La voix de l'Est, 7 février 1994, lundi 7 février 1994

[" LUNDI e: LaMem LA CLAIRVOYANCE avec Janine Vanden de 9 h à 10 h CHEF =sl450 L106124 Brome-Missisquoi Le PQ choisit Marie-Paul Marois \u2014 page ! photo Micnel St-Jm Mario Lemieux songe vraiment à la retraite \u2014 page 27 Les voleurs arrêtés rue Paré, à Granby Hold-up au bingo de l'eglise Notre-Dame k a 9 sanntmannaa HS J3W3Sît37»3MHU?«|M « 4?« M M 51 S?S3 M H » 57 H M HKOHtSttt7W7»7IW7}74 Vf H ^SÊtÊSSf^ A - î La grande salle de l eglise Notre-Dame de Granby était bondée, samedi soir, quand deux voleurs, dont au moins un était armé, se sont emparé de tout l ament oui s v trouvait perturbant le bingo des 700 joueurs.\t\u2022\t,\t\u201e 3\t1\tphoto Michel St-Jean ÆACURA -S\tLES VOITURES (0N5TSUIÏÏS Df MAIN Df WiTIH Modèle AQURA INTEGRA 1993 4 portes, automatique rég.17 765 $ 15 795s* Transport, préparation et taxes en sus.SEULEMENT 4 EN INVENTAIRE 1325 Principale, Granby 378-4969\tU 087 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 CM Cigarettes: Ottawa baisserait le prix de la cartouche de 12$ Michael MacDonald OTTAWA Presse Canadienne La baisse du prix du carton de cigarette sera vraisemblablement la principale conséquence d'un plan de lutte à la contrebande concocté à la hâte, en fin de semaine, par certains membres du gouvernement fédéral.Même si les détails de ce plan n\u2019ont toujours pas été rendus publics, plusieurs sources indiquent en effet que des ministres et des haut fonctionnaires ont consacré leur week-end à l\u2019élaboration de propositions prévoyant une baisse radicale des taxes fédérales et provinciales, ce qui réduirait le prix du carton de cigarettes d'au moins 12 $.Le prix courant d'un carton de cigarette oscille présentement entre 44 $ et 48 $, comparé aux produits de contrebande, qui se détaillent à 18 $ l'unité.On s\u2019attend à ce que le solliciteur général.Herb Gray, la ministre de la Santé, Diane Marleau et son collègue du Revenu, David Anderson, dévoilent la stratégie gouvernementale jeudi lors d'une conférence de presse.Une réduction des taxes semble l'hypothèse la plus plausible de- \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t22 Profil\t14 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t23 Statistiques\t26 puis que le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, ait déclaré la semaine dernière qu\u2019il réduirait unilatéralement les taxes sur les cigarettes si le fédéral ne posait pas rapidement d'actions concrètes dans ce dossier.Daniel Johnson déclenchera vraisemblablement une campagne électorale en septembre et il aimerait bien bénéficier de l\u2019aide de Jean Chrétien pour s\u2019attaquer le plus vite possible au chaud dossier de la contrebande de cigarettes.Chrétien «engagé» M.Chrétien, pour sa part, refuse de laisser tomber Daniel Johnson et les Québécois envers lesquels il s\u2019est «engagé», et ce malgré l\u2019opposition de certains de ses propres députés à une éventuelle baisse des taxes sur les cigarettes.Peter Donolo, le directeur des communications de M.Chrétien, a refusé de préciser comment le gouvernement fédéral entendait régler la question de la contrebande.«Il ne serait pas dans notre intérêt d'ajouter aux rumeurs qui courent déjà à Ottawa», a-t-il indiqué.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h àWhOO\t375-6551 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 La contrebande des cigarettes, bien quelle se pratique dans d\u2019autres provinces, demeure un problème essentiellement québécois, comme en témoignent les ventes de cigarettes illégales tenues par le Mouvement pour l\u2019abolition des taxes sur le tabac (MATRAC), qui rassemblent 1500 propriétaires de dépanneurs, et qui menacent de tenir une autre offensive si les gouvernements n'agissent pas.La grande majorité des cigarettes de contrebande sont fabriquées au Canada, puis exportées aux Etats-Unis et repassent illégalement la frontière sans payer les taxes canadiennes.Les représentants de plusieurs provinces, dont l\u2019Alberta, se demandent pourquoi le fédéral devrait imposer une solution nationale à un problème limité au Québec et à l'Ontario.Au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, des haut fonctionnaires ont demandé au fédéral de reporter toute décision après une rencontre des ministres de la Santé jeudi, à Ottawa.Le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae, a déclaré qu\u2019à son avis, la contrebande pourrait aisément être court-circuitée si le MÉTÉO ¦\tLe ciel se dégager aujourd'hui et ce sera ensoleillé et froid ¦\tDemain, ensoleillé ¦\tLever du soleil: 7hl8; coucher: 17h10 ¦\tVers la nouvelle lune ¦ Ma.: -1!5; Min.: -25 fédéral imposait une taxe spéciale d\u2019exportation sur les cigarette fabriquées au Canada.Au moins six députés libéral partagent l\u2019avis de Bob Rae, dont le député de Winnipeg, Rey Pagtakhan, ancien critique en matière de santé et expert des maladies des poumons.Selon M.Pagtakhan, une baisse des taxes ferait augmenter le nombre de fumeurs, particulièrement chez les jeunes, et ferait bondir les coûts des soins de santé au Canada.Un avis que partage le député réformiste lan McClelland.«S\u2019ils finissent par abaisser les taxes, les libéraux tourneront le dos aux progrès des trente dernières années dans la lutte au tabagisme», a-t-il déclaré, demandant d\u2019un même souffle que le vote soit libre sur cette question aux Communes, afin que les députés libéraux récalcitrants puissent exprimer leur désaccord.Si le gouvernement fédéral va de l'avant avec les baisses de taxes, il devrait également adopter des lois plus sévères en ce qui a trait à la contrebande de cigarettes, ce qui a récemment soulevé l'ire de plusieurs communautés autochtones.Un décès accidentel en fin de semaine MONTREAL Presse Canadienne Au moins une personne a perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Eric Giroux, 31 ans, de Saint-Jérôme, est décédé samedi vers 21h()() à la suite d\u2019une collision entre la motoneige qu\u2019il pilotait et une voiture, sur la route 343, à Saint-Ambroise-de-Kildare.L\u2019accident est survenu alors que la motoneige traversait la route.L'engin venait tout juste de quitter un sentier.LA QUOTIDIENNE 602 1653 'w ' La mariée était enceinte! Ce netait qu'un mariage pour la forme, mais la mariée était en blanc.Ces deux bulldogs de Concord, en Californie, ont été mariés, bien que la chienne fut enceinte, au cours du Golden Gate Kennel Club dog Show au Cow Palace, samedi.La femme de chambre de la mariée était aussi enceinte, dit-on.Violence raciale dans le métro MONTREAL Presse Canadienne Une violente bagarre entre deax bandes d\u2019asiatiques a tourné au drame hier lorsqu\u2019un homme a été poignardé au dos et qu\u2019un deuxième a reçu de multiples lacérations au visage pendant la Fête du Têt, en plein centre-ville de Montréal.La bataille s\u2019est engagée quand les deux groupes, composé de six individus chacun, se sont rencontré dans le couloir souterrain entre la Place des Arts et le Complexe Desjardins vers 14h45 dimanche.Après un premier échange de coups, la douzaine d\u2019hommes s\u2019est engouffrée dans le corridor menant à la grande place du Complexe où des mil-liers de Vietnamiens célébraient la Fête du Têt, le nouvel an des Asiatiques.Sous les yeux des passants étonnés, ils se sont alors attaqué les uns aux autres encore une fois.«J\u2019ai vu deux groupes de jeunes hommes entrer en courant et se cogner dessus.Un garçon est tombé par terre et quatre ou cinq autres se sont mis à le frapper sauvagement à coup» de pieds», a raconté Marie-Josée Pelletier, la caissière d\u2019une tabagie située dans ce corridor.Selon elle l\u2019homme avait le visage en sang et ne bougeait plus.Ses agresseurs continuaient à le rouer de coups quand un premier gardien de sécurité est arrivé.D\u2019autres gardiens sont accouru lui prêter main forte, mais les jeunes ont pris la fuite en laissant tomber un couteau.La plupart des belligérants ont prestement repris le couloir vers la Place des Arts où ils ont été pris en chasse par des policiers de la CUM.«Quelqu'un a crié d\u2019appeler l\u2019ambulance.J\u2019ai téléphoné aussitôt.Les ambulanciers sont arrivé rapidement et ils ont quitté les lieux avec deux personnes sur des civières.Tout s\u2019est déroulé très rapidement», a ajouté Marie-Josée Pelletier.Selon un porte parole de la police de la CUM, un homme a été poignardé au dos pendant qu\u2019un autre a reçu de nombreuses lacérations au visage.Les deux blessés reposent encore à l\u2019hôpital Royal Victoria mais leur état n\u2019inspire aucune crainte.Par ailleurs, un homme dans la vingtaine a été arrêté en rapport avec cette affaire.On s\u2019attend à ce que la police effectue d\u2019autres arrestations prochainement.6/49 1-2-13 17-31-41 comp.22 (samedi) Jean-François GazaiHe GRANBY Préférant les vertus du gros calibre aux appels du crieur, deux voleurs ont été, l\u2019espace d'un moment, les giands gagnants du bingo du samedi soil à l\u2019église Notre-Dame.Après avoir délesté le guichet et le casse-croûte de quelques milliers de dollars, ils se sont enfuis et se sont réfugiés dans un appartement de la me Paré, à deux pas de l\u2019église.Les policiers n\u2019ont ensuite eu aucun mal à les les épingler.La grande salle du sous-sol de l\u2019église était bondée samedi soir.Quelque 700 personnes, poui la plupart des femmes, s\u2019étaient attablées, disposant devant elles leurs cartes et leurs porte-bonheur insolites: poupées de plastique à la cheveluie hirsute et bleue, icône de la Sainte Vierge, bijoux, etc.Un épais nuage de fumée de cigarette flottait au-dessus des tables.Le hasard n\u2019avait qu\u2019à bien se tenir, les plus optimistes comptaient bien lui jouei un tour dès que commencerait la première partie à lôh.Pas un jeu Or, vers 18h45, deux drôles de joueurs ont décidé qu\u2019il était déjà temps pour eux de remporter le gros lot.Le visage couvert d\u2019une écharpe, les yeux dissimulés sous le capuchon d\u2019un chandail, l\u2019un des deux hommes a crié: «C\u2019est un hold-up!» et fait irruption derrière le guichet.Pointant une revolver de calibre .357 chargé à bloc en direction des bénévoles qui s\u2019y trouvaient, il a exigé le contenu de la caisse.«Quand j\u2019ai entendu \u2018C\u2019est un hold-up\u2019, j\u2019ai cru que c\u2019était une farce, a raconté Carole Galipeau, qui travaillait au guichet.Mais quand j\u2019ai vu l\u2019arme, j\u2019ai compris que c\u2019était vrai.» Son fils, qui s\u2019est évanoui peu après le départ des voleurs, était incapable hier de raconter ce qu\u2019il venait de vivre.L'un des deux bandits lui a braqué son revolver sur la tempe.Son visage blême, ruisselant de sueur, traduisait à lui seul l\u2019angoisse qui s\u2019est momentanément emparée de ces gens venus simplement s\u2019amuser.Tout s\u2019est passé tellement vite qu\u2019il a fallu quelques instants avant que les joueurs assis en face du crieur ne se rendent compte de ce qui se passait à l\u2019autre bout de la salle.«Plusieurs se sont jetés sous les tables», a ajouté Mme Galipeau.L\u2019autre voleur, plus nerveux et sans arme, selon la police, a préféré filer avant la tombée du rideau mais Claude Leroux, un bénévole de la fabrique de la paroisse Notre-Dame, l\u2019a pris en chasse.En petits souliers, sans manteau, il a suivi la trace du fuyard jusqu\u2019au 43 rue Paré, où il l\u2019a vu s\u2019engouffrer par la porte de derrière.Bien que sa proie ait somme toute pu être armé, M.Leroux a soutenu ne pas avoir eu peur.«Je n\u2019ai pas pensé à cela du tout», a-t-il confié.Pendant ce temps, après avoir été mis au fait du hold-up vers 19h, un policier qui patrouillait Deux voleurs s'emparent du magot du bingo de Notre-Dame Mais ils se font vite pincer rue Paré WM En vrais mordus, les joueurs et les joueuses ne se sont pas laissés abattre par le hold-up et se sont à nouveau investis dans leur passion du samedi soir: le bingo.aux abords de l\u2019église a filé le train au second voleur.Ce dernier, qui transportait une sacoche contenant entre 2000 et 3000 dollars, a rejoint son complice dans l\u2019appartement de la rue Paré.Il a toutefois échappé le butin que les policiers ont immédiatement rapporté aux organisateurs du bingo.Arrestation Dès lors, le sort des deux braqueurs était scellé.La rue Paré a été brièvement fermée à la circulation.Tous les policiers de Granby en faction ce soir-là, de même que deux agents de la police du Canton de Granby, ont assiégé l\u2019édifice.Il ne leur a fallu qu\u2019une vingtaine de minutes pour les en faire sortir.Les deux suspects, âgés d\u2019une trentaine d\u2019années, comparaîtront aujourd\u2019hui au Palais de justice de Granby.Ils seront vraisemblablement accusés de vol à main armée.Le jeu reprend ses droits Vers 20h0(), plus d\u2019une heure après le méfait, la fièvre du bingo avait repris ses droits dans la salle photos Michel St-Jean et, rouleuses au bec, les joueurs ne portaient plus attention qu\u2019aux appels du crieur et à leurs cartes quadrillées.Plusieurs femmes ont avoué qu\u2019il ne s'agissait pas du premier hold-up auquel elles avaient assisté au cours d'une partie de bingo.Elles se rappelaient du vol commis dans les mêmes circonstances il y a deux ans à la salle Choinière.«C\u2019est la deuxième fois que ça m\u2019arrive, a laissé tomber tout bonnement une femme qui, assise près de la porte, n'a rien manqué du spectacle.Mais je vais revenir quand même.» Quand on a la passion.Responsable de la caisse, Carole Galipeau a dû remettre une partie des recettes de la soirée aux voleurs.Claude Leroux, bénévole à la fabrique de la paroisse Notre-Dame a poursuivi l\u2019un des bandits.«H «I «* #1 ; ** «5 «K W* Wi Les voleurs se sont retranchés dans un ^ appartement de cette maison de la rueo Paré.La police n'a mis qu'une vingtaine >< de minutes à les en faire sortir.Il n\u2019y a que dans les desserts que l\u2019on retrouve la récompense ou l\u2019abus.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de GranbyL109005 o m m en c 3 g.-Ni ¦X) CX M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 Une soixantaine de jeunes à lecole des vraies affaires Seize étudiants de J.-H.Leclerc se sont lancés dans la fabrication de mitaines en polar.De gauche à droite, trois membres de l'équipe, Isabelle Desroches, Sébastien Plante et Pierre-Andre Gagnon.\tphotos Michel st-Jean Du côté de l'école polyvalente Marcellin Champagnat, ce sont les porte-clefs tressés qui sont à l'honneur.La vice-président marketing, Geneviève Rémillard présente quelques-uns de ses produits en compagnie d'Alexandre Desaulniers.8 e e m t XX* Jacqueline de Bruycker GRANBY Brasseurs d\u2019argent, meneurs d\u2019hommes, leaders dans la communauté, fers de lance de l\u2019économie.oui, peut-être, mais la vie des gens d\u2019affaires n'est pas drôle tous les jours.Une soixantaine de jeunes d\u2019écoles secondaires de la région ont eu l'occasion de s\u2019en rendre compte en apprenant sur le terrain l\u2019abc du métier d\u2019entrepreneur grâce au projet Jeunes entreprises de la région du Haut-Yamaska.«Ce programme permet à des étudiants de secondaire V.encadrés par des conseillers issus d\u2019entreprises du milieu de mettre sur pied leur propre compagnie», indique Roland Choinière, président de l'organisme.Lx programme offert aux jeunes est des plus complets.A l\u2019instar de leurs «ainés».ils doivent choisir un nom, une raison sociale, s'occuper de l\u2019incorporation et de l'émission d\u2019actions, de l'élection d\u2019une équipe de direction, voir à la fabrication, la mise en marché et la vente du produit, veiller à la gestion des livres comptables, à la liquidation de l\u2019entreprise avec la production d'un rapport financier aux actionnaires.Une cheminement échelonné sur plusieurs mois.Cette année, quatre mini-entreprises ont été mises sur pied et en fin de semaine, elles exposaient et vendaient leurs produits dans le mail des Galeries de Granby.«L\u2019élément le plus difficile?La production.Au début, nous pensions faire nous-mêmes les sacs en jute, mais on manquait d\u2019organisation, on n'allait pas assez vite, finalement, on a décidé d'en confier la fabrication en sous-traitance.On a juste gardé la confection des porte-monnaie», explique Tanya Pin-sonnault, de l\u2019école Présentation de Marie.A ses côtés, Yan Lehoux du Collège Mont Sacré-Coeur, le seul garçon de l\u2019équipe, qui compte une douzaine de membres, avoue que l\u2019intégration au groupe n'a pas été des plus faciles.Il ne connaissait aucune des étudiantes avant de se joindre à elles.Ce qu'ils retirent de leur escapade du côté du monde des affaires?Une expérience intéressante, qui ne pourra que leur être profitable plus tard, mais surtout une connaissance pratique des problèmes auxquels un entrepreneur a a faire face au fil des jours.Leur mini-entreprise «PatatiPatata» leur a ouvert les yeux.L.a vingtaine d\u2019étudiants de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville ont opté, quant à eux, pour la fabrication de colliers.«C'est pas trop cher.On les fait nous-mêmes et ça rejoint bien notre clientèle-cible, les jeunes», lan- cent de concert Isabelle Cliche et Louis Félix Marcotte.Leur objectif?Amener les actions de leur compagnie, Le Ka-méléon, à une valeur de 5.25 $.Ils les ont vendu 4 $ lors de sa mise en place.«Quand on est parti en affaires, on s\u2019est dépêché de vendre, on a mis le paquet là-dessus, si bien qu'on a négligé de faire nos rapports, d\u2019établir nos contrôles, ça ne nous paraissait pas trop important.Il faut maintenant qu'on s\u2019y mette, ça va être difficile, mais on va y parvenir», reconnaissent les deux étudiants.Du côté de l\u2019Ecole Marcellin Champagnat d\u2019Iberville, ce sont les porte-clefs tressés qui sont le produit vedette de l\u2019entreprise «Je déboule» .«Un de nos amis est allé en France et nous a ramené un de ces porte-clefs, on a trouvé ça génial et on a décidé d'en fabriquer.On voudrait en vendre 500 d'ici le mois d\u2019avril», mentionne Geneviève Rémillard.Il faut une vingtaine de minutes pour en confectionner un.«Je n\u2019aurais jamais pensé que c\u2019était si compliqué, si difficile de partir en affaires.Maintenant, je sais ce que ça veut dire et tout le travail que ça demande», affirme-t-elle.A J-H Leclerc, l\u2019équipe Jeune entreprise «Escapade» a choisi de fabriquer des mitaines réversibles en polar.«La température nous a inspirés, l\u2019originalité du produit aussi», indique Isabelle Desroches.I.\u2019équipe achète le tissu, le coupe, mais les opérations de couture sont confiées en sous-traitance.Elle visait au départ vendre 250 paires de gants.En cours de route, elle a révisé ses chiffres à 175.«Ça fonctionne assez bien, mais il y a des moments de décourage- ment, je ne pensais pas que les choses se déroulaient de cette manière, c\u2019est pas mal plus compliqué, il y a tellement de choses auxquelles il faut penser.Je ne serai jamais une femme d'affaires, mais au moins, j\u2019ai vu comment ça fonctionnait», enchaîne-t-elle.Une autre difficulté qu\u2019a rencontrée le groupe, c'est de s\u2019assurer que tout le monde participe vraiment à l'expérience.«Au début, c\u2019était toujours les mêmes qui travaillaient, il a fallu amener les autres à assumer leurs responsabilités, ça ne s'est pas fait du jour au lendemain.» Le gala de l'engagement Desjardins Le président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamas-ka, Pierre Larivière, en compagnie de Claude Marchessault, directeur Affaires institutionnelles et coopératives, a dévoilé en fin de semaine les détails concernant la remise du Prix de la persévérance.\tphoto Alain Dion Jacqueline de Bruycker GRANBY Cf est par le gala de l'engagement que seront couronnées les activités du 5()e anniversaire de la fondation de la Fédération des caisses populaires Desjardins Richelieu-Yamaska.La deuxième édition de ce gala se tiendra sous le thème de La Persévérance.L'événement, qui se déroulera à l\u2019ITA de SaintHyacinthe le vendredi 29 avril, sera l\u2019occasion retenue par les caisses pour proclamer les lauréats de la 18e édition du programme Action ainsi que les lauréats du Prix de la persévérance.Ce dernier prix, créé tout spécialement pour souligner le 5()e anniversaire de la fondation de la fédération, s\u2019adresse aux organismes et aux groupes qui oeuvrent dans le territoire de Richelieu-Yamaska depuis au moins cinq ans.Sous la présidence du vicaire général du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr André Vincent, le jury re- mettra en prix quelque 51 000 $: 18 000 $ seront attribués à six groupes dans la catégorie cinq à dix ans inclusivement et 33 000 $ pour les groupes de dix ans et plus.Les dossiers seront regroupés sous trois grands thèmes: services à la communauté, culture et patrimoine, développement coopératif et économique.Les formulaires d'inscription sont déjà disponibles dans chacune des 73 caisses populaires de Richelieu-Yamaska et la date limite d\u2019inscription a été fixée au 28 février 1994.Quant au programme Action, qui entend mettre en valeur les actions bénévoles de groupes ou d'individus du milieu, dix prix totalisant 11 5(H) $ seront également distribués cette année. Part* Madame Marie-Paul Bourassa-Marois n'a eu aucun mal à remporter l'assemblée d'investiture du Parti québécois dans Brome-Missisquoi, vendredi soir.\tphotos Michel St-Jean Marie-Paul Marois, candidate du PQ dans Brome-Missisquoi Jean-François Gazaille GRANBY Appuyée par l'exécutif du parti, Marie-Paul Bourassa-Marois a facilement remporté, vendredi soir, l'investiture du PO dans la circonscription de Brome-Missisquoi.Elle a récolté 102 voix, une performance de loin supérieure à celle du candidat Pierre Boisclair, qui en a recueilli 45.Pierre Desnoyers a dû se contenter du maigre appui de 12 militants.La Voix de l'Est a tenté en vain de rejoindre Mme Bourassa-Marois au cours du week-end mais nous avons pu obtenir quelques commentaires de la part des deux autres candidats.Bon perdant, M.Boisclair a affirmé ne ressentir aucune amertume.Il a ajouté que les membres de l\u2019exécutif avaient sans doute de bonnes raisons d'appuyer Mme Marois au cours de sa campagne.«Il n\u2019y a pas de plaies à cicatriser, a-t-il laissé tomber.Au moins, il y a eu une assemblée d'investiture dans Brome-Missisquoi.» Comme Marie-Paul Bourassa-Marois bénéficiait du soutien de sept des huit membres de l'Association péquiste du comté, M.Boisclair avait craint un moment que les militants ne puissent se prononcer sur le choix de leur candidat aux prochaines élections.Pierre Desnoyers songe maintenant à tenter de représenter le parti de Jean Allaire aux prochaines élections.La cuisante défaite du candidat Pierre Desnoyers ne l'a pas dérouté outre mesure.Il a déjà entamé une réflexion sur son avenir politique.Malgré que l'assemblée d'investiture ne remonte qu\u2019à trois jours, il envisage en effet de tenter sa chance aux prochaines élections avec le mouvement Action-Québec, dirigé par Mario Dumont.«Je vais lire en détail le rapport Allaire (.) et je vais analyser certaines statistiques de la région, a-t-il confié.Si c\u2019est positif, je vais me présenter sous la bannière allai-riste.» Bon perdant, Pierre Boisclair a affirmé ne ressentir aucune amertume.J Le comté a besoin de cette «troisième voie» de façon à couper l'herbe sous le pied des libéraux, ajoute-t-il.Car, selon lui, tout indique que les mouvement Action-Québec pourrait devenir l\u2019opposition officielle d\u2019un gouvernement dirigé par le Parti québécois, dont il n'entraverait pas le travail.Il a cependant réitéré son intention de continuer à militer dans les rangs du PQ, «si on me demande de travailler».APPRENEZ LE «ACHY BREAKY DANCE» (méthode STEF CARSE) tous les jeudis à 20 h 30 au Studio Multi §tars 691 Dufferin, Granby 372-0339 777-0836 375-3550 L109098 4, rue Principale, Granby 375-4898 Ouvert le lundi de la St-Valentin _ IViïFkite, B SALLE À MANGER CUISINE FRANÇAISE SPÉCIALITÉS SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 LI 08959 De O à UOOkm en 1,0 plein de réservoir.L\u2019incroyable Passat Marathon roule mieux, plus longtemps et à moindre coût.Son nouveau moteur turbodiesel de 1,9 litre, est sportif, propre, silencieux, imbattable (consommation de 7^7L/100km en ville et de 6,3L/100km sur la route ).Elle possède une autonomie de UOOkm par réservoir en plus de l'air climatisé, du verrouillage central et d'une direction assistée.Faites-en l'essai.19 395 ^ ** Passat CL Volkswagen Passat Marathon \u2022 Base sur une consommation de 6,31/ 100 km, un estime obtenu o poitn d'essois routiers approuvés por Transport Conodo et un reservoir d'une capacité de 70 litres.Votre consommation peut varier ** Prix bases sur le prix de detail suggeie por le constructeur pour une Passat Marathon CL ovec transmission manuelle de 5 vitesses.TPS, options, transport et pte-mspection en sus.Les detoillanrs peuvent vendre moins cher.1133 Principale, Granby 372-4763 L109108 Pour toute information concernant le nouveau Code civil, composez le 1 800 NOTAIRE \u2014 /\\ /\\ Chambre k « des notaires du Québec Le droit d\u2019y voir clair LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 to Les fonctionnaires du fisc de plus en plus déprimés.