La voix de l'Est, 24 février 1994, jeudi 24 février 1994

[" SAMEDI 5L LaVoixdelTlst Magazine Sport de 11 h à midi CHEF =I45C L106129 Beaulieu: 12 ans Il a été condamné hier pour le viol de Mme B.\u2014 page 3 photo d'archives B ,%v,: Granby: six personnes à la rue page 4 photo Richard Chagnon \t m m reine biathlon page 28 m.^ aï ¦« Rio si eN M Sandwich rondelle \u2022 biscuit \u2022 boisson Pour les 12 ans et moins.Pour un temps limité 'SUBWAV* \u2022 Plateau Haute-Ville, Granby \u2022 822 Principale, Granby \u2022 427-2 de la Rivière, Cowansville s w\t-~i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 Saint-Jean en état de choc La fermeture du Collège militaire, une «tragédie humaine», dit le maire Les élèves-officiers francophones devront prendre le chemin de Kingston.photo d'archives r i mi Lia Lévesque SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Presse canadienne Toute la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vivait une véritable commotion, hier, à la suite de l'annonce, dans le discours du budget, de la fermeture du Collège militaire royal et de la réduction draconienne de la base des Forces armées.Selon les autorités militaires, les réductions nettes de personnel à St-Jean seront d'environ HMH) personnes, soit environ 360 militaires et 610 civils.La Base des Forces canadiennes à St-Jean, le Collège militaire royal et les établissements connexes comptent 670 militaires et 700 postes civils.Ensemble, ils coûtent quelque 65 millions $.La population de base, militaires, conjoints et familles représentent cinq pour cent de la population de St-Jean.Autant les militaires que le maire et les dirigeants socio-économiques avaient l\u2019impression de se ré-veiller péniblement d'un cauchemar, hier.Le brigadier-général J.C.A.Emond, commandant du Collège militaire royal de St-Jean, s\u2019est dit surpris mais à demi.«On savait que le gouvernement avait un important déficit.» Malgré tout, il admet une certaine tristesse, qu\u2019il croit partagée par bien des gens, civils et militaires, qui ont consacré 20 ou 30 ans de leur vie à St-Jean.St-Jean n\u2019est pas vraiment une institution francophone mais plutôt un collège bilingue où les francophones sont majoritaires.Ce collège est l\u2019un des trois établissements qui forment des élèves-officiers pour les Forces armées canadiennes.Les deux autres sont le Royal Military College à Kingston et le Royal Roads Military College à Victoria.Le Collège militaire royal de St-Jean fermera ses portes en 1995-96.Une partie du personnel et des SOMMAIRE Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t27 P\t¦ - 1 ¦ 1\t¦ Economie\t20 Jeux\t27 - A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t22 Sports\t28 Statistiques\t30 étudiants sera transférée à Kingston, où les francophones seront désormais en minorité, peut-être 20 ou 25 pour cent, selon l\u2019évaluation faite hier par le brigadier général Emond.De l\u2019avis de certains observateurs, c\u2019est l\u2019avenir des francophones comme officiers au sein des Forces armées qui sera affecté.Très prudent, le général Emond disait voir «un défi» dans le fait de rendre le collège de Kingston bilingue et d\u2019y faire une place adéquate aux francophones.Maire Le maire Delbert Descham-bault se montrait moins diplomate \t INFORMATION\t37M5SS ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t37S-SI51 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8188 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 i 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-8193 RÉDACTION\t375-5158 TÉLÉCOPIEUR\t7774885 CHEF-Radit\t372 m 378-1458 que les militaires dans ses commentaires.Il y voit carrément «une tragédie humaine qui va au-delà des pertes financières».Difficile d\u2019imaginer à quel point la région sera affectée, relate le maire: baisse du chiffre d\u2019affaires dans des commerces et restaurants, maisons à vendre, locataires qui quitteront leur logement, pertes d\u2019emplois indirects, etc.La Ville y perdra plus de 10 pour cent de ses revenus de taxation, soit 4,6 millions $ sur un budget total de 44 millions $.En anglais, il mentionnait néanmoins que lorsqu\u2019elle s\u2019y met avec solidarité et détermination, la po- MÉTÉO ¦\tDe la neige, beaucoup de neige et de la poudrerie rendant les conditions routières et les déplacements en général très hasardeux.¦\tLa température oscillera aux alentours des moyennes saisonnières.¦\tDemain: la tempête s\u2019éloignera graduellement.I Lever du soleil: 6h56; coucher: 17h33 ¦\tVers la pleine lune ¦\tMax.: -5;\t-12 pulation peut faire changer d\u2019idée un politicien, en quelques semaines.Avenir des installations Tous se demandent maintenant ce qu\u2019il adviendra de ces installations gigantesques.Le maire Deschambault expliquait qu'un comité avait déjà été mis sur pied pour d\u2019autres fins, dans le passé, avec la Chambre de commerce et divers intervenants socio-économiques.Il suffira de réunir de nouveau tout ce monde pour brasser des idées.Mi-sérieux, il note qu\u2019on a déjà pensé à un énorme casino.Plus sérieux, il évoque la possibilité d\u2019un campus universitaire au site enchanteur, près de la rivière Richelieu.Les installations du collège se prêtent déjà à ce type d\u2019activités.Autres réactions D\u2019autres réactions n'ont pas tardé, même d\u2019organismes moins directement touchés.Par exemple, la Société St-Jean-Baptiste de Montréal y voit non seulement «un désastre économique», mais également des répercussions énormes pour les jeunes officiers francophones qui seront envoyés à Kingston.«Dans les faits, ce collège prétendument bilingue sera un lieu d\u2019assimilation des futures élites militaires québécoises, comme ce fut toujours le cas des Forces armées», écrit la SSJB dans un communiqué.La Fédération canadienne des municipalités, quant à elle, parle d'un «effet paralysant» pour les municipalités touchées par les fermetures des bases à travers le Canada: pertes d\u2019emploi, baisse du revenu de taxation, baisse de la valeur des maisons, etc.Pour le vice-président du Parti québécois Bernard Landry, il s\u2019agit ni plus ni moins que d\u2019une compression budgétaire en éducation camouflée en compression militaire.Il rappelle que le premier gouvernement du Parti québécois avait accordé une charte d\u2019université au Collège militaire royal de St-Jean pour son expertise stratégique en matière spatiale et de génie.«C\u2019est une université québécoise qu\u2019on nous ferme au nez.» M.Landry y voit même un objectif politique: «Ce n\u2019est pas juste une coupure budgétaire.C\u2019est une manoeuvre camouflée en coupure budgétaire, pour que le Québec souverain ait à repartir à zéro en matière de stratégie et de formation militaires.» 465 9966 Cinq fois plus de cocaïne DARTMOUTH, N.-E.Presse canadienne Les policiers de la GRC ont arrêté mercredi 15 personnes, dont trois Québécois, après avoir arraisonné un navire transportant 5,1 tonnes de cocaïne.Il s'agirait de la plus importante saisie jamais effectuée au Canada.La GRC croit que la drogue, destinée vraisemblablement au marché québécois, a été transportée d\u2019Amérique du Sud sur le cargo «Eve Pacific» battant pavillon chypriote, et a ensuite été transbordée sur un chalutier saisi mardi à Shelburne, en Nouvelle-Ecosse.Neuf personnes du Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Italie ont été arrêtées lors de l\u2019opération; huit devraient comparaître aujourd\u2019hui à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.Les Québécois arrêtés sont Pierino Divito, 56 ans, son fils Mike, 28 ans, et Roberto So-renti, tous trois de Montréal.Cinq autres suspects sont du Nouveau-Brunswick.Il s\u2019agit d\u2019Eusèbe Gauvin, 36 ans, et Robert Mallet, 23 ans, tous deux de Shippagan, François Gauvin, 28 ans, de Moncton, Raymond Leblanc, 52 ans, de Bouctouche, et Pierre Duguay, 34 ans, de Lamèque.Le neuvième suspect est un ressortissant italien, Alfiedo Chierchia, 58 ans.Plus qu'à Casey Le navire a été escorté par un destroyer de la marine, le Terra Nova, jusqu\u2019au quai de la base des forces armées de Shearwater, en Nouvelle-Ecosse, où une équipe des douanes et accises et de policiers fouillaient le cargo à la recherche de drogue supplémentaire.La GRC croyait au départ que la quantité de drogue saisie atteignait une tonne, mais devait ensuite parler de plus de cinq tonnes de cocaïne saisie dans le chalutier, mardi.L\u2019importance de cette saisie dépasse de près d\u2019une tonne celle effectuée en novembre 1992 à Casey, au nord de La Tuque, où les policiers avaient saisi dans un bimoteur Convair 4,3 tonnes de cocaïne.Le sergent Bill Price, de la GRC, a indiqué que la saisie de cette semaine faisait suite à une enquête de deux ans qui a impliqué les militaires, la garde côtière, le ministère des Pêches, les douanes et l\u2019Immigration.6/49 5-7-11 31-35-46 comp.30 CM ^^/-C Beaulieu condamné à 12 ans de prison pour le viol de Mme B.«Vous avez perturbé la vie d'une femme et de sa famille au point qu'ils en sont tous aujourd'hui sérieusement hypothéqués.» \u2014 le juge Galipeau à l'accusé Richard Gosselin GRANBY Trouvé coupable par un jury, le mois dernier, du viol de Mme B., Louis Beaulieu a été condamné hier à douze ans de prison.Le prévenu a accueilli la décision du juge Louis-Philippe Galipeau avec un simple hochement de tête, en signe de dénégation.Quant à la victime, Mme B., elle n\u2019a affiché aucune émotion.«Quelle que soit la sentence, cela ne change rien à ma vie.» Le 24 septembre 1992, il ne restait plus à Louis Beaulieu que quelques semaines de prison à purger, sur une condamnation pour des vols qualifiés.Son statut en était même un de demi-liberté puisqu\u2019il participait à un programme de réinsertion sociale en effectuant des travaux communautaires au presbytère de Dunham.C\u2019est donc dire qu\u2019en vertu des programmes de libérations conditionnelles, son incarcération est allongée d\u2019un minimum de quatre ans avant qu\u2019il puisse espérer goûter à nouveau à la liberté.C\u2019est là un an de moins que ce que demandait la Couronne.Me Henry Keyserlingk avait suggéré au magistrat une sentence de dix ans avec un minimum de cinq ans à purger.Mais le juge s\u2019est montré d\u2019avis qu\u2019il ne pouvait imposer une tel châtiment puisque le crime a été commis quelques semaines avant l\u2019entrée en vigueur de l\u2019amendement permettant ce genre de peine.Louis Beaulieu Le juge Galipeau s\u2019est toutefois repris en sermonnant le prévenu de 28 ans.«Ma sentence doit véhiculer un message clair à l\u2019intention de quiconque serait tenté de vous imiter.Quant à vous, vous étiez passible de 29 ans d\u2019emprisonnement.Il me semble que cela devait être assez pour vous faire réfléchir sur la gravité de vos gestes.» «Il n'y a aucun élément atténuant qui en appelle à ma sympathie pour vous.Vous n'avez offert aucune collaboration à la justice.Il y a vos antécédents de violence.El ce crime que vous avez commis alors qu'en libération conditionnelle.De plus, vous n'avez démontré aucun regret, aucun remords.Vous avez perturbé la vie d\u2019une femme et de sa famille au point qu\u2019ils en sont tous aujourd'hui sérieusement hypothéqués.» Test sanguin Par ailleurs, le juge Galipeau a refusé d\u2019ordonner que Beaulieu subisse un test sanguin, comme l\u2019avait demandé la Couronne, question de rassurer Mme B.sur son état.«Cela n'est pas de ma compétence», a dit le juge.Après le viol commis au presbytère alors que Mme B.et Beaulieu s\u2019y trouvaient seuls, la victime a craint d\u2019avoir contracté le virus du sida.«Parce qu'il s\u2019agit d'un détenu», avait-elle expliqué.Beaulieu a toujours refusé de passer le test, craignant que cela puisse être interprété contre lui lors d\u2019un procès.Or, après qu'il eut été trouvé coupable, le mois dernier, il a accepté de s\u2019y soumettre.Hier, il demeurait impossible de savoir s'il avait effectivement passé le test.A tout le moins, Mme B.n\u2019avait encore eu aucune nouvelle à ce sujet.Les derniers tests qu'elle a subis ne démontrent aucune contamination.À la suite de la sentence, il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires de la défense, pour la bonne raison que Beaulieu n\u2019était pas représenté par un avocat et qu\u2019il a repris le chemin de sa cellule aussitôt après.On sait qu'il avait manifesté, le mois dernier, l'intention de porter le verdict en appel.Or hier, il n\u2019avait pas encore donné suite à ce projet.Il a jusqu'à lundi pour ce faire.Histoire de rire Vous vous souvenez de l'époque où la seule chose qui vous agaçait à la télévision, c'était la mauvaise réception.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARMARRIX Galeries de GranbyLl09005 «Espérons qu'ils nous ont oubliés» Inquiétude à Farnham au sujet de la relocalisation du champ de tir Nicole Raquette FARNHAM Alors que plusieurs bases militaires fermeront au pays, la Garnison de l\u2019Estrie, à Farnham, ne sera pas menacée par le budget fédéral déposé mardi.Seul camp majeur d\u2019entraînement dans l\u2019ouest du Québec, Farnham «est presque coulé dans le ciment», commente le lieutenant-colonel Jacques Fortier, chef administrateur à la Base de Montréal.Le budget pourrait même entraîner une légère augmentation de l\u2019achalandage, puisque l\u2019école des recrues anglophones sera déménagée à Saint-Jeansur-Riche-lieu, à la suite de la fermeture de la base de Cornwallis en Nouvelle-Ecosse.Or ces recrues prendront le chemin de Farnham pour l\u2019entraînement, comme le font déjà les recrues francophones qui demeureront à la base de Saint-Jean.l\u2019activité en semaine, qui était tranquille», explique le lieute-nantcolonel Daniel Redburn, commandant de la Garnison.Farnham est le seul camp d\u2019entraînement majeur au Québec, avec Valcartier.Il dessert tout l\u2019Ouest du Québec, notamment pour l\u2019entraînement des milices, ce qui assure sa survie pour au moins plusieurs années, a indiqué le lieutenant-colonel Fortier.Plus mesuré, le lieutenant-colo- nel Redburn estime qu\u2019«on ne peut plus rien prendre pour acquis, il y a tellement d\u2019instabilité».Læs coupures contenues dans le budget Martin ne constituaient qu\u2019un premier volet, touchant les infrastructures et l\u2019administration.Au cours de la prochaine année, le gouvernement fédéral reverra les opérations, les politiques même de la Défense canadienne.Il est vrai, dit-il, que l\u2019entraînement offert à Farnham constitue réellement la base de la formation militaire, qui sera toujours nécessaire.«C\u2019est tellement élémentaire.Quelle que soit la tâche qu\u2019on voudra donner aux militaires, ça ne change pas le fait qu\u2019il faudra d\u2019abord leur apprendre à marcher.» Champ de tir À moyen terme toutefois, le développement du camp militaire pourrait se trouver ralenti du fait des compressions budgétaires.En vertu du budget Martin, la Défense devra réduire de 20 % son budget de construction, relocalisation du champ de tir, un projet de 7 millions $ qui devait démarrer ce printemps, est actuellement en révision.S'il « / Le lieutenant-colonel Daniel Redburn photo d'archives Le budget ne contenait aucune indication sur ce projet précis.«Espérons qu\u2019ils nous ont oubliés», blague Daniel Redburn.Dans les faits, il faudra attendre environ un mois avant de savoir ce qu\u2019il en advient.Les travaux pourraient être retardés, mais il ne faut pas nécessairement en conclure qu\u2019ils seront reportés aux calendes grecques, indique le lieutenantco-lonel Serge Léveillé, officier des services techniques à la base de Montréal.«Je ne pense pas que ça va être mis sur une tablette.C\u2019est un besoin pour la Garnison de l\u2019Estrie.Il y a maintenant une unité permanente sur place, le 3e bataillon du 22e Royal; les écoles de recrues utilisent le champ de tir.» Par contre, la rénovation du quartier général, au coût de 3(H) (HH) $.devrait être réalisée ce printemps comme prévu.Il s'agit d\u2019un projet inscrit depuis longtemps dans la programmation, explique le lieutenant-colonel Redburn.«Cela va augmenter légèrement Bien qu\u2019il entraîne la fermeture de plusieurs bases militaires au pays, le dernier budget fédéral ne menace pas la survie de la Garnison de l\u2019Estrie, à Farnham._________________________________________photo d'archives - w I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 - Granby: six personnes se retrouvent sans toit Les pompiers de Granby ont combattu un incendie, rue Saint-Joseph, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Leur travail a été compliqué du fait que le feu, après s être frayé un chemin dans les murs, s'est logé dans la toiture.photo Richard Chagnon ' «IP Richard Gosselin GRANBY Un incendie d\u2019origine accidentelle a jeté six personnes à la rue, au cours de la froide nuit de mardi à mercredi, dans le centre-ville de Granby.L\u2019alerte a été donnée aux pompiers granbyens peu après minuit, par l\u2019une des occupantes du logis du bas de la maison sise au 102, rue St-Joseph.Pendant ce temps, un cham-breur occupant le logement du !«| : a'* a Œil j___ Le propriétaire, Michel Fournier, en compagnie de l'enquêteur, Fernand Boucher, de la SM de Granby, devant l'immeuble dévasté.photo Richard Chagnon haut, Loïc Portuguais, réveillait sa voisine à grands coups dans la porte.Déjà, il avait senti une odeur de brûlé suspecte.«Quand j\u2019ai vu la fumée, j\u2019ai sauté haut comme cela», disait-il hier, gestes à l\u2019appui.Sa voisine, Nancy Huard, racontait elle aussi l\u2019événement d\u2019une voix nerveuse.«Je dormais.Loïc m\u2019a réveillée.En sortant de ma chambre, j\u2019ai vu la fumée rouler sur le plancher de la cuisine.On est sortis pour aller réveiller les voisins d\u2019en bas.Mais ils l\u2019étaient déjà.» Sur le seuil de la porte de ce qui était auparavant sa chambre, la jeune fille, accompagnée de quelques proches, allait de surprise en surprise en constatant les ravages de l\u2019élément destructeur.La cégépienne devra s\u2019acheter d\u2019autres volumes académiques.Pour eux deux, comme pour leur voisin de chambre, Ghislain Laliberté, s\u2019amorçait hier le pénible constat des pertes \u2014 le feu.l\u2019eau et la fumée n\u2019ont presque rien épargné \u2014 la recherche d\u2019un nouveau toit, et les achats d\u2019effets essentiels.Même chose pour les gens des deux logis du bas, une femme âgée et une mère avec son jeune enfant.Dans les murs Selon leur propriétaire, M.Michel Fournier, une défaillance du système électrique, au sous-sol, serait à l\u2019origine du sinistre.C\u2019est aussi l\u2019avis de l\u2019enquêteur de la SM de Granby, Fernand Boucher.Le travail des pompiers a été compliqué par le fait que les flammes, après avoir consommé tout l\u2019oxygène du sous-sol, ont grimpé dans les murs de la vieille maison de deux étages, jusqu\u2019à la toiture.L\u2019oeuvre destructrice du feu a donc causé des dommages irrémédiables à la structure, au point que la maison devra sans doute être démolie.D\u2019après M.Fournier, les pertes pourraient dépasser les 150 000 $.Il lui restait hier à s\u2019entendre sur une évaluation plus précise avec ses assureurs.PANIER A SALADE Trahis par la vitesse.WATERLOO \u2014 Un trio de cambrioleurs sherbrookois a été trahi par la vitesse à laquelle ils circulaient, autoroute 10, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Vers Ih, à bord d\u2019une Mazda volée la veille à Sherbrooke, ils revenaient vers la ville reine des Cantons de l\u2019est quand, la hauteur de la sortie 88, le radar des patrouilleurs de la SO de Granby les a repérés.Une poursuite s\u2019est aussitôt engagée.L.es fuyards ont quitté la voie rapide à la hauteur d\u2019Omerville.Dans cette municipalité, ils ont emprunté une rue se terminant en cul-de-sac.Un des malfaiteurs a été appréhendé sur place, un autre a tenté de fuir mais a été bientôt rejoint.Un troisième a réussi à s\u2019échapper.Dans l\u2019auto, les policiers ont trouvé de la marchandise probablement volée dans un salon de coiffure.La police s\u2019attendait hier à enregistrer une plainte à cet égard.Richard Gosselin Loïc Portuguais et Nancy Huard, deux chambreurs, ont perdu leurs effets personnels La chambre de Nancy Huard n'avait plus rien d'un coquet logement d'étudiante, dans l'incendie, mai ont conservé l'essentiel.