La voix de l'Est, 24 août 1995, jeudi 24 août 1995

[" JEUDI 24 AOÛT 1995 Volume 60 No 359 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour trouver soeur.776-1555 une femme en plein tue son fils pages 2 et 3 photo Alain Dion *\t\tLa Voix de l'Est aux feux en Abitibi \u2014 page 8 Le conjoint de Mme Blémur, Gérald Vachon, était atterré hier à la suite du drame qui s'est joué au domicile familial.Il ne s'est absenté que quelques minutes, le temps de quérir les services d'une voisine pour veiller sur ses deux enfants.A son retour, il était trop tard.\tphoto Alain Dion\t\t L\u2019AIDE AUDITIVE\tDes milliers de malentendants ont retrouvé leurs _\tr _ activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et *\t^ ^ r v - fr\td~%\t/ , s*' se glisse confortablement dans l\u2019oreille.\t| | ^| | | | | | |\tgf\t_ « / // // // // // // /^\tAudioprothesistes Dorénavant une prothèse auditive w\t320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 N\tSANS LIMITE D\u2019AGE\t^\tCentre commercial Frontenac\tGRANBY \u2014 Par,eb,aisdeladcuaouetâcSUrancema,ad'e \\N\tQTQ-TQQT\tSt-Jean 349-1260 JVAAAA/V\t'5/0\t/\tLongueul, et Mtl 5\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 météo régionale aujourd'hui 'Mmt.ntAx2û min 16 Ciel variable.Dégagement en soirée.N-O 20 à 40 km/h r ect pi t ot i on* modéré 136j_ +5mm prob 0% 6h 19h47 demain mux 24 min 10 Ensoleillé avec passages nuageux.m m ««vehement réci pi ration* n*o loi llom*nt N-O 15 à 30 km/h prob 0% +5mm ?ooc 26 août 2 sept 8 sept 16 sep OJ Meurtre sauvage à Dunham «Mon Dieu, c'est pas possible» La mort du petit Lorenzo sème la consternation dans le village - » mm % Richard Gosselin DUNHAM La nouvelle de la mort du petit Lorenzo s\u2019est propagée comme une traînée de poudre dans le village, hier après-midi, laissant pour sillage des sentiments allant de l\u2019incompréhension à la consternation.«C\u2019est terrible, mon Dieu, c\u2019est pas possible», a balbutié, la gorge nouée par l\u2019émotion, son institutrice de l\u2019année dernière, Mme Madeleine Coutu.«Je le vois encore, tout souriant.C\u2019était un enfant très attachant.Sa joie de vivre resplendissait.Je l\u2019aimais beaucoup.» Le petit Lorenzo se préparait pour la rentrée.Il graduait en 5e en septembre.Le directeur de l\u2019école St-Joseph de Dunham, M.Pierre Goyer, l\u2019a aussi assez bien connu.«Il était doué, très correct.Il aimait faire rire, même s\u2019il lui arrivait de ne pas choisir le bon moment pour cela.C\u2019était un boute-en-train, un jeune enjoué et sportif, qui avait beaucoup d\u2019amis.» La rentrée scolaire ne sera donc pas aussi joyeuse qu\u2019à l\u2019habitude, cette année, à cause du tragique événement d\u2019hier.«Nous soulignerons son absence d\u2019une façon qu\u2019il reste à établir, précise le directeur.Il faudra certainement le support d\u2019une psychologue», surtout que le frérot de Lorenzo sera de la partie, faisant son entrée en maternelle.Restaurant M.Goyer n\u2019a jamais rencontré la mère de l\u2019enfant, seulement son père adoptif, M.Gérald Vachon.Celui-ci, avec sa femme et leurs deux enfants, est arrivé à Dunham il y a quelque cinq ans et a aussitôt loué à M.Guy Daigle le commerce de restauration où le drame s\u2019est joué hier.Avant de s\u2019installer à Dunham, M.Vachon a longtemps travaillé comme contremaître en Haïti, où il a rencontré sa future épouse, déjà mère de Lorenzo.Le couple résidait à Longueuil quand un autre enfant leur est né.Au début, les affaires allaient rondement au Café-Terrasse.Depuis peu, elles périclitaient.Au point où le couple a dû remercier sa dernière employée en décembre dernier, une jeune femme qui a préféré garder l\u2019anonymat en venant aux nouvelles, comme beaucoup de gens du coin, hier après-midi.«C\u2019est une femme très réservée.Elle ne se liait pas et ne sortait pas beaucoup.C\u2019est d\u2019ailleurs lui \u2014 M.Vachon \u2014 qui faisait toutes les courses.Depuis mon licenciement, c\u2019est elle qui avait pris ma place comme serveuse.» Au nombre des curieux, le propriétaire de la bâtisse, M.Guy Daigle, a été l\u2019un des premiers à arriver sur les lieux.«Ça surprend.C\u2019était du monde bien tranquille», disait-il, secoué.Pendant ce temps, chez la voisine - qui s\u2019est refusée à tout com- mentaire - le petit frère de Lorenzo s\u2019amusait ferme devant la télé, comme s\u2019il était étranger à tout ce drame.On n\u2019a d\u2019ailleurs pas su s\u2019il avait vu agir sa mère.Même les secouristes.Bien avant que l\u2019onde de choc ne frappe le voisinage, plusieurs personnes tentaient tant bien que mal de se remettre de leurs émotions.C\u2019était notamment le cas de deux techniciens d\u2019Ambulances Cowansville, André Labbé et Paul Bonneau.Les deux hommes ont été les premiers à arriver sur les lieux, où M.Vachon les a accueillis en disant: «Mon enfant est en train de mourir en-dedans».«On a vu toutes sortes de drames, vécu toutes sortes de situations, disaient-ils en choeur.Mais voir un enfant dans cet état, cela Son institutrice: «Je le vojs encore, tout sounant C'était un enfant très attachant» Lorenzo, au centre à l'avant, entouré de ses camarades de classe.Le jeune était aimé de tous.photo La Voix de l'Est dépasse les bornes.Le sommeil ne viendra peut-être pas facilement ce soir.» Ce sont eux qui demandé l\u2019intervention de la police.La nature de l\u2019appel n\u2019avait pas été spécifié à leur départ de leurs quartiers.«Au début, on croyait que l\u2019enfant s\u2019était sérieusement coupé.Mais on n\u2019a pas mis de temps à comprendre et à craindre pour notre propre vie.Il a fallu que l\u2019homme (M.Vachon) nous rassure.» Déjà, les signes vitaux de l\u2019enfant n\u2019étaient presque plus perceptibles.«On a entrepris les manoeuvres de réanimation, qu\u2019on a continuées durant le trajet à l\u2019hôpital BMP.» Même au centre hospitalier, ces manoeuvres ont été poursuivies durant presque une heure.En vain.Là aussi, où on est pourtant habitué aux événements tragiques, on aurait été ému aux larmes.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 1 / Economie\t14 Banana Split\t6 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t16 Sports\t20 Statistiques\t22 LA VOIX DE L'EST ¦ LA QUOTIDIENNE ¦ 6/49 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à tOhOO\t375-6S51 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 â 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-8933 RÉDACTION\t375-8851 TÉLÉCOPIEUR\t777-4885 CHEF-Radio\t372 ou 371-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises) FAUTEUIL ET POUF 59* 4-7-13-20-27-30 Compl.37 meubl.es, Avantagé Venfi \u2022\u2018xocnme^er la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Meurtre sauvage à Dunham Tue d une vingtaine de coups de couteau DUNHAM Richard Gosselin n enfant de 10 ans a payé de sa vie la crise de folie de sa mère, hier midi, à Dunham.La femme aurait poignardé son fils d\u2019une vingtaine de coups de couteau.Tard hier soir, Solange Blémur, une Haïtienne de 36 ans, était gardée à la fois sous observation et sous arrestation à l'unité des soins psychiatriques du CHG.On la disait sous forte médication.Pendant ce temps, le corps de son fils Lorenzo reposait sur les dalles de la morgue cowansvilloise et devait être acheminé ce matin à l\u2019Institut médico-légal de Montréal pour fins d'autopsie.À l\u2019heure du dîner hier, profitant d'une courte absence de son époux, Solange Blémur aurait assailli son fils.Elle se serait acharnée sur l\u2019enfant, lui assénant plusieurs coups de couteau de cuisine, notamment au thorax.Des plaies aux mains et aux avant-bras de Lorenzo laissent croire qu\u2019il aurait tenté de se défendre.En même temps qu\u2019il s\u2019affaissait dans une mare de sang dans la cuisine du restaurant le Café-Terrasse, du 3555 Principale, son père adoptif, M.Gérald Vachon, revenait dans la maison et entraînait son épouse à l\u2019extérieur, puis leur autre fils, âgé de six ans, chez la voisine.Celle-ci, ignorant tout du drame, aurait mandé les secours, à la demande de M.Vachon.i C\u2019est dans ce restaurant de la rue Principale à Dunham qu\u2019a été commis le meurtre du petit Lorenzo.Ci-contre, son père adoptif bouleversé cause avec un enquêteur.