La voix de l'Est, 21 juin 1995, mercredi 21 juin 1995

[" MERCREDI 21 JUIN 1995 Volume 60 No 306 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour trouver l\u2019âme soeur.I 776-1555 .¦ Les danses à 10 $ c'est le bordel les attouchements de plus en plus sollicités photo d'archives page 3 _ ues gros iras .jui ont Jésus dans le coeur photo Richard Chagnon \u2014 pages 6 et 7 >;':V Un autre bel été en musique \u2014 page 4 iapid Bapici Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap Pizza moyenne 2 PAR 2 Poitrine et cuisse de poulet avec frites, sauce.salade et pain PLUS TAXES TOUTE GARNIE Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 AOUT 95 PLUS TAXES Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 AOUT 95 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 ot Au diable la démocratie Pas d'animateur de pastorale malgré l'appui des commissaires Denis Poissant COWANSVILLE Même si les commissaires ont voté majoritairement (six pour, trois contre, trois abstentions) en faveur du remplacement intégral de l\u2019animateur de pastorale de Massey-Vanier, la Commission scolaire Davignon n\u2019a toujours pas l\u2019intention d\u2019en embaucher un à temps complet en 1995-1996.Une simple technicité.Pour que la proposition de la commissaire Diane Coutu \u2014 qui demandait le remplacement intégral \u2014 soit adoptée à l\u2019assemblée de la CS Davignon, tard lundi soir, il aurait fallu qu\u2019au moins sept commissaires sur 12 l\u2019appuient.«Il semble que c\u2019est comme ça, je ne comprends pas, c\u2019est bizarre», a indiqué hier matin l\u2019animatrice de la zone pastorale sud, Suzanne Barrette, qui a assisté à l\u2019assemblée qui s\u2019est terminée vers minuit trente, à Knowlton.«Il y avait beaucoup d\u2019émotion, la tension était haute, raconte-t-elle.Il faisait aussi chaud en dedans qu\u2019en dehors.» Plusieurs parents de jeunes étaient sur place et ont présenté aux commissaires une pétition signée par 1696 personnes demandant le remplacement intégral de Gaston Beaudry, l\u2019animateur de pastorale qui prendra une année sabbatique en 1995-96.En ajoutant la pétition des jeunes remise il y a quelques semaines, cela fait plus de 2700 personnes qui veulent un animateur de pastorale à temps complet à la polyvalente.En plus de six commissaires sur 12.Mais ce n\u2019est pas assez, selon la procédure.Un service essentiel?Malgré tout, la commission scolaire prévoit maintenir les activités de pastorale en réorganisant les tâches de différents professeurs.«On coupe dans le maigre, on ne coupe pas dans le gras», ironise Suzanne Barrette en indiquant que déjà, pour 1400 élèves, Mas-sey-Vanier engageait Gaston Beaudry seulement quatre jours par semaine, alors qne des polyvalentes plus petites à Marieville et à Famham ont un animateur de pastorale à temps complet.Le commissaire Jean-Marie Rainville est un de ceux qui ont voté pour le remplacement intégral de l\u2019animateur de pastorale.«C\u2019est un besoin pour les élèves, et ça rencontre la confessionnalité de la commission scolaire, dit-il.Si on coupe dans un service qui n\u2019est déjà donné qu\u2019à 75%, je ne pense pas, sous cet aspect, qu\u2019on remplit notre rôle de commission de scolaire.Il serait justifié de donner ce service, surtout qu\u2019on a l\u2019argent pour le faire.» Au moins, dit Suzanne Barrette, les commissaires sont maintenant sensibilisés.«La bataille n\u2019est pas terminée, on va continuer à faire des pressions pour avoir un remplacement intégral.» Situation qui l\u2019amène à s\u2019interroger sur l\u2019avenir des écoles confessionnelles.«Les années qui viennent vont être critiques pour l\u2019école catholique, dit-elle.On sent que les commissaires vont continuer à couper dans les services de pastorale en se disant que, de toute façon, les parents s\u2019en foutent.Mais avec la pétition, on a bien vu que ce n\u2019est pas le cas ici.» «Les commissaires sont éveillés, ils croient que c\u2019est bon, mais quand c\u2019est le temps de mettre des sous, ça ne semble pas être un service essentiel.» Le directeur général adjoint de la Commission scolaire Davignon, Donald Proteau, n\u2019a pas retourné les nombreux appels logés par La Voix de l'Est hier.Adieux émouvants à Joleil MONTRÉAL (PC) \u2014 Le chagrin était tellement grand, hier, lors des funérailles de Joleil Campeau, neuf ans, que des enfants du même âge qu elle ont dû quitter l'église durant la cérémonie, escortés d'adultes.Pas moins de 250 personnes étaient présentes à l'église Sainte-Béatrice, à Laval.Le père Pierre Desroches, de la paroisse Saint-Denis à Montréal, présidait la cérémonie et a reçu l'aide de camarades de classe de Joleil, retrouvée noyée vendredi après-midi à quelque 200 mètres de chez elle, au 1 place Debussy, dans le quartier Auteuil.Elle était disparue depuis le lundi précédent.La mère de Joleil, Donna Senécal, était assise d'un côté du cercueil blanc.Elle a remercié tous ceux qui avaient aidé aux recherches et elle a parlé d'es-poif à l'intention des nombreux enfants présents.photo PC m Üi\u201cTppfl i m «> \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t31 Économie\t20 Jeux\t26 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t23 Sports\t32 Statistiques\t33 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-S951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai : trois jours ouvrables\t375-1113 RÉDACTION\t375-S85I TÉLÉCOPIEUR\t777-4855 CNEF-RaUio >\u2022 \u2022\t372\t378-1450 METEO ¦\tAujourd'hui, premier jour de l'été (il arrive à 16h30), ce sera beau et sec ¦\tDemain, retour du temps plus chaud et plus humide ¦\tLever du soleil: 5h05; coucher: 20h47 ¦\tC'est le dernier quartier de lune 628 3489 Montréal brûle! MONTRÉAL Presse canadienne Seize personnes, soit neuf pompiers et sept citoyens âgés, ont été blessées à la suite d\u2019un incendie catastrophique qui a jeté sur le pavé 70 personnes, dont plusieurs familles monoparentales et des gens démunis financièrement et sans assurance, durant la nuit d\u2019hier à Montréal.Il s\u2019agissait du deuxième d\u2019une série de trois incendies majeurs à survenir à Montréal depuis lundi.Les flammes ont détruit 32 logements situés du 4008 au 4058 rue des Érables, sur le Plateau Mont-Royal.Elles ont pris naissance en pleine nuit, vers 3hl5.Tous les locataires ont pu évacuer leur logement sans problème.«Ça criait tellement dans la rue que, veut veut pas, on se réveillait», a déclaré Jean-Pierre Bélair, un étudiant qui a tout perdu dans le sinistre.Le feu aurait pris naissance dans un hangar, derrière le 4014, rue des Érables, qui ne contenait aucune matière susceptible de prendre feu sans l\u2019intervention d\u2019une main criminelle.Propagation Malgré l\u2019arrivée rapide d\u2019une centaine de pompiers sur place, les flammes se sont propagées à un groupe de cinq vieilles maisons à logements.«Il n\u2019y avait pas de coupe-feu entre les cinq immeubles.Conséquemment, les flammes se sont propagées rapidement d\u2019un toit à l\u2019autre», a expliqué un porte-parole des pompiers.Parmi les 16 blessés, deux ont été transportés à l\u2019hôpital, soit un pompier pour une entorse à l\u2019épaule et au bras, à la suite d\u2019une chute, et une citoyenne âgée, à la suite d\u2019une crise d\u2019anxiété.Les huit autres sapeurs blessés souffraient de la chaleur excessive, de coupures ou de particules dans les yeux.Moins de 12 heures après cet incendie, un autre feu d\u2019importance éclatait au 4055, rue Saint-Urbain, non loin de l\u2019Hôtel-Dieu.Les ressemblances sont troublantes: les deux sinistres sont à moins de deux kilomètres de distance, à la même hauteur dans la direction nord-sud.Ils ont tous deux été allumés dans des hangars et semblent tous deux d\u2019origine criminelle.La veille, le feu avait détruit un immeuble de 11 logements situé au 3697, rue Sainte-Catherine Est, faisant un mort.Max.: 24; Min.: 9 oietU, clt&Ue?j* meull impatience, de te monbieA, tel motutieti de cUarnttoe à C044CÂi\u20acSL dbe.MEUBLES DENIS RIEL! Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises)_! i;7h3h /T MEUBLES \"achfter \u201d/\u2022 Denis RIEL RER Sortie 55 de l autoroute 10.Farnham 293-3605 ^^/-C fais-tu pour 10 $?Deux danses GRANBY Depuis l\u2019arrivée des bars de danseuses à 10 $, Alex a vu ses revenus de danse aux tables chuter de moitié.C\u2019est sans compter l\u2019arrogance croissante de plusieurs clients qui voudraient bien la toucher.«Je veux quitter le métier.Je commence à haïr les hommes.Parce que nous dansons, ils pensent que nous sommes des filles faciles.Et pourtant, je ne veux absolument pas qu\u2019ils me touchent», raconte la jeune femme de 21 ans rencontrée au Studio de Granby.Mais de façon indéniable, elle constate que les clients ont envie de toucher aux danseuses.Bien qu\u2019ils soient moins nombreux dans les bars «straight», ils sont tout de même plus entreprenants.Noemi, qui danse depuis cinq mois, fait le même constat.Elle sait que danser «c\u2019est faire de l\u2019argent facile» mais refuse systématiquement tout contact physique.«Quand un gars me demande ce que je fais pour 10 $, je lui répond deux danses à 5 $», lance-telle.Pour elle, le fait de danser n\u2019est pas facile en raison de tous les préjugés qui viennent automatiquement avec l'étiquette de danseuse.Elle croit que c\u2019est encore plus difficile pour celles qui dansent en se faisant toucher.