\tphoto Richard Chagnon après l'incendie.\tphoto Richard Chagnon ' m Jér F y- Blitz péquiste dans Shefford, aujourd'hui Discours de Parizeau lors d'une assemblée publique Jacques Parizeau photo d'archives Benoit Lapierre GRANBY Au moment où s\u2019ouvrira, cet après-midi à Bromont, le caucus de deux jours des députés et ministres libéraux, l\u2019aile parlementaire du Parti québécois débarquera à Granby pour y effectuer un blitz de fin de campagne en compagnie du candidat Roger Nicolet.Le comité de Roger Nicolet assure que c\u2019est la grande majorité des députés péquistes qui sera au rendez-vous.Ayant à leur tête le whip de l\u2019Opposition officielle, Jacques Brassard, député de Lac Saint-Jean, ils feront leur arrivée en autobus au quartier général du PO vers 14h30.Ils se disperseront ensuite dans le ville pour y faire du portc-à-porte en compagnie de militants péquistes de Shefford.En soirée, le chef du Parti québécois fera une autre apparition à Granby, la dernière avant le scrutin de lundi.M.Parizeau prononcera un discours au cours d\u2019une assemblée publique qui se déroulera au Castel de l\u2019Estrie à compter de lùh30.Roger Nicolet, Jacques Brassard, et le nouveau député de la circonscription de Bonaventure, Marcel Landry, prendront aussi la parole durant cette soirée qui sera animée par nul autre que l\u2019ex-député de Shefford, Roger Paré, qui s\u2019était fait très discret jusqu\u2019ici dans la campagne.Waterloo: le projet de loi privée soumis à l'Assemblée nationale le 9 mars Jacqueline de Bruycker WATERLOO Cf est le 9 mars que l\u2019Assemblée nationale rendra son verdict sur le projet de loi privée déposé le printemps dernier par la Ville de Waterloo.Et les chances sont bonnes de voir la municipalité gagner son point et obtenir le dézonage d\u2019une partie de son parc industriel.«Le projet a été déposé et débattu la semaine dernière devant le comité ad hoc.Et la recommandation du comité, à l\u2019issue de la rencontre qui a duré une demi-heure, est à l\u2019effet d\u2019accepter le dézonage», indique le maire de Waterloo, André Bélanger, qui s\u2019est lui-même rendu dans la Vieille capitale.L\u2019objectif de la Ville est de dézoner une partie de son parc industriel, soit quelque 25,5 hectares et de les ouvrir à une vocation commerciale.Elle aimerait y accueillir des pétrolières, des services de restauration, d\u2019hébergement, du dépannage, etc.en fait tout ce que l\u2019on retrouve généralement à la sortie d\u2019une autoroute.«Devant la commission, j\u2019ai fait valoir que depuis que la municipalité avait fait l\u2019acquisition de ces terrains à des fins industrielles, ses besoins avaient quelque peu changé.J\u2019ai également fait valoir des raisons économiques, en soulignant que l\u2019établissement de commerces entraîne plus de retombées dans un laps de temps plus court que la venue d\u2019industries.Et la mise sur pied d\u2019infrastructures commerciales est beaucoup moins onéreuse», précise-t-il.Depuis l\u2019aménagement d\u2019une sortie sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, Waterloo a déjà été saisie de plusieurs demandes logées par des entreprises commerciales.Et le conseil est conscient que si la Ville ne dispose pas d\u2019espaces adéquats pour les accueillir, elles se tourneront vers le Canton de Shefford, qui lui est en mesure de répondre immédiatement à leurs besoins.ja 'MfFkite SALLE À MANGER CUJSINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77, RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 U 08959 NOUVEAU FONDUE CHINQISE A VOLONTE BAR RESTAURANT O N DE i-4 N 27 Elgin, Granby 777-1955 O Tous les vendredis et samedis Soirée dansante avec le Duo Gisèle et Robert L105929 JEUDI 3 mars SOUPER SPECTACLE avec JULIAN GARCIA (le chanteur du soleil) PRIX SOUPER-SPECTACLE 19,95 $ (taxes et pourboire inclus) Billets en vente : 777-1955 Salle Érablière Martin REPAS DE CABANE À SUCRE ^ Midi et soir \u2022 7 jours/semaine Orchestre toutes les fins de semaine Vous pouvez apporter vos consommations Réservations 378-8008 Gilles et Monique Martin, prop.675, route 137, Ste-Cécile-de-Milton L105995 Le 28 février, votez pour rhomme du COMTÉ «Ma première préoccupation, c\u2019est de finir chaque journée de travail en me disant que j\u2019ai apporté ma contribution à la création d\u2019emplois, et au mieux-être de ma collectivité.» VENEZ NOUS RENCONTRER 5466 Foster, Waterloo 539-2124 398 Principale, Granby 776-5225 L\u2019ÉQUIPE LIBÉRALE g* UNE FORCE Df* POUR LA RÉGION DT AUTORISE ET PAYE PAR ALAIN FAUCHER AGENT OFFICIEL DE BERNARD BRODEUR UT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 (O «En demandant des résultats irréalistes, on n'arrive qu'à décourager les jeunes» \u2014 Fernand Fournier, conférencier Karim Benessaieh GRANBY Les parents de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, à Granby, s\u2019attendaient à passer deux heures lundi soir à écouter un conférencier insistant sur l\u2019importance des études pour leurs enfants.Ils ont eu droit à bien autre chose.Fernand Fournier est un éducateur pas comme les autres.Orateur hors-pair, humoriste tordant, parent et professeur, il combine le tout et offre des conseils sur l\u2019art de passer à travers l\u2019école secondaire sans y laisser de plumes.Les quelque 300 parents présents lundi soir ont manifestement apprécié.«Si on veut que nos enfants passent à travers cette étape difficile, il ne faut pas seulement les contrôler et leur demander des performances, affirme M.Fournier, 47 ans.Ix\u2018 contexte n\u2019est plus celui de notre temps; les choses ne sont plus aussi simples.» On ne peut plus affirmer catégoriquement «qui s\u2019instruit s'enrichit», souligne le conférencier.On ne peut plus promettre à l'adolescent que plus il va étudier, meilleur sera son avenir.I^s milliers de chômeurs instruits enlèvent LaVoixdeFEst^ part en voyage avec vous! Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants , $> m DANIA HOLLYWOOD \u2022y Buy Rite 265 Federal Highway Dania News & Books 300 Dania Beach Blvd Lucky Seven Food Store 1414 Federal Highway FORT LAUDERDALE Eckerd Drug 3700 Ocean Drive Kelly\u2019s News 1930 Sunrise Blvd Walgreen Drug 3101 Ocean Blvd FORT LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougamvilla Drive Eckerd Drug 4759 Ocean Drive Scott's 18 Commercial Blvd HALLANDALE Tobacco Town 1401 Hallandale Blvd Dilplomat Mail Beach Books Sundries 328 Johnson St.Deli Food Market 302 Johnson St.Hollywood Market 1620 Federal Highway Joe's Market 900 Ocean Drive Sea Side Market 913 North Broawalk Surf 5-10 1432 Feral Highway Tuzzo News 1723 Young Circle Walgreen 1723 Young Circle Walgreen Co.3705 Hollywood Blvd NORTH MIAMI BEACH Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Ave Motel Pharmacy 17200 Collins Ave Sunshine Food Market 18110 Collins Ave.POMPANO BEACH Burts Beach Stores 1201 Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 Ocean Blvd Ala Walgreen Drugs 16 Ocean Blvd O \u2022IT' L106126 BON VOYAGE ET BONNE ' LECTURE! \u2014?! ¦ 4 \t A * Selon le conférencier Fernand Fournier, les parents ont tendance à trop en demander et à imposer des objectifs irréalistes à leurs adolescents.«Il faut faire un peu plus confiance à nos jeunes, estime-t-il.Ils se reconnaissent alors du pouvoir, et se disent que ce qu\u2019ils pensent, dans le fond, ça a de failure.)» photo Michel Saint-Jean roncier à son auditoire lundi soir.L>e message a si bien passé qu'à une ou deux exceptions près, tous les parents sont restés accrochés à ses lèvres pendant plus de deux heures.Dans la foule, chaque description était accueillie par des «C\u2019est vrai!» ou des éclats de rire.«Les parents se reconnaissent là-dedans, estime M.Fournier.Mon objectif n\u2019est pas d'être un humoriste, mais de rapprocher les gens.Les conférences, ce sont des déclencheurs.» Il y aura bientôt un an que Fernand Fournier se promène un peu partout au Quebec avec cette conférence-spectacle; il estime l\u2019avoir répétée «une bonne centaine de fois».Il n\u2019est pas un inconnu à Granby: ceux qui ont la mémoire longue se rappeleront qu'en 1971, au Festival de la chanson de Granby, il avait remporté le premier prix dans la catégorie auteur-com-positeur-interprète.«Robert Paquette est arrivé deuxième!», se souvient M.Fournier en riant.tout poids à cette promesse.«Tout ce qu'on peut dire, c\u2019est que celui qui ne termine pas son secondaire va rester sur le BS.C\u2019est très différent comme discours.» Humour et conseils Sur scène, M.Fournier utilise abondamment des exemples inspirés de sa propre famille.Il dresse un portait un peu moqueur\u2014mais pas du tout fictif, assure-t-il \u2014 de ses deux adolescents, Catherine et Vincent.Au bout de chaque anecdote se dessine une constatation: en demandant des résultats irréalistes, on n\u2019arrive qu\u2019à décourager les jeunes.«Les enfants, on les habitue très tôt à la performance, explique M.Fournier.Au hockey, à l\u2019école, en musique, chacun les pousse de son bord.Chaque spécialiste a raison de les pousser ainsi, mais quand on met tout ça ensemble, c\u2019est un trop gros poids.Il faudrait être surhumain pour faire tout ça.» Par ailleurs, au lieu de leur interdire de sortir, on pourrait, par exemple, les amener à voir les conséquences d\u2019un rythme de vie trop débridé.Surtout, au lieu de tout mettre sur le dos de l\u2019école et des profs, les parents pourraient collaborer avec ces intervenants essentiels pour l\u2019avenir des enfants.Fernand Fournier, parent et prof, offre bien entendu l\u2019exemple parfait de ce rapprochement.«Il faut faire un peu plus confiance à nos jeunes, ajoute-t-il.Ils se reconnaissent alors du pouvoir, et se disent que ce qu\u2019ils pensent, dans le fond, ça a de l\u2019allure.» Voilà, en quelques lignes un peu sèches, ce qu\u2019a proposé le confé- La rénovation à meilleur prix COWANSVILLE RP Le gouvernement du Québec a débloqué une somme de 82 millions de dollars pour instaurer un programme de rénovation domiciliaire dans le but de favoriser la relance de la construction.Dans Brome-Missisquoi, la MRC collabore avec la Société d\u2019habitation du Québec pour l\u2019application du programme appelé Virage-Rénovation dont le budget est déjà disponible.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Le programme est en principe d\u2019une durée d\u2019un an mais il prendra fin dès que l\u2019argent sera épuisé.Virage-Rénovation s\u2019adresse aux propriétaires de maisons unifamiliales et d\u2019immeubles de moins de quatre logements.Le programme d\u2019aide à la rénovation exige certaines conditions.Ainsi, les maisons doivent avoir été construites avant 1981 et leur valeur ne doit pas excéder 100 000 $ sauf pour les immeubles à logements.Les subventions à la rénovation sont applicables sous deux formes, soit un prêt sans intérêt de 4000 $ pendant trois ans et une remise de 500 $, soit un montant de HXK) $ versés à la fin des travaux.Le coût de l\u2019investissement à la rénovation doit être au minimum de 5000 $ et ce ne sont pas tous les travaux qui sont admissibles.Par exemple, la réparation ou l\u2019installation de tout équipement que le propriétaire peut enlever et emporter avec lui sont exclus du programme.Par contre, tous les autres travaux d\u2019amélioration comme la finition d'un sous-sol, la réfection de la toiture, des portes et fenêtres etc.sont admissibles.Les résidents de Brome-Missisquoi peuvent obtenir les formulaires d\u2019inscription au programme et de plus amples informations aux bureaux de la MRC à Bedford sauf ceux des villes de BoltonOuest, Bedford, Famham, Cowansville et Lac-Brome qui doivent s\u2019adresser à l\u2019hôtel de ville qui possède les documents pertinents.Selon le directeur de l\u2019urbanisme à Cowansville, Jean-François Daigle, Virage-Rénovation a des chances d\u2019être très populaires auprès des propriétaires de maisons.«Même si le programme n\u2019a profité d'aucune publicité à ce jour, nous recevons déjà beaucoup d'appels à ce sujet, indique M.Daigle.L\u2019un de ses avantages, c\u2019est que la réponse aux demandes d\u2019aides sont rapides.On passe directement par la MRC ou les villes qui donnent les autorisations.» Benoit Lapierre GRANBY Le projet du gouvernement de confier au secteur privé ou aux régions la gestion des parcs provinciaux commence à susciter de l\u2019intérêt dans la MRC de la Haute-Yamaska.Cette volonté avait été exprimée à l\u2019automne par le ministre du défunt ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP).Gaston Blackburn, aujourd\u2019hui ministre délégué aux Transports et responsable de la voirie.Il avait alors été question que des organismes régionaux puissent prendre charge des parcs provinciaux dès le 1er avril 1994 si des projets en ce sens étaient présentés sans délai.Mais comme les parcs relèvent aujourd\u2019hui du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, c\u2019est du cabinet du ministre Pierre Paradis que sera maintenant piloté le dossier de «délégation et de privatisation» de la gestion des parcs.En ce qui concerne le parc provincial de la Yamaska, aucune demande émanant de la région n'a encore été formulée mais dans le milieu municipal, ça commence à bouger.A leur réunion du 10 février, les maires de la MRC ont résolu de demander au ministère de l'Environnement et de la Faune de leur transmettre toute l\u2019information nécessaire à la bonne compréhension du projet de délégation de gestion.La MRC prie également le ministère de ne rien décider concernant le parc de la Yamaska tant que le milieu n\u2019aura pas été consulté.Le conseil municipal de Granby, qui lui non plus n\u2019a encore reçu aucune documentation au sujet du projet gouvernemental, a adopté semblable résolution lundi soir et Le parc de la Yamaska bientôt géré par des gens de la région?Le gouvernement souhaite toujours «privatiser» ses parcs «IL.Liai Les destinées du parc de la Yamaska, attrait touristique important, pourraient bientôt être remises entre les mains des gens de la région.l\u2019acheminera à Québec.À la Ville de Granby, on considère qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de précipiter les choses puisque l'entente entre le ministère et l\u2019actuel gestionnaire du parc, Sodem inc., ne vient à expiration que le 31 mars 1995.La Ville demande donc que soit reporté à l\u2019automne l\u2019échéance du 1er avril.Un porte-parole du cabinet du ministre Paradis, Raynald Banville, a indiqué hier que l\u2019objectif du gouvernement était toujours de confier la gestion et le développement des parcs à de nouveaux partenaires, qui pourraient être des organismes régionaux ou des entreprises privées, dans le cadre du plan de réduction des dépenses.Reste à définir de quelle façon la transition sera effectuée et c\u2019est ce qu\u2019est en train d\u2019établir le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a précisé M.Banville.«Le ministre Paradis devrait faire connaître les modalités vers la fin du mois de février ou au début du mois de mars», a-t-il dit.Même si le dossier a cheminé plus lentement que prévu en raison des Venez voir nos nouveautés BOUTIQUE COTON sentat-on de ce coupon Choix de couleurs et grandeurs U09250 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 603 PRINCIPALE GRANBY 375-4998 2273, rue King Ouest Sherbrooke 822-2296 Les Promenades King 376, rue du Collège Sorel 743-8994 (angle Fiset) 1215, boul.St-Joseph Drummondville 472-1999 Heures d\u2019ouverture Du lundi ou mercredi : de 9 h ô 18 h Jeudi et vendredi : de 9 h o 21 h Samedi : de9 hà 17h Dimanche : de 11 h à 17 h importants changements survenus en janvier dans l\u2019appareil gouvernemental, M.Blanville assure que le projet de délégation de la gestion des parcs suit son cours et que les groupes qu'il intéresse peuvent déjà faire des représentations ou se préparer à en faire.«Læ parc de la Yamaska est un attrait important de la région et ça pourrait être très intéressant que ce soit la région qui s'occupe de son développement.Comme dans le dossier des pistes cyclables, on peut encore une fois montrer que la région est capable de se prendre en main.Mais nous manquons d\u2019information», a commenté Réjean Choquet, adjoint administratif à la Ville de Granby et président de Tourisme-Granby.M.Choquet assure qu'aucune proposition sérieuse ne pourra être formulée dans ce dossier tant que la région ne détiendra pas la multitude de renseignements essentiels qui lui font actuellement défaut.Combien coûte présentement la gestion du parc?De quelle façon se fait-elle au juste?Quel serait l\u2019impact financier d'une prise charge du parc de la Yamaska par la région?Obtiendrait-elle une aide monétaire?Voilà autant de questions auxquelles des réponses devront vite être apportées, estime Réjean Choquet.,au 28 lévrier vigueur iusqu - mm 0H££ .v,j/ ' SL 2767 S 29 po stéréo (27 po visible) \u2022\tTélécommande universelle \u2022\t650 lignes de définition \u2022\tSystème audio à compensation spatiale \u2022\tTechnologie de sous-titres \u2022\tMenus à l\u2019écran BASE GRATUITE valeur 119 $ Quantités limitées 20 po (19 po visible) \u2022\tTélécommande unifié \u2022\tMenus à l\u2019écran \u2022\tTechnologie de sous-titres \u2022\tPrise pour écouteurs Plan de mise de côté - Service de crédit disponible Granby Electronique 12 Saint-Antoine Nord Granby 37§-34fifi LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 COMMENTAIRES Valére Audy Une autre bonne performance pour la CP de Granby La Caisse populaire de Granby vient de connaître une autre bonne année.Son actif s'est accru de presque 15 millions $ (5,7%) pour passer à 265,3 millions $ alors que l'avoir des membres, en hausse de 12,4%, s'établit à 13,6 millions $.Et l'institution compte au-delà de 28 600 sociétaires.C'est légèrement supérieur aux prévisions et ça se compare avantageusement à l'ensemble des caisses du Mouvement Desjardins.De quoi satisfaire les dirigeants locaux dans un contexte économique qui reste difficile et qui requiert par conséquent une constante vigilance.Si l'épargne a progressé, il en est de même du côté des prêts.Mais pas autant en ce qui concerne les particuliers, où l'augmentation n'est que 0,2%, que chez les entreprises qui affichent une hausse de 13,5% (107,8 à 122,4 millions $).Cela témoigne de la faiblesse de la construction résidentielle multi-familiale en même temps que d'une indéniable reprise (modernisation, expansion ou lancement) aux plans commercial et industriel.Mais les difficultés des uns et l'audace des autres font parfois problème.D'où les 634 043 $ affichés en créances douteuses, ce qui dépasse de beaucoup les 379 316 $ de l'an dernier.C'est évidemment peu pour 233 millions $ de prêts.Et c'est bien en deçà de la moyenne des pertes annoncées par l'ensemble des caisses.S'ils peuvent se consoler en se comparant, les dirigeants de la CP de Granby ne sont tout de même pas fiers de cette donnée parce qu'ils en connaissent l'impact négatif sur leurs revenus financiers nets et leurs trop-perçus.Pas surprenant qu'ils veuillent désormais suivre les dossiers problématiques de plus près que jamais.Ceux qui risquent de «crever» comme ceux qui, dans leurs efforts pour survivre, émettent des chèques sans provision ou anti-datée.Mais ce qu'il y a d'appréciable dans cette orientation, c'est que l'intention première n'est pas de coincer et déposséder.Il s'agit plutôt de voir s'il est possible d'aider les personnes ou les entreprises concernées, de les accommoder pour leur permettre de surmonter leurs difficultés.Cela fait du reste partie de la mission sociale de Desjardins.Il n'y a d'ailleurs pas que les créances douteuses ou autres difficultés qui commandent l'attention.La caisse a beau avoir prêté en 1993 15 millions $ de plus qu'en 1992 aux particuliers et aux entreprises, elle a touché 900 000 $ dè moins en intérêt.Il y a évidemment aussi eu réduction de ses frais financiers en même temps qu'amélioration de certains de ses revenus divers.Les salaires, l'informatique et les frais généraux ont coûté à peine 33 600 $ de plus qu'en 1992.La direction a donc géré assez serré pour dégager un trop-perçu avant impôt de 1,8 million $, ce qui excède d'un demi-million les résultats du précédent exercice.Une fois l'impôt payé, l'essentiel des 1,5 million $ qui restent est viré aux diverses réserves, ce qui accroît l'avoir net total à 13,6 millions $ et porte le ratio de capitalisation à 5.17%.Les efforts de rationalisation et de productivité devront d'ailleurs se poursuivre.Il faudra même accentuer la collaboration entre les quatre caisses de Granby.Comme il faudra aussi continuer d'améliorer les services, de miser sur l'excellence.Parce que la concurrence est devenue vive et que ce sont souvent les petits détails qui font la différence, le succès.Et de cela, les dirigeants en sont tous bien convaincus.» LaVoixdel'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage ce rt'esr pAs TOUT D\u2019AVOIR LffS B O TT//U es IL FAUT S/WOIR où tes MFfTRe/ PAUL MAflTîA Cowansville en bonne posture pour profiter du programme d'infrastructures fédéral Richard Plante COWANSVILLE La Ville de Cowansville se prépare actuellement à présenter une demande dans le cadre du programme d\u2019infrastructures fédéral-provincial-muni-cipal qui lui permettrait de réaliser plus rapidement un certain nombre de travaux.Selon le maire Jacques Char-bonneau, Cowansville jouit d\u2019une situation financière qui la place en bonne position pour participer à ce programme.