\tphotos Alain Dion PIZZA STEAK r.OMPL-Ë*^ U CE vc £ Premiers arrivés, les ambulanciers ont requis l\u2019intervention de la Sûreté du Québec.Pendant qu\u2019ils transportaient l\u2019enfant à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, la mère de famille était maîtrisée et plus tard conduite au Centre hospitalier de Granby.Sur place, elle aurait tenu des propos incohérents, référant à des rêves morbides et de religion vaudou, tout en vociférant.Enquête Pendant ce temps, son mari restaurateur éploré rencontrait les enquêteurs et les policiers établissaient un périmètre réservé aux recherches et à la cueillette d\u2019éléments de preuve autour du Café-Terrasse, d'ailleurs fermé depuis la matinée.L\u2019établissement, outre la restauration, offre aussi le service d\u2019enregistrement de gros gibier pour le bénéfice du ministère de la Faune.L\u2019enquête a été confiée aux spécialistes du Bureau des crimes majeurs de la SQ de l\u2019Estrie.Hier soir, le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Serge Dubord, laissait entendre que les enquêteurs poursuivaient leur travail et soumettraient, au cours des prochaines heures, les résultats de leurs recherches au procureur de la Couronne.L\u2019officier public devrait décider de la pertinence du dépôt d\u2019inculpation contre Mme Blémur et, le cas échéant, du moment de la comparution.Cette procédure judiciaire pourrait se dérouler à l\u2019hôpital si la situation l'exige, ou être retardée jusqu\u2019à ce que l\u2019accusée puisse être amenée devant la cour.Outre la découverte du corps d\u2019une femme dans un bois de Ma-ricourt en mai dernier - le crime avait été commis à Ulverton - le meurtre du petit Lorenzo Blémur est le premier à être commis sur le territoire desservi par La Voix de l'Est depuis 14 mois.Un homme avait été battu à mort par une connaissance dans un restaurant du centre-ville de Granby.La femme en délire a été libérée Nicole Raquette GRANBY Solange Blémur avait consulté un médecin de Cowansville le matin même de son crime, déjà en proie au délire.Mais celui-ci l\u2019a laissée repartir, non sans l\u2019avoir référée il est vrai au Centre hospitalier de Granby, où elle devait rencontrer le Dr Saint-Hilaire vers 15h30.La mère de famille ne s\u2019est toutefois jamais présentée à son rendez-vous.Et pour cause.Quand le Dr Saint-Hilaire l\u2019a finalement rencontrée, dans cette même journée, c\u2019était à titre de détenue.Après sa visite au médecin, Solange Blémur est rentrée chez elle et a poignardé son fils.Le médecin qui l\u2019a référée au CHG avait observé «un problème au niveau de la pensée.Elle était délirante», rapporte Jacques Saint-Hilaire.Il demandait une observation de 24 à 48 heures, en milieu hospitalier, et un traitement psychiatrique si nécessaire.Pourquoi alors, si le délire était déjà perceptible, ne pas l\u2019avoir retenue?Pourquoi ne pas l\u2019avoir immédiatement fait transférer ou accompagner à l\u2019hôpital de Granby?Là-dessus, Jacques Saint-Hilaire ne peut ou ne veut guère s\u2019avancer.Tout au plus dira-t-il que «normalement, les gens sont accompagnés».«Mais vérifiez ce qui s'est passé là-bas (à Cowansville) ce matin», ajoute-t-il aussitôt.Le psychiatre refuse de dévoiler l\u2019identité du médecin qui a examiné en premier lieu Solange Blémur, tout comme il refuse de dire s\u2019il s\u2019agit d\u2019un généraliste ou d\u2019un psychiatre.De même, on ignore si ce médecin se trouvait à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, lorsqu\u2019il a reçu Solange Blémur.Le directeur général de cet hô- pital, Mario Cyr, n\u2019a pas retourné les appels logés par La Voix de l'Est.Difficile à juger Jacques Saint-Hilaire indique que de façon générale, une personne jugée dangereuse pour elle-même ou pour les autres peut être gardée à l\u2019hôpital immédiatement après sa visite à l\u2019urgence.Le tout, c\u2019est justement d\u2019évaluer le degré de danger qu\u2019elle représente.«Chaque cas est vraiment très, très particulier au niveau de cette maladie-là», dit-il.«C\u2019est difficile de mesurer la dangerosité.Des fois, le geste est tellement subit.» La mère souffrait d'un trouble psychotique aigu Nicole Paquette GRANBY Solange Blémur était en proie à un délire religieux vaudou lorsqu\u2019elle a poignardé à mort son fils Lorenzo, nier midi.La femme d\u2019origine haïtienne vivait, en terme médical un «trouble psychotique aigu».C\u2019est ce qu\u2019a pu constater le Dr Jacques Saint-Hilaire, chef du département de psychiatrie au Centre hospitalier de Granby, lorsque les policiers lui ont amené la détenue hier après-midi.«Elle vivait une période très difficile.Elle était en proie à beaucoup de tensions religieuses», déclare le médecin tjui l\u2019a examinée durant une demi-heure.Au moment où il l\u2019a rencontrée, Solange Blémur était encore en crise.Il doute même qu\u2019elle ait été consciente du décès de son fils et du geste qu\u2019elle a posé.«Le stress est tellement grand.Elle est encore très, très (plongée) dans ses pensées.Je ne pense pas qu\u2019elle réalise ce qui s\u2019est passe.mais c\u2019est une opinion personnelle.» Seule une évaluation psychiatrique complète, qui prend de 24 à 48 heures, pourra déterminer réellement si Solange Blémur peut être tenue responsable de son acte, ajoute-t-il Jacques Saint-Hilaire ignore ce qui a pu déclencher pareille crise chez cette femme de 36 ans, mère de deux enfants.«Beaucoup de facteurs peuvent déclencher un trouble psychotique aigu.Ça peut être une dépression majeure, la schizo-phréme, un stress aigu.» «À ce moment-là, la pensée devient totalement erronée.La Eersonne n\u2019est plus dan* la réa-té.» La crise peut durer longtemps.plusieurs jours, et nécessite des soins psychiatriques.Le Dr Saint-Hilaire ignore si la détenue a un passé psychiatrique.Tout au plus sait-on qu\u2019elle n\u2019était pas suivie au Centre hospitalier de Granby, qui dispense les soins psychiatrique dans toute la région où elle résidait.Histoire de rire L\u2019heure des repas est celle où les enfants se mettent à table pour continuer à manger.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h 2ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby u27041 U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 Dumont: un «Martien» au Cégep Le chef de l'ADÛ passe dans l\u2019indifférence Isabelle Ducas GRANBY Dans une indifférence quasi-générale, le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, s\u2019est adressé hier à une soixantaine d\u2019étudiants du Cégep de Granby au café étudiant de l\u2019établissement peu avant midi.Quelques étudiants seulement ont posé des questions et ont démontré de l\u2019intérêt pour les propos du jeune chef de parti, venu faire la promotion du projet de souveraineté assorti d\u2019une proposition de partenariat économique avec le reste du Canada, qui a fait l\u2019objet d'une entente entre l\u2019ADQ, le Parti québécois et le Bloc québécois.Mais la majorité des étudiants vaquaient à leurs occupations habituelles, jasaient, terminaient des travaux, jouaient aux cartes ou au baby-foot sans se soucier de l\u2019invité, à peine plus âgé qu\u2019eux, qui répondait aux questions d\u2019un étudiant au micro dans un coin de la salle.«C\u2019est déplorable, ça a été comme ça tout le long, se désolait Jean-Luc Nappert, professeur de géographie au Cégep et vice-président du Conseil central de Granby de la CSN.Ils (les étudiants) n\u2019ont aucun intérêt pour la politique.Même dans les cours, on s\u2019en rend compte: aussitôt qu\u2019on parle de sujets d\u2019actualité, ils ne sont pas au courant et ils ne s\u2019intéressent pas.» Du chinois Plusieurs étudiants, cependant, mettent leur désintéressement sur le compte de l\u2019attitude des politiciens, qui sont très éloignés de leur univers et de leurs préoccupations.«Le problème, c\u2019est qu\u2019il (Mario Dumont) ne parle pas pour qu\u2019on comprenne, explique Marc Boyer, de Roxton Falls, étudiant en sciences pures.Même s\u2019il est jeune, il parle d\u2019économie et les termes qu\u2019il utilise ne veulent rien dire.» «C\u2019est comme du chinois pour nous, renchérit son copain Geoffrey Côté, de Waterloo, étudiant en sciences humaines.Un Mar- Le jeune chef de l'ADCL Mario Dumont, a eu du mal à attirer ( attention des étudiants au Cégep de Granby hier.Il a quand même suscité la sympathie en jouant au baby-foot, un jeu de soccer miniature.tien qui viendrait sur la terre et qui essaierait de se faire comprendre, ça serait la même chose.» Ces étudiants apprécient cependant le fait qu\u2019un jeune comme Mario Dumont soit présent en politique et qu\u2019il tente de se mêler à eux, comme il l\u2019a fait en disputant une partie de baby-foot après ses explications politiques.«La politique ne m\u2019intéresse pas, je suis neutre, mais c\u2019est cool qu\u2019il soit venu jouer au baby, même si c\u2019est probablement pour son image, dit Marc Boyer.Il avait seulement l\u2019air un peu pogné dans son costume, ça allait mieux quand il l\u2019a enlevé.» «C\u2019est le temps qu\u2019il y ait des jeunes pour renouveler un peu la politique, ajoute Mathieu Faquin, étudiants en sciences de la santé originaire de Waterloo.Mais je ne suis pas pour la souveraineté, le Canada est un beau pays.«Lui, il est pour ça, hein?inter- photo Richard Chagnon roge-t-il.Mais je le trouve correct quand même, je respecte son point de vue.» Sa soeur Karine, étudiante dans la même discipline, partage son opinion, mais avoue qu\u2019elle ne se tient pas tellement au courant des questions politiques.