La voix de l'Est, 21 juin 1995, mercredi 21 juin 1995

[" MERCREDI 21 JUIN 1995 Volume 60 No 306 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour trouver l\u2019âme soeur.I 776-1555 .¦ Les danses à 10 $ c'est le bordel les attouchements de plus en plus sollicités photo d'archives page 3 _ ues gros iras .jui ont Jésus dans le coeur photo Richard Chagnon \u2014 pages 6 et 7 >;':V Un autre bel été en musique \u2014 page 4 iapid Bapici Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap Pizza moyenne 2 PAR 2 Poitrine et cuisse de poulet avec frites, sauce.salade et pain PLUS TAXES TOUTE GARNIE Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 AOUT 95 PLUS TAXES Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 AOUT 95 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 ot Au diable la démocratie Pas d'animateur de pastorale malgré l'appui des commissaires Denis Poissant COWANSVILLE Même si les commissaires ont voté majoritairement (six pour, trois contre, trois abstentions) en faveur du remplacement intégral de l\u2019animateur de pastorale de Massey-Vanier, la Commission scolaire Davignon n\u2019a toujours pas l\u2019intention d\u2019en embaucher un à temps complet en 1995-1996.Une simple technicité.Pour que la proposition de la commissaire Diane Coutu \u2014 qui demandait le remplacement intégral \u2014 soit adoptée à l\u2019assemblée de la CS Davignon, tard lundi soir, il aurait fallu qu\u2019au moins sept commissaires sur 12 l\u2019appuient.«Il semble que c\u2019est comme ça, je ne comprends pas, c\u2019est bizarre», a indiqué hier matin l\u2019animatrice de la zone pastorale sud, Suzanne Barrette, qui a assisté à l\u2019assemblée qui s\u2019est terminée vers minuit trente, à Knowlton.«Il y avait beaucoup d\u2019émotion, la tension était haute, raconte-t-elle.Il faisait aussi chaud en dedans qu\u2019en dehors.» Plusieurs parents de jeunes étaient sur place et ont présenté aux commissaires une pétition signée par 1696 personnes demandant le remplacement intégral de Gaston Beaudry, l\u2019animateur de pastorale qui prendra une année sabbatique en 1995-96.En ajoutant la pétition des jeunes remise il y a quelques semaines, cela fait plus de 2700 personnes qui veulent un animateur de pastorale à temps complet à la polyvalente.En plus de six commissaires sur 12.Mais ce n\u2019est pas assez, selon la procédure.Un service essentiel?Malgré tout, la commission scolaire prévoit maintenir les activités de pastorale en réorganisant les tâches de différents professeurs.«On coupe dans le maigre, on ne coupe pas dans le gras», ironise Suzanne Barrette en indiquant que déjà, pour 1400 élèves, Mas-sey-Vanier engageait Gaston Beaudry seulement quatre jours par semaine, alors qne des polyvalentes plus petites à Marieville et à Famham ont un animateur de pastorale à temps complet.Le commissaire Jean-Marie Rainville est un de ceux qui ont voté pour le remplacement intégral de l\u2019animateur de pastorale.«C\u2019est un besoin pour les élèves, et ça rencontre la confessionnalité de la commission scolaire, dit-il.Si on coupe dans un service qui n\u2019est déjà donné qu\u2019à 75%, je ne pense pas, sous cet aspect, qu\u2019on remplit notre rôle de commission de scolaire.Il serait justifié de donner ce service, surtout qu\u2019on a l\u2019argent pour le faire.» Au moins, dit Suzanne Barrette, les commissaires sont maintenant sensibilisés.«La bataille n\u2019est pas terminée, on va continuer à faire des pressions pour avoir un remplacement intégral.» Situation qui l\u2019amène à s\u2019interroger sur l\u2019avenir des écoles confessionnelles.«Les années qui viennent vont être critiques pour l\u2019école catholique, dit-elle.On sent que les commissaires vont continuer à couper dans les services de pastorale en se disant que, de toute façon, les parents s\u2019en foutent.Mais avec la pétition, on a bien vu que ce n\u2019est pas le cas ici.» «Les commissaires sont éveillés, ils croient que c\u2019est bon, mais quand c\u2019est le temps de mettre des sous, ça ne semble pas être un service essentiel.» Le directeur général adjoint de la Commission scolaire Davignon, Donald Proteau, n\u2019a pas retourné les nombreux appels logés par La Voix de l'Est hier.Adieux émouvants à Joleil MONTRÉAL (PC) \u2014 Le chagrin était tellement grand, hier, lors des funérailles de Joleil Campeau, neuf ans, que des enfants du même âge qu elle ont dû quitter l'église durant la cérémonie, escortés d'adultes.Pas moins de 250 personnes étaient présentes à l'église Sainte-Béatrice, à Laval.Le père Pierre Desroches, de la paroisse Saint-Denis à Montréal, présidait la cérémonie et a reçu l'aide de camarades de classe de Joleil, retrouvée noyée vendredi après-midi à quelque 200 mètres de chez elle, au 1 place Debussy, dans le quartier Auteuil.Elle était disparue depuis le lundi précédent.La mère de Joleil, Donna Senécal, était assise d'un côté du cercueil blanc.Elle a remercié tous ceux qui avaient aidé aux recherches et elle a parlé d'es-poif à l'intention des nombreux enfants présents.photo PC m Üi\u201cTppfl i m «> \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t31 Économie\t20 Jeux\t26 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t23 Sports\t32 Statistiques\t33 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-S951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai : trois jours ouvrables\t375-1113 RÉDACTION\t375-S85I TÉLÉCOPIEUR\t777-4855 CNEF-RaUio >\u2022 \u2022\t372\t378-1450 METEO ¦\tAujourd'hui, premier jour de l'été (il arrive à 16h30), ce sera beau et sec ¦\tDemain, retour du temps plus chaud et plus humide ¦\tLever du soleil: 5h05; coucher: 20h47 ¦\tC'est le dernier quartier de lune 628 3489 Montréal brûle! MONTRÉAL Presse canadienne Seize personnes, soit neuf pompiers et sept citoyens âgés, ont été blessées à la suite d\u2019un incendie catastrophique qui a jeté sur le pavé 70 personnes, dont plusieurs familles monoparentales et des gens démunis financièrement et sans assurance, durant la nuit d\u2019hier à Montréal.Il s\u2019agissait du deuxième d\u2019une série de trois incendies majeurs à survenir à Montréal depuis lundi.Les flammes ont détruit 32 logements situés du 4008 au 4058 rue des Érables, sur le Plateau Mont-Royal.Elles ont pris naissance en pleine nuit, vers 3hl5.Tous les locataires ont pu évacuer leur logement sans problème.«Ça criait tellement dans la rue que, veut veut pas, on se réveillait», a déclaré Jean-Pierre Bélair, un étudiant qui a tout perdu dans le sinistre.Le feu aurait pris naissance dans un hangar, derrière le 4014, rue des Érables, qui ne contenait aucune matière susceptible de prendre feu sans l\u2019intervention d\u2019une main criminelle.Propagation Malgré l\u2019arrivée rapide d\u2019une centaine de pompiers sur place, les flammes se sont propagées à un groupe de cinq vieilles maisons à logements.«Il n\u2019y avait pas de coupe-feu entre les cinq immeubles.Conséquemment, les flammes se sont propagées rapidement d\u2019un toit à l\u2019autre», a expliqué un porte-parole des pompiers.Parmi les 16 blessés, deux ont été transportés à l\u2019hôpital, soit un pompier pour une entorse à l\u2019épaule et au bras, à la suite d\u2019une chute, et une citoyenne âgée, à la suite d\u2019une crise d\u2019anxiété.Les huit autres sapeurs blessés souffraient de la chaleur excessive, de coupures ou de particules dans les yeux.Moins de 12 heures après cet incendie, un autre feu d\u2019importance éclatait au 4055, rue Saint-Urbain, non loin de l\u2019Hôtel-Dieu.Les ressemblances sont troublantes: les deux sinistres sont à moins de deux kilomètres de distance, à la même hauteur dans la direction nord-sud.Ils ont tous deux été allumés dans des hangars et semblent tous deux d\u2019origine criminelle.La veille, le feu avait détruit un immeuble de 11 logements situé au 3697, rue Sainte-Catherine Est, faisant un mort.Max.: 24; Min.: 9 oietU, clt&Ue?j* meull impatience, de te monbieA, tel motutieti de cUarnttoe à C044CÂi\u20acSL dbe.MEUBLES DENIS RIEL! Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises)_! i;7h3h /T MEUBLES \"achfter \u201d/\u2022 Denis RIEL RER Sortie 55 de l autoroute 10.Farnham 293-3605 ^^/-C fais-tu pour 10 $?Deux danses GRANBY Depuis l\u2019arrivée des bars de danseuses à 10 $, Alex a vu ses revenus de danse aux tables chuter de moitié.C\u2019est sans compter l\u2019arrogance croissante de plusieurs clients qui voudraient bien la toucher.«Je veux quitter le métier.Je commence à haïr les hommes.Parce que nous dansons, ils pensent que nous sommes des filles faciles.Et pourtant, je ne veux absolument pas qu\u2019ils me touchent», raconte la jeune femme de 21 ans rencontrée au Studio de Granby.Mais de façon indéniable, elle constate que les clients ont envie de toucher aux danseuses.Bien qu\u2019ils soient moins nombreux dans les bars «straight», ils sont tout de même plus entreprenants.Noemi, qui danse depuis cinq mois, fait le même constat.Elle sait que danser «c\u2019est faire de l\u2019argent facile» mais refuse systématiquement tout contact physique.«Quand un gars me demande ce que je fais pour 10 $, je lui répond deux danses à 5 $», lance-telle.Pour elle, le fait de danser n\u2019est pas facile en raison de tous les préjugés qui viennent automatiquement avec l'étiquette de danseuse.Elle croit que c\u2019est encore plus difficile pour celles qui dansent en se faisant toucher.«D\u2019accord, je me montre toute nue pour faire de l\u2019argent mais de là à me faire toucher, ça non.Je respecte trop mon corps pour cela et il y a des limites à vouloir faire de l'argent.Cest pas vrai qu\u2019on est toutes des droguées et qu\u2019on prend de l\u2019alcool.Moi, j\u2019ai 18 ans, un chum et je ne prend rien.» Ce qu\u2019elle déplore en plus, c\u2019est que plusieurs clients croire croient qu\u2019ils ont droit à des égards parce qu\u2019ils font danser une fille à plusieurs reprises.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un homme fait danser Noemi à sa table toute une soirée qu\u2019elle va partir avec lui.Pour Alex et Noemi, on regarde mais on ne touche pas! * * ****** * ***** ï * >< .« »\t4*¦¦*» <**¦ ¦* « -MC- -m *\ty* * Des bars de danseuses abritent de la prostitution i».\t-1 pi André Duchesne GRANBY Il existe bel et bien une certaine forme de prostitution dans les bars de danseuses nues de la région qui offrent à leurs clients des «danses avec toucher» à 10$, affirment trois propriétaires d\u2019établissements de spectacles érotiques de Granby.André Therrien, propriétaire du Studio de Granby, qui a décidé de conserver une vocation de danse à 5 $ (donc sans attouchements) à son établissement de la rue Principale, est outré de cette situation qui dérangerait maintenant ses propres employées-danseuses.«Les danses à 10$, dit-il, c\u2019est une couverture à de la prostitution dans bien des endroits.Le catalogue est beaucoup plus long que ça.Quand une fille aborde un Le propriétaire du Studio, André Therrien, dit que ses danseuses sont pénalisées par l'arrivée des bars à 10 $ dans la région.client, elle fait l\u2019étalage de tous les services qu\u2019elle offre et des prix qui y sont associés.» Le propriétaire du Studio a télé- \u2014- ¦ * *; jr \u2022 *\\, \"Aim Sonia, une barmaid du Studio, a constaté que la clientèle est beaucoup plus entreprenante depuis l\u2019émergence des bars à 10 $.phoné lui-même La Voix de l\u2019Est, hier, pour faire part de son indignation face à cette forme de prostitution déguisée.La veille, un ___ _____________I_________________^_i «La preuve qu'il n\u2019y a pas de prostitution dans mon bar, c'est qu'il n'y a pas de distributrice à condoms comme on en voit ailleurs», lance Richard Inkel du bar Place Saint-Charles.photos Richard Chagnon Clients plus entreprenants GRANBY «L e problème, c\u2019est le contrôle sur ce qui se passe dans les isoloirs.Les filles se font achaler toutes les cinq minutes.» Les clients des bars de danseuses sont devenus plus entreprenants depuis que les danses à 10$ sont autorisées, estime André Therrien, du Studio.Selon lui, la clientèle ne comprend pas que les établissements conservent le privilège d\u2019offrir uniquement des danses à 5 $, sans attouchements.«Les clients leur demandent pourquoi ils ne peuvent pas les toucher et expriment leur insatisfaction, dit-il.Quant aux danseuses, elles se plaignent de perdre des danses aux tables, mais elles ne veulent pas non plus aller danser dans les bars de danses à 10 $.» Même une des barmaids du Studio affirme que des clients sont beaucoup moins respectueux envers elle depuis les derniers mois.«Je suis bien placée pour savoir que certains ont payé beaucoup plus cher que 10 $ pour une seule danse, dit Sonia.Moi, je suis barmaid, je ne danse pas mais je dois dire à des clients d\u2019enlever leurs mains de sur moi et des offres, j\u2019en ai reçues à vous faire friser les oreilles.» Intervention souhaitée M.Therrien souhaite une inter- vention politique dans le dossier.Il estime qu\u2019un nettoyage s'impose dans ce type d\u2019établissement.11 dit avoir écrit au maire de Granby et au député Bernard Brodeur pour solliciter leur appui.Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019aurait reçu que des accusés de réception.La solution la plus simple serait peut-être celle qu\u2019avance Mario Gadbois, c\u2019est-à-dire retourner à la case départ.«Je serais le premier à enlever mes isoloirs si une réglementation s\u2019appliquant à tous les bars, sans exception, les obligeait à n\u2019offrir que des danses à 5 $.Ce seraient alors les établissements offrant les meilleurs spectacles qui seraient gagnants.» quotidien de Montréal révélait que plusieurs danseuses étaient révoltées devant cette situation qui les pénalisait à plusieurs niveaux.Le témoignage de M.Therrien allait dans le même sens.Les bars où l\u2019on pratique les danses à 10$ ont proliféré au Québec depuis l\u2019automne dernier, à la suite d\u2019une décision de la Cour du Québec spécifiant que toucher une danseuse ne constituait pas un acte de prostitution.Depuis ce jugement controversé, les danseuses qui se retrouvent en compagnie de clients dans des isoloirs peuvent se faire toucher à la partie supérieure du corps (tout en gardant leur petite culotte), moyennant une somme de 10 $.Ce qui ne fait pas l'affaire de toutes celles-ci.Un proprio de bar à 10 $ comprend Mario Gadbois, propriétaire du bar L\u2019Excitation, dit très bien comprendre la révolte des danseuses à 5 $.Il se dit en faveur d\u2019établissements régis par une réglementation unique.«Je ne peux pas nier le fait que certaines danseuses offrent des services sexuels dépassant 10$.J'ai moi-même dû mettre des filles à la porte parce qu\u2019elles avaient fait des offres aux clients», lance-t-il sans détour.Propriétaire de deux bars érotiques offrant des danses à 10$, M.Gadbois dit qu'il remercie pour cette raison entre deux et trois danseuses par semaine.Au bar Place Saint-Charles, le propriétaire Richard Inkel affirme que ses danseuses exécutent des danses à 10 $ sans aller plus loin.«Oui, il y en a des bars avec des services plus étendus, mais ne me demande pas de les nommer! Ici, si un gars se fait prendre à solliciter plus de services, ce n\u2019est pas long qu\u2019il se fait sortir.» MM.Gadbois et Inkel disent tous deux exercer une surveillance serrée du travail de leurs danseuses.«Ça va nous arriver une fois sur 20 d\u2019avoir des danseuses à gaffe», dit M.Inkel.Histoire de rire Un petit garçon à un copain : «Je déteste ce cours sur l\u2019actualité.Tous les jours ça change.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17h 2ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby U27041 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 X A vos parcs, prêts, partez .vers un été musique! Anne Normand GRANBY Depuis un mois, le téléphone sonne allègrement aux Loisirs de Granby.«Quand est-ce que ÇA commence?» Mélomanes, fini de ronger votre frein! «ÇA» \u2014 c\u2019est-à-dire «Un été en musique» \u2014 débute le 27 juin prochain, dans la cour de la Présentation de Marie, au son de la musique marocaine de Said Mesnaoui et de son ensemble-premier invité des Mardis rythmés du Monde.Sous un soleil radieux (un heureux présage?), et mini airs jazzés à l\u2019appui, les Loisirs de Granby ont dévoilé hier au parc René-Lévesque la programmation d\u2019l/n été en musique, cette série de concerts gratuits en trois volets qui reviendront hanter, pour une cinquième saison de suite, les parcs de la ville.Populaires, ces concerts! Classique, jazz et musiques du monde combinés, c\u2019est autour de 10 (XX) spectateurs que le directeur des programmes, Patrice Faucher, espère voir débarquer cet été dans L'annonce & Un été en musique s'est faite sous un soleil en fête au son d'airs jazzés grâce aux bons soins de Stéphane St-Pierre, à la batterie, Bernard D'Anjou, à la basse et Jocelyn Brisebois, au clavier, hier, au parc René-Lévesque.les parcs \u2014 leur chaise de parterre sous le bras et le «p\u2019tit dernier» niché contre leur épaule.Mission impossible?Pas du tout! «Les Mardis rythmés roulent avec une moyenne de 500 spectateurs», affirme Patrice Faucher.«Si le soleil est là, c\u2019est vite gagné.Pour le jazz, on a une moyenne d\u2019environ 250 personnes.Et pour le classique, un volet qui est en croissance, on vise les 350 spectateurs.» Pour les mordus de statistiques, ajoutons qu\u2019on a franchi l\u2019an dernier le cap du 100e spectacle.et que plus de 25 000 entrées ont été enregistrées depuis le début du projet, en 1991.Pas de gros changements, bref, à ce que M.Faucher appelait hier «une formule gagnante».Au total, 24 spectacles \u2014 huit pour chaque volet \u2014 prendront l\u2019affiche les mardis, vendredis et dimanches entre le 27 juin et le 20 août, de quoi bien garnir l\u2019agenda d\u2019une famille.En cas de pluie, pas d\u2019annulation: musiciens et spectateurs déménageront dans le foyer du théâtre Palace.Et une ligne INFO-SPECTACLES (le 776-1450), établie en collaboration avec la station radiophonique CHEF, pourra être jointe 24 heures par jour pour obtenir tous les détails.Organisateurs de l\u2019événement, les Loisirs y injecteront cette année quelque 24 000$, la balance (environ 6 000$) étant défrayée HEF 145C Le directeur des programmes des Loisirs de Granby, Patrice Faucher, n'était pas peu fier d'annoncer la teneur û'Un été en musique qui prendra son envol mardi prochain entre 19h30 à 21h30 dans ta cour de la Présentation de Marie.photos Michel St-Jean par des commanditaires (le Quatuor des caisses du Granby Urbain et le Groupe Perrier-Montclair).Quant à la programmation elle-même (voir ci-contre), disons qu\u2019elle réunira dans un heureux mélange certains visages connus d'Un été en musique et de jolies trouvailles.Comme Manon Brunet, une finaliste du Festival international de la chanson de Granby qui y avait déplacé beaucoup d\u2019air, l\u2019an dernier.et qui s\u2019amènera cette fois aux Midis Jazzés avec son groupe, le «Ma» blues band.Les fans du volet classique devraient quant à eux retrouver avec plaisir le duo flûte et guitare Barro/Vra-na.«Danielle Barro, la flûtiste, est une valeur sûre: c\u2019est la troisième fois qu\u2019elle vient!», lance Patrice Faucher.En créant ce projet, les Loisirs s\u2019étaient donné pour mission «d\u2019animer le centre-ville», rappel-le-t-il également.«On voulait aussi initier les gens à différentes formes de musique.«Initier», le mot est quasiment rendu trop fort: c\u2019est des habitués qu\u2019on a maintenant!» ¦M M] M jggfcfei Y / LOISIRS CRAUBY È Calendrier estival GRANBY AN Voici la liste \u2014 à découper \u2014 des spectacles qu\u2019on pourra voir au cours des prochains mois dans les parcs de Granby sous le thème Un été en musique.Les Mardis rythmés du Monde (les mardis, de 19h30 à 21h30 dans la cour de la Présentation de Marie, entre le 27 juin et le 15 août) ?27 juin: Said Mesnaoui et son ensemble (fusion de rythmes marocains et de jazz québécois) ?4 juillet: Tambours «rada» avec George Rodriguez (musique traditionnelle d'Haiti) ?11 juillet: Joaquin Diaz (accordéoniste.Le marangue traditionnel de la République Dominicaine) ?18 juillet: Takadja (autour de la Québécoise Francine Martel, des rythmes d'Afrique de l'Ouest de plus en plus mélodiques) ?25 juillet: Joé Armando Latin Jazz Ensemble (musiques latines: salsa, combla.) ?1er août: Sainagua (de la samba brésilienne jazzée.) ?8 août: Dimbaka (le leader, Elio Rambom, est originaire de Madagascar mais travaille avec Christian Laurence, l\u2019accordéoniste des Sortilèges.) ?15 août: Spectacle de clôture.Avec le percussionniste brésilien Vovo, l'accordéoniste Joaquin Diaz, le guitariste et chanteur Sari Daiam, le percussionniste Mario Labrosse, le claviériste argentin Marcelo Padre et la chanteuse de bossa-nova Nico Béki.Un gros mélange de styles! Les Midis-Jazzés (les vendredis de 11h45 à 13h15 au parc René-Lévesque, entre le 30 juin et le 18 août) ?\t30 juin: La bande à Magoo (dixie, blues, jazz et.humour!) ?\t7 juillet: «Ma» Blues Band (la chanteuse Manon Brunet entourée de cinq musiciens.Standards du blues et compositions originales.) ?\t14 juillet: Mimi Blais (la pianiste du ragtime) ?\t21 juillet: Bernard d\u2019Anjou Quartet (formé du bassiste Bernard D\u2019Anjou, du batteur Stéphane St-Pierre, du claviériste Jocelyn Brisebois et du saxophoniste François Charland.Des compositions du bassiste, du saxophoniste et peut-être aussi du claviériste .) ?\t28 juillet: Le Dave Turner Quartet (pour les amateurs de be-bop) ?