«Nous aurons bientôt le rapport des vérificateurs comptables pour le dernier exercice financier et nous nous attendons à un surplus de 500 000 dollars ou plus.Nous comptons investir ce montant, auquel s\u2019ajouteront d\u2019autres fonds non utilisés, dans le programme d\u2019infrastructures.» Ces fonds permettraient donc à la Ville de Cowansville d\u2019éviter d\u2019aller sur le marché des obligations pour la somme totale de l\u2019investissement prévu de 700 000 $.Avec la participation des gouvernements fédéral et provincial, qui pourraient injecter le même montant, Cowansville profiterait de 2,1 millions de dollars pour réaliser ses travaux.Le maire Charbonneau a déjà une bonne idée du programme qu\u2019il entend mettre de l\u2019avant.«Nous voulons notamment compléter la revitalisation du centre-ville amorcée sur la rue Principale pour l\u2019étendre à la rue Sud.Il s\u2019agit de travaux de plus d\u2019un milli- Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau on de dollars qu\u2019il serait très difficile d\u2019exécuter sans subvention», explique-t-il.Par contre, d\u2019autres travaux que la Ville de Cowansville prévoyait réaliser plus tard pourront débuter plus rapidement si elle obtient les subventions des gouvernements provincial et fédéral.La dalle de béton et la couverture de l\u2019aréna local ont besoin d\u2019être refaites, ce qui nécessiterait un investissement de quelque 500 000 dollars.Les infrastructures de la rue Rivière ont également besoin de réparations importantes.Le maire Charbonneau envisage également de raccorder le secteur de la rue Williams au réseau d\u2019égout municipal.«Il y a là sept ou huit résidences dont les eaux usées se déversent directement dans la rivière et il faudra y voir un jour ou l\u2019autre.Avec le programme d\u2019infrastructures, ce pourrait être plus tôt que prévu», indi-que-t-il.En fait le maire de Cowansville n\u2019est pas en peine pour établir une liste de travaux qui totaliseront 2,1 millions.«L\u2019important pour l\u2019instant est d\u2019établir nos priorités.Nous y travaillons présentement et nous ferons notre demande aussitôt que le programme sera disponible», préciset-il.Avant de toucher les subventions, Cowansville devra investir 1,5 millions dans d\u2019autres infrastructures soit le montant moyen qu\u2019elle a consenti au cours de trois dernières années.Il s\u2019agit là d\u2019une condition préalable pour avoir droit au programme.Ce n\u2019est toutefois pas un problème pour Cowansville qui a déjà prévu cet investissement dans son programme d\u2019immobilisation de 1994.Le montant moyen des trois dernières années, comme l\u2019a calculé la Ville de Cowansville, ne comprend toutefois pas les montants dépensés pour la nouvelle usine d\u2019épuration.Si tel était le cas, c\u2019est trois millions que la Ville devrait investir avant d\u2019avoir droit aux subventions.«L\u2019usine d\u2019épuration est un projet spécial financé grâce à une entente fédérale-provinciale et ne peut, à mon avis, être comptée parmi les dépenses en immobilisations normales d\u2019une ville», indique le maire Charbonneau. D\u2019ici quelques jours, vous aurez à vous prononcer sur le choix de votre député.Le lundi 28 février, vous devez lancer un message clair au gouvernement Johnson.Dans Shefford, il faut élire un homme fort qui servira le comté et préparera le grand ménage que les élections générales assureront.Un député qui, dans la continuité de la tradition de service à la population de Shefford que Roger Paré avait établie, bâtira au sein de l\u2019équipe du Parti Québécois la relance et la confiance dans l\u2019avenir du Québec.HEUREUSEMENT, DANS SHEFFORD, NOUS AVONS TOUT COMPRIS Assemblée publique avec JACQUES PARIZEAU CE SOIR, jeudi le 24 février à 19 h 30 à l\u2019hôtel Le Castel de Granby Hoae'i Nicolet Parti Québécois .une question de continuité dans Shefford! Autorisé et payé par Gilles Lapierre, agent officiel de R.Nicolet LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 Ghislain Morin se cherchait récemment une secrétaire trilingue.Oui, oui, trilingue.Elle doit parler couramment le français, l'anglais et le Morin.Et savez-vous quoi?Il a trouvé la perle rare! Luc Messier serait une preuve vivante que la sagesse ne vient pas toujours avec l\u2019âge, ni avec la perte de cheveux.Saviez-vous qu\u2019il fêtait toujours Noël à la fin janvier.Pourquoi?Parce que les cadeaux sont moins chers! Essayez de savoir quand il fêtera Pâques maintenant! Qui aurait pu imaginer que Jocelyne et Michel Fontaine, un 19 février, auraient veillé auprès d'un feu de camp avec un petit fortifiant que Gisèle et Daniel Robin leur avaient offert lorsqu'ils les ont reçus.Les chaises de parterre bien installées dans la neige autour d'un bon feu, qui pourrait croire cela! Tentaient-ils d\u2019imiter la famille Lavigueur?\u2022 Une des rares femmes à avoir assisté à un dîner du Club du lundi à titre d\u2019invitée fut Denise Gagnon, directrice de la Chambre de commerce.Les deux autres femmes d\u2019affaires membres sont Céline Gauthier et Edith Har-nois.Ce club n'est pas réservé seulement à la gent masculine, mais le nombre en est limité et il y a de très sévères restrictions.Plusieurs attendent une ouverture afin d'y adhérer.Rappelons que ce club est dirigé d\u2019une main de maître par Marcel Maheu.\u2022 Selon le présentateur du Club du lundi, Marcel Maheu se serait entraîné avec le champion olympique Jean-Luc Brassard.Ce dernier a dû renoncer à l\u2019entraînement avec Marcel et se contenter des bosses parce que Marcel était plus rapide que lui! \u2022 Réal Fournier tente de démarrer un nouveau Club, celui des histoires ratées! Pour le moment, il est le seul membre, mais il tente du recrutement auprès d\u2019autres présentateurs protocolaires qui, eux, ne ratent pas leurs histoires.C\u2019est sensiblement comme Edith Harnois qui, depuis un an déjà, se retrouve la seule dans sa fondation.On se demande pourquoi il n\u2019y a pas d\u2019adeptes.Les deux sont pourtant habiles en marketing.Et ils sont d\u2019attaque le lundi et le vendredi.Plus tôt cette semaine, Jean-Guy Vachon ne s\u2019est pas présenté à un déjeuner.Des rumeurs laissent entendre que ses chevaux étaient mal chaussés et que suite au temps doux de la fin de semaine, leurs fers avaient pris l\u2019eau et qu\u2019il avait fallu leur mettre des caoutchoucs pour qu'ils puissent monter la côte.On attend la confirmation.des chevaux! Vous aimez rire?Alors, faut entendre le maire Michel Duches-neau.Son rire est tellement sincère et communicatif que jamais un tel son n\u2019a été imité.Il semble pourtant que Daniel Nadon, de CHEF Radio, y travaille depuis plusieurs semaines.Alors soyez à l\u2019écoute tôt le matin, vous aurez peut-être l\u2019opportunité de l\u2019entendre.Le Dr Ross a entretenu les membres du Club du lundi sur l\u2019importance des défibrillateurs que les ambulanciers auront, si la campagne de financement fonctionne bien.Ces défibrillateurs appartiendront au Club Ki-wanis qut les prêtera aux ambulanciers de Granby.Ces derniers en feront également l\u2019entretien avec l'argent recueilli par le Club.Le Dr Ross affirme que plusieurs vies seront sauvées grâce à ses appareils.C\u2019était le tour de Gilles Montour d\u2019être officiellement accepté comme membre du Groupe Option Affaire, et ce après un ballottage et un vote accepté et entériné par l'exécutif composé de Gilles Sorel, Daniel Messier, Paul Labrecque et Jean-Guy Goyet te.Parlant de Jean-Guy Goyette, celui-ci a une barbe de plus en plus longue.On dirait un vrai capitaine, surtout que celui-ci perd le pied sur un terrain plat.A croire que les rencontres du Groupe Option Affaire sont houleuses, ce qui n\u2019est pourtant pas le cas.Venez me rencontrer et vous verrez que c\u2019est payant d\u2019acheter votre véhicule chez Sheiîord & ANDRE LAMONTAGNE représentant CMftVSLCR PLYMOUTH - OHANttV 947 Principale, Granby 378-9051 Blizou chez nos aînés À la Saint-Valentin, les résidents du Centre d'accueil de Cowansville ont reçu la visite de Blizou, la mascotte des jeux d'hiver du Québec 95, qui auront lieu à Granby en 1995.Ils tiennent à le remercier pour avoir participé à cette journée d Amour.¦JIa Pïk AGENDA Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au soussol de l'église Assomption.Le groupe Al-Anon Retour à la Vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césai-re, tous les jeudis de 13h à 17h, et tous les vendredis de 10b à 17h, au 1638 rue St-Paul.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'Âge d'Or Princesse: Vie active nt jeux en après-midi.Club d'Âge d'Or Granby: Cartes et galets tous les jeudis à 13h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Artisanart Granby: Danse récréative pour débutants, tous les jeudis de 13h15 à 15h45, à l'Escale.Animation: Georgette Desmarais.Assemblée de l'AQDR, section Granby, à 13h30, au CLSC, 294 Déragon.Invités: avocats.Réunion des membres d'AI-batros 04 Granby, à 19h30, au sous-sol du presbytère St-Jo-seph.A venir Déjeuner du Club d'Âge d'Or St-Pie, le dimanche 27 février de 9h à 13h, au local.Brunch organisé par le Club Lionesse de Cowansville, le dimanche 27 février de 9h à 12h30, au sous-sol de l'église Ste-Rose de Lima.Office spirituel organisé par Eckankar Granby, le dimanche 27 février à 19h30, à l'Hôtel Granbyen.BONNE FETE 24 FÉVRIER: -\tLaurent Pomerleau, 44 ans; -\tLucille Janvier, 69 ans; -\tGérard Gougeon; -\tBenoit Boulanger; -\tLucille Laperle, 66 ans; -\tFrançois Bachand, 37 ans; -\tSylvain Royer, 17 ans; -\tGinette Dodier, 51 ans; -\tGilles Breton; -\tThérèse Lazure; -\tDenis Grondin; -\tJacques DeBlois, 45 ans; -\tMichel Bazinet, 41 ans; -\tArmande Robert; -\tRobert Lapalme, 42 ans; -\tRolland Landry; -\tJoey Laplante, 19 ans; -\tGuy Messier, 53 ans; -\tNancy Côté, 19 ans; -\tClaudette Ethier Quintal; -\tVéronyc Huneault, 19 ans; -\tPierrette Surprenant; -\tGérard Giard, 68 ans; -\tMélissa Lepage, de Waterloo, 11 ans; -\tMartine Leduc, 30 ans; -\tPaul Giard, 44 ans; -\tMathieu Royer, 16 ans; -\tMarc François Proulx, 13 ans; -\tJulie Berger, 17 ans; -\tFrancine Martin, 34 ans; -\tJocelyn Norris, 29 ans; -\tLyne Lemieux; -\tJean-Philippe Bérubé, 13 ans; -\tJulie Léonard, 13 ans; -\tLuc Barbari, 34 ans; -\tPierre Choquette; -\tGilles «CHEF» Baron, 31 ans; -\tJocelyne Ouellet Auclair; -\tSylvain Royer, 16 ans; -\tHélène Coulombe, 51 ans; -\tMario Carpentier; -\tSuzanne Avery; -\tBella Dufresne; -\tHélène Dulude, de Warden; -\tRéal Duguay, de St-Luc; -\tYvon et Cécile Beauregard, 46e anniversaire de mariage.AUJOURD'HUI À |gÿ|E ¦\t6h(HI - %(X): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.H %(M) - l()h(K): «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon Invités: Pierre Thibault.psychologue; Pierre Forand, bonne forme physique.¦\tl()h(X) - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tI lh3() - 14h30: Te journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.I 15h30 - 18h(X): «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Sylvie Senay.activités à St-Césaire et région.¦\t18h(X) - 19h(X): Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.I 19h35 - 22h(X): Hockey (Blues de St-Louis vs Nordiques à Québec).Les 25, 26 et 27 février la U lace Qu ftoi & flamant Àalle à tflangrr L\u2019endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! ; notre prochaine 5330 Foster, Waterloo 539-3150 SAMEDI BRICOLE avec René Lafrenière Samedi de 8 h à 8 h 30 CHEF =1450 U 06144 Attendez-vous à plus WMïfjktl ira ^oiMkllka Rabais Wwiderfka Tous et bas les soutiens-gc WonderBraMI) à prix culottes courants Soutiens-gorge et culottes.Ord.10,50 à 38,50 Ch.6,30-23,10 Bas.Sears ord.2,75 à 5$.Ch.1,65-3$ Le choix peut varier selon les magasins PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 2 MARS 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Attendez-vous à [dus Les mentions Ord.' ou Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603 Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861 Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222 Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240.Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770.Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444.St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994.Sears Canada Inc Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears L108821 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 Farnham: feu vert au projet de Germain Laplante Nicole Raquette FARNHAM Germain Laplante pourra aller de l'avant avec son projet de mini-centre commercial rue Principale est, à Farnham.Aucun citoyen concerné ne s\u2019est opposé lundi au changement de zonage qui permettra dorénavant la construction commerciale dans ce secteur.Seul les résidents de la zone en question, soit du côté nord de la rue Principale, entre la piste cyclable et la rivière, avaient le droit de se prononcer lors de la consultation lundi.Au total, dix personnes pouvaient signer le registre et il fallait cinq signatures pour bloquer le règlement.Mais aucun citoyen n'a manifesté son opposition.Le règlement devra maintenant être accepté par la MRC Brome-Missisquoi puis être publié, avant que le promoteur ne puisse demander son permis de construction.Ces formalités pourraient prendre environ trois semaines.Germain Laplante prévoit une mise en chantier à la fin de mars et les travaux devraient durer trois mois.Le projet comprend la construction d\u2019un nouveau supermarché IGA de 15 000 pieds carrés, soit le double de la superficie du magasin actuel situé rue Aikman.À cela s'ajouterait un espace locatif d'environ 7000 pieds carrés pouvant accueillir 3 à 4 boutiques, selon la superficie que chacune oc- 30*FINALE DES JEUX DU QUEBEC SPORlgli^HIVERljÉ GRANBV 1995 90, rue Stanstead, Bromont SUPER SOIRÉE CASINO RÉCRÉATIF Bromont - Cowansville - Waterloo Le samedi 26 février 1994 à 20 h au Château Bromont Points de vente des billets «Black jack» \u2022 Roulette française Poker des Caraïbes Roue du hockey Roue de course de chevaux Baccara \u2022 «Craps» Machine à sous t f/fiff//f/K(< AVEC CROUPIERS PROFESSIONNELS! js Service des loisirs de Bromont 40, chemin Compton, Bromont Copies-Excel Galeries de Granby Pharmacie Brunet Domaine du Parc 175, rue Principale, Cowansville Épicerie J.P.Beaulac 617, rue Eastern, Waterloo INFORMATION Robert Lanteigne 372-6671 Normand Niquette 375-3163 BILLET : 20 $ (incluant 2 000 $ en jetons) (TPS 135538569 - TVQ 1015670165TQ001) Commanditaires Arômes Banque Royale de Granby Chaussures C.Langlois et fils inc.DBR informatique inc.Déménagement Serge Lapalme enr.Formule Ford inc.Garage Denis Chabot inc.Harvey Racine La Cage aux Sports de Granby La Maison du billard de Bromont enr.Le Club de golf Waterloo inc.Le Goût du pain Le Travailleur plus La Place du roi-restaurant Location Bromont inc.Malga inc.Optimisation F 1 enr.Poissonnerie M.Archambault inc Pizza Hut de Granby-Bromont Restaurant Chez Suzanne enr.Restaurant St-Hubert de Granby Transport Ange-Gardien inc.Chaque joueur recevra dans la soirée un coupon, bon pour une cuisse de poulet GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un repas du menu adultes à la Rôtisserie St-Hubert 4 StHubert St-Hubert tu m'étonnes vraiment Venez voir BLIZOU à la Féerie des lumières du 18 février au 6 mars 1994 de 17 h à 22 h U09457 cupera.Germain Laplante déclare qu'il signera la semaine prochaine un bail avec un magasin de variété, qui pourrait occuper environ 5000 pieds carrés.Il a toutefois refusé de dévoiler le nom de l\u2019entreprise.Trois autres commerces seraient prêts à s'installer dans la future bâtisse commerciale, dit-il.Il s'agirait de deux nouveaux venus à Farnham et de la relocalisation d'un commerce déjà existant.Encore là, le promoteur n\u2019a donné aucun nom.Germain Laplante investira entre l,5 et 1,7 millions dans cette construction.Le projet a toutefois un peu fondu avec le temps puis-qu\u2019au départ, le promoteur désirait également aménager en espace commercial un bâtiment industriel adjacent.La bâtisse a toutefois été vendue depuis à des industriels.La construction sera réalisée par la firme Brault et Bisaillon de Saint-Jean-sur-Richelieu.mais elle fera appel à des sous-traitants locaux, a indiqué M.Laplante.$***'*\u2022 Germain Laplante Veuillez prendre note que SUZANNE L\u2019HEUREUX sera de retour de son congé de maternité à partir du 1er mars prochain Ç0vz Çmffeur J unisex ^ 24 St-Antoine Sud Granby 777-7272 U057201 Garderies et sida: Québec épongera le coût d'une baisse de clientèle Rollande Parent MONTREAL Presse Canadienne La ministre de la Famille, Violette Trépanier, s\u2019est engagée hier à garantir pour une période d\u2019un an le revenu des garderies qui subiraient des pertes de clientèle à la suite de l\u2019intégration d\u2019un entant séropositif.Cette assurance permettra notamment, espère-t-on à l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance, de pouvoir réintégrer Jessica Dos Santos à la garderie montréalaise de Côte Saint-Paul dont elle a été expulsée, il y a une quinzaine de jours, après que la direction eut appris quelle était séropositive.