La voix de l'Est, 25 mars 1996, lundi 25 mars 1996

[" LUNDI 25 MARS 1996 Volume 61 No 210 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) NATIONAL Test électoral dans six comtés Le «nouveau» PQ entre en SCene\t\u2014page 6 Lettre de menaces contre un conseiller GRANBY photo Richard Chagnon Karine Fafard, 18 ans, s'initie ces jours-ci à son futur métier de policier auprès de la sûreté municipale de Granby.Deux jeunes femmes dans le monde de la police \u2014page 7 ROYAUME-UNI Psychose de la «vache folle» \u2014page 2 SPORTS Les Prédateurs restent invaincus \u2014page 27 La police enquête sur un mystérieux message anonyme page 4 BJ/A\\ ?* .photo Richard Chagnon ¦S kfo* Z 'WÊKm.h* WM**.lapid Rapid Rapid Rapid Rapjd Rapid Rapid Rapid Rapjd Rapid Ra LASAGNE + LASAGNE assiettes 8 po.Volideoutomptoirelsuilivraison seulement si mentionné ou telephone | EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 AVRIL 96.GRANDE PIZZA TOUTE GARNIE Volideau comptoir et sur livraison seulement si mentionne au téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 AVRIL 96.Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap ^2>w#îirRapidniap 478 boni.Boivin, Granby L117971 L118410 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 ex aujourd'hui max 10 min -5 Nuageux le matin.Des éclaircies en après-midi.Pluie en soirée.Vents sud-est 15 à 30 km/h les destinations Prévisions\tMax\t\tMin Miami\t26\t\t20 Orlando\t28\t\t18 Tampa\t27\t\t17 West Palm B.\t25\t4*\t20 Observations\t\t\t Acapulco\t33\t\t22 Barbades\t29\t\t24 Bermudes\t19\t\t14 Bogota\t19\t\t9 Freeport\t23\t\t14 Guadeloupe\t31\t\t22 Havane\t22\t\t16 Kingston\t32\t\t24 Montego Bay\t30\t\t23 Mexico\t25\t\t9 Nassau\t23\t\t21 Trinidad\t33\t\t24 Vera Cruz\t26\t\t18 5h53 18H20 O\"'/, max 6 Averses de pluie se changeant en neige jfondante en après-midi.Vents variables Alan Wheatley LONDRES Reuter La Grande-Bretagne n'exclut pas de détruire une partie de son cheptel bovin pour tenter d\u2019enrayer la psychose née de l\u2019affaire de la «vache folle».Lx* ministre de l\u2019Agriculture.Douglas Hogg, a précisé que Ixmdres enverrait dans ce cas la facture à Bruxelles.Lx responsable a reconnu que les révélations sur la transmission possible à l\u2019homme de l\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avaient entamé très sérieusement la confiance de l\u2019opinion publique dans la viande de boeuf britannique.Prié de dire si son gouvernement envisageait de détruire les 11 millions de têtes de boeuf.Douglas Hogg a dit: «Nous examinerons certainement toute proposition venant de sources ayant étudié de près le dossier.Üne mesure d\u2019abattage n\u2019est pas exclue.» De son côté.McDonald's a banni hier la viande de boeuf de ses 660 restaurants de Grande-Bretagne.I^i psychose de la maladie de la «vache folle» dans le monde a été déclenchée mercredi dernier lorsque le gouvernement britannique a admis pour la première fois la possibilité d\u2019un lien entre l\u2019ESB et la terrible maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), qui tue l\u2019être humain après la dégénérescence de ses tissus cérébraux.Dimanche, un éminent microbiologiste, le Pr Richard Lacey, a maintenu ses sombres prédictions - à savoir que cette terrible maladie pourrait frapper le siècle prochain de 5000 à 500 (KM) personnes dans le monde.Psychose de la vache folle tttirfi 96 rI\t*\tV * ' > ^ k «nJ\t1\u2018 J\t'I \u2014 «Hamburger végétarien deluxe»: les 660 restaurants McDonald's de Grande-Bretagne ont abandonné le boeuf en raison de la psychose de la «vache folle» qui sévit.\tphoto AP Des risques presque nuis ici Martin Landreville GRANBY Les fermiers de la région qui se spécialisent dans l\u2019élevage bovin n\u2019ont rien à craindre de la «maladie de la vache folle» qui sévit en Angleterre.C\u2019est du moins ce qu\u2019estime Martin Lavoie, vétérinaire spécialiste en matière bovine à Saint-Césaire.La maladie de la vache folle proviendrait de la «tremblante du mouton», un type d\u2019encéphalite spongiforme qui.auparavant, ne s'attaquait qu'aux moutons.Elle aurait été transmise au cheptel bovin en Angleterre grâce à l\u2019alimentation bovine qui dans le passé contenait une farine à base de viande de mouton pour sa haute teneur en protéines.«Les risques ici sont à toutes fins pratiques nuis, explique Martin Lavoie.Agriculture Canada a des normes très strictes en la matière, ce qui évite ce type de problèmes.» Un seul cas de la maladie de la vache folle a été rapporté au Canada.Il a été enregistré l\u2019année dernière dans l'Ouest canadien sur un cheptel qui avait été importé de l\u2019Europe.Les vétérinaires interrogés par La Voix de l'Est ce week-end sont tous du même avis: les risques de contamination au Canada sont presque impossibles depuis l\u2019embargo de la semaine dernière qui suspend indéfiniment toutes les exportations bovines depuis l'Angleterre et aussi grâce au contrôle sévère d\u2019Agriculîure Canada.1 SOMMAIRE Agenda Décès 23 Prenez le volant 16 La Voix des affaires 11 Jeux 20 À ne pas répéter 8 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-5951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-1881 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 LAïQUOiTilDIENNE 414 5371 La comète Hyakutake: rendez-vous ce soir ou dans 10 000 ans MONTREAL Presse canadienne Les étoiles d\u2019Hollywood seront en vedette ce soir lors de la soirée des Oscars, mais plusieurs Québécois risquent de n'avoir d'yeux que pour une comète qui ne repassera pas avant au moins lOOOOans.Ils lèveront le nez vers le ciel afin d\u2019admirer la comète Hyakutake.qui se donnera en spectacle aux abords de la Petite Ourse.Il sera possible à l'oeil nu d\u2019apercevoir sa longue chevelure argentée qui s'allongera dans la nuit, si les nuages daignent rester à l\u2019écart du spectacle.Hyakutake, qui est la plus brillante comète des 20 dernières années à croiser au large de la Terre, promet un rappel éclatant le 3 avril alors que se produira simultanément une éclipse lunaire qui lui laissera le champ libre pour briller de tous ses feux.La comète - une énorme masse de glace, de poussière et de gaz qui ressemble à une boule de ouate de la grosseur de la Lune - apparaîtra immobile dans le ciel, mais en réalité elle filera à 200 000 kilomètres/ heure en direction du Soleil.«Maintenant je comprends pourquoi les peuples de l'Antiquité étaient intimidés par les événements célestes», a témoigné Mark Essenburg, de Winnipeg, à partir du site Internet opéré par l\u2019Observatoire d'astrophysique de Victoria.Le site Internet, qui revendique 130 000 visiteurs par jour, a été surnommé la Grande Fête de l'étoile chevelue, «comète» signifiant chevelu en grec ancien.La comète a été baptisée du nom d\u2019un photograveur japonais qui l'a observée pour la première fois le 30 janvier dernier au moyen de puissantes jumelles, alors qu\u2019elle se trouvait aux environs de Mars.Ce lundi, la soirée sera exceptionnelle pour admirer la comète qui passera à moins de 15 millions de kilomètres de la Terre, soit environ 40 fois la distance entre notre planète et la Lune.ooc«\tPetites annonces\t17\tPrix du journal à la semaine Livraison\tLivraison \tSports\t24\t 27 mars 3 avril 10 avril 17 avril\t\t\tpar camelot\tpar motorisé p 3.50 $ lanes incluses 3.75 $ to»es mrluses - \t\t\t LAVEUSE et SECHEUSE propes, propes, propes re cherchent famille qui a tendance à se salir souvent, énormément.Une attention particulière sera appor tée aux enfants.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE >lfi MEUBLES Denis RÉEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 L119576 mtsM.- «b V : ' &\t'xsmstm*?.'***$\u2022* Sylvain Delisle a bien essayé.FARNHAM Jamais Sylvain Delisle n'aurait pensé que l'incendie allait prendre de telles proportions.L'employé de la meunerie est rentré travailler à 16h dans l'usine déserte pour «partir les machines».Il s'est vite aperçu qu'un «beam» était en feu.«Je l'ai éteint avec juste un pompier», a-t-il affirmé tout en jetant un oeil sur les flammes galopantes.«Mais ça a repris par après, puis le feu a monté très vite le long du beam.Je suis allé en haut pour voir ce qui se passait, mais je suis redescendu tout de suite.C\u2019était trop chaud.» Au troisième étage, le mal était déjà fait.«Quand ça va exploser, ça va sortir en s.» / L'incendie a nécessité l'intervention d une quarantaine de pompiers de Farn-ham, Cowansville, puis finalement Bro-mont.Ils ont utilisé une grande échelle pour combattre les flammes photos Richard Chagnon flMMMi FARNHAM Denis Poissant qu on vient de perdre nos jobs!» Résigné, un employé de la meunerie Ro-bitaille regardait partir en fumée son lieu de'travail, hier soir, à Farnham.Du jour au lendemain, pour une période indéterminée, une trentaine d'employés comme lui se sont retrouvés sans boulot à la suite de cet incendie spectaculaire, qui avait pourtant débuté de façon bien banale: une poutre de béton qui s'était embrasée, vers 16h20.Au moment de mettre sous presse, tard hier soir, la police de Farnham a indiqué que le feu avait été maîtrisé.L'entreprise produisant de la moulée pour poulets, vaches et cochons a subi de lourds dommages.L'incendie a nécessité l'intervention d'une quarantaine de pompiers de Farnham.Cowansville, puis finalement Bromont.Ces derniers, vers 18h3() seulement, sont arrivés à contenir un peu mieux les flammes \u2014 avant qu'elles ne reprennent de plus belle \u2014 à l'aide d'une échelle aérienne.Car c'était bien en haut que ça se passait, à 150 pieds au moins, dans la distributrice à gras.C'est pourquoi, avant l\u2019arrivée des sapeurs de Bromont.ceux de Farnham et Cowansville n'arrivaient pas à atteindre le sommet de la structure en flammes avec leurs jets d'eau.À 18h.déjà, le brasier en apparence mineur avait pris des proportions monstres, les flammes se propageant très vite sous l'effet de la poussière de grain et du gras d'animal.À un certain moment, quand la tôle gondolait dangereusement tout là-haut, un élévateur à grains d'une valeur de 75 (XX) $ s'est effondré.500 curieux au centre-ville Se voyant des kilomètres à la ronde, l'incendie a attiré plus de 5(X) curieux, créant même un embouteillage au centre-ville de Farnham un dimanche soir! Ixs badauds devaient se tenir loin, on a installé un cordon de sécurité, car il s'agissait d'une véritable bombe pouvant exploser d'un instant à l'autre.«C'est fini ben raide, disait un ex- pp*' Un des copropriétaires semblait atterré en voyant le feu dévaster son entreprise.Ils faisaient des rénovations majeures au bâtiment.photo Richard Chagnon employé.Ça va sauter tantôt.La poussière de grain, c\u2019est comme une bombe.» Non loin de là.à HXX) pieds tout au plus, on surveillait aussi de près un wagon du CP Rail rempli de propane.Vieilles structures Pendant ce temps, les propriétaires de l'entreprise.Denis et Claude Robitaille, faisaient les 1(X) pas autour de la meunerie, nerveux au maximum, hochant la tête, cherchant à comprendre.Des millionsS de dommages, la fermeture assurée pour un bon bout de temps.Dirigeant la meunerie depuis plus de 15 ans, ils étaient en train d'y effectuer des rénovations majeures, notamment en construisant des planchers en ciment et en ramenant la machinerie vers le haut.Les vieilles structures de bois n'ont pas favorisé la maîtVise du brasier.Incapables d'entrer dans le bâtiment, les pompiers n'ont pu déterminer les causes exactes de l'incendie hier soir.On n écarte toutefois pas la possibilité qu'il soit d'origine criminelle.Pensée du jour Le souvenir est l'espérance renversée.On regarde le fond du puits comme on a regardé le sommet de la tour.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby L127041 w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 «Nous VOUS demandons de vous retirer, sinon on va s'occuper de vous M.Allard», dit la mystérieuse lettre anonyme «C'est peut-être rien, mais je n\u2019ai pas l'habitude de vivre avec ça.Je ne sais pas quoi en penser pour l'instant», a dit le conseiller Gérard Allard en fin d'après-midi hier.photo d'archives La police prend au sérieux les menaces contre Allard LA PLUS GRANDE DES PETITES VOITURES CLIMATISEUR ET 500$ de remise neor 13 996** ?Remise du fabricant incluse Transport (630 ') assurances et taxes en sus Offre d une duree limitée \t\t VOTRE CONCESSIONNAIRE\t\tQUELQU'UN DE FIABLE 997 Principale, Granby 37S-017S / 37S-7474 L119610 Denis Poissant et Benoit Lapierre GRANBY La police de Granby a dépêché une auto patrouille aux bureaux de Lu Voix de l'Est, hier après-midi.pour y cueillir une mystérieuse lettre de menaces anonyme adressée à un membre du conseil municipal.C'est un journaliste qui a trouvé cette lettre dans son courrier, ce week-end.La Voix de l'Est en a informé les policiers au moment où elle cherchait à savoir si une plainte était déjà déposée.Sérieuses ou non.ces menaces ont incité les policiers à prendre un rapport de l\u2019événement en bonne et due forme, et à en informer le principal intéressé, le conseiller Gérard Allard.L'auteur somme le conseiller Allard de quitter ses fonctions avant le 6 mai 13h.sinon, écrit-il, «les nuits d'été risque (sic) d'être très chaude (sic)».La lettre a été tapée à l'ordinateur, en caractère majuscule.Elle semble avoir été rédigée intentionnellement dans un mauvais français.L'auteur affirme que le conseiller Allard tente de miner la crédibilité du maire Michel Duches-neau à l'approche des élections.«Nous vous demandons de vous retirer (.) sinon on va s'occuper de vous M.Allard.Discrètement mais efficacement soyer (sic) en sûr (.)» Le journaliste André Duchesne.à qui la lettre a été expédiée, a expliqué qu'il avait probablement reçu ce courrier vendredi.Le sceau postal porte la date du 21 mars.La police de Granby a contacté M.Allard tout de suite après être passée à La Voix de l'Est et lui a appris l'existence de cette lettre qui le concerne mais qui ne lui a pas été adressée directement.«C'est peut-être rien, mais je n'ai pas l'habitude de vivre avec ça, a-t-il indiqué en fin d'après-midi hier.Je ne sais pas quoi en penser pour l'instant, je ne sais vraiment pas ce que ça veut dire, aussi j'aime mieux ne pas faire de commentaire pour l'instant.» Aucune plainte officielle n'a encore été déposée, mais un dossier est ouvert à la SM de Granby.«C\u2019est peut-être un hurluberlu qui a écrit ça, mais c\u2019est peut-être plus sérieux aussi, explique le sergent Gaétan Trudel.On n'a aucun indice pour le moment qui fait qu'on porte plus d'attention à ça qu'à autre chose.» La crise perdure Chose certaine, cette lettre anonyme démontre qu'il y a des gens qui prennent la politique municipale très au sérieux à Granby.Il semble que l'auteur a réagi aux événements des dernières semaines qui sont venus animer l'actualité municipale et à la couverture qu'en ont fait les journaux.Le 26 février, les conseillers Gérard Allard, Yvan Brosseau.Nicole Choinière et Denis Grondin ont d'abord quitté le caucus pour protester contre la façon de faire du maire Michel Duchesneau.Puis il y a eu cette histoire de fuite concernant un document confidentiel que le maire Duchesneau avait transmis à ses conseillers et dans lequel il s'en prend au directeur des services techniques.Serge Robert.Cette affaire est reliée au dossier Allaire & Gince, qui a fait couler passablement d'encre ces derniers temps, tout comme d'ailleurs l'affaire des sous-contrats impliquant le conseiller Brosseau et qui est maintenant devant les tribunaux.La défense qu'a produite M.Brosseau en réponse à l'action qui a été déposée contre lui par le maire Duchesneau et les conseillers Denis Langlois.Rémi Bourgeois et Yves Bélanger a aussi défrayé la manchette.Bref, la zizanie est bien installée au conseil municipal et il semble qu'elle soit aussi en train de nourrir certains esprits mal tournés, comme en fait foi la lettre anonyme destinée au conseiller Allard.Il n'est pas fréquent à Granby qu'un élu municipal fasse l'objet de menaces, mais tout peut se produire en situation de crise.Au cours de l\u2019automne chaud de 1990.le conseil précédent avait subi tellement de pressions qu'il avait fini par renoncer à l'augmentation de salaires qu'il voulait se donner.À un certain moment, l'hôtel de ville avait même dû être évacué en raison d'un appel à la bombe. Le sort d'un projet de tunnel pour vélos dépend d'Hydro Benoit Lapierre GRANBY La piste cyclable Montércgiade, qui relie Granby à Farnham, passera un jour sous le boulevard David-Bouchard sud (route 139) si Hydro-Ouébec appuie financièrement le projet de tunnel qui est sur la table depuis un moment déjà.Piloté par la Ville de Granby et la MRC de la Haute-Yamaska, ce projet évalué à 454 (KM) $ comporte deux volets: la construction du tunnel proprement dit (258 (KH) $) et le pavage du segment de la Montéré-giade qui se trouve sur le territoire de la ville (162 (MM) $).La Ville de Granby y consacrera KM) (MM) $ si elle obtient le concours de la Société montérégienne de dé- Il fuit avec une voiture volée Martin Landreville GRANBY Un homme de Sainte-Cécile-de-Milton.recherché par les policiers du Canton de Granby, a été pris en chasse par la police de Granby aux petites heures du matin samedi alors qu il circulait à bord d'une voiture volée.Agé de 22 ans, l'homme est demeuré derrière les barreaux pour le reste de la fin de semaine en attendant sa comparution pour recel ce matin au palais de justice de Granby.La poursuite s'est engagée sur la rue Fournier à l'angle de la rue Simard pour se terminer sur un terrain vacant près de la rue Saint-Jacques.loi voiture volée a subi des dommages de 2(M)()$ lors de cette poursuite.L'homme a vainement tenté de semer les agents au pas de course.veloppement (SMD) et d'Hydro-Québec.Par le biais du Fonds d'investissement régional, la SMD est appelée à injecter 188 (MM) S dans le projet.Quant à la Société Hydro-Qué-bec, on attend d'elle une participation de 164 5(M)$ dans le cadre de son programme d\u2019appui au développement régional.Là où elle réalise de grands ouvrages.Hydro consacre en effet 1% du budget de construction à un ou plusieurs projets de mise en valeur du territoire émanant du milieu.Dans le cas présent, c'est la construction du poste électrique Ixclerc au coût de 25 millions qui permet à la région de se prévaloir du programme, d'où la présentation du projet du tunnel par la Ville de Granby.Mais encore faut-il qu'il soit approuvé par Hydro-Québec.D'ici juin, la MRC doit lui présenter un «dossier argumentaire» qui sera examiné au cours de l'été.Quant à la SMD, on ne s'attend pas à ce qu'elle réponde à la demande de subvention qui lui a été adressée avant le mois de mai.Bref, le maire de Granby.Michel Duchesneau, serait très étonné qu'un tunnel soit percé sous la 139 avant l\u2019automne 1996 ou le printemps 1997.Le canton de Granby, qui était la première municipalité concernée par le projet du poste Leclerc, a déjà soumis à Hydro un projet de parc écologique évalué à 70 (MM) $.C\u2019est donc une somme totale de 250 (MM) $ qu'Hydro-Québec doit injecter dans les deux municipalités, conformément à son programme.ENIBREFj Un malade psychiatrique se sauve SAINT-PIERRE-DE-VÉRONNE-À-PIKE-RIVER \u2014 Un homme de 42 ans aux prises avec des problèmes psychiatriques.Bruce Jones, s'est enfui d'un centre d'aCcueil de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-Ri-ver, hier matin, vers 8h.La Sûreté du Québec ne l\u2019avait toujours pas retrouvé au moment de mettre sous presse.Un avion léger s'écrase SAULT STE.MARIE, Ontario (PC) - Des secouristes ont récupéré hier les corps de deux hommes demeurés prisonniers des débris d'un avion léger qui s'était écrasé en périphérie de Saul Ste.Marie, dans le nord de l'Ontario.Les deux hommes manquaient à l'appel depuis samedi à la suite d'une excursion de pêche blanche.Un avion et un hélicoptère de la base des Forces canadiennes de Trenton ont survolé les bois entourant le lac où les deux hommes s'étaient rendus, au nord-est de Sault Ste.Marie.La faible visibilité et des chutes de neige avaient ralenti le travail des secouristes.Fusillé en vacances NORTH BAY.Ontario (PC) \u2014 Un ancien policier de North Bay maintenant à la retraite repose dans un hôpital américain après avoir été atteint de trois balles, au cours de ses vacances au Mexique.Bill Hef-key et son épouse Gert se trouvaient à Guadalajara plus tôt cette semaine quand un homme a fait irruption dans la maison qu'ils visitaient et a ouvert le feu.Faites de vraies bonnes affaires! Economisez grâce à ces spéciaux sur les pièces et Tentretien.MISE AU POINT PRINTEMPS GOLF JETTA DIESEL Comprend : \u2022\tHuile et filtre \u2022\tFiltre à air \u2022\tPlus vérification en 1 5 points 1988 A 1992 ESSENCE Comprend : \u2022\tHuile et filtre \u2022\tFiltre à air et bougies \u2022\tPlus vérification en 1 5 points à partir de 82,95 5 à partir de 92,95 s ALIGNEMENT DE ROUES VOLKSWAGEN à partir de 24,95 5 AUDI à partir de 29,95 5 CETTE OFFRE PRENDRA FIN LE 17 MAI 96.Pour le meilleur rendement en tout temps Services et pièces d'origine Volkswagen Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372*4763 TOUT, TOUT, TOUT POUR VOTRE AUTO AU 515 PRINCIPALE NOUVEAU CONCEPT OCTO FREINS SILENCIEUX SICENCIKÛX OCTO FREINS SILENCIEUX GARANTIE À VIE sur silencieux GARANTIE 18 MOIS sur tuyaux ^FABRICATION SUR MESURE ESTIMATION GRATUITE SANS RENDEZ-VOUS GARANTIE NATIONALE PERFORMANCE t FREINS \u2022 PNEUS \u2022 AMORTISSEURS \u2022 DIRECTION \u2022 SUSPENSION \u2022 ALIGNEMENT 515 Principale, Granby \"777 C c H (voisin de la » » /'\u201cOOO I Clinique du Pneu) A.Vous trouverez tous vos accessoires d\u2019autos chez-nous NOUVEAU CATALOGUE Plus de 10 000 accessoires \u2022\tRÉPARATION DE PARE-BRISE \u2022\tREMBOURRAGE \u2022\tVITRES D\u2019AUTO DOCTEUR 529 PRINCIPALE, GRANBY 372-6444 I P S P LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 Les partielles, un test pour la majorité libérale Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne \\ A moins d'un miracle, les élections partielles d'aujourd'hui n'offriront rien aux amateurs de sensations fortes.Quand les bulletins auront été dépouillés, les libéraux devraient avoir conservé leur majorité et les bloquistes, leur titre d'opposition officielle.Personne ne s'attend en effet à ce que la forteresse bloquiste de L^ic-Saint-Jean ou uue les châteaux-forts libéraux de Saint-Lau-rent-Cartierville, de Papineau-Saint-Michel, de Labrador, de Humber-St.Barbe-Baie Verte (Terre-Neuve) et d'Etobicoke-Nord (Ontario) changent de main.L'enjeu de ces partielles réside ailleurs, à savoir quel sera l'écart entre les gagnants et les perdants.«C'est un test pour certains partis d\u2019opposition.La bataille se fait entre les réformistes, les conservateurs.les bloquistes et les néo-démocrates pour savoir lequel aura plus que 12 pour cent du vote», s'est d'ailleurs moqué le premier ministre Jean Chrétien samedi.Les libéraux risquent peu et beaucoup à la fois.Leurs sièges sont assurés mais si leurs importantes majorités devraient s'effriter, plusieurs y verraient un signal de désapprobation du gouvernement.Le PLC n'a donc rien laissé au hasard.Même dans la très bloquiste circonscription de Lac-Saint-Jean, les ministres se sont succédés pour prêter main forte au candidat local Clément I^ajoie.Dans les circonscriptions de Saint-Laurent-Carticrville et de Papineau-Saint-Michel.les candidats vedettes Stéphane Dion et Pierre Pettigrew ont fait campagne sans relâche.(^jc\\,biLLe%-v-crU'$ (A 1=5-1=* ,i> * ^ lL^}^ ) ^ U .\u2018Z- T Mc''b J \\oO&a*\u2019 /-'\u2018T* ,,i.t tc,^ tes* JLe* C MA RADIO AU BOULOT En collaboration avec LaVoix de l\u2019Est et Boutique Arcade, Boutique Pour Lui de Sherbrooke et Chaussures Boutique Newport de Sherbrooke, Granby et Magog.