\t4 août: Quatuor Marcaurèle (du jazz original) ?\t11 août: Impression Jazz (les mêmes musiciens que pour le Bernard D'Anjou Quartet, mais avec deux chanteuses en plus: la Rougemontoise Isabelle Messier et une autre qui reste à confirmer) - 1 18 août: Lili\u2019s Tiger (du rythm and blues avec notamment Vincent Pottel, un ancien de la Bande Magnétik) Les Sons et Brioches endimanchés (les dimanches de 11 h à 13h au parc Victoria, entre le 2 juillet et le 20 août) [J 2 juillet: Le duo Impromptu (la flûtiste Hélène Lavoie et le guitariste Claude Prudhomme, de Saint-Paul-d'Abbotsford) ! 9 juillet: En 1ère partie, la Chorale Vertébrale.En deuxième, le duo granbyen Mélisandre et Isabeau Corriveau à la harpe, la flûte à bec, au violoncelle, au clavier.î 16 juillet: Hétéroclyte (un quintette à vents d'étudiants du Conservatoire de Montréal.Quatre cents ans d'histoire musicale.) J 23 juillet: Quatre gagnants du Festival de musique classique de Saint-Hyacinthe (la chanteuse Valérie Gauvm, la pianiste Lan Vin Do, et les pianistes duettistes Xuan Vin Do et Amélie Phan) i 30 juillet: La Cambiata (des enseignants de Massey-Vanier.Piano, clarinette, saxophone et violoncelle) ?6 août: Duo Cordes aux Vents (flûte et guitare) J 13 août: Duo Barro/Vrana (flûte et guitare.Un mélange de classique et de contemporain) 1 20 août: Deus Ex Machina (Musique de la Renaissance avec instruments d\u2019époque.Un groupe de laval.) MIIXIIUIB111 iàlNU'AVkVMàà I MII> -\u2014 En fin de semaine dernière, des bouchons de six kilomètres de longueur se sont formés sur l'autoroute à cause de la convergen Ce des voies.\tphoto Richard Chagnon V^v ¦iZ % \u2022 & ;_________________ - T\" ¦ Travaux sur la 10: on tentera d'accélérer le mouvement La signalisation sera améliorée Isabelle Ducas GRANBY Transports Québec modifiera la signalisation aux abords des travaux sur l\u2019autoroute 10, pour tenter de réduire le temps d\u2019attente aux endroits où la circulation est réduite à une seule voie dans chaque direction.F^medi et dimanche derniers, des bouchons de six kilomètres de longueur se sont formés sur l\u2019autoroute à cause de la convergence des voies.Les travaux ont commencé le 12 juin, c\u2019était la première fin de semaine que les automobilistes avaient à traverser les travaux.La sortie 74 (boulevard Pierre-Laporte) est également fermée durant les travaux.«On est resté surpris de voir de tels bouchons, parce qu\u2019on a eu des travaux sur la 10 l\u2019année dernière et il y avait environ 10 minutes d\u2019attente, indique Denis Car-tier, responsable des communications au ministère des Transports.Mais là, avec 30 à 45 minutes d\u2019attente, il y a quelque chose à faire.Depuis lundi, on envisage des solutions.» Plusieurs automobilistes ont téléphoné au ministère des Transports pour se plaindre de la signalisation aux abords des travaux.On envisage donc de mettre plus de panneaux, plus tôt sur l\u2019autoroute, pour indiquer la fermeture de la sortie 74.«Comme ça, les gens qui connaissent la région vont pouvoir prendre d\u2019autres routes qu\u2019ils connaissent pour éviter les travaux», souligne Denis Cartier.Cependant, il n\u2019est pas question de diriger systématiquement les automobilistes vers la route 112, où d\u2019autres travaux sont en cours.De plus, il n\u2019est pas souhaitable de voir une circulation intense dans les villages, dit M.Cartier.Transports Québec tentera aussi de rendre la circulation plus fluide en plaçant plus tôt sur l\u2019autoroute les panneaux qui indiquent aux automobilistes de se ranger sur la voie de gauche, lorsqu\u2019ils circulent en direction est.L\u2019affichage sera installé deux, trois et quatre kilomètres avant les travaux.Les panneaux ont été commandés, et le ministère espère les recevoir avant la fin de semaine prochaine, alors que la période touristique la plus achalandée commencera avec la Saint-Jean-Baptiste.*- \t tez-nous de votre maison!î! \u2022\t+ de1088m9<}èiesitf \u2022\t+ de 2$Q modèles do bordures ei \u2022\t(Mettes, «Hire-üts, rideaox \u2022\tlisses à b verse, toiles, persiennes ^ stores spèeielisés* selofres, silhooette, etc.\u2022\taccessoires de salle de baie, cadres MbéBH % j y os services en décoration intérieure: \u2022 Conseillers expérimentés sur piece ou à domicile.¦\tPose de papier peint ¦\tInstallation de rideaux, stores ¦\tConfection de couvre-lits, rideaux, coussins, enveloppes de couette, etc.*>Hf \u2022 peinture Laureotide et autre , , if , BW,V Laurentide Un choix haut en couleur.LE GÉANT DE LA TAPISSERIE & DE LA DRAPERIE 49, rue Évangéline, Granby, J2G 6N4 Téléphone: SI4- 378.7770 Chers clients Simplifiez-vous la tâche et téléphoné/ nou* pour un service de décoration intérieure à votre domicile.Tout en respectant votre budget, nous constaterons vos besoins, prendrons les mesures & ferons les recherches nécessaires pour une décoration personnalisée, qui vous conviendra parfaitement.514.378.7770 .127286 C3©:CDK03CD S.O.S.SILENCIEUX maintenant » » SILENCIEUX ¦MUTE* «r FREINS Meilleur prix, meilleur service C\u2019EST GARANTIE! MffIXlt 1183 Principale, Granby «MilS; Alain Raymond propriétaire FERME LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 23 juin PIZZA TOUTE GARNIE 12 po.650 g seulement ^98 $ ch ^beliced.deA.Viand&S cebt cuiAùté mcUAon POULET EN SAUCE TOURTIÈRE LASAGNES, SPAGHETTIS POULET CHAUD CIGARES AU CHOU, ETC.CONGÉLATION: BOEUF HACHÉ 10 LIVRES ET PLUS MI-MAIGRE : 198 $ 1 ^/LB MAIGRE : 268 $,LB Plus de 30 spéciaux délices en magasin BROCHEHES MARINÉES MAISON boeuf, 028$ porc ou poulet 100 g dl ^ch.TOURNEDOS DE POULET MAISON nature 038$ ou marinés 125 g\t^ch.TOURNEDOS DE BOEUF NATURE OU MARINÉS provient cuisse boeuf ^98$ can.cat.A\tvlb TOURNEDOS DE DINDE MAISON A58$ nature ou marinés V /lb BROCHETTES DESOUVUKIS MAISON\tm 08$ porc ou poulet 55 g I ch.AILES DE POULET B.B.Q MAISON\tqcC douces ou piquantes 09 ch.SUPREMES DE POULET NATURE\tK38S OU MARINES\tO ^/lb JAMBON CUIT ORDINAIRE 0e8$ Lafleur\tdÉ ^lb JAMBON BACON Schneiders 648*/ib VIANDE QUE C\u2019EST BON! AUX DÉLICES DES VIANDES , 210 Foch, Granby 378-3578 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 UNE BOUTIQUE À DÉCOUVRIR AU COEUR DU CENTRE-VILLE ïRixn?tEm fiann N1 \u2018IïJ H ^°>et Applicable sur chandails, blouses, jupes, pantalons, robes, deux-pièces et vestons imperméables.VENEZ EN PROFITER Le plus cher sera chargé.Boutique Point D'or 175 Principale Dames 8 à 24 1/2 Petites 8 à 16 Granby 9*vn a HCC à#/m\u201d 1U Du PLAN MISE DE CÔTÉ - CERTIFICATS-CADEAUX (O Menu spécial à partir de 6,50* Choisissez une de nos 15 succulentes assiettes (DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN Salles Ai*XPfUX SPECIAUX DU MIDI à partir 495 $ incluant soupe, dessert, café ou thé de réception 1 et dimanch FESTIVAL du HOMÂRI oO'e' in©1 DEJEUNER toa!ieUTràlacarte a partir de 2,25 s Du dimanche au jeudi\t.v ^GRATUIT pour^.s.1 :> LES ENFANTS (sauf les jours fériés et les fêtes)\t_______ Chaque jeune de moins ds 12 ans eccompegne d\u2019un A /i -\tgaj > ^ adulte mange gratuitement au menu pour enfants 844 Principale, Granby 777-7250 Une bande de motards propane la «Bonne nouvelle» Jésus Kanm Benessaieh GRANBY «J e a n -Baptiste portait de la peau de chameau et mangeait des sau-t e r e 1 1 e s .Nous, on porte des coats de cuir et on mange des pizzas!» Ti-Claude Legris éclate de rire avant de conclure, plus sérieusement: «Il ne faut pas se fier à l\u2019habillement.Nous autres aussi, on annonce le Seigneur, nous autres aussi on répand la Bonne nouvelle pour Jésus-Christ».Vous en avez peut-être vaguement entendu parler, mais vous avez sûrement raté l\u2019occasion de les voir en personne, ces motards chrétiens qui sont venus passer la journée de samedi au parc Miner, à Granby.Une poignée de spectateurs se tenaient devant la scène, sur laquelle alternaient des chansons édifiantes et des témoignages d\u2019anciens voyous tout aussi édifiants.Le nom du club: Maranatha, une soixantaine de membres à travers le Québec depuis 1981.Les structures et la hiérarchie sont exactement les mêmes que celles des tristement célèbres Hell\u2019s Angels et autres Rock machine.Comme eux, ils forment ce qu\u2019on appelle dans le jargon un M.C., un motorcycle club.Une différence toutefois avec leurs cousins, et elle est de taille: Maranatha s\u2019emploie à sauver ceux qui sont tombés dans l\u2019enfer de la drogue.Le seul remède est Jésus, distillé «Polo» a offert aux quelques spectateurs un vibrant témoignage de sa descente, puis de sa sortie des enfers.«J\u2019ai tout fait, pis en masse».photo Richard Chagnon avec une bonne dose de compassion et de foi sincère.En vrai rocker Ti-Claude Legris est le président fondateur de ce club dont le but «n\u2019est pas de parler religion mais de rouler pour et avec notre Sauveur et Maître Jésus-Christ», dit le dépliant.«Les motards nous appellent \u2018l\u2019Armée du salut des bikers\u2019.Nous passons l\u2019année à faire le tour du Québec, nous couchons dans des sous-sols d\u2019église ou les maisons des membres, et nous écoutons tous ceux qui veulent nous parler.C\u2019est ça notre ministère.» Pas difficile à aborder pour une miette, Ti-Claude.Avec ses longues moustaches en U inversé, ses lunettes qui lui tiennent les cheveux, ses bottes et son veston de cuir, il pourrait effaroucher les passants.Mais son sourire et sa bonhomie se chargent d\u2019attirer les brebis égarées.Et il tient à son apparence: «Mets un bonhomme en cravate ici, et personne ne va venir lui parler.Nous, on est proches du monde de la rue, on parle le langage ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EPARGNEZ $$$$$$$$$$$3 ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite | Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.2\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t\u2014 8\tL115319 y, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*»»»*:>»»$ <0^ Courrier Campi ouvre une succursale à Granby courruer 293-4177 1132, rue Principale, Est Farnham Pour un service rapide efficace et courtois, faite affaires avec un personnel dynamique.776-1058 66, rue Gill | Granby FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les State.J marques américaines et importées 114625 858 Cowie.Granby 777-3737 f vous aime! ' , ^\u2022; ;' h > .7 «\t\u2022 Vérification complète sSJfLklSSSfailfî\tî \u2022 Remplissage garanti Samedi de 8 h è 12 h\t\u2022 Récupération de fréon sur rendez-voua\tESTIMATION GRATUITE 7e ANNIVERSAIRE VENDREDI 23 JUIN 20 h SOIREE DE DANSE AVEC DISCO «CHOK» 22 h SUPER FEU D\u2019ARTIFICE * Responsable : Gérard Fortin 18 h à la fermeture CANTINE SUR LE SITE Responsables : François Gauvin René Landry SAMEDI 24 JUIN 11 h\tCOURSE DE «TACOTS» (rue Stanley) Responsables : Earl Jacques Philippe Brasseur 13 h\tDÉFILÉ «WESTERN COUNTRY» dans les rues : Bullock, St-Joseph, St-Jean, Penelle, Delorme, Du Jardin, Principale, Loignon, av.du Lac Ouest, Bigras, av.du Camping, av.du Lac, Principale et retour sur le site.15 h\t«HORSE SHOW» sur le site 20 h\tSOIRÉE COUNTRY AVEC SPECTACLE ET DANSE Orchestre «ONE WAY» avec spectacle de l\u2019artiste Joelle Bizier, ainsi que la participation de la BOUTIQUE STYLE COUNTRY CANTINE SUR LE SITE DE MIDI À LA FERMETURE EXPOSITION ARTISANALE PAR LE CERCLE DES FERMIÈRES Au couvent les 24 et 25 juin 1995 Responsable : Francine Brodeur 777-1543 Bleue La bière la plus vendue au Canada Robert Thibodeau agent Roger Dumont représentant \u2022 En cas de mauvais temps, le feu d'artifice aura lieu à la même heure le samedi 24 juin.ATTENTION Par mesure de sécurité, aucun contenant de verre ne sera accepté sur le site des activités.NOUS INVITONS LA POPULATION À SE RENDRE SUR LE SITE POUR LE FEU À COMPTER DE 18 H.\u201cP\u201d LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 Je souscris au \"Comité des amis de P.Horace Boivin\" en vue d'ériger un bronze à sa mémoire et de perpétuer le e souvenir de son oeuvre Comité des amis de P.Horace Boivin 87, rue Principale Granby Qc J2G 2T8 Montant du don M.Horace Boivin Nom.Adresse.Ville.Code Postal Tél Un reçu sera remis pour fin d'impôt.Faire chèque à : Comité des amis de P.H.Boivin Nous avons les Jeans «Y©» «Rapper» «Skater» Dex Ikeda Levi\u2019s Bullet Revolt Everest Santana Point Zéro Edwin Jeans Blues by J.Arcaro 61 Robichaud, Granby 776-6574 Edifice du Tigre Géant Heures d'ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h I I2772V Dossier de la SQ: Ménard se donne un mois de réflexion Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard se défend bien d\u2019être indifférent à tout ce qui s\u2019écrit depuis quelque temps sur de présumés gestes de la Sûreté du Québec dans le cadre de certaines enquêtes, mais il refuse aussi d\u2019accréditer le témoignage d\u2019un dénommé André «Bull» Desbiens.Sans aller aussi loin que les dirigeants de la SQ et comme il l\u2019avait fait, il y a deux semaines, à la suite des propos dévastateurs de l\u2019ex-ca-poral Gaétan Rivest de la SQ sur des fabrications de preuves et de la violence envers des prévenus, le ministre n\u2019a pas écarté la théorie d\u2019une campagne de salissage organisée par les milieux du crime pour discréditer le travail des policiers.Hier, au cours d\u2019un point de presse, M.Ménard, un avocat criminaliste de profession, a parlé franchement des dernières révélations troublantes publiées et diffusées en cascades au cours des derniers jours.«Je ne dis pas que le témoignage (de Bull Desbiens) manque de crédibilité, a soutenu M.Ménard, je dis que le problème avec quelqu'un qui a beaucoup menti dans sa vie, qui a tué, qui a participé à je ne sais combien de complots criminels et qui a été un manipulateur toute sa vie, c\u2019est qu\u2019on ne sait jamais quand il dit la vérité.«Il peut très bien dire des choses, a poursuivi le ministre, qui peuvent sembler vraies parce qu\u2019elles vont dans le même sens que ce que d\u2019autres ont affirmé.On est nécessairement sceptiques à l\u2019égard de déclarations comme celles-là.» M.Ménard a expliqué qu\u2019il a très bien connu «Bull» Desbiens et qu\u2019il est au courant de tout le dossier de ce personnage, depuis qu\u2019il a été procureur de la Commission qui devait décider qui parmi les criminels d\u2019habitude étaient encore des délinquants dangereux.«Je suis en mesure de vous dire, a précisé le ministre, qu\u2019il est à peu près une des personnes les moins fiables au Québec.Il a participé à quelques homicides et ça m\u2019étonnerait qu\u2019il ait beaucoup plus de respect pour la vérité qu\u2019il en avait pour la vie humaine.C\u2019est le caractère de ce témoin «manipulateur», qui a passé 30 ans de sa vie en prison, qui a surtout fait tiquer M.Ménard qui maintient cependant qu\u2019il n\u2019a pas du tout l\u2019intention d\u2019endurer des gestes irréguliers ou illégaux de la part de ses policiers dans la conduite de leurs enquêtes.Le ministre ne veut pas préciser ce qu\u2019il a maintenant l\u2019intention de faire dans ce dossier embarrassant pour la SQ.«Ce genre de décision, a-t-il dit, doit être prise dans la sérénité.C\u2019est ce que j\u2019ai promis aux policiers lorsque je suis entré en fonction.Je suis responsable de la sécurité publique, je suis donc aussi responsable du moral des troupes.Je ne veux rien décider en temps de crise.» M.Ménard est d\u2019autant plus à l\u2019aise pour prendre son temps que toutes les allégations «sont pour des faits qui sont passés et qu\u2019en plus tous les gens qui en font en avaient une connaissance depuis longtemps.«Donc, a-t-il conclu, laissez-moi prendre une fraction du temps que ces gens ont pris pour étudier la question dans le calme et la sérénité.» Toute cette réflexion devait durer un mois.ELECTRIQUE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ALARME Résidentiel Commercial Industriel Intrusion Incendie Raccordement centrale U LC 378-8021 ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONIE ÂffeT Distributeur autonsé UOH Messagerie vocale ' RESTAURANT BUFFET Salle privée à votre ^disposition t' Ô Cornet 7 jours/semaine à volonté Jambon, rosbif, dinde, fruits de mer, etc.NOUVEAUTE CREVETTES À VOLONTE TOUS LES JOURS (t /r; t Incluant aussi : boisson gazeuse à volonté - dessert à volonté - et beaucoup d'autres articles à volonté 0 à 2 ans : gratuit - 3 à 6 ans : 1/2 prix\tRéservations de 6 à 12 ans : 1/4 prix\tL121298\tgroupes acceptées 1498 Principale, Granby 777-3033 Implants mammaires: compensations de 28 millions aux femmes d'ici MONTREAL Presse canadienne Un règlement à l\u2019amiable est intervenu dans le dossier de certaines marques de prothèses mammaires au gel de silicone, prévoyant la constitution de cinq fonds totalisant 28 millions $ pour les femmes du Québec et de l\u2019Ontario.L\u2019entente est intervenue entre l\u2019ACEF-Centre de Montréal et Mme Francine Power, d\u2019une part et la compagnie Bristol-Myers Squibb, d\u2019autre part.L\u2019association de consommateurs et Mme Power avaient intenté en mai 1991 un recours collectif contre l\u2019entreprise et ses filiales, qui fabriquent les prothèses de marque Meme, Optimam, Repli-con, Natural Y et Surgitek.Les négociations ont duré plus d\u2019un an.Les femmes inscrites au règlement auront 12 ans pour effectuer leur réclamation.En fait, ce sont cinq fonds qui seront constitués: un pour les femmes qui ont déjà eu une rupture de leur(s) prothèse(s) (5,5 pour cent du montant du règlement y EN BREF G7 payant HALIFAX (PC) \u2014 Le gouvernement canadien versera près de 800 (XK) $ à des gens d\u2019affaires d\u2019Halifax en guise de dédommagement pour la tenue de la rencontre annuelle du G7.Cette somme est supérieure de 300 (XX) $ au montant versé lors du sommet de 1988 à Toronto.L\u2019argent servira à compenser 43 entreprises localisées dans le secteur où fut érigé un périmètre de sécurité.Les entreprises pénalisées avaient alors dû cesser leurs activités ou bien les déménager le temps que le sommet de trois jours ne prenne fin.est consacré); un autre pour les femmes qui souffrent des maladies désignées dans le règlement (65 pour cent du montant); un autre pour les femmes qui n\u2019ont pas de problèmes actuellement mais qui pourraient voir leur prothèse se rompre dans l\u2019avenir (deux pour cent des sommes); un pour les femmes qui dans l\u2019avenir souffriront des maladies désignées (27,5 pour cent du montant) et un pour les frais d\u2019administration (700 000 $).Ce règlement à l\u2019amiable doit cependant être approuvé par le tribunal, après la publication d\u2019un avis.Le juge entendra les représentations des parties à ce sujet le 31 juillet.L\u2019entente ne vaut que pour les prothèses fabriquées par Bristol-Myers et ne concerne pas les autres fabricantj.Elle ne touche aussi que les Québécoises et les Ontariennes.L\u2019ACEF-Centre de Montréal affirme qu\u2019il est difficile de déterminer le montant que recevra chaque femme.«Cela dépendra du nombre de femmes qui s\u2019inscriront, de la gravité des problèmes de santé de chacune, de leur degré d\u2019incapacité ainsi que de l\u2019âge qu\u2019elles avaient lors de l\u2019apparition de leurs premiers symptômes.» En conférence de presse, un des avocats au dossier a avancé le chiffre de 5000 $ à 30 000 $, selon la gravité du cas.Les femmes qui ont déjà des problèmes de santé seront indemnisées dans l\u2019année suivant l\u2019approbation de l\u2019entente par les tribunaux.Les femmes qui n\u2019ont pas de problèmes actuellement pourront s\u2019inscrire et faire une réclamation dans les prochaines années si elles développent une maladie ou doivent se faire retirer leur(s) prothè-se(s).ESTIMATION GRATUITE Yvan Roy Marcel Chabot SILENCIEUX\tFREINS AMORTISSEURS Walker\tBendix x Monroe GARANTIE A VIE , rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto FURRHES ru i rr r n n o ni it i i\\u 011_i_c_< uuuuuu I II U-, r PENSEZ SECURITE i Gilles Godbout technicien 16 ans d'expérience Alain Chagnon technicien 5 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial \u2022 Résidentiel -Feu-Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles | Granby 378-8088 ^ cR&stawtant La Serre 378-2874 a m PMI l(> 25 © H \\ CANTINE jl mitmm TOUT UN CHOC ULUüJiâUU Maintenant sur le marché, le traitement choc le plus puissant, à dissolution EXTRA-RAPIDE, libérant 75% de chlore disponible.Il contrôle les algues, tue les bactéries et détruit les contaminants organiques avec moins de résidus.Aucune pré-dissolution requise.Disponible en enveloppe de .454 kilo ou en seau de 9 kilos.Pour Une Eau De Piscine Super Éclatante.SUPER SHOCK 0 SUPER CHOC -.700.v riv.a c .à- ^ ^ Disponible chez : FISCINE HORIZON petit taux 7,7% 36 mois 8,7% 48 mois GRATUITEMENT OPTION GARANTIE PROLONGÉE ANS 160 000 km | oatHiat MOTcwro.uLMU» | Les Golf et les Jette sont prêtes à partir au petit taux de financement de 3,9 % sur 24 mois.Galopez vite chez votre concessionnaire Volkswagen avant qu'il ne soit trop tard! Taux de financement de 3,9 % pour 24 mois.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Offre réservée aux particuliers et en viaueur jusqu'au 30 juin 1995 seulement.S'applique uniquement aux modèles Golf et Jetta neufs et non enregistrés en stock chez le concessionnaire Sous réserve de l'approbation du crédit.Ex.: Pour un prêt de 15 000 * à 3,9 %, les mensualités s'élèvent à 650,71 *.Le coût de l'emprunt est de 617,04*.Total à rembourser : 15 617,04*.Financement maximum de 1 5 000 * pour la Golf et de 20 000 * pour la Jetta ,\t: i (imnM U 27745 116 Robinson Sud Granby 375-5225 Granby Volkswagen Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 L1274W LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 21 mm 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 EN BREF (lickoul \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Ailes de poulet Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable Richard et Lyne 378-5830 L127857 ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR ;|||ll |||.i:\tPÉPINIÉRISTE :!i!i :i||i( Spécialité : Culture d'arbustes et de conifères en contenants Pépinière rtRBOML 465, rue Robitaille L12780?Granby Voisin de la piste cyclable Diane et Pierre Gagnon £!