«Nous avons l\u2019intention d\u2019utiliser cette offre pour voir s\u2019il y a moyen de la réintégrer si c\u2019est souhaitable.Peut-être que la travailleuse sociale et le médecin traitant suggéreront d\u2019aller ailleurs», a indiqué hier Mme Sylvie Charbonneau, présidente de l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance.Cette dernière croit que la garderie du centre-sud de Montréal qui a révélé publiquement la présence d\u2019un enfant séropositif pour supporter la cause de Jessica pourrait bien avoir également besoin de l\u2019aide financière gouvernementale si les parents prenaient peur et décidaient de retirer leurs enfants.Les médecins estiment qu\u2019une cinquantaine d\u2019enfants québécois sont séropositifs dont une vingtaine fréquenteraient les garderies.Le comité provincial sur les maladies infectieuses en services de garde se penche depuis 1992 sur les maladies transmissibles par le sang.Il recommande finalement que les enfants séropositifs soient reçus dans les garderies sans discrimination, que les mesures universelles d\u2019hygiène soient appliquées et que la confidentialité soit assurée aux pa- rents d\u2019un enfant séropositif.Mme Charbonneau cite un cas survenu à Laval il y a un an.Le Département de santé communautaire est intervenu auprès de la direction de la garderie pour l\u2019informer des modes de transmission du virus du sida.L\u2019enfant a été réintégré.Contrairement au cas de Jessica, les parents des enfants fréquentant la garderie n\u2019avaient pas été mis au courant de la présence de l\u2019enfant séropositif.L\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance verra au cours des prochains mois à ce que tous les éducateurs de garderie et les membres des conseils d\u2019administration soient en mesure de suivre les séances d\u2019information données par Sida-McGill sur les modes de transmission et les mesures à prendre dans le cas de contact avec le sang.En mars, le personnel d\u2019une centaine de garderies auront reçu la formation.PROMOTION 3 JOURS $AN$ TAXE Les jeudi, vendredi et samedi 24 - 25 - 26 février Rrix payez et emportez Marchandise en magasin seulement novico Quincaillerie Nouvelle-France oSî9H// h ' cou/Ci Urs du ^onde Jean-Marc Perron prop.L108730 419 Notre-Dame, Granby 375-1700 ^\tou sur livraison >^oar' -, Tl A las* a mange' a.t\t/^euVen'e\" olcommandezip'zzag\tC =1 au prix régulier\tvJ gletobtenez-enunae^ Ala salle à manger.o 11 sous-marin 1C 311 frite 811 Coke \u2014 \u201cTa* Se*\u201c^0\u201c0U5U\"Mae0\" 1 Coke A la salle à manger, 1\tpizza moyenne à la viande fumee 2\tfrites 2 Coke 2 Mentionnez cette offre avant la commande Valide sur présentation du coupon avant le 31 juillet 94 Restaurant Hollywood Déli 452 Principale, Granby 375-1234 ARkS+QllEBEC Cuisine française Cowansville Granby LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS CHOIX DE TABLES D HÔTE UN SEUL PRIX 9,95$ TOUT INCLUS EN PLUS 7 jours sur 7 18 choix de tables d'hôte gastronomiques incluant : café flambé espagnol a partir de 15,95$ OUVERT du lundi au vendredi midi et 7 soirs/semaine Tous les dimanches SUPER BRUNCH à partir de 11 h 7 services 905s # jr #\t^ infants 1/2 prix TOUS LES MIDIS 10 choix de tables d\u2019hôte 7.95$ J\t^^etplus jeudis g Le velouté < astronomes Les Crevettes de Mo ta ne en coupe Les médaillons de filet mignon aux deux sauces La tarte aux pommes alsacienne 12,95* tout indus Srre FtSTIVAl DE LANGOUSTINES 2 restaurants pour mieux vous servir L1os97o 305 Sud, Cowansville 266-1966 1560 Principale, Granby 378-7531 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 Les retraités scandalisés Le budget Martin réduit leur crédit d'impôt ES U LT AT S loto-québec Tirage du 94-02-23 I*r numéro NUMÉROS 384679 84679 4679 679 79 NUMÉROS 38467 3846 384 38 2e numéro NUMÉROS 302680 02680 2680 680 80 NUMÉROS 30268 3026 302 30 3e numéro NUMÉROS 029111 29111 9111 111 11 NUMÉROS 02911 0291 029 02 4e numéro NUMÉROS 151355 51355 1355 355 55 NUMÉROS 15135 1513 151 15 LOTS 1 00 000 $ I 000 $ 100 $ 10 $ 5 $ LOTS 1 000 $ 100 $ 10 $ 5 $ Tirage du 94-02-23 4\t11\t12\t17 27\t37\t38\t40 47\t53\t54\t56 59\t64\t66\t68 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Lei modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité MONTREAL Presse canadienne Lf Association de défense des droits des retraités (AQDR) se scandalise du budget fédéral qui abaisse graduellement le crédit d'impôt pour les 65 ans et plus qui gagnent entre 25 921 $ et 49 100 $ par année et qui le supprime passé ce seuil.«C\u2019est odieux, c\u2019est scandaleux», disait hier Yvette Brunet, présidente de l\u2019AQDR.Le budget, après les promesses électorales d'équité fiscale, montre qu\u2019«il n\u2019y a pas de volonté de changement dans ce gouvernement».Les plus riches sont toujours ménagés par le fisc, estime Mme Brunet.Elle n'est pas convaincue par la fin de la déductibilité des frais de représentation (sorties au restaurant, au spectacle) réclamés par les gens d'affaires: «Où sont les détails?Il y a tellement de fraude là-dedans.» Le gel pour deux ans du salaire des fonctionnaires, «c\u2019est trop facile».Selon Mme \u2019Brunet, il vaudrait mieux revoir dans le détail quels postes méritent des hausses à cause des responsabilités et quels postes doivent être abolis.Le budget Martin démontre que les gouvernements «nous prennent pour des idiots.La population en a ras-le-bol.» L\u2019AQDR se demande pourquoi le budget n\u2019a pas coupé dans les abris fiscaux, les fiducies familiales et «autres échappatoires des mieux nantis».L\u2019organisme juge que le gouvernement néglige les suggestions du vérificateur général, Denis Desautels, qui trouve des brèches à colmater pour limiter les pertes des finances fédérales.Quand le gouvernement a reçu son rapport, signale Mme Brunet, «c\u2019est comme si le vérificateur général leur demandait \"Avez-vous vu comme il fait beau?\u2019.» A la Fédération de l\u2019âge d'or du Québec, l'inquiétude porte sur le seuil de revenus de 25 910 $, à partir duquel le crédit d\u2019impôt est touché.La FNACÛ mécontente MONTREAL Presse canadienne L es restrictions à l\u2019assurance-chômagé contenues dans le budget du ministre Paul Martin ne présagent rien de bon pour les programmes sociaux^ estime la Fédération nationale des associations de consommateurs (FNACQ).Aucune autre mesure n\u2019a un tel impact sur une catégorie socio-économique ou professionnelle, soutient l\u2019organisme dans un communiqué: «On fait payer la lutte au déficit aux chômeurs, les moins bien lotis de la société.» Ajoutant que ces mesures risquent d\u2019augmenter le nombre d\u2019assistés sociaux, la FNACQ souligne que 2,4 milliards $ sont ainsi retirés aux chômeurs, contre seulement 400 millions $ qui sont coupés des subventions et avantages fiscaux accordés aux entreprises.Selon la fédération, le gouvernement Chrétien aurait dû exiger plus des «entreprises solvables»; la part des entreprises dans le financement de l\u2019Etat baisse depuis 20 ans, signale l\u2019organisme.De plus les fiducies familiales seraient seulement «effleurées», c'est-à-dire qu\u2019elles ne contribueront que pour 170 millions $ sur un potentiel global évalué à 2 milliards $.Par contre la FNACQ trouve «intéressantes» la diminution de la déduction pour repas et frais de représentation des entreprises et la fin de l\u2019exemption de 100 000 $ pour gains en capital.HEURES PROLONGEES POUR VOS TRANSACTIONS REER Samedi 26 février de 10 h à 15 h Lundi 28 février de 10 h à 20 h Mardi 1er mars de 10 h à 20 h sur rendez-vous seulement U09451 ten esjMiïs OPTION REER C\u2019EST NOUVEAU ! L\u2019Épargne à terme à rendement boursier Desjardins est une nouvelle option REER qui offre un rendement basé sur l'indice boursier TSE 100(1).Capital garanti à 100 % par la Caisse Termes de 3 et 5 ans offerts.Rendement connu à l\u2019échéance du terme seulement.Montant minimum: 1 000 $ Offerte jusqu\u2019au 23 mars 1994(2) (1)\tLe TSE Index est une marque de commerce du Toronto Stock Exchange (TSE) et tous ses droits sont réservés.Le TSE n\u2019est pas lié, ni ne recommande de quelque manière que ce soit le produit Epargne à terme à rendement boursier Desjardins ou tout autre produit financier offert par les Caisses Desjardins.(2)\tLes Caisses se réservent le droit de mettre fin à cette offre en tout temps, sans préavis.Vos Caisses populaires: Bonin 372-7711 Bromont 534-2623 Granbv 777-5353 L'Ange-Gardien 293-3691 Rougemont 469-3164 Roxton Pond 372-2398 St-Benoit-de-Grankt 372-0214 Saint-Césaire 469-4913 Saint-Eugène-de-Granb) 375-1616 Saint-Paul-d'Abbotsford 379-5771 Sainte-Cécile-de-Milton 378-7500 Waterloo 539-1023 Desjardins I/incroyablu force de la coopération L'OFFRE ULTIME Aerostar Ford Tempo L'OFFRE S'APPLIQUE AUSSI AUX Mercury Topaz Festiva Mercury Tracer Ford Mustang Ford Taurus Mercury Sable Ford Thunderbird \u2022\tMercury Cougar \u2022 Lincoln Mark VIII \u2022\tFord Crown Victoria - Ford Ranger » Mercury\t\u2022 Ford Econoline Grand Marquis\t\u2022 Ford Bronco ?Lincoln Town Car \u2022 Ford Sene F » Lincoln Continental POUR LA PLUPART DES MODELES FORD, MERCURY ET LINCOLN 1993.Économisez jusqu'à 7000$ à l'achat de tout véhicule neuf Ford, Mercury ou Lincoln1 Composez le 1 800 465-CIBC Ford du Canada est fier de commanditer l'équipe olympique canadienne 1994.Des idées qui font du chemin.En rou,e pour Lil,ehomraer' Composez le 1 800 561-FORD pour en savoir plus sur tous les véhicules Ford \u2022 L'offre de taux de crédit s\u2019apphaue a tous les modèles r«rd '993, eiception faite du Ford Explorer, Ford Probe et Mercury Villager Cette offre s\u2019applique aux modèles en stock chez les concessionnaires, et les quantités sont limitées l offre de taux de crédit ne peut être utilisée con jomtement avec aucune autre offre Le terme maximal du prêt est de 48 mois sur approbation de credit Exemple Pour un prêt de 10 000 S a un taux d'intérêt annuel de 2.9 %, les mensualités sont de 220,90 S pendant 48 mois et lé coût de ( emprunt est de 803,20 S Le coût total de l'emprunt est de 10 603,20 S Voyez votre concessionnaire pour tous les details t Economisez jusqu'à 700 $ de remise par an, soit 3 S00 S en tout, avec la Carte CISC Ford VISA, et jusqu a 1 400 $ par année ou 7 000 S en tout, avec la Carte ClBC Ford VISA Or, applicable a l achat ou à la loca tion bail d'un véhiculé neuf Ford, Mercujy ou Lincoln Certaines conditions, ainsi que des frais annuels, s appliquent Renseignez vous sur ce programme 08C et Ford du Canada titulaires de kense de cette marque N-2555 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA MODE Chantal Vallée GRANBY Avec la brise printanière qui soufflait ces derniers jours, Colette Riva avait l'impression de revivre.«Je trouve la mode plus inspirante l\u2019été, le monde est plus beau tandis que l'hiver c'est plus fade: tout le monde est habillé jusqu\u2019au cou.Les jours comme aujourd\u2019hui, je suis sur un petit nuage,» lançait- Look urbain elle de sa boutique de la rue Principale, un midi particulièrement ensoleillé qui donnait l'envie de se découvrir un peu.Et il y a fort à parier que les badauds qui emprunteront la «main», cet été, lui inspireront DE BOTTES D\u2019HIVER Des collections «COLLEGE» «HENRI-PIERRE» et «REDA» Bottes en cuir pour dames à partir de _\tMP v w ' ¦*?M ÆÊMÊm Des collections «GRENICO» W Jm m Ém im ^ , Æ MmÊm- * sP» et «HENRI-PIERRE» Bottes en cuir à partir de ¦:-v 4995$ Plusieurs autres spéciaux en magasin IgAGNON chaussures!] «Qualité et prix font la paire» 189 Principale, Granby 777-8338 (face à Jean-Coutu)\tucm quelques dessins.Car depuis l\u2019automne dernier, septembre plus précisément, Colette Riva jouit d'un rare privilège pour un designer.Celui d'avoir pignon sur la rue Principale après avoir gardé le fort pendant dix ans sur la rue Centre.Ce qui explique son succès?La quête d\u2019originalité.En passant à sa boutique-atelier les clientes sont sûres de ne jamais tomber sur une autre femme à la robe absolument identique.Il y a aussi l\u2019originalité et le petit côté seyant.A faire tourner bien des tètes.«J'aime les vêtements sexy qui ne sont pas vulgaires.Les longues jupes en tissu transparent et les jupes courtes qui reviennent cet été, les «micros»» dit-elle.Et détrompez-vous, il ne s\u2019agit pas d\u2019avoir un corps sculptural pour bien les porter.Mme Riva en est convaincue.Elle sait tricher là où il faut, mettre en valeur ce qui le mériterait bien.Et ce n\u2019est pas seulement ce qui l\u2019a fait connaître.La designer n'est pas folle des nuances, elle sait précisément ce qu'elle veut.On reconnaît sa carte de couleurs à ses dominantes: le noir, le blanc, le beige, le rouge et le mauve.Ses coupes sont souvent asymétriques, ses tissus trahissent habituellement son penchant pour les fibres naturelles.Mme Riva se distingue aussi par son souci du détail.Elle est l\u2019une ciie*^ r, .c s La*®5 e* 0\\JVK \\ovA® fvb'S n\u2019en \\es p\\us Acvi's ' ca' f\\0'S \\es A co' mP*6! oan1 que il vous vjOUS de ^ paV®1 voV®z- ,a\\ot® \\e Colette Riva ne s en cache pas, beaucoup de ses vêtements ont une facture très urbaine.Céline Steinmetz pose avec quelques vêtements créés par la designer.^\t__\tphotos Chantal Vallée des rares à offrir boucles d\u2019oreilles, ceintures ou chapeaux avec autant de panache que l'ensemble.Des créations qui la forcent à s\u2019entourer de collaborateurs.Et inutile d\u2019angoisser à l'idée du défi de trouver des chaussures aussi «flyées» que le reste, elle saura refiler à ses clientes quelques bonnes adresses.Car Colette Riva est loin d'être une néophyte.Aux beaux jours de son atelier, rue Centre, la Granbyenne rassemblait de temps à autres une centaine de créations, contactait coiffeur et mannequins, pour mettre le cap sur une discothèque de Montréal.Tout ce beau monde allait défiler avec les vêtements dans la métropole.Elle maintenait alors des points de vente à Montréal et même à.Honolulu.Tout ça est maintenant histoire du passé.La récession cogne dur; Colette Riva concentre ses énergies sur la boutique de Granby.Une décision qui se défend bien puisque la plupart des ses clients habitent la région.Il s\u2019agit très souvent de professionnels qui travaillent dans le public, de gens à la quête d\u2019une tenue singulière pour une soirée bien spéciale ou un mariage.Elle compte également des fidèles, pour lesquels elle créée depuis 15 ans et qui lui inspirent encore quelques vêtements.Chaque printemps, la boutique est envahie d'une jeune clientèle à la recherche de vêtements pour le bal de graduation.Mais ils ne doivent pas être trop fleurs bleus: «les fleuris j'ai ça en horreur!» lance la designer qui souhaite créer une collection pas très chère pour les ados.Plusieurs sont fous de ses po* o\\e G101M zn- dr\\\\\\ '\u2022nd Colette Riva, designer Look.\u2014 suite créations sans pouvoir y consacrer 200 $ ou plus si on ajoute des dentelles et tout le tralala.Et ce n'est pas un mystère si tant de jeunes regardent ses vêtements avec convoitise.Bon nombre sont d'inspiration très urbaine, un cachet qui demeure très présent dans sa boutique.En y mettant un pied, on a facilement l\u2019impression de fouiner dans un petit commerce de Montréal ou même de New-York en regardant ses vêtements accrochés sur les pôles suspendues, quelques pans de murs recouverts de stainless, et même une musique étrangement agréable! Alors qu\u2019on y croquait quelques photos, Beatles damaient le pion à l'habituelle musak! Céline Steinmetz porte des vêtements de facture plus classique ' Misez sur les jeunes.Embauchez ties étudiants.Dans le cadre du programme d emplois d\u2019été pour étudiants du gouvernement du Canada, les organismes de tous genres peuvent demander des subventions en vue de créer des emplois d'éte.Présentez votre demande dès maintenant au Centre d\u2019emploi du Canada le plus près dont vous trouverez l\u2019adresse sous la rubrique Emploi et Immigration Canada des pages bleues de l\u2019annuaire téléphonique.LES DEMANDES DOIVENT ETRE POSTEES AU PLUS TARD LE 11 MARS 1994.Note : La date limite peut varier.Veuillez communiquer avec le Centre d'emploi du Canada le plus près pour obtenir des précisions.¦\t^ ¦ Développement des\tHuman Resources ¦\tw ¦ ressources humaines Canada Development Canada Canada Q « QJ rf C\\J t5 D (U C/î tu LU Q X O > 3 O CM Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.X100 lAgritek\t2000 $8 750\t8.750\t8750\t Air Canda\t92330 $6875\t6625\t6.750\t+.125 AirCan.wt\t118580\t230\t220\t222\t+6 Alta.energ\t930 $19.625\t19 500\t19625\t+ 125 Alta E.ir see below\t\t\t\t Alta N Gs\t6500 $16876\t16.875\t16.875\t-.125 Alcan Alu\t18281 $30 375\t30\t30125\t Algo.A\t200 220\t220\t220\t Alielix\t1800 $8\t7 875\t8\t+ 125 Alliance\t400 $14 750\t14 750\t14 750\t\u2022500 Am.Barnc\t355500 $32 625\t31876\t32\t¦250 lArden\t2000 110\t110\t110\t (Astral.A\tz50 $18 500\t18.500\t18.500\t fAtco 1\t100 $16\t16\t16\t+.250 Atco II\t100 $15.625\t15625\t16.625\t+ 125 Audrey\t44170\t130\t124\t130\t+4 Ault\t858 $16.250\t16125\t16125\t¦125 Autostock\t6000\t475\t475\t475\t+5 Avcorp\t71000 27.500\t23\t27\t+6 Aventure\t250 $6.500\t6.500\t6.500\t BC GAS\t21145 $15 750\t15 500\t15 500\t¦125 BC Telec\t11706 $25.750\t25 375\t25 625\t+ .375 BCE wt\t20900 $5125\t485\t5\t+ 250 BCE Inc.\t88589 549 125\t48 500\t48.875\t+ .500 BCE Pc see below BCE Sp see below\t\t\t\t BCE Mbl\t8303\t$40\t39875\t40\t¦125 Bgr.pm.A\t2800\t$14\t13 750\t13.750\t¦376 Bgr.wt.a fBMTCa\t2100\t375\t360\t375\t+ 10 \t29392 $8.125\t7.875\t7875\t¦125 jBakertalc\t105500\t225\t215\t220\t+5 Bq Laur\t500\t$17\t17\t17\t+ 500 Bq.lau.sr6\t300 $27.750\t27 750\t27.750\t+ 250 BqLaur wt\t1134\t130\t120\t130\t+ 16 Bque Nat\t87158\t$11\t10.625\t10 750\t Bq.Nat.sr5\tr25000\t\t\t Bq na.srIO\t3665 $77.500\t27.125\t27 500\t Bq.Nat.sr9\t100\t$27\t27\t27\t+.125 Bq Royale\t157458 $30 125\t29.375\t29 500\t¦125 Bq.Ry.srJ\t4900 $27.500\t27.250\t27 250\t Bq.Ry.Sp see below BqRyl.45\t3050\t$20.625\t20.250\t20.600\t+.250 Bq.Ry.srF\t1000\t$27 750\t27.500\t27.750 Bq.Ry.srG\t300\t$29\t29\t29\t.250 Bq.Ry.srH\t1975\t$30\t30\t30 Bq.Ry.srl see below B.TD.SrG see below Bq.T-D\t218711\t$22\t21.500\t21.500 BTD.srF\t2250\t$27 125\t27\t27 125 Titres\tVentes Haut Bas Femv Chang Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang X100\tXIOO Cas.Paper\t2200 $7.500\t7 500\t7 500\t\tG.W.Iif7.5%\t1750 $27.260\t27.125\t27125\t Celanese\t123 $66 500\t66 500\t66.500\t+ 500\tGrilli A\t870\t465\t465\t465\t¦15 C.GTrstco\t25000\t14\t14\t14\t+ 1\tGuilvA\t1183 $5 750\t5 500\t5 750\t fChateau\t800 $11.625\t11500\t11625\t+ 125\tGulf Res\t485\t440\t440\t440\t+5 Chauvco\t1200 $15 750\t15 750\t15 750\t¦875\tGulf.R.p a\tr13\t370\t370\t370\t ICimStL.a\t2600 $11\t11\t11\t+ 250\t\t\t\t\t Cinar\t500 $8 500\t8.500\t8 500\t+ 125\t\tH à 1\t\t\t Cmram\t1700 $9 750\t9 625\t9 625\t+ 125\t\tn d u\t\t\t Circo Crft\t200\t485\t485\t485\t\t\t\t\t\t Circo.wt\t7000\t100\t95\t95\t\tHawker\t300 $26.875\t26 875\t26.875\t+ 375 CocaCBev\t1300 $5 500\t5 250\t5 500\t+ 250\tHees.lnt\t26227 $14.750\t14\t14 375\t-.500 fCog.Cabl\t1600 $12.625\t12.500\t12 625\t+ 125\tHemlo\t22675 $12 500\t12125\t12 375\t tCogeco\t947\t$13\t12 875\t13\t+ 125\tHubbard\t11200\t225\t220\t220\t jColortech\t7200\t290\t260\t260\t¦65\tH Bay Co\t1500\t$31\t30 750\t30 750\t¦250 Cominco\t2400 519 500\t19.375\t19 375\t250\tHypocrat\t27300\t55\t52\t55\t+5 iCancom\t500 $9125\t9125\t9.125\t\u2022375\tIPI Inc\t1400 $6.250\t5875\t6.260\t+ .250 tConsoltex\t1000 $6.250\t6250\t6250\t\u2022250\tIdeal Mtl\t200\t150\t150\t150\t+5 CFQ pr A\tr25 $27 500\t27 500\t27 500\t\tIglooVs\t1000 120\t120\t120\t\u20225 Corby A\t4400\t$40\t40\t40\t+ .125\tImasco.ltd\t9704 $39 250\t38 750\t39 250\t+ 375 fCorby B\t420\t$40\t39.875\t40\t+ 125\tImper.Oïl\t6230 $46 250\t45 875\t46125\t+ 500 Cott\t56025 $40 125\t37 500\t38 375\t\u20221625\tflrhpr Qbr\t10600 $26 750\t26 500\t26 750\t+ .375 jCovitec\t13500\t79\t70\t79\t+8\tIncb Ud\t57675 $34 625\t34\t34\t¦500 Crestar\t700 $14,875\t14875\t14 875\t¦250\tInterprov\t15800 $31875\t31875\t31875\t fCrownx\t3300 $15.250\t15 250\t15.250\t\u2022500\tIntrawest\t200 $17.750\t17 750\t17.750\t fCrownx A\t8850 $7 750\t7 500\t7 750\t+ .250\tInverness\t2922 $9 500\t9 500\t9 500\t250 \t\t\t\t\tInv Grp\t3400 $21 500\t20.750\t21250\t+ .875 \tD à F\t\t\t\tIsland Tel\t200 $23 750\t23.750\t23 750\t¦ 750 \tu a r\t\t\t\tflvaco A\t17090 $8 500\t8\t8.125\t¦250 \t\t\t\t\tIvacosrl\t800 $22\t22\t22\t-500 IDMR.qrA\t2540 $5.500\t5250\t5250\t\tlvacosr7\t1265\t$22\t21875\t21.875\t¦125 DMR *t\tr50\t32\t32\t32\t\tlvaco.sr4\t1025 $25 500\t25 600\t25 500\t Datamark\t500\t380\t380\t380\t+5\tIvaco.Wt\t5750\t345\t335\t335\t¦5 iDenbridq\t575\t$76\t75\t76\t\tJannock\t400 $21.625\t21625\t21625\t+ 250 Denison.A\t740 27.500\t27 500\t27 500\t¦2-\tJnock.1.20\t800 $16 375\t16 250\t16 375\t+ .250 fDemsn.B\t4377 23500\t23500\t23 500\t-1*\tfJean.Ct.A\t5100$10 500\t10 375\t10 500\t+ .250 Desipr.A\t6564 $18.500\t18.375\t18.500\t+ 125\tJordan A\t100 59.375\t9 375\t9 375\t+ .250 fDesjar.A\t20036 $7.375\t7.375\t7 375\t\t(Jrny End\t1700\t280\t270\t270\t¦10 fDevtek\t500\t282\t282\t282\t\u20228\t\t\t\t\t Dofasco\t7000 $24 250\t24 125\t24250\t+.125\t\tIf A IV/I\t\t\t Dofasco.w\t1000\t390\t390\t390\t+ 10\t\tK a IV!