«Je ne connais pas tellement les avantages et les inconvénients de la souveraineté, au point de vue économique, dit-elle.Si je suis contre la séparation, c\u2019est surtout au point de vue humain: j\u2019ai fait un échange en Saskatchewan, et j\u2019aime mon pays.» N\u2019a-t-elle pas profité de la présence de Mario Dumont pour parfaire ses connaissances?«Je ne connais tellement rien là-dedans que les questions que j\u2019aurais posées auraient été complètement niaiseuses, répond-elle.Je ne sais même pas à quel parti il appartient.» «L'entente à trois triomphera de Isabelle Ducas GRANBY Selon le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ).Mario Dumont, le nouveau projet de souveraineté, qui s'assortit d\u2019une proposition de partenariat économique avec le reste du Canada, est de nature à s\u2019attirer les faveurs d\u2019une majorité de Québécois lors du référendum prévu à l\u2019automne.Le leader de l\u2019ADQ est convaincu que l\u2019option souverainiste a déjà fait des progrès dans l\u2019opinion publique depuis que l\u2019association économique fait partie intégrante du projet référendaire et ue son parti a décidé de se join-re aux deux autres formations souverainistes.Alors que le Oui tirait de l\u2019arrière depuis plusieurs années, il est maintenant en avance dans les derniers sondages, dit-il.«Les Québécois ont toujours voulu qu\u2019on soit maîtres chez nous, souligne Mario Dumont, rappelant les paroles de Jean Lesage.Mais ils ont aussi d\u2019autres préoccupations au niveau économique, pour savoir quelle place le Québec pourrait avoir en Améri- que du Nord et quels liens il pourrait avoir avec ses voisins.«Le fait que le projet soit plus ouvert, qu\u2019il tende la main au reste du Canada, ça rallie d\u2019autres gens.Ils voient que c\u2019est un projet plus modéré.» Informer pour gagner L\u2019ADQ s\u2019emploiera à informer la population sur le projet de souveraineté et sur le partenariat économique proposé au reste du Canada au cours de la campagne référendaire.«Les gens veulent savoir le processus, savoir qu\u2019est-ce qui se passe le lendemain du référendum, quel est le mandat du gouvernement, expliquait hier Mario Dumont, lors d\u2019une entrevue à La Voix de l'Est dans le cadre de sa «pré-tournée» référendaire en Estrie.«C\u2019est le rôle auquel on va s\u2019en tenir.Ce ne sera pas pour nous une campagne de symboles et de drapeaux, mais vraiment une campagne d\u2019information.» L\u2019ADQ prévoit mener sa propre campagne, parallèlement à celle des deux autres partis souverainistes, le Parti québécois et le Bloc québécois, bien que les trois organes politiques aient ratifié ensemble une entente définissant le projet de souveraineté et le partenariat économique qui en fait partie.Selon Mario Dumont, beaucoup de Québécois verront disparaître leurs craintes face aux changements proposés lorsqu\u2019ils seront bien informés.«J\u2019ai la conviction profonde que les Québécois sont prêts pour ça et qu\u2019ils vont appuyer le projet dans la mesure où ils auront confiance qu\u2019ils possèdent tous les éléments d\u2019information et qu\u2019ils savent sur quoi ils se prononcent», dit-il.Moins d'exubérance Si le débat souverainiste soulève peu d\u2019intérêt parmi la population a l'heure actuelle, le chef de l\u2019ADQ ne s\u2019en inquiète pas.«Plus le vote approche, plus les gens veulent obtenir de l'information pour prendre leur décision, dit-il.Mais il ne faut pas mélanger intérêt avec \u2018débordements d\u2019exubérance\u2019; ce qu'on a connu dans les années 60-70 autour de la question nationale ne se reproduira pas.Mais on en parle depuis plusieurs années, les gens ont vu les l'apathie» problèmes et ils veulent trouver des solutions.Mais la discussion se fait sur un autre ton, ce qui n\u2019est pas une mauvaise chose, c\u2019est moins divisible pour les familles.» Dressant un parallèle avec le référendum de 1980, Mario Dumont a souligné que, cette fois-ci, les fédéralistes de pouvaient plus jouer la carte du nouveau fédéralisme qui suivrait un Non au référendum, après les échecs de Meech et Charlottetown.«L\u2019espoir d\u2019un fédéralisme renouvelé n\u2019est plus là; le fédéralisme est de plus en plus centralisateur et de plus en plus écrasant pour le Québec», soutientil.Le jeune chef politique est également convaincu de la réussite des négociations avec le reste du Canada advenant une réponse favorable à la question référendaire.«Le camp du Non essaie de faire croire aux gens que le Québec demanderait un cadeau au Canada, par exemple s\u2019il propose de conserver le même système bancaire, dit-il.Mais l\u2019entente des intervenants est dans l\u2019intérêt de tout le monde.» Le pont Leroux refait à bon prix CANTON DE GRANBY BL La reconstruction du pont Leroux, qui enjambe la rivière Mawcook sur le lie rang, ne coûtera finalement pas un sou au Canton de Granby.La municipalité, qui a obtenu une subvention de 246 000 S du ministère des Transports pour financer les travaux, a appris hier que la plus basse des soumissions présentées par les entrepreneurs généraux ne s\u2019élève qu\u2019à 217 883 $, de sorte que le remplacement du pont sera très largement couvert par la subvention.Ce prix est celui qu\u2019a soumis la firme Lambert & Grenier, de Notre-Dame-du-bon-Conseil; c\u2019est donc à cette entreprise que le conseil municipal accordera le contrat lundi, en séance spéciale, si sa soumission est jugée recevable.Les automobilistes qui empruntent le 11 rang pour passer de la route 137 à la route 139 seront donc contraints de faire des détours à compter de très bientôt.Les travaux de reconstruction vont durer de six à 10 semaines, selon que l\u2019entrepreneur opte pour le délai court ou long.Réparé temporairement en 1993 alors que des fissures s\u2019étaient formées dans le tablier, le pont n\u2019était plus accessible qu\u2019aux véhicules de moins de 15 tonnes.Si le coût de construction avait excédé le montant de la subvention, le Canton aurait dû dénouer les cordons de sa bourse pour combler la différence.Mais dans ce cas-ci, c\u2019est le gouvernement qui va récupérer l\u2019excédent.EN BREF Boubous-macoutes en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario encouragera la délation pour lutter contre la fraude dans l\u2019aide sociale; il restaurera les visites à domicile, comme celles que faisaient les «boubous-macoutes» au Québec et il resserrera les critères d\u2019admissibilité pour les adolescents et les chefs de familles monoparentales, dans le cadre de nouveaux changements à l\u2019aide sociale annoncés hier à Queen\u2019s Park.Le gouvernement Harris entend également restreindre les allocations de logement pour les assistés sociaux.58 Stade Fontaine: la Ville obtient d'excellents prix Moins de 700 000 $ Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby, qui s\u2019était fixé un budget maximal de 800 (XK) $ pour la construction d\u2019un nouveau stade de baseball de 984 sièges, va finalement s\u2019en tirer à très bon compte.Grâce aux modifications qui ont été apportées au projet initial, elle pourra s\u2019offrir un tel stade pour environ 160 000 $ de moins que prévu.À la suite de ce qui était le deuxième appel d\u2019offres dans ce dossier, la firme Idéal Construction, du canton de Granby, a présenté une offre au montant de 727 944 $, ce qui s\u2019avère la plus basse des cinq soumissions qui ont été ouvertes hier après-midi à l\u2019hôtel de ville.Comme ce prix inclut des taxes de 89 144 $ (TPS et TVQ) dont la Ville sera exemptée, c\u2019est donc dire que théoriquement, le stade pourrait être construit pour la somme de 638 800 $.Voilà qui est même inférieur au budget de 678 000 $ que la Ville pensait au départ consacrer au stade.Si la soumission de Idéal Construction est jugée recevable, le conseil municipal lui octroiera sans aucun doute le contrat de construction dès la séance ajournée de lundi prochain afin d\u2019accélérer les choses.La mise en chantier pourrait alors avoir lieu au début de septembre.Rappelons que le premier appel d\u2019offres avait donné de très mauvais résultats, ce qui avait incité le conseil à demander une révision complète du projet.À la première occasion, la plus basse soumission, celle qu\u2019avait présenté Dolmont Construction, de Granby, s\u2019élevait à 1 077 000 $ (945 109 S sans les taxes).