//s craignent la colère des contribuables MONTREAL Presse Canadienne Selon une étude récente commandée par Revenu Québec et dont le quotidien montréalais «Le Devoir» a obtenu copie, les fonctionnaires craignent «la répétition d\u2019un geste identique à l'incident de Polytechnique» devant la montée de l\u2019agressivité des contribuables.L\u2019étude porte sur l\u2019humeur et les problèmes des employés de Montréal et Québec du ministère.Les fonctionnaires disent également avoir «perdu confiance en leurs moyens et se sentent malheureux de ne pouvoir donner le service qu'ils voudraient».Ils précisent que les cas de dépression et de burnout s\u2019additionnent et que le système d\u2019évaluation des employés par statistiques est inadéquat: «Les gens n\u2019ont pas le temps d'approfondir et de régler les problèmes.» TouLcela, disent-ils, à cause de la complexité de la Loi de l'impôt \u2014 formulaires complexes, changements trop fréquents, vérifications difficiles \u2014, du manque d\u2019outils à leur disposition et de la désorganisation de la machine.Au nombre des lacunes sou- levées, on note cellesci: ¦ Les contribuables ne peuvent nous rejoindre facilement, ce qui Brovoque leur colère.I U y a trop de paperasse.Les contribuables reçoivent des documents que nous, les préposés aux renseignements, n\u2019avons pas.¦ Des milliers d\u2019avis de cotisation et de rappel erronés ou non justifiés sont envoyés.«Le service informatique expédie une série d\u2019avis de rappel dont plusieurs constituent de la fausse délinquance car les mandataires \u2014 les payeurs de taxes \u2014 ont déjà payé leurs comptes», lit-on dans rap-port ¦ Incapables, faute de temps, de démystifier la Loi de l'impôt auprès du contribuable aussi souvent qu\u2019ils le souhaiteraient, les vérificateurs se plaignent «d\u2019être très mal accueillis dans les entre- Brises».I De nombreuses critiques aussi de la part des fonctionnaires sur la complexité du système .et du vocabulaire utilisé dans leurs communications écrites avec le citoyen.«Il faut être très scolarisé pour comprendre le système.Vous vous organisez pour qu\u2019on ne comprenne rien.Ah! si nous étions des Indiens!», entendent- ils régulièrement du public, à leur Band déplaisir.Critiques aussi de la lenteur administrative et qui témoignent du niveau élevé de frustration des Québécois.«Les citoyens, écrivent les fonctionnaires du fisc consultés, sont frustrés lorsque des erreurs se produisent et que ça prend entre cinq et 1?mois pour régler un problème dont ils ne sont pas toujours responsables.» ¦ Les employés interrogés avouent qu\u2019ils ont parfois autant de difficultés que les contribuables à trouver les bons interlocuteurs pour s\u2019informer.¦ On déplore le manque d\u2019outils de travail: l\u2019accès difficile aux bulletins d'interprétation ou l\u2019arrivée en retard des bulletins de nouvelles fiscales.«L,es mandataires se présentent à l\u2019accueil et le formulaire n\u2019est pas encore disponible, d\u2019où la frustration de ceux aui se déplacent pour rien.» I «D'autres contribuables, écrivent-ils encore, se plaignent que les remboursements d\u2019impôt tardent: on nous signale le cas d\u2019une entreprise qui a mis à pied des employés parce que le remboursement de 100 000$ qui lui était dû n\u2019arrivait pas.» Dur, dur, de payer de l'impôt quand on est millionnaire.Certains ont même besoin de l'aide sociale! TORONTO Presse Canadienne Garçon retrouvé après deux ans MONTREAL (PC) \u2014 Un garçon de 11 ans qui avait présumément été enlevé par son père, membre d\u2019une secte religieuse intégriste soupçonnée de mauvais traitements envers les enfants, est de retour auprès de sa mère, au bout de deux ans de recherches policières.Michael Dawson est retourné vivre avec sa mère, Judy Seymour, à Montréal, après l\u2019arrestation de son père, Edward Dawson, jeudi dernier, par la police américaine à Santa Cruz, en Californie.\u201cLes dernières années ont été un cauchemar.Mais le passé est passé, et on recommence avec du nouveau.Nous ne sommes pas amers\u201d, a confié la femme en entrevue téléphonique.Judy Seymour n\u2019avait pas vu son fils depuis 1992 alors qu\u2019elle avait reçu la garde partielle de son enfant, et que son mari allait se cacher avec lui dans la commune de Northeast Kingdom Community, à Annapolis Valley, en Nouvelle-Ecosse.Quelque 20 millionnaires canadiens ont versé moins de 100 $ à l\u2019impôt en 1991, a révélé George Baker, un député libéral qui revendique le démantèlement des abris fiscaux pour les riches.M.Baker, député de Gander-Grand Falls à Terre-Neuve, a déclaré que des fonctionnaires du ministère des Finances lui avaient indiqué que 190 Canadiens, dont les revenus étaient supérieurs à 250 000 $, ont déclaré, sur leur rapport annuel, qu\u2019ils n\u2019avaient pas à verser d\u2019impôts.Les données pour 1992 et 1993 n\u2019ont pas encore été compilées par Statistique Canada.De ces 190 personnes, 25 pour cent avaient des revenus de plus de 1 million $, selon un article du Toronto Sun.D\u2019après M.Baker, 20 millionnaires ont donc payé moins de 100 $ en impôts fédéral et provincial, et ce pendant trois années consécutives.\u201cRevenu Canada m\u2019a confirmé que 60 personnes ayant des revenus de plus de 125 (MK) $ ont bénéficié du crédit d\u2019impôt pour les enfants en 1991 et que 13 (KM) personnes aux revenus comparables ont reçu un remboursement de TPS en 1993\u201d, a précisé M.Baker.Il a également ajouté que cinq millionnaires avaient reçu des chèques d\u2019assistance sociale destinés aux Canadiens les plus démunis.\u201cDans au moins cinq cas, des K J Venez me rencontrer et vous verrez que c\u2019est payant d\u2019acheter, votre véhicule chez CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY ANDRÉ Lamontagne 947 Principale, Granby 378-9051 Représentant L109128 En vedette les 11 eM2 février la pace bu ftoi Restaurant fealle à iHangtr L'endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! est à l\u2019honneur Iesl3et14 evner avec duval 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Faire-part pour mariages Nous avons un vaste choix de faire-part, cartons d\u2019allumettes, cartes de remerciements, serviettes de table, boîtes à gâteaux, coupes, rubans, etc.Promotion spéciale «Futurs mariés» en magasin Papeterie La Liberté Inc.209 Principale, Granby 372-6263 L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements.ù Laflomme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby L personnes ayant des revenus de plus de 1 million $ ont reçu le supplément de revenu garanti et leurs épouses ont bénéficié de l\u2019allocation aux épouses pendant plus d\u2019un an.\u201d M.Baker a demandé au ministre des Finances Paul Martin de mettre fin aux déductions sur les investissements dans les rapports d\u2019impôt des particuliers, afin que les plus riches paient leur juste part d\u2019impôt.\u201cCertains millionnaires qui bénéficient du supplément de revenu garanti chaque année investissent dans des développements pétroliers à l\u2019étranger afin de faire diminuer leur revenu\u201d, a-t-il ajouté.Le député libéral fait également pression sur le ministre des Finances pour qu\u2019il oblige le gouverneur général du Canada Ray Hna-tyshyn à payer des impôts sur son salaire de 97 000 $ par an, à l\u2019instar de la souveraine britannique.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine «Vive la St-Valentin», les erreurs suivantes se sont glissées : Les cartes de la St-Valentin pour enfants présentées en PAGE 1, offertes en prime avec les vidéos de 10,99 * auraient dû porter la mention «Détails en magasin».Le jeu vidéo «T2 : Arcade game» pour Super NES, présenté en PAGE A, ne sera pas disponible pour cet événement.Des bons de commande différée seront émis à cet effet.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.noçyosn cfouocanas Lt 09014 \u2022106220 AVIS DE CORRECTION Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier intitulé «Des aubaines plein la maison».PAGE 9 : Toilette Carlton, 2 pièces (63-5222-2, 63-5233-6).A noter que le siège de toilette n\u2019est pas compris.PAGE 12 : Additif d\u2019essence (article à gauche) Cet article devrait porter le numéro 38-0772-4, la mention 250 ml et le prix courant de 1,39 * Nettoyant pour carburateurs Motomaster (article au centre) Cet article devrait porter le numéro 38-0710-2, la mention 350 ml et les prix suivants : cour.3,49 *Prix-réclame : 2,59 * Nous regrettons tout inconvénient que ceci peut vous causer Galeries de Granby 378-9884 L109015 La meilleure pour apprendre le chant et tous les instruments pour enfants et adultes.AUX PEU Inscrivez-vous dès maintenant! OUVERT 12 MOIS/ANNÉE L109145 RLRRflES fi a ! cc fznnpni mi- ÜIU-C-I UUUUUU I II IL.\t\tI** o\t\tt X t ^ \t\tC- Gilles Godbout\t\tAlain Chagnon 15 ans d\u2019expérience\t\tt\u20acfchruci6ri 4 ans d expérience PENSEZ SÉCURITÉ ESTIMATION BRATUITC \u2022 Commercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l'Institut Teccart -\tLicence Recq 261 Trois-Pistoles ?Granby 378-8088\t§ *- ,S S : \u2022.Cette maison mobile a été détruite par les flammes samedi, à Rainville.photo Michel St-Jean Incendie à Rainville Jean-François Gazaille RAINVILLE Les flammes ont complètement rasé une maison mobile à Rainville, samedi matin.Personne ne se trouvait au domicile de M.Daniel Lareau, au 53, chemin Boulais, à Rainville quand l\u2019incendie s\u2019est déclaré dans une des chambres à coucher, probablement à cause d\u2019un mégot de cigarette oublié sur un matelas, selon la Sûreté du Québec de Co- wansville.Alertés par des voisins, les pompiers de Farnham s\u2019y sont rendus vers llh30.Bien qu\u2019ils soient intervenus rapidement et qu'ils aient arrosé le brasier pendant un peu plus d\u2019une heure, les flammes ont tout de même transformé l\u2019intérieur de la résidence pré-fabriquée en un triste amas de matériaux noircis.Il s\u2019agit d'une perte estimée à environ 47 500 $.Du nouveau pour les motoneigistes Paul-Émile Laliberté (à gauche) et Marc Favreau (à droite), respectivement directeur et président du Club de motoneige Acton Vale, de même que Pierre Calille (au centre), président de Sentiers Trans-Québec ont inauguré hier un sentier reliant Roxton-Sud à Acton Vale et qui suit le tracé de l'ancienne voie ferrée.De voie réservée aux motoneigistes l'hiver, ce sentier se transforme en une agréable piste cyclable l'été.Après l'aménagement du sentier Granby-Waterloo, c'est le second projet du genre dans la région.Le club entend ouvrir un tronçon entre Drummondville et Foster d'ici Un an.\tphoto Michel St-Jean PRÉ-MATERNELLE HAUTE-VILLE enr.L\u2019essentiel «Tout se joue avant six ans» F.Dodson INSCRIPTIONS 1994-1995 Pour enfants de 3 à 5 112 ans \u2022\tClassement par groupe d\u2019âge \u2022\tProgramme adapté à l\u2019enfant \u2022\tDéveloppement global de l\u2019enfant \u2022\tInitiation aux arts Marie-Danielle Lehoux B.A.V.de Montréal 20 Fairfield (secteur fiâuîê-Vüie) Granby 777-2555\tB FormuU DRsmi Durée limitée Jusqu\u2019à 48 mois SUR NOS 1993 15,20 $ ii d\u2019intérêt par «ANNEE» sur chaque 1 000 $ de financement 5 cents par jour / wrm lÊÊÊÊhÊÊh * 15,20 $ d\u2019intérêt par année sur chaque 1 000 * financé par Crédit Ford, basé sur un financement de 48 mois à 2,9 % d'intérêt, sur approbation de crédit.Aucun comptant exigé.Les taxes peuvent être financées selon les qualifications du client.Voir un représentant pour plus de détails ** Ford Explorer, Villager et Probe ne sont pas éligibles à cette offre.GRANBY VILLE DE L'AUTO 5000s en argent FormuIe 1144 Principale, Granby 777-1777 Rabais additionel de 7505 aux ¦i mÊKÊÊmm 09080 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 J COMMENTAIRES Volére Audy Améliorer les services de base Les municipalités et villes de la région veulent consacrer à l'amélioration des services publics de base les fonds qu'elles obtiendront de Québec et d'Ottawa dans le cadre du programme d'infrastructures mis de l'avant par le gouvernement de Jean Chrétien.La part du fédéral, pour le Québec, doit être de 567 millions $.Le gouvernement du Québec doit y investir autant et les municipalités et villes doivent elles aussi y mettre la même somme.Il est intéressant de constater que nos administrations municipales n'entretiennent pas de rêves démesurées, qu'elles n'envisagent pas de réaliser de grands projets qui ne seraient que des éléphants blancs, qu'elles comptent plutôt, comme le souhaite le ministre des Affaires municipales, mettre en oeuvre ce qui est nécessaire et qui profitera au plus grand nombre possible de citoyens.Nos municipalités et villes pensent plus précisément à devancer les travaux de réfection de rues, de routes et de bâtiments qui souffrent de l'usure du temps.Elles veulent aussi installer, renouveler, prolonger des conduites d'égout et d'aqueduc.Dans certains cas, comme à Bedford, c'est la construction d'une usine de filtration qui presse.A St-Paul, c'est d'aqueduc et d'épuration qu'il est question.Si les projets diffèrent d'une ville à l'autre, mais en étant tout de même à peu près tous du même ordre, les espoirs ne sont pas partout les mêmes.Le maire de la Ville de Granby relève par exemple, à partir de l'attitude du maire Doré à l'égard du gouvernement Chrétien et de l'aide accordée pour le Palais des congrès de Québec, que l'affaire est politique.Il s'attend à ce que Montréal obtienne la part du lion.Son collègue du Canton craint pour sa part, en raison du nombre et de l'ampleur des demandes, que les municipalités et villes de moindre importance n'obtiennent pas grand chose.Ces deux maires ont peut-être raison.Mais ils doivent néanmoins tout mettre en oeuvre pour obtenir une part raisonnable de ces centaines de millions.Si les fonds étaient octroyés au pro rata de la population, cela ferait 4 millions $ d'Ottawa et 4 million $ de Québec juste pour Granby (ville et canton).Donc, au total, 8 millions $.En autant que les deux soient elles-mêmes prêtes à y mettre 4 millions $.Ce qui permettrait alors de réaliser pour 12 millions $ de travaux.Ne rêvons toutefois pas d'autant.Car les fonds seront probablement octroyés en fonction de l'utilité et de l'urgence des projets acceptables en vertu du programme élaboré.Mais même en supposant que nous n'ayons droit qu'au quart ou au tiers, au mieux à la demie des fonds injectés dans ce programme par Québec et Ottawa, cela permettrait de réaliser des travaux de 3, 4,5 ou 6 millions $ pour au coût de 1, 1,5 ou 2 millions $ pour nos deux municipalités.C'est trop important et intéressant pour ignorer le programme.Pour la Ville de Granby qui a encore une bonne liste d'infrastructures à renouveler et pour le Canton de Granby qui a lui aussi d'importants projets d'égout, d'aqueduc et de voirie à réaliser.Et ce l'est également pour toutes les autres municipalités et villes de la région, dont Bedford qui pourrait par exemple se doter d'une usine de filtration de 2,4 millions pour 800 000 $, soit le tiers du coût total.Bref, aucune municipalité ne peut laisser passer cette occasion d'améliorer ses infrastructures à bon prix.Non pas de faire les seuls travaux prévus au tiers du prix estimé, ce qui ne rencontrerait alors pas l'objectif de création d'emploi et de relance de l'activité économique poursuivi par les gouvernements, mais plutôt d'en faire alors trois fois plus pour le prix prévu et de devancer ainsi l'échéancier de nos municipalités.00 LaVoixdel\u2019Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur Réal Marchessault Valère Audy directeur de l\u2019information éditorialiste François Thouin vice-président, finances et administration Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage UNE De CES PEU* PERSONNES EST UN CRiMiNEt.I______________________________________________________________________V, J LfiQUEUe ?pOi'Cf MCf/TRÊAt Massacre à Sarajevo: 68 morts L'idée d'éventuelles frappes aériennes refait surface SARAJEVO Associated Press Le bilan du bombardement du marché de Sarajevo, samedi, a continué à grimper hier, avec 68 morts et quelque 200 blessés, tandis qu'une centaine de blessés graves étaient évacués à l\u2019étranger par avion.Cette attaque, la plus sanglante à l\u2019encontre de civils dans la capitale bosniaque, a relancé la question d'une démilitarisation de Sarajevo et d\u2019éventuelles frappes aériennes de l\u2019OTAN.Le ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé a annoncé qu\u2019après des consultations avec ses alliés, la France demandait la réunion «dans les plus brefs délais» du Conseil de l'Atlantique Nord afin d'imposer un «ultimatum» aux belligérants bosniaques.Cette réunion devrait avoir lieu lundi ou mardi à Bruxelles.Il s\u2019agirait de demander aux belligérants de lever le siège de Sarajevo, de regrouper toutes les armes lourdes serbes bosniaques et gouvermen-tales situées dans un rayon de 30 km autour de la ville et de les placer sous le contrôle des Nations Unies, «première étape de la mise sous statut international de Sarajevo».Si ces deux exigences «ne sont pas remplies dans des délais très brefs à définir par les alliés, tous les moyens, y compris la force aérienne, devront être utilisés», a-t-il lors d\u2019une conférence de presse au Quai d\u2019Orsay.L\u2019idée de démilitariser un millier de kilomètres-carrés autour de Sarajevo, avec administration onusienne de deux ans, avait été lancée l\u2019été dernier.Le gouvernement bosniaque avait donné son accord mais les Serbes bosniaques s\u2019étaient ravisés en décembre, en exigeant en échange le droit pour leur Etat de sortir de la confédération envisagée.Dans la capitale, du sang se mêlait encore à l\u2019eau de pluie sur la place du marché central, où des parents apportaient des bouquets de fleurs.Le gouvernement avait décrété un jour de deuil et les rues étaient désertes.Sur un stade de football transformé en cimetière, huit hommes s\u2019affairaient à creuser des tom- bes en vue des premières inhumations, qui ont commencé le jour-même.En dépit de leurs démentis catégoriques, il ne faisait aucun doute dans l\u2019esprit de la population que les Serbes bosniaques encerclant la capitale étaient responsables de l'attaque de samedi.Un responsable de la FORPRONU affirmait que l\u2019obus de 120 mm -du même type que celui tombé vendredi à Dobrinja- semblait bien venir d\u2019une zone située au Nord-Est de Sarajevo contrôlée par les Serbes; mais il a percuté un étal avant de toucher le sol et l\u2019analyse du cratère est donc rendue difficile.Les Serbes bosniaques, écartés de l\u2019enquête, avaient menacé dans ce cas de rompre toute coopération à partir de lundi avec la FORPRONU et les organisations humanitaires.Les Etats-Unis ont envoyé deux avions Hercules C-130 pour évacuer des blessés, imités par la Croix-Rouge qui a fait venir un Ilyouchine-76 chargé de dix palettes de matériel médical.Les cadavres des 68 victimes du bombardement du marché de Sarajevo, samedi, étaient alignés dans la morgue de la capitale de I ' e x \u2022 Yougoslavie, hier.| t s * '\u2022-\u2022\"\u2014IIIIIH.* p : *.Æ Massacre.suite Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés a évacué une soixantaine de blessés, dont 32 de vendredi et samedi, tandis que la Croix-Rouge prévoyait le transfert de 48 blessés et une centaine de leurs parents.Tous doivent être soignés à l\u2019hôpital militaire américain de Landstuhl en Allemagne.Ces évacuations doivent se poursuivre lundi.Le Canada Avec ses principaux partenaires, le gouvernement canadien est à la recherche d\u2019une solution face à la cette violence.«J\u2019ai parlé ce matin avec le secrétaire d\u2019Etat américain Warren Christopher et avec le secrétaire du Foreign Office (britannique) Douglas Hurd.Nous tentons d\u2019avoir dans ce dossier une approche unifiée», a déclaré hier le ministre canadien des Affaires extérieures, André Ouellet, interrogé par la presse alors qu\u2019il participait au lancement de la Semaine de développement international à Québec.M.Ouellet a dit qu\u2019une «solution musclée» des Nations unies pour mettre fin au conflit demeurait possible mais ne constitue pas le premier choix.«Une force de frappe n'est pas la première solution que nous envisageons.Ce serait l\u2019ultime démarche.Ils faut que les belligérants acceptent la paix.La paix ne peut venir que d\u2019un compromis entre les parties en cause», a dit M.Ouellet.Selon lui, toute intervention militaire des Nations unies suppose que des solutions ont été mises en place pour l'après-guerre.L'intervention militaire, si elle est jugée nécessaire, devra être planifiée avec soin.Indignation A Belgrade, le président serbe Slobodan Milosevic a dénoncé ce massacre, en jugeant qu\u2019il était l'oeuvre de «criminels de guerre» dont il a souhaité qu\u2019ils soient jugés «le plus tôt possible».Samedi, à Washington, Bill Clinton avait exprimé sa «révulsion», se refusant à exclure un recours à des frappes aériennes de l\u2019OTAN.Mais aussi bien le Secrétaire d\u2019Etat Warren Christopher samedi que celui à la Défense William Perry dimanche ont aussi estimé que cette dernière attaque prouvait le besoin urgent d\u2019un accord négocié.Ce qu\u2019avait rappelé Paris samedi.Le chef de la diplomatie belge Willy Claes a dit qu\u2019il était temps de «montrer aux Serbes qu\u2019ils sont allés trop loin», et a fait pression en faveur du recours aux frappes aériennes de l\u2019OTAN.Mais le ministre britannique de la Défense Malcolm Rifkind restait réservé et Lord Owen rappelait que cela rendrait un règlement négocié «beaucoup plus difficile» en marquant les casques bleus comme «partisans».PERDRE DU POIDS PEUT AUSSI PRENDRE.CETTE CHOUX unes coin t f ras k porc Maria Baker, cliente de Nutri/Système, a perdu 72 livres! \\_y Perdez du poids en toute sécurité tout en mangeant de VRAIS ALIMENTS, sains et équilibrés sur le plan nutritif, de Nutri/Système.repas extrêmement variés POUR MOINS DE 3,90 S.dont du bifteck, du poulet, du poisson, des fruits de mer, des pâtes, des desserts et des collations.Tous, plus appétissants et plus délicieux les uns que les autres.Nutri/Système est le meilleur moyen de perdre du poids et de ne pas le reprendre.Pour les aliments.Pour l\u2019aide.Pour les résultats.Et pour votre nouvelle vie.PERDEZ TOUT LE POIDS QUE VOUS DÉSIREZ POUR SEULEMENT Mince alors! 