\t\t\t Domco\t700 $17 875\t17 875\t17.875\t+ .875\t\t\t\t\t Domtex\t15650 $7.750\t7625\t7.750\t+ .125\tKaufel.A\t3000 $8.875\t8875\t8875\t LES AFFAIRES IMMOBILIÈRES - CONFIDENTIELLES - \u2022\tCommerces \u2022\tHôtelleries \u2022\tIndustries \u2022\t1mm.à revenus - Discrétion - CLAUDE LAVALLÉE 375-4309 Le Fiduciaire Courtier 2 SAVOIR-FAIRE S O B.TD.Sp see below B.imp.srIO see below\t\t\t\t B.lmp.srS\t3000 $27.250\t27.125\t27.125\t+.125 B.lmp.sr9\t2500 $30 750\t30.500\t30 750\t+ .250 B.lmp.sr6\t8000 $27.125\t27\t27\t Bq.C.lmp\t57627 $34 125\t33.625\t33 750\t¦ 125 Bque Mtl\t49938 $29 625\t28 875\t28875\t-125 BMO Sr4\t3000\t$28\t28\t28\t+ .125 BMO sr2 see below Bq.Mtl Sp see below\t\t\t\t Bq.N.Ecos\t12095 $31 250\t30 875\t30.875\t\u2022250 B NE srl\t8700 $23 500\t23 250\t23.500\t+.125 B NE sr3\t1000 $20 375\t20.375\t20 375\t+ 125 B NE sr4\t1000 $27 125\t27\t27125\t+ .250 B NE Sr5\t1000\t$29\t29\t29\t Beau Can\t431892\t186\t167\t179\t+8 Bell.p.7.5%\t500 $26.875\t26 875\t26875\t Bestar\t9400\t260\t250\t250\t¦10 Biochem\t18375 $15 500\t15250\t16 250\t Biomira\t2400 $8 750\t8 750\t8.750\t Bionaire\t3000\t360\t360\t360\t+ 10 Bocenor\t6800 180\t145\t180\t+50 Bomb A\t2750\t$20\t19 875\t19875\t¦ 125 fBomb B\t93732\t$20\t19 750\t20\t+ 125 Bow Val\t4000 $12 250\t12.250\t12.250\t+ 125 BowVI2 05\t440 $25 250\t25\t25 250\t+ .250 Brascan.A\t25(H)\t$18\t18\t18\t+ .125 Bruncor\t1522\t$24\t23 750\t24\t+ .500 Brunswick\t250 $9 250\t9250\t9.250\t¦125 C C-MAC\t8600\t$8.500\t8.375\t8.375\t CAE Inc.\t56750\t$5 875\t5 625\t5 750\t fCFCF.Inc\t250 $18 750\t\t18.750\t18 750\t+.125 fCGI Gr.A\t3467\t278\t271\t278\t fCall-N B\t100 $12.625\t\t12.625\t12 626\t+ 125 Cambior\t37150\t$20\t19.375\t20\t+ 250 Cambio wt\t12200\t$7 250\t7\t7125\t Cambi.w.a\t4150\t485\t470\t480\t Cambndg\t1300\t$18\t17 750\t17 750\t-125 Cameco\t5100 $25 875\t\t25 750\t25 875\t125 Cameco.w\t1500 $11 500\t\t11 250\t11250\t+ 125 Camp Res\t6000\t79\t78\t79\t\u20221 Can Malt\t1200 $16.250\t\t16125\t16125\t\u2022125 Can.Tung\t6000\t163\t163\t163\t+ 13 Can.Frac\t500\t$12\t12\t12\t\u2022125 Cdn Oxy\t27300\t$28\t28\t28\t+ 500 CP Forest\t3100 $20 750\t\t20 750\t20 750\t CP For.ir see below\t\t\t\t\t CP Ltd\t2963\t$23\t22 750\t22 750\t\u2022250 CP.App.Rt see below\t\t\t\t\t fC Tire A\t64000 $13 250\t\t12 875\t13\t fC UtilitA\t1150 $25 750\t\t25 625\t25 625\t fCmnac A\t25662\t455\t440\t450\t+ 10 Canam wt\t56700\t230\t220\t230\t\u20225 Cangene\t1000\t235\t230\t235\t+5 Canstar\t3905 $13.250\t\t13125\t13250\t+ 250 Cantrex\t1400\t$5 500\t5 500\t5 500\t-125 fCaraOp A\t1350\t440\t430\t430\t¦30 Caréna\t4500\t224\t220\t224\t?8 Cascades\t39619\t$8\t7 750\t7875\t Cascsr 1\t3450 $24 500\t\t23 500\t24 500\t+ 875 Case wta\t1650\t210\t210\t210\t Titres\tVentes Haut Bas Femv Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t Domtar\t54329 $8.500\t8.375\t8500\t+.125 Domt SrB\t15000\t$16\t16\t16\t fDonohu.a\t9972 $26.375\t26\t26125\t-.375 Donohue.b\t1300 $26.126\t26.125\t26125\t+ .125 Donohu.wt\t500 $10875\t10.875\t10875\t125 fDorel.B\t1500\t$12\t12\t12\t+ 250 fDundeB.a\t120 $10.375\t10.375\t10 375\t\u2022125 fOylex.Ltd Echo Bay\t10900\t80\t79\t79\t+2 \t16400 $16.125\t16\t16125\t¦375 Eicon\t925 $14.250\t14\t14\t Elan\t7400 $8.875\t8 750\t8 750\t Emco Ltd\t500 $9.250\t9 250\t9 250\t-.125 EnpFnd.G see below\t\t\t\t Espalau\t2200 200\t200\t200\t Etac Sale\t89000\t57\t51\t57\t+6 EDC.note see below\t\t\t\t FCA Inter\t2000\t370\t370\t370\t+30 FPILtd\t1000\t485\t480\t485\t+5 Fi.Desj.sl\t1000 $15.500\t15 500\t15 500\t+ .375 Finning\t18200 $20 500\t20 500\t20 500\t¦250 Flet.Can.a\t245 $20 500\t20 500\t20 500\t¦125 Flet.cda.ir see below\t\t\t\t Fonorola\t1000 $6125\t6125\t6125\t ForesbecA\t6700\t150\t147\t147\t+2 jForex\t4025 $15 500\t15 250\t15.375\t Fortis Inc\t1375 $28 875\t28 750\t28875\t+ 250 G fGtc.tra.A\t3100\t$8\t8\t8\t¦125 GTC.tra.B\t71460\t$8375\t8125\t8375\t+ 375 Gar.Metro see below\t\t\t\t\t Genec.srl\t3600\t79\t75\t75\t-5 Genecan\t76300\t26\t23\t23\t+2 fGentra\t6200\t60\t55\t56\t+3 Goodfellw\t200\t$5 750\t5 750\t5 750\t+ 125 (Granisk.a\t117500\t365\t355\t360\t+ 10 G W.lifeco\t2000 $23 126\t\t22 750\t22 750\t¦625 G.W,lif7,45\t800 $27 625\t\t27 625\t27 625\t+ .125 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang XIOO Kaufel.B\t1000 $8 625\t8625\t8.625\t¦125 iKnowHse ILGS Inc.\t6100\t40\t40\t40\t¦10 \t4052\t190\t185\t190\t+5 LSI Log\t7060\t480\t465\t470\t Labatt.ir see below\t\t\t\t Labatt\t143 $22.750\t22 750\t22.750\t+ .125 Lac Min\t92537 $11.125\t10875\t11.125\t LfrgCan.p\t350 $31 500\t31500\t31500\t+ 500 Laidlaw A\t78150 $8 500\t8.500\t8 500\t¦125 fLaidlw B\t126750 $8 625\t8 500\t8625\t Lakewood\t2550\t360\t350\t355\t LamSo.inc\t200\t130\t130\t130\t flapVer.A\t400\t315\t315\t315\t Lap.Ver.B\t1300\t300\t300\t300\t LapVer.wt\tr350\t90\t90\t90\t Leader 1\t7000\t260\t260\t260\t (Leroux B\t17000\t485\t.475\t485\t+ 10 Leroux wt\t4500\t235\t230\t230\t+5 Loblaw\t500 $23 250\t23 250\t23250\t+ 250 Loewen\t350 $34 250\t34 250\t34 250\t+ .500 iLog.G.Inf\t1200\t350\t340\t350\t+ 15 londn.lns.\t9700 $26 750\t26.500\t26 750\t+ .375 Londn.SrA\t500 $21 500\t21500\t21500\t¦125 Londn7.25\t600 $26.750\t26 750\t26.750\t+ .250 IMPACT\t1002\t320\t310\t310\t\u202210 iMSVclA\t27400\t265\t250\t265\t Maax\t500 $13.750\t13 750\t13 750\t Maax.wt\t200 $8 500\t8 500\t8 500\t¦500 McM Bldl\t5025 $22 750\t22 375\t22.375\t\u2022375 McMil ir see below\t\t\t\t Maclean\t1102050 $16 750\t16.500\t16 500\t-.375 (Magna A\t3100 $67 500\t66 500\t66 500\t¦750 fMalette\t4050\t$11\t10 875\t11\t Malofilm\t500\t400\t400\t400\t Mapl leaf\t1000\t$13\t13\t13\t+ .125 fMant Tel\t2307 $23 750\t23 750\t23750\t+ 125 Markbrgh\t11500\t305\t295\t295\t¦10 Marleau\t2500\t440\t440\t440\t fMarStelA\t200\t205\t205\t205\t MarStelB\t200 210\t210\t210\t\u202220 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XIOO Matco\t1175\t160\t160\t160\t\u202215 Mazarin\t127800\t130\t125\t126\t¦4 Memotec\t4000\t$8 250\t8.250\t8 250\t Methanex\t116425 $11.375\t\t11\t11.250\t¦125 Methnx.irsee below\t\t\t\t\t fMetroR.A\t4200 $11.750\t\t11.500\t11 500\t M Tempos\t5850\t395\t385\t390\t+5 Mdlnd.wal\t9680\t$14\t13.875\t13.875\t+.375 Mitel.Corn fMolson A\t219400\t$8 750\t8.125\t8375\t+ .250 \t52847\t527\t26 375\t26875\t+ .500 Moore\t13225 $25.625\t\t25125\t25 500\t Morgn Hy\t3000\t$5 625\t5.625\t5.625\t N à Q fNfldCapA\t5200\t475\t465\t475\t iNoramco\t32500\t95\t95\t95\t+3 Nor.Forst\t19500 $13.250\t12.875\t13\t,126 Noranda\t12432\t$25\t24875\t25\t+ .250 Norand 6°o\t2700 $25.125\t25\t25.126\t+ .250 Norcen\t4300\t$15\t14 875\t15\t Nor.can.O\t517 $11.500\t11.500\t11 500\t NorTel\t215403 $41 125\t40.375\t40 625\t,125 NWest Spt\t100 $43.500\t43.500\t43.500 +2.500\t Noua Albt\t62722 $9 625\t9.375\t9 500\t N S Power\t21725 $12 875\t12 750\t12 875\t+ .125 (Novatron\t17000\t8\t8\t8\t+ 1 iNovic\t9150 $5.375\t5.375\t5.375\t+ .125 Numac.wt\t2500\t72\t72\t72\t¦8 Ocel.En.a\tz62\t$13\t13\t13\t Ondaatje\t17500\t355\t340\t355\t+20 fOnexCorp\t21730\t$16\t15.625\t16\t+ .500 fOsba A\t6000 $22\t22\t22\t+ .375 Pacif.For\t2000 $20.500\t20 500\t20.500\t+ 500 Pancdn.Pt\t2000\t$38\t38\t38\t,250 Pantoram\t500\t270\t270\t270\t¦5 jPark.Med\t19200\t435\t430\t435\t Pegasus\t15000 $25 625\t25.125\t25.125\t,250 Perkms.P\t1500\t390\t390\t390\t+ 10 Petro Can\t12070 $14.125\t13875\t14125\t+ .375 Pla.Dome\t73494\t$32\t31\t31 625\t+ 375 Plastibec\t8550 $6.125\t5.875\t6\t Poco Petr\t9200\t$9\t8.875\t8.875\t,500 PCS Inc.\t2838 $35 125\t35\t35.125\t+ .875 fPowr Cr\t23100 $21 375\t21\t21\t+ .375 Power.Fin\t2220 $33 750\t33 500\t33.500\t,250 Premier.a\t400\t105\t105\t105\t Que Tel\t4716 $21.750\t21.375\t21 750\t QuebecoA\t800 $19250\t18.875\t19 250\t fûuebecoB\t2600 $19.250\t18.875\t19 250\t+ .375 R et S RangerOil\t5100 $7.125\t7.125\t7.125\t Renaisnce\t51500 $28.250\t28\t28\t,375 fRepap\t325200 $5 500\t5.250\t5 250\t,125 Richelieu\t4300 $9125\t9\t9.125\t+ .125 Ricbel.wt\tz300\t85\t85\t85\t Richmonl\t8300\t$5\t5\t5\t Rigel\t570\t$18\t17.500\t17.500\t¦1 Rio Algom\t36200 $21 875\t21375\t21 375\t,500 Rio Al wt\t23150\t215\t200\t209\t Roctest\t1800\t255\t255\t255\t fRogerC B\t8442 $22 125\t21875\t22 125\t+ .500 Roger wt\t9000 $5.500\t5375\t5 500\t+ .250 Rolland\t300 $7.750\t7 750\t7 750\t625 Rothman\t100$107 50-\t\t\t \t0 107.500 107.500\t\t\t+ .500 Royal.Avi\t2000\t430\t430\t430\t+5 Royal.Lpg\t400\t400\t400\t400\t+20 SHL Syst\t14900 $9 875\t9.750\t9 875\t+ .125 fSNC.A\t1275 $18.375\t18125\t18125\t¦ 125 SR.telcom\t40700 $13 250\t13\t13125\t+ 250 fSan.Fr.B\t900 $5.125\t5\t5\t250 Sani Mo.a\t150\t221\t221\t221\t-4 ISatum.S\t74700 $9.875\t9 750\t9 750\t Sceptre.wt\t1000 1\t1\t1\t Sceptre\t3335 $13.875\t13.875\t13 875\t+ .125 Scot.paper\t300 $11.625\t11625\t11625\t,375 (Scott Hos\t400 $8.250\t8250\t8 250\t Seagram\t21676\t$39\t38 625\t38 625\t,125 Sears Can\tz42\t$7\t7\t7\t Shell Can\t7785 $38.500\t38 250\t38 250\t Shermag\t1800 200\t200\t200\t Shirmax\t1000 60\t60\t60\t Sico\t225 $12.500\t12 500\t12 500\t fSocanavA\t8400\t131\t131\t131\t+2 fSodrcanA\t1500\t275\t255\t275\t+20 Southam\t22000 $18.250\t17 500\t18\t+ .750 Spar Aer\t1260 $18 875\t17 750\t18125\t,875 Speedwar\t2500 $5 375\t5 250\t5 250\t,250 Sportc.8%\t397\t185\t185\t185\t-5 Stel1.94\t600\t$25\t24 875\t25\t Stelco A\t20950 $8 875\t8 750\t8875\t+ .125 Stelco.w\t22600\t325\t305\t325\t+20 Stone\t2000 $17.875\t17 500\t17875\t+ .375 Suncor\t2000\t$29\t29\t29\t fSuzy.Shr\t1000 $9 625\t9625\t9 625\t T à Z TVX Gold\t109300 $8 500\t8250\t8 375\t Talisman\t12500 $29.375\t29\t29\t¦500 Teck A\t700 $24.750\t24750\t24 750\t500 (Teck B\t1500 $24250\t24\t24\t¦500 (Tel Mt B\t455 $14 750\t14 250\t14 750\t+ .500 Telebc sr6\t1000 $26\t26\t26\t+ 250 Teleglobe\t3898 $20 625\t20375\t20.500\t+ .125 fT media.A\t850 $6.500\t6\t6 500\t Telus\t129928 $17125\t16 875\t17\t+ 125 Tembec.A\t2700 $10.750\t10 625\t10 625\t Titres\tVentes Haut Bas Femv Chang X100 ThomCor\t6202 $17.125\t16 750\t17\t+ 375 Thoms Sp see below\t\t\t\t Timinco\t2000 101\t90\t101\t+21 fTorstr B\t800 $25 760\t25.125\t25.750\t+ .250 jjotal Total Pete\t500\t120\t120\t120\t+ 10 \t170 $19 750\t19.750\t19.750\t+ 250 TrAlta.Co.\t10660 $16\t15.875\t15 875\t,125 TrCan PI\t567950 $20 125\t19875\t20 125\t+ .375 TrCan 2.8\tz80\t$46\t45 500\t45 500\t TrCanSrB\t2000 $19625\t19 625\t19 625\t+ .125 TrCan7.9\u201co\t400\t$59\t57\t59 +5 750\t Transat\t80500\t335\t320\t320\t Transwest\t2000 222\t221\t221\t¦9 Triton Fin\t3400\t415\t415\t415\t¦5 Tnmac\t50600\t$17\t16.875\t17\t+ .125 Trimark\t1300 $39 500\t39\t39 500\t fTrizec A\t61200\t89\t87\t88\t-1 Trizec B\t1500\t90\t90\t90\t+2 fUAP.In.A\t500 $23 750\t23 750\t23750\t+.125 Uni-Selct\t2300\t$10\t10\t10\t,250 fUniqes B\t13100\t85\t85\t85\t Un.Domin\t117740 $26.500\t26 500\t26 500\t+ .250 UdomSr2\t500 $25.875\t25.875\t25.875\t+ .250 Un.Wstbrn\t4045 $8.500\t8 500\t8 500\t Un,va\t21700 $7 125\t6.875\t6 875\t,125 Univa Sri\t2450 $25 500\t25125\t25.500\t Univa Wt\t500\t52\t52\t52\t Umv.lnfo\t9500\t480\t475\t480\t fV.Houne\t800 $13.125\t13\t13\t+ .125 (Videolron\t16752 $30 125\t29.750\t30\t+ .250 Westcoast\t7643 $24 250\t24125\t24125\t+ 125 (Wise.A\t28500\t390\t360\t390\t+ 35 20-20\t200 514 125\t14.125\t14 125\t+ .125 Total Sales US Funds\t8,384,536\t\t\t Bq.Ry.srl BTD.SrG\t1390 $27.750\t27.750\t27.750\t \t500 $25.375\t25 375\t25 375\t B.imp.srIO BMO sr2\t1400 $27 500\t27.250\t27 500\t+ .250 \t2000 $26.875\t26 875\t26875\t+ .375 EDC note\t2650\t$11\t11750\t11\t+ Total Sales\t7,940\t\t\t Debentures (in 000'sl\t\t\t\t cCasc7.250o\t25\t140.5\t140.0\t1405\t+2.25 Total Sales\t25,000\t\t\t Derivative Securities PEAC and SPEC\t\t\t\t BCE Pc\t125 $44.250\t44 250\t44 250\t+ 375 BCE Sp\t2000 $5.125\t5\t5.125\t+ \t4200\t475\t460\t460\t \t2000 $5.250\t5 250\t5.250\t+ Bq.Mtl Sp\t500 $5125\t5125\t5125\t+ Thoms Sp\t1000\t340\t340\t340\t+25 Total Sales :\t9,825\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Abti Prit\t62250\t$8\t7625\t7.625\t Alta E.ir\t2750 $10.375\t10\t10.375\t+ .250 CP For.ir\t8600\t$9\t8 750\t8.750\t,250 Flet.cda.ir\t400 $12.250\t12.250\t12.250\t Laban.ir\t26900 $7.125\t7\t7125\t+.125 McMil ir\t12400\t$12\t11 750\t11750\t Methnx.ir\t13600 $5 250\t5125\t5.250\t+ .126 Total Sales.Trust Units\t126,900\t\t\t EnpFnd.G\t5750\t400\t395\t400\t New Alla\t200 $10.250\t10 250\t10 250\t+ .250 Total Sales :\t5,950\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t CP.App.Rt\tr2050 $1148\t1135\t1148\t\u202252 Total Sales :\t2,050\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro\t12563 $14 250\t14\t14.125\t+.125 Titres\tVentes Haut Bas Femv Chang.XIOO Total Sales : 12,563 Junior Abco.prA\tz100\t71\t71\t71\t Acabit\t19200\t8\t8\t8\t+3 Achales\t50000\t11\t10\t10\t Amer res\t89500\t7 500\t7\t7500\t+ \u2022 Armistc\t59500\t21\t20 500\t20 500\t Augyva\t1164\t13\t13\t13\t+ 1 Auriginor\tz213\t12\t12\t12\t Aurizon\t2000\t73\t73\t73\t¦1 Aurtec.A\t7000\t26\t26\t26\t\u20221 Barexor\t59000\t38\t37\t38\t-1 Boralx.A\t2000\t69\t69\t69\t\u20221 Bruneau\t945\t32\t32\t32\t Cambiex\t12000\t95\t93\t95\t+5 CanGold\t1000\t95\t95\t95\t Canaco\t407837\t20\t16\t17.500\t+2- Chesbar\t22600\t105\t100\t101\t¦3 Coleraine\t82000\t29\t24\t24\t\u20221 Con Abit.\t120679\t72\t72\t72\t\u202218 Con Das\t34417\t30\t30\t30\t C.0|ibw\t19000\t115\t108\t115\t+7 Contin pr\t1000\t65\t65\t65\t Cristobal\tz99\t37\t37\t37\t Denyvan\t2014\t88\t88\t88\t-7 Dianor\t2000\t60\t55\t60\t+ 15 Dynacor\t21500\t30\t26\t30\t Ecudor\t13900\t135\t122\t135\t Freewest\t300\t435\t435\t435\t+5 Garde.A\t62044\t68\t62\t62\t Gaspesie\t39000\t30\t30\t30\t G.Bnar\t67000\t13.500\t12\t13.500\t+ 1» Gothic\tz332\t73\t73\t73\t Int.Rock\t5000\t70\t70\t70\t+ 1 JAG Min\t243000\t22\t16\t20\t¦2 KWG.Res\t67300\t255\t245\t250\t\u20225 Loubel\t23500\t45\t44\t45\t Louvem\t20000\t34\t33\t33\t\u20221 LyonLake\t970\t26\t26\t26\t\u20222 Menora\t37520\t64\t60\t60\t¦5 Messeg\t94565\t7.500\t6.500\t7.500\t Mimka.M\t55000\t8\t8\t8\t M.DuNd\t5000\t38.500\t38 500\t38.500\t Mirandor\t37664\t27\t22\t27\t+2 Noraexp\t40900\t40\t37\t37\t¦3 Noveder\t2122\t53\t53\t53\t¦6 Orb ex.A\t741850\t72\t54\t58\t\u202215 Orco\t17500\t75\t75\t75\t Orex exp\t26400\t18\t17\t18\t+3 Orient\t71447\t10\t9 500\t9500\t Orleans\t2115\t166\t166\t166\t\u20224 Ormico\t9500\t15\t15\t15\t Plexmar\tz166\t32\t32\t32\t Registry\t7500\t40\t40\t40\t SEG\t277200\t79\t70\t79\t+ Î0 Tandem\t108500\t27\t25\t25\t Temisca\t18459\t43\t42\t43\t\u20222 Tiomin\t29060\t295\t290\t290\t+ 10 VenCan\t24000\t134\t130\t130\t Vior\t64500\t30\t29\t30\t-1 Virginia\t32700\t75\t73\t74\t+ 1 Wstm.Qc\t300\t310\t310\t310\t William\t3000\t64\t64\t64\t+4 Wnghtbr\t68000\t33\t32\t33\t+ 1 YorbClA\t10062\t75\t74\t74\t+ 1 Total Sales 3,344,134 Total Market 11,893,898 \t \tNEW YORK Dow Jones\t\t\t 3891.68 Chang, net:-19.?8 \tMONTRÉAL Composé\t\t\t 2074.21 Chang, net: +5.16 \tTORONTO TSE 300\t\t\t 4368.35 Chang, net: -2.76 Valeurs les plus actives\t MacLean Hunter.\t\tà 16.50$ Chang, net: -0.38 TransCanada Pipeline\tà 20.13$ Chang, net: -(-0.38\t American Barrick\t\tà 32.00$ Chang, net: -0.25 Northern Telecom\t\tà 40.63$ Chang, net: -0.13 Banque Royale\t\t\tà 29.50$ Chang, net: -0.13 \tOr En baisse\t\t\t 377.70$ US Dollar canadien\t en baisse\t\t\t7453\tJ Baisse notable des prestations de chômage OTTAWA Presse Canadienne Les prestations de chômage ont fléchi à 18,3 milliards de dollars, l'an dernier, soit 5,2 pour cent de moins qu\u2019en 1992, relève Statistique Canada.Il s\u2019agissait de la première baisse à ce chapitre, depuis 1987, alors que l\u2019assurance-chômage avait versé 10,4 milliards.Les analystes attribuent ces changements à ce que moins de personnes perçoivent des prestations et que celles-ci sont plus faibles.Il y avait environ 1,3 million de personnes à toucher des prestations, en décembre dernier, soit 10,7 pour cent de moins qu\u2019au mois de décembre précédent.Entre novembre et décembre, le nombre des bénéficiaires a baissé partout, excepté en Saskatchewan et au Yukon.En tout, 3,3 millions de demandes ont été reçues, l\u2019an dernier, soit 12,7 pour cent de moins qu\u2019en 1992.En janvier, dernier mois pour lequel les données sont disponibles, le taux de chômage était estimé à 11,4 pour cent.Le Fonds d\u2019indemnisation de l\u2019as-surance-chômage a versé en 1993 14,6 milliards en prestations régulières, 1,5 milliard en programmes de formation de la main-d\u2019oeuvre et 1,3 milliard en congés de maternité et autres bénéfices à caractère familial.Un peu moins de un milliard a été versé en prestations spéciales, notamment aux travailleurs saisonniers.Le gouvernement libéral a modifié la réglementation de l\u2019assurance-chômage dans son budget de mardi, si bien qu\u2019il est plus difficile de toucher des prestations et que ces dernières ont été réduites.Le ministre des Ressources humaines, Lloyd Axworthy, a qualifié ces modifications de «changement modeste».Hamburgers pour non-fumeurs.CHICAGO Associated Press La chaîne de restauration rapide McDonald\u2019s a annoncé mercredi que plus de 3600 de ses 91 (K) établissements seront désormais interdits aux fumeurs, afin de prévenir les risques de tabagisme passif.D\u2019ores et déjà, 2200 restaurants franchisés de la chaîne avaient pris cette décision d\u2019eux-mêmes fin 1993.Depuis mercredi, 1400 autres \u201cfast food\u201d vont donc leur emboîter le pas.Cette décision a été prise après la poursuite en justice déclenchée la semaine dernière par le ministre de la justice de l\u2019Etat du Texas qui avait attaqué quatre réseaux de restauration rapide, leur enjoignant de rendre les locaux non-fumeurs ou de mieux les ventiler.Depuis 1992, la totalité des restaurants Wendy\u2019s sont non-fumeurs tandis que le géant Burger King a appliqué cette règle dans 1307 de ses 5289 restaurants rapi- des.Selon l\u2019Agence américaine pour la Protection de l'Environnement (EPA), le tabagisme passif provoque chaque année au moins 3000 décès par cancer du poumon chez des non-fumeurs et jusqu\u2019à 300 000 cas de bronchites et de pneumonie infantiles dans le pays.0 $ DE FRAIS pendant 6 mois sur tous les appels du week-end.0 $ DE FRAIS sur l\u2019option Chez-soi pendant 6 mois.30 appels de durée illimitée par mois.0$, DE FRAIS sur l\u2019option Facturation détaillée pendant 6 mois.- CB CB mm BeH MohitH* mm#m»rnÊmÈÊÊÊ 0$ DE FRAIS pour l accès au Centre de messages pendant 6 mois.O5 DE FRAIS pour le service à la clientèle 24 heures.Ça donne rien d\u2019additionner des zéros ! n 211 349 S Choix du Xokia 101 ou du Motorola DPC.j « a» a» Ijj Offre valide pour tout nouvel abonne sous contrat de 36 mois, excluant les forfaits Contact essentiel et Bronze Frais d activation, frais annuels d'accès au réseau, frais d interurbain et d abonnes itinerants non inclus laxes en sus AJR M1LESV International Holdings N V Bell Mobilité Cellulaire Inc .usager inscrit Offre disponible chez tous les agents participants jusqu au 16 avril 1994 dfcv C'y.AUPl&TEC 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 (angle Principale) Bell Mobilité L106748 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 A PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Grand C\u2019est le sens que l\u2019on donne à son erreur qui, souvent, en détermine la gravité.