La voix de l'Est, 27 mai 1996, lundi 27 mai 1996

[" LUNDI 27 MAI 1996 Volume 61 No 261 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoixdellM im** « » « « n * a (LES foCUs AUBAINES^ ^ DE LA SEMAINE j Tousles\t^ \\ MARDIS dans\tWy La Voix de i\u2019Est 1128211 P P P ' photo Alain Hu SYNDICALISME La CSN poursuit la bataille contre Desjardins \u2014page 2 IMPRO Près de 20 000 fans acclament leurs champions photo Michel St-Jean Marco Bédard (couché), Kéno Beauregard, Étienne Rouleau et Oany Ménard en pleine action dans la nuit de samedi à hier.2200 $ pour un marathon de 24 heures \u2014 page 7 ANGE-GARDIEN Encore le mystère autour de la mort du jeune Montbarbut \t\u2014 page \t «r Si\t! Lemieux \ti se relève.\tles Penguins ® Æ\tgagnent photo Michel St-Jean \u2014 page 35 - .WÊmmÊÊmmmmÊmÊÊÊÊmmÊÊÊKmmÊmmÊatmÆmmm REMPLACEMENT DE PARE-BRISE TOYOTA \u2022 Règlement direct avec les compagnies d\u2019assurance SERVICE DE QUALITE Faites affaire avec des experts!\t_ Installation la journée même ou nous vous offrons une\t* V Ç_) | f\\ voiture de courtoisie\t\u2018\ta | | \u2022 Toutes marques disponibles\tBBWBffWIHl Angle Principale et voie d\u2019accès de l'autoroute, Granby 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 e, a fait sourire des centaines de jeunes.Les yeux écarquillés, les tout-p>etits recevaient même des friandises que distribuaient plusieurs clowns engagés par les organisateurs.Ceux-ci ont frappx; dans le mille, parce que personne ne semble avoir été laissé de côté dans cette parade monstre.Plusieurs aînés ont aussi assisté à l\u2019événement par curiosité.«On n\u2019a pas vu ça souvent à Granby», disait un couple de septuagénaires qui avaient amené leurs chaises de patio pour l\u2019occasion.D'autres ont choisi de faire le parcours de trois kilomètres à bicyclette.Pourtant ils sont par milliers à avoir suivi la parade, tournoyant autour des voitures jusqu\u2019à l\u2019arrivée à l\u2019aréna.Vers 18h, les extinctions de voix se faisaient peu à peu sentir.La fatigue des fans leur a probablement donné raison, car à 22h, l\u2019aré-na se vidait et le centre-ville demeurait calme.Une journée que les Granbyens, si ce n\u2019est le sud de la province, se rappelleront pendant des années.À moins qu\u2019il faille recommencer à la même date l\u2019année prochaine.Beaucoup de policiers et de-civisme Martin Landreville GRANBY Les policiers de Granby ont été très occupés en fin de semaine afin de prévenir toute forme de grabuge, de vandalisme ou d\u2019accidents entourant la fête des Prédateurs.Le plan d\u2019action de la SM de Granby a nécessité des effectifs supplémentaires d\u2019une dizaine de policiers durant la journée de samedi sous les ordres de l\u2019inspecteur Marco Beauregard.Les policiers se sont assurés du civisme des partisans.Ce ne fut pas une grosse tâche.La population s\u2019est comportée de façon remarquable.Au pire, quelques centaines de jeunes demoiselles surexcitées devant leurs idoles des Preds se sont permis maintes imprudences afin de faire autographier chandails, calepins ou manteaux.Le tout pendant que les voitures de la parade circulaient à basse vitesse.Marco Beauregard a d\u2019ailleurs tenu à féliciter les Granbyens pour la manière avec laquelle ils ont célébré «l\u2019événement du siècle» à Granby.«Il y a de quoi être fier de notre population», a dit M.Beauregard, tandis que des milliers de fans hurlaient et scandaient «Go Preds Go» à l\u2019arrivée des joueurs sur la scène de l\u2019aréna Léonard-Grondin.Ils auraient été 200 policiers qu\u2019ils n\u2019auraient pu faire grand-chose contre ces milliers de fans en délire.La tâche de la dizaine de policiers a principalement été de faire la circulation aux intersections de la rue Principale en plus de demander aux gens de ne pas trop s'approcher des voitures de la parade par mesure de précaution.Ce qui, généralement, a été respecté.Ville fantôme Aux dires de l'officier en charge des opérations policières dans la nuit de samedi à dimanche, Granby a connu une soirée sans escarmouches.Moins bruyante qu\u2019à l\u2019habitude, même.Les sept policiers supplémentaires de garde ont donc eu la tâche facile.Pensée du jour Les paroles peuvent parfois, sous l\u2019effet d\u2019une inspiration sublime, atteindre la qualité des gestes.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà17h XPHARMAPRIX ___Galeries de Grânby uer&n U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LLDÉF.ILÉ.DES.CHAMPJONS Pensiez-vous que les Prédateurs ramèneraient la coupe Memorial à Granby?Et pensez-vous qu\u2019ils vont la remporter pour une deuxième année de suite l\u2019année prochaine?Photos Michel St-Jean Oui, j étais sûr à 100%.Pour l'année prochaine, ça se pourrait bien.Ils sont assez forts et ils ont un bon entraîneur.\u2014 Patrice Pontbriand, Granby Je l\u2019espérais.Moi je suis les bisons depuis quatre ans.J étais pas mal sûre avec l\u2019équipe de cette année.Il y a beaucoup de joueurs qui partent, mais s\u2019ils continuent à faire des bonnes transactions, tout est permis.\u2014 Marie-Ève Berthiaume, Granby Ah.J étais sûre.Moi et ma soeur on «capote ben raide» dessus.Je suis bien confiante pour l\u2019avenir, surtout qu'ils ont repêché les bons joueurs cette année.\u2014 Anouk Berthiaume, Granby Non, je ne pensais pas qu'à la première année des Preds ils auraient eu tout de suite la coupe.L an prochain?Je ne sais pas, mais je l\u2019espère.\u2014 François Dupuis, Granby - l à L i /i Texte Martin.Landreville mm Moi, je l\u2019espérais et je n\u2019en doutais pas.Ils vont en remporter une autre c\u2019est sûr.\u2014 Marie-Chantale Couture, Granby Je ne pensais pas, mais quand Jason Doig et Georges Laraque sont arrivés ça devenait possible.Les Prédateurs sont allés là-bas avec de l\u2019arrogance et c\u2019est ça qu\u2019il fallait.Pour l\u2019année prochaine, ça dépend de leur équipe.\u2014 Raymonde Charbonneau, La Plaine Gerry Therrien photo Michel St-Jsan Fier de son fils, le père Therrien Martin Landreville GRANBY Gerry Therrien, père de Michel Therrien, a une soixantaine d\u2019années.Lui-même entraîneur de hockey pendant de nombreuses années, il a déjà «coaché» des gars qui ont fait leurs preuves dans la Ligue nationale.«Le premier jour du camp d\u2019entraînement cette année, Michel a regardé les 55 joueurs devant lui, confie M.Therrien.Il leur a dit: \u201cOn s\u2019en va en coupe Memorial\u201d.Rien de moins.» «Michel est un gars honnête qui est capable de dire à un joueur: \u201cJe t\u2019aime et j\u2019ai confiance en toi\u2019\u2019», explique le paternel.Par contre, si un joueur lui fait un coup bas «il va s\u2019en souvenir longtemps».«Michel a gagné la coupe Cal-der après seulement deux ans comme joueur pour les Canadiens de Sherbrooke (filiale du Canadien de Montréal).Il a aussi participé au camp d\u2019entraînement des Blue Jays de Toronto.T\u2019aurais dû voir comment j\u2019étais nerveux, raconte-t-il.Ça n\u2019était pas beau à voir.» Michel Therrien avait un talent plus naturel pour le baseball, explique M.Therrien.«Mais de toute façon, partout où il passe il a du succès.» B88W8888SWW8g8H8IWWW8IW6WBy m WÊI SOUS 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées JllllCilli La victoire des Prédateurs demeurera à jamais gravée dans l\u2019histoire de Granby et du Québec ! Bravo les gars ! ' '\t'\t'\t.' ' .-x .: x ' LA PLUS GROSSE *\tVENTE DE L'ANNÉE latente yg MM ¦wv SE POURSUIT JUSQU\u2019A 50% de rabais OUVERT 7 JOURS Heures d'ouverture : Exceptionnellement : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de midi à 17 h\tuzezzs «Mon fils ne s'est pas noyé dans deux pieds d'eau» Funérailles émouvantes du / jeune Erick Montbarbut Martin Landreville GRANBY De nouveaux éléments d\u2019enquête sur les circonstances entourant la mort d\u2019Érick Montbarbut, ce jeune Granbyen de 21 ans retrouvé mort dans un fossé d\u2019An-ge-Gardien le 9 mai, permettent de croire que le jeune homme aurait assisté à la «soirée» qui était prévue depuis longtemps le soir de sa disparition.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé son père Jean-Marie Montbarbut qui reste au fait du déroulement de l\u2019enquête par l\u2019entremise de l\u2019enquêteur au dossier à la Sûreté du Québec, Jacques Saint-Pierre.Érick Montbarbut se serait donc procuré de la drogue avec des amis dans un restaurant fast-food d\u2019Ange-Gardien avqnt de partir avec ceux-ci pour festoyer tout au long de la soirée, le dimanche 21 avril.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de cette soirée qu\u2019il aurait vraisemblablement été largué sur le bord de la route près du fossé ou directement dans le fossé.Était-il inconscient?Sous l\u2019effet Jean-Marie Montbarbut souhaite que la mort de son fils «puisse servir à sauver des vies».\tphoto Martin Landreville d\u2019une puissante drogue?Impossible pour le moment de le confirmer.Il reste qu\u2019Érick Montbarbut n\u2019a pas été blessé de façon apparente.Il est mort noyé, ce qui laisse croire qu\u2019il était vivant quand il a «atterri» dans le fossé.«Mon fils ne s\u2019est pas noyé dans deux pieds d\u2019eau, a dit Jean-Marie Montbarbut.Il savait nager.Il était peut-être inconscient ou drogué, mais alors, comment a-t-il fait pour se rendre dans le fossé?Il n\u2019a pas pu y aller de lui-même!» On attend dans ce dossier mystérieux les analyses chimiques afin de déterminer l\u2019état dans lequel se trouvait le jeune homme au mo- ment de sa mort.De tristes funérailles Pour les proches de la victime, les funérailles d\u2019Érick Montbarbut qui ont eu lieu samedi à Granby n\u2019ont pas été chose facile.Rendre un dernier hommage à ce jeune homme autour duquel pèse toujours un lourd mystère quant aux circonstances exactes de son décès était visiblement pénible samedi pour la famille.«On présume que c\u2019est une soirée qui s\u2019est mal terminée, a confié M.Montbarbut.Mais on nage quand même en plein mystère.«J\u2019aimerais tellement que la mort de mon fils puisse servir à sauver des vies», a-t-il lancé en éclatant en sanglots.«Vous savez, il y a tellement de parents que je connais qui sont impuissants face à leur enfant à cause de ça.Ces enfants-là perdent le courage d\u2019aller travailler.Pour mon fils, ça faisait trois ans que ça durait.Il payait son loyer et quelques comptes par-ci par-là et le reste allait au \u201cdealer\u201d.» Outre les proches de la victime, quelques écrivains, confrères de Jean-Marie Montbarbut et une délégation de la légion étrangère française sont venus rendre un dernier hommage à celui qui a été et restera un héros pour son père dans un roman qu\u2019il a écrit.ET RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCES «g U29435 378-1275 \u2022\tRadiateurs \u2022\tRéservoirs d\u2019essence \u2022\tAir climatisé POUR TOUS VÉHICULES 54-1, rue Foch Granby Bernard Robidoux, prop.90?* POUR JOURS! NAUTILUS + CARDIO + RACQUETBALL + SQUASH Le camion se renverse Un homme dans la trentaine a eu la frousse de sa vie quand il a perdu le contrôle du poids lourd chargé de fenêtres de la compagnie Fenexpert de Saint-Jérôme, samedi sur l'autoroute 10 est à la hauteur du kilomètre 64.Le camion a d'abord dérapé sur la chaussée avant de verser violemment sur le côté dans le terre-plein du centre.L'homme souffrant de blessures sérieuses à la tête a été transporté au CHG par les ambulanciers GMR de Granby.Selon un témoin qui suivait le camion, le conducteur se serait vraisemblablement endormi ou aurait été distrait un bon moment sur la route.Le camion et son contenu est une perte totale.Trois autos-patrouilles de la Sûreté du Québec ont été mandées sur les lieux afin de procéder au constat en plus de s'occuper de la circulation en direction ouest.\tphoto Michel St-Jean *Taxes incluses et plus Carte de tennis 10495 5* Carte Superforme performance ¦j 2495 $* ?Carte maxi tennis 18995 $* Carte Rac-Squash 7995 $* Carte Maxi Raq-Squash ¦j 4995 $* Carte danse 3495 $* 16 visites en tout temps < O x D m n ni w COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN.GRANBY 375-2552 Carte de membre transférable pour carte visite Date limite d\u2019achat 31 mai 96 [7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 Votre spécialiste GARAGE G & G GAGNE inc.RUTOPRO \u2022 Freins \u2022\tDirection *\tSilencieux \u2022 Suspension » Traction avant GARANTIE NATIONALE Dépositaire des pneus W YOKOHAMA 'VKw aoooi ¦ da t*rta>monç« LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique NOUS HONORONS LES GARANTIES DE NOS COMPETITEURS 735, route 139, Roxton Pond 372-5529 Systèmes téléphoniques de l\u2019Estrie inc.Luc Gaucher Agent Autorisé MCI norstâr\t) iSm François Gougeon Messagerie vocale Système Compagnon Cablage informatique ars-TOOO LU6496 Les réparations de pompes Ivan Laverrière Inc.Ivan Laverrière 20 ans d\u2019expérience VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 RÉPARATION Réparation de toutes marques Dépositaire #©# -WELLMASTEfL 362, route 139, chemin Roxton 378-5636\tP203467 LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.25 ANNÉES D\u2019EXPÉRIENCE Spécialiste du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel Évaluation GRATUITE OUVRAGE GARANTI GRANBY 372-19911 F' m Vous p servir Sft est un i J .plaisir! L.iM?ASPHALTE L116489 MANQUEZ L\u2019EMISSION L AGENDA-»., __J Aujourd'hui Cours de danse organisés par le Club d'âge d'or Saint-Alphonse, tous les lundis à 19h pour les débutants, et à 20h30 pour les avancés, à la salle municipale.Comptoir familial Éco-Fil ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 359, route 112, Saint-Étienne-de-Bolton.Le groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, tous les lundis de 10b à 15h, tous les mercredis de 13h à 20h, et tous les vendredis de lOh à 15h, au 1934 Boul.Pierre-Laporte.Inf.: 534-3247.Club d'âge d'or Cowansville: Bridge et pétanque tous les lundis à 13h30, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Harmonie, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Sainte-Thérèse, Cowansville.Club d'âge d'or Princesse: Pratique de pétanque à 18h30.Club d'âge d'or Granby: Danse en ligne et country à 19h pour groupe avancé, et à 20h30 pour débutant.À venir Après-midi de cartes et souper des anniversaires organisés par le Club d'âge d'or de Saint-Pie, mardi le 28 mai.Ceci terminera la saison.De retour en septembre.L'Association de paralysie cérébrale est actuellement à la recherche de cuisiniers (ères) et d'accompagnateurs (trices) pour sa maison de répit.Tu fais preuve de créativité et tu aimes cuisiner.Tu as du talent en animation et de l'expérience auprès des enfants.Si tu as quelques heures à offrir dans l'une ou l'autre de ces activités, contacte Denise au 777-2907.\u2022JB L\u2019émission des nouvelles Obligations d\u2019épargne du Québec tire à sa fin.Ne la ratez pas! C\u2019est dans votrq intérêt.Et dans l\u2019intérêt de tous les Québécois! \u2022\tPlacement solide; \u2022\tTaux d\u2019intérêt garanti pour un an, ajusté annuellement au marché jusqu\u2019à l\u2019échéance; \u2022\tEncaissables en tout temps.Et maintenant.\u2022\tGérées par Placements Québec; \u2022\tÉtats de compte trimestriels qui remplacent les certificats; LA PREMIERE ANNEE \u2022\tRemboursées et versées directement dans votre compte, généralement en 24 heures, sur un simple coup de téléphone; \u2022\tTransférables dans le nouveau Régime d\u2019épargne-retraite du gouvernement du Québec (REER).En vente JUSQU\u2019AU 1er JUIN dans toutes les institutions financières, chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et directement chez Placements Québec au 1 800 463-5229 LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Québec PN PLACEMENTS kM QUÉBEC Notre intérêt à tous Après les gays, les écoles OTTAWA (PC) \u2014 Écorché par le vote sur les droits des homosexuels et le débat sur la TPS, le gouvernement Chrétien fait maintenant face à une nouvelle fronde, le dossier de la déconfessionnalisation des écoles de Terre-Neuve.Le premier ministre Jean Chrétien a promis de donner suite à cette requête de l\u2019ex-pre-mier ministre Clyde Wells.Or, M.Chrétien se bute maintenant aux virulentes objections de son caucus et aux pressions considérables des Églises qui veulent qu\u2019il revienne sur sa décision.Pour calmer les esprits chez les députés libéraux, M.Chrétien pencherait maintenant en faveur d\u2019un vote libre aux Communes.Ce vote pourrait venir dès cette semaine ou la semaine prochaine. F Le sosie d'Eric Lapointe était un crabe Le marathon d'impro amasse 2200 $ Anne Normand GRANBY Sur le coup de midi hier, Jean-Patrice Rémillard n'aspirait qu\u2019à une chose: une bonne douche revigorante.et un gros dodo réparateur, de bonne heure en soirée! «C\u2019était très agréable.mais difficile aussi», commentait-il d\u2019un air passablement groggy, au terme d\u2019un marathon de 24 heures d\u2019improvisation fertile en émotions.«11 y a eu un gros down vers minuit.Les joueurs n\u2019avaient plus d\u2019énergie, certains parlaient de lâcher.Puis on s\u2019est dit: O.K., on continue, on s\u2019est ressaisi.Vers 3h40, 4h du matin, il y a avait plus de monde qu\u2019à minuit \u2014 peut-être une dizaine de spectateurs.Ça nous a donné un boost.» Les traits tirés et les yeux rougis, les 14 joueurs de la Ligue amateure d\u2019improvisation régionale (LAIR) quittaient peu à peu la cafétéria du Centre hospitalier avec le sentiment du devoir accompli.L\u2019Impro-Don, qui s\u2019y déroulait depuis midi la veille, aura permis de récolter près de 2200 $ au profit de la Fondation du CHG, 200 $ de plus que l\u2019objectif.Une performance qui s\u2019explique surtout par l\u2019apport des commanditaires \u2014 qui «achetaient» des minutes de jeu \u2014 puisque les spectateurs ont été peu nombreux à venir encourager les joueurs pendant les 24 heures.En tout et partout, Jean-Patrice Rémillard parlait hier d\u2019un peu plus d\u2019une centaine, dont une bonne partie provenant du personnel de l\u2019hôpital.«On est déçus pour ça» ajoutait-il.«On pensait qu\u2019on serait capables de se rendre à 16h, 18h cet après-midi (hier), mais il n\u2019y avait pas assez de public et c\u2019était très épuisant.À un moment donné, il y avait deux spectateurs: c\u2019était terrible! Alors, on a décidé de se laisser aller, on s\u2019est amusé.Et je suis content de l\u2019avoir fait: c\u2019est un défi en tant que joueur de passer à travers ça.» Douce folie.La fatigue aidant, l\u2019expérience aura permis aux joueurs de lâcher leur fou, certaines impros frôlant le délire pur.Ainsi un numéro sur la famille de Genghis Khan, avec les Boucane, Ca-Canneet autres.Les moments les plus mémorables?«Quand Doc (François Dufresne) a déchiré mon pantalon, dans une impro «à la manière- de Stephen King», lançait en riant Marco Bédard, qui cumulait la respectable somme de.79 impros en 24 heures.«Moi, je faisais un crabe qui était le sosie d\u2019Éric Lapointe: il mangeait du sel pour vaincre sa timidité.», renchérit Jean-Patrice.\u2014 Et c\u2019était comment?\u2014 Un navet à oublier! Étienne Rouleau, lui, était plutôt content d\u2019avoir tenu toute une impro de cinq minutes entièrement.rimée.«Mais il y a des trucs», ajoutait-il modestement.«Tu prends des mots en «é», en «i», il y en a beaucoup.Et c\u2019était vers 21h30 hier soir (samedi), une heure à laquelle on est habitué de jouer.» Pour les amateurs de statistiques, soulignons que les Mauves l\u2019ont finalement emporté sur les Rouges, par la marge étroite de 78 à 75 (en comptant certains points de pénalité).Grand total: 132 impros.Jean-Patrice Rémillard donne une démonstration de haute voltige improvisée.L'Im-pro-Don, un marathon d'impro de 24 heures au profit de la Fondation du CHG, a donné lieu à des scènes mémorables.\tphoto Michel st-Jean MEURS1 ' ¦ LIQUIDATION DE *** PRIX IMBATTABLES SUR VEHICULES NEUFS ET USAGES.OSEZ COMPARER!!! \t1995 NOUVEAU EAGLE TALON TSI A.W.D.8 300 km vert forêt bal.de garantie\t1994 ACURA INTEGRALS 55 075 km vert bal.de garantie\t1990 TOYOTA TERCEL 136 775 km rouge bal.de garantie 1995 NOUVEAU (2) CHRYSLER LE BARON décapotable 1 blanc, 1 orchidée bal.de garantie\t1991 GEO TRACKER 4x4 77 500 km blanc toit mou\t1995 NOUVEAU VOLKSWAGEN JEÜAGL diesel 38 700 km rouge bal.de garantie\t1989 NOUVEAU JEEP CHEROKEE LAREDO 75 500 km gris 4 portes 1992 NOUVEAU PLYMOUTH USER RS 50 500 km bleue bal.de garantie\t1993 NOUVEAU PLYMOUTH VOYAGER SE 52 000 km bourgogne bal.de garantie\t1991 SUZUKI SWIFT GLX 120 000 km blanc 4 portes, aut.\t1992 NOUVEAU NISSAN STENZAXE 63 000 km blanc bal.de garantie 1993 NOUVEAU CHRYSLER INTREPID ES 68 000 km bleue cuir, 3,5 L\t1993 NOUVEAU JEEP YJ 27 000 km noir 2 toits - garantie\t1995 DODGE (3) NEON HIGHLINE 23 000 km rouge - blanc bal.de garantie\t1994 CHRYSLER NEW YORKER 35 000 km or-noir bal.de garantie INTREPID 1996 V-6, aut., vitres, portes et miroirs élect., roues de 16 po, volant ajust., rég.de vit.24 045* 19 996 * Transport et préparation inclus VOYAGER 1996 Le véhicule familial par excellence! Grand choix d'options et de couleurs.Versions régulière et allongée à partir de 18 188 rransport et préparation i $ inclus JEEP TJ 1997 Toit mou, radiocassette, 5 vit., 2 coussins gonflables, console, sièges haut de gamme, marchepieds 396 $ Comptant de 1 534 LOCATION 30 MOIS, TOUT COMPRIS BREEZE 1996 2 coussins gonflables, climatiseur, AM/FM cassette, rég.de vit.à partir de 17 751 * TOUT COMPRIS CIRRUS 1996 V-6, 2,5 L, aut., vitres et portes élect., volant ajust., rég.de vit.ACHAT OU LOCATION PRIX IMBATTABLES! NEON 1996 Que ce soit un modèle de base, haut de gamme ou sport, Bessette vous fera la meilleure offre! COWANSVILLE L129021 395 Rivière, 263-4000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 Plus pour votre argent en 96 C-45 La météo Famille Le programme de location Clé d\u2019or.La meilleure façon de devenir propriétaire.Contrairement aux programmes de financement, les programmes de location ne vous font pas subir le cauchemar du premier gros versement.Le programme de location Clé d\u2019or de Chrysler rend la voiture dont vous rêvez encore plus accessible.Il vous permet, comparativement aux programmes de location traditionnels, de profiter d'une foule d\u2019avantages sans avoir à vous soucier de la dépréciation du véhicule ni de sa valeur de reprise.En bout de ligne, c\u2019est vous qui êtes gagnant.Les paiements mensuels peu élevés constituent un autre avantage.De plus, vous payez uniquement pour le temps où vous possédez le véhicule, et non le prix d\u2019achat total.Le programme de location Clé d\u2019or comprend un comptant initial, qui peut être établi selon votre budget et qui correspond au premier versement mensuel et à un dépôt de sécurité entièrement remboursable.Au terme de votre location, le programme Clé d'or de Chrysler vous offre deux options intéressantes : vous pouvez soit vous offrir une toute nouvelle Chrysler en adhérant à un nouveau programme de location, ou encore retourner votre véhicule, en bonne condition, chez votre concessionnaire.Vous vous évitez ainsi le souci des échanges et les négociations fastidieuses.Et si vous êtes vraiment tombé sous le charme de votre voiture, rien ne vous empêche de l'acheter.Les Boisvert sont complètement émerveillés\tdevant la toute nouvelle Plymouth Breeze 1996.\u2022\tCOUSSINS DE SÉCURITÉ \u2022\tPOUTRES DE RENFORT DANS LES PORTES \u2022\tBANQUETTE ARRIÉRE À DOSSIER RABATTABLE \u2022\tMOTEUR 2,4 LITRES, 16 SOUPAPES, 150 CHEVAUX \u2022\tÉCONOMIE D'ESSENCE - 9,3 L/100 KM EN VILLE* - 6,0 L/100 KM SUR L'AUTOROUTE* PLYMOUTH BREEZE 1996 ^ENSEMBLE 24A COMPREND: HABITACLE AVANCÉ POUR DAVANTAGE D\u2019ESPACE BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE RAPPORTS \u2022 RADIO-CASSETTE AM/FM STÉRÉO \u2022 CLIMATISEUR 1799G s ** OU & CHRYSLER CANADA Commanditaire officiel de l'équipe olympique canadienne & Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.® A.O.C.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER par mois.\t-.Terme de 30 mois.CLE DOf COMPTANT INITIAL DE 1890$ Programme d\u2019aide pour handicapés physiques Programme spécial de 750$ de remise à l'intention des diplômé(e)s Tous les détails chez le concessionnaire QUELQU\u2019UN DE FIABLE.* Remise du fabricant incluse de consommation de carburant de comptant initial ou échange équivalent usage personnel Rachat non requis avec Location pour stocks Armand Papineau est en train de devenir le véritable spécialiste de la remise en bon état des bâtiments de la colonie de vacances de Granby.Plus rien ne l\u2019embête.\u2022 Gilles Larochelle est né sous une bonne étoile.Assis confortablement à une terrasse du centre-ville, notre ami Gilles a été témoin d\u2019un «renversement» spectaculaire par une serveuse d\u2019une boisson gazeuse sur la tête et la robe d\u2019une cliente assise à un pied de lui.Tous connaissent le calme de Gilles Larochelle.Bien doucement, il a offert sa serviette de table pour aider la cliente qui ne cessait de rire de cet incident.Quel courage! \u2022 Huguette Devard est folle de joie depuis qu\u2019elle a mis la main sur un «fax» du premier ministre Jean Chrétien félicitant la meilleure équipe de hockey junior au pays, les Prédateurs de Granby.\u2022 Granby recevait il y a quelques jours la visite du maire de Bokito, ville du Cameroun, M.Simplice Ambiana, dont on a malheureusement inversé le nom et le prénom dans le texte accompagnant la photo publiée vendredi.Et, précision, c\u2019est à titre de professeur de littérature que celui-ci séjourne actuellement au Québec, plus précisément à la faculté des Lettres de l\u2019Université Laval.\u2022 Pour en rester au maire de Bokito, ville jumelée à Granby, disons qu\u2019il n\u2019a pas tardé à transmettre aux Granbyens toutes les félicitations des Bokitois à la suite des succès des Prédateurs de Granby.Et c\u2019est de vive voix qu\u2019il l\u2019a fait en communiquant avec M.Charles Faucher, secrétaire de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées.\u2022 Louise Malo, qui habite près du théâtre d\u2019Eastman, avoue en rougissant un peu qu\u2019elle a bien hâte que débute la saison estivale.Elle sait déjà que la vedette principale de la pièce qu\u2019on y présentera sera le «beau Albert Miliaire».\u2022 C\u2019est après un mandat de cinq ans bien rempli que Sylvain Fausse se retire du c.a.de la Chambre de commerce de Granby.Celui qui fut directeur, président et ex-officio entend bien demeurer membre actif.Bravo! \u2022 Toni-Lynn Trottier, la spécialiste du marketing, s\u2019intéresse passionnément à tout ce qui touche l\u2019informatique et l\u2019Internet.Une bonne façon d\u2019être à la fine pointe et d\u2019en faire profiter ses clients.\u2022 Si Marc Ethier a une peignure qui le grandit de quelques pouces, ce n\u2019est pas le cas du nouveau président de la Chambre de commerce, Guy Racine.Dans son cas, il doit plutôt porter des talons hauts.\u2022 Vous croyez ça, des femmes qui vont à la pêche.seules?En tout cas, c\u2019est présentement le sujet des conversations de Danielle Paradis.1BONNE1F.E1T1E1 Joyeux anniversaire à Mireille Choquette, d\u2019Ange-Gardien; Bruno A.B.Denis; Huguette Soucy, de Cowansville; Jean-Pierre Chabot; Gisèle Matton Larose, de Roxton Pond; Frédéric Fournier; André Lemaire.Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555.) AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire SEARS AUJOURD\u2019HUI, en vigueur du 27 mai au 2 juin 1996 et distribuée le 26 mai 1996, veuillez noter qu\u2019à la PAGE 6, les combinaisons courtes R&R en coton offertes à 25 % de rabais ne sont pas disponibles.A la PAGE 9, pour l'offre sur les soutiens-gorge, culottes de maintien et bas-culottes Wonderbra offerts à 30 % de rabais, la date de fin est le dimanche 9 juin 1996 et non le 9 juillet.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.U29155 ¦ CLINIQUE DENTAIRE Louis-Paul Quérel \u2022 Louise Goulet Chirurgiens dentistes RENDEZ-VOUS OU URGENCE 1115 St-Luc\t135 St-Antolne Nord St-Césaire\tGranby 469-4455\t378-1880 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI Dr Louis-Paul Quérel TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 12 juin 1996 Club de golf Granby St-Paul MOI J\u2019Y SERAI Stéphane Verkempinck Banque Toronto Dominion INFORMATION: 372-7192 M.Mario Barré Président Freins Expert enr.FREINS GARANTIS 100 ANS! Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE OBTENEZ sur machinage de\tj/KZ disques et tambours _ _ _ ._ .