«D\u2019accord, je me montre toute nue pour faire de l\u2019argent mais de là à me faire toucher, ça non.Je respecte trop mon corps pour cela et il y a des limites à vouloir faire de l'argent.Cest pas vrai qu\u2019on est toutes des droguées et qu\u2019on prend de l\u2019alcool.Moi, j\u2019ai 18 ans, un chum et je ne prend rien.» Ce qu\u2019elle déplore en plus, c\u2019est que plusieurs clients croire croient qu\u2019ils ont droit à des égards parce qu\u2019ils font danser une fille à plusieurs reprises.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un homme fait danser Noemi à sa table toute une soirée qu\u2019elle va partir avec lui.Pour Alex et Noemi, on regarde mais on ne touche pas! * * ****** * ***** ï * >< .« »\t4*¦¦*» -\u2014 En fin de semaine dernière, des bouchons de six kilomètres de longueur se sont formés sur l'autoroute à cause de la convergen Ce des voies.\tphoto Richard Chagnon V^v ¦iZ % \u2022 & ;_________________ - T\" ¦ Travaux sur la 10: on tentera d'accélérer le mouvement La signalisation sera améliorée Isabelle Ducas GRANBY Transports Québec modifiera la signalisation aux abords des travaux sur l\u2019autoroute 10, pour tenter de réduire le temps d\u2019attente aux endroits où la circulation est réduite à une seule voie dans chaque direction.F^medi et dimanche derniers, des bouchons de six kilomètres de longueur se sont formés sur l\u2019autoroute à cause de la convergence des voies.Les travaux ont commencé le 12 juin, c\u2019était la première fin de semaine que les automobilistes avaient à traverser les travaux.La sortie 74 (boulevard Pierre-Laporte) est également fermée durant les travaux.«On est resté surpris de voir de tels bouchons, parce qu\u2019on a eu des travaux sur la 10 l\u2019année dernière et il y avait environ 10 minutes d\u2019attente, indique Denis Car-tier, responsable des communications au ministère des Transports.Mais là, avec 30 à 45 minutes d\u2019attente, il y a quelque chose à faire.Depuis lundi, on envisage des solutions.» Plusieurs automobilistes ont téléphoné au ministère des Transports pour se plaindre de la signalisation aux abords des travaux.On envisage donc de mettre plus de panneaux, plus tôt sur l\u2019autoroute, pour indiquer la fermeture de la sortie 74.«Comme ça, les gens qui connaissent la région vont pouvoir prendre d\u2019autres routes qu\u2019ils connaissent pour éviter les travaux», souligne Denis Cartier.Cependant, il n\u2019est pas question de diriger systématiquement les automobilistes vers la route 112, où d\u2019autres travaux sont en cours.De plus, il n\u2019est pas souhaitable de voir une circulation intense dans les villages, dit M.Cartier.Transports Québec tentera aussi de rendre la circulation plus fluide en plaçant plus tôt sur l\u2019autoroute les panneaux qui indiquent aux automobilistes de se ranger sur la voie de gauche, lorsqu\u2019ils circulent en direction est.L\u2019affichage sera installé deux, trois et quatre kilomètres avant les travaux.Les panneaux ont été commandés, et le ministère espère les recevoir avant la fin de semaine prochaine, alors que la période touristique la plus achalandée commencera avec la Saint-Jean-Baptiste.*- \t tez-nous de votre maison!î! \u2022\t+ de1088m9Hf \u2022 peinture Laureotide et autre , , if , BW,V Laurentide Un choix haut en couleur.LE GÉANT DE LA TAPISSERIE & DE LA DRAPERIE 49, rue Évangéline, Granby, J2G 6N4 Téléphone: SI4- 378.7770 Chers clients Simplifiez-vous la tâche et téléphoné/ nou* pour un service de décoration intérieure à votre domicile.Tout en respectant votre budget, nous constaterons vos besoins, prendrons les mesures & ferons les recherches nécessaires pour une décoration personnalisée, qui vous conviendra parfaitement.514.378.7770 .127286 C3©:CDK03CD S.O.S.SILENCIEUX maintenant » » SILENCIEUX ¦MUTE* «r FREINS Meilleur prix, meilleur service C\u2019EST GARANTIE! MffIXlt 1183 Principale, Granby «MilS; Alain Raymond propriétaire FERME LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 23 juin PIZZA TOUTE GARNIE 12 po.650 g seulement ^98 $ ch ^beliced.deA.Viand&S cebt cuiAùté mcUAon POULET EN SAUCE TOURTIÈRE LASAGNES, SPAGHETTIS POULET CHAUD CIGARES AU CHOU, ETC.CONGÉLATION: BOEUF HACHÉ 10 LIVRES ET PLUS MI-MAIGRE : 198 $ 1 ^/LB MAIGRE : 268 $,LB Plus de 30 spéciaux délices en magasin BROCHEHES MARINÉES MAISON boeuf, 028$ porc ou poulet 100 g dl ^ch.TOURNEDOS DE POULET MAISON nature 038$ ou marinés 125 g\t^ch.TOURNEDOS DE BOEUF NATURE OU MARINÉS provient cuisse boeuf ^98$ can.cat.A\tvlb TOURNEDOS DE DINDE MAISON A58$ nature ou marinés V /lb BROCHETTES DESOUVUKIS MAISON\tm 08$ porc ou poulet 55 g I ch.AILES DE POULET B.B.Q MAISON\tqcC douces ou piquantes 09 ch.SUPREMES DE POULET NATURE\tK38S OU MARINES\tO ^/lb JAMBON CUIT ORDINAIRE 0e8$ Lafleur\tdÉ ^lb JAMBON BACON Schneiders 648*/ib VIANDE QUE C\u2019EST BON! AUX DÉLICES DES VIANDES , 210 Foch, Granby 378-3578 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 UNE BOUTIQUE À DÉCOUVRIR AU COEUR DU CENTRE-VILLE ïRixn?tEm fiann N1 \u2018IïJ H ^°>et Applicable sur chandails, blouses, jupes, pantalons, robes, deux-pièces et vestons imperméables.VENEZ EN PROFITER Le plus cher sera chargé.Boutique Point D'or 175 Principale Dames 8 à 24 1/2 Petites 8 à 16 Granby 9*vn a HCC à#/m\u201d 1U Du PLAN MISE DE CÔTÉ - CERTIFICATS-CADEAUX (O Menu spécial à partir de 6,50* Choisissez une de nos 15 succulentes assiettes (DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN Salles Ai*XPfUX SPECIAUX DU MIDI à partir 495 $ incluant soupe, dessert, café ou thé de réception 1 et dimanch FESTIVAL du HOMÂRI oO'e' in©1 DEJEUNER toa!ieUTràlacarte a partir de 2,25 s Du dimanche au jeudi\t.v ^GRATUIT pour^.s.1 :> LES ENFANTS (sauf les jours fériés et les fêtes)\t_______ Chaque jeune de moins ds 12 ans eccompegne d\u2019un A /i -\tgaj > ^ adulte mange gratuitement au menu pour enfants 844 Principale, Granby 777-7250 Une bande de motards propane la «Bonne nouvelle» Jésus Kanm Benessaieh GRANBY «J e a n -Baptiste portait de la peau de chameau et mangeait des sau-t e r e 1 1 e s .Nous, on porte des coats de cuir et on mange des pizzas!» Ti-Claude Legris éclate de rire avant de conclure, plus sérieusement: «Il ne faut pas se fier à l\u2019habillement.Nous autres aussi, on annonce le Seigneur, nous autres aussi on répand la Bonne nouvelle pour Jésus-Christ».Vous en avez peut-être vaguement entendu parler, mais vous avez sûrement raté l\u2019occasion de les voir en personne, ces motards chrétiens qui sont venus passer la journée de samedi au parc Miner, à Granby.Une poignée de spectateurs se tenaient devant la scène, sur laquelle alternaient des chansons édifiantes et des témoignages d\u2019anciens voyous tout aussi édifiants.Le nom du club: Maranatha, une soixantaine de membres à travers le Québec depuis 1981.Les structures et la hiérarchie sont exactement les mêmes que celles des tristement célèbres Hell\u2019s Angels et autres Rock machine.Comme eux, ils forment ce qu\u2019on appelle dans le jargon un M.C., un motorcycle club.Une différence toutefois avec leurs cousins, et elle est de taille: Maranatha s\u2019emploie à sauver ceux qui sont tombés dans l\u2019enfer de la drogue.Le seul remède est Jésus, distillé «Polo» a offert aux quelques spectateurs un vibrant témoignage de sa descente, puis de sa sortie des enfers.«J\u2019ai tout fait, pis en masse».photo Richard Chagnon avec une bonne dose de compassion et de foi sincère.En vrai rocker Ti-Claude Legris est le président fondateur de ce club dont le but «n\u2019est pas de parler religion mais de rouler pour et avec notre Sauveur et Maître Jésus-Christ», dit le dépliant.«Les motards nous appellent \u2018l\u2019Armée du salut des bikers\u2019.Nous passons l\u2019année à faire le tour du Québec, nous couchons dans des sous-sols d\u2019église ou les maisons des membres, et nous écoutons tous ceux qui veulent nous parler.C\u2019est ça notre ministère.» Pas difficile à aborder pour une miette, Ti-Claude.Avec ses longues moustaches en U inversé, ses lunettes qui lui tiennent les cheveux, ses bottes et son veston de cuir, il pourrait effaroucher les passants.Mais son sourire et sa bonhomie se chargent d\u2019attirer les brebis égarées.Et il tient à son apparence: «Mets un bonhomme en cravate ici, et personne ne va venir lui parler.Nous, on est proches du monde de la rue, on parle le langage ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EPARGNEZ $$$$$$$$$$$3 ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite | Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.2\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t\u2014 8\tL115319 y, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*»»»*:>»»$ .7 «\t\u2022 Vérification complète sSJfLklSSSfailfî\tî \u2022 Remplissage garanti Samedi de 8 h è 12 h\t\u2022 Récupération de fréon sur rendez-voua\tESTIMATION GRATUITE 7e ANNIVERSAIRE VENDREDI 23 JUIN 20 h SOIREE DE DANSE AVEC DISCO «CHOK» 22 h SUPER FEU D\u2019ARTIFICE * Responsable : Gérard Fortin 18 h à la fermeture CANTINE SUR LE SITE Responsables : François Gauvin René Landry SAMEDI 24 JUIN 11 h\tCOURSE DE «TACOTS» (rue Stanley) Responsables : Earl Jacques Philippe Brasseur 13 h\tDÉFILÉ «WESTERN COUNTRY» dans les rues : Bullock, St-Joseph, St-Jean, Penelle, Delorme, Du Jardin, Principale, Loignon, av.du Lac Ouest, Bigras, av.du Camping, av.du Lac, Principale et retour sur le site.15 h\t«HORSE SHOW» sur le site 20 h\tSOIRÉE COUNTRY AVEC SPECTACLE ET DANSE Orchestre «ONE WAY» avec spectacle de l\u2019artiste Joelle Bizier, ainsi que la participation de la BOUTIQUE STYLE COUNTRY CANTINE SUR LE SITE DE MIDI À LA FERMETURE EXPOSITION ARTISANALE PAR LE CERCLE DES FERMIÈRES Au couvent les 24 et 25 juin 1995 Responsable : Francine Brodeur 777-1543 Bleue La bière la plus vendue au Canada Robert Thibodeau agent Roger Dumont représentant \u2022 En cas de mauvais temps, le feu d'artifice aura lieu à la même heure le samedi 24 juin.ATTENTION Par mesure de sécurité, aucun contenant de verre ne sera accepté sur le site des activités.NOUS INVITONS LA POPULATION À SE RENDRE SUR LE SITE POUR LE FEU À COMPTER DE 18 H.