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) nn 4 PROPRIETES £U I À VENDRE AU 122 BALZAC, MAISON A VENDRE 8 pces, style moderne, beaucoup d'extra.Taxe d'amél.loc.payée (1,550$ annuel).Prêt 6.9%.Échangerais pour immeuble à revenus, agents s'abstenir.Inf.372-8029 jour ou 378-7118 soir.A ROXTON POND, rue Des Épinettes, bungalow à niveaux multiples, 2 c.c.s.bain, salon, s.à dîner, cuisinette, demi s-sol fini, patio, construction V/a an.Terrain paysager.Prix 69,500$.Inf.372-9284 201-Cl 2507 Un scefîïï Winé.uguette ZÏK- 7 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Division d\u2019un roman - Mère d\u2019Ismaël.2\t- Trafique - Pote.3\t- Recueil de bons mots - Employé de tramway.4\t- Habille - Sans valeur - Éclos.5- Fougère - Armée, à l\u2019époque féodale.6\t- Fleur - Flairé.7- Marque l\u2019intensité -Voyelles jumelles - Note.8 - Carabin - Adj.poss.9- Partisan convaincu -Gavroche.10\t- Fait de regarder - Bâton qui sert d\u2019appui aux volatiles.11\t- Erbium - Jeu d\u2019origine chinoise - Obier.12- Prélevaient une partie d\u2019une somme.VERTICALEMENT 1\t- Affranchi de toute con- trainte - Lombric.2\t- Corbeille - Génisse.3\t- Incapacité.4-\tNote - Mouvement du cheval qui se dresse sur les pieds de derrière -Germanium.5-\tChoisir entre plusieurs possibilités - Du Japon.6 - Coriace (fig.) - Élément artificiel et radioactif.7\t- Mince et de haute taille - Homme de main.8\t- Attendri - Bien marqué - Compagnie.9\t- Esclave d\u2019État à Sparte - Bonite.10- Dialecte chinois parlé au Jiangxi - Oui - Ch.-I.du dép.des Deux-Sèvres.11\t- S\u2019oppose à l\u2019aval - On en fait des cannes.12\t- Cérémonial - Convoitée.1\t2\t3 4\t5 6 NO D-2480 SOLUTION DU PROBLÈME D-2479 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AINIT AISIP NI TIE 7\t8\t9 10 11 12 8 10 11 12 5 ¦ ¦ æ o CI CHAMBRES Z 3 I A LOUER A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.et four micro-ondes.Rue Déragon, 40$/sem.Libre imm.777-4744 o ce BUREAUX ZOO A LOUER AU CENTRE-VILLE, 22 PARÉ au rez-de-chaussé, bureau de style, env.1,-100 p.c.plafond 9', belles boiseries, bonne fenestration, thermo-pompe, case de range-ment, stationnement.372-9996 SECTEUR PROFESSIONNEL DE LA RUE ROBINSON, air conditionné et chauff.compris, im-meuble récent, stationnement.Inf, 375-0791 o ci QEMANDE ZD# A LOUER DEMANDE A LOUER une maison avec option d'achat, Granby ou Canton, pour 1er MAI.Inf.777-0390 OC O MEUBLES ZOZ A VENDRE VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info: J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 264 TROUVÉ TROUVE PAIRE DE LUNETTES, pour jeune fille, vendredi, coin Principale et St-Antoine.Inf.375-4019 OCC ANIMAUX ZDD A VENDRE CHIENS HUSKY À VENDRE, de tout âge, doux avec enfants.Inf.sur semaine 379-5561, fin sem, 379-9288 CHIOTS LABRADOR BLONDS pur-sang, enregistrés, vaccinés et vermifugés.Aussi chiots Berger Allemand et Golden Retriever; Schnauzer nain.Inf.379-9710 DALMATIEN très beau, âgé de 4 mois, 150$ Info: 776-6341 après 17 h.011 DIVERS Z# I A VENDRE ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHÈTERAIS ÉQUIPEMENTS AUDIOS haute fidélité usagés, Quad, Rotel, B6W, Mc In-tosh, P.S.B.etc.Radio Shack Cowansville au 263-9334 DISCO MOBILE TRÈS CONNUE À GRANBY Équipement professionnel et collection de disques compris.Inf.375-0860 FOIN DE PREMIÈRE COUPE à vendre, à 1.35$/ la balle.Aussi système laitier DeLaval, pipeline 1V4\", compresseur, trayeuses et réservoir à lait 300 gais.Inf.539-5186 LIT D'EAU super anti-vague et mobilier de chambre Thompsonville.Info: 777-8676 MEUBLES USAGÉS En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre.Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 DUFFERIN, Granby 375-0517 MOTONEIGE Ski Roule, moteur 1 cyl.propre, 250$; boîte de fibre de verre Fibrobec pour petit pick up king cab boîte courte, très pro-pre, 225$ ou meilleure offre.546-7515 SERVICE DE NETTOYAGE M.G.LAVAGE DE TAPIS 13.991/PIÈCE (12x141 MOB.SALON 45$ SERVICE PERSONNALISÉ Inf.777-9790 SOUDE ÉTAGERE S.A.Q., 45 pieds, 3 étages, en acier épais, 525$.Info: 534-2033 après 17 h.2 MOB.CHAMBRE, pour enfants, en très bonne condition, lit 39\" avec bureau, tout en bois, peinture cuite, gris et bois brun foncé naturel.Prix 350$ et 400$.Inf.378-0622 ou 534-7063 OU DIVERS Z# I A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLEHES TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378 3604 mi PERSONNEL ÜU I DEMANDÉ ATTENTION! Temps PARTIEL ou COMPLET Faites de 1,000$ à 3,000$ en vendant les biscuits diètes Lifestyles.1-800-567-7075 ATTENTION ! ATTENTION ! Emplois immédiats Si vous possédez un Sec.V ou l'équivalent et possédez une automobile, garantissons de 300$ à 500$ par semaine, représentants demandés Pour entrevue, téléphonez de jour 378-8406, de soir 372-0275, Francis Begin BARMAID demandée au Manoir Capri de Lawrenceville, temps partiel.Info: deman-dez Marie 535-6304 BOUCHER à temps plein, minimum 2 ans d'expérience, demandé au Provigo, 320 bout.Leclerc.S.V.P.demander André ou Robert Gagnon.CHEF-CUISINIER(E) demandé(e), avec expérience.Inf.539-3150 demandez Francine ou Jean-Guy.COMMIS AUX COMMANDES ET À LA FACTURATION Exigences requises: Word Perfect, bilingue, expérience sur logiciel comptable.Poste à plein temps.Faire parvenir votre C.V.au 98 rue Martin, Granby, J2G 8B3 COMMIS À LA BOULANGERIE minimum 1 an d'expérience, demandé au Provigo, 320 boul.Leclerc.Demander Robert Gagnon.Je suis à la RECHERCHE de COUTURIÈRES, travaillant sur machines plain ou overlock.Tra-vail à domicile.378-1929 LIVREURS DEMANDÉS à temps plein, auto fournie.Info: 534-8888 MASSEUSE DEMANDÉE belle apparence, avec ou sans expérience.Inf.266-3788 MÉCANICIEN (NE) DIESEL Pour entretien et mécanique avancée sur machinerie lourde (\"loader\", \"bull\", etc.) Expérience: 5 ans.Travail varié, fiabilité, honnêteté et disponibilité pour long terme.14$/h et plus, selon expérience.Cowansville, Cantons de l'est, LES ÉQUIPEMENTS PINSO LTEE ENTRE 9 H ET 21 H APPELEZ POUR R.V.: 266-5000 MÉCANICIEN CLASSE C demandé avec expérience dans la réparation de freins et l'installation de système d'échappement.Info: 372-0061 OCCASION D'AFFAIRES, Vous cherchez un revenu supplémentaire ou complet.Faites de 1000$ à 3000$ avec les biscuits diète Li-festyles.1-800-663-1629, PERSONNE DEMANDÉE pour garder 2 jeunes enfants chez-moi du lundi au vendredi.Info: 375-0795 après 18 h.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 è 14 ans pour vendre des rameaux décoratifs et des stylos dans ton voisinage.Livraison à domicile.Commission et en plus une prime en cadeau si mérité.Inf: 539-0300 Waterloo et ses environs; 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 546-2256 Acton Vale et ses environs.PIZZA MAN demandé avec 2 ans d'expérience.Se présenter à la Casa du Spaghetti au 781 Principale.RECHERCHE PEINTRE avec expérience, référence demandé.Salaire entre 10$ et 12$.In-fo: 538-2622 entre 10 h et 17 h.Fabricant de formules d\u2019affaires est présentement à la recherche d\u2019un PRESSIER et d\u2019un OPÉRATEUR D\u2019ASSEMBLEUSE (collator man) * Expérience requise Téléphonez au: 777-7733 Mme Lequin Postes ouverts aux hommes et aux femmes.301 Cl 2178 Secrétariat administratif Postes permanents (3) Expérience pertinente en WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3, Windows Bilinguisme obligatoire.Auto requise.Disponibilité immédiate.**##*#** Communiquez avec Interim Plus.85 Ottawa.Granby, 375-6486 SERVEUSE DEMANDÉE à temps partiel, disponible semaine et fin de semaine (15-20 H) expérience minimum de 2 ans en salle à manger.Se présenter entre 13 h et 17 h au Resto-Pouce, 370 Simonds Sud, demandez Dominique.SOUDEUR DEMANDÉ La personne choisie doit être compétente et doit posséder carte du Bureau Canadian de la Soudure.Salaire selon expérience.Travail dans la région.Faire parvenir votre curriculum vitae au : CASIER 2387, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby (OC) J2G 9L4 TECHNO MATIC RECHERCHE VENDEURS AGRESSIFS avec expérience en vente directe.Fonceur et dynamique.Auto obligatoire.Salaire intéressant.Mme Racine 777-4322 on O TRAVAIL OüZ DEMANDÉ NETTOYAGE DU PRINTEMPS murs, vitres, tapis, peinture, tapisserie.Prix très bas pour avoir du travail.Raison: chômage terminé et je veux travailler.Travail garanti.Inf.379-5956 Doris OFFRE MES SERVICES DE MÉNAGE pour personnes âgées: lavage tapis, murs, vitres, peinture, etc.776-7448 (répondeur).n/|0 SERVICES ü4ü DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser.Inf.378-8677 BRIQUETEUR Ferait travaux de maçonnerie maison, façade, cheminée, réparation Maçonnerie Pierre Couture inc.378-7303 .\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L33597 CONSTRUCTION ET RENOVATION De tous genres à très bas prix.Estimation gratuite, prop.Guy, 375-1269.DÉNEIGEMENT SUR APPEL Avec camion et chargeur 375-0323 FATIGUE, STRESSE, DÉPRIMÉ ?Gâtez-vous un peu avec un massage suédois ou lymphatique.35$, forfait: 100$.Inf.: _________777-4370, Mme LABBÉ___________ FEMME FERAIT MÉNAGE dans résidence privée.Demeure à Ste-Cécile-de-Milton.Info: Gaétane, 776-6737 FISSURES ET DRAINAGE G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE C'est le temps de réparer vos fissures ou le drainage intérieur avant la fonte des neiges et les coups d'eau du printemps.Spécialité: fissures et drainage int.et ext.Drainage de surface de terrain.Réparons et installons \"sumb pomp\", élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons \"sumb pomp\" par drainage naturel, éliminons problème de champs d'épuration et fosse septique.Estimation gratuite.Inf.378-4426 GARDERAIS ENFANTS chez-moi, du lundi au vend.Demeure dans secteur rue Léger et Harvey.AUSSI FERAIS MÉNAGE dans maison privée.Appelez en tout temps: 378-0622 ou 534-7063 MASSAGE DE DÉTENTE courtois et discret, Estrie et environs.Pour rendez-vous: 266-3788 MASSOTHERAPIE Massage suédois, bougie auriculaire.Pour rendez-vous contactez Nathalie 375-8701 SPIRITISME AVEC LA FORCE Ouvert pour la première fois au public.Réservation places limitées, 25$, le vendredi 25 février à 19 h.293-5095 O/IO SERVICES J 4O IMPOTS A PARTIR de 15$ RAPPORT D'IMPÔT INFORMATISE (fédéral et provincial), 35 ans d'expérience.Service rapide.372-0090 Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME , états financiers, salaire, rapp.impôt, traitement texte.375-1965 POT fédéral\tprovincial SERVICE GUY COUTURE REPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222 L109223 Guy Couture SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste n \"Cf du four micro-ondes 777-0770 343C12252 SERVICE: Confidentiel, rapide et professionnel Consultation à domicile M.Ha4f*uJd 601 Principale, Granby Voisin de la Cantine Chez Ben 378-1212 (O CM MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC DE L\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NO 428-1993 À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY Av® est par les présentés donne par le soussigné secretaire trésorier de la municipalité de ce qui suit QUE le reglement no 42& 1993 intitule Reglement amendant le reglement numéro 378 89 concernant le zonage a l effet de creer une zone récréative est entrée en vigueur le 20 février 1994 QUE le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté lors de la séance ordinaire du 5 janvier 1994 le dit rè glement QUE le dit reglement a obtenu toutes les approbations néces saires.soit le 24 janvier 1994 la procédure ^ enregistrement des personnes habiles à voter sur te reglement te 2 février 1994 te dépôt du certificat par te secretaire treso le 10 février 1994 ( approbation par le conseil de la municipa irte régionale de comte de la Haute Yamaska te 11 février 1994 la délivrance du certificat de conformité au schema d amenagement QUE toutes personnes désireuses de prendre connaissance de ce réglement peuvent le faire en se présentant au bureau de la municipalité du Canton de Granby durant tes heures de bureau au 735 rue Duffertn Canton de Granby Ce dont tous tes intéresses sont ones d agir en conséquence Donné à Canton de Granby ce 18e jour de février 1994 410C12195 Réal Paré Secrétaire trésoner REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t\u201e -, AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION LES IMMEUBLES GAI-MONT INC.Prenez avis que la corporation \u2018\u2018Les Immeubles Gai-Mont Inc.\u201d demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 15 juin 1992 M.Guy Broquet, président 410C12194 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans ( affaire de la faillite de MESSAGERIE CHARBONNEAU 1992 INC.70 RUE MARTIN, GRANBY.OC J2G 8B3 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 17e jour de février 1994 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le lie |eur de mars 1994 à 10:40 de l\u2019avant-midi, au Palais de Justice de Granby, 77 Principale, Salle D, Granby DATE DE GRANBY, ce 18e jour de février 1994 JOHN, TURCOTTE « ASSOCIÉS INC et Normand J Turcotte, C.G.A.Syndic licencié Bureau de JOHN.TURCOTTE & ASSOCIÉS INC Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216 Granby.QC J2G 8E4 (514) 375-3702\t410C12192 Ville de Waterloo 417 De La Cour, C.P.50 Waterloo (Québec) JOE 2N0 AVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ, par la soussignée greffière-adjomte de la susdite municipalité QUE Lors de la seance régulière du conseil municipal le 7 février 1994, le conseil municipal a adopté les règlements suivants à savoir: 94-604 : Reglement amendant le réglement de taxe dégoût 93-\t580 afin de le rendre conforme au tarif déterminé par le conseil municipal lors de l\u2019adoption du budget par règlement (résolution 94-02-10) 94-\t605 Reglement modifiant les règlements 72-344 (taxe d\u2019eau) 76-360 (Taxe pour lénlèvement des ordures) 81-416 (Licence des chiens) 84-455 (taxes d\u2019affaires) 88-500 (Licences de bicyclettes) afin de rendre les tarifs de chacun de ces règlements conformes aux taux établis par le conseil municipal lors de l\u2019adoption du budget par règlement Que ces deux règlements peuvent être consultés par les personnes mteressees au service du greffe de la ville de Waterloo entre 9 h et 16 h au lundi au vendredi, au 417 rue de la Cour à Waterloo (Résolution 94 02.11 ) Que ces règlements entreront en vigueur le jour de leur publication.DONNÉ À WATERLOO ce vingt-quatrième jour de février 1994 Denyse Belanger greffiere-adjomte\t41OC12191 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NO 429-1993 À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY Avis est par les présentes donne par le soussigné sécrétai re trésorier de la municipalité, de ce qui suit QUE le reglement no 429 1993 intitulé Reglement amen dant le règlement numéro 378 89 concernant le zonage a ( effet d identifier un usage existant dans une zone agricole en créant une zone ACe 5 est entrée en vigueur le 20 fe vner 1994 QUE le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopte lors de la séance ordinaire du 5 janvier 1994 le dit reglement QUE le dit reglement a obtenu toutes les approbations necessaires sort le 24 janvier 1994 la procédure d enregistrement des per sonnes habiles a voter sur le reglement le 2 février 1994 le dépôt du certificat par le secrétaire trè sorter le 10 février 1994 ( approbation par le conseil de la muni cipalite régionale de comté de la Haute Yamaska te 11 février 1994 la délivrance du certificat de conformité au schéma d amenagement QUE toutes personnes désireuses de prendre connaissan ce de ce reglement peuvent le taire en se présentant au bu reau de la municipalité du Canton de Granby durant tes heures de bureau au 735 rue Duflerm Canton de Granby Ce dont tous tes intéressés sont priés d agir en conséquen ce Donné a Canton de Granby, ce 18e jour de février 1994 Réal Pare 410-C12196\tSecrétaire-trésorier REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obten^e^ REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\t_ _ B.M.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Mme Mariette Robitaille ï-nm 4e ANNIVERSAIRE ^ ¦\tdu décès de survenu le 24 février 1990 'Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.'\tMichel et Nelson Une messe sera célébrée le samedi 26 février 1994 à la maison Marie-Berthe Couture de Granby.Berthe Couture de Granby 412C12618 Les libéraux s'en prennent aux plus pauvres, dit Bouchard OTTAWA Presse canadienne Le Bloc québécois a accusé hier le gouvernement Chrétien d\u2019avoir fait porter le fardeau fiscal sur les plus pauvres de la société en s\u2019en prenant aux chômeurs et aux personnes âgées.«Comment ce gouvernement ose-t-il faire porter par les chômeurs, ces démunis, victimes de l\u2019incurie actuelle, le fiasco des dépenses publiques non seulement en coupant l\u2019assurance-chômage mais aussi en ne prévoyant aucune nouvelle mesure concrète de création d\u2019emploi?», a lancé aux Communes le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.Le ministre des Finances, Paul Martin, a renvoyé la balle à M.Bouchard en rappelant les mesures de l\u2019ancien gouvernement conservateur dont ce dernier faisait partie.«Son dernier geste a été d\u2019ôter 3 milliards $ du fonds d\u2019assurance-chômage lorsqu'il était ministre, a-t-il lancé.Alors, qu'il ne vienne pas nous critiquer.Nous sommes pris avec les problèmes qu'il a causés.» «Autrement dit, \u2018nous ne sommes pas pires que les conservateurs\u2019, un parti que j\u2019ai quitté avec plaisir», a répliqué M.Bouchard, provoquant l\u2019hilarité générale chez les hloquistes, qui se sont levés pour l\u2019applaudir.M.Bouchard a poursuivi ses attaques en comparant le budget libéral aux budgets des conservateurs tant décriés par les libéraux.Les mesures du gouvernement Mulroney pour limiter l\u2019accès à l\u2019assurance-chômage et la baisse du niveau des prestations étaient particulièrement honnies des libéraux.M.Bouchard a accusé M.Martin de se faire «le complice de l\u2019iniquité fiscale» en réduisant les prestations d\u2019assurance-chômage tout en maintenant les dispositions sur les fiducies familiales.Dépourvu, M.Martin a répondu que l\u2019avenir des fiducies familiales ferait l\u2019objet d\u2019une étude par le Comité des finances, tel que proposé par le Bloc québécois.A l\u2019issue de la période des questions, M.Martin a répété que les mesures de son budget ne ressemblaient en rien aux anciens budgets conservateurs.Il a rappelé que le niveau de prestations passait de 57 à 60 pour cent pour les familles démunies et que les clauses discriminatoires pour cause de harcèlement sexuel avaient été éliminées.«Donc, beaucoup de disjxisi-tions injustes instaurées par les conservateurs ont été éliminées.C\u2019est très équitable.» Par ces réductions dans le programme d\u2019assurance-chômage, le ministre espère «libérer» des sommes importantes qui seront consacrées à la formation d\u2019emploi.Selon M.Martin, le programme d\u2019infrastructures, la réduction des cotisations des employeurs et le Service jeunesse devraient créer entre 130 000 et 150 000 emplois.Fonctionnaires désabusés OTTAWA Presse canadienne Les fonctionnaires ont eu tort de croire aux belles paroles des libéraux, a dénoncé hier le président de l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada Daryl Bean.