(sur rendez-vous) Du RABAIS EN TOUT TEMPS sur plaquettes et sabots de freins L119643 858 Cowie, Granby 777-3737 Mme Yvonne Beaudoin Talbot La Fondation Roger Talbot inc.est en deuil.Madame Yvonne Beaudoin est décédée vendredi matin à sa demeure et entourée de tous les membres de sa famille.C\u2019était l\u2019anniversaire de ses 92 ans.Femme de coeur et femme de foi, elle était pour nous tous un exemple de courage et de bonté.Mère de 11 enfants et grand-mère de 22 petits-enfants et de 18 arrière-petits enfants, elle a vécu intensément chaque instant de sa belle et longue vie.Elle a toujours été admirable dans son dévouement pour les siens et pour tous ceux et celles qui avaient besoin de son aide.Possédant le sens de valeurs, elle a toujours su les véhiculer avec sagesse et doigté et semait autour d\u2019elle, l\u2019amour, la confiance et la joie.Sa générosité et son dévouement ont toujours été sans limite, les dernières années de sa vie, elle les a vécues entourée de tous ses enfants et pratiquait avec eux le bénévolat auprès de personnes qui vivent avec un handicap intellectuel.Lorsque la Fondation Roger Talbot pris naissance en 1984, elle y a généreusement prêté le nom de son cher et regretté fils, son Roger, et 4 années plus tard en 1987, elle a offert sa maison familiale pour aider la Fondation à accueillir les bénéficiaires au Centre familial de Roxton Pond, pour qu \u2019ils puissent y vivre des vacances en plein air.Elle jouissait d\u2019une excellente santé et chaque jour elle rendait hommage à son Créateur pour ce don si précieux.Sa grande piété et sa foi inébranlable en Dieu lui ont permis de traverser de pénibles épreuves qu \u2019elle acceptait avec résignation dans la volonté du Seigneur.Nous sommes bouleversés de la disparition de cette grande et noble dame.C\u2019était une mère et une amie admirable que nous avons eu le bonheur de côtoyer au cours de notre existence.Maintenant elle est partie laissant sur le métier, la pièce gigantesque qu \u2019elle avait commencé à tisser.Nous souhaitons tous avoir ses doigts habiles pour pouvoir la continuer aussi bien qu 'elle.Madame Talbot possédait l\u2019étoffe des grandes âmes et jamais au cours des nombreuses rencontres que nous avons vécues avec elle, nous n 'avons pu relever la moindre faille, la moindre défaillance dans son dévouement, la moindre indélicatesse dans son approche des membres de la grande famille de la Fondation et la moindre impatience manifestée à autrui.Elle leur a toujours donné don amour.Jamais Madame Talbot n \u2019a démontré de ces imperfections qui sont pourtant le lot de l'humanité.En ces heures douloureuses, l'ultime présent que nous pourrions faire à notre grande amie, serait de nous souvenir de ses belles leçons de générosité et de courage; de nous rappeler sa façon particulière de prêcher la résignation uniquement par l'exemple et de nous souvenir de son espérance dans la foi en son Créateur.Madame Yvonne Talbot est maintenant partie pour le grand voyage où personne ne peut acheter de billet de retour, mais notre consolation est grande, car avant de s\u2019en aller, elle a pris bien soin de nous indiquer sa nouvelle adresse et aussi la route à suivre pour pouvoir la rejoindre un jour.Nous offrons nos sincères condoléances à notre Directeur général Mario, à son épouse Micheline et à chacune et chacun des membres de la belle et grande famille Talbot.Les membres du Conseil d'administration Les membres honoraires à vie Les parents et les bénéficiaires de la Fondation Roger Talbot inc.Fondation Roger Talbot inc.L119968 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LYNE DUBE utjji'ufUe/ie cotviuUanie' en Aoini defxtetfA êcuni- d&L onCfl&i, ctyui, callfrtit&i RENDEZ-VOUS : Au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby _______ 378-7616.Membre : O.I.I.Q.A.I.I.S.P.Q.W6407 529, rue Principale, Granby 777-3677 372-6444 Patrick Thibeault, technicien Climatiseurs et chaufferettes d\u2019automobiles ESTIMATION GRATUITE pour tous les véhicules américains ou importés 1996 et moins.Spécialités \u2022\tInstallation et réparation\t\u2022 Remplissage garanti \u2022\tVérification complète\t\u2022 Fabrication de tuyauterie sur çlace Les enfants, le père, la mère et le polymère 12 998$t i (Transport 430 $ en ais) irrif-iT La nouvelle Satum SL 1996,219$/mois , location de 36 mois.Panneau de polymère Vos enfants prennent sûrement beaucoup de place dans votre vie.Et ils doivent en prendre tout autant dans votre auto.C'est pourquoi vous avez besoin d'un véhicule offrant un plus grand espace intérieur, comme la Saturn.Et comme les enfants sont des enfants, les panneaux de polymère ne sont vraiment pas superflus.Vous faites des enfants, nous, nous faisons tout autrement en pensant aux papas et aux mamans.* Ces mensualités, basées sur une Saturn SL 1996 et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport (430 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un versement initial de 1 205 $ (plus taxes), ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 72 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 5 0.En résumé, le coût net capitalisé est de 12 573 $.À ^SÊÊÊfÊÊfÊÊÊ^^ l'expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix d'achat sera de 7 788 $.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Familiale Saturn SW1, 14 898 $t Transport 430 $ en sus.Coupé Saturn SCI, 15 348 $t Transport 430 $ en sus.r5 et impnmé par La Tribune, division de Les Journaux Trans Canada (1962) Inc Pierre Gobeil\tDeny Doucet président et éditeur\tdirecteur de Vtntormttion\tédttonahste Yvon Gauvin\tSylvain DenauH\tJean-Nil\tLaplante directeur, finances et edmtnietretlon\tdirecteur de la publicité\tdirecteur du tirage membre du Conseil de presse du Québec Valère Audy /\" V.375-8888 A Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avait 16 h pour publication le lendemain Pour le B.S.en Ontario, montrez vos empreintes digitales TORONTO Presse canadienne \\ A Toronto, les bénéficiaires de Taide sociale pourraient bien être obligés de laisser l\u2019État prendre leurs empreintes digitales pour obtenir leurs prestations.Ce projet fort controversé doit être débattu aujourd\u2019hui par un comité administratif de la Communauté urbaine de Toronto.Et si le conseil de la CUT finit par l\u2019approuver, il pourrait être en vigueur dès le printemps 1997.Des négociations sont d\u2019ailleurs en cours présentement avec un consortium d\u2019entreprises, comprenant la Banque Royale et la compagnie d\u2019assurance Great West, qui ont déjà développé la technologie et qui n\u2019attendent que le feu vert de la CUT pour l\u2019appliquer.Le nouveau système fonctionnerait comme suit: tout demandeur d\u2019aide sociale serait identifié en plaçant son doigt sur une espèce de mini-photocopieuse, de la taille d\u2019un paquet de cigarettes.Cette machine à «identification biométrique» convertirait ensuite l\u2019image du doigt en un «code algorythmique» unique, qui deviendrait celui du bénéficiaire.Il fait également valoir que le système est déjà en vigueur dans plusieurs régions des États-Unis, notamment à Los Angeles et à Nassau, au New Jersey.«On l\u2019emploie même à Disneyworld!» s\u2019exclame-t-il.TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 12 juin 1996 Club de golf Granby St-Paul MOI JY SERAI Mario Barré Imprimerie Shelford INFORMATION 372-7192 M.Mario Barré Président » 9 L\u2019essor des vins californiens La Toyota Corolla.27 \\M .p.15 .p.16 BURLINGTON, Vermont Isabelle C omment une PME de Granby peut-elle parvenir à exporter\tses produits aux Etats-Unis, à obtenir des contrats\tde sous-traitance d\u2019entreprises américaines, à y distribuer sa production?Pas évident quand on n\u2019a aucun contact chez nos voisins du Sud.Pourtant, la semaine dernière, le vice-président de Caoutchouc Fal-paco a discuté avec une entreprise du Vermont de la possibilité d'effectuer des contrats pour elle.Métal MDR a amorcé des contacts pour pouvoir distribuer ses poêles de haute technologie dans cet État et Transformateurs P.M.a rencontré une compagnie productrice d\u2019électricité qui pourrait avoir besoin de ses produits.Ce qui a permis ces contacts, c\u2019est un «voyage de groupe» organisé par la Société de développement économique régional (SO-DER) Granby-Bromont à Burlington, au Vermont, à l\u2019occasion de l\u2019exposition commerciale et industrielle de l\u2019État qui avait lieu la semaine dernière.Une douzaine d'entrepreneurs de la région de Granby ont pu profiter de tête-à-tête avec des gens d\u2019affaires vermontois avec lesquels des alliances pourraient être possibles.Et, d\u2019après l\u2019enthousiasme des participants à ces rencontres, il pourrait y avoir des résultats concrets pour les entreprises granbyen-nes.Qu'est-ce que je peux faire pour vous?«On a rencontré un manufacturier à qui on pourrait faire faire des choses pour répondre à des demandes de nos clients, et pour qui on pourrait fabriquer de petits volumes», explique Claude Robichaud, vice-président et directeur général de Caoutchouc Falpaco, qui fait le moulage de pièces en caoutchouc et en plastique.«C\u2019est une entrepri- Un rapprochement porte fruits Des entreprises de la région se «vendent» au Vermont L'exposition commerciale et industrielle du Vermont était l'occasion idéale pour des des partenaires potentiels.se qui a une production complé- mais Claude Robichaud est revenu mentaire à la nôtre.»\tenchanté de ce nouveau contact.M.Robichaud a déjà cherché dans la région une entreprise qui pourrait fabriquer certains types de produits demandés par des clients.«Mais personne dans la région n\u2019a de machines aussi grosses», dit-il.Sa démarche au Vermont avait pour but de voir si Falpaco pourrait fabriquer des produits en sous-traitance pour des manufacturiers américains, qui préfèrent parfois donner à contrat la fabrication de petites quantités.Il est encore trop tôt pour crier victoire, aucun contrat n\u2019est signé.Distribuer aux États-Unis Gaston Tétreault a eu des rencontres tout aussi encourageantes au cours du même voyage.Il représentait Métal MDR, l\u2019entreprise de ses enfants qui fabrique des poêles de haute technologie qui ne sont pas encore distribués aux États-Unis.À Burlington, il a rencontré un manufacturier de poêles en fonte qui aimerait vendre ses produits au entrepreneurs d'ici de tisser des liens avec photo Isabelle Ducas Canada.Ensemble, les deux horn- «Blind dates» mes ont exploré les possibilités d\u2019échanger leurs réseaux de distri bution respectifs.veaux plus bas, raconte M.Tétreault.Là, j\u2019ai pu parler avec le président qui n\u2019était pas au courant de notre système.Il a été très intéressé et m\u2019a dit qu\u2019il devrait nous revenir rapidement là-dessus.» M.Tétreault voyait également aux intérêts de Nertec Design, une entreprise dans laquelle il est actionnaire et qui fait la lecture à distance de compteurs d\u2019électricité, de gaz et d\u2019eau.Lors de sa visite à l\u2019exposition du Vermont, il a rencontré le président d\u2019une entreprise distributrice d\u2019électricité qui pourrait être intéressée par les services de Nertec.«On avait déjà eu des contacts avec cette entreprise, mais à des ni- La nouvelle Audi A4 1996 Préparez-vous à d\u2019extrêmes sensations! Votre seul concessionnaire Audi en Es trie Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale.Granby 372-47i3 De ce côté-ci de la frontière, François Dumouchel de la SODER avait établi une liste d\u2019entreprises intéressées et prêtes à faire des affaires aux États-Unis.Des délégations de Sherbrooke et de Drum-mondville ont été formées de la même façon.«On a identifié des gens qui pourraient vouloir partager des réseaux de distribution, des projets de recherche et développement, des contrats de sous-traitance ou des alliances stratégiques», explique M.Dumouchel.Au Vermont, Tom Myers, directeur du commerce international pour l\u2019État a fait la même démarche.En sachant quel genre d\u2019échanges les entreprises voulaient faire, on a pu les jumeler en espérant que leurs discussions donnent des résultats.Mercredi dernier, 60 rencontres ont eu lieu de cette façon.«C\u2019est plus facile d\u2019avoir des conversations face à face quand il y a eu des démarches de faites avant, quand des gens vous ont mis en contact et que vous avez un rendez-vous de fixé», dit M.Myers.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 Exporter pour mieux croître Isabelle Ducas BURLINGTON, Vermont Mais pourquoi des entreprises américaines voudraient-elles faire des affaires avec des PME des Cantons de l\u2019Est?Leur pays n\u2019est-il pas assez grand?Les paperasses nécessaires à l\u2019exportation ne les découragent-elles pas?«Les entreprises qui exportent paient des salaires 70% plus élevés à leurs employés»,.explique Howard Dean, gouverneur de l\u2019Etat du Vermont, qui a souhaité la bienvenue aux entrepreneurs québécois.«Les entrepreneurs peuvent \u201cs\u2019entraîner\u201d à l\u2019exportation en faisant des affaires avec le Québec.» Selon M.Dean, l\u2019accord de libre-échange entre les deux pays a fait beaucoup pour faciliter les échanges entre les petites et moyennes entreprises des deux côtés de la frontière.Le fait que les entreprises américaines puissent obtenir au Canada certains produits et services à meilleur coût, à cause du taux de chan- ge, est un élément secondaire dans leur volonté de regarder vers .le Nord, selon Torn Myers.«Ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est simplement croître», affirme-t-il.De l'expansion Et les entrepreneurs de Granby ne demandent pas mieux que de les aider! Tous les entrepreneurs de la délégation granbyenne avaient quelque chose à leur offrir.Daniel Meunier, président de Transformateurs P.M., était à Burlington pour expliquer à des ingénieurs de centrales hydroélectriques quelles étaient les particularités de ses produits.«On détient presque tout le marché québécois, dit-il.On est obligés d\u2019aller à l\u2019extérieur pour prendre de l\u2019expansion.On était en train de regarder du côté de Vancouver, mais on s\u2019est rendu compte que les États-Unis sont juste à côté et que c\u2019est un bien plus gros marché.» L'accord de libre-échange facilite les contacts entre Granby et les États-Unis, selon photo Isabelle Ducas le gouverneur du Vermont Howard Dean.Ü ! À meilleurs prix Alain Niquet et Jean-Pierre Huppé, de Spécial (anciennement Câbles Alcan), voulaient offrir leurs services de sous-traitance à de meilleurs prix que leurs compétiteurs américains.Yvan Turmel, de Transforma- teurs Delta, a rencontré des entreprises d\u2019électricité pour leur offrir ses produits.Luc Taschereau de Nettoyeur Shefford souhaitait rencontrer des propriétaires d\u2019hôtels ou d\u2019entreprises ayant besoin de services de buanderie, à qui l\u2019entreprise granbyenne peut offrir de meilleurs prix, malgré la distance plus grande pour la livraison.Granby, plaque tournante des douanes Isabelle Ducas BURLINGTON On ne s\u2019en douterait pas, mais Granby possède le troisième plus important bureau de douanes au Québec, après Montréal et Québec.Il s\u2019en transige, de la marchandise, par notre région.Louise Chevanelle, du courtier en douanes Léveillé et fils, était du voyage de la SODER à Burlington pour offrir ses services à des entreprises américaines qui voudraient exporter au Canada.«On est surtout dirigé vers les PME, explique Mme Chevanelle.On a environ 350 PME comme clients autour de Granby.» Le courtier traite un volume de 15 000 déclarations par année.«Beaucoup de transporteurs américains préfèrent faire dédouaner leur marchandise à Granby avant d\u2019aller porter leur marchandise ailleurs au Québec», dit Louise Chevanelle.Bromcnt î_a JARUii^\"- e Montmorency \u2022 ttf4-2200\t___ Salle à Q5 de moi ni Rés.-.534-2200 Table d\u2019hôte du mW' \u2022 dU ~L it h 30 à 14 n Servie de 11 nd\t5Q $ De 8,25$ a I3i;>u VuemsgngussoMeÿ» Service raffine et Petite salle privée disponible TABLE D\u2019HÔTE DU MIDI Auberge des .J Carrefours du lundi au 6,95 $ vendredi 0u\t,\t1 i'll piaC© J-'L -7001 BUFFET À VOLONTE\tVl^nSViHe 263-7331, 7,75* 111 \"L c rvwOTE DU MIOI \u201e T0 TA Ss ° 1 ^au \u2022 3 P^a* 7 choix : 3 pâtes Granby 372-3848 781, rue Principale, Gran y ^ Déjeu n\u20190 fruits 197 SPÉCIAUX\tpouiet Pèru:«pÇes,a7SG,a^ydU7^0ZW Denison >s^rèXoeUr)_ (au pied k(É ite 12,50 nrtimmond, Granby 378 9617 ?Pomme* 77,rue , A L L E i: NIOULES «mouletitude» C\tce n\u2019HÔTE DU MIDI c qk $ Une bonne table pour conclure de bonnes affaires! La QUAUTÉ TOTALE: C\u2019est ce que vous permettent ces excellents restaurants! Réservez votre table ce midi pour votre repas d\u2019affaires! O O L-128272 La^loixtclesiafïaires Un premier fabricant de volets roulants au Québec LENNOXVILLE Presse canadienne Rachid Sassi ne peut l\u2019expliquer.Pourquoi un produit fort courant dans une multitude de pays et apprécié pour ses multiples qualités, le volet roulant, est-il aussi ignoré au Québec?«Je ne le sais vraiment pas», laisse tomber l\u2019homme d\u2019affaires qui entend changer cet état de choses avec sa jeune entreprise de fabrication et d\u2019installation de volets roulants, Alu et PVC New Concept, de Lennoxville.Récemment, lors du Salon Expo Habitat de l\u2019Estrie, l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, région de l\u2019Estrie (APCHQ-Estrie), a reconnu les mérites du produit et a décerné à l\u2019entreprise le premier prix dans la catégorie «Innovation, nouveaux produits de construction».Nouveaux produits pour le Québec, certes, mais produits centenaires dans nombre de pays européens.Là-bas, les volets et leur version volets roulants sont aussi communs que les systèmes d\u2019air conditionné à New York, par exemple.«Les volets roulants offrent de multiples avantages.Installés devant une porte ou une fenêtre, ils assurent la sécurité.En coupant les rayons du soleil, ils deviennent des climatiseurs.Ils gardent la fraîcheur à l\u2019intérieur, durant l\u2019été, et la chaleur, durant l\u2019hiver.Et ils garantissent l\u2019intimité en étant totalement opaques», explique M.Sassi.Les volets roulants sont des rideaux de lames en aluminium ou de PVC isolées au polyuréthane qui s\u2019insèrent dans des coulisses et qui s\u2019enroulent dans un caisson situé au-dessus de la fenêtre ou de la porte, à l\u2019extérieur.La commande manuelle ou électrique est située, elle, à l'intérieur de la maison.«Il existe des fabricants dans certai- r-WONCES- Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) I Avec les volets roulants, un produit utilisé depuis longtemps un peu partout dans le monde mais méconnu au Québec, Rachid Sassi est certain de répondre à un besoin.Presse canadienne nés provinces canadiennes mais je suis le premier au Québec», rapporte M.Sassi qui est arrivé ici avec sa femme et ses trois jeunes enfants en 1992, avec l\u2019espoir d\u2019y réaliser ce projet d\u2019entreprise qu\u2019il concrétise depuis quelques mois.«Je suis originaire d'Algérie.Je suis né en 1960, à la fin de la guerre.J\u2019avais un an quand mes parents se sont installés en France, en Normandie, tout près de la frontière belge.C\u2019est là que j\u2019ai appris le métier.Je suis allé à la vieille école, celle des artisans, du travail bien fait.Une dure mais une bonne école.En 1988, j\u2019ai décidé de voler de mes propres ailes et de créer ma propre entreprise de fabrication et d'installation de portes, de fenêtres et de volets.Quatre ans plus tard, nous avons décidé de tout vendre et de venir nous installer au Québec», raconte-t-il.Les banquiers n\u2019ont pas cru à son projet.Par contre, souligne M.Sassi, l\u2019équipe de Pro-Gestion l\u2019a bien soutenu et lui a permis de franchir les étapes qui l\u2019ont amené à s\u2019installer à Lennoxville.«Je vise le marché québécois.Mais déjà, je peux me vanter d\u2019avoir vendu à l\u2019étranger.En effet, j\u2019ai fabriqué des volets roulants pour un client qui vend des maisons préfabriquées au Japon.» Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! * Produits fabriqués par : Les Solutions environnementales Biopam.Serge Gagné 24 Mistassini, Granbv 378-6132 Sans frais : 1-800-378-6132 XR100R Équipée de petites roues et d\u2019un poids léger de 68 kg (150 lb), la XR100R est parfaite pour les motocyclistes de petite taille qui veulent profiter des caractéristiques d\u2019une grosse moto comme une boîte à cinq vitesses et une suspension arrière Pro-Link.C\u2019est une moto épatante pour les débutants et elle sait aussi plaire aux pilotes chevronnés.ATELIFR cmmu Route 104, West-Brome 263-6902 Tirage du 96-05-25 11 12 20 21 39 bto-québec GAGNANTS LOTS 45 6/6\t2 5/6+\t6 5/6\t255 4/6\t15\t796 3/6\t316\t371 2 500 000,00 S 145 292,60$ 2 734,90 $ 84,60 $ 10,00 $ Numéro complémentaire: 32 Ventes totales: i g 945 365,00 $ Prochain gros lot (approx ): 2 100 000,00 S Egtra NUMÉROS 997696 97696 7696 696 96 6 Tirage du 96-05-25 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 96-05-25\t\tTirage du 96-05\t-26 1 3 10\t18 19\t2 4 9\t13\t16 21 22 24\t29 34\t19 28 31 33\t37 39 41 44\t46 47\t43 46 49 50\t52 53 60 66\t69 70\t55 62 68 69\t70 GAGNANTS\t\tLOTS\t 6/6\t0\t1 000 000,00\t$ 5/6+\t0\t13 760,60 $\t 5/6\t26\t882,10 $\t 4/6\t978\t43,70 $\t 3/6\t16 027\t5,00$\t Ventes totales: 589 647,00 $\t\t\t Gros lot\tà chaque tirage:\t\t 1 000\t000$\t\t 4 11\t26 27 34 36 38\t\t Numéro complémentaire:\t1 4\t\t\t »\tGAGNANTS LOTS\t\t\t 7/7\t0\t5 000 000,00 $\t 6/7+\t1\t95 991,30$\t 6/7\t30\t2 799,70 $\t 5/7\t1 788\t167,70$\t 4/7\t41 548\t10,00$\t 3/7+\t40 234\t10,00$\t 3/7\t350 562\tpartie, gratuite\t B3H4$K Tirage du 96-05-25 3 6 17 23 35 37 Numéro complémentaire: 28 MISE-TÔT 12-25-38-42 GAGNANTS LOTS 68\tZ35.3Q.S Tirage du 96-05-24 Super 7 Tirage du vendredi 95-05-24 NUMÉROS 010844 16844 6844 844 44 4 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ .50$ 10$ 2$ Ventes totales: 5 184 928,00 $ Prochain gros lot (approx ): 6 000 000,00 $ Prochain tirage: 96-05-31 TVA, le reseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CHAftlASO enm \u2022 Pièces originales (produits GM) Formation adéquate (à GM) Peinture d'origine (qualité du produit) e Garantie reste intacte (même après réparations) \u2022\tRedressement de châssis \u2022\tChambre à peinture (nouvelle technologie) Nous réglons pour vous votre réclamation d\u2019assurance Véhicules de remplacement disponibles CHARLAND RÉPARE TOUTES LES MARQUES A votre service Alain Hainault ou Dominic Gemme 378-0267 SERVICE ENCORE ET TOUJOURS ! 10 Bérard, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 I .;i k\\;< i i \\i(lcsi a lia i rt s FOMDS.MUTUELS ir i n xxm\t2563 ü -s 390.60 72.78 TAUX D'ESCOMPTE 5.00 COTES REGIONALES Avcorp Bombardier A Bombardier B Consoltex Domco General Electric IBM Ivaco A Ivaco.sr2 Ivaco.sr5 Ivaco.sr4 Lassonde fQnebecoB fPowr Cr DEVISES cai:f/pri r/sW 24-05 0363 DEVISES-NL TORONTO (PC) \u2014 Voki les toux de devises étrangères, fournis vendredi par lo Banque de Montréal; ils sont en devise canadienne.Les toux sont qualifiés de nominaux cor ils fluctuent durant la journée et varient d\u2018une banque à l\u2019outre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) Allemagne (maHc) Arabie Saoudite (rirai) Australie (dollar) Autriche (schilling) Bahreïn (dinar) Barbode (dollar) Belgique (franc) Bermudes (ddlor) Brésil (real) Bulgarie (lev) Cora&es (dollar) Chili (peso) Chine frenminbi) Cokmra» (peso) Corée (won) Danemark (couronne) EAU.(dirham) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) Europe (ECU) Fidji (doM Finlande (mark) France (franc) Grèce (drachme) Guyan Hong! Hongrie) fflfto (royoftl 0,3359 0,8904 0,3804 1,1278 0,1303 3,7448 0,7119 0,044599 1,3917 1,4704 0,011320 0^32 0,003452 0,1707 0,001341 0,00182 0,2386 0,3844 0,0111 1,3740 1,7321 1,0238 0,2982 0,2632 0,00594 0,01827 0,1836 0,009449 041415 0,000616 i 2J156 0,4336 0,000911 0,0374 041273 0,0243 4,7797 8400095 04676 04974 84148 Mill ynHypothquM , ¦MamoMi yrstguihb» oACmn HmoO oAOcm Anv S oA Croa Can S oAGéoSant oA Rmp Actifs oR Coran ?H Oagon 886 oR Europe oRIntl oH Mood Me» o« Nippon oR Tigra AGF Ct A Act Mood Actions Can Actions Gros Altamagna Cap Raasourcas Crcas & Rav Crois Airw Oos As>a Oo« Euro Dw Owns Japon Mortd ObiGouv g Can Obfcg Can Ras Can y CTtntl Raw Etav Ravanu US Spciat Strat Incoma AGF Ct Sar B gAd Mond gAct ions Can gActions Crois gAllamagne gCros & Rev gOois Amr gOora Asia gCrois Euro gDir China gJspon g Mood ObtGouv gOtxtig Can gRes Can gRev CT tn« gRav Etav gRavanu US gSpciate gStrat Incoma AGF Ct Sar C nAct Crois nAd Mond nActions Can nAltamagne nCroiS & Rev nCroa Amr nCro« Asia nCroa Euro nOir China nJapon nMondOWGouv nObNg Can nRas Can nRev CT tntl oRev Etav nRevenu US nSpciate nStrat Income AGF Ut Sar A uAd Mond uAllemagne uCroiS Amr uCrois Asia uCro« Euro uDir Chine ujapon u Mond ObtGouv uRev CT tntl uRevenu US uSpciale AGF Ut Sar B guAct Mond guAitemagne guCrois Amr guCrois Asia guCrois Euro guDir China guJapon gu Mond ObtGouv guRev CT tntl gu Revenu US guSpciate AGF Ut Sar C nuAct Mond r» uAllemagne nuCrois Amr nuCrois Asia nuCrois Euro nuDir Chine nuJapon nu Mond ObtGouv nuRav CT tntl nuF4avenu US nuSpciate AGF Gestion /Allemagne M C /uAllemagne M AIC Group oAvantaoeu* oOivers Cda oMarch Nouv oVateur oWortd Equity All-Canadian Capital /Compound Consumer nAct Euro nActions nAltaFund nAmr Gr Soc nAmr Steel nAsie Pacit nCaprtai nCroissanca nOvers Mond nDividandos nOcouv Mond nEqmlibf nMt F»rc&Stra nObl Etat CT nObi Haut Rend nObhg Mond nObWgatons nOccas Japon 34 66 1532 888 24 78 11 43 12\t77 33 23 21 45 15 25 28 72 13\t16 1902 1535 14\t28 2 75 4 49 nReprae nRoesomces nRev CT Gto nRev AO oa nHevenu nSoenca A Tac AMI Cap prtv y nAct ions ynOptimui ynRavanu AP PO ynEqmMxr Associai tnv nAsaoc tnv Atlas Anas nActions Mond nAn< Advantage nuAm Advantage nAm LrgCap Gr nuAm LrgCap Gr nAm L/gCapVai nuAm L/gCapVai nCanGrndCapC nCdn LrgCap Va nCroa tmergCa nDivars Can nEquH Can ynGr Terme C ynuGr Terme nNAFTA nOblCanHtRan nObhg Can nOccas Amr Ct nuOccas Amr U nRand EmargCan nValEmarg Am C noVslEmerg Am Atlas Hercules nAmr Latine n Bassin Pat nCrance Emerg nMondCT nMondOtXig nRand Euro -Azurs regroups yoConservateui yoCrois RER yoCrorssance yoCquii RER quilibr yoEquilibi Banque h 8 45 990 1053 10 15 1056 1200 10\t37 11\t29 11 23 1066 1071 nCP Adv ALENA nCP AmrCrois nCP Crews can nCP Ext Oient nCP Hypothque nCP Jap Cr «s nCP Mrcn Dav nCP Obhglti nCP Ressources nCP Revenu Div nCP Sp Crois nFC Allocation nFCBond nFC Equ Inde* nFC tntl Gth nPC Eur Croîs -Barreau Quebec ynEqmhbf ynOblioalions Be ut et Goodman Act Amr Act Can Ad tntts Eqmlibr Pat Cap Bissett ynAmer Equity ynBond ynCdn Equity ynDividand ynMuttmationa ynRetirement ynSmail Cap BNP Cda Fonds ynAdions ynOWigations -Bonham A Co Inc oStrategic Val BPI Capital oAct Amr oAd Cdn oAct Intl oAct Mondials oCan Eqml oCan Oblig oMarches en De oPat Soc Amr oPet Soc Can oPat Soc Mond oRER Mond Eqm oRER Mond Obli oRER N A Equi oRessour Can oRevenus -BPI Capital oCdnOppRSP oGloOpp Burgeonvest yOdilphin Growl y Dolphin Incom y Marlboro Cdn yMarlboro Intl Caldwell ygAssociate yyInternat l -Cams* ynCamaf Canada Trust nEvAdltl nEv Act Spc nEv Ad US nEv AmanGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond nEv EmeroMkts nEv EuroGth nEv Hypo nEv Nord Amr nEv Obi ni nEv Rev Div nEv Stock -Cap ANLSVCC gCap Ail -Capstone Group ynlnternat I stmeot 11 86 11\t59 12\t63 11 82 1500 15 15 11 40 26\t43 11 64 27\t14 1430 13 78 1421 26 88 12 41 22 85 21 01 1661 11 71 1039 15 73 11 46 11 21 1044 60 42 37 26 1082 11 92 1644 11 04 ynlnvestm Century yzDJ ChouAsaociates Associates RRSP a Funds Ct oAmr Latine oAmncam oOora Car oEqmi Can oEquMlntl oEuropan uMarchs Nouv oMoncfcal oNouv AsiatiQu oObkgCan oObku Mond* oPacmqus oRER Ad Mond oRER Amncain oRER Eqm* Int oRER Obi Mond oRev Nouv Mond oRavanuCan osecl Am Latin asset Amoc* asset Can osad Cri-T arm oaad Europan osecl Mond* osad Mrch Nou oaad Nouv Asi osect Pacrtiqu Cl Funds Ut ouAmr Latine ouAmncam Ut ouEqmimtiU ouEuropen Ut ouMarchaNouv ou Mond* Ut ou Nouv Asa Ut ouObkg Mond U ou Pacifique Ut ouRavNouvMnd U ousect AmLat U ousect Amr U$ ousect Can Ut ousect OtTrm ousect Euro Ut ousad Mond.ai ousect MrchNv ousad NvAsia ousad Pacit U -Cl Funds LSVCC 688 1009 12 24 nAd US nApprc Cap nCan Ad nCan Odig nCan Rev nEcon emerg nEuropannes nExt Onent nlntl Ad nlntl Obtig \u2022 «.japonaises nMixts Rev&Cr nMond* Tech nOpport U S nF^ac Hypo n Ressources Ca nRev Act Clean Envlro o Balanced ©Equity olncome oint! Equity Concorde yoCroissance yoDrvidende yoEqmiibr yoHypothques yolnternationa yo Revenu -Cor met yEqmlibre Cornerstone nBalanced nBond nCdn Growth ©Global nUS Fund -COTE 100 nAmr