La voix de l'Est, 7 mai 1996, mardi 7 mai 1996

[" TRAITEMENT DE PELOUSE MARDI 7 MAI 1996 Volume 61 No245 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVokdeUM ESTIMATION GRATUITE 379-5777 Certifié par PtLPIlsilÈJ2£.\tIe ministère | I A&e^T^f^P-X de l\u2019Environnement: Ottawa baisse les bras face aux gangs, disent les policiers \u2014page 3 photo Presse canadienne Une image qui restera.Chrétien accusé et.exempté de témoigner \u2014page 11 GRANBY photo Michel St-Jean Budweiser Le River Pub contrevient au règlement sur l'affichage.Une bouteille de bière géante qui fait jaser \u2014page 5 Cette fois, les élus de Cowansville surveillent leurs dépenses au congrès de l'UMQ \u2014page 3 Le festin n'a pas eu lieu photo d\u2019archives Le conseiller Wayne Yates n'y est pas allé en raison de la «période économique difficile».L'équipe locale s'est entraîné fort hier en fin d'après-midi en vue du match de samedi à 16h, au Memorial Centre de Peterborough.*4 ru -T CONCEPTgranby AUTOMOBILE A1 Mercedes-Benz 144 Denison Est, Granby 372-2007 Édition spéciale 112*500 pour aussi peu que photo Alain Dion LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 mai 1996 r?aujourd'hui max 16 min 2 Ensoleillé le matin.Ciel variable en après-midi.Dégagement en soirée.Vents variables Prévisions\tMax\t\tMin Miami\t30\t*\t25 Orlando\t32\tO\t20 Tampa\t31\tO\t21 West Palm B.\t29\tm\t23 5h39 20hl5 V\\D// demain max 17 min 4 Ennuagement graduel.40% de probabilités d'averses.vents variables ©\u202230 jtO mai 17 mai 25 mai 1 join CANTINE TA 7 Dégustez une bonne poutine \u2022 dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Bromont: l'achat de la fameuse «pépine» reporté tant monté un dossier qu\u2019ils ont présenté à La Voix de l'Est après que leur décision de doter la ville d\u2019un tel équipement eut été contestée par Roger Doré, candidat à la mairie.M.Doré était d\u2019avis qu\u2019il aurait été plus économique pour la Ville de continuer à louer l\u2019équipement nécessaire pour effectuer des travaux ponctuels.Les deux conseillers qui appuyaient sa candidature, André Lévesque et Jean-Jacques Boisvert, étaient du même avis.Le candidat Robert Laporte avait par la suite questionné lui aussi la décision du conseil à ce sujet.Mais le maire suppléant, M.Tarte, et les conseillers Marius Fortin, Onil Couture et Françoise Fauré, ont défendu leur position avec vigueur en citant des chiffres opposés à ceux du candidat Doré.Le conseil a reçu la semaine dernière les soumissions de fournisseurs pour une chargeuse-excava-trice de marque JCB, modèle 217S, Isabelle Ducas BROMONT Le conseil municipal de Bromont n\u2019a pas adopté hier soir comme prévu l\u2019achat d\u2019une chargeuse-excavatrice, la «fameuse pépine» qui a fait couler beaucoup d\u2019encre au cours de la campagne électorale.L\u2019item «adjudication du contrat de fourniture d\u2019un chargeur rétro-excavateur» (sic) était pourtant inscrit à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée, mais il a été reporté, comme une dizaine d\u2019autres d\u2019ailleurs.Le maire suppléant, Jean-Guy Tarte, n\u2019a pas voulu expliquer pourquoi les élus n\u2019ont pas procédé à cet achat controversé.Cette décision, assure-t-il, n\u2019a aucun rapport avec le fait que le nouveau maire élu dimanche, Robert Désourdy, sera en fonction à partir de lundi prochain seulement.«On veut en discuter encore avec les membres du conseil, on a besoin de plus de renseignements», dit M.Tarte.Quatre conseillers avaient pour- ROXTON.EN.BREE Pas d'argent pour le zoo! ¦ La petite tournée entreprise par Paul-O.Trépanier afin d\u2019amasser des subventions pour la Société zoologique de Granby n\u2019a pas recueilli beaucoup de succès auprès du conseil municipal du village de Roxton Pond.Le conseil a rejeté la demandé à l\u2019unanimité.