(^jC\u2019ksbiLLc'l;- i/CfCCÔ YHSCcls ectve Le lundi 25 mars\tLe mardi 26\tmars\tLe mercredi 27\tmars\tLe jeudi 28 mars\tLe vendredi 29 mars \u201cLes yeux du coeur\"\t\"Je sais pas\"\t\"L'encre de tes\tyeux\"\t\"L'aigle noir\"\t\"Please forgive me\" Gerry Boulet / Marjo\tCéline Dion\tFrancis Cabrel\tMarie Carmen\tBryan Adams Entre 11 h et 12 h\tEntre 9 h et\t10\th\tEntre 13 h et 14 h\tEntre 15 h et 16 h\tEntre 10 h et 11 h Local 566\u2019CITÉ Extérieur 1-800-567-2775 njmunmn «nouveau» PQ entre en piste André Bellemare QUEBEC Presse canadienne La deuxième session du gouvernement du Parti québécois qui s'ouvre aujourd'hui à Québec par le discours inaugural du premier ministre Lucien Bouchard poursuivra deux objectifs très précis et incontournables: la lutte au déficit et la création d'emplois.Plusieurs ont l'impression qu'un tout nouveau gouvernement s'apprête à prendre en mains les affaires de l'État, tellement les événements se sont précipités depuis la prise du pouvoir par le Parti québécois le 12 septembre 1994.Il est vrai aussi que l'approche et le style de gouvernement du PQ ont passablement changé avec l'arrivée de M.Bouchard à la direction.De plus, le premier ministre et ses collègues pourront enfin se concentrer à cent pour cent sur la remise en état de l'économie sans être distraits et même obnubilés par la préparation d'un référendum sur la souveraineté.comme ce fut le cas pour le gouvernement de lex-premier ministre Jacques Parizeau dès le lendemain de l'élection générale.La question de la souveraineté ayant été disposée pour le moment.le gros des énergies sera consacré à l\u2019élaboration de mesures visant à donner un nouveau souffle à l'économie et.parallèlement, à mettre en place les moyens de ramener graduellement le déficit budgétaire à zéro au tournant de l'an 2000.Une des premières lois d'importance en vue d'atteindre cet objectif sera la loi anti-déficit qui devrait être déposée et adoptée d'ici à l'ajournement de juin.Comme tout le monde est en faveur de la vertu, cette législation ne devrait pas faire problème quant à son assentiment.Un autre projet de loi attendu sera déposé avant le 15 mai, celui sur l'équité salariale.Par ailleurs, le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, réunira les élus municipaux pour parler décentralisation et regroupement de municipalités, un dossier auquel le gouvernement attache toujours beaucoup d'importance.I.e succès que vient de connaître le sommet socio-économique encouragera certes tous les acteurs de la vie économique à redoubler d'ardeur pour faire du «modèle québécois» une façon de faire unique de ramener l\u2019économie à une meilleure santé sans tout bouleverser sur son chemin, comme le souhaite le premier ministre. Elles apprennent la «vraie» vie de police mm* La stagiaire Karine Fafard et le sergent Gaétan Trudel, samedi, lui faisant découvrir les facettes de la patrouille à Granby.photo Richard Chagnon Martin Landreville GRANBY Des patrouilleurs en service à la police de Granby sont talonnés depuis quelques jours par deux jeunes femmes qui scrutent leurs faits et gestes.Non non, ce n'est pas la police des polices qui enquête comme on a l'nabitude de la voir dans les films.Karine Fafard, 18 ans, de Sainte-Rosalie et Annie Poulin, 19 ans, du Canton de Granby ont choisi la SM de Granby pour leur stage obligatoire en technique policière au Collège de Sherbrooke.Elles ne se sont pas trompées.A Granby, on s\u2019est donné le mandat de véritablement leur montrer «c'est quoi la police».«La police dans les films et dans la vraie vie, ce n'est pas pareil», a confié Karine Fafard, qui terminera ses 45 heures de stage à la fin du mois.D'ici là, les policiers lui montreront les differentes facettes de leur métier.De la patrouille aux enquêtes criminelles en passant par la répartition des appels, l\u2019étudiante de 18 ans saura véritablement dans quoi elle s'embarque après ce stage.«J'aurais bien aimé pouvoir vivre une expérience comme ça quand jetais jeune», souligne I agent qui faisait vivre le volçt «patrouille» à Karine, samedi.A cette époque, les choses étaient bien dirférentes, semblait vouloir dire l'agent.Ce stage est cependant le seul auquel elles auront droit tout au long de leur programme d'études qyues mènera à l'étape finale de I Ecole de police de Nicolet.«Au début, j'avais vraiment peur de la police, dit Kanne.Depuis le secondaire j\u2019ai encore peur, mais c'est moins pire.C\u2019est drôle pareil de voir les gens admirer le \u201cstop\u201d quand ils voient une police!» Pourtant, son rêve demeure.Yja police à tout prix.«Je veux vraiment être dans la police et là je sais vraiment à quoi m\u2019attendre, parce que l'inspecteur (Marco Beauregard) nous fait faire différentes tâches.» L.a jeune femme confie cependant que ses collègues de classe n'ont pas toujours eu des expériences faciles quand ils sont allés sur le terrain.«Il y en a qui ne voient pas grand-chose et même qui se sentent de trop.» Ce qui ne semble pas le cas de Karine Fafard et Annie Poulin.L\u2019enthousiasme des deux futures policières rencontrées par La Voix de l'Est ne ment pas.«Notre priorité, dit Marco Beauregard, c\u2019est de leur faire voir tous les volets de notre service de police.» Et à en croire celles-ci, c\u2019est la seule expérience tangible et réelle qu\u2019elles vivront avant qu\u2019il soit bien tard pour se rendre compte que ce n'est pas vraiment ce qu'elles imaginaient.«Quand on est rentrés au collège, dit Karine, on était 507 à vouloir devenir police.Ils en ont accepté 150 et rendu en deuxième année, il en reste juste 65.» photo Richard Chagnon ¦ î \u2022* > T V V- - ¦ ¦ .Succès boeuf! Au-delà de 600 personnes se sont donné un rendez-vous gastronomique à saveur internationale, samedi soir au local du Club Optimiste de Granby, où avait lieu un souper ethnique.Cuisiniers du Sénégal, de la Tunisie, de la Suisse, de la Thaïlande et d'une dizaine d'autres pays ont mis la main à la pâte pour satisfaire tous ces appétits voraces et ces papilles gustatives en quête d'exotisme.Dans une atmosphère de fête et de découverte, la facture ne pouvait être salée pour ces convives qui en redemandaient.C'est la première fois que cette soirée annuelle avait lieu dans l'édifice de la rue Bourget; autrefois, les participants se pointaient au elub Aramis.Avec tous ces plats, il y avait de quoi avoir l'eau à la bouche.Au terme de cette gargantuesque rencontre, on pouvait conclure au succès.D'autres diront qu'il s'agissait d'un succès boeuf! * UNE OFFRE BLINDÉE*.i0 if par mois*fc te \u2022 1 JETTA GL 1996 LOCATION 2 ANS Être blindé contre les tracas, ça vous intéresse?Le programme Protection blindée comprend : Avec beaucoup d'équipement standard, la Jetta GL 1996 inclut : \u2022\tCoussins gonflables des deux côtés \u2022\tClimatiseur \u2022\tSystème d'alarme et verrouillage central \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tRétroviseurs télécommandés\t\\)onrJj \u2022\tDirection assistée \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses\tles concessionnaires \u2022\tMoteur à essence 4 cyl., 2 L, 115 ch.\tVolkswagen * La mensualité ne s applique qu aux modèles neufs Jetta GL 1996 à essence, groupe d option 041 pour une location de 24 mots D autres termes sont aussi offerts Versement Initial de 1 500 \u2018 ou échange equivalent et un dépôt de 350 $ sont requis au moment de la transaction Le transport est inclus Préparation en sus Limite de 40 000 km Frais de 10 * le km additionnel Sous reserve de l approbation de crédit VCI L'offre est valide pour une période limitée Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km Certaines restrictions s appliquent Voir les concessionnaires participants pour tous les details Le modèle offert peut différer du modèle présente L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial Le programme de location 2 ans comprend : \u2022\tEntretien gratuit** \u2022\tGarantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tAssistance routière 24 heures** \u2022\tValeur de rachat garantie Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 /.//vww LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE, VOICI UN \u2019 TRAITEMENT EFFICACE D'UNE DURÉE D'UNE HEURE POUR PROBLEMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaulés, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) _\tJ.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute ¦¦¦¦J\tOrthothérapeute\tL-116054 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des clés d\u2019assurances 12 Principale Granby VENEZ GOÛTER À NOS 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 Informez-vous! 375-2552 VOUS CHOISISSEZ ENTRE PROMOTIONS ABONNEMENT ANNUEL Vous économisez 125s sur les frais d adhésion de nos options 1 à 6 et vous ne commencez à payer qu'un mois après votre inscription Le montant de votre abonnement sera réparti en 11 ver sements égaux ABONNEMENT 4 MOIS Vous choisissez T une de nos 6 options de cartes et vous payez la moitié du montant à l\u2019inscription et l'autre moitié au 4e mois seulement CETTE OFFRE EST VALIDE DU 13 FÉVRIER AU 31 MARS 1996.APPELEZ-NOUS OU VENEZ NOUS VISITER POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.\u2014-ss-ÿs.\u2014t -roottoo ï ni Taxis incluses SPÉCIAL ÉtUDl&NI : LI2W79 Après avoir passé K) heures à poser de la céramique et à respirer les vapeurs de la colle qui se dégageaient.Patrick Parent et Nathalie Boileau ont fait leur premier voyage «Inter-Monde».C\u2019est vrai que quand on est patron, on peut se permettre de «décoller» avant les autres.\u2022 Dernièrement, le policier Serge Mailhot.qui se sentait vieillir, a consulté son médecin qui l\u2019informait.apparemment, d\u2019un taux de sucre Trop élevé dans son sang.La question que se pose sa conjointe Céline, depuis, c\u2019est: comment cela est-il possible puisqu'elle ne fait pas de dessert?Dunkin\u2019 Donuts, peut-être?\u2022 Sylvain Fausse a été vu au casino de Montréal, un samedi soir, avec un «casseau» de 25 cents.Mais puisqu\u2019il y a plusieurs étages.Sylvain s\u2019est éclipsé dans la foule.Robert Thibodeau était également de la partie.Galant comme il est, Robert a invité sa conjointe à aller prendre un sandwich et, pendant ce temps, il a dépensé un petit billet rose! \u2022 Le brunch bénéfice organisé au profit de PAutre Versant a connu un beau succès.La rencontre, qui a réuni environ 130 personnes, a été des plus chaleureuses et très familiale, semble-t-il.L\u2019invité vedette, Luc Senay, a pour sa part donné un «bon show», soulignent les responsables qui remercient également leurs commanditaires.\u2022 Gilles Tétreault, directeur à la Commission scolaire Davignon, ainsi que Paul Morency, deux mordus de la pêche, ont assisté au Salon de la pêche à la mouche.Inutile de vous dire que le sujet du jour a été la pêche.dite miraculeuse pour certains, mais épuisante pour d\u2019autres.\u2022 Johanne Houle aime tellement l'ail que ses collègues hésitent à dîner avec elle.Dernièrement, toute l'équipe revenait d'un lunch de fête (.) avec le grand sourire.Ce n'était pas à cause du vin.mais tout le monde avait mangé de l'ail cette journée-là.Ça sentait ce que vous pensez! \u2022 Un premier gala de boxe sera présenté à Granby depuis 19X4.Cette soirée «punchée» aura lieu le vendredi 12 avril, à 2()h.à l\u2019Escale.L'entraîneur du club de boxe des l oisirs de Granby.Joël Tur-geon.dresse une carte comportant 14 combats.On profitera également de cette occasion pour rendre hommage au pionnier de la boxe à Granby.Albert Jones, décédé le mois dernier.\u2022 Patrice Charest et (iermain Petit sont, nous dit-on, «sur le gros nerf».La raison?Le déménagement de leur commerce d'auto, rue Dufferin.\u2022 Pour être en forme et paraître comme un jeune homme.Gilles Brodeur a perdu plusieurs kilos.Il porte fièrement sa taille 36 (!) et se promet de la conserver pendant plusieurs années.Michel Bernard, qui revient de vacances, aurait pris quelques livres, selon les commentaires reçus des employés.Vrai ou faux?BONNE.F.ETE Joyeux anniversaire à Steffie Martin.Granby; Michel Ma-rois.Waterloo.Mandela agressé JOHANNESBURG (AP) - Nelson Mandela a été agressé physiquement à plusieurs reprises par son exfemme Winnie peu avant qu'ils ne se séparent, a rapporté hier le journal sud-africain City Press, un journal du dimanche lu principalement par les Noirs.Citant des sources proches de la famille Mandela, le City Press rapporte que Winnie Mandela, qui a 17 ans de moins que son ex-mari, a physiquement agressé celui-ci dès leurs premiers différends après sa sortie de prison en 1990.«À un moment.un garde du corps est intervenu et a proposé son arme à feu, estimant qu'il ne pouvait supporter qu\u2019il soit humilié», a notamment déclaré un témoin anonyme, cité par le journal.GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SAMEDI 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien AGENDA Aujourd'hui Club d'âge d'or Granby: Danse en ligne et country à 19h pour groupes avancés, et à 20h30 pour débutants.Cours de danse organisés par le Club d'âge d'or Saint-Alphonse, tous les lundis à 19h pour les débutants, et à 20h30 pour les avancés, à la salle municipale.Comptoir familial Éco-Fil ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 359, route 112, Saint-Étienne de Bolton.Le groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, tous les lundis de 10b à 15h, tous les mercredis de 13h à 20h, et tous les vendredis de lOh à 15h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.Inf.: 534-3247.Club d'âge d'or Cowansville: Bridge et pétanque tous les lundis à 13h30, au 154 Principale, Cowansville.Club d'âge d'or Princesse: culture physique à 18h45, avec Pierre Morin.> A venir Le stress et l'anxiété chez nos aînés.Conférence présentée à la Résidence Cabana, mercredi de 13h30 à 14h30.Conférencière invitée: Mme Carole Comtois, infirmière au CLSC - CHG de Granby.Le tout sera suivi d'une période de questions.Soirée conférence avec M.Pierre-Yves Boily, demain à 19h30, à l'auditorium de l'école secondaire Sacré-Coeur, 150 rue Lansdowne à Granby.Thème: Comment survivre à la relation parents-adolescents.CANTINE Dégustez une bonne poutine dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby AVIS DE CORRECTION Dan§ la circulaire Sears PAS D'INTERET AVANT 1998, en vigueur du 25 mars au 6 avril 1996 et distribuée le 24 mars 1996, veuillez noter qu\u2019à la PAGE 9, pour le mobilier de cuisine 3 pièces no 20360, le prix de vente aurait dû se lire 299,99* et non 199,98* De plus, aucun prix Rég Sears et aucun rabais n\u2019auraient dû paraître Le versement mensuel sera alors de 14 * et non de 10 * tel qu\u2019indiqué Nous présentons nos excuses à notre clientèle SEAIRS U 16320 Ça barde encore à Grozny MOSCOU Reuter yn soldat russe a été tué et trois autres blessés lors de l\u2019attaque de leur convoi par des rebelles tchènes hier à Grozny, tandis que les forces fédérales ont poursuivi leurs bombardements contre des positions séparatistes dans l\u2019ouest de la Tchétcnénie.L\u2019agence Interfax, qui cite des responsables du commandement militaire russe dans la capitale tchétchène, a précisé que les rebelles avaient ouvert le feu sur un convoi d\u2019une dizaine de véhicules circulant dans Grozny vers 14h (11 h GMT) avant d\u2019être repoussés par les soldats.Quelque 200 à 300 rebelles armés se trouveraient encore dans Grozny, ajoute Interfax.Itar-Tass et Interfax avaient auparavant annoncé que six soldats russes avaient été tués et 20 autres blessés dans des affrontements en Tchétchénie au cours des dernières 24 heures.Des prix à tou AerostarXLT 1996 16995s sser.de I 500 S du Idbmanl iruluse.[PSel T\\Qsur le prix d\u2019d< h«jl d\\dnl deduction de Id remise.Transport, immatriculdlion et taxes applicables en sus.Offerte axet le groupe d\u2019equipements préférés b fb \\.Moteur V6 de 3 litres Transmission automatique 4 vitesses ?\tDirection assistée freins assistés avec antiblocage aux roues arrière ?\tSac gonflable ?\tGlaces teintées ?\tBanquette arrière amovible Porte-bagages ?\tAménagement 7 passagers ?\tClimatiseur Villager GS1996 otlm «nn l« ^ii'upt d'cquipcmcnls pit'lcrrs **71 Y Immalni uhitiiMi.iNNUftimrs ri idx* s ,ipplt< ,ihl« > « n mi> Roi), s .ml.i, m .1.H^.IIumm.v WindstarGL 1996 Offerte axei R- group.dTquip.nvnts prêt, n s 157 Y ImnMirw uMOon\ttax*\u2019*- appt\" -.hl.s en vus 22995s ?3391 23995s|>oii « n min I r*'.i I \\ Q >ui h pi.m pnx .fVmier» mensualité el depot de sec unie d« 100 n exiges.Des frais de 0.08 S du kilometre aptes >b 000 kilometres .1 d\u2019au 1res tonditions s'appliquent Remis» de I (KM) S du fabric an ( inclus»'.Transport en sus.TPS et T\\D sur I» plein prix d'achat axant dedu» lion de la remis»'.Moteur V6 de 3.8 litres avec 200 chevaux et 230 lb-pi decouple Direction assistée freins assistés avec antiblocage aux 4 roues Vitres et portes électriques 4 fauteuils Capitaine Miroirs électriques Régulateur de vitesse Glaces unidirectionnelles Jantes en aluminium Groupe éclairage Volant inclinable Climatiseur par mois Location-bail mois TRANSPORT INCLUS.Avec mise de tonds de 2 375 S.Premiere mensualité ef depot de sécurité de 400 S exiges.Des frais de 0.08 S du kilometre apres 1b 000 kilometres et d\u2019aulres conditions s\u2019appliquent.FORD MERCURY LINCOLN OffRES D\u2019UNE DURÉE LIMITEE PROGRAMMt POL R DIPlÔMfS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les details.Ça vaut le déplacement ! Vos concessionnaires Lord et vos concessionnaires Lincoln Mercury LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 24 W°'s ?\tAUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT A LA FIN DU BAIL ?\tPOSSIBILITÉ DE CONDUIRE UN VÉHICULE NEUF TOUS LES 2 ANS FORD ESCORT LX FAMILIALE 1996 Location-bail de 24 mois SERIE F 150 1996 Location-bail de 24 mois \u2022\tMoteur 1,9 litre \u2022\t2 sacs gonflables \u2022\tGroupe éclairage \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec montre \u2022\tRétroviseurs à télécommande électrique \u2022\tDispositif sécurité-enfants aux portes arrière \u2022Jantes en aluminium \u2022\tLève-glaces et verrouillage électriques des portes \u2022\tPorte-bagages \u2022\tMoteur 4,9 litres EFI \u2022\t6 cylindres \u2022\tProgrammateur de vitesse \u2022\tVolant réglable \u2022\tAir climatisé \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tGroupe éclairage \u2022\tJantes stylisées en acier chromé \u2022\tManuelle 5 vitesses \u2022\tPeinture 2 tons de luxe \u2022\tEt plus encore Les mensualités de la location s'appliquent aux Ford Escort LX familiales 1996 en inventaire avec groupe d'équipements préférés 005A Un versement initial de 1 800 $ ou échange équivalent, la première mensualité.ainsi qu un dépôt de sécurité remboursable de 250 $ sont exigibles Transport (660 $).immatriculation.assurances et taxes applicables en sus.Aucune obligation d achat à la fin du bail Des frais de 0.08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Offre valide sur approbation de crédit.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 MARS 1996 Les mensualités de la location s'appliquent aux camions Série F 150 1996 en inventaire avec groupe d'équipements préférés 802A Un versement initial de 1 000 $ ou échange équivalent, la première mensualité, ainsi qu\u2019un dépôt de sécurité remboursable de 350 $ sont exigibles Transport (895 $), immatriculation.assurances et taxes applicables en sus.Aucune obligation d'achat à la fin du bail.Des frais de 0.06 $ du kilomètre après 50 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Offre valide sur approbation de crédit.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.H 36 GARANTIE 60 p**(« i (couronne) couronne) (cotif onnc j Suisse (franc) Tonru»! (dolor) llailonde 'boni) Trratté-Tobcgo (dollar) Turquie (ferra) \u2022 wVreïx wRDw IWKJ (boltvor) 0,3686 0,9231 0,3769 1,0964 0,1348 0,7007 1,3807 1,4203 0,01794 0,5257 0,1694 0,001339 0,001792 0,2467 0,01137 13622 1,7597 1,00)4 03059 0,2688 001019 0,1818 0.009826 0,0412 0,000607 4,5066 23172 0,4536 0.00090\u2019 0,0372 001276 0.02395 4,7154 0,000884 03538 0,2036 03187 0,9752 0,0416 03493 0,05350 030929 0,85138 2,0927 0300290 8,9958 13464 0,212 1,1726 0,0514 0,0555 03476 0000021 0,004838 oA Can Rena OA Gros Amr S oA Grots Can S oA Glo Sant oA Rep Actifs oR Cofen oR Dragon 866 oR Europa oR mil oR Mono Rev oR Nippon oR T «gre AGF Ct Ser A Act Mood Ad tons Can Ad to ns Crois Allemagne Cap Ressources Crois & Rev Cro« Amr Crois Asia Crois Euro Dtr Chine Japon Mono ObfGouv OoftgCan Res car Rev CT Intl Rev Elev Revenu US Spctai Strai inc AGF C$ Ser B gAd Mond gAcuons Can gAd to ns Crois gAllemagne gCrots A Rev gCrots Amr gCrots Asia gCrots Euro gDtr Chine gJapon gMond OofGouv gOOHQ Can gRes tan gRev CT Intl gfiev Elev gRevenu US gSpciaie gStrat Inc AGF CS Ser C nAd Crois nAd Mond nAd tons Car nAJIemagne nCroe & Rev nCroiS Amr nCroe Asia nCroe Euro nDtr Chine nJapor nMond OWGouv nOtrta Car nRes tan nFtev CT Intl nRev Elev nRevenu US nSpoaie nStrategtq Inc AGF US Ser A uAd Mond uAHemagne uCrofS Amr uCrott Asia uCrots Euro uDtr Chine uJapon j Mond OOfGouv uRev CT Intl uRevenu US uSpoale AGF US S 642 1309 22 U 20\t73 846 17\t42 1382 1622 10 17 756 499 10\t44 5 15 18\t40 1084 984 1053 11\t35 9 59 639 1298 21\t96 20 60 1730 13 70 16 11 10 07 7 49 495 1044 5\t15 18 28 10\t71 983 1054 11\t27 958 21 96 6\t40 1300 20 59 1727 1369 16 14 1008 7\t47 495 1042 514 18 31 1077 980 10\t52 11\t29 958 e US Ser B guAd Mond guAile magne guCrois Amr guCrors Asia guCras Euro guDtr Chine guJapon guMond ObfGouv guRev CT Intl guRevenu US guSpoaie AGF US Ser C nuAd Mond nuAJIemagne n uCrots Àmr nuCrois Asia nuCrors Euro nuDir Chine nuJapon nuMond ObfGouv nuRev CT Intl nuRevenu US nuSpciale AGF Gestion zAllemagne M C z uAHemagne M AIC Group oAvantageux o Overs Cda oMarch Nouv oValeur oNNortd Equity All-Canadian Caortal zCompound Consumer Resources Altamlra nAd Euro 31 68 14 40 854 23 77 11 11 12 15 1580 3 45 448 nAd tons nAllaFuna nAmr Gr Soc nArm Sied nAste Pacif nCaprtai nCrotssance nDtvers Mond nDtvtdendes nDcouv Mond nE qutlibr nMl PrcAStra nObi Etat CT nObi Had Rend nOOHg Mond nObfigations nOccas japon nRepnse nRessources nRev CT Glo nRev&Cro* nRevenu nSoence & Tec AMI Cap pnv ynAdtons ynOptimi* ynRevenu AP P Q vnEqutltbr Associât Inv nAssoc inv Atlas Atlas nAdtons Mcnd nAm Advantage nuAm Advantage nAm LrgCap Gr nuAm LrgCap Gr nAm LrgCapVai nuAm LrgCapVai nCan GmdCap C nCdn LrgCap va nCrois EmergCa nDtvers Can nEquil Can ynGr Terme C ynuGr Terme nNAFTA nObi Can Ht Ren nObtig Can nOccas Amr CS nuOccas Amr U nRend Emergcan nValEmerg Am C nuValEmerg Am Atlas Hercules nAmr Latine n Bassin Pac nCrance Emerg nMond CT nMond Obfig nRend Euro -Azura regroups yoConservaleur yoCroe RER yoCroesance yoEquil RER yoEquili br Banque Montreal ynCP Adv ALENA ynCP AmrCrotS ynCP Crois can ynCP Ext Onen ynCP Hypothqu ynCP Jap Crois ynCP Mrch Dev ynCP Obftglti ynCP Ressource ynCP Revenu Di ynCP Sp Crois ynFC Allocatio ynFC Bond ynFC Equ Index ynFC Intl Gth ynPC Eut Crois -Barreau Quebec ynEqmlibf ynObüg^ions Beutei Goodman Ad Amr Ad Car Ad intts Equilibr Pet Cap Revenu Bissett ynAmer Equity y n Bond ynCdn Equity yn Dividend ynMultinationa ynRetirement ynSmali Cap èNP Cda Fonds ynAdtons ynOWigations 6PI Capital oAd Amr oAd Cdn oAd intl oAd Mondials oCan Equtl oCan Obltg oMond ImmoOrl oPet Soc Amr oPet Soc Can oPet Soc Mond oRER Mond Equt oRER Mond Oblt oRER N A Equt oRessour Can ©Revenus -BPI Capital oCdn Opp RSP oGlo Opp Burgeon vest yDolphin Growl y Dolphin Incom /Marlboro Cdn 'Marlboro Intl 1452 13 07 10 01 14 55 14\t40 10\t57 21 00 1542 11\t96 8 78 13 55 11\t15 15\t17 1085 11 28 12\t31 904 11 08 1099 1008 1244 913 il 10 1073 7 49 9 81 1041 1009 10\t48 11\t55 1015 1053 1040 1020 1022 1040 11 44 11 82 11\t33 12\t27 906 850 1053 11 19 11 33 10\t75 1238 11\t75 1421 14 72 11 06 922 1310 6 59 12 39 636 10\t67 25 06 11\t45 25 25 1372 1304 1354 24 30 7\t35 8\t11 7 57 18 35 498 480 1046 24\t15 11 40 1631 *4 76 1083 5 87 25\t18 1000 /Mann » Caldwell ygAssooate .Ml -camaf nat I vnCamaf Canada Trust nEv Ad Iti nEv Ad Spc nEv Ad US nEv AmenGth nEv AstaGin nEv Balanced nEv Bond nEv EmergMMs nEv EuroGm nEv Hypo nEv Nord Amr nEv O01 ttl nEv Rev Div nEv Slocl» Cap AH LSVCC gCap Ali Capstone Group nlnternal 1 nlnvestment Century yzDJ ChouAssociates Associates RRSP Cl Funds CS oAmt Latine oAmncam oCroe Car oEquii Can oEquti intl oEuropen oMarchs Nouv oMondtai oNouv Asialtqu oObltg Can oObltg Mondial oPactfique oRER Ad Mond oRER Amrtcatn oRER Equti Int oRER Obi Mono o Rev Nouv Mono 0Revenu Can osed Am latin osed Amncat osed Can oseci Ch Term osed Europen osed Mondial osed Mrch Nou osed Nouv Ast osed Pacrftqu CI Funds US ouAmr Latine OuAmncam U$ ouEquil Intl U ouEuropen US ouMarchsNouv ouMondial LfS ouNouv Asia US ouObhg Mono U ouPacmque US ouRevNouvMnd U ouseci AmLat U 0 used Amr US oused Can US oused CrtTrm oused Euro US oused Mondial ouseci MrchNv oused NvAsia oused Pactf ü -Cl Funds LSVCC 11 61 21 47 1933 16 07 H 23 10\t19 1528 11\t33 10\t55 1004 60 18 35 89 1082 11\t42 15 55 1094 nAd US nApprc Cap nCan Ad nCan OWtg nCan Rev nEcon emerg nEurqpennes nExl Orient nlntl Ad nlntl Oblig njaponaises nMixte Rev&Cr nMondial Tech nOppod US nPtac Hypo n Ressources Ca nRev Ad Clean Envlro yoBalanced yoEquity yolneome yointl Equity Concorde yoCrorssance yoDrvidende yoEquilibr yoHypothques yolnternationa yoRevenu -Corme! yEquilibre Cornerstone nBalanced nBond nCdn Growth nGloPal nUS Fund -COTE 100 nAmr REER nAmnque nEXP nREA Crois Qu bec nCrots Qubec -CSA Management Goldfund GoKJtrusl CundW Group zSecurrty Value 10\t70 14 87 1789 1239 11\t04 1000 1072 1061 1090 1551 10\t73 1018 1334 11\t19 10\t75 11\t95 10 68 1203 725 7 97 10\t15 563 705 11\t01 1071 1060 1044 1053 1220 609 5\t41 6\t45 1341 24 86 1934 1705 1402 11 10 Deacon Capital oResofule Grow\t13 43 Desjardins ynActions\t23\t24 ynAmencain\t9\t96 ynCro*sance\t10 86 ynDtvers Aud\t10 96 ynDiversMod\t10 71 ynDivers Sec\t10 43 ynDividende\t1015 ynEnviro\t12\t56 ynEquilibf\t13\t53 ynHypothques\t4 63 ynlnlernal !