La voix de l'Est, 14 juillet 1995, vendredi 14 juillet 1995

[" VENDREDI 14 JUILLET 1995 Volume 60 No 324 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: $1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour trouver soeur.776-1555 photo Michel St-Jean j-.x\u2019Zà -i.'mmm .* H fiai \" rtfTrTl hl71 .ük\u2019 m lu ¦ iiiiiir\" 'il\twJ _ ¦ Pour un chaudron enflammé sur la cuisinière page >*4 Construction: c'est la déprime _4 __ 'W ,À passe le \u2018 flambeau à Sherbrooke photo Richard Chagnon page 23 CONCEPTo.aN.v AUTOMOBILE Mercedes ^SUBARU ?suzuki 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service .- v - -\t(face au lac Boivin) D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTES RÉPARATIONS sur l'un de nos produits Suzuki, Subaru, Mercedes-Benz ou produits fabriqués par Suzuki, sur présentation de ce coupon.Valide jusqu'au 31 août 1995.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 1995 Le policier Michel Vadeboncoeur (à droite) est escorté à sa sortie du Palais de justice de Montréal après avoir reçu sa sentence: 180 heures de travaux communautaires, tandis que ses collègues ont eu 60 et 90 jours de prison.photo Presse canadienne \u2014 /V -\"X.Affaire Barnabé: les policiers s'en tirent avec des peines légères De 90 jours de prison à 180 heures de travaux communautaires.Frédéric Tremblay MONTRÉAL Presse canadienne Trois des quatre policiers de la CUM reconnus coupables de voies de fait causant des lé- peine tant et aussi longtemps que ce tribunal n\u2019aura pas décidé de ce qu\u2019il fait de cette requête en appel.Cette requête peut être rejetée ou entendue.Venise-en-Quebec: une dispute se termine par des coups de feu André Duchesne VENISE-EN-QUÉBEC Une querelle verbale entre quelques personnes qui se trouvaient au bar Aqua Fun de Venise-en-Québec s\u2019est terminée par des coups de feu qui ont fait deux blessés dans la nuit d\u2019hier.Un homme qui serait d\u2019origine anglophone et résident de Cla-renceville a finalement été arrêté à la suite de cette histoire, quelques heures plus tard.Il s\u2019était terré dans une résidence de Noyan.Toute cette affaire a débuté dans la nuit un peu avant 2h00.Les personnes, qui se connaissaient, se sont retrouvées à l\u2019extérieur après avoir séjourné dans le bar.À un moment, l\u2019agresseur a sorti une arme, un fusil de calibre \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t14 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t21 .12, et l\u2019a pointé vers le reste du groupe.Une première personne a saisi l\u2019arme par le canon.Un coup est parti et la personne a reçu quelques plombs dans la main.Puis, l\u2019homme armé a pointé son fusil vers une seconde personne et a tiré.La victime serait un homme de 19 ans de Lacolle.Il a d\u2019abord été transporté à l\u2019hôpital de Saint-Jean-sur-Richelieu avant d\u2019être transféré dans un centre hospitalier de Montréal.L\u2019agresseur a placé l\u2019arme dans le coffre arrière de sa voiture avant de prendre la fuite.Barricadé Une opération 100 a alors été \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7b à tOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 on 378-1458 déclenchée afin de retrouver le tireur.Au bout de deux heures, les policiers de la Sûreté du Québec de Lacolle étaient avertis qu\u2019un homme s\u2019était barricadé dans une maison de Noyan appartenant à un membre de sa famille.Des négociations ont été entreprises autour de 8h00 par des membres de l\u2019escouade tactique de la SQ.Au bout de deux heures de pourparlers, les discussions aboutissaient.L\u2019agresseur s\u2019est rendu sans autre formalité.À l\u2019intérieur, les policiers ont retrouvé une arme de même calibre que celle ayant servi à l\u2019agression.L\u2019homme arrêté devrait comparaître ce matin au palais de Justice de Saint-Jean pour répondre à diverses accusations dont vraisemblablement une de tentative de meurtre.METEO ?\tAujourd'hui: ciel variable avec 60% de probabilité d\u2019averses ou d'orages.Risque d un orage fort.Vents de 15 à 30 km/h.?\tDemain: dégagement.Min près de 17.Max près de 28.?\tLever du soleil: 5h19; coucher: 20h41 ?\tVers le dernier quartier de lune ?\tMax.: 30; Min.: 17 fPrix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ _______(taxes comprises)_u^ô.v.sions corporelles dans l\u2019affaire Richard Barnabé ont été condamnés à de courtes peines d\u2019emprisonnement à purger durant les fins de semaine.Dans une décision rendue hier, au palais de justice de Montréal, le juge Benjamin Greenberg, a condamné les policiers Pierre Bergeron, 41 ans, et Louis Samson, 32 ans, à des peines de 90 jours de prison chacun, et leur confrère André Lapointe, 31 ans, à une sentence de 60 jours de prison.Le quatrième accusé, Michel Vadeboncoeur, 31 ans, échappe aux barreaux et écope plutôt de 180 heures de travaux communautaires.Le juge a souligné que le rôle et la participation du policier Vadeboncoeur aux événements étaient «sensiblement moindres».Les policiers risquaient une peine maximale de 10 ans d\u2019emprisonnement.Les avocats des quatre policiers de la CUM ont porté en appel le verdict de culpabilité hier après-midi au palais de justice de Montréal, en Cour d\u2019appel.Les quatre policiers de la CUM n\u2019auront donc pas à purger leur LA QUOTIDIENNE 372 0859 Motifs humanitaires C\u2019est pour des «motifs humanitaires» que le juge Greenberg autorise les policiers à profiter de peines d\u2019emprisonnement discontinues qui leur permettra de vivre librement durant la semaine.Ainsi, les policiers Bergeron et Samson devront se présenter à la prison de Bordeaux durant 45 fins de semaine consécutives, à partir du samedi 22 juillet.Le policier Lapointe devra aussi faire acte de présence à ce centre de détention le 22 juillet, et y revenir ensuite pour 29 autres week-ends.Les trois policiers devront se présenter à la prison de Bordeaux avant 9h00 le samedi matin, et pourront quitter les lieux le lendemain à 18h00, pour une durée de détention totale de 33 heures chaque fin de semaine.Ces peines sont toutes assorties d\u2019une ordonnance de probation d\u2019un an, excepté pour Michel Vadeboncoeur, pour qui l\u2019ordonnance est de deux ans.Une peine d\u2019emprisonnement est d\u2019autre part plus douloureuse pour un policier que pour le commun des mortels, a indiqué le juge Benjamin Greenberg, puisque un membre des forces de l\u2019ordre est perçu dans le milieu carcéral comme un «paria et un ennemi».9o MEUBLES DENIS RIEL PAIE VOS VACANCES sur les appareils électroménagers et électroniques, et les meubles en magasin sur échantillons de plancher, jusqu\u2019au 19 juillet) MEUBLES Denis RIEL Sortie 55 de l'autoroute 10, Farnham 293-3605 Un chaudron de vinaigre à l'origine de l'incendie Télesphore Forand, 82 ans, brûlé au front et au bras André