\u201cP\u201d LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 Je souscris au \"Comité des amis de P.Horace Boivin\" en vue d'ériger un bronze à sa mémoire et de perpétuer le e souvenir de son oeuvre Comité des amis de P.Horace Boivin 87, rue Principale Granby Qc J2G 2T8 Montant du don M.Horace Boivin Nom.Adresse.Ville.Code Postal Tél Un reçu sera remis pour fin d'impôt.Faire chèque à : Comité des amis de P.H.Boivin Nous avons les Jeans «Y©» «Rapper» «Skater» Dex Ikeda Levi\u2019s Bullet Revolt Everest Santana Point Zéro Edwin Jeans Blues by J.Arcaro 61 Robichaud, Granby 776-6574 Edifice du Tigre Géant Heures d'ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h I I2772V Dossier de la SQ: Ménard se donne un mois de réflexion Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard se défend bien d\u2019être indifférent à tout ce qui s\u2019écrit depuis quelque temps sur de présumés gestes de la Sûreté du Québec dans le cadre de certaines enquêtes, mais il refuse aussi d\u2019accréditer le témoignage d\u2019un dénommé André «Bull» Desbiens.Sans aller aussi loin que les dirigeants de la SQ et comme il l\u2019avait fait, il y a deux semaines, à la suite des propos dévastateurs de l\u2019ex-ca-poral Gaétan Rivest de la SQ sur des fabrications de preuves et de la violence envers des prévenus, le ministre n\u2019a pas écarté la théorie d\u2019une campagne de salissage organisée par les milieux du crime pour discréditer le travail des policiers.Hier, au cours d\u2019un point de presse, M.Ménard, un avocat criminaliste de profession, a parlé franchement des dernières révélations troublantes publiées et diffusées en cascades au cours des derniers jours.«Je ne dis pas que le témoignage (de Bull Desbiens) manque de crédibilité, a soutenu M.Ménard, je dis que le problème avec quelqu'un qui a beaucoup menti dans sa vie, qui a tué, qui a participé à je ne sais combien de complots criminels et qui a été un manipulateur toute sa vie, c\u2019est qu\u2019on ne sait jamais quand il dit la vérité.«Il peut très bien dire des choses, a poursuivi le ministre, qui peuvent sembler vraies parce qu\u2019elles vont dans le même sens que ce que d\u2019autres ont affirmé.On est nécessairement sceptiques à l\u2019égard de déclarations comme celles-là.» M.Ménard a expliqué qu\u2019il a très bien connu «Bull» Desbiens et qu\u2019il est au courant de tout le dossier de ce personnage, depuis qu\u2019il a été procureur de la Commission qui devait décider qui parmi les criminels d\u2019habitude étaient encore des délinquants dangereux.«Je suis en mesure de vous dire, a précisé le ministre, qu\u2019il est à peu près une des personnes les moins fiables au Québec.Il a participé à quelques homicides et ça m\u2019étonnerait qu\u2019il ait beaucoup plus de respect pour la vérité qu\u2019il en avait pour la vie humaine.C\u2019est le caractère de ce témoin «manipulateur», qui a passé 30 ans de sa vie en prison, qui a surtout fait tiquer M.Ménard qui maintient cependant qu\u2019il n\u2019a pas du tout l\u2019intention d\u2019endurer des gestes irréguliers ou illégaux de la part de ses policiers dans la conduite de leurs enquêtes.Le ministre ne veut pas préciser ce qu\u2019il a maintenant l\u2019intention de faire dans ce dossier embarrassant pour la SQ.«Ce genre de décision, a-t-il dit, doit être prise dans la sérénité.C\u2019est ce que j\u2019ai promis aux policiers lorsque je suis entré en fonction.Je suis responsable de la sécurité publique, je suis donc aussi responsable du moral des troupes.Je ne veux rien décider en temps de crise.» M.Ménard est d\u2019autant plus à l\u2019aise pour prendre son temps que toutes les allégations «sont pour des faits qui sont passés et qu\u2019en plus tous les gens qui en font en avaient une connaissance depuis longtemps.«Donc, a-t-il conclu, laissez-moi prendre une fraction du temps que ces gens ont pris pour étudier la question dans le calme et la sérénité.» Toute cette réflexion devait durer un mois.ELECTRIQUE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ALARME Résidentiel Commercial Industriel Intrusion Incendie Raccordement centrale U LC 378-8021 ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONIE ÂffeT Distributeur autonsé UOH Messagerie vocale ' RESTAURANT BUFFET Salle privée à votre ^disposition t' Ô Cornet 7 jours/semaine à volonté Jambon, rosbif, dinde, fruits de mer, etc.NOUVEAUTE CREVETTES À VOLONTE TOUS LES JOURS (t /r; t Incluant aussi : boisson gazeuse à volonté - dessert à volonté - et beaucoup d'autres articles à volonté 0 à 2 ans : gratuit - 3 à 6 ans : 1/2 prix\tRéservations de 6 à 12 ans : 1/4 prix\tL121298\tgroupes acceptées 1498 Principale, Granby 777-3033 Implants mammaires: compensations de 28 millions aux femmes d'ici MONTREAL Presse canadienne Un règlement à l\u2019amiable est intervenu dans le dossier de certaines marques de prothèses mammaires au gel de silicone, prévoyant la constitution de cinq fonds totalisant 28 millions $ pour les femmes du Québec et de l\u2019Ontario.L\u2019entente est intervenue entre l\u2019ACEF-Centre de Montréal et Mme Francine Power, d\u2019une part et la compagnie Bristol-Myers Squibb, d\u2019autre part.L\u2019association de consommateurs et Mme Power avaient intenté en mai 1991 un recours collectif contre l\u2019entreprise et ses filiales, qui fabriquent les prothèses de marque Meme, Optimam, Repli-con, Natural Y et Surgitek.Les négociations ont duré plus d\u2019un an.Les femmes inscrites au règlement auront 12 ans pour effectuer leur réclamation.En fait, ce sont cinq fonds qui seront constitués: un pour les femmes qui ont déjà eu une rupture de leur(s) prothèse(s) (5,5 pour cent du montant du règlement y EN BREF G7 payant HALIFAX (PC) \u2014 Le gouvernement canadien versera près de 800 (XK) $ à des gens d\u2019affaires d\u2019Halifax en guise de dédommagement pour la tenue de la rencontre annuelle du G7.Cette somme est supérieure de 300 (XX) $ au montant versé lors du sommet de 1988 à Toronto.L\u2019argent servira à compenser 43 entreprises localisées dans le secteur où fut érigé un périmètre de sécurité.Les entreprises pénalisées avaient alors dû cesser leurs activités ou bien les déménager le temps que le sommet de trois jours ne prenne fin.est consacré); un autre pour les femmes qui souffrent des maladies désignées dans le règlement (65 pour cent du montant); un autre pour les femmes qui n\u2019ont pas de problèmes actuellement mais qui pourraient voir leur prothèse se rompre dans l\u2019avenir (deux pour cent des sommes); un pour les femmes qui dans l\u2019avenir souffriront des maladies désignées (27,5 pour cent du montant) et un pour les frais d\u2019administration (700 000 $).Ce règlement à l\u2019amiable doit cependant être approuvé par le tribunal, après la publication d\u2019un avis.Le juge entendra les représentations des parties à ce sujet le 31 juillet.L\u2019entente ne vaut que pour les prothèses fabriquées par Bristol-Myers et ne concerne pas les autres fabricantj.Elle ne touche aussi que les Québécoises et les Ontariennes.L\u2019ACEF-Centre de Montréal affirme qu\u2019il est difficile de déterminer le montant que recevra chaque femme.«Cela dépendra du nombre de femmes qui s\u2019inscriront, de la gravité des problèmes de santé de chacune, de leur degré d\u2019incapacité ainsi que de l\u2019âge qu\u2019elles avaient lors de l\u2019apparition de leurs premiers symptômes.» En conférence de presse, un des avocats au dossier a avancé le chiffre de 5000 $ à 30 000 $, selon la gravité du cas.Les femmes qui ont déjà des problèmes de santé seront indemnisées dans l\u2019année suivant l\u2019approbation de l\u2019entente par les tribunaux.Les femmes qui n\u2019ont pas de problèmes actuellement pourront s\u2019inscrire et faire une réclamation dans les prochaines années si elles développent une maladie ou doivent se faire retirer leur(s) prothè-se(s).ESTIMATION GRATUITE Yvan Roy Marcel Chabot SILENCIEUX\tFREINS AMORTISSEURS Walker\tBendix x Monroe GARANTIE A VIE , rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto FURRHES ru i rr r n n o ni it i i\\u 011_i_c_< uuuuuu I II U-, r PENSEZ SECURITE i Gilles Godbout technicien 16 ans d'expérience Alain Chagnon technicien 5 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial \u2022 Résidentiel -Feu-Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles | Granby 378-8088 ^ cR&stawtant La Serre 378-2874 a m PMI l(> 25 © H \\ CANTINE jl mitmm TOUT UN CHOC ULUüJiâUU Maintenant sur le marché, le traitement choc le plus puissant, à dissolution EXTRA-RAPIDE, libérant 75% de chlore disponible.Il contrôle les algues, tue les bactéries et détruit les contaminants organiques avec moins de résidus.Aucune pré-dissolution requise.Disponible en enveloppe de .454 kilo ou en seau de 9 kilos.Pour Une Eau De Piscine Super Éclatante.SUPER SHOCK 0 SUPER CHOC -.700.v riv.a c .