\t30\t84 y nMond Equt'\t9\t83 ynObiigations\t5 05 OGC Ent LSVCC gDGC En» Vedu\t9 94 DomEquity gDomeqL,'fv\t10\t66 Dynamic Group oôyn Amet C$\t9 66 ou6ynAmei^»S\t7 09 oDyn Cdn Gro\t11 36 oDyn Div Gro\t5\t32 oDyn Dividend\t5 80 oDyn Europe\t12 63 oDyn Far Fast\t10 47 oDyn Fund Cda\t16 45 oDyn Gk) Bond\t6 12 oDyn Glo Pahn\t10 90 oDyn Glo Resou\t\u20196 38 oDyn Green\t6\t34 oDyn Income\t5\t43 oDyn Intl\t7\t63 oDyn Mgd Ptfl\t9 08 oDyn Partners\t8 30 oDyn Prec Mei\t2 89 oDynRealEsl\t12 85 Titres d Etat\t9\t7i Elliott&Page oAdions\t12 56 oCrois Ami\t14 06 oCrois asiatiq\t10 19 oEquilibr\t12\t04 oMarchs Naiss\t8 91 oMond Actions\t11 41 oMond Equii\t10 95 oMond OWig\t10 48 oObligations\t8 11 Enterprise LSVCC yuEniei prise\t5\t20 Ethical Funds oBalanced\t12\t41 nGlobal Bond\t5 16 oGrowth\t8\t87 olncome\t10\t21 oN A Equrty\t19 53 nPaci^c Rim\t5\t89 nSpecial Equil\t5 73 Ficadre Fonds ygAdions\t8\t83 ygEquilibr\t11 81 ygHypothques\t10 04 014 oAmr Latine\t6\t85 oCap Crois\t19 66 oCrois Amnqu\t21 86 oCroisEuro\t16\t51 oCrors Japon\t9\t48 oExpanson Cda\t13 83 oExf Orient\t27\t34 oMixle Mondial\t12 91 oOb Mar Emerg\t9 50 oObltg Can\t1113 oPel Cap Amr\t12 03 oPortfM Intl\t18\t67 oPtl Mar Emerg\t13 23 oRER OW Mond\t9 24 oRev Can\t10 54 oRevenus NA\t8 89 oRp Actif Cari\t12 15 Fidelity US ouAmr Latine\t5\t02 OuCrois Amr U\t16 04 ouCrois Euro U\t12 12 ouCrcxs Japon\t6 95 ouExt Orient U\t20 06 ouMixte Mond U\t9 47 ouObMarEmerg U\t6 97 ouPetCapAmr 0\t8\t83 ouPoh Intl US\t13 70 ouPtl MarEmerg\t9 71 OuRER ObIMondU\t6 78 ouRev N A US\t6 52 -First Heritage yolst Heritage\t6 23 -Fonds Cr Select ynCrois Select\t119 45 -Fried be rg yDouble Gold\t3 21 yzPrec Metals\t10 90 -Friedberg (LP) ynCurrency Fut\t10 88 GBC Funds ynCrois Can\t15 65 ynCroiS NA\t7\t51 ynlnlernal 1\t10 43 ynObltg Can\t10\t99 -Globeînvest yGEM CS\t5\t29 ynuGFMUS\t10\t63 GT Global CS oCr Amr Lai\t5\t07 oCrois Amr\t6\t14 oCrois Pacif\t5\t76 olnfrastr Mon\t5\t61 oMond Oblig\t5\t39 oRER Mond Can\t6 40 oRes Nat Mon\t6 15 Rev CT A\t5\t07 gRev CT B\t5\t06 oRev el Crois\t5\t52 oTlcom Mond\t7 25 GT Global US ouCr Amr Lat\t3\t72 OuCroiS Amr U\t4 51 ouCrois Pacif\t4\t23 OUlnfrasîr Mon\t4 12 ouMond Obfig U ouRes Nai Mon uRev CT A JS guRev CT B US ouRev et Crois ouTlcom Md u -GuardianTiming yoCdn Proteci ygFirst Ame- toProieci Ame' uardtan Ser A Act Ami Ad Crois Ac Hons Mono Asie Pacifiqut On Mensuels Entreprise Equti Can Equil intl Marchs Emerg Re v Car.Rev Etrange* Rev intl Guardian Ser B gAd Ame» gAd Crois gAd ions Monc gAsie Pacifiqo gDiv Mensuels gEntrepnse gEquii Can gEquil Intl gMarchs Emerg gRev Can gRev Etrange» ^ev^lnti nAct Gyro nOWiQ Gyro Hemisphere Cap nVaiueFund Hodgson Robert nHRL Canadien nHRL Equilib' nHRL Obligatio nHRL Outre mer HKBC tonds ynAdiors ynAmncains ynCr cap peu ynCroiS Asi§» ynCroe Eure ynEquilibr ynHypothcaire ynNouv Marchs ynOblig Can ynOblig Intl ynRevenu Div -ICM Group nEquilibr Int Grth LSVCC ygGrowth InvesNat nAd Car nAd Euro ynAd Ext One y nAd Japon nuAci US nDrvidendes nEquilibr nHypothques nOWGouvCT nObi Itl RER nObliQ Can Investors BAd Can /BBiensImmobil BCrois Mond BCrois Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDividendes BEuropen BGIobai gGlobal Obfig gHypothcaire BJaponais BMutuel BNord Amr gObiig Gouv gObbgSoc gRevenu BRevenu Plus BRpartition BSpciai BSumma Inv Mer Lynch BML Cap Asset BML World Allô BML World Bond Gl Rothschild BAd Amer BAd Intl BAd ions Can BCan Equil BOblig intl Jones Heward oJH Amr CS ouJH Amr US oJH Equil Can oJH FondsLte oJH Oblig -La salle yoAdions yoEquilibr Laurentlenne oAct Amr 0Ad Can oAd Spc 0Asie Pacrfiqu oCom wealth oDividendes oEquil Can oEquil Glo 11 51 11 43 10\t24 11\t39 654 632 10 42 8 51 14 45 18 42 5 75 10 79 1002 10 45 983 i 0 41 850 14 43 1840 5 74 1079 1001 10 43 982 915 10\t75 9 67 1515 15 73 11\t48 12\t17 12\t15 \" 55 13\t87 H 02 8\t51 1092 10\t37 11\t24 1254 702 7 21 1204 11 06 862 11 36 11 18 630 1061 546 9\t72 9 74 9 75 998 998 1002 979 1013 1062 10 20 1003 1003 12 47 916 15 40 12 41 1052 IMPOT 106 St-Charles Sud, Granby (angle St-Jacques, 2e étage) 378-2616 ou 378-9483 Impôt informatisé par des professionnels 12 MOIS PAR ANNEE SILENCIEUX GRANBY MâjSBGHES r'L J f Silencieux garantis tant que vous êtes propriétaire Freins et amortisseurs (nord-américains et importés) 17, rue St-Jude Granby Claude Poirier ____ propriétaire Depuis\\\t! inspection gratuite - Meilleurs ans \\\t™ pr\u2019x garantis J LU6376 oEurope olnternat i oMarchs Emerg oObtig Gouv oRevenu Leith Wheeler y nBalanced ynCdn Equity ynFixed income ynUS Equity Lotus (MKW) ynBalanced ynBond ynEquity ynlntl Bond ynlntl Equrty Mackenzie Ind CS olnd American ofnd Mon Sec oindust Bai OinduSt Bond oindust Div oindust Equ oindust Future olndusi Gwth oindust Hcv oindust inc Olndusi Pens Mackenzie Ind US Ou ind American Mackenzie tvy CS oCanadien oEnlerpnse oForetgn Equil oGrowîn&income oHypothques Mackenzie Ivy US ouForeign Equ« Mackenzie Sen CS zCda Equity zGlobai Mackenzie Uni CS oAmencas oAmr Fort Cro oCrofS Can oCroissance oEuro Occasion « oExl Orient oJapon oMnd Ad oMnd Crois REE oMnd Eq- OFfo oMnd FortC» oMnd MtPrc oMnd Rp Actif oMnd StratObi oRessources Ca oRev Mnd RER Mackenzie Uni US ou Am Fort Croi ou Americas ouCrois Cdn ouCrotssance ou Euro Occasio OuExl Orient ouJapon ouMnd Act zuMnd EquREER ouMnd FortCr ouMnd MtPrc ouMnd Rp Adi ouMnd StratObi ouRessources C zuRev MrxJ RER MackenztStarCS oCdn Bal GroA1 oCdn Max Equ G oFor Bal Groàl oFor Max Equ G oFo» MaxLTrm G olnv Bal GroAi olnv ConsIncAG olnv LongTrm G olnv MaxLTrm G oReg Bal GroAl oReg ConsIncAG oReg LongTrm G oFteg Max Equ G oReg MaxLTrm G MackenzIStarUS ouFor Bal GroA ouFor Max Equ ouFor MaxLTrm -Managed Invest ynG lobai nWeafth Manuvie-Cabot nAd Can nCan Crois nDivrs Obltg nlntl Actions nVal Emerg nValeurs Sres Marathon Equity nMarathonEqu -Mawer Inv ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Equrty ynCdn Income ynNew Canada ynUS Equity ynWorld -McDonald Fin ygPassport Asi ygPassport Can ygPassport Eme ygPassport Eur ygPassport Gl Mü (Gestion) nAd Amr MD nAdions MD n Dividendes MD nEquilibr MD ynlmmeub MD A ynlmmeub MD B nMarch Emerg M 10 45 1038 1293 1352 9 97 1644 10 14 10\t24 1405 1 35 6 25 11\t78 1047 588 8 87 18 37 702 8 35 609 1031 14 02 253 14 16 12\t20 1 98 1040 50 81 52\t45 58 37 53\t83 58 16 56\t77 61 29 57\t34 58\t17 57\t32 59\t75 58\t41 53 59 59\t51 60\t25 53 91 60 03 12 64 11 14 969 11\t48 11 10 12\t36 1282 1084 11 58 11 70 11\t89 1052 14 69 12\t78 14 74 886 979 912 12 14 1000 1033 1050 19 35 12 58 11 02 14 56 12 49 12 10 10 49 nMontaire MD\t64 48 nObkgMD\t19\t49 nOblig Mond MD\t11 34 nObfiÇ Hypo MD\t10 33 nPlac Avenir M\t8 42 nSledif MD\t11 42 Middle held oGrowth\t6\t21 Millennium MWIML ynDfversified\t11 23 ynNext General\t14 23 MOF Group yMutliple Opp\t3 17 /Spécial Opp\ti\tSi Mutuelle Amr ifonds\t12 95 Divers 40\t14 83 Obligations\t10 94 nSupr Amr\t13 25 nSupr Crois\t16\t47 nSup» Divers\t'2 20 nSupr Emerg\t10 00 nSupr Hypo\t10 34 nSupr Intl\t13 46 nSupr Obfig\t10\t32 nSupr Scur\t14\t10 Vanfonds\t16\t75 Navigator fonds Arrwique Latin\t10 64 Asie Pacifique\t9\t96 Revenu Canadie\t8 60 Valeur Amr\t11 56 Valeur Retrait\t18 87 OIQ FRIQUE ynAdions\t37\t58 ynAmencim\t10\t40 ynCroiSSancfc\t10 09 ynEquihb'\t40\t83 ynintemationa\t9 35 ynObiigations\t36 6fc ynRevenu CT\t34 59 O Donnell Group oAmer Sector G\t5 27 oCdn Emerg Gro\t5 77 oGrowth Fund\t5 66 oHigh Income\t4\t98 oUSMidCap\t5\tif OHA Group ynBalanced\til 83 ynBond\t10 42 ynCdn Equrty\t8\t00 ynFof^ign F'v i \u2019 n* Ont Teachers nBalanced\t13 08 nDiversified\tn 28 nGlobal Value\t13 35 nGrowth\t1 \u2019 86 nMortgage\t11 45 Optima Strategy oCdn Equrty\t8\t36 oCdn Fixed Inc\t5 94 oGlo Fixed Inc\t5 75 olntl Equrty\t5\t92 oShTermlnc\t5\t86 oUS Equrty\t7\t03 -Optimum ynAdions 1006 ynEpargne\t13 67 ynEquifibr\t21 99 ynintemationa\t10 09 ynObiigations\t13 07 -Orbit Group /North America\t5 28 /World\t5\t88 Pacific Funds Special Equrty\t17 79 PHN Group nBai Pens Tr\t13 24 nBalanced\t12\t48 nBond\t9\t04 nCanadian\t30\t79 nOrvInc\t20\t10 nlntl Equrty\t10 98 nN A tqurty\t13\t41 nPooled\t48\t37 nRRSP\t16\t34 nST Bond Mtg\t9 85 nUS Equrty\t48\t75 nUS Pool PEN\t229 22 nVmtage Fd\t25\t90 1er Ont LSVCC ynter Ontario\t10 23 -Prêt et Revenu ynAmncam\t10\t49 ynCanadten\t14 15 ynDrvidende\til\t12 ynFonds H\t5\t20 ynintemationa\t11 22 ynMond Oblig\t9 65 ynObiigations\t10 87 ynRetrarte\t34\t80 -Princor Funds yuGrowth\t39\t38 yuWortd Inc\t7\t60 -Professionnel Qc ynAdions Can\t15 34 ynAdions Intl 1516 ynCourt Terme\t9 78 ynCrors et Rev\t10 59 /nEquilibr\t11\t78 ynObiigations\t10 93 -Prospérité oProspent\t11 54 Prudentielle Adions Amr\t6\t75 Actions Gk)\t6\t43 Capital\t11 87 Dividendes\t6\t66 Mixte\t6\t99 MtPrc\t12\t98 Res Nat\t12\t90 Revenu\t5\t37 Pursuit Group yzAmencan C$\t8 92 yuAmencan U$\t6 56 yCdn Equrty\t15\t36 yGlobal Bond\t10 27 /Global Equrty\t10 80 /Income\t9\t86 -REA Inc RESTAURANT ygIDEM\t11\t12 Relance cd LSVCC /?Relance Can\t13 65 Rendement Total ynRend Total\t4\t46 Research Cap yzEuro\t11\t08 Retrocomm LSVCC «Retrocom Cro\t9 94 yai Mutual nAd Itl\t15\t11 nAd Japon\t14 68 nCrots Asia\t13 02 nCrots Can\t16\t07 nCrors Euro\t13\t36 nEnergiique\t12\t92 nEquNibf\t7\t92 n Latino Amr\t9\t92 nMl Prc\t31\t81 nPetüapCan\t14 84 nSciBioeiTe\t10 77 nZweig Itl\t10\t26 nZweigCr C$\t17 10 nuZweigCr US\t12 56 Royal Tr Royal nAd Car\t16 49 nAdAmr CS\t1315 nuActAmi US\t9\t66 nAv Crors\t14 85 nAv Equil\t13\t92 nAv Revenu\t12 44 nCrors et Rev\t10 53 nHypothcaires\t10 66 ynimmobilie*\t8\t50 nObliglntl\t12\t20 nObtioations\t10 22 Royaf RoyFund nAdions Car\t30 70 nActions US\t18 44 nDividendes\t13 02 nhypothcaire\t11 12 ntntl Rev\t10 83 nObliqations\t5\t55 Sagrt Group oCam Amer Gro\t4 84 ouCam Amer Gro\t3 5b oCam Americas\t10 45 ouCam Americas\t7 67 oCam Balanced\t8 10 oCarn China CS\t5 64 ouCam China US\t4,14 oCar\" Gi»^bai r$\t741 ouCam Global U\t5 44 oCam Growth\t9 62 oCam Pacific C\t5 05 ouCam Pacific\t3 71 oCam Resource\t5 42 oCam Spe Equ\t11 93 oTC Bond\t9\t36 oTC Equrty\t7\t61 oTC Income\t5\t42 oTC Pension\t12 25 Saxon Group nBalanced\t11 62 nSmaHCap\t10 71 nStock\t12 60 nWorld Gwth\t15 66 Sceptre Funds nAsian Gth\t12 89 nBalanced\t15 39 nBond\t11 07 nEqurty\t25 35 nlnternal l\t25 51 Scotia Excelsior nAmr Latine\t10 78 nCrots Can\t31 40 nCrots CanAm\t11 53 nDrvidendes\t1014 nEquilibf\t13 80 nHypottu nlnternal nMl Prc\t13 99 nObkg Global\t10 41 nRend global\t13 61 nRev Can Am CS\t14 08 nuRev CanAm US\t10 34 nRevenu\t10 43 nRg Pacifique\t10 48 nSc&Rev\t1072 nValCanl ordre\t13 83 nValCroisAmr\t9 96 Scudder Funds nCdn Equrty\t13 52 nEmerg Mkts\t14 60 nGlobal\t12 81 nGrealer Europ\t12 88 nPacific\t1210 nShTerm Bond\t1210 Spec United A Bull Accrois\t4\t39 uBullAmrUS\t18 01 Bull Amncain\t24 53 Bull DynAsiat\t11 18 Bull Euro Inrt\t12 47 Bull MrchsProm\t10 56 Bull ObligGlo\t1018 Bull OptimaxUS\t12 36 Bull StratPlac\t12 85 Spec Divers\t11 72 Spec Dividende\t11 41 Spec Obi Gouv\t11 28 Spec OW intl\t10 92 Spec OWiq\t9\t60 Spec Part Can\t1221 Spec Part itl\t13 08 Spec United B gBull Accrois\t4\t34 gBull Amncai\t24 51 gBull DynAsiat\t11 08 gBull Euro Im\t12 43 gBull MrchsPro\t10 50 gBull ObligGlo\t10 14 gBull OptimaxU\t12 22 gBull StratPIa\t12 77 gSpec Divers\t11 68 gSpec Dividend\t11 39 gSpec Obi Gouv\t11 23 gSpec Obi intl\t11 01 gSpec Obiiq\t9\t60 gSpec Part Can\t12 18 gSpec Pan Ni Spec United C nBuk Accrois nBull Amncai nBoil DynAsiat nBuM Euro ln< nBuk MrchsP'O nBull ObligGlo nBull OptimaxU nBull StratPIa nSpec Divers nSpec Dividend nSpec Obi Gouv nSpec Obi Intl nSpec OWiq nSpec Part Car nSpec Pan Ni Spec United D oBuM Accrois ouBuil Amr U$ oBull Amncai oBuR SlralPla ?Canadien oSpec Divers oSpec Dividend oSpec Obi Gouv oSpec Obi Intl oSpec Obiiq oSpec Pan can oSpec Part Itl Unhed Group oAmer Equrty oAmer Gtn C$ ouAmer Gth U$ oCdn Bond oCdn Equrty oCdn Growth oCdn Mortgage oCdn P folio oGk) Equrty oGk) Growth oGk) P folio oGlo Telecomm Spec UnNed yg T rillium -Sporttund LSVCC gSporttund Standard Life gBalanced gBond g Cdn Dividend glntl Bond glnti Equrty gRessources gUS Equrty Stone & cie Ne oPnncipai Cda StratgieGlobale oAd Amr C$ OuAd Amr US oAdions Moixt oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Latine ?Asiatique oCan Crois oCan Petit Cap oDivr Ad Mond oOrvr Amr Lai oDrvr Amnque oDivr Asiatiqu oOivr Ochs oDivr Europen oDm Japons cDrvr Obi Etra oOrvr Or + oDivr Trtr CT oEuropen 4 oJapon oMond Equil oMond Soc Emer oMuHirevenu oObl Etrang CS ouObl Etrang U oObltg Drvr oObiig Mondial oObligataire oTrtres immobi Tafvest oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Divrs CS ouAmr Divrs U oCroissance oDrversift oDividendes oGlo Divrs oNouv Economie oObl Can Dev oObligations oREEh Glo 1303 4 35 24 48 11\t09 12\t45 11) 58 10\t14 12 31 12 74 11\t65 11\t40 11 21 1098 9 62 12\t13 1301 4 39 18 28 24 90 12 91 8\t15 H 76 H 43 H 28 11\t07 9\t65 12\t20 1306 1866 14 59 10 71 4 69 17 57 24 01 529 1468 14 44 941 1421 1253 ygDMCl talv Hypi \u2018alv Hyperion oAsian oAurora oEuropean oFixed Income ©Value Line CS ouValue Line U TD Ligne Verte nAct Can nAd Optimal nuAmr Index nCan Index nCrots Asiatiq nCrots Equil nCrots Euro nCrcws Japon nCroe Lai Am nCroe N A A nDividendes nEmerg Mkts nHypofhcaire nlntl Equity nlntl Sied nMtaux Prcie nOW RER Intl 11 41 998 11\t46 12\t43 *C97 10 52 10\t87 11\t70 1205 534 13\t24 9\t72 20 42 1452 1066 590 769 20 04 11\t98 1006 4\t69 1048 5\t89 1096 1829 494 13 87 12\t28 983 1260 12 79 1096 16 15 1866 1456 10\t69 11\t01 6 73 494 11 83 7 77 5 49 5 49 1082 11 24 1450 13 07 1796 10 28 nObi Rend Rei\t10 04 nObiig Car\t11 62 nOblig GouvCan\t10 97 nObiig GouvGio\t10 96 oReshnergi\t10\t86 nRessource\t11 45 nRev CT\t9\t89 nRev Egui1\t12\t71 nSci & Tech\t19\t51 nTitresHypo\t10\t65 nValeurs bres\t12 86 TD Pension PkJ nCroe Equil\t11 52 nCroe N A B\t14 85 nOWigCar\t10\t42 nRev tquii\t11 23 nVal Sres\t11 81 Teachers RSP yzEquity Sed'\t212 44 Templeton o Ad Can\t6\t59 oCan Rp Actif\t5 64 oCrorSSance CS\t9 00 ouCroesance U\t6 61 oEmergents CS\t8 21 ouEmergenis US\t6 03 oEquil Mond C$\t5 68 out quit Mond U\t4 17 Equmbr\t6\t93 olntl Ad CS\t11\t07 ouIntlAdUS\t8\t13 olntl Equil CS\t5\t43 oulntl Equil U\t3\t99 oMond Obi CS\t9 92 ouMond Obi US\t7 28 oMond PtSoc CS\t9 65 ouMond PtSoc U\t7 09 oObligCan\t515 Top 50 Group yTPSO Cdn Equ\t10 98 yTP50 T B Bnd\t4 74 yTP50 US Equ\t11 23 tradex ynAdions\t10 19 ynMarchs Nais\t1118 ynObiigations Triai Capital gTnax Growth Trimark gAd ions REER\t8 40 oAmnques CS\t6 14 ouAmnques US\t4 51 ?Car C'Oiss S\t7 78 oCroiss SI CS\t11 70 ouCroes Si U\t8 59 oEquilibr Si\t7\t83 olndo Pacif CS\t5 70 oulndo Pacif U\t4 18 oObl Avantage\t5 58 oOb! canadienr\t5 40 oRevenu gouv\t4 99 Trimark CS\t?2 36 uTrimark US\t16 41 Trimark can\t17 54 Trimark cro re\t7 47 Trust General ynAd Amr\t28 88 ynAd Can\t30 00 ynOoesance\t17 35 ynEquikbr\t12 18 ynHypothques\t11 13 ynlnlernal \u2022\t17 32 ynMM\t1014 10 58 1000 ynObiigations Trust National ynAdions Amr\t13 11 ynAdions Intl\t10 70 ynAdions Spc\t14 80 ynAdions can\t10 44 /nDividendes\t11 13 ynEquihbr\t13\t76 ynHypothques\t10 23 ynMarchs Emer\t7 60 yoObligltlRE\t10 49 ynObkg car\t11\t60 z0'20 Funds CS oAdif RER Pme\t5 14 oAmr Latine\t4\t39 oAmrRpAd\t15 65 oAsie Pacrfiqu\t12 79 oCanCroe\t16\t78 oCanRpAd\t4\t53 oCroe Adive\t15 17 oDividendes\t14\t22 oEmergMkts\t4\t17 oEuro «pan\t5\t79 ©Indien\t2 57\t* olntl RER\t5\t32 Olntl tri acti\t4\t96 oMondiaf\t13 39 oObiig Mono\t9\t90 oObkg RER\t4\t76 oRevenu\t9\t40 zTtr Adrf RER\t7\t26 oUS CT Ht Rend\t4 69 oValeur Intl\t23\t01 ovaleur Contra\t5 65 20 20 Funds US OuAmr Lai US\t3 22 Il 49 9 39 ouCroe Adv U 1114 ouEmerg Mkts U\t3 06 ouEuro «pan\t4\t25 oulndien U$\t1\t89 oulntl trt ad\t3\t64 ouMondial US\t9 83 ouObltdMond U\t7 27 OuUS CT HlRnd\t3 44 ou Valeur Intl\t16 89 University Ave nBond\t10\t38 nCanadian\t15 90 nGrowth\t13\t78 zMTC Growth\t6 73 VenGrowth LSVCC ygVenGrowth In\t10 31 Vision Europe gVrsion Euro\t13 94 -Western Growth yzWestrn Grth\t5 66 LES SERVEUSES % LES PLUS- Du lundi au vendredi de 6 h à 14 h Samedi de 7 h 30 à 14 h SPÉCIAUX DU MIDI 1238 St-Charles Sud l\u2019un on On- .cowpaer»* mütwWW SMOoranca 142 Hériot.Orummondvlile (QC) J2C 1J8 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Les membres de L\u2019Union-vie, compagnie mutuelle d'assurance sont convoqués à l'assemblée générale annuelle et à tout ajournement de cette dernière qui sera tenue le lundi 15 avril 1996, à 14 heures, à l'Hôtellerie Le Dauphin, au 600, boul.Saint-Joseph à Drummondville aux fins de : 1 Recevoir le rapport du conseil d administration, les états financiers et le rapport des vérificateurs 2.\tÉlire les administrateurs.3.\tNommer les vérificateurs externes.4.\tDiscuter toute autre question soumise à rassemblée Cari Têtu, CA Secrétaire-trésorier Drummondville, le 18 mars 1996 ____________________________N600531 kaiMoixidesiafTa i res AGENDA Lundi.25 mars L.a Chambre de commerce dc Granby organise une conférence de presse, à l()h, avec le député bloquiste de Shefford à la Chambre des communes.Jean H.Leroux, au sujet de la fermeture du Centre d'emploi de Granby.Mardi.26 mars Tourisme Kstrie tient son gala de remise des Grands prix du tourisme, à I Mh au Vieux clocher de Magog* Jeudi.28 mars Le Chambre de commerce de Granby organise un déjeuner-rencontre ayant pour thème le réseau internet, à l'hôtel Le Granbyen.à 7hl5.Le conférencier invité à cette occasion est Roger Doré, président de Mar-kctingNet.Le Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la Haute-Ya-maska présente son bilan annuel, à 17h au foyer du Théâtre Palace.ECONDiBREMES Mitsubishi ferme son usine ontarienne MIDLAND, Ont.(PC) \u2014 Le géant japonais de l'électronique Mitsubishi a annoncé la fermeture de son usine de fabrication de tubes-images du centre de l'Ontario, jetant du coup 575 personnes en chômage.Le maire George MacDonald a comparé la situation à un «deuil dans la famille» qui coûtera un million S à la ville en recettes fiscales.La compagnie a déclaré vendredi que la fermeture de l'usine prévue pour septembre est dictée uniquement par des considérations économiques, en raison d'une baisse de la demande, d'une baisse des prix dans l'électronique et du coût grandissant des matières premières.«C'était une décision difficile et inévitable», a déclaré par voie de communiqué le vice-président de Mitsubishi Canada, Jim Smith.Cette promotion prend fin le lundi 31 mars § i#* * mm\tm Civic ex 96 Ce versement s'applique à la location pendant 48 mois d\u2019une Civic CX 1996 manuelle, 5 vitesses dont le P.D.S.F.est de 12 995 *.Accord EX 96 Ce versement s\u2019applique à la location, pendant 48 mois, d\u2019une berline Accord EX 1996 avec climatisa-teur et boîte automatique, dont le P.D.S.F.est de 23 995 *.Des programmes de location au taux de 6,8 % sont offerts pour tou tes les Accord 1996.\t.\ts \u201e ?Conçues et construites SANS CONCESSION \u2022 Exemple de financement de location mensualité de 298 s pendant 48 mois (total des versements 14 304 ») pour la location d une Accord EX 1996 neuve (modèle CD563T) Un ver sement initial (1 110 s) la premiere mensualité ainsi qu un dépôt de garantie (350 *) sont exigibles Franchise de Kilométrage 96 000 km, frais de 10 * le kilometre excédentaire Op bon d achat de 12 477.40k au terme de location \u2022* Exemple de financement de locabon mensualité de 198 s pendant 48 mois (total des versements 9 504 s) pour la location d une Civic CX 1996 neuve (modèle EJ632T) Un verse ment initial (850 s) la premiere mensualité ainsi qu un dépôt de garantie (250 s) sont exigibles Franchise de kilométrage 96 000 km frais de 10 * le kilomètre excédentaire Option d achat de 6 367 55 s au terme de la location ** Sujet à I acceptation du credit Transport preparation taxes et immatriculation en sus deragon Mill HONDA AUTO CITE INC.i *-\"*\u2022*\u2022 r (£ ?S-.1 441 Principale, Cowansville 263-1800 El M POT-9 5 IMPOT-95 Fax: 777-4321 Gestion Louise Lemay Inc.22.rue Cedar Granby (Quebec)\tTél: (514)777-7158 - (k*- 2 f iscalistes sur place vérifient vos déclarations.Particuliers, travailleurs autonomes et entreprises.Venez chercher notre petit outil \"Preparation Impôt -95\"pour faciliter la préparation de vos documents.(Quantité limitée) L'an dernier, plus A'un million a devancé la cohue chez H & R Block Nouveau! Grâce à Express File, nous pouvons transmettre vos déclarations, fédérale et provinciale, par voie électronique, que nous les préparions ou non.Vos chèques seront émis dans un délai de deux semaines ou le service Express File sera gratuit.Après tout, c\u2019est votre argent.\u2022xpress \u2014Ia \u2014\tEmFILE\t* \tH»R BLOCK\t-njfn \tLES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT\t \t402, rue Principale Granby 378-6206\tTE D QUÉBEC loto-quêbec Tirage du 96-03-23 9 15 26 40 43 48 Numéro complémentaire: 41 GAGNANTS 6/6\t2 5/6+\t3 5/6\t253 4/6\t13\t623 3/6\t263\t477 LOTS 1\t315 587,30 $ 263 117,40 S 2\t495,90 $ 88,80 $ 10,00 S Ventes totales 17 549 154,00 $ Prochain gros lot (approx ): 2 100 000,00 $ Egtra NUMÉROS 464558 64558 4558 558 58 8 Tirage du 96-03-23 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 96-03-23 11 26 30 32 36 41 Numéro complémentaire:\t22 MISE-TÔT 3-12-17-21 GAGNANTS LOTS 118\t423.70$ Tirage du 96-03-22 EStra '\"super/ Tirage du vendredi 96-03-22 < NUMÉROS 198587 98587 8587 587 87 7 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 96-03-23\t\tTirage du\t96-03-24 \u2022 1 3\t4\t9 13\t5 7\t9\t10 12 16 18 23\t24 28\t13 14 27\t33 34 32 42 44\t4Z 50\t40 4_3_4_5\t47_52_ 56 59 60\t64 67\t54 60 64\t65 66 GAGNANTS\t\tLOTS\t 6/6\t0\t1 000 000,00 $\t 5/6+\t0\t16 086,00 $.\t 5/6\t8\t3 351,20\t$ 4/6\t767\t65,20 $\t 3/6\t13 539\t5,00 $\t Ventes\totales: 617 559,00$\t\t Gros lot\tà chaque tirage\t\t 1 000\t000$\t\t 2 6\t7 15\t28 36\t47 Numéro complémentaire:\t\t\t8 \tGAGNANTS LOTS\t\t 7/7\t0\t10 000 000.00$\t 6/7+\t1\t197 824,70 $\t 6/7\t82\t2 110,90\t$ 5/7\t4 937\t125,20 $\t i\t4/7\t99 720\t10,00$\t 3/7+\t89 367\t10.00 $\t 3/7\t813 864\tpartie, gratuite\t Ventes totales 11 324 794.00 $ Prochain gros lot (approx ): 11 000 000,00 $ Prochain tirage 96-03-29\t_______ TVA.le reseau des tirages de Loto-Quebec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets -h,uo En cas de dtspanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnorité LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 bLatVoixidcsiU lia i res RRENEZibEiVObANTtf collaboration spéciale «L e rat des vil-'les et le rat des champs»! Puissant dans le vaste répertoire de Monsieur La Fontaine, le titre de l\u2019une de ses fables les plus célèbres semble particulièrement bien adapté à la description du Suzuki X-90, cet espiègle petit véhicule apparu sur notre marché l'automne dernier.Merveilleusement à l\u2019aise en milieu urbain en raison des ses faibles dimensions, il est aussi parfaitement chez lui quand on s'éloigne des sentiers battus, en plein champs.Près d'un mètre plus court qu'une Honda Civic, il se gare littéralement dans un mouchoir (quand ce n\u2019est pas dans l'espace laissé vacant par une moto), se faufile partout et s\u2019avère d'une remarquable agilité.Fier et fort de ses quatre roues motrices, il peut aussi s'aventurer hors route, là ou une voiture conventionnelle est aussi utile qu'un climatiseur en Sibérie.Et le Suzuki X-90 peut faire tout ça avec une allure immensément sympathique qui a l'art d'accrocher un sourire au visage de ses utilisateurs.Rappelez-vous le bonheur épanoui de cette chère vieille tante au volant de sa X-90 dans les commerciaux télévisés.Ce petit véhicule est un véritable face-lift, une fontaine de jouvence.A son volant, on ne peut s\u2019empêcher de se sentir jeune, très jeune.Mais d\u2019où sort ce petit engin très spécial?Une bottine souriante Réalisant qu'il existait un marché pour des 4X4 moins chers, plus économiques à l\u2019usage et surtout moins encombrants que les véhicu- X-90, le passe partout de Suzuki! À cause de ses faibles dimensions.le Suzuki X-90 est un véhicule de ville idéal.Un aileron arriére lui ajoute un p'tit air espiègle.les traditionnels de cette catégorie, Suzuki a façonné le X-90 en puisant dans son inventaire de composantes marqué Sidekick/Geo Tracker.Ce diminutif engin n\u2019est en effet rien d\u2019autre qu\u2019une carrosserie deux places en forme de bottine souriante boulonnée au châssis et aux organes mécaniques d\u2019un Suzuki Sidekick.Moteur, suspensions, freins et autres rouages d\u2019entraînement sont donc du déjà vu, ce qui est un gage de fiabilité.Pour égayer l\u2019ensemble, le constructeur japonais a farci le X-90 d\u2019un équipement élaboré comprenant le verrouillage central des portes, les glaces à commande électrique, le régulateur de vitesse, une radio AM-FM, un toit en T à panneaux vitrés et surtout de freins ABS assortis de deux coussins gonflables.Pour reprendre l\u2019argumentation du début, il faut être jeune ou accepter de le devenir pour se plaire au volant de ce petit véhicule très particulier.Autant le X-90 est un bonheur à conduire en ville ou dans des sentiers plus ou moins bien entretenus, autant l\u2019autoroute lui semble interdite.La direction ultra-légère y est accablante en exigeant d\u2019incessantes corrections du volant tandis que le confort apparaît très rudimentaire.Le véhicule est victime de la combinaison d\u2019un empattement court à un essieu rigide.La moindre bosse ou le plus petit trou provoque des soubresauts et des écarts de trajectoire pour le moins désagréables.C\u2019est sur la route aussi que le toit en T affiche son plus sérieux désavantage.Le sifflement du vent jumelé au tintamarre du moteur vous fait regretter que le véhicule ne soit pas livré avec des bouchons pour les oreilles.D\u2019une puissance et d\u2019un niveau sonore très correct en ville, on a l\u2019impression que le petit 4 cyl.de 1,6 litres vient s\u2019installer à vos côtés dans l\u2019habitacle dès qu\u2019on lui fait cracher ce qu\u2019il a dans le ventre.Bref, les voyages au long cours ne sont pas le fort de ce X-90.Sur pistes et sentiers Par contre, à l\u2019orée du bois, il suffit de pousser le levier du boîtier de transfert pour passer en mode 4 roues motrice «low» ou «high» et le plaisir commence.Les pneus d\u2019origine ne sont pas les meilleurs pour jouer dans la boue mais les 6,5 pouces de garde au sol et le rayon de braquage très court sont bien utiles.On bénéficie également d\u2019une excellente position de conduite dans une cabine gaie, claire et très aérée avec des garnitures dans des tons pastels.La visibilité tout autour est telle qu\u2019on a l\u2019impression de faire partie du paysage.Pour aller jouer dans la grande nature, on souhaiterait cependant disposer d\u2019un peu plus d\u2019espace de rangement dans l\u2019habitacle ou le coffre.Ce dernier possèdes des dimensions surprenantes qui sont toutefois rognées considérablement lorsqu'on y dépose les panneaux du toit en T.A l\u2019intérieur, il est impossible de loger un simple porte-document si l\u2019on est deux, ce qui décrit bien la vocation de véhicule de loisir du X-90.Vu sous cet angle, c\u2019est un adorable petit engin mais on peut se poser de sérieuses questions sur sa polyvalence.A une époque plus prospère se prêtant davantage aux folles dépenses, la Suzuki X-90 aurait fait un malheur.Au coeur du malaise économique actuel alors qu'on nous incite à nous serrer la ceinture, ce véhicule est certes amusant mais parfaitement inutile.Il aura du mal à se tailler une niche sur un marché où prime le sérieux et le rationalisme.Autant pour Suzuki que pour ses concessionnaires, souhaitons que je sois dans l\u2019erreur.