«Si toutes les municipalités disaient oui, c\u2019est important, peut-être que.,» affirmait le maire Denis Delorme, hier soir lors de l\u2019assemblée.Mais devant la réception assez froide des autres maires de la MRC, auxquels une demande a été aussi adressée, le conseil a préféré s\u2019abstenir.Plus tard au cours de l\u2019assemblée, le conseil a accepté de verser 300$ aux pompiers pour l\u2019organisation des Fêtes de la Saint-Jean-Baptiste.Une fête qui a assurément des retombées économiques pourla ville de Roxton, insiste le conseiller Normand Loignon, un lien qui est loin d\u2019être évident entre la visite du zoo et les commerces du village de Roxton.Parlant de la Fête de la Saint-Jean.La Ville s\u2019apprête à déposer un projet de règlement afin d\u2019empêcher la mise en place de kiosques de vente de mousse, crème glacée et autres qui viennent damer le pion aux entreprises de Roxton.Présentement, le village ne possède aucun règlement empêchant roulottes, dont on évaluait le coût entre 125 (XX) $ et 135 (XK) $.L\u2019adjudication du contrat devrait être faite la semaine prochaine, lors de la première assemblée au cours de laquelle siégera Robert Désourdy.Encore des élections M.Désourdy, assis dans la salle comme un simple citoyen hier soir, sera assermenté lundi prochain.Il commencera alors à exercer officiellement ses fonctions de maire.Les Bromontois du quartier Shefford retourneront par ailleurs en élection le 16 juin, pour choisir un nouveau conseiller qui représentera leur secteur.Le poste est vacant depuis la démission de Françoise Fauré, qui a posé sa candidature à la mairie.Mme Fauré indiquait dimanche soir, après la victoire de M.Désourdy, qu\u2019elle comptait se présenter à nouveau pour reprendre son poste.Les mises en candidature seront acceptées entre le 10 et le 24 mai.vendeurs ou kiosques itinérants de venir faire de bonnes affaires les soirs de fêtes populaires.Assainissement des eaux ¦\tLe village de Roxton Pond évalue présentement si la capacité de ses bassins d\u2019épurations des eaux correspond toujours aux besoins de la municipalité à la demande de la Société québécoise d\u2019épuration des eaux.Comme le système date d\u2019une bonne dizaine d\u2019années,\" le village veut vérifier s\u2019il est encore suffisant, et s\u2019il le serait aussi advenant une augmentation des besoins de la municipalité.Une firme d\u2019ingénieurs devrait être engagée d\u2019ici deux mois afin de mesurer le tout.Mortalités ¦\tDeux conseillers étaient absents de la table du conseil pour la même raison: le décès d\u2019un de leurs proches.Le conseiller Jacques Martin venait de perdre sa mère à la suite du longue maladie alors que Jean-Claude Gau-dreault pleurait son frère, Réal, un entrepreneur et homme particulièrement dévoué pour sa municipalité.Chantal Vallée \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t27 Economie\t22 Modem\t23 Jeux\t25 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t24 Sports\t31 ®WoM1cî^^iir\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1881 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBUCITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6958 TÉLÉCOPIEUR\t777-4965 260 4393 Foule record à l'assemblée de Waterloo Richard Plante WATERLOO 0 n a rarement vu autant de monde à une assemblée municipale à Waterloo.Environ 130 personnes ont répondu à l\u2019invitation du conseil pour s\u2019informer du projet de Cham-bourg-sur-le-Lac.La semaine dernière 391 citoyens ont réussi à bloquer un emprunt de 345 000 $ qui devait servir à