Duchesne GRANBY Un homme de 82 ans a été brûlé au front et au bras droit dans l\u2019incendie qui a ravagé l\u2019intérieur du logis familial, hier après-midi au 217, boulevard Montcalm, à l\u2019intersection de la rue Boivin à Granby.Télesphore Forand et son épouse Aldéa, étaient très durement éprouvés par les événements dont ils étaient les témoins.Assis côte à côte sur une banc de bois blanc placé au bout de l\u2019entrée charretière, ils regardaient, impuissants, les pompiers à l\u2019oeuvre.Autour du couple, quelques voisins prodiguaient des paroles de réconfort.Selon les premières constatations des policiers-pompiers, les flammes ont pris naissance alors que M.Forand, qui était seul à l\u2019intérieur de son logis, faisait chauffer du vinaigre sur le poêle afin de nettoyer quelques pinceaux.Pour des raisons qui restent encore à déterminer, le contenu du chaudron a surchauffé et le feu s\u2019est propagé aux murs puis au mobilier.Les flammes se sont propagées très rapidement et ont causé de sérieux dommages à l\u2019intérieur du logis.Une première évaluation faite par les officiers du service de protection contre les incendies fixait ces dommages à 50 000 $.Problèmes de santé En plus d\u2019avoir été brûlé, M.Forand éprouve des problèmes d\u2019insuffisance cardiaque.Les secouristes lui ont donné de l\u2019oxygène pendant qu\u2019ils pansaient ses brûlures.Une fois ce travail fait, M.Forand s\u2019est couché de lui-même sur la civière et il a été transporté en ambulance au CHG.Mme Forand, réconfortée par sa fille Mireille, est demeurée sur place.Elle revenait d\u2019un rendez-vous chez son médecin lorsque le chauffeur de taxi qui l\u2019a ramenait a constaté que de la fumée sortait de l\u2019édifice.C\u2019est ce dernier qui a alerté les pompiers.Télesphore Forand (au centre avec un masque) regarde, impuissant, les pompiers qui s'affairent à éteindre les flammes qui se sont propagées à partir d'un chaudron de vinaigre.photos Michel Saint-Jean Lorsque les sapeurs sont arrivés, le chaudron dans lequel M.Forand avait fait chauffer son vinaigre était à l\u2019extérieur, déposé par l\u2019octagénaire sur la rampe de la balustrade.Le contenu brûlait encore.Les pompiers ont non seulement arrosé l\u2019intérieur du logement des Forand, au rez-de-chaus-sée, mais aussi un second logement situé à l\u2019étage.Cet appartement était cependant inoccupé.La SODER perd son commissaire industriel Isabelle Ducas GRANBY Après neuf ans au service du développement industriel de la région, le commissaire industriel Daniel Migneault prendra sa retraite le 28 juillet prochain.À 66 ans, M.Migneault a déjà remis d\u2019une année la date de sa retraite à cause de la fermeture de l\u2019usine Hyundai de Bromont, un dossier auquel il a été étroitement lié dès les premières démarches.«Je pensais pouvoir trouver une autre compagnie qui pourrait s\u2019implanter dans l\u2019usine avant de par- V-tTA* * \u201c Un divan pardessus bord GRANBY (AD) \u2022 Moûts de deux heures après avoir éteint l'incendie qui a ravagé un édifice à deux logements du boule vard Montcalm, les pompiers de Granby ont eu à combattre un second sinistre qui s'est déclaré au 2e étage d'un Milice à logements situé à l'intersection Du-vemay et Saint-Charles.Cette fois, les flammes se sont déclarées dans un divan.Les pompiers ont toutefois réussi à circonscrire le brasier è l\u2019environnement immédiat autour de cette pièce de mobilier.Les sapeurs ont d\u2019ailleurs brisé la fenêtre de la pièce où se trouvait le divan et ont jeté celui-ci au bas de l'immeuble.Personne ne se trouvait à l'intérieur du logis au moment du smistre.photo Michel Saint-Jean tir», dit-il, avec un peu de déception dans la voix.Mais il affirme qu\u2019il demeurera «très près du dossier» malgré son départ de la Société de développement économique régional (SODER) Granby-Bromont.«Dans le moment, il n\u2019y a rien à faire», souligne cependant M.Migneault.Daniel Migneault est arrivé dans la région en 1986, avec le projet de l\u2019usine Hyundai, comme vice-président exécutif de la Corporation de développement économique de Bromont.Il a participé à la création, en janvier 1993, de la Société de déve-loppement économique régional (SODER) Granby-Bromont, dont il a assumé la direction générale jusqu\u2019en juin 1993.Par la suite, il en est devenu le commissaire industriel à temps partiel.Auparavant, il a travaillé six ans au ministère de l\u2019Expansion économique régionale et a par la suite été commissaire industriel à Sherbrooke pendant huit ans.Daniel Migneault a accordé un «Tête-à-tête» à La Voix de l'Est, qui sera publié mardi prochain.Sourire Candidate au permis de conduire, une mère de famille déclare à son instructeur: «Je n 'ai pas besoin de tout savoir ; juste ce qu\u2019il faut pour conduire les enfants à l'école.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby 1,127041 la vuix ut L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 1995 Chute radicale des mises en chantier Le travail au noir serait en bonne partie responsable GRANBY La situation de la construction résidentielle est dra-m a t i q u e depuis le début de l\u2019été à Granby: pour le mois\tde juin, la Société canadienne d\u2019hypothèque et\tde logement (SCHL) a enregistré une baisse de 63 % dans les mises en chantier de résidences par rapport à l\u2019an dernier.Pour le deuxième trimestre de l\u2019année (avril à juin), la baisse est de 35% par rapport à la même période en 1994.Selon Édith Rivard, directrice de\tl\u2019Association\tprovinciale\tdes constructeurs\td\u2019habitations\tdu Québec (APCHQ), la cause de cette baisse marquée de travail pour les entrepreneurs en construction dans le secteur résidentiel est la prolifération du travail au noir.«C\u2019est ça qui tue les entrepreneurs», affirme-telle.Cette situation a évidemment des répercussions néfastes chez les entrepreneurs en construction.«C\u2019est financièrement difficile pour plusieurs entrepreneurs, il y en a plusieurs qui ne sont déjà plus en affaires, affirme Edith Rivard.C\u2019est peut-être moins difficile à Granby même, mais dans les villes autour ça ne va pas très bien.On a un membre à Rougemont qui n\u2019a rien construit depuis le début de l\u2019année.J\u2019ai peur que plusieurs ne passent pas à travers.» Selon Mme Rivard, cinq ou six entreprises de construction domiciliaire membres de l'APCHQ ont dû fermer leurs portes récemment.Il n\u2019y a eu que 13 mises en chantier domiciliaires en juin cette année à Granby, comparativement à 35 en juin 94.Par contre, depuis le début de l\u2019année, le total des mises en chantier résidentielles a augmenté de 17 % par rapport à 94, à cause d\u2019une excellente performance enregistrée entre janvier et avril.Sauvés par le secteur industriel Heureusement, indique Mme Rivard, la majorité des entrepreneurs font de la construction commerciale et industrielle, en plus de construire des maisons.