à- ^ ^ Disponible chez : FISCINE HORIZON petit taux 7,7% 36 mois 8,7% 48 mois GRATUITEMENT OPTION GARANTIE PROLONGÉE ANS 160 000 km | oatHiat MOTcwro.uLMU» | Les Golf et les Jette sont prêtes à partir au petit taux de financement de 3,9 % sur 24 mois.Galopez vite chez votre concessionnaire Volkswagen avant qu'il ne soit trop tard! Taux de financement de 3,9 % pour 24 mois.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Offre réservée aux particuliers et en viaueur jusqu'au 30 juin 1995 seulement.S'applique uniquement aux modèles Golf et Jetta neufs et non enregistrés en stock chez le concessionnaire Sous réserve de l'approbation du crédit.Ex.: Pour un prêt de 15 000 * à 3,9 %, les mensualités s'élèvent à 650,71 *.Le coût de l'emprunt est de 617,04*.Total à rembourser : 15 617,04*.Financement maximum de 1 5 000 * pour la Golf et de 20 000 * pour la Jetta ,\t: i (imnM U 27745 116 Robinson Sud Granby 375-5225 Granby Volkswagen Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 L1274W LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 21 mm 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 EN BREF (lickoul \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Ailes de poulet Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable Richard et Lyne 378-5830 L127857 ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR ;|||ll |||.i:\tPÉPINIÉRISTE :!i!i :i||i( Spécialité : Culture d'arbustes et de conifères en contenants Pépinière rtRBOML 465, rue Robitaille L12780?Granby Voisin de la piste cyclable Diane et Pierre Gagnon Nettoyage de bâtiments extérieurs « Entretien d\u2019asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 m s* * Francois Sanécal.prop.^ulaj^mog^ro^ RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gra-tuitement.7jrs/sem 777-0861 SERVICE Ramassons et réparons appareils ménagers réparation et nettoyage air climatisé et déshumidificateur et autres travaux divers 514-534-1062 Sylvain ST-ALPHONSE DE GRANBY: barres d'attache de toutes sortes, supports à vélo, mécanique générale.375-9009 ou 375-2792.VOUS DÉMÉNAGEZ?TÉLÉPHONEZ-NOUS: 1-514-297-0717 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP D'EPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions drains, footing, fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons (sumb-pompe) par drainage naturel.Élimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champ d épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin.GARANTIE 5 ANS TRANSFERABLE.Réparons infiltration d\u2019eau par toiture, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 \t 347 ESCORTES\t ESCORTES XXX JOLIES HÔTESSES de 18 à 35 ans douces et sensuelles pour vous servir 24 heures, 7 jours/semaine La beauté et la discrétion assurées la plus grosse agence en Estrie on les retrouve au: 777-8299 GAIS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 672 2,99$ la minute, 18 ans et plus V.E.I.INC RENCONTRES QUEBECOISES 1-900-451-3443 poste 373 Laissez message gratuit 1-800-803-5565 2,99$ la minute 18 ans et plus D.A.M.INC.365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf, 1-800-363-5000 MOT HARLEY DAVIDSON 883 De Luxe, 1994, 8,000km, prix 10,000$.Jour 375-7110, soir 777-7537 1995 MOTO KAWASAKI VN 800, noire, monté Low Boy, suspension baissée, poignées droites avec rallonge de poignée chromée, aile avant originale de Low Boy, et roues avec pneus de Harley; entièrement neuve, 300 km.Jamais li-cenciée.375-3633 368 CAMIONS BOÎTE en fibre de verre, pour pick-up Vi ou % tonne, grandeur standard.225$.Inf.375-5508 370 AUTOS BUICK REGAL GS 3.8, 1991, garantie prolongée 150.Rouille 10 ans.Tout équipé, toit ouvrant, etc.78 milles.9,850$ ferme.514-539-1832 CORSICA 88, 4,300$; SPRINT 86, 1,800$; TOPAZ 84, 1,450$.Tous nég.331 Brignon, 1-514-554-8012 pagette.JEEP YJ SAHARA, 1991, 6 cyl.5 vit.4 pneus neufs, toit mou, toit rigide, très propre.12,000$.Après 16h 293-7617 PONTIAC SUNBIRD 1984, aut., 4 portes, très propre, excellente condition, 950$ nég.Aussi JETTA turbo diesel 1990.776-8185 PROBE GT 93, 39,000 km, 5 vit., noir, aileron arr., sys.d'alarme, syst.de son, impeccable.16,900$ nég.Garantie Ford jusqu'en 1996.375-5317 TOYOTA COROLLA 1991, blanche, manuelle, balance garantie VA an, mécanique A-1.Inf.372-9956 1990 FORD ESCORT 4 ptes, autom., super condition.Aubaine, doit vendre, 2,950$ nég.Inf: 776-8185 1995 BUICK LESABRE, 8,400km, tout équipé.Vente cause de décès.24,500$.Inf: (514)375-1747, 372-0667, 777-1271.\t \tREPRISES DE FINANCE \t \t1995 CHEROKEE COUNTRY, 6 cyl.\tliriEÉÉiP \t1995 INTREPID, V6, climatiseur \t1995 DODGE CARAVAN, V6, 7 pass., bas millage \t \t1995 CHRYSLER CIRUS.V6,10 000 km \t \t1995 NÉON, 4 p., aut., climatiseur SPÉCIAL 12 900 $ \t \t1994 CHRYSLER CONCORDE, bas mifege\tL-I27M2 \t \t| CHRYSLER MITSUBISHI | \t COWANSVILLE® mmttmmmimmmmmmmmm toyota 95 TOYOTA CAM R Y LE aut., 24 000 km 95 TOYOTA AVALON XL 4 000 km 94 LEXUS LS 400 29 000 km 94 PLYMOUTH ACCLAIM V6, air, 34 000 km 94 TOYOTA CAMRY 4\tcyl., vitres élect., rég.vit.94 OLDS.CUTLASS CIERA V6, 30 000 km 93 TERCEL LS 5\tvit., 37 000 km 93 HYUNDAI ELANTRA GL aut., 25 000 km 93 MERCURY TRACER air, 46 000 km 92 LEXUS ES 300 cuir, toit, DC, 72 000 km 92 BUICK PARK AVENUE tout équipée 92 LADA SAMARA 94 000 km 92 TOYOTA COROLLA LSX 76 000 km 92 FORD TEMPO GL air, 69 000 km 91 TOYOTA COROLLA aut., 76 000 km 91 LEXUS LS 400 tout équipée, 79 000 km 91 FORD ESCORT LX aut., air, 61 000 km 91 SUBARUJUSTY 4x4 90 VOLKS JETTA toit, 81 000 km 90 MERCURY TOPAZ aut., air 90 TOYOTA CAMRY blanche, aut.90 TOYOTA COROLLA LE très propre 88 HONDA ACCORD bourgogne, aut.88 PONTIAC GRAND PRIX V6, aut.87 NISSAN MULTI grise, 5 vit.85 HYUNDAI PONY aut., 83 000 km 84 NISSAN MAXIMA V6, aut.84 PLYMOUTH TOURISMO 5 vit.84 FORD TEMPO aut., 94 000 km 84 CHEVROLET CHEVETTE 5 vit.PluAieustA, ouJ/i&i en InoentcUàeJ Ll27379 397 Rivière, Cowansville 263-8888 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 *#-?«# 0 # + \u2022+ \u2022+ *0 * ?\t\u2018?W *\u2022 \u2022\u2022\u2022*#\u2022 # « \u2022 9 \u201d0 '¦ 0*0 ** ri,:-1 370 AUTOS )MOBILES FRE-VILLE DE PLUS EN PLUS DE GENS FONT CONFIANCE À NOS VÉHICULES DE QUALITÉ UD 95 NÉON SPORT, aut., 19 km, dim.94 SUNBIRD SE, 2 p., 5 vit., rouge 93 CIVIC LX, 4 p , 5 vit., 58 km 93 CAMRY, V6, gar, km illimité 93 SUZUKI SIDEKICK, décapotable, 5 vil 93 PONTIAC BONNEVILLE SE, t.équipée 93 MERCURY SABLE GS, familiale, 52 km 93 GRAN CHEROKEE LAREDO, vert 93 CHRYSLER CONCORDE, 27 km 93 ESCORT LX, 2 p., 5 vil, 32 km 92 JIMMY SLT, 4x4,4 p., dim.92 CAVALIER RS, 4 p\u201e aut.92 SUZUKI SWIFT GA.5 vit.92 ACURA INTÉGRA LS, 69 km 92 NISSAN AXXESS, «van», aut.92 PASEO, 5 vit., noire, toit 92 HONDA ACCORD EX, 4 p., dim.91 SWIFT GT, 5 vit., «mags» 91 PONTIAC GRANAM LE, 4 p\u201e dim.91 TOPAZ L, 4 p., dim., 69 km 91 CHEVROLET SPRINT, 5 vit., 53 km 91 TOYOTA MR2, turbo, «Hop», dim.91 GRAM LE, 4 p., dim.91 LESABRE LTÉE, 4 p., dim.91 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit.91 STEALTH ES, aut., dim.90 ACURA INTÉGRA RS, 4 p., 5 vit.90 DODGE CARAVAN SE.95 km 90 LUMINA EUROSPORT, 1 équipée 90 CHRYSLER DINASTY LE, dim.90 TOYOTA CAMRY, 25e anniversaire 90 GR-PRIX STE, 4 portes, dim.89 CAVALIER Z24, 5 vit., dim.89 TOYOTA COROLLA SR-5, fam., 4x4 39 JEEP WAG LTD, 4 p.aut., dim.88 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3.8 L 88 SUBARU 4x4, familiale, aut., dim.88 ARIES FAMILIALE, aut., 81 km 88 HONDA CRX, rouge, 5 vit.87\tBRONCO II, 4x4, aut., dim.SPÉCIAUX DE LIQUIDATION 88\tFIREFLY, 2 p., 5 vit., 1 600 $ 86 SUBARU FAMILIALE 1 500 $ 85 NISSAN PICK-UP 1 600 $ ï 73 VOLKS WESTFALIA 1 200 $ £ 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de ta Cantine Chez Ben PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1993 PONTIAC Grand Prix LE, 4 ptas, tout «qui-pée 1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport 1992 GÉO MÉTRO, 4 ptes, 5 vit, très propre 1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit air 1991 CHEV Lumina 4 ptes, aut.t-équipee 1990 FORD ESCORT LX, 2 ptes.aut air.très propre 1990 FORD VAN Aérostar, V6, aut 7 pass Vrai bijou.1990 MERCURY TOPAZ 4 portes, aut 1989 CHEV CAVALIER Z-24, V6, 5 vit.1989 CHEVY VAN 20, aut., très propre 1989 BUICK Regai Ltée 2 ptes.t-équipee 1989 SONATA GLS 4 ptes, 5 vit.t-propre 1988 FORD TEMPO GL, 4 ptes, 5 vit 1988 VAN AÉROSTAR XL, V6 aut., 7 pass 1988 CHEV CELEBRITY Eurosport, 4 ptes, 4 cyl., aut.1988 FORD Ranger Pick-up king cab V6.5 vit.1988 FORD Van F-150 moteur 6, 4.9 inj.1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1987 FORD AÉROSTAR 5 pass.V6 aut.1987 PLYMOUTH Voyageur.4 cyl.aut 5 pass 1987 HYUNDAI EXCEL 4 vit., bas millage 1987 FORD PICK UP RANGER 5 vit., 1986 DODGE 600, décap aut.Un bijou.1986 FORD RANGER King Cab, aut.1985 PLYMOUTH VOYAGER, 4 cyl., 2.6, 5 pass 1984 NISSAN Pulsar, 2 pta», 5 vit.DU CANTON DE GRANBY 