payer les infrastuctures du développement résidentiel tel que prévu dans une entente intervenue entre la Ville et les promoteurs.Le maire Bernard Bélanger a d\u2019abord souligné que c\u2019est peut-être un manque d\u2019explications qui a amené la population à se prononcer ainsi.La Ville de Waterloo avait donc préparé un document visant à convaincre les citoyens que c\u2019était une bonne affaire expliquant que les revenus en taxes seraient supérieurs à l\u2019investissement.Mais tous n\u2019ont pas été convaincus.L\u2019emprunt apparaît toujours comme une dépense non essentielle qui alourdirait la dette laquelle se situe actuelle ment autour de 4 millions.«Nous payons déjà suffisamment de taxes», a fait valoir une citoyenne.Le candidat défait aux dernière élections municipales, Yvon Gauthier, a pour sa part indiqué que l\u2019achat du camion d\u2019incendie et de l\u2019ancien garage de la voirie, qui totalisent 500 000 $, inquiètent aussi les citoyens.«Un nouvel emprunt de 345 000 $ est la cerise sur le \u2018sunday\u2019, ce qui fait que les contribuables en ont ras le bol,» a dit Yvon Gauthier.La discussion s\u2019est poursuivie entre les promoteurs Léandre Lachance et Paul Masse sur l\u2019impact économique du domaine Chambourg.Tard hier soir ça continuait toujours de discuter ferme.MATELAS super confortable recherche compagnon ou compagne pour passer de douces nuits reposantes.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé s 3.50$ Icxei inclines 3.75$ taxes incluses r >/ji MEUBLES Denis RKl Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 128346 «Personne n'a abusé» Les élus de Cowansville se paient un congrès de l'UMQ plus modeste que l'an dernier \\ COWANSVILLE T Denis Poissant Contrairement à l\u2019année dernière, les élus municipaux de Cowansville n\u2019ont vraisemblablement pas tenu un festin au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), qui s\u2019est déroulé à Québec en fin de semaine.Les édiles n\u2019ont couché que deux nuits là-bas, jeudi et vendredi.L\u2019an dernier, ils avaient passé trois nuits dans un hôtel montréalais aux frais des contribuables, dont le samedi, alors que le congrès était terminé depuis l\u2019après-midi.De plus, cette année, le conseil municipal n\u2019était pas représenté au complet.Un conseiller, Wayne Yates, invoquant la «période économique difficile», a préféré rester chez lui.«J\u2019ai décidé de ne pas y aller, de ne pas dépenser un sou des contri- Le maire Jacques Charbonneau respecte la décision du conseiller Wayne Yates de bouder le congrès: «On ne peut pas forcer quelqu'un qui ne veut pas y aller».\tphotos d\u2019archives buables pour aller au congrès», a-t-il expliqué à La Voix de l\u2019Est, un peu mal à l\u2019aise.«Je n\u2019ai rien contre mes collègues, c\u2019fest leur choix, a-t-il répété à maintes reprises.Et je respecte leur opinion.Je ne voulais pas y aller, ça vient de s\u2019éteindre.Comme nouvel élu, ça a été une bonne expérience lorsque j\u2019y suis allé l\u2019an dernier.Mais cette année, j\u2019ai décidé de ne pas y aller.» Lors de la publication par La Voix de l\u2019Est, l\u2019an dernier, des comptes de dépenses des élus municipaux de Cowansville obtenus par la Loi d\u2019accès à l\u2019information, Wayne Yates s\u2019était dit très étonné d\u2019apprendre que la facture totale du congrès pour la Ville, en comptant les inscriptions, avait été de 10 375 $.L\u2019histoire avait suscité la controverse.Et les élus de Cowansville ont longtemps refusé, par la suite, de répondre aux questions des représentants du journal.