99$* APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION Granby 777-3636 770, rue Principale nutri système cliniques minceur Offre valable dans les centres participants seulement Les aliments Nutri/Système sont en sus Offre d une durée limitée U08640 4, rue Principale, Granby 375-4898 { /J£j5oiT^ Ouvert le lundi de la St-Valentin la $lac£ tm ftoi ftfglauranl feailt à fftangn L\u2019endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! STpSSSS 5330 Foster, Waterloo 539-3150 mu* payez lntelliFAX-780MC \u2022\tInterface Fax/Tél permet avec une seule ligne téléphonique l\u2019utilisation automatique du télécopieur et du téléphone \u2022\tRépondeur téléphonique intégré \u2022\tCoupe-papier automatique \u2022\t«Broadcasting» \u2022\tMémoire de 60 numéros \u2022\tRapport d\u2019activités Régulier 84995$ lntelliFAX-740 \u2022\tMEMOIRE DE 10 PAGES \u2022\tInterface Fax/Tél permet avec une seule ligne téléphonique l\u2019utilisation automatique du télécopieur et du téléphone \u2022\tCoupe-papier automatique \u2022\t«Broadcasting» \u2022\tMémoire de 60 numéros \u2022\tRapport d\u2019activités\tRégulier 74995$ dites adieu lntelliFAX-600 \u2022\tInterface Fax/tél permet avec une seule ligne téléphonique l\u2019utilisation automatique du télécopieur et du téléphone \u2022\tCoupe-papier automatique \u2022\tRapport de transmission après chaque envoi Régulier 64995$ lntelliFAX-950M \u2022\tUTILISE DU PAPIER ORDINAIRE «BOND \u2022\tInterface Fax/Tél permet avec une seule ligne téléphonique l\u2019utilisation automatique du télécopieur et du téléphone Mémoire de 10 pages Mémoire de 160 numéros Rapport de transmission après chaque envoi SPECIAL Régulier 1 29995 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 N Au dire de Chantal Beauche-min.Suzanne Ouellette est probablement l'employée la plus «fine» de tous les magasins Sears du pays.Chantal parle en con-naissanee de eause, puisqu'elle est allée jusqu'en Alberta pour vérifier ses affirmations.Plus «fine» que cela, tu meurs! \u2022 Une autre rumeur circule au sujet de Robert Duval, dg de la Ville de Granby, qui aurait été vu en compagnie de Jean-René Fournier dans une tabagie de la rue Principale.À mots couverts, ils parlaient de température et de pain.Que peut vouloir dire ce code secret?Un témoin à tout entendu et en est resté éberlué! \u2022 André Loignon était tellement ébloui, à son retour du Salon de la mariée, qu'à l'intersection de la rue Cowie et du boulevard Industriel.il a prolongé son arrêt.dans l'attente d\u2019un feu vert là où il n'y a pourtant pas de lumières à trafic.Quant à Diane, son épouse, elle ne verrait pas son nom massacré (L\u2019oignon) si elle avait gardé ou si elle revenait à son nom de fille, soit Racine.\u2022 Bruno Larocque se permet maintenant des folies.Il a été vu à une heure très, très, très tardive.au Casino de Montréal.\u2022 En bon grand-père qu\u2019il est, Maurice Dion, qui manifeste beaucoup d'affection pour ses petits-enfants, doit maintenant partager son attention envers ses jeunes avec le chien de Louise et Denis qui sont en voyage.Selon son entourage, c'est un pépère pas mal extraordinaire.\u2022 Même si elle connaît bien son rôle dans la comédie dramatique «Les soeurs marcheront-elles sur le parlement?», Carmen Tétreault se croyait en pleine comédie musicale avec la musique que Raymond Dufault a utilisée lors d\u2019une répétition.Vraiment, celui-ci n\u2019a pas oublié ses pièces qu\u2019il jouait à Cowansville.Et d\u2019autres, comme les Laurette Cadorette, Alice Beaudry-Ménard, Jeannine Nichol et Aline Gagné, ont fait le même constat.A la sortie de cette répétition, le restaurant Fleur de café a bien failli s\u2019en faire passer une petite vite par Carmen Tétreault.qui a voulu profiter du 20% d\u2019escompte sur présentation de billets du Palace.valables pour la représentation du 4 mai seulement.Faut dire que Solange Paquette, Jean-Yves Béliveau et Denise Lettre, qui l\u2019accompagnaient, l\u2019encourageaient à s\u2019essayer.\u2022 Yvette Chaput a décidé de «changer de décor» après avoir vécu dans le même durant 58 ans.Ses nouveaux voisins et voisines lui souhaitent la bienvenue.C\u2019était récemment la fête de Françoise Lemieux, une Bro-montoise qui a très peur du chien d\u2019un voisin parce qu\u2019il jappe fort.Or, à sa fête, elle a trouvé sur le pas de sa porte, une enveloppe contenant une carte présentant un adorable pilou avec une rose dans la gueule.C\u2019était signé: «Je jappe fort, mais je ne mords pas.Ton ami Kelly».\u2022 Félicitations à Nancy Paquette et François Blanchard pour la jolie petite fille de 6 livres et 4 onces née le 2 février.Vanessa aura maintenant une petite soeur pour s'amuser.\u2022 Marc Bachand, un vieux qu'on n'avait pas vu depuis longtemps, s'est pointé au dernier déjeuner des Francs.Et en grande forme à part ça! \u2022 Bon observateur que ce Martial Tanguay, du Richelieu de Granby, qui trouve ça intriguant qu'à la télé et dans les films, les gangsters qui font les banques trouvent toujours une place de stationnement juste devant la porte.\u2022 Michel lannantuono est revenu tout mêlé de son dernier voyage, ce que tous les Francs ont constaté puisqu\u2019il mêlait tous les noms au dernier déjeuner.Que s\u2019est-il donc passé durant ce voyage?A-t-il été bouleversé par quelqu\u2019un ou quelque chose ou a-t-il passé trop de nuits blanches?Feux d'artifice.artificiels Ce Chinois examine de près les fausses pièces pyrotechniques en vente dans un marché de Beijin.Ces imitations de bâtons de feux d'artifice coûtent 100 yuans (11.60$ US) par grappe.Ces objets sont mis en vente pour le Nouvel An chinois qui sera célébré le 10.Les feux d'artifice font partie des traditions ancestrales de ces célébrations en Chine, mais cette année ils ont été interdits à Beijin.Les Pékinois devront se contenter de ces imitations.BONNE FÊTE .\t¦ AUJOURD'HUI À 7 FÉVRIER: -\tLuc Desjeans, de Waterloo, 24 ans; -\tClaire De Mûri; -\tSimon Martin, 8 ans; -\tDaniel Jolin, 45 ans; -\tJean-Paul Gaucher; -\tLise Bonneau, 40 ans; -\tLaurent Laliberté, 36 ans; -\tChantal Boucher; -\tGinette Larivée, 46 ans; -\tGhislain Brodeur, 33 ans; -\tFrancine Ouellet, 30 ans; -\tMarc Gagnon, 47 ans; -\tDanielle Coulombe, 31 ans; -\tSheron Brosseau, 17 ans; -\tSerge Chagnon, de Brigham, 47 ans; -\tClaude Chagnon, 44 ans; -\tMarcel Langlois, 47 ans; -\tBruno Cyr; -\tDenise Ilains; -\tJeannine Daigneault; -\tVéronique Massé, 16 ans; -\tLéonard Languald; -\tMicheline Bérard; -\tFrancine Hardy; -\tMario Boyer; -\tGilles Gilbert; -\tMadeleine Beaudoin, de St-Paul; -\tMarc-André Laçasse, 76 ans; -\tPaulin Marquis; -\tGérard Parent, 57 ans; -\tDaniel Farand, 44 ans; -\tSophie Lafrance, 25 ans; -\tLorraine Allaire Lucas, 50 ans; -\tNormand Delorme, 63 ans; -\tDiane Auclair, 42 ans; -\tJean-Jacques Desrosiers; -\tJean-Guy Brien, 48 ans; -\tMarcelle St-Amand; -\tPierre Leblanc, 37 ans; -\tCarole Leblanc, 31 ans; -\tHervé Lussier.¦\tùh(H) - 9h(H): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - 10h()0: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon Invitée: Jeannine Vandem.clairvoyance.¦\tlOh(K) - 11 h30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\t1 lh30 - 14h30: l.e journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.¦\t15h30 - 18h(H): «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Sylvie Côté, activités à Waterloo et région.¦\tIKhOO - 19h(K): Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.AGENDA Aujourd'hui Partie de scrabble du Club d'Âge d'Or Cowansville , tous les lundis à 13h30, au 154 Principale.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Parties de cartes organisées par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 rue Drummond.Partie de cartes organisée par Villa l'Assomption, tous les lundis à 14h, au 95 Assomption, Granby.Jeux O.K.O.pour les membres actifs, au local du MAHG.Club d'Âge d'Or Princesse: Conditionnement physique avec Pierre Morin.A venir Réunion organisée par Les amis compatissants de Cowansville, le jeudi 10 février à 19h30, à la bibliothèque de l'Hôpital BMP.Réunion du Cercle des Fermières St-Eugène, le mercredi 9 février à 19h, au sous-sol de l'église, salle 5.Réunion de l'AFEAS St-Jo-seph, le mercredi 9 février à 19h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Chantal Racine, notaire.Réunion du Cercle des Fermières de Bromont, le mardi 8 février à 19h30, au Centre communautaire.Réunion des membres de l'AFEAS Assomption, le mercredi 9 février à 19h30, au sous-sol de l'église.Réunion du Cercle des Fermières d'Adamsville, le mercredi 9 février à 19h30, au sous-sol de l'église.ANGLE St-Valier / Cowie Mercedes-Benz 378-2212 -?L , JSjuê \u2014 L108645 Aide au tiers-monde: faire plus avec moins dit André Ouellette Norman Delisle QUEBEC Presse Canadienne La politique canadienne d\u2019aide aux pays du tiers-monde va être revue de façon «à faire plus, avec possiblement moins de ressources», a expliqué hier le ministre des Affaires étrangères du Canada, André Ouellet.Prenant la parole devant les membres de la Société de coopération pour le développement international, réunie à Québec, le ministre Ouellet a annoncé le processus de révision de la politique étrangère du Canada en matière d\u2019aide au pays démunis: ¦ des comités parlementaires, comprenant députés de la Chambre des Communes et sénateurs, se pencheront sur tous les aspects de cette politique étrangère.Ils visiteront le pays pour entendre les points de vue des Canadiens.Un rapport sera soumis au gouvernement au cours de l\u2019été ou de l\u2019automne prochain, au plus tard; ¦ un Forum national réunira les 20 et 21 mars prochain tous les intervenants canadiens sur la scène internationale; ¦ le gouvernement rencontrera de façon informelle les intervenants dans ce secteur pour des consultations.Le gouvernement y sera représenté, en plus du ministre André Ouellet, par le ministre du Commerce international Roy McLaren, et par les secrétaires d\u2019Etat Christine Stewart et Raymond Chan.«Les ressources qu\u2019on met dans le développement international sont très importantes.Au moment où on parle de compressions budgétaires et de déficit, il devient important de faire plus avec possiblement moins de ressources», a dit le ministre Ouellet.Un des principes qui guidera la réforme sera de s\u2019assurer que l\u2019argent serve bien les pays pauvres dans quatre secteurs: la santé, l\u2019éducation, l\u2019alimentation et l\u2019habitation.«Tout en respectant l\u2019indépendance de chaque pays, nous allons dire aux dirigeants de ces pays que les droits fondamentaux doivent être respectés.L\u2019argent investi devra servir à améliorer les conditions de vie des citoyens et non aller dans la poche des dirigeants ou des profiteurs», a averti le ministre.Il a cité nommément le cas de Haiti, où la junte gouvernante est «insensible aux pressions des Nations unies» en faveur des droits de la personne.Dans un tel cas, l\u2019argent canadien n\u2019ira pas directement aux dirigeants politiques, mais sera plutôt versé aux organismes non gouvernementaux humanitaires ou religieux qui se dévouent sur place, a expliqué M.Ouellet.Pas données les élections! QUEBEC Presse Canadienne Les élections générales de cette année au Québec coûteront aux contribuables un record de 53 millions de dollars, une hausse de presque 20 pour cent par rap- port au dernier scrutin.Cette croissance est essentiellement attribuable à une nouvelle disposition de la Loi électorale, qui sera profitable aux seules formations politiques traditionnelles que sont le Parti libéral (PLQ) et le Parti québécois (PO).Ainsi, si libéraux et péquistes sont avantagés par la tenue d'un scrutin général, ils le seront encore davantage cette année puisque des fonds publics consentis, la moitié se retrouvera d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans les goussets des formations politiques, de leurs candidats ou de leurs partisans.CARRIÈRES ET PROFESSIONS Entreprise nationale recherche une personne pour un poste temporaire à son département de télémarketing.Qualifications: \u2022\tParfaitement bilingue \u2022\tExcellente communication au téléphone \u2022\tConnaissance informatique \u2022\tCapacité d\u2019apprendre rapidement.Fonction: Télémarketing informatisé auprès d'une clientèle ciblée Disponibilité: Un ou deux jours par semaine Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Département Marketing 30, boul.de l\u2019Aéroport Bromont (Québec) JOE 1 LO J25CI259N est à recherche d\u2019un REPRESENTANT pour son département des ventes (véhicules neufs et usagés) Vous avez: -\tde l\u2019ambition -\tun minimum de 2 ans d\u2019expérience -\tle désir de faire carrière Nous avons ce qu\u2019il vous faut: -\tRevenu au-dessus de la moyenne -\tUne clientèle fidèle -\tUne maison réputée pour son service Donc, si vous avez le goût de réussir, de faire partie de l\u2019équipe No 1 dans la région et de bien servir nos clients, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 8 février 1994 à: Charland Chevrolet, Oldsmobile a/s M.Michel Dubé 505, boul.Boivin Granby (Québec) J2G 2M1-i:,^ 1:577 restaurant bar ; Présentez-vous la JOURNÉE MÊME de votre anniversaire et recevez un [ùa certificat-cadeau valide pour votre prochaine visite.Preuve de naissance requise.Nouvelles heures prolongées Vendredi et samedi jusqu\u2019à 4 h 30 du matin Tous les mardis Pas de taxes pour les membres de l\u2019Âge d\u2019Or 1, boul.Mountain, Granby 375-1964 COLT m Transport : 415$ en sus (Z Coussin de sécurité, côté conducteur, de série [Z Poutres latérales de portes !Z Moteur 1,5 litre, 12 soupapes, 5 vitesses E Freins à disques assistés à l'avant E Deux rétroviseurs à commande intérieure AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750 * à l'achat du véhicule Chrysler 1904 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1994.Tous les détails cher le concessionnaire Tuyou d'échappement en acier inoxydable E Sièges baquets inclinables E Sièges pour 5 passagers E Phares à halogène aérodynamiques E Protection anticorrosion 0 * Remise du fabricant incluse Prix spécial aux diplômé(e)s après remise 9 244 * L offre aux diplôme(e)s s adresse aux personnes qui ont obtenu ou qui obtiendront un diplôme collégial ou universitaire d une institution canadienne attitrée entre le 1er ianvier 1992 et le 31 décembre 1994.et qui prendront livraison du véhicule avant le 31 décembre 1994 L offre ne s applique pas au Dodge Ram (T-300) Immatriculation, taxes et assurances en sus Offre d une durée limitée Détails chez le concessionnaire \t\t \t\t \t\t Maheu 997 Principale, Granby 378-0178378-7474 1108671 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 Pour 94, Volvo agrandit sa gamme Cette année, la 850 représente non seulement un modèle, mais une série de voitures.Alors que Volvo lance ses modèles 1994 sur le marché, elle agrandit sa gamme et met l'accent sur le facteur «amusant».La nouveauté 1994, c\u2019est la version familiale de la 850.Une voiture suffisamment agréable à conduire pour mériter le nom de «Sportswagon».L\u2019appeler simplement une familiale serait la diminuer.Une autre nouveauté: la version à moteur turbo de 222 HP de la 850 avec 20 soupapes et cinq cylindres.Et, comme on aurait pu s'y attendre de la part de Volvo, les caractéristiques de sécurité et de performance ont encore été améliorées pour l\u2019année 1994, avec un système de retenue supplémentaire à coussins gonflables pour le conducteur et le passager avant.Pour faciliter les choses à ceux qui achètent leur première Volvo, il y a la 850 de base avec la carrosserie introduite l\u2019année dernière, des roues en acier avec enjoliveurs et un prix conseillé tout à fait attrayant.Même dans sa version de base, la 850 offre un climatiseur sans CFC à deux zones, un systè- Une autre nouveauté de Volvo: la version à moteur turbo de 222 HP de la 850 avec 20 soupapes et cinq cylindres.me de retenue supplémentaire à coussins gonflables aux places avant, un système de protection contre les impacts latéraux, des freins à disque aux autres roues avec ABS et un système audio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes.La grande nouvelle de la gamme 850, c\u2019est la familiale 850.Il ne s\u2019agit pas d'une familiale ordinaire, mais d\u2019une nouvelle race de familiales - comme seule une familiale Volvo peut l\u2019être - plus petite, plus agile et qui n\u2019a pas l'air d'une familiale.Après avoir conduit la nouvelle familiale 850, tous les groupes de discussion réunis en Amérique du Nord ont indiqué 0 tato-quÊbec R E S U LT AT S loto-québec Tirage du 94-02-05 1 2 13 17 31 41 GAGNANTS LOTS Numéro complémentaire: 22 6/6\t5\t496 239,70 $ 5/6+\t9\t82 706.60 $ 5/6\t351\t1 696,50$ 4/6\t19 464\t58,60 $ 3/6\t363 277\t10,00 $ Ventes totales: 19 100 372,00 $ Prochain gros lot (approx ] 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-02-09 Egtra NUMÉROS Tirage du ®\t94-02-05 LOTS Tirage du 94-02-05 915390\t100 000\t$\t4\t6\t8\t16\t17\t1\t2\t4\t5\t8 15390\t1 000\t$\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5390\t250\t$\t26\t29\t33\t40\tAi\t_9\tiO\t_13\t22\t28 390\t50\t$\t43\t44\t47\t48\t51\t34\t39\t40\t43\t44 90\t10\t$\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 0\t2\t$\t57\t58\t59\t62\t66\t47\t53\t57\t58\t67 Tirage du 94-02-06 SELECT Tirage du 94-02-05 3 9 21 25 26 34 Numéro complémentaire:\t32 MISE-TOT 4-12-24-25 GAGNANTS\tLOTS ____________90\t555.50$ GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 1 5/6 42 4/6 1 774 3/6 26 677 LOTS 000 000,00 $ 21 696,20$ 344,40 $ 38,00 $ 5,00$ Ventes totales: 884 279,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du 94-02-05 ssii ?E S aassE Atout * Atout 4 CATÉGORIES DE LOTS (pour chaque selection) 5 cartes + Atout 5 cartes 4 cartes + Atout 4 cartes 3 cartes + Atout 3 cartes 2 cartes + Atout LOTS 1 000 000 $ 50 000 $ 1 000 $ 200 $ 20 $ 10 $ 2 $ + mise gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité que Sports-wagon était le terme qui décrivait le mieux cette voiture, parce qu\u2019elle avait le comportement d\u2019une voiture de sport combiné au volume d'une familiale.La longueur de la nouvelle familiale est d\u2019environ deux pouces supérieure à celle de la berline 850 et sa capacité de chargement maximale, sièges arrière repliés, est de 67 pi-cube.Grâce à la conception intelligente du siège arrière, la familiale 850 se prête à toutes sortes de combinaisons pour transporter les passagers et leurs bagages.Le dossier arrière se replie en deux Célim- W'\" parties inégales (60/40); on peut replier un côté ou l\u2019autre ou encore tout le siège pour laisser la place aux objets encombrants.Pour des objets très longs, le dossier du siège-passager avant peut aussi se replier, offrant ainsi une longueur de près de 10 pieds.Le siège arrière est à lui seul un tour de force technologique.Parlons d\u2019abord des ceintures de sécurité auto-réglables à trois points d\u2019ancrage et des appuie-tête pour les trois occupants.Les ceintures-baudriers sont fixées au dossier du siège et ne gênent pas lorsque ce dernier est plié.Lxs appuie-tête aussi se rangent commodément.Lorsque la place du milieu n\u2019est pas occupée, les passagers disposent d\u2019un accoudoir central pliant.Cet accoudoir contient également un coussin rehausseur pour les enfants pesant entre 50 et 80 livres.Enfin, le dossier arrière contient un filet à bagages rétractable intégré qui empêche les bagages de glisser dans l\u2019habitacle lorsque le véhicule est en mouvement.Ingénieux! Que ça baigne dans l'huile Canatexte La vidange d\u2019huile est la forme de prévention la moins chère que vous puissiez offrir à votre voiture, que vous la fassiez vousmême ou que vous demandiez à un garagiste de s\u2019en occuper pour vous.A quelle fréquence devezvous prévoir une vidange d\u2019huile?Règle générale, il est bon de la faire à chaque changement de saison, soit tous les trois mois ou tous les 5()()() kilomètres, selon ce qui vient en premier.Vous devez changer le filtre chaque fois que vous faites la vidange d\u2019huile et vous réaliseriez de fausses économies en conservant le vieux filtre pour épargner quelques dollars.Celui-ci contient un demi-litre ou plus d\u2019huile souillée qui se mélangera à l\u2019huile fraîche aussitôt que vous ferez démarrer votre voiture.Tenez-vous-en au filtre du fabricant ou à une marque comparable afin d\u2019obtenir pleine satisfaction.Prenez soin de ne pas trop serrer le filtre lorsque vous le mettez en place, sinon le joint en caoutchouc gauchira et il y aura une fuite.LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE *5 *\tANS J* LA TÉLÉVISION INTERNATIONALE Lundi 7 février à 21 h Rediffusion le mardi à 12 h 30 Le palmarès français des meilleures productions de l'année.Clerc, Hallyday, Souchon, Barbara, Foly, Kaas, Paradis, quelles voix atteindront les notes les plus hautes?Céline Dion enlèvera-t-elle le titre envié d'Artiste Francophone de l'Année et Starmania, le Spectacle Musical de l'Année?Concert de l'Année : l'étonnant, l'émouvant \"Sol en si\",en faveur de la lutte contre le sida, devrait l'emporter.Céderait une victoire pour l'espoir.A TV5, câble 15*; *Peut varier.Consultez votre câblodistributeur.Le monde en français ! Pour un temps limité, la Maxima sera rebaptisée Minima.Maxima GXE 1994 PRIX SPÉCIAL À PARTIR DH 23 990 $* Comme elle offre un maximum de luxe, de confort et de performance, il paraît normal que Nissan l'ait baptisée Maxima.Mais avec un tel prix, même s'il est offert pour un temps limité, votre très sympathique concessionnaire Nissan a pris l'initiative de la rebaptiser, au nom d'un rabais sans précédent.Si vous la comparez à d'autres voitures de sa catégorie, il paraît normal que vous profitiez de l'événement.Car il ne s'agit pas d'un baptême ordinaire.Financement garanti pour 48 mois** CARACTÉRISTIQUES\tMAXIMA GXE 1994\tACCORD EX-R 1994\tCA MR Y LE V6 1994 Moteur V6\tStandard\t4 cylindres\tStandard Coussin gonflable, côté conducteur\tStandard\tStandard\tStandard Entrée sans clé à code numérique\tStandard\tOption\tN/A Dispositif antivol\tStandard\tN/A\tN/A Climatiseur avec contrôle automatique de la température\tStandard\tN/A\tN/A GARANTIE\t\t\t Garantie intégrale du véhicule pendant 3 ans\t80 000 km\t60 000 km\t60 000 km Garantie sur les\t6 ans/\t5 ans/\t5 ans/ principaux composants\t100 000 km\t100 000 km\t100 000 km Assistance-dépannage 24 heures sur 24\tSTANDARD\tEN OPTION\tNON Service de planification de voyages pour 3 ans\tSTANDARD\tEN OPTION\tNON Votre^TTipathique concessionnaire NISSAN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u2022Pnx spécial pour la Maxima GXE 1994, modèle de base avec transmission automatique Taxes, transport et préparation en sus \"Sujet à l\u2019approbation du crédit par NCFI.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 février 1994 WATERLOO Une alimentation sai-n e , équilibrée, adaptée aux besoins de chacun, ce n\u2019est plus seulement l\u2019apanage des humains.Ron Davis en a toujours été convaincu, lui qui a choisi de dresser la table pour les animaux et de leur concocter de vraies recettes à la carte.A Waterloo, où est établie une des usines de Laboratoire Daco Ltée, il s\u2019occupe de nourrir porcs, boeufs et volaille.Grâce à lui et à ses pré-mélanges, ils sont comme de véritables coqs en pâte.Laboratoire Daco a fait ses tout premiers pas dans le marché des minéraux à la ferme en Ontario à la fin des années 60.A la tête de l\u2019entreprise, un pharmacien, Ron Davis.«Il avait en tête l\u2019idée de faire davantage pour les fermiers que tout simplement leur vendre et leur fournir un produit.L\u2019aspect nutritionnel l\u2019intéressait beaucoup.Il croyait qu\u2019il y avait de la place dans ce marché pourtant déjà fort compétitif pour un produit de haute qualité, fait sur commande en fonction des besoins spécifique de chaque client», indique Claudette Lemay, gérante de l\u2019usine water-loise.Ron Davis a gagné haut la main le pari qu\u2019il s\u2019était lancé à lui-même, si bien que la compagnie a vite pris de l\u2019expansion, ce qui devait la mener à envahir d\u2019autres provinces canadiennes et à jeter l\u2019ancre au Québec.«Le Laboratoire Gardo, qui existait depuis déjà pas mal d\u2019années à Waterloo, était à vendre, c\u2019était l\u2019opportunité qu\u2019il recherchait.Ron Davis a décidé de l\u2019acheter en 1987 et de l\u2019intégrer à l\u2019entreprise familiale.» À travers Se Canada Ce ne sont pas les seules installations que possède Daco, qui a à son actif cinq usines.En plus d\u2019être implantée en Ontario et au Québec, elle dispose aussi d\u2019installations de pointe en Alberta et aux États-Unis.En tout, elle aligne plus de 120 employés: des nutritionnistes, des techniciens en laboratoire, des vendeurs-représentants.De Waterloo, la compagnie dessert le Québec, les Maritimes et l\u2019est de l\u2019Ontario.Ses créneaux?Le boeuf, la volaille, mais surtout le porc.Bon an, mal an, il sort quelque 2 500 tonnes de pré-mélanges des installations du 4443 rue Foster.Les vendeurs-représentants sont les premiers sur la ligne de feu, ils sillonnent le pays d\u2019exploitation en exploitation, ramassent auprès des fermes d\u2019élevage des échantillons, qu\u2019ils acheminent au laboratoire, ^ où l\u2019on procédera rapidement à Jacqueline de Bruycker Daco: un laboratoire qui traite les bêtes aux petits oignons - F ¦Æ?mm .I Gérante de l'usine waterloise Laboratoire leur analyse, les longs délais, ça n\u2019existe pas chez Daco.Ils vérifient les mélanges alimentaires, aident à identifier les causes de certains problèmes de production.