«Le secteur industriel, c\u2019est la vache à lait pour les entrepreneurs, heureusement que ça se maintien dans ce secteur», dit-elle.Le bilan de la valeur des permis de construction émis par la ville de Granby depuis le début de 1995 montre en effet une nette augmentation par rapport à l\u2019année dernière, grâce à plusieurs investissements importants dans le secteur industriel.De plus, plusieurs entrepreneurs font également de la rénovation, ce qui peut combler la pénurie de travail dans la construction résidentielle.«Mais même dans la rénovation, il n\u2019y a quand même pas beaucoup de travail, mentionne la directrice de l\u2019APCHQ.i! n\u2019y a rien de prévu à l\u2019avance dans les carnets de commande, seulement de petits contrats pour lesquels les gens se décident à la dernière minute.» Coupable: le travail au noir Depuis mai dernier, l\u2019APCHQ incite ses membres à signaler les chantiers «suspects» aux inspecteurs de la Commission de construction du Québec, afin qu'ils ail- lent vérifier les permis de certains constructeurs de maisons.Mais les entrepreneurs ne sont pas encore totalement satisfaits des résultats.«Les inspecteurs se rendent un peu plus sur les lieux, mais pas encore autant qu\u2019on le voudrait, dit-elle.Il y a quand même des amendes qui ont été données.» La même situation catastrophique s\u2019observe dans toutes les régions du Québec, selon les statistiques de la SCHL: le nombre de mises en chantier dans le secteur résidentiel a diminué de 49 % en juin par rapport à l\u2019année dernière, pour un total de 1823 unités.Il s\u2019agit de la pire performance depuis 1982.«L\u2019an passé, la croissance économique plus vigoureuse, les taux d\u2019intérêt hypothécaires plus bas, le plus large bassin de premiers acheteurs et l\u2019accès à des maisons neuves plus abordables constituaient, sans équivoque, un important stimulant pour la construction domiciliaire régionale, indique Lyne Leduc, analyste de marché à la SCHL.Cette année, ces indicateurs sont moins révélateurs.» Isabelle Ducas Procès Mouradian: verdict le 21 André Duchesne GRANBY Le procès de Jimi Mouradian, ce Montréalais de 29 ans appréhendé en possession de 125 grammes d\u2019héroïne le 16 mars à Bedford, s\u2019est déroulé cette semaine devant le juge Michel Beauchemin au palais de Justice de Granby.Le verdict devrait être rendu vendredi prochain, mais à Cowansville cette fois, La couronne, représentée par Me Serge Champoux.a fait comparaître Pedro Tareras Guzman, un témoin d\u2019origine américaine qui avait accepté de collaborer avec la police pour tendre un guet-apens à Mouradian.Cet homme, ramené des États-Unis pour témoigner, avait été lui-même préalablement arrêté chez nos voisins du Sud alors qu\u2019il participait à une autre transaction de drogue.Après avoir accepté de collaborer avec les policiers.Tareras avait contacté Mouradian à Montréal et lui avait proposé d\u2019échanger tm kilo ce cocaïne contre 125 grammes d\u2019héroïne.Le Montréalais avait accepté l\u2019offre mais ne voulait pas se rendre aux États-Unis pour compléter la transaction parce qu\u2019il devait respecter certaines conditions de remise en liberté pour une autre cause de stupéfiants.Finalement, un rendez-vous avait été convenu le 18 mars devant l'hôtel de ville de Bedford.Tareras n\u2019y était pas mais Mou- radian si; il y fut cueilli en possession de l'héroïne par les policiers de la Gendarmerie Royale du Canada.Le huitième de kilo d\u2019héroïne, pure à 85 %, avait une valeur de 35 000 $.Ces stupéfiants étaient réparties en 18 petits sachets.L\u2019avocat du prévenu, Me Jean-Pierre Rancourt, a invoqué l\u2019argument de l\u2019entrapment, c\u2019est-à-dire une provocation policière.Si aucune sollicitation n\u2019avait été faite auprès de son client, cette histoire d\u2019échange de stupéfiants ne serait jamais survenue, a-t-il expliqué.Utilisé aux États-Unis, cet argument est accepté depuis peu au Canada, la Cour Suprême ayant accepté le principe de son application dans certains cas très précis.Me Rancourt croit qu\u2019il est justifié dans cette cause.«Les policiers savaient que mon client avait une dette de 50000$ et on a utilisé ce côté humain pour le piéger.Ceux qui l\u2019avait contacté lui ont fait miroiter la possibilité d\u2019effacer cette dette s\u2019il acceptait la transaction», a expliqué l\u2019avocat au cours d\u2019une entrevue téléphonique, hier.Mouradian est demeuré derrière les barreaux durant toute la durée des procédures.En avril, le juge avait estimé qu\u2019en raison de ses antécédents, il en était rendu au niveau supérieur du crime organisé et lui avait refusé tout cautionnement pouvant lui permettre de reprendre sa liberté.'iL-ï** \u201e< S'- I 679-375 s ¦ Dépassement de trop Un dépassement interdit est à l\u2019origine de cette collision frontale qui a fait deux blessés hier matin en face du 1302, rue Cowie dans le Canton de Granby.Un homme qui se dirigeait vers l\u2019ouest a tenté de doubler la voiture qui le précédait.Il a frappé de plein fouet un second véhicule qui venait en sens inverse.Les deux jeunes hommes qui conduisaient les voitures impliquées ont été blessés et ont été conduits au CHG.Celui qui a tenté la manoeuvre de dépassement aurait même subi des fractures.Personne d\u2019autre ne se trouvait à bord.On pouvait voir des traces de freinage de part et d\u2019autres.Plu-sieurs témoins ont prêté secours aux blessés jusqu'à l'arrivée des policiers.photos Richard Chagnon Courir la vente-trottoir sur la rue Princi' pale, ça donne soif et.mal aux pieds.¦ X.U ^ (vhc 't $ & Sébastien Ostiguy est passé maître dans l'art de manier les «bâtons du diable» et il en a fait la brillante démonstration, rue Principale.photos Michel St-Jean Olivier Leduc a une belle langue.rouge! \t -i : W M ' \u2022i >1l^, * *¦* ^ A On se calme Monsieur Lobo, pendant que Charles Labrecque, son martre, jette un oeil sur les aubaines.Vous voulez essayer?Trois dards pour 1$.Stéphane Tremblay est tout sourire pour accueillir les compétiteurs.?0 Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS! Steaks, veau et fruits de mer MENU COMPLET POUR TOUS LES GOUTS 5 tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS à partir de 6,50 $ à 11,95 $ aussi : 5 tables d\u2019hôte tous les soirs La terrasse est maintenant OUVERTE Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28, rue Dufferin, Granby 375-0577 A deux pas du théâtre Palace\tL130£ * y»,! ¦ avec LIBERTÉ ET SÉCURITÉ EN VACANCES1 LIBERTI par mois et * téléphone vous appartient .1 incluant 30 appels chez-soi de durée illimitée gratuits par mois .très difficile de s\u2019en passer.