4VIS PUBLIC D'ENTKt EN VIGUEUR DU REGLEMENT NUMÉRO 4SB-I99S À TOUS LES CONTRIBUABLES DE U MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY AVIS EST, PA|I LES PRESENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNE, SE-CRÉTAIRE-TRESORIER, DE LA MUNICIPALITÉ.DE CE OUI SUIT: Que le règlement no 458-1995.amendant le règlement no 380-89 concernant la construction a l effet de soumettre les propriétaires à aménager une pente de terrain lors de la canalisation de fossés est entré en vigueur le 9 juin 1995 Que le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté, lors de la séance ordinaire du 7 juin 1995, le dit règlement; Que le dit règlement a obtenu toutes les approbations nécessaires, soit: Le 8 juin 1995, l\u2019approbation par le conseil de la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska; Le 9 juin 1995, la délivrance du certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement; Que toute personne désireuse de prendre connaissance de ce règlement peut le faire en se présentant au bureau de la municipalité du canton de Granby, 735, rue Dufferin, canton de Granby.Ce dont tous les intéressés sont priés d\u2019agir en conséquence.Donné à Canton de Granby, ce 16 juin 1995 jm r jr.i m?' ^ A côte ae ta uanitne unçz tsen ^ ENCAN d\u2019outillage et de la propriété , de Monsieur FERDINAND GAGNE 530, Grand Rang St-Charles, St-Paul d\u2019Abbotsford, QC Le dimanche 25 juin 1995 à 11 h 30 a.m.SERA VENDU: propriété de style, \u201ccanadienne\u2019 .30 x 30.complètement rénovée, avec terrain, approx 38,000 p.c.et garage Outillage banc de scie 10 \", Rockwell Beaver; scie à onglets 10\u201d Craftman; corroyeur 6\u201d; press-drill Unitool toutes grandeurs: soudeuse Canox ac/dc 275 amp 220-440-550; lot de rods à souder: set de torches; réservoir à propane; génératrice à gaz 20.000 watts; compresseur air 5 forces; lot d\u2019outils à air; lot de boyaux à air; réservoir à air 100 gallons; buffer industr., Hitachi, toupie Craftman; sableuse Craftman; sableuse à rouleaux Craftman; scie à fer électr; jack à air 2 tonnes; presse 10 tonnes; 2 chains blocks 1 tonne; meule sur pied; lot de drills; drill à ciment Vi Walter; autre drill 'h\\ enclume; lots de serres; bassin laver pièces; 2 étaux de 4 et 10\"; bolts; clous; vis; coffre outils 6 tiroirs avec son contenu; extincteur 10 Ib; 2 rampes industr.; rouleau de fils 220 10/3 (200 pieds: lot de filage sur 220); remorque 3 tonnes, 2 essieux; tente roulotte Bellevue 8 places; Jardin: 1 tracteur Columbia 14 forces; souffle-feuilles Echo; frimeuse gaz Tanaka, scie à chaîne Huskvarna; brouette; outillage divers: Pêche: moteur bateau électr Minn kota 15 Ib de poussée; sonar Eagle 6,300; lot d\u2019équipement de pêche; réfrigérateur 110.propane 12 volts; réfrigérateur (petit); autres articles trop longs à énumérer.Conditions: sur propriété acompte de 10,-000$ en argent ou en chèque visé La balance sera payable à la signature du contrat dans les 30 jours de la vente.Information ou rendez-vous: 379-9405 Conditions: comptant sur le reste de l\u2019encan.Cantine sur les lieux.ANDRE CHAMPIGNY ENCANTEUR 169, RUE ST-JOSEPH, ROXTON FALLS, GTE JOHNSON TÉL.: 514-548-5549 A votre service pour tout genre d\u2019encan 4()Oc400840 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE: AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT NUMÉRO 338-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 338-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissement offrant des spectacles érotiques dans la zone H C-02, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 338-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410c401650 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE: AVIS D ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 339-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 339-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-03, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 339-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410-C401701 Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC E§T PAR LES PRÉSENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE : AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NQMÉRO 340-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 340-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-09, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu'en conséquence le règlement numéro 340-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier.4I0-C401702 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 1S h pour publication le lendemain Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC E$T PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: AV|S D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMERO 337-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 337-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-01, a adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 337-95, modifiant le règlement numéro 296-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier ainrAmnac Municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE, QUE : AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 341-95 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 341-95 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet d\u2019interdire les établissements offrant des spectacles érotiques dans la zone HC-10, a été adopté lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 1er mai 1995; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la municipalité régionale de comté de Rouville l\u2019a approuvé et a émis un certificat de conformité en date du 13 juin 1995 et qu\u2019en conséquence, le règlement numéro 341-95, modifiant le règlement numéro 295-92, est en vigueur depuis le 13 juin 1995.DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier.4io-c4uno3 VILLE DE SAINT-CESAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES DÉSIRANT S\u2019EXPRIMER SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT D\u2019AMENDEMENT AU ZONAGE NUMERO 572 CONCERNANT LA ZONE CP Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 6 juin 1995, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté, par resolution, le projet de règlement intitulé \u201cRèglement numéro 572 amendant le règlement de zonage numéro 521 Description des secteurs de zone concernés: Ca-6 Le secteur de zone Ca-6 est borné au Nord par les secteurs de zone Ra-7 et A-2, au Sud-Est, en partie, par le chemin de fer, et au Sud-Ouest par la rue Leclaire et le chemin Bas Rivière Sud.Rb-4 Le secteur de zone Rb-4 est borné au Nord par le secteur de zone Ca-6, au Sud-Est par le chemin de fer, au Sud par les limites municipales, et à l\u2019Ouest par la rue Leclaire.Le tout tel que montré aux plans ci-après.LIMITA municipale .,n-?\t[ TT-hI\t»-î l \u2014{ ! 1\u2014J - - - JLi\t\u2014,r iu».j i /kco-v Ro A-2 BOUTS mY' V ''X- p-e MwHi2i«Ê\u2014:\u2014 ZONE CONCERNEE Ce projet de règlement a pour objet de créer une nouvelle zone commerciale afin d\u2019y permettre les industries légères de transformation et certains usages commerciaux ainsi que le secteur de zone CP-1 à même une partie du secteur de zone Ca-6 et Rb-4 et de lui attribuer des normes d\u2019affichage et d\u2019implantation.Avis est par la présente donné de la tenue d\u2019assemblée publique de consultation, le 10 juillet 1995, à 20h, à la salle municipale, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire (Québec).Cette assemblée de consultation permettra au Conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité.Donné à Saint-Césaire, ce seizième jour du mois de juin 1995.VILLE DE SAINT-CESAIRE Pierre Despars, Secrétaire-trésorier 410C401708 A^9B FAITS D'HIER Le mercredi 21 juin Anniversaires historiques: 1991 \u2014 La police fédérale américaine met la main sur une demi-tonne d\u2019héroïne, évaluée à 4,6 milliards de dollars, à San Francisco.1990 \u2014 Un séisme de 7,3 à l\u2019échelle de Richter fait 25 (MX) morts dans le nord-ouest de l\u2019Iran.1988 \u2014 Les 9(MM) techniciens de la santé du Québec déclenchent une grève qui durera deux jours.1985 - Des médecins américains, brésiliens et ouest-allemands annoncent que les ossements trouvés dans un cimetière au Brésil quelque temps auparavant sont bel et bien ceux de l\u2019ancien docteur nazi Josef Mengele.1984 \u2014 Le premier amendement de la nouvelle constitution canadienne entre en vigueur; il accorde de nouveaux droits aux autochtones.1983 \u2014 On annonce que le gouvernement du Québec a acquis Quebecair.1981 \u2014 En France, les Socialistes s\u2019assurent une majorité absolue à l\u2019Assemblée nationale en gagnant 269 des 488 sièges disponibles lors des élections générales.1979 \u2014 Le début du rationnement de l\u2019essence provoque des incidents violents aux Etats-Unis.1977 \u2014 Un incendie fait 21 morts parmi les prisonniers dans un poste de police de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.1973 - Les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique signent un nouvel accord sur l\u2019utilisation pacifique de l\u2019atome.1971 -La Cour Internationale de Justice juge illégale l\u2019administration sud-africaine sur le Sud-Ouest Africain (Namibie).