(O CHAMPIONNAT A.M.A.1995, classe «Super Sport» rseS ^ VÆato,reS CBR600F3 i i\t11 neut , On n^ieux'- troDve f ATELIER rm'otfei Route 104, West-Brome 263-6902 Avec une Kzmni ANNONCE classée dans LA VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez rt.CONCLUSION Vous n'aurez pas n lu placer nulle part ailleurs Pou' repmdre tout '\u2022 nonce d ur seul coup .\t, UN SEUL NUMÉRO\tLJ J* \u2022< 375-8888 CPI % i laVondfrfa Milton SPECIALITES P \u2022\tPeinture euite 03S0E& \u2022\tRedressage de châssis («'Frame master») NOUS VOUS OFFRONS LE MEILLEUR TRAVAIL DE PEINTURE POSSIBLE £/ houI le ÿû/uinÙMOHl fta* éout! 30, rue Principale, Sainte-Cécile-de-Milton 378-5075 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain C401448 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) Oni PROPRIETES LUI A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby .Par le proprlo.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d\u2019amenagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.ANGE-GARDIEN: village cottage 2 étages, avec grand terrain.Intéressé seulement, 776-6726 A QUI LA CHANCE?SUPER PROPRIETE à St-Césaire, évaluation 203,900$; 48,000 pi.ca.de terrain sur la rivière Vamaska, piscine int.chauffée, garage, très bien paysager, arbres adultes.Faut vendre, transfert ou perte d'emploi.Profitez de 40,000$ plus bas que l'évalua-tion.(514) 658-0470 A VENDRE MAISON ATTRAYANTE 3 c.c.garage, armoires, planchers finition chêne, beau terrain, près des Galeries.378-8890 A 4 KM DE GRANBY, vers Waterloo, au 108 Bachand, par Ostiguy et Darby.Pour 32,000$: maison 22x30, garage isolé 22x30, terrain 100x80, puits, fosse septi-que, remise.375-4508 BUNGALOW À VENDRE, 446 Desjardins, paroisse St-Luc, secteur tranquille, s-sol fini, int.rénové, abri d'auto, remise 14x10, piscine h.t.Sur rendez-vous 777-4700 COTTAGE entièrement rénové SVi pces, 2 s.b bois franc blanchi, armoires melamine blanche, garage, grand terrain, porte-patio, piscine.A coûté 96,000$, laisserait à 86,700$.Inf.375-9646 COWANSVILLE: maison à vendre par le propriétaire, bungalow brique (28'x 40'), 4 c.c., plancher bois franc, céramique c.de b,\tchauffage à l'air chaud, très bonne isolation, secteur tranquille, au 320 Ontario.266-1578 après 18 h MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE 7Vi pces, thermo-pompe, poêle combustion, piscine, garage demi-écurie, terrain 53,000 p.c.Prix 62,000$ dise.Inf.514-549-4089 MAISON À VENDRE située dans le canton de Roxton Pond, 3 c.c., sous-sol fini avec combustion lente.372-6883 PAR LE PROPRIÉTAIRE à Roxton Pond, construction 92, terrain 15,000 pi.ca., 3 c.\tc., armoires mélamine, sous-sol semi-fini, système d'alarme, grand patio, 75,000$ Demandez Daniel 7/7-7919 ***\"*,.LOGEMENTS VENDUS EN 10 MOIS! Yves Forand 378-4120 H 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé \u2022 VOUS DESIREZ ACHETER, \u2022 PROFITEZ DES CONDITIONS SUPER FAVORABLES! 378-8461 Appelez un agent d'expérience : Tony Van Doom 378-0469 La Capitale courtier immobilier agrée 201 C409532 j La Capitale Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres FjT\tContactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX agent immobilier affilie La Capitale courtier immobilier agree 378-84*1 - 378-5300 ?01 C40979b ^Donsuninürchénoiiveau^ un agent nouveau! Diplômée de l\u2019UQAM, je possède une formation universitaire en évaluation immobilière.Pour de judicieux conseils, appelez-moi! Sonia Bouthiette O T7 Q Jî 4\tRE MAX professionnel inc -J #\tI £ Il courtier immobilier agree J 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BROMONT -\tCONDO 4\u20196 pces, bien situé, 2 c.c., peut être échangé.Super dpal,.-\tSUPERBE PROPRIETE sur 2 etages, luxueuse, 2 c.c., rue Matane, + 3V?prêt à louer.Parfaite pour première maison ou pour retraités.PRÈS DU LAC BROME Un accès au lac, un accès à la rivière: bungalow 24x44, bois franc et céramique.Venez voir pour passer un bel été.ST-ALPHONSE VOUS N'EN CROIREZ PAS VOS YEUX! Très belle propriété à 2 minutes de l'autoroute, grand salon, salle à manger, 2 c.c., combustion lente, superbe hall d'entrée.La visiter, c'est l'acheter GRANBY PROPRIÉTÉ 8 pces, 3 c.c., tous les planchers en bois franc, thermopompe, foyer, combustion lente.Se vend au prix de l'évaluation municipale.ROXTON POND MAISON 7 pces, armoires en chêne, beaucoup de bois franc, garage, aspirateur centrai, combustion lente, bay-window La tranquillité pour pas cher! RONNEYMACKIE Les Immeubles Granby 534-5266 ^ ?** NOUVEAU! CANTON SHEFFORD: Cottage style ancien, 3 c.c.garage 20x24, terrain boisé, 82,900$.** NOUVEAU! SECTEUR MOUNTAIN Cottage anglais, vastes pièces, fenêtres à manivelle, foyer, 89,900$ ** NOUVEAU! CANTON: tout brique, 3 c.c.sur le même palier, secteur paisible, 99,500$.** NOUVEAU! ST-ALPHONSE: Constr.93, armoires mélamine blanche avec îlot.Sur 1.5 acre boisé.74,900$.** NOUVEAU! Vaste cottage, agrandi, rénové, SVi pces, sur 2.5 acres, petits bâtiments.BORD DE L'EAU.85,000$.** CANTON: Vaste bungalow avec 4 c.c.sur même palier.Terrain double.79,900$.** EN VILLE, près de l'école, cottage à découvrir, impeccable, armoires en chêne, 3 grandes c.c.69,900$.** LA CAMPAGNE EN VILLE: Centenaire 7 cc, plafond 9', 89,900$ VENTE URGENTE CANTON, 603 Conrad, moderne, planchers bois franc, 3 c.c., 97,500$.CANTON DE SHEFFORD, constr.93, plafond cathédrale, fenêtres à manivelle, s-sol presque tout fini, 99,000$ ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX professionnel inc, courtier agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE! Venez découvrir par vous-même ce site enchanteur et paisible, maison avec beaucoup d'éclairage naturel, 3 c.c., s-sol fini, salle de jeux, bois franc, grand terrain boisé, piscine creusée.Ne manquez pas cette aubaine, où il fait bon vivre avec la nature.A / minutes de Granby, au 280 Maheu (Val Maher), canton de Shefford Possibilité d\u2019échange._______ Info: 375-7854\t¦ TRÈS GRANDE MAISON avec garage, PAR PROPRIETAIRE: canton Granby, mai foyer, piscine, sous-sol fini, 2 salles de son, bricjye ^vpc facile ,eq ,pter.r^, ,28'x42', bain, 2 CulsTnes, 85,000$ 777-4568____1 avec foyer.Prix 89,000$ 378 1929_______ On finit par perdre de vue ce qui est proche à force de chercher à voir trop loin.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 MICHEL | MAILHOT Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree rtue Robinson Sud : triplex zone commercial offrant\tTerrasse Bellevue : cottage en pierre offrant beaucoup beaucoup de possibilités pour se loger économique-\td\u2019espace C\u2019est une vraie aubaine ment Informez-vous\t20I-C407410 I,a Capitale Francine Fé^aré courtier inc.' If ' iliirv '1!, I lr, i Agent immobilier agréé Conflez-moi votre propriété.Pour le ^MAXIMUM D\u2019EFFICACITÉ ! j 378-8461 La Capitale ARMAND ALLAIRE NOUVEAU CONCOURS COUREZ U CHANCE DE GAGNER jusqu'à 50 000 $ 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree Pierre Bellefleur ^ Vend ^87 *78 4170\t VENDUES en 1995 201-0408005 RE/MAX professionnel ine.^ courtier immobilier agréé 1050 Principale Granby J2G SC S oni PROPRIETES LU I À VENDRE STYLE CONTEMPORAIN MAISON DE CLASSE SUPÉRIEURE DANS FLANC DE MONTAGE, très belle vues sur la vallée.CANTON DE SHEFFORD.conception distinguée, site exceptionnel, cuisine armoires mélanine/frêne, lave-vaiss.inclus, avec vivoir, porte-patio, salon cathédrale avec foyer, planchers bois franc partout, 3 c.c., mezzanine, ch.des maîtres cathédrale avec walk-in communiquant avec s.bain céramique, bain pour 2 pers.et douche en coin, 2e s.de toilette et lavage, garége et porte, élecjr, isglée, bureau, 2e foypr, s-sol edrrib.lente, terrain paysager, sentinelle ext.\u2019 ' ' ' Ihfb 'RÉAL CÔTP, 777-7565 ' \u2019 ' ' ' oni PROPRIETES LU I A VENDRE ST-CÉSAIRE maison récente, 4 c.c., pisci-ne hors-terre, dans les 80,000$.469-3417 À BROMONT, SORTIE 74, tranquillité assurée, secteur boisé, érables, sapins, bouleaux, borné arrière par cours d'eau, 3 c.c., armoires chêne, aire ouverte, planchers bois franc, comb, lente vitré, face sud, piscine, remise, syst.d'arrosage, s-sol semi-fini, sortie ext., rénovations récentes, 97,500$.776-0305 SECTEUR LAC BOIVIN, face à un parc, rue tranquille, magnifique vue sur Mont Sacré-Coeur.Bungalow brique, 4 c.c.2 s.bains, salon solarium, s.familiale, foyer Franklin, grand patio couvert, garage chauffé.243-6216 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 oni pR0PRlE^S ZU I À VENDRE «JAI PROPRIETES ZU I À VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER\u2022GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY on O PROPRIETES A\tonC MAISONS MOBILES ZUZ REVENUS A VENDRE\tZUU A VENDRE ATTENTION INVESTISSEURS! 12 logements 1977.60,000$ en bas de l'évalua-tion.Faut vendre.Pas d'agent! 776-6459 DUPLEX À WATERLOO 78-80 TAYLOR, immeuble en brique, 2 grands b'/i, avec véranda avant, garage double à l'arrière, évaluation 82,300$, demande 79,000$.Info: RÉAL COTE, 777-7565 PAR LE PROPRIÉTAIRE DUPLEX Brique, 2 x 5'4 pces, toiture, fenêtres, portes, isolation en neuf, planchers bois franc.Revenu 11,040$/année.92,500$.Au 370 St-Charles Sud.Inf: 375-1105 PAR LE PROPRIETAIRE! 4 LOGIS (IxSVz, 1x4% et 2x3%), rénové au complet, en brique, planchers bois franc, quartier résidentiel, près de l'hôpital, très bon revenu, au 355 St-Hubert.Possibilité d'échange.375-7854\u2018 TRIPLEX AVEC garage, foyer ideal pour proprietaire occupant, un loyer 6Yi, libre 1er juillet avec foyer et porte-patio, 1er etage Un loyer 5% avec foyer et porte-patio + galerie 20x30 au dessus du garage, très bien loué; Et loyer de 3% pces avec s.lavage, porte-patio, terrasse privée à l'arriéré Situé à Granby pres écoles primaire et secondaire Inf.REAL COTÉ, 777-7565 on O PROPRIETES ZUü DESIREES JEUNE FAMILLE cherche maison à louer, 3 c.c.Préférence a la campagne.Fin semaine: 1-819-835-5413 (frais virés) Semaine jour, demandez Pierre Dumais 777-7536 RECHERCHE IMMEUBLE À REVENUS ou FERMETTE pour échanger maison jtyje contemporain, Canton Shefford REAL COTE, 777-7565 OH O PROPRIETES ZUü DESIREES RECHERCHE PETITE FERME a louer avec ou sans option d'achat.777-3547 One MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE MAISONS MODULAIRES NABCO 4 modèles en démonstration et terrains à vendre.5% comptant.Ouvert tous les jours au 1313 Denison Est, coin rue Sylvie, Granby, 375-3253.MAISON MOBILE 14X64, cour asph remise 12x12, stores et lustres inclus.Parc Bonjour, no 32, 29,000$ nég.378-8558___ MANSONVILLE, Carrefour des Campeurs Maison mobile 76, 2 c.c.rénovée meublée, comb lente 18,000$ 514-467-4271\t____ NOUVEAU! Maison modulaire CORONA au Parc Bon Jour, au 1633 Principale à Granby Vente et échange Financement disponible Profiter de la promotion de lancement.Venez visiter Pour info ou rendt,;.-vous: 378-0213.Aussi maisons mobiles rénovées à vendre.VOUS VOULEZ ÊTRE CHEZ-VOUS pour le prix de votre loyer et même moins7 Hé bien voici l'occasion! 1981, 3 c.c.rénovée int./ext.Très ensoleillée, remise, sur très grand terrain loué.Pour aussi peu que 460$/mois, incluant hypotheque, taxes et oo terrain, avec seulement 2,000$ de comp- o-îo rsnnc MAISON MOBILE PMC, 14x56, chauffage élect., possibilité de financement, idéale pour jeune couple ou personnes retraités.Demandez Serge au 728-0371 ou Mario au 460-2278 après 18 h MAISON MOBILE 12x64 située à la sortie 48 à St-Césaire, toute rénovée, fenêtres, chauffage électr., plomberie, etc Sur ter-rain loué 75x100.15,000$ nég 293-8395 OH O terrains ZUO A VENDRE CANTON DE GRANBY terrain rue Rolland, è la sortie de la ville par rue Cowie.379-5507, Gilles Bérard CANTON GRANBY: secteur école, 8 terrains à liquider, 32,000 à 49,000 pi.ca., à partir de 12,000$.378-8955, 375-1564 CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 pi.ca.et plus, situés à 5 min.de Granby.Prix à partir de 0.25\u2018 le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 ^ ^ ^ ^\t^ ^ CANTON SHEFFORD MAGNIFIQUE TERRAIN 43,943 p.c., boise, dans secteur luxueux.ST-GRÉGOIRE SUPERBE TERRAIN de 106,938 p.c., sur route 227, endroit tranquille, plantation d'une centaine d'arbres de différentes essences.R.MACKIE Les Immeubles Granby 534-5266 + + + + + + GRANBY: rue Gince, terrains pour bunga-low, tous les services inclus.375-2620 GRANBY: TERRAINS BOISÉS, 16,000 pi.ca.et plus, service d'aqueduc, secteur Simonds Sud et Jodoin, 378-4244 MINI-ÉRABLIÈRE située dans développement résidentiel, versant sud, ruisseau, puits artésien, électricité, facile d'accès en auto, 150 entailles et plus, en opération.Incluant 2 lots 65,000 pi.ca.chaque et 2 bâtisses.40 TERRAINS, 65,000 pi.ca.ensoleillés, vue panoramique, ruisseau, ou très privé, parc écologique, sentiers ski de fonds, pédestre ou vé|o, prêts è construire, à partir de 12,500$ A 7 km sortie 78 à Bromont.La Vallée du Mont Shefford, 200 ch.Mont Shefford, 776-0305 MONTPLAISANT SUR LE LAC, terrains de 6,000 è 12,000 pi.ca., infrastructures payés.Vue panoramique Aussi Canton, terrains de 33,000 pi.ca.Financement dis-ponible.372-0239 TERRAINS RÉSIDENTIELS.situés rue Boyer, près centre d'achats du Canton, avec test de percolation, prix 17,000$ Inf.378-3810, 372-3837 TERRAIN 33,000 P.C.situé dans Canton prés des Galeries, prêt a bâtir.Inf.378-9987 04 A COMMERCES Z I U A VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE TERRAIN DE VENTE AUTOMOBILE avec bâtisse 24x28 Aussi location à court terme d'autos et.de .camions.Installation de pare-brise Lavage et cirage d\u2019auto, etc.Très bien situé depuis 15 ans, Route 112 a Waterloo : Cause de vente semi-retraité Acheteurs sérieux Info : 776-0418 GRANBY.BOUTIQUE DE CONFECTIONS en peaux de mouton: Pantoufles, mitaines, chapeaux, peaux, housses d'auto, bas de laine.Inf.378-5306 LAVE-AUTO DOUBLE A VENDRE Inf.378-4786 entre 19h et 21h RESTO-CANTINE très bien situé, possibilité de construire motel, route très achalandée.Aussi EQUIPEMENT COMPLET de bar lai-tier neuf à vendre.372-6743 après 18 h ROUTE DE DISTRIBUTRICES établie.50 unités, concept, original, produits en vogue, 25 hres/sem.Éligible au P.P.E.Possibilité d'expansion.Inf.378-1197 01/1 BATISSES Z I 4 COMMERCIALES ESPACES INDUSTRIELS A LOUER 3,600 pi.ca., 7,200 pi.ca., gaz naturel, 550V, porte de garage Inf.Marc, 372-9443 #968- Granby: 2,800 pi.ca.édifice à bureaux, en haut de la Banque Nationale, -avec stationnement.Endroit stratégique.Faites une offre.#967- Granby: 4,500 pi.ca.hauteur 18 pi.* Usine en excellente condition, avec grand stationnement.#941- Granby: Usine en brique, impeccable, de 13,800 pi.ca.hauteur 14 pi.avec quais de chargement.#934- Granby: Locaux de 2,500 pi.ca., 16.8 pi.de hauteur, avec bureaux et quai de chargement.Excellent pour entreposage.#929- Granby: Local de 35x35 avec sous-sol, tous les murs sont recouverts d'acier émaillé, chambre réfrigérée.750$/mois #100- Canton: Sur la Rte 112,\t6,000 pi.ca., hauteur 17 pi, quai de chargement, pour location commerciale ou industrielle.#988- Ange-Gardien: Bâtisse en brique commerciale et industrielle de 4,900 pi.ca.avec bureau*, grandes portes de garage pour camion.A vendre ou à louer.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 Oil; CONDOMINIUMS Z I 0 A VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIO CONDO grand A1/?, 2e étage, 2 entrées, 2 porte-patios avec balcon avant/arrière, 2 c.c.1 grande avec walk-in, remises int/ext.Frais peint.Incl: lustres, stores verticaux.Prix spécial pour vente rapide 56,000$ fer-me.Une visite vous convaincra! 375-4405 O OC OCCASION ZZD 0AFFAIRES ASSOCIÉ(E) RECHERCHÉ(E) pour resto en expansion, excellent potentiel.Idéal pour couple.Mise de fonds 4,500$.777-8669 DOLLAR INTERNATIONAL PLUS INC vous offre une occasion d'affaires avec possibilité de 3 sources de revenu.Déboursez à partir de 33$ U.S.(montant garanti).Présentation, mercredi soir 27 mars, 20h au 550 St-Jacques 2e étage, (au dessus de Carontex), Granby.NOUVELLE TECHNOLOGIE avant-gardiste dans le domaine de la construction.Aucune compétition.Territoire exclusif.Profit élevé et financement disponible.DELPHIE CAPITAL, 819-563-1040 O O-J SERVICES ZZ# IMPOT IMPÔT À bas prix, â partir de 15$ les 2 déclarations.Allons chercher Info: Nicole Dagenais 375-5603 IMPÔT-95 Gestion Louise Lemay Inc.22 rue Cédar, Granby (Québec) Tél.: (514) 777-7158 Fax: 777-4321 OOO APPARTEMENTS ZüO A PARTAGER CONDO STYLE MAISON à Bromont, a partager, à partir de juin ou juillet, vue sur la montagne et le golf.Inf.534-3356 OOO CONDOMINIUMS Züü A LOUER CONDO À LOUER AU MONT PLAISANT SUR LE LAC: 4%, 2 stationnements, foyer, bain-tourbillon, 777-0202 VOTRE QUALITÉ de VIE est IMPORTANTE Logement de classe supérieure sur 2 étages + sous-sol, 2 s.bains, endroit très paisible avec piscine, à 2 minutes de la piste cyclable, très belle décoration, lave-vaisselle inclus, beaucoup d'espace Une visite vous suffira 378-7322 ou 777-0634 O/ll APPARTEMENTS Z4 I A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAAAA - 3% meublé ou non, chauffé, éclairé, % s-sol, libre imm.Ave des Pins; 3%, inst.lav-séch pl b.franc, li- bre 1er furl Rue Drummond 378-8557\t_ AAA- 1% MEUBLÉ, avec câble, 220$; 2% meublé, câble, 280$;\t2V?tout fourni, 315$, 3%, beau, moderne, 360$ non meublé aver câble 378-4121 APP 2%, à 360$, 3% à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernay Inf.372-3075 APP.2% libre imm.ou avril, au 359 boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude, syst buanderie (à côté de Rita Fleuriste).325$/mois.378-3810, 372-3837 APP.3%, chauffé, éclairé, lav-séch.poêle, frig, et mob.cuisine fournis, libre imm.636 Place Touraine.372-7240 AU CENTRE-VILLE: 3% à 330$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.378-7422^ CANTON DE GRANBY: 938 Dufferin, beau 3%, très propre, endroit tranquille et sécuritaire, meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois.375-0974\t¦ GRAND, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, 2%, libre imméd.; 3%, 1er millet.Inf.777-1600 GRAND 2%, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.375-9646 IMM.OU APRÈS: supery grand 3'/?, meub., chauff., eau ch., s.lavage, balcon, stat., près centre-ville.ET grands 4%-3% (6 lo-gis récent), près parc ind.375-7735 LUXUEUX 3%, à 395$/mois, rue Simonds, BROMONT Très grands 3V2 - 4V2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 244-C409118 AAAAAAAA- 4%, au 61 Leroux, très propre, endroit tranquille, libre 1er Avril.Loca-taires avec bonnes références.378-1922 AAAAAA GRAND LUXUEUX 5%, % s-sol, dans triplex récent, au 592 de Vaudreuil angle Paul Comtois, à 5 min.des Galeries, bien éclairé, arm.mélamine, douche à part, stat., hangar, libre 1er juillet.1-1 %-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-9466\t\tAAAAAA TRÈS GRAND 5% dans un 6 logis, chauffé, près Galeries, grand terrain paysager, secteur résidentiel, libre imméd.Inf 378-8502\t 2% meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, rangement et stationnement, près hôpital, église et centre-ville.Secteur tranquil-\t\tAAAA A LOUER, REYNOLDS, BOUCHARD ET DENISON à Granby, 4%, 360$ par mois.Inf.266-0327\t le Ideal personne seule.Références qées.378-0326\texi-\tAAAA-4V2 RÉCENT très grand, rue Laurent, avril, mai, juillet V/M\t 2% À LOUER pour non-fumeur, dans son privée, meublé, chauffé, éclairé, séch.incluses, références.372-0557\tmai- lav.-\t\t 3%, meublé ou non, libres mai, juin, 645 Ste-Catherine.372-7633\tjuillet.\tFournier et Leroux, meublés ou non BVz pces libres imm.et juillet, ascenseur.777-9608 ou 469-1733\t 3% centre-ville, semi-meublé, chauffé, éclaire, entièrement moderne, stores, câble\t\t\t TV inclus, lav.séch.gratuites.776-1777\t\tAAA, CENTRE-VILLE 66 St-Charles S\ten- 3% PRÈS DES GALERIES, ensoleille, blé, chauffé, éclairé, câble inclus, imm.372-7794 ou cell 777-9238\tmeu- libre\tdroit tranquille, très grand 3'/?, lave-vaiss.bain tourbillon, 385$.Aussi 3% avec foyer, 380$ Inf 777-0244, 372-1636\t 4%, 1er JUILLET; 3% meublés ou meublés, disponibles imméd.APP propres.Inf.375-8435 ou 379-2192\tsemi- très\tAAA- BEAU GRAND 3%, chauffé, eau chaude fournie, très propre, garn.de fenêtre, coin Johnson et St-Jacques,\t \t\t\t 242 MAISON A LOUER REGION ANGE-GARDIEN, Rang Séraphine, 3 grandes maisons, dont 2 avec 4 c.c., -i- 2 s de bain, en très bonne condition, 293-4696 A ROXTON POND maison à louer autour du lac, libre imméd.4% pces.Inf.776-1861 MAISON CANADIENNE A LOUER, sur terrain 6.5 acres, avec ruisseau et lac, près de Waterloo.Inf.514-655-3323 après 18h.243 MA'SON A LOUER GRANBY GRAND 4% pces, dans duplex neuf, béton, inson., lave-vaiss.rangem int.et ext., fenêtres panoramiques, terrain et station, privés, coin St-Charles et Denison, en arrière du dépanneur, à partir de 525$/mois.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY A AA A AAA AAA A A A3 %,\t310$ a 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin 378-9177 AAAAAAAAAAAAA 4\u2019 ;.335$ à 350$ 5V2,385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD ____________Concierge 378-9177\t________ aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION DE LOGEMENT 1 %-2%-3%-4%-5%, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, avril, mai.juillet Plusieurs styles de logis dans tous les prix 77M516 AAAAAAAAAA- CENTRE-VILLE: gr 3% au 2e, rénové, 1er avril et juil.; SECT.GALERIES gr 4%, p-patio, intercom, 1er juil.372-0659, 378-1351, 777-0730 AAAAAAAAAAAAA- 3%, très propre, dans triplex, possibilité de travaux de con-ciergerie 777-5405, 378-3041,657-0265 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION DE LOGIS 3%-4%-5% récents, à partir de 385$ 4% avec boudoir, style condo, 525$ 3%-4% modernes, comptoir, 385$ a 495$ Inf 276 Simonds Sud 372-7145 AAAAAAAAA LOGIS 4%, 339 MASSE Bonnes références Condition spéciale après visite du logis.378-1922, 776-6842_ AAAAAAAAA 4%-5%-3%-2%, plusieurs secteurs, endroit tranquille Pour locataires avec bonnes références 375-5148 ?AAA-GRANDS 3%-4% MODERNES A semi-meublés ou non, à partir 375$ libres imm.-avril-mai-juin-juil.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans V/i 41 Pinard, 124 Laurent.467 Fournier.Inf, 276 SIMONDS.372-2474 APP 3%, semi-meublé, situé rue Évangeli-ne, à 500 pi.des Galeries.Inf.375-2953 MONTPLAISANT SUR LE LAC 529 DE LTRIS, IMMEUBLE NEUF Grand 4% pces.style condo, bien éclairé, insonorisation supérieure Occupation = 25 juin 96.Inf.372-0239 AUBAINE! GRANDS 4%, pour avril-mai; 3% pour juillet.Armoires mélamine blanches, ventilateur, asp.central, grand rangement, poss.semi-meublé, 1er et 3e étages Rue Massé 372-2944 - 375 9685 AUBAINE! 4'/?, 1er plancher, 2 mois gratuits.Aussi 3% à 265$ ou 65$/semaine sans bail.Rue Bourgeois.375-8486 AU LAC BOIVIN 3%-4%-5%, logis propres, calmes, ensoleillés, prix imbattables.375-1439 AU LAC BOIVIN 4%, au 99 Wellington, 8 logis, 380$, 1er juillet.Inf.534-2393 ou 777-7204 AU SECTEUR LAC BOIVIN, 4% vue sur le lac.asp central, porte-patio, grand balcon, tranquille.450$, au 135 Barr.372-5242 -\tAu 100 BOUL BOIVIN (face au parc), en béton, 3%-5%.\u2022 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3%, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND:3% meuble et câble -DENISON OUEST -\tAu 243: 4%-5%, stat., plancher béton.-\tAu 244 3%-4%-5%, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 3%, meub.chauf.