REER nEXP nREA Crois Oubec nCrois Oubec -CSA Management GokJtund GokJIrust Cuodin Group /Security Value 10\t72 15 73 1856 12 97 11\t13 1006 1095 1094 11 10 1605 10 75 10\t67 1377 1344 12\t13 11\t97 11 05 1268 Capital le Grow oResolute Daaèardms ynAdions ynAmencain y ©Croissance ynDiverS Aud ynDivers Mod ynDivars Sac ynDivxJende ynEnviro ynEquilibr ynHypothques ynlnternat I ynMond Eqml ynObiigations -DGC Ent LSVCC gDGC Ent Ventu DomEqulty Dynamic Group oDyn Amer C$ ouDyn Amer US oDynCdnGro oDyn Div Gro oDyn Dividend oDyn Europe oDyn Far East oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Glo Parln oDyn Glo Flesou oDyn Green oDyn Income oDyn Intl oDyn Mgd F*tfl ODyn Partners oDyn Prec Met oDyn ReaiEst \u2019 très d EM ElllottAPege oAdions oCrois Amr oCrois asiat.q oEquilibr oMarchs Naiss oMond Actions oMond Eqml oMond Oblig 7 41 11 42 11 14 1060 11 60 1059 1243 20 54 1791 1506 1094 1660 24 05 1045 11\t58 11 16 1083 1048 10 57 12\t96 1382 4\t63 31 79 996 5\t07 1023 1306 14 76 10\t75 1240 9 16 12 11 11\t31 10 49 ©Balanced nGiobai Bond oGrowth oincoma oN AEqmty nPacrfK.Rwn nSpec* Equ* Ftcadra Fonda ygAdKxns ygfqmlOr ygHypothquas oAmr Latine oCapCro» oCrors Amnqu oCro« Euro oCrors Japon oExpansion Cda oExt-Onant oMixle Mondial oOb Mar Emerg oObitgCan oPet Cap Amr oPortfk Intl oPtl Mar Emerg oRER CXX Mond oRav Can oRevenus N A oRp Adif Can Fidelity Ut ouAmr Latine ouCrora Amr U ouCrors Euro U ' ouCrors Japon ouExt-Onant U ouMixte Mond U ouObMarEmarg U ouPerCapAmr U ouPort mtl US ouF*tl MarEmarg ouRER OWMondU ouRavNA Ut -First Heritage -Fonde Cr Baled ynCrcns Select -Frtadbarg y Double Gokl mEm MaMi -Frtadbarg (LP) ynCmrency Fut -GBC Funds y ©Croîs Can ynCroa N A ynlnternat i ynOWig Can -Giobalnvast yGEMCt ynuGFM U$ GT Global Ct oCanada Growth oO Amr Lat oCrors Amr ©Crois Pacit oinfrastr Mon oMond Obiig oResNatMon Rev CT A gRav CT B oRev et Crois ©Revenu Canadi oSomsdeSant oTIcom Mond GT Global Ut OuCr Amr Lat OuCrora Amr U ouCrots Pacit oulnfrastr Mon ou Mond Obiig U ou Res Nat Mon uRev CT A Ut guRev CT B US ou Rev et Crois ouSomsSant ouTIcom Md U -Guardian Timing yoCdn Proted ygFirst Amer ÿoProted Amer Guardian Ser A Ad Arnr Ad Crois Actons Mond Asie Pacifique Drv Mensuels Entreprise Eqml Can Eqml Intl Mardis Emerg Rev Can Rev Etranger 933 12 34 1006 1023 1700 8 24 11 06 1098 v Intl Guardian Sar B gAct Amer gAct Crois gActions Mond gAsie-Pacitiqu gOiv Mensuels gEnt reprise gEqmi Can gEqml Intl gMarchs Emerg gRev Can gRev Etranger gRev Intl -Hemisphere Cap ©Value Fund Hodgson Robert nHRL Canadien nHRL Eqmlibr nHRL Obligato nHRL Outre mer HKBC fonds ©Adons ©Amncains nCr cap peu l ©Crois Asiatiq ©Crois Euro nEqmlitx ©Hypothcaires ©Nouv Marchs ©Obiig Can ©Obiig Intl ©Revenu Div -ICM Group nEqmhbr -mt Grth LSVCC ygGrowth InvesNat ©Ad Can nAd Euro ynAd Ext-One 11 91 909 663 1080 853 1564 18 70 595 11 58 10 07 10 70 998 10\t78 8 51 1561 1866 593 11\t54 1006 10\t70 998 11\t07 16 49 1229 13 57 1232 11 05 880 11 05 1031 11 80 ynAd T\" nEqmiibr ©Hypothque* rOWGouvCT ©Obi HIRER nObrijjXan BAd Can BBianelmmot» BCrow Mond BC'OrS PlUS BCroraRatr BC'OrS US BCroissance B Dividendes BEmopan BGkxt* gGiob* Obiig gHypothcaire R japonais BMutuei B Nord Amr gObiig Gouv oObiiaSoc B Pacifique gRevenu B Revenu Plus BHpartition BS pci al BSumma ir Lynch ap Asset BMLCapA BML Cdn Eqmty BML Emerg Mkts BML Vrortd AXo BML World Bond Gl Rothschild BAd Amer BAd Intl BAd ions Can BCan Eqml BObiigmti Jones Reward oJH Amr CS ouJHAmrUt oJH Equil Can oJH FoodsLte oJHObkg -Ea salle yoAdions yoE quilibr Laurentlenne oAd Amr oAd Can oAd Spc oAsie Pacifiqu oCom wealth oDtvidendes oEqmi Can oEquil Glo oEurope ©Internal'l oMarchs Emerg oObhgGouv oflevenu -Leith Wheeler ynBalanced ynCdn Eqmty ynFned Income ynUS Equity Lotus (MKW) ynBalanced ynBond ynEquity ynlntl Bond ynlntl Equity Macksn/le ind CS olnd American olnd Mort Sec oindust Bal olndust Bond oindust Drv olndust Equ oindust Future olndust Gwth olndust Hor olndust Inc olndust Pens Mackenzie Ind US oulnd American Mackenzie Ivy CS ©Canadien oE ©ter prise ©Foreign Equrt oGrowthAlncome oHypothques Mackenzie Ivy US ou Foreign Eqm Mackenzie Sen CS /Cda Eqmty /Global Mackenzie Uni CS .a natii «es oAmr Fort Cro oCrois Can oCro«ssance oEuro Occasion oExt Orient oJapon oMndAd oMnd Croîs FIEE oMnd Equ REER oMnd FortCr oMnd MtPrc oMnd Rp Adrt oMnd StralObi oResscurces Ca oRev Mnd RER Mackenzie Uni US ouAm Fort Crm ouAmencas ouCrors Cdn ouCroissance ouEuro Occasio ouExt Onent ouJapon ouMnd Ad /oMnd EqufTEER ouMnd FortCr ouMnd MtPrc ouMnd Rp Adi ouMnd StratOU ouRessources C /uRev Mnd RER MackenziStarCS oCdn Bal GroAl oCdn Max Equ G oFor Bal Groil oFor Max Equ G oFor MaiLTrm G olnv Bai GroAl olnv ConsInc&G olnv LongTrm G 994 1036 10 34 10\t23 988 1062 11\t57 1085 11 28 1006 13 12 1092 1039 1328 996 19 10 1004 10 49 MwîMI r * 4 * » wS m 315 Robinson Sud, Granby 10 13 8\t13 9\t11 52 92 55 32 60 46 57\t47 80 92 58\t42 64 33 Vidéofluoroscopie et le chiropraticien Enfin la solution à vos maux de dos et de cou.La vidéofluoroscopie ji\u2019est pas nouvelle, elle fut inventée il y a longtemps par Thomas Edison.Cependant, son introduction dans le bureau du chiropraticien est relativement nouvelle.Elle ajoute une nouvelle dimension à la subluxation vertébrale.Souvent, avec une simple radiographie, on pouvait penser que telle ou telle vertèbre était la cause des maux.Avec la radiologie en mouvement, on peut rapidement cerner tout dérangement de la colonne puisque nous pouvons voir en direct le mouvement.Informez-vous 378-2227 Dr Sylvain Gincjras chiropraticien olnv MsxLTrm G Nag b* QnAI oReg ConsIncAG oHeg LongTrm G oReg Mai Equ G ©Reg MaxLTtm G MscksnziStarUt ouFor B* GroA ouf or Max Equ ouf or MaiLTrm nAd Can ©Can O ois ©Drvrs Obiig nlntl Ad ions nVai Emerg ©Valeurs Sres Merethon Equity /MaralhonEqu -Me«ver Inv ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Eqmty ynCdn Income y ©High Yield B y ©New Canada ynUS Eqmty ynWortd McDonald FM gPa&sport Asia gPassport Cana y Pass port Emer gPassport Euro gPassport Gl B gPassport Japa gPassport L -McLean Bi ynAmer Gth ynBalanced ynEqu Gth ' xed Inc \u2022n) nAd Amr MO ©Actions MD m Dividendes M nEqmhbr MD ynlmmeub MD A ynlmmeub MD B ©March Emerg M ©Montaire MD nObkgMD nObkg Mond MD ©Obhg'Hypo MD nPlac Avenir M nSjedif MD yoGro«vth Millennium MWIM ynDtversified ynNext General MOF Group yMultiple Opp y Spec* Opp Mutuelle Amnfonds Divers 40 Obligations ©Supr Amr nSupr Crois nSupr Divers ©Supr Emerg nSupr Hypo nSupr Intl ©Supr Obhy nSupr Scm Vanfonds Navigator fonds yAmnque Lati yAs» Pacifiqu y Revenu Canadi yValem Amr yValeur Retra.-OIO FRKJUE ynAdions ynAmencam y ©Croissance y nE qmiibr ynlnternatKXia y ©Obligations ynRevenu CT O'Donnell Group oAmer Sedor G oCdn Emerg Gro oGrowth Fund oHigh Ir oUSMk 61\t64 57 03 62\t31 1446 1090 11\t89 1204 12\t07 1064 1001 1703 13\t49 1556 896 10 28 965 1264 10 10 10\t87 11\t37 24 95 13 35 1583 11 45 20 25 13 12 11 20 1504 11 92 11 51 1092 85 02 1996 11\t40 10 47 8 75 12\t14 620 1381 1533 11 06 1405 1756 12 64 1039 10\t36 1394 1041 14 67 17 48 11\t89 11 07 866 11 99 20 77 39 22 1090 1029 42 16 968 36 69 34 46 Mid-Cap OHA Group ynBalanced ynBond ynCdn Eqmty y ©Foreign Equ Ont Teechers ©Balanced ©Diversified ©Global Value ©Growth ©Mortgage -Optima Strategy OCdn Equity oCdn Fixed Inc oGio Fixed Inc olntl Eqmty oShTerm Me OUS Eqmty -Optimum ynAdions y ©Epargne ynEqmhbr ynlnternat ;ona ynObiigations -Orbit Group yNorth America yWorld -Pacific Funds Spec* Eqmty PHN Group ynBal Pens Tr ynBalanced ynBond ynCanadian ynDtv Inc ynlntl Equity ynN.A Eqmty ynPoded ynRRSP ynST Bond Mtg ynUS Equity ynUS Pool PEN ynVmtage Fd -1er Ont LSVCC ynler Ontario ¦Prmi et Revenu ynAmncam 1232 1042 8 78 11 97 1351 11 85 1358 1265 11 50 10 55 1367 22 32 1043 13 18 20 06 1360 1274 906 32 23 21 00 11 25 1451 50\t60 17 12 9 85 51\t86 244 10 27 07 ynCenad*© ynOividende ynfondsH ynlnter nations ynMond Obiig ynObiigalione y ©Retraite Pnneor Funds yuGrowth yuWorkj Inc -Profeealonnel Oc ynAdions Can ynAdions Intl ynCourt Terme ynCrcM at Rev ynEqmhbr ynQbligehons oProspent 1229 Actions Amr Actions Glo Capital Dividendes Mixte Ml Prc Res Mal Revenu Pursuit Group y/America© C$ yuAmencan US yCdn Equity y Global Bond yGiob* Eqmty ylncome -REA Inc ygIDEM Relance cd LSVCC ygHeianceCan\t13 68 Rendement Total ynRend Total\t4 55 Research Cap y/£uro -Retrocomm LSVCC Irocom Cro 11 59 ygRetrc Royal « nAd III nAd Japon ©Crois Asia ©Crois Can ©Crois Euro nEnergtique nEqmhbr ©Latino Amr ©Ml Prc ©Pel Cep Can ©Sci Bio et Te ©Zweig Hi ©ZweigCr C$ ©uZwèwCr US Royal Tr Royal ©Act Can ©ActAmr C$ ©uActAmr US nAv Crois nAv Equil ©Av Revenu ©Crois et Rev ©Hypot he ânes ynlmmobilier nOblig Intl ©Obligations Royal Royfund ©Adions Can ©Actions US ©Dividendes ©Hypothcaire nlntl Rev nObligalions Saglt Group oCam Amer Gro OuCam Amer Gro oCam Americas ouCam Americas oCam Balanced oCam China CS ouCam China US oCam GtobalCS ouCam GiobalU oCam Growth oCam Pacific C ouCam Pacific yoCam F»rec Met oCam Resource oCam Spe Equ oTC Bond oTC Dividend oTC Pension oTC Value Saxon Group ©Balanced ©Small Cap ©Slock ©World Gwth Sceptre Funds ©Asian Gth nBalanced nBond ©Equity ©Internal I Scotia Excelsior nAmr Latine nCrots Can ©Crois CanAm ©Dividendes ©E quilibr nHypothcaire ©Internat I nOblig Global ©Rend global ©Rev CanAm CS ©uRev CanAm US ©Revenu ©Rg Pacifique ©Sc & Rev nVaCan tordre nValCrmsAmi Scudder Funds ©Cdn Eqmty ©Emerg Mkts ©Global ©Greater Europ ©Pacific ©ShTerrr.Bond Spec United A /Bull Accrois uBull Amr US Bull Amncam Boll DynAsiat Bull Euro Inrt Bull MrchsProm Bull ObiigGio Bull OptimaxUS Bull StratPtac Spec Divers Spec Dividende 11 02 996 1544 1530 1330 17.20 1385 1305 8 15 1055 35 78 1609 12\t55 1051 1805 13\t13 Spec Perl Can Spec Pen Hi Spec United B /Bull Accrois gBuil Amr tear gBuli DynAs* gBuil Euro lm gBuil MrchsPro gBuM ObkgGio gBuli Optima* U gBuil StratPU gSpec Divers gSpec Dividend gSpec Obi Gouv gSpec Obi Intl gSpec Obiia gSpec Part Can ?Spec Part W Spec United C /Bull Accrois ©Bull Amr tear ©Bull DynAs* ©Bull Euro lm ©Bull MrchsFVo ©Bull ObhgGlo ©Bull OptimaxU ©Bull StretPta ©Spec Divers ©Spec Dividend ©Spec Obi Gouv ©Spec Obi Intl Spec l /Bull A Accrois ou Bull Amr US oBuU Amncai oBuM SlralPta ?Canadien oSpec Divers oSpec Dividend oSpec Obi Gouv oSpec Obi Intl oSpec Obiig oSpec Part Can oSpec Part Nl United Group oAmer Eqmty oAmer Gth CS ouAmer Gth US oCdn Bond oCdn Eqmty /Cdn Growth oCdn Mortgage oCdn P lolto oGio Equity oGio Growth oGio P toho oGk) Telecomm q Bala need gBond gCdn Dividend gEquity gGrowth Equity glntl Bond glntl Equity gRessources QU S Equity stone A cle lie oPrincipai Cda Strat gleGlobale oAct Amr CS oActtono Mend oAir>i Latine ?Asiatique oCan Crois oCan Petit Cap oDivr Or-f oE or open ?oJapon oMond Eqml oMond Soc Emer oMuttirevenu oObhg Mond* oObhgatane Strat Globl-dlvr oDivr Act Mond oDtvr Amr Lai oDivr Asialiqu oDivr Europe© oDtvr Japon f oDivt Obi Elra oObhg Divt Talvest oAmr Croîs CS ouAmr Croîs U oAmr Divrs CS ouAmr Divrs U ©Croissance oDiversifi oDivtdendes oGk) Divrs oNouv Economie oObl Can Dev oObligations oREER Glo oRevenu Talvest LSVCC 27 80 11 44 13 49 11\t40 10\t09 12\t81 13 10 12 00 11\t69 11\t36 10 77 968 12\t51 13\t43 1350 11\t48 10 11 12\t90 13\t07 11 97 11 70 11\t36 10 75 9 70 12\t46 1340 1084 9 73 12\t54 13\t49 oAurora oEuropean of ixed Income oValue Une CS ouValue Une U TD Ligne Verte nAct Can ©Act Optimal nuAmr Inde* ©Can Index ©Cro» Asiatiq ©Crois Eqml ©Crois Euro ©Crois Japon ©Crois Lai Am ©Crois N A A ©Dividendes nEmerg Mkts ©Hypothcaire nlntl Equity nlntl Sled nMtaux Prcie nObl RER Intl nOW Rend Rei ©Obt*g Can ©Obiig GouvCan nOblig GouvGlo 11\t85 10\t07 12\t24 13\t07 11\t69 1036 11 22 12\t16 1256 10\t47 520 6 10 1889 5 16 14 10 11\t20 21 18 11 27 14\t04 10\t23 20 10 1463 1650 1205 1229 813 1020 1324 1312 1002 8 10 1643 1357 15\t76 11\t20 1493 13 87 22 71 1036 10\t37 11\t79 11 03 1091 Eqml A Tech ©Sa A Tech ©Titres Hypo ©Valeurs Sres TD Pension PW ©Crois Equil nCrois N A B' Can nObkg C nRev tqi nValSras Teacher.RSP y/Equity Sedi Tempieton oAd Can oCan Rp Actif oCrowsance CS ouCroissance U oEmer gents CS ouEmergents US ,i nui m nd; s ouEquil Mond U Equihbr olntl Ad CS oulntlAd US oMond Obi CS ouMondOWUS oMond PtSoc CS ou Mond F*tSoc U oObiigCen Top 50 Group y TP50 Cdn Equ yTP50 T B/Bnd yTP50 US Equ Tredex ynAdions y ©Marc ©s Nais y ©Obligations -Thai Capital gT nax Growth 11\t79 1320 990 13 18 21 76 1064 1363 12\t10 1599 1061 11 72 1251 224 01 gAct ion* REER oAmnques CS ouAnviques US oCan Crotss S oOewss SI CS ouCroras SI U oEqmhbr Si olndo PacrfCS oulndo Pacif U oObl Avantage oObl canackenn oRevenu gouv Tnmark C* uTnmark US Trimark can Trimark cro re True! General ynAd Ami ynAd Can ynCrmssance ynEqmhbi ynHypothques ynMlemalT ynMM ynObiigations Trust National ynAdions Amr y ©Actions Intl ynAdions Spc ynAdions can ynDrvideodes ynEqmhbr ynl-ty pot houes ynMarchs Emer yr.Oblig III RE ynOblig 20 '20 Funds CS oAdif RER Pme oAmr Latme oAmrRpAd oAsie-Pacifiqu oCan Crois oCanRpAd oCrois Active oDividendes oEmerg Mkts oEuro Rpart olndie© olntl RER olntl tit adi ?Mondial oObiig Mond oObiig RER oRevenu /Ttr Act it RER oUS CT Ht Rend oVaieur Intl ovaieur Contra 20/20 Funds US ouAmr Lai US 30\t62 31\t07 1922 12 49 11 12 1846 1013 1062 1392 11 04 16 35 1082 11 68 14 11 10 18 799 10 49 can 348 11 66 ouAsie-Pac US ouCrors Actv U ouEmerg Mkts U ouEuro Rpart oulndien US oulntl tit act ou Mond* US ouObhg Mond U ou US CT HtRnd ouVaiem Intl University Av* ©Bond ©Canadian ©Growth zMTC Growth VenGrowth LSVCC ygVenGrowth In\t10 43 -Vision Europ* g Vision Euro\t14\t26 -Western Growth y/Westrn Grth\t5\t88 FONDS MONETAIRES Cour - rendement courant Eff \u2022 rendement effectif Fonds Acadie (Fonds) ynMM Ad max Regent oA Rend Esp AGF Gestion uMM SUS SrAMM gSrBMM nSrCMM AIC Group oMM AMI Cep prtv ©MM Atlas Atlas nB-Trs 1056 17 35 1385 735 Corn Et» 338 344 Banque I nCPBTrs BNP Cda Fonde ynMM BPI Cef nEv MM\t3\t67\t3\t74 -Capstone Group ynCash\t4\t27\t4\t36 Cl Funds CS oMM\t4\t43\t4\t53 Cl Fund* US ooMM US\t4\t65\t4\t76 CIBC Placement* nB Trs ©MM ©?MM SUS ©PrBTrs Concorde yoMM Cornerstone ©Govt M Dasiardins y ©MM Dynamic Group oDy© MMF ENtottAPsga Ethical Funds ?MMF Ficedre Fonde ynMM Fidelity CS ouUS MMf\t4 -GBC Fund* ynMM\t3 Guardian Ser A MM Can\t3 uMMUS\t4 Guardian Ser B gMM Can\t3 guMM US\t3 Hodgson Robert ©HRLSSInst\t4 HKBC fonds ©MM\t4 InvesNat nB-Trs ©Liquid 388 395 3\t92 4 00 406 4 14 4\t39 4 49 4 46 4 56 4 60 4 71 4 17 4 26 4 12 4 20 ©MM\t4 15 4\t24 Jones H award JH MM\t4 15 4\t24 Laurentlenne ©MM\t3 90 3\t96 -Leith Wheeler y ©MMF\t4 28 4\t37 Lotus (MKW) ynincome\t4 40 4\t50 Mackenzie Ind\tCS CSMgt\t4 41 4 51 gSh Term\t3 89 3\t76 Mackenzie Uni\tUS ouUS MM\t3 62 3\t69 Manu vie-Cabot ©MM\t3 59 3\t66 «ücdnMMF\t5 18 5 31 MutueNa ©MM\t4 06 4\t15 O Donnell Group MMF\t- Term Group nSh Term Ont Teacher a ©F ix Val PHN Group ynMMF ynuUS MMF -Prêt et Revenu ynMM PrudentteN* nMM Pursuit Group gSh Te OHA G 405 4 14 404 4 12 4 19 4 27 a 411 4 20 4 07 4 15 392 400 ynMMF Sr,' ©BT Can nuMM US ©MMCan oTCMMF\t5 64\t5\t00 Sceptre Funds ©MMF\t4 84\t4\t96 Scott* Excelsior nB-Trs\t4 15\t4\t23 ©MM\t4 17\t4 26 ©PrBT\t4 63\t4\t73 Spec United A SpecCT Spec United B cCT Spec United C ©Spec CT Spec United O oSpec CT\t3 8 ©Spec Eparg\t4 0 United Group oCdn Inters\t4 0 cxjMMF US\t3 8 Standard Life StJJ ninlieU 4 7 gB-Trs\t3\t8 Talvest Mom\t4\t6 TD Ligne Vert* ©B T Can ©uMM Am ©MMCan 385 392 385 392 3 85 3 92 TD f 4 56 4 66 4 13 421 4 60 4 71 Trust National ynMM\t4 14 i 20/20 Funds CS oMM\t4 64 i y\\i\\m ttnrt'O' ,b\\\"eT all'\"® I l'-r\u2014\t^ 16 ANS D'EXPÉRIENCE VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière ! .40*959 Il y a vingt ans étaient sacrés les vins californiens Mark Evans CALISTOGA, Californie Associated Press Il y a vingt ans, les vins californiens gagnaient leurs lettres de noblesse en surpassant, à la surprise des oenologues français, les célèbres crus de Bordeaux et de Bourgogne lors d\u2019une épreuve de dégustation en aveugle organisée à Paris.Le 24 mai 1976, un jury composé de neuf des plus grands experts français était réuni dans la capitale pour évaluer les qualités gustatives de grands crus nationaux et de vins américains, dont la réputation ne dépassait pas alors les frontières de leur Etat d\u2019origine, la Californie.Les oenologues goûtèrent les vins, présentés dans des bouteilles dont l\u2019étiquette était dissimulée par un cache, étudiant leur robe et leur arôme et appréciant leur saveur.Les résultats furent surprenants.Un Chardonnay 1973 de Château Montelena, dans la vallée de la Napa, fut couronné meilleur vin blanc devant un Meursault-Char-mes du Domaine Roulot.Et un Cabernet Sauvignon de Leap Wine Cellars, à Stag, reçut la palme des vins rouges.Vingt ans plus tard, Miljenko «Mike» Grgich, qui a produit le Chardonnay vainqueur, est toujours aussi ému.«Je ne savais pas ce que voulaient dire les gens qui parlent de renaissance au monde», déclare le viticulteur, âgé de 73 ans.«Depuis ce jour, j\u2019ai compris.» M.Grgich, qui a été engagé au début des années 70 par le domaine de Château Montelena, à Calisto-ga, a émigré de sa Croatie natale, il y a piès de 40 ans, avec le secret espoir de posséder un jour sa propre exploitation viticole.La gloire que lui a apportée l\u2019épreuve de dégustation lui a permis d\u2019exaucer son voeu: en 1977, il a inauguré ses vignes de Grgich Hills Cellars qui, selon les experts, produisent un des meilleurs Chardonnay du monde.Le «jugement de Paris» a marqué le début de l\u2019âge adulte de l\u2019industrie viticole américaine.Il a également donné ses lettres de noblesse aux productions californiennes, notamment auprès des consommateurs, et donné aux exploitants l\u2019assurance que leurs produits n\u2019avaient rien à envier aux vins français, selon Warren Wi-niarski, propriétaire du vignoble Leap Wine Cellars.Les ventes de vins californiens ont commencé à augmenter rapidement dans les années qui suivirent.Le chiffre d\u2019affaires annuel est passé de 150 millions de dollars au milieu des années 1970 à 2,5 milliards de dollars l\u2019année'dernière, selon la revue Wine Business Monthly.Pour une bonne affaire! 375-8888 (Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) Stephen Burlton B.Sc.Econ., Conseiller financier Tél: 776-1408 Stratégies de placement selon votre profil et vos objectifs, appuyées par un service professionnel et attentif.MIDLAND WALWŸN LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»^ est une marque de commerce de Capital Midland Walwyn Inc.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.Cette année, emmenez toute la famille en croisière.La polyvalente motomarine Sea-Doo modèle GTI* 1996 est l\u2019embarcation idéale pour s\u2019amuser en famille, jour après jour, au nombre de ses caractéristiques, on retrouve un moteur nautique Rotax de 85 chevaux, une coque en V à lisse multiple ainsi qu\u2019un réservoir d\u2019essence à grande capacité de 47 litres.Sea-Doo.Les bateaux les plus populaires au monde.TOUT UE MONDE EMBARQUE I\" SEiSftâacr * ® Man^^tximnmilétosieileBcfi&anMrlnc ou jesesfMes O Monter tic.1995.Tous Ooits réservés.M Cirait les «sfes de Mbisonindivlduefcs sont oflertes en rouge et iwrexuleneflt '^mY.LEROUX sport 250 Principale, St-Damase 797-2281 U29077 '-Ml «\u2022\u2022owosAa,-,.i-nn-.iitinojwor-ffln £ o x O m n ni V) c 3 g.N) 3 m Oi en * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 CARROSSERIE R.ROBIDOUX enr.\u2022\tDébosselage \u2022\tPeinture \u2022\tRadiateurs \u2022\tFreins \u2022\tSuspensions \u2022\tPare-brise \u2022\tAntirouille 23 Rainville Granby 776-1013 LatVio i \\id esia tfaircs RRENEZiLEaVOLAINIX RESSORTS D\u2019AUTOS PIECES D\u2019AUTOS STEPHAN FORAND inc ACHAT» VENTE SERVICE DE PIÈCES neuves ou usagées BMW \u2022 PORSCHE R Pièces d\u2019origine au prix du GROS Pour nos spéciaux, composez le 548-2837 Stephan Forand, président Roxton Falls U28273 La Toyota Corolla mérite-t-elle toujours les mêmes éloges ?Jacques Duval \u2022 VIDANGE D'HUILE \u2022 SUSPENSION ATTACHE DE ROULOTTE \u2022 ALIGNEMENT BALANCEMENT \u2022 SILENCIEUX \u2022 FREINS Mécanique générale Plus de 40 ans à votre service AUTOS et CAMIONS 1151 Principale, Granby 378-9903378-4740 Téléc.: 777-1597 Collaboration spéciale Cf est le genre de voiture que l\u2019on prend pour acquis ! Partout dans le monde, domine palmarès ventes et tous les cords de fiabilité.Pourtant, elle va son p'tit bonhomme de chemin sans qu\u2019on parle beaucoup d\u2019elle.C\u2019est la version automobile du dicton «Les gens heureux n\u2019ont pas d\u2019histoire».Pour toutes ces raisons et pour savoir si elle mérite toujours autant de dévotion, j\u2019ai voulu reprendre le volant d\u2019une Toyota Corolla cuvée 96.Qu'en est-il exactement de cette populaire compacte que certains vénèrent au point d'en parler comme d\u2019une mini-Lexus ?Mille kilomètres après avoir sillonné routes et autoroutes au volant d\u2019une Corolla DX automatique, le verdict montre que rien n\u2019a changé.ou presque.Fidèle servante Cette Toyota demeure la meilleure définition de la voiture sim- FICHE TECHNIQUE Modèle: Toyota Corolla DX Carrosserie: berline 4 portes, 4 places Moteur: 4 cyl.DACT, 1,8 litres, 16 soupapes Puissance: 105 ch.à 5200 tours-minute Couple maximal: 117 Ib-pi à 2800 tours-minute Transmission: Automatique à 4 rapports Direction: à crémaillère, assistée.Suspension: 4 roues indépendantes Freins: disques avant/tambours arrière Des tissus de qualité et une présentation soignée caractérisent l\u2019habitacle de la Toyota Corolla.pie, facile à conduire et sur laquelle on peut compter en toute temp.On serait même enclin à la décrire comme la voiture de ceux qui n\u2019aiment pas l\u2019automobile et qui recherchent un moyen de transport fiable dont ils n\u2019auront jamais à se soucier.Dépourvue de toute sophistication, la Corolla de base se satisfait d\u2019un 4 cyl.de 1,6 litre et 100 Pneus: P185/65R14 Empattement: 246 cm Longueur 437 cm Largeur: 168,5 cm Hauteur 138 cm Poids: 1085 kg Volume du coffre: 360 litres Sécurité passive: Coussins gonflables standard DX, optionnels sur modèles de base.0-100 km/h : 10,8 secondes (automatique) Vitesse maximale: 170 km/h Consommation moyenne: 8,5 litres aux 100 km Prix: de 13,508$ à 21,838$ modèle essayé: 16,778$ Garantie: 3 ans, 60,000 km photo Jacques Duval chevaux assorti d\u2019une boîte manuelle à 5 rapports ou d\u2019une transmission automatique à 4 rapports avec surmultiplication.En revanche, ce genre d\u2019option fait monter une facture déjà passablement élevée pour un modèle de cette caté- Fiabilité: excellente Valeur de revente: excellente Rivales : Ford Contour, Chevrolet Cavalier, Dodge Neon, Hyundai Elantra, Honda Civic berline, Mazda Protege, Saturn.POUR: Finition et fiabilité Douceur de roulement Bonne habitabilité Performances adéquates (1,8) Freinage sûr CONTRE: Insonorisation perfectible Direction vague Sièges moyennement confortable Prix substantiel Faible adhérence des pneus POUR RÉSERVER VOTRE ESPACE, COMMUNIQUEZ AVEC CLAUDE PARADIS AU 375-6993 2 $ COUPON-RABAIS POUR LE MOIS DE MAI Autodrome WCGranby LE VENDREDI 31 MAI A 20 H SPÉCIAL FIRECRACKER SPORTSMAN + MOD - RM - AMA Trophée : BAR DES CHAMPIONS 2 $ Venez encourager vos coureurs préférés Luke Plante, Mike Romano, Steve Payne, Réal Lafrance, Robert Ranger, Marco Potvin, Daniel Ruel, Michel Viens, Claude Gagné, Gaétan Gatien, Steve Chaput, etc.1 coupon par personne 2* p&AGE M08ILI INC.lock Maillé, prop LAVAGE D\u2019AUTOS intérieur et extérieur \u2022\tCirage \u2022\tShampooing LAVAGE SUR PLACE Pression et eau chaude \u2022\tMaisons mobiles \u2022\tMaisons résidentielles \u2022\tVéhicules lourds \u2022\tFlottes de camions et autres \u2022\tFiltres et ventilateurs 107-1 Paré, Granby 372-2805 LES PROS DE L\u2019AUTO enr.MÉCANIQUE GÉNÉRALE Spécialités : \u2022\tMise au point \u2022\tInjection électronique \u2022\tFreins et suspensions \u2022\tDiesel Stéphane Proulx (Joe) et Alain Francoeur propriétaires 152, 9e Rang Ouest Granby 375=3900 IRELLI Sans maîtrise, la puissance n'est rien! \u2022\tFreins \u2022\tSilencieux \u2022\t«Mags» \u2022\tAmortissseurs on a**\u201d 14 Robinson Sud, Granby 378-4622 La Aioixtciesiafla i res 1 PRE NEZ « LE «VO LA NI gorie.Ce dernier groupe-propulseur est cependant de série dans la version familiale de la Corolla.Qu\u2019importe le moteur, cette Toyota se défend honorablement au feu vert avec un 0-1 (K) km/h en 10,8 secondes et des reprises qui ne donnent jamais de maux de tête à des vitesses légales.Le 1,8 litre s\u2019accommode aussi parfaitement de la transmission automatique.Ce 4 cyl.n\u2019est pas un modèle de discrétion lorsqu\u2019on le sollicite mais son niveau sonore est loin d\u2019être aussi gênant que le bruit de roulement qui envahit l\u2019habitacle au passage de certains revêtements.La Corolla pourrait bénéficier de pneus plus silencieux, à moins qu\u2019elle n\u2019ait besoin d'une meilleure insonorisation.La direction, un peu vague, exige de nombreuses corrections sur des routes mal carrossées qui ont tendance à provoquer un louvoiement désagréable.De plus, la grande légèreté du volant met en relief ce qui est l\u2019un des points mar- quants de cette voiture, sa facilité de conduite.Il faut d\u2019ailleurs s\u2019en méfier car on a tendance à relâcher sa concentration tellement on se sent à l\u2019aise au volant.La douceur de toutes les commandes contribue aussi à cçt excès de confiance.Fort heureusement, la Corolla ne risque pas de vous mettre dans l\u2019embarras si, par exemple, vous avez mal estimé votre vitesse à l\u2019entrée d\u2019un virage.Malgré ses insignifiants petits pneus de 14 pouces, cette traction avant n\u2019affiche aucun vice particulier au chapitre de la tenue de route.Fidèle à sa vocation économique, cette Toyota n\u2019offre les freins ABS qu\u2019en option mais le tandem disques / tambours standard s\u2019acquitte convenablement de sa tâche.Le confort non plus ne se décrit pas par des superlatifs mais ne vous rappelle jamais par contre que vous roulez dans une petite voiture.C\u2019est d\u2019ailleurs là l\u2019une des grandes qualités de la Corolla qui réussit à Depuis son apparition sur le marché, la Toyota Corolla s'est vendue a plus de 20 millions d'exemplaires.photo Jacques Duval 'A'r- -J# F \u2022 < %, ' H ÇfT T \u2018 **, .2$ '«fil i&ti HMMÉ .vous faire oublier la modestie de ses prestations.Par contre, il faut avoir une imagination fertile pour penser que l\u2019on a affaire à une mini-Lexus comme l\u2019a écrit un confrère.Intérieur soigné Sans être une voiture de luxe, cette Toyota fait contraste avec ses plastifiés à l\u2019excès.La qualité des matériaux est évidente et la belle texture des tissus utilisés pour les sièges et les contre-portes est impressionnante.La fragilité et l\u2019aspect bon marché des pare-soleil tout comme certains autres petits détails empêchent la Corolla de décrocher un score parfait au commutateur de verrouillage automatique des portières qui prête à confusion ainsi qu\u2019au confort restreint des sièges.La position de conduite est pourtant excellente et la DX bénéficie en plus d\u2019un volant réglable en hauteur.Louons aussi l\u2019absence d\u2019angle mort qui donne une visibilité parfait et l\u2019abondance des espaces de rangement.Même avec un coussin gonflable côté passager, on bénéficie d\u2019un coffre à gant, de trois vide-poche sur la console seulement et d\u2019un tableau de bord dont le dessus peut recevoir divers objets à l\u2019occasion.Si l\u2019on ajoute à cela des places arrières plus faciles d\u2019accès et plus spacieuses que dans la BMW 328 essayée dernièrement ainsi qu\u2019un coffre à bagages modulable immensément pratique, on comprend que la Toyota Corolla soit une voiture aussi appréciée universellement.Si l\u2019on peut se résoudre à accepter un prix axé autant sur ses qualités que sur sa réputation, on réalisera ce qui peut encore être considéré comme l\u2019un des meilleurs achats sur le marché de l\u2019automobile.Dans la gamme Toyota, la Corolla se situe entre la Tercel et la Camry.photo Jacques Duval * Installation et taxes en sus.Radiocassette AM/FM SONY *\u2022\t(.\t'\t> \\ «.r.Mt\t\\ % * A m » ^ A (COMPTANT Transport et préparation inclus \\oC9 ^o/« 1 COMPTAN' Offres valables jusqu\u2019au 31 mai 96! Sujettes à approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails! \u2018Bail à long terme avec option d'achat sur le modèle Tercel SD 96 AC51LK-AA.Coût total du bail: 10 901,28 $.