\u2022 Contrat minimum 12 mois, temps d\u2019antenne 95 Vmin AUDtOTEC 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Bell Mobilité LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 1995 CIVÉVIA FLELK m FIS |œ= 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ * matinées à 4.00$ en version française FIRST KNIGHT TOUS LES JOURS: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 PR0DUGEUR EXÉCUTIF: STEVEN SPIELBERG TOUS LES JOURS: 1:15-3:15-5:15 t- 0 N E ANS TOUS LES JOURS: 1:00-3:00-5:00- 7:00-9:00 TOUS LES JOURS: 7:15-9:15 13 ANS 4- BfiTMRN H JH MR IS EH UERSI0N FBHHLfllSE TOM HANKS mm KEVIN BACON ¦ BILL PAXTON Æ GARY SINISE ED HARRIS W?APOLLO 13 EN VERSION RANCAISE TOUS LES JOURS: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 T TOUS LES JOURS: 1:30 - 4:15 - 7:00 - 9:40\tU 30876 DÈS LE 21 JUILLET: MON AMI WILLY 2 l'a» «S# Le party des vacances est agrémenté cette année par MISS BABSY 40 - 24 - 36 Lesl2-13-14etl5 JUILLET \u2022\tVedette du film 3X «L\u2019été de Julie» \u2022\tCandidate Miss Canada Nue 93-94 \u2022\tMiss Québec Nue 93 \u2022\tVedette du meilleur spectacle de l\u2019année 94-95 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson \\ 1-Si Le magasin Emmaus est victime de son succès Chaque nuit, les «dons» s'entassent à l'arrière du bâtiment André Duchesne GRANBY Cf est bien malgré eux que les gestionnaires du magasin Emmaus Granby, situé rue Centre, se retrouvent avec une quantité importante d\u2019objets et de vêtements de toute sortes le matin, à l\u2019arrière du magasin.Les gens de bonne et moins bonne volonté viennent en effet y déposer leurs «dons» lorsque la boutique est fermée et ce, malgré l\u2019avis contraire affiché à l'entrée.Résultat, les bénévoles doivent chaque matin faire un long tri entre ce qu\u2019ils pourront revendre et les matériaux non récupérables, à jeter aux rebuts.«Il nous arrive de recevoir durant la nuit des matelas ou des meubles qui ne sont pas recyclables.Nous devons alors les démanteler avant d\u2019en disposer dans notre conteneur.Autrement, la compagnie qui ramasse les déchets ne les prendra pas», expliquait hier Mme Lana Laporte, une des bénévoles de cet organisme.Cette dernière tenait à réagir aux propos paru hier et avant-hier dans La Voix de l\u2019Est à l\u2019effet que l\u2019arrière du magasin était mal entretenu.Si elle reconnaît la nature du problème, elle croit que l\u2019endroit est victime de sa propre vocation.Non seulement des gens viennent déposer leurs effets à l\u2019arrière en dehors des heures d\u2019ouverture (les mardis et mercredis de 9h()ü à 17h30 et les jeudis et vendredis de 9h()0 à 21h00 avec une pause le midi), mais d\u2019autres passent et fouillent dans les boîtes et les sacs pour prendre ce qui leur convient.«Ça ne nous ferait rien s\u2019ils partaient avec un sac complet mais pas qu\u2019ils éparpillent ce qui reste.Mais ce qu\u2019on demande aux gens, c\u2019est de ne pas laisser de choses en notre absence», dit Mme Laporte.D\u2019autres personnes trouvent un malin plaisir à déposer n\u2019importe quoi, jusqu\u2019à de «vrais» sacs à vidanges derrière la boutique.Comme celle-ci est fermée du vendredi soir au mardi matin, on s\u2019imagine un peu la situation en début de semaine.EN RANDONNÉE avec Armand et Johanne Dimanche de 8 h à midi CHEF =1450 La radio qui parle des Granbyens SOUPER-SPECTACLE \u201cPieds nus dans l\u2019aube\u201d\tadmission 25 $ avec MARIO TRUDEL samedi et dimanche 19 h Aéroport de Bromont 534-3325 umis Ü eHTÉ iü5'c'e ,\\es \u2018\"r\\ 15-301 unis HS3i LE Défi I MAYTAG 24 HEURES 0 0* IMAGINEZ.Depuis le 16 mars 1995 à 10 h, la laveuse Maytag fondionne sans SUR arrêt (24 heures par jour).Elle fait tous ses cycles, soit l'équivalent de 15 ans et 6 mois ! Vous devines -r\" .T~ \\ juste.s?\u2014 ^ CHEZ de l\u2019Estrie GRANBY 385 Dufferin 777-5544 SHERBROOKE 225 Wellington Sud (619) 563-0563 3151, bout Portland (819) 563-2920 DRUMMONDVILLE 455-B, bout.St-Joseph (819) 475-9777 VOUS ETES SEPTIQUE OU CURIEUX?Pas de problème ! Venez la voir fonctionner chez SERVICE DE L ESTRIE au 385 Dufferin, Granby.Profitez de l\u2019occasion pour prédire / quand elle arrêtera ! Si votre prédiction est la / de bonne, vous gagnerez une superbe laveuse | ** Maytag neuve ! Tant qu\u2019à celle qui fonctionne, i elle ira tout droit chez le réparateur Maytag, *3 qui attend toujours.\u2022O e nac i lauinf u i maim ioa \u2014 i on i -i/n virt« w-i COMMENTAIRES Valère Audy Délai et sentence Reconnu coupable d'abus de confiance dans un dossier impliquant la Ville de Granby, l'ancien conseiller municipal Robert Healy ne connaîtra pas sa sentence avant le 20 décembre.C'est un délai que les nombreux Granbyens entendus hier jugent démesurément long.Et aucun de ceux que nous avons entendus ne réclame l'emprisonnement contre l'ancien conseiller granbyen.D'une part parce qu'il n'a rien retiré de ses manoeuvres et, d'autre part, parce qu'il a tout perdu ce qu'il pouvait avoir d'argent et de réputation.A leur avis, l'exécution de travaux communautaires suffirait.Voilà un raisonnement et des propos de gros bon sens.Mais on ne saurait pour autant blâmer le juge Michel Duchesne, de la Cour du Québec, d'avoir reporté sa sentence.Les choses auraient sans doute été plus simples, la décision plus facile et rapide à rendre si les deux procureurs concernés avaient demandé la même chose ou à peu près comme sentence.Or le procureur de l'accusé a suggéré des travaux communautaires alors que celui de la Couronne a demandé une peine d'emprisonnement d'un an.Devant pareil écart, le juge a cru utile de demander un rapport présentenciel, question de mieux cerner l'individu Healy.D'où un délai de cinq mois puisque le prochain rendez-vous a été fixé au 20 décembre.Ce qui, semble-t-il, est normal dans ce genre de situation.Il est facile de comprendre les représentations du procureur de l'accusé.Une fois son client trouvé coupable, il doit s'appliquer à obtenir la sentence la plus légère possible en invoquant tous les arguments jouant en sa faveur.Et là-dessus, l'avocat de Robert Healy a soumis de bons points en disant que son client n'a rien touché, qu'il a plutôt tout perdu: argent, réputation, reconnaissance sociale, etc.Sans oublier que cette affaire a traîné durant de longs mois, qu'elle a souvent fait les manchettes et que le verdict de culpabilité représente une hypothèque qui le suivra toute sa vie.L'avocat de la Couronne a néanmoins requis l'emprisonnement en arguant qu'il faut aller au-delà des considérations monétaires.Ce sont, à son avis, des valeurs morales qui étaient en cause, dont l'intégrité exigée de ceux qui assument des fonctions publiques.D'autant plus qu'en cas de faute, il y a alors perte de confiance à l'endroit des hommes publics que sont nos dirigeants.Aussi, espère-t-il une sentence exemplaire à la mesure de la gourmandise de l'accusé, le contraire étant