«On vient de retrancher près de 310 000 $ au projet et c\u2019est fantastique.Je pense que ça valait l\u2019exercice», a commenté le maire Michel Duchesneau.La Ville a aussi sauvé des sous en mettant la main sur 1000 sièges du stade Jarry de Montréal pour la modique somme de 1 $ pièce.La révision des plans a fait en sorte que le projet est aujourd\u2019hui fort différent de ce qu\u2019il était mais malheureusement, il n\u2019existe pas de croquis de la nouvelle version.Le maire Duchesneau a expliqué que le nouveau stade comporterait deux étages et non pas un seul: les vestiaires - quatre chambres des joueurs - occuperont le rez-de-chaussée et à l\u2019étage, on retrouvera un restaurant et une terrasse d\u2019où l\u2019on pourra aussi suivre les matchs.Le seul inconvénient de cet agencement, c\u2019est que les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ne pourront gravir les escaliers menant au restaurant.La salle de toilettes destinées aux personnes handicapées se trouvera toutefois au rez-de-chaussée.Selon le maire, l\u2019accent qui a été mis par les concepteurs sur l\u2019aspect restauration pourrait faire la différence entre un stade déficitaire et une installation sportive qui s\u2019autofinance.Le projet du stade fait partie de ceux qui sont subventionnés aux deux-tiers par les deux gouvernements dans le cadre du programme Canada-Québec sur les infrastructures municipales.Le Dr Robert fulmine MONTRÉAL Presse canadienne Si un architecte faisait fi de la loi de la gravité, on n\u2019attendrait pas que les ponts se mettent à tomber pour lui retirer son droit professionnel de pratique.Qu\u2019attend le Collège des médecins pour agir à l\u2019égard du Dr Guylaine I .anctôt dont les écrits et les propos constituent une menace à la santé publique?\u201cLe Collège des médecins a été très patient\u201d, a fait valoir le Dr Yves Robert, spécialiste en immunologie et en infectiologie, directeur adjoint de la direction de la santé publique des Laurcntides et professeur à la faculté de médecine de l\u2019Université de.Montréal.Il estime que le Dr Lanctôt utilise son titre de médecin pour donner une allure sérieuse à sa \u201cdémarche religieuse et sectaire\u201d qui tient \u201cdavantage de la croyance que de la science\u201d.Le Dr Robert témoignait, hier, devant le comité de discipline du Collège des médecins qui étudie une plainte portée à l\u2019égard de Mme Lanctôt à qui on reproche de soutenir des thèses allant à l\u2019encontre de ce qui est scientifiquement démontré, notamment en matière de vaccination.trouver l ame soeur.Pour placer une annonce ( gratuite) 776-1555 Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 \\ s J5V 1 Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS! Steaks, veau et fruits de mer MENU COMPLET POUR TOUS LES GOUTS 5 tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS à partir de 6,50 $ à 11,95 $ aussi : 5 tables d\u2019hôte tous les soirs Pour bien débuter votre soirée de spectacle, nous sommes à deux pas du théâtre Palace.Terrasse, salle à manger et plusieurs sections disponibles.28, rue Dufferin, Granby 375-0577 s, LA TOURNEE ETE BILLETS EN VENTE CHEZ: La maison Blanche Pharmacie Jean Coutu (Halles de Granby et centre-ville) Disques et rubans International (202, rue Principale, Granby) Sports experts (Galeries de Granby) Le samedi 26 août 20 h Aréna Léonard-Grondin (601 Léon-Harmel) taxes incluses «5- AUJOuRU PRO au b&r La -\t3 bille*» .\t,e 4e bille - \u201c\ti\u2018r:v« m a NT \u2014 iNFOflSM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 24 août 1995 photo La Voix de l'Est if Les ministres se ramassent à la pelle \\ Ça a commencé par un sourire amusé, quand j\u2019ai reçu l\u2019invitation de Brigham pour l\u2019inauguration des travaux de pavage.Une petite cérémonie, genre première pelletée de terre, poignées de mains et photographies.Le genre d\u2019événement hebdomadaire que les maires affectionnent et que les députés courent parfois, surtout à quelques semaines des élections.Rien de bien inhabituel jusque-là.Mais cette fois, on aura droit à un spécial, un petit extra.La présence de nul autre que Guy Chevrette, le ministre des Affaires municipales lui-même, qui sera là dans deux semaines, pelle en main.Ravie, j\u2019ai fait part de ma joie à mon collègue, croyant lui apprendre une grande nouvelle.Mais voilà qu\u2019il renchérit, et m\u2019apprend la visite du ministre du vice-premier ministre Bernard Landry, au journal, ce matin même à 11 h.Comme ça, une fleur, un petit cadeau gratuit.Vous dire comme ma joie a grandi! Mais c\u2019est quand le téléphone a sonné, quinze minutes plus tard, que notre bonheur a atteint des sommets.Cette fois, on nous annonçait, toujours pour aujourd\u2019hui, mais à llh30, une visite de Louise Beaudoin.La ministre de la Culture qui vient en personne remettre un chèque aux Amis d\u2019Horace-Boi-vin.Imaginez: deux ministres en une demi-heure à Granby, et trois en deux semaines dans la région! Je suis, avouons-le, du genre un peu sceptique.Tant d\u2019abondance, tant de cadeaux des dieux m\u2019ont mis la puce à l\u2019oreille et je me suis mise à douter de leurs motivations réelles.Je les ai même soupçonnés, je le confesse, des plus noirs desseins, comme de vouloir venir parler, un tout petit peu, de référendum.Chut, ne disons pas le mot trop fort.Mais à Québec, on m\u2019assure que non, non, je suis dans l\u2019erreur.Totalement dans l\u2019erreur.Si M.Chevrette vient le 8 septembre à Brigham, c\u2019est uniquement parce que le maire de l\u2019endroit l\u2019a souvent invité, et parce que le ministre était dans la région pour sa tournée sur la décentralisation des pouvoirs.Non, non, ce n\u2019est pas une tournée référendaire.Hum.Si c\u2019est vrai, il me faudra chercher ailleurs.Car j\u2019ai toujours un peu de difficulté avec l\u2019excuse des routes pavées, des visites au maire et des chèques à remettre.Alors en bonne limière, j\u2019ai continué à chercher.Et à chercher.Et je crois avoir finalement trouvé.Si ce n\u2019est pas le référendum, ça doit être tout bonnement la saison.Oui, oui, comme pour le maïs ou le bleuet.La saison du Ministre.Nicole Paquette (O yXiénix FORMATION PROFESSIONNELLE EN massage californien (400 heures) ou massage suédois (410 heures) Nous suivons les profils recommandés par la F.Q.M.M- Autres cours Drainage lymphatique (45 h) Initiation Reiki (15 h) Ateliers d\u2019initation au massage (8 h) Johanne Gaudreau Membre F.Q.M.M.COURS DE MASSAGE INSCRIPTION DÈS MAINTENANT Venez me rencontrer au local MARDI 29 AOÛT 1995 entre 17 h 30 et 20 h 30 au 211 Principale Ouest, Granby (derrière la Papeterie La Liberté) ou postez votre inscription de 100 $ et vos coordonnées à: Phénix, 505 St-Luc, Magog Québec, J1X 2X2 ' Pour informations supplémentaires: 1-819-868-6749 ANGLAIS $2QQ,40 i © s Programme de 45 heures Cours axé sur la conversation Laissez-vous séduire par noire prix Laissez notre compétence vous convaincre DÉBUT: MI-SEPTEMBRE PW ao w ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale Granby I AURfcATF SUNLIFE 19\t9\t4 Pour information et inscription : 777-2542 Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec Enregistré à la mesure de crédit d'impôt remboursable à la tormation.U32056 * # WKmemmmm OPÉRÉ PAR MEUBLES GFMO INC AAAAA MOBILIER DE SALON INCLINABLE MOBILIER DE 2 morceaux : sofa et chaise\tCHAMBRE ENSEMBLE DE SSINE 0Û7$ 4 chaises semblable au modèle illustré m 6 morceaux fini laque blanc 2 tables de nuit 1 commode à portes 1 bureau triple 1 miroir 1 tête de lit 54 ou 60 po $ LITS SUPERPOSES 39 po blanc seulement MRE t J REFRIGERATEUR 15 pi.eu L CUISINIERE 30 po 4 morceaux 1 seul en magasin DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES EN MAGASIN semblable au modèle illustré OUVERT Mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : midi à 17 h 727, rue Cowie Granby 378-6209 L 132318 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 Réal Marchessault COMMENTAIRES La gestion des foyers La réorganisation des soins et le regroupement de services entre les institutions du secteur de la santé ont donné naissance à des luttes de pouvoirs.Si les vieilles querelles entre les hôpitaux de Granby et de Cowansville font maintenant partie du folklore, les mariages de raison n'en sont pas moins fragiles pour autant.La directrice générale du Centre hospitalier de Granby a montré les dents cette semaine devant les ambitions avouées du CHSLD Horace-Boivin de gérer le centre Marie-Berthe Couture.Le ton était on ne peut plus ferme, oui à la collaboration et non au transfert des budgets.De l'extérieur, la logique voudrait que les trois centres d'accueil de Granby soient regroupés sous une même direction.On se demande bien en effet, pourquoi le centre Marie-Berthe Couture serait administré par l'hôpital maintenant que les autres institutions ont fusionné; d'autant plus que l'hôpital Notre-Dame caresse le projet de s'installer près du centre d'accueil.Ce n'est certainement pas pour se faire diriger par le CHG.Le président du CHSLD, Jean-Pierre Blanchard, n'a cependant dupé personne dans le milieu de la santé, avec sa belle assurance sur sa capacité à bien gérer les centres d'accueil.Il y a une stratégie bien arrêtée derrière cette revendication: l'argent.Les attributions de crédits pour les 32 nouveaux lits, les ratios cadres / employés des institutions, les économies d'échelles, voilà les vraies raisons de ces luttes de pouvoirs.Pendant que les conseils d'administration se disputent les pouvoirs et les crédits, les résidents des centres d'accueil et leurs proches pensent à la qualité des services.Et c'est là-dessus que les administrations se feront juger.La pluie a donné un répit aux patrouilleurs de Val-d'Or Richard Plante VAL-D'OR Il pleuvait hier sur les forêts de l\u2019Abitibi et de la Haute-Mauri-cie et personne ne s\u2019en plaignait.