais être occupée au bureau.Les tremblements de terre, on y pense quand ça arrive, puis on oublie un peu.» N'empêche que, hier soir, elle gardait encore ses sacs près de l\u2019entrée, au cas où le fameux «après-choc» se fasse sentir.«Je suis prête.Si ça recommence à brasser, je redescends dans la voiture.avec mon chat!» Des nouvelles rassurantes Dans un pareil moment, Dominique l'admet sans mal: on a le goût d'appeler Papa-Maman.Surtout si on vit seule.C'est ce qu elle a fait dès bh du matin, donnant quelques palpitations à sa mère, Pierrette Lafleur.Plusieurs autres résidents de la région ont ainsi reçu des nouvelles de leurs proches en Californie, tôt le matin.Les Léveillé, de Granby, ont sans doute appris la nouvelle du tremblement de terre avant même les médias québécois, lorsque leur frère Pierre les a appelés.«Il a téléphoné en vitesse pour dire qu\u2019il était correct.Là-bas, le tremblement de terre est arrivé en pleine nuit.Son réfrigérateur avait bougé, la télévision était tombée et s'était brisée, le contenu des armoires était sur le sol», raconte sa soeur.Marie Léveillée.L.a famille a tenté de le joindre plus tard dans la journée, mais en vain.Les lignes téléphoniques étaient réservées, en priorité, aux appels d'urgence locaux.Plus chanceuse, Charlotte Bédard a pu joindre sa soeur et son beau-frère, Lucille et Paul Lagloire, vers 13h hier.après bien des essais.Résidant à Glendale, soit un peu plus loin de l'épicentre.ils avaient bien sûr ressenti la secousse, mais sans voir leur maison transformée en caphar-nam.«Mais ils n'ont pas d'électricité, pas de moyen de communiquer avec leurs enfants.Ils ne peuvent rien voir à la télé: j en savais plus qu'eux!», raconte Mme Bédard.Installés depuis 25 ans en Californie, les L.agloire semblent toutefois prendre les tremblements de terre avec un petit grain de sel.Lxur maison bâtie en 1Ô27 en a vu bien d'autres, disent-ils.et elle est toujours solide sur ses fondations.«On leur dit souvent «revenez donc vivre ici, on a juste des tempêtes de neige, du froid et des grippes, mais pas de tremblement de terre.» Mais ça ne semble pas les attirer.» \u2014\u201emm I ¦ ¦ M Mil \u2014 HISTOIRE DE RIRE Au comptoir d\u2019une compagnie aérienne : «Voulez-vous une bonne place près de la fenêtre ou préférez-vous avoir une vue sur les hôtesses?» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARMAPRIX Galeries de Granby ______________U 08327 OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 18 janvier 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi Î8 janvier 1994 Terreur à Los Angeles Marie Tison WASHINGTON Presse Canadienne Lorsque le tremblement de terre l'a réveillé peu après 4h30, dimanche matin, le Québécois Denis Lacombe a pensé que c'était la tin du monde.«Ca a fait un bruit d\u2019enfer, a raconté le jeune comédien, rejoint au téléphone à son appartement de Los Angeles.Dehors, je voyais que les lumières s'éteignaient et que les transformateurs sautaient les uns après les autres.J'étais prêt pour la fin du monde.» Les Québécois vivant dans la région de Los Angeles qui ont été rejoints par La Presse Canadienne hier ont tous affirmé qu'il s'agissait du pire tremblement de terre qu'ils aient vécu.Ils ont également soutenu qu'il était différent des autres.