de nature à maintenir le discrédit sur les institutions publiques au moment où celles-ci risquent de devenir plus importantes avec la décentralisation des pouvoirs.Ces représentations sont sensées.Mais la Couronne aurait probablement plus de chance dans un autre dossier et avec un autre accusé que celui-là.Parce que, comme l'a signalé la défense et comme l'a relevé le juge, il fallait rêver en couleur pour croire au projet qui a «coulé» l'ancien conseiller municipal de Granby.C'était aussi grossier et malhabile comme manoeuvre.Ca relevait de la naïveté.Rien de cela n'a échappé au juge.Partant, il lui sera difficile de traiter Robert Healy comme un véritable criminel.Surtout que l'accusé n'a pas d'antécédent, qu'il a tout perdu (argent et réputation) et qu'il est marqué pour le reste de sa vie.L'envoyer en prison ne réglerait rien et ça coûterait au-delà de 60 000 $ à la société.Des travaux communautaires suffiraient.comme le disaient d'ailleurs tous ceux entendus hier.Enfin, quelle qu'elle soit, la sentence n'aura pas, dans le cas de l'ex-conseiller municipal Robert Healy, d'impact négatif sur la perception populaire de l'administration publique.o LaVoixde l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seuie autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Dany Doucet\tValère Audy directeur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage Rochon confirme: cinq hôpitaux montréalais ferment leurs portes .i j Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon n'a pas l\u2019intention de faire volte-face.«Le virage à 180 degrés» qu'il confirmait hier implique, notamment, la disparition d'au moins 2500 lits de courte durée sur l'ensemble du territoire québécois.Une opération qui sera complétée dans trois ans.\tphoto Presse canadienne Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, a confirmé, hier, la fermeture de cinq hôpitaux, la fin des subventions à deux institutions privées dans la seule région de Montréal et la disparition d\u2019au moins 2500 lits de courte durée sur l\u2019ensemble du territoire québécois une fois que toute l\u2019opération de transformation aura été complétée dans trois ans.En conférence de presse à Québec, le Dr Rochon a précisé qu\u2019il demandera l\u2019émission d\u2019un décret gouvernemental qui l\u2019autorisera à retirer les permis des hôpitaux Reine-Elizabeth, Général de Lachine, St-Laurent, Ste-Jean-ne-d\u2019Arc et Reddy Memorial.De plus, les hôpitaux privés Bellechasse et Guy-Laporte ne recevront plus de subventions, pendant que les hôpitaux Gouin-Ro-semont et St-Michel deviendront des établissements de soins de longue durée.Dans la région de Québec, aucun hôpital ne sera fermé, mais les centres hospitaliers Chauveau, Christ-Roi, Jefferey Haie et Ste-Anne-de-Beaupré seront transformés en centres de soins de longue durée.Us devront toutefois constituer des unités de soins ambulatoires pour répondre aux besoins des populations du territoire qu\u2019ils desservent.«Voilà, a soumis le ministre, les intentions de décisions qui sont établies à partir des travaux faits par les régies régionales jusqu\u2019à présent et qui tiennent compte des informations que j\u2019ai prises au cours de la tournée des régions.» Tout le Québec Le Dr Rochon a précisé qu\u2019une fois le processus enclenché dans toutes les régions du Québec, c\u2019est pas moins de 2500 lits de courte durée qui auront été fermés ou dont la vocation aura été modifiée.Dans l\u2019Estrie, le ministre a confirmé que deux établissements devront fusionner et 200 lits de soins de courte durée disparaître.Il s\u2019agit du Sherbrooke Hospital et de l\u2019Hôpital d\u2019Youville.Toujours dans l\u2019Estrie, le Dr Rochon a confirmé le regroupement de trois établissements.Le Centre hospitalier universitaire, l\u2019hôpital Saint-Vincent-de-Paul et l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke deviendront le nouveau Centre universitaire de la Santé.Dans le Saguenay-Lac-Saint-Jean, où les consultations se poursuivent toujours, il faudra, selon le ministre, parler d\u2019une perte de 300 lits.«On en arrive au dernier droit, a précisé le ministre, où après avoir échangé des informations de part et d\u2019autre, je vais procéder en vertu de la loi 83 adoptée en juin.» Cette loi le force à écouter les dernières observations des gens touchés par la transformation, mais lui permet aussi d\u2019agir unilatéralement.Le Dr Rochon a été très clair sur ses intentions et il a carrément indiqué que les administrations régionales des établissements pourront difficilement lui faire changer ses intentions «d\u2019effectuer ce virage à 180 degrés».Les seules observations qu\u2019il semble maintenant prêt à recevoir devront davantage traiter des nouvelles vocations et des mécanismes de transition.«Comme cela se présente, a souligné le ministre, dans les prochains mois, d\u2019ici octobre ou novembre, toutes les régions seront complètement transférées dans la phase de transition.» Dans l\u2019Outaouais, l\u2019objectif du ministre est de rapatrier tous les clients qui se font soigner en On- tario, ce qui représente une facture annuelle de 50 millions $ pour le Québec.Il a expliqué que ce rapatriement de la clientèle permettra d\u2019offrir à la population de l\u2019Ou-taouais «la gamme la plus complète possible de services et à meilleur coût» tout en créant 450 nouveaux emplois directs.Mobilité Maintenant, pour que tout le plan tombe en place, le ministre devra revoir, avec les syndicats, les conventions collectives des employés du réseau qui ont obtenu une garantie d\u2019emplois.«Ce qui devra être fait, a-t-il dit, si on veut vraiment offrir les meilleures chances à tout le monde, c\u2019est de concevoir la mobilité sur le plan régional.» Lorsqu\u2019on lui a souligné qu\u2019il aura été sûrement le premier ministre de la Santé de l\u2019histoire du Québec à fermer des hôpitaux plutôt que d\u2019en ouvrir, le Dr Rochon a laissé tomber: «Autres temps, autres moeurs.» LE MONDE EN BREF Mauvais sort Davantage de morts SEOUL (AP) \u2014 Le bilan de la catastrophe du grand magasin Sampoong, il y a deux semaines, pourrait atteindre 650 morts, soit 200 de plus que le précédent total: en quelques heures, entre mercredi soir et jeudi matin, le nombre des disparus est mystérieusement passé de 197 à 410.Les premiers doutes sur le nombre exact des disparus sont apparus dimanche quand Choi Myung-suk a été extrait vivant des décombres, 10 jours après l\u2019effondrement du bâtiment sur plus de 1000 personnes.Le jeune homme de 21 ans ne figurait pas dans l\u2019inventaire de la ville.En revanche, son nom apparaissait dans une autre liste, plus longue, établie par le gardien du bâtiment.Les derniers chiffres annoncés jeudi par la mairie de Séoul combinent les deux listes, d\u2019où un bilan plus