/!\" TT R O L T I È R EM V L Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Quebec \u2018Offre d une durée limitée réservée aux particuliers s appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock spécialement équipes Photo à titre indicatif seulement Transport (745 S) et ta*es en sus \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 495$ 'sujet à ( approbation du crédit Déoôt remboursable de 325$ exigé Frais de 5 c du kilomètre après 72 000 km Préparation et transport inclus Taxes en sus 'L Assistance Routière et la Garantie GM Total* sont offertes sur les modèles Pontiac 1995 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIÉTAIRE PRÈS DE TOUT, 439 BOURGET 0 Granby Bungalow avec garage double, chauffé, tout brique, piscine creusée, chauffée, stationnement asphalté pour 8 autos ou autres, 3 c.c.3 s.b.bois franc, 2 thermo-pompes, chambre froide, g-r.cèdre, s.lavage, table billard unique, centre audio-vidéo, bar, atelier et beaucoup encore.Faut voir.Faites une offre, prix révisé.Pas d'agent.378-6833 A ST-PAUL D'ABBOTSFORD: directement du proprietaire, bung, avec mezzanine, pl.bois franc, 3 c.c., terrassement fini et remise.Au 96 Codaire.379-5004, 379-9816 Votre maison c\u2019est ma vie! 14 ans d\u2019expérience grâce à vous Gabrielle Trudeau , Pour tout genre de propriété £ 378-8461 378-7322 ï La Capitale courtier immobilier agréé üit 201 C18747 EXPERIENCE ET COMPETENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦378-4120 S\u2019 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience %* 23*6** Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agree ROXTON POND : A 2 pas du lac, secteur de choix TRANSFERT PROFITE?DE?TAUX D'INTÉRÊT REDUITS Achat - Vente Echange Immeubles à revenus ESTIMATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 101 ST-HUBERT : Duplex rénove 5\u2019ri et 4', grand terrain Acœpterais échange une maison 201 C400933 Vous méritez un service hors pair! Je suis à votre disponibilité ARMAND I ALLAIRE Agent immobilier affilié 378-8461 ou 777-9630 ESTIMATION GRATUITE Résidentiel \u2022 Commercial La Capitale courtier immobilier agréé C4007S7 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL FRANCINE LÉGfiRÉ Agent immobilier agréé La Capitale, Francine Légaré courtier inc.Courtier immobilier agréé 378-8461 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE CLAIRE BEAULAC 378-4120 378-4325 Estimation^ gratuite Un agent d\u2019expérience digne de confiance RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-400146 VL Vous ta vente ou fâchât , ,, d\u2019une Pr0t,Oe \u2019 \u2022\tAnalyse de vos besoins.\u2022\tEvaluation de votre propriété \u2022\tOpinion et conseils \u2022\tSupport à la négociation.SERGE BLANCHETTE 777-6080 378-4120 RE MAX professionnel in<.courtier immobilier oqree 201 C400505 DE L\u2019ANNEE Réseau La Capitale Granby 1994 voici I un des problèmes d arithmétique le plus difficile a résoudre pour bien des gens; apprendre à multiplier nos joies et diviser nos peines.CLAUDE FOURNIER 378 8461 La Capitale Claude Fournier courtier Cou rtier immobilier agree 201 C4014 201 PROPRIETES À VENDRE oni PROPRIETES £U I A VENDRE ?ATTENTION! spécial ?VENDEUR TRÈS MOTIVÉ! \u2022k Maison de campagne avec garage 24x36, piscine, grand terrain, dans secteur jeune.CAUSE DE LA VENTE: DIVORCE \u2022k Moderne à paliers, vraiment très belle, avec garage isolé et chauffé.CAUSE DE LA VENTE: DIVORCE k Cottage S\u2019/z, piscine creusée, 20x40, garage, beaucoup d'inclus.CAUSE DE LA VENTE: SANTÉ k Face au lac, belle maison sur grand terrain, beaucoup de boiserie, belle vue.CAUSE DE LA VENTE: TRANSFERT k St-Alphonse: cuisine en chêne, grande salle de bain, bois franc partout, garage.Faut voir absolument.ÉCHANGE CONSIDÉRÉ k Bâtisse commerciale sur 40,000 p.c.de terrain.Possibilité d'acheter avec commerce existant, incluant logement adjacent.ÉCHANGE CONSIDÉRÉ 'A Cottage ancien, chaleureux et original, sur 50,000 p.c.de terrain, avec arbres matures, très privé, dans le canton de Granby.FAUT VENDRE ABSOLUMENT! * 6 logements tout brique, bien situé.FAITES UNE OFFRE! k Petite maison avec garage isolé et chauffé, beau terrain très privé.À ÉCHANGER POUR DUPLEX VICTORIEN k Chalet meublé sur le bord de l'eau.Possibilité de location.ÉCHANGE CONSIDÉRÉ k Shefford, tout brique, bois franc, très belle cuisine en merisier, belle salle de bain.PRIX EN BAS DE L'ÉVALUATION k Fermette avec écurie, petit lac, construction originale, située è 10 minutes de la ville.MANON SIMARD Agent immobilier affilié Le Permanent Estrie inc.378-8086 ou 777-7926 AUBAINE 66,500$.Au 181 Cyr.Jumelé Wi.Les Imm.JEAN-PAUL ROY 378-4347 CANTON: maison 4 c.c., rue Cowie, terrain commercial.Prix 88,500$.375-7275 le soir CONÇU SPÉCIALEMENT POUR VOUS ce presti gieux jumelé répondra à vos exigences par ses grandes pièces, ses 2 s.bain, son bain tourbillon dans la chambre des maîtres, 4 c.c., foyer, s-sol fini, garage et ses taxes d'améliorations locales payées.Au 44 Dubé, coin Providence.372-2500 FERME de 112 arpents, dont 29 boisés, avec maison et bâtiment.TERRAIN DE 12,000 Pl.CA., situé dans la ville.SUPERBE CONDO de 4 pces, avec foyer, patio avec vue sur lac Boivin.MAGNIFIQUE propriété de 5 pces, 3 c.c., garage double, dans les 7?,?$.TRÈS JOUE PROPRIÉTÉ de 5 pces, planchers bois franc, abri d'auto, garage, remise, avec petit étang.SECTEUR DES GALERIES, propriété brique, de 6 pces, avec s-sol fini, garage, la visiter c'est la désirer.SECTEUR HAUTE-VILLE, cottage 10 pces, 4 c.c.au même niveau, foyer, garage.DUPLEX en brique, 2x4\u2019/2 pces, zoné commercial, avec garage pouvant servir d'atelier.Pour plus d'information DIANE VINCELETTE, 372-9126 Agent immobilier affilié Le Permanent Estrie, 378-8085 MAISON MOBILE 79 entièrement rénovée en 94, réduite à 34,500$.(A vendre ou à louer avec option d'achat).Possibilité de financement pour acheteur sérieux.BUNGALOW 89, (ranch type), 2 c.c.super propre, 79,500$.TRIPLEX 73, très bon revenu, situé dans la nature au lac Bromont, évaluation 96,500$, réduit à 94,500$ (un vrai investissement).COTTAGE 71 5 c.c.écurie sur S\u2019/z acres, 187,-500$ (échangerais pour petite maison dans la région.) COTTAGE 94, 3 c.c.avec une vue unique sur le lac Bromont, réduit 179,500$.BUNGALOW 93, 3 c.c., de qualité supérieure, réduit à 129,500$.TERRAINS boisés, dans le secteur du lac Bro- Judith Lacroix Agent immobilier affilié 776-5266 \u2022\tLocation \u2022 Achat \u2022\tVente \u2022 Échange HRJUIBY courtier immobilier egr< J Gilles Southière, b.a., 1.1.1.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE Édifice Palace 135 Principale, suite 25 Granby J2G 2V1 375-4411 777-2500 ro w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON A VENDRE au 17 Quérillon, secteur résidentiel.à Granby, 4 c.c., salle de séiour, foyer, air dim., grand terrain 135x180, prix 119,500$, libre à l'acheteur.372-2011 4 LOGIS RUE ROBINSON, 4x47:, armoires mé-lamine, fenêtres changées, tout brique.Prix spécial 95,000$.Au 366 Robinson Sud.6 LOGIS TOUT BRIQUE, 5 x 3\u2019/i + 1 x 4V2, meublés, bien situé.Au 163 Décelles.Au prix de 159,000$.Faites vite! A ROXTON POND: Maison rénovée à neuf, 5 c.c.planchers bois franc, armoires en érable, bureau au s-sol, grand garage, sur grand terrain.Prix 114,500$ négociable.Clé en main avec notaire payé.Libre immédiatement.FERMETTE à St-Césaire, 3 acres de terrain maison centenaire, rénovée, grange, garage double, 129,000$ CHALET à vendre, bord du lac Roxton, libre immédiatement, 49,000$.TERRAIN à vendre, à la campagne, à Bromont, 80,000 pi.ca.très belle vue.Bon prix.MAISON à vendre, Roxton Pond, près du lac, 4 c.c., avec entrepôt à l'arrière, 2 portes de 12 pi, bon pour garage à bateau ou manufacture de couture ou autre.4 TERRAINS au Mont Shefford.Succession! Renaud Béliveau, Re/Max Professionnel inc., agent affilié, 378-4120 Martial Robert agent immobNter ii f im fi 378-8461 378-3637 V \u2022\t\\/en*e\tÀ la recherche \u2022\tde bungalows 1.Échange =s- La Capitale courtier immobilier agréé Vente ou Achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tou autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX agent immobilier affilié « La Capitale courtier immobilier agréé\ty 378-8461 378-5300 ^ Vous voulez vendre ou acheter?Consultez un agent de 17 ans d\u2019expérience Jean-Paul Tanguay 372-5100 Les Immeubles Granby inc courtier immobilier agréé 20I-C40IVI4 .PRO-MAX ¦ courtier immobilier agréé wÿ ''''\tN/© rit 6 y CM GASTON LACROIX V Agent immobilier affilié 372-8571 1-800-363-3781 ^^^20104009^^ 801= POURQUOI PAYER UN LOYER?Un« belle mobile impeccable, 3 c.c.Superbe terrain boisé.Succession Faut vendre On demande 29,900$ 800= RUE JOFFRE: Un vrai bijou, intérieur douillet et impeccable, b.f.3 c.c.+ 2 s bain Un excellent prix.783= CANTON: Superbe, impeccable, beau terrain, garage S'installer à bon prix.Informez-vous!!! ?VOUS CHERCHEZ ET NE TROUVEZ PAS?CONTACTEZ MOI La Capitale, Francine Légaré Inc.378-8461 Courtier immobilier agréé GRANBY: 110 Laval, unifamiliale, 7 c.c., piscine creusée, prés du cégep, avec chambreurs.Revenu environ (15,000$ / année).JUDITH LACROIX.776-5266 agent immobilier affilié Les Imm.Granby inc., ctr imm.agréé mont, à 50* et moins le pi.ca.TERRAINS (5) de 90x190, avec services municipaux payés, sur boul.Shefford, à seulement 7,-500$ chacun.Faites vite.B.Braderie Les Imm.Bromont Ctr imm agréé Tél: Bonjour (266-5687) Vous désirez vendre ou acheter une propriété Je suis présent partout en région Appelez-moi ! \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tImmeuble à revenu TODD MASSE 378-8461 \u2014 777-9771 ^LaCaprtaj^ourtierJmmobMie^grée^ ^s^ham^^duCéminaire RUE GINCE, GRANBY\t| Jumelés : 69 900 $\t| Maisons en rangées : 59 800 $ t Bungalows : 88 500 $ La Capitale courtier immobilier agréé 3 7 8\t8 4 MAISCÜ CARMEN DUHAMEL 378-8085 375-7652 Le Permanent Estrie inc.courtier immobilier agréé GRANBY : Occasion unique, sur Principale, terrain de 9 000 pi.ca.avec atelier de 2 600 pi.ca.Prix demandé 95 000 $.BROMONT: maison modulaire de 16' x 68'.Informez-vous.Plusieurs possibilités de financement.'¦'-Wt STE-ANNE: magnifique terrain zoné blanc, avec petit chalet + cabanon Prix demandé: 19 500 $.\t201C401654 errai aîpartir \u2018Domaine des Légendes communautaire 950$w construction en 1995 Informations et visites:^.JEANïGUY MARQUIS 7/77-9232 ©üverttsamedi et dimanche dëllElihiàilîeih 'Domaine les Légende: JU!LLETtl995 201C401533 L\u2019EÔTDIADE 74 500$ \"c,é en maln\" ^ (Revêtement de vinyle) Modèle \u201cAZURITE II\u201d Comptant requis 3 725* Financement aur place Bénéficiez du programme \u201cPREMIER TOIT\u201d et obtenez un remboursement de 20 % des intérêts hypothécaires.Jusqu\u2019à 2 000 * par année, maximum 4 000 * Inclus : - Aqueduc approuvé S.C.H.L.-\tTaxes de bienvenue T.P.S.et T.V.Q.-\tTerrain 16 000 pieds carrés -\tToutes les infrastructures -\tHonoraires du notaire -\tCertificat de localisation PLUS DE 70 MAISONS VENDUES EN 3 ANS INFORMATIONS : 777-8888 OU 372-1499 231 C401507 ET PAS N\u2019IMPORTE OÙ.À Offrez-vous «Le paradis avant la fin de vos jours !» Un mignon bungalow semi-détaché ^ pour aussi peu que.imniiifluiii! CHAMBOURG SUR LE LAC Le plus prestigieux développement résidentiel de l\u2019Estrie ! Directement sur la rive du lac Waterloo f.ff.«HMH\tïfffîri fr fftrr* \u2022 iflWfflfn iWfm à 1 km seulement de la sortie 88 de l\u2019autoroute 10 \u2022 Plage sablonneuse privée» Piscine privée \u2022\tSentiers, parcs et espaces verts Nous nous occupons de votre bail \u2022\tfinancement sur place Possibilité d\u2019emménager sans aucun paiement initial Prenez rendez-vous et nous vous ferons visiter nos modèles Composez sans frais 1-800-SUR LE LAC *Le prix comprend le terrain, les services municipaux, les frais de notaire et d'arpenteur, la T.P.S.et la T.V.Q.\u201cS.C.H.L.25 ans à 8,5 % et programme premier toit\t201 C400955 On O PROPRIETES A L\\jL revenus a vendre 208 TERRAINS A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES 0/M APPARTEMENTS I'M A LOUER \u2022 GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AU 476-478 SAVAGE: Duplex style semi-détaché offrant bon investissement, secteur recherché.Le 476 libre pour l'acheteur ou pour louer le 1er juil.3 c.c., arm.chêne, fenêtres à battant, bal.centrale.Taxes d'améliorations loc.payées.Revenu mensuel: 1,270$.Prix: 143,900$.Info.372-7329, agents s'abstenir.AVENIR ASSURÉ! 6 LOGIS, 5x4\u2019/?et IxS\u2019/j, tous loués.Bons locataires.Tout brique, constr.1970, coquet, bon état, paysager.Agent s'abstenir.Pour gens sérieux seulement.378-6498, 539-4286 après 17h A WATERLOO: propriété 4 logements dans quartier résidentiel, au 100 St-Joseph Est.Rénové en 1994, stationnement asphalté, remise pour locataire.Rentable; 115,000$ nég.819-474-1211 (Drummondville) COWANSVILLE: 6 x SVi, brique, sans vacances Impeccable.Près centre-ville.GRANBY: 1004-1006 GUERTIN, impeccable, tout brique, bois franc, SVz pour le prop.+ 3% pour louer ou encore garder vos parents.Faites une offre.La Capitale.Francine Légaré Inc.378-8461 Courtier immobilier agréé ?DUPLEX ?2 x 5Vi, très grand (30 x 44), constr.2 ans, avec beaucoup d'armoires, une partie du sous-sol et une cour privée pour chacun des locataires.378-3472 ou 375-7055 DUPLEX BRIQUE IxOVi et 1x7'/2 toujours loué, revenus 11,100$/an, éval.mun.127,000$.Prix pour vente rapide: 97,000$.RÉAL LABRIE, 378-4120, Remax professionnel ctr TRIPLEX à vendre pour propriétaire occupant.Très grandes pièces, vue panoramique, endroit tranquille dans Granby.Très bons locataires.Peut prendre échange bungalow, maison mobile, terre à bois, fermette, etc.Je peux assumer l'hypothèque à un très bon taux.Prix à discu-ter.777-4249 14 LOGIS, RUE BOURGEOIS Prix 285,000$.Échange considéré.Agents s'abstenir.Inf.777-2827 OH O PROPRIETES ZUü DESIREES ACHÈTERAIS MAISON UNIFAMILIALE ou immeuble à revenu.Transaction rapide et confi-dentielle.Pour information 777-7585 * AU DOMAINE ACROTERE ?Rue Harvey, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, prêt à construire.378-3472, 375-7055 AVfNDRÉ, TERRAIN DANS CANTON PRET À BATI R, 165x200 Inf 378-9987 SUPER BIEN SITUÉ, 305 pi.de façade, sur la 112, avec bâtiments.Idéal pour vendeur d'autos.CHEMIN COUPLAND, zone récréotouristique, situé sur la piste cyclable près du golf et pistes de ski et de la 10.Prix fort intéressant RUE PRINCIPALE, au coeur de la ville, idéal pour tout commerce.Secteur très achalandé et en vue.LAC BROME, vue incroyable, 20,000 p.c.boisé, prêt à construire, avec services, droit de passage au lac.Vendeur très très motivé.Toute offre sera considérée.RUE DENISON EST, face Sûreté du Québec.RUE DENISON OUEST, près de J H Leclerc RUE CADIEUX, zoné résidentiel RUE BRIGNON, zoné résidentiel RUE LE CORBUSIER, près de J.H Leclerc.AUSSI PLUSIEURS autres de la ville de Granby.La Capitale.Francine Légaré, Courtier inc.378-8461, Courtier immobilier agréé.01 o roulottes L I J TENTES-ROULOTTES A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes Bo-nair avec frigo.Route 112 à Granby.Ouvert 7 jours.378-0149 FIFTH WHEELS 1989, 32 pi, avec auvent, pour 15,000$ non négociable.375-4199 FIFTH WHEELS Bonair 1989, 26\u2019/2 pi.comme neuve, antenne, air dim.pneu rechange, auvent, jack.Très propre.Pas de TPS.Inf.777-8090 ROULOTTE BELLEVUE 13 pi, poêle, frigo, toilette, auvent, couche 2 adultes et 2 enfants, très propre, 1,500$.Soir: 514-548-2755 TENTE-ROULOTTE LIONEL 1974, 6 places avec lacière, très propre, 1,300$.776-1768 LOUER: MOTORISÉ 27 pi.classe C, couche 6 personnes, libre immédiatement.S'adresser à Guy, 372-4763 ou 378-1912.MAISONS MOBILES A VENDRE ADORABLE 14x68, avec solarium vitré, 2 s.de b., grandes pièces, remise extérieure, endroit propre et tranquille, 31,000$.TERRAIN FLEURI, 14x60, 4'/2 pces, rénovée int.ext., beaucoup de potentiel pour pas cher, 21,000$.GAÉTAN LÉVESQUE, agent immobilier affilié, Imm.Granby, 375-8843 A WEST BROME maison 14x68 rénovée, 3 c.c.Achetez avec 1,500$ de comptant et 324$ par mois.Terrain loué.Au 1072 Knowlton, no.68.Réiean Lehoux, 266-3333 LOGEZ-VOUS POUR MOINS DE 15,000$.Maison mobile rénovée, située à West Brome.Vendeur très motivé, faites vite.LYNE MONCEAU, 378-8085, Le Permanent Estrie Inc., ctr immobi-lier agréé MAISON MOBILE 14X62 armoires en merisier, foyer, garage, remise, piscine, avec terrain.20,-000 pi.ca.bien paysager.Beaucoup d'inclus, seulement 54,500$.Inf.RÉAL LABRIE 378-7875, Remax professionnel ctr.MAISON MOBILE SUR SOLAGE, grand terrain paysager, garage, remise, située à St-Paul d'Abbotsford.379-9707 après 18 h MAISON MODULAIRE, 16x56, avec terrain 120x165.Inf.378-9578 ou 372-4539 TERRAINS À VENDRE, 8,000 pi.ca.pour maison uni-modulaire, tous services inclus.9,800$.Maisons uni-modulaires Nabco en démonstration, 5% comptant.Au 1313 Denison Est.Gran-by 375-3253 Ont CHALETS lUf A VENDRE MAISON DE CAMPAGNE, 4Y2 pces, rénové, tout meublé, poêle et réfrigérateur, lav.-séch., mob.de cuisine, 2 mob.de chambre, mob.de salon, outils, remise, balançoire, table de pique-nique, entrée asphaltée, sur le bord de la rivière, quai inclus.43,500$.Inf.378-7875 TERRES-FERMES A VENDRE STE-CHRISTINE: Emplacement de 3 arpents, bungalow, 2 bâtiments dont 1 commercial.Imm.Accès Courtier.1-514-796-2557 COMMERCES A VENDRE MOTEL 15 UNITÉS, avec résidence, secteur achalandé Impeccable.Vendeur motivé.BAR LAITIER, face au lac Roxton.Faut vendre La Capitale, Francine Légaré Inc.378-8461 Courtier immobiliw agréé OCCASION UNIQUE! Petit magasin de produits naturels, situé boul.Boivin à Granby.A vendre au prix de l'inventaire et de l'équipement.378-3229 BATISSES COMMERCIALES ?LOCATION D'USINE ET ENTREPOSAGE #669- GRANBY: Local de35x35, avec sous-sol, tous les murs sont recouverts d'acier émaillé, avec chambre réfrigérée, 750$/mois.#721- GRANBY: A louer 30,000 p.c.hauteur 19 pi.Peut être subdivisé.Très bien situé.#734- ROUGEMONT: Location de 5,000 p.c.Hauteur 15 pi.Porte de 14 pi.Peut être divisé.#750- ANGE-GARDIEN: Bâtisse en brique, commerciale et industrielle, de 4,900 p.c.avec bureaux, grandes portes de garage pour camions.Peut aussi être louée.#771- GRANBY: 2,500 p.c.hauteur 9 pi.Usine en excellente condition.Possibilité de louer davantage.#788- GRANBY: Bâtisse industrielle de 5,335 p.c.Hauteur 15 pi.avec quai de chargement.#789- GRANBY: Bâtisse industrielle de 4,440 p.c.Hauteur 15 pi.avec quai de chargement.#819- GRANBY: Usine en brique, impeccable, de 15,000 p.c.Hauteur 15 pi.avec quai de chargement.EN EXCELLENTE CONDITION.La Capitale, Claude Fournier Courtier 514-378-8461, Courtier immobilier agree OIC CONDOMINIUMS L I 0 A VENDRE SUTTON, SUPERBES CONDOS NEUFS à proximité du centre de ski et du golf, jumelés à un centre équestre (32 stalles, selle anglaise).Vue imprenable.Immense terrain 50 acres.Construction soignée, tout béton, 700 à 1,400 p.c.Foyer, grande terrasse, beaucoup de cachet.Appartements modèles à visiter.Profitez de la pré-vente, à partir de 69,000$.DOMAINE AVALON, 410 chem.Dyer Inf.514-538-0762, Mtl.514-272-3448 OnO ARGENT LLL ARRETER PRÊTONS, 1re, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.OOC OCCASION ZZ3 D'AFFAIRES LA RÉSIDENCE L'ALEXANDRA à Brigham est à la recherche d'un(e) partenaire qui oeuvre dans le domaine médical.263-4253, Nathalie Morin RECHERCHE INVESTISSEUR pour remplacer un des associés dans une société immobilière.Excellent rendement; gestion professionnelle, organisation complète; gains importants assurés.Investissement de l'ordre de 100,000$.Bu-reau: (514) 378-5510 REGION GRANBY À VENDRE \"BODY SHOP\u201d éta bli depuis plusieurs années.Excellent achat.Pour information sur rendez-vous seulement CURTIS SKINNER Agent immobilier affilié TONY VAN DOORN 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Maître Courtier Immobilier agréé 225^40,655 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAAA CENTRE-VILLE: grand IVi à aires ouvertes, meublé, chauffé, éclairé, 285$/mois.375-7652, Carmen AAA - MEUBLÉ 1V4.à 210$, chauffé, câble à 275$; 3% - 4Vi, colonial, câble, 340$-395$; de luxe non-meublé, câble, Vh à 375$; semi (4 électroménagers), 410$, tout meublé (mélami-ne), 450$.Choisissez vos meubles, ils seront à vous sur bail prolongé.Info : 378-4121 APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, au centre-ville près de tous les services, stationnement, 275$/mois.777-6605, 372-7781 APP.