«Le point fort de la compagnie, c\u2019est le laboratoire 'ultra-moderne qu\u2019elle a mis sur pied.On y analyse les échantillons d\u2019alimentation, l\u2019eau \u2014 bien que ce soit un facteur important, il est souvent négligé \u2014 les matières premières comme le phosphate, la pierre à chaux, la farine de poisson, les vitamines, etc.et, bien sûr, le produit fini.On y formule aussi des produits vraiment faits sur mesure, qui sont ensuite fabriqués en usine, où ils sont soumis à des contrôles très sévères de qualité», souligne Claudette Lemay.Une priorité impossible à contourner, puisque la viande, la chair des animaux se retrouvera tôt ou tard sur la table des Canadiens et s\u2019il y a un sujet sur lequel iaco, Claudette Lemay, en compagnie de i< le gouvernement ne lésine pas, c\u2019est bien celui de leur qualité.Le suivi Une fois tout ce travail abattu et le produit livré, la partie n\u2019est pas encore jouée pour Daco.Le représentant se rend à nouveau sur place, dans chaque ferme, pour véri-fier si l\u2019éleveur suit scrupuleusement la prescription établie, si les proportions du mélange sont bel et bien respectées.«Nous avons de 3(K) à 350 clients, certains sont à la tête d\u2019immenses troupeaux, d'autres n'ont qu\u2019une vingtaine de truies, mais peu importe, tous reçoivent la même attention.De plus en plus de services, c\u2019est ça que les éleveurs veulent et recherchent et c'est ça que nous voulons leur offrir», affirme-t-elle.nutritionniste, Hélène Leclerc, examine les Forte de l\u2019expérience acquise sur le plan nutritionnel, la famille Davis a décidé de franchir un autre pas, en se lançant dans les produits de génétique.L'an dernier, elle s\u2019est jetée en l\u2019eau en faisant l\u2019acquisition d\u2019une ferme en Ontario d\u2019une capacité de 1 200 truies, s\u2019en occupant de la naissance à la fin.C\u2019était la première étape d\u2019une nouvelle mission, mais pas la dernière, puisqu'elle s\u2019apprête à construire une autre porcherie d\u2019une capacité de 1 400 truies.«Il s\u2019agit là d\u2019animaux de pure race, qui sont vendus aux éleveurs pour fins de reproduction.La demande est très forte, elle vient aussi bien du Québec que des Etats-Unis.C\u2019est un domaine en plein développement et qui devrait entraîner d\u2019intéressantes retombées pour chacune des usines du groupe, car c\u2019est en quelque sorte un complément aux résultats d une analyse de laboratoire.photo Richard Chagnon activités que nous avions déjà.» Claudette Lemay précise que Laboratoire Daco a «mis au point» un mâle, fruit d\u2019une lignée génétique qui répond en tous points aux demandes, aux besoins des abattoirs.Et qui échappe aux maladies, aux problèmes qui peuvent frapper un porc ordinaire.Épaulé maintenant par ses enfants, qui ont chacun des responsabilités bien définies à assumer, Ron Davis ne craint pas d\u2019évoluer dans un marché des plus compétitifs, son entreprise est maintenant de taille à rivaliser avec les plus grands.Et même à s\u2019en démarquer.«Le professionnalisme de nos représentants, le souci de la qualité, qui est omniprésent à chaque étape de notre travail, font toute la différence.C\u2019est ça, notre marque de commerce», conclutel-le. bas JUSQU'À sur nos kas prix cour ont s TOUTES LES VESTES tr D'AUTOMNE ET D'HIVER TOUS US touuTus CHEW»SES|T LES BLOUSES pf automne VÊTSWtHTS P'AUT0^ TOUS LES peignoirsh les pïibmas D'AUTOMNE TOUSLES TRICOTS ET LES pantalons D'AUTOMNE \u2022TOUS LES VETEMENTS D'AUTOMNE MOLLETONNÉS \u2022TOUS LES PANTALONS MODE D'AUTOMNE \u2022TOUS LES BLAZERS ET LES VESTES D'AUTOMNE \u2022TOUS LES JEANS D'AUTOMNE \"GITANO\" ET \"BONJOUR\" \u2022TOUS LES CHANDAILS D'AUTOMNE \u2022TOUS LES VÊTEMENTS D'AUTOMNE \"JACLYN SMITH\" TOUT DOIT DISPARAITRE! Les Galeries de Granby 378-9881 LA VOIX DE L\u2019EST - lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) L\u2019EXPERT EN IMMOBILIER DEPUIS 1978 Avec Guy-Paul Guertin, C\u2019EST CERTAIN! COMPETENCE 378-8461 fcl ¦378-0469 La Capitale Maître courtier inc.201 PROPRIETES A VENDRE MAISON A VENDRE a St-Alphonse, avec salon de coiffure au sous-sol, grand terrain, 3 c.c.Inf.372-3084 ?NOUVEAU ?449-\tNOUVEAU! GRANBY Haut de Ville, près de Providence, bungalow pierre et brique, 33x45, garage, terrain privé.IMPECCABLE.Faut voir.Prix demandé 92,500$ négociable.Elles sont rares.450-\tNOUVEAU! GRANBY Cottage récent, 3 c.c.bois franc, belles divisions, éclairé, garage, sous-sol fini.Terrassement et piscine HT.EXCELLENT PRIX CLAUDE FOURNIER CTR.378-8461 La Capitale Maître courtier inc.La Capitale §60 66@6 201-012507 l hi scejm uguette %n)s$/ai\\ 378-8461 Rue Leroux: Vous recherchez moderne à aires ouvertes, la voici dans les 90,000 $ La Capitale maître courtier inc.Près des Galeries: 2 beaux SVj.Construction 1987.\tCl 2591 Condo: face au Lac Boivin, foyer, moderne et aéré.MICHEL 1! MAILH0T ¦ \u2022 ÿ* I Pauline Giguère POUR VOTRE 1er ACHAT J!e SesuUoe PtesrUesi PgA, ! \u2022\tSéance d\u2019information du lundi au jeudi de 19 h à 21 h \u2022\tRéponse à toutes vos questions Les meilleurs conseils pour un 1er achat Jean Brunelle VOUS AVEZ TOUTE NOTRE ATTENTION ! 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.\tC12812 Om\tPROPRIETES\tOfll\tPROPRIETES\tOfll\tPROPRIETES lUI\tAVENDRE\tZUI\tAVENDRE\tZU I\tÀ VENDRE ?ATTENTION VISITES LIBRES ?DIMANCHE 30 et 6 février 1994 36 DES AIGLES Terr Bellevue, GRANBY \u2014- VISITE EN TOUT TEMPS SUR R V -GRANBY Babin 42, brique/palier GRANBY Talbot 80.3 c c\u201e GRANBY Canton, coin Cowia avec garage GRANBY Windsor 109, moderne GRANBY Des Aigles 36 const, neuve GRANBY Desjardins 477 impeccable.CRANBY Cowie 555 duplex Ter 10760'ca) Cowansville Champlain 221,2-f 1 cc b.f.Cowansville 116 Larocque, duplex.ROXTON POND Ch lac 1612,23,900$ SOUTH STUKELY terr 32350 pc 7,900$ Info MURIELLE POULIN, 378-1254 Re Max Prof ctr 378-4120 AUBAINE ! RÉDUIS À 49,900 $ NÉGOCIABLE.Cottage ancestral sur terrain de 43 000 p.c.à Bonsecours FAUT VÉNDRE! ST-ALPHONSE, URGENT, maison 2+1 c.c., combustion lente, remise, etc.FAITES UNE OFFRE ! VOUS AVEZ BESOIN D'UN GARAGE POUR BRICOLER, avec maison chaleureuse, peu de taxes, i bon prjx.Faites vite ! DUPLEX A WATERLOO, dans secteur résidentiel et paisible.TQUT OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTEE LISE GIARD 378-4120 _________Re/Max Professionnel inc,____ A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Bungalow 24x40, avec abri d'auto, terrain 73x116, s-sol fini, foyer, bar, table de billard, alarme, aspirateur central, près nouvelle po-lyvalente, 85,000$.378-3223 COTTAGE, 3 c.c., idéal pour jeune couple bricoleur.Seulement 64,900$.Achat de choix.Tony Van Doom 378-8461 La Capitale maître courtier inc.COWANSVILLE au 150 Braper, 3 c.c.s de lavage, grand terrain, garage, asphalte 776-6461,375-1247.293-5091 GRANBY, 3 c.c.armoires chêne, planchers bois franc et prélarts, s-sol semi-fini.Terrain 60'x110' avec arbres fruitiers et cour asphal-tée.Prix 82,000$.Inf.378-0545___________ VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granby Les fruits du travail sont toujours plus valorisants que ceux de la chance.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL Pour vente ou achat 7 jrs/7 FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale Maître ctr.201 PROPRIÉTÉS AVENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE ARRÊT STOP Rue Cartier, cottage en brique avec garage, tout près de l'hôpital, excellent achat.46,500$ Rang Papineau, cottage, 3 c.c., champs d'épuration refait, faites votre offre !.Roxton Pond, rénovée à 90 % , coquet petit cottage, avec garage.On demande seulement 59,500$.St-Damase, cottage ancestral sur le bord de la Yamaska, magnifique terrain, 59,500$ négociable.Mont-Shefford, maison mobile impeccable, 2 remises, faut vendre rapidement, cause: maladie.IMMEUBLE À REVENUS 6 LOGIS, secteur du IGA, aucun vacant, vendeur motivé.J'ai encore un bon choix de duplex et triplex pour propriétaire occupant.Faites vite! TERRE À VENDRE Complexe ultra moderne incluant 2 maisons, 14,000 pi.ca.d'entreposage, 5,000 pi-.ca.de réfrigérateur, valeur 1,200,000$, s'achète dans les 400,000$ seulement.François Potvin, 375-1439 ______RE/Max professionnel 378-4120_____ A LA CAMPAGNE, TOUT EN ÉTANT EN VILLE jolie québécoise 1981, près Galeries Granby.Garage attaché, terr.27 000 p.c.Immeuble Fédéron courtier 375-2176 PRIX RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE JUMELÉ 4\u2019/2, foyer, sur le bord du lac à Waterloo, près de la plage.A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 ROXTON POND: Chalet 4 saisons, 24x48, avec accès au lac, 45,000$.CAMPING BONJOUR, maison mobile 14x68, 3 c.c., 31,000$.Pierre de Bonville Century 21 Haut de Gèmme Inc.378-2121 Mon seul objectif, faire de vous un client SATISFAIT! JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 378-5300 201C12815 IMMEUBLES A LOGEMENTS ! PARTEZ DU BON PIED ! Achetez votre maison par l\u2019entremise d\u2019un agent RE/MAX : ^cSANSIIvk en collaboration avec BANQUE NATIONALE Notre banque nationale \u2018 Bas* sut une hypotheque de 90 000 $ tau* de 71/4\\ pour 5 ans Conditions Terme de i hypothèque Tans et plus Faites votre demande d hypothèque entre le 8 février et le 29 avnl 1994 et bénéficrez de cette offre ! Peu importe l'enseigne devant la maison, consultez un agent RE/MAX.INVESTISSEZ PEU ET FAITES PROFITER VOTRE CAPITAL, imnreuble à 12 logements, TRES RENTABLE ! Granby, 13 logements tout brique, 11 x 4.5 et 2 x 3.5 TRES BON PRIX ! SOYEZ PROPRIÉTAIRE, pour 380 $ par mois, vous pourrez logez un appartement de 5 pièces APPELEZ-MOI! POUR 330$ par mois, soyez propriétaire d\u2019un duplex, grandes pièces, très éclairées, 4 garages, dont 2 sont à louer.N\u2019ATTENDEZ PAS ! IMMEUBLE DE 4 logements, tout brique, (2 X 4.5 et 2 X 3.5) pour moins de 100,000$.ILS SONT RARES ! IMMEUBLE A 4 LOGEMENTS DE 5 PIECES, zoné commercial.NOUVEAU PRIX ! PIERRE BELLEFLEUR 378-4120 LE SERVICE AVANT TOUT 201C12()54 rmm professionnel me ctr 201 PROPRIETES A VENDRE O ni PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE Irène Courtemanche Lucie Bellefleur 776-5266 GRANBY courtier 201 C12940 POUR VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIETE Pour rachat ou la vente de votre propriété contactez Gilbert Monast \u2022 Disponibilité \u2022 Intégrité Plus de 20 ans d\u2019expérience 378-8461 ou 372-0694 La Capitale Maître courtier inc.201-Cl2505 A LA CAMPAGNE FERMETTE: Entre Bromont et Granby, cottage retiré du chemin, 4 c.c., 2 s.bain, superbe beau terrain, avec beaux arbres à maturité, garage de 24x26 peut servir d'écurie, 82,500$ URGENT DIVORCE GRANBY: Duplex constr.87, 2x5'/2, super propre, prix compétitif 115,000$ nég.PRIX RÉVISÉ GRANBY: Cottage, 310 Harvey, une visite s'impose, 3 niveaux de plancher fini, 4 c.c.au plancher, foyer, garage et très beau terrassement.VENTE À PERTE ST-CÉSAIRE: Maison mobile sur son terrain avec piscine, remise, planchers de bois franc, 46,000$ seulement, pas cher et très propre.SE VEND EN BAS DE L'ÉVALUATION SUTTON: 4 logis loués, évaluation 79,500$, prix demandé 79,500$, se paie à 100% les locataires font vos paiements.ANGE-GARDIEN Bungalow rénové, AVi, avec garage commercial pour peinture, en plein centre du village.Prix minime 49,000$.DOMAINE 15.5 ACRES Cottage en brique, 4 c.c., 2 s.bain, thermopompe, écurie 30X80, 8 stalles, 1 manège int.+ 3 manèges ext., 1 lac artificiel, situé dans une place de rêve.Votre agent Micheline Brouillette Rés: 777-2564-Bur: 378-8085 _______Le Permanent Estrie courtier___ Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16 H LE JEUDI (non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Master Card 5,500$ EN BAS DE L'ÉVALUATION municipale, BVi, cottage brique + garage, 226 Bérard, près des Galeries, 69,000$.Agents s'abstenir.378-5874 LES IMMEUBLES 4 SAISONS courtier MARC LAPIERRE 378-1129 201C12663 Marie-France Lazure Qui de mieux pour servir vos intérêts ?CONFIANCE imnxni La Capitale 378-8461 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX A VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE 2x4\u2019/2 pces, possibilité d'être commercial.Très bien situé.372-7575 EN BAS DE 70,000 $ Duplex commercial, au centre-ville.Info : 819-821-4667 POUR CONTRACTEUR, avec très très peu de comptant, acquiert un 4 logis + un terrain pour bâtir maintenant immeuble à revenus.349-5744 OflO propriétés A £.13 C.REVENUS A VENDRE TRIPLEX secteur lac Boivin, constr.1973, 110,000$ discutable.372-6009 One MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE MAISON MOBILE, Grand Prix, 1987, 16X65, porte patio, échangeur d'air, comme neuve.Info: Yvon, 263-9225, 263-4301 après 17 h 30 OH O TERRAINS ZUO A VENDRE DUNHAM, 5 BEAUX TERRAINS partiellement boisés, de 33 000 à 55 000 p.c., en bordure de petite rivière, prêts à construire.Aussi 1 terrain de 19 acres.Crédit de taxes.Info 295-2141.RUE GINCE, TRES BIEN SITUES, près future polyvalente, taxe d'amél.loc.payée.Finan-cement possible.Inf.378-5534, 375-2620 Oin COMMERCES L I U A VENDRE A VENDRE OU À LOUER FRANCHISE GENERAL BEARING, à Granby.Clientèle bien établie.Cause: maladie.Inf.de 9 h à 17 h lundi au vendredi 378-5546 OIO ROULOHES L I J TENTES-ROULOTTES FIFTHWEEL TERRY 1990 21 Vi pieds, tout équipée, air climatisé, comme neuve.Info: 535-6749 01/1 BATISSES L I 4 COMMERCIALES ROUTE 112, ST-CÉSAIRE, 60x40 + plate-forme ciment de 100x40, sur 106,115 p.c.terrain.Faites une offre.HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.221 HYPOTHÈQUES ARGENT DISPONIBLE RAPIDEMENT -1 re et 2e hypothèque -\trésidentiel -\tcommercial -\tindustriel -\tprêt personnel -\tmarge de crédit -\tplanification financière -\tredressement de PME Téléphonez au 1-465-2421 ou si occupé 1-672-5452 ainsi que soirs et fins de semaine Groupe Financier Courtey inc.n Courtier licencié À conserver au besoin O oc occasion ZZD D'AFFAIRES A QUI LA CHANCE?Fini les problèmes d'épaules et de cou dûs aux chaises inadéquates.J'ai l'équipement de coiffure qu'il vous faut, ultra-moderne, tout blanc, avec 3 chaises électriques.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.539-3534 O/ll APPARTEMENTS £.m A LOUER AAAAAAAAAA LIBRE IMMÉDIATEMENT Meublés, chauffés, éclairés, Y/i à 350$.Ménage fait à neuf au 575 Duvernay.Inf: 777-1860.AAAAAAA- S\u2019/i TOUT NEUF de 288$ a 320$ par mois, semi-meublé, eau chaude fournie, au 189 Desjardins, 777-7204.AAA CENTRE-VILLE 2V2, 295$ meublé, chauff câble; Yh meublé et câble 300$ et 360$; SVi très luxueux 395$ semi-meublé, 435$ tout meublé; MAISON à Ste-Cécile, très propre, frais peinturée, SVi 250$ et 4'/2 475$.Inf, 378-4121 APPARTEMENT meublé, chauffe, éclaire, très propre, situé centre-ville, 378-6340 ou 777-4664 APP 2Vi, eau chaude fournie, meublé, près hôpital et cégep.Idéal pour personne âgée, libre imméd.157a et 159b St-Antoine Nord.Inf.375-4793 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, propre, près hôpital, 298 PARÉ.Libre 1er mars.375-7130 APP 2%, RUE DENISON EST, 175$/mois, Ainsi que 2'/2, centre-ville, semi-meublé, chauffé, câble fourni, 250$/mois.372-6023, 375-4684 demandez Guy.APP.3% meublé ou semi-meublé, au 645 Ste-Catherine.Inf.372-7633 A GRANBY, 2% ET 3% 265$ à 300$, meublés, eau chaude fournie, centre-ville.Info: 1-628-1003 A QUI LA CHANCE?! 182 Bourgeois, Yh très propres, 265$ semi-meublé.1 mois gratuit.379-5442, 534-2863, 379-9191 A WATERLOO, APP 2% meublé, chauffé, éclairé, endroit paisible, libre 1er mars.Info: 539-3815 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand Yh.meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 GRANBY 21/2-31/2-4,/2 LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE: 3Y2 meublé, propre, porte patio, prise extérieure, balayeuse centrale, salle de lavage.378-1328, (sans frais) GRAND AVi, chauffé, éclairé, très propre, li-bre imméd.638 PI.Touraine.372-7240 LUXUEUX GRAND Y/i ET 4V2 style condo, insonorisés, intercom, meublés ou non, méla-mine, patio de 12 pi., inst.lav.-séch.375-7735 ou 777-1378 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: V/i4Vi meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 ¦\\-V/2-2'/t-Y/r4'/i meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 2'/2 meublé, chauffé, entièrement redécoré, centre-ville, références exigées.Après 17 h 372-3219 2\u2019/2 propre, 295$ par mois, libre immédiate-ment, 726 Principale.375-7055 ou 378-1772 SVi, semi-meublé, situés rue Évangéline à 500 pieds des Galeries.Info: 777-7103.?3V2,295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.175 boul.Fortin app.4, 777-7058 1130Simonds Sud, 378-1624 PROPRIO : 375-9858 3V2 meublé moderne, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 29 rue Viger, app.1, 776-6749 31/2 PCES MEUBLÉ, stationnement et entrée privée, déneigé, tranquillité assurée, près des Galeries, 462 BOURGET, 295$/mois ou moins, avec références.Inf.375-9646 O OC COMPTABILITE\tQOC COMPTABILITE ZZD IMPOT\tZZD IMPOT IMPÔT DES PARTICULIERS \u2022\tService à domicile \u2022\tTraitement informatisé \u2022\tTravail par professionnel Prix compétitifs Informez-vous 777-7887 378-9932 Robert Loubier L 10«7fi2 0/11 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER 718 PRINCIPALE, APP 6 à GRANBY, 3\u2019/2 meublé moderne, chauffé, eau chaude fournie Inf: 375-2993 O/IO MAISON ZhJ A LOUER BROMONT, maison mpderne située au 101 rue Papineau MEUBLÉE , avec vue panoramique, 2 étages, 3 chambres, foyer, tourbillon.Possibilité de location à court terme 455-1426t 592-5719 MAISON A LOUER située au bord de l'eau, 2 c.c., 41 rue Dion, Adamsville, 425$ par mois, libre 1er mars.263-1032 0/1/1 LOGEMENTS Z^H A LOUER AAAAAAAAAAAAA 4V2- 325$ possibilité chauffé, éclaire, 70$ de plus par mois, frais peint, porte-patio, balcon, 2e plancher, situé au 191 BOUL FORTIN, Granby Inf 375-9858, 777-7058 AAAAAAAAA AVi-SVi, beaux logis, propres, dans plusieurs bons secteurs de Granby, prix intéressants, 375-5148 AAAAAAAA- A LOUER Rue Reynolds a Granby, très grand SVi, libre immédiatement.In-fo: 266-0327 AAAAA 2V2-3\u2019/i-4V2-5V2, secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.375-3217 AAAA, 4\u2019/2 AU 1er plancher, très propre, face à l'église St-Luc, idéal pour personne retrai-tee, libre 1er juillet, 777-1368.AAAA- 3\u2019/2 MEUBLÉ OU NON et S\u2019/i dans triplex, 4V2 dans 6 logements près des Galeries, secteur recherché, propre, près de plusieurs commodités.Une visite vous convaincra.Info: 777-5419 AAAA- 4'/2 DANS SECTEUR EXCEPTIONNEL rue très paisible, à 2 pas des Galeries, idéal pour retraité.Balcon, porte-patio, comptoir lunch, ménage fait à neuf, 395$ par mois.Info: 372-3590 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3V2-4V2-51/2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 ATTENTION - ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF grands VMW/i, ascenseur Inf: 375-7428, 777-9543, 372-2746 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S grands 4\u2019/2 (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 381 RUE MASSÉ, 4V2 très propre, libre immédiatement.Remise intérieure et exté-rieure.Info: 777-8698 -\tAu 39 MOUNTAIN: Y/t.m\u201e chauf., écl, câble, piscine ext.-\t157 DRUMMOND: 3V2 m , 4Vi, câble -\t100, B BOIVIN: en béton, 3V2-AV2 près du parc.- DENISON OUEST: -\tAu 243: 4V2-5V2, stat., plancher béton.-\tAu 244: 3'/2-4\u2019/2-5'/2, chauf., eau ch.-\tAu 476: 2V2 m., 4'/2-51/2 près dép./caisse Inf: 372-6150 ?A-GRAND 3V2,4\u2019,2 MODERNE ?libres imm.mars,avril.mai.juil.Y/2-4V2, semi-meublé, libre imm., comptoir-lunch, style condo, très éclaire inst.lav-séch dans SVi 275 Simonds, 467 Fournier, 265 Simonds 51 PINARD - 372-2474 A BROMONT, GRANDS AVi balayeuse centrale, foyer, tapis, remise, près centre d'achat, stationnement, déneigement.514-348-1657 A BROMONT, STYLE CONDO, grand 5\u2019/2, aspirateur central, stationnement.Inf, 534-3946 A BROMONT: 3\u2019/2 à 275$; 4V2 à 335$, insonorisés, plancher béton.Aussi 4V2 à 295$ et 5\u2019/2 à 355$, ménage fait à neuf.Avec vue sur la montagne.Inf.534-0341 A GRANBY, BEAU S\u2019A 435$/m.Déménagement gratuit.375-2176 A LOUER, 3\u2019/2,4V2,5V2 près Galeries planchers bois franc, beaucoup d'espace vert, serv, conciergerie.Inf.372-6186 A LOUER Y/i, AVi, SVi const, récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 BAS DE DUPLEX, A\u2019A avec sous-sol, frais peint, 500$/mois à discuter.Au 681 Caron.378-1919 BEAU A\u2019A, LIBRE IMM propre, frais peint, FÉV.gratuit.350$ économique à chauffer.Rue Massé.372-3900, 777-1363 BEAU 4V2, 2e D'UN 4 LOGIS, rue Centre, 330$/mois.Libre imméd.Inf 375-3716 BROMONT spacieux A\u2019A, très design, insonorisé, foyer, \"bay window\u201d, toit cathédral, concierge sur place, vue superbe sur mon-tagne et golf.777-0682 DANS DUPLEX, 4Vi ou S\u2019A, frais peints, avec garage, armoires neuves, au 53 GUY, bonnes références requises, 345$ mois.Inf: 776-6611 ou 375-6491 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE QA« PERSONNEL OU I DEMANDE DUPLEX RÉCENT 8V2, avec foyer, remise, clôturé, boul.Leclerc, près des Galeries, pa-roisse St-Luc.372-8378 GRANBY : 4V2, rue Massé, libre, 1 mois gra-tuit, très propre, 365$/mois.776-7826.GRANDS 5'/i-4Vi, RÉCENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel dans immeuble style condo, inst.lave-vaisselle, grandes armoires en chêne, beaucoup de rangement, terrain de jeu pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 777-5694 ou 777-0679 GRAND 2Vi libre imméd.,meublé, chauffé et éclairé, stationnement déneigé.Inf.372-4964, 777-1600 GRAND SYi, au 2e étage, remise ext.balayeuse centrale, 2 stationnements, dans un 6 logis récent.Au 744 DEMERS #4, 470$/ mois.Inf.372-9154 ou 777-3017 GRAND 7V2 PCES avec foyer, libre immédia-tement, 500$ / mois.349-5744 HAUTE VILLE RUE ST-MICHEL Grand 4'/2 modifié, en béton, 1er plancher, tapis et peinture à neufs.Libre imméd.482$/mois.Inf.777-6161 ou 777-1474 IMMEUBLE FATIMA situé 75 Fatima, près de tous les services, 4&SK Libres imm.Ross, mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-5023 JOLI 4Y2 à sous-louer, jusqu'à juillet, 385$ par mois chauffé, eau chaude fournie.372-0006 LE CAPITOLE 1 mois gratuit Sous-location du 1er juillet à la fin novembre, 4\u2019/2, 2 salles de bain, 8e étage, élévateur, balcon avec vue sur le lac Boivin et pistes de ski, 2 stationnements ext.int.piscine intérieure, sauna, salle d'exercices, billard, près parc Terry Fox.A l'extérieur pétanque, jeu de galet, tennis, balançoire.777-8873 entre 15 h et 20 h.LOGEMENT V/i et é\u2019A centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peint, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$ à 350$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGEMENT A LOUER, 4\u2019/2 Rue Massé, frais peint, tapis neufs, cabanon int.et ext., libre immédiatement.Info: 372-6743 ou 375-7513 LOGEMENÎTa LOUER 5V2 au 6421 rue Foster, Waterloo.Pour information demandez Jac-gues Malouin à 539-0494 LOGIS NEUFS, JUIN-JUIL 94 GRANDS 3V2-4V2 STYLE CONDO Très éclairés, comptoir-lunch, inst.lav.séch.dans SVi.Au 276 SIMONDS.372-2474 LOGIS 4V2 au 471 rue Reynolds, au 2e étage, libre immédiatement, 330$/mois.Info: 372-2620 LOGIS 4\u2019/2, TRÈS GRAND, bien éclairé, const.récente et insonorisé, case rangement, stationnement privé.Au 60 Leroux app.202.Inf.375-0035 LOGIS AVi au 350 Langlois; 41/2 au 139 Alexandra.Inf.372-7633 LOGIS 4V2 A LOUER, libre imméd.AUSSI À VENDRE maison canadienne de campagne, à 2 logis, coin tranquille.MAISON à vendre de 2 logis à Warden, refaite à neuf.Pour le prix d'un loyer par mois.Inf.539-2094 PLACE MASSÉ GRANDS 3\u2019/2 à partir de 295$; 4V2 à 345$; SV: à 410$ Frais peints, balcon et porte-patio Libres imméd.1 MOIS GRATUIT.Concierge sur place Inf.378-8883 PRÈS DU CENTRE-VILLE, 4\u2019/: dans un triplex.Inf.jour semaine 372-5000 RUE DRUMMOND.V/i, 1er étage, chauffage élect.entrée lav-séch.295$/mois.Inf.372-3540 RUE ST-GEORGES: 3V2-4'/2, semi-meublé, chauffé, eau chaude fournie.Libres imm.In-fo: 378-2142, 777-0962.RUE ST-MICHEL grand 3'/:, en béton, grande galerie, piscine ext., semi meublé ou meu-blé, 405$ par mois.777-1474 ou 777-6161 SPLENDIDE 5V2 SITUÉ 78 ST-CHARLES SUD, GRANBY (près Principale).Libre imméd.375-7854 1x3'/:, semi-meublé, chauffé, éclairé, 260$; 1x4'/2, eau chaude fournie, 280$.Info: 372-1066 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2Vi à 295$; 4\u2019/2 à 320$; bVi à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 * ?