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600 $ en sus.Premier versement de 227,11 $ et dépôt de sécurité de 250$ requis au moment de l\u2019achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7* / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.\u201cBail à long terme avec option d'achat sur le modèle Corolla SD 96 BA01EH-BA.Coût total du bail: 13 007,04$.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600$ inclus.Premier versement de 270,98$ et dépôt de sécurité de 275$ requis au moment de l\u2019achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7t / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.***Bail à long terme avec option d\u2019achat sur le modèle Camry Sedan LE 96 BG17KP-AA.Coût total du bail: 18 761,76$.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600 $ en sus.Premier versement de 391,37$ et dépôt de sécurité de 400$ requis au moment de l\u2019achat.Franchise de 96 000 km; frais de 10é / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.Votre concessionnaire TOYOTA TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS ! VOTRE CONCESSIONNAIRE COWANSVILLE\tGRANBY Cowansville Toyota\tEstrie Toyota 263-8888\t378-8404 DRUMMONDVILLE\tMAG0G Toyota DrummondvHIe\tToyota Magog 477-1777\t843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 SOLtJTIOr TOYOTA 'GARANTI! 6 ANS' KM ILLIMITÉ PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t3216 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS ! Yves Forand RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 378-4120 375-5148 /Un agent d\u2019expérience sur qui vous pouvez compter pour vendre ^ votre propriété! Tony VanDoorn 378-8461 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé Om PROPRIETES £UI À VENDRE =*?La Capitale COUR î if ^ lyw-.B l es A'jufÊ Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 - 378-5300 La Capitale courtier immobilier agréé .\tC409795\t^ 201 PROPRIETES À VENDRE Pour La Capitale courtier immobilier agréé Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) Il doit y avoir une raison ! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 201C4O7351 MICHEL ¦ MAILHOT Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale courtier Immobilier agree >!»l Rue David, Montplaisant, espace, style, tranquillité, piscine creusée, sur un site de choix Elle en offre beaucoup pour le prix Bromont II, 12 pièces 4 c.c garage de 30x40 beaucoup d'inclus, elle est superbe Offert egalement en location!jok «w-oi La Capitale Francine Légaré courtier inc.l DES RÉSULTATS I La Capitale 378\u201c846l{-,^ ilL La Capitale - 201-C409359 378*8461 Om PROPRIETES £U I A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d\u2019immenses possibilités d\u2019aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.MAISON BRIQUE 3 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, plancher bois franc, garage, piscine, aspirateur central, Jenn-Air, système d\u2019alarme.Secteur- école St-Bemard.Prix 74,000$\t372-3702 oïl pagette: 379-/486 AGRÉABLE MAISON À GRANBY AU 239 HILL VIEW Solide cottage, 4 c.c., 3 s.bain.Garage, chambres froides, foyers.B.franc et céra-miques.129,500$.Proprio.372-2590 AU LAC LIBBY: chalet 4 saison, vue panoramique sur le lac, 5'/2 pces, à 2 min.de l\u2019Autoroute 10.Faut vendre rapidement cause maladie.Faut voir ! 539-4441 A ROXTON POND, cottage 2 étages, tout rénové, 3 c.c.2 s.bain.Grand terrain.Prix 76,500$.Inf.514-777-2839 BUNGALOW À CONSTRUIRE Modèle au 437 Churchill, grand 4V2 pces, bois franc, garage intérieur, 83,700$.375-9646 STYLE CONTEMPORAIN MAISON CLASSE SUPERIEURE, très belle vue sur la vallée, Canton Shefford, toit cathédrale, salon, chambre à coucher des maîtres, 2 foyers, planchers bois franc, mezzanine, 2 s.bain, douche en coin, garage et bureau au s-sol.A vendre ou à échanger contre fermette près de Granby.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé.ST-ALPHONSE GRANBY: Bungalow const.1987, grand terrain 32,000 p.ca.Taxes minimes.Près parc ind.de Bromont et Granby.Prix 79,000$.Inf.372-5352 UN LOGEMENT À SOI, PLUS UN REVENU! Près de l\u2019hôpital 1 x SVï et 1 x l'/i pces, garage double.Téléphonez avant qu\u2019il ne soit trop tard.C\u2019EST LE TEMPS D\u2019AGIR, PRIX REVISE PAR LA BANQUE.Ct.Granby, vaste luxueuse et de qualité supérieure.Faites une offre! BROMONT, COTTAGE FORMULE CONDO près de tout: ski, vélo montagne, golf, dans un environnement champêtre pour vous amant de la nature.CT.SHEFFORD, 89,000$ secteur paisible, 3 c.c., 2 s.b., piscine avec grand deck.Excellent rapport qualité prix.PRES DES GALERIES, jumelé avec garage, 2 c.c., 2 s.b., belle salle familiale et un beau terrain pour en profiter cet été.BROMONT, 65 ACRES AVEC VUE MAGNIFIQUE.Grange avec appartement aménagé au 1er étage.Prix à discuter.15 MINUTES DE GRANBY, québécoise tout brique sur 1 acre boisé, garage séparé, vue magnifique.A bon prix! ERABLIERE 500 ENTAILLES, cabane à sucre équipée, plus maison meublée.Une sucrée de belle place! NICOLE GAMACHE, 777-4550 Re/Max Professionnel inc, ctr.MAISON IMPECCABLE 3 c.c., garage, armoires, planchers et finition chêne, aspirateur central, système d\u2019alarme, poêle à bois, beau terrain, près des Galeries.378-8890 ROUGEMONT: grand cottage 9 pièces, garage double, cuisine et salle de bain rénovées en 1994, 3 + 1 c.c., salle de jeux, boudoir, s-sol de service avec poêle à combustion lente, près de tous les services.Prix: 79,000$.Inf: 469-5545 ROXTON POND: Maison neuve, rue Des Épinettes, prête le 1er juillet, 2 c.c.salon, s.dîner, cuisinette, s.bain et garage.Inf.372-9284 SEMI-DÉTACHÉ À LOUER OU À VENDRE 5'/2 pces, situé à la campagne près autoroute, Ange-Gardien.Inf.385, Route 235 ou tél.293-0835, 293-2747 STE-SABINE bungalow 1993, 3 c.c., planchers et armoires en chêne, sous-sol fini, piscine, grand terrain 35,000 pi.ca.Soir: 293-2378 VENTE URGENT CANTON près de l\u2019école, construction 89, 3 chambres sur le même palier, terrain 48,000 pi.ca.BOISÉ, PRIVÉ, 108,500$.ST-ALPHONSE québécoise, constr.85, façade en brique, 2+2 c.c., très beau terrain, 69,900$ SEULEMENT.CANTON 4 c.c., armoires en chêne sur 1.6 acre, 79,900$.CANTON DE SHEFFORD, TRANSFERT, constr.93, 2.2 c.c., vue de la montagne, 99,500$.ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX professionnel inc, courtier agréé APPELEZ 14 ans d 'expérience fait toute la différence 378-7322 rés.j V 378-8461 bur.J X777-9185 zeW.Æ C*xtaie coume'^^ immobilier agréé 404655 Vous voulez vendre ?GABRIELLE TRUDEAU WJ ARMAND ALLAIRE SERVICE PERSONNALISE 7 JOURS ESTIMATION GRATUITE Résidentiel \u2022 Commercial Industriel 378-8461 La Capitale courtier immobilier agrée ________________________201-C407433 Om PROPRIETES &UI À VENDRE ** VISITE LIBRE ** 26 MAI, 14-16 HRES 343 Harvey, Granby, 3cc, 1990 ** Cause: transiert ** ANNONCE MAISON MOBILE, VOIR 206 Duplex 1008-1010 Guertin, 105,000$.Duplex 121 Décelles, 88,900$.Triplex 48 Assomption, 85,000$.La Sarre 19, garage/ruisseau, 32,600 p.c.Bung.226 Boul.Mairie, 3 c.c., 97,900$ Bung.732 Bourget, la + près des Galeries Bung.13 Colibri, 3 cc.20,038 pc.Bung.1210 Bousquet, terrain 50,675 p.c.Stukely Sud 19 Des Érables, 65,900$ Ct.Granby 19 Lindor/32.481 p.c.21,900$.Stukely Sud 95 acres pour 75,000$.Bonaventure 2 terrains, 13,900$/14,900$ Waterloo (10,000$ pour 3 terrains).MURIELLE POULIN, agent affilié 378-1254 Re-Mt» Professionnel ctr .agréé 378-4120 *** URGENT*'* POUR VENTE RAPIDE: MONTPLAISANT, grande 3 c.c., foyer, garage, combustion lente, sur terrain 18,500 p.c., libre imm.BROMONT, vue superbe sur montagnes et rivière, très éclairé, 1,550 p.c., bois franc, toit cathédrale, logement ou bureau au 1er.Remax Professionnel Inc.ctr.Marcel Guindon, 378-4120 À FARNHAM: maison 3 c.c., s.sol fini chêne, sur terrain 17,500 pi.ca.entièrement paysager.Inf: 293-7751 répondeur, ou j514)774-5691\t~ eiHore PLIS mm RF/VIBC LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 OA4 PROPRIPf S ZU I A VENDRE ono terrains ZUO A VENDRE o 1 c PROPRIETES A VENDRE\tO il 1 APPARTEMENTS A Z 10 OU A LOUER\tZ4 I LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY #972- Granby: Terrasse Bellevue, conage brique 4 c.c.à l'étage + 1, salle à dîner privée, bois franc, cheminée, sous-sol fini, garage double, terrain exceptionnel avec arbres matures.IMPECCABLE.Vendeur motivé.#985- Canton: bungalow tout brique, 3-1-1 c.c., tous les planchers en bois franc, cheminée, garage, terrain avec arbres matures.IMPECCABLE.Achat exceptionnel.#104- Granby: rue Providence, semi-détaché, 2+1 c.c.1+2 salles d'eau, bois franc et tapis, grande chambre, \"walk in\", sous-sol fini.SUPER.Transfert.#107- Granby: Haut de ville, directement sur Parc Terry Fox, bungalow tout brique, 3 c.c., véranda, garage, terrain boisé.FAUT VOIR! Elles sont rares.#964- Granby: cottage complètement brique.6 lucarnes, isolation supérieure avec coût d'énergie 1,400$/an, 4 c.c., bois franc, 2 salles d'eau, tourbillon thérapeutique, sous-sol fini, foyer et poêle à bois, garage isolé, entrée pavé uni, terrain privé sans voisin arrière.IMPECCABLE.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 OA O PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE ACTON VALE: Immeuble à revenus, construction 1985, en parfait état, IxBVi, 1x3\u2019/2, 3 locaux commerciaux.Terrain de 17,000\tp.c.Faut voir, à qui la chance! Armand Allaire, 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé - DUPLEX rue Vimy, 2x5Vi, entrée ext.pour s-sol, grand stationnement.- RUE BOURGEOIS, 14 logis, 10x4V> et 4x3V2, loués, remises ext.JUDITH ou GASTON LACROIX 776-5266 Les Immeubles Granby inc.Courtier immobilier agréé DUPLEX 5V4, 4\u2019/2, garage, situé au 53 Guy Granby, rapporte 8,400$ par an.Prix 49,000$ ferme.514-375-6491,445-3535 DUPLEX À WATERLOO RUE TAYLOR, immeuble en brique, 2 grands S'/i avec véranda, garage double.Evaluation 82,300$.Demande 79,000$.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé.206 MAISONS MOBILES A VENDRE A VENDRE MAISON USINÉE 16x50, meublée ou non, hiver-été, foyer, 2 c.c., patio 12x24, située au Camping Normand, marina et plage, face au Lac Stukely à East-man.Info : (514) 297-4337 LA SOLUTION.LIBRE RAPIDEMENT La Sarre 19 garage/ruisseau, 32,600 p.c.Mod.1990 Principale, 1680-15, 34,900$ Mod Denison, 3cc., 1307-331, 45,900$ M.mob.Principale 1454-221, 34,900$ MURIELLE POULIN, agent affilié 378-1254 Re-Max Professionnel ctr.agréé 378-4120 MAISONS MODULAIRES \"Nabco\", 2 modèles en démonstration et terrains à vendre, 5% comptant.Ouvert tous les jours au 1313 Denison Est (coin rue Sylvie), Gran-by.375-3253 NOUVEAU! Maison modulaire CORONA au Parc Bon Jour, au 1633 Principale à Granby.Vente et échange.Financement disponible.Profiter de la promotion de lancement.Venez visiter.Pour info ou rendez-vous: 378-0213.Aussi maisons mobiles rénovées à vendre.NOUVEAU PRODUIT AU QUÉBEC.Bâtie au Québec les Industries Cobena inc.Maison modulaire double, 6 modèles de luxe, 26x36 à 26x48, de 2 à 3 chambres, 1 à 2 salles bain, plafond cathédrale, complètement finie intVext.Incluant un terrain de 8,000 p.c.avec tous les services.62,300$ à 73,000$, 471$ à 552$/mois.Au 1313 DENISON EST (coin rue Sylvie), Granby, 375-3253 Ouvert tous jesjours 207 CHALETS A VENDRE ROXTON POND, 2e RUE, vue sur le lac, garage 1'/2 étage, peut être transformé en chalet ou maison.Terrain boisé.Prix 25,000$.Inf.372-9284 208 TERRAINS A VENDRE BEAU GRAND TERRAIN de 48,000 pi.ca.pas de remplissage à faire, prêt à construire, possibilité de financement, taxes minimes.à 2 pas de Cowansville, beaucoup de jeunes arbres, prix très intéressant (en bas de l'évaluation).Info : 266-1117 ou 266-1616 après 17 h BEAU TERRAIN 33,000 P.C.situé dans Canton près des Galeries, prêt é bâtk.Inf, 378-9987 CANTON DE GRANBY, secteur école, 8 terrains à liquider, 32,000 à 49,000 pi.ca.â partir de 12,000$.378-8955, 375-1564 GRANBY: rue Gince, terrains pour bunga-low, tous les services inclus.375-2620 GRANBY: TERRAINS BOISÉS, 16,000 Ei.ca.et plus, service d'aqueduc, secteur imonds Sud et Jodoin, 378-4244 CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 i.ca.et plus, situés à 5 min.de Granby, rix à partir de 0.25* le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 DUNHAM: 14 acres, vert et boisé, dont 33.000\tpieds zoné blanc, borné par petite rivière.Aussi 4 beaux terrains de 33,000 à 73.000\tpi.ca.295-2141 FULFORD: terrain 200x250, prêt à construire.puits artésien, lac artificiel, semi-boi-sé.777-3050 ou 372 5234 A VENDRE OU A LOUER, dans les Cantons de l'Est, CHALET hiver-été, au bord du lac Miller à Racine.Inf: après 19h, (514)787-3314 OOO argent ZZü DEMANDE BESOIN DE FINANCEMENT personnel But très sérieux.S.V.P.personne honnête seu-lement.Contactez le 1-514-776-7503 GRAND TERRAIN DEVILLE Avec services, boisé avec vue imprenable aur la vHle.rue Ducheeneau.375-9646__ TERRAIN AU LAC MASSAWIPPI avec roulotte 1990, tout équipée, située au 18 rue Des Huards, dans Bacon's Bay à Ayers Cliff 378-2708 378-8557 en fin de sem (819)838-5915 onn terres-fermes ZU3 A VENDRE 147 ACRES incluant érablière et bâtiments de ferme.Située bout.Bouchard, endroit stratégique face au Parc Yamaska, 175,000$.Aussi possibilité d'acheter duplex sur terrain adjacent.777-0682 210 COMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR à vendre par le propriétaire, avec logement à même le commerce, à St-Césaire.469-0380 EPICERIE-BOUCHERIE avec valideuse, et grand 6V2 neuf pour propriétaire; grand terrain, seule dans secteur de St-Hyacinthe.Demandez Ghislaine.514-773-0821 PARC DE MAISON MOBILE à vendre, situé à Adamsville (Bromont), 20 terrains tous loués avec tous les permis de l'environnement (égouts et aqueducs).Inf: (514)263-6044 RESTAURANT EN FRANCHISE À VENDRE très très bon secteur.Groupe Sutton Ctr.Gilles Marcil, f.r.i.ctr.(514) 497-0822 RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES Rive-Sud, 30 pièces, bien entretenue, logement disponible pour acquéreur.Echange possible, 1-514-768-3276 OIO ROULOTTES Z I ü TENTES-ROULOTTES MOTORISÉ 20' Ford 69, classe C 360, réfrigérateur au gaz 12 volts, poêle au gaz, couche 6, prix 3,500$.Photocopieur, 200$.293-2483 POUR VENDRE VOTRE ROULOTTE ou motorisé, etc.Depuis 5 ans nous sommes à votre service, nous le prenons en consignation.Appelez pour plus de renseignements, nous avons de la demande.Endroit idéal.Info : 375-3617 ROULOTTE DAUPHINE 1971, 18 pi 6 places, très propre.Prix 2,000$ nég.Inf.Stéphane au 777-2150 (répondeur).ROULOTTE PROWLER 1979, 23 pi, couche 7 personnes, + bain, cuisinette 12x16, meublée, patio, remise et +.Prix 8,500$.Yvette: 777-0956 ou 534-0917, poste 6465.ROULOTTE SHASTA I8V2 pi., couche 6 personnes, 1984, tout équipée, air climati-sé neuf, très propre, 5,750$.378-9891 ROULOTTE TAURUS 1983, située au Camping Granby.Si intéressé 378-8224 ou 375-3660 (A.M.si possible) ROULOTTE 24 pi.1976, air climatisé + au-vent, très propre.Inf: 534-3377 TENTES-ROULOTTES à louer et à vendre avec frigo, route 112, Granby.Ouvert 7 jours.Inf.514-378-0149 TENTE-ROULOTTE BONAIR BA 850, 1981, très propre, 2,500$ nég.Inf: 777-1218 m BATISSES COMMERCIALES ESPACES INDUSTRIELS A LOUER 3,600 pi.ca., 7,200 pi.ca., gaz naturel, 550V, porte de garage.Inf.Marc, 372-9443 #987- Ange-Gardien: bâtisse en brique commerciale et industrielle de 4,900 p.c.avec bureaux, grandes portes de garage pour camion.A vendre ou à louer.#973- Roxton Pond: Immeuble résidentiel et commercial abritant un restaurant et un bar ainsi que 3 logements rapportant 1,200$/ms.Achat exceptionnel.Prendrait échange.#954- Granby: 2 bâtisses commerciales abritant jadis le Terminus, 3,000 p.c.et 2,600 p.c., sur terrain de 36,800 p.c.Excellent placement.#938- Bromont: bâtisse commerciale, très bine située, près du ski.golf, glissades d'eau, sur 3 acres de terrain et 3,800 p.c.de plancher, 10 pi.de hauteur.' Libre immédiatement.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BROMONT DANS LA MONTAGNE: maison avec bachelor, endroit chaleureux et tranquille, avec bureau et spa, foyer et véran-da.777-3050 ou 372-5234 O OC OCCASION ZZO D'AFFAIRES DOLLAR INTERNATIONAL PLUS INC.vous offre une occasion d'affaires avec possibilité de 3 sources de revenu.Déboursez à partir de 33$ U S.(montant garanti).Présentation MERCREDI soir 29 MAI, 20h au Restaurant Le Rétro, 452 Principale, Granby.Entrée gratuite, tirage prix de pré-sence 10$.MULTINATIONALE dans la restauration cherchons franchisés pour opérer restaurant à Cowansville.Manon Beaumont 514-681-0735 ou 514-334-0599 OOO CONDOMINIUMS Zo9 A LOUER CONDO À LOUER, 3 c.c semi-meublé, foyer, très luxueux, décoré, libre 1er juillet.765$/mois.Inf.514-649-2237 CONDO À LOUER MONTPLAISANT SUR LE LAC: 4V2, 2e étage, 2 stationn.foyer, bain-tourbillon.Après 18h.777-0202 GRAND 4V2 pces, dans duplex neuf, béton, inson., lave-vaiss., rangem.int.et ext., fenêtres panoramiques, terrain et station, privés, coin St-Charles et Denison, en arrière du dépanneur, à partir de 525$/mois.375-9646 240 APPARTEMENTS A LOUER \u2022 REGION COWANSVILLE: 2V2 meublé, chauffé, éclairé, rue Loiselle, libre 1er juillet, 285$/mois.266-4996 ou 776-5729 DUNHAM: IVi, meublé, chauffé, éclairé, li-bre immédiatement.295-2141 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION ROXTON POND: au village, 3\u2019/2 semi-meublé, véranda et abri dyauto, chauffé et éclairé.1er juin.514-243-0339 après 16 h 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAAAA \u2022 3V2 meublé ou non, chauffé, éclairé, rue St-Urbain, porte patio; 3V2, V2 s-sol, 1er juillet, Ave des Pins, imm.ou juillet.378-8557 AAA- SEMI OU TOUT MEUBLÉ 1V4-2V4- 31/2-4\u2019/2, 250$ et plus avec possibilité chauffé, éclairé, câble.Aussi 3V2 de luxe.Choisissez les meubles, ils seront à vous sur bail prolongé.378-4121 APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, situé rue Laurier.AUSSI ciôtu-re fer forgé.100', 75$.Inf.777-0555 APP.y/2, meublé, stationnement, dans un 3 logis, libre 1er juillet.Au 543 boul.Pie IX, Granby.777-5804 APP.3V2, semi-meublé, porte-patio, eau chaude fournie, libre 1er juillet, 300$/mois.Situé rue Bouchard.Pour visiter 378-2545 AU CENTRE-VILLE: 3\u2019/2 à 330$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.378-7422 AU 29-3 ST-LOUIS 2V2, très propre, chauffé, éclairé, eau chaude, station.Inf: 372-5210 A LOUER: JOLI STUDIO V/2, secteur lac Boivin, meublé, chauffé, éclairé, 325$/mois, libre 1er juin.Soir: 378-2372 A VOIR ! 3\u2019/4-4% modernes, (récent sixplex), meublé mél.ou non, locker, inst.lav.-séch.lav.-vaiss., stores, propre, tranquille, près parc ind.ET 2V'2-3V2 meublés, chauffés, près centre-ville.375-7735 CENTRE-VILLE, APP.3V2, au 3e, meublé, chauffé, câble, service buanderie, personne tranquille.S'ad.83 Gill #1, du lundi au vend, après 18h30 COIN LECLERC ET ST-HUBERT: 3\u2019/2 meublé, eau chaude fournie, libre imm.777-8889 ou 539-0948 GRAND 2V2, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.375-9646 GRAND 3V>, armoires mélamine, comptoir lunch.Petit 4\u2019/; meublé, lav.séch., mé-naqe fait.Juin, juillet.776-2872 GRAND 3V2, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd.au 630 St-Jacques.Inf.372-7240 LIBRE IMM., 2Vi, meublé, chauffé, éclairé, câble fourni, triplex rue Bourgeois, sans bail, 32QS/mois.375-3824 MEUBLÉS OU NON 4\u2019/2, libre 1er juillet, 1 mois gratuit; 3V4, 1er juin, app.très propres.375-8435, 379-2192 RUE REYNOLDS, GRAND 3Vi, meublé, peinturé à neuf, libre à partir du 15 juin, 372-2620 1-1Vi-2Vj-3V»-4Vi meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2Y2 meublé, avec laveuse et sécheuse, chauffé, éclairé, 320$/mois, au 275-A, rue York, libre 1er juillet.378-6094 2V» meublé, chauffé, ménage refait à neuf, endroit paisible, références demandées.514-372-3219 après 17h 2V4 PRÉS DU LAC BOIVIN, semi-meublé, 185$/mois, libre imm.Ainsi que 4'/2, centre-ville, 335$/mois, libre en juillet.777-0453 ou 372-6023, demandez Guy 3V2,4Vj à louer, semi-meublés, eau chaude fournie, situés centre-ville près du cégep.Inf: 372-7863, 375-3565.3'/»-4Vi, tout meublé ou non, libres imméd.Inf.372-0557 3Vi CHAUFFÉ, meublé, très tranquille, situé au coin de Robinson/St-Vincent, libre 1er juillet 375-4948 SVi meublé ou non, libres juin, juillet, 645 Ste-Catherine.Info : 372-7633 3V4 PCES, incluant local au s-sol, 325$/mois, meublé si désiré, 470 Bourget.Inf.375-9646 SVi SEMI-MEUBLÉ chauffé, éclairé, rue St-Joseph, près du Cégep, 345$/mois.372-0612 À LOUER, GRAND SVi meublé, eau chaude, libre 1er juillet, porte patio, 330$/mois.134 Adelaide #6.379-9348 ou 263-3073 242 MAISON A LOUER REGION STE-CÉCILE DE MILTON : Maison de campagne, grand 5%, planchers bois franc, four encastré, plaque-chauffante, grand patio, grand terrain, endroit calme, à 5 min.de Granby, 575$/mois.Info: 378-0465 243 MAISON A LOUER GRANBY A LOUER bungalow 5Vi avec garage, 3 c.c., sous-sol semi-fini, situé au 844 Mountain, Granby, 675$, libre 1er juillet.372-6816 (heure des repas ou avant 20 h) GRAND 4Vi pces, dans duplex neuf, béton, inson., lave-vaiss., rangem.int.et ext., fenêtres panoramiques, terrain et station, privés, coin St-Charles et Denison, en arrière du dépanneur, à partir de 525$/mois.375-9646 SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, avec garage chauffé, s-sol fini, 2 s.bain, rue Leroux, 620$/mois, libre juin-juillet-août ou sept, jusqu'au 30 juin 97.372-4574 TERRASSE BELLEVUE: splendide bungalow 1,850 p.c.hab., 3 c.c., 2 s.b., foyer, 6 appa., garage, alarme, libre, 900$/mois.514-631-9600, 378-3847 après 18h 0/1 >1 LOGIS A LOUER ZH4 GRANBY AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LÉROUX, vous cherchez un endroit paisible et confortable, frais peint, libre 1er juin /1er août.375-5907 AAAAAAAAAAAAA3V2, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-9177 AAAAAAAAAAAAAAA 4,/i - 5Vi \u2022 V/i - Vh ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES 369 Bouchard : plancher bois franc.320 Simonds : près de Fournier 351-363 Massé: récent, armoires mélamine 94 Wellington: secteur lac Boivin 375-514» AAAAAAAAAAAAA 4'/:, 335» à 350$ 5'/:, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA- 140 LEROUX: gr 4'/}, endroit tranquille, tous services, 1er juil.CENTRE-VILLE: gr.3\u2019/2, 2e étage, imm.et juil.BON PRIX.372-0659, 777-0730 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA -\t1 MOIS GRATUIT, 3% très propre, dans triplex.Poss.de travaux de conciergerie.777-5405, 378-3041,657-0265 AAAAAAAAAA GRAND A'/i À GRANBY Asp.central, syst.intercom, bon secteur.Libre imm.Info: 777-1728 ou 469-2517 AAAAAAAA- GRAND 4V2, au 339 Massé, bonne condition et possibilité 1 mois gra-tuit.378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAA \u2022 TRÈS GRAND SVi.sur rue St-Urbain, libre 1er juillet.Et 4V2 rue Drum-mond, demi sous-sol.378-8557 AAAAA- Avant de signer votre bail, appelez-moi! Grand 4Vi au 61 Leroux, bonne condition, poss 1 mois gratuit.378-1922 AAAA A LOUER BEAU 4V>, 1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près des Galeries, rue Bourget.777-1368 ?AAAA GRANDS V/j-A'/i MODERNES \u2022k semi-meublés ou non.â partir 385$ libres imm.-iuin-juif.aoùt Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3VV 41 Pinard, 124 Laurent, 467 Fournier.Inf.276 SIMONDS.372-2474 AAAA - 1ER JUILLET, grand 3Vi.centre-vill, 66 St-Charles S., très tranquille, lave-vaisselle, 370$.Aussi au 134 St-Georges, 3V2, chauffé, poêle et frigo, 340$ 777-0244, 372-1636 AAAA - 4V2, SVimodernes, avec ascenseur, près des galeries.GRAND 4Vi rue Laurent, style condo, pour juillet.3'/i, 4V4 meublés ou non, Fournier et Leroux.777-9608 ou 469-1733 AAAA SVi SECTEUR des GALERIES au 3e.paroisse St-Luc, intercom, p-patio, marqueterie, immeuble bien tenu, juillet.Réfé-rences demandées.469-4256, 776-7989 AAA - GRAND SVi chauffé, eau chaude, garnitures de fenêtres, très propre, coin Johnson-St-Jacques, 375$.378-2131 AA - 1ER JUILLET.4Vi, chauffé, eau chaude, aucun tapis, situé 159 boul.Fortin, 405$.777-0244, 372-1636 APP.2V2, meublé, très propre, près des Galeries au 543 Cabana, tranquille, 265$/mois, libre 1er juin.372-4989 APP.3Va, semi-meublé, situé rue Évangéli-ne, à 500 pi.des Galeries.Inf.375-2953 AUBAINE! AVi (6 LOGIS), ensoleillé, intercom, planchers béton, prise d'auto, re-mises int./ext., libre 1er juillet.375-2775 AU LAC BOIVIN 3'/2-4'/2-5V2, logis propres, calmes, ensoleillés, prix imbattables.(Pas de chien s.v.p.) 375-1439 AU 1110-20 SIMONDS SUD, face polyv J-H.Leclerc, 41/2,\t340$/mois; SV2, 420$.Planchers béton, intercom, porte-patio.Ré-férences.375-0908 sur rendez-vous.AU 221 PRINCIPALE.6Vi pces, libre 1er juillet, frais peint, 391$.Inf.372-5839 ou 372-0618 AU 349 BOUCHARD SVi, au 3e étage, pl.marqueterie.Libre 1er juillet.375-9751 AU 356 MASSÉ, 1 MOIS GRATUIT 4'/2 très très propre, bon service concierge, arm.mélamine, asp.central, système d'intercom, insonorisé, remise ext.Libre 1er juillet, 390$/mois.378-6325, 378-8940 A-4Va, 295$ + ou 2 mois gratuits, moderne, repeint, libre ou juillet.SVi meublé, 265$ +, sans bail, rue Groulx.375-2206 A GRANBY, 585 COWIE, beau SVV dans un 6 logis, locker, remise, intercom, insonori-sé, 435$/mois.Info : 514-375-2421 a LOCATION LOGEMENT 1 Va-SVa-SV2-4V2-5Va, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, juin, juillet, août Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 A LOUER Vh avec poss.bureau d\u2019affaire Vh-yh meublés, W-tWIi non meublés.PRÉS DES GALERIES Inf.375-4995 A LOUER: GRAND 3Va 49 CENTRE, peinture faite à neuf, meublé ou non, libre imm.263-4004 ou 375-2462 A LOUER yiA'hXh AVEC ASCENSEUR* â partir de 355$, IMMEUBLE RÉCENT TRES ECLAIRES, PRES DES GALERIES tNF: 777-9543 OU 375-7428 À LOUER 3Va PCES au 55 St-Charles Nord, idéal pour étudiant ou pers.âgée, libre 1er juillet.777-4580 BROMONT Très grands 31/2 - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 ______ 2 44 C4092 71 244 LOGIS A LOUER GRANBY A LOUER 3V2 dans triplex, 270$/mois, inst.lav.-séch., libre imm.777-7572 ou 379-7831 A LOUER 5Vi, dans un 6 logis, situé rue Delorme, au 1er ét,pge, libre 1er juillet, 475$/mois.AUSSI VETEMENTS de mater-nité à vendre.777-0731 A SOUS-LOUER SVi, très grand, spacieux et luxueux, lave-vaisselle inclus, plancher bois franc, près de la piste cyclable, 425$/mois, libre imm.372-0192 A SOUS-LOUER 4V2, propre, espace de rangement, 350$/mois.375-5806 ou lais-sez message.¦ A 281 tr 285 ST-CHARLES S.Très grands 4V4 (6 logis), remise ext.Près piste cycl.Li-bres juillet; 3V2 meublé.378-4486 BEAUX GRANDS 3V2, édifice neuf de 6 logis, 360 Notre-Dame, près tous les services, pour personne âgée autonome, libre 1er avril et 1er juil.375$; SVi rénové, 396 Av.Parc, 325$, libre 1er juil.378-7133 BEAU ET GRAND 4V2, au 937 Caron, app.206, juillet gratuit, 2 stationnements privés, entrée lav.-séch.et câble, comptoir-lunch, 450$/mois, comme neuf.777-5636 BEAU GRAND 5V2, bien éclairé, au 207 boul.Fortin; plancher béton, syst.d'intercom, p.-patio avec balcon, remise privée et stationnement asphalté.776-6399.BEAU 5V2, 2e étage, bien situé, sur St-Via-teur, près accommodations, libre 1er juillet.378-5167, 372-6370 BOUL.BOIVIN: 4V2 au 2e étage, très propre, pour juillet, poss.semi-meublé, 340$/mois.372-0514 CENTRE-VILLE, 3V2 meublé, chauffé, éclai-ré, libre 1er juin, 514-293-2173 DENISON O: - Au 243: 4y2-5\u2019/2.-\tAu 244: S\u2019/MVi-SVi, chauffés, eau ch.-\tAu 476: SVi, meub.chauf.écl.4V2-5V2 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3'/2, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND; SVi meublé et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 5\u2019/2, béton Inf: 372-6150 FACE ÉCOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER SVi, 4\u2019/2, SVi libres, rez-de-chaussée, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, couvre-planchers neufs, terrain boisé, 325$, 350$, 395$.Concierge.378-9177 GRANBY, 4%, pour juillet, stationnement, très propre, 365$/mois.777-3258 GRANDS 4%, très modernes, 5 ans, près nouvelle polyvalente, au 104 Pinard, app.12 au 3e étage; ET 110 Pinard app.3 au 1er étage; ET 5'/2 au 110 Pinard app.1 au 1er étage.Libres 1er juillet.378-3173 GRANDS 4'/2 MODERNES Pour 1er juillet et imm.Près du parc ind.situés: rue Caron, 714-718 La Volière et 200-219-243 boul.Fortin près de Simonds S., remise pour vélos, de 375$ à 450$.AUSSI AU PRINCESSE 340 Denison Est.Pour 50 ans et plus Grand 4V2, immeuble tout béton, piscine, ascenseur, cafétéria, chapelle, libre 1er juillet, 625$.AUSSI chambre et pension com-pléte.Concierge sur place.Info : 372-0382 GRAND 3V2 MEUBLÉ, propre, réduit 295$, libre 1er juillet.Au 166 Bourgeois.Remise à louer.375-7205, 372-2722 GRAND 4V4, dans haut de duplex récent, secteur recherché, 211 Joffre, prix 495$.Libre 1er juillet.378-6111 GRAND 4V4, 295$ et plus ou 1 mois gratuit, moderne, pour juin, juillet.Sous-sol 3V2 meublé, avec inst.lav.