Ï'U, meublé, chauffé, éclairé.Inf.375-0468 ou 263-6261 Nathalie APP.2Vi, à 360$; 3% à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf.372-3075 APP.2\u2019/2 situé rue Principale, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 275$/mois.378-8484 APP.SVi, semi-meublé, rue Évangéline, 290$/ mois.Inf.375-2953 après 17h.APP.3V2, éclairé, chauffé, eau chaude.Secteur des Galeries.Après 18h au 776-7366 AU 341 ST-HUBERT - Lav.au complet + séch.2V2, meublé, stationnement, tranquille NORMAND: 375-0629, 375-6395 A GRANBY AVi, refait à neuf, non meublé; 4V4, meublé, laveuse-sécheuse ou non meublé.Prenons références.Inf.372-3864 BORD DU LAC ROXTON POND: S\u2019/i meublé ou non, chauffé, éclairé, à partir de 350$.375-7902 CENTRE-VILLE, 1'/2-2'/2 modernes, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 CENTRE-VILLE 3%, meublé, tout compris, 335$/mois; 2V2 tout compris, 'h s-sol, rue Elgin, personne seule et paisible, 250$.; 3V2 rue Bourgeois, meublé, chauffé, éclairé, V4 s-sol, 295$.Inf.777-2827 CENTRE-VILLE, V/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 64 St-Charles Nord, libre.335$/ mois.372-5880, 372-9726 GRAND 2Y2, rue St-Charles Sud, avec laveuse-sécheuse, possibilité meublé, chauffé, éclairé.777-4799 IMM., JUIL.AOUT, près centre-ville, 2'4 très grand 3\u2019/2; meublés, chauffés, eau ch., s.lav., balcon.Aussi 3V2-4Vi (6 logis récent), parc in-dustriel.375-7735 PETIT 3Vi, tout meublé, possibilité de garage, laveuse-sécheuse fournies au s-sol, près de tout, au 155 Robinson Sud, 295$/mois (électri-cité non comprise).372-3301 ou 539-1950 PRES DES GALERIES: 3Y2 meublé, chauffé, éclairé, dans demi sous-sol, service de buande-rie, libre 1er juillet, 330$/mois.372-2620 1-1%-2V4-3V4-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 1V4-3V4, tout compris, propres, bien éclairés, 250$-335$, lav.séch.gratuites.Au 217 Fréchet-te.378-7676 2V2, chauffé, éclairé, meublé, dans un bas, idéal pour personne âgée.375-2967 ou 372-7565 2%-3%-4V4 MEUBLÉS OU NON, endroit tranquil- le, près d\u2019un dépanneur.Prix à discuter.Inf.concierge, 378-9568 2V2-3Vi MEUBLÉS OU NON, immédiatement ou juillet, propres, porte-patio, intercom, grand terrain, 350 Simonds Sud.372-6454, 469-4839 2V2 semi-m'euble, laveuse sécheuse, 1er éta- ge, près du Cégep, libre immédiatement, 310$/ mois.375-7270 3\u2019/2, au 359 BOUL LECLERC, meublé, chauffé, eau chaude fournie, service buanderie (à côté Rita Fleuriste).Pour femme ou fille seulement.Libre juillet ou août, 375$/mois.378-3810 3V2 DANS UN BUNGALOW, moderne, insonorisé, entrée et terrain privés, idéal pour personne âgée sans voiture, rue Churchill, 300$/mois.375-9646 3\u2019/2 MEUBLÉ au 144 Adélaïde, porte-patio, remi-ses int.-ext., intercom, stationnement.372-4198 3V2 MEUBLÉ OU NON, complètement rénové, 325$/mois, près des Galeries, rue Bouchai d, li-bre 1er juillet.378-2545 ou 378-8363 3Vi PCES meublé, entrée et stationnement privés, paisible, coin Bourget et Fréchette, à partir de 275$ par mois.375-9646 4Va secteur lac Boivin rue Wellington, 400$ par mois.375-2112, pagette 379-7200 ?718 PRINCIPALE ?3% très grand, meublé moderne, chauffe, eau chaude fournie.S'adr.app.6 ou 378-1772 ou 375-7055 242 MAISON A LOUER REGION MAISON À LOUER, 5Vj pces, avec garage, si-tuée quartier paisible à Cowansville.263-0508 WATERLOO: VIEILLE MAISON DE CAMPAGNE, 5 c.c., située sur une ferme.514-539-0451 MAISON A LOUER GRANBY GRAND AVi pièces moderne, duplex neuf, insonorisé, secteur paisible et boisé, 475$ par mois.375-0422 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAA 4\u2019/} près des services, tranquille pour couple ou personne retraitée, près de la piste cyclable, remise pour bicyclette, 360$/mois, 311 Denison Ouest.372-6851 AAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 4Vj pour adulte ou gens retraité, endroit paisible, frais peint, propriétaire sur place.375-5907 AAAAAAAAAAAAA VA à 325$ 5V2 à 375$ LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Réferences exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA CENTRE-VILLE: gr 3Va.arm.mélamine, gr.galerie; gr.4!ô, serv.lavage.SECTEUR GALERIES, gr.A\u2019/a, rénové, très beau.Très propres, bons prix.372-0659 ou 777-0730 AAAAAAAAAA- GRAND 4\u2019/a À GRANBY bal centrale, arm.mél., syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAAAA \u2022 AVa rue Drummond, avec planchers bois franc.Inf.378-8557 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA GRAND 4Y> très propre, à sous-louer, 350$ négociable, aucune offre raisonnable refusée.Inf: 375-5096 AAAAAAAAA 4H4H4YMH, plusieurs secteurs, prix intéressant, pour locataires avec bonnes références.375-5148 AAAAAAAA APPELEZ-MOI AVANT DE SIGNER VOTRE BAIL! Grand 4Va, frais peint, au 339 Massé, conditions spéciales après le visite du logis.Inf.378-1922 ou 776-6842 AAAAAA GRAND, LUXUEUX SVt.dans triplex récent, secteur tranquille recherché, à 5 minutes des Galeries, chauffage électrique, armoires mélamine, douche à oart, stationnement, hangar, libre 1er juillet.372-6186 ou 378-3150 AAAAA 4Va-3V2 rue Desjardins, insonorisés, chauffés, eau chaude fournie, peinture et tapis neufs, libres.777-1368 372-2720 AAAAA 4Va rue Gilles Vigneault, juste à côté des Galeries, balcon, porte-patio, comptoir-lunch, secteur tranquille, 400$/ mois, juillet et sept.378-5272, 372-4140 AAA - TRES BEAU GRAND 3Yi, chauffé, eau chaude, très propre, garn.de fenêtre, coin Johnson-St-Jacques, 365$ par mois.378-2131 AA- SPÉCIAL 3Va-4Vi RECENTS, avec ascen- seur, près des Galeries; SVa-A\u2019/i, meublés ou non, rue Fournier, libres imm.juin-juillet; Très grand 4\u2019/i rue Lau-rent.777-9608 ou 469-1733 AA SECTEUR HAUTE-VILLE 2Va-3Va-4Va-5Va.Foyer, câble inclus.Immeuble tout béton 1 mois gratuit sur bail de 1 an.Inf: 372-9022, 375-4370 ARRETEZ DE CHERCHER! y/rA'/i, meublés ou non meublés, rue Simonds.JUDITH LACROIX, agent immobilier affilié.Les Imm.Granby ctr imm.agréé, 776-5266 ATTENTION! NOUVELLE CONSTRUCTION à partir de 415 $ Grands S'/a-AVa avec boudoir LIBRES IMM .JUILLET.AOÛT Vue sur secteur résidentiel Nouveau concept - Cuisine laboratoire Grandes fenêtres - Salle à manger â aire ouverte sur salon.Comptoir-lunch -Aspirateur central - Inst, lav.-séch.dans 3Va Prise ext.- Stationnement 2 voitures Inf: 276 Simonds app 101, 372-2474 ATTENTION! A PRIX IMBATTABLE 3Vi-4V4-5V4 près du lac Boivin, 275$ et plus, eau chaude fournie.375-1439 AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD.MOIS GRATUIT, grands A\u2019/a (6 logements), libres imm.ou juillet 370$ à 385$ Aussi 3Va meublés.378-4486 AU 356 MASSÉ, 4Va repeint à neuf, très propre, armoires mélamine, asp.central, intercom, remise ext.gratuite, service de concierge, 390$, libre imm.ou 1er juillet, 1 mois gratuit.378-6325, 378-8940 AU 84 WELLINGTON, PRES LAC BOIVIN 4V4-5Va, frais peints, eau chaude fournie.Libres imméd.ou juillet.Spécial: demi sous-sol.379-9287 AVANTAGEUX 3Va, grand 4W dans (6 logis récent), inson., chauffage minime, ensoleillé, tranquille, près parc industriel, tous les servi-ces 375-7735 * A- GRAND 3Va, 4Va MODERNES * semi-meublés, é partir de 385$ libres imm., juil -août Comptoir-lunch, style condo, très éclaire armoires mélamine blanche, hotte ext Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3Va 124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier Inf.276 SIMONDS #101,372-2474 A GRANBY.585 COWIE.grand 5\u20194>, dans un 6 logis récent.435$/mois.Inf.514-375-2421 A LOUER V/AVAVi PRÈS DES GALERIES PLACE DE CHOIX SECTEUR TRANOUILLE Références demandées Inf.375-4995 A LOUER GRANDS 3Va-4Va \u2022 très propres, libre 1er juillet, près parc industriel et Galeries.Références François 372-0557, Y van 777-2448, Marcel 776-1253 A LOUER 3Va, libre en juillet, 375-9751 A SOUS-LOUER 3Va-4Va, 205 Simonds S , libres imm.ou juin, juillet, 2 mois gratuits.S'adr.au 205 Simonds S., app.105.378-9587,375-4397 BEAUX GRANDS\tensoleillés, en- droit tranquille, immédiatement ou 1er juillet.378-6045 BEAU GRAND 4Va à sous-louer, 1 mois gratuit, au 3e, p-patio, grand rangement, tout rénové.360 Dorchester.372-7956 ou 378-3866 BESOIN D'UN LOYER POUR L'ÉTÉ?3'/a semi-meublé, chauffé, éclairé.Appelez-moi au 375-9149 BLOC RECENT: logement entièrement refait â neuf, 4Va situé sur la rue Massé au 2e étage, en façade; très beau, à voir absolument.400$/ mois.Prop.: 372-9884 (soir); 378-5510 (jour); concierge: 777-2289 CENTRE-VILLE au 60 Paré, remise int., aspirateur central.4Va au 110 St-Urbain, remise ext., prise pour auto.372-4198 COIN LECLERC ET ST-HUBERT 3Va semi meublé ou non, eau chaude fournie.Libres 1er Sept.777-8889 ou 539-0948 COUCHE DE SOLEIL.GRAND 4Ya tranquille.280 Denison O.près Léger, 2e et 3e plancher, vue sur montagnes.777-9232 DANS UN 4 LOGEMENTS au 366 Robinson Sud, 4Vi pces, espace rangement, possibilité garage, à partir 300$/mois.Références deman-dées.378-9035 GRANDS 2Va-3Va à louer rue Notre-Dame, près centre-ville.Inf.777-2807 GRANDS 5% - 4Va dans un secteur tranquille, commodités proches, planchers béton, libres imm.375-8931 ou 539-3531 GRAND 3Vi, anciennement 4Va, libre 1er juillet, très éclairé, très propre, dans demi s-sol, 275$/ mois non chauffé et non éclairé, rue Mercier.372-0471 ou 375-0564 GRAND 4%, dans un 6 logis, demi s-sol, fini moderne, 315$/mois, rangement intVext.Au 24 Fernandel.372-1606 GRAND 4V4, très éclairé, armoires chêne, avec galerie et porte patio, 2 lockers, stationnement, déneigement.Au 457 Reynolds, 380$/mois.Inf 378-6103 GRAND 4% dans un 6 logis, demi sous-sol, fini moderne, rangement intVext., tranquille, propriétaire sur place, 315$/mois, au 24 Fernandel.372-1606 GRAND 4% pièces moderne, duplex neuf, insonorisé, secteur paisible et boisé, 475$ par mois.375-0422 GRAND 4Va propre, très tranquille, peinture et tapis neufs, 130 Denison Ouest, près centre-ville et piste cyclable, 1 mois gratuit.263-8890 ou 263-5036 GRAND SVa, avec lockers int.-ext., au 195 ou 211 Boul.Éortin.R.V.Carmen, 378-5086 ou 777-9727.GRAND 5% au 2e étage, secteur hôpital, au 264 Cartier, 480$/mois, pour personnes tranquilles, sans animaux.378-3336 après 17h30 >/2 - S'A - VA - V/i PRIX INTERESSANTS, POUR LOCATAIRES AYANT DE BONNES RÉFÉRENCES.350\tDesjardins : PI bois franc, gr ter rain, beaucoup d arbres 369 Bouchard : PI bois franc, près Jean-Talon et près du parc.320 Simonds : Près de Fournier, pl béton, grand balcon.351\tet 363 Masse : Près de Maison- neuve.récent, arm mélamine.94 Wellington : Près d Alexandra, vue du lac Boivin.375-5148 N> Ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 \u2022 « HOROSCOPE O il il LOGIS A LOUER GRANBY ?INFO-LOCATION ?V/r2V2-3V2-4V2-5V2 Granby et région On vous fait visiter gratuitement 375-4636 JARDINS ELGIN iy2 MOIS GRATUIT 4Vi moderne, à partir de 360$/mois; et sous-location 5\u2019/; avec rabais.Près de piste cyclable et de tous les services, porte-patio sur jardin.372-9082 ou (514) 532-4321 (à frais virés) LES JARDINS DENISON 228 DENISON OUEST, GRANBY Impeccables, spacieux 4\u2019/2, intercom, près du centre-ville, aussi rez-de-chaussée disponible.372-1367, 776-6830 LECL0N0RC0 2Vj-V/M meublés ou non Promotion spéciale Près de toutes commodités et des Galeries 344 SIMONDS SUD.777-7204 LIBRE 1er JUILLET: 4'/2 au 1er étage, immeuble calme dans secteur des Galeries, grand terrain avec arbres, 340$/mois avec références.372-6320 LOGIS 4V2, au 32 rue Dollard, 3e étage, avec intercom, balayeuse centrale, 390$ par mois, li-bre 1er juillet.378-8686 GRAND LOGEMENT STYLE CONDO A louer 3 1/2, 4 1/2) 5 1/2 Disponibles 1er juillet Situés à proximité d\u2019un parc et école.Armoires mélamine blanche, intercom, plancher béton très bien insonorisé.\u2022 1 mois gratuit \u2022 Références exigées Pour visite 378-0644 / 375-6022 378-0520 2J4C-400577 OA a LOGIS A LOUER Z44 GRANBY LOGIS 4% pcas, rénové à neuf, bien éclairé, plancher bois franc, près centre-ville, rue Déra-gon, 350$/mois, libre 1er juillet, pas d'animaux.777-4744 LOGIS 5'/2, DONT 1 CHAMBRE AU S-SOL, GRANDE SALLE DE JEU.2 S BAIN, S.DE LAVAGE, BEAUCOUP D'ARMOIRES, CABANON 18x20 ANCIEN LOGEMENT DU PROPRIÉTAIRE LIBRE RAPIDEMENT INF.378-4726 Offrez-vous 1 MOIS GRATUIT SUR BAIL D'UN AN Très grands AVi, chambre 19'x12', peinture neuve.Disponible avec prélart neuf ou céramique de qualité.Ascenseur, piscine intérieure, sauna.475$ à 490$.Près des Galeries Granby.Inf.777-4873 PARC INDUSTRIEL, PISTE CYCLABLE Grands 4\u2019/2, insonorisés, très propres, service de qualité.2 mots gratuits sur bail de 2 ans.777-7204 PLACE DE TOURAINE: A'/i dans un 6 logis, 3e étage, endroit tranquille, voisin d'à côté et en bas sans enfant, très propre, libre 1er juillet, 335$/mois.378-0559 POUR VOUS ATTENTION PROMOTION! Grands 5%, insonorisés, très propres, beaucoup de rangement, secteur tranquille, concierge dans immeuble.1 mois gratuit.Près parc in-dustriel.777-7204 POUR 1er JUILLET: AVi, eau chaude fournie, 300$/mois.Rue Bourgeois.Inf.777-2827 PROMOTION SPECIALE 31/2, 4V2, poss.semi-meublé, rue Massé, libres imm., peinture fraîche, tapis nettoyés, endroit tranquille, près de tous les services.Info: 776-1686 - 372-0995 RUE ROBINSON SUD.S\u2019/t dans haut d'un duplex, inst.lav.-séch., pour 1er juillet.375-7465 ou 777-4566 1 MOIS GRATUIT y/rt'/M, frais peints-tapis nettoyés Inf.777-9543 ou 375-7428 1 MOIS GRATUIT! Grand AVi au 110 Pinard, app.12, 3e étage; et au 104 Pinard, app.4, 1er étage, très modernes, ensoleillés, 1er juillet.378-3173 MEUBLÉS OU NON 5\u2019/2 non meublé, libres imméd.3V4-4%-5%, pour mai-juin-juillet Rues FOURNIER b SIMONDS 378-9587,375-4397 MOT MYSTÈRE BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Vous avez montré ce dont vous êtes capables de faire, ne croyez pas que la partie est forcément gagné.Efforcez-vous de tenir vos promesses, c'est par vos actes et vos paroles que l'on vous juge.CANCER du 22 juin au 22 juillet Risques de chagrin et de blessures mais ne prenez pas les choses au tragique.La preuve de l'attachement d'un être aimé vous sera apportée et vous touchera beaucoup.BALANCE\tCAPRICORNE du 23 sept, au 23 oct.Évitez de contracter des dettes et de prêter de l'argent aujourd'hui même à vos amis.N'agissez pas avec impulsivité et attention \"aux coups de tête\".ZA Z du 22 déc.au 20 janv.Vous semblerez vous désintéresser des sentiments et de la susceptibilité d'un être aimant.Ne jouez pas le philosophe à l'esprit myope; donnez-vous du mal pour gagner et conserver l'amour.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Laissez-vous aller sans retenue à votre imagination et à votre fantaisie.Profitez de cette journée pour resserrer l'entente avec votre conjoint; préservez à tout prix la paix dans le ménage.LION du 23 juillet au 23 août Sentimentalement, vous ferez plusieurs rencontres agréables et même quelques conquêtes.Vous serez attiré par un être un peu plus jeune que vous ou très gai de caractère.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous vous révolterez de ne pouvoir résoudre les difficultés qui se posent à vous au cours d'une transaction financière, et qui se répercutent défavorablement sur votre situation matérielle.VIERGE IHiV'nvr du 24 août HLfllUJ au 22 sept.Des rapprochements inattendus, des solutions ingénieuses, des amitiés mouvementées mais fort attachantes, quelques caprices mais une réelle sauvegarde et une protection en amour.SCORPION y du 24 oct.au 22 nov.Vos rapports devraient être excellents.Si votre coeur est libre, une rencontre pourrait combler vos désirs.Acceptez les invitations; vous serez apprécié et vous recevrez des témoignages d'amitié.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Évitez de prêter de l'argent; sachez refuser avec diplomatie.Satisfactions auprès de nouvelles connaissances mais ne négligez pas pour autant vos anciens amis.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous connaîtrez des moments de solitude, mais en revanche, vous passerez aussi des heures agréables.Une rencontre inattendue vous procurera du plaisir.POISSONS du 20 fév au 20 mars N'agissez pas trop précipitamment, laissez faire les choses et demeurez confiant et optimiste.Il est encore temps de dire non avant de vous engager pour la vie si vous n'ê-tes pas certain de vos sentiments.MOTS CROISÉS 1842 9 lettres Le mot clé: Maisons abri baie balcon baraque bâtisse bouge brique buron cabane cagna carbet caserne cave chalet corridor cottage demeure devis dôme donjon école étage fenêtre gîte gourbi grenier home hôtel hutte loger logis maison manoir palace palais pavillon perron pignon porte prix refuge salle salon sérail seuil taudis tente toit villa \t\tSolution du problème précédent: Isolement\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t R\tE\tU\tQ\tA\tR\tA\tB\tE\tN\tS\tA\tL\tL\tE G\tG\t1\tT\tE\tL\tE\tT\tO\tH\tO\tE\tB\tG\tU E\tO\tE\tR\tL\tP\tT\tC\tS\tS\tN\tC\tA\tR\tQ E\tC\tU\t1\tO\tU\tR\tG\tA\tA\t1\tT\tL\tT\t1 R\tA\tV\tR\tH\tD\tR\t1\tB\tL\tT\tD\tE\tA\tR U\tV\tT\tH\tB\tE\t1\tA\tX\tO\tA\tN\tU\tP\tB E\tE\tO\tP\tN\t1\tC\tR\tC\tN\tT\tP\tA\tA\tC M\tM\tT\t1\tO\tT\tF\t1\tR\tE\tD\tL\t1\tA\tT E\tA\tE\tG\tU\tF\tE\tR\tN\tO\tA\tE\tR\tE\tE D\tR\tN\tN\tE\tS\tN\tR\tO\t1\tC\tB\tL\tT\tS B\tE\tN\tO\tR\tR\tE\tP\tS\tS\tE\tA\tA\t1\tS U\tG\tE\tN\t1\tS\tT\tR\t1\tT\tH\tG\tG\tE\t1 R\tO\tN\tM\tA\tR\tR\tV\tA\tC\tE\tO\tU\tN\tT O\tL\tE\tC\tO\tL\tE\tC\tM\t1\tL\t1\tE\tO\tA N\tO\tJ\tN\tO\tD\tP\tA\tV\t1\tL\tL\tO\tN\tB HORIZONTALEMENT 1\t- Hypothétique - Fl.de Russie.2\t- Action de traire - Qui a la forme d\u2019un oeuf (f.).3\t- Personne qui va à pied - Pousse.4\t- Cité antique - Personne sotte ou maladroite.5\t- Carpette - C\u2019est un style d\u2019improvisation vocale.6\t- Irlande - Monnaie de la Roumanie - Coutumes.7\t- Civelles.8\t- Approvisionneras un na- vire.9\t- Poisson - Affl.de la Dor- dogne - Flèche.10\t- Circonscrite - Ria.11\t- Rhodium - Se sauver.12- Petit mammifère carnivore - Défavorise.VERTICALEMENT 1\t- Attribueras à quelqu\u2019un la responsabilité de -Rubidium.2\t- Causerai un dommage à -\tFemelle de l\u2019espk:e bovine.3\t- Solution - Vénus.4\t- Poursuivaient en justice -\tPlante malodorante.5\t- Nous bidonnons - Avan- tage.6\t- Coupe l\u2019herbe très près du sol - Brillent.7\t- Cinquante-deux semai- nes - Argent.8\t- Capuchon de moine.9-\tMachine hydraulique -Laize - Rocambole.10-\tUnité de mesure de force électromotrice (électr.) - Sycomore.11\t- Calot (arg.) - Qui ont déjà servi (f.).12\t- Poivriers grimpants - Compact.12\t3 4 SOLUTION DU PROBLEME D-2933 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fllOlS f Irlo Alrlf A\\E\\S\\l NO 2934 56\t7\t8\t9 10 11 12 (O (NI 244 LOGIS A LOUER GRANBY \u2014 245 LOGIS A LOUER REGION OCC BUREAUX Z 3D A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE PROMOTION DE JUIN RUE MASSE \u2022\tFrais peint \u2022\tParc d'amusement, piscine \u2022\tInsonorisé \u2022\tPrès des services publics Bail de 12 mois : 1 mois gratuit Bail de 24 mois : 2 mois gratuits.Emménagez immédiatement Inf : 375-2112, 379-72CX), 776-4125 PRES DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ: Dans un 6 logis, très grands 4Vj, au 432 Reynolds app.1 et app.6, 1er et 2e étage, libres 1er juillet.378-3173 36-40 ASSOMPTION: 4%, 340$, 1er juil.502-3 MAISONNEUVE: 2Vi, meublé, chauffé, éclairé, 325$.502-1, SVi, semi-meublé, 310$, meublé 325$.Inf.378-3031 y/i chauffé, semi-meublé, situé au 13 Centre, Granby, libre 1er juillet.Inf: 375-2644 après 16h.y/i DANS TRIPLEX, SUPERBE, mst.lav.-séch., piscine creusée, 300$/mois.Pour personne seule, 225 Reynolds.375-1997 y/i - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 378-7118 soir.A'/t AU 350 LANGLOIS: libres en juillet.Inf.372-7633 A'/i PCES refait à neuf, au 504 Fournier, face au parc, libre le 1er juillet, 360$/mois.AUSSI 4% pces, au 752 Demers, libre le 1er sept.Info : 378-2201 A'/i frais peints, piscine extérieure, libres imm., près de la nouvelle polyvalente L'Envolée.372-8152 70 ou 77 PINARD, A'/i, à 350$, 3e étage, libres imméd.LUC NICHOLS, 378-8085 ?80.RUE LEROUX ?A'/i grand, avec beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, libre imm.S'adr: à l'app.201.777-2590 ou 375-7055 IMMEUBLE RECENT De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de l\u2019arena et d\u2019un parc A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 31/2 / 340 $ - 41/2 / 360 * 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 244-C018818 GRANBY 51/2 neuf dans un 6 logis près du parc industriel 378-9556 TRÈS GRAND 41/2 Construction récente Libre imméd.et 1er juillet Bahut de coin, comotoir-lunch, fenêtre dans salle à manger, salle à manger et chambre des martres.balcon 5 x 12, remise pour vélo, Prix : de 400 $ à 450 $ 372-0382 245 LOGIS A LOUER REGION ANGE-GARDIEN : Rue Rachel, pour juin ou juil-let, 3Vi meublés, A'h.Info : 469-2204 BROMONT SPÉCIAL, DERNIÈRE CHANCE À PARTIR DE 325S/M0IS GRANDS 4%, modernes, près golf, ski et vélo, etc.534-3242 BROMONT: Grands 4\u2019/2, foyer, baie vitrée, insonorisés, plancher béton, toit cathédrale au 3e, très tranquille, planchers céramique et tapis, meublés, semi-meublés ou non, 7 stores verti-caux fournis.534-1784 BROMONT: AVi meublé, semi-meublé ou non meublé.2 mois gratuits.534-2972 ou 634-3241 COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3Vi-4V4-5V5, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 ST-CESAIRE, RUE ST-PAUL: 41/2, 1er et 2e planchers, avec espace de rangement.1-514-462-0135 WARDEN, y/i, 350$ par mois, libre 1er juillet.539-5094 247 LOCAUX A LOUER CENTRE-VILLE: près Principale, 3 locaux diff.grandeurs.Info: 372-0659 ou 375-5148 ENDROIT STRATÉGIQUE a Granby, 1,075 pi.ca., 353 St-Charles S, coin Denison O., grandes vitrines, façade rénovée, grand stationnement, prix très abordable à discuter.777-7302 ESPACE INDUSTRIEL à vendre ou à louer, 2,-000 à 19,000 pi ca, entrée électr.220-550 neu-ve, chauffage au gaz naturel.Inf.: 372-9443.LOCAL COMMERCIAL ou BUREAU environ 1,-000 pi.ca., au 469 Dufferin à Granby, 3 vitrines, grand stationnement, libre imm.378-8531 LOCAL A LOUER pour restaurant, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 500 à 2,000 p.c.Libre 1er août 95.M.Ro-ger 777-6380, 378-7101 251 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, cuisine et salle de bain partagées avec une seule autre chambre.470 Bourget, 175$ par mois.Libre immédiatement.375-9646 CHAMBRE À LOUER AVEC PETIT SALON, salle de bain privée, libre imm.378-4347 ou 777-7370 MEUBLEE, poêle, frigo et four à micro-ondes, inst.lav.