«D'habitude, ça commence par un grondement, a déclaré Denis Lacombe, un Québécois qui s\u2019est fait connaître avec un numéro de clown-chef d\u2019orchestre au Cirque du Soleil et qui vit à Los Angeles depuis plusieurs années.Celui-là a fait «Crac», «Boum», ça a commencé tout de suite comme si tout tombait de deux pieds, au lieu de se promener de gauche à droite.» M.Raymond Bouchard, un opticien originaire de Québec qui vit à Torrance, à environ 50 kilomètres de l'épicentre, a également affirmé que les mouvements de ce tremblement de terre étaient plus brusques, plus forts que d'habitude.M.François Chevrier, propriétaire d'une entreprise située à Santa Ana, à l\u2019est de Los Angeles, a déclaré de son côté qu'en plus de 30 ans de vie dans la région, il n'avait jamais vécu de tremblement Deux montagnes se rapprochent PASADENA Associated Press Le puissant tremblement de terre qui a secoué le sud de la Californie lundi matin a rendu deux montagnes plus hautes et plus proches l'une de l\u2019autre, rétrécissant ainsi la vallée de San Fernando qui les séparent, ont expliqué des sismologues.Le séisme, d\u2019une intensité de 6,6 sur l'échelle de Richter, faisait partie d'un mouvement terrestre général qui.un jour, fera de Los Angeles une banlieue de San Frandsco (et vice-versa), dans «environ 50 millions d\u2019années», selon Jim Mori, sismologue du Centre Géologique américain.Les deux villes (San Francisco au nord, Los Angeles au sud) sont distantes d\u2019environ 5(X) kilomètres.De combien les montagnes de Santa Monica et de San Gabriel, de part et d'autre de la vallée de San Fernando, se sont-elles rapprochées?Difficile à dire dans l\u2019immédiat, mais les mouvements naturels dans la région les rapprochent chaque année d\u2019environ six millimètres.Ils ont tous cru la fin du monde arrivée : ;r kl.\\ < ».* V\t£ ' \t\t \u2014¦¦ j ; % * WfiPfWàÀÊËÊÊÊÊKËk étaient fermés hier.A Ottawa, le ministère canadien des Affaires extérieures a indiqué qu\u2019en fin d'après-midi lundi, on avait encore signalé aucune blessure chez les Canadiens.Les Québécois rejoints par la Presse Canadienne ont cependant tous affirmé que ce nouveau cataclysme ne les ferait pas quitter la région.«On oublie vite», a déclaré M.Bouchard, ajoutant qu'après des années en Californie, il était difficile d'aller s'établir ailleurs.M.Chevrier, lui, a fait valoir qu'en dépit des tremblements de terre, il continuerait à jouer au golf les samedis et les dimanches.Cette structure suspendue au-dessus du Stade d\u2019Anaheim s\u2019est effondrée lors du tremblement de terre de lundi.de terre aussi long.«Comme ça continuait après 10 secondes, j'ai commencé à être inquiet», a affirmé le président de FXC, une entreprise qui fabrique de l\u2019équipement pour des appareils militaires.Confusion Les Québécois ont indiqué que la confusion avait marqué les premières secondes du séisme.Si Denis Lacombe s'est rendu de son lit à l'endroit le plus sécuritaire de son loft, au pied d'un important pilier, en «un quart de seconde», un autre jeune comédien québécois, Philippe Bergeron, a raconté comment il avait passé de longues secondes à chercher sa robe de chambre.Le président de l\u2019Association Québec-Californie, M.Ken Lapointe, a déclaré pour sa part qu'il avait eu de la difficulté à trouver sa lampe de poche.Ils ont cependant fait valoir que l'expérience d'autres tremblements de terre les avait aidés.Philippe Bergeron a fait valoir qu'il avait bien pris soin de ne pas accrocher de tableaux au-dessus de son lit.Denis Lacombe, lui.avait veillé à attacher sa télévision pour qu'elle ne tombe pas.Et M.Lapointe, en entendant un sifflement suspect, a rapidement fermé l'approvisionnement en gaz de son immeuble.Un tuyau approvisionnant sa cuisinière avait été endommagé.Lorsqu'il a été rejoint par La Presse Canadienne, M.Lapointe était occupé à nettoyer son appartement: des centaines de cassettes audio sont tombées par terre, leurs casiers ont été endommagés, et des assiettes se sont brisées.Denis Lacombe a déclaré qu'il avait été chanceux en fait de vaisselle: la plupart de ses assiettes étaient sales, dans l\u2019évier.