élevé.La ville a expliqué la publication tardive de cette liste par le fait que celle-ci pouvait, selon la police, contenir des informations frauduleuses de personnes cherchant à obtenir des indemnités, de la municipalité et du magasin, aux familles des victimes.LONDRES (Reuter) - Un jeune journaliste du journal de Burnley, dans le nord de l\u2019Angleterre, a été envoyé mercredi par sa rédaction couvrir un meurtrier accident de la circulation dont deux des quatre victimes étaient ses propres parents.Le journaliste de 23 ans, Kim Pilling, n\u2019a pas réalisé tout de suite car les corps des quatre piétons, fauchés par quelqu\u2019un qui a une crise cardiaque au volant, étaient déjà à la morgue.Mais, à l\u2019écoute des descriptions des témoins et comme il avait tenté en vain de contacter ses parents le jour même, il fut saisi d\u2019un doute qui s\u2019est - hélas pour lui - confirmé.Ses parents promenaient leur chien, qui a aussi été tué.Galilée et Jupiter PASADENA, Californie (AP) \u2014 Six ans après son lancement, l\u2019engin inhabité Galilée a largué une sonde, qui a amorcé une chute libre de 80 millions de km et de près de cinq mois vers l\u2019atmosphère encore inexplorée de Jupiter.Tôt jeudi un programme informatique embarqué à bord de Galilée a déclenché l\u2019allumage des écrous explosifs qui retenaient les res- sorts en titane, libérant la sonde de 336 kilos.Mais les 300 membres de la mission Galilée qui attendaient anxieusement dans le laboratoire de la NASA, à Pasadena, n\u2019ont eu confirmation du largage que 40 minutes plus tard, le temps pour le signal de parcourir les 660 millions de km séparant l\u2019astronef de la Terre.Sauf incident, la sonde pénétrera le 7 décembre prochain dans l\u2019atmosphère de Jupiter et fera une plongée de 75 minutes, avant de se désintégrer sous l\u2019effet de la pression et de la chaleur.Si la mission réussit, ce sera la première fois qu\u2019un objet de fabrication humaine pénétrera dans l\u2019atmosphère d\u2019une planète aussi lointaine, située à près de 800 millions de km de la Terre.Avant de se désintégrer, la sonde aura eu le temps de transmettre toute une série d\u2019informations sur l\u2019atmosphère de la plus grande planète du système solaire.Au cours de la traversée d\u2019une heure et quart, elle aura eu le temps de mesurer la composition atmosphérique, la pression, les radiations, les vents et la température de Jupiter, aussi d\u2019enregistrer des éclairs et d\u2019utiliser un faisceau laser pour distinguer les couches de nuages.Madame Arafat De son enfance privilégiée dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie, à son mariage secret en passant par la naissance prochaine de son premier enfant, Soha Arafat laisse entrevoir sa vie avec le chef de l'OLP Yasser Arafat, dans un livre qui vient de paraître.Ecrit à la première personne et en français avec l'aide de Gérard Sebag, longtemps reporter au Moyen-Orient, «Enfant de Palestine» place pour la première fois Soha Arafat à l'avant-scène, depuis son mariage avec le dirigeant palestinien en 1990.Le livre de Mme Arafat, quatrième des cinq enfants du banquier Daoud Tawill et de l\u2019activiste féministe Raymonda, offre des révélations sur ses relations avec des Israliens modérés lors de son enfance et même avec des «premières dames».L'épouse de Yasser Arafat se penche beaucoup sur son enfance privilégiée, où se dessine un engagement politique pour la cause palestinienne et elle explique pourquoi elle a décidé de s'exprimer: «Je n'ai rien à cacher.Après avoir épousé un homme politique, aussi brillant soit-il, vous ne devenez pas soudainement muette et idiote.»\tphoto Associated Press ARAFAT îêrard Sebag JUSQU\u2019À DE RABAIS \u2022\tRADIO D\u2019AUTO \u2022\tLASER \u2022\tHAUT-PARLEUR \u2022\tSYSTÈME D\u2019ALARME 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 U30617 ipe ANNIVERSAIRE LA FETE DES MASCOHES ET DES PERSONNAGES ANIMÉS GRANBY du 12 au 15 juillet 1995 inclusivement Dans le cadre de la vente-trottoir de la SIDAC Centre-Ville de Granby PROCUREZ-VOUS LE CHANDAIL DELA FÊTE\tLOTO-MASCOTTES :2$\tCAHIER À COLORIER 6X: 11* Petit-adulte: 16$\tjusqu\u2019à 3 000 * en\tcoupon-rabais à l\u2019intérieur AdulteTTG: 18* taxes incluses\tcertificats-cadeaux\t Pour information : 375-4322 Merci à nos commanditaires mETRO BRETON C0GEC0 4Rr VENDRED114 JUILLET 10\th Animation, concours et jeux avec les mascottes scène Présentation de Marie 11\th Animation avec les mascottes et théâtre de marion- nettes, scène Ste-Famille 12\th Animation, concours et jeux avec les mascottes scène Présentation de Mane 13\th Spectacles de mascottes scène Présentation de Marte 13 h 30 Jeux et théâtre de marionnettes scène Ste-Famille 15 h Aérobie avec les mascottes scène Ste-Famille lé h\tSpectacles de mascottes scène Ptésentation de Marie 17 h Animation, jeux, concours et spectacle de mascottes, scène Présentation de Marie ISh\tJeux et théâtre de marionnettes scène Ste-Famille 19 h\tSpectacle de mascottes scène Présentation de Mane 19\th 30 Animation et jeux avec les mascottes scène Ste-Famille 20\th\tThéâtre de marionnettes scène Sfe-Fomille 20 h Animation, concours et jeux avec les mascottes scène Présentation de Mane 20\th 30 Spectacle de mascottes scène Présentation de Marie 21\th Spectacle de Toyo et John McGale scène Présentation de Marie Spectacle en plein oit gratuit On trouTB de tout ÉCOLE PRÉSENTATION DE MARIE fÂiitu Ot'lf m SAMED115 JUILLET 9\th 30 Animation et théâtre de marionnettes scène Ste-Famille 10\th Animation, concours et jeux avec les mascottes scène Présentation de Marie 10\th 30 Jeux avec les mascottes et théâtre de marionnettes, scène Ste-Famille 11\th Spectacle des meneuses de claque de la J.H Leclerc, scène Presentation de Mane 11\th 30 Spectacle de mascottes, scène Ste-Fomille 12\th Aérobie avec les mascottes, scene Présentation de Marie 12\th 30 Théâtre de marionnettes, scène Ste-Famille 13\th\tSpectacle de mascottes scène Présentation de Marie 13\th 30 Théâtre de marionnettes scène Ste-Fomille 14\th Spectacle des meneuses de claque de lo J H - Leclerc, scène Presentation de Mane 14\th 30 Aérobie avec les mascottes scène Présentation de Marie 15 h\tSpectacle de mascottes scène Présentation de Marie 15 h 30 Animation et théâtre de marionnettes scène Ste-Fomille 14 h Animation, concours et jeux avec les mascottes scène Présentation de Mane 14 h 30 Spectacle de clôture avec les mascottes scène Présentation de Marie 5 « < t L/JW.VS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet iyyb E Dans le milieu aquatique, on considère Sylvain Paquette comme étant un ingénieur en structure et en installation de piscines hors-terre.Toujours selon un des ses anciens collègues de travail, c\u2019est tout un penseur et un stratège.