-séch., chauffé, éclairé, 40$/semaine, située rue Déragon, libre imm.777-4744 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiate-ment.372-6761 PRINCESSE, 340 DENISON E Grandes chambres et s.bain, au rez-de-chaussée, avec tous les services (chapelle, piscine).Inf, 372-0382 ou Mme Tétreault au 777-7528 VOUS AVEZ BIEN MÉRITÉ votre retraite! Dans cette luxueuse résidence située à Brigham, bienvenue à vous, retraités autonomes.650$ avec plusieurs inclus.263-4253, Nathalie Morin.OUVERTURE LE 25 JUIN 1995 Une retraite Campagnarde pour personnes autonomes Nous offrons: \u2022\tUn cadre de vie calme et de verdure \u2022\tDes repas équilibrés de même que deux collations \u2022\tAscenseur et accès aux handicapés \u2022\t31 chambres complètes \u2022\tVaste salon avec foyer \u2022\tSurveillance 24 heures \u2022\tTransport occasionnel gratuit \u2022 SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE SUR PUCE \u2022 Inf.Mme TMbeault 379*2155 2S2C4&mS 253 CHALETS A LOUER LAC BROME, bord de l'eau, grande terrasse Sud, mezzanine, idéal couple 2 enfants, 400$; semaine.Pour rendez-vous, (514) 674-2977 jour, (514)463-0099 soir.BUREAUX A LOUER COIN LECLERC ET ST-HUBERT: local de 30 pi.x 44 pi., chauffé, éclairé, et climatisé, 400$ par mois.777-8889 ou 539-0948 ^\t# Cachet historique \u2022 1665 pi.ca.Info: France Marquis 372-5000 * Réservé aux non-fumeurs JE CHERCHE LOGIS 3% OU 4VÏ immédiate-ment.777-4407 VOYAGES/ TRANSPORT JE VOYAGE GRANBY / ST-HYACINTHE du lundi au vendredi, de 9h à 17h, si vous êtes inté-ressé à voyager avec moi.372-3375 MEUBLES A VENDRE AUBAINE, vélo Steve Bauer \"Boreas\" Shimano 105, cadre Cromoly, 24\", roues alliages, neuf: 1,200$ laissé 499$.534-1090, 539-3349 A GRANBY: Mob.de cuisine; Lustre de cuisine; Poêle et réfrigérateur; Mob.de salon; Tables de salon; Meuble pour TV; Laveuse-sécheuse; Futon double; Bureau et étagère; Longue éta-gère.Inf.539-4793 MOBILIER de chambre, mobilier de cuisine, congélateur 7 pi.cu.à vendre.Jour: 777-4545, soir: 378-2341 MOBILIER DE CUISINE en mélamine blanche.Ensemble à patio.Mobilier de salon.Bibliothè-que.293-7523 MOB.salon provincial français modèle Aristocrate (6 mcx) comprend: sofa 3 places, causeuse 2 places, fauteuil, 2 tables même style dont table à café et 1 en coin, cabinet pour verrerie même style (fond en miroir), éclairage inclus.375-3305 263 PEROU PERDU PORTE-DOCUMENTS en cuir brun, perdu le 15 juin, boul.Boivin.Récompense de 100$.Inf.777-0440 PERDU VIS DE 4' pour creuser, coin Cowie et boul.David Bouchard.Récompense, 50$.777-3852 265 ANIMAUX A VENDRE A DONNER: CHATONS de 8 semaines, 1 mâle et 2 femelles.534-5537 après 18 h BERGER ANGLAIS mâle, âgé de 2 ans, yeux bleus.777-3972 CHATONS PERSAN SILVER SHADED enregis-trés, vaccinés.Inf.777-2241 CHAT âgé de 9 mois, dégriffé, castré, avec litiè-re, nourriture.75$.Info : 372-8316 (soir) ROTTWEILLER 4 mâles, 2 femelles, 7 semaines, tatoués, vaccinés, vermifugés, belle lignée.Inf.379-5647 2 TAURES HOLSTEIN vêlant sous peu.Inf: (514) 469-2271 267 ORDINATEURS ATTENTION! D M INFORMATIQUE ENR.TÉL.372-5022 Réparation, entretien ordinateur, imprimantes, moniteurs.Visitez notre boutique sur EWS-BBS 777-0234 BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.266-4220 INTEL 486, DX-2, 66 mh2, VLB, 256K cache, 8 megs RAM, disque rigide 356 megs, écran et carte vidéo VGA, carte sonore 16 bits, lecteurs 1.44 et 1.2, clavier, souris.1,150$ nég.375-0364 après 17h.269 BATEAUX BATEAU GUSTRON 17', 1976, gris pâle et gris métallique, plancher refait à neuf, très bonne condition, moteur Johnson 1990, 115 c.v., seulement 65 h d'utilisation, condition Al, prix 7,500$.Jour: 378-8474; soir: 534-5329 BATEAU SPORT, 2 places, moteur 25 H P., avec remorque, 2,500$.Aussi moteur Johnson 5 hp, en parfaite condition, année inconnue mais repeint comme modèle 94, 375$ ferme.372-9884 ou 243-6200 VENTE DE GARAGE CHATONS PERSAN SILVER SHADED enregis-trés, vaccinés.Inf.777-2241 ARMOIRES DE CUISINE idéales pour chalet ou s-sol et portes de douche en verre trempé.Inf.375-0297 A VENDRE CEDRES POUR HAIES cultivés et sauvages, 2 à 3 pi.à 1.50$ chac.; 3 à 4 pi.à 2 30$ chac.; 4 à 6 pi.à 3 50$ chac.; 6 à 8 pi.à 8.00$ chac.TPS-TVQ incluses.Inf.819-847-0646 ou fax: 819-868-6859 CLIMATISEUR a eau Koldwave 250$; Filtreur Jaccuzi 4001b sable, 1/3 HP, 125$; Génératrice 4,000 W.700$.372-6820 FRAISES prêtes à cueillir ou déjà cueillies AU CHAMPÊTRE 5, chemin Ange-Gardien, St-Paul 379-5217 ?FRAISES ?À cueillir Déjà cueillies Tomates et concombres MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rang Papineau, St-Paul Abbotsford 379-5277 GÉNÉRATRICE ES6500 Honda; remorque 4x8; scie radiale.378-9468, 375-3497, laissez messa-a?LOT DE CHASSIS en aluminium avec moulure pour installation, 3 fenêtres thermos 7 pi x 4 pi x 1 po épais.STORES verticaux sur rail, un de 63 po haut x 100 po long, deux de 41 po haut x 66 po long, un de 41 po haut x 75 po long.372-2011 PAYONS COMPTANT ACHETONS DE TOUT OU PRESQUE EN BONNE CONDITION 776-6977 POÊLE ET REFRIGERATEUR, laveuse et sécheu- se, Admirai, blanches, 1 an d'usure; Vaisselier.372-1790 ou 777-0922 POURQUOI SORTIR DE GRANBY QUAND ON PEUT SE MEUBLER ICI-MÊME AU SPÉCIALISTE DE L'USAGÉ OÙ VOUS TROUVEREZ LES PLUS BEAUX MEUBLES USAGÉS DANS GRANBY ET RÉGION ET SURTOUT LES MEILLEURS PRIX! VENEZ ET COMPAREZ 301 COWIE (angle Assomption) 776-6977 ÉTAGÈRE murale, 3 sections, gris pâle, 250$; Divan-lit comme neuf, 300$; Table d'enjrée en rotin noir, avec miroir et lampe, 100$; Étagère de cuisine, gris pâle, 125$; Coffre en cèdre, 50$.Inf.378-0920 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou 15141 378-2317 VENTE ET ACHAT ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS PLUS DE 100 APPAREILS EN INVENTAIRE AVEC GARANTIE CHEZ ÉLECTRO + OÙ VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT 391 BOUL BOIVIN, GRANBY 777-7127 P.S.Département de pièces neuves et usagées.Achat d\u2019armes à feu usagées Estimation gratuite \u201cPaoiüoH.259 A.FERLAND SPORT 259 Notre-Dame Roxton Falls (514) 548-5777 271C4Q1506 MOBILIER DE BUREAU NEUF ET USAGÉ 169B, Rte 112 St-Césaire 469-4185 (Face à la halte routière) Ouvert du lundi au vendredi 8 h 30 à 11 h 30 12 h 45 à 17 h 271C401013.INJECTION GRANBY SPÉCIALITÉS ABS L127740 Pierre Huard propriétaire 740-A Dufferin, Granby 375-9612 \u2022\tFreins \u2022\tSuspension Silencieux \u2022\tAntirouille 0 Mécanique générale STATION DENISON INC 160 Denison Est Granby (Québec) J2G 4C3 (514) 378-5801 \u2022\tMécanique générale \u2022 Remorquage \u2022\tFreins \u2022 Suspensions \u2022\tSilencieux \u2022 Antirouille 27I-C401286 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 271 DIVERS A VENDRE Qfll PERSONNEL ÜU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE .¦ V '.*# *\t\u2022 323 COURS VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé La meilleure solution Les Provisions de l'Estrie Pour info: 372-8245.1 «00-363-8367 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 Oiyi BOIS DE Z CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 50$ la corde livrée; ou 45$ la corde non livrée.375-7915 ou 378-8363 après 17h 282 VETEMENTS A VENDRE NOUVEAU \u2022 NOUVEAU AJUSTEMENT DE VETEMENTS \"HAUT DE GAMME\" \u2022 Cuir et suède inclus \u2022 \u2022 Prise de mesures à domicile \u2022 \u2022 Sur rendez-vous \u2022 MARCEL POIRIER Tailleur certifié 1 776-6714 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU 286 DEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS FAX, bureau de secrétaire avec chaise, pour nouveau commerce.378-0099 ACHETERAIS piscine 24 pi, en bonne condition.375-9974 demandez Jean CHEF-CUISINIER(ERE) avec expérience en restauration ou formation professionnelle, notions en végétarisme et gestion de cuisine.Horaire variable.Poste permanent.Salaire selon expérience.Envoyez C.V.au Centre de Santé Eastman A/S Mme L.Blouin, 895 chemin des Diligences, Eastman (QC) JOE 1P0 CHOISISSEZ UN TRAVAIL qui s'ajuste à vos besoins d'argent et à votre horaire, aucun inventaire à acheter, porte à porte non obligatoire.Vendez Avon, 372-4116.CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE pour les déjeuners.SERVEUSE, boss-boy et plongeur avec EXPÉRIENCE.Se présenter à la Casa Grecque, avec C.V., au 844 Principale, Granby.JOCUS recherchons conseillère et ou hôtesse en jouets.Occasion unique de réussir en affaires ou d'obtenir des jouets gratuits.Communi-ouez avec Linda au 375-8843 LAC BROME: Restaurant Des Érables, recher- che aide-cuisinière partielle.Recherchonsaussi serveuse partielle.Inf.(514) 242-8888 URGENT BESOIN DE COUTURIÈRES Appelez dès maintenant.378-4411 RECHERCHONS REPRÉSENTANTES Les Sociétés d'échange commercial du Québec sont à la recherche de représentan-t(e)s sénior.Nous donnons la formation complète.Salaire de base sur présentation.Compte de dépenses sur présentation.Bonus sur le résultat.Pour information faites parvenir votre C.V.ou contactez votre agence accréditée de votre région, a/s Claude Dupuis S.E.C.St-Hyacinthe-Sorel, 2685 Ca-savant Ouest, suite 200, St-Hyacinthe, J2S 8B8, 514-778-0393, 1-800-922-0393, fax: 514-778-9366\t7 SECRÉTAIRE DEMANDÉE 3 ans d'expérience, (commerce d'excavation), avec connaissance du système Avantage, sera aussi en charge des employés.Écrire à: CASIER 5023, La Voix de l'Est, 76 Dufferin.Granby, Qc.J2G 9L4 SERVEUSES D'EXPÉRIENCE demandées.Se présenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, entre 14h et 16h, de-mandez Sylvie ou Manon.VENEZ VOUS JOINDRE à l'équipe extraordinaire du Resto Pouce.On recherche aide-cuisinie-r(e) de soir, minimum 2 ans d'expérience exigés.Et cuisinier(e) pour spéciaux du midi et buffet.Michel, 375-8411 PLOMBERIE REPRESENTANTE) AUX VENTES INTERNES Une importante entreprise spécialisée dans le domaine de la plomberie et d\u2019accessoires de salles de bain est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES INTERNES pour ses divisions de Cowansville et Granby.289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENETRES VENTE - INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE Fenêtres à battant, guillotine, PVC.Bois, aluminium, coulissantes, fenêtres de toit.Portes d'acier, garage, patio, jardin.Verre trempé et thermos.Tout genre, toutes grandeurs Disponible recouvrement d'aluminium.Portes acier pour cabanon, toute grandeur Entreprises J.R.Thomas inc.2224 Route 112, ST-Paul 379-5807 oni personnel üU I DEMANDE ANIMATEURS (TRICES) Exigences: être âgés de 18 ans et plus, aimer les enfants, être dynamiques et débrouillards.Travail du lundi au vendredi.Nathalie Roy, Ranch Massawippi, Camp de Vacances, 777-4511 CAMIONNEUR et COMMIS D'ENTREPÔT 40 h / semaine.Commençant au salaire mini-mum.Se présenter 508 GUY, Granby.Qualifications requises: -\tDynamisme; -\tBelle personnalité; -\tSens de la communication; -\tBilinguisme (serait un atout); -\tSens des responsabilités; -\tAvec expérience dans le domaine de la vente et de la décoration.Description des tâches: -\tPromouvoir la vente des produits de salles de bain; -\tConseiller judicieusement la clientèle; -\tPréparer des soumissions; -\tCréer des schémas d\u2019aménagement.Rémunération: -\tSalaire selon compétences et qualifications; -\tAvantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à: M.Pierre McLaughlin PLOMBERIE GOYER INC.150, rue Sherbrooke Cowansville (Québec) J2K 3Y9\t301C40I63I 286 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE A ACHETER mmm Z | SONIS ËÔNiSIÛNlS ÔÔN!$ ftONiS BONIS ÔÔNlS BONIS | MÉTAUX A.D.PICARD INC.774-9802 REBUTS DE METAUX - «SCRAP METAL) <2 z s £2 i Ë3 attéi Usines, commerçants, cultivateurs, garagistes, le meilleur endroit pour vendre ferraille, métal, tôle et automobile, c\u2019est chez ntion METAUX A.D.PICARD INC.Prix spétiaux pour les gens de Granby ef des Cantons de l'Est ?\u2018Nouveau sur présentation de cette annonce, un boni de 5 s vous sera remis lors de votre livraison** Balance électronique de 70 pieds sur les lieux 750, GRAND RANG ST-FRANCOIS, (ROUTE 235), SI-PIE (VOISIN DE SANA!R) siNoa siNoa siNoa sinos sinoa sinoa siNoa sin OUTILLEUR La compagnie Résentel située à Marieville recherche un outilleur pour travailler dans la fabrication de moules par injection.Cette personne devra voir 5 années d'expérience.Si vous croyez répondre à ces critères veuillez communiquer au 514-460-2460 ou 514-658-7799 PEINTRE Poste temporaire dans une entreprise réputée de Granby.Connaissance pratique du procédé électrostatique et de mélange de peinture en production de série.Équipe de soir ou de nuit.Disponible immédiatement.INTERIM PLUS INC 375-6486 RECHERCHE JEUNES entre 13 et 17 ans, pour passer pamphlets dans Canton et ville de Gran-bv.Laissez vos coordonnés au 378-1145 RECHERCHE UNE PERSONNE pour fabriquer les desserts du jour, à la résidence ou au restaurant.Travail à temps partiel.Horaire flexible et rémunération à discuter.777-5505, Michel Copiexpert TECHNICIEN(NE) EN COMPTABILITÉ Nous recherchons une personne capable de prendre en charge le département de la comptabilité, 2 à 3 jours / semaine.Exigences : 5 ans d\u2019expérience Maîtrise de Fortune 1000 Responsable, autonome, disponible.Salaire selon compétences.Faites parvenir votre C.V.à : COPIEXPERT PLUS GRANBY 729, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y6\t301-C401648 Concessionnaire de la région de Granby recherche REPRESENTANT(E) DES VENTES avec experience Exigences: Dynamisme Bilinguisme serait un atout Belle présentation Nous offrons : -\tSalaire de base et commis-1 sion -\tNombreux avantages sociaux Si ce poste vous intéresse, fai-1 tes parvenir votre C.V.à: Casier 1004 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 301C4016201 308 NOUS RECHERCHONS RECHERCHE PETIT TACO pour pousser dans la rue, pour enfant entre 10 et 13 ans.Renaud Bé-liveau, 378-9448 323 COURS COURS DE RECUPERATION: français, mathématique, Ire à 6e années.Prof avec expérien-ce.Louise, 372-8811 VOUS VOULEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX POUR VOTRE ENFANT?Inscrivez-le à la pré-maternelle de l'École de Musique Aux Petits Oiseaux.4 volets des arts: musique (clavier, violon, chant), arts plastiques, danse, théâtre.Une simple visite vous convaincra: 331 Principale, Granby.378-0352 324 SANTE Hygiène de l'oreille avec les bougies auriculaires Aurys -\tBouchon de cire (cérumen) -\tCongestion des sinus -\tDouleur auriculaire Une solution naturelle aux problèmes d\u2019oreille 777-1890 324C401561 342 GARDERIES JEUNE FILLE de 20 ans garderait enfants chez vous, 3 à 5 jours semaine.Inf: 378-1967 343 SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et réparation de tout genre.Inf.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE fait ménage, déchaumage, aération, entretien et tonte de gazon, tourbes, ensemensement, nivellement de terrain, pose et taille de haies et arbustes, décorations, installation de murs en roches, blocs ou dormants, rocaille.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 A à Z RÉNOVATION Agrandissement de tout genre, pose de bardeau d'asphalte, pose de revêtement de vinyle, patio et deck de piscine, pose de portes et fenêtres.Assurance-responsabili-té.Pierre Couture, 372-2209 COUPE ET TAILLE D'ARBRE Toutes grosseurs Taillage de haies Peinture ext./ int.en hauteur Assurance responsabilité 777-7565 CURRICULUM VITAE, lettres de présentation, lettres personnelles, travaux d'étudiants, impression laser.Nicole Gfboult.777-0384 DÉCAPAGE D'ARMOIRES meubles antiques ou moderne réparation et finition.M.Proulx, 469-4943 DÉMÉNAGEMENT Local ou longue distance.Assurance responsabilité.Prix compétitifs.777-7565 DÉMÉNAGEMENT Prêt à vous servir.Quelques places disponibles entre le 26 juin et 1er juil.Réservez dès maintenant.Inf.776-7591 323 COURS L'avenir appartient aux gens qui apprennent tôt Profitez de nos PR0M05 à partir de 269$ SAVOIR S \u2022\tintroduction à la saisie sur clavier \u2022\tWordPerfect 6.0 Win , nlv.1 ou MS Word 6.0, nlv.1 Débutez a n'importe quel moment Horaire flexible \u2022 Manuel inclus Appelé: pour 2 heures de formation GRATUITES sur Windows aACADëmië 110, rue St-Charles Sud DU 3AVOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Granby 776-1588 Cent offre est en rigueur jusqu au }1 août 1995 ill 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS CONSTRUCTION ET RÉNOVATION de tout gen re.Estimation gratuite.Christian, 777-7522 ENTREPRISE MARCAUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Repare fissures de solage Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose tourbes.Pavé uni.COUPE & TAILLE D'ARBRES TAILLE HAIES ET ARBUSTES Installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.-responsabilité Estimation gratuite Inf 378-2729 -1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.\tL121974 (organisme à but non lucratif) \u2022 Venez en aide à ceux qui sont dans le besoin \u2022 372-1414 \u2022 \u2022 Nous faisons la cueillette de poêles, réfrigérateurs, linge, etc.\u2022 19 CENTRE, GRANBY \u2022 MARDI, MERCREDI 9hà12h 13 h à 17 h 30 JEUDI, VENDREDI : 9hà12h 13 h à 21 h (Ne rien laisser à la porte, si fermé) \t343-C400873 FEMME ferait entretien ménager dans maison privée et petite entreprise.Références.Barbara au 777-3538 HOMME A TOUT FAIRE Peinture int.ext.BENOIT: 372 9568 INFORMATIQUE ET TRAITEMENT DE TEXTES: C.V., lettres, graphiques, travaux scolaires, entretien ordinateurs, logiciels, spécialité Mac.777-1882 LAVAGE À PRESSION Résidentiel et commercial Nettoyage condenseur, vitres, etc.Auvents, etc.Échelle télescopique 40 pieds 777-7565 MASSO - SANTÉ L'OISEAU-VIE Massage suédois thérapeutique professionnel.Réflexologie, drainage lymphatique, Kinésiologie.Membre F.Q.M.M 30$.Michel Lacoste, 375-8456 MENUISIER FERAIT peinture, joints, menuiserie, patio-trottoir en ciment, gyproc, plafond suspendu, couverture, etc.Inf.378-0305 POILU BEC SERVICE À DOMICILE Vente de nourriture et accessoires chiens, chats, oiseaux plusieurs marques 534-1062 Tél.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 343-C40I505 Nouveau service à Granby fiTÏÎTmMC ùULliMli) Idée originale.Concept unique.Ouvert 7 jours De 8 h à 20 h Réduisez les risques, économisez maintenant $$$ Vous voulez savoir si le véhicule que vous avez l\u2019intention d\u2019acheter représente un excellent, un bon ou un mauvais achat.N\u2019hésitez pas à jj me rejoindre.\tz André Raquette Tél.: 378-0600 Fax : 378-0556 /fi.rv 375-0990 32 Lansdowne, Granby \u2022\tNettoyage intérieur d'auto \u2022\tTapis \u2022\tMobiliers \u2022\tDraperies \u2022\tStores verticaux \u2022\tTraitement anti-bactérien Atelier mobile de nettoyage \u2022\tProtecteur Scotchguard \u2022\tTous genres de sinistres Bryan Horner Technicien diplômé 33 ans d'expérience Nouvel équipement super sophistiqué pour une qualité de nettoyage insurpassable! Le seul vrai expert certifié en Estrie Je vérifie personnellement la qualité de chaque contrat de nettoyage que nous effectuons \u2019\u2019 u* Entretiens ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial industriel et résidentiel \u2022\tPlafonds suspendus \u2022\tGrand ménage \u2022\tNettoyage de tapie > Nettoyage de bâtiments extérieurs « Entretien d\u2019asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 m s* * Francois Sanécal.prop.^ulaj^mog^ro^ RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gra-tuitement.7jrs/sem 777-0861 SERVICE Ramassons et réparons appareils ménagers réparation et nettoyage air climatisé et déshumidificateur et autres travaux divers 514-534-1062 Sylvain ST-ALPHONSE DE GRANBY: barres d'attache de toutes sortes, supports à vélo, mécanique générale.375-9009 ou 375-2792.VOUS DÉMÉNAGEZ?TÉLÉPHONEZ-NOUS: 1-514-297-0717 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP D'EPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions drains, footing, fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons (sumb-pompe) par drainage naturel.Élimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champ d épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin.GARANTIE 5 ANS TRANSFERABLE.Réparons infiltration d\u2019eau par toiture, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 \t 347 ESCORTES\t ESCORTES XXX JOLIES HÔTESSES de 18 à 35 ans douces et sensuelles pour vous servir 24 heures, 7 jours/semaine La beauté et la discrétion assurées la plus grosse agence en Estrie on les retrouve au: 777-8299 GAIS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 672 2,99$ la minute, 18 ans et plus V.E.I.INC RENCONTRES QUEBECOISES 1-900-451-3443 poste 373 Laissez message gratuit 1-800-803-5565 2,99$ la minute 18 ans et plus D.A.M.INC.365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf, 1-800-363-5000 MOT HARLEY DAVIDSON 883 De Luxe, 1994, 8,000km, prix 10,000$.Jour 375-7110, soir 777-7537 1995 MOTO KAWASAKI VN 800, noire, monté Low Boy, suspension baissée, poignées droites avec rallonge de poignée chromée, aile avant originale de Low Boy, et roues avec pneus de Harley; entièrement neuve, 300 km.Jamais li-cenciée.375-3633 368 CAMIONS BOÎTE en fibre de verre, pour pick-up Vi ou % tonne, grandeur standard.225$.Inf.375-5508 370 AUTOS BUICK REGAL GS 3.8, 1991, garantie prolongée 150.Rouille 10 ans.Tout équipé, toit ouvrant, etc.78 milles.9,850$ ferme.514-539-1832 CORSICA 88, 4,300$; SPRINT 86, 1,800$; TOPAZ 84, 1,450$.Tous nég.331 Brignon, 1-514-554-8012 pagette.JEEP YJ SAHARA, 1991, 6 cyl.5 vit.4 pneus neufs, toit mou, toit rigide, très propre.12,000$.Après 16h 293-7617 PONTIAC SUNBIRD 1984, aut., 4 portes, très propre, excellente condition, 950$ nég.Aussi JETTA turbo diesel 1990.776-8185 PROBE GT 93, 39,000 km, 5 vit., noir, aileron arr., sys.d'alarme, syst.de son, impeccable.16,900$ nég.Garantie Ford jusqu'en 1996.375-5317 TOYOTA COROLLA 1991, blanche, manuelle, balance garantie VA an, mécanique A-1.Inf.372-9956 1990 FORD ESCORT 4 ptes, autom., super condition.Aubaine, doit vendre, 2,950$ nég.Inf: 776-8185 1995 BUICK LESABRE, 8,400km, tout équipé.Vente cause de décès.24,500$.Inf: (514)375-1747, 372-0667, 777-1271.