«Elles ne pouvaient pas tomber plus bas», a-t-il blagué.Inquiétude Il n\u2019y avait rien de cassé chez M.Chevrier ou chez M.Bouchard.Par contre, l\u2019opticien et M.La-pointe s\u2019inquiétaient du sort d'autres Québécois qui vivent dans la vallée de San Fernando, près de l\u2019épicentre du séisme.La Presse Canadienne a été incapable de rejoindre ces Québécois, la compagnie de téléphone ayant décidé de bloquer les appels interurbains dans cette zone afin de libérer les lignes téléphoniques pour les cas d'urgence.La délégation du Québec à Los Angeles et le consulat canadien Le corps d\u2019un policier gît, recouvert, à Untersec-tio n des autoroutes 5 et 14 dans la vallée de San Fernando après avoir fait une chute mortelle de huit mètres avec sa moto.V Portrait d'un séisme ANGELES Associated Press Voici les principales informations concernant le séisme qui a frappé Los Angeles lundi: ?épicentra \u2014 Northndge, è 32 km au nor-douest du centre-ville de Los Angeles, dans la vallée de San Fernando; ?intensité sur l'échelle de Richter: 6,6; ¦ heure \u20144h31; ¦\tmorts: 27; ¦\tdégâts \u2014 effondrement ou déformation de cinq autoroutes inter-étatiques et de trois autoroutes étatiques qui ont dû être fermées à Los Angeles et dans les vallées de San Fernando et Simi; importantes ruptures de canalisations d'eau et de gaz; importants dégâts aux bâtiments; ¦\tincendies \u2014 entre 30 et 40 maisons auraient pris feu près de Sylmar, à l'extrémité nord de la vallée de San Fernando; d'autres feux ont apparemment été causés par des ruptures de canalisations de gaz naturel; ¦\tautres conséquences \u2014 déraillement d'un train de marchandises transportant de l'acide sulfurique; fermeture momentanée de l'aéroport international de Los Angeles; perturbations dans les communications télépho niques et dans le réseau électrique jusqu'au Canada; ¦\tportée \u2014 le séisme a été ressenti jusqu'à San Diego (à 200km au sud) et Las Vegas (à 440 km à l'est). Terreur à Los Angeles Les affaires perturbées ASSOCIATED PRESS Le séisme qui a dévasté le sud de la Californie a semé le chaos dans le trafic aérien et ferroviaire ainsi que sur les autoroutes, sans oublier les communications et les coupures d'électricité.L'interruption du courant électrique dans la région de Los Angeles a bloqué les services interurbains d'AT and T dans quatre codes régionaux et fermé une raffinerie de Texaco.Les oléoducs de Californie ont été fermés et au moins l\u2019un d'entre eux a explosé à San Fernando.L\u2019impact immédiat sur le commerce a été réduit par la fermeture des banques et de beaucoup d'autres institutions pour le congé de Martin Luther King.Malgré cela, le séisme s\u2019est pro- duit à un moment où l\u2019économie est fortement touchée en Californie, le chômage, la baisse des prix des maisons et le départ des sièges sociaux étant, depuis quelque temps déjà, la source de nombreux maux.Au lieu de se laisser décourager par le tremblement de terre, certains y ont trouvé une raison de travailler.Prévoyant que les compagnies de construction auront fort à faire bientôt, les investisseurs ont fait grimper les titres de ces sociétés à la Bourse.L\u2019aéroport international de Los Angeles a été fermé pendant une partie de la matinée, causant l\u2019annulation des départs et des arrivées tandis que les inspecteurs vérifiaient l'état des pistes.Même après la réouverture de l\u2019aéroport, des délais ont été annoncés parce que les équipages éprouvaient des difficultés à s\u2019y rendre à cause des routes bloquées.Les délais à Los Angeles ont menacé de s\u2019étendre à l\u2019ensemble des Etats-Unis, les appareils nécessaires pour les vols subséquents ayant été retardés à l\u2019origine.La neige est en effet venue s'ajouter aux difficultés auxquelles faisaient face les compagnies aériennes, une tempête s\u2019étant abattue du Midwest à la côte Est.Cependant, la Bourse de Los Angeles a ouvert ses portes à l\u2019heure lundi matin, mais les a fermées 35 minutes avant l'heure de fermeture habituelle pour donner un peu plus de temps aux employés pour se rendre à la maison.