«Trop axé sur les exposants» Pour le maire Jacques Charbonneau, il ne fait pas de doute que les assises annuelles de l\u2019UMQ sont un lieu d\u2019apprentissage très utile aux élus municipaux, et que ceux de Cowansville ont bien fait de s\u2019y rendre nombreux encore une fois cette année.«C\u2019est une expérience très valable, a-t-il indiqué hier.Il y a toujours quelque chose à aller chercher pour l\u2019ensemble de la population.» À Québec, le week-end dernier.les élus municipaux de la province ont entre autres réitéré leur opposition au projet de loi 135.Celui-ci vise à enlever 46 millions $ sur le produit de la taxe sur les télécommunications, le gaz et l\u2019électricité, normalement entièrement redistribuée aux municipalités.Aussi, l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau a affirmé que les regroupements de municipalités n\u2019entraînent aucune économie d\u2019échelle.Tout cela s\u2019est avéré intéressant, mais moins que par le passé, juge tout de même Jacques Charbonneau.«C\u2019était un peu trop axé sur les exposants, dit-il.Et on a appris à la dernière minute que seulement deux membres du conseil pouvaient participer aux ateliers.Je n\u2019ai pas trouvé ça correct.» «Personne n'a abusé» Quant à la décision de Wayne Yates de ne pas participer au con grès, le maire la respecte.«On ne peut pas forcer quel qu\u2019un qui ne veut pas y aller, dit-il Pour ma part, je vais y aller tant que je vais trouver que ça vaut la peine.Si je ne trouve plus ça inté ressant, c\u2019est certain que je n\u2019irai plus.» Et les dépenses, en 1996?«Oh, je dirais que ça a coûté 30 (XX) $, 32 000 $», répond en exagérant à outrance Jacques Charbonneau, qui n\u2019a vraisembla blement pas perdu son sens de l\u2019humour.«Tout le monde a été très rai sonnable, affirme pour sa part la conseillère Jacqueline Caron.Per sonne n\u2019a abusé.Tous les conseil lers ont fait attention à leurs dé penses.Et on a été dans des hôtels moins dispendieux au lieu d\u2019aller au Concorde ou au Hilton.Tout le Les élus ont couché «dans des hôtels moins disoendieux au lieu d allei au Concorde ou au Hilton», souligne la conseillère monde, aussi, a bénéficie des repas Jacouolioe Caron.p/,.,ou-,rc0i»,s offerts au congres.» lilÉilÉ ; KÊÉÜP , .«n«MM.Vÿ- Les flics accusent Ottawa de «lâcheté» face aux gangs Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement Chrétien a fait preuve de «lâcheté» en refusant aux députés fédéraux la possibilité d\u2019étudier et de voter sur le projet de loi anti-gang du bloquiste Réal Ménard.Les représentants de l\u2019Association canadienne des policiers, de la Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal et de l\u2019Association des policiers de York ont déploré le fait que les libéraux n\u2019aient pas profité du débat en deuxième lecture hier pour lever leur opposition.«On ne pout que déplorer cette absence de réalisme parce qu\u2019au-jourd\u2019hui, qu\u2019on le veuille ou non, si on laisse faire les choses, on va se retrouver dans des situations qui vont compromettre la sécurité publique et ça, partout au Canada», a déclaré le président de la Fraternité Yves Prud\u2019homme au cours d\u2019une conférence de presse donnée en compagnie de M.Ménard.«Je pense qu\u2019ils n\u2019ont pas la volonté politique et qu\u2019ils sont des lâches», a renchéri Paul Bailey, président des policiers de York.Le député de Hochelaga-Mai-sonneuve a déposé son projet de loi en février dernier afin de créer, entre autres, une nouvelle infraction, soit celle de vivre des fruits d\u2019une organisation criminelle.Il prévoyait aussi exiger qu\u2019une personne reconnue coupable de ce crime soit obligée de purger les trois quarts de sa peine de prison.