«Nos membres ne sont pas naïfs.Ils étaient en droit de croire que le gouvernement libéral serait différent des conservateurs.Ils le sont.En fait, ils sont pires», a-t-il lancé au cours d\u2019une conférence de presse.Bon nombre des membres de l'Alliance avaient fait campagne pour défaire le gouvernement conservateur et faire élire les libéraux qui croyaient-ils respecteraient davantage le processus de négociation collective.Mais le budget de Paul Martin a donné un tout autre son de cloche, a repris à son tour la vice-présidente Nicole Turmel.Les libéraux ont prolongé de deux ans le gel salarial des fonctionnaires, soit jusqu\u2019en 19%-97.Mme Turmel a de la difficulté à expliquer le «volte-face» du gouvernement.Selon elle, le gouvernement avait d'autres solutions de rechange en main mais il n'a pas cru bon d\u2019y donner suite.«C'est très clair que pour nous, c\u2019est une trahison», a-t-elle répliqué vivement.«Un gouvernement libéral qui avait promis des changements et des emplois n\u2019a prévu ni l'un ni l\u2019autre dans ce budget.Les employés de la Fonction publique devraient comprendre que les libéraux avaient un choix.Ils n\u2019étaient pas obligés de continuer à dénigrer la Fonction publique comme les conservateurs l\u2019ont fait pendant 10 ans.» Le ministre du Renouveau de la Fonction publique Marcel Massé a précisé hier qu'il souhaitait pouvoir débloquer le gel l'an prochain.«C'est possible qu\u2019on puisse le faire.Ca va dépendre des épargnes qu'on pourra obtenir grâce à l'examen des programmes.Si on réussit à épargner assez d\u2019argent, à ce moment-là, on pourra lever le gel plus rapidement.» Or, M.Bean est incrédule.Le budget de Paul Martin en dit long sur les intentions du gouvernement, a-t-il souligné.Le gel salarial décrété par les conservateurs en 91-92 avait été vivement décrié par les libéraux lorsqu'ils siégeaient dans l'Opposi-, tion aux Communes.Mais devant l\u2019énormité de la dette et du déficit, les solutions étaient limitées, a justifié hier le ministre Massé.3226 I 1 t ' Aldrich Ames et son épouse, Maria Oes Rosario Casas, ont été arrêtés et accusé d'avoir espionné depuis 1985 au profit de l\u2019URSS et de la Russie.\tphoto ap La guerre froide est terminée, mais pas l'espionnage.WASHINGTON Associated Press Lf arrestation d\u2019un responsable de la CIA montre clairement que si la guerre froide est terminée, l\u2019espionnage ne l\u2019est pas et les grandes puissances continuent de se surveiller étroitement.Après la disparition de l\u2019URSS en décembre 1991, les agents du KGB étaient parmi les personnes les plus amicales qui puissent se trouver à Moscou, laissant les journalistes occidentaux entrer dans leur QG, Place Djerzinski \u2014le fondateur de la Tchéka, précurseur du KGB.Le KGB, reconverti dans les relations publiques, expliquait avoir ouvert nombre de ses dossiers aux chercheurs.Mais quelques mauvais esprits se demandaient cependant ce qui avait vraiment changé.Les services de renseignement russe ont pris la suite du KGB mais «nous ne constatons aucune réduction de leurs activités», explique Wayne Gilbert, un des principaux responsables du contre-espionnage au FBI.C\u2019est la sûreté fédérale américaine, en coopération avec la CIA et au terme d\u2019une enquête délicate, qui a appréhendé lundi Aldrich Ames et son épouse, accusés d\u2019avoir travaillé depuis 1985 pour l\u2019Union soviétique puis pour la Russie.Ames, avant de diriger le service chargé de l\u2019URSS au sein de la division contre-espionnage de la CIA, avait été chargé de 1983 à 1985 du recrutement des espions soviétiques au profit des États-Unis.Robert Gates, qui fut le chef de la CIA sous l\u2019administration Bush, s\u2019étonne de la surprise manifestée ça et là.Ixs autorités américaines, a-t-il ajouté, ont toujours su, dès l\u2019effondrement de l\u2019URSS, que les activités de renseignement se poursuivraient.Tous les pays ont besoin en effet de se procurer des informations vitales dans différents domaines, en particulier dans le secteur économique et industriel.Dérober le secret d\u2019une «puce» dernier-cri permet par exemple de se passer de longs et coûteux travaux de recherches tout en se maintenant dans le peloton de tête de la haute technologie.Robert Gates semble cependant laisser entendre que les Russes ne se sont pas montrés très reconnaissants.«Au cours des dernières années, le renseignement américain a fourni aux dirigeants soviétiques puis russes des informations pour les avertir de la situation dans leur propre pays, y compris les tentatives de coup d\u2019Etat contre eux», dit-il.Le président Clinton a qualifié l\u2019affaire «Ames» de très grave et les Etats-Unis ont remis au chargé d\u2019affaire russe Vladimir Tchikvich-viii une protestation officielle.Le président de la commission du Sénat chargée du renseignement, Dennis DeConcini, estime lui qu\u2019une éventuelle expulsion de diplomates russes ne saurait suffire.«Nous donnons aux Russes une aide de deux milliards $ (en 1993) et ce n\u2019est pas trop leur demander que de leur conseiller d\u2019arrêter ce genre de pratiques.Et s\u2019ils ne le font pas, il faudra revoir nos relations avec eux».Bill Clinton a demandé au directeur de la CIA, James Woolsey, de déterminer les implications de l\u2019affaire Ames, savoir exactement ce qui a été transmis aux Soviétiques puis aux Russes.Ames était un agent «de niveau moyen», selon M.Woolsey qui insiste sur le terme «moyen».BRAULT M.Marc -À St-Césaire.le 21 février 1994 à l'âge de 64 ans, est décédé M.Marc Brault, époux de Thérèse Turmel.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants, Nicole (Michel Bernier); Pierrette (Gilles Naud); Normand (Nathalie Gravel).Ses petits-enfants Marie-Josée, Martin, Valérie, Jason et Jimmy.Son frère Henri-Georges (Murielle Loiselle), sa soeur Monique (Yvon Ostiguy).Ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, arents et amis.1.Brault est exposé aux Salons Funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521 rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu le jeudi 24 février 1994 à 11 heures en l\u2019église de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Prière de ne pas envoyer de fleurs des dons à la Fondation Canadienne des maladies du rein, 2300 boul.René Lévesque Ouest, Montréal (OC) H3H 2R5 seraient grandement appréciés.Les heures de visites mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h, jeudi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h 30.(23-24) DROUIN Mme Irène -A Magog, subitement le 22 février 1994, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Irène Drouin, née Toupin, épouse de feu Josaphat Drouin, demeurant à Ste-Étienne de Bolton.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 février 1994.Ix convoi funèbre partira de la Résidence Fiméraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX Granbv 777-1414 pour se rendre à l'église Ste-Trinité où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Note : Les heures de visites jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture du salon vendredi, journée des funérailles, à compter de midi.Elle laisse dans le deuil ses enfants.La générosité réinventée Jacques (Jocelyne Lacoste) de Granby; Jean (Thérèse Corriveau) de Granby; Jules (Marlène) de Aylmer; Jocelyne (Paul Kiel) de St-Étienne de Bolton; Jean-Marc de St-Joachim; Johanne (Jean-Guy Huot) de Waterloo.Ses 17 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Ses soeurs, M.Mme Hervé Plante de Disraeli; M.Mme Gérard Bergeron de Disraeli.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Béatrice Toupin de Disraeli; Mme Maurice Boies de Thetford Mines; Mme Florence Marcoux de Coleraine; M.Emmanuel Gaulin de Montréal.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.(23-24-25) DERY M.Réal -Au centre hospitalier Brome-M i s s i s a u o i - P e r k i n s de Cowansville, le mardi 22 février 1994, est décédé M.Réal Déry, à l\u2019âge de 67 ans, époux bien-aimé de Mme Reine Fauvelle demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Francine de Cowansville.Ses petits-enfants: Patrick et Sonia.Ses frères et soeurs: feu Yvette Robinson; Noëlle Déry de Shawinigan; feu Jean-Paul Déry (Eva) de Shawinigan; Madeleine Déry (Réal) de Shawinigan.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Rita Robillard (Lucien) de Buckingham; Rollande Fauvelle de Hull; Claire Guérin (Charles) de Delson; Nicole Éthier (Réal) de Gatineau; Albert Fauvelle (Louise) de Bowman; Gilles Fauvelle (Claire) de Buckingham; Gisèle Baulme (Orner) de Buckingham.Neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que Elusieurs autres parents et amis.Ine messe commémorative en présence des cendres sera célébrée en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, le samedi 5 mars 1994à 11 heures.Noter bien: la famille recevra vos sympathie, le samedi 5 mars 1994, jour des funérailles de 10 h à 10 h 45, au 104 Buzzell, Cowansville.Les arrangements ont été confié au Service Funéraire Cowansville Inc.104 Buzzell Cowansville Ken Morris, président Stéphane Robert, directeur 263-1212 (24) FONTAINE Madame Huguette -A Montréal, le 21 février 1994, à l\u2019âge de 71 ans, est decedée Mme Huguette Fontaine, ex-régente des Filles d\u2019Isabelle, épouse en gremières noces de feu Ernest ansoucy, en deuxièmes noces de feu Fernand Lemay, demeurant à St-Paul Abbotsford\u2019 Les funérailles auront lieu le jeudi 24 février 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60, boul.Pie IX, Granbv Tél.:777-1414 pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 14 heures suivi de la crémation.NOTE: Visites mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture à midi jeudi.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Notre-Dame de Montréal, section Néphrologie.1560 Sherbrooke Est, Montréal, Oc.H2L.4ML seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Carmen Savignac), Granby; Andrée (Clément Choquette), St-Paul; Diane, Farnham; Johanne (Claude Déragon), St-Paul: Louise (Daniel Turcotte), Fleurimont; Michelle, Cowansville.Sa belle-fille Nicole Lemay, Drummondville.Sa mère Mme Orise Fontaine, St-Hyacinthe.Ses frères et soeurs: M.Mme Denis Sansoucy, Granbv; M.Mme Paul-Aimé Maynard, St-Hyacinthe; M.Mme Gérald Fontaine, Granby; Mme Vivianne Fontaine, St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Léopold Fortin, Granby; M.Lionel Sansoucy, Granby; M.Mme Eugène Messier, Longueüil: M.Mme Philippe Lemay, St-Antoine-sur-Richelieu; M.Mme Jean-Paul Parenteau, Val d'Or.Ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces.(23-24) Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir,.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L108661 MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) SOUHAITS SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 À21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 (frais de service) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 Myriam Bédard entre dans la légende Une deuxième médaille ddr pour l'athlète de Loretteville Michel Lajeunesse ULLEHAMMER Presse Canadienne Myriam Bcdard a écrit une nouvelle page d\u2019histoire de l\u2019olympisme canadien en arrachant au sprint, hier, la médaille d\u2019or du 7,5 kilomètres en biathlon féminin aux Jeux de Lillehammer.En remportant sa deuxième médaille d'or des Jeux, Myriam Bédard a dit bien haut à Fa face du monde quelle était la plus grande.Et c\u2019est en effectuant une course exceptionnelle, avec une fin spectaculaire au sprint, qu\u2019elle est entrée dans la légende du biathlon et des Jeux olympiques.Après avoir raté ses deux dernières cibles au tir debout, l\u2019exceptionnelle athlète de Loretteville se retrouvait à 16 secondes derrière la Biélorusse Svetlana Paramygina.Elle-même n\u2019y croyait plus.«Quand on m\u2019a dit que j\u2019avais un retard de 16 secondes avec une boucle de 2,5 kilomètres à parcourir, je me disais que c\u2019était fini, que je ne devais plus penser au podium.«Mais après la longue descente dans la forêt, on m'a dit que mon retard n'était que de cinq secondes.J\u2019ai commencé à y croire à nouveau.Mais je savais que le tout allait se jouer au sprint.Et si vous avez bien vu la fin de la course, vous avez certes constaté que j'ai tout donne.» Myriam Bédard a finalement complété l\u2019épreuve en 26:08.8 et a devancé Paramygina par 1,1 seconde seulement.L\u2019Ukrainienne Valentyna Iserbe a touché le bronze avec un mince retard de 1,2 seconde sur Bédard.Inna Sheshikl, du Kazakstan, a terminé quatrième après s\u2019être effondrée à quelques mètres de la ligne d\u2019arrivée.Un bienfait Myriam Bédard a fait tomber les cibles à ses huit premiers tirs.Puis soudain, elle a commis deux fautes, qui semblaient irréparables.Mais finalement, ce sont ces deux fautes qui lui ont permis d'arracher le premier rang.«Ce fut très dur.Il faisait plus froid que vendredi dernier.J\u2019étais complètement gelée.Et finalement, c\u2019est lors de ces deux boucles de pénalité au grand soleil, que j'ai pu me réchauffer un peu.Au tir, nous étions au soleil également, mais nous ne restons pas assez longtemps pour nous réchauffer.» Ce n\u2019est qu\u2019après avoir effectué ces deux boucles de pénalité que « Bédard a pu pousser à fond, ce Myriam Bédard a remporté, hier, une deuxième médaille d\u2019or aux Jeux de Lillehammer.On la voit ici en plein action, quelques instants avant d'arriver au plateau de tir.photo Presse Canadienne WW* qu\u2019elle n\u2019avait pas fait auparavant.«J\u2019étais découragée à un certain moment.J\u2019avais tellement froid que je n\u2019étais pas capable de pousser du tout.Je ne me sentais pas complètement engagée dans la course.Quand j\u2019ai pu finalement pousser un peu.je me suis retrouvée avec beaucoup d\u2019énergie.Je n\u2019en avais pas dépensé auparavant.J\u2019ai poussé comme une bombe.» Pour Myriam Bédard, comme pour tout le Québec, cette deuxième médaille d\u2019or est un cadeau du ciel, un cadeau qu\u2019on n\u2019attendait pas.Qn croyait tous qu\u2019elle avait tout donné au 15 kilomètres et qu\u2019elle allait être vidée.«Je n\u2019ai jamais remporté deux médailles d\u2019or au cours d\u2019une rencontre.Je l\u2019aurais sans doute fait aux championnats du monde l\u2019an dernier à Borovets si je n\u2019avais pas frappé un caillou.«Mais ici.c\u2019est du surplus, c\u2019est un boni.Je ne m\u2019y attendais pas.Je m\u2019étais préparée pour le 15 kilomètres et je m\u2019étais dit arrivera ce qui arrivera par la suite.J\u2019avais pris le septième rang en ski au 15 kilomètres.Je ne pensais pas pouvoir être aussi rapide aujourd\u2019hui.» Maintenant, Bédard doit payer la rançon de la gloire.Et elle sait fort bien ce qui l\u2019attend.«Je me disais: Ah non, pas encore un podium, mentionnait-elle à la blague.Je vais encore manger mon premier repas à 23 h 00 le soir, je vais être complètement épuisée et je ne dormirai pas de la nuit.Je vais être complètement vidée pour le relais dans deux jours.» Myriam, qui devrait porter le drapeau canadien lors des cérémonies de clôture, a même avoué s\u2019être portée au secours de l\u2019équipe canadienne de hockey.«Ce sont eux qui voulaient me voir, a avoué Myriam Bédard.Ils voulaient voir ma médaille.Je leur ai dit que ce n\u2019est pas toujours la meilleure équipe qui gagne, que ça se joue toujours dans la tête.» Et puis, Myriam a lancé une boutade à l\u2019endroit de Gaétan Boucher, notre plus grand olympien.«Après les Jeux d\u2019Albertville, Gaétan m\u2019avait taquinée en me disant que c\u2019était encore lui qui avait le plus de médailles, a dit Bédard.Je lui avais répondu: «Attends la fin des Jeux de Lillehammer avant de parler.» Deux médailles d\u2019or, une argent et une de bronze, voilà le palmarès olympique du patineur de vitesse.Patinage artistique: Kerrigan prend la tête HAMAR PC et Reuter Lf Américaine Nancy Kerrigan a pris la tête de l\u2019épreuve olympique de patinage artistique dames, hier soir, à l\u2019issue d\u2019un programme imposé parfait de maîtrise technique et artistique.L\u2019Ukrainienne Oksana Baioul est au deuxième rang, devant la Française Surya Bonaly.La Chinoise Chen Lu et l\u2019Allemande Tanja Szewczenko, respectivement au quatrième et cinquième rangs, sont bien placées pour brouiller les cartes lors de la finale.L\u2019Allemande Katarina Witt, championne olympique en 1984 et 1988, a quant à elle brillamment relevé son nouveau pari olympique.Effacé le souvenir amer des championnats d\u2019Europe de Copenhague : l\u2019ex-star du patinage est-allemand, revenue à la compétition après cinq années de circuit professionnel, a réussi l\u2019intégralité de son programme technique présenté sur l\u2019air de «Robin des Bois».Elle est sixième rang au classement provisoire.I.es Canadiennes ont connu une soirée difficile.La championne canadienne.Josée Choui-nard, a chuté en tentant sa combi- naison triple Lutz double boucle piquée et se retrouve en huitième position, sans aucune chance de médaille, à moins d\u2019une performance catastrophique de toutes celles qui la précèdent lors du programme de style libre de demain.Quant à Susan Humphreys d\u2019Edmonton, elle a pris la 26e des 27 positions et ne participera pas à la finale.HAMAR, Norvège Presse Canadienne Comme à Albertville, Josée Chouinard n\u2019aura pas l\u2019occasion de se battre pour une médaille olympique lors de la finale de style libre qui sera présentée, demain, aux Jeux de Lillehammer.Comme à Albertville, le rêve s\u2019est envolé, hier, lors du programme technique.Les notes sont tombées comme un verdict impitoyable, certaines étant même sous la barre de 5.0.Chouinard a eu du Harding 10e La patineuse qui a fait le plus parler d\u2019elle depuis deux mois n\u2019a pas livré la marchandise.L\u2019Américaine Tonya Harding, soupçonnée d\u2019avoir commandité l\u2019agression dont a été victime Kerrigan le 6 janvier dernier, a échoué à la 10e place.Visiblement tendue, la pati- mal à retenir ses larmes à ce moment, tout comme lorsqu\u2019elle a livré ses premiers commentaires.«Au programme technique, je ne peux pas vraiment me permettre de tomber comme ça, de manquer un élément, a-t-elle dit la voix tremblante.C\u2019est un des sept éléments que tu dois faire.il te les faut.Je suis vraiment déçue parce que mon entraînement allait bien.» La triple championne canadienne avait pris le neuvième rang à Albertville en 1992, elle qui a pourtant inscrit une cin-quième et sixième position lors neuse a commis une erreur de réception sur le triple Lutz, mal enchaîné sa combinaison de saut pour finalement transformer un triple en un double flip.Ironie du sort, la championne en titre des Etats-Unis avait choisi d\u2019évoluer sur le thème musical de «Much Ado About Nothing» (Beaucoup de bruit pour rien).des championnats du monde.Elle comptait bien sur Lillehammer pour effacer cette tâche à son palmarès.«J\u2019avais beaucoup d\u2019espoir pour cette compétition.Chaque fois, c\u2019est une épreuve différente avec des objectifs différents et quand tu ne les atteints pas, ça fait mal.Certaines compétitions sont plus importantes que d\u2019autres.Il y en a qui sont préparatoires et d\u2019autres finales.Celle-là était finale.» Autres textes sur les Jeux olympiques en page 31 Le rêve de Chouinard s'envole BERNARD BRODEUR J Encore Myriam.