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-12-005875-951 COUR SUPÉRIEURE Le 23 mai 1995 PRESENT : Robert Millette, refiler adj.laine Trudel,\tdemanderesse -VS- Richard Comte,\tDéfendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Richard Comte de comparaître au greffe de cette Cour, situé au 77 de la rue Principale, salle 1.32, à Granby, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal La Voix de l'Est Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à votre intention.Granby, le 23 mai 1995 Robert Millette, greffier adj.\t4io-C40t705 DECES CHAPUT Mme Jeanne A Granby, le 19 juin 1995, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Jeanne Chaput, née Fournier, épouse de feu Léo Chaput, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial de Ste-Anne de Larochelle.Des dons à la Fondation C.H.S.L.D.Horace Boivin (Division Centre Notre-Dame), seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.A NOTER QUE Mme Chaput sera exposée mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles à 9 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Fernande (Gilles Bergeron), St-Alphonse de Granby; Maurice (Micheline Lemoine); Roger (Réjeanne Labrie); Etienne (Marie-Paule Gauthier), tous de Granby.Ses petits-enfants: Marc et Sylvain Bergeron (Roxanne Laliberté); Michel (Danielle Bemier); Nathalie (Jean Côté); Isabelle (Pascal Jeanson); Julie Chaput (Christian Jeanson); Sonia (Steve Mc Duff), Marie-Josée (André Richard); Véronique Chaput (André Charette); Annie Chaput (Patrick Monast).Et 12 arrière petits-enfants.Lui survivent aussi, son frère M.Raoul Fournier, Waterloo.Ses belles-soeurs: Mme Yvonne Fournier, Granby; Mme Gertrude Fournier; Mme Stella Fournier, toutes deux de Waterloo; Mme Églantine Chaput, Béthahie.Et de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(20-21) Dons in MEMORIAL L La Fondation au service des fondations I VISA & MasterCard acceptées.Dons In Memoriam du Québec 376-A boulevard Saint-Joseph Est, Montréal (Québec) H2T 1J6 POUR FAIRE UN DON PAR TÉLÉPHONE Composez : Montréal : (514) 843-3667 Extérieur: 1-800-567-7366 h\tr HUARD M.Mario A Montréal, le 13 juin 1995, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Mario Huard, fils de feu Patrice Huard et de Gisèle Fournier, demeurant à Montréal.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le vendredi 23 juin 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boul.Pie IX, Granby 777-1414,fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, vendredi journée des funérailles à la résidence funéraire.Il laisse dans le deuil.Sa mère Mme Gisèle Fournier, de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Serge Huard, de Granby; M.Mme Pierre Huard, de Roxton Pond; M.Mme Jacques Huard, de Waterloo; Mme Suzanne Huard, de Granby; M.Mme Jean-Luc Chauvel (Louise), de Granby.Sa grand-mère maternelle Mme Amanda Fournier, de Granby.Ansi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis.(20-21-22) JOLIN LAPIERRE Mme Rachel èi * Paisiblement, dans sa maison, entourée de ses enfants, le 17 juin 1995 à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Rachel Lapierre, née John, épouse de feu René Lapierre demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv tél: 372-4498 fax: 372-2738 Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L120366 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de Bromont.A noter que Mme Rachel Lapierre sera exposée le mercredi soir de 19 à 22 h et le jeudi soir de 19 à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à 9 h.Des dons à la Société des Missions Étrangères, 180, PI.Juge Desnoyers, Laval, OC.H7G 1A4 seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: François, ptre des Missions Étrangères, Laval; Mance (Jacques Légaré), Granby; Hélène (Jean Dueharme), Montréal; Jérôme (Diane Pintal), Québec; Guy (Susane Daviau), Bromont; Marthe, de Montréal; Zoé (François Benoît), Granby; Benoît (Chantal Beauchemin), Granby; Louis (Francine Beaudoin), de St-Paul d\u2019Abbotsford; Eugène (Andrée Racine), Outremont.Ses petits-enfants: Dominique, Geneviève, Frédéric, Stéphanie, Mathieu, Guillaume, Emmanuel, Emilie, Maryse, Éléonore, Rosalie.Ses arrière-petites-filles: Maude et Marika.Ses soeurs: Mme Gabrielle John Provost, de Montréal: Mlle Madeleine John, de Granby.Ses belles-soeurs: Mme Marie-Paule Fortin, de Granby; Mme Clémentine Robert, de St-Césaire.Son beau-frère: M.Léo Duquette, de Bromont; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et ami(e)s, plus spécialement Mposo Makwanda, Matisse Makwanda et Jean-François Charbonneau.La famille tient à remercier le docteur Sophie Lacoste, Madeleine et Linda ainsi que l\u2019équipe des soins à domicile du C.É.S.C.de la Haute-Yamaska.(20-21-22) ROY Mme Noëlla Au Centre Hospitalier de Granby le 20 juin 1995, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Noëlla Roy née Boyer épouse de feu Napoléon Roy, demeurant à St-Joachim.Les funérailles auront lieu le jeudi 22 juin 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils 5034, rue Foster Waterloo 539-1606 pour se rendre à l\u2019église de St-Joachim où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Les heures de visites mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 14 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jean-Claude Roy de Waterloo; Fernande Roy de Sherbrooke; Juliette Roy de Granby; Jeanne-Mance Roy (Luc Villeneuve) de Granby; Diane Roy de Waterloo.Ses petits-enfants, Jocelyn, Christian, Marie-Eve, Brigitte, Vicky, Edith.Sophie, Cédric, Nancy, Yannick, Mélanie et Jean-François.Une arrière-petite-fille, Bianca.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Eva Bouthillette; Jean Roy (Claire); Annette Boyer; Lucien Roy.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(21-22) I Yk\\»n\\ \\U \u2018K Mil M 1 I C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire I ruNf RAI HOMf Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo SOUHAITS Télégramme Te I eg r a PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121990 M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 juin 1995 SPORTS \t BASEBAU\tLIGUE AMÉRICAINE UGUf NATHHMlf\tMinnesota 2 Oakland S Atlanta 10 CrndnMd 2\tTanas 8 Detroit S San Francisco 3 Pittsburgh S\tBoston 2 Clevaland 9 Ptutadelphu 8 New Yorti 2\tMilwaukee 5 Toronto 3 Los Angela* 0 St tous 7 |8e)\tKansas City 0 CaMonue 2 (2e) Fkxide 6 Colorado 116*i\tLIGUE JUNIOR DE ITSTRIE \tCoaticook 1 Granby?Autre gain des Devils A .* J* François Lemenu DETROIT Presse Canadienne Jacques Lemaire et ses Devils du New Jersey ont remporté les deux premiers rounds face aux Red Wings de Detroit en finale de la coupe Stanley.En enlevant le deuxième match de la série 4-2, hier soir au Joe Louis Arena, les Devils ont pris une avance de 2-0 dans cette finale dont les Red Wings étaient pourtant largement favoris.Des buts de Scott Niedermayer, Jim Dowd et Stéphane Richer, dans un filet désert, ont assuré cette importante victoire aux Devils.John MacLean avait inscrit le premier but du New Jersey.Vyacheslav Kozlov et Sergei Fedorov, en début de troisième, ont marqué les buts des Red Wings.Ceux-ci ont livré un meilleur match que samedi.Mais encore une fois, la patience des Devils a eu raison d\u2019une équipe en apparence plus talentueuse.Les Red Wings étaient privés, il est vrai, de leur gros centre Keith Primeau.Mais cette absence ne saurait diminuer le mérite des De-vils, une équipe qui parvient toujours à tirer le maximum de ses joueurs.Les deux prochains matches seront disputés au Meadowlands.Les Red Wings pourraient donc avoir disputé leur dernière rencontre de la saison à domicile.Trois lancers Les Red Wings ont entrepris le Mike Peluso, des Devils, bouscule Shawn et donne ainsi le ton au match du match.match en affichant une belle détermination, ce qu'ils avaient prêché depuis leur défaite de samedi.Ils ont aussi emprunté une page du livre des Devils en congestionnant le centre de la patinoire.Résultat: les hommes de Jacques Lemaire ont été limités à trois lancers, leur Burr, des Red Wings, en première période, photo AP premier tir venant à 9:43.Detroit a été légèrement plus actif en dirigeant sept lancers au filet de Martin Brodeur.Celui-ci a dû être alerte en fin de première en bloquant d\u2019excellents tirs de Paul Coffey et Ray Sheppard.Bagwell malmène les Expos Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne Jeff Bagwell, joueur par excellence de la Ligue nationale l\u2019an dernier, a claqué le 100e circuit de sa carrière à la septième manche au Stade olympique, mais c\u2019est en étant atteint par un tir de Pedro Martinez dès la manche initiale qu\u2019il a vraiment influencé toute l\u2019allure du match.Les Astros de Houston ont arraché cinq points à Martinez (5-3) dans cette première manche et l\u2019ont chassé de la rencontre pour finalement remporter une victoire facile de 7-4.Les Astros ont une fiche parfaite de 5-0 contre les Expos cette saison.Secoué par l'avertissement servi par l'arbitre du marbre Mike Winters, Martinez ne s\u2019en est jamais remis.Quant à Bagwell, il a accueilli Gil Heredia dans le match avec son huitième circuit de la campagne et le 100e de sa carrière en septième, un très long ballon dans la gauche.Heredia, cinquième partant des Expos qui n\u2019aurait jamais lancé dans ce match si Martinez n\u2019avait pas tiré sa révérence aussi tôt, a cédé