* 3'/?DEMI-SOUS-SOL meublé, eau chaude fournie, 295$/mois.378-5051, 378-3584 ?3V: MEUBLE^OU NON, 4V: NON MEUBLÉ libres imm.31/:, 4V:, 5V: pour mai, juin, juillet.Rues FOURNIER & SIMONDS.378-8598, 375-4397 2 MOIS GRATUITS A BROMONT, GRAND 4V: semi-meublé ou non, lave-vaisselle, aspirateur central, 2 portes-patios, remise ext.Frais peint, sécuritaire.Concierge.Près Versants Bromont.534-5182 4Vi, RÉNOVE, disponible 1er février, angle boul.Leclerc et St-Hubert: 350$, eau chaude fournie.777-8889.4V: A LOUER, DAN$ IMM RÉCENT CHAUFFE, ECLAIRE Concierge sur place UN MOIS GRATUIT Tél.378-0239 9/17 locaux Z*#/ A LOUER ENDROIT IMPORTANT, local très bien situé ou coeur du centre-ville, 2,000 pi.ca., dans un édifice récemment construit.Jour: 378-0856 de IQh à 17h PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Rue Denison ouest 372-5210 O CI ÇHAMBRES Z J I A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE b HAUTE-VILLE 18$ jour; 50$ à 65$ semaine; 200$ à 230$ mois = 1 pers.Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquilie.375-2176 ÉTUDIANT(E), RUE ST-JOSEPH, 2 minutes du CÉGEP, meublée, éclairée, chauffée, bonne ambiance.Après 18h, 378-1354.O CO CHAMBRES ZD Z ET PENSION VOUS VOULEZ NE PENSER QU'À VOS ACTIVITÉS?Je vous offre tout ceci: logé, nourri, blanchi, accès à toute la maison.Inf.après 17h, 777-7915 OCC BUREAUX ZDD A LOUER ________ Édifice \u201e\tp0jnte St-Jacques Bureaux à louer 323 et 681 pi.ca.§ Inf: France 372-5000 \" 263 PERDU DISPARU GOLDEN RETRIEVER mâle 3 ans, \"Zed\", disparu Dunham, secteur terrain de tennis.L'AVEZ-VOUS VU?Inf.André Côté, 243-6546 PERDU ROTTWEILLER mâle, 1V: an, au Lac Bowker, mercredi 19 janvier en soirée.RÉCOMPENSE 200$ Info: (514) 535-6562 ou 532-4548.OCC animaux ZDD À VENDRE ACHETEZ PETITS CHIOTS Lhassa Apso et Shishtzu.Liquidation mâles adultes (100$).Info: 375-8760 A VENDRE EPAGNEUL AMÉRICAIN pur sang, 1 femelle blonde à 75$, 1 mâle noir à 75$.Info: 777-1500 CANICHE mâle, gris, âgé de 2 ans, 100$; 2 selles Western.378-1962 CHATONS SIAMOIS à vendre, âgés de 6 semaines, \"seal point\", bonne santé, de 100$ à 150$, et autres races.293-8372 CHIOTS DALMATIEN, pure race, prêts à partir pour le 12 février.Prix 250$ chac.Inf.346-8676 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER \"Flatcoat\", propres, 175$ ou 200$.Cherche mâle Montagne des Pyrénées pour accouplement.Très beau mâle Colley tricolore pour accouple-ment.379-9543 ou 372-3030.CHIOT MINIATURE Bichon Maltais pure race, blanc, mâle âgé de 4 mois, vacciné, vermi-fugé, 275$.372-9402 OFFREZ À L'ÉTRE AIME un joli cadeau pour la St-Valentin, chiots Berger Allemand et Rottweiller pure race, très beaux choix et à bons prix.372-3785 PETITS CHIENS de maison Lhassa Apso et Husky Sibérien (yeux bleus), gris, noir et blanc pur.Superbes! 539-3438 TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 Ib.Appelez au 378-0490 après 17h 267 ORDINATEURS AUBAINE I Ordinateur 386DX 25 megs, écran VGA 16 bits, HD 40 megs, lecteur SV* et 3'/:, carte de son \"Soundblaster\u201d, Joys-tick et souris, seulement ?.777-0732 LE PLUS GRAND CHOIX d'ordinateurs usagés en région ?Des ordinateurs neufs à des prix incroyablement bas.LE PÈRE CLOU Du Marché aux Puces de l'ordinateur 114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 OTI PIVERS Z# I A VENDRE ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange.Ouvert tous les jours même le dimanche.LE TROC,338 Principale, Granby.777-2199 ARCTIC CAT 440 LIQUIDE, 1,350$; Radio d'auto am-fm laser, 100$; Arbalète 75$; Ordinateur IBM avec disque dur version 5.0, 275$; Aussi chiots à donner.Inf.777-3840 ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT D.L.& FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier.Succession.Inf.776-5211 ou venez au 496 BOUL BOIVIN, GRANBY.OUVERT LE DIMANCHE A DONNER pour défaire soi-même, grande quantité de broche carrelée 2 po x 2 po, idéal pour clôture , parc à chien, etc.293-3385 (répondeur) CARABINE Ruger \"Number One\" calibre 243, à un coup, superbe et précise, idéal pour vermine, 425$ sans lunette.M.Lacroix 534-2403 EXPOSITION DE CARTES 20 fév.de 10 h à 16 h p.m.à la Royal Canadian Légion, 172 rue Court, Granby.Les tables sont limitées.Réservez maintenant au: 539-0717 Maurice FOUR À ENCASTRER 325$ et plaque de cuisson (Jen Air, de marque Rooper) 425$.Cau-se: rénovation.Info: 777-3050 et 534-1076 J.M.B.LIQUIDATION Achète et vend de tout ou presque.Ménage complet, congélateur 12 p.c.électroménagers, articles de bébé.1012 Principale, St-Paul 379-9595, frais d'appel acceptés OUVERT 7 JOURS ATTENTION Nouvel horaire: lun.au vend.12h à 18h Sam Dim I0hà17h.ACCEPTE ARTICLES EN CONSIGNATION LAINERIE LJ.L Artisanat canevas MAGASIN D'USINE Lun.au mere.1h15 à 4h30 pm Jeu-vend.matin lOh à 4h30 Samedi lOh à 1h GRANDE VENTE jusqu'au 12 fév.110 ROBINSON SUD (ancien Thor Mills entrée côté du stationnement).MOBILIER de bureau, neuf et usagé; Ensembles exécutifs 72\"; Bureaux 30x60; Filières verticales 2-3-4-5 tiroirs; Classeurs latéraux 2-4-5 tiroirs; Tables informatiques; Étagères; Vestiaires, etc.OUVERT lundi au vend.9h à 11h30, 12h45 à 17h, samedi 9h à midi.LES SURPLUS G.R.L.169b Route 112, St-Césaire, 469-4185 ORGUE YAMAHA 1,500$ pour 300$; Clavier Casio CT-636 avec support et étui, 750$ pour 250$; Système de son Fisher avec ampli 120 W/C, tuner, lecteur cassette 2 platines et ampli surround son, équalizer graphique professionnel et 4 haut-parleurs, 3,500$ pour 1,450$; TV-couleur 21\", 500$ pour 120$; 2 magnétoscopes Sears, stéréo Hi-Fi, 650$ pour 120$ chac.; Disques compact, musique retro, 20$ chac.pour 7$ ch.Demandez Leonard 375-9126 POULETS DE GRAIN , approuvés par gouvernement, 1.75$ la livre, livraison pour 5 pou-lets et plus.Gilles Dostie, 539-1738 ROBE DE MARIÉE avec diadème gr.8 ans, payée 1,200$ laisse à moitié prix; ALLIANCES 14 K, 4 diamants, prix à discu-ter.Info : 777-7730 SCIE A CHAÎNE Homelite, 200$; Scie onglet Makita 14\", 400$.Inf.777-0638 SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SIÈGE D'AUTO EVENFLO .poussette MiniEx-presse, couffin, tous en très bonne condi-tion.Info: 375-0481 SYSTÈME DE SON \"salle de cinéma\u201d avec TV, vidéo, meuble inclus plus vidéo Karao-ke.Aubaine.378-5920 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRES BELLE CHAISE ROULANTE électrique, intérieur et tout terrain, 6 vitesses, très peu servie, prix normal 3600$, abandonnerais pour 1200$.372-5181 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16H LE JEUDI (Non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Master Card 9 FENÊTRES en aluminium, blanches, à guillotine et moustiquaires, dimension 33 de large x 69 de haut, 60$ chacune; 2 portes extérieures en métal, dimension 33\u2019/: x 80, 125$ chacune; réfrigérateur blanc Jenn-Air, largeur 33'/:x67 d'hauteur avec distributeur d'eau et de glace dans la porte, 4 ans d'usure, en excellente condition, 1,400$.Soir: 777-3722 274 BOIS DE CHAUFFAGE PETIT BOIS D'ALLUMAGE en sac de 22 livres environ, à 1.50$ le sac.Inf.777-0481 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU DE VISON garni de renard, gran-deur 4-6 ans, 1,200$.777-4769 9OC DEMANDE ZOD A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS & USAGÉ armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WE BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meu-bles.777-7668 oni PERSONNEL üU I DEMANDE ATTENTION! TU AIMES LE PUBLIC?TU VEUX UN TRAVAIL À TEMPS PLEIN OU À TEMPS PARTIEL?3 postes disponibles.Inf.375-0011 AVIS À TOUS, L'INSTITUE TOP MODÈLE innove avec nouveau concept.Maintenant vous n'avez plus à payer votre formation.Nouveaux visages recherchés pour nos prochains galas, tournées provinciales, possibilité de sélection pour agence placement.Photos, casting, commerciaux.375-0087 BESOIN DE 5 PERSONNES, pour combler postes vacants, sur le service à la clientèle.Auto nécessaire.Salaire à discuter lors de l'entrevue.Pour rendez-vous communiquez: 372-5427 CAMIONNEUR DEMANDE Avec permis classe no.1, pour pick-up et remorque Fith Wheels.Une grande disponibilité requise pour temps partiel.Doit connaître la région et Montréal.Toute personne devra transmettre son application avant le 18 fév.1994 à : Casier 2384, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.COUPLE CONCIERGE pour 12 LOGEMENTS à Granby, dans 4'/?, rabais sur loyer, immeuble récent.Inf.1-658-1879 C.D.COMMUNICATIONS Représentant(e)s demandé(e)s pour la région de Granby et environs -\tÊtre ambitieux(se) -\tAutonome -\tBelle apparence Revenus et redevances très intéressants Communiquez au 1-800-883-0592 ou (819) 569-6874 demandez Michel Daigneault GARDIENNE FIABLE demandée chez-moi de 15 h 30 à 11 h p.m.Téléphonez le matin ou répondeur.375-8487 EMPLOIS DISPONIBLES 2838388\tCNP: 9442 TISSEUR(EUSE)S GRANBY Max.12,51$/h selon con vention.Permanent, 40 h/ semaine ou fin de semaine 2 ans d\u2019exp.obligatoire sur têtes jacquards avec métiers Rapiers ou projectiles (6 postes à combler) 2838373\tCNP: 9442 GAREUR(EUSE)S DE MÉTIERS GRANBY Max 13.60$/h selon convention.Permanent 40 h semaine, semaine ou fin de semaine.3 ans d\u2019exp.obli gatoire sur têtes jacquards avec métiers Rapiers ou projectiles (6 postes à combler).2838219\tCNP: 5241 GRAPHISTE (ENSEIGNES LUMINEUSES) GRANBY 6,50$/h ou + selon compétences.Permanent, env.20 h/semaine, poss.de + d\u2019heures et temps plein par la suite.Diplôme collégial en graphisme ou expérience pertinente.AO-115\tCNP: 6642 AIDE-CUISINIER(ÈRE)S VALCOURT 5.85 $/h + 50e prime de nuit.Permanent, 3 postes: de jour, soir et nuit à temps partiel avec poss.de temps plein au printemps.Connaître la préparation d'aliments rapides, expérience est un atout, être à l\u2019aise avec le public.L106118 Pour plus d\u2019informations, sur ces offres, contactez votre Centre d\u2019emploi et demandez \u201cEmploi Express\u201d, à Granby le 378-0171 et a Waterloo le 539-2838 ou encore vous présenter a nos bureaux.Veuillez noter que nous disposons d\u2019un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 776-5285, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d\u2019emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019informations sont è votre disposition.CONTACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER PERSONNEL DEMANDE COUTURIERES DEMANDÉES a domicile, possédant overlook et plain, pour linge d'enfants, bienvenue aux petits groupes.375-3121 COUTURIERE DEMANDÉE pour réparations et altérations de vêtements pour hommes.S'adresser à la Mercerie Brabant.375-9060 GENS SUR LE CHÔMAGE j'ai un travail pour vous à l'année.Appelez-moi au 772-5837, Sylvie.OCCASION D'AFFAIRES, Vous cherchez un revenu supplémentaire ou complet.Faites de 1000$ à 3000$ avec les biscuits diète Li-festyles.1-800-663-1629, PARTEZ '94 DU BON PIED! Compagnie internationale recherche ven-deurjejs, avec ou sans expérience.Formation complète.Aucun investissement.Rendez-vous fourni.Auto requise.Belle personnalité.Milieu positif.30,000$ à 60,000$ par année plus boni.Inf.777-5775 POURQUOI PAS VOUS?Faites de l'argent en vendant les fameux produits Watkins, connu depuis 125 ans ! Distributeurs demandés pour Granby et villes avoisinnantes.Bienvenue à tous ! Lise Gauthier, dist.ind, 372-0090 RECHERCHE hommes ou femmes bilingues, avec expérience dans les tissus, disponibles les fins de semaine.Jour: 514-243-0071, soir: 514-243-0543 SERVEUSE D'EXPÉRIENCE DEMANDEE pour cuisine française Info: 372-8301 URGENT BESOIN d'une GARDIENNE, à partir de 5 h 30 a.m.jusqu'à 10 h a.m., du lundi au vendredi.Doit se voyager, à St-Alphonse.Info: 777-7745 TRAVAIL DEMANDE SI VOTRE ENTREPRISE EST À LA RECHERCHE D'UNE PERSONNE - Qui a de l'expérience dans les domaines de la vente, publicité, promotion, construction résidentielle et l'alimentation.- Qui a des habiletés pour embaucher et former - Qui est capable de prendre des décisions et des responsabilités - Qui a le sens de l'organisation - Qui s'implique à 100 % Je recherche un emploi dans la gestion des ventes ou autre.Assurances et paliers multiples, s.v.p.s'abstenir.Sylvain, 378-9688 OOO COURS O CO PRIVES APPRENDRE L'ANGLAIS Vous voulez apprendre à parler l'anglais?Cours reconnus et efficaces Atmosphère détendue et agréable Privé ou petit groupe.Inf.378-8387 VOUS VOULEZ DEVENIR NATUROTHÉRAPEUTE ou apprendre seulement, le massage, la ré-flexologie, etc.Cours accrédité par l'Association Nationale de Naturothérapeute.NOTE: Les cours seront donnés par petit groupe de 4 à 8 personnes.Info: 378-6783 \t 324 SANTÉ\t CESSEZ DE FUMER! Cessez de fumer par la méthode subliminale (visuelle et sonore) dans le but d'être accepté, des tests de motivation et d'enseignement de la méthode subliminale vous sont offerts sans frais, selon ses tests, vous serez suivi individuellement en fonction de votre personnalité, de vos habitudes, de vos comportements et de votre détermination à cessez de fumer.Contactez Luc Desloges au Centre de Naturothérapie, 378-9642 342 GARDERIES ON SE DONNE RENDEZ-VOUS POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE aux ÉCURIES ELPOCO Pour de nombreuses activités, transport gratuit de Granby, (si le nombre est suffisant).20 $ par jour Repas disponibles en surplus 1 billet gratuit pour un repas de cabane à sucre en prime pour nos clients d'une semaine.Réservations: 372-5466\t__________________ 342 GARDERIES\t343 DIVERS^ CAMP DE JOUR RELÂCHE SCOLAIRE au RANCH MASSAWIRPI DE GRANBY camp de vacances 5 JOURS: 100$ pour enfants de 6 à 12 ans LUNDI 28 FÉV.AU VENDREDI 4 MARS De7H30à 17H30 Des cours d'équitation selon ton niveau ainsi qu'une pléiade d'activités hivernales t'attendent! DES VACANCES DUE TU N'OUBLIERAS PAS! Inf.777-4511 DU NOUVEAU DANS CANTON GRANBY SECTEUR I.G.A.je garde des enfants, de tout âge, 1 place disponible, à la semaine ou à la journée.Très bonnes conditions.Demandez Suzanne: 375-6594 GARDERAIS ENFANTS, du lundi au vendredi, (de 7 h 30 à 17 h 30), enfants de 2 à 5 ans, près école Ste-Marie ou régnent un climat familial et une décoration unique.Sylvie au 777-7866 FERAIS COMPTABILITÉ informatisée ou manuelle et traitement de texte, à la maison.777-4763 FISSURES ET DRAINAGE G PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE C'est le temps de réparer vos fissures ou le drainage intérieur avant la fonte des neiges et les coups d'eau du printemps.Spécialité: fissures et drainage int.et ext.Drainage de surface de terrain.Réparons et installons \"sumb pomp\", élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons \"sumb pomp\" par drainage naturel, éliminons problème de champs d'épuration et fosse septique.Estimation gratuite, 378-4426 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE Travail - Affaires - Sentiments.Votre avenir par les cartes Téléphonez pour rendez-vous 293-3473 JOINTS, PEINTURE.Inf.375-5066 LE MEILLEUR EN VILLE! B.CHOINIÈRE, PEINTRE Travaux de joints, peinture.Travail soigné.12$/h ou à forfait.375-7494, 469-5707 MASSAGE DE DETENTE Pour parents, adolescents, enfants, bébés Service à domicile courtois et discret Coût raisonnable.Réservations Pierre 776-7656 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois, bougie auriculaire.Offrez pour la St-Valentin un massage de détente.DÉPÉCHEZ-VOUS À RÉSERVER! Demandez Nathalie Guérette 375-8701 MENUISIER D'EXPÉRIENCE, ferait différents travaux de menuiserie et de finition int.Sa-tisfaction garantie.777-0154 OFFREZ-VOUS UN CADEAU RAFFINÉ pour la St-Valentin, massage 35$, forfait 100$.Info: 777-4370, Mme LABBÉ PLAN DE MAISON SUR ORDINATEUR par dessinateur ayant 15 ans d'expérience dans construction résidentielle.378-0545 343 SERVICES DIVERS RÉNOVATION INT., EXT.porte, châssis, plomberie, joints, peinture, travail garanti.Info: 776-6013 _________________________ SERVICE LAROQUETTE Réparation d'électroménagers toutes marques Depuis 25 ans cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses lave-vaisselle Spécialiste du four micro-ondes Service le soir Rapide et courtois 777 - 0770 343C12751 ATTENTION, REPARONS STORES horizontaux, verticaux, plissés, toiles, etc.725 Denison Ouest, 378-1282, 378-4615 A MOITIÉ PRIX! Si tu veux faire le nettoyage de ton vidéo avant le 31 mars 1994, BONI!!! APRÈS avoir payer ton nettoyage de vidéo, REÇOIS 1 CASSETTE VHS vierge Embassy gold \"gratuite\".AUTO-TOT 375-9126 CHEMINÉE SPÉCIALITÉ NETTOYAGE ET RÉPARATION DE CHEMINÉE DE TOUS GENRES ET GROSSEURS Vérifions et réparons tuiles intérieures et brique extérieur de cheminée.Vérifions et nettoyons tuyaux de l'appareil de chauffage à la cheminée.Réparons ciment autour du tuyau qui arrive à la cheminée.Toutes les vérifications sont gratuites.Rabais de 8 $ sur présentation de ce coupon.Rapport détaillé du travail exécuté pour vous ou l'assu-reur, 378-0099> CONSTRUCTION-RÉNOVATION Pour vos projets d'agrandissement, construction neuve, rénovation int./ext.bois franc, service de plan disponible.Contactez Mario 372-9413 CONSTRUCTION, RENOVATION Travaux de 1ère qualité, satisfaction garan-tie.Sylvain à 375-8701 CONSULTATION DE TAROT Sur rendez-vous pour semaine et fin de se-maine.Yvan au 372-9451 CURRICULUM VITAE, SECRÉTARIAT, traite- ment de texte, travaux d'étudiants, lettres, étiquettes (adresses), etc.Impression au la-ser.Nicole Gibeault, 777-0384 DÉNEIGEMENT disponible avec souffleuse à prix compétitif.Info : 777-4542 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 RAMASSE TOUT GRATUITEMENT! de la cave au grenier: meubles, appareils élect.vaisselle, etc.OUVERT LE DIMANCHE.776-7758 RÉPARATION DE VÊTEMENTS CUIR ET SUÈDE 15 ans d'expérience.Info: 379-9218 SERVICES J HO IMPOTS ?IMPÔT 1993 ?Vous désirez un SERVICE CONFIDENTIEL et PROFESSIONNEL pour compléter vos formulaires d'impôt, sans craintes d'avoir oublier des crédits auxquels vous auriez droit, n'hésitez pas à me contacter au 375-3728.Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME., états financiers, salaire, rapp.impôt, traitement texte.375-1965 O/IO AGENCES DE üH3 RENCONTRE ESCORTE DISPONIBLE Passez de petits moments agréables en bonne compagnie.Inf.378-7929 HOMME BIEN recherche dame seule de 35 à 50 ans, douce, chaleureuse et aimant la vie de foyer à deux.Écrire à R.A.Casier 2382, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, O/IO AGENCES DE\tOCQ RENCONTRE\tODO CAMIONS SOUPER-RENCONTRE POUR CÉLIBATAIRES DE 30 À 45 ANS Le SAMED112 FÉVRIER 1994 à 19 h 30 L'endroit : Au RESTO POUCE 370 Simonds Sud, Granby Prix du billet 2! 95 $, (tx incluses) Incluant Cocktail, buffet vin, animation, tirages, musique et danse Le groupe sera formé de 43 hommes et 43 femmes Reser vez vite ! Il ne reste que 20 billets Dominique 378-4348 ou 375-841 1 Y A-T-IL TOUJOURS DES SOIREES 0E RENCONTRE LE MERCREDI SOIR AU REST0-P0UCE ?Plus que jamais puisque de 60 à 80 personnes seules (de plus de 30 ans) s'y rencontrent chaque semaine pour jaser et se faire des amis(e) Pour briser la monotonie de la se mame, le mercredi de 18 h à 22 h nous t'accueillons 365 MOTOCYCLEHES PELLE A NEIGE pour moto 4 roues.Inf.375-5572 Jean-François.366 REMORQUES REMORQUE POUR MOTONEIGE, de marque Remco, 1990, essieu simple, pouvant recevoir 2 motoneiges, très bonne condition, 900$.Inf.539-1876 370 AUTOS CHEVY VAN 1985, vitré, 305 p.c.très propre Après 18h au 378-1354 370 AUTOS AAAAAAA GARAGE 23 INC 23 RAINVILLE, GRANBY 378 9400 1993- VAN AÉROSTAR allongé, aut.1993- NISSAN NX, manuelle, t-top 1993- GÉO MÉTRO, autom., 4 ptes 1992- TOYOTA CAMRY, autom., 4 ptes 1991- PICK UP SONOMA, King Cab, 5 vit.1989- HONDA ACCORD, 4 ptes, autom.AVENIR: DODGE COLT, 1994, 2 ptes EAGLE TALON TSI, 1990, 4X4, tout équipé.AUBAINE! PLYMOUTH HORIZON 1987 man.5 vit.112,000km, 1,200$ nég.Inf.777-4923 AUBAINE ! HONDA CIVIC OX 1993, coupé sport, bien équipée, 17 000 km, vente rapide.Info: 372-0016 CADILLAC ELDORADO 1979, 2 portes, tout équipée, prix à discuter.777-8070 CAMARO 1985 4 cylindres, automatique, prix à discuter.Info: 777-4542 CHRYSLER SPIRIT 1991, blanche, comme neuve, environ 59,000 km, balance de garantie Chrysler jusqu'à 115,000 km, faut voir.8,200$.Bur: 534-6079, res.372-7705 après 17 h VENTE SOLEIL LEVANT sur tous les véhicules usagés japonais \u2022VUk 1992 NISSAN SENTRA Automatique, servodirection, climatiseur, radiocassette AM-FM stéréo, balance de garantie Nissan PSP jusqu\u2019en mai 1996 ou 100 000 km.1 39$/mois 1992 NISSAN STANZA XE Automatique, climatiseur, radio-cassette AM-FM stéréo, balance de garantie Nissan PSP jusqu\u2019en décembre 1996 ou 160 000 km 169*7 mois & J «#¦ 1991 EAGLE VISTA 4 roues motrices, traction intégrale, 5 vitesses, radiocassette AM-FM stéréo 1 09* /mois 39L\t.^1, fmm*.r-m ^ \u2022 \u2022 : : 1991 HONDA CIVIC 4 portes, climatiseur, radiocassette AM-FM, servofreins, servodirection 109*7 mois 1990 TOYOTA COROLLA :MPÎhh Familiale, automatique, servofreins, servodirection, radiocassette AM-FM stéréo, balance de garantie Toyota jusqu\u2019en 1995 139*7 mois 1990 TOYOTA COROLLA Automatique, servodirection, servofreins, radio AM-FM stéréo, balance de garantie Toyota jusqu\u2019en octobre 1994 ou 100 000 km 1 29*7mols * Prix basé sur 60 mois, comptant de 3 OOO $, taxes en sus.Sujet à approbation de crédit.Tous nos véhicules sont complètement vérifiés et en très bonne condition.Possibilité de garantie allant jusqu'à 2 ans.1968-1993 ORANBY 25 années d\u2019excellence.922 Principale Granby 378-9063 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 370 AUTOS HOROSCOPE NOUVEAU MÉCANIQUE GÉNÉRALE LAVAGE.PARE-BRISE.ETC.1982.FORD AEROSTAR, V6, aut, verte foncée, 56 000 km, garantie, 11995$ 1991, CHRYSLER DYNASTY LE V6, 3 3, air, champagne, garantie, 8995$ 1991, DODGE SPIRIT, 47 OOO km, équipée, gns, aut, ga rantie 7/115, 7995$ 1990 FORD TEMPO.4 ptes, autom blanche, garantie, 4795$ 1989 SUZUKI SIDEKICK JX.aut.4 X 4.toit rigide, rouge, 81 000 km, 6195$ 1989 FORD AÉROSTAR XL V 6, aut bleu, garantie proion gée.81 000km, 7395$ 1989 DODGE SHADOW.4 portes, aut , bal de garantie, 4395$ 1989 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit., air, garantie prolongée, 4295$ 1988 VOLKSWAGEN FOX2 ptes, manuelle, 88 000 km.2995$ 1985 CADILLAC De Ville t-équipé, 76,000 milles, 2 ptes, comme neuf, 5395$ 1985 PLYMOUTH VOYAGER 7 pass, aut, très propre, 8 pneus, 3595$.1981, CHEVROLET CIO Pick-up, 6 2 diesel, aut., état neuf, 3495$ 1985 NISSAN SENTRA 4 ptes.aut.1195$ AUTOS DAN DUBOIS 1458, RTE 241, WATERLOO 539-4683 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16 H LE JEUDI (Non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Master Card V J\u2019ACHÈTE 1 - W1 Véhicules d\u2019occasion de qualité 1993 OLDSMOBILE CIERRA, 4 portes, tout équipé, 20 OOO km 1993 CADILLAC BROUGHAM, traction arrière, 11 OOO km 1993 CAVALIER, 4 portes, auto., climatiseur, 14 OOO km 1992 CADILLAC ELDORADO, toit ouvrant, balance de garantie jusqu\u2019en 1995 1992 OLDSMOBILE CIERA, V6, 4 portes, tout équipé, 38 OOO km 1992 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME, 4 portes, 43 OOO km.Impeccable! 1992 CHEVROLET CORSICA, V6, 4 portes, climatiseur, 30 OOO km 1991 CAVALIER, 4 portes, auto., climatiseur 1990 TEMPO, 4 portes, auto., 81 OOO km.Impeccable! 1989 SPRINT, 3 portes, auto., 68 OOO km OUVERT TOUS LES JOURS du lundi au vendredi de 8 h à 21 h pour vous servir! Venez faire un essai routier PLUS DE 50 VEHICULES EN INVENTAIRE f * Tous ces véhicules sont garantis 2 595, boul.Boivin Granby 372-4242 BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas l'amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand même beaucoup de satisfaction.Échange d'idées agréables.Accords philosophiques.Satisfactions par une occupation artistique.CANCER du 22 juin au 22 juillet On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficiles à satisfaire.