écl 5% Inf: 372-6150 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S Grands 4%, (6 logis), frais peints, remise ext., li-bres imm-jum-juil.3% meublé.378-4486 AU 296 DESJARDINS, près école, église, Galeries, bloc 6 logis, 4'/?, demi s-sol disponible imméd.et 4% au 3e, libre 1er mai Armoires mélamine neuves.378-0685 AU 333 MASSÉ.IMPECCABLES 1x4'/?, libre imm.; 1x4% libre 15 juin; 1x4% libre 1er juillet Pour visiter: Richard 375-6407 Jour: Jacques 378-8495.Soir: Lucie 372-2685 AU 605 DELORME grands 5V?, inson , compt -lunch, et +, 2e et 3e etage, libres 1er juillet Dans imm.3 ans 475$ 777-1080 AU 89 DUBÉ, luxueux 3%, tourbillon double, foyer, aspirateur central, remise, sec-teur tranquille Info : 776-7378.A GRANBY, COWIE-OUELLETTE, 5% dans un 6 logis, libre imméd 435$/mois Inf 614.376.?4?1 2757 244 10GIS A LOUER À GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 251 CHAMBRES A LOUER 267 ORDINATEURS A LOUER VA meublés, VA-VA non meub.PRÈS DES GALERIES Inf.375-4995 AU 356 MASSÉ, 1 MOIS GRATUIT 4% très très propre, bon service concierge, arm.mélamine, asp.central, système d'in-tercom, insonorisé, remise ext.Imm et 1er lüillet, 390$/mois.378-6325, 378-8940 A LOUER V/AWA AVEC ASCENSEUR, IMMEUBLE RECENT FRAIS PEINTS, PRES DES GALERIES INF 777-9543 OU 375-7428 ASOUS-LOUER 3\u2019/2-4'/2 au 205 Simonds, libres imm _____________378-9587, 375-4397_____________ BEAUX GRANDS 3\u2019/i, édifice neuf de 6 logis, 360 Notre-Dame, près tous les services, pour personne âgée autonome, libre 1er avril et 1er juil.375$; 3'/i rénové, 396 Av,Parc, 325$, libre 1er juil.378-7133 BEAU GRAND 4\u2019/i chauffé, 350$, tranquille, 2 galeries, bien éclairé, libre 1er mai.372-8078 BEAU GRAND SVi, édifice de 5 ans, rue Laurent, au rez-de-chaussée, porte-patio, donne sur pelouse face sud, très tranquille, libre 1er mai.Info : 777-2751, pagette: (514) 379-7233 BEAU GRAND 4V2 face aux Galeries, très propre, tranquillité garantie.378-8976 BEAU 5V2 DANS UN 6 LOGIS récent, grand rangement au s-sol, aspirateur central, intercom, insonorisé, frais peint.Libre 1er avril.Au 759 Demers.372-2413 CENTRE-VILLE, rue St-Charles Nord, 3\u2019/2, au 2e étage, libre 1er mai, inst.lav.-séch., 777-4580 DUPLEX, haut, grand 5'/2, beau quartier, 27 rue Glen, 475$.Inf.539-4240 DUPLEX 93, 5V2, très grand, moderne, comptoir-lunch, baignoire et douche individ., très éclairé, rangement int.et au s-sol, s.lav., libre 1er juillet.232 Joffre.Idéal pour personnes pré-retraitées 372-4614 FARNHAM: 516, 4V4, 3%, logements construction 91, foyer, tapis, salle à dîner, ca-banon.Inf.293-8212 GRANBY, 4V2, pour juillet, stationnement, très propre, 365$/mois.Inf.777-3258 GRANDS ET LUXUEUX 3%-4V2, libres imm., armoires en chêne massif, grande salle de bain avec lingerie, aspirateur central, service de concierge sur place.378-3428 ou 378-3951 GRANDS VA LIBRES IMMÉDIATEMENT OU 1ER JUILLET PRÈS DU PARC INDUSTRIEL Situés rue La Volière, boul.Fortin près de Simonds et rue Caron.Repeints, tapis nettoyés, ventilateurs dans chambre et salle à manger, comptoir-lunch, fenêtre salle à manger, remise extérieure pour vélos.DE 390$ À 450$ Aussi DUPLEX 4V2 \u2022 VA situés rue Caron, de 545$ à 575$ Info et visite :372-03 82 GRANDS 4V2, 5% RECENTS Tranquilles, très propres, quartier résidentiel, inst.lave-vaisselle, grandes armoires chêne, beaucoup rangement, terrain jeux pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 777-3266 (répondeur) GRANDS SVi, très modernes, aux 104 et 110 Pinard, 1er, 2e et 3e étages, près nouvelle polyvalente et du centre d'achats, li-bres 1er juillet.378-3173 GRAND 3V2, libre 1er mai, au 543 boul.Pie IX; SVi meublé, libre 1er juillet, au 547 boul.Pie IX.Info : 777-5804 GRAND 3\u20196 rénové à neuf, personne seule ou âgée.340$ par mois.Au 373 Racine, Granby.378-0558 GRAND 4V2, eau chaude fournie, 2e étage; et demi s-sol SVi, meublé, eau chaude, inst.lav-séch.Boul.Fortin.Libres imm.et juillet.375-4842 GRAND 4'/2, 3e étage, situé rue Principale, avec solarium et hangar, libre 1er juillet.Inf.378-8484 GRAND AVi au 467 Dorion, bien éclairé, très propre, 2 stationnements, remise ext., pour 1er juillet.378-4224 ou 378-5934 GRAND 5Vi, ensoleillé, centre-ville, idéal pour retraités, bois franc, repeint, avec ré-férences.378-4850 entre 17 h et 21 h GRAND 5Vi, STYLE ANCIEN mais propre, einture récente, 2e étage, secteur Haute-ille, pas de cour arrière, libre imm.390$/mois.Inf.après 17h à 777-3292 GRAND 5Vi, 1er étage, près école L'Envolée et parc d'enfant, 1er juillet ou avant, 445$.Jour: 776-7588; soir 375-7679 GRAND SVi À SOUS-LOUER.constr 95.libre 1er avril, 535$/mois.Situé près des Galeries, au 3e étage.378-3605 LIBRE.GRAND 4Y2.réduit à 310$ Aussi remise ext.5x8, 20$ 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 JARDINS ELGIN 4Vi-5V2, libres 1er juillet, style condo, modernes, porte-patio sur jardin, près de piste cyclable et de tous les services, de 365$ à 495$ par mois.Inf .372-9082 JARDIN DENISON Nouvelle administration Libre imm., 4V2 spacieux, très propre, remise int et conciergerie Tout près de la piste cyclable et du lac Boivin.____________375-6502 ou 372-1367______________ LIBRE IMM , beau grand S'/i, bien éclairé, au 207 boul Fortin; plancher béton, inson., syst.d\u2019intercom, p-patio avec balcon, remise privée et station, asphalté.776-6399.LIBRE IMM SVi, + solarium, secteur tranquille, face à l'église St-Benoit, peinture refaite à neuf, idéal pour personne âgée, meublé ou non, 335$/mois.378-1032 LOGEMENT SPACIEUX et sécuritaire, BVi au 2e étage d'un immeuble de 4 logements, au 85 Alexandra à Granby.Planchers recouverts de tapis et espace de rangement, chauffage électrique aux frais du locataire Entretien du gazon et déneigement effectués par le propriétaire.Installation pour lav.-séch.Un espace de stationnement.Libre 1er juillet 1996, 500$/mois.372-7764 LOGIS 3Va, DANS UN 4 LOGIS, au 2e, armoires chêne, planchers bois franc, 300$/mois.Libre let juillet.378-5711 LOGIS 4V4, DANS TRIPLEX, 1 c.c.secteur hôpital, près de tout, idéal pour couple âgé ou personne seule.320$.777-3011 LOGIS 4V2, DANS UN 6 LOGIS, près parc industriel, ménage fait à neuf.Un logis libre 1er avril et un pour juillet, 378-3460 LOGIS 4V2, libre 1er juillet, 3e étage, endroit tranquille, intercom, concierge.372-2161 LOGIS 4\u2019/2, 32 LAVAL Nord (Dollard), au 3e, intercom, asp.central, libre imm.390$.378-8686 LOGIS SVi, 370$, 3e etage; 4\u2019/2 à 350$, pour juillet.Au 440 Boul.Boivin.Info : 372-0514 LOYER 6V2PCES au 1er étage d'un triplex, situé boul.Fortin, Granby.Prix 550$/mois.Libre 1er juil.(ré-férences exigées).RÉAL CÔTÉ, 777-7565 LUXUEUX 4\u2019/2 Spacieux, inson asp central, intercom, grand balcon, sect lac Boivin, tranquille.3e étage, avec foyer.372-3085, 777-5954 MERVEILLEUX 4Vi au 3e, confort, paix, sécurité pour couple ou personne qui aime le calme, entouré d'érables, près de Provigo, libre début avril.379-5066, 378-6989 PISCINE INTÉRIEURE TOURBILLON SAUNA ASCENSEUR TRES GRANDS A\u2019/i, 500$ et 510$/MOIS CHAMBRE 19X12' GRAND BALCON BETON PRES DES GALERIES 190 SIMONDS SUD 777-4873 PROMOTION SPÉCIALE POUR LOCATAIRES SERIEUX 3Vi, 4\u2019/2, 5Vi -\tPiscine extérieure -\tPrès endroit public -\tPlancher de béton -\tFrais peints 375-2112, 379-7200 page, 776-4125 cell PROMOTION DU PROPRIÉTAIRE CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT 316 - 416 - 516 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tLa visite vaut le déplacement -\tQualité / Prix / Service VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE APPELEZ-NOUS POUR VISITER Tél: 777-0229/ Pagette: 776-9070 PRÈS DES GALERIES, 416 au 1er et au 2e plancher, porte-patio, stationnement, intercom, endroit paisible, libres 1er juillet.378-5700 ou 375-9100 * INFO-LOCATION* 1'6-216-3V2-416-516 meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements On vous fait visiter gratuitement 375-INFO 375-4636 1er JUILLET: 516, au 351 Notre-Dame près du cégep, face au Wal-Mart, très propre, rénové, 500$/mois.266-0692 VA, DANS UN TRIPLEX avec salle de lavage, porte-patio au salon, terrasse privée à l\u2019arrière, espace de rangement 12x5 au garage, libre 1er juillet.Réfé-rences exigées.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 316, 516 avec 2 chambres, au 2e et 3e étages, eau chaude fournie, libres imm.375-1677 VA meublé, VA non-meublé Libres immédiatement.316-416-516, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS 378-9587, 375-4397 416, libres avril et juillet, 350 Langlois, 17 Ouellet au mois de mai, 645 Ste-Catherme 3\u20196 mai, juin et juillet.372-7633 416 BAS AVEC CAVE, chauffage air chaud et bi-énergie, libre 1er mai.777-1713 après 18 h 4'6 PRÈS DU WAL-MART, pour personne seule ou couple, libre imm., 300$/mois.375-1174 ou 375-3558 416 RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille.372-6743 ou 534-0255 4'6 + GRAND SOLARIUM, avec accès au sous-sol, secteur tranquille, face à l'église St-Benoit, peinture refaite à neuf, 350$/mois.378-1032 416 À 335$ câble inclus, bâtisse sécuritaire, remise int., paisible, bien situé, 13 Mountain.777-5599 SVi À 490$ 3e étage, grandes pièces, remise int., près de toutes commodités, 238 St-Hubert 777-5599 LOGIS A LOUER REGION A FOSTER, TRÈS GRAND 4'6.rénové, stationnement, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre imm.Inf.539-1040 BROMONT, GRAND 416, foyer, très éclairé, très insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, à partir de 505$/mois.534-1784 BROMONT, LUXUEUX, SPACIEUX 416 pces, très design, foyer, baie window, insonorisé, 2 remises, concierge sur place, possibilité poêle, réfrigérateur, vue sur pen-tes de ski, libre 1er juillet.777-0682 BROMONT LOGIS 416, 1er plancher, porte-patio, comptoir-lunch, libre imméd.Inf.534-3959 BROMONT II: 5 Grégoire, 316-416, près des services, mi-chemin Cowansville/ Granby, à 5 km d'IBM et Mitel.263-1769 BROMONT LOIN DU CHEMIN DE FER 316, mai-juil., à partir de 290$; 416, juil.à partir 350$, 516.avril, 420$.539-3220 BROMONT : Grand 5'6, style condo, avec foyer, 2 stationnements, asp.central., libre 1er juillet.534-3036 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 316-4'6-516, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch piscine, parc 266-0369 COWANSVILLE, GRAND 5'6 à sous-louer immédiatement, secteur commercial ou résidentiel, au 1317 rue Sud, 550$ par mois.266-1400 ou 266-1404 ROXTON POND, logis 416-516 pces, dans un 4 logis.Références exigées Animaux refusés.Libre 1er juil.378-4187, 777-6541 ST-CÉSAIRE, logement à louer, dans quadruplex, 316 meublé et 416, 1er et 2e éta-ges.Inf.514-462-0135 0/17 LOCAUX £4/ A LOUER ATTENTION! SUR COIN DE RUES: local 1,120 pi.ca., bâtiment neuf, chauffage au gaz naturel, grand stationnement, situé an-gle Dufferin et David Bouchard.372-0239 A SOUS-LOUER Terrain avec garage, situé rue Dufferin, excellent emplacement, avec équipement, idéal pour domaine de l\u2019automobile.Très bon prix.777-6665 ou 378-1375 ESPACE COMMERCIAL ou bureau à louer.Plateau Haute-Ville, 1 boul.Mountain à Granby.Jour: 777-6379 - Soir: 372-1413 GRANBY : AU 159 PRINCIPALE, local et bureau, chauffé, climatisé.AU 50 CEN-TRE.bureau, chauffé.372-6150 LOCAL COMMERCIAL situé au 53 de la rue Dufferin à Granby (au-dessus du Restaurant Faucheux) d'une superficie totale de 406 pi.Boiseries de chêne et fenêtres abondantes; chauffage, climatisation, électricité, taxes foncières, taxes scolaires et système d'alarme d'incendie aux frais du propriétaire.Idéal pour bureau de professionnel ou comme place d'affaires.Loyer mensuel de 418$, incluant les taxes appli-cables.372-7764 Locaux commerciaux, CENTRE-VILLE 1,300 à 2,000 pi.ca., rue Principale face à la rue Centre.Meilleur endroit.378-0856 OC 1 CHAMBRES ZD I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, GRANBY face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, s.fami-liale, libre 30 mars.372-3133 A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRE MEUBLEE, CHAUFFEE.ECLAIREE réfrigérateur dans chambre, câble incl.prise téléph.cuisine, salon, s.lavage communautaires, 3 s.bains complètes.Piscine creusée ext.Libre imm.Références exig.______Jnf.Réal Côté 777-7565 SITUEE CENTRE-VILLE, près du Cégep, cuisine et salon communautaires et 3 salles de bain disponibles, endroit propre et tranquille.références demandées Suzanne 378-6192 OC O CHAMBRES ZDZ ET PENSION A STE-BRIGIDE D'IBERVILLE: chambres et pension complète», a partir de 460$, mois; chambre seule a 60$/semaine.514-293-4707 ou 1-800-781-4025 RÉSIDENCE TÉTREAULT pour personnes retraitées, très grande chambre avec vitrine et salle de bain privée, située près de l'église St-Benoit, caisse, médecins, hôpital, assistance au bain si nécessaire Contrôle des médicaments Service 24 heures.Inf, 375-3195 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE pour entreposage seulement, situé au 54, rue Court, disponible à compter du 1er juillet, 325$/année.Inf.372-7764 MINI ENTREPOSAGE 200 à 600 pi.ca., chauffé, éclairé, boul.Montcalm.Info 378-0330 Gilles OCC BUREAUX ZDO A LOUER BUREAUX MODERNES ou focal commercial, au rez-de-chaussée.Édifice récent, grand stationnement, secrétaire en commun si désiré.Dans un secteur dynamique, A GRANBY.Inf.Claude 418-872-6866 orDEMANDE ZD# A LOUER RECHERCHE GRANDE MAISON à louer aux environs de Granby.514-524-0559 RECHERCHE MAISON MOBILE à louer, avec possibilité d'achat.Inf.375-4875 RECHERCHE maison ou logis à louer, 5V6, pour 1er mai, à Granby, dans un bas, pas plus de 1 ou 2 marches, bacon avant fermé, endroit tranquille et bien tenu, 777-5872 OC O MEUBLES ZDZ A VENDRE BASSINETTE et commode (incluant table langer), collection Jeune Génération, très propre, 300$.Inf.378-3936 soir.MOBILIER de chambre enfant, 2 ans et plus, en mélamine blanche; lit tubulaire 39 po avec matelas, commode à porte, pupitre avec huche, chaise, 300$.378-3209 OCC ANIMAUX ZDO AVENDRE CHATONS HYMALAYEN de qualité, pedi-gree, enregistrés, vaccinés.Inf.777-5608 CHEVAL TB, gris, 16 ans, 16.1 mains, bon sauteur, concours complet, dressage.Inf.372-6350 CHIOTS berger allemand, pure-race, vacci-né, 3V6 mois, a vendre.372-8698 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, 3 mois, en-registrés, vaccinés, garantis.514-291-3665 ANIMAUX AVENDRE CHIOTS LABRADOR BLONDS, Golden Retriever, Berger Allemand, Setter Irlandais.Cocker américain.Info : 379-9710 CHÈVRES, mini lapins, oies, canards, cheval nain; voiture à chevaux; chien Shihtzu âgé de 10 mois, très propre, 75$.776-7447 PERSANS chatons prêts pour le temps de Pâques, enregistrés, vaccinés, vermifugés, mise de côte acceptée.Aussi chaton 5 mois, enregistré, vacciné, 150$.Mâle 1 an, non-enregistré, 75$.(514) 772-6320 OCC ARTICLES ZDD DE SPORT ARC PROLINE tout équipé pour faire com-pétition et la chasse.372-6793 après 17 h SKIS ROSSIGNOL 4 S, harnais Salomon, utilisés 40 jours, 150$ Inf.293-3530 267 ORDINATEURS CENTRE du CD ROM Adulte CD photos, films, interactifs, CDI.Pierre, 777-5688 CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ORDINATEUR 486 DX.33, disque dur, 120 megs, plusieurs programmes, écran VGA, imprimante.375-0914 MACINTOSH POWERBOOK 520\t8 megs de mémoire vive et disque dur de 250 megs Plusieurs logiciels inclus Bonne condition Demandez Philippe Bonin à partir de 8 h30 lundi 25 mars au 375-1511 ORDINATEUR NEUF AU PRIX DU GROS + 10% MARCHE AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 269 BATEAUX CUSTOM CRAFT 16 PI.avec toile, radiocassette, moteur 50 hp Johnson et remorque de compagnie Microcraft.Prix 2,600$ négociable Inf: RÉAL CÔTE, 777-7565 LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVE Venez voir nos spéciaux en magasin, spécial de la semaine, chaloupe Princecraft 12 pi, moteur 6 HP Evinrude, 2,549$ Chez Picard Marine, 124 Des Érables, St-Alphonse de Granby, 375-4686 MOTEUR HORS-BORD 1985, Yamaha 5 HP, avec réservoir, 550$ non négociable.Inf.375-2774 VOILIER LANCER, 28 pi.bleu, tirant d'eau 36\", quille longue, moteur 9.9 + équipe-ment.16,000$.Inf.469-5545 VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE BATEAU?Contactez-nous 1-514 248-7148 OU DIVERS Z# I AVENDRE AAA ÉQUIPEMENTS NEUFS, URGENT! 2 trancheurs à viande autom.Berkel; comptoir de préparation multiples, bière, salade, hamburger, etc.18 pi.; 2 toasters verticaux (hamburger); Contrôle électronique pour boisson; Machine crème glacée Tayler 3 têtes modèle 854; 2 barbes à papa; Mini-four pizza double élect.; Grill à hot-dog élect.Bancs de bar; tables et chai-ses.1-514-375-5330 ABANDON DES AFFAIRES: équipement de dépanneur à liquider: tablettes en métal, étagère à vin, logiciel de caisse (point de vente) avec tiroir et imprimante a coupons, logiciel de réseau Novel.(514) 777-5513 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash\".Aussi vente-échange LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ?ACHETE ELECTROMENAGERS ?en bonne ou mauvaise condition, PAYONS COMPTANT.Inf.375-8833 AMEUBLEMENT D.L et FILS 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY Achat et vente meubles et électroménagers.Payons bons prix.Ramassons vos vieux appareils défectueux gratuitement.776-5211 AMEUBLEMENT COMPLET NEUF mob chambre et de salon, lav.-séch., poêle, ré-frigérateur, lave-vaiss., TV, etc.776-7731 ARMES À VENDRE calibre 7mm, 308, 12, 16.Inf.263-5508 ARMOIRES, vanités pour salle de bain, en très bon état.378-5092 ATTENTION CHASSEURS À L'ARC Venez affronter les géants avec les aventures Roch Roy.Excellent territoire exclusif bornant la réserve faunique de Matane Du 28 sept.96 au 6 oct.96 1 orignal pour 2 chasseurs Taux succès de 80 % Pour information Denis (514) 548-2344 BÉBÉ: Vêtements d'enfant (Magie, Frisco, Gap et autres), 0 à 3 ans.Vêt.maternité (Thyme et autres).Aussi vêt.flemme tout aller.Siège Exersaucer 40$, balançoire 20$ et autres.375-0794 BUFFET DE COIN de cuisine; Tondeuse au gaz; 100 pi boyau d'arrosage, caoutchouc; Porte-bagage pour auto.Piscine d'enfant.777-0355 CÈDRES pour haie, semi-cultivés, garantis, livraison gratuite.293-5623 CHAUFFE-EAU 40 gallons comme neuf; Moto YAMAHA 175cc 1979.777-2423 COMPRESSEUR moteur élect 2 HP, 15 ampères, 2 réservoirs 6\" diamètre.Inf.378-3224 DEMENAGEMENT! Tout à liquider.Cuisinière, micro-ondes, mob.de chambre, etc.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.378-1179 a.m.ou en soirée FOURNAISE élect.\"Westcan\", avec filtre électron, dock et tuyau, idéale pour bâtisse de 2,000 p.c.25 kilowatts.Valeur 4,000$ pour 800$; MATELAS 60 po.\"Serta\", très propre, 100$.Inf, 777-6665 ou 378-1375 GOUniÈRES SANS JOINT Vente et installation.Rampes PVC GOUTTIÈRES CÔTÉ 2110 Principale, St-Paul d'Abbotsford.378-1102 ou 379-9209\tuMjhive^roçhajrv 77^56^^ OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE ROBE DE MARIÉE gr.20 et accessoires, payée 1,100$ demande 500$ Inf 777-4857 OOO ANTIQUITES ZOO A VENDRE ANTIQUITÉS: ROXTON POND 922 Principale (Route 139 Nord) village de Roxton Pond près de l'église.Ouvert jeud et vend de 10 h à 20 h; sam -dim.de 10 h à 17 h.De tout pour les amateurs de l\u2019anti-gutt^^1^^224^^cheton^ntjauit£^ OOC demande ZoD A ACHETER AAAAAA ACHÈTERAIS CHALOUPE canot, moteur, remorque, roulotte, tracteur de ferme, niveleuse pour tracteur, etc.379-9508, pagette 379-7120 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA ACHÈTERAIS CHALOUPE, canot, pédalo, ¦ emorque et moteur 15 HP et moins inf.777-0481, 776-6257 286 DEMANDE A ACHETER OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACHÈTERAIS ANTIQUITES ET USAGES: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834________ ACHÈTERAIS MÉNAGE complet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 URGENT BESOIN DE VELOS usagés, hybride ou montagne.Aussi recherche sacs ou ensembles de golf usagés.Inf.777-3210 RECHERCHE RABOTEUSE \"planer\", 20 à 24\u201d; dégauchisseuse 6-8\u201d, une façonneuse a bois (shaper).379-5915 BASSE GAUCHÈRE de marque Ibanez GT neuve, couleur mauve, avec garantie, va-leur 729$ demandez 550$.379-5082 PIANO ÉLECTRIQUE digital Roland HP-3000, comme neuf, 1,800$ Aussi ordina-teur McIntosh Classic, 500$ 372-7814 STUDIO NICKO t'offre un spécial printemps.Bande maîtresse gratuite, 24 pistes digitales, 20$ l'heure, 16 pistes digitales, 15$ l'heure.Pour album Demo, etc Pour tout style.1-514-357-9929 UN SET de bâtons de golf McGregor M.T.Tourney, tige graphite régulière fer 3 au sand Wedge, 250$; SAC DE GOLF McGregor 8V' diamètre, avec couvre-bois, 40$ Inf 378-3224 PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Estimation gratuite Revêtement vinyle/aluminium (Nous plions aluminium) Entreprises J.R.Thomas 2224 ROUTE 112, ST-PAUL 379-5807 Lhoroscore BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Votre confiance est aveugle.Un projet va de l\u2019avant.Vous devenez psychologue.Il faut profiter de tout à la minute.Quelqu\u2019un se montre excentrique.Une aventure tourne bien.L\u2019autre sexe se réjouit.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un incident semble ridicule.Des regards amoureux se croisent.Quelqu'un devient maussade.On vient à vous.Vous réalisez un rêve.Votre inquiétude n\u2019a plus sa raison d\u2019être.On vous constitue intermédiaire.GÉMEAUX KITI du 21 mai au 21 juin Un mouvement attire l'autre sexe.La vie tourbillonne à une vive allure.A Rome, il faut faire comme les Romains.Une solution s\u2019avère difficile.Vous êtes plus que jamais en évidence.On vante votre sollicitude.MQTaMYSTiÉRE CANCER BALANCE\tCAPRICORNE du 22 juin au 22 juillet Une décision est mal venue.Le tort n'est pas d\u2019un seul côté.Vous n\u2019aimez pas les remarques.Tel maître, tel valet.L\u2019autre sexe fait des concessions.De nouvelles péripéties se succèdent.LION EJ°s du 23 juillet au 23 août Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.Les commentaires vont leur train.Méfiez-vous des gens trop empressés.Un mouvement est réprimé à temps.Votre succès est certain.Un ami est fort puissant.VIERGE EUH du 24 août au 22 sept.Il circule des nouvelles contradictoires.Question de voyage.Ne vous préoccupez pas de votre voisin.Une question importante se pose.Une idée originale résulte d'une conversation.du 23 sept, au 23 oct.Ne tombez pas dans le > panneau.L\u2019autre sexe a beaucoup d\u2019attrait.Votre pensée erre.La partie s\u2019anime.On vous impose des conditions désagréables.Un contact vous est avantageux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes victime d'une erreur.Ne soyez pas volage.Attention aux vaines illusions.L\u2019amour cause des surprises.Ne vous prononcez pas catégoriquement.Inutile de récriminer.Vous participez à une entreprise.SAGITTAIRE QU SI\tdu 23 nov.fcduM*\tau 21 déc.Les fruits ne se font pas attendre.Plus raison de douter.Vous étalez vos qualités.Beaucoup de gens vous intéressent.Vous circonvenez un obstacle.Il faut bien accomplir votre devoir.2* ?du 22 déc.eu 20janv.Vous avez un regain d\u2019ardeur.Une nouvelle figure apparaît.La persévérance est une belle vertu.Vous faites feu de toutes faces.Votre adresse est remarquable.Vous partagez des avantages.VERSEAU du21 janv.au 19fév.L\u2019argent est nécessaire en tout temps.Vos pensées vous induisent en erreur.N\u2019exagérez pas votre cas.Le passé sert de leçons.L'heure est plus décisive que jamais.Vous signifiez vos intentions.Ne reculez pas.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Une rare occasion se présente.Vous n\u2019ê-tes pas le seul grain de sable sur la plage.Ne vous jetez pas à l'eau pour amuser les autres.Un événement transforme tout.Vous changez littéralement.ÉMOItSiCRQISÉS S IETTIES LE MOT abandon\tcabote\tennui absence\tcaché\terrer absent\tcavale\texil adieu\tchasser\t aimer\tclef\tfarouche ancre\tcongé\tfin appel approcher\tcourrier\tfuir arrive\tdépart\tlettre attente\tdésert\tloin \tdistance\tlong bref\tdurée\t but\t\tmort mourir ItSENCE\t néant\tseul \tsorti oubli\ttélé- partance\tgramme prévu\ttéléphoner recule\tvacant retard\tvakse retenir\tvenir revoir\tvide route\tviré NO 3167 H0II10NIHEMEIT 1\t- Officier du palais du Sultan, dans l'empire ottoman - Appétit morbide pour des substances non comestibles.2\t- Se tromperait (sel - Ruis- seau.3\t- Petit mouvement pério- dique que subit l'axe de rotation la Terre autour de sa position moyenne \u2022 Étendue désertique 4\tMétal Mouton oe moins de deux ans Solution du problème précédent: cervoise F\tT\tR\tE\tS\tE\tD\tR\tR\tD\tR\tA\tT\tE\tR U\tP\tM\tO\tR\tE\tE\t1\tC\tA\tB\tO\tT\tE\tE 1\tV\tR\tO\tP\t1\tN\tR\tS\tA\tD\tN\tU\tE\tR R\tT\tE\tA\tR\tE\tV\tU\tL\tT\tE\t1\tL\tT\tR 1\tB\tR\tR\tT\tT\tM\tO\tA\tT\tA\tA\tE\tE\tE E\tT\tU\tE\tP\tR\tN\tM\tT\tB\tV\tN\tR\tU\tN H\tO\tR\tT\tF\tG\tE\tA\tA\tA\tS\tC\tC\tI\tO C\tR\tR\tE\tS\tS\tA\tH\tC\tR\tN\tE\tO\tE\tH U\tE\tL\tU\tC\tE\tR\tN\tC\tA\tG\tL\tN\tR\tP O\tC\tA\tC\tH\tE\tU\t1\tO\tO\tV\tE\tE\tT\tE R A\tN\tB\tR\tE\tF\tE\tL\tN\tD\tR\tN\tL\tT\tL \tE\tE\tE\tR\tU\tD\tB\tG\tE\tN\tP\tN\tE\tE F\tS\tX\tM\tT\t1\t1\tU\tE\tU\tV\tA\tP\tL\tT 1\tB\t1\t1\tR\tE\tV\tO\t1\tR\tE\tP\tB\tA\tR N\tA\tV\tA\tL\t1\tS\tE\tC\tN\tA\tT\tR\tA\tP 5\t- Retranche un membre Habitations des Indiens des plaines d\u2019Amérique dj Nord 6\t- Canton suisse - Acéré 7\t- Substantif - Polygone â trois côtés 8\t- Riv des Alpes du Nord - Loves un cordage 9\t- Attendue - Ce sont des os.10 - Ra llene - Fameusement \u20191 - Non vêtu \u2022 Fantôme Note 12 - Importunera - Reunion ou l\u2019on danse VftflCilFMfNT 1 Parole mlâme - Éclos ?Cavale C\u2019est un métal 3\tHors ne combat - Latte nome en est une 4\tEscalader Cn -I de c de la Gironde Liliane Chrétien 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 5\t- Mortalité - Propre 6\t- Diminue en prenant des ns la surface d'une voile Chérit.7\tCeBa - Caractère de ce qui est piquant 8\t- Lettnne - Radium 9\tPlatine \u2022 Petite illustration d'un texte 10\tInspuer de l'aversion a 11\t- Tirai du néant Défavo- nsera.12\t\u2022 Qui inspirent ie respect Condiment SOLUTION DU PROBlEME-O 3166 1 2 3 4 5 f> ' ê 9 10 Ml? om personal OU I DEMANDE AGENT(E) DE PROMOTION e! de finance ment pour C A P -SIDA Promouvoir les services de l'organisme et organiser des activités de financement Habiletés en communication (orale et écrite) et en relation publique Traitement de texte D E C.ou BAC dans une discipline appropriée.Connaissance du milieu Attitudes positives face au VIH/sida Début 1er avril, automobile requise, éligible pour article 25 Contactez Claire Gagné C.E.C.378-0171 BARMAID demandées, pour travailler sur terrasse, avec belle personnalité Inf.469-4693 ou 469-1399 CHERCHE EDUCATRICE reconnue par l'Office des Services de garde à l'enfance pour un poste temps plein.7/6-2288 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec minimum 1 an d'expérience Se présenter au 1008, rue Denicourt à St-Césaire.CREER VOTRE EMPLOI! Lave-auto double + commerce de pneus A louer ou a vendre 378-4786 entre 19h et 21h.DEMANDE CUISINIER pour cafe bistro Inf 375-9693 (laissez message).CHÂTEAU BROMONT, RESTAURANT LES 4 CANARDS recherche un assistant(e)-maitre d'hôtel avec expérience d'au moins 2 ans dans la supervision d\u2019une salle a manger de classe, en milieu syndical Le candidat recherche doit être disponible, bilingue et dynamique Veuillez faire parvenir votre C V avant le 1er avril au Château Bromont, a/s de Roger Coupai, 90 Stanstead, Bromont, JOE 1L0___ DIRECTEUR (TRICE) DÉPARTEMENT TELEMARKETING Travail à effectuer: appels à effectuer pour la prise de rendez-vous sur références \u2022 Tenir a jour les agendas des représentants \u2022 Mettre a jour les tableaux et statistiques.Entrainement des représentants pour effectuer leurs propres rendez-vous Qualités requises: \u2022 Responsable \u2022 Avoir un sourire du téléphone \u2022 Dynamique \u2022 Leadership \u2022 Etre capable de travailler seul \u2022 Avoir de l'expérience gérance et sollicitation Conditions de travail Heures de travail 15 h à 21 h, lundi au vendredi et (samedi 9h a midi).Salaire: 250$ semaine + bonis Pour entrevue: 375-1848 EMPLOIS D'ÉTÉ dans L'OUEST CANADIEN Vancouver, Banff, Vallée d'Okanagan Plantation d'arbres, etc Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1000 employeurs Pour informations, postez une enveloppe pré-affranchie à ENTREPRISES QUEWEST, dossier #110 54066-707 Charest O Québec, Oc.GIN 4T1 TÉLÉPHONISTES à temps partiel, de jour (8 h 30 à midi) ou de soir (de 17 h à 20 h), du lundi au vendredi.Aucune vente à effectuer Salaire mi-nimum + boni.