«C\u2019est beau de voir ça», commentait Chantal Drapeau en regardant tomber les averses qui étaient plus fortes que prévu.Chantal Drapeau travaille comme agente d\u2019information pour la SOPFEU (Société de protection des forêts contre le feu) qui est chargée de toutes les opérations pour combattre les incendies au Québec.Depuis quelques jours, les incendies prenant l\u2019ampleur que l\u2019on connaît, la SOPFEU a dû mobiliser toutes ses ressources et même faire appel à celles du reste du Canada et de certains États américains.Depuis mardi, les flammes qui avançaient vers le village forestier de Parent (il existe pour et à cause de la compagnie Kruger qui exploite une scierie à proximité du lieu) ont cessé de progresser, le vent ayant changé de direction.«Cette pluie va nous aider, ça ® nous laisse un répit mais nous au- rons encore besoin de l\u2019aide de la nature.Nous sommes à la merci de la température», indique Chantal Drapeau.Des patrouilleurs heureux D\u2019autres étaient aussi contents du répit qu\u2019apportait la pluie.Les patrouilleurs de feu, comme on les appelle, ont dû mettre les bouchées doubles durant presque tout l\u2019été et ils ont été encore plus actifs au cours de derniers jours.«Nous volons 10 heures par jour, sept jours par semaine», affirme Réjean Boislard, un pilote de 34 ans de Montréal engagé par la compagnie Air Estrie de Bro-mont chargée de la détection des feux de forêts dans ces régions.«C\u2019est fatiguant et on apprécie cette journée de repos.Mais en réalité, on aime encore plus voler le plus souvent possible.» Les jeunes pilotes d\u2019Air Estrie, le plus souvent en début de vingtaine, profitent en effet de la situation pour faire leurs armes.«Ce n\u2019est pas pour la paie, c\u2019est pour accumuler des heures de vols qui me permettront d\u2019avancer, de pilo- AVANT D£ l/OUS PARLBR.DE t PARTENARIAT J'AIMER AÏS VOUS - & LISSER QUELQUES r\u2014l SOUVERAINETE LaVoivdH'KsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.>6 Pierre Gobeil président et éditeur La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans jeteur, finances La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde clas- e\u2018 administration se.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil Danv DoiiCet de presse du Québec.\tdirecteur de l\u2019information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le pilote Mario Bilodeau a transporté hier le journaliste de la Voix de l\u2019Est à la base d\u2019opération de Val-d\u2019Or, en Abitibi, d\u2019où on combat actuellement les feux de forêts qui ravagent la région.\tp/,ofo Alain Dion ter de plus gros appareils, peut-être même un Boeing», dit Daniel Pelletier, un patrouilleur de feu de Val-d\u2019Or.En attendant de traverser les océans, les pilotes d\u2019Air Estrie sillonnent la Flaute-Mauricie et l\u2019Abitibi à bord d\u2019un Cessna 182 monomoteur à la recherche de foyers d\u2019incendie et, cette année, ils en ont détecté plusieurs.Ce sont les patrouilleurs de feu d\u2019Air Estrie qui ont les premiers aperçu les flammes dans les secteurs de Parent, de Clova et de Le-bel-sur-Quévillon qui couvrent maintenant près de 400 kilomètres carrés.«Normalement, nous voyons d\u2019abord de la fumée et nous transmettons immédiatement notre rapport.Mais dans le cas de Parent, par exemple, où j\u2019étais, je suis passé le matin du 15 août et je n\u2019ai rien vu; quand je suis passé l\u2019après-midi, les flammes étaient déjà visibles et progressaient rapidement.Jamais je n\u2019avais vu cela», raconte le pilote Boislard.Au cours des jours suivant, l\u2019indice de sécheresse se maintenait au rouge, c\u2019est-à-dire que les risques de nouveaux incendies dans le même secteur étaient extrêmement élevés.«Parfois, la fumée autour de nous était si opaque que c\u2019était comme voler dans les nuages: on n\u2019y voyait rien», signale Simon Forget, un patrouilleur de 22 ans.Les incendies en Haute-Mauri-cie et en Abitibi de même que les indices de sécheresse, qui ont été élevés durant une bonne partie de l\u2019été, auront forcé les patrouilleurs à doubler leurs heures de vol cette année.«C\u2019est une situation tout à fait exceptionnelle, mais personne parmi les patrouilleurs ne s\u2019en plaint», conclut Simon Forget.Parent souffle un peu MONT-LAURIER Presse canadienne La pluie aidant, le feu de forêt qui tnenàce Parent est demeuré stationnaire hier et n\u2019a pas progressé en direction de la petite municipalité.«Nous avions prévu une pro gression nulle et nos prévisions se sont concrétisées», a déclaré le directeur de la Société de protection des forêts contre le feu à Maniwaki, M.Ghislain Rozon.La météo prévoyait pour aujourd\u2019hui une probabilité de 30 pour cent de pluie.M.Rozon a répété que le feu se trouvait toujours a une dizaine de kilomètres de Parent. DANS LE FEU DE L'ACTION Certaines personnes s\u2019étonnent que les avions-citernes cessent de combattre les flammes là où le brasier est le plus intense, mais il existe une explication à cela.«La manoeuvre est inutile.Le feu est si violent que l\u2019eau déchargée par les avions s\u2019évapore avant même de l\u2019atteindre», explique Chantal Drapeau, de SOPFEU.Le travail est actuellement concentré sur les flancs ouest et nord-ouest du territoire enflammé où l\u2019on construit des ligne d\u2019arrêt.«C\u2019est un peu comme creuser des tranchées mais assez profondes pour que le feu s\u2019y arrête», indique Mme Drapeau.Autour de Parent, la SOPFEU a installé des centaines de gicleurs au cas où les flammes se rendraient jusqu\u2019au village, une menace qui plane toujours malgré la pluie d\u2019hier.\u2022 La Sécurité civile, qui a été chargée de l\u2019évacuation des villages habités près des foyers d\u2019incendies, n\u2019ont pas eu assez des hélicoptères du Québec et a dû demandé l\u2019aide de certaines provinces canadiennes et d\u2019États américains.La circulation d\u2019hélicoptères à l\u2019aéroport de Maniwaki était donc importante lundi dernier.«Ça ressemblait au Viêt-Nam», a noté Sam Rousseau, un technicien en entretien d\u2019aéronef qui travaille pour Air Estrie.\u2022 Parlant de mécaniciens, ceux-là non plus n\u2019ont pas chômé ces derniers temps.Les avions des patrouilles de feu doivent être inspecter à toutes les cinquante heures de vols.MACHINE A ECRIRE ÉLECTRONIQUE système de correction «word-out» automatique mémoire de correction par enlèvement soulignement automatique caractère gras, et justification à droite mode de visualisation WP1700mds \\ '.N - ' \u2022 \u2022 ENSEMBLE DE RUBANS GRATUITS \tMODELE\t\t \tWP-900\tWP-1700\tWP-5850 Unité de disquette 3.5,1 44Mo\toui\toui\toui Dictionnaire de 70 000 mots anglais et 137 000 mots français\toui\toui\toui menu principal à icônes\toui\toui\toui logiciel de mise en page\toui\t\t logiciel de chiffrier\t\toui\toui affichage de 7 lignes x 80 caractères\toui\t\t affichage de 14 lignes x 80 caractères\t\toui\toui affichage de 20 lignes x 90 caractères\t\t\toui carnet d\u2019adresse avec fusion de données\t\toui\t Promotion Valide jusqu\u2019au 15 septembre 95 Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 ameublement et équipement de bureau Librairie agréée Lttmir DORMEZ MAINTENANT ET PAYEZ DANS 3 MOIS Matelas d\u2019eau Renaissance 95 % antivagues -(*r \u2018Grandeur: Queen Spécial 399^ 'Bunks Beds\u201d à partir de 279* Futons Mustang 2 positions blanc ou noir a partir de 259s Matelas Sertapédic /Ov 39 po 229* 60 po 349* » po 299* 78 po 479* 09 Boutique * *\t1 k E Z \u20ac$ MATELAS LITS O EAU ! LITERIE FUTON 261, rue Principale, Granby 375-5073 U34596 Super vente de la RENTRÉE ri AUCUNES TAXES sur lampes de table, lampadaires et torchères.à halogène ou incandescentes sur plus de 200 modèles J1 'exdcûsuufe, fiGA.&xxzelle*tce.LA BOUTIQUE LUMINEUSE 523 Principale, Granby 378-9332 (face à Agropur) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 ieudi 24 août 1995 Après plusieurs tentatives, Thérèse Gaudreau a enfin capturé son premier doré.C\u2019est toute une réussite compte tenu de ses premières tentatives où elle ne I réussissait à attraper.que le I moteur! \u2022 Bernard Gaudreau anticipait un grand voyage au Saguenay-I^c-St-Jean, mais au moment de son départ, une des parois de sa tente roulotte s'est effondrée.Résultat: Bernard se retrouve au Lac Boivin à pêcher des ménés.