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.LION BF\"1 O du 23 juillet EaufOS au 23 août Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif et harmonieux.VIERGE HTWftTT du 24 août WlM lUi au 22 sept.Quelqu'un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de la chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.BALANCE du 23 sept.CPU'ir au 23 oct.Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Ecoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.SAGITTAIRE gra Tf du 23 nov.bafll*\tau 21 déc.Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.Il vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.CAPRICORNE Z* Z du 22 déc.au 20 janv.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Evitez la grande générosité; on en abuserait.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Votre nature aimable, affable, facilite vos rapports humains.L'influence des astres agit sur vos relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépensez pas trop.POISSONS du 20 fév.au 20 mars N'abordez pas de problèmes nouveaux avant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses son trop importantes pour vos ressources.MOT MYSTÈRE\t| MOTS CROISÉS o CM 1072\t11 lettres\tLe mot clé: boire\t\t\t\t\t1 - abus\tcaoua\tfier\tkéfir\tpaf\t2- apôro\tcherry\tfiole\tkvas\tphiltre\t3- assoiffé\tchope\t\tkwas\tpicole\t aviné\tcidre\t\t\tpiquette\t4 - \tcitron\tgin\t\tplein\t barman\tcoca\tgloria\ttamper\t\t boire\tcosy\tgodet\tlaper\tsoda\t5 - boisson\tcuite\tgrisé\tlicher\tsoyer\t boit\t\t\tlitre\t\t6 - breuvage\tdry\thalbl\t\tthé\t buveur\t\t\tnectar\ttoast\t \téchanson\tinfusion\tnouet\t\t \técluser\t\t\t\t7- café\téméché\tjus\torangeade\t\t Solution du problème précédent: sacristie HORIZONTALEMENT Désabuserais.Favorisé.Changés d\u2019affectation -Posture de yoga.Ria - Projeter au-dehors avec une certaine force.Soldat de l\u2019armée américaine - Plaisanterie -Lithium.Levant - Mouche qui pond près des narines des moutons.8- Pierre d\u2019aigle - Écorce c\tC\tT\tE\tA\tR\tE\tS\tU\tL\tC\tE\t1\tT\tA N\tH\tF\tP\tE\tE\tC\tT\tT\tN\tP\tA\t1\tC\tD E\tA\tE\tP\tY\t1\tH\tP\tT\tO\tE\tO\tO\tF\tO C\tR\tM\tR\tT\tF\tA\tC\tH\tE\tB\tC\t1\tU\tS O\tA\tD\tR\tR\tA\tN\tC\tE\t1\tU\tO\tT\tR\tA L\tR\tO\t1\tA\tY\tS\tO\tC\tM\tL\tG\t1\tA\tB 1\tN\tA\tV\tC\tB\tO\ts\tN\tE\tE\tT\t1\tR\tR C\tN\t1\tN\tU\tO\tN\tT\tO\tA\tS\tT\tR\tP\tE H\tN\tF\tV\tG\tO\tK\tC\tU\t1\tT\tE\tL\tE\tU E\tG\tE\tU\tS\tE\tW\tN\tE\tR\tF\tE\tN\tS\tV R\tU\tO\tS\tS\tH\tA\tS\tT\tE\t1\tF\tN\t1\tA R\tE\t1\tD\tA\t1\tS\tD\tO\tN\tR\tF\tE\tR\tG J\tO\tP\tL\tE\tV\tO\tU\tE\tY\tA\tT\tE\tG\tE B\tU\tB\tA\tE\tT\tK\tN\tB\tP\tE\tL\t1\tK\tL E\t1\tS\tE\tL\tO\tC\t1\tP\tA\t1\tR\tO\tL\tG de chêne moulue.9- Qui n\u2019a pas été poli -Centaure qui fut tué par Héraclès.10\t- Champignons à lames - Pilastre cornier.11\t- Inspiratrice d\u2019un artiste - Cargo.12\t- Agave du Mexique - En- gendre.VERTICALEMENT 1\t- Préjudiciables.2\t- Étonnés - Administré.3- Guitoune - Agents secrets.4 - Se marquera de plis, en parlant de la peau - Allongea.5-\tMonnaie du Danemark (pl.) - Bobet - C\u2019est une langue.6-\tFerme, en Provence - Qui a perdu son éclat (f.).7\t- Lettre grecque - Cintrée.8\t- Sert de liaison - Groupe- ments religieux - Laize.9\t- Serrer un soulier avec un cordon - Salubre.10\t- S\u2019oppose à l\u2019aval - Ébau- bi.11\t- Ane.monnaie chinoise - Vendangeuse.12- Capucin - Clopinettes -Époque.1\t2\t3\t4\t5 6 SOLUTION DU PROBLÈME D-2464 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E[5[S 7\t8\t9 10 11 12 oin AUT0S ü/U A VENDRE FAITES UNE OFFRE TRACKER 90, 6,900$; PASSAT GL 91, 12,900$; JIMMY 4x4 92, 18,900$ CADILLAC 87, 8,999$ PICK-UP 88, GMC, V» tonne, 7,999$ ASTRO 86, 3,800$ Les Entreprises Sylvain Maheu, 378-1334 JETTA 90, 5 vit., 110,000 km, en très bon état, 7,500$.discutable.375-7263 Qin AUT0S J / U A VENDRE WV GOLF 1992, diesel, 4 portes, 99 000 km, excellente condition, avec 4 pneus d'hiver et 4 d'été, 8500$, 777-4761.________________ 371 MACHINERIES TRACTEUR BÉLARUS 1977, 4 roues motrices, 55 forces, cabine Laurin, chargeur avant, souffleuse arrière, bonne condition, prix: 8 000$.Faites une offre.Info: après 18 h\u201e 378-1354.ENCAN DE FAILLITE DANS L\u2019AFFAIRE DE RESTAURANT MON VILLAGE ENR.1092 RUE PRINCIPALE NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Nous avons été mandaté par une institution financière de vendre par encan public, le contenu du restaurant ci-haut mentionné.-VENDU EN BLOC- Equipement complet de restaurant ENCAN: VENDREDI LE 11 FÉV.1994 À 11 H.AM.N.B.En cas de tempête le lundi 14 fév.à 11 h.am VISITE - INSPECTION : VENDREDI 11 FÉV.1994 À 10 H.AM En cas de tempête le lundi 14 fév.1994 à 10 h am.CONDITION: Dépôt 25 % comptant Balance par chèque certifié ou comptant et selon d\u2019autres conditions annoncés lors de la vente.POUR INFORMATION: JAMES D.TODD Encanteur Liquidateur - bilingue Bedford QC, 248-7513 Agent de vente seulement non responsable des accidents et vol ENCAN DE FAILLITE 400C12605 ¦\tDéfense National ¦\t| nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit ou Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu\u2019à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Vamaska, à environ 7 B km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de ta Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada Largage retardé Le largage du satellite expérimental transporté par la navette spatiale américaine Discovery a été à nouveau retardé hier à la suite de nouveaux problèmes techniques.L'astronaute Jan Davis néanmoins se tenait prêt à lâcher le satellite dans l'espace dès qu'il aurait le feu vert de la mission de contrôle au sol.Avec le bras articulé du robot de la navette, il a saisi le satellite dans sa caisse -une sorte de soucoupe volante métallique- et l'a suspendu en l'air.La NASA soupçonne l'horizon artificiel de la navette de ne pas fonctionner correctement.Il restait néanmoins encore deux fenêtres de lancement possible dans la journée d'hier, e satellite aurait initialement dû être libéré samedi mais divers problèmes techniques \u2014 batterie, transmetteur défectueux \u2014 ont empêché le largage.Joseph Gotten est mort L'acteur américain Joseph Cottn, que l'on voit ici en compagnie de son épouse Patricia Medina sur une photo datant de 1987, a succombé à une pneumonie, dimanche.L'acteur qui avait 88 ans s,est éteint, dans sa maison de Los Angeles, sa femme à ses côtés.Nouvelles accusations de plagiat contre Jackson CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Cour supérieure - District de Bedford AVIS DE VENTE PAR LE SHERIF SELON 670 C.P.C.No 500-05-002-392-924 SH 455-18-000018-935 CREDJT INDUSTRIEL DESJARDINS INC.pef sonne morale ayant une place d'affaires au 2550, boulevard Daniel-Johnson, suite 200.Laval, province de Québec, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de LOCATION DESJARDINS , partie demanderesse contre GESTION IMMOBILIÈRE PROSSER INC.person ne morale ayant une place d'affaires au 1051.chemin Knowlton.West Bolton.Québec, e» PROSSER, Alex, résidant et domicilié au 1-2 Glenn Mountain, Knowlton, Québec, partie défenderesse \"Un immeuble, de figure irrégulière, connu et désigné au plan et livre de renvoi officiels du Canton de Bolton, circonscnption foncière de Brome, connu et désigné comme étant une PARTIE du lof QUATRE-VINGT-SEIZE (P 96), décrite comme suit-Commençant dans le coin nord du lot 96-3, continuant dans cette limite nord-est en suivant un angle de 270° 44' 07', une distance de quatre cent quatorze pieds et soixante-quatorze centièmes (4I4 74 ) pour aller rejoindre le point de départ; De là, vers le nord-est en ligne droite, suivant un angle de 287° 03 22 \", une distance de cent soixante-trois pieds et huit dixiémes (163 8 ); De là.vers le sud-est, en ligne droite, suivant un angle de 6° 03' 4\", une distance de quatre-vingt-huit pieds (88.0 ); De là, vers le sud-est.en ligne droite, suivant un angle de 24° 51' 47 \", une distance de trente-six pieds (36.0); De là.vers le sud-ouest, en ligne droite, suivant un angle de 114° 24 22\", une distance de deux cent un pieds (201.0');\t.De là.vers le nord, suivant une ligne sinueuse, une distance de cent pieds (100 0 ); Borné au nord-ouest et au sud-est, par autres parties du lot 96 au nord-est par le lot 97 et à l'ouest par une partie inondée du lot 96 (Beaver Pond) Contenant une superficie de vingt mille quatre cent trente-quatre pieds carres (20.434 pi car ) Mesure anglaise Avec la maison y éngée portant le no t-2, Glen Mountain Road, Knowlton, Québec, JOE 1V0 Tel que le tout se trouve avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes, notamment une servitude de droit de passage enregistrée à Brome sous le no f 06946 et une servitude en laveur de Southern Canada Power Company Umited enregistrée à Brome sous le no 93346 Sous réserve du droit de rétention prévu à I article 689 du C P C .le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford conformément à l'article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de DIX MILLE HUIT CENT CINQUANTE DOLLARS (10 850,00$), représentant 25% de l évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalrté municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c 71) Cette vente sera laite sous résenre de la Loi sur l\u2019acquisition des terres agncoles par des non-rési-dents (L R Q.c.A-4 1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q .C.D-17) Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Brome, au 550, chemin Knowlton, à Ville de Lac Brome, le MERCREDI SEIZIÈME |Our de MARS 1994 à 14 heures Cowansville, le 28 janvier 1994.Francine Nadeau ehértt adjointe district de Bedford 920 Principale.Cowansville 4toc 12565___________________(Québec) J2K1K2 DENVER Associated Press Un tribunal fédéral doit examiner à partir de lundi à Denver une nouvelle plainte de plagiat à l\u2019encontre de Michael Jackson: une jeune femme.Crystal Cartier, l\u2019accuse de lui avoir volé sa chanson «Dangerous».Selon son agent, Michael Jackson ne sera pas présent à l\u2019audience.Crystal Cartier affirme qu\u2019elle a écrit sa version de «Dangerous» en 1985, puis l\u2019a enregistrée sur un album («Love Story: Act One») et déposé les droits d\u2019auteur en 1991.un an avant Michael Jackson.«Il a ajouté des paroles, mais il a pris les choeurs et le refrain de ma chanson, c\u2019est du pillage.Ca ne me gène pas de partager le crédit, mais j\u2019ai été complètement mise de côté», selon la jeune femme, qui réclame au moins 40 millions $ de dommages et intérêts.Le mois dernier, Michael Jackson avait été innocenté de l'accusation de plagiat lancée par deux de ses voisins d\u2019enfance, pour trois autres de ses grands succès: «Thriller», «We are The World» et «The Girl is Mine».L\u2019album de Crystal Cartier a été vendu à un millier d'exemplaires dans la région de Denver.Michael Jackson, lui.a vendu 14 millions d'exemplaires de son disque «Dangerous».LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 GENDRON Mme Annette -A Bonsecours le 5 février 1994, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme Annette Gendron, née Pépin, épouse de Rolland Gendron demeurant à Bonsecours.Les funérailles auront lieu le lundi 7 février 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.1112rue,St-Joseph Valcourt pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours où le service sera célébré à 15h()0.Inhumation au cimetière de Bonsecours (au printemps).Les heures de visite, la journée des funérailles, lundi de 13h(X) jusqu'au départ du salon à 14h30.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, son fils André (Johanne Robidas) de Lawrenceville.Ses petites-filles: Nadia et Emmanuelle.Sa soeur, Mme Cécile Beaudoin de Granby.Son frère, M.Jean Pépin de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.DEMERS M.Hector -A Granby le 6 février 1994, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Hector Demers, époux de Marie-Jeanne Lachance demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu samedi le 12 février 1994 à IGhOO ANNIVERSAIRE du décès de M.Guy Auger survenu le 7 février 1993 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.France, tes enfants, Francis et Jessyka ( j £^2 en l\u2019église St-Eugène sous la direction de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60,boul.PieIX Granby Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour la cérémonie à lOhOO.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Marie-Jeanne, ses enfants: Rock (Isanthée) de Fort Mc Murray; Richard de Edmonton, Alberta; Gertrude (Daniel Lavallée) de Ste-Thérèse; Benoit (Manon Maynard) de Granby; Daniel (Lorraine Daigle) Val Cartier.Ses 4 petits-enfants: Michelle, Mark, Jonathan, Solyne.Ses frères, soeurs, belles-soeurs et beaux-frères: Mme Méa Demers de Granby; Mme Lucille Fortin de Granby; M.Mme Jean-Marie Lachance de Granby; M.Mme Lucien Lachapelle (Monique) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés des formulaires sont disponibles au bureau de J.A.Le Sieur inc.GUILLET Madame Rose-Hélène -Au Centre Hospitalier de Granby, le 3 février 1994 à l\u2019âge de 89 ans et 10 mois, est décédée Mme Rose-Hélène Harnois née Guillet, épouse de feu Eugène Harnois demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le lundi 7 février 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.887 Principale Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Heures de visite: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, lundi, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.René Beauchemin (feu Pauline Harnois) de Roxton Falls; Mme Marie-Flore Harnois (son ami Germain Côté) de Granby; Mme Gertrude Spooner (feu Conrad Harnois) de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Armand Harnois (Huguette Delorme) de Granby; M.Mme Marcel Latulipe (Germaine Harnois) de Roxton Pond; M.Mme Jean Cusson (Jeannine Harnois) de St-Valérien; M.Mme Paul-Aimé Harnois (Madeleine Daigle) de Roxton Pond; M.Mme Jean Marie Harnois (Jeannine Gileau) de Granby; M.Mme Conrad Couture (Réjeanne Harnois) de Acton Vale; M.Gérard Harnois (son amis Suzanne Paquin) de Granby.Elle laisse plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses belles-soeurs: Mme Rose-Hélène Guillet Dupont de Iberville; Mme Jeanne Harnois Mardi de St-Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(5-7) GUILLETTE Mlle Thérèse -À Granby, le 4 février 1994, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mlle Thérèse Guillette, fille de feu Ephrèm Guillette et de feu Mélina Boileau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 7 février 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.GOboul.PieIX Granby 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Note : Les visites seront dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture du salon lundi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Elle laisse dans le deuil son frères et ses soeurs, M.Mme Raymond Ménard (Noëlla) de Granby: M.Mme Georges Gadbois (Berthe-Alice) de Granby; M.Marcel Guillette de Guillette.Sa belle-soeur.Mme Liette Guillette de Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.(5-7) MÉNARD Mme Thérèse -A Cancun au Mexique, accidentellement, le 3 février 1994, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Mme Thérèse Ménard, née Bouthiette, épouse de Gérard Ménard demeurant à Granby.Selon ses volontés Mme Ménard ne sera pas exposée.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée samedi le 12 février, en l\u2019église St-Eugène à 11 hOO.La direction Maison funéraire Girardot & Ménard liée.170rue,Dufferin Granby A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard liée, samedi le 12 février à compter de 9h(X).Des dons à la Fondation Mira seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au salon funéraire.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Rosario Massé) de St-Césaire: Marcel (Chantal Duclos); Michel (Lise Perreault) tous de Granby.Lui survit aussi ses soeurs et son frère: Mme Noëlla Bouthiette-Lussier; M.Mme Laurent Archambault (Antoinette Bouthiette); M.Mme Léo Bouthiette (Lilianne Archambault); M.Mme Rosaire Bergeron (Jeanne d\u2019Arc & Bouthiette) tous de Granby; Mme Hélène Bouthiette-Blanchard de Richmond.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Mme Médérise Ménard-Paquette; Mme Rose-Emma Ménard-Moison; Mme Jeannette Ménard-Chaput; Mme Henriette Ménard-McDuff; Mme Jeannine Ménard-Daviau, tous de Granby; M.Mme Réal Lacroix (Madeleine Ménard) de Guelph, Ont.; M.Mme Hermel Boucher (Robertine Ménard); Mme Lucienne Ménard d\u2019Amato, tous de St-Hiiaire; Marie-Laure Ménard; Mme Claire Rhéaume-Ménard, tous de Granby.Sa belle-mère, Mme Adéla Rainville de Granby.Plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.MENARD M.Jean-Noël -Au Centre hospitalier de Granby, le 5 février 1994, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Jean-Noël Ménard demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mardi, 8 février 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Bessette & fils inc.5034 rue, Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14h(X).Inhumation à une date ultérieure.Les heures de visite: lundi de 14hü0 à 17h(X) et de 19h(X) à 22h(X).Jour des funérailles, mardi, de midi jusqu'au départ du salon à 13h45.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Daniel Ménard de Roxton Pond; M.Mme Jean-Yves Ménard (Claire Element) de Notre-Dame-de Stanbridge; M.Mme Michel Côté (Nancy Ménard) de Granby; M.Stéphane Ménard.Ses 6 petits-enfants, ses frères et soeurs: Mme Réjeanne Menard de Granby; M.Mme Bertrand Ménard de St-Lambert; M.Mme Yvon Ménard de Granby; M.Rénald Ménard de Tuscon, Arizona, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.PAQUETTE- BÉGIN Mme Francine -A PHôtel-Dieu de Montréal, le 6 février 1994, à l\u2019âge de 47 ans, est décédée Mme Francine Paquette, épouse de M.Steve Bégin demeurant à St-Alphonse-de-Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 9 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot& Ménardltée.170rue,Dufferin Granby pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à l()h(X).Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.Mme Francine Paquette sera exposée lundi soir de 19h(X) à 22hOO.Mardi de 14h(X) à 17h(X) et de 19h(X) à 22h(X).Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 8h30.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard liée.La défunte laisse dans le deuil son époux Steve, ses enfants: Mario Coderre (Josée Pépin) de St-Paul-d\u2019Abbotsford; Manon Coderre (Normand Cabana) de Ste-Cécile-de-Milton; Steve Bégin Jr.de St-Alphonse-de-Granby.Ses petits-enfants: Stéphanie, Sébastien et Alain Coderre; Mélissa et Karine Vachon.Sa mère, Mme Béatrice Janvier-Paquette de Granby.Ses frères et soeurs: Annette (Marcel Jetté); Ulric (Andrée Young); Gilles (Louise Meunier); Mireille (Rolland Lapierre); Laurence (Eugène Lacharité); Lucie (Jacques Meunier) tous de Granby.Ses beaux-parents, M.Mme Léo Déragon de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline Bégin (Paul Rainville) de Granby; Gaétane Bégin (Normand Lalumière) de Sherbrooke; Mariette Bégin de Granby; Marcel Bégin (Francine Alarie) de Granby; Serge Bégin (Denise Caron) de Granby, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.SENAY Mme Frances \u2014A sa résidence de Cowansville, le mercredi 2 février 1994, est décédée Mme Frances Dover, à l'âge de 74 ans, épouse de feu M.Oscar Senay.Elle laisse dans le deuil son frère, M.George Dover (Madeleine) de Cowansville.Sa belle-soeur, Mme Madeleine Thompson Dover, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Senay sera exposée à la Résidence funéraire Cowansville 109 boni.Davignon Cowansville Ken Morris, prés.Stéphane Robert, dir.Les heures de visite, lundi de 14h(X) à 16h(X) et de 19h(X) à 21h00.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville le mardi 8 février 1994 à llh(X).Inhumation au cimetière catholique de Ste-Rose-de-Lima.MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 A 21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX ^pUHAITS 1 800 567-1329 Rirais de service i Des Laotiens qui ont vite adopté les habitudes des jeunes Québécois Sivilay et Saysana Sysaykeo, des rouages importants au sein des Vies midgets AA Comme tous les Québécois évoluant au hockey dans un calibre avancé, les frères Sivilay et Saysana Sisaykeo rêvent à une carrière dans ce sport.Toutefois, ils désirent se garder une porte de sortie en poursuivant leurs études.*mwm> A trois et quatre ans, les deux frères ont appris les rudiments du patinage sur la glace du Lac Davignon, à Cowansville.en tombant souvent sur le postérieur.Comme tous les jeunes Québécois de leur âge, ils ont rapidement aimé patiner, puis jouer au hockey.C'est pourquoi leurs parents les ont inscrits au hockey mineur de Cowansville, chez les novices.Jusque là, l'histoire peut se répéter à des milliers d'exemplaires.Ce qui n'est pas fréquent dans celle-ci, c'est que les frères en question sont Sivilay et Saysana Sysaykeo, qui étaient nés au Laos quelques années avant de chausser les patins pour la première fois.Le Laos est un pays de quelque quatre millions d\u2019habitants situé en Asie du Sud-Est, entouré de la Chine, du Viêt-Nam, du Cambodge, de la Thaïlande et de la Birma- nie.Aujourd\u2019hui âgés de 17 et 16 ans, Sivilay et Saysana portent les couleurs des Vies midgets AA de la zone Yamaska-Missisquoi, l\u2019équipe dirigée par Jean Patenau-de.photo Richard Chagnon «Nos parents n\u2019aimaient pas le gouvernement et ils ont quitté le Laos en 1979 pour des raisons politiques.Nous habitions la capitale du Laos, Vientiane.Nous sommes arrivés à Montréal avec nos parents et deux tantes.Après un cer- tain temps dans un camp, des gens de Cowansville nous ont trouvé un endroit où nous installer dans cette ville», explique les frères Sysaykeo.Sivilay et Saysana n\u2019étaient âgés que de trois et deux ans lorsqu\u2019ils sont arrivés à Montréal.Ils ne se souviennent de rien concernant le long voyage en avion et leurs premières années au Québec.«Nous nous sommes bien adaptés ici, mentionnent les deux frères, qui habitent à St-Alphonse depuis trois ans.On se sent bien acceptés.En fait, il n\u2019y a aucune différence avec les autres Québécois.Nous poursuivons le même cheminement que nos amis».Des espoirs L'aîné de la famille, Sivilay, 17 ans, joue à l\u2019aile droite.Il mesure 5'9\u201d et pèse 180 livres.Il a évolué pour les Dynamiques CC de Cowansville avant de se joindre aux Vies bantams AA pour sa deuxième saison à ce niveau.L\u2019an dernier, à sa première année midget, il s\u2019alignait avec les Maroons BB de Waterloo.«Je pratique un style robuste tout en étant rapide, dit-il.J\u2019aimerais poursuivre ma carrière au niveau collégial, l\u2019an prochain.Je me retrouverai probablement à Len-noxville.Je vise ensuite une place dans .une université américaine, avec l\u2019espoir de faire carrière au hockey professionnel par la suite».A 16 ans, Saysana devrait normalement revenir pour sa deuxième saison au niveau midget AA avec les Vies, l\u2019an prochain, lui qui joue avec les Vies AA depuis sa deuxième année pee-wee.«Mes forces sont au niveau de la rapidité, du contrôle du jeu et de la rondelle, souligne le joueur de centre de 5\u20196\u201d et 140 livres, qui a été retranché lors du dernier camp des Cantonniers de Magog midget AAA.Dans l\u2019avenir, je vais probablement allier hockey et études.Je vais continuer à jouer même en étudiant au niveau collégial et universitaire».Lorsqu'ils étaient plus jeunes, à Cowansville, les deux frères jouaient au baseball et au soccer.Ils ont même évolué pour les Cosmos de Granby quelques saisons.Ils se souviennent même d\u2019avoir joué quelques fois une moitié de match au soccer avant de changer de terrain pour aller compléter un match de baseball.En fait, ils aiment tous les sports, mais aucun comme le hockey! Bonne fin de saison Les Vies midgets AA ont occupé la première place du classement de la Ligue de l\u2019Estrie pendant toute la saison.sauf lors du dernier week-end, où ils ont encaissé deux revers qui ont permis à Sherbrooke de les devancer au premier rang.