trois autres coups sûrs et un autre point dans cette manche.Derek Bell et Scott Servais ont produit deux points chacun pour les Astros.Luis Gonzalez et Orlando Miller ont produit les autres contre une équipe complètement désorganisée, qui subissait un quatrième revers de suite.Les Expos ont essuyé un sixième revers en sept matches et un 10e en 14 matches.On savait les problèmes de leurs releveurs.Ce sont maintenant leurs partants qui ne trouvent plus les moyens de gagner.Ils ont glissé à sept matches des Phillies de Philadelphie et du premier rang de la section Est.La victoire est allée à la fiche de Shane Reynolds (3-5), qui a pourtant donné huit coups sûrs et deux buts sur balles en six manches.Il n\u2019a accordé que deux points en quatrième, points produits par Darrin Fletcher et Sean Berry.Tony Tarasco a bouclé son huitième circuit de la campagne, un coup en solo en neuvième contre John Hudek.David Segui a produit l\u2019autre point des Expos avec un simple en septième contre le releveur Dave Veres.DANS LE MONDE DU SPORT Tonkov prend les commandes LA PUNT, Suisse (Reuter) \u2014 Le Russe Pavel Tonkov a remporté détaché la huitième étape du Tour de Suisse et a pris les commandes de l\u2019épreuve.Leader jusqu\u2019à cette étape, Alex Zuelle se retrouve à la deuxième place en terminant à 1 minute 52 seconde de Tonkov.Le Suisse a désormais 13 secondes de retard sur le nouveau leader.Une première MONTREAL (PC) \u2014 Le premier CD-ROM entièrement consacré à l\u2019histoire d\u2019une équipe de hockey portera sur le Canadien et sera co-produit par MMI Multi Media Interactif inc.et Malofilm.Une entente à ce sujet a été conclue avec la Ligue nationale de hockey.Le CD-ROM intégrera photos, statistiques, bandes sonores, vidéos et animation, en formule interactive.Il devrait regrouper les principales informations sur le Canadien de 1909 à aujourd'hui.Clark blessé MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Les Twins du Minnesota ont placé leur meilleur frappeur, Jerald Clark, sur la liste des joueurs blessés pour une période de 15 jours.Clark souffre d\u2019une entorse au genou droit.Il montre une moyenne de .343 avec trois circuits et 15 points produits en 35 rencontres.Pas de réduction de peine pour Maradona BUENOS AIRES (Reuter) La FIFA a déclaré mardi que Diego Maradona devra purger la totalité de sa suspension de 15 mois pour dopage.Sepp Blatter, secrétaire général de la FIFA a souligné dans une interview à la radio argentine que la sanction avait été imposée par les organisateurs de la Coupe du Monde de l\u2019été dernier aux EtatsU-nis.Maradona avait déclaré la semaine dernière qu\u2019il demanderait une réduction de peine de deux mois à la FIFA afin de pouvoir s\u2019aligner avec Boca Junior dès le début de la saison argentine en août.Jordan fera du cinéma NEW YORK (AP) \u2014 Le joueur de basket-ball Michael Jordan, des Bulls de Chicago, fera ses débuts au cinéma dans un film dont la vedette sera Bugs Bunny, le célèbre lapin des bandes dessinées.Jordan a joué dans de nombreuses réclames publicitaires depuis le début de sa carrière mais ce sera la première fois qu\u2019il prendra part à un long métrage.Le film sera intitulé \u2018Space Jam\u2019.Eliminé dès le 1er tour HALLE (PC) \u2014 Le tennisman québécois Sébastien Lareau a été éliminé dès le premier tour du tournoi de Halle, en Allemagne.Il s\u2019est incliné hier devant l'Américain Jimmy Connors en deux sets, 6-4 et 7-6 (7-2).Dans les autres rencontres, le Sud-Africain Wayne Ferreira a remporté son premier match mais l'Américain Jim Courier et le Français Guy Forget ont été éliminés.Billets d'entrée vendus ATLANTA (Reuter) - Les organisateurs des Jeux olympiques d\u2019été 1996 à Atlanta ont déjà vendu pour 198 millions $ de billets et certaines épreuves pourraient déjà se disputer à guichets fermés, a fait savoir le Comité d\u2019Atlanta des Jeux olympiques.Sur les 540 épreuves pour lesquelles des billets ont été mis en vente, 171 affichent déjà complet.De retour à la barre WINNIPEG (PC) \u2014 Terry Simpson sera de retour à la barre des Jets de Winnipeg la saison prochaine.Simpson a terminé la dernière campagne comme entraîneur-chef des Jets sur une base intérimaire.Il avait remplacé John Paddock, qui voulait consacrer tout son temps à ses fonctions de directeur-général.La saison dernière, les Jets ont affiché un dossier de sept victoires et autant de défaites en plus de disputer un match nul sous la direction de Simpson.Ils avaient présenté une fiche de neuf victoires, 18 défaites et six matchs nuis avec Paddock. STATISTIQUES HOCKEY | U6UE NATIONALE SERIES ÉLIMINATOIRES Partie d\u2019hier non comprise FINALE (Quatre de sept) Samedi, 17 juin New Jersey 2 Détroit 1 (New Jersey mène 1-0) Mardi, 20 juin New Jersey vs Détroit Jeudi, 22 juin Détroit au New Jersey, 20h Samedi, 24 juin Detroit au New Jersey, 20h Lundi, 26 juin x- New Jersey à Detroit, 20h Mercredi, 28 juin x- Detroit au New Jersey, 19h30 Vendredi, 30 juin x- New Jersey à Detroit, 20h x: si nécessaire.LES MENEURS Partie d'hier non comprise Pimbwgli.18\t30 SECTION OUEST Colorado™.27\t23 Son Frontisio_______________ 27\t24 Son Diego.25\t24 Los Angeles.25\t25 Lundi, 19 juin Houston 6 Montréal 3 Atlanta 10 Cincinnati 0 Pittsburgh 8 San Francisco 2 Philadelphie 6 New York 3 Los Angeles 5 St.Louis 2 Floride 7 Colorado 2 San Diego 5 Chicago 3 Mardi, 20 juin Houston à Montréal Atlanta à Cincinnati San Francisco à Pittsburgh Philadelphie à New York Los Angeles à St.Louis Floride au Colorado Chicago à San Diego Mercredi, 21 juin Los Angeles à St.Louis, 13h35.San Francisco à Pittsburgh, 15h05 Chicago à San Diego, 16h05.Floride au Colorado, 17h05.Houston à Montréal, 19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h35.Philadelphie à New York, 19h40.375\t12V4 540\t- 529\t14 510\t114 500\t2 LES MENEURS Joueur- Ron Francis, Pii.Serguei Fedorov, Dei.Denis Sovord, Chi.Stéphone Richer, NJ.Roui Cofley, Del.Claude Lemieui, NJ.Joromir Jogr, PH.Vyocheskn Kozlov, Del.Rod Bnnd\u2019Amour, Phi Nicklas Udstrom Del.Fric Undros, Phi.Lorry Murphy, PH.Theoren Fleury, Col.Orion Leetch, NYR.Neal Btolen, NJ________ John MacLean, NJ_______ Pavel Bure, Van.Milroel Renberg, Phi.Mark Messier, NYR Joe Murphy, Chi________ LeClair, Phi___________ R Courtnoll, Von_______ Nicholls, Chi 7\t11\t18\tJoueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS Moy.\t 5\t13\t18\tBidielteCol\t\t.\t49\t201\t30\t72\t358 5\t12\t17\tDBell Hou\t\t\t\t47\t192\t22\t65\t339 12\t3\t15\tCostilla Col\t\t\t\t49\t18é\t30\t62\t333 10\t5\t15\tTGwynn SD\t\t\t._\t49\t190\t29\t63\t332 8\t7\t15\tLWalker Col\t\t.\t41\t160\t32\t53\t331 i\t?\t15\tLarkin Cin\t\t.\t42\t151\t32\t50\t331 4\t11\t15\tKarros LA\t\t\t\t50\t197\t26\t65\t330 4\t11\t15\tRSanders Gn\t\t.\t49\t176\t35\t58\t330 2\t13\t15\tGrace Qu\t\t.\t49\t185\t34\t61\t330 7\t7\t14\tÜfferman LA.\t\t\t\t49\t181\t35\t59\t326 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Points \u2014 Mondesi, Los Angeles, 41; Bonds, San Francisco, 41, Biggio, Houston, 37; Gant, Cincinnati, 37; RSanders, Cincinnati, 35; Of-ferman, Los Angeles, 35; DHollms, Philadelphie, 35; Fmley, San Diego, 35.Points produits - RSanders, Cincinnati, 41; Karros, Los Angeles, 40, Gant, Cincinnati, 39; Sosa, Chicago, 37; Castilla, Colorado, 36; Grace, Chicago, 36; Bonds, San Francisco, 36.Coups sûrs \u2014 Bichette, Colorado, 72; Mondesi, Los Angeles, 66; Karros, Los Angeles, 65; DBell, Houston, 65; Gilkey, St.Louis, 65; TGwynn, San Diego, 63; Castilla, Colorado, 62.Voici la listp des joueurs invités au camp d'Équipe Canada junior Gardiens (4) Martin Biron (Beauport, LHJMQ); Dan Cloutier, (Sault Ste.Marie, LHOnt); Paxton Schafer (Medicine Hat, LHOuest); José Théodore (Hull, LHJMQ).Défenseurs (13) Chad Allan (Saskatoon, LHOuest); Nolan Baumgartner (Kamloops, LHOuest); Jason Doig (Laval, LHJMQ); Denis Gauthier (Drum-mondvil'e, LHJMQ); Sean Gillam (Spokane, LHOuest); Jason Holland (Kamloops, LHOuest); Ed Jovanovski (Windsor, LHOnt); Christian Laflamme (Beauport, LHJMQ); Kyle McLaren (Kelowna, LHOuest); Jay McKee (Niagara Falls, LHOnt); Wade Redden (Brandon, LHOnt); Jeff Ware (Oshawa, LHOnt); Rhett Warrener (Saskatoon, LHOuest).Attaquants (25) Jason Botterill (Université du Michigan.CCHA); Daniel Brière (Drummondville, LHJMQ); Curtis Brown (Moose Jaw, LHOuest); Brad Church (Prince Albert, LHOuest; Mathieu Dandenault (Sherbrooke, LHJMQ); Shane Doan (Kamloops, LHOuest); Hnat Domenichelli (Kamloops, LHOUest); Christian Dubé (Sherbrooke, LHJMQ); Daniel Goneau (Granby.LHJMQ); Jarome Iginla (Kamloops, LHOuest); Lee Jmman (North Bay, LHOnt); Steve Kelly (Prince Albert, LHOuest); Chad Kilger (Kingston, LHOnt); Daymond Langkow (Tn-City, LHOuest); Brad Larsen (Swift Current, LHOuest); Jean-Yves Leroux (Beauport.LHJMQ); Craig Mills (Belleville, LHOnt); Todd Norman (Guelph, LHOnt); Jeff O'Neill (Guelph, LHOnt); Jason Podollan (Spokane, LHOuest); Wayne Primeau (Owen Sound, LHOnt); Terry Ryan (Tri-City, LHOuest); Marc Savard (Oshawa, LHOnt); Ryan Smyth (Moose Jaw, LHOuest); Jamie Wright (Guelph, LHOnt).Entraîneurs Marcel Comeau, entraîneur chef; Kelowna, LHOuest); Terry Bangen, assistant entraîneur; Kamloops, LHOuest); Blair MacKasey, assistant entraîneur; Drummondville, LHJMQ) BASEBALL |\tLIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Philadelphie\t\t 32\t17\t653\t\u2014 Atlanta\t29\t20\t.592\t3 Montreal\t\t 27\t24\t529\t6 New York .