\u2022 Le joueur de soccer François Gaudreau fait partie de l\u2019équipe les Éclipses qui a remporté deux médailles d\u2019or.Une pour le meilleur pointage au cours de la saison et la deuxième pour les séries finales.Mario s\u2019est chargé d\u2019arroser ce succès.Pauvre François! Le vétérinaire Réjean Tessier a convolé en justes noces la fin de semaine dernière.Nous leur souhaitons, comme dans toute bonne fable, de vivre heureux et I1 d\u2019avoir beaucoup.d'animaux! \u2022 Fred, le chien de Guy Racine, a réussi à faire passer tout un été à son maître.Souliers, bas, pantoufles et gilets ont été transportés un peu partout dans la maison, mais jamais au bon endroit.Il a même réussi à faire sortir Guy dehors complètement nu, un jour de pluie.Cré Fred va! \u2022 Guy St-Laurent n\u2019a pas du tout le sens de l\u2019orientation.A tel point qu\u2019il a mis une heure de plus à arriver à destination et qu\u2019il a emprunté un mauvais chemin dès son départ.Alors, un petit conseil, si vous voulez l\u2019inviter, offrez-lui une carte routière et une boussole.Généralement, Réal Fournier ne déjeune jamais.Mais cette semaine, il se nourrit d\u2019oeufs, bacons, saucisses petites patates et rôties.Sûrement pour se donner bonne conscience, Réal proclame à qui veut bien l'entendre qu\u2019il doit refaire le plein après une razzia de blé d\u2019inde.C\u2019est pas drôle! \u2022 Yves Laurendeau, président de la Société d\u2019arthrite, est à mettre au point les derniers préparatifs du brunch musical qui se déroulera le 29 octobre prochain au Castel.On peut s\u2019attendre à tout un spectacle.Faut se rappeler que Yves était le coordonnateur des cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture des Jeux du Québec.\u2022 Tous les collègues de Me Sylvain Gagnon ont bien hâte de voir le costume qu\u2019il a loué pour le prochain party de bureau.Surtout que son costume a été loué juste à côté d'une boutique de sexe.Hum! \u2022 Lors de la conférence de presse du Club de judo Eshinkan, des Loisirs de Granby.Serge Landry était très fier de parler de ses élèves dont ceux qui compétitionne-ront au niveau provincial et canadien.Un vrai papa! ' \u2022 François Ledoux, d\u2019Audiotech, est très fier de son protégé.Jean-Philippe Éthier, qui s\u2019engage dans une nouvelle saison de judo mais cette fois-ci comme junior.Plein de boulot pour Jean-Philippe et beaucoup de frissons pour François.\u2022 Sylvie Jacques, du Riverain, aime tellement prendre sa douche qu\u2019elle trouve même le moyen de se rafraîchir sur son quart de travail.Elle en a d\u2019ailleurs été toute surprise.Demandez-lui comment elle s\u2019y prend.Prudence la prochaine fois, Sylvie, mets l'eau plus chaude et fais attention aux pitons des douches.BONNE FETE Joyeux anniversaire à Clément Valcourt; Annie Cright Chabot; Mario Smith; Roger Guillemet-te; Marc Olivier Lamothe, de Saint-Césaire; Marc Antoine Viens, de Saint-Césaire; Micheline Bilodeau Poirier, de Waterloo; Annie Pier, de Saint-Liboire; Carmen Chagnon, de Saint-Paul; Angéline Boulet, de Saint-Paul.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) RUE DUFFERIN FERMÉE de David Bouchard à Bourget DÉTOUR * - .j f i- ST-HUBERT VIA RUE .y' .\u2019SZmb .- La rue Dufferin bientôt carrossable Entrepris le 31 juillet, les travaux de réfection de la rue Dufferin, de Bourget au boulevard David-Bouchard, ont bien progressé et le tronçon en chantier sera carrossable vendredi ou samedi.La pose des conduites d\u2019égout et d\u2019aqueduc tire à sa fin et l\u2019entre-preneur général, Allaire & Gince, prévoit atteindre le boulevard David-Bouchard vendredi.Il deviendra ensuite possible de rouler sur la pierre concassée entre Bourget et le boulevard Bouchard jusqu'à ce que la rue soit asphaltée.Voilà qui sera fait dans trois semaines, une fois que les trottoirs auront tous été coulés et que le béton aura bien durci.\tphoto Richard Chagnon AGENDA Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: billard à 17h30.Soirée de danse organisée par le Club Le Bel Âge de l'An-ge-Gardien, tous les jeudis, de 19h30 à 23h, au camping Mon Repos, situé au 430, rang Saint-Georges.Inf.: 293-4902 ou 293-6318.Rencontre du groupe Nutrition Cellulaire, tous les jeudis à 19h30, au 35, rue Grove, à Granby.Discussion sur la nutrition santé et sur la perte de poids.Inf.: 375-2380.L'Aféas de Brigham met à votre disposition, coin 10e rang et route 104, un bac où vous pouvez déposer, tous les jours, vos sacs de vêtements usagés, tissus divers, etc.Inf.: 263-1609.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au soussol de l'église Assomption.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, section de Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église Saint-Benoit.Comptoir de vêtements de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 19h30 et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Réunion du groupe Al-Anon Retour à la vie, tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, entrée rue Laurier, local 4.Inf.: 777-1221.Conditionnement physique (Kino Québec) organisé par par le Club d'Âge d'Or Cowansville, tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.C'est gratuit.Billard au Club d'Âge d'Or Princesse, tous les jeudis à 17h30.x A venir Épluchette de blé d'inde organisé par le Club d'Âge d'Or Princesse, le dimanche 27 août à 11h30, au local du Club.Marche en montagne au mont Lafayette organisée par les Randonneurs du mont Ya-maska, le dimanche 27 août.Inf.: 379-5707, 379-5146 et 375-2467.Pratique de tir et d'ajustement de carabines, au profit de l'ABC-Eviro-faunique, le dimanche 27 août à 9h30, au Club de chasse et pêche de Farnham.AUJOURD\u2019HUI À SÜEs£ ¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 9 h: La Grasse Matinée avec Claud Gravel, Yves Guérard et Denise Papineau.9 h - 11 h: Les Avant-midi qui chantent avec Claud Gravel.¦\t11 h - midi: Les Demandes spéciales avec Gilles Dion .¦\tmidi - 13 h 45: Le Journal du midi avec Gilles Proulx et André Hains.¦\t13 h 45 - 14 h 45: La Petite Histoire, avec Gilles Dion.Invité: Henri Martin.¦\t14h45 - 17 h: Le Retour express avec Gilles Dion.¦\t17 h - 19 h: Les Amateurs de sport, avec Mario Tremblay, Pierre Trudel et Michel Bergeron.¦\t19 h 00 - 22 h: Le baseball les Giants de San Francisco vs les Expos à Montréal.¦\t22 h - minuit: C\u2019est officiel, avec Ron Fournier.GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SÀTTKDI 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien C'est plus facile quand on est bilingue.C'est plus facile quand on est jeune.\u2022\tDe retour pour une 8e année consécutive \u2022\tMéthode spécialement conçue pour les jeunes de 5 à 12 ans \u2022\tLes cours se donneront le jeudi soir de 18 h 15 à 20 h Pour information : Gary Brown 378-8143 Inter-kids ECOfcE D'ANGLAIS POUR ENFANTS ENR Déjeun\u20190 fruits USliMilLlâilËlÊËtàL \u2022\tCrêpes fl \u2022\tPain dore H \u2022\tGaufres \" Servi avec une montagne de fruits frais \u2022\tDéjeuner traditionnel \u2022\tMenu midi 197 Denison Est, Granby L132252 N o u v i; i.l i: 1.1 s i i: e i.e c i o r a e i Votre nom doit apparaître sur la liste électorale Pour vous retrouver derrière l'isoloir le jour du référendum.-«'k, -ft: fi .ifr- .Entre le 5 et le 10 septembre, il y aura un recensement au Québec vue de la const tution d'une liste électorale qui sera utilisée, entre autres, pour le référendum et les prochaines élections municipales.Ce recensement servira également à la constitution de la liste électorale permanente.Des nouveautés Avant d'inscrire votre nom sur cette liste, les deux recenseurs qui passeront chez vous s'assureront que vous répondez bien aux trois conditions suivantes: \u2022\tavoir 18 ans et plus; \u2022\tposséder la citoyenneté canadienne; j»r rt> r Côte'.C R Pierre-r \u2022 résider au Québec depuis au moins 6 mois dans le cas du référendum et depuis au moins 12 mois dans votre municipalité dans le cas d'une élection municipale.Fait nouveau: ils pourront vous demander une pièce d'identité: soit votre certificat de naissance, votre passeport ou votre certificat de citoyenneté.Bien entendu, ces documents peuvent se présenter sous différentes formes ou adopter divers formats.Autre nouveauté au recensement, on vous demandera votre date de naissance plutôt que votre âge.De plus, c\u2019est votre nom de famille à la naissance qui sera inscrit sur la liste électorale.C'est donc celui que vous devez fournir aux recenseurs.De plus, vous devrez signer votre fiche de recensement.Si vous avez des questions, appelez-nous.1 800 461-0422\t1 800 537-0644\t528-0422 (île IVxU'thw < fCCl.ln B\t70500\t13 625\t13 625\t13 6» O tCECE.Inc\t2000\t11500\t11375\t115M +0.375 ^ fCGIGr A CMS Wts\t1450\t1750\t1650\t1 750 + 0.110 (voir plus basl 9 500 < CS Res\t60900\t9 500\t9 375\t -J CS Res «t\t2000\t2150\t2150\t2 150 + 0.050 fCall-N.B\t23500\t10 500\t10 5M\t105M -01» Cambrer\t411577\t14 875\t14 250\t14 6» Caiabiw.a\t63100\t1400\t1280\t\u20194M+0070 Cambndg\tr54\t11 750\t11 750\t11.750 Camco\t3000\t4 150\t4 IM\t4 IM -02M ef Camdev\t2875\t2 500\t2 IM\t2 5M -0050 Titras\tVantas Haut Baa Farm Chang.XI00 Cameco\t128M\t43.250\t43 OM\t43.0M -0.250 Camp Res Can Malt\t335M\t1.140\t1.1M\t1.140 + 0.040 \tIM\t20.5M\t20 5M\t20 5M -0.125 Can.Frac\t5M\t65M\t65M\t6.5M CdnOxy\t42342\t43 250\t42 750\t43 125 -0.125 CP