\t \tREPRISES DE FINANCE \t \t1995 CHEROKEE COUNTRY, 6 cyl.\tliriEÉÉiP \t1995 INTREPID, V6, climatiseur \t1995 DODGE CARAVAN, V6, 7 pass., bas millage \t \t1995 CHRYSLER CIRUS.V6,10 000 km \t \t1995 NÉON, 4 p., aut., climatiseur SPÉCIAL 12 900 $ \t \t1994 CHRYSLER CONCORDE, bas mifege\tL-I27M2 \t \t| CHRYSLER MITSUBISHI | \t COWANSVILLE® mmttmmmimmmmmmmmm toyota 95 TOYOTA CAM R Y LE aut., 24 000 km 95 TOYOTA AVALON XL 4 000 km 94 LEXUS LS 400 29 000 km 94 PLYMOUTH ACCLAIM V6, air, 34 000 km 94 TOYOTA CAMRY 4\tcyl., vitres élect., rég.vit.94 OLDS.CUTLASS CIERA V6, 30 000 km 93 TERCEL LS 5\tvit., 37 000 km 93 HYUNDAI ELANTRA GL aut., 25 000 km 93 MERCURY TRACER air, 46 000 km 92 LEXUS ES 300 cuir, toit, DC, 72 000 km 92 BUICK PARK AVENUE tout équipée 92 LADA SAMARA 94 000 km 92 TOYOTA COROLLA LSX 76 000 km 92 FORD TEMPO GL air, 69 000 km 91 TOYOTA COROLLA aut., 76 000 km 91 LEXUS LS 400 tout équipée, 79 000 km 91 FORD ESCORT LX aut., air, 61 000 km 91 SUBARUJUSTY 4x4 90 VOLKS JETTA toit, 81 000 km 90 MERCURY TOPAZ aut., air 90 TOYOTA CAMRY blanche, aut.90 TOYOTA COROLLA LE très propre 88 HONDA ACCORD bourgogne, aut.88 PONTIAC GRAND PRIX V6, aut.87 NISSAN MULTI grise, 5 vit.85 HYUNDAI PONY aut., 83 000 km 84 NISSAN MAXIMA V6, aut.84 PLYMOUTH TOURISMO 5 vit.84 FORD TEMPO aut., 94 000 km 84 CHEVROLET CHEVETTE 5 vit.PluAieustA, ouJ/i&i en InoentcUàeJ Ll27379 397 Rivière, Cowansville 263-8888 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 *#-?«# 0 # + \u2022+ \u2022+ *0 * ?\t\u2018?W *\u2022 \u2022\u2022\u2022*#\u2022 # « \u2022 9 \u201d0 '¦ 0*0 ** ri,:-1 370 AUTOS )MOBILES FRE-VILLE DE PLUS EN PLUS DE GENS FONT CONFIANCE À NOS VÉHICULES DE QUALITÉ UD 95 NÉON SPORT, aut., 19 km, dim.94 SUNBIRD SE, 2 p., 5 vit., rouge 93 CIVIC LX, 4 p , 5 vit., 58 km 93 CAMRY, V6, gar, km illimité 93 SUZUKI SIDEKICK, décapotable, 5 vil 93 PONTIAC BONNEVILLE SE, t.équipée 93 MERCURY SABLE GS, familiale, 52 km 93 GRAN CHEROKEE LAREDO, vert 93 CHRYSLER CONCORDE, 27 km 93 ESCORT LX, 2 p., 5 vil, 32 km 92 JIMMY SLT, 4x4,4 p., dim.92 CAVALIER RS, 4 p\u201e aut.92 SUZUKI SWIFT GA.5 vit.92 ACURA INTÉGRA LS, 69 km 92 NISSAN AXXESS, «van», aut.92 PASEO, 5 vit., noire, toit 92 HONDA ACCORD EX, 4 p., dim.91 SWIFT GT, 5 vit., «mags» 91 PONTIAC GRANAM LE, 4 p\u201e dim.91 TOPAZ L, 4 p., dim., 69 km 91 CHEVROLET SPRINT, 5 vit., 53 km 91 TOYOTA MR2, turbo, «Hop», dim.91 GRAM LE, 4 p., dim.91 LESABRE LTÉE, 4 p., dim.91 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit.91 STEALTH ES, aut., dim.90 ACURA INTÉGRA RS, 4 p., 5 vit.90 DODGE CARAVAN SE.95 km 90 LUMINA EUROSPORT, 1 équipée 90 CHRYSLER DINASTY LE, dim.90 TOYOTA CAMRY, 25e anniversaire 90 GR-PRIX STE, 4 portes, dim.89 CAVALIER Z24, 5 vit., dim.89 TOYOTA COROLLA SR-5, fam., 4x4 39 JEEP WAG LTD, 4 p.aut., dim.88 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3.8 L 88 SUBARU 4x4, familiale, aut., dim.88 ARIES FAMILIALE, aut., 81 km 88 HONDA CRX, rouge, 5 vit.87\tBRONCO II, 4x4, aut., dim.SPÉCIAUX DE LIQUIDATION 88\tFIREFLY, 2 p., 5 vit., 1 600 $ 86 SUBARU FAMILIALE 1 500 $ 85 NISSAN PICK-UP 1 600 $ ï 73 VOLKS WESTFALIA 1 200 $ £ 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de ta Cantine Chez Ben PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1993 PONTIAC Grand Prix LE, 4 ptas, tout «qui-pée 1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport 1992 GÉO MÉTRO, 4 ptes, 5 vit, très propre 1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit air 1991 CHEV Lumina 4 ptes, aut.t-équipee 1990 FORD ESCORT LX, 2 ptes.aut air.très propre 1990 FORD VAN Aérostar, V6, aut 7 pass Vrai bijou.1990 MERCURY TOPAZ 4 portes, aut 1989 CHEV CAVALIER Z-24, V6, 5 vit.1989 CHEVY VAN 20, aut., très propre 1989 BUICK Regai Ltée 2 ptes.t-équipee 1989 SONATA GLS 4 ptes, 5 vit.t-propre 1988 FORD TEMPO GL, 4 ptes, 5 vit 1988 VAN AÉROSTAR XL, V6 aut., 7 pass 1988 CHEV CELEBRITY Eurosport, 4 ptes, 4 cyl., aut.1988 FORD Ranger Pick-up king cab V6.5 vit.1988 FORD Van F-150 moteur 6, 4.9 inj.1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1987 FORD AÉROSTAR 5 pass.V6 aut.1987 PLYMOUTH Voyageur.4 cyl.aut 5 pass 1987 HYUNDAI EXCEL 4 vit., bas millage 1987 FORD PICK UP RANGER 5 vit., 1986 DODGE 600, décap aut.Un bijou.1986 FORD RANGER King Cab, aut.1985 PLYMOUTH VOYAGER, 4 cyl., 2.6, 5 pass 1984 NISSAN Pulsar, 2 pta», 5 vit.DU CANTON DE GRANBY 4VIS PUBLIC D'ENTKt EN VIGUEUR DU REGLEMENT NUMÉRO 4SB-I99S À TOUS LES CONTRIBUABLES DE U MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY AVIS EST, PA|I LES PRESENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNE, SE-CRÉTAIRE-TRESORIER, DE LA MUNICIPALITÉ.DE CE OUI SUIT: Que le règlement no 458-1995.amendant le règlement no 380-89 concernant la construction a l effet de soumettre les propriétaires à aménager une pente de terrain lors de la canalisation de fossés est entré en vigueur le 9 juin 1995 Que le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté, lors de la séance ordinaire du 7 juin 1995, le dit règlement; Que le dit règlement a obtenu toutes les approbations nécessaires, soit: Le 8 juin 1995, l\u2019approbation par le conseil de la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska; Le 9 juin 1995, la délivrance du certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement; Que toute personne désireuse de prendre connaissance de ce règlement peut le faire en se présentant au bureau de la municipalité du canton de Granby, 735, rue Dufferin, canton de Granby.Ce dont tous les intéressés sont priés d\u2019agir en conséquence.Donné à Canton de Granby, ce 16 juin 1995 jm r jr.i m?' ^ A côte ae ta uanitne unçz tsen ^ ENCAN d\u2019outillage et de la propriété , de Monsieur FERDINAND GAGNE 530, Grand Rang St-Charles, St-Paul d\u2019Abbotsford, QC Le dimanche 25 juin 1995 à 11 h 30 a.m.SERA VENDU: propriété de style, \u201ccanadienne\u2019 .30 x 30.complètement rénovée, avec terrain, approx 38,000 p.c.et garage Outillage banc de scie 10 \", Rockwell Beaver; scie à onglets 10\u201d Craftman; corroyeur 6\u201d; press-drill Unitool toutes grandeurs: soudeuse Canox ac/dc 275 amp 220-440-550; lot de rods à souder: set de torches; réservoir à propane; génératrice à gaz 20.000 watts; compresseur air 5 forces; lot d\u2019outils à air; lot de boyaux à air; réservoir à air 100 gallons; buffer industr., Hitachi, toupie Craftman; sableuse Craftman; sableuse à rouleaux Craftman; scie à fer électr; jack à air 2 tonnes; presse 10 tonnes; 2 chains blocks 1 tonne; meule sur pied; lot de drills; drill à ciment Vi Walter; autre drill 'h\\ enclume; lots de serres; bassin laver pièces; 2 étaux de 4 et 10\"; bolts; clous; vis; coffre outils 6 tiroirs avec son contenu; extincteur 10 Ib; 2 rampes industr.; rouleau de fils 220 10/3 (200 pieds: lot de filage sur 220); remorque 3 tonnes, 2 essieux; tente roulotte Bellevue 8 places; Jardin: 1 tracteur Columbia 14 forces; souffle-feuilles Echo; frimeuse gaz Tanaka, scie à chaîne Huskvarna; brouette; outillage divers: Pêche: moteur bateau électr Minn kota 15 Ib de poussée; sonar Eagle 6,300; lot d\u2019équipement de pêche; réfrigérateur 110.propane 12 volts; réfrigérateur (petit); autres articles trop longs à énumérer.Conditions: sur propriété acompte de 10,-000$ en argent ou en chèque visé La balance sera payable à la signature du contrat dans les 30 jours de la vente.Information ou rendez-vous: 379-9405 Conditions: comptant sur le reste de l\u2019encan.Cantine sur les lieux.ANDRE CHAMPIGNY ENCANTEUR 169, RUE ST-JOSEPH, ROXTON FALLS, GTE JOHNSON TÉL.: 514-548-5549 A votre service pour tout genre d\u2019encan 4()Oc400840 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE: AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT NUMÉRO 338-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 338-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissement offrant des spectacles érotiques dans la zone H C-02, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 338-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410c401650 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE: AVIS D ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 339-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 339-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-03, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 339-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410-C401701 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC E§T PAR LES PRÉSENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE : AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NQMÉRO 340-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 340-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-09, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu'en conséquence le règlement numéro 340-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier.4I0-C401702 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 1S h pour publication le lendemain Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC E$T PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: AV|S D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMERO 337-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 337-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-01, a adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 337-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier ainrAmnac Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE, QUE : AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 341-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 341-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-10, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 341-95, modifiant le règlement numéro 295-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier.4io-c4uno3 VILLE DE SAINT-CESAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES DÉSIRANT S\u2019EXPRIMER SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT D\u2019AMENDEMENT AU ZONAGE NUMERO 572 CONCERNANT LA ZONE CP Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 6 juin 1995, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté, par resolution, le projet de règlement intitulé \u201cRèglement numéro 572 amendant le règlement de zonage numéro 521 Description des secteurs de zone concernés: Ca-6 Le secteur de zone Ca-6 est borné au Nord par les secteurs de zone Ra-7 et A-2, au Sud-Est, en partie, par le chemin de fer, et au Sud-Ouest par la rue Leclaire et le chemin Bas Rivière Sud.Rb-4 Le secteur de zone Rb-4 est borné au Nord par le secteur de zone Ca-6, au Sud-Est par le chemin de fer, au Sud par les limites municipales, et à l\u2019Ouest par la rue Leclaire.Le tout tel que montré aux plans ci-après.LIMITA municipale .,n-?\t[ TT-hI\t»-î l \u2014{ ! 1\u2014J - - - JLi\t\u2014,r iu».j i /kco-v Ro A-2 BOUTS mY' V ''X- p-e MwHi2i«Ê\u2014:\u2014 ZONE CONCERNEE Ce projet de règlement a pour objet de créer une nouvelle zone commerciale afin d\u2019y permettre les industries légères de transformation et certains usages commerciaux ainsi que le secteur de zone CP-1 à même une partie du secteur de zone Ca-6 et Rb-4 et de lui attribuer des normes d\u2019affichage et d\u2019implantation.Avis est par la présente donné de la tenue d\u2019assemblée publique de consultation, le 10 juillet 1995, à 20h, à la salle municipale, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire (Québec).Cette assemblée de consultation permettra au Conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité.Donné à Saint-Césaire, ce seizième jour du mois de juin 1995.VILLE DE SAINT-CESAIRE Pierre Despars, Secrétaire-trésorier 410C401708 A^9B FAITS D'HIER Le mercredi 21 juin Anniversaires historiques: 1991 \u2014 La police fédérale américaine met la main sur une demi-tonne d\u2019héroïne, évaluée à 4,6 milliards de dollars, à San Francisco.1990 \u2014 Un séisme de 7,3 à l\u2019échelle de Richter fait 25 (MX) morts dans le nord-ouest de l\u2019Iran.1988 \u2014 Les 9(MM) techniciens de la santé du Québec déclenchent une grève qui durera deux jours.1985 - Des médecins américains, brésiliens et ouest-allemands annoncent que les ossements trouvés dans un cimetière au Brésil quelque temps auparavant sont bel et bien ceux de l\u2019ancien docteur nazi Josef Mengele.1984 \u2014 Le premier amendement de la nouvelle constitution canadienne entre en vigueur; il accorde de nouveaux droits aux autochtones.1983 \u2014 On annonce que le gouvernement du Québec a acquis Quebecair.1981 \u2014 En France, les Socialistes s\u2019assurent une majorité absolue à l\u2019Assemblée nationale en gagnant 269 des 488 sièges disponibles lors des élections générales.1979 \u2014 Le début du rationnement de l\u2019essence provoque des incidents violents aux Etats-Unis.1977 \u2014 Un incendie fait 21 morts parmi les prisonniers dans un poste de police de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.1973 - Les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique signent un nouvel accord sur l\u2019utilisation pacifique de l\u2019atome.1971 -La Cour Internationale de Justice juge illégale l\u2019administration sud-africaine sur le Sud-Ouest Africain (Namibie).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-12-005875-951 COUR SUPÉRIEURE Le 23 mai 1995 PRESENT : Robert Millette, refiler adj.laine Trudel,\tdemanderesse -VS- Richard Comte,\tDéfendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Richard Comte de comparaître au greffe de cette Cour, situé au 77 de la rue Principale, salle 1.32, à Granby, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal La Voix de l'Est Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à votre intention.Granby, le 23 mai 1995 Robert Millette, greffier adj.\t4io-C40t705 DECES CHAPUT Mme Jeanne A Granby, le 19 juin 1995, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Jeanne Chaput, née Fournier, épouse de feu Léo Chaput, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial de Ste-Anne de Larochelle.Des dons à la Fondation C.H.S.L.D.Horace Boivin (Division Centre Notre-Dame), seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.A NOTER QUE Mme Chaput sera exposée mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles à 9 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Fernande (Gilles Bergeron), St-Alphonse de Granby; Maurice (Micheline Lemoine); Roger (Réjeanne Labrie); Etienne (Marie-Paule Gauthier), tous de Granby.Ses petits-enfants: Marc et Sylvain Bergeron (Roxanne Laliberté); Michel (Danielle Bemier); Nathalie (Jean Côté); Isabelle (Pascal Jeanson); Julie Chaput (Christian Jeanson); Sonia (Steve Mc Duff), Marie-Josée (André Richard); Véronique Chaput (André Charette); Annie Chaput (Patrick Monast).Et 12 arrière petits-enfants.Lui survivent aussi, son frère M.Raoul Fournier, Waterloo.Ses belles-soeurs: Mme Yvonne Fournier, Granby; Mme Gertrude Fournier; Mme Stella Fournier, toutes deux de Waterloo; Mme Églantine Chaput, Béthahie.Et de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(20-21) Dons in MEMORIAL L La Fondation au service des fondations I VISA & MasterCard acceptées.Dons In Memoriam du Québec 376-A boulevard Saint-Joseph Est, Montréal (Québec) H2T 1J6 POUR FAIRE UN DON PAR TÉLÉPHONE Composez : Montréal : (514) 843-3667 Extérieur: 1-800-567-7366 h\tr HUARD M.Mario A Montréal, le 13 juin 1995, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Mario Huard, fils de feu Patrice Huard et de Gisèle Fournier, demeurant à Montréal.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le vendredi 23 juin 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boul.Pie IX, Granby 777-1414,fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, vendredi journée des funérailles à la résidence funéraire.Il laisse dans le deuil.Sa mère Mme Gisèle Fournier, de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Serge Huard, de Granby; M.Mme Pierre Huard, de Roxton Pond; M.Mme Jacques Huard, de Waterloo; Mme Suzanne Huard, de Granby; M.Mme Jean-Luc Chauvel (Louise), de Granby.Sa grand-mère maternelle Mme Amanda Fournier, de Granby.Ansi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis.(20-21-22) JOLIN LAPIERRE Mme Rachel èi * Paisiblement, dans sa maison, entourée de ses enfants, le 17 juin 1995 à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Rachel Lapierre, née John, épouse de feu René Lapierre demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv tél: 372-4498 fax: 372-2738 Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L120366 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de Bromont.A noter que Mme Rachel Lapierre sera exposée le mercredi soir de 19 à 22 h et le jeudi soir de 19 à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à 9 h.Des dons à la Société des Missions Étrangères, 180, PI.Juge Desnoyers, Laval, OC.H7G 1A4 seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: François, ptre des Missions Étrangères, Laval; Mance (Jacques Légaré), Granby; Hélène (Jean Dueharme), Montréal; Jérôme (Diane Pintal), Québec; Guy (Susane Daviau), Bromont; Marthe, de Montréal; Zoé (François Benoît), Granby; Benoît (Chantal Beauchemin), Granby; Louis (Francine Beaudoin), de St-Paul d\u2019Abbotsford; Eugène (Andrée Racine), Outremont.Ses petits-enfants: Dominique, Geneviève, Frédéric, Stéphanie, Mathieu, Guillaume, Emmanuel, Emilie, Maryse, Éléonore, Rosalie.Ses arrière-petites-filles: Maude et Marika.Ses soeurs: Mme Gabrielle John Provost, de Montréal: Mlle Madeleine John, de Granby.Ses belles-soeurs: Mme Marie-Paule Fortin, de Granby; Mme Clémentine Robert, de St-Césaire.Son beau-frère: M.Léo Duquette, de Bromont; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et ami(e)s, plus spécialement Mposo Makwanda, Matisse Makwanda et Jean-François Charbonneau.La famille tient à remercier le docteur Sophie Lacoste, Madeleine et Linda ainsi que l\u2019équipe des soins à domicile du C.É.S.C.de la Haute-Yamaska.(20-21-22) ROY Mme Noëlla Au Centre Hospitalier de Granby le 20 juin 1995, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Noëlla Roy née Boyer épouse de feu Napoléon Roy, demeurant à St-Joachim.Les funérailles auront lieu le jeudi 22 juin 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils 5034, rue Foster Waterloo 539-1606 pour se rendre à l\u2019église de St-Joachim où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Les heures de visites mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 14 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jean-Claude Roy de Waterloo; Fernande Roy de Sherbrooke; Juliette Roy de Granby; Jeanne-Mance Roy (Luc Villeneuve) de Granby; Diane Roy de Waterloo.Ses petits-enfants, Jocelyn, Christian, Marie-Eve, Brigitte, Vicky, Edith.Sophie, Cédric, Nancy, Yannick, Mélanie et Jean-François.Une arrière-petite-fille, Bianca.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Eva Bouthillette; Jean Roy (Claire); Annette Boyer; Lucien Roy.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(21-22) I Yk\\»n\\ \\U \u2018K Mil M 1 I C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire I ruNf RAI HOMf Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo SOUHAITS Télégramme Te I eg r a PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121990 M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 SPORTS \t BASEBAU\tLIGUE AMÉRICAINE UGUf NATHHMlf\tMinnesota 2 Oakland S Atlanta 10 CrndnMd 2\tTanas 8 Detroit S San Francisco 3 Pittsburgh S\tBoston 2 Clevaland 9 Ptutadelphu 8 New Yorti 2\tMilwaukee 5 Toronto 3 Los Angela* 0 St tous 7 |8e)\tKansas City 0 CaMonue 2 (2e) Fkxide 6 Colorado 116*i\tLIGUE JUNIOR DE ITSTRIE \tCoaticook 1 Granby?Autre gain des Devils A .