(514) 777-7779 ENTREPRISE DE TONTE DE PELOUSE, commerciale et industrielle, située à Rox-ton Pond, recherche du personnel d'expérience avec références; 18 ans et +; permis de conduire; disponible 7/7 jours, selon temperature, pour semaine de 40-44 h; salaire: 7$ et + de l'heure après période d'essai.Doit avoir esprit d'équipe.514-777-5912 de 7h à 18h NOUVELLE COMPAGNIE cherche 10 TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, expérience non-nécessaire.Belle personnalité, bilingue, salaire 6.50$ + bonus.Pour entrevue appelez Daniel entre 10 h et 16 h au 776-6405 EMPLOIS PERMANENTS ET SAISONNIERS A COMBLER Les ROCHERS BLEUS, golf et auberge, recherche des gens dynamiques et responsables pour des postes permanents et des postes pour la saison estivale.Plusieurs postes sont disponibles au sein de: -\tla réception de l'auberge; -\tla boutique; -\tle service aux tables; -\tà la cuisine Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae (en inscrivant clairement le ou les postes qui vous intéressent) AVANT le 3 AVRIL 1996 au Rochers Bleus, Golf et auberge Att EMPLOIS C.P 340 550 Route 139 Sutton (Québec) JOE 2K0 Ville de Montréal-Est APPELS D'OFFRES # 72167 Clôture: 04-04-96 à 11 h \u2022 Collecte et disposition de conteneurs pour 1996-97 #72166 Clôture : 09-04-96 à 9 h \u2022Réfection de dalle réfrigérée Pour recevoir les informations concernant cet appel d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au & 1-800-363-0910 posta 6620 En conformité avec 'a loi des Affaires municipales 301 PERSONNE DEMANDE PALEFRENIER D'EXPERIENCE pour centre d'équitation classique Doit être disponible à travailler semaine et fin de semaine Refe-rences exigées.777-0682 PERSONNEL DEMANDÉ pour entretien de pépinière.S\u2019adresser au 786 rue Principale à Roxton Pond entre 9 h et 16 h 30 PROFESSEUR d'anglais demande avec experience pour enseigner aux enfants d'âge pre-maternel Envoyez votre C.V au Cr 193, Granby, QC, J2G 8E4 avant le 28 mars.RECHERCHE (CUISINIERE-SERVEUSE) avec 2 ans d'expérience minimum pour resto-cantine à Granby 375-5226 ou lais-sez message.\" SERVEUSE demandée a temps plein pour Cantine Sortie 55 à l'Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293-3737 Ville de Hudson APPEL D'OFFRES # 72161 Clôture : 12-04-96 à 11 h \u2022 Autopompe, / camion incendie Pour recevoir les informations concernant cet appel d'offres, contactez le Centre d\u2019information Électronique de la Construction au A 1-800-363-0910 poste 6620 En conformité avec la le des Affaires municipales Ville de Laprairie APPEL D'OFFRES #72168 Clôture : 11-04-96 à 11 h Projet : #9601-0 \u2022 Nettoyage pour alésage du réseau d'aqueduc Pour recevoir les informations concernant cet appel d'offres, contactez le Centre d\u2019information Électronique de la Construction au : 1-800-363-0910 poete 6620 En conformité avec la loi des Affaires municipales Ville de Ste-Thérèse APPEL D'OFFRES #72113 Clôture: 15-04-96 à 15 h Projet : #96-16 \u2022 Réfection de trottoirs et bordures Pour recevoir les informations concernant cet appel d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : CÊ& 1-800-363-0910 TTimsaM-, po*te 6620 En conformité avec ia loi des Affaires muniapeles Ville de St-Charles-de-Mandeville APPEL D'OFFRES # 72117 Clôture : 09-04-96 à 14 h \u2022 Reconstruction du pont no.1107 Pour recevoir les informations concernant cet appel d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : & rKtmzxM: 1-800-363-0910 poste 6620 En conformité avec la loi des Affaires municipales \t 302\tTRAVAIL DEMANDE FERAIS périence 375-5917\tentretien ménager, très bonne ex-Laissez message sur répondeur 308\tNOUS RECHERCHONS LIGUE DE BALLE DONNÉE recherche équipe pour le vendredi à St-Paul d\u2019Abbotsford.Inf: 776-7537 ou 379-5026\t 323\tCOURS BESOIN D'AIDE: français, mathématiques, anglais.Primaire, secondaire et aux adultes.Inf 372-6310 323 corns CONCEPT MUGUETTE GAUVIN VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE Ouvert â l'année Cours personnalisé, unique, dynamique PARTICULIERS ET COMPAGNIES Cours privé et petits groupes SESSION PRINTEMPS 96 CONVERSATION ANGLAISE débitant, intermédiaire, avancé JOURNÉES INTENSIVES ANGLAISES TARIF ABORDABLE, REÇU D\u2019IMPOT 777-3652 répondeur lors des cours COURS D'ANGLAIS Privés ou petits groupes \"Prix populaire\u201d- Déductible d'impôt Inscrivez-vous dès maintenant1 PERMIS S.Q.D M CENTRE LINGUISTIQUE H.B Forand inc 514-372-2637 324 SANTÉ KILOS EN TROP7 RETROUVEZ VOTRE POIDS IDÉAL perdez des kilos naturellement sans compter les calories.Constatez la différence en moins de 30jours.Satisfaction garantie.ENTREPRISE J A K Intern 777-1600 de- mandez Jicelyne.__________________________ RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux se connaître, t'accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta dépression, solutionner tes problèmes Rencontre individuelle de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d\u2019expérience 15$\t15$ COUPE D'ONGLES D'ORTEILS Produits professionnels \"Gehwol\" contre transpiration, peau blanche, cors, durillons Hygiène / entretien complet des pieds 25$ LOUISE PAPINEAU, ongles professionnels, 777-2429 342 GARDERIES GARDERAIS DES ENFANTS de jour ou de soir, à la semaine ou â la journée.378-3647 GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à la semaine, secteur rue Notre-Dame.Inf 777-4943 JE M'APPELLE ODREY, j'ai 19 mois, ma gentille maman garderait un autre enfant dans notre grande maison a Bromont.Info : 534-1868 MAMAN GARDERAIT ENFANTS en milieu familial, repas équilibrés, à la journée ou à la semaine Rue Labonté, Canton Granby.375-7708 AU CENTRE-VILLE DE ST-CESAIRE: dame dans la cinquantaine, avec une très grande expérience, garderait enfants 0 à 6 ans à son domicile, 5 jours / semaine.469-2610 CONCÈDE PÂQUES, 4 AU 11 AVRIL 8 À 12 ANS, bricolage, activités, jeux.MINI-ANGLAIS INSCRIPTIONS 27 MARS CONCEPT MUGUETTE GAUVIN 777-3652 PRÉ-MATERNELLE ?JARDIN DE REVE A 268 ROBINSON SUD (POUR LES AMIS DE 3-5 ANS) ACTIVITÉS OFFERTES: Programme et sortie éducative Bricolage Initiation à la musique (percussion) Apprentissage de l'anglais SERVICES OFFERTS: Service de garde, service de transport Éducatrice spécialisée En opération depuis 5 ans Coût de fréquentation accessible Inscription immédiate pour septembre 1996 Inf.supplémentaires: Emilienne Lévesque, 378-9818 ou 777-7575 ST-ALPHONSE.Inscription pour la pré-maternelle de Balou, professeur spécialisé + orthopédagogue, pour septembre 1996.Au 308 Principale.Aussi service de garderie pour enfants de 0 à 5 ans, accrédité par le service de garde O.S.G.situé entre Cowansville et Granby, à 1km de la Route 139 Inf.777 4417 ou 375-2792 SERVICES DIVERS ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 PI.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, dé-frichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tél.777-7S6S ASTRO - NUMEROLOGIE, voyance - tarot, lignes de la main, cours disponible.Therese 469-2451 n: (5/4)3/5-0345 Paffttt (514)552-4422 3 C./m 'ravaux.de tous genres AAairtfnarce généran \u2022 Gonoérifirie Xésiâtntiei * Commercial \u2018 Industriel Estimation (gratuite 899 Defarme.C P 198 Kor.ton Pond.Qc ÎOL 1ZO 9029-113 9 Quéàec Inc benoit Cahana.prop ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol.plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 AVEZ-VOUS BESOIN de quelqu'un pour vos travaux de printemps7 Peinture, réparation, serrurerie, etc.Références disponi-bles.375-9291 A àZ RENOVATION Agrandissement de tout genre, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur Pose de déclin de vinyle, de bardeaux d'asphalte, de fenêtres Èstimation gratuite Inf.PIERRE COUTURE, 372-2209 ?BESOIN DE RELAXER ?Michèle Blanchard technicienne en massage thérapeutique - suédois - shiatsu -réflexologie - relaxation.Certificat cadeau et reçu disponibles.Pour rendez-vous : Centre de Massage Michèle, 375-5071 BONJOUR! C'EST LOULOU, je suis de retour Tarot, astrologie, numérologie, la charte, les dés et la pendule Tu veux des réponses, contacte-moi au 777-5590, Louise CLAIRVOYANCE soin en énergie, analyse des rêves, relation d'aide, ex-animatrice de radio à CHEF pendant 6 ans, à ligne ouverte Pour consultation Jeannine Vanden, 372-3048 CONSTRUCTION ET RENOVATION Agrandissement, finition int./ext, portes, fenêtres ou autres.Accrédité au programme Rénove.15 ans d'expérience.De-mandez Mario Tremblay, 372-9413 COUPE D'ARBRES \u2022\tTaille de haies, arbustes.\u2022\tAssurance responsabilité.\u2022\tEstimation gratuite.Serge Lauzier 375-8457 DÉMÉNAGEMENT, PRÊT À VOUS SERVIR! Réservez dès maintenant.776-7591 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique Estimation gratuite.777-0988 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B CHOINIERE, PEINTRE.Travaux joints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.469-0304, 469-5707 FABRICATION DE BALCONS escaliers, remorques, barres de tire, soudure mobile Estimation gratuite.293-7446 HOMME A TOUT FAIRE Benoit 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE Menuiserie, peinture, soudure, démolition, maintenance industrielle.Yves 379-9561 JOINTS, PEINTURE, de toute sorte, toiture de couleur, vissage de toiture de tôle, esti-mation gratuite.Inf Ben, 372-3835 NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT vê tements, bibelots et articles de sport.Appelez Kelly ou Rosane, 375-3242 Centre d'aide dans votre communauté.Aussi robe de mariée neuve à vendre.ORGANISONS IA FÊTE de votre ENFANT (3 ans à 10 ans), animation avec clown dans grand local entièrement décoré.Gâteau, breuvages, croustilles, Pinatas, bal-lons hélium.Renseignez-vous: 375-1960 PLANS DE MAISON pour vos projets de construction ou de rénovation.Gary Charland, 378-4599 SI VOUS CHERCHEZ UN LIVREUR avec pe tite auto neuve, appelez-moi au 378-5248 ou 776-2940 POUR MIEUX ORIENTER VOTRE PRESENT et votre avenir: votre carte du ciel vous apportera la réponse à vos questions.375-8363 CABANE A SUCRE GIMALUJO Ambiance rustique Repas traditionnel (à volonté) Pour petits groupes privés 776-2928 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur du four micro-ondes \"777-0770\t343 C410465 COMPTABILITÉ: informatisée pour entrepreneur, payes de construction, rapports de TPS et TVQ.SECRETARIAT: composition et rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laspr.CONFIDENTIALITE ASSUREE LOUISE LEMAY, 777-7158 SPÉCIALITÉS: PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP DÉPURATION Avant les coups d'eau du printemps, faisons drainage intérieur et extérieur et surface de terrain.Élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Elimination problèmes de champ d'épuration et de fosse septique.Reparation d'entree de cave, de solage ou de garage brisé par la gelée.Aussi réparation dfe solage de pierre ou de blocs de ciment.GARANTIE 5 a 10 ANS TRANSFERABLE ESTIMATION GRATUITE SERVICE D'APPEL 7/7 G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE 514-378-4426 TECHNICIENNE en pose d'ongles de soie ou acrylique, 30$ la pose Gisèle, 375-3024 TRANSFERT DE FILM 8 mm et Super 8 sur cassette VHS, 6e le pied, avec fond musi-cal Inf.539-0774 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l\u2019amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans +.V.E.inc.VENTE, INSTALLATION ET RÉPARATION de systèmes de son et cinema maison -, 10 à 50 % d'escompte Service à domicile Acoustix Québec, 514-293-3295 VOYANT + AFIN D'EN SAVOIR VRAIMENT PLUS 1-900-451-5756 poste 3999 24 hres/irs -18+, 3.95$/min.Q/IR REPARATIONS OU D'APPAREILS Tel.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au meme bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis oivans murs plafonds dégâts d eau fumee Service d entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 343 C407162 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide s à domicile 378-7222 § M LA VOIX DE L\u2019Lo T \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi ^5 mars 1996 347 ESCORTES 368 CAMIONS 370 AUTOS AAA- TU VEUX PASSER de bons moments en compagnie de jolies demoiselles7 Appelle-moi vite: 378-9435 AAA AGENCE LES SECRETS DE CINDY Super special Early Bird Lève-Tôt (Bianca).Andréa Maintenant pour vous mesdames Chippendales.Fabio, Alex, Steff Spectacle couple erotique Escorte classe V I P -Services complets 7/7 ________Granby / Environs.777-8360_______ AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/'/.375-8915 NOUVEAUTÉ! POUR VOUS, MESDAMES Voici nos Chippendales % Pour danse professionnelle, party privé, Anniversaire, autres occasions spéciales Réservez dès maintenant! 777-8360 TOP MODELES: jolies et nouvelles hôtesses, 22 à 35 ans.Discrétion assurée.7/7 jrs.Spécial matin et entre 18 et 21 h.Granby et environs.266-3442 349 AMITIE/ RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE \"LA VIE A DEUX\" (Ouvert 7 j / 7) Sérieuse en affaire, vous offre la possibilité de rencontrer l\u2019âme seule ou de nouvelles amitiés.(Confidentialité assurée).Pour plus de renseignements, veuillez contacter Lise ou laissez un message au 819-847-4556 CONCEPT G.Nous sommes 100 hommes et nous avons tous un point en commun.Nous avons de l'amitié et de l'amour à partager.Tu as 18 ans et plus7 Tu veux faire une rencontre?Compose le 776-7607, c'est gratuit pour les femmes Bienvenue aussi aux hommes.G: c\u2019est Gérard un ami.SOUPER-RENCONTRE ROMANTIQUE samedi 6 avril, 7h p.m.Ambiance unique Inf 263-7541, 776-1296, 776-1066 361 BICYCLETTES A VENDRE BICYCLETTES pour fille, une roue 12\", 10$ et une roue 16\", 30$.Inf.378-3224 362 TRACTEURS ACHETERAIS PETITS TRACTEURS 4x4, diesel et tracteurs de ferme, engins stationnaires.Payons bon prix comptant.1-819-364-2236 MASSEY 1976 diesel, 42 hp, modèle 235, sortie d'huile, 2 roues motrices, seulement 1,950 h, très propre, condition Al, deman-de 5,800$.Fernand, 378-3221 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G P Inf 514-963-3456 MOTO YAMAHA XT 350 semi-trail, semi-route, 1986, 1,300$.539-1748 SUZUKI 1981 550 GS 16 valves, 20,000 km, windjammer, valise, roues de mags, condition Al.Faut voir.1,975$ nég.soir: 378-6603 3\tROUES BIG RED 1986, avec reculons, 1,575$.Aussi remorque 4x8,\t375$ 375-1921 4\tROUES YAMAHA, Warrior, 350, 1990, pneus neufs, condition \"show room\", comme un neuf, garanti!! 3,300$ 469-4264 366 REMORQUES TRAILER 4x8, avec boîte en acier, 450$ 375-3515 368 CAMIONS ASTRO VAN 1992, 7 passagers, équipé, très bonne condition.Inf.3/5-2203 BRONCO II, 4x4,\t1984,\t135,000km, prix 2,350$.Inf, 378-3460 CAMION CHEVROLET 1989, Crew Cab, moteur 350,\t113,000km, en très bonne condition; AUSSI Fifth Wheels 1993 (Artist) Prix 15,000$ les 2.Peut vendre séparément ou meilleure offre Inf.777-1200 ou 378-2022 Yolande.CAMION DATSUN NISSAN 1984, King Cab, 4x4, 5 vit.bleu, prix 1,800$ Int.514-549-4924 CAMION diesel 6.5, GMC 1993, cab régulier, #3500, 6 roues motrices, 54,000km, garantie GM jusqu'à 160,000km (2Vi ans).379-9260, 776-8577 CAMION GM V.TONNE 1981, propre, 2,500$ nég.\"Towing\" GM 1 tonne 1979, peinture neuve, 3,500$ nég.293-2919 JEEP CJ7 LAREDO 1983, noire, 6 cyl en ligne, 3 toits, 8 pneus, 86,000 milles, en CM bonne condition, 6.500$ nég 776-3790 ^ Patrick_____________________________ FORD PICK-UP F-150, 1986, moteur 300, 6 cyl.standard, parfaite condition.Prix spécial Inf 548-2754 JEEP CHEROKEE 1986, moteur 4 cylindres, automatique.3,800$.Inf.375-3108 PICK-UP F-150 XLT, 1985, 6 cyl., aut., super propre et en excellente condition mécanique, aucune rouille, 133 km, 4,950$ Luc Nichols 378-8085 PICK-UP NISSAN DIESEL 1984, boîte longue Fibrobec, 200,000 km, très propre, bonne mécanique, 7 pneus montes, prix 1,200$.André 293-2186 PICK UP CHEVROLET S10 1988, 80,000 km, aucune rouille, boîte fibre de verre, 2 5 litres, 3,900$.Pascal 375-0554 1978 FORD F150 4X4 V8, aut., carrosserie refaite à neuf, plusieurs pièces neuves.FAUT VOIR ! Info : (514) 295-2240 ou après 18 h au 776-8458 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.: 776-8185 ACHETONS AUTOS et CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces, à bon prix.Estimation gratuite.Pagette 1-514-554-8012 ou 378-4462 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGES Payons comptant.CLOUTIER AUTO, 375-2424 ACHETERAIS LUMINA ou Pontiac Transport soit 93,94,95, à bas millage, d'un par-ticulier.514-469-2994 sur sem.469-3168 ACURA INTEGRA LS 1987, rouge, autom., 2 portes, 150,000 km, toit ouvrant.375-0914 AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 505 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 93 PRELUDE S, 5 vit., blanche, 37km 90 CRX Si, 5 vit., toit, mags, 96 km 90 VAN AXXESS 5 vit., impeccable 90\tVAN AXXESS aut.air.bleu, bijou! 89\tTRACKER conv blanc.5 vit aubaine.5.995\t$ et- 92 GEO METRO 4 ptes, autom., 85 km 91\tTEMPEST 4 ptes, autom.4 cyl.air.91 SCOUPE LS 2 ptes.5 vit.75km, blanc 90\tCIVIC DX 2 ptes, 5 vit., rouge 88\tASTRO CS V6.autom., 5 pass., bijou.83 SUBURBAN 4 ptes.aut., V8, 4x4 4.995\tSet- 87\tPARK AVE.tout équip.blanche 87 PRELUDE, 2 ptes.5 vit., impeccable 87\tPULSAR SE.16v, 5 vit.t-top 3,995$ et- 89\tSPRINT, 4 ptes, autom., 90 km! 88\tSTANZA XE, 4 p.5 vit.aubaine! 88\tTEMPO, 4 ptes, autom.air.87\tMULTI, 4 cyl.autom.tout équipée 86 ACCORD, 4 ptes, auto bijou.86 FIERO GT V6, autom., 103km 2,995$ et- 89\tEXCEL2ptes,5vit ,91km 88\tFIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge 88 ESCORT 2 ptes.5 vit., bas millage 86 GRAND AM SE V6, autom, bijou 86\tMERKUR XR4Ti, autom., tout équipé 85\tFIERO 4 cyl.5 vit., mags, propre 1,995$ et- 87\tTURISMO, 3 ptes.auto.108 km 87 TOPAZ 2 ptes, 5 vit.aubaine 86\tSUNBIRD SE.2 ptes.autom (750$) 86 FORSA, 4 ptes, 5 vit.bijou 86 TAURUS.4 ptes.aut., 4 cyl., bijou! 86 ESCORT 4 ptes, 5 vit.propre 85 TEMPO, 4 ptes, autom 98 km 85 GOLF, 4 ptes, 5 vit., 4 cyl., propre 85 CELEBRITY Euro 4 ptes.4 cyl., aut.85 SUBARU GL.3 ptes.5 vit 85 MICRA 3 ptes, 5 vit.rouge.* Financement disponible sur place 777-6665 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357 ~ Cell.: 777-8409 OLDSMOBILE CUTLASS Ciera 1987,\t4 ptes, 6 cyl.autom.seulement 98,000 km, exc.cond PLYMOUTH SUNDANCE 1991, 4 ptes, 4 cyl.autom blanc, très propre, excellente condition, vérification complete, 4,300$ PONTIAC FIREFLY 1991, 2 ptes.aut., 97,000\tkm, excellente condition, 4,200$ SUZUKI SWIH 1990, 4 ptes, blanche, 4 cyl., 5 vit., propre, exc.cond., 4,300$ PONTIAC TEMPEST 1989, 4 ptes, 4 cyl., aut., 100,000 km, bonne condition, très propre, 4,100$ NISSAN SENTRA 1989, 4 ptes, 5 vit , propre, bonne condition, 3,200$ MERCURY TOPAZ LS 1988 4 ptes, 4 cyl.autom., équipée au complet, 3,100$ PICK UP FORD F150 4x4, air climatisé, volant ajustable, régulateur de vitesse, propre comme neuf, excellente condition, 14,500$ SUZUKI SIDEKICK 1992, 94,000 km.4 cyl.autom., toit mou, excellente condition.8,300$ CAVALIER RS 1989, 4 cyl., 20 L.gris, 2 portes, man 5 vit., 125,000 km, 3,000$ 375-3996 CHEV VAN ASTRO I.T \u2019SSS.8 passagers, DrGDre.777-5566 AUTOS DAN DUBOIS 1458, ROUTE 241 WATERLOO-539-4683 1994 INTREPIDE équipé, garantie, vert 1994 ACCLAIM V6, garantie 7/115, blanc 1992 AÉROSTAR XL, V6, garantie, blanc 1991 NISSAN HUSTLER P Up, 87 km, bleu 1991 TOPAZ L, aut., 4 portes, air, blanc 1991 ACCLAIM V6, garantie 7/115, rouge 1991 ESCORT LX aut., 5 ptes, air, bleu 1991 AXXESS 7 place, aut., 4 ptes, blanc 1991 H.CIVIC CX, 3 ptes, 5 vit., vert 1991 TERCEL DX, 4 p., 5 v., bourgogne 1991\tREGAL, 3 8 L, 2 ptes, équipé, bleu 1990 AEROSTAR allongée, 4x4, 4 L, gar.1990 SIDEKICK JX aut., décap 4x4, blanc 1990\tBONNEVILLE SE, 3.8 L, équipe 1989\tDYNASTY LE V6, trans.neuve, sable 1988 TERCEL DX 3 ptes, aut., bleu 1988 FOX GL 4 ptes, man., bleu 1988 SUNDANCE 4 ptes, aut., rouge 1988 GRAND CARAVAN SE, V6, 7 places 1988\tASTRO LT, 4.3 L, 5 vit., 8 places 1987 GMC Sierra, Vi tonne, diesel, aut.1987 AEROSTAR V6, aut., 5 places, noir 1987\tCAPRICE fam., 8 places, gris 1986 CHEV.y< ton.4x4, aut., gaz et prop.1986\tISUZU king cab, 5 vit., 95 km 1981 CAPRICE Classic, 1 proprio, 80 km 1968 IMPALA 2 ptes, 327, remonté à neuf PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1992\tPONTIAC Lemans SE, 4 ptes, man 1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport.1991\tFORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 MERCURY SABLE GS, t-equipee 1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., V6, 3 L.1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit air 1991 CHEV Lumina 4 ptes, aut.t-équipée 1991 PONTIAC Firefly, LE, décap., 5 vit.1991 SUZUKI Sidekick JX, décapot., aut 1991 CHRYSLER DYNASTY.V6, t-equipe.1990\tCORSICA V6, aut., air dim 1990 PickUp GMC 1500 SLE, 4x4, king cab 1990 Suzuki Swift 2 p 5 vit.4 cyl.t-propre 1990 PickUp Nissan KingCab 5 vit.t-propre 1990 VOLKSWAGEN JETTA, modèle Flair, 4 ptes, 5 vit., tout équipé.1989\tHYUNDAI SONATA 4 ptes, aut 1989 CHRYSLER DAYTONA ES, exc cond 1989 MERCURY Topaz, 4 p.5 vit.air.1989 VOLKS Jetta, 4 ptes, aut.air, t-équip 1989 HYUNDAI Excel CX, 2 p 5 vit.t-prop.1989 HYUNDAI EXCEL CXL 4 ptes.autom 1989 MAZDA 626 LX, 4 ptes, aut.t-équip 1988\tMAZDA P-Up B-2200, club cab 1988 PLYMOUTH Voyager SE, V6, 7 pass 1988 FORD Tempo L, 4 ptes, autom.1988 EAGLE PREMIER LX, 4 ptes, V6 1988 CHEV.Celebrity Euro, 4 ptes, 4 cyl.1987\tPLYM.VOYAGEUR 4 cyl., 7 pass.1987 FORD Ranger 4 cyl., 5 vit.1986 FORD TAURUS 4 ptes, 4 cyl.man 1985 PONTIAC Firebird V6, 2 8 aut BERETTA 1988, 132,000 km, blanche, très propre, tout équipée sauf air dim., 4,200$ nég.263-9210 avant 15 h; ou 263-4428 BUICK REGAL 94, équipement complet, 40.000\tkm, balance de garantie GM 100.000\tkm, 1 6,200$\t372-7242, 375-2635 CAMARO 1984, jamais sortie l'hiver, mécanique refaite de A à Z.Prix 3,300$.Inf.375-2791 ou 776-9823 DATSUN NISSAN SENTRA 1983, 5 portes, carrosserie et mécanique en très bon-ne condition, 1,500$.378-7677 DODGE CARAVAN 1989, 5 passagers, 4 cyl.avec haut millage, prix 3,750$ Inf.776-4166 DODGE GRAND CARAVAN LE 1989 tout équipée, 91,000km, sortie 2 hivers.En très bonne condition.Inf, 375-1758 DODGE NEON 95 24,000 km, aileron arrière, défecteur avant, roues 14 po., moteur 132 forces.Daniel Richard 514-548-2859 EAGLE TALON 1990, blanche, aut., tout équipée, avec alarme, 4 pneus d'hiver montés sur jantes, 157,000 km, 7,000$ 372-1930 FIREBIRD 1984, modifié Trans-Am 87, 2.8 Multiport, prix 1,?$ nég.Inf.777-4542 EAGLE 1981, 4x4, 550$.Inf.777-1135 FIREFLY 1994, 3 portes, 5 vit.man.radio cassette, 24,000km, comme neuf, 7,350$.Inf.243-6627 FORD AÉROSTAR 1986, V6, 3 L.autom , 180.000\tkm, moteur et transmission 85.000\tkm, propre et en ordre, 2,200$ 293-5976 FORD ESCORT 86, en très bonne condition, très propre, pneus presque neufs, réparée presque à neuf, prix 500$ Système de son JVC, 5 haut-parleurs, cinéma maison, 3 mois d'usure, valeur 1,700$, prix demandé 1,400$.777-3053 FORD TEMPO 1986, blanche, 4 portes, 4 pneus neufs, 154,000 km, en très bon état, prix 1,000$, Info : 375-1133 HONDA ACCORD hatchback, 3 portes, 1987, autom., propre.372-8571 HONDA CIVIC DX 1990\t130,000 km, condition Al, propre, 534-1301 HONDA CIVIC CRX 1986.moteur 1500, 5 vit., noir et argent, vitres teintées, bonne condition, 2,200$ nég (514) 793-2324 370 AUTOS 370 AUTOS HONDA CIVIC coupé Si 1994, 5 vit., 35,000\tkm, toit ouvr., radio de luxe, comme neuf, 14,500$ Jour: 375-7221 ou soir et fin semaine: 776-0734 MECANIQUE 24$ DELHEURE Mécanique générale de tout genre, prix im-battable.15 ans d'expérience 777-2540 MERCURY SABLE 1986, fam, bourgogne, V6, 3 L, économique, carrosserie et meca-nique Al, cassette, 4,200$.293-2186 MERCURY SABLE FAMILIALE LS 1990, 138,000km, prix à discuter.Auto en excel-lente condition.Inf.263-3411 MINI-VAN MAZDA KIA, spacieuse, 6 passagers, 5 vit.fiable, excellent état, 1988, 110,000km, pneus 4 saisons et d'hiver, véhicule pour vacances familiales et affai-res, 4,500$.Soir et fin semaine 243-0458 OLDSMOBILE DELTA 88 1987 état neuf bas millage; PONTIAC Firefly 91, 2 ptes, 5 vit ; PONTIAC 6000 86, V6, air climatisé.372 2865 ou 266-0580 OLDS 1979, 4 ptes, 85,000 km, jamais sorti l'hiver Moteur 340; et air climatisé 25.000\tbtu sur 220.514-548-2728 PONTIAC GRAND AM SE coupée sport 94.2 ptes, 3.1,\t60,000km, tout équipée, roues 16 po, 13,600$ nég.Soir: 548-5567 PONTIAC SUNBIRD 1988, 4 ptes.manuelle 5 vit., 118,500 km, prix à discuter 372-8462 demandez Patrick ou Daniel.PONTIAC TRANSPORT 1990, tout équipé, avec un an de garantie Valeur 12,500$, prix 8,995$.Inf.776-4166 PONTIAC TRANSPORT 1994 tout équipée, 30.000\tkm, bal.de garantie, 17,500$ 378-9940 93 CHEVROLET S-10, «extra-cab», V6.50 000 km, bal.de gar GM 95 CHEVROLET CAMARO, noire.V6, 5 vit., t.