\t\t 19\t31\t380\t13Vî Floride\t\t\t 16\t32\t333\t15Vi \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cinnnnati\t\t 31\t18\t633\t\u2014 Chiraqo\t\t\t\t\t\t 25\t24\t.510\t6 Houston\t\t\t 24\t24\t500\tM Si Louis.\t\t\t 21\t30\t412\t11 Doubles \u2014 Grace, Chicago, 23; Bichette, Colorado, 19; Lankford, St.Louis, 18; McRae, Chicago, 17; Cordero, Montréal, 16; Sanchez, Chicago, 14, RSanders, Cincinnati, 14 Triples \u2014 Mondesi, Los Angeles, 4; McRae, Chicago, 4; Bonds, San Francisco, 4; Larkin, Cincinnati, 4, 9 à égalité à 3.Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 15; Gant, Cincinnati, 14; MaWilliams, San Francisco, 13; Mondesi, Los Angeles, 12; Castilla, Colorado, 12, Sosa, Chicago, 12; Karros, Los Angeles, 11 ; RSanders, Cincinnati, 11.Buts volés \u2014 Veras, Floride, 18; Larkin, Cincinnati, 17; DSanders, Cincinnati, 16, DBell, Houston, 15; DeShields, Los Angeles, 15; Mouton, Houston, 14, RSanders, Cincinnati, 14; Sheffield, Floride, 14 Lanceurs (5 décisions) \u2014 Holmes, Colorado.5-0, 1.000, 3.28; CPerez.Montréal, 6-1, .857, 2.72; Mimbs, Philadelphie, 5-1, .833, 3.21; Schilling, Philadelphie, 5-1, .833, 3.09; Smiley, Cincinnati, 5-1, .833, 3.56; GMaddux, Atlanta, 5-1, .833, 1.91; Portugal, San Francisco, 5-1, .833,3.28.Retraits \u2014 Nomo, Los Angeles, 83; Schilling, Philadelphie, 74, Smoltz, Atlanta, 73; Fassero, Montréal, 67; Benes, San Diego, 67; PJMarti-nez.Montréal, 59; Valdes, Los Angeles, 58; GMaddux, Atlanta, 58.Victoires protégées \u2014 Slocumb, Philadelphie, 17; Myers, Chicago, 15; Henke, St.Louis, 15; Beck, San Francisco, 11; Rojas, Montréal, 11; TdWorrell, Los Angeles, 10; Hoffman, San Diego, 9; JBrantley, Cincinnati, 9.UGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Boston\t\t\t 28\t20\t583\t\u2014 Detroit\t\t\t 24\t27\t471\tS'A Toronto.\t20\t26\t.435\t7 Baltimore\t\t 20\t28\t.417\t8 New York\t\t\t\t 20\t28\t417\t8 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland .\t\t\t 35\t13\t729\t\u2014 KonsasCily.\t\t 28\t20\t583\t7 Milwaukee\t\t 22\t25\t468\t12Vi Chicago\t\t\t\t 17\t29\t370\t17 Minnesota\t\t 15\t35\t300\t21 \tSECTION OUEST\t\t\t Californie\t\t 30\t20\t600\t\u2014 Tenos\t\t\t\t 29\t21\t580\t1 Oakland\t\t\t 27\t25\t.519\t4 Seattle\t\t\t\t 25\t24\t.510\tVA Lundi, 19 juin Texas 6 Detroit 4 Baltimore 5 New York 4 Cleveland 4 Boston 3 (10 m) Chicago 8 Seattle 6 Minnesota 8 Oakland 5 (10 m) Kansas City 8 Californie 5 Mardi.20 juin Minnesota à Oakland Boston à Cleveland Texas à Detroit Milwaukee à Toronto New York à Baltimore Seattle à Chicago Minnesota a Oakland Kansas City en Californie Mercredi.21 juin Texas à Detroit, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 Milwaukee à Toronto, 19h35 New York à Baltimore, 19h35 Seattle à Chicago, 20h05 Kansas City à Californie, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.SeitzerMil\t\t43\t158\t16\t57\t361 CDavis Col\t\t50\t181\t40\t65\t359 NoehringBos\t\t44\t153\t26\t54\t.353 EMartinez Sea\t\t49\t174\t42\tM\t351 Ramirez Cle\t\t46\t160\t32\t55\t344 Knoblouch Min\t\t44\t181\t32\t61\t337 Lofton Cle\t\t45\t197\t34\t66\t335 JnValentin Bos\t\t47\t184\t41\t61\t.332 RAIomor Tor\t\t\t\t46\t181\t25\t60\t.331 BaergoCle\t\t48\t203\t33\t67\t330 Points \u2014 EMartinez, Seattle, 42, JnValentin, Boston, 41, Belle, Cleveland, 40; McGwire, Oakland, 40; CDavis, Californie, 40; Phillips, Californie, 39; ByAnderson, Baltimore, 38.Points produits \u2014 McGwire, Oakland, 46; MVaughn, Boston, 43; EMartinez, Seattle, 42; Belle, Cleveland, 40; CDavis, Californie, 38; TMartinez, Seattle, 37; Palmeiro, Baltimore, 37; Sierra, Oakland, 37; Gaetti, Kansas City, 37.Coups sûrs \u2014 Baerga, Cleveland, 67; Lofton, Cleveland, 66; CDavis, Californie, 65; JnValentin, Boston, 61; Knoblauch, Minnesota, 61; Belle, Cleveland, 61, EMartinez, Seattle, 61.Doubles \u2014 Belle, Cleveland, 22; DiSarcma, Californie, 16; EMartinez, Seattle, 15; Seltzer, Milwaukee, 15; Gagne, Kansas City, 15; Naehrmg, Boston, 14; JOliver, Milwaukee, 14; Steinbach, Oakland, 14; Sierra, Oakland, 14; Joyner, Kansas City, 14.Triples \u2014 RAIomar, Toronto, 6; Lofton, Cleveland, 5; White, Toronto, 5; DiSarcina, Californie, 4; ByAnderson, Baltimore, 4; BWil-liams, New York, 3; JeClark, Minnesota, 3.Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 18; MVaughn, Boston, 16; Fielder, Detroit, 16; Thome, Cleveland, 15; Ramirez, Cleveland, 14; Thomas, Chicago, 14, Sorrento, Cleveland, 13; Palmeiro, Baltimore, 13; Gaetti, Kansas uty, 13.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 17; Goodwin, Kansas City, 17, McLemore, Texas, 16; Knoblauch, Minnesota, 15, Coleman, Kansas City, 15; LJohnson, Chicago, 14, Nixon, Texas, 14.Lanceurs (5 décisions) \u2014 Tavarez.Cleveland, 5-0, 1.000, 1.08; Bosio, Seattle, 5-0, 1.000, 4.15; DeMartmez, Cleveland, 6-0, 1.000, 2.68; RJohnson, Seattle, 6-1, 857, 2.75; Hanson, Boston, 6-1, .857, 3.23; Butcher, Californie, 5-1, .833, 7.71; Boskie, Californie, 5-1, .833, 4.20; Appier, Kansas City, 10-2, .833, 2.19; Stottlemyre, Oakland, 5-1, .833, 4.23; Langston, Californie, 5-1, .833, 4.66.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 102; Appier, Kansas City, 95; Finley, Californie, 75; Stottlemyre, Oakland, 70; Brown, Baltimore, 60; Cone, Toronto, 59, Hanson, Boston, 58.Victoires protégées \u2014 Mesa, Cleveland, 17; LeSmith, Californie, 17; Montgomery, Kansas City, 12; Eckersley, Oakland, 12; RHemandez, Chicago, 11; Ayala, Seattle, 10; Henneman, Detroit, 10.| LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tPC\tcs\tPP\tCC\tBY Moy.Alou, Moïses\t\t170\t22\t50\t31\t7\t1 294 Andrews, Shone\t\t85\t16\t20\t12\t4\t1 235 Berry, Soon\t\tM\t9\t25\t18\t1\t0 260 Cordera, Wilfredo\t\t201\t27\t61\t17\t2\t3 303 Fletcher, Darrin\t\t\t121\t12\t34\t15\t5\t0 281 Floyd, Cli\t\t52\t5\t9\t1\t1\t3 173 Foley, Toot\t\t16\t1\t4\t1\t0\t1 250 Frazier, Lou\t\t61\t6\t12\t3\t0\t4 .197 Grudzielanek, Mark\t134\t17\t35\t11\t1\t3 .261 Laker, Tim\t\t55\t7\t11\t13\t1\t0 200 Lansing, Mike\t\t138\t15\t36\t22\t4\t3 261 Pride, Curtis\t\t6\t1\t2\t1\t0\t0 333 Rodriguez, Henry\t\tM\t10\t28\t15\t2\t0 .259 Segui, David\t\t116\t19\t36\t15\t2\t0 .310 Spehr, Tim\t\tM\t3\ti\t2\t1\t0 333 Torasco, Tony\t\t185\t32\t53\t21\t7\t11 286 Treadway, Jeff\t\t35\t4\t4\t5\t0\t0 .114 White, Rondell\t\t109\t31\t39\t22\t7\t2 358 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRMP- \t\t\t\t\t\tM Aquino, Luis\t\t0\t1\t2 27.0\t\t8\t18 4 33 Fassero, Jeff\t\t\t7\t4\t0 69.0\t\t23\t67 3 91 Harris, Greg\t\t0\t0\t0 11.2\t\t2\t12 2.33 Henry, Butch\t\t2\t4\t0 54.0\t\t11\t24 383 Heredia, Gil\t\t\t3\t4\t0 55.1\t\t11\t36 5 21 Martinez, Pedro\t\t5\t2\t0 65 1\t\t22\t59 2.76 Perez, Carlos\t\t\t6\t1\t0 49.2\t\t10\t43 272 Rojas, Mul\t\t\t1\t1\t11 282\t\t13\t28 378 Scott, Tim\t\t0\t0\t2 25.2\t\t10\t25 457 Show, Jeff\t\t\t\t1\t4\t2 31.1\t\t15\t23 5.75 White, Gobe\t\t1\t0\t0 11.1\t\t5\t9 409 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Los Angeles (Candiotti 2-5) à St.Louis (Pala cios 2-2) San Francisco (VanLandmgham 0-1) à Pittsburgh (Parris 0-0) Chicago (Trachsel 2-4) à San Diego (Benes 1-5) Floride (Rapp 2-3) à Colorado (Swift 1 -2) Houston (Swindell 3-3) à Montréal (Henry 2- 4) Atlanta (Glavme 5-3) à Cincinnati (Smiley 5-1) Philadelphie (West 1-1) à New York (Jones 4-3) LIGUE AMERICAINE Boston (Hanson 6-1) à Cleveland (Hershiser 5-2) Texas (Tewksbury 5-2) à Detroit (Lira 3-3) Milwaukee (Miranda 4-2) à Toronto (Leiter 5-2) New York (Pettitte 1-4) à Baltimore (McDonald 2-4) Seattle (Bosio 5-0) à Chicago (Keyser 0-2) Minnesota (Radke 3-6) à Oakland (Stottlemyre 5-1) Kansas City (Gordon 4-2) à Californie (Bielecki 3-3) | LIGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiH Rochester (Orioles)\t\t\t\t39\t30\t.565\t\u2014 Ottawa (Eipos)\t\t35\t34\t507\t4 Pawtucket(Red Soi)\t\t34\t34\t500\t414 Scronton-W-B (Phillies)\t\t31\t38\t449\t8 Syracuse (Blue Jays)\t\t24\t42\t364\t1314 SECTION OUEST\t\t\t\t Norfolk (Mets)\t\t44\t28\t.611\t\u2014 Richmond (Braves)\t\t\t\t42\t30\t583\t2 Toledo (Tigers)\t\t36\t33\t522\t614 Charlotte (Marlins)\t\t31\t38\t.449\tIV/i Columbus (Yankees)\t\t\t30\t39\t435\t1214 Mardi.20 juin Ottawa à Norfolk Scranton à Syracuse Columbus à Toledo Mercredi.21 juin Ottawa à Norfolk Pawtucket à Syracuse Richmond à Rochester Scranton à Charlotte Columbus à Toledo | UGUE SENtOB DE LESTWE Équipe\t_ G\tP\tMoy.\tDHf Sherbrooke\t\t.8\t2\t800\t\u2014 Coaticook\t\t.\t7\t4\t636\t114 Granby\t\t_\t5\t3\t.625\t2 Drummondville\t.\t5\t5\t500\t3 Victoriaville\t\t.\t3\t6\t366\t414 Acton Vole-.\t .\t.î\t7\t.300\tS'A Fleuri mont\t\t.\t3\t7\t300\tS'A Lundi, 19 juin Coaticook 11 Drummondville 7 Mercredi, 21 juin Drummondville à Sherbrooke, 20h Jeudi, 22 juin Coaticook à Acton Vale, 20h I Ü6UE JUNIOR PE L ESTBtE Partie d'hier non comprise Équipe.G Windsor________________________ 5 Sherbrooke.8 Drummondyille__________________ 6 VidorioriHe____________________ 6 Coaticook.1 Lundi, 19 juin Victoriaville 14 Sherbrooke 9 P\tMoy.\tDHf 1\t833\t- 4\t667 5\t.545\tVA 5\t.545\t114 6\t.333\t4 8\t.111\t6 Mardi, 20 juin Coaticook à Granby Mercredi.21 juin Victoriaville à Drummondville, 20h Windsor à Coaticook, 20h SOCCEB | LtGUE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe___________ Mj\tG\tP\tDF\tBp\tB