-séch., juillet, boul.Fortin.375-4842 Grand 4V2 dans duplex neuf béton, inson.lave-vaiss.rangements int/ext.fenêtres panoramiques, terrain et stationn.privés.Coin St-Charles et Denison arrière du dépanneur, 495$.375-9646 GRAND 4V2 haut de duplex, très propre, moderne, bal.centrale, ventilateur dans toutes les pces, patio arrière, remise, piscine ext., libre 1er juillet, 405$/mois.375-3793 GRAND 4% À SOUS-LOUER au 100 Leroux app 101, 350$ par mois.Pour visiter, se présenter vers 17 h ou 372-1815 GRAND y/t.2e étage, dans 4 logis, 2 espaces de stationnement, 1 espace de ran- Sement au sous-sol, libre 1er juillet, au 170 écelles, 430$/mois.Mario, 776-7577 JARDINS ELGIN Promotion spéciale du proprio 4V2-5V2, prix révisés à la baisse pour juillet, avec bail d'un an ou plus.Bien éclaire, moderne, endroit tranquille, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arrière, près de tous le» «ervices.Inf.372-9082 LES IMMEUBLES NORBERT PARENT Luxueux SVi dans immeuble pour personne retraitée ou mi-retraitée, près des Galeries.378-1389 LIBRE 1er JUILLET: 5\u2019/2 à 482$ + eau ch., rue St-Michel (secteur Lac Boivin).Imm.insonorisé à l'épreuve du feu, stationnement individuel, piscine ext.Francjhe, 777-1474 LOGIS 4\\i, 2e étage au 36Ô.'Langlois; 3V; au 645 Ste-Catherine.Info : 3/2-7633 244 logisalouer A GRANBY 245 LQGIS A LOUER REGION OC O DIVERS ZD O A LOUER LOGEMENT S'A Situé 2e étage dans le haut d'un triplex, avec foyer, grand patio, espace de ranae-ment, 525$/mois, libre 1er juin ou 1er juillet è discuter.Références exigées.Réal Côté: 777-7565 ou 777-7676 LOGIS 5V2 pces, au 285 Laurent, libre 1er millet, 510$/mois.Inf.372-8043 ou 776-\t1760 PISCINE INTÉRIEURE - SAUNA ASCENSEUR 5V2 et 4V2, à partir de 500$/mois CHAMBRE 19x12' GRAND BALCON BETON PRES DES GALERIES 190 SIMONDS SUD 777-4873 PRÉS DES GALERIES 4V2-3V2, porte-patio, stationnement,inter corn, endroit paisible, libres 1er juillet.378-5700 ou 375-9100 RUE MERCIER: SVi demi sous-sol, inst.lav.-séch., prise ext., 777-3352 TRÈS GRAND 4V2 dans triplex, entrée privée, libre imm., coin St-Jacques et St-Ur-bain.Inf: 375-3450 1er JUILLET, sous-location, 4\u2019/2, au 333 Massé, 1er plancher sur le terrassement, asp.central, cabanon int./ext.Inf: Richard 375-6407 SVi ET 4V2, centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.séch.300$ à 350$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 3V2 meublé, juin ou juillet; 4Vi meublé pour juillet SVi-AVi-SVi non meublés, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS.378-9587, 375-4397 3% PCES, incluant local au s-sol, 325$/mois, meublé si désiré, 470 Bourget.Inf.375-9646 4V2, RUE DORION coin Reynolds, à partir de 375$/mois; ainsi que petit 4'/2, centre-ville, 335$/mois, tous libres, 1er juillet.777-\t0453 ou soir: 776-1976 4V2 CHAUFFÉ, eau chaude fournie, au 612 \u2022Place de Touraine, libre 1er juillet, endroit tranquille.Pour personne sérieuse seule-ment.375-7283 4V2 complètement rénové, arm.mélamine, inst.lav.sécheuse, stat, non chauffé, non éclairé.400$.Inf: 776-2872 ou 372-3864 4V2 DANS BLOC MODERNE insonorisé, style condo, place pour gens sérieux et professionnel au 40 Leroux.4\u2019/2 PRINCIPALE à Waterloo, situé bord l'eau.STUDIO dans maison style victorienne, chauffé, éclairé, meublé, avec serv.de buanderie, rue près de 2 parcs.Info : 777-7400 ou 777-7022.Fin de sem.: 379-9113 4V2 MEUBLÉ OU NON, dans un bas, au 136 Assomption, libre 1er juin.375-5699 4V2 PCES situés rue Bourgeois à Granby, eau chaude fournie, frais peints, libres im- COWANSVILLE: rue principale, SW à sous-louer, ensoleillé, dans bloc neuf, pour retraités, libre 1er juin.Serv.concierge, ascenseur, intercom, inst.lav.-séch., lave-vaisselle, asp, central, garage.263-9111 PETITE MAISON DE PRESTIGE SW très propre, avec remise.Vue panoramique, paisible, à 10 min.de Granby, Bromont et autoroute.Pour personne seule, 375$.(514) 539-3562 ROXTON POND, 4W, dans un duplex, chauffage élect.endroit tranquille et paysa-ger.Inf.514-539-3205 ST-CÉSAIRE, rue Provençal, 4W, 2 c.c., lav.-séch., tapis mur à mur, chauffage électr., stationnement à l'année, libre 1er juillet, adulte.Références.469-3955 0 il *| LOCAUX Z4l A LOUER AU 159 ROBINSON SUD.libre imm., 1,100 pi.ca., rez-de-chaussée, air clim., stationnement, poss.de garage.372-7174 après 17h.GRANBY : AU 159 PRINCIPALE, local et bureau, chauffé, climatisé.AU 50 CEN-TRE, bureau, chauffé.372-6150 LOCAL AVEC APP.combiné, au 470 Bourget, 325$/mois, meublé si désiré.Inf.375-9646 LOCAL 1,100 PI.CA.1er étage; local 1,250 pi.ca., 2e étage; local 350 pi.ca., 3e étage, chauffés, éclairés, ventilés, édifice à l'épreuve du feu, situés centre d'achat Plateau Haute-Ville, coin Drummond et boul.Mountain.372-5046 ou 372-1413 REZ-DE-CHAUSSÉE 500 pi.ca., 3e étape 1,200 pi.ca., intersection très achalandée, rue St-Charles coin St-Jacques.Jour: 372-6511, soir : 375-3869 251 CHAMBRES A LOUER 4W RUE MASSE, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tranquille.372-6743 ou 534-0255\t\t \t\tQCO CHAMBRES Z3Z ET PENSION 4W À LOUER dans 6 logis, près de l'hôpital, rue St-André Ouest, 360$/mois.Inf: 378-8251\t\tA CÔTÉ DU WAL-MART, près d'un centre médical, chambres et pension pour personnes âgées.Sonnette d'urgence dans chaque chambre, réfrigérateur et câble inclus, chaise-élévateur, meublée ou' non.Nourriture excellente et à volonté.Inf.777-1631 5W LIBRE 1er JUILLET: 2 lockers, 450$, prix réduit.Informez-vous.Lise ou Carmen, 375-2807, 777-9727 ou 1-514-795-6801\t\t 5W - 4W A LOUER Près de tous les services, endroit tranquille, co-orooriété Fatima, rue Fatima.777-4228\t\tCHAMBRES ET PENSION POUR HOMMES, tout compris.Aussi courte-pointe à vendre.S'adresser au 776-7419 6W, BAS DE TRIPLEX, rue St-Charles Nord.Aussi 3W, grand balcon, entrée privée.Références demandées.Inf.378-9294 après 14h.\t\tFOYER YAMASKA, résidence pour personnes âgées, 65 ans et +, autonomes, semi-autonomes, fauteuil roulant, cas lourds et dépannage.Personnel diplômé.Bienvenue À SOUS-LOUER 5W au 1180 Simonds Sud, 3e, près de J.H.Leclerc, 410$/mois, libre 20 juin.Pour visiter: 776-6583\t\tà tous! Diane et Jean-Paul, 293-2976 GARDERAIS personne seule, femme ou homme, pour partager maison, aimant nature et les animaux.372-8722 \t\t O/IC LOGIS A LOUER Z4D REGION\t\tPENSION FAMILIALE pour personnes âgées, confort, tranquillité et sécurité, près BROMONT SPÉCIAL 96, MEUBLES OU NON Grands 4W modernes, stationnement, pirateur central, concierge.1er juin, juillet.Inf.534-3242\t\tProp.Mme H.Guay 776-1351 \tas- 1er\tOCÆ ENTREPOT/ Z 3 4 GARAGE A LOUER IROMONT, GRAND 4W, foyer, très éclairé, rès insonorisé, grand balcon, planchers cé-amique et tapis, stores inclus, à partir de i05$/mois.534-1784 BROMONT, LUXUEUX, SPACIEUX 4W rès design, foyer, baie window, insonori-;é, 2 remises, concierge sur place, possibilté poêle, réfrigérateur, vue sur pentes de ;ki, libre 1er juillet.777-0682 IROMONT grand 5W, habitable pour 1er uillet, inf: demandez Manon >14-534-3036 BROMONT LOIN DU CHEMIN DE FER IW, libre imm.et 1er juil.290$; 4W, 1er uin, 310$.Inf.539-3220 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés 1 neuf, 3W-4W-5W, chauffés, éclairés, 1 nois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.iéch.piscine, parc.266-0369 WATERLOO: 4W chauffé, eau chaude four-rie au 2e étage, Hbre 1er juillet.539-3373 PÂTURAGE À LOUER: situé boul.Bouchard parc Yamaska, 1,800$ pour la saison.près parc 777-0682 262 MEUBLES A VENDRE AMEUBLEMENT SALON, sad, lit 39 po., plantes intérieur, colonnes de son, peintu-res, chevalet, télescope.514-469-5615 CENTRE LIQUIDATION MEUBLES Meubles et appareils ménagers, neufs avec imperfections, et usagés.Au 784 DUFFERIN, GRANBY 777-3111 MOBILIER DE SALON Elran, divan 3 places, plus fauteuil berçant, 8 ans d'usure, 500$.777-1256 ou 375-5073 MOB.DE CUISINE en mélamine blanche, 100$.Laveuse et sécheuse de marque différentes, 200$; Bassinette avec matelas, 100$.Info : 776-6225 MOB DE CUISINE moderne, avec buffet; causeuse très propre et de bonne qualité.777-0511 MOB.DE SALON, mob.de salle à manger, mob.de chambre à coucher, en parfaite condition.777-2447 2 MOB.DE CHAMBRE modernes, noirs.Un de 6 mcx, l'autre de 5 mcx.Inf: 375-3450 OCC animaux ZDD A VENDRE AUBERGE 3 CHAMBRES 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, GRANBY, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, s-familia-le.Une visite vaut 1000 mots.372-3133 A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, cha'uffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 BON ENDROIT: 45S/SEMAINE, près du Wal-Mart, avec accès à tous les services de la maison (intérieur et extérieur).Venez visiter.378-9365 CENTRE-VILLE DE GRANBY chambre meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement.777-4004 GRANBY: meublées, chauffées, éclairées, lav-séch.s.b.+ cuisine communautaires.190$ à 250$.Référ.293-6279, 776-2872 MEUBLÉE, CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE avec salon et cuisine communautaire, câble et prise de téléphone dans chaque chambre, endroit tranquille et propre, propriétaire sur place, pour personnes responsables et au- GARAGE COMMERCIAL avec 2 grandes portes, compresseur, lift, office plus entrepôt munis d'un syst.d'alarme, très bon site et bon achalandage.Pour gens sérieux en affaires.Info : 777-7400 ou 777-7022.Fin de sem.: 379-9113 GARAGE POUR ENTREPOSAGE 45x30, avec porte de 12 pi, 280$/mois, libre imm., au 1582 Ave du Lac Ouest à Roxton Pond.372-9630 MINI ENTREPOSAGE 200 à 600 pica., chauffé, éclairé, boul.Montcalm.Info : 378-0330 ou 375-5151, Gilles ADORABLES CHIOTS labradors blonds, pure race, vaccinés et vermifugés, prêts à partir.372-0427 APPALOOSA, 15 ans, pur-sang.Faut vendre ! 1,500$ nég.Inf.539-0248 BORDER COLLEY (chien de berger, comme dans le film Babe), enregistré, né le 7 mai 96, mâle 275$, femelle 325$; un pony Shettland blond (mâle, 1 an) 325$; couple de moutons Jacob (à 4 cornes), 500$; cochons vietnamiens 90$; bébé chèvres miniatures et Alpines.François (514) 263-8605 laissez message.CANADIEN QUARTER HORSE, poulain 9 mois, noir, 775$.379-9880 ou pagette : 1-514-599-7560 CHATONS persan, shaded silver, enregistrés, vaccinés, mâles et femelles.Inf.293-5143 CHATS PERSANS adultes, mâle et femelle.375-7971 CHIEN ST-BERNARD (MÂLE), 4 ans, pure race, 300$.BERGER ALLEMAND (mâle), 2 ans.SUPER MAUVAIS.379-9555 CHIOTS CANICHE ROYAL enregistrés, tatoués.Réservez tôt, chiots femelles pomé-ranien.777-2977 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER pure race.7 semaines.Info: 293-7711 FAITES VITE ! Superbes Schnauzer miniature, choix de noir ou poivre et sel, vacci-nés, vermifugés, 250$.266-1253 JEUNE TROUPEAU taures et veaux, prix à discuter.Inf: 534-3377 LHASSA APSO mâle âgé de 1W an, prix 125$ nég.Info : 776-6972 PENSION POUR CHATS de race ou domestique, repas, toilettage, grands espaces, sécurité, hygiène, et gros câlins chaque jour.Réservez tôt pour les vacances.Mme Cardinal 777-3989 POULES, coqs, canards, bébés canards, bébés oies, oies Touiouses, pintades, dindes sauvages, tourterelles, lapins, chèvres, agneaux, cochons miniatures (Vietnamien), cages à lapins.Info : 293-5021 TAUREAUX CHAROLAIS pur-sang, 14 mois, Polled, vêlage facile; aussi vaches et taures.293-5960 3 CHIOTS BOUVIER Bernois, femelles, non enregistrées, vaccinées, vermifugées, 450$.Inf.819-848-2648 3 CHIOTS CANICHES MINIATURES pure race, mâles, 1 blanc cassé, 2 abricots, vaccinés, vermifugés, certificat santé.Spécial 150$ ch.(514) 548-2248 3 GÉNISSES Highland d'un an, 2,000$.1-514-292-5675 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite.378-6672 D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS OC7 DEMANDE ZD# A LOUER\t\tIBM PS/1, 286-16 VGA, 30 megs, 1 meg, 2 Joysticks, prix 375$.Info : 539-4877 RECHERCHE maison à louer, ville ou campagne, pour couple sérieux.Visiterais le dimanche 26 mai Laissez message au 1-819-367 3358\t\tORDINATEUR NEUF AU PRIX DU GROS + 10% MARCHÉ AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 269 BATEAUX BATEAU Hydrostream 18 pi., moteur Mercury 150 forces, power trim, avec remor-oue.378-6559 BATEAU 14 PI, style semi-péche, avec moteur Evinrude, 60 HP, toit, sièges pivo-tants, en bonne condition.378-2708 CHALOUPE SPORT CRAFT 14 pi, avec équipement complet, remorque, moteur Evinrude 18 HP, 1,500$ nég.Paoette 379-7172 MOTEUR HORS-BORD MERCURY 2.2, très propre, comme neuf, 400$.375-4970 MOTEUR MERCURY 25 HP, pied long, Evinrude 15 HP; Evinrude 2 HP; Chaloupe 16 pi.en aluminium avec remorque.379-9508, pagette 379-7120 PÈCHE ET SKI, SUPERBE ET UNIQUE SEACRAFT 1988, 21 pi.V6, 150 hp, -XR4 Mercury, console centrale, sonar, FM, vivier, pompes de câle autom.Toit Bimini, housses, remorque aluminium, très peu utilisé, excellent pour aventures sur grands lacs, 17,900$.François Ledoux, 1-800-363-3781 271 DIVERS A VENDRE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT Diet FILS 496 BOUL BOIVIN, GRANBY Gros spécial sur réfrigérateur de camping.Achat et vente meubles et électroménagers.Payons bons prix.Ramassons vos vieux appareils défectueux gratuitement.776-5211 ACHETEZ VOS MEUBLES NEUFS payez dans 3 mois.Mob.cuisine, de salon et de chambre.Sujet à approbation de crédit.Aussi meubles usagés disponibles.GAGNON BAZAR 726 Dufferin, Granby 375-0517 * Ouvert le dimanche ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 AIR CLIMATISE 6,000 BTU, achat 1993, prix 325$; machine à exercice (High-pulley), avec poids et haltères, valeur 450$, pour 100$.378-9779 ALLIANCE RENAULT '84, pièces bon prix.Tracteur défectueux Sears '76,\t16 hp, avec tondeuse.Inf: 375-7426 ANNEXE À L\u2019HUILE avec réservoir 250 gallons; galerie 6x12; Scooter Zuma Yamaha 1990,49 cc, 850$.Inf: 375-2711 ANTENNE PARABOLIQUE 10 pi.diamètre.LNB4-12, récepteur décodeur EchoStar 5000.Inf.378-2566 A VENDRE, PETITE QUANTITÉ Terre noire, pierre blanche, pierre concassée W, sable è piscine et ciment, engrais pour jardin.Inf.378-8180 A VENDRE PIECES camion pour S10 et S15 comprenant: boîte de fibre de verre de 6 pi; transmission manuelle; différentiel; boîte de métal de 8 pi; bureau d'autres piè-ces trop long à énumérer.263-4951 BASSINETTE avec matelas, siège d'auto, siège de balançoire, chaise haute, petite toilette.Aussi boîte longue pour camion.469-2350 \"BRAKER\" de 10'6\" pour plier l'aluminium, à l'état neuf, 1,000$.777-1845 (répondeur) ou 378-5776.CAMÉRA YASHICA FX3 Super 2000, année 1993, avec équipement, servi 10 fois, payée 1,500$ demande 1,200$.Info : 539-0887 CANOT GRAND-MÈRE 13 pi.vert, avec stabilisateur, comme neuf, 450$.Corroyeur 6 po, King, 250$.Mobilier de chambre d'enfant, laqué blanc, lit gigogne, pupitre, bureau-bibliothèque, avec douillette, 650$.Bibliothèque 3 modules, mélami-ne, couleur amande.250$.378-2333 CÈDRES cultivés et semi-cultivés à vendre, très bon prix.Inf: 539-1608, 1-819-847-0420 CÈDRES POUR HAIES poss.de faire planter, garantis.Appelez vers 17 h au 293-8529 CÈDRES pour haie, semi-cultivés, garantis, livraison gratuite.293-5623 CÈDRES POUR HAIES À VENDRE cultivés et sauvageons, 2 à 3 pi.1.75$ chac.3 à 4 pi.2.30$ chac.4 à 6 pi.3.99$ chac.TPS-TVQ incluses.819-847-0646 CHAISES ROULANTES, une électrique et une manuelle Info: 372-2412 ou 372-0030 COMPTOIR DE MAGASIN 2 modules, avec caisse enregistreuse, (mélamine fait par ébéniste), 550$ Tens.539-5442 CONGÉLATEUR 29 pi.eu., de marque Bélanger, prix 175$.Info : 777-9608 CUISINETTE POUR ROULOTTE 8x12, avec porte d'aluminium, 500$.372-1865 CUISINIÈRE G E.250$; divan modulaire 5 places, 200$, bureau en érable \"professeur\" 30 ans, 125$; divan style moderne 3 places, 85$, table de salon carrée 30\" noire, 45$; four micro-ondes 100$.Impeccable divan sectionnel 6 pces, blanc M (énorme).777-5819\tw LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 014 DIVERS Ll I A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 282 VETEMENTS A VENDRE om personnel O U I DEMANDE ECHELLES aluminium, 40' et 20\"; escabeaux aluminium 8', 7', 6' et 4'; B.B.Q.Tefal intérieur; chaudrons en grès 10 L; vidéo VHS; caméra Phantax avec zoom.375-4399 ou 372-6462 FOUR À PIZZA Garland, 3 étages.Comptoir à boucherie Cold Stream.Hotte en acier 96 po.Table réfrigérée.Piqueuse à viande.Dé-licatiseur.A vendre tel quel, idéal pour boucherie.\"Faites une offre\" 777-2435.375-7929, 776-5569 FUTON comme neuf, n'a jamais servi; matelas noir double, payé 150$ il y a un an; laisserais à 99$.777-1165 GROS DESK; lits superposés; La-Z-Boy et chaise berçants; grand bureau avec miroir; porte de douche en 3 parties.375-0948 LAVEUSE ADMIRAL et sécheuse Bélanger, têtes brunes, bonne condition, 300$.Inf: 776-2872 Electronique SBC ?ANOUVEAU* ?SURPLUS INDUSTRIEL MILITAIRE ET INFORMATIQUE 187 BL MONTCALM, GRANBY LE FOUINARD DE L'USAGÉ LA PUCE DE L'AUTOMOBILE AÇHAT, VENTE, DE TOUT SPECIAL: laser au choix, 5 $ ENCAN LE 2 JUIN 10 H a.m.Achetons autos pour les pièces 2550 Principale, St-Paul Tel.379-9555 ou 1-514-553-4267 P.S.: 16 voitures, camions au choix Att.: Pneus au choix, 10$ chacun Ouvert 7 jours de 10 h à 5 h LIT D'EAU gr.queen, super anti-vagues, contour cuir capitonné, blanc, 200$.375-9264 MATELAS HAUT DE GAMME Choix de grandeurs et de supports, 252 à 740 ressorts.Garantie complète.Très bon prix, pas de taxe.375-0941 MEUBLES AUDIO VIDÉO (2) à vendre, 1 noir, 1 gris, sont très beaux.375-3584 MOB.DE CUISINE en chêne pâle, table + 4 chaises, comme neuf, 275$.Congélateur 9 pi.cu., 5 ans d'usure, très propre, 175$.372-7781 OUVERTURE DU KIOSQUE CHAMPÊTRE Asperges du jour, variétés de pommes, tomates de serre, miel blanc.(NOUVEAU) oeufs frais, classés sur place, poulets de grain, jus de pomme local, etc.15 RTE 235 à St-Paul Abbotsford 379-5217 Ouvert tous les jours de 9 h à 20 h NOUVELLE ADMINISTRATION PIANO TECHNICS PR100 PCM digital; Ar-rpoires en chêne; Jenn-Air; Four encastré; Evier en acier inoxydable.378-9635 PIQUETS DE CÈDRE 6 pi.long, aiguisés: IVi à 2 po.diamètre, 1$; 2 à 3 po.à 1.25$; 3 à 4 po.à 1.50$; 4 à 5 po.à 1.75$; 5 à 6 po.à 2$ ch, (non livrés), aussi disponibles 4',5',7',8' long; Perche 8', 10', 12', 14', 16' long, sur commande.PIERRE LAPLANTE, 153 Chemin Béthanie, Ste-Christine, Jour : 819-858-2282.Soir : 514-546-4739 S.V.P.téléphonez avant de venir.PNEUS USAGÉS Achat, vente, 12-13-14-15 pouces.Plus de 300 paires.CLOUTIER AUTO, 375-2424 PYJAMAS, CAMISOLES barboteuses pour bébé et vêtements d'hiver jusqu'à 5 ans.Directement d'usine, 201 boul.Montcalm, (rue face à l'hôpital) Granby.375-5475 RAFRAÎCHISSEMENT D'ARMOIRES de cuisine, meubles, moulures et rampes.Nettoyé, sablé, et reverni.Menuiserie St-Paul inc., 379-9269 REMISE 8x10, tôle galvanisée, peinturée, prix 300$.293-7174 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d\u2019appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SOFA-UT et causeuse + table de centre, le tout noir, 575$.Aussi lit d'enfant tubulaire noir, prix à discuter.372-9027, Mélanie TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR À GAZON Allis Chalmers, 12 hp, tondeuse avant 42 po, 2,500$ 777-2447 TRACTEUR À GAZON JOHN DEERE LX 178, 15 HP liquide 1992, avec sac, remor-que, très propre, 3,500$ nég.549-4144 VENTE DE MÉNAGE DE SUCCESSION Mobilier salon, mobilier cuisine, mobilier chambre à coucher, électroménagers, articles de jardin, samedi et dimanche 25 et 26 mai au ^ 1617 rue Shefford, Bromont.372-4257 ou CM 534-2426 demandez Pierre SUPER PRIX COPIE SERVICE CAATES D'AFFAIRES N/B 25$/1000' 4 COULEURS PROCESS.130$/1000 IMPRESSIONS 8'/zx11, N/B 25$/1000 Copie couleur SVtall, 1.50$ OUVERT DIMANCHE 11h-17h 777-4480 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE FINALE D'INVENTAIRE Accessoires décoration, fleurs séchées, arrangements floraux, paniers d'osier, vases, articles de Noël.Très belles étagères victoriennes et podiums.s DE 10 % À 70 % DECO FLORA FLEURISTE 301 rue NOTRE-DAME à GRANBY 777-2838 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 2\tCONGÉLATEURS 12 pi.cu.Wood; dactylo élect.Olympia ES 100; 2 tables rectangulaires avec chaises, en érable pâle.Su-zanne 378-2289 2 FRIGOS, 1 sécheuse, 1 micro-ondes, bain antique en fonte sur pattes; 2 planches à voile Raindow Race.535-6800 OIO MARCHÉ Z/O AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES du Club des LIONS de Granby Le Club des Lions de Granby désire annoncer qu\u2019il organise un MARCHÉ AUX PUCES le dimanche 2 juin 1996 à 7 h dans le stationnement voisin de CLUB PISCINE situé au 960 Principale Ouest à Granby 100 ESPACES SONT À LOUER pour la journée au coût de 30 $ l\u2019unité Arrivez tôt ! En cas de pluie, remis au dimanche 9 juin (Toilettes sur les lieux) Information : Ernest Turcotte 378-7374\ts René Lajeunesse § 375-3439\t£ O 7 il BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ de 16 po.è 42$ la corde livré fendu.Aussi bois pour camping à 35$ la corde livré.Inf, 777-7565 QOI MACHINES lOl A COUDRE 3\tMACHINES À COUDRE INDUSTRIELLES: Overlook Rimoldi 3 fils, Overlock Suruba 5 fils, Plain Consew automatique, program-mable.375-0948 LES SURPLUS RANGER, 231 St-Charles Sud, Granby Casques de vélo 0-6X ans, 7.99$.Pyjamas imparfaits, 6 pour 12$; pyjamas, 7$, 2 pour 13$.Tissu au mètre: 2$ le mètre.ooc demande ZOD A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS MÉNAGE complet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 ACHÈTERAIS CHALOUPE canot, moteur, remorque, tracteur de ferme, niveleuse pour tracteur et articles de toutes sortes.379-9508, pagette 379-7120 VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE 7 Je suis acheteur \t777-7668 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BILLOTS D'EPINETTE 16 pi A 38 pi, gros bout 16 po, petit bout 9 po et +; lot de 10,000' (P.MP.) approx, 2,700$.Bro-mont.514-441-13P7 PORTES ET FENETRES Vente et installation Estimation gratuite Revêtement vinyle/aluminium (Nous plions aluminium) Entreprises J.R.Thomas 2224 ROUTE 112, ST-PAUL 379-5807 301 PERSONNEL DEMANDE COMPAGNIE EN ENTRETIEN d'espaces verts recherche techniciens pour fertilisation de pelouses, 25 ans et plus.Inf: 777-7779 COUTURIER(E) avec expérience dans les poches de manteaux, possédant plain et overlock, salaire à discuter.539-3009 COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant machine plain ou overlock dans la confection de vêtements d'enfants.Ainsi qu'une personne pour faire du pressage, le tout à domicile.Inf: 378-1546 CUISINIERS demandés: 1 à temps plein et 1 à temps partiel.Se présenter au restau-rant Mikes MARDI ENTRE 9H ET 11H.CUISINIER(E), avec bonne expérience, pour le Restaurant La Métairie à Dunham.295-2141 CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience.Se présenter au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, et deman-dez Marc.CHERCHEURS D'EMPLOI Prestataires de ('assurance-chômage Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT Prochaine session du 3 au 21 juin 96 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi Projet financé par le Dévelomement des Ressources Humaines Canada MECANICIEN DEMANDE pour travail autonome, avec carte de compétence.375-3617 POSTES DE FORMATION À LA DIRECTION 25,000$ À 35,000$ selon les qualifications 2 REPRESENTANT(E)S demandé(e)s pour région de GRANBY.NOUS OFFRONS: -\tClientèle établie -\tCours de formation -\tRevenu garanti discuté lors de l'entrevue -\tAvantages sociaux QUALIFICATIONS -\tAge légal -\tSecondaire V ou équivalent -\tAutomobile à plein temps -\tAmbitieux d'accéder à 1 poste de gérance POUR ENTREVUE CONFIDENTIELLE, appelez Pierre Edouard Landry, 777-8174 RECRUTEMENT a REPARTITEUR Disco-Mobiles, orchestres, chanteur(euse)s journaliers, chauffeurs, ménagères plus service de rencontres.(photo avec descriptions).Sérieux ou occasionnel.Du lundi au vendredi, de 18h à 21h.Samedi 13h à 17h.Inf.514-372-0593 Danyel Gougeon.BARMAID DEMANDEE au Bar Rétro à Cowansville Demandez Richard ou Bob au 263-7938 BEST ENTREPRISES est à la recherche d'un représentant(e), très ambitieux(euse), dynamique pour la vente de système d'irrigation de pelouse.Contactez Annie au 372-1986 BOUCHERS D'EXPÉRIENCE demandés ou désosseurs à temps partiel.Livreurs demandés pour distribution de viande.Envoyer c.v.à: Casier 5090, La Voix de l'est, 76 Dufferin.Granby, J2G 9L4 BOUCHER DEMANDÉ à temps partiel, de 25 à 30 h/ semaine, de soir et de fin de se-maine.M.Barabé, 293-3123 EMPLOIS DISPONIBLES 2070049\tCNF: 5241 GRAPHISTE (ART 25) GRANBY 400 $ semaine.Temporaire 20 sem.Vous devez être prestataire d\u2019assurance chômage pour appliquer, D.E.C.en graphisme ou exp.pertinente démontrée.Conn du logiciel de dessin sur Mac Intosh obligatoire.Bon français écrit.Minutieux, ordonné, auto requise.2071400\tCNF: 9492 MANOEUVRE DANS LE MEUBLE GRANBY 8.40 $ l\u2019heure, permanent 40 h / sem., être disponible de jour et de soir.Sec.V ou équivalent ou formation en menuiserie (école du meuble).Bonne forme physique : manipulation de panneaux.2071374\tCNF; 9495 / PULVÉRISATEUR /APPLICATEUR WATERLOO 8 $ l\u2019heure, temporaire 44 h / sem.Poste de jour et de soir.Avoir expérience dans le domaine de produits moulés en fibre de verre 2065192\tCNF: 7265 S0UDEUR(SE)-M0NTEUR(SE) GRANBY 12$ l\u2019heure, permanent 44 h / sem.8 ans d\u2019expérience minimum en soudure.Connaissances soudure au MIG, acier et aluminium.Connaissances lecture de plan.2074741\t' CNF : 6642 AIDE-GÉNÉRAL DE CAFÉTÉRIA GRANBY 6.50 $ l\u2019heure, temporaire 77 h sur 2 sem.Avoir expérience dans une cafétéria.Disponible, propre, fiable et responsable.2074450\tCNF : 6641 SERVEUR(SE) AU BAR LAITIER GRANBY 5.75 $ l\u2019heure plus pourboires, temporaire pour l\u2019été, 40 h / sem.Obligatoire avoir un minimum de deux ans d\u2019expérience dans un bar laitier.Pour plus d\u2019information sur cas offres, contactez U» Centre des Ressourcée humaines Granby au 378-0171 et demandez \u201cEmploi Express\" ou vous rendre à l\u2019un de nos points de service pour consulter nos guichets InformâtI- Le service de télé-message emploi est toujours en opération 24 heures par Jour, 7 jours par semaine.Pour en bénéficier, composer te 776-5285.Votre Centre de Ressources-hu-maines désire avant tout voua aider.Pour ce faire, des séances d\u2019informations sont à votre dis- CONTACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS À VOUS one PERSONNEL OU I DEMANDE BOUCHER RECHERCHÉ avec 2 ans d expé-rience, pour saison estivale.Inf: 378-2163 COMMIS FRUITS ET LÉGUMES avec expé rience, demandé.S'adresser chez Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby, demandez Claude.RESTAURANT DES ÉRABLES recherche une cuisinière à temps plein et une à temps partiel Inf.242-7777 SCELLANT EXPERT Entreprise en protection d'asphalte Est à la recherche d'une téléphoniste à temps partiel pour prendre des rendez-vous et non faire de la vente par téléphone.Bonne ambiance.Personne sérieuse seulement! Très payant.Pour entrevue, contactez Alain Roberge, 777-9977.Bienvenue aux étudiantes.5 SERVEUSES SUPER SEXY À temps partiel.9.50$/h.+ pourboire.Au 1238 St-Charles Sud, Granby.777-8669 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDEES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Inf.375-6800 323 COURS CONVERSATION ANGLAISE.Hé les jeunes vous avez besoin d'un bon coup de pouce dans votre anglais, venez vous préparer pour avoir une meilleure note l'automne prochain.Aussi cours pour adultes.Info : 378-8387 COURS DE NATATION PRIVÉ A votre domicile.Annie Tessier, monitrice certifiée Croix-Rouge, 5 ans d'exp.378-7761 PARENTS AVERTIS 4\thres de votre temps pourraient sauver la vie de votre enfant, y compris la noyade.Pensez-y ! Marlyne 378-3354 SECOURISME GÉNÉRAL CROIX-ROUGE Les 1-2 JUIN, Ch à 16h Simple, accessible à tous.14 ans min.Marlyne: 378-3354 324 SANTÉ MASSAGE THERAPEUTIQUE stress, tension, etc.Prends rendez-vous avec toi! Pre-mière visite 25$.Marilyse, 375-7902 RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux se connaître, t'accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta dépression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.VOUS AVEZ DU POIDS À PERDRE ou seulement pour retrouver la forme et avoir de l'énergie ?Produits naturels contrôlés et balancés.Garantie des résultats à 100 % avec remboursement.Pour information appelez au 372-9790 le lundi 27 mai entre 10 h et 18 h.