Ça devient de plus en plus difficile de trouver les mots pour qualifier, avec le plus d'exactitude possible, les performances de Myriam Bédard, aux Jeux olympiques de Lil-lehammer.Encore hier matin, elle allait décrocher une médaille d'or, sa seconde, dans sa spécialité qu'est le 7.5 km, du biathlon.On se rappellera que lundi, Myriam avait raflé l'or dans le 15 km, ce qui avait constitué une surprise pour plusieur-s.mais pas pour l'athlète et son entourage.Hier, pour ajouter plus de piquant à sa victoire, elle a mérité l'or avec une avance d'une seconde seulement sur la Bélarussie, Paramygina, la même que l'analyste de CTV voulait couronner à la place de Myriam, pour des supposées défectuosités à des cibles, lundi.On connaît la suite.Il n'est plus permis de douter de la force de caractère et de la détermination de cette athlète.Certains croulent devant la tension; d'autres face à un seul petit obstacle ou controverse.Myriam, elle, vient d'affronter et de vaincre le venin de serpents jaloux (de chez nous en plus), sans broncher.Pire encore, un incident qui aurait découragé bien d'autres athlètes et rendus fous de rage, au point de les déconcentrer, aurait pu ébranler une fois de plus l'indestructible Myriam.L'incident s'est passé lundi.Après la course, comme le veut le règlement, les vainqueurs devant monter sur le podium doivent se présenter à un test de dopage.Myriam, dit-on, fut la première à s'y présenter, la figure éblouissante et un sourire qui en disait Ilong.Toujours accompagnée de sa précieuse carabine, elle demande à un membre de Biathlon Canada de surveiller ladite carabine pendant qu'elle passait son test.Quelle ne fut pas sa surprise, à sa sortie de la clinique, oe constater que le responsable était disparu et que sa carabine était sans surveillance sur une chaise.Voilà la façon de collaborer dont ceux qui font la grosse vie avec nos taxes, dans ces fédérations sportives créées pour aider et protéger nos athlètes.Quel sens des responsabilités et du devoir! Tous savent qu'il ne faut qu'une seconde d'inattention pour un rival jaloux, genre Karpoff par exemple, pour détraquer, avec un seul doigt, la mire du précieux outil.Encore une fois, Myriam n'a pas bronché, encaissant cet autre coup bas, d'autant plus choquant qu'il était l'oeuvre d'un membre de la Fédération canadienne.C'est à croire que ces choses sont voulues?Aidez-moi à trouver les mots justes pour pouvoir dire à Myriam ce que nous ressentons tous devant autant de détermination, mais aussi d'amour pour son pays.et son Québec.MYRIAM BÉDARD.notre Reine des Jeux de Lilleham-mer.CTV est débranché J'ai déjà commencé à boycotter les annonceurs nationaux qui permettent au réseau CTV de vivre.Le lendemain du scandale Karpoff, au sujet de la première médaille d'or de Myriam Bédard, et malgré l'unanimité de tous les experts du CIO et du Comité organisateur des Jeux de Lillehammer, concernant le bon fonctionnement des cibles du biathlon, le réseau CTV a refusé d'admettre son erreur et celle de Karpoff.Pire encore, les têtes dirigeantes de Toronto continuent d'appuyer ce Karpoff, malgré sa réputation «d'éternel mécontent» dévoilée publi*.quement cette semaine.Même la Fédération canadienne a condamné Karpoff.L'attitude du réseau CTV confirme ce que je pensais déjà de son travail souvent anti-Québécois.Lorsqu'on en est rendu à croire qu'on est le seul à avoir le pas dans une société, la dictature et l'anarchie pointent à l'horizon.CTV ne mérite pas notre respect.Ski alpin scolaire: autre domination du Mont Sacré-Coeur Les représentants de plusieurs écoles secondaires avaient rendezvous à Bro-mont, lundi, où avait lieu le championnat régional des Cantons de l'Est.photo Richard Chagnon GRANBY Le collège du Mont Sacré-Coeur a remporté le championnat par équipe, aussi bien chez les filles que chez les garçons, au championnat régional scolaire de ski alpin des Cantons de l\u2019Est, qui a eu lieu cette semaine à Bro-mont.Chez les filles, le Mont Sacré-Coeur a fini avec 107 points, devant Bishop\u2019s (40), P.G.Ostiguy de St-Césaire (39) et le Verbe-Divin (35).Chez les garçons, le Mont Sacré-Coeur a récolté 99 points, devant Mont Ste-Anne (76), le Salésien (69) et le Séminaire de Sherbrooke (49).Le Collège StCésaire a obtenu 33 points, P.G.Ostiguy 20 points et Verbe-Divin six.Au niveau benjamine, Vanessa Dicaire et Julie-P.Leclerc, du Mont Sacré-Coeur, ont pris les deux premières places, Jessica Ranger, du Verbe-Divin, terminant troisième.Chez les benjamins, Charles Bédard et Philippe Bédard.tous deux du Mont Sacré-Coeur, ont respectivement terminé premier et troisième.Chez les cadettes, Mélanie Ga-riépy a remporté l\u2019épreuve, devant deux coéquipières du Mont Sacré- Coeur, Jany Avery et Julie Bédard.Charles-André Bilodeau et Olivier Jolicoeur, du Mont Sacré-Coeur, ont fini deuxième et troisième dans la compétition des cadets.Enfin, au niveau juvénile, Marie-Andrée Chartrand et Annie Berthiaume, de P.G.Ostiguy, ont pris les deuxième et troisième places.Alexandre Pigeon, de la même institution, a fini troisième chez les garçons.Notons qu\u2019un groupe de skieurs ontariens ont pris part à la compétition, mais ils n\u2019étaient pas éligibles aux médailles.HORS-JEU Ski alpin BROMONT \u2014 Quelques athlètes du club de ski de Bromont se sont signalés, dimanche au Mont Adstock.dans une compétition de ski alpin de la zone de l\u2019Es-trie.Gabrielle Caron, chez les six ans, a remporté deux médailles d\u2019or alors que Marie-Eve Lachapelle a récolté une médaille d\u2019argent.Chez les garçons, Antoine Lévesque a rapporté deux médailles d\u2019argent.Dans la catégorie 7-8 ans, Audrey Bélanger a obtenu une médaille d\u2019or et une d\u2019argent.Deux jeunes du club de Sutton ont également bien fait chez les 9-10 ans.Elise Borduas et Luc Bourdeau ont récolté deux médailles d\u2019or chacun.Yan Dumais-Mat-teau, du club de Bromont, a fini au quatrième rang deux fois.Par ailleurs, Marie-Claude Dicaire et Marylène Cousineau, du club de Bromont, participent cette semaine au critérium provincial juvénile (13-14 ans), au mont Gar-ceau dans les Laurentides.Les meilleurs mériteront le droit de sc rendre au championnat canadien juvénile.Cosmos GRANBY \u2014 Les Cosmos invitent les joueurs de soccer nés avant le 1er août 1985 à participer à un camp de perfectionnement qui débutera le 12 mars au Cégep de Granby, pour toutes les catégories sauf pour les niveaux midget.junior et senior dont le premier cours est prévu pour le lendemain.Le coût d\u2019inscription est de 20$ et la durée du camp est d\u2019un minimum de cinq semaines.Ceux et celles qui désirent donc entreprendre la saison de soccer du bon pied n\u2019ont qu\u2019à se présenter au local des Cosmos à la Ruche, aujourd'hui et demain, de 19h à 21h.Badminton GRANBY \u2014 Lx quatrième tournoi de la ligue régionale de badminton scolaire de la section deux, qui a eu lieu à St-Hyacinthe, a permis à quelques athlètes de la région de se mettre en évidence.Ainsi, en double benjamin, Philippe Brodeur et Marc-André Jetté, du Mont SacréCoeur, l\u2019ont emporté 15-6 et 15-5 en finale devant un duo de l\u2019école St-Joseph.Chez les cadets, Marc-André Grondin et Olivier Taschereau, du Verbe-Divin, ont gagné 15-14 et 15-3 face à Patrick Fauteux et David Guénette, du Mont Sacré-Coeur.Chez les cadettes, Janie Morin et MarieMaude Guertin.de J.-H.-Ixclerc ont perdu en finale.En simple, chez les benjamins, Philippe Robert du Mont Sacré-Coeur a défait Mathieu Bérard du Verbe-Divin, 15-7 et 18-17.Au niveau cadet, François Dextradeur de JHL a eu raison de Eric Paquette, aussi de JHL, 15-9, 10-15 et 17-16.Chez les juvéniles.Benoit Laçasse du Mont Sacré-Coeur a gagné 15-9, 10-15 et 15-9 devant Yan Lehoux.Valérie Leduc du Mont Sacré-Coeur a perdu en finale benjamine et Janie Morin de JHL a fait de même chez les juvéniles (18-16 et 18-16).Ski collégial GRANBY \u2014 Mélanie Gagnon, Marie-Eve Ricard et Véronique Racicot, des Inouk du Cégep de Granby, ont terminé respectivement en septième, huitième et neuvième places du slalom géant de lundi, dans le circuit régional collégial de ski alpin, à Bromont.Catherine Bourassa a pris le 12e rang.Chez les hommes, David Ménard a terminé en septième position alors que ses coéquipiers Benoit Ouellette, Dominique William et Olivier de la Chevrotière ont respectivement pris les 10e, lie et 14e place.En équipe, les Inouk demeurent troisièmes, derrière le Séminaire de Sherbrooke et le Cégep du Vieux-Montréal.Vies GRANBY \u2014 Les Vies atomes AA de la zone Yamaska-Missis-quoi participaient au tournoi de Beauceville, en fin de semaine dernière.Les Vies ont défait les Norois de Montréal, 2-1, sur des buts de Thierry Bouchard et Alexandre Giard.Maxime Lévesque a fourni deux passes.Puis, les Vies ont perdu 3-1 contre les Patriotes du Haut-Richelieu.Xavier Poulin a réussi l'unique fi-let.\t« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 février 1994 STATISTIQUES K U6U£ DC HOCKEY JtMIOfl MAJEUR OU ( Partie d'hier non comprise SECTION ROBERT-LEBEL Équipe\tMj\tG\tP\tN\tBp\tPc\tPts Luvol\t\t64\t44\t19\t1\t305\t215\t89 Verdun\t\t63\t37\t24\t2\t250\t209\t76 Hull\t\t60\t31\t27\t2\t247\t249\t64 Sf-Hyocinthe\t62\t28\t28\t6\t247\t258\t62 St-Jeon\t\t61\t26\t32\t3\t239\t229\t55 Granby\t\t63\t27\t35\t1\t262\t271\t55 Val-d'Or\t\t63\t16\t47\t0\t216\t333\t32 \tSECTION\tFRANK-DILIO\t\t\t\t\t Chicoutimi\t\t62\t38\t21\t3\t297\t218\t79 Sherbrooke\t\t64\t38\t24\t2\t291\t223\t78 Shawinigan\t\t63\t31\t27\t5\t272\t274\t67 Beauport\t\t62\t29\t28\t5\t252\t249\t63 Drummondville\t\t62\t28\t29\t5\t246\t266\t61 Victoriaville\t\t63\t14\t46\t3\t225\t355\t31 Lundi, 21 février Hull 2 Chicoutimi 6 Verdun 2 Laval 1 Mardi, 22 février Beauport 4 St-Hyacmthe 6 Shawimgan 2 St-Jean 4 Granby 6 Victoriaville 2 Mercredi, 23 février Verdun à Beauport Jeudi, 24 février Chicoutimi à Hull, 19h30 Vendredi, 25 février Val d'Orà Laval, 19h30 Hull à Granby, 19h30|RDS) Chicoutimi à Verdun, 19h30 Vic'ville à Dr'ville, 20h St-Hyacinthe à Shawimgan, 20h St-Jean à Sherbrooke, 20h Samedi, 26 février Val d'Or à Drummondville, 16h Dimanche, 27 février Granby à St-Hyacmthe, 14h Drummondville à St-Jean, 14h Shawimgan à Sherbrooke, 16h Beauport à Chicoutimi, 16h30 Verdun à Hull, 19h Val d'Or à Victonaville, 19h Lundi, 28 février Sherbrooke à Laval, 19h30 Mardi, 1er mars St-Hyacmthe à Dr'dville, 19h30 Chicoutimi à Shawimgan, 19h30 Hull à Val d'Or, 19h30 St-Jean à Victonaville, 19h30 LES MENEURS Partie d\u2019hier non comprise Joueur____________________________ Mj\tB Yonirk Dubé, Lov_____________ 55\t60 Jotel)ni Looolois Ver.\t63\t39 Dove Trembloy, Sho.\t61\t46 Danny Beauregard Chi________\t51\t33 Michel Sl-Jocques, Chi______\t52\t48 Hugo Prout), Hui__________________ 60\t38 Alexei Lojkm, Chi.61\t37 Somuel Groleau, SU___________\t59\t30 Eric Doze, 8eo_______________ 56\t51 Polrick Corignon, Sho.\t60\t28 Ion Loperrière, Dru.\t53\t36 Robin Bouchard, Sho.\t60\t41 Sieve Brûlé, St-J.\t54\t38 Jeon-Mortm Morin, Vk_________\t61\t34 Steve Gosselin, du___________\t57\t24 More Beaucoge Lov___________\t56\t32 Palnek Deraspe, Beo.\t58\t41 Christian Motte, Gro_________\t49\t41 Aloin Côté, Lov.55\t30 Stéfon Simoés, Ver___________\t63\t29 Hugo Turcotte, She.\t55\t33 Sébastien Bordeleou, Hul.\t55\t27 Frédéric Chortier, Lov.\t61\t25 Daniel Goneau Lov.60\t27 François Leroux, Ver________\t51\t39 Brant Blockned, Lov_________\t55\t29 Serge Aubin, Gra_____________S3\t37 Joey Deliva, Beo.46\t25 Normond Paquet, SlH.\t51\t25 Eric Landry, Sl H_________________ 59\t37 63\t109 76\t109 60 64\t102 61 66\t96 42\t93 65\t93 56\t92 49\t90 52\t90 53\t87 44\t85 43\t84 54\t84 54\t83 49\t82 54\t81 52\t77 48\t75 32\t69 43\t68 LES MARQUEURS Joueur___________________________B\tP Christian Motte.41\t43 Serge Aubin.37\t32 François Gognon.25\t38 Dave Boudreouh_________________ 29\t31 Jean Roberge__________________ 21\t35 Maxime Blouin__________________ 18\t23 Bruno Glodu.17\t23 Martin Belanger________________ 7\t29 Dave Douville.11\t20 Patrick Lomoureux.\t7\t21 Eric Bertrand__________________ 10\t15 Xavier Deiisle.10\t15 Martin Woods____________________ 6\t19 L-Phil.Sévigny.4\t16 Hugues Gervois__________________ 6\t7 Mortin Corbeil__________________ 6\t7 Sommy Nosreddine.\t3\t10 Martin Beauchamp\t2\t11 Dave Scvord____________________ 4\t8 Yonniek Perron.6\t5 Frédéric Bouchard_______________ 1\t7 Stéphane Leblanc.\t3\t3 Brian Stevart___________________ 2\t2 Eric Hébort.I\t2 Steve Plouffe___________________ 0\t4 Steve Thibault__________________ 0\t2 Michel Lofleur__________________ 0\t0 Mathieu Therizols\t0\t0 LES GARDIENS Joueur_______________ G\tP\tN\tMin.\tBa O\tSteve Plouffe .16\t23\t0\t2344\t155 n\tFredenc Deschênes\t11\t10\t1\t1447\t105 Ph Pen 84\t95 69\t58 63\t96 60 166 56\t68 41\t8 40\t10 36 35 0 432 jsucohuop mtr je.x ïbk Partie d\u2019hier non comprise SECTION JEAN-HÉBERT Équipe-.C-Chàteouguay Cowansville.St-Hubert.Longueuil.E-Buckingham E-Lo Salle.46\t9 35 E-Pierrelonds.47\t9 38 PJ G P 47 36 11 47 33 13 47 29 16 47 28 19 45 16 28 DF Bp BC Pts 0\t317 197 72 1\t297 191 67 2\t262 187 60 0\t285 194 56 1\t217 344 33 2\t181 309 20 0 194 350 18 SECTION YVON-LAFORTUNE Montreol-Esl.46\t33\t13\t0\t296\t206\t66 Jolielte.46\t30\t13\t3\t268\t190\t63 Sl-Jerôme.-, 48 25 23\t0 283 269 50 Loretteville____ 46\t23\t21\t2\t237\t256\t48 E-Lo Pleine.46\t18\t26\t2\t226\t275\t38 E-Ste-Mone.\u201e.- 46\t13\t30\t3\t216\t311\t29 C-Çhampion de la saison E-Éliminé des séries Lundi, 21 février Cowansville 2 LaSalle 6 Mardi.22 février Châteauguay 9 St-Jérôme 8 (P) Mercredi, 23 février La Plaine à Joliette Vendredi.25 février Buckingham à Châteauguay, 19h30 Cowansville à St-Hubert, 20h Montréal-Est à Longueuil, 20h LaSalle à La Plaine, 20h Joliette à Pierrefonds, 20h Loretteville à Ste-Mane-de-Beauce, 20h30 Samedi.26 février LaSalle à Montréal-Est, 20h Jl lu 28 126 25 110\t\tLES MARQUEURS Joueur\tB\t\tP\tPh 24\t8\t\tMichoel Bozinet\t\t37\t91\t128 25 190\t\tYonniek Noueux\t\t\t\t65\t57\t122 20\t79\tSteven Allen\t35\t73\t108 13 147\t\tMore Hommond\t17\t61\t78 13\t12\tDavid Litowski\t\t38\t33\t71 13\t42\tDominic Lopierre\t14\t42\t56 13\t62\tJimmy Dostie\t\t28\t18\t46 12\t78\tTim Colgon\t10\t32\t42 11 88\t\tYannick Jeonnolte\t\t11\t21\t32 8\t40\tPohoI St-Jeon\t\t8\t16\t24 6\t0\tSteve Gnmord \t\t4\t19\t23 4\t22\tMartin Bernard\t9\t12\t21 3\t12\tGuillaume Dube\t1\t15\t16 4\t6\tSébastien Richet\t\t\t8\t6\t14 2\t4\tDonny frost\t0\t14\t14 0\t2\tLee Hmkson\t5\t8\t13 0\t2\tEnc Bilodeou\t3\t6\t9 BIMoy.1 4.12\t\tEric Oumuis\t\t0\t1\t1 LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\tMi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Boston.60\t30\t19\t11\t193\t166\t71 Montreol .61\t31\t22\t8\t205\t177\t70 Pittsburgh\t60\t29\t20\t11\t216\t215\t69 Buffalo.62\t30\t24\t7\t203\t162\t67 Quake.59\t23\t31\t5\t189\t204\t51 Hartford.60\t21\t33\t6\t175\t207\t48 Ottavo .61\t9\t44\t8\t149\t275\t26 SECTION ATLANTIQUE NY Rangers.Ne» Jersey.Flonde.Washington.Philadelphie .NY Islanders_____ Tampa Boy________ 26 23 28 26 4 210 152 8 209 163 10 169 165 6 191 181 4 218 233 6 195 191 8 161 182 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Toronto__________ 61\t33\t17\t11\t206\t170\t77 Detroit.-.59\t35\t19\t5\t265\t204\t75 Dallas.61\t33\t21\t7\t220\t195\t73 St Louis\t60\t31\t21\t8\t1 95\t194\t70 Chicago.60\t27\t26\t7\t178\t169\t61 Winnipeg.62\t17\t38\t7\t178\t253\t41 SECTION PACIFIQUE Calgary.62\t31\t21\t10\t229\t191\t72 Vancouver .60\t29\t28\t3\t202\t198\t61 SanJose.60\t22\t27\t11\t170\t198\t55 Anoheim.61\t23\t34\t4\t1 70\t188\t50 Los Angeles.59\t21\t32\t6\t217\t235\t48 Edmonton.62\t15\t38\t9\t184\t229\t39 Mardi, 22 février Flonde 3 Winnipeg 2 Calgary 4 Vancouver 4 Mercredi, 23 février Anaheim à Buffalo San José à Montréal Boston à NY Rangers New Jersey à Detroit Toronto à Edmonton Dallas à Los Angeles Jeudi, 24 février Anaheim à Pittsburgh, 19h35.San José à Ottawa, 19h35.St.Louis à Québec, 19h35.NY Rangers au New Jersey, 19h35.NY Islanders à Philadelphie, 19h35.Washington en Flonde, 19h35.Hartford vs Detroit à Cleveland, 19h35.Winnipeg à Chicago, 20h35 Tampa Bay à Calgary, 21h35.Vendredi.25 février Chicago à Buffalo, 19h35.Philadelphie à NY Islanders, 19h35.Boston a Winnipeg, 20h35 Los Angeles à Edmonton, 21h35.LES MENEURS Parties d\u2019hier non Joueur_______________________ Gretzky LA.Fedorov, Del.Gilmour, Tor_________________ Andreychuk, Tor.Recchi, Phi__________________ Dotes, Bos.Hull, SlL.Sheppard, Det________________ Shanahan,StL.Modano, Dal.Nieuwendyk, Cal______________ Francis, Pah Roemek Cni Jonney SlL Bure TO______________________ Stevens fgh Sakk, Que- comprises B P Bourque, Bos.Lindros, Phi_________ Reichel Col.Robitoille, LA.Messier NYR Jogr, Pgh.Brind'Amour, Phi.Damphousse, Mti.Howerthuk Bui________ Kurri, LA.Moclnnis.Col.(ourtnoll Dal.LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d\u2019hier non comprise te d hier non comp LES MARQUEURS Joueur__________ 25 Vincent Damphousse 23 Brian Bellows.11.\tKirk Muller.27 Mathieu Schneider 12.\tMikeKeone_____ B\tP\tPts\tPéri 28\t36\t64\t65 23\t25\t48\t24 16\t25\t41\t76 14\t21\t35\t48 13\t22\t35\t99 45 Gilbert Dionne.17.JohnLeCloir.21\tGuy Carbonneau 15 Paul DiPietro .24 LyleOdelem .28 Enc Desiordins 22\tBenoit Brunei .6 Oleg Petrov .43 Potnce Bnsebois 34\tPeter Popovie .26 Gary Leeman .48 J -J Doignecuh 14 Kevin Haller_____ 8 Ron Wilson________ 31\tEd Ration.20 Pierre Sevigny.35\tDonald Brasheor 32\tMono Roberge.LES GARDIENS Joueur____________G\tP\tN Min\tBa\tBIMoy.33 Patnck Roy.27\t12\t6 2806\t112\t6 2 39 1 RonTugnutt.10\t16\t1 1550\t78\t1 3 02 15\t19\t34 13\t17\t30\t22 Il\t18\t29\t38 8\t16\t24\t24 5\t18\t23\t234 9\t13\t22\t83 8\t14\t22\t14 10\t9\t19\t2 2\t17\t19\t46 2\t12\t14\t22 2\t9\t11\t11 2\t9\t11\t59 3\t7\t10\t87 2\t8\t10\t6 4\t5\t9\t28 LE RENDEMENT DES NORDIQUES LES MARQUEURS _______ B P 19 Joe Sakic.13 Mots Sundm.22 31 Voler Komensky__________\t18 48 Scott Young\t18 9 Mike Riui.19 38 loin Froser.13 25 Martin Ruonsky______«___\t9 51\tAndrei Kovalenko________\t13 22\tRon Sutter.9 47 Claude Lopomie__________\t6 28\tBob Bossen____________________ 6 5\tAlexei Gusarov_________________ 4 17 Chris Undherg.\t6 59 DoveKorpo_____________________ 4 45 Mike McKee.3 29\tSteven Finn.3 7.Curtis Leschvshyn_______\t2 55 Garth Butcher.2 6\tCroigWolcnin.3 52\tAdam Foote.2 33 Régmald Savage.\t3 12.Chris Simon.2 11 Owen Nolan___________________ 2 23\tPaul MocDermid.2 15 Tony Twist___________________ 0 2.Tommy Sjodin Pts\tPen 69\t10 56\t44 44\t32 34\t6 33\t75 29\t16 22\t60 20\t46 14\t41 13 120 13\t39 11 108 Joueur_____ 35 S Fiset.41.J.Thibouh.32 J Cloutier.I G.Snow__________ Totaux.LES GARDIENS N Min Bc 1 1675 97 3 1326 70 1 274 14 0 280 17 5 3555 199 BIMoy.1 347 0 3.17 0 307 0\t3.64 1\t3 36 UGUE JUNIOR AA SERIES ELIMINATOIRES Parties d'hier non comprises Demi-finales de section Lundi 14 février Warwick 5 Coaticook 6 Mardi.15 février Acton Vale 6 Bécancour 5 Vendredi.18 février Acton Vale 3 Bécancour 7 (La séné est égale 1-1) Charlesbourg 1 St-Raymond 4 Warwick 9 Coaticook 5 Val-Bélair 2 St-Henri 6 Dimanche, 20 février St-Henri 8 Val-Bélair 4 Charlesbourg 5 St-Raymond 3 Coaticook 4 Warwick 7 (Warwick mène la série 2-1 ) Lundi, 21 février Val-Bélair 5 St-Henri 4(P) (St-Henri mène la série 2-1 ) St-Raymond 5 Charlesbourg 0 (St-Raymond mène la série 2-1 ) Mercredi.23 février Bécancour à Acton Vale Coaticook à Warwick St-Henri à Val-Bélair U6UE MIDGET AAA SECTION EST Mi\tG\tP\tPB\tBp\tB I.» J ?- ¦ v\\.* , KV27TS36 \u2022\tImage sur image à un syntoniseur \u2022\tTélécommande pré-encodée \u2022\t2 entrées AA/ \u2022\t1 entrée frontale Q/V \u2022\tEntrée S-Vidéo \u2022\tMeuble-support en option rég.1 099 $ \u2022\tVHS hi-fi stéréo \u2022\tVariateur Sony (variateur bimode) \u2022\tProgrammation à l\u2019écran \u2022\tImage par image \u2022\tAlignement manuel/ automatique SLV-700HF >1 Cil I 499* Trinitron KV-20TS29 \u2022\tRéception stéréo multi-voie MTS \u2022\tEntrée A/V \u2022\tFenêtre A/V \u2022\tÉcran ultranoir \u2022\tMémoire A/V rég.599 $ 569 Trinitron KV-32TS36 \u2022\tImage sur image à un syntoniseur \u2022\t2 entrées A/V \u2022\t1 entrée frontale Q/V \u2022\tEntrée S-Vidéo \u2022\tTélécommande pré-encodée \u2022\tMeuble-support en option & L * Sujet à approbation du crédit .rien de moins! 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby Sony \u2022 JVC \u2022 Hitachi \u2022 Denon * NAD \u2022 Nakamichi \u2022 Pioneer \u2022 Technics \u2022 Boston \u2022 B & W \u2022 Cerwin Vega \u2022 Paradigm VASTE CHOIX DE TÉLÉPHONES, RÉPONDEURS, BALADEURS ET RADIOS PORTATIVES DANS LES PLUS GRANDES MARQUES "]