«Nous essayons encore de comprendre ce qui s\u2019est passé, lance Saysana, qui est parmi les meilleurs marqueurs de l\u2019équipe avec plus de 30 points en 28 matches.Nous avons toute de même connu une bonne saison avec 19 victoires, huit revers et une nulle.Notre fin de saison et le fait que nous n'avons pu nous entraîner régulièrement nous ont nui lors des tournois de St-Léonard et Alma, où nous n\u2019avons pas très bien fait».Les frères Sysaykeo et le reste de la bande de l\u2019entraîneur Jean Patenaude espèrent se reprendre de belle façon dans les tournois de Varennes, et surtout celui d\u2019Acton Vale, qui débutent d\u2019ici quelques jours.L\u2019été prochain, Sivilay et Saysana Sisaykeo pourraient fort bien aller visiter le Laos, où vit encore ^ presque toute la famille.\tw Les Patriotes s'offrent un autre festin Denis Poissant COWANSVILLE Quand ils décident de remplir le filet adverse, les Patriotes de Cowansville ne font pas les choses à moitié.Cette année, ils ont dynamité LaSalle 17-1, pulvérisé Buckingham 9-0, anéanti Ste-Marie-de-Beauce 18-4, 14-4 et 9-1.Encore une fois, samedi, à Cowansville, les pauvres Beaucerons sont passés dans le hachoir du Pavillon des Sports, puis en sont ressortis en petits morceaux: 12-2.Plusieurs en ont profité pour améliorer leur fiche offensive.Michael Bazinet a marqué quatre fois, en plus de récolter une passe.Yannick Noiseux (2 buts, 3 passes), Marc Hammond (5 passes), Dave Litowski (4 passes), Timmy Colgan (2 buts, une passe), Steven Allen ( 1 but, 2 passes), Pascal St-Jean (3 passes) et Sébastien Richer (1 but et une passes), se sont aussi payés du bon temps.Les autres filets ont été marqués par Yannick Jeanotte et Martin Bernard.«On était motivé, a souligné l\u2019entraîneur des Patriotes, Robert Millette.11 ne faut jamais prendre à la légère les clubs un peu plus faibles, car ils peuvent toujours vous surprendre.Ste-Marie a battu Longueuil et Loretteville dernièrement!» La performance des jeunes loups de l\u2019équipe, les joueurs de 17-18 ans, a particulièrement plu à Millette.«Nos jeunes se sont tous illustrés.Ils prennent de plus en plus confiance à chaque match, sont toujours prêts.Richer.Hink-son.Lapierre et Bernard ont travaillé fort toute l\u2019année.Samedi, comme depuis le début de l\u2019année, ils ont excellé en désavantage.Ils se sont tellement améliorés depuis le premier match que ce ne sont plus les mêmes joueurs.» Le pilote a également apprécié les encouragements des nombreux spectateurs (plus de KXK)) venus assister à la rencontre.«On leur a donné un bon show.Tout le monde parlait de notre jeu de passe.» Selon lui, son équipe est fin prête pour les séries éliminatoires, qui débuteront bientôt.Vendredi prochain, les Patriotes recevront la visite de leurs grands copains les Elites de Château-guay, qui les devancent par un seul petit point en première position du classement général.«Cette rencontre va donner un avant-goût des playoffs.Nous avons encore des chances de les rejoindre.» En comptant leur match disputé hier, les Elites ont trois matches de plus à jouer que les Patriotes.Ce n\u2019est pas le grand amour entre les deux clubs.Lors de la dernière visite des Patriotes à Châ- teauguay, quelques petits incidents ont laissé un goût amer dans la bouche de l\u2019organisation cowansvilloise.«En arrivant, une auto bloquant le chemin nous a empêché de stationner notre autobus, raconte Robert Millette.Puis ils nous ont donné seulement une chambre.Cinq joueurs ont été obligés de s\u2019habiller dans le corridor.Et ils n\u2019ont pas voulu qu\u2019on utilise leur téléphone, leur fax.» Tiens, tiens.Lors de ce match remporté par Cowansville 6-3, l\u2019organisation des Elites n\u2019a pas autorisé La Voix de l\u2019Est à utiliser leur local pour écrire un texte sur la partie.Les Patriotes vont-ils remettre la pareille à leurs grands rivaux, vendredi?«On a plus de classe que ça.On va les recevoir comme il faut.Il y a des choses qui ne se font pas.» Un match qui promet.GRANBY Gaétan LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 Mary Jollimore TORONTO Reuter Après le succès de sa campagne de France, l\u2019équipe canadienne ira en rangs serrés à Lille-hammer pour conquérir de nouvelles médailles, avec ses skieuses en avant-garde.A Albertville en 1W2, le Canada avait raflé deux médailles d'or, trois d'argent et deux de bronze, un bilan qu'il n'avait pas obtenu depuis 1932.Sacrées skieuses «trois étoiles» par l'Association olympique canadienne (AOC), Kate Pace et Ker-rin Lee-Gartner seront les porte-drapeaux de l'équipe canadienne.Lauréate de la Coupe du monde de descente l\u2019hiver dernier.Pace, qui aura 25 ans le 13 février prochain, a connu une nouvelle saison prometteuse : première à Tignes, elle s\u2019est adjugée la troisième place à Cortina d'Ampezzo.Lee-Gartner, 27 ans, la surprise en or de la descente des JO d\u2019Albertville, figure cette année parmi les favorites.Elle a terminé troisième du Super-G de Cortina d\u2019Ampezzo.Très choquée par la mort de l\u2019Autrichienne Ulrike Maier, elle sera néanmoins en Norvège.Chez les hommes, l'irruption d'Ed Podivinsky et de Cary Mullen sur le devant de la scène lors de la descente de Saalbach (Autriche) en janvier dernier a ravivé les espoirs.Le Canada s\u2019est pris soudain à rêver à l\u2019époque glorieuse des «Crazy Canucks», les Ken Read et autres Steve Podborsky qui ont dominé la Coupe du monde de ski dans les années 70 et 80.Rob Boyd, le vétéran de l\u2019équipe, sombre lui dans les oubliettes.Inexistant cette saison, gratifié Les skieurs et les patineurs, la force de frappe de l'équipe canadienne Lloyd Eisler et Isabelle Brasseur, sur qui on fonde de grands espoirs de médaille, sont arrivés à Oslo, en Norvège, hier.¦¦\u2018fF mm r irV ill d\u2019une seule étoile, Boyd est le champion de la déveine : il a dû changer d\u2019équipement en cours de saison après la retrait de son commanditaire, avant de perdre un contrat exclusif de 20 000 dollars avec une station de ski de Colom-bie-britannique pour avoir posé nu sur une publicité.Le skieur Ed Podivinski, un des favoris chez les Canadiens, prend un soin jaloux de l\u2019uniforme aux couleurs canadiennes qu\u2019on lui a remis, hier, à l\u2019aéroport For-nebu d\u2019Oslo, en Norvège.photos Presse Canadienne 18 médailles à la clé Dans la catégorie «trois étoiles» figurent également Kurt Browning, Elvis Stojko, Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler en patinage artistique.Le Canada n\u2019a pas décroché de médaille d'or en patinage artistique depuis 1960.Browning, quadruple champion du monde, a les qualités du chercheur d\u2019or.Il avait terminé sixième à Albertville malgré une blessure au dos.Son rival Stojko, septième à Albertville et vice-champion du monde, l\u2019a détrôné il y a quelques semaines lors des championnats nationaux.Brasseur et Eisler.médaillés de bronze aux derniers JO.pourraient aussi figurer en bonne place sur les podiums norvégiens.En patinage de vitesse sur courte piste, Nathalie Lambert (18 médailles mondiales depuis 1984) et Frédéric Blackburn, double-médaille d\u2019argent à Albertville, seront les fers de lance d'une équipe très performante lors des derniers championnats du monde.En bobsleigh, Chris Lori s\u2019efforcera d\u2019effacer le mauvais souvenir d'Albertville \u2014 la médaille de bronze lui avait échappé pour 11 centièmes de secondes \u2014 avec le secours d'un nouveau coéquipier, Glenroy Gilbert, médaille de bronze aux championnats du monde.d\u2019athlétisme l\u2019an dernier en relais 4X100 mètres.Côté hockey sur glace c'est la grande incertitude : l\u2019équipe des JO d'Albertville a considérablement remanié ses troupes et les nombreuses recrues ne semblent pas assez aguerries pour remporter une nouvelle médaille d\u2019argent.Sans oublier Myriam Bédard en biathlon, Jean-Luc Brassard, Lloyd Langlois et Philippe Laroche en ski artistique.«Si l\u2019on considère l\u2019ensemble des athlètes \u2018trois étoiles\u2019, le Canada a tous les atouts pour ramener 18 médailles», résume sans ciller Lorraine Lafrenière, une des responsables de l\u2019AOC.Contre toute attente, Gerg triomphe à Sierra Nevada SIERRA NEVADA, Espagne Reuter, PC Lf Allemande Hilde Gerg s\u2019est offert sa première victoire de Coupe du monde en remportant à la surprise générale le Super-G de Sierra Nevada, hier.Sixième au Super-G de Cortina d'Ampezzo (Italie) le 15 janvier dernier, Gerg, 18 ans, s'est imposée en 1:47.80 devant une autre négligée, l'Italienne Isolde Kost-ner, deuxième en 1:48.30.Kostner s'était classée troisième de la descente de Sierra Nevada mercredi dernier.«Je me sentais bien, mais je ne pensais vraiment pas que j\u2019allais gagner.Je n'ai jamais rien gagné!», a commenté Gerg à l\u2019issue de l\u2019épreuve.L'Allemande Katrin Gutensohn complète ce podium imprévu en 1:48.91.Sa meilleure performance à ce jour en Super-G était une 1 le place à Flachau en décembre dernier.«Je n'arrive pas à y croire : je trouvais que je skiais mal ces derniers jours et jamais je n'aurais pensé réaliser un tel résultat», a-t-elle confié.Reléguées dans les profondeurs du classement, les favorites ont brillé par leurs piètres performances à une semaine des Jeux de Lil-lehammer.Vrcni Schneider, 13e et lauréate de 20 points, en profite pourtant pour détrôner d'un petit point Pernilla Wiberg du classement gé-w néral de la Coupc du monde.La Suédoise, qui compte désormais 1.209 points, a échoué à la 39e place en signant un chrono de 1:52.58.Curieusement, Schneider ne compte aucune victoire en Super-G dans un palmarès pourtant éloquent de 49 titres.La Canadienne Kate Pace et l'Américaine Julie Parisien avaient fait de l\u2019ombre à Gerg en réalisant de meilleurs temps intermédiaires dans la manche décisive, mais les deux skieuses ont raté une porte en fin de parcours.Michelle Ruthven, de Vancouver, a été la seule skieuse canadienne à compléter les deux descentes.Elle a pris le 12e rang avec un temps de 1:49.39.Tomba fait la bombe avant les Jeux A une semaine des Jeux de Lil-lehammer, Alberto Tomba a fait monter la pression en surclassant ses rivaux, hier, lors du slalom de Garmisch-Partenkirchen, en Allemagne.Vif comme la poudre, la «Bomba» a réédité son exploit de l\u2019an dernier en survolant les deux manches de l'épreuve de Coupe du monde, disputée huit jours après la mort tragique d'Ulrike Maier.La descente de samedi avait été annulée pour des raisons de sécurité.Meilleur temps de la première manche (45.95), le triple-champion olympique a joué la prudence dans la deuxième en signant un chrono de 46.52, soit un temps cumulé de 1:32.47.Après sa victoire dimanche dernier à Chamonix, l'Italien s'adjuge son quatrième slalom de la saison, un chiffre prémonitoire pour celui qui rêve de s\u2019offrir un quatrième titre olympique en Norvège.Il a déjà conquis deux médailles d'or en slalom géant et une en slalom.ULLEHAMMER (Norvège Associated Press Le Comité international olympique a pris ses distances, hier, d'avec l\u2019affaire Harding-Kerrigan et a préféré laisser au Comité olympique américain le soin de décider de la participation ou de la non-participation de Tonya Harding aux JO de Lilleham-mer.Le problème de la participation de la jeune patineuse américaine aux JO était discuté pour la première fois par le comité exécutif du CIO qui a aussitôt décidé de laisser aux Américains le soin de trancher eux-mêmes cette déli- Le Suédois Tomas Fogdù se classe deuxième en 1:33.58 devant le Slovène Jure Kosir en 1:34.21, dans le même ordre qu'à Chamonix.Aucun skieur canadien ne s'est qualifié pour la deuxième vague qui comprenait 32 compétiteurs.Stanley Hayer, de Kimberley (C.-B), a pris le 33e rang de la première vague en 49.98.Willy Raine, de cate question.«Le comité exécutif souhaite exprimer son plein soutien au Comité olympique américain et sa confiance dans le fait que l\u2019USOC saura prendre la décision la plus sage dans ce domaine en tenant compte de toutes les circonstances», a déclaré le directeur général du CIO François Carrard.«L.a question est dans les mains de l'USOC à ce stade».Toutefois, M.Carrard n'a pas exclu que le CIO puisse intervenir plus tard expliquant que «diverses autres options ont été prises en considération».Il a de nouveau réaffirmé que Whistler (C.-B.), s'est classé 35c en 50.46.Eric Villiard, de Stc-Adèle, n'a pas complété la descente.\u201cC'est décevant, a commenté l'entraîneur de l'équipe canadienne Reinhard Eberl.Nos skieurs auraient avantage à être plus agressifs.Willy, par exemple, a péché par prudence.\u201d le dernier mot appartenait au CIO, ce dernier pouvant seul décider d'interdire la participation d'un athlète aux Jeux.Mais, a-t-il dit, Harding ne pourra pas faire appel auprès du CIO si l\u2019USOC décide de lui interdire Lilleham-mer.D'autres responsables du CIO soulignaient que si le Comité américain autorisait Harding à se rendre à Lillehammer il serait ensuite très difficile au CIO de dire «désolé, il y a quelqu\u2019un dans votre équipe qui ne nous convient pas et nous allons l\u2019éliminer», expliquait ainsi Dick Pound, membre canadien du comité exécutif.Affaire Harding-Kerrigan: le Comité olympique prend ses distances Autre éclatant succès du Trois-Etoiles natation Denis Poissant GRANBY n suait à grosses gouttes, hier, à Granby.vec un manteau sur le dos, une tuque et des mitaines, impossible de survivre plus de 25 secondes.Avec un habit de ski-doo, c\u2019était la mort instantanée.On crevait, à la piscine Miner.Pour une dixième année consécutive s\u2019y déroulait le Trois-Étoiles natation, un événement que les tout petits adorent.Il y en avait plus de 250 à patauger dans l\u2019eau, lancer des ballons, naviguer en canot.Un immense beach-party.En plein mois de février.«C'est la Floride!» a clamé Guy Lanthier, l'organisateur de la fête, alors qu'il faisait le tour de la piscine d\u2019un pas rapide afin de bien surveiller l'ensemble des activités.«Tout le monde s'amuse ici.Les 85 bénévoles autant que les jeunes.Avec le spectacle de nage synchronisée donné hier par les soeurs Vi-lagos, nous avons eu tout un weekend!» S\u2019amuser signifie aussi suivre les ordres.Un, deux, un, deux, entre chaque jeu, les jeunes marchaient au pas à la file indienne, observant une discipline militaire.Sécurité oblige.«C'est le directeur de la piscine Constant Tétreault le maître d'oeuvre de cet événement, a souligné Guy I.anthier.Nous on ne fait qu'amener nos bras et on écoute ses conseils.» Une initiative du Club Optimiste, qui fête scs 25 ans cette année, le Trois-Etoiles est déjà devenu une tradition à Granby.«C'est une belle activité qui amène les parents et les enfants», a indiqué le président du Club, Gene Burquel.Un peu de chaleur aide à changer le mal de place.Mais nous fait un peu trop rêver à l'été, à la plage, aux tomates du jardin.Une b.elle fête, qui nous rend impatients d'en finir une fois pour toutes avec l'hiver.Tout en réglant son compte à la sloche.Il y avait encore beaucoup d'animation, hier à la piscine Miner, dans le cadre du Trois-Etoiles natation du club Optimiste photo Michel St-Jean mmmMK**! Des hockeyeurs de Bromont sur la glace du Forum BROMONT CR Une équipe de hockey mineur de Bromont n'est pas prêt d\u2019oublier son dernier voyage.au Forum de Montréal, où elle a disputé un match contre un club de St-Hubert, vendredi dernier.Dirigé par l\u2019entraîneur Jacques Drasse, le Docteur du Pare-Brise de Bromont, un club atome A, a mérité l'honneur de représenter la zone Yamaska-Missisquoi à ces matches hors-concours organisés par la Fédération québécoise de hockey sur glace depuis cinq ans, sur la glace où évolue le Canadien de Montréal.«C\u2019est avant tout un souvenir que mes joueurs n'oublieront jamais, mentionne M.Drasse.Quand je leur ai annoncé la nouvelle que nous y allions, le plafond a levé dans la chambre.J'ai senti qu'ils étaient très impressionnés de jouer sur cette glace-là.Nous avons également eu l\u2019occasion de visiter le vestiaire du Canadien».Parents et amis ont naturellement assisté au match, mais l\u2019atmosphère n'y était pas vraiment puisqu\u2019il y avait.17 ()()() sièges vides.«Nous avons joué trois périodes HORS-JEU ' Tennis de table GRANBY \u2014 Les finales régionales de tennis de table des Jeux du Québec avaient lieu à Granby, samedi.Les vainqueurs, dans les différentes classes: Atome garçons: (or) Sylvain Gad-bois, StHyacinthe; (argent) Rémi Boivin, St-Hyacinthe; (bronze) Samuel Desmarais, Granby.Atome filles: (or) Martine Leblanc, SaintHyacinthe; (argent) Julie Leblanc, St-Hyacinthe.de 20 minutes chronométrées; mes jeunes joueurs ne sont pas habitués à cela.La glace au Forum est également plus molle que celle à Bromont et les joueurs devaient fournir plus d\u2019effort», souligne l'entraîneur.Moustique garçons: (or) Sylvain Gadbois; (argent) Rémi Boivin; (bronze) Benoît Hamel.Granby.Moustique filles: (or) Katia Gcn-dron; (argent) Sophie Desroches; (bronze) Mylène Lecourt.Benjamin garçons: (or) Mathieu Raymond; (argent) Simon Laro-chelle, Granby; (bronze) Simon Comtois, Granby.Benjamin filles: (or) Marie-Eve Lapierre; (argent) Katia Gendron; (bronze) Mylène Lecourt.Cadet garçons: (or) Jean-Baptiste Bertrand; (argent) Simon Laro- Même s'ils ont subi un revers de 6-5, les jeunes Bromontois n'ont pas été déçus de leur match.David Bouchard a réussi trois buts, François Allard (1-1) et Sylvain Fournier complétant la marque.chelle, Granby; (bronze) Mathieu Raymond.Juvénile garçons: (or) Luc Lapierre; (argent) Simon Larochelle: (bronze) Jean-Baptiste Bertrand.Double benjamin filles: (or) Sophie Desroches et Katia Gendron; (argent) Marie-Eve Lapierre et Julie Leblanc; (bronze) Martine Leblanc et Mylène Lecourt.Double benjamin garçons: (or) Simon Comtois et Simon Larochelle, Granby; (argent) Rémi Boivin et Sylvain Gadbois; (bronze) Jean-Charles Brissette et Benoît Hamel, Granby.Les défenseurs d élite invités GRANBY Lf école de hockey CEDE (Camp-école pour défenseurs d'élite) s\u2019installera, pour une deuxième année consécutive, à l'aréna de St-Hubert au cours de l'été.Cette école, qui s'adresse uniquement aux défenseurs comme son nom l\u2019indique, est divisée en deux séquences, soit du 11 au 15 juillet pour les hockeyeurs de 14 et 15 ans et ceux de 16 et 17 ans et du 1er au 5 août pour les 10-11 ans et 12-13 ans.Le nombre de joueurs admis est limité à 20 par groupe d'âge.Quatre instructeurs hautement qualifiés et expérimentés sont sur place soit les deux propriétaires François Lacombe, un exarrière professionnel, et Frank Spinozzi, entraîneurchcf du Nova d'Acton Vale, puis Richard Liboiron (ex-pilote des Patriotes de Cowansville) et Jean Hamel (ex-défenseur du Canadien et des Nordiques et actuel pilote des Voltigeurs de Drummondville de la LÏ1JMQ).«L\u2019école s\u2019adresse uniquement aux hockeyeurs qui jouent dans l'Inter-Cité et dans le triple lettre qui veulent apporter encore plus de profondeur à leur jeu», a indiqué Frank Spinozzi.Parmi les aspects traités lors des entraînements, notons les sorties de zone, le jeu offensif devant le gardien adverse, l\u2019art de contrer l'adversaire devant son propre filet, la mise en échec, le travail dans les coins, le harponnage de la rondelle et le jeu défensif à un contre un.Les jeunes défenseurs, intéressés à polir l'ensemble de leur jeu.peuvent obtenir des informations supplémentaires en communiquant au 546-3482, à Acton Vale.Arrêtez ce iournal.Voici de bonnes nouvelles.Stoppez les presses.Les concessionnaires ACCRA offrent présentement des prix de location-bail très intéressants.Posséder une Legend ou une Vigor n'aura jamais été aussi facile.Cette offre est toutefois en vigueur pour un temps limité seulement.Rendez donc visite dès maintenant à votre concessionnaire Acura, avant que ces prix ne deviennent.de vieilles nouvelles.®ACURA 398 % 598 % BERLINE VIGOR GS BERLINE LEGEND LS mm \\ ^ * Ce tarit de location-bail est de 4K mois à 398 S (coût total de 19,104 S), pour le modèle Vigor GS 1993 représenté avec boite manuelle (Modèle CC25bP).Un acompte de 3 (MX) $ et l'équivalent d'environ un paiement mensuel en dépôt de sécurité sont requis \"Ce tarit de location-bail eM de 48 mois a 398 S (coût total de 28 704 S), pour le modèle Legend LS 1993 représenté avec boite automatique (Modèle KA767P).Un acompte de h (XXIS et l'équivalent d'environ un paiement mensuel en depot de sécurité sont requis.Allocation de 9f> (XX) km (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Sujet à l'approbation du crédit.Taxes, frais d immatriculation et assurances en sus.À la fin des 48 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour un montant predetermine I e tarif de location-bail du concessionnaire peut varier.Offre disponible seulement par l'entremise de I fonda Canada Finance Inc ACURA BAIL ELEGANCE ACURA 1325, rue Principale, Granby Tel.: 378-4969 Nï Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 STATISTIQUES HOCKEY LIGUE OE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Équipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tPc\tPts Laval\t\t56\t39\t16\t1\t264\t201\t79 Verdun\t\t57\t33\t22\t2\t227\t194\t68 Hull\t\t52\t28\t22\t2\t213\t209\t58 St-Jean\t\t53\t24\t26\t3\t207\t184\t51 St-Hyacinthe\t\t55\t22\t27\t6\t208\t228\t50 Granby\t\t56\t23\t33\t0\t234\t248\t46 Val d'Or\t\t58\t15\t43\t0\t201\t302\t30 \tSECTION FRANK-DiLIO\t\t\t\t\t\t Sherbrooke \t\t58\t34\t22\t2\t259\t200\t70 Chicoutimi\t\t55\t33\t19\t3\t264\t188\t69 Shawinigan\t\t54\t28\t21\t5\t242\t232\t61 Drummondville\t\t56\t26\t26\t4\t219\t237\t56 Beauport\t\t54\t23\t26\t5\t213\t221\t51 Victoriaville\t\t54\t13\t38\t3\t192\t299\t29 Vendredi, 4 février Sherbrooke 4 Hull 1 Victoriaville 4 Laval 11 St-Jean 3 St-Hyacinthe 7 Shawimgan 4 Verdun 1 Drummondville 2 Chicoutimi 4 Beauport 3 Val d'Or 2 Samedi, 5 février Val d'Or 2 Granby 7 Dimanche, 6 février Drummondville à St-Hyacmthe Val d'Or à Chicoutimi Beauport à Shawimgan Hull à Victonaville Verdun à Granby St-Jean à Laval Lundi, 7 février Shawimgan à Laval, 19h30 Mardi, 8 février Sherbrooke à Beauport, 19h30 St-Jean à Chicoutimi, 19h30 Victoriaville à Hull, 19h30 Vendredi, 11 février Beauport à Drummondville, 20h Granby à Shawimgan, 20h Chicoutimi à Sherbrooke, 20h Hull à St-Jean, 20h Verdun à Val d'Or, 20h St-Hyacmthe à Victonaville, 20h Samedi, 12 février Laval à St-Hyacmthe, 16h LES MENEURS Parties d\u2019hier non comprises Joueur.Mi\tB\tP\tPts Dubé, ïonick Lov____________ 48\t57\t59\t116 Longlois, Jocelyn Ver.\t57\t33\t66\t99 Trembloy.DoveSha.\t53\t38\t59\t97 Beouregord, Donny Chi_______\t44\t29\t64\t93 St-Jocques Michel Chi.\t45\t39\t53\t92 lojkin, Aleiei Chi.55\t33\t54\t87 Prouli Hugo Nul.52\t31\t55\t86 Loperrière, Ion Dru_________ 47\t30\t52\t82 Dote Eric Beo.49\t45\t36\t81 Motte, Christian Gra________\t49\t39\t42\t81 Groleau, Samuel SU.\t52\t23\t58\t81 Corignon, Patrick Sho.\t52\t25\t55\t80 Morin, Jean-Mortm Vie.\t54\t30\t49\t79 Côte, Aknn Lov.48\t29\t50\t79 Gosselin, Steve Chi.\t51\t22\t56\t78 Partie d\u2019hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\tB\tP\tPh\tPén Chnrtion Motte\t39\t42\t81\t93 Dore Boudreoull\t26\t31\t57\t119 Fronçais Gog non\t\t21\t31\t52\t88 Serge Aubin\t\t28\t28\t56\t50 Jeon Roberge\t18\t29\t47\t65 Mortm Bekmget\t6\t23\t39\t29 Maxime Blouin\t17\t21\t38\t6 Bruno Glodu\t17\t21\t38\t10 Potntk Lomoureux\t7\t21\t28\t120 Dore Dowille\t9\t18\t27\t8 Martin Woods\t\t5\t18\t23\t163 Eric Bertrand\t\t10\t11\t21\t92 toyier Delisle\t9\t10\t19\t6 L-Phil.Sevigny\t4\t14\t18\t69 Hugues Gervois\t\t\t6\t7\t13\t138 Mortm Beourhomp\t2\t10\t12\t56 ïonnitk Perron\t\t6\t4\t10\t88 Sommy Nosreddme\t2\t8\t10\t35 Mortm Coriwl.\t4\t5\t9\t12 Fredénr Boixhord\t1\t6\t7\t16 Slephone Eebloix\t3\t3\t6\t0 DoreSmord\t3\t3\t6\t55 Eris Hebert\t1\t4\t5\t12 Bnon Stewart\t2\t2\t4\t22 Steve Plouffe\t0\t4\t4\t6 Steve Tbiboub\t0\t2\t2\t4 Michel Lafleut\t0\t0\t0\t2 Molhieu Tbenzoh\t\t0\t0\t0\t2 4 lh Q jctfotttxp jumf A-ouiBe Parties d\u2019hier non cqmprises SECTION JEAN-HEBERT Equipe_______ Chôteouguav Cowansville.PJ G 40 32 43 31 Sl-Hubert.42 Longueuil.41 Buekinghom__________ 41 La Salle.40 Pierrefonds.42 DF Bp BC 0\t285 169 1\t279 173 I 232 174 0\t254 166 1\t194 307 2\t162 277 0 181 306 LES GARDIENS _______ G\tP\tN Min.