équipée, 10 000 km 94 OLDS ACHIEVA S, 4 p .V6, t.équipée, 53 000 km 93 CHEV CAVALIER RS, 2 p .aut.dim., 68 km 92 BUICK LE SABRE LTD, 4 p.t.équipée, 78 000 km 92 GEO METRO.5 p., «lift-back».aut., 65 000 km 91 NISSAN MIGRA, 3 p .5 vit., 81 000 km 91 PONTIAC FIERFLY, 5 vit., 3 p .88 000 km 91 HONDA ACCORD EX, 4 p aut., t.équipée 91 PLYMOUTH SUNDANCE, 4 p.aut., équipée, avec dim.88 000 km 91 EAGLE TALON, 4 roues motrices, turbo, blanche, 5 vit.90 PLYMOUTH VOYAGEUR SE, 5 pass., V6, dim 90 DODGE SPIRIT LE, 4 p., V6.t.équip.90 GEO TRACKER décapotable.4x4, 5 vit.90 CHEV.LUIMINA.4 p., V6, dim., 88 000 km 90 PONTIAC GRAND PRIX LE, 4 p , noire, t.équipée, 100 000 km 90 CHRYSLER DYNASTY, V6, t.équipée, impeccalbe 90 CHRYSLER LE BARON, 2 p., noire, aut., t.équipée 90 PONTIAC GRAND AM.4 p., blanche, dim.89 JETTA TURBO DIESEL, 4 p., 5 vit.89 FORD ESCORT LX, 4 p., aut., 2 995 $ 89 DODGE SPIRIT LE 4 p., 4 cyl., aut 89 BUICK REGAL GRAND SPORT, 2 p., t.équipée, 60 km 88 LINCOLN TOWN CAR, 4 p., t.équipée, beau comme neuf! 88 MERCURY SABLE GS, t.équipée 88 OLDS CALAIS, 2 p., dim., comme neuve 88 CHEVROLET BLAZER TAHOE 4x4, aut.88 PLYM.HORIZON, 4 p.aut., 2 900 J, bijou 88 GMC SAFARI CARGO, 5 vit.88 VOLKS FOX GLS, 4 p , 5 vit.88 PONTIAC FIERFLY, 4 p., 5 vit., très propre 2995 $ 87 DODGE COLT, 4 p., aut., servofreins, servodirection, 113 000 km 87 FORD RANGER .Pick-up», 4 cyl., man.boîte fibre de verre 86 CHRYSLER NEW YORKER, 4 p., aut., t.équipée 85 DODGE CARAVAN CARGO, 5 vit 85 PONTIAC VOYAGER, 5 pass., très bonne mécanique OUVERT LES SAMEDIS de10hà16h Plus de 50 véhicules en inventaire 1592 Principale (chemin St-Paul) GRANBY ________375-3633\t//.ww VWv\\ 370 AUTOS RENAULT S DÉCAPOTABLE 1985, 130,000 km, refaite à neuf, prix a discuter 372-3866 SPRINT TURBO 89, 5 vit 123.000km, très propre CORSICA 89 V6.air dim 121.000 km, 4.350$ Échange accepte 378-3065 ou cell 777 9583 VAN CHEVROLET LUMINA 95.turquoise, air dim radiocassette, cruise, anti vol, dé-flecteurs, 17,000 km, 17,000$ 375-0917 VOLKS SCIRÔCCO 1986 couleur champa gne, propre, moteur 18 L, injection, 5 vit., carrosserie et mécanique en bon état, vitres et miroirs électr.Jantes en alum Volks 13\tpo, roues en acier et enjoliveurs Volks 14\tpo.radio Alpine AM-FM cassette détachable avec hauts-parleur Alpine, 3.500$ neg Pierre 534-1782 fin de sem Jour sem 532-2211 poste 6229_____________ VOLVO 240 DL 1983 Prix 750$ Info : 375-4508 VOLKSWAGEN PASSAT GL comme neuve, 1991 bleu ciel.125.000km Intéressés seulm 9,000$ 776-7424 (répondeur) 371 MACHINERIES ACHÈTERAIS pepine ou bulldozer, 1960 à 1993, 2 à 30 tonnes, en tout temps.Jean-Maurice 514-346-8975 bEAliliSiDi EPHEMERIDE Lundi 25 mars.Anniversaires historiques: 1W2 \u2014 Le cosmonaute soviétique Sergei Krikalev revient sur terre après avoir passé dix mois dans l\u2019espace à bord de la station spatiale Mir.Pendant son séjour spatial, l\u2019Union soviétique a disparu.Id89 \u2014 Etats-Unis: première double greffe du coeur et du pancréas.1986 \u2014 Philippines: Corazon Aquino forme un gouvernement provisoire, tandis que les autorités suisses imposent, à titre de précaution.un gel sur tout avoir lié à l\u2019ex-président Marcos.1979 \u2014 Le président Sadate et Ménahem Begin se mettent d\u2019accord à Washington sur les modalités de la signature du traité de paix entre l\u2019Egypte et Israël.1969 \u2014 Le président pakistanais Ayub Khan remet le pouvoir aux militaires, après 11 ans de règne.1957 \u2014 La France, l\u2019Allemagne occidentale, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas et l\u2019Italie signent à Rome les traités créant le Marché Commun et l\u2019Euratom.1905 \u2014 Le Qmada et l\u2019Alaska en viennent à une entente sur leurs frontières.1821 \u2014 Des patriotes grecs se soulèvent contre la domination ottomane, un soulèvement qui durera 12 ans et aboutira à l\u2019indépendance.1815 \u2014 L\u2019Autriche, la Grande-Bretagne, la Prusse et la Russie s'allient contre Napoléon.1409 \u2014 Des évêques rebelles se réunissent à Pise, en Italie, pour excommunier les deux papes, Benedict 13 et Grégoire 12.Ils choisissent le Cardinal de Milan comme nouveau pape.Tout cela signifie qu\u2019il y a maintenant trois papes.L'affaire sera réglée en 1414.é Ils sont nés un 25 mars: Le maréchal Joachim Murat, roi de Naples (1767-1815) Anne Bronté, romancière anglaise ( 1820-1849) Le chef d'orchestre italien Arturo Toscanini (1867-1957) Le compositeur hongrois Bêla Bartok-( 1881-1945) Jean Vilar, acteur et metteur en scène français ( 1916-1971 ) L\u2019actrice d'origine allemande Simone (Kaminker) Signoret (1921-1985) Elton John, musicien et chanteur anglais (1947) & V LIZOTTE BOUFFARD Æme Laurette À Villa Bonheur à Granby le 23 mars 1996 à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Laurette Bouffard.née Lizotte épouse de feu Adélard Bouffard demeurant à Granby et autrefois de Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le mardi.26 mars 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31, rue Drummond Granby tél: 375-3131 fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 14h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 12h(midi).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée (Carmel Hamel); Christine (Yvon Auger); Claudette (Gilles Bernard), tous de Granby; Yvon (Manon Tétreault) de St-Paul d\u2019Abbotsford: Murielle (Réal Lessard) de Granby; Lucie (feu JeanPierre Tétreault) de St-Paul d\u2019Abbotsford.15 petits-enfants.20 arrière-petits-enfants.Ses bellessoeurs: Mme Lucrèce Bouffard.de Granby; Mme Berthe Béchard, de Varennes; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un gros remerciement au personnel de la Résidence Parent ainsi qu\u2019à Villa Bonheur pour leurs bons soins prodigués à Mme Bouffard durant son séjour parmi eux.(25-26) NADEAU Bébé Samuel À Ste-Justine le 22 mars 1996 à l'âge de 9 jours est décédé bébé Samuel Nadeau, fils de Michel Nadeau et de Josée Bernier demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 26 mars 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60 Boul.Pie IX Granby tél: 777-1414, fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Rougemont.Les visites auront lieu à compter de l()h, mardi, journée des funérailles.La famille apprécierait grandement que vous compensiez l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, son frère Mathieu.Sa grandmère paternel, Mme Jacqueline Nadeau, de Rougemont.Ses grandsparents maternel, M.Mme André Bernier, de Laval.Ainsi que ses oncles, tantes, cousin et cousine.(25) r-GSm-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L /?/W la crémation à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Heures d\u2019accueil: dimanche de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jour des funérailles, lundi, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Outre son épouse Mercedes, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre.Claude (Diane Dubuc), Ginette (Jacques Dion).France (Michel Côté).Ses petits-enfants: Alexandre, Valérie, Marie-Pierre, Joannie, Marc-Olivier, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et Au Centre Hospitalier de Granby le 21 bellessoeurs, autres parents et amis, mars 1996 est décédé Gérard Morin 25 époux de Mercedes Morin demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 25 mars 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granby Tél.375-3131, fax: 375-3912 pour se rendre a l\u2019eglise St-Eugène où le service sera célébré à 14 h.Suivi par t Association pulmonaire du Québec 4837, rue Boyer.Bureau 100 Montreal (Quebec) H2J 3E6 (514) 596-0805 MORIN M, Gérard m\t.jà su*.'Un l mwm jCeSieur 3» RÉSIDENCE FUNÉRAIRE-COLUMBARIUM Eric LeSieur.v p Depuis quatre générations TOUT GENRE DE FUNÉRAILLES SELON VOS VOLONTÉS PRÉ-ARRANGEMENTS Gilles LeSieur.prés Plus de 140 espaces de stationnement JCeSieur 3nc.60 boul.Pie IX, Granby (angle boul.Boivin) ^^¦ 777^Ï4Ï4 y Une façon de mieux faire à meilleur prix j MESSE 1er ANNIVERSAIRE Papa, cher époux Aujourd\u2019hui nous ramène à un moment difficile, celui de ton départ, il y a un an.Un an déjà que tu es parti pour un monde meilleur.Dieu te voyant épuisé, c\u2019est la porte du » ciel qu\u2019il t'ouvrit.Avec les larmes aux yeux nous t'avons surveillé et t\u2019avons vu mourir même si tu ne voulais pas nous quitter.Même si nous t\u2019aimions beaucoup nous ne pouvions te retenir davantage.Un coeur d'or avait cessé de battre.Ce fut pour toi la fin de ta souffrance et pour nous le début d\u2019une grande solitude.Nous n\u2019oublierons jamais ton courage devant cette maladie, tu es parti sans jamais te plaindre.Nous t\u2019aimerons toujours, veille sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Une messe sera célébrée le 25 mars 1996 à 8 h 30 en l\u2019église Assomption de Granby à la mémoire de: M.Albert Beauregard (Albert Electrique) décédé le 25 mars 1995 Merci à tous ceux et celles qui s'uniront à nous par leur présence ou en pensée, à cette célébration.Son épouse et ses deux fils Michel et André, ses deux petits-enfants Eve-Marie et Vincent Beauregard\t41x 40774* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 mMM HOCKEY CLASSEMENT LIGUE OE HOCKEY JUNIOR MAJEUR OU QUEBEC Parties en soiree non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe____________Mi\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPh Granby____________ 2\t2\t0\t0\t8\t3\t4 Orummondrille.\t2\t1\t1\t0\t9\t8\t2 Vol-dOi.2\t1\t1\t0\t7\t9\t2 Nul.2\t1\t1\t0\t5\t4\t2 Sl-Hwitinthe _____ 2\t1\t1\t0\t4\t4\t2 Sherbrooke\t2\t0\t2\t0\t3\t8\t0 SECTION FRANK-DILIQ VklorowHe.3\t3\t0\t0\t18\t11\t6 Beouport\t3 2\t1\t0 119\t4 Rimouskr.2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Hol.hu.2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Chicoutimi.\t2\t0\t2\t0\t8\t13\t0 Showmigon .2\t0\t2\t0\t6\t10\t0 Vendredi.22 mars Beauport 3 Halifax 2 (p) Chicoutimi 4 Rimouski 6 Granby 5 Sherbrooke 1 Hull 1 St-Hyacinthe 2 fp) Val d\u2019Or 4 Orummondville 7 Shawimgan 2 Victoriaville 5 Dimanche.24 mars Victonavrlle 6 Beauport 5 (p| Drummondville à Granby Sherbrooke à Hull Rimouski à Shawimgan St-Hyacinthe a Val-d'Or Halifax a Chicoutimi Mardi.26 mars Val-d'Or à St Hyacinthe.19h30 Shawimgan a Rimouski, 19h30 Hull à Sherbrooke, 19h30 Chicoutimi à Halifax, 19h30 Granby à Drummondville, 19h30 Beauport à Victoriaville, 19h30 Jeudi.28 mars Beauport a Rimouski, 19h30 Vendredi.29 mars Granby à St-Hyacinthe, 20h Hull à Orummondville, 20h Chicoutimi à Victoriaville, 20h Val-d'Or à Sherbrooke, 20h Shawimgan a Halifax, 19h LES MENEURS-LHJMÜ Parties en soirée non comprises Joueur__________________________Mj\tB\tP\tPts Paradis, Curl Vie.3\t4\t3\t7 Corso, Doniel Vu________________ 3\t3\t4\t\u2019 7 Génois, Hugues Vie.3\t3\t3\t6 Coron, Christian Kim.\t2\t3\t14 E*olo Yonick Sho\t2\t2\t2\t4 Loranger Guy Sho .2\t2\t2\t4 Stock, l-P Vie .3\t2\t2\t4 Drolet, Chnstion Dru.\t2\t2\t2\t4 Sylvestre, Enc Vie.3\t13\t4 Bouchord.More Chi.\t2\t13\t4 îrembloy, Sébostien Rim.\t2\t13\t4 Roy StephoneVdO.\t2\t0\t4\t4 McKay Michoel Chi.\t2\t2\t13 HoudeEneHal.2\t2\t13 Turcotte, Hugo VdO.\t2\t2 I 3 Choumard, Martin Gro_______\t2\t2\t13 MARQUEURS DES PREDATEURS LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur\t\t\t\tB\tP Ptj Pen\t Mortin Choumard\t\t\t2\tI 3\t0\t Jason Drug\t\t\t1\t2\t0 Jimmy Drolet.\t\t0\t3\t0 KovierDelisle \t\t\t\t1\t1 2 0\t Benoit Gratton\t\t\t1\t1 2 6\t Philippe Audal\t\t\t0\t2\t2 4 Francs Bouillon \t\t\t1\t0\t0 Somy Nosreddine\t\t1\t0\t0 Christian Lefebvre\t\t1\t0\t0 Daniel Goneau\t\t\t0\t1\t2 J.-F Brunelle\t\t\t0\t1\t2 J -F Tremblay\t\t\t0\t1\t17 Kevin Bourque\t\t0\t1\t0 Georges Laraque\t\t0\t0\t0\t17 David Brosseau\t\t0\t0\t0 0 Michel Massie\t\t\t\t0\t0\t0 5 Bord Sortie\t\t\t\t0\t0\t0 2 Todd Row \t\t\t0\t0\t0 0 Jonathan Desroches\t\t0\t0\t0 0 Philippe Grondin\t\t0\t0\t0 0 Frédéric Deschénes\t\t0\t0\t0 0 LES GARDIENS\t\t\t\t Gardien\t\tG P\tN Min.\tBa\t81 Moy.Frederic Deschénes\t2 0\t0 120\t3\t0 150 Frederic Henry\t\t0 0\t0 0\t0\t0 000 m CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST ^\tSECTION NORO-EST CV4 Equipe_______ Mj G P N BP BC Pts Pittsburgh\t\t 71\t42\t25\t4\t318 248\t88 Iflopw^ai\t\t72\t36\t28\t8 237 220\t\t80 Boston\t-\t 72\t34\t29\t9\t246 239\t77 Hartford \t\t\t 71\t30\t32\t9\t211 225\t69 Buffalo\t\t 72\ti\t37\t7\t212 226\t63 Ottawo \t\t\t 71\t15\t52\t4\t165 255\t34 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Rangers\t\t\t\t 71\t37\t20\t14\t247 201\t88 Philadelphie\t\t\t\t71\t36\t22\t13\t241 186\t85 Floride\t\t\t 72\t38\t25\t9\t237 208\t85 Ne» Jersey\t\t 72\t33\t\u20198\t11\t187 171\t77 Tampa Boy\t\t 72\t33\t28\t11\t213 223\t77 Washington\t\t\t\t 72\t33\t29\t0\t201 187\t76 Islanders\t\t, 71\ti\t43\ts\t203 275\t48 y-Detroit.__ Chicogo St.Louis Toronto.Winnipeg .Dollos i Colorado Colgory.Voncouvet ânobeim.Edmonton Los Angeles Son José .CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE 4\t280\t158\t114 12\t247\t194\t86 12\t194\t208\t74 12\t215\t230\t68 5\t240\t265\t65 13\t202\t241\t59 SECTION PACIFIQUE .\t74\t42\t22\t10\t291\t216 .72\t30\t31\t11\t215\t210 .74\t28\t30\t15\t254\t255 .72\t29\t36\t7\t205\t220 .72\t27\t38\t7\t211\t272 .74\t21\t37\t16\t230\t275 .74\t18\t49\t7\t230\t317 y-champion de section x-assuré d'une place dans les series.Vendredi.22 mars Winnipeg 4 Philadelphie 1 San José 2 Calgary 1 (P| Vancouver 5 Dallas 2 Montréal 4 Buffalo 1 Hartford 1 Ottawa 1 Detroit 7 Colorado 0 Chicago 4 New jersey 2 Anaheim 6 St Louis 1 Samedi, 23 mars NY Rangers 5 Boston 4 New Jersey 3 NY Islanders 2 (PI Edmonton b Montréal 5 Philadelphie 4 Toronto 0 Buffalo 7 Pittsburgh 5 Hartford 2 Washington 2 Floride 2 Tampa Bay 4 Calgary 4 Vancouver 0 Dallas 4 Los Angeles 4 Dimanche 24 mars Anaheim 2 Chicago 2 Colorado 5 Winnipeg 2 Edmonton à Ottawa Detroit à St.Louis Pittsburgh à NY Rangers Lundi.25 mars NY Islanders a Montréal, 19h30 Hartford à Philadelphie, 19h30.Anaheim à Detroit, 19h30 Toronto à Calgary, 21h30 Los Angeles à Vancouver.22h30 Mardi.26 mars St.Louis à Pittsburgh, 19h30 Washington à NY Islanders, 19h30 New Jersey à Tampa Bay, 19h30 Winnipeg à Dallas, 20h30 Equipe__________ 1\t«-Pittsburgh 2\ti-NY Rangers 3\tPhiladelphie 4\tFloride.5.Montreal.6 Boston .7.\tNe» Jersey 8,\tTempo Boy 9\tWashington 10\tHartford 11\tBuffalo.12\tNY Islanders 13\tOttawa CONFERENCE DE L OUEST 1\ti Detroit.2\ti-Colorado .74 3\tChirogo, 4\tSt Louis 5\tCalgary.6\tVancouver 7\tToronto 8\tWinnipeg 9\tAnoheim 10\tEdmonton 11\tDallas 12\tLos Angeles LES MENEURS \u2022\t\tLNH\t Parties d'hier non\tcomprises\t\t Joueur \t\t\t\t\tB\tP\tPts Mono Lemieux, Pgh\t\t58\t81\t139 JoromirJogr Pgh -\t\t57\t78\t135 Peter Forsberg, Col\t\t27\t81\t108 Joe Sakic, Col\t43\t62\t105 Ron Froncis, Pgh\t\t\t24\t81\t105 Alexander Mogilny, Ver\t\t53\t46\t99 Enc Lmdras.Phi\t\t42\t57\t99 Teemu Selcnne, Ano.\t36\t63\t99 Mark Messier NYR\t\t45\t52\t97 Doug Weight Edm\t\t24\t71\t95 Wovne Gretzky StL\t\t\t\t20\t75\t95 Paul Konya, Ana\t\t42\t48\t90 Serguei Fedorov, Del\t\t\t\t32\t55\t87 Pierre Turgeon, MH\t\t37\t50\t87 Theoren Fleury, Cal \t\t40\t44\t84 Steve Yzermon, Del.\t36\t48\t84 Vi icenl Damphousse, MH.\t34\t48\t82 Keith Tkochuk Wpç \t\t43\t38\t31 Brett Hull, StL.\t40\t40\t80 Adom Dates Bos\t22\t58\t80 JohnLeClair Phi\t40\t39\t79 PetrNedved Pgh\t\t38\t40\t78 PatVerbeek NYR \t\t\t38\t40\t78 Voler Kamensky Col.\t34\t43\t77 Zigmund Palffy, NYI\t\t37\t39\t76 Pot LoFontome, Buf\t\t34\t42\t76 CLASSEMENT GÉNÉRAL\t\t\t Parties en soiree non comprises CONFERENCE DE L EST Ptj 43\tGardien\t\t.G\tP\tN Min\tBa\tBIMoy.\t41.J Thibault\t\t19\tN\t21864\t19\t3 286 \t39 P Jablonski\t\t5\t8\t51121\t56\t0 3 00 \tTotaux (4) \t\t36\t28\t8 4352\t215\t4 296 13 San José\t74 x-meneurs de sections classes 1-2 Joueur 77 Pierre Turgeon .25\tVinrent Domphousse 8 MorkRerchi.26\tMartin Ruditskv 51\tAndrei Kovalenko U Saku Koivu.43 Patrice Bnsebois 49 Brian Savage 18 Valeri Bure.38\tVladimir Malakhov 30 Turner Stevenson 22 Benoit Brunet S Stéphane Quintal 34\tPeter Popovic.24 Lvle Odeiein .57 Cnns Murray.28 Marc Bureau .35\tDonald Brosheor.27\tDavid Wilkie.53 Rory Fitzpatrick.52\tCraig Rivet________ 39\tPotJoblonski_______ LES MARQUEURS B P LES GARDIENS UGUE MIDGET AAA SERIES ELIMINATOIRES Partie d'hier non comprise Série quatre de sept FINALES DE SECTION Vendredi, 22 mars Jonquière 1 Ste-Foy 5 (Ste-Foy gagne 4-2) Régents LLL 6 Lac St-Louis 5 (3e P) (Série égale 3-3) Dimanche, 24 mars Lac St-Louis à Régents LLL HOCKEY MINEUR RENCONTRE CULTURELLE | ATOME DE GRANBY Dimanche.24 mars B Bromont 2 Cobras Granby 1 B Waterloo 6 Tigres Granby 2 B Cowansville 10 Vautours Granby 1 B Désourdy Cville 6 Aigles Granby 0 B- Farnham 10 Requins Granby 0 B Mamck Waterloo 5 Panthères Granby 1 A- Sonic Famham 3 Vautours Granby 2 A- Bedford 7 Aigles Granby 1 A Bromont 2 Requins Granby 9 A Provisoir Cville 2 Cobras Granby 3 BASKET-BALL Minnesota 110 Dallas 84 Utah 88 Cleveland 75 L A Clippers 107 Philadelphie 93 Sacramento 80 Portland 78 Samedi.23 mars Atlanta 92 Detroit 84 Minnesota 108 Houston 103 Seattle 129 Philadelphia 89 Golden State 98 Phoenix 89 Dimanche, 24 mars New York 85 Dallas 79 Vancouver 85 Cleveland 90 San Antonio 100 Indiana 88 Denver 90 Washington 92 Chicago 108 Toronto 109 New Jersey 84 Milwaukee 80 Miami à Boston Seattle à Sacramento L A Clippers à Phoenix Charlotte à L A Lakers Lundi.25 mars San Antonio à New Jersey, 19h30 Dallas à Utah, 21 h.Philadelphie à Portland, 22h.TOURNOI DE LA N.C.A.A.3 QUARTS DE FINALE Samedi.23 mars Massachusetts 86 Georgetown 62 Kentucky 83 Wake Forest 63 Dimanche.24 mars Syracuse 60 Kansas 57 Mississipi State à Cincinnati SOMMAIRE ! ASSOCIATION NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe_________ G P Moy Diff x-assurés d une place dans les séries y-champion de section e- éliminé des series Vendredi.22 mars Indiana 111 Vancouver 94 San Antonio 120 Toronto 108 Boston 99 Denver 98 Orlando 111 Washington 108 IP) Atlanta 117 Charlotte 92 Detroit 111 New Jersey 96 Miami 122 Milwaukee 106 UGUE DE HOCKEY JUNIOR ^ MAJEUR PU QUEBEC GRANBY 5 SHERBROOKE 1 Partie de vendredi soir PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but Pénalités: Richardson She 4:31, Brunelle Gra 9:19, Tremblay Gra 13:39, Jenkins She 18:38 DEUXIÈME PÉRIODE 1, She, Samuel Lacroix (1).11:55 2 Gby, Christian Lefebvre (1) (Drolet J Audet P )(an).16:03 3.Gby, Martin Choumard (1) (Brunelle J.Drolet J.).19:04 Pénalités: Jenkins She 14:23, Sortie Gra 16:32 TROISIÈME PÉRIODE 4\tGby, Martin Choumard (1) (Tremblay J.).4 35 5\tGby, Jason Doig (1) (GoneauD.).7:23 6\tGby, Sarny Nasreddme (1) (Audet P Bourque K Han!.11:31 Pénalités: Bédard She 5:17, Massie Gra ma-leure 9:06, Tremblay She majeure 9:06, Lara-que Gra majeure 9:10, Laraque Gra mauvaise conduite 9 10, Bédard She majeure 9:10, Ri chardson She mauvaise conduite 9:18, Dube She 9:25, Gratton Gra 9:29, Goneau Gra 9:46, Labranche She 9:46, Labranche She 9 46 Gardiens: Granby, Frédéric Deschénes; Sherbrooke, Claude Fernet.Tirs au but par: Granby.6 11\t19-36 Sherbrooke.\t7\t5\t0-12 Arbitre: Réjean Levasseur Assistance:.3427 x-Orlando New York\t\t52 39 34\t17 27 33\t754 591 507\t11/5 17\tLIGUE NATIONALE\t Washington\t\t31\t37\t456\t20/?\t\t New Jersey\t\t28\t40\t412\t23/?\tMONTREAL 4 BUFFALO 1\t Boston\t\t\t26\t41\t388\t25\tPartie dç vendredi soir\t e-Phik)de!phie\t\t13\t55\t191\t38':\tPREMIERE PERIODE\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t1 Mtl Pierre Turgeon 35\t y-Chicogc\t\t60\t8\t882\t\u2014\t(Recchi, Stevenson)(an)\t 17:50\t Indiana\t\t41\t27\t603\t19\tPénalités: Brashear Mtl (maj., inc ), Rivet, Mtl\t Cleveland\t\t39\t29\t574\t21\t(inc de partie, maj ), Murray, Mtl (inc.de par\t Atlonto\t\t38\t29\t567\t21/5\ttie), Odeiein, Mtl (maj ), Ray Buf (maj., inc ),\t Detroit\t\t38\t30\t559\t22\tPearson Buf (mm., maj, me de partie), Hug\t Charlotte.\t\t33\t33\t500\t26\thes, Buf, (maj., me de partie) 0 01; Boughner\t Milwaukee\t\t21\t46\t313\t38'?\tBuf 1:21, Savage Mtl 3 40, Damphousse Mtl\t Toronto\t\t\t18\t49\t.269\t41'/S\t4 58, Astley Buf 8:02, Odeiein Mtl 10:10, Dam-\t CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t\tphousse Mtl May Buf 11:50, Damphousse Mtl,\t \tSECTION MID-OUEST\t\t\t\t\tMay Buf, Boughner Buf 14:34; Astley Buf\t x-Son Antonio\t\t49\t18\t731\t\u2014\t17 27, Rucmsky Mtl 19 32\t x-Utoh\t\t47\t20\t701\t2\tDEUXIEME PERIODE\t Houston\t\t42\t26\t618\t7/5\t2 Mtl Vincent Damphousse 32\t Denver \t\t\t28\t40\t412\t21/?\t(Rucmsky, TurgeonHan)\t3 47\t Minnesota\t\t23\t45\t338\t265\t3 Buf, Jason Dawe 18\t Dallas\t\t21\t47\t309\t28/?\t(May, Astley)\t 4:31\t e-Voncouver\t\t11\t55\t167\t37/5\t4 Mtl Mark Recchi 23\t \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t(Popovic, Kovalenko)(an)\t7 32\t i Seattle\t\t52\t15\t776\t\tPénalités: Grosek Buf 2:51, Odeiein Mtl 5:27,\t LA Lakers\t\t41\t24\t631\t10\tRay Buf (double mir\\.) 5 27\t Phoenix\t\t33\t34\t493\t19\tTROISIEME PERIODE\t Portlond\t\t32\t35\t478\t20\t5 Mtl Pierre Turgeon 35\t Socromento\t\t30\t36\t455\t21/5\t(Bureaul(fd)\t 19:51\t Golden State\t\t31\t38\t449\t22\tPénalités: Damphousse Mtl 1 04, LaFontame\t LA Clippers\t\u2014\t25\t42\t373\t27\tBuf 2:23, Burridge Buf 6 03, Odeiein Mtl 10:33,\t Wilkie Mtl 15:22 Tirs au but par: Montreal.11\t18\t8 \u2014 37 Buffalo.6\t6 11\u201423 Gardiens: Montréal Jablonski (G,5-8-5); Buf falo: Hasek (P,20-28 6) Avantages numériques: Montréal 2-7, Buffa lo: 0 7 Arbitre: Dave Jackson Juges de lignes: Kevin Collins, Tim Nowak Assistance:.16,230 LIGUE NATIONALE 1 39 9 14 9 26 14 50 EDMONTON 6 MONTREAL 5 Partie pe samedi soir PREMIERE PÉRIODE 1.\tEdm, Miroslav Satan 15 (Mironov, Arnott).2.\tEdm.Jason Arnott 22 (Norton, Intranuovo) 3.\tMtl, Pierre Turgeon 37 (Kovalenko).4\tEdm, Jason Arnott 23 (Weight, Cigerllan).5\tEdm, Jason Arnott 24 (Satan, McAmmond)\t17 33 Pénalités: Damphousse Mtl 11 28.Rucmsky Mti 13:21.DEUXIEME,PERIODE 6\tMtl, Mark Recchi 24 q (Turgeon, Wilkie).14:56 7.Mtl, Vincent Damphousse 33 (Rucmsky, Rivet).16:27 8\tMtl Vincent Damphousse 34 (Rucmsky, Brisebois)\t17:55 Pénalités: Weight Edm 1:07, Slegr Edm 6:50 Kovalenko Mtl 20 OQ YTROISIEME PERIODE 9\tEdm, Dean McAmmond 12 (Arnott, Weight).9:24 10.Edm, Todd Marchant 13 (Smyth).:.15:351 11 Mtl, Patrice Brisebois 9 (Recchi, Turgeon).\t19:56 Pénalties: Mironov Edm 2:39, Rucinsky Mt 7:05, Norton Edm, Bureau Mtl 7:32 Tirs au but par: Edmonton., 15\t9\t7- 31 Montréal.7 16\t9 - 3Î Gardiens: Edmonton: Joseph (G,1314-1); Montréal Thibault (P,22-14 4) Avantages numériques: Edmonton: 1-3 Montreal: 0-3 Arbitre: Bill McCreary Juges de lignes: Ray Scapmello, Stéphane Provost Assistance:.21,392 BASEBALL r LIGUE DES PAMPLEMOUSSES Equipe________ New York .,,.Los Angeles.Atlanta .Chicago Colorado.San Diego.St Louis.Pittsburgh.Son Francisco Cincinnati Houston.Montreal.Philadelphie Floride.Californie Texas.Detroit.Chicago.Cleveland New York Baltimore Kansas City Minnesota Oakland Boston .Seattle Toronto.Milwaukee LIGUE NATIONALE _______________ G .14 .14 .12 .14 .16 ______________ 14 .12 LIGUE AMERICAINE .18 .16 .\u2022 15 .16 .16 .14 .11 .13 .14 .13 .10 .10 » 6 Moy.636 609 600 583 571 519 500 478 407 375 364 .364 333 296 720 667 625 6;; 593 560 550 542 519 500 435 435 .360 250 Samedi, 23 mars Montréal 6 Atlanta 3 Texas 7 Toronto 3 Chicago White Sox 5 Minnesota 3 Pittsburgh 3 Kansas City 1 Floride 11 Baltimore 1 Cleveland 8 Philadelphie 1 Boston 8 N Y Yankees 6 Detroit 3 Houston 0 St Louis 10 Cincinnati 8 Los Angeles 9 N Y Mets 0 Oakland 9 Colorado 1 San Francisco 8 Milwaukee 6 San Diego 10 San Francisco 7 San Diego 12 Chicago Cubs 7 Seattle 15 Californie 1 Dimanche, 24 mars Boston 1 Baltimore 3 Cleveland 3 Atlanta 2 Detroit 4 Cincinnati 2 Floride 5 Los Angeles 6 Houston 3 N Y Yankees 8 Philadelphie 7 W Sox Chicago 14 Pittsburgh 1 Texas 8 St Louis 6 Minnesota 1 Toronto 10 Kansas City 9 Montréal 3 N Y Mets 4 Cubs de Chicago 8 Colorado 16 Milwaukee 0 Californie 5 Oakland 8 San Diego 10 Seattle 3 San Francisco 13 Lundi, 25 mars Boston vs Philadelphie, 13h05 W Sox de Chicago vs Toronto, 13h05 Cleveland vs Baltimore, 13h05 Detroit vs Floride, 13h05 Minnesota vs Texas, 13h05 N Y Mets vs Los Anqeles, 13h05 N Y Yankees vs St Louis, 13h05 Colorado vs Californie, 15h05 Milwaukee vs Seattle, 15h05 San Diego vs Cubs Chicago.15h05 San Francisco vs Oakland, 15h05 Pittsburgh vs Kansas City, 19h05 Atlanta vs N Y Mets.19h10 Cincinnati vs Houston.19h35 PATINAGE CHAMPIONNAT DU MONDE DAMES-CLASSEMENT FINAL 1.