«Le gouvernement préfère jouer à l\u2019autruche, préfère attendre que la situation s'aggrave.Tant et aussi longtemps que les citoyens ne se mobiliseront pas avec les organisations policières, le gouvernement va attendre», a conclu M.Prud'homme.Le directeur général de l\u2019Association canadienne, M.Scott Newark, a expliqué que le crime organisé avait beaucoup évolué, sur le plan des structures et des moyens, et le cadre juridique existant ne permet pas d\u2019y faire face.Pensée du jour Lorsqu\u2019une personne n\u2019éprouve plus l\u2019envie de lancer des boules de neige, c\u2019est qu\u2019elle a pris un sacré coup de vieux.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà17h XPHARMAPRIX Galeries de Granby u27041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 mai 1996 Accusé du meurtre de sa compagne, Duhamel est cité à son procès Richard Gosselin GRANBY Le dossier de Gaston Duhamel, accusé du meurtre de sa compagne, franchit allègrement toutes les étapes judiciaires.Hier, le quinquagénaire granbyen a été cité à son procès devant jury.A l\u2019instar des procédures antérieures, l\u2019enquête préliminaire d'hier n\u2019a duré qu\u2019une minute, prenant toutes les apparences d\u2019une pure formalité.L\u2019avocat de l\u2019accusé.Me Daniel Lavallée, a simplement admis en bloc les éléments essentiels de la preuve de la Couronne (Me Pierre Gibeau).Cela fut suffisant pour que le juge Robert Sansfaçon réfère le prévenu à ses pairs.Normalement, le dossier devrait apparaître en cour supérieure le 5 septembre.Or, hier matin, les avocats ont convenu de faire revenir l'accusé devant la chambre criminelle lundi.Il y a tout lieu de croire que des pourparlers ont déjà été entamés et que l\u2019affaire pourrait bien être terminée - par un plaidoyer de culpabilité - avant que les jurés ne soient appelés.Duhamel est soupçonné d\u2019avoir étranglé sa compagne qui voulait rompre leur relation, le 24 février.H est inculpé de meurtre au deuxième degré et est détenu depuis ce temps.* Motard libéré GRANBY \u2014 Appréhendé samedi soir dans le cadre d'une opération spéciale de vérification d\u2019un groupe de motards veillant au Motel Royal du Canton de Granby, le Evil Ones Rock Delaney, 29 ans, de St-Hubert, a été libéré hier midi après sa comparution en chambre criminelle.Comme condition de cautionnement, le gaillard, accusé de possession d\u2019une arme restreinte, devra éviter de se trouver dans la région.Delaney, un «full-patch» aux nombreux antécédents, dont quelques-uns de même nature, doit revenir devant la cour le lundi 13 mai.Le petit cousin des Hell\u2019s participait à une randonnée en compagnie d'une vingtaine de ses congénères qui ont tous montré patte blanche à l\u2019arrivée des policiers.¦ ¦ ¦lljiife.La cause Bertrand Le gouvernement fédéral pourrait plus facilement s'abstenir de prendre part à la cause de l'avocat Guy Bertrand contestant la constitutionnalité d'un éventuel référendum québécois si Québec ne s en mêlait pas non plus.C'est ce qu'a soutenu hier le premier ministre fédéral Jean Chrétien, qui était de passage à Montréal pour inaugurer, en compagnie du premier ministre québécois Lucien Bouchard, le Secrétariat de la biodiversité.Interrogé par les journalistes sur l'hypothèse voulant que le gouvernement fédéral s'engage dans la cause de l'avocat Guy Bertrand, M.Chrétien a soutenu que «s'ils n'y participent pas (le gouvernement du Québec), ça va être plus facile pour nous de ne pas y participer».Le premier ministre québécois Lucien Bouchard, de son côté, voit mal comment Québec pourrait ne pas être partie prenante de cette cause, puisqu'il est «intimé».C'est le droit des Québécois de décider de leur avenir qui est contesté par Me Bertrand, a plaidé M.Bouchard, pour justifier la volonté de son gouvernement d'y prendre part.M.Bouchard rejette les explications d'Ottawa.