\u2022 Quel bon samaritain ce Gilles Ouellet : il est toujours prêt à dépanner les gens en difficulté.Il a toujours ses câbles de survoltage dans sa voiture.Et ce, même l\u2019été, au cas où cela servirait.et ça sert! \u2022 Danny Ménard, un des responsables de la Fête des mascottes, est bien nerveux et surchargé de travail, il ne veut rien oublier.Mais Danny oublie l\u2019heure des ses rendez-vous ou ne donne pas les bonnes heures.En tout cas, le lieu de rendez-vous est toujours le même et ça, c\u2019est important : on fini toujours par se retrouver.\u2022 Le président de la Fête des mascottes, Robert Grondin, au-ra-t-il le courage de personnaliser une mascotte cette année.Si oui, laquelle serait à sa taille?\u2022 Yahis Deschênes et Martin Ro-bitaille sont prêts à vivre la fin de semaine la plus chaude de l\u2019année, tout comme d\u2019autres animateurs de mascottes.Ils se préparent à s\u2019habiller de velours et de poil et de suer pour le plaisir des enfants.\u2022 Pourquoi Serge Paquette fait la lecture de cette chronique presque de façon religieuse?C\u2019est pour vérifier si le nom de ceux qui fréquentent La Ruche ne serait pas présent dans ces potins.\u2022 Simon Gagné et Olivier St-Louis-Grégoire ont entrepris un été à la japonaise puisqu\u2019ils pratiquent le judo.Chaud, pas chaud hop! sur le dos et attention les copains.\u2022 Grégoire Dionne qu\u2019on appelle aussi M.Como tient à préciser que ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a un camion lettré Plomberie Como qu\u2019on s\u2019appelle M.Como.C\u2019est simplement parce qu\u2019il a telle- ment aimé le camion rouge qu\u2019il a acheté la compagnie.Roland Mercier du Trianon at tend beaucoup plus de golfeurs qu\u2019il en a présentement.Les amis et les clients de Roland doivent s\u2019inscrire le plus tôt possible, car le tournoi est le 24 juillet et les profits vont à une oeuvre pour enfants malades.\u2022 Le spécialiste du déménagement et de l\u2019aménagement Daniel Binette n\u2019est pas prêt à recommencer.Après tout, une fois par année c\u2019est assez.Et en plus, il vous dira qu\u2019il n\u2019est pas spécialiste.\u2022 Persil c\u2019est le petit chien de Richard Labrecque qui travaille chez IBM.À sa maison, on pourrait lire «attention chien dangereux».Le petit mesure 20 cm de long par 10 cm de haut.Les colporteurs ont bien plus peur de Richard! Les jumeaux David et Michael Gemme sont tellement identiques qu\u2019ils pourraient se faire passer pour un seul individu, même leurs copains ne font pas la différence.Ça doit sûrement avoir des avantages.\u2022 Guy S.Tanguay passera la journée de son anniversaire à la maison.en prenant 37 bières pour ses 37 ans! \u2022 C\u2019est pas vrai que Pierre Morin est un gros gras, mais plutôt un sportif musclé et, comme technicien en loisirs au Centre Notre-Dame, il aime ses résidents comme ses enfants.Mais il ne saurait pas faire pousser ses arbres.BONNE FETE Joyeux anniversaire à Bernard Jutras; Claudie Gauthier, Waterloo; Gertrude Mantha, RoxtonFalls; Daniel Petit; Lilianne Choi-nière; Danielle Deschamps et Sylviau Pivin.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 11 h 30, au 375-6850.) GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SAMItDI .AGENDA Remplumé! Bill Davis, chef du programme visant à réhabiliter l'aigle à tête blanche au Massachussetts, tient un jeune aiglon de 12 semaines qu'il s'apprête à relâcher dans la nature.Le pauvre bébé avait été trouvé affamé et déshydraté sur le toit d'une maison de l'État de Nouvelle-Angleterre en mai dernier.On peut vraiment dire, dans ce cas-ci, que l'emblème des USA a été remplumé.photo Associated Press AUJOURD'HUI À lîilïj Aujourd'hui Soirée de danse organisée par le Club de l'Âge d'Or de Sainte-Cécile-de-Milton, à 20h au centre communautaire.Goûter et prix en soirée.Orchestre: Les Delta.Inf.: 378-8644.Mini-conférence sur la «monnaie électronique» organisée par le café Le Rocher à 20h30, au 428-A Principale.Entrée et café gratuits.Messe au local du Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, tous les vendredis.Cours de danse sociale et de danse en ligne à la Brasserie 112, tous les vendredis de 20h à 21 h, au 1040 route 112, à Saint-Césaire.Prix de présence et goûter.Réunion AA du groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac Ouest, à Roxton Pond.Réunion du groupe Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham, 660 rue St-Paul.Inf.: 777-1221.Réunion des Narcotiques anonymes, tous les vendredis à 20h, à l'église Notre-Dame.A venir \u2022 Soirée de danse organisée par le Club amitiés nouvelles de la Haute-Yamaska, demain à 20h30, au 172 rue Court.Jeans acceptés.Inf.: 372-7862.Journée d'activités de plein air organisée par le Regroupement des veufs et veuves, région maskoutaine, demain à la Maison d'Evelyne à Saint-Jude.Inf.: 774-7586 ou 774-8439.Soirée discç organisée par le Club du 3e Âge de Farnham, demain à 20h, au 421 rue Hôtel-de-Ville.Journée plein air et nautique organisée par le Club souper amical pour personnes seules, demain à 13h, au parc de la Ya-maska.Inf.: 375-8411.Concert intitulé «Pourquoi pas» présenté par la chorale Pot-Pourri, demain à 20h, à l'église SaintCajetan, rue Principale à Mansonville.Entrée gratuite.Voyage à Ville de la Baie (Saguenay - Lac-SaintJean) organisé par le Club de l'Âge d'Or de Rougemont pour voir la pièce «La fabuleuse histoire d'un royaume».Départ demain de l'église de Rougemont à 7h et retour dimanche à 22h.Inf.: 469-3878 ou 469-2978.Pique-nique annuel de l'Association Québec/France régionale de la Haute-Yamaska, demain à 15h, à la cidrerie Coteau St-Jacques au 990, Grand Rang Saint-Charles à Saint-Paul-d'Abbotsford.293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien L130856 \u20227^.1 Reymonde Cloutier, prop.Maintenant OUVERT en soirée Jeudi, vendredi, samedi à partir de 18 h * Table d\u2019hôte * 577, boul.Boivin, Granby Réservations : 777-7705 1134768 v- E ¦ Minuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 8 h: La Grasse Matinée avec Michel Benoit et Dominique Dion 8\th - 9 h: Magazine Plus avec Michel Benoit.9\th - 11 h: Les Avant-midi qui chantent avec Michel Benoit.¦\t11 h - midi: Lj?s Demandes spéciales avec Gilles Dion.¦\tmidi - 14 h 15: Le Journal du midi avec Gilles Proulx et André Hains.¦\t14 h 15 - 15 h 15: La Petite Histoire avec Gilles Dion.Sujet: le Théâtre de la dame de coeur.¦\t15 h 15 - 17 h: Retour Express avec Gilles Dion.Invitée: Mélissa Dion, activités à Granby et la région.¦\t17 h - 19 h: Les Amateurs de sports avec Mario Tremblay et Pierre Trudel.