\tBa\tBIMoy Steve Plouffi .15\t22\t0 2224\t153\t1 4 13 Frédéric Deschines\t8\t9\t0 1159\t90\t0 4.71 CO CM SECTION YVON-LAFORTUNE Mtl-Est.42\t29\t13\t0\t269\t191 Juliette.41\t27\t12\t2\t229\t166 St-Jérôme.41\t21\t20\t0\t240\t219 lorelleville___ 42\t20\t20\t2\t216\t244 Lo Ploine.41\t16\t23\t2\t200\t246 Ste-Morie.40\t11\t27\t2\t169\t272 Vendredi, 4 février Loretteville 7 Cowansville 2 Lonaueuil 1 St-Hubert 4 Buckingham 10 Pierrefonds 5 Montréal-Est 5 Joliette 4 (p) La Plaine 10 Ste-Marie-de-Beauce 6 Samedi, 5 février Ste-Mane-de-Beauce 2 Cowansville 12 LaSalle 2 Montréal-Est 12 Dimanche.6 février Ste-Mane-de Beauc1 à St-Hubert Pierrefonds à Loretteville Joliette à Buckingham La Plaine à Montréal-Est Longueuil à Châteauguay Lundi, 7 février Longueuil à LaSalle, 19h30 Mardi, 8 février Joliette à St-Jérôme, 20h Vendredi, 11 février LaSalle à Loretteville, 19h50 Châteauguay à Cowansville, 20h Montréal-Est à la Plaine, 20h Ste-Mane-de-Beauce à Pierrefonds, 20h St-Jérome à St-Hubert, 20h Longueuil à Joliette, 20h30 -i11\u2014-' Parties de vendredi et de samedi non comprises LES MARQUEURS Joueur.:.________________________ B\tP\tPts Michael Baziiwt.31\t84\t115 ïonick Noisea.60\t51\t111 Steven Allen____________________ 34\t70\t104 ManHemmond.16\t52\t68 David Liluutsfd.37\t26\t63 Dominic Lopien»_________________ 13\t36\t49 Jimmy Dostie.26\t14\t40 Tint Col|ai______________________ é\t28\t34 ïonmck Jeannette\t9\t16\t25 Poscol Sl-Jeü____________________ 6\t12\t18 Steve Grimotd____________________ 3\t13\t16 Donny Fiwt________________________0\t13\t13 Martin Bernard.6\t7\t13 Guillaume Duhé.0\t13\t13 leeHmkson.5\t7\t12 Sebastien tichur.7\t3\t10 Elit Bilodeau____________________ 2\t4\t6 DomiM Lumm.1\t5\t6 Martin SMaureM___________________ 0\t2\t2 EnrDvmin__________________________0\tI\t1 LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Eouioe Pittsburgh Montreal Boston Buffalo .Quebec _.Hartford.Ottowo.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts 52\t26\t15\t11\t191\t182\t63 54\t27\t19\t8\t177\t153\t62 9\t170\t149\t61 5\t173\t141\t55 5\t174\t185\t47 6\t154\t186\t42 7\t141\t255\t25 _\t52\t26\t17 .\t52\t25\t22 .\t53\t21\t27 .\t54\t18\t30 .\t56\t9\t40 SECTION ATLANTIQUE Nï Rangers.51\t34\t13 4 189 132\t72 New Jersey.52\t29\t17 Floride.Washington.Philadelphie.53\t24\t26 Nï Islanders_______ 50\t19\t25 Tompo Boy___________ 53\t19\t28 6\t189\t145\t64 51\t22\t19\t10\t147\t140\t54 53\t24\t25\t4\t169\t166\t52 3\t187\t198\t51 6\t172\t175\t44 6\t137\t161\t44 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Toronto\t54\t28\t15\t11\t184\t153\t67 Detroit.52\t30\t17\t5\t231\t179\t65 Dallas.54\t28\t19\t7\t191\t172\t63 St Louis.\t54\t27\t19\t8\t172\t176\t62 Chicago.51\t24\t21\t6\t153\t145\t54 Winnipeg.54\t17\t30\t7\t159\t215\t41 SECTION PACIFIQUE Colgory.Vancouver.Anoheim_________ Son José.Los Angeles_____ Edmonton.54\t26 19 52 26 24 55\t21 30 52 17 24 52 19 27 54 14 32 9 199 170 2 177 171 4 152 169 11 141 168 6 195 207 8 165 196 Vendredi, 4 février Montréal 4 Washington 0 Ottawa 2 New Jersey 5 Buffalo 7 Floride 2 Pittsburgh 6 Detroit 3 Hartford 2 Winnipeg 2 Chicago 3 Edmonton 1 Vancouver 0 Anaheim 3 Samedi, 5 février Montréal 4 Ottawa 3 ¦NY Islanders 3 Québec 2 Philadelphie 0 Boston 4 Pittsburgh 3 New Jersey 7 Tampa Bay 3 Washington 6 Detroit 4 Toronto 3 San José 3 St.Louis 4 Calgary 5 Los Angeles 4 (P) Dimanche, 6 février Winnipeg à Edmonton Chicago à Anaheim Hartford à Vancouver Boston en Floride NY Islanders à Buffalo San José à Dallas Lundi, 7 février Montréal à Pittsburgh, 19h35, (TVA).Washington à NY Rangers, 19h35.Tampa Bay à Toronto, 19h35.Edmonton à Calgary, 21h35.Mardi, 8 février Philadelphie à Ottawa, 19h35.Boston à Québec, 19h35.Buffalo à NY Islanders, 19h35 Vancouver à Detroit, 19h35 Winnipeg à St.Louis, 20h35.Chicago vs San José à Sacramento, Calif., 22h35 Mercredi, 9 février NY Rangers à Montréal, 19h35, {TVA).Winnipeg à Dallas, 20h35 Calgary à Edmonton, 21h35.Chicago à Los Angeles, 22h35.Jeudi, 10 février Buffalo à Boston, 19h35.NY Islanders à Pittsburgh, 19h35.Tampa Bay à Ottawa, 19h35.Vancouver au New Jersey, 19h35.Floride à Philadelphie, 19h35 Washington à St.Louis, 20h35.Vendredi, 11 février Montréal à Buffalo, 19h35.Québec à NY Rangers, 19h35.Philadelphie à Detroit, 19h35 Toronto à Winnipeg, 19h35.Los Angeles à Anaheim, 21h05.Hartford à Calgary, 21h35.Chicago à San José, 22h35.Samedi.12 février New Jersey à Boston, 13h35.Dallas à Pittsburgh, 13h35.Floride à NY Islanders, 19h05 Vancouver à Tampa Bay, 19h35.NY Rangers à Ottawa, 20h05 Québec à Montréal, 20h05 Toronto à Calgary, 20h05.Hartford à Edmonton, 20h05.Detroit à St.Louis, 20h35.Washington à Los Angeles, 22h35.Dimanche, 13 février Dallas à Buffalo.14h05 Pittsburgh à Philadelphie, 13h05.Anaheim à Edmonton, 16h05.Chicago à San Jose, 17h05.Vancouver en Floride, 18h05.New Jersey à Tampa Bay, 20h05.LES MENEURS \t Parties d'hier non comprises Joueur Gretzky, LA.Fedoror Del.Gilmouf Toi.Andreyrbuk Tor.Recchi, Phi.Hull.SA.Shonohon.SA.-.\t32\t35\t67 Doter, lis.19\t47\t66 Jonney, SA.14\t51\t65 Frourii, Pii\t20\t44\t64 Nieuwendyk.Cul\t32\t31\t63 Bourque Bos.16\t47\t63 Sheppord DM.38\t24\t62 Robitoille, LA.31\t31\t62 Roemck Ou.22\t40\t62 Sokir, Qué.18\t44\t62 Modo no Dol\t31\t29\t60 Jogr.Pil.19\t41\t60 Stevens Pit\t28\t29\t57 Tkochuk Win.27\t29\t56 Bure, Von___________________________ 28\t28\t56 Messier, NÏR.21\t35\t56 Turgeon, NÏI.20\t36\t56 Mullen, Pit.31\t24\t55 Domphousse Mon\t23\t32\t55 Colley, Phi.8\t47\t55 f LE RENDEMENT DU CANADIEN\t\t\t\t\t\t\t LES\tMARQUEURS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP\t\tPts\tPén 25 Vincent Domphousse\t\t\t23\t32\t\t55\t48 23 Bnon Bellows\t\t\t21\t21\t\t42\t20 12.Mike Keane\t\t\t12\t22\t\t34\t89 11.Kirk Mullet .\t\t\t12\t19\t\t31\t72 45 Gilbert Dionne\t\t\t12\t18\t\t30\t16 27 Mathieu Schneider\t\t\t10\t19\t\t29\t44 21 Guy (arbonneou.\t\t\t11\t17\t\t28\t30 17 JohnLeCbr\t\t\t9\t15\t\t24\t20 22 Benoit Brunet\t\t\t8\t13\t\t21\t14 28 Eric Desiordins\t\t\t\t8\t12\t\t20\t62 15.Poul DiPietro\t\t\t\t6\t14\t\t20\t16 24.Lyle Odelein\t\t\t\t5\t14\t\t19\t203 6 Oleg Petrov\t\t\t10\t8\t\t18\t2 47 Stephon lebeou\t\t\t9\t7\t\t16\t8 43 Pointe Bnsebois\t\t\t1\t13\t\t14\t40 34 PetecPopovit\t\t\t\t2\t11\t\t13\t16 26 Gory Leemon\t\t\t\t\t2\t9\t\t11\t11 14.Kevin Holler\t\t\t\t3\t6\t\t9\t81 48 J -J Doigneault\t\t\t\t2\t7\t\t9\t53 8 Ron Wilson\t\t\t\t2\t7\t\t9\t4 31.Ed Ronon\t\t\t\t3\t4\t\t7\t26 20.Pierre Sevigny\t\t\t\t2\t2\t\t4\t6 35 Donald Brosheor\t\t\t2\t2\t\t4\t34 5.Chnstion Proulx\t\t\t\t1\t2\t\t3\t20 32 Mono Roberge\t\t\t\t1\t2\t\t3\t42 46 Croig Ferguson\t\t\t\t0\t1\t\t1\t2 20.Turner Stevenson\t\t\t0\t0\t\t0\t2 33.Pottick Roy\t\t\t\t0\t0\t\t0\t20 40.LesKuntor\t\t\t\t0\t0\t\t0\t2 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tN Min Ba\t\t\tBIMoy.\t 33.Patrick Roy\t\t23\t12\t6 2537\t\t99\t6\t2.34 37 André Rocicot\t\t2\t6\t2 500\t\t37\t0\t444 1.Frédéric Cho bot\t\t0\t1\t0\t50\t5\t0\t500 40 Les Kuntor\t\t2\t0\t0 183\t\t8\t0\t262 Totaux\t\t27\t19\t8 3280 149\t\t\t6\t2 73 L£ RENDEMENT DES NORDIQUES Joueur.19.Joe Sokit 13.MotsSundin LES MARQUEURS .B\tP _______ 18\t44 22\t30 Pts Pén 62 10 52\t40 6 CroigWolonm______________ 52.Adorn Foole____________ 33.Régmold Sovoge.12.Chris Simon____________ Il OwenNolon.15.Tony Twist_____________ 23.Poul MotDermid.55.René Corbel.54.Ed Word.73 Alain Côté.24 Paxton Schulte__________ 31 Stéphane Fisel.41 Jocelyn Thibouh.32.Jocq ues Cloutier.I.GorthSnow.4 Mike Hurlbut.44 Aoron Millei.3 5 2 6 3 4 2 3 2 2 0\t4 2 1 1\t1 1 0 LES GARDIENS Joueur___________ G P 35.$ Fisel.\t9 14 41J Thibault.32.J Cloutier.I.GorthSnow.N Min Ba BIMoy.1 1375 85 0 3.71 7\t10\t3\t1279\t66\t0\t3.10 2\tI\t1\t261\t12\t0\t2.76 3\t2\t0\t280\t17\t0\t3 64 Tatous____________ 21 27 5 3195 180 0 3 38 Parties d'hier non comprise SECTION MAURICIE-ESTRIE Cooticook\t34 34 Acton Vole 0 219 117 52 I 177 152 34 17 11 6 196 175 34 13 20 1 177 203 i 123 241 SECTION QUEBEC St-Roymond.33\t27\t5\t1\t197\t86\t55 St-Henn.33\t18\t13\t2\t187\t155\t38 Vol-Beloir______ 33\t16\t16\tI\t183\t206\t33 Chorlesbourg.32\t13\t17\t2\t154\t186\t29 X- Équipe dissoute Jeudi, 3 février Val-Bélair 4 Acton Vale 7 Vendredi, 4 février Warwick 3 Coaticook 11 Samedi, 5 février Coaticook 5 Bécancour 3 St-Raymond 7 Jonquière 3 Chadesbourg 2 Alma 3 (fus.) St-Henn 10 Métabetchouan 4 Val-Bélair 5 Normandm 11 Dimanche.6 février Val-Bélair à Jonquière Charlesbourg à Métabetchouan St-Henri à Normandm St-Raymond à Alma Lundi, 7 février Val-Bélair à Charlesbourg, 20h30 LIGUE MIDGET AAA Equipe Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Mogog.Richelieu.Trois-R/ières.Jonquière.Gatineau Mj\tG\tP\tPB\tBp Bc\tPts 39\t28\t10\t1\t201 125\t57 38\t24\t12\t2\t180 154\t50 j8\t18\t17\t3\t179 167\t39 38\t13\t23\t2\t134 184\t28 39\t1\t32\t6\t106 217\t8 :tion OUEST\t\t\t\t\t V\t26\t9\t2\t174 134\t54 3/\t24\t12\t1\tI3B 126\t49 39\t21\t16\t2\t165 159\t44 38\t21\t17\t0\t161 145\t42 37\t14\t20\t3\t140 165\t31 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Vendredi.4 février Régents LLL 1 Gatineau 4 Trois-Rivières 1 Richelieu 8 Samedi, 5 février Abi -Témlscammgue 5 Mtl-Bourassa 2 Dimanche, 6 février Abi-Témiscammgue à Gatineau Richelieu à Trois-Rivières Régents LLL à Mtl-Bourassa Mardi, 8 février Régents LLL à Lac St-Louis, 19h30 BASKET-BALL r ASSOCIATION NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE 31 Voleri Komensky\t\t16\t26\t42\t28\tÉquipe\t\tG\tP Moy.\t\tDrff 48.Scott ïoung\t\t15\t15\t30\t6\tNew fork\t\t\t 32\t12\t727\t\u2014 9 Mike Ricci\t\t13\t14\t27\t69\tOrlando\t\t\t 26\t19\t578\t6/j 38.loin Eraser\t\t13\t14\t27\t14\tMiami\t\t\t 22\t22\t500\t10 51.Andrei Kovalenko\t\t13\t12\t25\t20\tNew Jersey\t\t\t 21\t22\t488\tlO\u2019/j 25 Martin Rucinsky\t\t8\t17\t25\t36\tBoston\t\t\t 20\t26\t435\t13 22.Ron Sutter\t\t9\t13\t22\t52\tPhiladelphie\t\t\t 19\t26\t422\t1316 47.Claude Lapointe\t\t6\t14\t20\t46\tWashington\t\t\t\t\t 15\t29\t341\t17 5.Alexei Gusarov\t\t4\t12\t16\t22\t\tSection Centrale\t\t\t 28.Bob Bossen\t\t5\t10\t15\t52\tAtlanta\t\t\t 32\t12\t727\t\u2014 17.Chris Lindberg\t\t6\t8\t14\t12\tChicago\t\t\t 32\t12\t727\t\u2014 59.Dove Korpo\t\t4\t10\t14\t121\tCleveland\t\t\t\t 23\t22\t.511\t9\u2019/i 45 Mike McKee\t3\t11\t14\t37\tCborlotte\t\t22\t23\t489\tlO'/r 29 Steven Finn\t3\t10\t13\t114\tIndiono \t\t\t\t 21\t23\t477\t11 7.Curtis Leschyshyn\t\t2\t10\t12\t37\tMilwaukee\t\t\t\t 13\t33\t283\t20 55.Gorth Butcher\t\t1\t8\t9\t98\tDetroit\t\t10\t35\t222\t22/r CONFERENCE DE L\u2019OUEST SECTION MID-OUEST TOURNOI PROVINCIAL ATOME X-Blocklake SECTION PACIFIQUE Soottlo.34\t10\t.773 Phoenix_____________________ 29\t14\t.674 Portland___________________ 26\t19\t578 Golden Stole.24\t19\t558 IA Clippers.15\t27\t.357 LA Lokers___________________ 15\t28\t349 Socromento__________________ 13\t30\t.302 Vendredi, 4 février Atlanta 114 New York 102 Seattle 108 Detroit 84 Milwaukee 98 Orlando 92 San Antonio 100 Boston 91 Indiana 114 Minnesota 93 Washington 102 Philadelphie 95 Miami 124 Charlotte 118 LA Lakers 95 Dallas 87 Chicago 101 Golden State 99 Denver 108 Sacramento 83 Samedi, 5 février Indiana 111 Charlotte 102 Cleveland 109 Atlanta 93 Philadelphie 96 Miami 94 New Jersey 107 Detroit 100 Seattle 115 Milwaukee 94 Utah 128 Portland 114 Sacramento à LA Clippers Dimanche.6 février Orlando a New York Golden State à Washington Chicago à Phoenix San Antonio au New Jersey Minnesota à Houston Dallas à Denver Utah à LA Lakers Lundi, 7 février Charlotte à Philadelphie, 19h30 Detroit à Atlanta, 19h30 Golden State à Indiana, 19h30 New York à Miami, 20h TOURNOIS § TOURNOI NATIONAL PEE-WEE \\DE WATERLOO Lundi, 7 février (A) Cad Farnham vs Éper.Granby, 17h10 (A)\tViens C\u2019ville vs Éclair.Granby, 18hl 5 (B)\tMatadors WToo vs Volt Granby, 19h20 (CC) Jets Farnham vs Lakeshore, 20h30 Mardi, 8 février (B) Éclair Granby vs Marquis W'loo, 17h05 (B) Mt St Hilaire vs Matadors Waterloo, 18h10 (CC) Dynamiques C\u2019ville vs West-Island, 19h15 (CC) St-Eustache vs Jets Farnham, 20h30 Lundi, 7 février 1994 (A) Domco Farnham vs Hornets St-Jean, 17h (A)\tABH Farnham vs Patriotes St-Jean, 18h (B)\tÉcl.Granby vs Faucons Montérégie, 19h (A) Ren Iberville vs Benoit Fr.Dr'ville, 20h Mardi, 8 février 1994 (A)\tCap.Bedford vs Cast.Maneville, 17h15h (B)\tPétro-Dupont Farnham vs Br Bedford, 18h15 (B) M Mont.St-Césaire vs Pasta Farnham, 19hl5 (BB) Dynamiques C'ville vs Maroons WToo, 20hl5 SOMMAIRE VAL D\u2019OR 2 GRANBY 7 Partie de samedi Première période 1.\tG\u2019by, Aubin (261 (Roberge, Gagnon).13:30 2.\tG'by, Delisle (9) (Gladu, Douville].15:18 3.\tV-d'Or, Cassin (20) (Gaucher, Paquette)(an) .19:48 Pénalités \u2014 Bédard VdO, Gervais Gra 4:37, Roberge Gra 10:48, Lamoureux Gra 17:01, Roy VdO, Bélanger Gra 17:34, Boudreault Gra 18:59 Deuxième période 4.\tGranby, Douville (8) (Gladu, Delisle).3:41 5.\tG\u2019by, Aubin (27) (Roberge, Gagnon).11:40 6 V-d'Or, Charbonneau (2) (Cassin, Thibeault) .12:09 7.Granby.Aubin (28) (Roberge, Gagnon) 15:38 Pénalités \u2014 Gervais Gra 4:18, Paquette VdO 4:42, Grégoire VdO 6:15, Gervais Gra 16:56 Troisième période 8 G\u2019by, B Gladu (17) (Woods Douville)(an) .11:09 9.G'by, J.Roberge (18) (Delisle, Bertrand) .15:29 Pénalités \u2014 Blondm VdO 0:26, Delisle Gra 6:28, Morency VdO 9:28, Lanvée VdO 11:18, Brousseau VdO (min.et inc.), Frechette VdO (ma) et inc ), Grégoire VdO (mai et inc ), Boudreault Gra (double mm.et inc ), Woods Gra (ma) et inc ), Lamoureux Gra (ma) et inc.) Houston\t\t\t32\t11\t744\t\t\t12:47.Son Antonio\t\t\t32\t14\t696\t114\tGardiens \u2014 Val d\u2019Or: Francis Lanvée; Granby: Utoh\t\t\t30\t16\t652\t314\tSteve Plouffe Denver\t\t\t\t21\t23\t477\t1114\tTirs au but Mlnnesoto\t\t\t14\t29\t326\t18\tVal d\u2019Or\t 15 13\t9 -37 Granby Dallas\t\t\t4\t41\t089\t29\t.11 24 19 \u2014 54 Arbitre \u2014 GuyJoubert Assistance\t803 Canadien 4 Sénateurs 3 Partie de samedi Première période 1.\tOttawa, Levins 7 (Shaw, Mallette).2:19 2.\tMtl, Schneider 10(D\u2019phousse, Bellows)an \t12:45 3.\tOttawa, Yashm 23 (Ruzicka, Lauer).13:57 Pénalités \u2014 Vial Ott 4:35, McBam Ott 11:52, Bellows Mon 15:26, LeClair Mon 18:24 Deuxième période 4 Ottawa, McBam 7 {Turgeon, Shaw)(an).0:17 5.Mtl, LeClair 9 (Damphoussse, Bellows).1:14 Pénalités \u2014 Odelem Mon 13:18.Troisième période 6 Montréal.Odelem 5 (Muller, Petrov).4:03 7.Montréal.Dionne 12 (LeClair).8:01 Pénalités \u2014 Carbonneau Mon 15:26 Tirs au but par Montréal.\t9 11\t5 \u201425Ottawa 7\t8\t7 \u2014 22 Gardiens - Montr- éal: Kuntar (G,2-0-0); Ottawa: Billmgton (P,6-26-3).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-2; Ottawa: 1-4 Arbitre \u2014 Rob Schick, Brad Watson Juges de lignes - Pat Dapuno, Bernard DeGrace Assistance.10 575. Fin de semaine parfaite pour les Bisons Frédéric Deschênes bloque 44 tirs dans un gain de 4- / contre Verdun GRANBY Les Bisons n\u2019ont pas chômé en fin de semaine, à Granby.Ils ont même travaillé très fort et amplement mérité leur paye: deux victoires.Après avoir battu Val-D'Or 7-2 samedi, ils ont disposé du Collège Français de Verdun 4-1, hier.Le gardien Frédéric Deschênes était intraitable face au Collège Français.Il a bloqué 44 des 45 tirs dirigés vers lui, n\u2019accordant son seul but qu'en milieu de troisième période sur un tir puissant de Joël Bouchard.Une grosse victoire, acquise sans l'apport de Christian Matte, leur meilleur compteur, blessé samedi et au rancart pour au moins une semaine.Disciplinés, inspirés, jouant de façon très hermétique, les Bisons n'ont jamais cafouillé.Ils ont cogné dur, faisant trembler la bande a plusieurs reprises à la suite de mises en échec musclées.Eric Bertrand, qui a excellé en désavantage numérique, a notamment donné des bleus à quelques adversaires.Au début du troisième engagement, François Gagnon, bien installé dans l'enclave, son salon, a Denis Poissant Jean Roberge, avec François Gagnon et le gardien Frédéric Deschênes, a été un des piliers de cette deuxième victoire consécutive des Bisons, cette fois-ci 4-1 aux dépens du Collège Français de Verdun.\tphoto Richard Chagnon * # compté son deuxième filet de la soiree pour porter la marque 3-0.Lui et son coéquipier de trio Jean Roberge (un but et deux passes) ont connu un fort match offensif, passant le plus clair de leur temps en zone adverse.Avec 43 secondes à faire dans le match, Serge Aubin a compté dans un filet désert, au grand plaisir des 726 spectateurs présents.Pour la troupe de Blair Macka-sey, c'était une troisième victoire à leurs quatre derniers matches.La recette?«Depuis les échanges on a plus de caractère, on joue avec plus d'intensité.Les jeunes Savard et Sévigny jouent très bien, Jean Roberge et Dave Douville aussi.Nos deux gardiens sont également excellents.On a plus confiance en notre jeu défensif.Avant on prenait l'avance mais on perdait dans les dernières minutes à cause qu\u2019on paniquait.Nous avons une jeune équipe, et nous commençons à apprendre comment gagner.Ca s'apprend, gagner.Notre objectif est de remporter plus de matches sur la route.C'est la clé.Une chose est certaine, on s\u2019en va dans la bonne direction», a indiqué Mackasey à l'issue de la rencontre.Deschênes en pleine forme Alerte, le gardien Frédéric Deschênes a permis aux Bisons de compléter la première période avec une avance de deux buts.Lors de trois avantages numériques consécutifs du Collège Français, il a été mitraillé de tous bords, tous côtés, sans jamais céder.Il a fait face à 16 lancers, pen- dant que ses coéquipiers n'en dirigeaient que huit vers Philippe De Rouville.Du jeu rapide de part et d'autre, des sorties de zone efficaces.Un spectacle intéressant.Jean Roberge a donné les devants aux Bisons en début de période sur un long lancer frappé.Même si le tir était très solide, le gardien De Rouville avait I l\u2019air d\u2019un gars dans la lune, surpris par une rondelle ayant été «téléportée» dans son but par un mystérieux procédé.Deux minutes de la fin de l\u2019engagement, les Bisons ont profité d\u2019un avantage de deux joueurs pour doubler leur avance.Une passe parfaite de Roberge à François Gagnon, dans l\u2019enclave, qui a eu le temps de faire une longue sieste avant de tirer facilement à la droite du gardien.On avait l\u2019impression de revoir une cassette vidéo de la première période, en deuxième.Aucun but, mais encore une fois, Frédéric Deschênes a été bombardé.Encore une fois, il a tout arrêté.Le bruit de la rondelle frappant ses jambières résonnait partout dans l'aréna.Quinze lancers.Pas des lancers mous, ni des dégagements se rendant jusqu'à lui.Au moins dix tirs provenant de l'enclave.\u2014un moment donné il a plongé en désespoir de cause.Paf.l'arrêt.Quand tout va bien.Sûrement qu'il a été obligé de changer ses jambières durant l'entracte.Ses vieilles devaient être bonnes pour les ordures.La crainte de la retraite hante \" ' Lemieux > les maux de dos retardent le retour au jeu du centre des Penguins Guy Robillard PITTSBURGH Presse Canadienne Mario Ixmieux commence à envisager sérieusement la possibilité de faire une croix sur sa magnifique carrière de joueur de hockey.Les derniers développements ont affecté son moral, il ne s\u2019en cache pas.Il était pourtant très optimiste il y a à peine une semaine et il s\u2019est même déplacé à Detroit, où on parlait d\u2019un retour au jeu vendredi contre les Red Wings.Mais les événements qui se sont précipités l\u2019ont amené à se poser de sérieuses questions sur ses chances de jamais se remettre suffisamment de son malaise au dos pour jouer de nouveau au hockey.«Pendant trois semaines ça allait très bien à l\u2019entraînement, puis ç\u2019a commencé tranquillement à m\u2019achaler», a-t-il confié après une RESULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Winnipeg 2 Edmonton 5 Chicago 3 Anaheim 2 Hartfotd 4 Vancouver 2 Boston 0 Floride 3 Islanders 1 Buffalo 4 San José 7 Dallas 1 IHJMQ OrummondviHe 4 St Hyacinthe 8 Val d\u2019Or 2 Chicoutimi 6 Hull 7 Victonaville 5 Beauport 5 Shawimgan 2 St Jean 1 Laval 8 Verdun t Granby 4 autre séance de thérapie hier après-midi.Comme la situation empirait, il a dû renoncer à jouer à Detroit et il ne s\u2019entraîne plus sur la glace avec ses coéquipiers.«Ce n\u2019est pas facile, ça fait tellement de fois que j\u2019essaie de revenir (.) Oui, c\u2019est dur pour le moral.» Le problème, explique-t-il, c\u2019est qu\u2019il est incapable de se pencher, un problème de taille quand on mesure 6\u20194» et qu\u2019on veut jouer au hockey.Handicapé depuis la saison 1989-90, Lemieux n\u2019a pris part qu\u2019à quatre matches en début de saison après avoir subi une autre opération au cours de l\u2019été.«J\u2019ai 28 ans et je m\u2019en vais sur 48», a-t-il lancé en souriant quand même.La vie après le hockey Lemieux était de bonne humeur hier et il semble disposé à envisager de façon plutôt sereine la vie sans hockey : «Ca fait quand même deux ou trois ans que j\u2019ai des problèmes de dos», rappelle-t-il.Il ne va pas aller se jeter dans une des trois rivières de Pittsburgh, assure-t-il, et ce n\u2019est pas de ne plus jouer au hockey qui semble l\u2019inquiéter le plus, mais de savoir ce qu'il va faire à la place.Il a déjà pensé à une carrière au golf professionnel mais il doit également renoncer à cette possibilité après avoir été forcé de négliger également son deuxième sport préféré.Il ne cache pas d\u2019ailleurs qu\u2019il a trouvé le temps long l\u2019été dernier.Ce n\u2019est évidemment pas un problème d\u2019argent dans son cas.puisqu\u2019il a signé un dernier contrat garanti de 42 (KH) 000 $ US.mais il avoue n\u2019avoir aucune idée de ce qu'il va faire s\u2019il doit arrêter de jouer au hockey plus tôt qu'origi-nalement prévu.Il n\u2019a pas été habitué à demeurer inactif, mais en même temps, il ne s\u2019est jamais préparé à une autre carrière, et il ne souhaite pas rester à rien faire.Sa personnalité renfermée lui interdit presque le domaine des communications et des relations publiques, la planche de salut de la plupart des grands athlètes.Il a encore le goût de jouer au hockey, dit-il.«Mais si je ne suis pas capable.Quand t'as mal au dos, ajoute-t-il, ça ne te tente pas de travailler fort, et de toute façon tu n\u2019en es pas capable.«C\u2019est bien le fun le hockey.mais je veux être capable de faire quelque chose après.» En terminant, Lemieux a lancé : «J\u2019ai encore l\u2019espoir que ça va marcher».Mais il n\u2019était pas très convaincant et peut-être n\u2019y croit-il plus vraiment lui-même.Hier, son entraîneur Ed Johnston a commencé par dire que les Penguins ne pourraient se rendre jusqu'au bout et gagner la coupe Stanley sans lui.avant d'être amené à atténuer ses propos en disant que ce serait beaucoup plus difficile parce que le grand joueur de centre devient très utile quand les unités spéciales prennent toute l'importance quelles ont dans les séries éliminatoires.Les Nordiques à la recherche d'une identité François Ratté QUEBEC Presse Canadienne Ce n\u2019est pas un secret pour personne, les Nordiques se cherchent une véritable identité depuis le début de la saison.Que ce soit à forces égales ou encore en ce qui concerne les unités spé- ciales, les porte-couleurs des Nordiques sont loin d\u2019offrir une qualité de jeu comparable à celle à laquelle ils avaient habitué les amateurs la saison dernière.Dave Chambers, qui a dirigé les Nordiques pendant la saison 1990-91 et une partie de la saison suivante, tenait toujours le même discours: une équipe est aussi bonne que ses unités spéciales.Il faut croire que le bonhomme n\u2019avait pas complètement tort.Les Nordiques viennent au 23e rang du circuit Bcttman en supériorité numérique.Ils occupent la même position lorsqu'ils évoluent à court d'un homme.Ce n\u2019est donc pas étonnant de constater qu\u2019ils viennent au dixième rang de la Conférence de l\u2019Est, si l\u2019on se rappelle la théorie de Monsieur Chambers.«Ce n\u2019est pas compliqué.Notre attaque massive représentait l'an dernier une arme qui nous permettait souvent de clouer le cercueil de l'équipe adverse.Cette saison, c'est l'effet contraire qui se produit.ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 février 1994 58 LA VOIX DE L\u2019EST lundi 7 février 1994 / \\A jVA« èb»* CESSAI À DOMICILE SUR MATEUSA ressorts matelas >.1 M O ^ Tr ofc^'C voir tâS» \u2018«O**» -Hatvey s Racine Nouvelle administration sur matelas nuit de RÊVE rmueuw\t| SAPHIR LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS ET D\u2019ÉLECTRONIQUE À GRANBY! OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 11 H À 16 H 30 OUVERT 7 JOURS garantis 633 Dufferln, Granby 372-5896 LI0A6I0 "]