«Le gouvernement fédéral n'est pas dans la même situation que nous vis-à-vis cette affaire».» Le péché Jupes aérodynamiques.Suspension sport.Puissant V6 de 155 HP en option.On comprend quelle n\u2019a qu\u2019un seul désir: rouler.La nouvelle Grand Am GT.Quand la route s\u2019offre à soi, impossible de résister.GRAND AM PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE rr- -.HG00751] Budweiser BIER!' BEER Étcaté M&n (a UdUt cupncU fy fAt clonalpt*** ?i Les propriétaires du pub devront enlever la bière géante, sous peine d\u2019amende.photo Michel St-Jean Une trop grosse bière au River Pub Benoit Lapierre GRANBY rent, qui tiennent le River Pub avec leur fils, Pascal.La grande bouteille de bière en tissu gonflable qui est apparue en fin de semaine sur la terrasse du bar le River Pub, au 4 rue Church, contrevient à la réglementation de la Ville de Granby en matière d\u2019affichage.Peu importe où, l\u2019emploi de ce genre de matériel publicitaire est maintenant interdit à Granby, a indiqué hier le directeur adjoint du service d\u2019urbanisme, André Jean.Lorsque joint par La Voix de l\u2019Est, M.Jean ignorait toutefois qu'une reproduction géante d\u2019une bouteille de «Budweiser» trônait sur la terrasse du River Pub; mais il devait se rendre peu après sur les lieux pour constater lui-même l\u2019infraction.«Il nous a dit que le règlement avait été amendé il y a un an et que ce n\u2019était plus permis», ont expliqué Johanne et André Pa- Si le gros ballon en forme de bouteille de bière n\u2019est pas rapidement dégonflé, l\u2019établissement sera vraisemblablement passible d\u2019une amende de 150 $ par jour, à laquelle s\u2019ajoutent des frais de 16 $.La Ville, cela ne fait aucun doute, exige maintenant le recours à une plus grande sobriété dans l\u2019affichage publicitaire.Voilà qui ne fera pas nécessairement l\u2019affaire de tous les commerçants et André Parent est l'un de ceux-là.Avant de faire enlever la grosse bouteille que vient de lui fournir la brasserie Labatt, il assure qu\u2019il aura une discussion avec les gens de la Ville.«Si ça bloquait la vue des automobilistes, je ne dis pas, mais ça ne nuit à personne.Le seul à qui ça peut nuire, c\u2019est moi: ça m\u2019enlève cinq places sur la terrasse», a-t-il commenté, en jetant un oeil sur le ballon.îx.lotoquêbec ERRATUM Tirage du 96-05-04 Veuillez noter que dans l'annonce du 6 mal on aurait dù lire: 27 37 38 43 44 49 Numéro complémentaire: 34 GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t2 847 857,10$ 5/6+\t9\t94 928,50 $ 5/6\t272\t2 512,80 $ 4/6\t15\t925\t82,20$ 3/6\t306\t743\t10,00 $ Ventes totales: 19 473 654,00$ Prochain gros lot (approx ): 5 700 000,00 $ S - £ Le diocèse de Montréal se remet en question MONTRÉAL Presse canadienne Les édifices religieux de Montréal sont menacés.Plusieurs sont déjà tombés sous le pic des démolisseurs au cours des 30 dernières années, d\u2019autres résistent grâce à l\u2019acharnement de citoyens engagés à la conservation du patrimoine.Les cloches de la «ville aux cent clochers» ont bruyamment annoncé, hier, à 15h, le début d\u2019une consultation publique visant une révision complète de la mission de l\u2019Église catholique de Montréal, sous la présidence du cardinal Jean-Claude Turcotte.Déjà, quelque 35 (XK) catholiques du diocèse ont répondu à un, questionnaire sur l\u2019avenir de leur Église locale.Depuis 1970, Montréal a été le théâtre de plusieurs démolitions d\u2019églises: Sainte-Anne, Sainte-Catherine d\u2019Alexandrie, Saint-Geor- ges, Saint-Henri.En 1972, le gouvernement