\tMichelle Kwan, E.-U.15 2.\tLu Chen, Chine, 3.0 3.\tInna Slutskaya.Russie, 4.5 4 Maria Butyrskaya, Russie, 6 0 5.Surya Bonaly, France, 8.5 6\tTanja Szewczenko, Allemagne.8 5 7\tMidori Ito, Japon, 10.0 8\tToma Kwiatkowski, É.U., 12.5 9\tJulia Vorobieva, Azerbaijan, 13 0 10\tHanae Yokoya, Japon, 15 5 21.Jennifer Robinson.Can.32.0 DANSE-CLASSEMENT FINAL 1\tO.Grischuk et E Platov, Rus 2\tA.Krylova et 0 Ovsianmkov, Rus 3.S-L Bourne et V.Kraatz, Can 4 M Amssma et G Peizerat, Fra 5.1 Romanova et I.Yaroshenko, Ukr 6.1.Lobatcheva et I Averbukh, Rus 7\tE Punsalan et J.Swallow, E.-U.8\tM Drobiazko et P Vanagas, Lit 9\tK Mrazova et M Simecek, Tch 15.C.Lefebvre et M Brunet, Can GOLF CIRCUIT FUTURES TOURNOI DE GAINESVILLE GoHeur.Lon Atsedes.Uso Jensen.Sarah Word.Angie Ridgeway .Angela Buzmmski Brendo (ornekuehn Audra Burks.Debbie Etkrolh.Marie-Josee Rouleau- RDI 75 78 76 77 76 76 76 74 76 RD2 71 69 71 71 72 72 72 74 73 Tot.146 147 147 148 148 148 148 148 149 PLONGEON CHAMPIONNAT CANADIEN (Régina, Saskatchewan) FINALE, 1M DAMES 1\tEryn Bulmer, Alb, 500.55 2\tAnne-Josee Dionne, Que, 471 99 3\tBlythe Hartley, C B, 467 01 FINALE.TOUR DAMES 1\tAnne Montmmy, Qué, 868 08 2\tPaige Gordon, C B, 750 60 3\tEmilie Heymans, Que, 698 01 FINALE.3M HOMMES 1\tChris LePoole, Dm, 1032.99 2\tLee-Jay Strifler, C-B, 981 74 3\tPhilippe Comtois, Qué, 972 69 4\tDavid Bédard, Qué TENNIS TOURNOI DE KEY BISKAYNE SIMPLE MESSIEURS DEUXIÈME TOUR Jim Courier (7), É.-U, bat Steve Bryan, EU, 6-1,6 0.Andre Agassi (3), É -U., bat Bernd Karbacher, Ail, 6-4, 1-6, 7 6(7-4).SIMPLE DAMES DEUXIEME TOUR Karma Habsudova, Slo.bat Arantxa Sanchez Vicano (2), Esp, 2 6, 6 3,7 6(7 4) Gabriela Sabatim (4), É -U., bat Anna Smash nova, Israel, 6 3 6 0 Les Américains au septième ciel Kwan et Eldredge ramènent l'or aux États-Unis L'Américaine Michelle Kwan, au centre, est devenue, samedi soir, à 15 ans, la troisième plus jeune championne mondiale du patinage artistique.Kwan a terminé devant la Chinoise Lu Chen, à gauche, et la Russe Irina Slutskaya.photo Associated Press a *.EDMONTON PC.AP La jeune Américaine de 15 ans Michelle Kwan est devenue samedi championne du monde de patinage artistique à Tissue du programme libre de la dernière épreuve d'Edmonton, rejoignant ainsi son eompatriote Todd Eldredge champion chez les messieurs depuis jeudi.(\"est la première fois depuis 1 Wh que les Américains réalisent un tel doublé, assorti en outre des deux médailles de bronze de Rudy Galindo chez les messieurs et de Jcnni Meno et Todd Sand chez les couples.«Nous sommes tout simplement au septième ciel, a déclaré Tentraî-neur de Kwan.Frank Carroll.Quatre médailles aux mondiaux, c\u2019est un exploit que nous n'avions pas accompli depuis longtemps.«Nous avons vécu un phénomè- ne semblable à celui du \u2018Dream Team': toute l'équipe était unie et les énergies ont été partagées par Tun et par Tautre sans discrimination.» En outre, en battant de très peu la tenante du titre, la Chinoise Chen Tu.Kwan a achevé sa saison sur une ultime touche de perfection, avec deux notes maximales de 6.0en artistique et sept de 5,9.Sa rivale s'est également vu dé-eerner deux 6,0.Mais la technique les a départagées, la jeune Californienne ayant tenté et réussi un triple loop au lieu d'un double axel à la fin de ses quatre minutes de programme.Après avoir également remporté le programme court vendredi.Kwan devient la troisième plus jeune championne du monde, après Sonja Hcnie (14 ans en 1927) et Oksana Baiul ( 15 ans en 1993).La jeune fille a laissé couler ses larmes à Tissue de son programme, puis de nouveau en voyant les notes du jury s'afficher.Retour sur terre tes récoltées par Lulu (Chen Tu), je me suis dit : \u2018Oh, mon Dieu!, qu'est-ce que je vais faire?Ça va me prendre une quadruple vrille pour gagner.\u2019 Après un certain temps, je suis revenue sur terre et je me suis dit de faire de mon mieux.La Chinoise Chen Lu, 19 ans, a donc elle remporté la médaille d'argent, et c\u2019est la Russe Irina Slutskaya qui a décroché le bronze.La Française Surya Bonaly ne s'est classée que cinquième, et la japonaise Midori Ito, championne du monde 1989 et médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1992.a terminé septième.La championne canadienne Jennifer Robinson, de Windsor (Ont.), a terminé au 21 e rang.A sa décharge, Robinson, 19 ans, a été la première à s'exécuter.Elle a réussi seulement trois triples sauts, contre sept pour Kwan.Elle a mérité surtout des notes de 4.7 et 4.8.Le Canada a finalement remporté une seule médaille, soit celle de bronze raflée par Shae-Lynn Bourne, de Chatham (Ont.), et Victor Kraatz, de Vancouver, en danse.Le grand espoir canadien.Elvis Stojko, en quête d'un troisième titre consécutif chez les hommes, a dû se contenter de la quatrième place après une contre-performance dans le programme court.De son côté, la délégation russe n'a certes pas à rougir de sa performance puisqu'elle repart d\u2019Edmonton avec cinq médailles, dont l'or pour Marina Eltsova et Andrey Bushkov, en couples, et l'or pour Oksana Gritschuk et Evgeny Pla-tov.en danse.Un succès On estime que plus de 150 (KH) spectateurs payants ont franchi les guichets au cours des huits journées qui ont marqué l'événement.L'organisation s\u2019attend d'ailleurs à récolter des profits nets de 5 millions $.Kwan a touché la bourse principale de 50 (KH) S, contre 30 (XK) $ pour Chen et 20 (KK) $ pour Slutskaya.«Ix championnat du monde est un objectif que je m'étais fixée à long, long terme, a dit Kwan.Je n'ai \u2022que 15 ans.J'ai peine à y croire.Je suis la championne du monde.» Quand j'ai été avisée des no- Santangelo s'impose de plus en plus Michel Lajeunesse PORT ST.LUCIE Presse canadienne Felipe Alou est le premier à admettre qu\u2019il lui sera difficile de céder F.P.Santangelo aux ligues mineures.En fait, il aurait pu confirmer depuis longtemps déjà qu\u2019il avait mérité une place avec les Expos.Jouant à la place de Mike Lansing ou Andy Stankiewicz, tous deux blessés, Santangelo a mis son chapeau de deuxième but hier et a multiplié les bons jeux en défensive.Et en neuvième manche, il a bien failli tout remettre en cause quand, après deux retraits, il a claqué un coup en flèche par dessus la clôture de gauche.La balle est tout juste tombée hors ligne et les Mets de New York s\u2019en sont tirés avec une victoire de 4-3.«Santangelo fait les mêmes choses qu'il faisait Tan dernier quand nous l\u2019avons rappelé, a dit Alou.C\u2019est difficile decarter un gars comme lui de notre formation.» Santangelo est le genre de gars qui n est pas flamboyant.Ce n\u2019est pas un grand joueur, mais il est plus qu'adéquat à chaque position.11 peut jouer n\u2019importe où.«A l\u2019entraînement, c\u2019est le genre de gars dont il faut se débarrasser rapidement, a dit Alou.Parce plus on le voit à l\u2019oeuvre, plus on l\u2019aime.C\u2019est tout le contraire de certains gars qui commettent plus de bévues à force de jouer plus souvent.» Si Santangelo est venu près de causer la surprise contre John Franco, as-releveur des Mets, Car- F.P.Santangelo glisse sauf au deuxième coussin et empêche Rey Ordonez, des Mets, de compléter le double-jeu.\tphoto Associated Press los Perez a par ailleurs bien fait au monticule, même s'il a été le perdant.Il a été le premier lanceur des Expos à franchir la cinquième manche.Après deux retraits en sixième, il a cédé un circuit de deux pointsà Jeff Kent.En cinq manches et deux tiers, il a espacé cinq coups sûrs.«Pcrez n'était pas en possession de tous ses moyens, mais il s'est bagarré, a dit Alou.C\u2019est la bonne façon de lancer.Il était limité à 70 tirs et il retirait les joueurs des Mets si rapidement qu\u2019il est resté dans le match plus longtemps que prévu.» Pcrez a produit un des points des Expos avec un roulant en cinquième après que Shane Andrews eût claqué un double.Henry Rodriguez, avec un double, et Mark Grudzielanek, avec un circuit sur le premier tir de la rencontre face à Dave Mlicki, ont produit les autres points des Expos.Pour les Mets, le receveur Alberto Castillo a bouclé lui aussi le circuit contre Tim Scott en fin de septième.Andrews a réalisé aussi quel- ques bons jeux en défensive et s'est attiré les éloges de son gérant et de Perez.« Andrews a bien joué depuis le début, a dit Alou.Il connu quelques très mauvais matches, mais c\u2019est tout.» Pour ce qui est de Perez, il se disait satisfait de ce qu'il a vu jusqu\u2019à présent.«Pour ce qui est du circuit, je me retrouvais en arrière dans le compte et je me devais de lancer une prise.Mais je crois que ça va bien.«Andrews a bien joué.Il est un bon joueur de troisième but.Je suis persuadé que nous ferons mieux que Tan dernier.» Une blessure qui tarde à guérir Mike Lansing s'est fracturé une côte avant le début de l\u2019entraînement.Il y a une semaine environ, lors de l'exercice au bâton à Fort Lauderdale, il s'est étiré des muscles aux côtes.U n\u2019a pas joué depuis.La blessure tarde à guérir.Tellement que son cas inquiète vraiment.On se demande même si Lansing commencera la saison avec l'équipe.«La condition de Lansing s'améliore quelque peu.a dit Felipe Alou.II n'a obtenu que 27 présences au bâton depuis le début du camp.«Il n'a pas vraiment pu donner sa pleine mesure.Il n'a pas été vraiment en mesure d\u2019offrir le genre de travail qui lui aurait permis de se mettre vraiment en forme.Il a besoin de beaucoup plus de présences au bâton.» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 Robert Dirk retourne chez lui François Lemenu MONTRÉAL Presse canadienne Robert Dirk a rompu les liens avec l'organisation du Canadien.Après s'être entretenu avec Réjean Houle samedi, le défenseur a décidé de retourner chez lui à Vancouver plutôt que de rester dans l'entourage de l\u2019équipe.«Nous lui avons offert le choix entre rester à Montréal comme septième défenseur ou retourner chez lui avec plein salaire.Il a choisi la seconde option», a expliqué hier le directeur général du Canadien.Acquis le 21 janvier en retour de Jim Campbell, Dirk devait tenir le rôle de sixième défenseur jumelé à Stéphane Quintal.Il a toutefois subi une blessure au niveau de l'omoplate dès son premier match à Montréal.Revenu au jeu un mois seulement après sa blessure alors que sa convalescence devait durer entre six et huit semaines, Dirk s'est retrouvé dans le feu de l'action beaucoup plus tôt que prévu.Les résultats ont été désastreux.Il a été directement responsable d'un but au New Jersey, puis il a écopé de trois pénalités face aux Sénateurs d'Ottawa.«Il a perdu la confiance de l'entraîneur.a indiqué Houle.Le personnel d'entraîneurs a pris la décision de faire jouer les jeunes malgré l'absence de Vladimir Malakhov et de Stéphane Quintal.«C'est une situation malheureuse, a ajouté le directeur général.Les circonstances n\u2019ont pas été très favorables.Il a finalement décidé de partir parce qu'il ne se sent plus désiré.C'est son choix.» Les mains liées Reste qu'il s'agit d\u2019une décision surprenante.Dirk, qui n'a pris part qu\u2019à trois matchs à Montréal, sera sans contrat à la fin de la saison.Il lui sera alors difficile de trouver de l'emploi au cours de l'été.En acceptant d'être le septième défenseur, il aurait peut-être eu la chance de jouer adve-nant une blessure.Hier, il s'est refusé à tout commentaire, laissant sous-entendre qu'il s'est passé des choses pas très catholiques.«Je ne peux rien dire.J'ai les mains liées, a-t-il dit au téléphone.J'aimerais pouvoir donner ma version.mais je ne veux pas me mettre dans l'embarras», a-t-il ajouté en précisant que quelques clubs se sont déjà manifestés auprès de son conseiller Rick Curran.Si Dirk refuse de parler, c'est qu'il a une crotte sur le coeur.Serait-il revenu trop tôt afin de dépanner l'équipe ?Ce retour précipité expliquerait-il ses contre-performances face aux Devils et aux Sénateurs ?Quoi qu'il en soit, le Canadien donne l'impression de vouloir se faire pardonner quelque chose en honorant son contrat.«Dirk est dans la Ligue nationale depuis 10 ans.C'est aussi un gars très correct.Il est venu ici de bonne foi.a rappelé Réjean Houle en guise d'explication.Il en est aussi à la dernière année de son contrat.On ne veut pas l'accabler davantage.C'est pourquoi on va le payer même s\u2019il retourne chez lui.» Morrissette: «Nos pires ennemis sont nos supposés partenaires de la LHJMQ» Michel Tassé GRANBY Malade, Georges Morrissette n'a pu assister, vendredi soir, à la victoire des Prédateurs à Sherbrooke.Ses espions lui ont toutefois rapporté que les partisans des Faucons, de même que la direction du club, avaient fait la vie dure à Michel Thérrien.«Michel s'est fait traiter de \u2018ti-coune\u2019 toute la soirée, a expliqué le grand patron des Prédateurs, hier.Il y avait des pancartes mais aussi l'annonceur-maison qui s'est permis d'insulter Michel.» Questionné à savoir s'il ne craint pas que son entraîneur devienne la cible de tout le monde à travers la LHJMQ.Morrissette a répliqué: Georges Morrissette photo d'archives «Ça fait dix ans que les équipes des Morrissette sont la cible de tout le monde à travers la LHJMQ, a-t-il lancé.Nos pires ennemis, ce ne sont pas Jim Price et la Ligue canadienne mais bien nos supposés partenaires de la LHJMQ.» Les Faucons seront-ils accueillis par un comité «spécial», dimanche prochain à l\u2019aréna Léonard-Grondin?Poser la question, c\u2019est-y répondre.«Si les Sherbrookois ont fait la fête à Michel, ils vont voir que nous sommes capables de répliquer, a indiqué Morrissette.Mon souhait le plus cher est que nous ayons le sort des Faucons entre nos mains dimanche prochain.» ENiliRElIiESlDENiliS Tout comme vendredi à Sherbrooke.Philippe Grondin et Jonathan Desroches n'étaient pas en uniforme, hier.Du côté des Voltigeurs, Patrice Charbonneau blessé à l'aine, et Mario Dumais n'ont pas participé à la rencontre.\u2022 Au lieu de former un cercle, les joueurs des Prédateurs, depuis vendredi, forment un V (comme dans victoire) lorsqu'ils effectuent leurs exercices d\u2019avant-match au centre de la patinoire.L'ex-lutteur Raymond Rougeau a assisté au match d'hier.Rougeau est venu encourager son neveu, le défenseur Denis Gauthier Jr\u201e des Voltigeurs.«En plus d'être talentueux.Denis est un athlète sérieux.Il ira loin, j'en suis convaincu», de dire Rougeau à propos de celui qui a été le premier choix des Flames de Calgary (le 20e au total) au dernier repêchage de la LNH.\u2022 En passant 573 minutes au banc des pénalités cette saison, Joel Thé-riault, des Voltigeurs, a établi une nouvelle marque de la LHJMQ.En 1983-84, Sylvain Nantel, des défunts Draveurs de Trois-Rivières, avait écopé 564 minutes de pénalités.\u2022 Les Tigres d'Alain Rajotte continuent d'étonner.Au Colisée de Québec, hier après-midi, ils ont vaincu les Harfangs de Beauport 6-5 en surtemps.Victoriaville est trois en trois depuis le début du tournoi à la ronde.Alain Rajotte avait raison d\u2019être confiant.Hockey féminin: autre titre du Québec CM Début du camp des Yankees Le camp d'entraînement des Yankees juniors et seniors de Granby a débuté hier au Cégep de Granby, où quelques dizaines d'adeptes de baseball de la région ont écouté les consignes des entraîneurs.\tphoto Richard Chagnon MONCTON, N.B.Presse canadienne Les hockeyeuses du Québec ont remporté un sixième championnat canadien en neuf ans hier, mais la conquête de la médaille d'or a suscité plus que des larmes de joie.Danielle Goyette, membre de l'équipe nationale depuis 1992, a bouclé son tour du chapeau en prolongation pour procurer la victoire 3-2 au Québec contre l'Ontario.Goyette a dédié le triomphe à sa mère, qui est décédée la semaine dernière.«Elle était une partisane de notre équipe et je suis convaincue qu'elle est tout sourire au ciel aujourd\u2019hui», a dit Goyette.«C'a été difficile, mais je devais jouer pour ma mère.C'est ce qu'elle aurait voulu que je fasse.» En présence de 3000 spectateurs au Colisée de Moncton.Goyette a inscrit le but gagnant grâce à un tir frappé bas qui a battu le gardien Jennifer Dewar du côté de la mitaine.Ix but a couronné un effort remarquable des Québécoises, qui tiraient de l'arrière 2-0 à mi-chemin du premiervingt.i Les membres de l'équipe du Québec étaient folles de joie après avoir remporté les honneurs du championnat canadien de hockey féminin.photo Presse canadienne «Nous avions du respect pour l'Qntario, mais nous savions que nous étions capables de combler le retard et gagner.» l^iura Schuler et Amanda Benoit ont marqué pour l'équipe ontarienne, qui a dû se contenter de la médaille d'argent.Le Nouveau-Brunswick a mérité le bronze avec un triomphe de 4-3 aux dépens de l'Alberta.C'est la première fois en 15 ans d'histoire du tournoi que les Albertaines sont privées de médaille. Les Prédateurs imbattables! Six buts sans réplique leur procurent un gain de 8-3 GRANBY Dans le cadre d'un match fort tumultueux.les Prédateurs ont triomphé des Voltigeurs de Drum mond-ville 8-3, hier en fin d'après-midi, devant 2622 spectateurs enthousiastes à l'aréna Ixonard-Grondin.Les Prédateurs ont donc remporté leurs trois premières parties du tournoi à la ronde.Hier, ils ont fait un pas de géant vers la ronde quart-de-finale.Contre les Voltigeurs, on assistait à un match très serré jusqu'à ce que Jimmy Drolet, à 15:02 minutes de la deuxième période, enfile le premier de six huts sans réplique par les Granbvens.Ix filet de Drolet permettait aux Preds de créer l'égalité 3-3.Avec moins de deux minutes à faire à l'engagement, Daniel Goneau a brisé l'impasse et les joueurs de Michel Thcrrien ne devaient jamais plus regarder en arrière par la suite.Outre Drolet (1-1) et Goneau (1-2).Benoit Gratton.avec deux buts, Xavier Delislc (1-1), Jean-François Brunelle (1-1), David Brosseau et Michel Massie ont fait scintiller la lumière rouge du côté des gagnants.Martin Chouinard.Jean-François Tremblay, Jason Doig et Francis Bouillon ont, quant à eux, récolté deux passes chacun.A noter que les Prédateurs ont enregistré trois de leurs buts en avantage numérique et un autre à quatre contre quatre.Michel Tassé Jimmy Drolet a été un des marqueurs des Prédateurs, hier.Son filet, inscrit à 15:02, en deuxième, créait légalité 3-3.\tphoto d'archives Derrick Pyke.David Lessard et Eric Perricone ont assuré la riposte des Voltigeurs.Les Prédateurs ont tiré 44 fois sur Pierre-Luc Thérrien, alors que les Voltigeurs mettaient Frédéric Deschênes à l'épreuve en 29 occasions.L'arbitre Luc Miville en a eu plein les bras tout au long du match, lui qui a décerné 130 minutes de pénalités.En milieu de troisième période, Georges Laraquc et Joel Thériault en sont venus aux coups.Le dur des Prédateurs l\u2019a emporté aisément.Daniel Brière a été limité à une seule passe, lui qui avait été blanchi de la feuille de pointage lors des trois visites des Voltigeurs à Granby cette saison.I.es Prédateurs disputeront leur prochain match du tournoi à la ronde mardi, tandis qu\u2019ils visiteront ces mêmes Voltigeurs au Centre Marcel-Dionne.ISOMMAIRE DRUMMONDVILLE 3 GRANBY 8 Première période 1.\tDr'ville, 0.Pyke |1) (Gray Gauthier).4 48 2.\tGranby, B Gratton (2) (Goneau Drolet)\t9 39 3\tGranby, D Brosseau (1) (Bouillon Doigl(an).11:41 4\tDr'ville, 0 Lessard (1) (Gauthier Thibeault).13:33 Pénalités Thériault Dru 1 28, Gauthier Dru 2 38, Nasreddi ne Gra 5 13, Gauthier Dru 10:28, Thériault Dru mauvaise conduite 11:01, Gratton Gra mauvaise conduite 11:01, Mur ray Dru 11:18, Goneau Gra 15:51, Goneau Gra 15:51 Deuxième période 5\tDr'ville, E Perricone (3) (Pyke Brière).1117 6\tGranby J Drolet (1) (Del'sle Tremblay).15 02 7\tGranby, D Goneau (1) (Nasreddme Brosseau).18:24 Pénalités Tremblay Gra 1 33, Thériault Dru 5 35, Brosseau Gra 5 35, Lessard Dru 6:08,\tBouillon\tGra\t6\t08,\tOoyon Dru 8:03, Nasreddme Gra 8:03,\tDoig\tGra\t9 02,\tLefebvre Gra 15:44.Troisième période 8.Granby, B Gratton (2) (Doig Goneau).3 34 9\tGranby, X Delisle (2) (Tremblay Bouillon)(an).8:18 10\tGranby, J.-F Brunelle (1) (Chouinard).9:03 11\tGranby M Massie (1) (Brunelle Choumard)(an).9:38 Pénalités Audet Gra 1 53, Charbonneau Dru 3:17, Thériault Dru 3:17, Perricone Dru 3:17, Nasreddme Gra 3:17, Bouillon Gra 3:17, Tardif Dru 6:53, Tardif Dru 6:53, Sortie Gra 6:53, Thériault Dru masure 9:11, Laraque Gra majeure 9:11, Roy Dru 9:30, Doig Gra 10:43, Tremblay Gra 13:42, Tardif Dru mauvaise conduite 14:30, Doyon Dru mauvaise conduite 14:30, Brière Dru 14:30, Doig Gra mauvaise conduite 14:30, Gratton Gra mauvaise conduite 14:30, Bouillon Gra 14:30.Gardiens \u2022 Drummondville, Pierre-Luc Themen; Granby, Frédéric Deschênes Tirs au but Drummondville.8 14\t7-29 Granby.19 12 13-44 Arbitre Luc Miville Assistance .2622.«Nous avons confiance en nos moyens» \u2014Daniel Goneau Michel Tassé GRANBY Michel Thcrrien respirait d'aise à la suite de la victoire des siens.«Nous avons manqué de concentration lors des 30 premières minutes du match, a commencé par dire Thcrrien.En seconde moitié, par contre, nous n'avons pratiquement laissé aucune chance de marquer aux Voltigeurs.«Encore une fois.Daniel Brière, bien qu'il ait récolté une passe, a été très silencieux.Ixs Gratton, Bouillon et Cie ont fait un travail exceptionnel à ses dépens.«Cette troisième victoire en autant de matchs en séries me permettra d'utiliser quatre trios d\u2019ici à la fin du premier tour, de reposer mes joueurs un peu.Nous nous retrouvons dans le siège du conducteur.C'est très intéressant.» Thcrrien s'attend finalement à ce que les Voltigeurs (1-2) donnent tous ce qu'ils ont dans le corps mardi, à Drummondville.«Ils auront le fusil sur la tempe», a indiqué le pilote uranbyen.De son côté, Daniel Goneau, la première étoile du match, a souligné ue les Prédateurs, meme en déficit e 3-2 en fin de deuxième, n'ont ja-maispaniqué.«Nous avons confiance en nos moyens, a dit Goneau.Nous n'avons effectivement pas joué du grand hockey au cours des 30 premières minutes mais c'est le résultat final qui compte.» Un dernier mot sur Daniel Brière.Selon Goneau et quelques autres joueurs des Prédateurs.Brière serait blessé.Il est vrai qu'il n'avait pas l'air terriblement à l'aise par moment sur la patinoire, hier.Pour expliquer la défaite de sa troupe, Blair MacKasey a quant à lui été très bref.«Nous avons manqué de souffle, a mentionné l'entraîneur des Voltigeurs.Le troisième but des Prédateurs, celui de Jimmv Drolet, nous a fait très mal.Il faudra se regrouper en vue du match de Tnardi (demain).» DANSiüEiMONDEiDUiSRORili Rouleau termine quatrième GAINESVILLE, Floride (AP) \u2014 La Québécoise Marie-Josée Rouleau a terminé au quatrième rang à sept coups de la gagnante à la classique de golf Ironwood du circuit Futures, hier.Rouleau, de Saint-Lambert, a remis une dernière carte de 75, trois au-dessus de la normale, et elle a totalisé 224.Sa performance lui a permis d\u2019empocher la somme de 1783 $.Rouleau a terminé à égalité avec l\u2019animatrice Cristie Kerr (72), Patty Ehrhart (74) et Marilyn Lovander (74).Lori Atsedes a remporté la victoire avec une fiche cumulative de 217 après avoir joué 71 et elle enlevé la première bourse de 4500 $ du tournoi disputé sur le parcours Ironwood d\u2019une longueur de 6125 verges.Atsedes a devancé Stephanie Neill qui a ramené une extraordinaire carte de 66 pour un total de 220.Brenda Corrie Kuehn, une autre golfeuse amateur, a joué 73 et elle a fini avec une fiche cumulative de 221.Nadia Ste-Marie, de Loretteville, a remis une troisième carte consécutive de 80 et elle a totalisé 240.Villard champion SAINT-DONAT (PC) \u2014 Eric Villiard.de Sainte-Adèle, a remporté le slalom des Championnats canadiens de ski alpin.Villiard a réussi le meilleur chrono au cours des deux descentes, réussissant des temps de 45,82 et 50,68 secondes pour un total de 1:36,50.Stanley Hayer, de Kimberly en Colombie-Britannique, a terminé deuxième avec un temps de 1:3/,99 devant le champion de la descente, Ed Podivisnki d\u2019Edmonton, qui a réussi un chrono de 1:38,23.Chez les femmes, l\u2019Ontarienne Jennifer Mickelson a facilement remporté le titre en l\u2019emportant avec une avance de près de trois secondes.Mickelson a totalisé 1:30,79 alors que Anna Prchai, de Banff en Alberta, a terminé deuxième avec un temps de 1:33,75 devant Katherin Femeyhough, de Collingwood en Ontario, (1:34,66).L'es résulta HOCKEY LHJMQ Victonaville 6 Beauport 5 (P) Rimouski 3 Shawimgan 4 (P) St-Hyacmthe 3 Val d'Or 3 (P) Halifax 4 Chicoutimi 10 LNH Anaheim 2 Chicago 2 Colorado 5 Winnipeg 2 Edmonton 3 Ottawa 2 Détroit 2 St.Louis 2 Pittsburgh 8 NY Rangers 2 Aupetit écran Lundi, 25 mars HOCKEY LNH NY Islanders vs Montréal, 19h30, RDS Toronto vs Calgary.21 h, TSN BASKET-BALL NCAA Road to glory, 20h, CBS NI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mars 1996 LA VOIX DE L EST lundi 25 mars 1996 GOODYEAR £ÆKIIAL COMME PNEU! * É ô CjENIAL û COMME PRm 'Æ coSfiffe :- \u2022 .y^.< >wxx M SgS AQUATRED Notre meilleur toutes saisons doté d'un Aquacanal m WRANGLER AQUATRED Pneu pour camionnettes doté d'un Aquacanal Beau temps, mauvais temps ou.très mauvais A temps, Goodyear vous \\/ offre une sélection des plus complètes de pneus de pluie, qui convient à notre climat, à vos habitudes de conduite et.à votre budget! INTREPID Pneu toutes saisons économique doté d'un Aquacanal - «8 \"O .