-*** Ce train de 64 wagons transportant des matières dangereuses a déraillé entre Chatsworth et Northridge dans la vallée de San Fernando, à environ 30 milles au nord de la banlieue de Los Angeles, hier, secoué par le séisme.On ne rapporte cependant aucun blessé ni aucune fuite dans ce déraillement.EN BREF Les sismologues en congrès! ¦ La terre a tremblé sous leurs pieds mais nombre des meilleurs sismologues du monde assistant à une conférence internationale à Wellington, en Nouvelle Zélande, n\u2019ont rien senti.Ce séisme de 4,4 sur l\u2019échelle de Richter s\u2019est produit dimanche à 10hl2 locale, mais la moitié des 450 délégués n\u2019en ont pas eu conscience.«Apparemment, un ou deux délégués ont pensé que c'était juste les préposés à l\u2019entretien», a affirmé le président du comité organisateur, Fred Davey.Selon lui, comme la secousse était d'assez faible intensité, beaucoup pourraient l\u2019avoir ressentie sans réaliser en fait de quoi il s'agissait.Peu de voyageurs à L.A.¦ Avec sa température un peu trop fraîche pour les amateurs de bronzage, Los Angeles n\u2019est pas une grande destination vacances à ce temps-ci de l\u2019année.Aucune des agences de voyages contactés dans la région de Granby hier n'avait donc de clients dans ce secteur.Seulement deux personnes devaient s'envoler mercredi pour L.A.et il semble que les lignes aériennes seront alors rétablies.On annonçait, en fin d'aprèsmidi hier, la réouverture de deux pistes de l\u2019aéroport.Richter et Mercalli: deux drôles dechelles! PARIS Associated Press Lf échelle ouverte de Richter qui permet de mesurer la magnitude d\u2019un séisme et l\u2019échelle MSK (Mercalli modifiée) qui évalue les dégâts sont les deux principaux instruments permettant aux scientifiques de déterminer l\u2019importance d\u2019un tremblement de terre.L\u2019échelle de Richter mesure la quantité d\u2019énergie libérée au foyer d\u2019une secousse, c\u2019est-à-dire la magnitude d\u2019un séisme à partir des enregistrements des sismographes.L\u2019énergie mesurée est multipliée par dix d'un degré à l\u2019autre.Cette échelle n'est pas graduée de I à ô, comme on le croit souvent.Simplement le degré 9 n'a jamais été atteint dans l\u2019his- toire mais seulement approché.Reste que l'échelle de Richter est ouverte et ne possède ni limite inférieure (on peut compter en degrés négatifs), ni limite supérieure.Sa progression est logarythmique.L\u2019échelle MSK est l'échelle de Mercalli modifiée.Elle mesure l\u2019intensité d'un séisme, c'est-à-dire les dégâts et les destructions qu\u2019il produit.Elle est graduée en chiffres romains de 1 à XII.Par exemple, le degré I indique une secousse non perceptible.Une secousse de degré V réveille les dormeurs.Le degré IX indique des dommages généralisés, le degré X une destruction générale des bâtiments et le degré XII un changement du paysage.Tellement Je fraîcheur POUR SI PEU.* U CHOIX DU JARDIN LAITUE ROMAINE Gr.24 Produit de la Californie RAISIN VERT THOMPSON sans pépins Produit du chili ^ -mm BROCOLI Gr.14 Produit de la Californie 1,491 69 ch POIRES ANJOU Gr.120 Produit de Washington 69