¦\t19 h - 19 h 20: La Musique de notre monde ¦\t19 h20 - 22 h: Le Baseball des Expos, les Expos contre les Phillies de Philadelphie, à Montréal.A L\u2019ECOUTE.avec Janine Vanden Samedi de 11 h à midi CHEF =I45\u20ac) La radio qui parle .des Granbyens L114029 « « % % « U34802 LE SAMEDI 15 JUILLET Déjà le 100e concept de Poulet Fritou POULET FRITOU® De gauche à droite, notre mascotte Fritou, Gello et Gino, propriétaires de la Friterie Dufferin, Kalina Lemire, vice-présidente de Poulet Fritou, Jean-Marc Gaudreau, représentant régional.mjÊ- I Gino et Gello vous reçoivent vous les jeunes, de 11 h à 16 h \u2022\tPoulet GRATUIT pour les 0-10 ans \u2022\tPhoto avec la mascotte \u2022\tTirage de marionnettes \u2022\tClowns sur place ¦ 4#; ¦ ¦ ¦ ¦ feh ¦ ¦ Hé oui! Gello a bel et bien perdu sa gageure et c\u2019est samedi \u2022\tCrème glacée \u2022\tBallons à l\u2019hélium Fritou qu\u2019il devra payer ses dettes au beau Jean-Marc.Et bien d\u2019autres activités! FRITERIE DUFFERIN 379 Dufferin Granby 378-8996 W La Friterie Dufferin ï Ht i m:< FRITOU HBHb .-7-; r / If) T> O) Q) 3^ '»¦ TD 0} k_ ~o c ¦ > V) Ui UJ o X o > SAQ: trois bannières pour identifier les succursales OTTAWA (PC) Selon Statistique Canada, le revenu médian des Canadiens a légèrement augmenté en 1993, passant de 19 900 $ en 1992 à 20 (XX) $ l\u2019année suivante.Cette augmentation de revenus n\u2019est cependant pas suffisante pour compenser les pertes encourues au cours des années précédentes.Entre 1989 et 1993, le revenu médian a augmenté de 7,5 pour cent.Mais compte tenu de l\u2019inflation, le revenu réel a chuté en fait de 6,1 pour cent durant la même période.De l\u2019ensemble des revenus, le revenu médian est celui qui se situe exactement au centre.Le revenu réel médian des hommes a reculé un peu plus que celui des femmes mais 100$ par an de plus et plus pauvres l\u2019écart entre les deux est pratiquement demeuré inchangé.Selon Statistique Canada, les femmes gagnaient 61,9 pour cent du revenu des hommes en 1993, une légère hausse de deux dixièmes pour cent par rapport à l\u2019année précédente.De 1989 à 1993, le revenu réel des hommes a reculé de 29(X) $ alors que celui des femmes est resté à peu près constant.Statistique Canada note également que 5,5 pour cent de plus de contribuables en 1993 déclaraient être travailleurs autonomes.MONTREAL Presse canadienne Trois bannières différentes identifieront progressivement les magasins de la Société des alcools du Québec.Selon leurs besoins, les consommateurs pourront ainsi fréquenter une succursale Express, Sélection ou Classique, a fait savoir la SAQ par voie de communiqué.Les SAQ Express, une nouvelle formule, offriront les produits les plus en demande et durant un plus grand nombre d\u2019heures les soirs et les fins de semaine.Les SAQ Sélection seront des magasins à grande surface abritant une gamme complète de produits.Enfin, les SAQ Classique contiendront des produits variés offerts à des heures d'ouverture adaptées à l\u2019environnement commercial.Une première succursale arborant la nouvelle bannière Express a ouvert ses portes hier à Montréal, sur le Plateau Mont-Royal.BOURSE DE MONTRÉAL Le marché de l'habitation se relève OTTAWA Presse canadienne La baisse récente des taux d\u2019intérêts a aidé le marché de l\u2019habitation, en juin dernier, à se rapprocher du niveau de ventes atteint au cours du même mois en 1994.La revente de maisons en juin 1995 n\u2019a été que de 1,7 pour cent inférieure à son volume de l\u2019année dernière qui avait atteint 17 527 unités, a révélé hier l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble.Par rapport à mai, la revente de maisons a chuté de 1,6 pour cent.Selon le président de l\u2019association, M.Gary Schnarr, le niveau relativement élevé de l\u2019activité en juin contraste avec la ralentissement traditionnel observé en été.Titre#\tVentes Haut Bas Perm Chang XI00 A et B ABL Can,\t2200\t2 450\t2 400\t2 400 -0.050 ACC.Tel\t4000\t3.250\t3.200\t3.250 -0 050 ADS\t7500\t7.000\t6.875\t7.000 + 0.125 jAur Res\t25200\t5 750\t5625\t5.750 +0.125 Abti Prce Abti Pr.ir\t24435\t24875\t24 500\t24.750 -0.125 (voir plus bas) 18.500 -0.250 Agnico E\t10500\t18.750\t18.500\t Air Canda\t889813\t6.625\t6.250\t6.500 + 0.125 AirCanwt\t163600\t0 940\t0850\t0.900 +0050 (AirCanA\t135800\t6 000\t6 000\t6.000 +0.125 Alta.energ\t30342\t21250\t20 876\t21.250 +0.375 Alta N Gs\t200\t20.500\t20.500\t20.500 Alcan Alu\t797376\t49500\t46125\t48 500 +0.375 AlgoA\t1000\t0.540\t0.540\t0 540 + 0 090 Alim.CT.a\tS2100\t3 900\t3.750\t3 900 -0 050 (AliCT.b\t3500\t3550\t3,550\t3.550 AliCT.wt\t4975\t0.800\t0.750\t0.750 -0.010 AlliForest\t3395\t29375\t29.250\t29.375 + 0.500 jAmisk.A\t2000\t1.600\t1.600\t1.600 Asbestos\t200\t9125\t9125\t9 126 -0.375 Ashton.wt\t11000\t0.170\t0.170\t0.170 + 0.050 (AstraLA\t500\t11.376\t11376\t11.375 -0.125 f Atco 1\t2726\t17.375\t17 000\t17.000 -0 250 Audrey\t4500\t1.250\t1.220\t1.250 + 0.050 Ault\t789084\t16.500\t16375\t16.500 Autostock\t1525\t4.960\t4,950\t4.950 Avcorp\t1750\t2.250\t2.150\t2.250 + 0.050 Avenor Avenor.ir\t4105\t32.250\t32 000\t32 000 -0.500 (voir plus bas) 4.950 -0.000 Aventure\t1150\t5000\t4.950\t BDiv BCGAS\t17292\t14 625\t14 500\t(voir plus bas) 14 500 -0.250 BC Telec\t7020\t23.625\t23.500\t23 500 -0.125 BCE Inc.\t211625\t43.876\t43.625\t43.750 BCE Mbl\t1416\t47 000\t46.250\t46 250 -0.250 Bgr.pm.A\t2433\t14.625\t14.375\t14.375 -0.250 Bgr.wt.a tSMTC.a\t500\t3 750\t3750\t3 750 -0.050 \t1500\t9 750\t9.750\t9.750 BNS Div Bq.Laur\t4675\t15750\t15.375\t(voir plus bas) 15 500 Bque Nat\t39829\t11 125\t11000\t11.000 -0.125 Bq.Nat.sr9\t400\t26.500\t26.500\t26.500 + 0.250 Bq gld US\t\t\t\t(voir plus bas) Bq Royale\t252644\t30 875\t30 625\t30 625 -0 125 Bq.Ry.srJ\t3100\t26 500\t26.375\t26.500 +0.125 BqRy 1.45\t225\t20125\t20125\t20 125 -0.125 Bq.Ry.srH\t3000\t29000\t28 750\t28 750 -0 250 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t\t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas) 21.5 CO LU KRONE Voici les avantages des presses à balles rondes KRONE : - - ¦ Garantie 3 ans sur chaînes, barres (pont) \u2022\tChambre de pressage complètement fermée.\u2022\tÉlévateur à chaîne enrouleuse «non stop».\u2022\tPick-up galvanisé en standard.\u2022\tPick-up extra-large (2 000 mm) livrable çn option.\u2022\tÉjecteur de balles avec plate-forme d\u2019accumulation réduisant au minimum les temps d\u2019arrêt.\u2022\tPuissance requise minimum, considérable économie d\u2019énergie.\u2022\tTimon réglable en continu en fonction du type d\u2019attelage : chape d\u2019attelage, barre oscillante, attelage automatique «hitch».L'art de récolter un bon fourrage Faucheuse- conditionneuse Pour que chaque année le fourrage soit un grand millésime.Les faucheuses-conditionneu-ses sont disponibles en trois modèles : F250 FC300 FC350G 4\t: ?Dur- a# > .> SERVICE APRÈS-VENTE Un engagement pour chaque pièce -SVl,' Voyez la gamme complète chez : le/ Cquipemenl/ n.pimncur me.Une maison établie au service de l\u2019agriculture depuis 1945 UPTON 292 Principale 549-5811 Depuis 7 ans à Granby 982 Denison Est 372-7217 A iKRONE "]