* J* François Lemenu DETROIT Presse Canadienne Jacques Lemaire et ses Devils du New Jersey ont remporté les deux premiers rounds face aux Red Wings de Detroit en finale de la coupe Stanley.En enlevant le deuxième match de la série 4-2, hier soir au Joe Louis Arena, les Devils ont pris une avance de 2-0 dans cette finale dont les Red Wings étaient pourtant largement favoris.Des buts de Scott Niedermayer, Jim Dowd et Stéphane Richer, dans un filet désert, ont assuré cette importante victoire aux Devils.John MacLean avait inscrit le premier but du New Jersey.Vyacheslav Kozlov et Sergei Fedorov, en début de troisième, ont marqué les buts des Red Wings.Ceux-ci ont livré un meilleur match que samedi.Mais encore une fois, la patience des Devils a eu raison d\u2019une équipe en apparence plus talentueuse.Les Red Wings étaient privés, il est vrai, de leur gros centre Keith Primeau.Mais cette absence ne saurait diminuer le mérite des De-vils, une équipe qui parvient toujours à tirer le maximum de ses joueurs.Les deux prochains matches seront disputés au Meadowlands.Les Red Wings pourraient donc avoir disputé leur dernière rencontre de la saison à domicile.Trois lancers Les Red Wings ont entrepris le Mike Peluso, des Devils, bouscule Shawn et donne ainsi le ton au match du match.match en affichant une belle détermination, ce qu'ils avaient prêché depuis leur défaite de samedi.Ils ont aussi emprunté une page du livre des Devils en congestionnant le centre de la patinoire.Résultat: les hommes de Jacques Lemaire ont été limités à trois lancers, leur Burr, des Red Wings, en première période, photo AP premier tir venant à 9:43.Detroit a été légèrement plus actif en dirigeant sept lancers au filet de Martin Brodeur.Celui-ci a dû être alerte en fin de première en bloquant d\u2019excellents tirs de Paul Coffey et Ray Sheppard.Bagwell malmène les Expos Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne Jeff Bagwell, joueur par excellence de la Ligue nationale l\u2019an dernier, a claqué le 100e circuit de sa carrière à la septième manche au Stade olympique, mais c\u2019est en étant atteint par un tir de Pedro Martinez dès la manche initiale qu\u2019il a vraiment influencé toute l\u2019allure du match.Les Astros de Houston ont arraché cinq points à Martinez (5-3) dans cette première manche et l\u2019ont chassé de la rencontre pour finalement remporter une victoire facile de 7-4.Les Astros ont une fiche parfaite de 5-0 contre les Expos cette saison.Secoué par l'avertissement servi par l'arbitre du marbre Mike Winters, Martinez ne s\u2019en est jamais remis.Quant à Bagwell, il a accueilli Gil Heredia dans le match avec son huitième circuit de la campagne et le 100e de sa carrière en septième, un très long ballon dans la gauche.Heredia, cinquième partant des Expos qui n\u2019aurait jamais lancé dans ce match si Martinez n\u2019avait pas tiré sa révérence aussi tôt, a cédé trois autres coups sûrs et un autre point dans cette manche.Derek Bell et Scott Servais ont produit deux points chacun pour les Astros.Luis Gonzalez et Orlando Miller ont produit les autres contre une équipe complètement désorganisée, qui subissait un quatrième revers de suite.Les Expos ont essuyé un sixième revers en sept matches et un 10e en 14 matches.On savait les problèmes de leurs releveurs.Ce sont maintenant leurs partants qui ne trouvent plus les moyens de gagner.Ils ont glissé à sept matches des Phillies de Philadelphie et du premier rang de la section Est.La victoire est allée à la fiche de Shane Reynolds (3-5), qui a pourtant donné huit coups sûrs et deux buts sur balles en six manches.Il n\u2019a accordé que deux points en quatrième, points produits par Darrin Fletcher et Sean Berry.Tony Tarasco a bouclé son huitième circuit de la campagne, un coup en solo en neuvième contre John Hudek.David Segui a produit l\u2019autre point des Expos avec un simple en septième contre le releveur Dave Veres.DANS LE MONDE DU SPORT Tonkov prend les commandes LA PUNT, Suisse (Reuter) \u2014 Le Russe Pavel Tonkov a remporté détaché la huitième étape du Tour de Suisse et a pris les commandes de l\u2019épreuve.Leader jusqu\u2019à cette étape, Alex Zuelle se retrouve à la deuxième place en terminant à 1 minute 52 seconde de Tonkov.Le Suisse a désormais 13 secondes de retard sur le nouveau leader.Une première MONTREAL (PC) \u2014 Le premier CD-ROM entièrement consacré à l\u2019histoire d\u2019une équipe de hockey portera sur le Canadien et sera co-produit par MMI Multi Media Interactif inc.et Malofilm.Une entente à ce sujet a été conclue avec la Ligue nationale de hockey.Le CD-ROM intégrera photos, statistiques, bandes sonores, vidéos et animation, en formule interactive.Il devrait regrouper les principales informations sur le Canadien de 1909 à aujourd'hui.Clark blessé MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Les Twins du Minnesota ont placé leur meilleur frappeur, Jerald Clark, sur la liste des joueurs blessés pour une période de 15 jours.Clark souffre d\u2019une entorse au genou droit.Il montre une moyenne de .343 avec trois circuits et 15 points produits en 35 rencontres.Pas de réduction de peine pour Maradona BUENOS AIRES (Reuter) La FIFA a déclaré mardi que Diego Maradona devra purger la totalité de sa suspension de 15 mois pour dopage.Sepp Blatter, secrétaire général de la FIFA a souligné dans une interview à la radio argentine que la sanction avait été imposée par les organisateurs de la Coupe du Monde de l\u2019été dernier aux EtatsU-nis.Maradona avait déclaré la semaine dernière qu\u2019il demanderait une réduction de peine de deux mois à la FIFA afin de pouvoir s\u2019aligner avec Boca Junior dès le début de la saison argentine en août.Jordan fera du cinéma NEW YORK (AP) \u2014 Le joueur de basket-ball Michael Jordan, des Bulls de Chicago, fera ses débuts au cinéma dans un film dont la vedette sera Bugs Bunny, le célèbre lapin des bandes dessinées.Jordan a joué dans de nombreuses réclames publicitaires depuis le début de sa carrière mais ce sera la première fois qu\u2019il prendra part à un long métrage.Le film sera intitulé \u2018Space Jam\u2019.Eliminé dès le 1er tour HALLE (PC) \u2014 Le tennisman québécois Sébastien Lareau a été éliminé dès le premier tour du tournoi de Halle, en Allemagne.Il s\u2019est incliné hier devant l'Américain Jimmy Connors en deux sets, 6-4 et 7-6 (7-2).Dans les autres rencontres, le Sud-Africain Wayne Ferreira a remporté son premier match mais l'Américain Jim Courier et le Français Guy Forget ont été éliminés.Billets d'entrée vendus ATLANTA (Reuter) - Les organisateurs des Jeux olympiques d\u2019été 1996 à Atlanta ont déjà vendu pour 198 millions $ de billets et certaines épreuves pourraient déjà se disputer à guichets fermés, a fait savoir le Comité d\u2019Atlanta des Jeux olympiques.Sur les 540 épreuves pour lesquelles des billets ont été mis en vente, 171 affichent déjà complet.De retour à la barre WINNIPEG (PC) \u2014 Terry Simpson sera de retour à la barre des Jets de Winnipeg la saison prochaine.Simpson a terminé la dernière campagne comme entraîneur-chef des Jets sur une base intérimaire.Il avait remplacé John Paddock, qui voulait consacrer tout son temps à ses fonctions de directeur-général.La saison dernière, les Jets ont affiché un dossier de sept victoires et autant de défaites en plus de disputer un match nul sous la direction de Simpson.Ils avaient présenté une fiche de neuf victoires, 18 défaites et six matchs nuis avec Paddock. STATISTIQUES HOCKEY | U6UE NATIONALE SERIES ÉLIMINATOIRES Partie d\u2019hier non comprise FINALE (Quatre de sept) Samedi, 17 juin New Jersey 2 Détroit 1 (New Jersey mène 1-0) Mardi, 20 juin New Jersey vs Détroit Jeudi, 22 juin Détroit au New Jersey, 20h Samedi, 24 juin Detroit au New Jersey, 20h Lundi, 26 juin x- New Jersey à Detroit, 20h Mercredi, 28 juin x- Detroit au New Jersey, 19h30 Vendredi, 30 juin x- New Jersey à Detroit, 20h x: si nécessaire.LES MENEURS Partie d'hier non comprise Pimbwgli.18\t30 SECTION OUEST Colorado™.27\t23 Son Frontisio_______________ 27\t24 Son Diego.25\t24 Los Angeles.25\t25 Lundi, 19 juin Houston 6 Montréal 3 Atlanta 10 Cincinnati 0 Pittsburgh 8 San Francisco 2 Philadelphie 6 New York 3 Los Angeles 5 St.Louis 2 Floride 7 Colorado 2 San Diego 5 Chicago 3 Mardi, 20 juin Houston à Montréal Atlanta à Cincinnati San Francisco à Pittsburgh Philadelphie à New York Los Angeles à St.Louis Floride au Colorado Chicago à San Diego Mercredi, 21 juin Los Angeles à St.Louis, 13h35.San Francisco à Pittsburgh, 15h05 Chicago à San Diego, 16h05.Floride au Colorado, 17h05.Houston à Montréal, 19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h35.Philadelphie à New York, 19h40.375\t12V4 540\t- 529\t14 510\t114 500\t2 LES MENEURS Joueur- Ron Francis, Pii.Serguei Fedorov, Dei.Denis Sovord, Chi.Stéphone Richer, NJ.Roui Cofley, Del.Claude Lemieui, NJ.Joromir Jogr, PH.Vyocheskn Kozlov, Del.Rod Bnnd\u2019Amour, Phi Nicklas Udstrom Del.Fric Undros, Phi.Lorry Murphy, PH.Theoren Fleury, Col.Orion Leetch, NYR.Neal Btolen, NJ________ John MacLean, NJ_______ Pavel Bure, Van.Milroel Renberg, Phi.Mark Messier, NYR Joe Murphy, Chi________ LeClair, Phi___________ R Courtnoll, Von_______ Nicholls, Chi 7\t11\t18\tJoueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS Moy.\t 5\t13\t18\tBidielteCol\t\t.\t49\t201\t30\t72\t358 5\t12\t17\tDBell Hou\t\t\t\t47\t192\t22\t65\t339 12\t3\t15\tCostilla Col\t\t\t\t49\t18é\t30\t62\t333 10\t5\t15\tTGwynn SD\t\t\t._\t49\t190\t29\t63\t332 8\t7\t15\tLWalker Col\t\t.\t41\t160\t32\t53\t331 i\t?\t15\tLarkin Cin\t\t.\t42\t151\t32\t50\t331 4\t11\t15\tKarros LA\t\t\t\t50\t197\t26\t65\t330 4\t11\t15\tRSanders Gn\t\t.\t49\t176\t35\t58\t330 2\t13\t15\tGrace Qu\t\t.\t49\t185\t34\t61\t330 7\t7\t14\tÜfferman LA.\t\t\t\t49\t181\t35\t59\t326 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Points \u2014 Mondesi, Los Angeles, 41; Bonds, San Francisco, 41, Biggio, Houston, 37; Gant, Cincinnati, 37; RSanders, Cincinnati, 35; Of-ferman, Los Angeles, 35; DHollms, Philadelphie, 35; Fmley, San Diego, 35.Points produits - RSanders, Cincinnati, 41; Karros, Los Angeles, 40, Gant, Cincinnati, 39; Sosa, Chicago, 37; Castilla, Colorado, 36; Grace, Chicago, 36; Bonds, San Francisco, 36.Coups sûrs \u2014 Bichette, Colorado, 72; Mondesi, Los Angeles, 66; Karros, Los Angeles, 65; DBell, Houston, 65; Gilkey, St.Louis, 65; TGwynn, San Diego, 63; Castilla, Colorado, 62.Voici la listp des joueurs invités au camp d'Équipe Canada junior Gardiens (4) Martin Biron (Beauport, LHJMQ); Dan Cloutier, (Sault Ste.Marie, LHOnt); Paxton Schafer (Medicine Hat, LHOuest); José Théodore (Hull, LHJMQ).Défenseurs (13) Chad Allan (Saskatoon, LHOuest); Nolan Baumgartner (Kamloops, LHOuest); Jason Doig (Laval, LHJMQ); Denis Gauthier (Drum-mondvil'e, LHJMQ); Sean Gillam (Spokane, LHOuest); Jason Holland (Kamloops, LHOuest); Ed Jovanovski (Windsor, LHOnt); Christian Laflamme (Beauport, LHJMQ); Kyle McLaren (Kelowna, LHOuest); Jay McKee (Niagara Falls, LHOnt); Wade Redden (Brandon, LHOnt); Jeff Ware (Oshawa, LHOnt); Rhett Warrener (Saskatoon, LHOuest).Attaquants (25) Jason Botterill (Université du Michigan.CCHA); Daniel Brière (Drummondville, LHJMQ); Curtis Brown (Moose Jaw, LHOuest); Brad Church (Prince Albert, LHOuest; Mathieu Dandenault (Sherbrooke, LHJMQ); Shane Doan (Kamloops, LHOuest); Hnat Domenichelli (Kamloops, LHOUest); Christian Dubé (Sherbrooke, LHJMQ); Daniel Goneau (Granby.LHJMQ); Jarome Iginla (Kamloops, LHOuest); Lee Jmman (North Bay, LHOnt); Steve Kelly (Prince Albert, LHOuest); Chad Kilger (Kingston, LHOnt); Daymond Langkow (Tn-City, LHOuest); Brad Larsen (Swift Current, LHOuest); Jean-Yves Leroux (Beauport.LHJMQ); Craig Mills (Belleville, LHOnt); Todd Norman (Guelph, LHOnt); Jeff O'Neill (Guelph, LHOnt); Jason Podollan (Spokane, LHOuest); Wayne Primeau (Owen Sound, LHOnt); Terry Ryan (Tri-City, LHOuest); Marc Savard (Oshawa, LHOnt); Ryan Smyth (Moose Jaw, LHOuest); Jamie Wright (Guelph, LHOnt).Entraîneurs Marcel Comeau, entraîneur chef; Kelowna, LHOuest); Terry Bangen, assistant entraîneur; Kamloops, LHOuest); Blair MacKasey, assistant entraîneur; Drummondville, LHJMQ) BASEBALL |\tLIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Philadelphie\t\t 32\t17\t653\t\u2014 Atlanta\t29\t20\t.592\t3 Montreal\t\t 27\t24\t529\t6 New York .\t\t 19\t31\t380\t13Vî Floride\t\t\t 16\t32\t333\t15Vi \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cinnnnati\t\t 31\t18\t633\t\u2014 Chiraqo\t\t\t\t\t\t 25\t24\t.510\t6 Houston\t\t\t 24\t24\t500\tM Si Louis.\t\t\t 21\t30\t412\t11 Doubles \u2014 Grace, Chicago, 23; Bichette, Colorado, 19; Lankford, St.Louis, 18; McRae, Chicago, 17; Cordero, Montréal, 16; Sanchez, Chicago, 14, RSanders, Cincinnati, 14 Triples \u2014 Mondesi, Los Angeles, 4; McRae, Chicago, 4; Bonds, San Francisco, 4; Larkin, Cincinnati, 4, 9 à égalité à 3.Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 15; Gant, Cincinnati, 14; MaWilliams, San Francisco, 13; Mondesi, Los Angeles, 12; Castilla, Colorado, 12, Sosa, Chicago, 12; Karros, Los Angeles, 11 ; RSanders, Cincinnati, 11.Buts volés \u2014 Veras, Floride, 18; Larkin, Cincinnati, 17; DSanders, Cincinnati, 16, DBell, Houston, 15; DeShields, Los Angeles, 15; Mouton, Houston, 14, RSanders, Cincinnati, 14; Sheffield, Floride, 14 Lanceurs (5 décisions) \u2014 Holmes, Colorado.5-0, 1.000, 3.28; CPerez.Montréal, 6-1, .857, 2.72; Mimbs, Philadelphie, 5-1, .833, 3.21; Schilling, Philadelphie, 5-1, .833, 3.09; Smiley, Cincinnati, 5-1, .833, 3.56; GMaddux, Atlanta, 5-1, .833, 1.91; Portugal, San Francisco, 5-1, .833,3.28.Retraits \u2014 Nomo, Los Angeles, 83; Schilling, Philadelphie, 74, Smoltz, Atlanta, 73; Fassero, Montréal, 67; Benes, San Diego, 67; PJMarti-nez.Montréal, 59; Valdes, Los Angeles, 58; GMaddux, Atlanta, 58.Victoires protégées \u2014 Slocumb, Philadelphie, 17; Myers, Chicago, 15; Henke, St.Louis, 15; Beck, San Francisco, 11; Rojas, Montréal, 11; TdWorrell, Los Angeles, 10; Hoffman, San Diego, 9; JBrantley, Cincinnati, 9.UGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Boston\t\t\t 28\t20\t583\t\u2014 Detroit\t\t\t 24\t27\t471\tS'A Toronto.\t20\t26\t.435\t7 Baltimore\t\t 20\t28\t.417\t8 New York\t\t\t\t 20\t28\t417\t8 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland .\t\t\t 35\t13\t729\t\u2014 KonsasCily.\t\t 28\t20\t583\t7 Milwaukee\t\t 22\t25\t468\t12Vi Chicago\t\t\t\t 17\t29\t370\t17 Minnesota\t\t 15\t35\t300\t21 \tSECTION OUEST\t\t\t Californie\t\t 30\t20\t600\t\u2014 Tenos\t\t\t\t 29\t21\t580\t1 Oakland\t\t\t 27\t25\t.519\t4 Seattle\t\t\t\t 25\t24\t.510\tVA Lundi, 19 juin Texas 6 Detroit 4 Baltimore 5 New York 4 Cleveland 4 Boston 3 (10 m) Chicago 8 Seattle 6 Minnesota 8 Oakland 5 (10 m) Kansas City 8 Californie 5 Mardi.20 juin Minnesota à Oakland Boston à Cleveland Texas à Detroit Milwaukee à Toronto New York à Baltimore Seattle à Chicago Minnesota a Oakland Kansas City en Californie Mercredi.21 juin Texas à Detroit, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 Milwaukee à Toronto, 19h35 New York à Baltimore, 19h35 Seattle à Chicago, 20h05 Kansas City à Californie, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.SeitzerMil\t\t43\t158\t16\t57\t361 CDavis Col\t\t50\t181\t40\t65\t359 NoehringBos\t\t44\t153\t26\t54\t.353 EMartinez Sea\t\t49\t174\t42\tM\t351 Ramirez Cle\t\t46\t160\t32\t55\t344 Knoblouch Min\t\t44\t181\t32\t61\t337 Lofton Cle\t\t45\t197\t34\t66\t335 JnValentin Bos\t\t47\t184\t41\t61\t.332 RAIomor Tor\t\t\t\t46\t181\t25\t60\t.331 BaergoCle\t\t48\t203\t33\t67\t330 Points \u2014 EMartinez, Seattle, 42, JnValentin, Boston, 41, Belle, Cleveland, 40; McGwire, Oakland, 40; CDavis, Californie, 40; Phillips, Californie, 39; ByAnderson, Baltimore, 38.Points produits \u2014 McGwire, Oakland, 46; MVaughn, Boston, 43; EMartinez, Seattle, 42; Belle, Cleveland, 40; CDavis, Californie, 38; TMartinez, Seattle, 37; Palmeiro, Baltimore, 37; Sierra, Oakland, 37; Gaetti, Kansas City, 37.Coups sûrs \u2014 Baerga, Cleveland, 67; Lofton, Cleveland, 66; CDavis, Californie, 65; JnValentin, Boston, 61; Knoblauch, Minnesota, 61; Belle, Cleveland, 61, EMartinez, Seattle, 61.Doubles \u2014 Belle, Cleveland, 22; DiSarcma, Californie, 16; EMartinez, Seattle, 15; Seltzer, Milwaukee, 15; Gagne, Kansas City, 15; Naehrmg, Boston, 14; JOliver, Milwaukee, 14; Steinbach, Oakland, 14; Sierra, Oakland, 14; Joyner, Kansas City, 14.Triples \u2014 RAIomar, Toronto, 6; Lofton, Cleveland, 5; White, Toronto, 5; DiSarcina, Californie, 4; ByAnderson, Baltimore, 4; BWil-liams, New York, 3; JeClark, Minnesota, 3.Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 18; MVaughn, Boston, 16; Fielder, Detroit, 16; Thome, Cleveland, 15; Ramirez, Cleveland, 14; Thomas, Chicago, 14, Sorrento, Cleveland, 13; Palmeiro, Baltimore, 13; Gaetti, Kansas uty, 13.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 17; Goodwin, Kansas City, 17, McLemore, Texas, 16; Knoblauch, Minnesota, 15, Coleman, Kansas City, 15; LJohnson, Chicago, 14, Nixon, Texas, 14.Lanceurs (5 décisions) \u2014 Tavarez.Cleveland, 5-0, 1.000, 1.08; Bosio, Seattle, 5-0, 1.000, 4.15; DeMartmez, Cleveland, 6-0, 1.000, 2.68; RJohnson, Seattle, 6-1, 857, 2.75; Hanson, Boston, 6-1, .857, 3.23; Butcher, Californie, 5-1, .833, 7.71; Boskie, Californie, 5-1, .833, 4.20; Appier, Kansas City, 10-2, .833, 2.19; Stottlemyre, Oakland, 5-1, .833, 4.23; Langston, Californie, 5-1, .833, 4.66.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 102; Appier, Kansas City, 95; Finley, Californie, 75; Stottlemyre, Oakland, 70; Brown, Baltimore, 60; Cone, Toronto, 59, Hanson, Boston, 58.Victoires protégées \u2014 Mesa, Cleveland, 17; LeSmith, Californie, 17; Montgomery, Kansas City, 12; Eckersley, Oakland, 12; RHemandez, Chicago, 11; Ayala, Seattle, 10; Henneman, Detroit, 10.| LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tPC\tcs\tPP\tCC\tBY Moy.Alou, Moïses\t\t170\t22\t50\t31\t7\t1 294 Andrews, Shone\t\t85\t16\t20\t12\t4\t1 235 Berry, Soon\t\tM\t9\t25\t18\t1\t0 260 Cordera, Wilfredo\t\t201\t27\t61\t17\t2\t3 303 Fletcher, Darrin\t\t\t121\t12\t34\t15\t5\t0 281 Floyd, Cli\t\t52\t5\t9\t1\t1\t3 173 Foley, Toot\t\t16\t1\t4\t1\t0\t1 250 Frazier, Lou\t\t61\t6\t12\t3\t0\t4 .197 Grudzielanek, Mark\t134\t17\t35\t11\t1\t3 .261 Laker, Tim\t\t55\t7\t11\t13\t1\t0 200 Lansing, Mike\t\t138\t15\t36\t22\t4\t3 261 Pride, Curtis\t\t6\t1\t2\t1\t0\t0 333 Rodriguez, Henry\t\tM\t10\t28\t15\t2\t0 .259 Segui, David\t\t116\t19\t36\t15\t2\t0 .310 Spehr, Tim\t\tM\t3\ti\t2\t1\t0 333 Torasco, Tony\t\t185\t32\t53\t21\t7\t11 286 Treadway, Jeff\t\t35\t4\t4\t5\t0\t0 .114 White, Rondell\t\t109\t31\t39\t22\t7\t2 358 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRMP- \t\t\t\t\t\tM Aquino, Luis\t\t0\t1\t2 27.0\t\t8\t18 4 33 Fassero, Jeff\t\t\t7\t4\t0 69.0\t\t23\t67 3 91 Harris, Greg\t\t0\t0\t0 11.2\t\t2\t12 2.33 Henry, Butch\t\t2\t4\t0 54.0\t\t11\t24 383 Heredia, Gil\t\t\t3\t4\t0 55.1\t\t11\t36 5 21 Martinez, Pedro\t\t5\t2\t0 65 1\t\t22\t59 2.76 Perez, Carlos\t\t\t6\t1\t0 49.2\t\t10\t43 272 Rojas, Mul\t\t\t1\t1\t11 282\t\t13\t28 378 Scott, Tim\t\t0\t0\t2 25.2\t\t10\t25 457 Show, Jeff\t\t\t\t1\t4\t2 31.1\t\t15\t23 5.75 White, Gobe\t\t1\t0\t0 11.1\t\t5\t9 409 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Los Angeles (Candiotti 2-5) à St.Louis (Pala cios 2-2) San Francisco (VanLandmgham 0-1) à Pittsburgh (Parris 0-0) Chicago (Trachsel 2-4) à San Diego (Benes 1-5) Floride (Rapp 2-3) à Colorado (Swift 1 -2) Houston (Swindell 3-3) à Montréal (Henry 2- 4) Atlanta (Glavme 5-3) à Cincinnati (Smiley 5-1) Philadelphie (West 1-1) à New York (Jones 4-3) LIGUE AMERICAINE Boston (Hanson 6-1) à Cleveland (Hershiser 5-2) Texas (Tewksbury 5-2) à Detroit (Lira 3-3) Milwaukee (Miranda 4-2) à Toronto (Leiter 5-2) New York (Pettitte 1-4) à Baltimore (McDonald 2-4) Seattle (Bosio 5-0) à Chicago (Keyser 0-2) Minnesota (Radke 3-6) à Oakland (Stottlemyre 5-1) Kansas City (Gordon 4-2) à Californie (Bielecki 3-3) | LIGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiH Rochester (Orioles)\t\t\t\t39\t30\t.565\t\u2014 Ottawa (Eipos)\t\t35\t34\t507\t4 Pawtucket(Red Soi)\t\t34\t34\t500\t414 Scronton-W-B (Phillies)\t\t31\t38\t449\t8 Syracuse (Blue Jays)\t\t24\t42\t364\t1314 SECTION OUEST\t\t\t\t Norfolk (Mets)\t\t44\t28\t.611\t\u2014 Richmond (Braves)\t\t\t\t42\t30\t583\t2 Toledo (Tigers)\t\t36\t33\t522\t614 Charlotte (Marlins)\t\t31\t38\t.449\tIV/i Columbus (Yankees)\t\t\t30\t39\t435\t1214 Mardi.20 juin Ottawa à Norfolk Scranton à Syracuse Columbus à Toledo Mercredi.21 juin Ottawa à Norfolk Pawtucket à Syracuse Richmond à Rochester Scranton à Charlotte Columbus à Toledo | UGUE SENtOB DE LESTWE Équipe\t_ G\tP\tMoy.\tDHf Sherbrooke\t\t.8\t2\t800\t\u2014 Coaticook\t\t.\t7\t4\t636\t114 Granby\t\t_\t5\t3\t.625\t2 Drummondville\t.\t5\t5\t500\t3 Victoriaville\t\t.\t3\t6\t366\t414 Acton Vole-.\t .\t.î\t7\t.300\tS'A Fleuri mont\t\t.\t3\t7\t300\tS'A Lundi, 19 juin Coaticook 11 Drummondville 7 Mercredi, 21 juin Drummondville à Sherbrooke, 20h Jeudi, 22 juin Coaticook à Acton Vale, 20h I Ü6UE JUNIOR PE L ESTBtE Partie d'hier non comprise Équipe.G Windsor________________________ 5 Sherbrooke.8 Drummondyille__________________ 6 VidorioriHe____________________ 6 Coaticook.1 Lundi, 19 juin Victoriaville 14 Sherbrooke 9 P\tMoy.\tDHf 1\t833\t- 4\t667 5\t.545\tVA 5\t.545\t114 6\t.333\t4 8\t.111\t6 Mardi, 20 juin Coaticook à Granby Mercredi.21 juin Victoriaville à Drummondville, 20h Windsor à Coaticook, 20h SOCCEB | LtGUE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe___________ Mj\tG\tP\tDF\tBp\tB<\tP Atlanta.10\t7\t3\t0\t18\t15\t19 Seattle.7\t6\t1\t1\t14\t6\t17 Montréal.8\t5\t3\t0\t10\t7\t15 Vancouver.\t8\t2\t6\t0\t12\t16\t7 New York.\t9\t2\t6\t1\t5\t9\t7 Colorado.5 14\t1\t5 11\t4 Une victoire en temps réglementaire donne trois points à l'équipe gagnante, aucun à la formation perdante.En cas de barrage, le gagnant obtient trois points, le perdant un.Mercredi.21 juin New York à Atlanta, 19h30 Seattle au Colorado, 21h05 ROLLEH HOCKEY | UGUE INTERNATIONALE SECTION ATLANTIQUE Équipe.G\tP\tDP\tBp\tBc\tPts New Jersey.\t5\t1\t0\t50\t37\t10 Mootréol.3\t2\t0\t47\t38\t6 Philadelphie\t\t 2\t2\t1\t36\t38\t5 Ottawa\t\t\t ]\t2\t\u2022\t19\t20\t2 Orlando\t\t\t\t\t 0\t4\t0\t17\t36\t0 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t\t Chicago\t\t\t 3\t0\t0\t27\t19\t6 Detroit\t\t\t 3\t0\t1\t29\t18\t6 Minnesota\t\t 2\t4\t1\t43\t56\t4 Buffalo\t\t 2\t3\t1\t37\t34\t4 St.Louis\t\t\t1\t2\t1\t19\t26\t2 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Vancouver\t\t\t 4\t0\t0\t43\t27\t1 San Jase.\t\t\t 3\t3\t0\t45\t47\t6 Sacramento\t\t 2\t2\t1\t24\t28\t4 Oakland\t\t\t\t 1\t4\t1\t33\t40\t2 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Anaheim\t\t\t 4\t0\t0\t46\t25\t8 San Diega\t\t3\t2\t\u2022\t39\t33\t6 Los Angeles\t\t 2\t2\t1\t22\t23\t4 Oklahoma .\t\t 2\t5\t\u2022\t51\t64\t4 Phoenii\t\t\t 2\t6\t0\t44\t63\t4 Lundi, 19 juin Philadelphie 9 New Jersey 5 Mercredi, 21 juin Ottawa au Minnesota Oakland à Los Angeles Orlando à Buffalo New Jersey à St.Louis GOLF Statistiques de la PGA au 19 juin Meneurs 1.