Ltd CPApp.Rt Cdn tire\t12708\t241»\t23875\t24 0M +0 125 (voir plus basl \tIM\t173»\t17 375\t17.376 -0.5M IC Tire A\t135M\t16125\t16 OM\t16125+0.125 IC UMtA\t16M\t24 5M\t24250\t24,250 -0.375 C Utilit B\t570\t24 5M\t24 5M\t24.5M -0.5M fCmnac.A\t22432\t4 7M\t46M\t4.6M -0.050 Cangene\t314M\t33M\t3250\t3.3M +0.050 Cantrex\t38M\t2250\t2.1M\t2.150 -0.1M Cara Oper\t8M\t4450\t4 350\t4 350 -0.2M (CaraOpA\t10M\t4 4M\t4 4M\t4.4M Caréna\t170M\t1 IM\t1.1M\t1 1M +0.050 Cascades\t50750\t7875\t7 750\t7 750 -0 125 Casc.sr.1\t17M\t24.750\t24 750\t24 750 -0 125 Case «ia\t18M\t16M\t1550\t16M+0.1M Cas.Paper\t3000M\t5.5M\t5.5M\t55M Celanese\t11M\t» 750\t25 250\t» 750 + 0.625 Champion\t10M\t13.5M\t13.5M\t13.5M +0.125 Chauvco\t2350M\t13 750\t13 750\t13.750 + 0.250 fCimStl.a\t\u201904M\t8875\t85M\t8.5M -0.1» QnarMv\t10M\t15 OM\t15 OM\t15 0M -0.010 fCmar Sv\t1250\t165M\t15 750\t15.750 -0.750 Qnram\t15M\t16 5M\t16 0M\t16 0M -0 5M CircoCrft\t27450\t95M\t9125\t91» -0.250 Grcowt\t146M\t3 OM\t2.750\t2 750 -0 3M Co-Steel\t4930\t» OM\t24625\t25 OM+0850 CocaCBev\t336299\t7 OM\t6 750\t7 0M+0.250 fCogeco\t32M\t6 875\t6 750\t6.750 -0.125 Cominco\t1»\t28875\t28875\t» 875+0.125 (Concert ConsGas\t5SM\t0.950\t0 950\t0.950 \t440\t17375\t173»\t17 3» +0.1» \u2022CPCIA\t20M\t06M\t06M\t0.6M Conwest\t13M\t24 750\t24 5M\t24 750 + 0 250 Cott\t7750\t12.875\t12.5M\t12 8»+0126 jCovitec\t175M\t0.280\t0280\t0.280 -0.040 \tn o c\t\t\t \t\t\t\t Datamark\t5M\t2 550\t2.550\t2550 DentsonA\t470M\t0.210\t0.2M\t0.2M 0.010 fDensn.B\t71988\t0 205\t0 205\t0.205 O.OM fDesiarA\t22»\t78»\t7 875\t7 8» 0 250 Des|.prA\tz138\t181»\t181»\t18.1» Dofasco\t51180\t17 750\t17 6»\t17 750 + 0.1» Dotas 2 60\t6M\t32 250\t32 0M\t32 250 + 0.3» Domtex\t2159\t93»\t93»\t9.3» 0.1» Domtar\t392922\t14 250\t13 8»\t138» 0.1» fDonobua\t70050\t20 000\t19 750\t19.8» 0.1» Donohue b\t136\t20000\t» 0M\t20 0M 0 .750 fDorelB\t25M\t9 250\t9 0M\t91»+01» fDramxa\t45M\t1 5M\t1.5M\t1.5M (DundeBa\t5M\t12.5M\t12.5M\t12 5M 0250 Dylex\t495M\t2 4M\t2 340\t2 4M+0130 Echo Bay\t2M0M\t16 0M\t15 0M\t15 000 + 0.250 Eicon\t65305\t13875\t12 6»\t13 3» -3 750 Elan\t10M\t12125\t121»\t121»+0.1» il\t2916\t23 0M\t22 750\t(voir plus basl 23.000 + 0.250 (Extndica\t190»\t14 0M\t13 750\t138» +01» FPIltd\t20M\t6 0M\t6 0M\t6.0M 01» Falcnbrdg\t154450\t301»\t29 750\t29 8» 0.250 Falcnbr.ir Fi.Des)Sl\t17M\t16.5M\t16.250\t(vos plus basl 16 250 0.250 Finninq\t12M\t22 0M\t22 0M\t22 000 FletCana\t1050\t22 750\t22 626\t22 6» 0.250 PonOfOto\t33M\t68»\t6 750\t6 8» 01» forex\t69M\t6 250\t6 250\t6 250 + 0.250 Fortis Inc\t720\t27 250\t27 0M\t27 0M Forzam\t2M\t7 6»\t76»\t7 6» 01» fFourSeas\t368\t17.5M\t175M\t17 5M GTCPrC\t19M\t24 5M\t24 5M\t24 5M GTC.xvt\t3750\t1.850\t1850\t1850 IGtctraA\t25M\t10 250\t10 250\t10 250 -0.1» GTC.tra.B\t12M\t10125\t10125\t10125 -0.1» Gar Metro fGentra\t19840\t1420\t1 4M\t(vmr plus bas! 14» +0030 GentrsrG\t1M\t15 750\t15 750\t15.750 (GldcrpA G.W lifeco\t5M\t135M\t13 0M\t13 0M -06» \t6»\t» 250\t» 0M\t26 250 + 0.5M G W.HÜ.SX\t2M\t26000\t»5M\t26 5M+01» Grtlli A\t36M\t96000\t90 0M\t90 0M -02M Gulf Res\t2581\t6 750\t6 750\t6750 Gulf.R.p.a\t7950\t4 0M\t40M\t40M Harmac.ir\t\t\t\t(voir plus basl \tH à J\t\t\t \t\t\t\t Hartco\t5M\t85M\t8 250\t8 5M +0 5M Hawker\t\u20198M\t15 750\tI55M\t16 5M -0 250 Hees.lnt\t45M\t150M\t14 750\t15 OM+0 250 O Titres\tVentes Haul Bat Farm.Chang\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Farm.Cheng.\t\t\t \tX100\t\t\t\t\tXIOO\t\t\t Hemlo\t6150\t13875\t13.6»\t13.6» -0.1»\tPhilip.Env\t10M\t9 OM\t90M\t9 0M -0.1» Heroux\t62M\t3.350\t3.250\t3.350 + 0.1M\tPhoemxLS\t36M\t9 875\t9 750\t9 750 -0.125 (Horsham\t200\t18 250\t18.250\t18.250 -0.250\tPinnacle\t6M\t145M\t140M\t14.5M +0.5M Hubbard\t7900\t1 0M\t1 0M\t1.0M\tPla.Dome\t48M\t37 0M\t36 625\t36 875 + 0.8» H Bay Co (ID Bio\t13M\t26.375\t25 3»\t25 3» -0,375\tPoco Petr\t3150\t96M\t9250\t9.5M +0.375 \t265M\t12.5M\t12 250\t12.375 -0.1»\tPCS Inc\t56610\t79 0M\t77 5M\t79 OM +0.875 IPL Ener\t39M\t308»\t30 750\t30.750\t(Powr Cr\t23304\t20 750\t20 OM\t20.125 -0.625 IPl IncA\t750\t6 750\t6.5M\t6.750 +0.125\tPower.Fin\t20M\t32.3»\t32 OM\t32.0M -0.5M ideal Mt!\t90M\t3.450\t34M\t3450\tPremier.a\t5M\t22M\t22M\t2 200 +0.050 Imasco.ltd\t12840\t24750\t24.3»\t246»\tPr.Choix.a\t300\t155M\t15.5M\t15.5M Imper Oil\t49948\t49 0M\t48 5M\t48.750 + 0.375\tProviqc\t44350\t8.250\t8.1»\t8 250 +0.1» flmpr Qbr\t340300\t20 626\t20 5M\t20 5M -0,250\tPrvgo srA QUNO\t12775\t24875\t24 750\t24.8» Inco Ltd\t2586»\t50 3»\t49 750\t49875 -08»\t\t630\t25 750\t25 375\t25 375 +0.1» jlnt.Data jlnt.Key\t15M\t08M\t06M\t0.8M +0.350\tQue Tel\t19M\t19250\t19125\t19.125 \t11850\t0.650\t04»\t0.650 + 0.050\tQuebecoA\t8800\t21 OM\t20 750\t21 OM -0.250 Int.walcov\t15M\t16.3»\t16375\t16.375 -0,125\t(QuebecoB\t12450\t20 875\t20 625\t20.875 -0.125 Intrawest\t788\t13.5M\t135M\t13.5M -0.1»\tRYS.Wts\t\t\t\t(vmr plus basl Inverness\t5M\t6375\t63»\t6375\t\t\t\t\t \t27M\t19 5M\t19 OM\t19 0M -0.250\t\tR et S 100M\t3650 70M\t3.4M 51990 20.250 143M 7875 18»3 29 750 56640 10.3»\t\t\t flvaco A l.aco.sr2 lvaco.sr5 Jannock fJean.CtA UmyEnd\t28M 5M 3892 133M 22670 10M K à\t6.0M 16.5M 22.5M 15.5M 10.6» 23M M\t5.750 16.5M 22.250 153» 10250 23M\t6 750 -0.3» 16.5» -0.250 22.5M 15.3» -0.250 10.5M +0.250 23M\t(RadioA fiRainmkr Rainy Riv RangerOil Renaisnce (Repap Rigel Rio.Algom\t\t\t3 650 34M 19 876 7 750 29.375 10.0M 12.5M 28 375\t3.650 -0.050 3.4M -01M 20 250 +0.3» 7 750 -0.250 29 750 + 0.750 101» -0.125 12.5M 28 375 -0.250 \t\t\t\t\t\t446M 52742\t12.5M 28 5M\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t Kaufel.B\t20M\t4.850\t4 850\t4 850 + 0.2M\tRoctest\t157M\t31M\t2 950\t30M Kimpex fLGSlnc\t50M\t0 690\t0 690\t0 690 + 0.040\tRoqersC A\t3M\t153»\t15375\t15.3» -0.5M \t750\t0 980\t0 980\t0.980 -0.020\t(RogerC.B Rolland\t1490\t14 0M\t13875\t14.0M fLaidlw B\t57M\t12.250\t121»\t12.250\t\t2M\t11 0M\t11 OM\t11.OM -0.375 (LapVerA\t2M\t3.1M\t3.1»\t3.1M\tRoyal Avi\t15M\t4 0M\t3 950\t4.0M Lap Ver.B\t12M\t3.5M\t3 4M\t35M +0.2M\tRoyal.Lpg (RoyalPIs\t10M\t23M\t2 3M\t2 3M +0.150 Leroux A\t13M\t65M\t6.5»\t6.5M\t\t18»\t175M\t17.3»\t17 3» -0.125 Loewen\t8M\t48 760\t48 3»\t48 750 + 0 750\tSHL Syst (SNCA\t700\t9876\t9875\t9 875 -0.250 jLog.GJnf Londn Ins\t20M\t2.0M\t20M\t2 0» +0.150\t\t1460\t258»\t25 5M\t25 6» +0.1» \t11145\t26 750\t26 5M\t26 5M +0.125\tSRtelcom\t14M\t15 250\t15125\t15.125+0.1» Londn.SrE\t2610\t25 8»\t258»\t25.8»\t(San.Fr.B\t150\t3 350\t3350\t3 350 -0.050 Londn SrA\t33M\t21750\t21 5M\t21 750 + 0.375\tSam Mo a\t40M\t1450\t1450\t1 450 +0.050 Londn7.»\t15M\t»1»\t» 0M\tMOM -01»\tSaturn.S Scotpapef\t20M\t85M\t85M\t8 5M -0125 M Coro IMPACT MSV\t5M\t5.6M\t56M\t55M +0 250\t\tz35\t196»\t196»\t19.6» \t300M\t2 660\t26M\t2 650 +0.050\tSeaaram Secnura\t7650\t48 8»\t48 375\t48.3» -0.6» \t28M\t21M\t21M\t2.1M -0.040\t\t1249\t8.250\t8 250\t8.250 -0.750 MaBaie\t10M\t0.5M\t05M\t0.5M\t(Semitec a\t53350\t106»\t10.3»\t10 625 McM Bktl\t15497\t18.250\t178»\t178» -0.1»\tSemitech ,i\t\t\t\t(voir plus basl 421» -0 250 Mackenzie\t20460\t10 5M\t10 250\t10 250\tShell Can\t71M\t42.3»\t42125\t (Magna A\t56M\t613»\t613»\t613» -0 3»\tShermag\t306M\t26M\t2450\t25M Malet Que\t10M\t4 1M\t41M\t4.1M\tShirmax\t4»\t1250\t1250\t1.250 Malofil.a\t26M\t5.3»\t51»\t5 250 -0.1»\tSico\t3M\t9 0M\t9 OM\t9 0M +0.1» MpleLeaf\t9947\t7250\t7 250\t7.250\t(SocanavA\t40M\t0410\t0410\t0410 Marconi C\t600\t13 750\t13 750\t13 750 -0.250\t(SodrcanA\t6M\t2 250\t2.250\t2.250 (Vant Tel\t3M\t191»\t191»\t191»+0.1»\tSodisco\t81M\t0.230\t0 2M\t0.2M -0.030 Marteau\t340M\t5 250\t5.250\t5250\tSoutham\t38M\t138»\t13.875\t13.8» Mateo\t32M\t08M\t08M\t08M+0.040\tSpar Aer\t6350\t150M\t16.OM\t15.OM Mazann\t24750\t1 380\t1 350\t1.350 -0.050\tStLaurent\t353970\t236»\t22 5M\t23 0M -0 625 Memotec\t48275\t13 375\t13 0M\t13 0M -0 250\tStel 1.94\t18M\t22 5M\t22 3»\t22 5M +0 250 Methanex\t13085\t10 6»\t103»\t10 5M+0.125\tStelco A\t99M\t6375\t6375\t6 3» -0125 Methnx ir\t\t\t\t(vmr plus bas) 18.250 + 0.375\tStone\t11040\t203»\t20125\t20.375 +0 3» (MetroRA\t192475\t18250\t18 0M\t\tiStratmA Suncor\t667\t0 760\t0 760\t0 760 -0 040 iMetwerks MTempus\t140M\t7.250\t6750\t7.0M +0.125\t\t59M\t40 5M\t40 0M\t40 3» +0.3» \t16M\t0 550\t0.550\t0 550 + 0 020\tSuncor i\t\t\t\t(voir plus basl 61» Mdlnd wal\t8497\t9.250\t8875\t9.1» -0 250\tfSuzy.Shr\t450\t6125\t61»\t Mitel Corp Mitei 2.ÙU\t14760\t7 250\t7 1»\t7250\t\t\t\t\t \t1/00\t246»\t246»\t246»\t\t.T .\t\t\t (Molson A Molson B\t8660 17M\t231» 23.5M\t22 6» 22.8»\t22 8» -0 5M 22.875 -0 8»\tTCGA\t1300\tJ £ 3 650\t3.650\t3 660 -0.050 Mtscop 6 Moore Morgn Hy Momson NVADiv\t356M 70M 115M 2M\t22 250 28.5M 4150 8750\t22 250 28.3» 4.1M 8 750\t22.250 +0 750 28.5M +0.5M 4150 8 750 (voir plus basl\tTDS Wts TVXGokf Talisman Tarragon fTeckB (TelSoft\t79M 451345 4M 3785 201M\t9750 27 DM 123» 27.5M 1.950\t96» M 6» 123» 271» 1.9M\t(vmr plus bas) 9 750 + 01» 27 0M +0.250 12.375 -0.1» 271» -0.5M 19M -0.050 (Nelvana\tN ï 10M\t'J\t208»\t20 8» +0 250\tTeleglobe Telglo54% Telus\t2450 4400 29993\t19.6» 22 5M 166»\t19.5M 22600 16375\t19 625 -0.1» 22 5M -0.1» 165M +0.1» New Alta Nfldl 5.»