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, secteur paisible, près parc industriel.Inf.777-8093 JEUNE MÈRE À LA MAISON, infirmière de métier, garderait vos enfants à temps plein ou partiel, repas équilibrés, salle de jeux, à Bromont.534-1021 JOURNÉE D'ACTIVITÉS FAMILIALES OUVERT TOUS LES DIMANCHES TOUR À CHEVAL ET EN VOITURE HEBERTISME IDÉAL POUR LES 3 à 14 ANS CANOT, TIR À L'ARC, ALPINISME, ETC.SEULEMENT 5$/PERS.PQUR MIEUX VOUS SERVIR RESERVATION AU 372-5466 Les Écuries El Poco Camp de vacances, _____inscription en cours RECHERCHE GARDIENNE en milieu familial pour enfant de 16 mois.Dois donner reçus et référence si possible.Inf: 375-7869 9160 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 347 ESCORTES LE CAMP DE JOUR Du RANCH MASSAWIPPI ÉTÉ 96 POUR GARÇONS ET FILLES ÂGÉS DE 6 À12 ANS INSCRIPTION en COURS INF.777-4511 MÈRE DE 4 ENFANTS, enseignante de profession, grande exp.en garderie, non-fumeuse, garderait vos petits chez moi (rue Laurent, Granby), à l'heure, à la journée, à la semaine.372-1800 ST-ALPHONSE, GARDERIE de 0 à 5 ans, inscription pour pré-maternelle septembre 96.Inf.777-4417 ou 375-2792 343 SERVICES DIVERS ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS.NACELLE de 40 PI.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, dé-frichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tél.777-7S65 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ATTACHE-REMORQUE, FER ORNEMENTAL, SOUDURE DE TOUS GENRES.378-6550 A VENDRE BALCONS FIBRE DE VERRE toutes grandeurs disponibles.Meilleurs prix en région! ENT A D.CIMON, 776-7392 A VOTRE SERVICE pour divers travaux chez vous, réparations, peinture, etc.Hon-néte et consciencieux.Claude, 378-8031 AàZ RENOVATION Agrandissement de tout genre, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Pose de déclin de vinyle, de bardeaux d'asphalte, de fenêtres.Estimation gratuite.Inf.PIERRE COUTURE.372-2209 CLAIRVOYANCE soin en énergie, analyse des rêves, relation d'aide, ex-animatrice de radio à CHEF pendant 6 ans, à ligne ouverte.Pour consultation Jeannine vanden, 372-3048 COUPE D'ARBRES \u2022\tTaille de haies, arbustes.\u2022\tAssurance responsabilité.\u2022\tEstimation gratuite.Serge Lauzier 375-8457 DÉMÉNAGEMENT, PRÊT À VOUS SERVIR! Réservez tôt.776-7591, Sem.soir ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0988 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 ^ ol GRAND A/lENAGE MÉNAGE EXPRESS Q RANBY ENR.DEPUIS 10 ANS À VOTRE SERVICE Service d\u2019entretien ménager Résidentiel - Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES : \u2022\tMurs et plafonds\t\u2022 Planchers \u2022\tVitres\t\u2022 Tapis \u2022\tMeubles rembourrés \u2022 Intérieur d\u2019auto \u2022\tAprès-sinistre\t\u2022 Entretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 DANIEL OESPARTS, prop Mécanique générale LUC DESPARTS Département transmission 431, bout.Boivin, Granby 1375-19441 l\u2019équipe DESPARTS TECHNIQUE AUTO Département de mécanique générale DESPARTS TRANSMISSION AUTO Réparation garantie 1 an ou 20 000 km NORMAND LABONTE Mécanique générale DENIS DUPUIS Département transmission u 19787 ENTRETIEN PAYSAGER Résidentiel, commercial, industriel, technicien en horticulture, ornemental avec plus de 25 ans d'ex-périence.Inf.514-777-4905 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.CHOINIERE, PEINTRE.Travaux joints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.469-0304, 469-5707 FEMME AVEC EXPÉRIENCE ferais ménage, mere., jeud., vendredi.Bon prix.Inf: 375-7787 avec afficheur, je vous rappelle.HOMME DE SERVICE EN TOUT GENRE Possède camion 1 tonne pour transport lé-ger.Alain: pag.554-5949 rés.777-3567 I\tDRAÎNÂGË;\tI .PROBLEMES D\u2019EAU, , I\tFISSURES,\tI I CHAMPS D\u2019EPURATION I *\tSPÉCIALITÉS:\t> I Fissures et drainages intérieurs et ex- I I térieurs, drainage de surface de ter- I 1 rain.Connections drains, \u201cfooting\u2019\u2019 I fossé.Outils spécialisés pour net- I I toyer et déboucher drains de maison, | _ etc.Remplaçons pompe submersible .I pour drainage naturel.Elimination I eau par planchers, murs, sous-sol.I liminons problèmes champs d\u2019épu- ¦ I ration, fosses septiques.Réparation I I solage de pierre, entrée de cave, ga- I ¦\trage brisé par la gelée et piscine | I creusée en ciment.Réparation fosse I ¦\tà purin et solage de bloc.Mettons 1 I maison mobile au niveau.\tj I GARANTIE Ç à 10 ANS I | TRANSFERABLE I I Installation et pose de champs j d\u2019épuration et de fosses septiques.I Réparation et installation de pom- ! I pes de puits artésiens.Aussi fai- I ¦\tsons entrée de cave par l\u2019extérieur.¦ l Service d\u2019appel 7/7\t' j G.Perron Entreprise j *\tEntrepreneur licencie et * i\tmembre de rA.P.C.H.Q.§>1 1 Estimation gratuite |l L 3Z?:£*16 .J ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int/ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes.COUPE B TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.: 378-2729 HOMME À TOUT FAIRE Benoit 372-9568 JE PASSERAIS ROTOCULTEUR dans jardin et plate-bandes.777-3387 JOINTS, PEINTURE, de toute sorte, toiture de couleur, vissage de toiture de tôle, esti-mation gratuite.Inf.Ben, 372-3835 rGSm-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L- I2IV74 Il est temps défaire.\u2022\tRéparer vos joints (pierre, brique) \u2022\tVérifier la condition de votre cheminée par votre spécialiste GUY BROQUET 40 années d\u2019expérience TRAVAIL GARANTI - 777-08571 JOINTS et PEINTURE (FUSIL) \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel 372-0864 444 CHÂTEAUGUAY, GRANBY L119775 Tél.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDICenr.Toujours au même bas prix : Intérieurs d'automobiles Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 y L'AVENIR DANS LES FEUILLES DE THE, plus juste et plus précis.Prenez rendez-vous au 372-6716 NOUS ACHETONS toutes sortes de métaux tels que: ______poêle, réfrig.etc.Inf.776-1647_ NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT vêtements usagés, etc.Appelez Kelly ou Rosane, 375-3242 (Centre d'aide dans votre communauté).PLANS DE MAISON pour vos projets de construction ou de rénovation.Gary Cherlend, 378-4599 POTEAU DE CORDE À LINGE ET TERRE À JARDIN Vente et pose de poteau de corde à linge avec fixations après la maison.Aussi on peut installer la corde à linge au complet.TRAVAUX GARANTIS 20 ANS SUR LA POSE AUSSI A VENDUE Terre à plate-bande, parterre et jardin, pierre de ruisseau de à 1/2 lavée, concassé, sable à ciment, sable pour carré de sable, en petite ou grande quantité.ESTIMATION GRATUITE SERVICE D'APPEL 7/7 , G.PERRON ENTREPRISE GENERALE 514-378-4426 PROBLÈMES INFILTRATION D'EAU Réparation et installation de drain autour des maisons.Intérieur et extérieur.Réparation de champ d'épuration, briser le béton, mini-pelle, marteau hydraulique et mini chargeur.Possédant une licence d'entrepreneur et garantie Réno Plus de l'APCHQ pour le programme Rénove.20 ans d'expérience en excavation.On est lé pour rester.Mini-Excavation Alain Bros-seau.Estimation gratuite, 375-0323 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/ sem.777-0861 ST-ALPHONSE, barres d'attache de toutes sortes, pour remorque.Aussi supports à vélos.375-2792 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans +.V.E.inc.OZIC REPARATIONS 04D D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 ! 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant j>$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.3754915 AAA AGENCE LES SECRETS DE CINDY Hôtesses de classe VI P, service complet Massage érotique Nous recevons aussi.Super spécial champagne pour tous OUVERT 24 hres - 7 JRS Inf.777-8360 \u2022 SPÉCIAL \u2022 Je reçois en privé! 372-0673 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514)_372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.ESCORTES À VOTRE SERVICE, pour vos fantasmes et de relaxation.Recherche de nouvelles hôtesses.378-1592 TOP FANTASIA: beaucoup de nouveautés, hôtesses discrètes, 7/7 jrs, Granby, C'ville et environs.Info : 266-3442 349 AMITIE/ RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE \"La vie à deux\" (Ouvert 7 j / 7, 9 h à 21 h) Sérieuse en affaire + d'un an d'expérience \"clientèle établie\", vous offre pour la Fête des Mères (mai) \"SPÉCIAL 2 POUR 1\".(Confidentialité assurée).Pour + de rensei-gnements, contactez Lise: 819-847-4556 LE ZINGARO, BAR GAI, coin Cowie et St-Jean Baptiste, sous-sol (entrée St-Jean Baptiste).Bienvenue à tous et toutes.Inf.777-5569 2 JEUNES HOMMES qui s'ennuient recherche fille de 18-24 ans qui aimerait s'amu-ser, renc.occasionnelle.539-5290 361 BICYCLETTES A VENDRE AA ATTENTION ! Réparation et/ou clinique de vélos et bicyclettes privés, à domicile ou sur la route, unité mobile, en tout temps.Technicien approuvé 378-9935, 372-5100 HUIT BICYCLETTES de 20 po à 28 po, en bon état, dont 6 de montagne, de 20$ à 70$.Info : 375-3193 362 TRACTEURS TRACTEUR KUBOTA 25 hp, 4x4, avec chargeur.Voiture à bascule.Débroussailleuse.539-3830 363 ÉQUIPEMENTS EQUIPEMENT COMPLET DE PORCHERIE, avec 2 silos.TRACTEUR DELARUS turbo 1988, avec cabine, 952.Info: 777-2888 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.514-963-3456 HARLEY SPORTSTER 883 de luxe, 1994, 4,800 km, chrome de rajouté, 50/50, 10,400$ (taxe incluse).372-3900 ou 379-9760 MAXIM X 750 1985 16,000km, 3,000$.Inf: 378-3144, 378-5121 MOTO YAMAHA VIRAGO 920, 1982, très propre.469-2584 POLARIS 4X4, tout terrain, 400cc, 1995, avec beaucoup d\u2019équipements, condition Al, bas millage, 5,600$.Roger, 378-7211 SCOOTER ZUMA Yamaha 1990, 49 cc, 850$.Inf: 375-2711 SUZUKI KATANA 600 1990, 40,000km, très propre, 2 casques, \"tank bag\u201d, 4,000$ ferme.378-3165 SUZUKI QUAD RACER 250 1992.très peu servi, comme neuf, 3,950$.Pierre, 375-6563 ou 772-2422 SUZUKI 1984, 185 cc, 4 roues, 2 roues motrices, PARFAITE CONDITION HONDA 1987 200SX, 4 roues, 2 roues motrices, très propre.SUPER CONDITION.Info: (514) 372-4421 YZ 250 1995, plusieurs pièces de rechange: pneus, sprokets, plastiques, sus-pension, prix à discuter.263-6026 368 CAMIONS AAA- CHEVROLET JIMMY, 6 cyl., ST-10, man., blanc, très propre, pneus presque neufs, bonne suspension.Jour: 375-2203; week-end & soir: 776-4639 AAA- FORD V4 ton, F-150, 1987, 6 cyl., 302 po.c., 4 v, 1 drive, 109,000 km, beaucoup chrome, lumières, tout équipé.Jour: 375-2203; week-end & soir: 776-4639 CAMION CHEVROLET Chevy Van 1980, avec boîte de 14 pi.Inf: 379-9269 ou 379-5010.CHEVROLET Suberman 1993, Silverado 1500, 350, pull-rite pour tirer roulotte, ga-rantie transférable, 65,000 km, 378-5173 CHEV KING CAB boîte longue 1994, diesel, 6.5 L, man 5 vit., tout équipé, garan-tie transférable.Faut voir! 777-2814 FORD PICK-UP 100 EXPLORER 1972, V8 aut., original, très bon état, à restaurer, prix 1,600$.777-4254 FORD RANGER 1986 king cab, 4 roues motrices, 4 mags blancs, avec \"stripes\" bleues Aussi 4V4 à louer à Waterloo.Ir.f: K 539-2694.v LA VÜIX Dfc L ESI \u2014 iuiiui id/ mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 368 CAMIONS 370 AUTOS ISUZU TROOPER II 4X4 1987 rouge, manuelle.Info : 375-7971 PICK-UP CMC 1989.Sierra SLX 1500, aut., 2x4.\t98.000 km, très propre.S14-248-3671 PICK UP NISSAN diesel 84, 200,000 km.boîte longue Fibrobec, propre, bonne méca-nique, 1,200$.André au 293-2186 84 DODGE PICK-UP V: t., 6 cyl aut., 134,000 km, s.f., s.d., bon état, 6 bons pneus.2,150$.Doit vendre.Cabines en fibre de verre pour petits et gros Pick-Up.777-1988 370 AUTOS PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit.bi;ou 1992 CHEV Cavalier RS V6.3.1, 2 p, aut.1992 VAN LUMINA CL, V6.bien équipée 1992 PONTIAC Lemans SE.4 ptes, man 1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport.1991 PICK-UP F-150, V8, aut air.1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 MERCURY SABLE GS, t-équipée 1991 FORD TAURUS 4 ptes.aut., V6, 3 L.1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit.air.1991 PONTIAC Firefly, LE, décap.5 vit.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 SUZUKI Sidekick JX.décap., aut 1991 HONDA CIVIC familiale.5 vit.1990 FORD Probe, aut.bien équip.1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-équip.1990 HONDA ACCORD LX, bien équipé 1990 Suzuki Swift 2 p.5 vit.4 cyl.t-propre 1990 VOLKSWAGEN JETTA, modèle Flair, 4 ptes, 5 vit., tout équipé.1989 FORD ESCORT, 2 portes, 5 vit.1989 GEO TRACKER 4x4, 5 vit.toit dur.1989 HYUNDAI SONATA 4 ptes.aut.1989 CHRYSLER DAYTONA ES, exc.cond.1989 MERCURY Topaz, 4 p.5 vit.air.1989 VOLKS Jetta, 4 ptes, aut.air.t-équip.1989 HYUNDAI Excel CX, 2 p.5 vit.t-prop.1989 HYUNDAI EXCEL CXL 4 ptes, autom.1989 MAZDA 626 LX, 4 ptes, aut.t-équip.1988 MERCURY Topaz GS 4 p.aut.t-équip 1988 FORD T-Bird, 5.0 L, t.équipé 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut.1988 FORD Tempo L, 4 ptes, autom 1988 TOYOTA Camry 4 p., aut, bien équipé 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut.1987 NISSAN Multi, aut.1987 OLDS CALAIS, V6 aut.1986 SUBARU familiale 1986 OLDS CIERRA SL V6 3.8, 4 ptes.aut.OUVERT SAMED110 h à 16 h MOiTiMiYSiliERE CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 SPORTIVES 92 CAVALIER, 2 ptes.5 vit., impecc 91 TALON TSi AWD, 5 vit., 69.000km 89 SWIFT GTI, 2 ptes, 5 vit., noir 88\t300 ZX, 5 vit., t-top, air, 100km 87 PULSAR NX XE, 5 vit., t-top, rouge 87\tPULSAR SE, 16v, 5 vit.t-top 86 MERKUR XR4Ti, aut., t.équipé, rouge 86\tFIREBIRD.V6, aut.mags, bijou.ADO 89\tEXCEL 2 ptes, 5 vit., 91km 88\tCIVIC DX 3 ptes.5 vit., blanc 87\tISUZU l-MARK 4ptes, 5 vit., aubaine! ECONO 88\tFIREFLY 3 ptes, 5 vit., original 88 FIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge 88 ÉSCORT 2 ptes, 5 vit., bas millage FAMILIALES 91 CIVIC DX, 4 ptes.5 vit., bijou 91 TEMPEST 4 ptes, autom.4 cyl.air.88 COROLLA.4 ptes.aut, économe.88 ESCORT WAGON aut.88 km 88\tTEMPO 4 ptes, aut., air, noir 87 FIRENZA LX 4 ptes, aut., air 87 PARK AVE.tout équip.blanche 87 DELTA ROYAL, t.équipé, V6, air 87\tARIES 4 ptes.aut., 98 km 86\tCAVALIER WAGON aut., 100 km CAMIONS 90\tVAN AXXESS 5 vit., impeccable 90 VAN AXXESS aut.air, bleu, bijou! 89\tTRACKER conv.blanc.5 vit.aubaine.88\tS-10 K-cab, V6, 5 vit.103km 87\tRANGER pick up.5 vit., boîte.86\tVOYAGER 4 cyl., aut., 5 pass., aubaine! 83 SUBURBAN 4 ptes.aut., V8, 4x4 ?LIQUIDATION ?87\tMAZDA 323, 4 ptes, 5 vit., 1,995$ 86 LASER, 3 ptes.aut.1.995$ 86 FORSA, 4 ptes, 5 vit.bijou, 1,495$ 86 ESCORT, 4 ptes, 5 vit., diesel, 995$ 86 ESCORT 4 ptes, 5 vit.propre, 795$ 86 SUBARU 4 ptes.5 vit., 995$ 85 FIERO 4 cyl., 5 vit., mags, 1,995$ 85 TEMPO, 4 ptes, autom.98 km, 1,995$ 85 SUBARU GL.3 ptes.5 vit., 995$ * Financement disponible sur place.777-6665 10 LETTRES - LE MOT CLÉ: UNE VILLE Solution du problème précédent: crochet Y\tB\tO\tU\t1\tL\tL\tO\tN\tE\tN\tR\tE\tB\tE R\tN\tE\tL\tH\tA\tZ\t1\tN\t1\tC\tO\tE\tP\tR A\tH\tO\tA\tN\t1\tL\tO\tN\tD\tO\tN\t1\tO\tO G\tO\tS\tR\tA\tE\tT\t1\tC\tZ\tX\tS\tR\tB\tL L\tS\tE\tL\tB\tG\tV\tQ\tE\t1\tE\tE\tS\t1\tL A\tE\t1\tN\tN\tE\tU\tE\tS\tO\tL\tE\tU\tZ\tE C\tV\tC\t1\tU\tE\tH\tW\t1\tN\tD\tS\tO\tR\tM A\tE\tL\tC\tB\tC\tA\tS\tS\t1\tN\tO\tT\tO\tO C\tR\tS\tE\tO\tO\tB\tX\tS\tZ\tL\t1\tN\tG\tG A\tT\tC\t1\tG\tR\tE\tN\tA\tD\tE\tT\tA\t1\tN R\tN\tT\t1\tO\tD\tL\tV\tB\tN\tR\t1\tY\t1\tH R\tN\tV\tU\tY\tB\tF\tT\tE\tE\tT\tE\tC\tR\tU A\tO\tS\tE\tO\tG\tA\tZ\tA\tN\tL\tE\tS\tF\tL R\tS\tL\tN\tR\tM\tS\tL\tA\tZ\tE\tE\t1\tD\tL E\tN\tN\tE\t1\tS\tT\tS\tO\tH\tA\tG\tM\t1\tE TAUREAU H0R0SC0RE BÉLIER du 21 mars au 20 avril Ne faites pas le jeu des autres.La musique adoucit les moeurs.On a pensé à vous.Vous n'attendez pas inutilement.Il faut vous frayer un nouveau chemin.Vous avez un geste délicat.Vous vous émerveillez avec raison.du 21 avril au 20 mai L'amour chante toujours.Vous possédez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d'impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.A vous de faire le premier pas.On vous guette.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin L'autre sexe s'améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route.Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle d'impression.Votre curiosité est en éveil.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous refusez une aubaine.Vos fonctions vous accaparent.Vous enfreignez une règle bien établie.Une résistance est opiniâtre.Le sort arrive tel que prévu.Un remède est tout indiqué.Quelqu'un vous dit la vérité.Vous faites dévier un orage.BALANCE Pünr LION ran du 23 juillet au 23 août On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.VIERGE ¦pm'iYU du 24 août EJIIU eu 22 sept.Le devoir est parfois pénible.Un regard vous contrarie.L'autre sexe change d'attitude envers vous.Des souvenirs sont évoqués.Des faits sont grandement exagérés.Il faut savoir contrôler vos positions.du 23 sept, au 23 oct.Une ambition se corse.Il faut tenir vos promesses.Une parole soulève des commentaires.Vous affirmez votre autorité.Ne vous fiez pas à votre imagination.On ne vous comprend pas toujours.Une spéculation vous tente.SCORPION du 24 oct.l« au22nov.Une nouvelle est confirmée.N'imitez pas servilement.Evitez tout geste douteux.Vous pouvez sauter par-dessus l'océan.Marché conclu avec l'autre sexe.Une question de finances vous passionne.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous faites d'une pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien d'inachevé.Votre popularité augmente.Un être se révèle fin observateur.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Le coeur n'abandonne jamais sa place.On attend votre décision.Un mensonge est détestable.Vous vous révélez un as.Une idée fait boule de neige.On vous offre une collaboration sincère.Une visite vous fait plaisir.Il est temps d'intervenir.SAGITTAIRE sa*'* POISSONS du 23 nov.au 21 déc.du 20 fév.au 20 mars Vous vous débarrassez d'un intrus.Vous faites une importante communication.Votre orgueil ne vous sied pas.Vous avez les é-chos d'un rendez-vous.Votre temps est bien organisé.Vous reprenez espoir.La lumière jaillit de plusieurs têtes.Antioche\tCalgary\tGrenade\tNinive\tTaza\tUK.Anvers\tCarrare\t\t\tTrêves\t Arlington\tCassino\tHébron\tOrel\tTyr\t Assise\tCuneo\tHull\t\t\t Avila\t\t\tPise\tVenlo\t1 - \tDresde\tLecco\t\t\t2 - Bélem\t\tLeyde\tQuébec\tWindsor\t Belfast\tEllore\tLhassa\t\t\t3 - Benxi\tEsbo\tünz\tRonse\tXante\t Berne\t\tLondon\tRovigo\t\t4 - Boise\tGaza\t\t\tZahlé\t Bonn\tGenève\tMontréal\tSantiago\tZibo\t Bouillon\tGifu\t\tSienne\tZlin\t5- Brousse\tGomel\tNicée\tSohag\t\t6- MOiTiSiCROISES Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT Commencement - Enquiquinement.Tragi-comédie de Corneille - Frère d\u2019Électre.testin grêle - Me bidonnerais.turellement le fer et quelques autres métaux -Pareil.7\t- Radon - Suivies - Note.8\t- Sodium - Général améri- cain - Loupas.9\t- Greffa - Arbre de Malaisie - Titane.10- Craintif - Application à quelque chose.11 - V.des Etats-Unis (Floride) - Ce oui établit la vérité de quelque chose.12- Parée - Rôdiez.VERTICALEMENT 1\t- Silencieux - Molybdène.2\t- Prénom masc.- Pourvoir.3\t- Freina - Grand plat en terre large et peu profond.4\t- Praséodyme - Bannière d\u2019apparat, longue et effilée.5\t- Ce que l\u2019on ne dépense pas - Bernacle.6\t- Trois fois - Qui manifeste sa mauvaise humeur à la moindre occasion.7\t- Instrument chirurgical - Homme d\u2019un certain âge.8- Ne succombera pas -Consonnes jumelles.9 - Caverne - Tamiser.10- Clopinettes - Si.11\t- Cuivre - Faite ou répétée plusieurs fois.12\t- Reine de beauté - Mégo- tez.1\t2\t3 Attendez avant d'agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vaines illusions.La préciosité n'est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n'est pas clair.Un détail vous préoccupe.NO 3219 SOLUTION DU PROBLEME D-3218 \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 i\tE\tN\tC\tH\tA\tU\tS\tS\t/\tO\tN\tS 2\tS\tE\tL\tE\tC\tT\t/\t0\tN\tN\tE\tE 3\tP\t0\tE\tT\tE\t¦\tG\tL\t0\t1\tR\tE 4\tA\tN\t\tA\tR\tE\tN\tE\t\tR\tA\tS 5\tG\t\tC\t1\tB\tL\tE\t\tT\t1\to\t¦ 6\tN\tA\tR\tR\tE\tE\t\tC\tA\ts\t¦\t0 7\t0\tV\tE\tE\t\tG\tR\tA\tM\tM\tE\ts 8\tL\tA\tD\t\tP\tA\tU\tP\t1\tE\tR\tE 9\t\tT\t0\tU\tR\tN\tA\t1\ts\t¦\t*\t1 10\tS\tA\t\tR\tE\tC\t1\tT\t¦\tc\tA\tL 11\tT\tR\tE\tN\tT\tE\t¦\tA\t\tR\t1\tL 12\tE\tS\tS\tE\ts\t¦\tA\tL\t*\t1\tS\tE 5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 8 9 10 11 12 IE 370 AUTOS ï** 370 n» fi.AUTOS 370^ios ++*t+H4f+4 370 Tr\u2014> AUTOS 370 \u2014 AUTOS AUTO DE COLLECTION Dodge Coronet R/T 68, moteur 440 six-pack, aut., match-number, int.blanc, ext mauve, très bon état, 12,000$ néq.378-2056 (répondeur) CHEVROLET CORSICA 88, blanche, aut., 4 cyl., air climatisé, rég.de vit, en bonne condition, 3,500$ nég.378-8380 CHEVROLET LUMINA VAN 1995, aut., air dim., 7 passagers, bas millage.Aubaine1 Inf 378-5316 CHEVROLET CAVALIER Z24 1990, 3.1, man., rouge vif, int gris, radio de compa-gnie, faut voir! 293-2378 après 17 h DODGE SHADOW 1991, blanche, aut., 130,000 km, A/C, femme prop., 5,000$ néq.375-7911, Pag: 1-514-556-3820 FORD FAIRMONT 1980 6 cyl., 52,000 km, peinture originale, aucune rouille, état neuf, à qui la chance ! 1,800$.469-0952 MAZDA 323 1987, manuelle, 5 vit., hatchback, 87,000 km, très très très propre, 2,000$ 372-2793 MÉCANIQUE 24$ DE L'HEURE Mécanique générale de tout genre, changement d'huile 15.99$, prix imbattable.SPECIAL 15% de rabais sur freins, amortisseur et silencieux SI MENTIONNE.Garage J.P.324 St-Jean-Baptiste, par Cowie.777-2540 MGB 1975 convertible, freins et pneus neufs, excellente condition, 5,200$ nég.534-5177 CEinnS iEMMMB Du presque neuf à prix écono mi 1989 CHEVROLET CAPRICE CLASSIC gris, V8, 93 000 km, tout équipée UN SEUL PROPRIÉTAIRE 1991 CHEVROLET CAVALIER aut., dim., 4 portes, radiocas-sette, 84 000 km .a* 1992 CHEVROLET CAVALIER RS V6, aut., dim., verrouillage élect.des portes, radiocasset-te, 84 000 km 1996 BUICK LESABRE LTD 13 900 km, tout équipée, bal.de garantie 3 ans/60 000 km de GM 1990 FORD AÉROSTAR 7 passagers, auto., V6, glaces teintées, 77 000 km seulement! 1991 FORD MUSTANG LX auto., climatiseur, tout équipé, 77 000 km seulement .*\u2022 I 1994 GMC SIERRA S LE 4X4 blanc, 6,5 turbo diesel, 52 000 km, tout équipé, bal.de garantie GM 1996 FORD 150 4X4 V6, 5 vit., 5 000 km seulement! Bal.de garantie Ford NOUVELLEMENT ARRIVES NISSAN FINDER 79000 km NI ATHFI auto 1981 CHEVROLET châssis-cab, 1 tonne 60000 km 922 Principale Granby 378-9063 U 29050 GRAND AM 1995, aut., 4 cyl., 4 portes, verte, garantie 5 ans / 125,000 km, anti-rouille 10 ans, 15,000$ nég.375-7869 HYUNDAI PONEY hatchback 1987, 184,000km, 600$ Inf: 538-4157 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.: 776-8185 ACHETONS AUTOS et CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces, à bon prix.Estimation gratuite.Pagette 1-514-554-8012 ou 378-4462 AUDI 5000S 1984, pour pièces, prix à discuter.Inf: 777-1443 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357 ou cell.777-8409 CHRYSLER Lebaron, convertible, 1985, très propre, excellente condition, 3,900$ CAVALIER RS 89, 2 ptes, 5 vit.CAVALIER CL 90, 2 ptes, aut., radiocass.CAVALIER Z24, 1989, 6 cyl, 5 vit SUZUKI SWIFT GL BERLINE, 90, 4 cyl., 5 vit.MAZDA RX7, 86, 5 vit., 3,000$ DATSUN 280 ZX, 81, 6 cyl.autom.2,500$ AUDY 100, 1990, tout équip.9,500$.NISSAN SENTRA XE 1987, 2 ptes, 4 cyl.5 vit.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGES Payons comptant.CLOUTIER AUTO, 375-2424 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour pièces, et métal de toute sorte.Ben Rodrigue.375-3576 ACHÈTERAIS Turbo diesel, avec air clima-tisé, en bonne condition.Inf: 378-1145.ACURA INTEGRA 1991 4 ptes, bleu marin, en excellente condition, 1 seul proprio, 91,500km, 9,650$.Inf:(514) 772-6222 \u2022\tPlus de garantie Plus de satisfaction \u2022\tPlus d\u2019essence \u2022\tPlus d\u2019inspection avant la livraison \u2022\tEt plus NOUVEAU CONCEPT POUR VÉHICULES D\u2019OCCASION 7?HONDA N 600 orioinale\t90 0LDSM0BILE CUTLASS\t92 CAVALIER RS, 2 portes, aut., oups' Erreur le boss ne veut\tSUPREME, 4 portes, aut.,\tbelle couleur, bas kilométrage pas le vendre\tb'iou! Wr 87 AÉR0START aut., noir, très 92 CAVALIER, familiale, aut., 93 ELANTRA GLS, rouge, hnn\t\u2019\t\u2019 dim., radiocassette\tmétallique, aut., 1 seul propriétaire 89 TOYOTA TERCEL, 5 vit., bien entretenue ^ * 95 ELANTRA GL, verte, bas 95 ELANTRA GL, bleue, bas 92 EAGLE VISTA, auto., 3 93 SC0UPE TURBO, 5 vit., 32 kilométrage, aut., rég.de vit.kilométrage, aut., rég.de vit.portes, aubaine.80 000 km 000 km, gar.Hyundai.Bijou! y' »\t-i 91 EXCEL CX, 3 portes, 5 vit., un seul propriétaire! 91 SC0UPE LS, aut., toit ouvrant, «mags», vitres élect., bon kilométrage 90 EXCEL CXL, 4 portes, 5 vit., entretenue par mécanicien Hyundai 93 SONATA GL, V-6, aut., t.équipée, gar.5 ans illimitée IwTtk 91 SONATA GLS, aut., blanche, t.équipée 92 SC0UPE LS, rouge, aut., bal.de gar.Hyundai 93 SONATA GLS, V-6, t.92 ELANTRA GLS.Aubaine! équipée, gar.Hyundai 5 ans Aut., dim.kilométrage illimitée 93 ELANTRA GL, aut., 60 000 km, originale, garantie 1 89 EXCEL, man., en spécial! 91 SONATA GL, aut., bal.gar.T 89 EXCEL Édition spéciale, 5 vit., très équipée, en spécial ! Limite de 3 jours pour remettre le véhicule ou 300 km maximum.Une charge de 1 $ par kilomètre est applcable hyurdpii cnnnsY L129009 1196 Princi 5 O X O m m H c 3 a M M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 370 AUTOS GARAGE FAUSSE inc.1146 DUFFERIN, GRANBY 372*3663 OUVERT LUNDI AU VENDREDI, 9h à 21h.SAMEDI, 12h à 16h AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE 1992 FORD Ranger Custom, 3 L, aut boîte fermée.1992 FORD RANGER, 4x4, 6 cyl.5 vit.sport.2.9 L.1991 CHEV.SONOMA 4x4 King Cab.aut 4.3 L.1991 SIDEKICK 4x4, 5 vit.toit dur et convertible.1991 CORSICA, aut.3.1 L.1990 DYNASTY, 4 ptes, t-equip mot.3.3 L 1990 CHEV.Blazer.5 vit.4.3 L.1990 CHEV.Lumina, aut.4 ptes, mot.3.1 L 1989 GMC 2500, V« tonne.350 p.c.1989 PONTIAC Grand-Am, 2 ptes, t-équip.-\t5,995$ ET MOINS ~ 1991 PLYMOUTH Sundance, aut.4 ptes.1988 GMC S-15 King Cab, aut.2.8 L.1988\tFORD Ranger King Cab, 5 vit.2.9 L.- 4,995$ ET MOINS - 1989\tCOLT GT, 5 vit.bas millage.1988 CARAVAN, 5 passagers.1988\tGMC S-10,4 cyl.borte longue.-\t3,995$ ET MOINS - 1990\tEAGLE Vista, aut.H-back.1989\tHYUNDAI Excel, 5 vit.1988 TEMPO, 4 ptes, aut.bas millage, air.1988 MAZDA 323, 4 ptes.aut.1988\tNISSAN Sentra, 4 ptes LIQUIDATION 1989\tSPRINT, 5 vit.2 ptes, blanc, t-propre.1988 VOLKS Fox station, très propre.1987 FORD Escort, blanc, très propre.1987 NISSAN Sentra 2 ptes coupé, air.1986 FORD Escort GT, en bonne condition.1985 PONTIAC Fiero GT, aut.très propre.1985 MAZDA GLC 4 ptes 5 vit.très propre.TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS \tET GARANTIS 370 AUTOS PONTIAC SUNBIRD LE 1993, 64,000knn, automatique, 1 seul proprio, 6,800$.Inf: 469-5152 SUBARU LOYAL 1992 4x4, familiale, manuelle, air climatisé, très bon état.6,000$; SUBARU GL familiale 1985, bon état, 700$.534-0477 ou répondeur SUZUKI FORSA TURBO, 1988, 2 portes, blanc, man., propre, bonne condition, dame propriétaire, 1,800$.777-7302 TOYOTA COROLLA FAMILIALE 1988, over drive, rég.de vit., A/C, 4 roues motrices, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver, 180,000 km, très bonne condition, 7,500$ nég.(514) 295-2677 TOYOTA CRESSIDA 1990, 68,000km, excellente condition, 1 1,500$.Inf; 375-0531 TRACKER 1989 décapotable, blanc, 76,000km, 5,900$.Inf: 777-0547 TRACKER 89, 109,000 km, avec pneus d'hiver à clous montés sur jantes, 5,500$.777-1847 VAN NISSAN AXXES 1990, 5 places.2 portes coulissantes, toit ouvrant, 97,000 km, 7,400$ nég.378-8904 ou 293-4895 VOLKSWAGEN CABRIOLET décap., tout blanc, 1993, tout équipé.VAN PONTIAC Trans Port, 1994, tout équipé, 29,500 km.CHEVROLET CAVALIER 1995, aut., 2 ptes, 9,760 km.Inf.539-0480 1993 JETTA turbo diesel 1991ISUZU STYLUS, 4 ptes, sedan, man.1989 HONDA Accord EXi, autom.1989 VOLKS Fox man.1987 SUBARU GL familial.4x4 1986 FORD Van Aérostar 1985 VOLKS GOLF man 1984 OLDSMOBILEToronado 1984 1978 DODGEPick-up, avec camper autom Automobiles R.Ménard Enrg, 372-4370 371 MACHINERIES oo CN SYSTÈME DE PEINTURE à poudre complet, comprenant: -\tLaveuse 3 stages -\tFour à cuisson -\tFour à séchage -\tConvoyeur complet avec contrôle -\tChambre à peinture incluant récupérateur et cyclone Alpha Vico Inc., Louis Berthiaume: 514-293-5354 .ACHETU.tout*.ICI H y ¦ «ni* PETITES ANNONCES CLASSÉES > IA VOIX PE L'EST UVihdelTM Un pour tous, tous pour un La droite canadienne tente d'unir ses forces en vue des élections CALGARY Presse canadienne Les militants de droite au pays vont tenter d\u2019unir leurs forces et de se raJIier derrière un seul candidat «conservateur-réformiste» dans la circonscription ontarienne de Brant, lors des prochaines élections fédérales.L\u2019annonce en a été faite hier à l\u2019issue de la conférence «Winds of Change» (Vents de changement), qui réunissait ce week-end 65 intervenants avec l\u2019objectif de définir des stratégies pour unir la droite au pays et ainsi déloger les libéraux du pouvoir à Ottawa.Les associations conservatrice et réformiste de la circonscription rurale de Brant, dans le sud de l\u2019Ontario, sont ainsi convenues de ne désigner qu\u2019un seul candidat lors de la prochaine élection générale.La circonscription est présentement représentée par un libéral, Ron Eddy.Selon les termes de l\u2019entente, les deux partis tiendront une seule assemblée de mise en candidature.Un porte-parole de la conférence, David Frum, a exprimé le souhait que cette entente serve de modèle pour le rapprochement entre Tories et réformistes.