du Québec, pour enrayer ce mouvement, a du adopter la Loi sur les Biens culturels.Montréal a-t-elle encore les moyens de s\u2019offrir des centaines de lieux de culte?C\u2019est la première question posée par TUniversité de Montréal, à l\u2019ouverture officielle de la Commission consultative de l\u2019Église de Montréal, le synode.Un professeur de l\u2019Université de Montréal, Jean-Claude Marsan, titulaire de la faculté d'aménagement, a rappelé que plusieurs édifices religieux ont été sauvés grâce à l\u2019acharnement des groupes: le domaine des Sulpiciens et le couvent des Soeurs grises avaient ainsi été sauvés in extremis, il y a 25 ans.Les communautés catholique, juive et protestante ont uni leurs efforts, à l\u2019époque, pour créer la société Pierres Vivantes, visant la sauvegarde des édifices religieux.Centre d\u2019emploi pour étudiants à Cowansville COWANSVILLE Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants a ouvert ses portes hier à Cowansville.Ses bureaux sont installés à la polyvalente Massey-Vanier (local F 5-10), au 429 rue Rivière.Le Centre d\u2019emploi offrira tout au cours de l\u2019été des sessions d\u2019information sur la recherche d\u2019emploi, la rédaction du curriculum vitae, la préparation pour l\u2019entrevue, etc.Les postes disponibles seront également affichés aux guichets d\u2019emploi suivants: Domaine du Parc (près du Provigo), Centre d\u2019emploi de Cowansville, ROC des Rivières à Bedford, Société canadienne des postes d\u2019East Famham.Pour de plus amples reaseignements, on peut appeler au 266-7142.LE CHOIX DU JARDIN BANANES Produit du Honduras Canada no 1 CELERI Grosseur 24 Produit de la Californie Canada no 1 69 < ch.CANTALOUP Grosseur 23 Produit du Mexique Canada no 1 ^ #ch.59 < TETES DE VIOLON Produit du Québec Canada no 1 199$ I /lb aumonwrt ' _ UN*N & POMMES «DELICIEUSE» ROUGES\t_ .Produit de\t/ flr yib Washington Canada no 1 TOMATES ROUGES: Grosseur 6/6 Produit de\t# la Floride\t1||| Canada no 1 U #/lb GÂTEAU MOUSSE AUX FRAISES Le Gourmet «Bonne fête Maman» 415g 649$ch.W ¦ ¦ w ¦ VJ\tV.FROMAGES\t319$/lb\tLee règiementi du concours sont MOZZARELLA\t703*/kg\tdisponibles au Jardin du Mont HAVARTI assortis\t499$/|b 11 «S/kg\tLes gagnants devront répondre à une question faisant appel à leurs\t< connaissances mathématiques.\t^ Av\t''J j 11 mai 1996.\t\t 794 Principe le, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi de 8h30 à 18h00 Demandez votre Mere., jeudi et vendredi de 8h30 à 21 hOO CQrtc PotQfÇèrC tVItJIL., JtJUUI Ol VOTIVJIÜUt OMsJV a HUA/\t9\tC7 ,\t\u2022 Teonmnnt dm fratctwur pour si peu! Samedi et dimanche de 8h30 à 18h00\t^ ^St gratuit.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 mai 1996 r:.\t\u2018 i \u2022 .\t< ¦\t' ;-\u2022 .v /rl«S> «»i,3 \u2018 »\u2022\t\u2022\u2022 '\u2022.« V ^.v?* ' ¦*\u2019 -\u2022 \u2022 À.Voyage dans LE MONDE DE LA MÉNOPAUSE Les Hormones: Oui ou Non?.\u2022v;;\t,\t' SOIRÉE D\u2019INFORMATION GRATUITE À L\u2019INTENTION DES FEMMES DE LA RÉGION DE GRANBY EN COLLABORATION AVEC LES MÉDECINS SPÉCIALISTES DE GRANBY.CONFERENCIERS: Dr Monique Camerlain, rhumatologue, C.H.de Granby Dr Anne Fradet, cardiologue, C.U.S.E.* Dr Lucie Larouche, gynécologue, C.H.de Granby Dr Daniel Myhal, rhumatologue, C.U.S.E.* * Centre universitaire de santé de FEstrie Le mardi, 7 mai 1996 DATE 19 h HEURE SALLE DE SPECTACLE PALACE LIEU POUR UN LAISSEZ-PASSER (QUANTITÉ LIMITÉE), SE PRÉSENTER: PALACE ACCUEIL, C.H.DE GRANBY DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST, 154 Principale PHOTO-MINUTES, Galeries Granby -\tLIBRAIRIE DES GALERIES, Galeries Granby < o x 0 m r ni (0 H 1 3 0) 3 Q.\u2022vl 3 û> «ota »\tN i i- - ~\t.»*»»« «