\t16M\t7 OM\t7 000\t(vmr plus basl 7 000\tTembecA ThomCor\t18987 15784\t151» 18.250\t14750 181»\t14 750 -0.3» 181» NorForst\t55591\t11250\t10 8»\t108» -0.250\tfTorstrB\t626M\t19 750\t19 6»\t19 625 -0.375 Noranda\t51820\t29 6»\t29 3»\t29 5M -01»\tTrAlta Co\t22243\t14175\t14 250\t14 3» Norcen\t6710\t20 750\t20 SM\t20 025 -0.1»\tTrCan PI\t28SM\t18 750\t18 625\t18.625 Nor lei\t226»\t49 5M\t49 750\t49 250 + 0.250\tTransat\t13160\t3050\t2 9M\t2 900 -0.1M Northoete\t5M\t1 4M\t1 4M\t1 4M -0.050\tTrans west\t5M\t1020\t1020\t1 020 -0 040 NovaCorp\t275419\t11 1»\t10 750\t10 8» -01»\tTnmark\t31350\t» 750\t29 750\t29 750 + 0 750 N.S Power\t7355\t116»\t11 5M\t11.6»\tTrizec\tz94\t101»\t101»\t101» INovic tOcel.En.b\t461M\t5 750\t56»\t5 750 +0.125\tTnzec wta\t3820\t2 050\t2 050\t2 050 + 0 150 \tz75\t9 8»\t98»\t99»\t(UAPInA\t5M\t16 OM\t16 0M\t16 OM +08» OlcoA\t13M\t0 4M\t0 370\t0 370 -0 030\tUni-Selct\t2155\t95M\t95M\t95M -01» Ondaabe (OnexCmp\t144M\t1950\t1920\t1 920 -0.080\tUnican A\t1M\t27 0M\t27 0M\t27 OM +0.250 \t741\t151»\t15 0M\t15 OM -0.1»\t(Unrloret\t108M\t7 6»\t75M\t7 5M -0125 (OshaA\t640»\t20 8»\t20 5M\t20 750 -0.250\tUn.Domm\t35232\t33 0M\t32 750\t32875 Pacif For\t8M\t15 5M\t15 5M\t15 5M -0 5M\t(VHoutte\t11M\t17 250\t17 125\t17 125 -0 250 Pancdn Pi\t5M\t49 250\t48 750\t49 250 -0 5M\t(Videotron\t55M\t9875\t9 750\t9 8»+01» .Park Med\t22815\t15M\t1 4M\t1 4M -0 .1M\tAestburne\t10320\t10 750\t10.5M\t10 5M -0 250 Peerless\t11M\t3 7M\t3 7M\t3 7M +0 050\tAestcoast\t1395\t20 250\t20 250\t20250 +0 1» Pegasus\t27M\t18 0M\t17 750\t18 0M +0 1»\tAestStar\t7080\t281»\t27 6»\t27 875 -0.250 PengrGas PetroCan\t2960\t13750\t135M\t(voir plus bas) 13.500 -01»\t20-20 Total Sales\t35M 11.503.999\t11 0M\t106»\t10.6» -0.5M Titras\tVantas Haut Bas Farm.Chang XI00 US Funds Bq.Ry .srK\t15M\t2S.5M\t25 5M\t25.5M +0.1» Bq Ry.srl\t20M\t27.625\t27 5M\t27 625 BMO sr2\t1366\t26 0M\t»875\t26 0M +0.250 Total Sales\t4,866\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cAirCanD\t391\t0975\t0 973\t0.975 cRainy.d\t0\t1305\t1305\t1 305 +0.010 cStLaur 8%\t20\t1560\t1560\t1 560 -0.020 Total Sales :\t411.5M\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BSAts\t20M\t2.350\t2 350\t2.350 -0.1M BMO Div\t50M\t24.875\t24.876\t24.876 +0.3» BMO Swts\t50M\t4 750\t4 750\t4.750 + 0.750 CMS.Ats\t30M\t6125\t61»\t61»+0.8» NVADiv\t10M\t9000\t90M\t9.0M RY S Ats\t10M\t45M\t45M\t4.5M +0.450 TDS.Ats\t15M\t48M\t48M\t4.8M +0.250 Total Sales\t18.5M\t\t\t Partially Paid Secunties\t\t\t\t Abb Pr ir\t5M\t18.875\t18.875\t18.876 -0.375 Falcnbr tr\t308M\t12 6»\t12.5M\t12.5M -0.250 Harmac.ir\t2M\t14 0M\t14.0M\t14.0M -0 5M Methnx ir\t50M\t7.3»\t7 250\t7.250 Semitech.;\ts51M\t4.9M\t48M\t4.8M -0.1M Suncor i\t33M\t16.375\t16.250\t16.250 +0.3» Total Sales Trust Units\t44,9M\t\t\t EnpFnd.G\t5595\t4.5M\t4.5M\t4.5M+0.1M New Alta\t5109\t11.0M\t11.OM\t11.0M +0.250 Pengr Gas Told Sales\t57M : 16,404\t14 750\t14.6»\t14.6» +0.1» Special Warrants\t\t\t\t Bqqld.US CPAppRt\t1010M\t1.5M M4117M.00-\t\t14M\t1.4M -0.160 \t\t017M0O-\t\t 01700.00- 0+0.030 Total Sales : 101,141 Partnership Units GazMetro\t10055\t\t14 0M\t13.8»\t14.0M Total Sales Junior Abcourt.b\t10,MS 20M\t0.2M\t08M\t0200 ACangol\t376\t3.0M\t2.950\t3.000 +0.250 Armistc\t1875M\t0.240\t0J30\t0.230 Aurizon\t20M\t1 120\t1120\t1.120 Barexor\t805M\t0.230\t0.2M\t0.220 +0.010 Bresea\t5080\t14.1»\t13.5M\t13.875 -0.250 Brex\t152M\t1.280\t1.2M\t1.2M -0.050 Bruneau\tz167\t0 760\t0.760\t0 760 Cache Ex\t582M\t0.510\t0.510\t0.510 Cambiex\t60M\t0.470\t0.470\t0.470 +0.050 Titras\tVentes Haut Bas Farm.Chang.X100 Chesbar\t350M\t0 390\t0.390\t0.390 -0 010 Coleraine\t770M\t0220\t0.220\t0220 -0 010 Con Abit\t518\t0.480\t0.480\t0.480 -0.020 ConOas\t100M\t0.210\t0.210\t0.210 +0.010 Conbn pr\t307M\t30M\t2.7M\t30M +0.2M Cristobal\t132M\t0 090\t0 090\t0 090 -0.010 Diabior\t330M\t0.410\t0 4M\t0.410 +0 020 Diadm\t5411M\t0620\t0.530\t0.6M Diadmwt\t1465M\t0.310\t0240\t0.250 0.040 Dianor\t600\t0.2M\t0.2M\t0.2M 0 020 Dynacor\tz150\t0.250\t0.250\t0.250 Ecudor\t50M\t0.410\t0.410\t0.410 +0.010 Fairstar\t140M\t1.640\t1.5M\t1.5M 0.140 Freewcan\t7000\t0.630\t0.620\t0.620 0 010 Globex\t10M\t21M\t2.1M\t2.1M Int.Rock\t6950\t1.170\t1130\t1.170 +0 070 Intermon\t450M\t0.110\t0.1»\t0.110 0010 JAG.Min\t295M\t0180\t0175\t0.175 O.OM KAG.Res\t92M\t3.750\t3.7M\t3.750 Lexam\t14982\t2.5M\t2.250\t2.5M +0.3M Uthos\t43250\t0.7M\t0670\t0.7M Uxor\t435M\t0.1M\t0 085\t0.085 Louvem\t100M\t04M\t04M\t0.4M LyonLake\t320M\t0.250\t0250\t0250 LyonL.wt Melkior\t1030M\t0.070\t0.070\t0.070 \t43M\t0160\t0160\t0.160 +0.010 M.DuNd\t83M\t0.250\t0.250\t0.250 Minorca\t39160\t0.630\t0.570\t0.630 Mirandor\t85M\t0.160\t0.160\t0160 +OOM Mtspec\t55M\t0.290\t0290\t0.290 Murgor\t1294»\t0.7M\t0.670\t0.690 +0.030 Nora exp\t16323\t04M\t0 380\t0.4M +0.010 Noveder\t11160\t0 320\t0.320\t0 320 OrbexA\t28M\t0.085\t0.085\t0.085 -0.010 Orexexp\t39782\t0.230\t0215\t0215 -00M Orient\t300M\t0.115\t0.110\t0.110 Ormico\t50M\t0 050\t0.050\t0.050 -0.020 Palace\t840M\t0140\t0.120\t0120 -0.010 Procoloro\t37866\t1.060\t1040\t1 060 + 0.010 Radisson\t42811\t0.5M\t0 460\t0.480 SM!\t27M\t0.250\t0250\t0.250 Semafo\t270610\t2.550\t2.150\t2.550 +0.250 SlGenev\t6853M\t0.550\t0.5M\t0.510 +0.010 Sulliden\tz2M\t0.120\t0.120\t0.120 Tandem\t20000\t0.220\t02M\t0.210 +0.020 Tiomin\t1406M\t2.550\t2.3M\t2 600 + 0.2M Virginia\t115M\t0 750\t0.730\t0.750 + 0.050 Vogue\t10M\t1 140\t1 140\t1 140 -0.010 Vogue wt YorbCIA Total Sales\t75M\t0 450\t0 450\t0 450 + 0.050 \t2200 3^15,710\t0 360\t0 360\t0.360 + 0.040 Total Market 14.915,575 \t \tNEW YORK Dow Jones\t\t\t 4584,85 Chang, net: -35,57 \tMONTRÉAL Composé\t\t\t 2264,33 Chang, net: +9,23 \tTORONTO TSE 300\t\t\t 4607,96 Chang, net: +6,28 Valeurs les plus actives\t j\tBanque Nationale\t\tà 11,25$ Chang, net: +0,25\tj l\tEcho Bay Mines.\t\tà 15,00$ Chang, net: +0,25\tJ s\tBiochem Pharma.\t\tà 38,25$ Chang, net: +0,75 1\tTalisman Energy à 27,00$ Chang, net: -h 0,25\t Domtar\t\t\t a 13,88$ Chang, net: -0,13 \tOr en hausse\t\t\t 383,70 i\tDollar canadien\t |\ten baisse\t\t\t 0,7363\tj Du plaisir, des rencontres, de la musique * ¦ ^fuifâe 8 danseuses dès le lundi \u2022\u2022\u2022 12 danseuses dès le jeudi DOUBLEZ VOTRE PLAISIR de 17 h a19 h du lundi au vendredi PLANCHER DE DANSE pour vous divertir! DANSEURS po« «ousmesclamK VIDÉOPOKER de Loto Québec sur place ^Couple érotique féminin «TWO HARD TO HANDLE» Les 30-31 août et 1er-2 septembre 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson r BRASSERIE DE L'ESTRIE NOUVEAU! NOUVEAU! VIDÉO H- POKER de Loto Québec sur place Lundi au samedi «Rib steak» (10 à 12 oz) 795 $ soupe, dessert et café inclus 9ë% Principale, Oraoby 378.1731 (face à Shefford Chrysler Plymouth) \" WmSÈSm y CE SOIR TRIPLEZ VOTRE PLAISIR VENDREDI : PARTY DE LA RENTRÉE Prix de présence et super spéciaux SAMEDI «LADIES NIGHT» 150 ST-JACQUES, GRANBY î km ti mm 1 8, rue Long 1\tGranby 375-0766 \u2022\tDébut des tournois de 9 LE MARDI 5 SEPTEMBRE \u2022\tDébut des tournois de 8 (simple élimination - 4 vies) LE MERCREDI 6 SEPTEMBRE Inscrivez-vous dès maintenant! Nous acceptons les COUPONS-RABAIS - BILLARD de tous nos compétiteurs de Granby 5 VIDEOS POKERS SUR PLACE! Salle pour vos réceptions disponible sur réservation.DE RETOUR À L\u2019HORAIRE RÉGULIER «\t\u2014 G.oaitfrnT _i\tpub ~/rr)c CE SOIR Soirée des dames VENDREDI et SAMEDI Soirée Einstein DIMANCHE Soirée des dames et «Les dimanches dans le noir» *r ¦ ¦ \u201c.T?' À ne pas manquer! VENDREDI 8 SEPTEMBRE SUPER ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE mm y\u2014¦ 3 Évangéline, Granby 777-8313 Dimanche 27 août 1995 SOUPER-SPECTACLE Porc et boeuf braisés avec MARC HAMILTON et ses musiciens Réservez dès maintenant votre place ! Billets limités Salle disponible pour réception 12, boul.Mountain, Granby 777-7577 1 \"\"-\u2019\"'¦'-T ¦ ' i\u2014nui« ¦ lu 11 ganmp.gt* 7*5 7% LD I en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 1995 Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Acheteurs ou vendeurs, vous pouvez compter sur mes 15 années d'expérience ogent immobilier affilié 378-8461 375-6369 La Capitale courtier immobilier agree 201 C400686 Hélène Desrochers EXPERIENCE ET COMPETENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 it* 201-Cl 8747 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé Jr**\\\tSERVICE ^ ) PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience *7Sm^ éZ/frf\u2018|,.\\L\\TI 3300775) S- liiniHiiniiiiHiijisri lEwiiniiiiiiiiji \u2022fliii'r I Mo>te»Co*cJ Boutique / ' ?\u2022 \u2022 *ÀjSi MuvMutéû d \u2019auÙMute UMt cwiivéeû.Spécialité: Vêtements de maternité et d\u2019enfants 3 mois à 6 ans X.Plaza Granby 350 St-Jacques, Granby 776-1030 Inscrivez-vous dès maintenant ^^ à nos COURS DE COUTURE et de SURJETEUSE Cours pour débutant, intermédiaire et avancé SPECIAL Machine à coudre pour débutante Hobby 303 de PFAFF 60%- rabais Plusieurs autres spéciaux en magasin LES ENTREPRISES L ROBERT 442 Principale, Granby 378-06