«Nous devons offrir un modèle sur la façon de procéder à l\u2019union de la droite», a déclaré M.Frum lors de la conférence de presse sur le bilan de la conférence.«C\u2019est une expérience qui ouvrira les portes pour d\u2019autres circonscriptions, surtout en Ontario.» Charest et Manning.Le projet d\u2019un candidat unique dans la circonscription de Brant devra toutefois recevoir l\u2019aval des chefs ainsi que des membres des partis.Les chefs conservateur Jean Charest et réformiste Preston Manning n\u2019auront toutefois pas le choix d\u2019accéder au voeu de militants de la base, de l\u2019avis du président de l\u2019association conservatrice de la circonscription de Brant, Jeff Coles.«Ce serait terriblement hypo- crite de leur part de ne pas endosser un tel projet», a-t-il lancé.Mais la fusion complète des deux partis n\u2019est pas pour demain, s\u2019il faut en croire Tom Flanagan, un professeur de l\u2019université de Calgary et ancien conseiller du Parti réformiste.Il appartiendra aux électeurs canadiens, selon lui, de décider lequel des deux partis doit survivre.«Les deux partis vont faire cavalier seul lors des prochaines élections générales, et c\u2019est à ce moment que les Canadiens vont décider lequel doit poursuivre sa marche», a-t-il déclaré.Les Tories ont peine à se remettre de l\u2019humiliante défaite des dernières élections générales, en 1993, qui ne leur a valu que deux députés à la Chambre des communes.Quant aux réformistes, ils sont en proie à la division depuis les récentes déclarations racistes et homophobes de certains députés.Moins d'impôts Les intervenants de part et d\u2019autre s\u2019entendaient toutefois sur un point au cours du week-end: les Canadiens, à leur avis, souhaitent maintenant des réductions d\u2019impôts ainsi que des budgets équilibrés.Le critique réformiste en matière de finances.Herb Grubel, a toutefois exprimé l\u2019avis que des réductions d\u2019impôts obligeraient le gouvernement à procéder à des coupes trop draconiennes dans les dépenses.Le consensus a toutefois été impossible sur la question de l\u2019unité nationale et du statut distinct du Québec.David Frum a toutefois déclaré que les libéraux avaient le même problème, ce qui ne les empêche pas de gouverner pour autant.Les discussions ont aussi été vives en ce qui concerne les politiques sociales.Un «projet social» de la conférence prévoyait notamment l\u2019élimination des politiques d\u2019embauche ainsi que des droits particuliers en faveur des autochtones, l\u2019élimination des mesures de contrôle des armes à feu ainsi que le rétablissement de la peine de mort.Ça cogne dur sur les routes Huit morts accidentelles en fin de semaine MONTRÉAL Presse canadienne Au moins huit personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours du week-end.D\u2019abord, deux femmes et un homme sont morts à la suite d\u2019un terrible accident qui s\u2019est produit hier sur la route 104 à Saint-Luc de l\u2019Acadie, sur la Rive-Sud.La collision frontale entre deux automobiles a eu lieu vers 14h30 sur la route achalandée à double voie qui relie Saint-Jean à La Prairie.La conductrice d\u2019une Pontiac 6000 qui filait en direction ouest a fait une fausse manoeuvre avant de traverser le terre-plein et de se retrouver en sens contraire dans l\u2019autre voie.Le véhicule a frappé de plein fouet une autre automobile, une Honda Civic, dans laquelle prenait place un couple.La route a fait deux autres victimes, hier matin, lors de deux tragédies routières dans la Beauce.D\u2019abord, vers 3h20, sur la route 112, à East Broughton, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule qui a capoté et pris feu.L\u2019homme n\u2019a pu sortir de la voiture.Il s'agit de Martin Boulanger, âgé de 18 ans, de Pontbriand près de Thetford Mines.Puis à 5h30, Sébastien Patry, âgé de 19 ans, de La Guadeloupe, se serait endormi au volant de sa petite voiture de marque Suzuki Swift.Le Controverse élections en TIRANA Reuter Le Parti démocratique, au pouvoir en Albanie, a revendiqué la victoire aux élections législatives d\u2019hier en dépit du retrait des principales formations de l\u2019opposition, qui accusent le gouvernement de manipulations et intimidation.Plus d\u2019un millier de partisans du président Sali Berisha se sont rassemblés hier soir devant le siège de son parti, dans le centre de Tirana, pour clamer «Victoire».Le président Berisha, visiblement satisfait, a déclaré qu\u2019il n\u2019était véhicule a quitté la route 108, s\u2019est retourné sur le toit et est allé terminer sa course contre un poteau.Par ailleurs, vers 13 heures, sur le rang de l\u2019Église à Saint-Édouard, une jeune cycliste de neuf ans, Marie-Josée Ménard, a perdu la vie quand elle a été heurtée par une voiture.Enfin, hier après-midi, également, vers 16h, sur la route 117, à Mc Watters, en Abitibi, deux personnes de Rouyn-Noranda ont perdu la vie dans une collision frontale.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 67 ans et d\u2019une femme de 66 ans, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée.autour des Albanie pas surpris par le retrait de l'opposition, qu\u2019il a imputé à sa défaite certaine.«Je considère que leur défaite, leur suicide politique, est la plus grande des victoires pour l\u2019Albanie», a-t-il dit.Les socialistes, issus des communistes qui ont gouverné le pays pendant près d\u2019un demi-siècle, et huit autres partis de l\u2019opposition ont dénoncé des manoeuvres de harcèlement de la part de la police et du Parti démocratique.Le président de la Commission électorale centrale, Edmir Kapida-ni, a réfuté ces accusations.PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMCNT Projet pilote de traitement des boues de la station d\u2019épuration.Dossier 92-055 APPEL D\u2019OFFRES La VILLE DE BROMONT recevra le 11 juin 1996, 11 h 00, des soumissions dans des enveloppes scellées et portant l\u2019inscription suivante: Projet pilote de traitement des boues de la station d\u2019épuration Cette soumission comporte des travaux pour l\u2019installation du système d\u2019épuration.Les soumissions seront reçues avant le 11 juin 1996, à l\u2019hôtel de ville de la ville de Bromont, 88 boulevard Bromont, Bromont, QC JOE 1L0.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la firme Groupe Sodinco inc.On peut obtenir lesdites formules de même que les plans, devis et autres documents nécessaires à la préparation des soumissions, moyennant un dépôt sous forme de chèque, non remboursable, de SOIXANTE DOLLARS (60,00 $), taxes incluses, en s\u2019adressant au bureau du Groupe Sodinco inc., 3981, Mont-Royal, bureau 200, St-Hubert, Québec, J4T 2H4, téléphone: 514-926-1331, à compter du 27 mai 1996.Pour informations supplémentaires, communiquer au même numéro.Monsieur Jean-Louis Breton, ing.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission avec, en plus, une lettre d\u2019intention d\u2019une compagnie d\u2019assurances de fournir un cautionnement d\u2019exécution des travaux et de paiement des matériaux, de la main-d\u2019oeu-vre, égal à cent pour cent (100%) chacun du coût de la soumission.Les soumissions seront ouvertes le jour même.La VILLE DE BROMONT ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À BROMONT, ce vingt-septième jour du mois de mai, l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-seize (27.05.96) LE GREFFIER 4i 1C408731\tPIERRE SIMONEAU Lundi 27 mai.Anniversaires historiques: 1992 - La Communauté européenne impose des sanctions contre la Serbie pour la forcer à se retirer des combats en Bosnie-Herzegovine.1991 \u2014 Cessez-le-feu en Ethiopie avec la victoire des forces rebelles.1985 - Ouverture à Rome du procès des complicités bulgares d\u2019Ali Agca, le jeune Turc qui a tenté d\u2019assassiner le pape Jean-Paul II le 13 mai 1981.1971 \u2014 L\u2019URSS signe un pacte de 15 ans avec l\u2019Egypte, par lequel elle s\u2019engage à aider à recouvrer tous les territoires occupés par Israël.1949 \u2014 Le libéral Joseph Smallwood devient premier ministre de Terre-Neuve, lors des premières élections générales dans cette province.1937 - Ouverture du pont Golden Gate à San Francisco.1931 \u2014 Premier vol humain dans la stratosphère quand Auguste Piccard et Charles Knipfer montent en ballon jusqu\u2019à 51 793 pieds.1860 - Les partisans de Giuseppe Garibaldi débarquent en Sicile et s\u2019emparent de Palerme.1603 - Samuel de Champlain débarque en Nouvelle-France.1534 \u2014 Lors de son deuxième voyage en Nouvelle-France, Jacques Cartier explore Belle-Isle.Ils sont nés un 27 mai: \u2014\tl\u2019écrivain anglais Arnold Bennett (1867-1931) \u2014\tle peintre français Georges Rouault (1871-1958) \u2014\tla danseuse américaine Isadora Duncan (1878-1927) \u2014\tl\u2019acteur Vincent Price (1911-1994)) \u2014\tle romancier Herman Wouk (1915-1994) \u2014\tl\u2019acteur Christopher Lee (1922) \u2014\tl\u2019ex-secrétaire d\u2019Etat américain Henry Kissinger ( 1923) - l\u2019acteur Louis Gossett Junior (1936) - le ministre canadien Marcel Masse (1936) - le chanteur canadien Bruce Cockburn(1945) Ils nous ont quittés un 27 mai: 1910: Robert Koch, médecin et microbiologiste allemand (1843) 1564: le réformateur français Jean Calvin (1509) La pensée du jour: \u201cN\u2019écrasez pas les gens en montant dans l\u2019échelle sociale.Ils seront toujours là quand vous devrez la descendre.\u201d Wilson Mizner (1876-1933) E A U V AI S BERNIER Gilberte A Granby le 25 mai 1996, à l\u2019âge de 78 ans est décédé Mme Gilberte Bernier épouse de feu Léonidas Beauvais demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.31 rue, Drummond Granby tél:375-3131 fax:375-3912 Une liturgie de la parole aura lieu samedi le 1er juin 1996 à lOhOO en chapelle de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.Les heures d\u2019accueil seront vendredi le 31 mai de 19h00 à 22h(X).Samedi le 1er juin, l\u2019ouverture de salon sera à compter de 8h00.Il laisse dans le deuil ses enfants: Feu Huguette; Francine (Réal Castonguay); Roger; Alain (Nicole Lachance).Ses petits-enfants: Chantel, Nancy, Steve, Michael.Son frère, M.Mme Georges Bernier.Ses beaux-frères: M.Paul Gervais; M.Gérald Bergeron ainsi que se neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Madame Beauvais lors de son séjour.TALBOT Mme Yvonne À sa résidence, le 24 mai 1996, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Yvonne Talbot, née Beaudoin, épouse de feu Norbert Talbot, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 27 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby tél.: 372-4498 fax: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin, Granby.À NOTER QUE Mme Talbot sera exposée dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, lundi, journée des funérailles, à 11 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Myrella (feu Raymond Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h Î0.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) : Gosselin); Normande (feu Laurent Gosselin); Gilles (Irène St-Cyr); Emmanuel (Lise Thibodeau); Dorothée; feu Roger; Aline, tous de Granby; Odette (Réal Guimond) de Lachenaie; Yvan (feu Thérèse Paquette) Pierrette Racine; Doris; Mario (Micheline Gagné) tous de Granby.Et ses petits-enfants: Anne, Yves, Linda et Catherine Gosselin; Julie, Denis, Jocelyne, Judith et Jérôme Gosselin; Richard, Marc, Luc et Jacinthe Talbot; Guy, Marjolaine et Francine Talbot; Sonia et Martin Guimond; Manon, Martine et Jean Talbot; Patrick Talbot.Ainsi que 18 arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi sa soeur Mme Cécile B.Tanguay, Lac Mégantic et plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Ainsi que les bénéficiaires de La Rose Bleue et les membres de la Fondation Roger Talbot inc.(25-27) AQUIN BRUNEAU Mme Simone disponible à la Résidence funéraire Bessette & Fils.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Denis, ses quatre enfants, Sylvain (Lucy Viau) de Valleyfield; Martin (Lyne Paradis) de Ste-Cécile de Milton; Manon (Éric Laflamme) de St-Pie; Alain de Ste-Cécile de Milton.Ses trois petits-enfants: Marc-André et Jennifer Bruneau; Audrey Laflamme.Ses frères et soeurs: Jacqueline (Armand Fournier) de St-Jean-sur-Richelieu; Anita de Granby; Lise (Adrien Lapierre) de Roxton Pond; Ovide (Pierrette Choinière) de Roxton Pond; Suzanne (Gérard Harnois) de Roxton Pond; Léo (Diane Lacroix) de Roxton Pond; François Gileau de Roxton Pond.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marcel Bruneau (Angèle Martin) de Ste-Cécile de Milton; Gérald Bruneau (Sylvie Proulx) de St-Damas ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier de Granby pour les soins palliatifs prodigués à Madame Bruneau.BENOIT M.Delphis A Granby le 24 mai 1996, à l\u2019âge de 54 ans est décédée Mme Simone Bruneau née Paquin épouse de Denis Bruneau demeurant à Ste-Cécile de Milton.Sous la direction de la résidence funéraire Bessette & fils inc.887 rue, Principale Roxton Pond tél:375-3131 fax:375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 1er juin 1996 à llhOO en l\u2019église de Ste-Cécile de Milton.Inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour des funérailles à compter de 9h00 la Résidence funéraire Bessette & fils.En guise de sympathies, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront A Granby le 25 mai 1996, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Benoit Delphis époux en 1 ère noce de feu Thérèse Dumoulin et en 2ième noce de feu Germaine Bernier demeurant à la Résidence Bouthiette, 94 rue St-Charles Sud à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 28 mai 19%.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX Granby, Qc.tél:777-1414 fax:777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 14h00 suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier.Les visites auront lieu lundi de 14hü0 à 16h()0 et de 19h00 à 22hOO.Ouverture à midi, mardi, jour des funérailles.Il laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Albert Yorke) de Bradford, Ont.; Michel (Suzanne Maheu) de Granby; Marguerite (Normand Allaire) de St-Paul ainsi que 8 petits-enfants et 6 arrières-petits-enfants.Ses soeurs: Mme Nathalie Desautels de Granby; M.Mme Maurice Desautels de Granby; Mme Noella Nantel de Waterloo; Mme Béatrice Ledoux de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Ernest Couture de Granby; M.Mme Marcel Dumoulin d\u2019Acton Vale; Mme Antoinette Dextraze de Granby; M.Mme Adrien Ferland (Grégorine) d\u2019Acton Vale; Abbé Gilles Dumoulin de St-Hyacinthe; Mme Gabrielle Gélineau de Granby; M.Mme Lionel Gélineau de Granby; M.Mme Ray-Marc Dumoulin (Pauline) de St-Hyacinthe; Mme Laurette Douville de Montréal.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Bouthiette pour les bons soins prodigués à M.Benoit Durant son séjour parmi eux.JARDIN / COMMÉMORATIF DE L EST \u2022 GRAXBY.997.rue dm Colomhn (514) 777-1171 M < fcs /M K L\\ RI E ST-Jl DE lions Ir mpert de r»« attente» le famille à famille M.\\/A /T V.1 AT .\\ (.K.1 Mi 1 \u2022 Incinération Isf premier service d'incinératum.offert sans intermédiaire, pttur la population de Ciranhy et réffion.Dans le respect et selon rets attentes.Mausolée \u2022 ( olumharium intérieur/ extérieur ( imetiére oeeuménit l\u2018n'-ammqenients » HKOMOXT \u2022 GKASRY » ROXTOSfOXI) » VAUX H'RT \u2022 WATERLOO REMERCIEMENTS POUR FAVEUR OBTENUE Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde éternelle envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée.J.B.H.3.J).JeSieur 3, i!Br?TfwrtrfB RÉSIDENCE FUNÉRAIRE-COLUMBARIUM Énc LeSieur.» p Depuis quatre générations TOUT GENRE DE FUNÉRAILLES SELON VOS VOLONTÉS PRÉ-ARRANGEMENTS Gilles leSieut prés Plus de 140 espaces de stationnement jCeSieur 3nc.60 boul.Pie IX, Granby (angle boul.Boivin) 777-1414 372C409393 y Une façon de mieux faire à meilleur prix to (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 SiMMMB HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES FINALES DE CONFÉRENCE Samedi.18 mai Floride 5 Pittsburgh 1 (Floride mène 5-1 ) Dimanche.19 mai Colorado 3 Détroit 2 (P) (Colorado mène 1-0) Lundi, 20 mai Pittsburgh 3 Floride 2 (Série égale 1-1) Mardi.21 mai Colorado 3 Détroit 0 (Colorado mène 2-0) Jeudi, 23 mai Détroit 6 Colorado 4 (Colorado mène 2-1 ) Vendredi.24 mai Pittsburgh 2 Floride 5 (La séries est égale 2-2) Samedi.25 mai Détroit 2 Colorado 4 (Colorado mène 3-1) Dimanche.26 mai Pittsburgh 2 Floride 1 (La série est égale 2-2) Lundi.27 mai Colorado à Détroit 19h30 (CBC.SRC) Mardi, 28 mai Floride à Pittsburgh, 19h30 (CBC, SRC) Mercredi.29 mai x-Détroit au Colorado 20h30 (CBC.SRC) x- Si nécessaire |\tLES MENEURS joue»_________________________ B\tP So kit, Col.15\t10 Lemteun, Pit________________ 11\t12 JogrP».____________________ 11\t9 Ttermon, Dot__________________ 8\t11 Kamensky, Col- 9\t9 hedveé Pit.8\t10 Fedorm.Dil.1\t17 Lowry.Do____________________ 10\t6 Gretzky.SI.2\t14 Forsberg, Col_________________ 6\t9 Bornes, Flo__________________ 5\t10 Ozolinsh, Col_________________ 5\t10 Corson, SlL___________________ 8\t6 Sbeppord, Flo_________________ 7\t7 Lidstrom, Dot_________________ 5\t9 Zubon.PH______________________1\t13 Rkti.Col.2\t11 lindros, Phi__________________ 6\t6 Lonono*.Dot__________________ 5\t7 Roenkk, Chi__________________ 5\t7 Young, Col_____________________2\t10 BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST CLASSEMENT ipuip»\t\t\t6\tF Moy.\t\tDiff Allô nie \t\t32\t17\t653\t\u2014 t Montréal\t\t29\t21\t580\t375 Pki finir» h.a rniiaoeipme\t24\t24\t500\t7VS Florida\t\t25\t26\t490\t8 New York\t\t20\t28\t417\tll'/S SECTION CENTRALE\t\t\t\t Houston \t\t25\t26\t490\t\u2014 St Louis\t\t22\t27\t449\t2 Cincinnati\t\t19\t25\t432\t214 Chicago\t\t21\t29\t420\t314 Pittsburgh\t19\t30\t388\t5 SECTION OUEST\t\t\t\t Son Diego\t\t31\t19\t620\t\u2014 Los Angeles\t27\t24\t529\t4V6 Son Froncis»\t\t25\t23\t.521\t5 Colorado\t23\t23\t500\ti x-meilleur deuxième.\t\t\t\t Samedi.25 mai\t\t\t\t Los Angeles 6 Montréal 3\t\t\t\t San Diego 7 New York 2 San Francisco 3 Philadelphie 2 Pittsburgh 6 Atlanta 2 St Louis 5 Floride 0 Houston 5 Chicago 2 Colorado 7 Cincinnati 5 Dimanche.26 mai Los Angeles 4 Montreal 3 St Louis 2 Floride 8 (8 manches, pluie) Atlanta 6 Pittsburgh 3 San Diego 1 New York 0 Chicago 2 Houston 7 Cincinnati au Colorado (pluie) Philadelphie 10 San Francisco 1 Lundi, 27 mai Houston à Pittsburgh, 13h05 Colorado à St.Louis, 13h15 Atlanta à Chicago.16h05 Cincinnati en Floride, 16h35 San Diego à Montréal, 19h35.Mardi.28 mai Cincinnati en Floride, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05.San Diego à Montréal, 19h35 Los Angeles à Philadelphie, 19h35 San Francisco à New York, 19h40 Atlanta à Chicago.20h05 Colorado à St.Louis, 20h05 Mercredi.29 mai Atlanta à Chicago, 14h20.Cincinnati en Floride, 19h05.Houston à Pittsburgh, 19h05 San Diego à Montréal, 19h35.Los Angeles à Philadelphie, 19h35.San Francisco à New York, 19h40 Colorado à St.Louis, 20hQ5.LES MENEURS A8\tPM\tCS\tMoy.184\t27\tb8\t370 149\t27\t54\t362 191\t30\t68\t356 229\t47\t79\tJ45 182\t39\tkl\t.341 162\t20\t55\t340 183\t41\t62\t.339 165\t23\t55\t333 149\t24\t49\tJ29 169\t33\t55\t325 191\t29\t62\t.325 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur.MJ Piazzo LA.48 TGwynn SD____________ 41 Groce ChC.48 Grudzielanek Mon.50 Bichette Col.\t46 MobryStL.\t45 Bagwell Hou.\t51 Yizcoino NYM.\t44 Segui Mon___________ 41 Joyner SD.47 McGnHM.49 Points \u2014 Grudzielanek, Montréal, 47; Bonds, San Francisco, 44; Burks, Colorado, 42; Bagwell, Houston, 41, Sheffield, Floride, 41; Bichette, Colorado.39; Lansing.Montréal.38; MaWilliams, San Francisco, 38.Points produits HRodriguez.Montréal, 51, Bagwell, Houston, 49, Bonds, San Francisco, 48; Gilkey, New York, 44, McGriff, Atlanta.44; Galarraga, Colorado, 43; MaWilliams.San Francisco, 42.Coups sûrs \u2014 Grudzielanek, Montréal.79; Piazza, Los Angeles, 68.Grace, Chicago, 68; LJohnson, New York, 67; Grissom, Atlanta, 63; BLHunter, Houston, 62; Lansing.Montréal.62, Bagwell, Houston, 62; Bichette, Colorado, 62; McGriff, Atlanta, 62.Doubles \u2014 Lansing.Montréal.17; DBell, Houston, 16; Berry, Houston, 16, Alicea, St.Louis, 15; Joyner, San Diego, 15; Grace, Chicago, 14; HRodriguez, Montréal, 13; Camim-ti, San Diego, 13 Triples \u2014 LJohnson, New York, 8; Morandim, Philadelphie, 4; DeShields, Los Angeles, 4; Vizcaino, New York, 4; LWalker, Colorado, 4; 7 à égalité à 3.Circuits \u2014 HRodriguez.Montréal, 17; Bonds, San Francisco, 17; Bagwell, Houston, 16, Sosa, Chicago, 16; Sheffield, Floride, 16; Klesko, Atlanta, 15; Piazza, Los Angeles, 13.Buts volés \u2014 McRae, Chicago, 18; DeShields, Los Angeles, 15; EYoung, Colorado, 14; Clayton, St.Louis, 12, Morandim, Philadelphie, 12; Whiten, Philadelphie, 12, LJohnson, New York, 12; Bonds, San Francisco, 12; Coleman, Cincinnati, 12.Lanceurs (7 décisions)\u2014-Smoltz, Atlanta, 10-1, 909, 2.50, Gardner, San Francisco, 6-1, 857, 3.02; Grace, Philadelphie, 6-2, 750, 3.03; Neagle, Pittsburgh, 6-2, .750, 3.25; Ashby, San Diego, 6-2, 750, 3.40; IValdes, Los Angeles, 5-2, .714, 2 49, Hamilton, San Diego, 7-3, .700, 3.80, Reynolds, Houston, 7-3, .700, 3.75.Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 84; Reynolds, Houston, 76; GMaddux, Atlanta, 72, PJMarti-nez, Montréal.71; Nomo, Los Angeles, 69, Neagle, Pittsburgh, 66, Wagner, Pittsburgh, 65.Victoires protégées \u2014 Bottalico, Philadelphie, 14; TdWorrell, Los Angeles, 14; Beck, San Francisco, 13; Nen, Floride, 11; JBrantley, Cincinnati, 11; ToJones, Houston, 10; Hoff- man.San Diego, 9.Wohlers, Atlanta.9; Franco, New York, 9 CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Partie à Seattle non comprise SECTION EST Equipe_________________ G\tP\tMoy.New York\t27\t18\t600 Baltimore______________ 27\t20\t574 Tonato.21\t28\t429 Boston.19\t28\t404 Detroit.12 Diff lie» eland .i (Kirogo .Milwnnipp NIIIWUUACC Minnesota Kansas City .Tenos.Seattle______ SECTION CENTRALE .\t33\t14 SECTION OUEST __________ 30\t19 .25\t22 .\t23\t25 .22\t26 Californie.Oakland.x-meilleur deuxième.Samedi.25 mai Minnesota 6 Toronto 4 (10 m) Cleveland 7 Detroit 6 Oakland 6 Baltimore 3 Chicago 9 Milwaukee 7 Texas 2 Kansas City 1 Boston 10 Californie 3 New York 5 Seattle 4 Dimanche, 26 mai Minnesota 9 Toronto 3.Cleveland 5 Detroit 0 Oakland 1 Baltimore 6 Milwaukee 1 Chicago 12 Texas 6 Kansas City 4 Boston 2 Californie 12 New York à Seattle Lundi.27 mai Boston à Oakland, 16h05 Chicago à Toronto, 19h35 Detroit à Kansas City, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35 New York en Californie, 22h05.Mardi, 28 mai Chicago à Toronto, 19h35.Minnesota à Milwaukee, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35.New York en Californie, 22h05.Boston à Oakland, 22h05 Baltimore à Seattle, 22h05.Mercredi, 29 mai Minnesota à Milwaukee, 13h15 Chicago à Toronto, 19h35.Detroit à Kansas City, 20h05.Cleveland au Texas, 20h35.Boston à Oakland, 22h05 New York en Californie, 22h35.Baltimore à Seattle, 22h35.240\tl7Vi 702\t- 617\t4 468\t11 458\tWA 451\t12 412\t- 532\t4 479\t6V> 458\t7Vi LES MENEURS AB\tP\tCS\tMoy.1B4\t40\t74\t402 160\t30\t59\t369 173\t43\t62\t358 172\t33\t60\t349 177\t41\t61\t.345 181\t38\t62\t343 158\t29\t54\t342 186\t39\t63\t339 156\t25\t52\t333 163\t27\t54\t331 LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur.RU RAIomorBol_________\t46 O'Neill NYY.44 Belle de.46 Giombi Ook_________\t45 EMoflmez Seo.\t47 MVoughn Bot________\t46 Knoblouch Min______\t40 Lofton lie.46 Boggs NYY.39 SeitzerMil.45 Points \u2014 Belle, Cleveland, 43; FThomas, Chicago, 41, EMartmez, Seattle, 41; Griffey Jr, Seattle.40, RAIomar, Baltimore, 40; Lofton, Cleveland, 39; MVaughn, Boston, 38; ByAnder-son, Baltimore, 38.Points produits \u2014 MVaughn, Boston, 51; Belle, Cleveland, 49, FThomas, Chicago, 47; Buhner, Seattle, 45; Baines, Chicago, 42; EMartmez, Seattle, 39; RPalmeiro, Baltimore, 39; Carter, Toronto, 39 Coups sûrs \u2014 RAIomar, Baltimore, 74; Lof-ton, Cleveland, 63; Hamilton, Texas, 63; Moli-tor, Minnesota.63; MVaughn, Boston, 62; Belle, Cleveland, 62, EMartmez, Seattle, 61.Doubles \u2014 EMartmez, Seattle, 25; ARodri-guez, Seattle.15; JnValentm, Boston.15; IRo-driouez, Texas, 15; Baerga, Cleveland, 15; GMyers, Minnesota, 15; Giambi.Oakland, 14.Triples \u2014 Carter, Toronto, 5; Vina, Milwaukee, 4; Knoblauch, Minnesota, 4; DJeter, New York, 3, Durham, Chicago, 3, Meares, Minne sota, 3; JsValentin, Milwaukee, 3; MLewis, Detroit, 3, Velarde, Californie, 3 Circuits \u2014 Belle.Cleveland, 19, MVaughn, Boston, 18; ByAnderson, Baltimore, 18, Buh ner, Seattle, 16; Griffey Jr, Seattle.15, FThomas, Chicago, 14; Edmonds.Californie, 13; Sprague.Toronto, 13.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland.30; TGood-wm, Kansas City, 22; Listach, Milwaukee, 13; Nixon.Toromo, 13; Vizquel, Cleveland.12; Battle, Oakland, 10; Durham.Chicago.8; JsVa-lentm, Milwaukee, 8 Lanceurs (7 décisions) \u2014 Nagy, Cleveland.8 1, 889.3 92, Pavlik, Texas, 6 1, 857, 4 98; Mussina, Baltimore, 7-2, .778, 4 34; Finley, Californie, 6-2, .750, 3.97; DeMartmez, Cleveland, 6-2, .750, 4.92; AFemandez, Chicago, 5-2, .714, 3 42; JMcDowell, Cleveland, 5-2, .714, 3 86; Belcher, Kansas City, 5-2, .714, 4.15.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 83; Appier, Kansas City, 70; AFemandez, Chicago, 67; Guzman, Toronto, 65.Finley, Californie, 65; Mussina, Baltimore, 63; Alvarez.Chicago, 59 Victoires protégées \u2014 Mesa, Cleveland.19; R Hernandez.Chicago, 14; Percival, Californie, 13; Montgomery, Kansas City, 13, Henneman, Texas, 13; RMyers, Baltimore, 10; Stevens, Minnesota, 9, Wetteland, New York, 9.(^i RENDEMENT DES EXPOS Joueur\tAU AB\tBÂTON P CS\t\tPP\tcc\tBV Moy.\t Alou Moïses\t\t183\t29\t47\t35\t1\t3\t257 Andrews Shone\t106\t12\t23\t16\t3\t2\t.217 Flelrher Dorrm\t136\t18\t35\t27\t5\t0\t257 Floyd ClrH.\t29\t2\t5\t2\t0\t3\t.172 Grudzielanek Mark.\t229\t47\t79\t23\t5\t10\t345 Lansing Mike\t\t192\t38\t62\t13\t2\t10\t323 Obondo Sherman\t93\t12\t23\t12\t4\t0\t247 Rodriguez Henry\t\t179\t33\t56\t51\t17\t1\t.313 Santongelo F.P\t\t102\t12\t28\t17\t1\t1\t.274 Segui David\t\t149\t24\t49\t26\t5\t0\t329 Silvestri Dove\t\t84\t11\t20\t9\t0\t1\t238 Spehr Tir»\t\t19\t2\t0\t0\t0\t1\t000 Stoakiewia Andy\t\t23\t5\t4\t2\t0\t0\t261 Webster Lenny\t46\t4\t9\t2\t0\t0\t196 While Rondell\t\t100\t12\t30\t19\t3\t4\t300 AU MONTICULE G P VP ML 88 Joueur.Alvorez To*o _ Aucom Derek .0\t1\t0 2.2\t1 1 1 0 160 10 Cormier Rheol.2 3 0 57.0 17 Dool Omar.0 2 0 29.0 15 Dyer Mike.FasseroJeff_____ Manuel Barry.Martinez Pedro.3\t1\t0\t28.2\t14 3\t4\t0\t60 1\t10 2\t0\t0\t31.1\t16 5\tI\t0\t67.2\t21 Potheto Alei_______ 0 0 0 5.2\t1 Paniagua Jose.Rojas Mel.Rueler Kirk.Srolt Tim______ Urbina Ugueth Veres Dove_____ 1\t1\t0\t13.1\t5 3\t3\t8\t27.2\t14 2\t2\t0\t380\t9 1\t0\t0\t27.2\t10 2\t0\t0\t15.2\t8 4\t2\t1\t330\t12 RBMP- M 5 394 1 3.38 36 4 26 27 3.41 22 3 14 57 403 22 3.45 71 3.06 71113 5 4.73 34 5 20 15 3.79 25 1.95 15 3 45 39 6 00 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Houston (Kile 5-3) à Pittsburgh (Smith 2-2) Colorado (Ritz 4-4) à St.Louis (Stottlemyre 4-2) Atlanta (Glavme 5-3) à Chicago (Telemaco 2-0) Cincinnati (Smiley 4-4) en Floride (Leiter 6-4) San Diego (Hamilton 7-3) à Montréal (Fassero 3-4) LIGUE AMERICAINE Boston (Wakefield 2-5) à Oakland (Wojciechowski 5-0) Chicago (Fernandez 5-2) à Toronto (Janzen 2-0) Détroit (Gohr 2-6) à Kansas City (Belcher 5-2) Cleveland (McDowell 5-2) au Texas (Pavlik 6-1) New York (Pettitte 6-3) en Californie (Abbott 1-7) UGUE SENIOR DE L ESTRiE Équipe- Drummondville.Granby.Sherbrooke.CoatKook.Vktonovile________________ Fleunmoel_________________ Dimanche, 26 mai Victoriaville 6 Fleunmont 4 0\tMoy.