\tGreg Norman, 69.28, 2.Nick Faldo.69.62; 3.Peter Jacobsen et Nick Price, 69.75; 5.Torn Lehman et Davis Love III, 69.78; 7.Steve Elkmgton, 69.82; 8.Scott Verplank, 69.92; 9.David Duval, 69.93; 10.Mark McCumber, 69.94.Moyenne de distance sur les coups de départ 1.John Daly, 287.2; 2.Davis Love III, 283.1; 3.Dennis Paulson, 281.5; 4.Vi|ay Singh, 281.1; 5.Brett Ogle, 278.4; 6.Dan Pohl, 276.5; 7.John Adams, 276 4; 8.Kelly Gibson, 275.9, 9.Fred Couples et Woody Austin, 274.5.Moyenne de coups de départs sur les allées 1.Fred Funk, 82.0 pour cent; 2, Bruce Lietzke, 81.9; 3 Hale Irwm, 81.1; 4 Larry Mize, 81.0; 5.\tDoug Tewell, 80.1; 6 David Edwards, 79.9; 7.Nick Price, 79.8; 8 Nick Faldo, 79.5; 9.Lennie Clements, 79.4; 10.Curtis Strange, 79.1.Greens en coups réglementaires 1.Bart Bryant, 74.6; 2.Lennie Clements, 74.1; 3.Peter Jacobsen et Mark O'Meara, 71.4; 5.Scott Simpson, 71.0, 6.Tom Lehman, 70.9; 7.John Mahaffey, 70.6; 8.Emlyn Aubrey et Dan Pohl, 70.4; 10.Tom Watson, 70.1.Meneurs sur les greens 1.Jim Furyk, 1.713; 2.Davis Love III, 1.733; 3.Brad Faxon, 1.739; 4.Scott Hoch, 1.742; 5.Fred Couples, 1.744, 6.Bretel Chamblee et Corey Pavm, 1.748; 8 Neal Lancaster, 1.749; 9.John Huston, 1.750; 10.Fuzzy Zoeller, 1.751.Birdie meneurs 1.David Duval, 269; 2.Mark Calcavecchia, 265; 3.Davis Love III, 251; 4 Kenny Perry, 244; 5.Jim Furyk, 243; 6 Scott Simpson, 238; 7.Steve Lowery, 237; 8.Steve Strieker, 235; 9.Lee Janzen, 233; 10.Scott Hoch, 225.Eagle meneurs 1.Mark Calcavecchia et Davis Love III, 11; 3.Mike Stetly, 10; 4 Kelly Gibson, Woody Austin et David Duval, 9, 7.Huit à égalité à huit.Classement général 1.David Ouval, 200; 2 Mark Calcavecchia, 245; 3.Kenny Perry, 249, 4 Peter Jacobsen et Davis Love III, 271; 6.Steve Elkington, 326; 7.Steve Lowery, 332; 8.Steve Strieker, 351; 14\tJerry Foltz.50,153$ 15\tJohn Magmnes\t48,618$ 16\tBill Murchison\t48,146$ 17\tFrank Lickliter.48,076$ 18.\tKariZoller.46,845$ 19.\tGary Rusnak.45,892$ 20\tChris Smith.45,638$ 21\tClarence Rose\t45,000$ 22.\tDanny Briggs\t42,897$ 23.\tTim Herron.41,598$ 24\tPeter Persons\t41,493$ 25\tJoe Cioe.40,039$ 26.Jeff Barlow .38,472$ 27.01m Browne.37,798$ 28.\tSam Randolph.36,827$ 29.\tTim Simpson.36,284$ 30.\tKevin Sutherland.33,631$ GOLF SENIOR\t Les boursiers PGA senior au 20 juin\t Joueurs\t\t\tBourses 1.Dave Stockton\t\t\t 732,673$ 2.Jim Colbert\t\t697,591$ 3.Ray Floyd\t\t695,517$ 4 Bob Murphy\t\t.528.086$ 5.J.C.Snead\t\t508,329$ 6.Jim Dent\t\t\t455,887$ 7.Tom Wargo\t\t450,626$ 8.George Archer\t\t426,830$ 9.Jim Albus\t\t\t 386,796$ 10.Isao Aoki\t\t368,948$ 11.Lee Trevino\t\t\t 365,605$ 12.Graham Marsh\t\t364,071$ 13.Dave Eichelberger\t\t340,587$ 14.Jack Nicklaus\t\t\t 303,300$ 15.Bob Charles\t\t\t 278,630$ 16.Rocky Thompson\t\t\t 263,558$ 17.Larry Gilbert\t\t262,375$ 18.Bruce Summerhays\t\t\t 255,389$ 19.Jay Sigel\t\t\t 227,834$ 20.Kermit Zarley\t\t\t 215,585$ 21.Bud Allin\t\t206,810$ 22.John Paul Cam\t\t\t 205,125$ 23.Tom Weiskopf\t\t\t 203,222$ 24.Jack Kiefer\t\t\t 199,152$ 25.Larry Ziegler\t\t\t 191,360$ 26.Jerry McGee\t\t\t 189,826$ 27 Dale Douglass\t\t\t 185,991$ 28.Mike Hill\t\t\t 179,671$ 29.Tony Jacklin\t\t\t 168,800$ 30.Dewitt Weaver\t\t\t 166,405$ \t \t 1\tIf S BOURSIERS DE L'ATP\t Au 19 juin\t 1.Thomas Muster\t\t.1,514,929$ 2.Andre Agassi\t\t.1,106,937$ 3.Pete Sampras\t\t826,400$ 4.Yevgeny Kafelnikov\t\t\t 745,288$ 5.Michael Chang\t\t\t 705,848$ 6.Magnus Lars son\t\t\t 652,560$ 7.Goran Ivanisevic\t\t\t 649,428$ 8.Richard Krajicek\t\t\t 637,314$ 9.Wayne Ferreira\t\t\t618,361$ 10.Boris Becker\t\t\t 584,000$ 11.Paul Haarhuis\t\t\t 554,461$ 12.Andrei Medvedev\t\t\t 497,810$ 13.Sergi Bruguera\t\t492,259$ 14.Michael Stich\t\t\t481,379$ 15.Jonas Bjorkman\t\t464,815$ 16.Stefan Edberg\t\t450,557$ 17.Jacco Eltingh\t\t444,444$ 18.Jim Courier\t\t.404,870$ 19.Thomas Enqvist\t\t\t 336,118$ 20.Todd Martin\t\t320,608$ 21 Andrea Gaudenzi\t\t312,234$ 22.Daniel Vacek\t\t\t 304,303$ 23.Mark Woodforde\t\t\t 295,676$ 24.Todd Woodbridge\t\t\t 285,686$ 25.Jan Apell\t\t284,786$ « LES BOURSIÈRES DE UWTA\t Au 19 juin 9.Phil Mickelson, 366; 10.Hal Sutton, 390 Les boursiers Nike au 20 juin Joueur\t\t\tBourses 1.Thomas Scherrer\t\t\t 106,144$ 2.Jerry Kelly\t\t\t 101,432$ 3 Stan Utley\t\t89,071$ 4 Franklin Langham\t\t80,818$ 5.Brad Fabel\t\t\t78,711$ 6.David Toms\t\t\t71,416$ 7.Allen Doyle\t\t\t 66,608$ 8 Matt Peterson\t64,935$ 9 Stuart Appleby\t\t\t 62,834$ 10.Larry Silveira\t\t57,450$ 11.Hugh Royer III\t\t56,563$ 12 Brent Geiberger\t\t\t 51,393$ 13 Jeff Brehaut\t\t\t 50,902$ 1.\tSteffi Graf.2.\tArantxa Sanchez Vicario 3.\tConchita Martinez.4 Natasha Zvereva.5.\tKimiko Date.6.\tMary Pierce.7.\tJana Novotna.8.\tGigi Fernandez.9 Lindsay Davenport.10.Gabnela Sabatini.11 Magdalena Maleeva 12.\tMary Joe Fernandez 13.\tLarisa Neiland.14.\tIva Majoli.15\tIrina Spirlea.16\tMarianne Witmeyer 17.\tAnke Huber.18.\tChanda Rubin.19\tBrenda McCarthy 20\tZina Jackson.21\tAmanda Coetzer 22\tManon Bollegraf 23.Nicole Arendt.24 Naoko Sawamatsu.25.Patty Fendick.946,240$ 935,482$ 764,824$ 496,729$ 442,910$ 435,505$ 350,033$ 342.865$ 315,820$ 290,380$ 283,248$ 229,480$ 210,179$ 203,376$ 162,344$ 143,106$ 143 096$ 138,453$ 136,882$ 136,851$ 135,948$ 133,794$/ 132,617$ 123,753$ W 120,944$ « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 PITTSBURGH Associated Press M ario Lemieux a apparemment décidé qu\u2019il avait autant besoin du hockey que le hockey avait besoin de lui.Lemieux, le meilleur pointeur de la LNH à quatre reprises, a indiqué hier qu'il mettait fin à son congé sabbatique d\u2019un an et qu\u2019il reviendra avec les Penguins de Pittsburgh dès la saison prochaine.Lemieux, qui a mené les Penguins à la conquête de la coupe Stanley en 1991 et 1992, n\u2019aura cependant pas une saison complète.Il pourrait manquer jusqu\u2019à 20 matchs de la saison régulière à cause de son dos.«Au même moment l\u2019an passé, je pensais que ma carrière était terminée.Je n'envisageais pas un retour au jeu, a dit Lemieux.Lors des six derniers mois, j\u2019ai cependant commencé à penser que je pourrais jouer de nouveau.» Lemieux a révélé que les douleurs au dos qui l\u2019avaient forcé à arrêter de jouer ont diminué et il a dit avoir récupéré de façon graduelle après avoir été frappé par la «Quand Mario est en santé, il est le meilleur» Stevens salue le retour au jeu du «grand» Lemieux Mario Lemieux a annoncé, en conférence de presse hier, qu'il allait effectuer un retour au jeu à l'automne, photo ap maladie de Hodgkin.«Je me sens 100 pour cent INTERNATIONAL BROMONT \\ DU 21 JUIN AU 25 JUIN \u201cCOUPE DU MONDE 95\u201d Un rendez-vous à ne pas manquer! Entrée gratuite sur le site mercredi, jeudi, vendredi L\u2019International Bromont, l\u2019activité par excellence dans un endroit champêtre chevaux canadiens (Enfants de 12 ans et moins : GRATUIT) Service de restauration sur place INFORMATION 534-0787 Fax: 534-0417 U27834 mieux qu\u2019à pareille date l-\u2019an dernier», a-t-il noté.Un grand jour «C\u2019est un grand jour pour le hockey et un grand jour pour les Penguins de Pittsburgh», a pour sa part révélé le propriétaire des Penguins, Howard Baldwin.Les joueurs des Penguins étaient ravis.Kevin Stevens proclamait déjà hier que les Penguins étaient les nouveaux favoris pour remporter la coupe Stanley en 1996.«Quand Mario est en santé, il est le meilleur, a dit Stevens, l\u2019ailier gaucher des Penguins.Il y a même peu de joueurs qui sont meilleurs que lui quand il est blessé.Il était le meilleur joueur et il peut encore être le meilleur.» Lemieux, qui aura 30 ans en octobre, n\u2019a pas joué durant la saison 1994-95 après avoir été incommodé pendant cinq ans par des maux de dos en plus de lutter contre la maladie de Hodgkin et l\u2019anémie.Il n\u2019a chaussé les patins qu\u2019une seule fois la saison dernière pour participer en mars à un match dont les profits ont été versés à une oeuvre de charité.La saison prochaine, on s\u2019attend à ce que le joueur de centre ne fasse pas les longs voyages qui l\u2019obligeraient à s\u2019asseoir durant des heures dans l\u2019avion, ce qui avait aggravé ses malaises au dos.Il pourrait aussi manquer un des deux matchs quand les Penguins devront disputer deux matchs en autant de jours.Comme par le passé, l\u2019état de son dos sera réévalué d\u2019un match à l\u2019autre.Il a révélé qu\u2019il ne s\u2019est jamais senti aussi bien depuis des années mais il effectuera un retour au jeu après une absence d\u2019un an et il reste à voir comment son dos réagira.Lemieux n\u2019a pas joué durant une saison complète dans la LNH depuis cinq ans, disputant à peu près la moitié des matchs au cours des quatre saisons qui ont précédé son année sabbatique en 1994-95.Cependant, il avait remporté le championnat des pointeurs en 1992-93 même s\u2019il avait manqué le quart de la saison à cause de la maladie de Hodgkin, un cancer des ganglions lymphatiques.Des officiels des Penguins pensaient bien que l\u2019absence de Lemieux durant une saison complète l\u2019amènerait à la retraite, surtout qu\u2019il semblait éprouver plus de passion pour le golf que le hockey.Pas d'autre chance QUEBEC Presse Canadienne La Ligue nationale de hockey n\u2019accordera pas une dernière chance à un groupe de gens d\u2019affaires de Québec de garder les Nordiques dans la Vieille Capitale.Le groupe a demandé au commissaire Gary Bettman et aux 26 gouverneurs de la ligue de reporter de 30 jours la décision d\u2019approuver le transfert de l\u2019équipe à Denver.Ce délai de dernière minute entraînerait un changement à l\u2019ordre du jour de la réunion des gouverneurs qui doivent approuver la vente aujourd'hui.Cependant, le porte-parole de la Ligue nationale Arthur Pincus a déclaré qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement à l\u2019ordre du jour.Plus tôt hier, la brasserie Molson avait refusé de s\u2019impliquer dans la démarche du groupe de Québec.Dans une lettre adressée aux gens d\u2019affaires, le vice-président aux affaires publiques de Molson, Alban Asselin, affirme que la brasserie n\u2019est qu'un commanditaire et n\u2019a aucune autorité pour intervenir auprès de la Ligue nationale, comme le souhaitait le comité de rapatriement des Nordiques.\t 375-3202 qClCR £A AVZeWUê'.Musique, bouffe sur le aril, feu d artifice Le samedi 24 juin, toute la journée GRANDE VENTE sur tous nos vêtements et accessoires de vélo SAMEDI ET DIMANCHE, 24 ET 25 JUIN 95 Aussi PRIX SPECIAUX M certains modèles de veto de montagne et vélos hybrides1 Avec tout achat, participez à notre TIRAGE DE 10 CYCLO-ORDINATEURS Valeur 60s^tf 181 Denison Est Granby VELO CME 71 Denison Est, Granby 777-4438 - >\t- « * 1 f: BROMÛNT \u2022 \u2022\t*.* \u2022\t< r i\t%\tfi Lf Interna-t i o n a 1 B r o -mont reprend du pH)il de la bête.Pour sa 21e édition, le prestigieux con-cours hippique présenté sur le site olympique bromon-tois, qui a lieu à partir d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dimanche, regroupera tout près de 400 chevaux, comme dans les excellentes années post-olympiques.Ce retour des bonnes années emballe le «père» de l\u2019International Bromont et directeur du Centre équestre, Roger Deslauriers.«En 1993, nous avons connu un sérieux creux avec à peine 200 chevaux.L\u2019an dernier, le redressement s\u2019est amorcé avec près de 325 chevaux et nous aurons plus de 375 chevaux cette année.Les années qui ont suivi les Jeux olympiques de 1976 ont été les meilleures avec au-delà de 400 chevaux».Le concours d\u2019envergure internationale offrira 100 000 $ en bourses et sera clôturé par une épreuve de qualification en vue de la Coupe du Monde.La Coupe du Maire, la plus importante décoration de la compétition, est dotée à elle seule d\u2019une enveloppe de 35 000 $.Voilà pourquoi l\u2019International Bromont attire des cavaliers et leurs montures parmi les meilleurs au monde.Naturellement, le Bro-montois Mario Deslauriers sera sur place, mais il devra rivaliser avec les Ian Millar, Eric Lamaze, Jay Hayes, Hugh Graham et Beth Underhill, tous des membres de l\u2019équipe canadienne.Gaétan De la visite L\u2019équipe de la Colombie, dirigée par Pierre Jolicoeur, qui était l\u2019entraîneur de Michel Vaillancourt lors des JO de 1976, sera présente au Canada pour la première fois.L\u2019équipe a terminé au quatrième rang des Jeux panaméricains, au mois d\u2019avril en Argentine.Ce qui ne gâtera rien, la cavalière émérite Di Lampard, membre de l\u2019équipe nationale anglaise et gagnante de la prestigieuse Coupe Reine Elizabeth II, sera à surveiller avec sa monture Abbervail Dream.Il faudra également compter avec la compétition venant du Sud puisque plusieurs cavaliers des Etats-Unis seront au rendez-vous.Le circuit canadien compte sept épreuves de qualification en vue de la Coupe du Monde 1996 et Bromont constitue la deuxième étape.Québec, Calgary, Blainville, Ottawa et Collingwood seront les prochaines.Retombées de 2 millions $ «Depuis les Jeux olympiques de 1976, Bromont a toujours été reconnue comme une étape majeure dans l\u2019entraînement des chevaux et des cavaliers.Comme les JO d\u2019Atlanta auront lieu dans un an seulement, cela ne sera pas différent en 1995», explique M.Deslauriers, qui croit que l\u2019événement génère des retombées économiques d\u2019environ 2 millions S pour la région.Comme dans les bonnes années Près de 400 chevaux attendus au 21e International Bromont iijljlH % m wsF 'fpffilË'î V.\t* mmmm.Mario Deslauriers, qu'on voit ici sur une de ses montures, traverse actuellement une période heureuse.photo d'archives Le son de cloche du capitaine de l\u2019équipe nationale, Ian Millar, qui ne peut plus compter sur son célèbre Big Ben, va dans le même sens.«C\u2019est avec enthousiasme que nous revenons à Bromont chaque année, sur un site qui a marqué l\u2019histoire.De plus, le comité organisateur de l\u2019International Bromont accomplit un excellent travail».A compter de ce matin, 8h, la compétition démarre.Et l\u2019action ne manquera pas sur les deux manèges, chasse et sauteur.Dès cet après-midi, une bourse de 5000 $ sera à l\u2019enjeu dans la classe «sauteur ouvert».Chez les juniors, il faudra surveiller Nicolas Bayzelon, 16 ans, qui s\u2019entraîne à Bromont.Bayzelon vient de remporter le Grand Prix du challenge printanier de Blainville avec sa monture Give Me a Turn Babe.L\u2019international Bromont est encadré de certains autres événements: compétition professionnels-amateurs, exposition agricole et de produits régionaux, ainsi que la présence de chevaux canadiens pour plusieurs manifestations.Mario Deslauriers au sommet de sa forme BROMONT CR Sur «son» terrain, Mario Deslauriers connaît toujours de bonnes compétitions.Et comme le Bromontois de 30 ans traverse une période plutôt heureuse, il espère que l\u2019International Bromont 1995 sera une suite logique.«Super Mario», comme l\u2019a surnommé la presse de Calgary, a remporté la première épreuve de qualification pour la Coupe du Monde, à Sruce Meadows, au dé- but du mois.Dernier des 22 concurrents en piste, il a réussi un sans-faute pour devancer le médaillé d\u2019or des derniers Jeux olympiques, Jan Tops, des Pays-Bas.Un gain de 16 500 $ grâce à Ale-mao V.Au mois d\u2019avril.Deslauriers a aussi terminé en 14e position sur 40 participants (premier canadien) à la finale de la Coupe du Monde, à Goteborg en Suède.«Je vais compétitionner dans différentes catégories avec sept ou huit chevaux à Bromont, indique Deslauriers, qui possède tou- jours sa ferme à Culpepper, Virginie, mais qui pourrait bientôt déménager à Louiseviüe, au Kentucky.Alemao V est en bonne forme mais Amistad est blessé à un tendon d\u2019une patte de devant.Je ne sais pas encore si c\u2019est sérieux ou non.Boxcar Willie eg également blessé».Deslauriers a commencé à penser aux Jeux olympiques de 1996, à Atlanta, et il aimerait bien représenter le Canada pour la troisième fois de sa carrière lors de ces compétitions.«Nous ne savons pas encore comment la sélection se fera pour les Olympiques.Cela ne sera décidé qu\u2019en décembre.Nous avons commencé à en parler entre compétiteurs.Nous voulons envoyer la meilleure équipe de quatre cavaliers (plus un réserviste) possible.Les Jeux aident au prestige et il est plus facile d\u2019aller chercher des commandites par la suite».Pour le moment.Deslauriers travaille à se tailler un poste parmi les quatre Canadiens qui pourront se présenter à la finale de la Coupe du Monde 1996, qui sera présentée à Genève en Suisse.Eskimod: un repêchage satisfaisant Barclay Fortin GRANBY Lf Eskimod de Cowansville, qui a pris la relève des Patriotes dans la Ligue junior AA, a procédé au premier repêchage de son histoire samedi à Lachine.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la nouvelle organisation semble très satisfaite de sa sélection de joueur.«On s\u2019était bâti une liste de 15 noms de joueurs que l\u2019on voulait avoir.Là dessus, on espérait en repêcher sept-huit.Et on a les a presque tous», soutient Frank Spinozi, instructeur et directeur-gérant de la formation.David Lizotte, un défenseur de 16 ans qui jouait la saison dernière à Drummondville dans le midget AA, a été le tout premier joueur sélectionné par l\u2019Eskimod.L\u2019équipe a ensuite opté pour deux hockeyeurs de la région: le granbyen Benoit Desautel, un défenseur des Vies midget AA, et l\u2019attaquant wa-terlois Sylvain Dufresne, qui por- tait les couleurs des Cantonniers de Magog dans la Ligue midget AAA l\u2019an dernier.Ces deux joueurs sont âgés de 16 ans.En ronde suivante, l\u2019Eskimod a jeté son dévolu sur un gardien de but des Bois-Franc, Marc Pelletier.Trois autres joueurs des Vies midget AA sont devenus des Eskimod au cours de ce repêchage: les attaquants François Lequin et Nicolas Corriveau, de même que le gardien de but Miguel Fortin.L\u2019Eskimod a aussi procédé à une transaction majeure, envoyant l\u2019attaquant Dominic Lapierre aux Frontaliers de Coaticook en retour du gardien Jean-Yves Dubé.«Avec le départ de Jean-François Lareau, on n\u2019avait pas vraiment de gardien de but numéro un.On a réglé ce problèmelà.Jean-Yves mesure 6\u20195\\ pèse 220 livres.C\u2019est un gardien comme je les aime», commente Frank Spinozi.Dans cet échange, l\u2019Eskimod a aussi obtenu les droits sur le défenseur Gaby I>amarche, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, qui n\u2019a pas HORS-JEU Tennis GRANBY \u2014 La caravane de tennis Wilson sera de passage au Tennis St-Luc de Granby le 25 juin et offrira à toutes les personnes intéressées une clinique de tennis gratuite.Les enfants sont attendus à 9h30 et les adultes à 13h30 et 16h30.Des balles et des raquettes seront disponibles sur place.On s\u2019inscrit au 777-5560.Cosmos GRANBY \u2014 Autre fin de semaine fructueuse pour les Cosmos de Granby.C\u2019est l\u2019équipe U-15 mas- joué au hockey l\u2019an dernier.L\u2019organisation tentera de le convaincre d\u2019effectuer un retour pour la prochaine saison.culine qui a connu les succès les plus éclatants, remportant des victoires de 8-2 et de 7-3, ce dernier duel comptant pour la Coupe du Québec.Dany Forand a marqué à quatre reprises dans ces deux rencontres.Le U-13 a aussi signé un gain convaincant, par 5-0 contre Ste-Hyacinthe.Joel Darpn a inscrit un doublé pendant que Mathieu Beaudry s\u2019illustrait en défense.Victoire aussi pour le U-17 masculin, 3-2 sur Cowansville.Et pour le U-12, 4-1 contre SorelTra-cy.Cette formation a aussi une défaite de 3-2 contre Beloeil-St-Hi-laire.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 \u2022T/ BEAUX SOUVENIRS 1B1B ÊÊÊÊ\tÊÊÊÊÊ B1 ¦¦\t¦¦¦i DE VACANCES TÉLÉVISEUR «ColorTrak Plus» F20602SE #12901 20 pouces \u2022 Télécommande universelle Rég.: 449s Spécial F27672ET #13429 TÉLÉVISEUR «ColorTrak Plus» \u2022\tImage sur image \u2022\tSon Dolby \u2022\tPrise audio/vidéo pe .ygy $ Spécial\t* CAMESCOPE RCA 8 mm VHS \u2022\tZoom 8 x \u2022\tSensibilité 1 lux \u2022\tCommande à distance Rég.: 849s Spécial PR0808A #9561 699 $ CAMESCOPE RCA PR08 8 mm \u2022 Zoom 12:1 PR0843 #11710 Rég.:899s Spécial 799 « OKIBÊIÊIÊÊÊKKÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊKÊÊÊÊÊ CAMÉSCOPE RCA PR08 Ecran couleurs \u2022\tZoom 12:1 \u2022\tViseur couleurs \u2022\tSensibilité 1 lux \u2022\tTélécommande multifonctions Rég.: 1 0995 Spécial 979 mmm PR0845 #11 711 dèo o CAMESCOPE VHS-C \u2022\tObjectif à zoom motorisé 12:1 \u2022\tViseur couleur \u2022\tSystème d'autofocalisation à gamme étendue \u2022\tMode enregistrement 16x9 Spécial \u2022\tEnregistrement sous 1 lux \u2022\tTête d'effacement mobile \u2022\tNettoyeur de têtes automatique \u2022\tTélécommande de magnétoscope/caméscope CC604 #12312 Rég.: 1 149s \u2022\tPolyester et nylon \u2022\tConçu pour VHS-C et 8 mm AC201 #8099 Rég.: 69s TRÉPIED \u2022 Métallique anodisé AC093 #14025 Rég.: 795 CC413 #11498 ncn AX>M CAMÉSCOPE VHS pleine grandeur \u2022\tObjectif à zoom motorisé 12:1 \u2022\tSystème d\u2019autofocalisation à gamme étendue \u2022\tEnregistrement sous 1 lux \u2022\tTête d\u2019effacement mobile Rég.: 9795\tSpétial 829 $ VR332 #11540 MAGNÉTOSCOPE RCA à 2 têtes L_J \u2022 Système de programmation VCR Plus-F Rég.: 299s ¦MM AtA6NÉT0SC0PERa Hi-Fi stéréo à 4 têtes Cinéma au foyer Rég.: 439$ s>kiw.VR603HF #12301 ;\t; -J- i\tV; i® ipgpi LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUGLES EN REGION - UVRAISON GRATUITE f L124547 * Rien à payer jusqu\u2019en mars 96.Programme offert moyennant un léger supplément sur approbation de\t_\t.crédit.L\u2019équivalent des taxes est payable.Sur meu- Quantités limitées blés et électroménagers déjà sélectionnés.OUVERT 7 JOURS 633 Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement sur place Cartes de crédit acceptées "]