\tDiff.0\t1 000\t- 1\t.667\tVS 3\t500\t1 2\t500\t1 2\t500\t1 4\t200\t2.5 UGUE JUNIOR DE L ESTRIE Equipe.Sherbrooke Granby _ Cootkook .Victotio*ille.Drummondville.0\tMoy.0 1000 1\t.666 I 500 3\t400 4\t000 Diff.Lundi.20 mai Drummondville 4 Sherbrooke 5 (8 manches! Mardi.21 mai Victoriaville 5 Granby 6 (9m) Mercredi, 22 mai Sherbrooke 9 Coaticook 3 Dimanche.26 mai Granby 6-1 Victoriaville 5-6 Sherbrooke 4-12 Drummondville 3-5 BASKET-BALL r ASSOCIATION NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES FINALES DE CONFÉRENCE Partie d'hier non comprise SECTION EST Mardi, 21 mai Chicago 93 Orlando 88 (Chicago mène 2-0) Samedi.25 mai Chicago 86 Orlando 67 (Chicago mène 3-0) Lundi, 27 mai Chicago à Orlando, 15h30 Mercredi, 29 mai x-Oriando à Chicago, 21h00 Vendredi, 31 mai x-Chicago à Orlando, 21h00 Dimanche, 2 juin x Orlando à Chicago.19h00 SECTION OUEST Lundi, 20 mai Seattle 91 Utah 87 (Seattle mène 2-0) Vendredi.24 mai Utah 96 Seattle 76 (Seattle mène 2-1) Dimanche.26 mai Seattle à Utah Mardi, 28 mai Utah à Seattle, 2 IhOO Jeudi.30 mai x-Seattle à Utah, 21h00 Samedi 1er juin ou dimanche 2 juin x-Utah à Seattle, à être annoncé x-si nécessaire.SOCCER INTÉRIEUR Samedi, 25 mai Cadet féminin Demi-finales CF- Escale 5 Tournesol 1 CF- Montcalm 4 Salésien o Finale bronze Salésien 1 Tournesol 0 Finale Escale 3 Montcalm 2 Dimanche, 26 mai Cadet masculin Demi-finales Verbe Divin 2 Escale 4 Montignac 3 Salésien 2 Finale bronze Verbe Divin 1 Salésien 0 Finale Escale 3 Montignac 1 Juvénile masculin Demi-finales Le Ber 3 Montignac 1 Sém.Sherbrooke (2) 8 Salésien 0 Finale bronze Montignac 3 Salésien 2 Finale Sém.Sherbrooke 3 Le Ber 1 Juvénile féminin Demi-finales J.-H.-Leclerc 3 M.-Rivier 0 Le Ber 1 Salésien 0 Finale bronze M.-Rivier 3 Salésien 2 Finale Le Ber 5 J.-H.-Leclerc 3 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous LUNDI, MARDI ET 210 ni MLRCRLDI ?0Ç 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien D -\u2019-O SILENCIEUX GRANBYdNC®378-6306 17, rue St-Jude Granby Claude Poirier propriétaire Depuis) 35 ANS : ,/ | Silencieux garantis tant que vous ôtes propriétaire Freins et amortisseurs (nord-américains et importés) M; / ; Inspection gratuite - Meilleurs ^ prix garantis AUTOMOBILE CHAMPIONNAT M0L50N AUTOOROME GRANBY (Total de victoires entre parenthèses) Divnion modifiet 1\t01 Steve Paine (2).160 2- IxTodd Stone.141 3 27 Robert Ranger .132 4-66\tLuke Plante .131 5\t11 Réal Lafrance.118 6\t28p Steve Poirier .106 7\tLP2 Marco Potvin .103 8-\txi Gardner Stone.102 9-\t50 Hugues Mercier .100 10-\t44 Gino Clair .96 11\tD50Mike Romano .92 12\t26 Dave Camara\t90 '2 63 Domin e Dufault .90 14\t59 Bernard Mathieu .81 15\t0 Craig Ormsby.80 Division Sportsman 1-\t22 Mario Clair (2).160 2\t26ManoMoreau\t 142 3\t09\tClaude Gagné\t 141 4\t01\tDaniel Ruel.127 5\t77 Alain Mathieu.116 6- 42 Donald Porté.108 6-\t48 Mario Giguére.108 8\t87 Michel Nadeau\t106 9\t04 Stéphane Dupuis.100 10\t91 J P OaigneauK.98 11\t64Joel8rown .96 12\t88 Dany Lapakne\t94 13\tCharles Bisaillon.92 14-\t6 Martin Gagné\t 87 15-\t8 Chnstian McDermott.82 Division Récents Modèles 1\t03 Normand Voghell.151 2-\t63 Stéphane Messier 111\t136 3\t38 SteveChaput .123 4\t6 Martin Michaud\t120 4 2 Normand Couture\t 120 4-15 Piene Raymond .120 7\t44 François Lareau\t118 8-\t07 Claude Morissette |1|\t114 9\t97 Roland Hébert.112 10-10 Gaétan Catien.107 Division Amateur 1-11 Stéphane Lanvière.151 2\t37 J CIaudeOstiguy(1)\t150 3-\t04 Marcel Messier 11)\t144 4\t12 Yannick Ledoux\t135 5\t19 Pascal Dufault\t132 6\t52 Darnel Belanger.1t2 7-\t16 Ene Sundborg .111 8\t7 Marc Benoit .110 9-\t14 Stéphane Dubuc\t102 10\t29 Donald Provencher\t96 SOMMAIRE AVALANCHE 4 RED WINGS 2 Partie de samedi Première période 1.\tColorado, Deadmarsh 5 (Sakic, Leschyshyn).16:23.Pénalités \u2014 Fedorov Det 6:10; Foote Col 9:42; Keane Col 18:15 Deuxième période 2.\tDétroit, Ciccarelli 6 (Fedorov, Yzerman)(an).4:17 3.\tColorado, Sakic 15 (Ricci).7:20.Pénalités \u2014 Draper Det 1:22; Taylor Det; Deadmarsh Col 3:16; Gusarov Col 3:50; Pn-meau Det, Konstantinov Det, Deadmarsh Col, Forsberg Col 7:55; Murray Col 9:19; Ciccarelli Det, Foote Col 9:56; Ciccarelli Det (double min.) 19:31.\t/ Troisième période 4.\tColorado, Krupp 2 (Gusarov, Deadmarsh)(an).3:25 5.\tDétroit, Brown 2 (Johnson, Fedorov).14:02.6.\tColorado, Forsberg 6,(fd).19:58 Pénalités \u2014 Krupp Col 9:28.Tirs au but par Détroit.14\t6 11\u201431 Colorado.7\t5\t5 \u2014 17 Gardiens - Détroit: Osgood (P,7-6); Colorado: Roy (G,11-5) Avantages numériques \u2014 Détroit: 15; Colo rado: 1-4 Arbitre \u2014 Andy Van Hellemond.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Gérard Gauthier.Assitance.16,061 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) S DANS.LE.MONDEiDUiSRORTi .Cippolini gagne la 8e étape NAPLES (Reuter) \u2014 L\u2019Italien Mario Cippolini a remporté la huitième étape du Tour d\u2019Italie cycliste disputée, hier, sur 135 km entre Pol-laet Naples.Cipollini, déjà vainqueur d\u2019une autre étape au sprint, a failli laisser échapper la victoire en se relevant un peu avant la ligne d\u2019arrivée.Au final, seuls quelques petits centimètres lui ont permis de devancer ses compatriotes Fabrizio Guidi et Giovanni Lombardi, respectivement deuxième et troisième.«C\u2019est la coutume de lever les bras.Je le fais toujours, mais je n\u2019étais pas sûr d\u2019avoir gagné», a reconnu le champion italien, qui en est à 10 succès cette saison.Le maillot rose de leader reste sur les épaules d'un autre Italien, Davi-de Rebellin, qui a conservé ses quatre secondes d\u2019avance acquises samedi sur le Russe Pavel Tonkov.Aujourd\u2019hui, la neuvième étape, longue de 184 km, conduira les coureurs de Naples à Fiuggi.Van Almsick aux J.O.sur 200 m BRAUNSCHWEIG, Allemagne (Reuter) \u2014 La championne du monde allemande Franziska van Almsick a gagné sa place pour les Jeux olympiques d\u2019Atlanta, hier, en remportant le 200 mètres nage libre des championnats d\u2019Allemagne.En réalisant la meilleure performance mondiale de l\u2019année sur 200 mètres, la jeune nageuse a effacé un peu de la déception provoquée par ses échecs et sa non-qualification pour les J.O.sur 100 et 400 mètres nage libre.Il y a quatre ans, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 14 ans, van Almsick avait été la révélation des J.O.de Barcelone en remportant deux médailles d\u2019argent et deux de bronze.Victoire d'Isao Aoki NASHVILLE, Tenn.(AP) \u2014 Isao Aoki a calé un roulé de 28 pieds au 18e trou, hier, et il a remporté la classique de golf senior BellSouth de Nashville par la marge d\u2019un coup.Aoki était sur un pied d\u2019égalité avec Graham Marsh et Jay Sigel avant de réussir le birdie qui devait lui procurer la victoire et la bourse principale de 180000$.Aoki a ramené une carte finale de 70, deux sous la normale, pour un total de 202,14 sous le par.Marsh (67) et Sigel (68) ont terminé ex aequo à 203.Bruce Summe-rhays a terminé troisième à 204.Hale Irwin a commencé la journée à un coup seulement d\u2019Aoki, mais il a commis trois bogeys coûteux et il s\u2019est contenté de la quatrième place sur un pied d\u2019égalité avec Dick Rhyan et Simon Hobday à 205.La régularité de Rosie Jones CORNING, New York (AP) \u2014 Rosie Jones a été régulière jusqu\u2019à la fin et elle a devancé par deux coups Val Skinner pour remporter la classique Corning.Jones a remis une dernière carte de 69, trois sous la normale, pour un total de 276, moins 12, et elle a empoché la somme de 90 000 $ à sa septième victoire sur le circuit féminin.Nancy Ramsbottom, qui est enceinte de six mois, a aussi joué 69 après avoir réussi des birdies aux 12e, 14e et 17e.Elle a cependant commis un bogey au 18e en ratant un roulé de trois pieds.Ramsbottom a terminé en troisième place à égalité avec Joan Pit-cock (68) à 279.WÊBf NOUVELLE Mazda Protégé SE 1996 TOUT CE QUI EST PETIT, CEST LE PRIX.la toute nouvelle Mazda Protégé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siege arriéré rabattable 60-40, volant indinable, essuie glace a balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut parleurs.Côte mécanique?Un moteur nerveux de 1,5 litre a 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10c ! - suspension arriére a double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il s\u2019agit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique a l'achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d\u2019essence.Voyez la nouvelle Protégé SE chez votre concessionnaire Mazda.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! I ,*\\s «\u2022om-esisionnaires Mazda du (Quebec I in^.^i PDSF EMPORTE-MOI \u2018 Ce pci» est valable sut les Mazda Protégé St 1996 (modèle D4XJ56AA00I et s'adresse aux.particuliers II n'est applicable qu'aux modèles en stock chez les concessionnaires Mazda Transport, préparation, immatriculation, assurances et taxes en sus le concessionnaire peut vendre moins cher les véhicules en magasins peuvent différer de celui illustré ici Voyez votre concessionnaire pour connaître les détails et conditions Gemme Auto Inc.- 1280 Rue Principale, 378-6222 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 PARIS Associated Press Grand attendu des Internationaux de France de tennis, l\u2019Autrichien Thomas Muster s\u2019est fait une frayeur cette semaine en se tordant légèrement la cheville droite au cours du tournoi de Saint Poelten.Mais l\u2019Autrichien devrait se remettre de sa blessure à temps pour défendre son titre à partir d\u2019aujourd'hui à Roland-Garros.Il faut dire que le gaucher de Leibnitz domine la brique pilée européenne comme aucun champion ne l\u2019avait fait depuis l\u2019apogée de Bjom Borg et de Guillermo Vilas.Victorieux à 12 reprises sur la terre battue l\u2019an dernier.Muster s\u2019est lancé cette saison dans l\u2019interminable reconquête de son territoire, avec comme point d\u2019orgue programmé la reprise de la Porte d\u2019Au-teuil et la capture d\u2019une deuxième Coupe des Mousquetaires.Avec sa cheville tordue, il est arrivé à Paris après quelques jours de repos forcé, et apportant dans son sac cinq titres \u2014 ceux de Mexico City, Estoril, Barcelone, Monte Carlo et Rome \u2014, comme autant de preuves accablantes de son ambition intacte et écrasante, bilan propre à impressionner tous ses rivaux.A 28 ans.Muster semble fin prêt à rejoindre dans le palmarès récent du «French» Jim Courier et Sergei Bruguera, tous les deux déjà auteurs du doublé dans l\u2019épreuve : Thomas Muster pour un doublé l\u2019Américain en 1991 et 1992 et l\u2019Espagnol les deux années suivantes.Actuellement, ni Bruguera ni Courier ne semblent en mesure de brouiller les desseins de Muster.L\u2019Espagnol n\u2019a jamais retrouvé la pleine possession de ses moyens physiques depuis sa blessure au genou en février 1995.Quant à Courier, il a perdu trop de rencontres serrées depuis trois ans pour pouvoir imposer le même respect mêlé de crainte qu\u2019il inspirait lors de ses deux années au sommet.Interrogé récemment.Muster lui-même avouait qu\u2019une surprise à Roland-Garros ne pouvait être que l\u2019oeuvre d\u2019un joueur hispanisant.On le comprend.Viennent en effet à l\u2019esprit les noms de Carlos Moya, seul vainqueur de Muster cette année sur sa surface fétiche, d\u2019Alberto Costa, auteur d\u2019une superbe finale en cinq sets à Monte Carlo, d\u2019Alex Correja, contradicteur de talent à Estoril, ou enfin du gaucher chilien Marcelo Rios, fier de sa réputation de sale gosse ayant de l\u2019or plein les mains.Ce sont tous des hommes appartenant à la dure confraternité de la terre battue.La surface elle-même ne leur fait pas peur, et en dehors du cas Rios, garçon doué qui rechigne parfois à la tâche, le labeur est leur vocation.Une souffle de marathonien est en effet le premier talent requis pour endiguer les inlas- ps?'**\u2014 Lindsay Davenport, qui a vaincu Barbara Paulus à Strasbourgh, hier, est semée.neu-vième aux Internationaux de France.\tphoto Associated Press sables assauts de Muster.La seule autre brèche dans la défense de l\u2019Autrichien peut s\u2019ouvrir sous l\u2019influence d\u2019un grand beau temps accélérant la trajectoire des balles et favorisant les attaquants et les serveurs de plomb.Pete Sampras, par exemple, espère sans dou- te voir briller un soleil estival à Paris.Mais Sampras, endeuillé en début du mois par la perte de son entraîneur Tim Gullikson, sans repères sur terre battue, mis à part deux défaites à Dusseldorf, aura bien du mal à se frayer un chemin à travers un tirage particulièrement périlleux.Le tableau d\u2019André Agassi est plus facile, mais l\u2019Américain n\u2019ayant enregistré qu\u2019une seule et piteuse défaite au premier tour à Monte Carlo, on est sans indications précises quant à sa forme actuelle.Agassi n\u2019est pas à une coquetterie près dans le domaine de la préparation mais un point d\u2019interrogation plane tout de même sur le sérieux de son entreprise parisienne cette année.Vainqueur en 1989 et finaliste l\u2019an dernier, Michael Chang souffre pour sa part d\u2019une épaule et manque, lui aussi, de références européennes.Mais s\u2019il s\u2019aligne dans l\u2019épreuve, (\u2019Américano-Chinois a l'habitude \u2014 contrairement à Agassi \u2014 de donner son maximum.Quant aux Français, aucun sans doute n\u2019est en mesure d\u2019emprunter la voie tracée vers la finale, d\u2019abord par Yannick Noah en 1983 et cinq ans plus tard par Henri Leconte.L\u2019embellie dans la carrière d\u2019Arnaud Boetsch ne s\u2019est pas prolongée sur la terre battue, où il a subi quatre défaites pour deux victoires.Seul Cédric Pioline, dont la prestation toujours solide et parfois brillante à Monte Carlo où il a atteint les demi-finales \u2014 s\u2019y frottant à l\u2019ogre Muster en personne \u2014, a donné des gages sérieux de ses dispositions sur terre battue.Une pêche miraculeuse! La cinquième édition du Festival de la truite a eu lieu, cette fin de semaine, sur les rives de la rivière Yamaska à Granby.Une fois de plus, les mordus de la pêche se sont fait nombreux et plusieurs de ceux-ci ont arraché du cours d\u2019eau de belles prises.MM.Réal Bernard, vice-président de ( Association Chasse et Pêche de l\u2019Estrie, Michel Lapalme, de la même organisation, Pierre Gobeil, éditeur de La Voix de l\u2019Est et président honoraire du festival, et Georges Landry, président de l\u2019ACPE, étaient tous fiers de leurs captures.\tphoto Michel St-Jean La lutte sera vive chez les femmes PARIS Reuter Lf Allemande Steffi Graf n\u2019aura pas la partie facile pour défendre, à partir d\u2019aujourd\u2019hui, son titre sur la terre battue de Roland-Garros, où elle retrouvera pour la première fois depuis l\u2019US Open sa grande rivale Monica Seles.En effet, le tirage au sort effectué vendredi a mis sur sa route quelques prétendantes à la victoire finale.Si Graf ne devrait pas connaître de grosses difficultés à atteindre les quarts, un premier obstacle se présentera alors à elle en la personne de la Croate Iva Majoli, tête de série numéro cinq et déjà quart de finaliste de l\u2019épreuve l\u2019an passé.Si elle franchissait cet écueil, Graf aurait toutes les chances de retrouver sa dauphine au classement international, l'Espagnole Conchita Martinez, terreur sur terre battue comme le prouve sa victoire au tournoi de Rome il y a deux semaines.Dans l\u2019autre moitié de tableau, la co-numéro un mondiale, Seles \u2014 dont on ne connaît toujours pas la gravité de la blessure à l\u2019épaule qui l\u2019a contrainte à déclarer forfait vendredi, avant de disputer sa demi-finale du tournoi de Madrid \u2014 est encore moins bien lotie que sa rivale allemande.Pour espérer un quatrième titre Porte d\u2019Auteuil \u2014 elle a remporté les trois derniers Roland-Garros quelle a disputés en 1990, 1991 et 1992 \u2014, l\u2019Américaine devra écarter de sa route une autre ancienne gagnante de l\u2019épreuve, l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario, tête de série numéro quatre.Mais avant cette éventuelle rencontre en demi-finale, Sanchez devra se défaire en huitième de la Franco-québécoise Mary Pierce.Finaliste de l\u2019épreuve en 1994 et tête de série numéro 12, cette dernière a été bien servie par le tirage au sort puisqu\u2019elle rencontre deux qualifiées au deux premiers tours.De son côté, Seles retrouvera en huitième de finale une autre joueuse dangereuse, la Bulgare Magdalena Maleeva, tête de série numéro 13 et tombeuse de Sanchez lors des demi-finales madrilènes vendredi.A suivre également la jeune Suisse Martina Hingis, tête de série numéro 15 et qui se trouve dans la moitié de tableau de Sanchez et Pierce.De même, il faudra surveiller l'Américaine Jennifer Capriati, de retour à la compétition après deux ans d\u2019absence.Actuellement classée au delà de la centième place mondiale, Capriati s\u2019est néanmoins toujours senti à l\u2019aise à Roland-Garros, terre de ses premiers exploits.En 1990, alors qu\u2019elle n'avait que 14 ans, elle avait atteint les demi-finales de l\u2019épreuve. iLE.DEF.ILE.DESXHAMBIONSi «Gens de Granby, on vous adore!» Ému, Georges Morrissette a bien failli craquer samedi soir Michel Tassé G GRANBY eorges Morris sette et ses frères sont reconnus comme étant des durs, des «tough» comme on dit.Pourtant, samedi soir à l'aréna Léonard-Grondin, le grand manitou des champions de la coupe Memorial a bien failli craquer.«Je n\u2019aurais jamais cru voir autant de monde dans les rues de Granby, a-t-il affirmé.On a dit que nos joueurs sont spéciaux, qu'ils sont des champions.Je suis maintenant convaincu que nos partisans sont aussi très spéciaux, qu\u2019ils sont aussi des champions.Les gens de Granby, on vous adore!» Lorsque invité à prendre la parole, à la suite du défilé, Morrissette a été accueilli par une .ovation monstre à l\u2019aréna.Les Granbyens ne sont manifestement pas prêts d'oublier ce qu'il a fait pour leur équipe de hocKey.«J\u2019avais les jambes molles et les yeux plein d\u2019eau, a-t-il mentionné.Ils sont passés bien près de m'avoir, tu sais.Les amateurs de hockey de Granby sont des gens de coeur.» De son côté, Jean-Claude Morrissette avouait qu\u2019il avait mal mesuré l\u2019impact du triomphe des Prédateurs à Peterborough.«Si vous me cherchez, je suis à 30 000 pieds dans les airs!, a-t-il lancé dans son langage toujours aussi coloré.Sincèrement, je suis réellement dépassé par l\u2019ampleur que prend notre conquête de la coupe Memorial.Je regardais les gens, aujourd\u2019hui (samedi), et je ne voyais que des sourires, je n\u2019entendais que des éclats de rires.C\u2019est beau à voir.C\u2019est émouvant.» ni Georges Morrissette a eu peine à retenir ses larmes, samedi soir, à l'aréna Léonard-Grondin.\tphoto Michel St-Jean Comme sur la Ste-Catherine Michel Therrien, quant à lui, parlait du lien qui unit les partisans des Preds à leur club.«Je viens de vivre des sensations incroyables, a-t-il confié.Entre les Prédateurs et leurs partisans, il existe une histoire d\u2019amour comme je n\u2019en n\u2019ai jamais vu.Je suis surtout heureux pour les joueurs qui, j\u2019en suis sûr, n\u2019oublieront jamais cette journée.Ils méritent pleinement tout ce qui leur arrive.» Enfant, Therrien a assisté à des défilés de la coupe Stanley dans les rues de Montréal.Il a avoué comprendre un peu mieux ce que les joueurs du Canadien pouvaient ressentir.«Je me souviens avoir manqué l\u2019école pour acclamer le Canadien rue Ste-Catherine, a-t:il souligné.Ici, aujourd\u2019hui, c\u2019était la meme chose, il se dégageait autant d\u2019amour.On vit tous un rêve.» Parlant de rêve, le capitaine des Prédateurs, Francis Bouillon, a demandé au représentant de La Voix de l\u2019Est de le pincer, question d\u2019être bien certain qu\u2019il était bien éveillé.«Pendant le défilé, j\u2019ai dû me retenir pour ne pas pleurer, a-t-il admis.Tout ce monde, tous ces témoignages, c\u2019est extraordinaire! Je regardais ça et je me disais que, après tout, nous ne sommes que des gars ben ordinaires.Je n\u2019ai qu\u2019une seule chose à dire: merci, Granby!» Les joueurs des Prédateurs à court de mots Georges Laraque: «C'est la plus belle journée de ma vie» Michel Tassé .GRANBY Les joueurs des Prédateurs étaient à court de superlatifs pour expliquer ce qu\u2019ils vivaient lors de la parade en leur honneur.Indescriptible, extraordinaire, merveilleux, écoeurant, super!!! Si une image vaut milles mots, un mot, un seul, décrit parfois mieux nos sentiments, nos états d\u2019âme, qu\u2019un seul discours.C\u2019était le cas des champions de la coupe Memorial samedi.«C\u2019est la plus belle journée de ma vie!, a dit Georges Laraque.Rien ne se compare à ce que je vis cette semaine.Pas même lorsque j\u2019ai été repêché par les Oilers d\u2019Edmonton, pas même lorsque j\u2019ai signé mon contrat avec eux.Et j\u2019ai l\u2019impression que même si je gagne la coupe Stanley, ce ne sera pas comparable à aujourd\u2019hui.J\u2019ai adoré mon expérience à Granby.Au point où, dans mon coeur, je demeurerai un peu Granbyen toute ma vie.» Xavier Delisle, lui, affirmait qu\u2019il commençait à peine à réaliser ce que la conquête de la coupe Memorial signifiait.Vers la fin du défilé, Martin Chouinard et lui étaient convaincus qu\u2019ils avaient signé au moins 350 autographes.«L\u2019enfer, man! L\u2019enfer!», criait de son côté Daniel Goneau qui, en compagnie de Francis Bouillon, avaient la chance d\u2019avoir la précieuse coupe Memorial à bord de leur voiture.«Les gens ne cessent de nous dire merci, racontait Jean-François Tremblay.Je leur dis merci à mon tour, car c\u2019est un peu grâce à eux si nous avons ramené la coupe Memorial au Québec.» Michel Massie et Samy Nasred-dine, eux, répétaient que, même dans leurs rêves les plus fous, ils n\u2019avaient jamais imaginé voir autant de monde au défilé.Même chose pour David Brosseau.«Je n\u2019ai jamais rien vu de tel dans mon pays, affirmait plus loin le Norvégien Bard Sorlie.Vous, les Québécois, vous êtes vraiment des mordus de hockey!» Le Granbyen Jonathan Desroches, pour sa part, se disait surpris de la réaction des amateurs de hockey de sa ville.Surpris, mais combien heureux.«C\u2019est notre fête, mais c\u2019est aus- si la fête des gens de Granby, mentionnait Jason Doig.Vive les Preds et vive Granby! » Les gardiens Frédéric Deschênes et Frédéric Henry s\u2019amusaient ferme et n\u2019avaient qu\u2019une idée en tête: jouir de la fête au maximum.«Après tout, personne ne peut dire si nous aurons la chance de vivre un «trip» comme ça une autre fois dans notre vie», philosophait Deschênes.La soigneuse Jodi Van Rees et le préposé à l\u2019équipement, Patrick Léonard, assis dans la même voiture, signaient presque autarft d\u2019autographes que les joueurs dont ils se sont occupés toute la saison.Et les Preds qui saluaient les gens, qui signaient encore des autographes, qui étaient heureux.Non, ils n\u2019oublieront pas cette journée de sitôt, les champions.Bravo aux Prédateurs ! les champions, on les reconnaît agropur le meilleur cheddar au monde L128448 < c > c n r n u c 3 a w 00 27 mat 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 27 mai 1996 LE.DEElLEiDESiCHAMBIONS Michel Tassé CRANBV \\ A Peterborough, lors de l\u2019arrivée de l\u2019équipe à Granby lundi dernier et encore pendant la parade, Jean-François Brunelle ne s\u2019est pas caché pour afficher le drapeau du Québec.Il n\u2019y a pas plus nationaliste que Brunelle au sein des Prédateurs.«Je rêvais depuis longtemps d\u2019avoir la chance d\u2019être un ambassadeur du Québec, a-t-il dit.Cette chance, je l\u2019ai eue à Peterborough avec tous mes coéquipiers.Lorsque j\u2019ai enroulé notre drapeau autour de moi après notre triomphe, j\u2019étais fier comme c\u2019est pas possible.Fier d\u2019être un Prédateur, fier d\u2019être Québécois.» Au sujet de la réaction des gens de Peterborough, qui ont hué le drapeau québécois alors que les Preds célébraient, Brunelle a répliqué: «Je n\u2019ai pas compris leur réaction.Quand le Canada remporte la médaille d\u2019or au championnat mondial de hockey junior, les joueurs sortent le drapeau canadien.Je n\u2019ai rien contre ça.De toute façon, pourquoi aurions-nous eu peur de nous afficher?» Brunelle affirme qu\u2019il doit son ardeur nationaliste à son grand-père maternel.Grand-papa Gaston, 70 ans, a pleuré lorsqu\u2019il a vu son petit-fils enrobé du drapeau fleurdelisé à Peterborough.«Ça va être spécial, le 24 juin prochain, lorsque nous serons de la parade de la St-Jean dans les rues de Montréal, explique le vétéran attaquant.Là, c\u2019est sûr qu\u2019aucun joueur sur l\u2019équipe ne va me taquiner à cause de mon drapeau!» Fier d'être un Prédateur, fier d'être Québécois Jean-François Brunelle et le drapeau du Québec sont d\u2019inséparables compagnons.Les gens de Peterborough en savent quelque chose.\tphoto Michel st-Jean Brunelle entend s\u2019entraîner dur «Je pourrais me tourner vers le cet été.Les Prédateurs l\u2019ont invité à hockey universitaire, mais j\u2019ai enco-revenir, la saison prochaine, à titre re le goût du hockey junior», a-t-il de joueur de 20 ans.\tterminé.ENTRE LES DENTS Les Prédateurs ont tenu leur souper d\u2019équipe de fin de saison, vendredi, dans un restaurant de la ville.«Je vous avouerai que ce fut un moment difficile, a dit Jean-Claude Morrissette.C\u2019est comme lorsque ton fils ou ta fille quitte la maison pour se marier.Tu sais que tu vas le ou la revoir, mais tu sais que ce ne sera plus pareil».Morrissette a indiqué que le message des dirigeants du club à l\u2019endroit des joueurs a été très simple: merci, les gare.\u2022 Geneviève Simard, l\u2019épouse de Michel Therrien, a trouvé étourdissante la dernière semaine, mais elle n\u2019a pas envie de se plaindre.«Nous avons reçu au moins deux cents appels, a-t-elle raconté.Les gens voulaient simplement féliciter Michel.Il y a des jours où le téléphone sonnait dès six heures du matin».Et qu\u2019a fait son mari de ses rares moments de détentes depuis une semaine?«Il a regardé les cassettes des matchs des Prédateurs à Peterborough!» Coach un jour, coach toujours! \u2022 Frédéric Deschénes a appris que les Red Wings de Dtroit, qui l\u2019ont repêché il y a deux ans, n\u2019avaient pas l\u2019intention de lui offrir un contrat.A moins que les Wings ne changent d\u2019idée d\u2019ici là, le meilleur gardien junior au Canada cette saison sera donc à nouveau éligible au repêchage, le 22 et 23 juin, à St.Louis.«C\u2019est décevant, mais les Wings ont vraiment un surplus de gardiens dans leur organisation, a mentionné Deschênes.Je viens de connaître une bonne saison et, en principe, je devrais être sélectionné en deuxième ou troisième ronde.Et surtout, je devrais être repêché par un club qui a besoin d\u2019un gardien».Deschênes avait été le quatrième choix des Wings.\u2022 Même les champions ne sont pas à l\u2019abri des accidents.Ainsi, Georges La raque a frappé un chevreuil, cette semaine, sur l\u2019autoroute 30 à la hauteur de Brossard.«Ma camionnette a subi des dommages de l\u2019ordre de 5 000 $, a raconté le gros Georges.En attendant, je roule à bord d\u2019une voiture louée».Fans de Georges La raque, ne vous inquiétez pas, votre favori n\u2019a pas été blessé dans l\u2019accident.\u2022 Une absence remarquée, samedi: celle de Gilles Courteau, le président de la LHJMQ.John Hor-man, qui est associé à la LHJMQ depuis ses débuts, représentait le circuit.\u2022 Philippe Audet aime les animaux.Une partisane le savait et lui a offert un chien de race Labrador, âgé de cinq ou six semaines, après le défilé.«Si j\u2019ai l\u2019intention de le garder?C\u2019est sûr! Suffit juste de lui trouver un joli nom», a lancé Audet.\u2022 Avez-vous entendu à la radio ou à la télé, la chanson à répondre composée par Jean-François Brunelle relatant l\u2019épopée des Preds à Peterborough?Brunelle et ses coéquipiers ont eu l\u2019occasion de chanter leur «toune» lors de la réception civique, à l\u2019Hôtel de ville, de même qu\u2019à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Succès assuré! \u2022 Les Prédateurs ne lui ont rien confirmé, mais Michel Massie se fait à l\u2019idée qu\u2019il jouera à Laval l\u2019an prochain.Tout indique en effet que le robuste attaquant est «le joueur à être nommé plus tard» dans la fameuse transaction qui a amené Jason Doig et Benoit Gratton à Granby en janvier dernier.Les Prédateurs seront honorés par le Club de la médaille d\u2019or, aujourd\u2019hui, à Acton Vale.Georges Morrissette, Michel Therrien et Cie seront cependant de retour au travail dès demain, alors qu\u2019ils prépareront le repêchage de samedi.Il faut déjà voir à l\u2019avenir des champions.Felicitations aux Prédateurs! \u2022\tàSt-Paul-Q^,, ^c/elamon^6\u2019 -,___________i 1-800-363-5534 Auto miM PL4CE VOTRE EXPERT FREINS, SILENCIEUX, SUSPENSIONS ALIGNEMENTS * Aux localités suivantes 765 Principale, SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Siège social Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction, de vous revoir.