La voix de l'Est, 8 juillet 1996, lundi 8 juillet 1996

[" Il LaVoH de l'Est Tous les mardis dans Le chauffeur d'autobus n'a jamais giflé l'élève Jean-Marc Laçasse s'en tire sans aucune accusation \u2014 page 3 P(i« photo Richard Chagnon Pas moins de 260 participants, un record, ont participé en fin de semaine à la Coupe des Amériques à Sutton V ,v * f.mi NATIONAL Pas de français à bord de Canadien International \u2014 page 2 Plus de 20 000 jeunes ont «lâché leur fou» hier à Québec pour le grand concert rock Lollapalooza.photo Presse canadienne Succès de Lollapalooza et du Festival de jazz \u2014 page 2 AFFAIRES Les entreprises découvrent timidement le réseau Internet \u2014 pages 11 et 12 FARNHAM Roger Frenière l'emporte facilement \u2014 page 2 NOTRE DÉPARTEMENT «LE MEILLEUR EN RÉGION» DE CARROSSERIE\t- CsWs.___________ A^RVICE DE QUALITÉ I PIÈCES D ORIGINE TOYOTA TOYOTA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 \u2022 Redressement de châssis \u2022 Peinture cuite \u2022 Pare-brise (règlement direct avec les compagnies d\u2019assurances) \u2022 Équipement ultramodeme \u2022 Location et courtoisie \u2022 Estimation gratuite LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 CM r.mai 26 min 18 70% de prob.d'averses tôt le matin.Ciel variable par la suite.Vents ouest 20 à 40 km/h 20H50 * i f * Le tour du Québec \tMax\tMa jmttfdi\t20\t10 Bale-Comeati\t19\t8 Charlevoix\t18\t11 latrie\t26\t15 leasee\t25\t^ !5 Caaoé\t19\t7 Lac Sang-jean\t20\t10 LaureatMes\t24\t15 Qfléhec\t22\t14 mai 24 min 16 Nuageux avec 60% de prob.d'averses.Risque d'orages en après-midi.vents variables CANTINE rp r r* Dégustez une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud.Granby Élu, Roger Frenière parler de la crise à Benoit Lapierre FARNHAM Lf ex-directeur de la Caisse populaire de Famham, Roger Frenière, a triomphe hier à l'élection partielle qui se déroulait à Famham et ira occuper le siège qu\u2019a abandonné le conseiller démissionnaire Denis Duguay.M.Frenière a facilement distancé les deux autres candidats dans le district Robert C.Wilkins (5) en l'emportant par une écrasante majorité de 198 voix sur son plus proche adversaire, Claude Chaussé.«Ma priorité, c'est de ramener l'harmonie au conseil.Ce sont tous des gens que je connais personnellement».a-t-il dit hier soir, au sujet de la crise qui secoue le conseil municipal.M.Frenière a obtenu 266 voix et M.Chaussé, 68.Quant au troisième candidat, Maurice Létour-neau, il n'a amassé en tout et partout que quatre votes.Les 339 électeurs du district 5 qui se sont exprimés hier \u2014 un seul bulletin a été rejeté \u2014 ont appuyé Roger Frenière dans une proportion de 78,4%.Étant donné que 809 résidants du quartier avaient droit de vote au scrutin, le taux de participation s\u2019établit à 41,9%.«La participation des gens a été meilleure que ce qu'on prévoyait.Par un beau dimanche de juillet, on ne pensait pas que ça dépasserait 30%», a commenté le vainqueur, qui attribue sa forte majorité à ce facteur.À 58 ans, Roger Frenière, qui a dirigé la Caisse pop durant 31 ans et qui n'est retraité que depuis deux semaines, entreprend sa nouvelle carrière en politique municipale avec un mandat fort.«J\u2019étais très confiant.Dans la place, je pense que je suis pas mal connu», a-t-il commenté.Il s\u2019amène à l\u2019hôtel de ville alors que le conseil traverse une période trouble.Des conseillers trouvent évite de Farnham que l\u2019époux de la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois en mène un peu trop large.Il y a eu aussi cette histoire de contrats d«nt bénéficiait la bijouterie de Fex-conseiller Denis Duguay.Et voilà que le conseil de Farnham défraie à nouveau la manchette, cetté fois parce que le fils de la mairesse a lui aussi brassé de bonnes affaires avec la Ville.Lu Voix de l'Est révélait samedi que l\u2019entreprise de Jean Charlebois, Nettoyeur Farnham, avait touché 13 798 $ en contrats de nettoyage depuis l\u2019accession de Mme Lafrance-Charlebois, en 1991.Son compétiteur n'a obtenu à peu près aucun contrat de la Ville depuis.M.Frenière a laissé entendre qu'il n\u2019était pas vraiment au courant de cette affaire et qu'il attendrait de voir l\u2019autre côté de la médaille avant de porter un jugement.photo d'archives «Ma priorité, c'est de ramener l'harmonie au conseil»», dit Roger Frenière.Puni pour avoir parlé français à bord Le jazz à Montréal, le rock à Québec MONTRÉAL Presse canadienne Les Lignes aériennes Canadien International interdisent à leurs agents de bord d\u2019utiliser le français dans leurs messages de verrouillage des portes d\u2019avion et ont même sanctionné un contrevenant montréalais, rapporte Le Devoir.Par courtoisie pour les francophones de Montréal prenant place à bord d\u2019un appareil effectuant la liaison Toronto-Rome, le responsable du personnel naviguant.Antonio Gandolfi, a utilisé le français lors d\u2019un récent décollage, mais il a reçu une lettre disciplinaire.indique le quotidien montréalais.«Ces annonces doivent se faire en anglais seulement», a écrit le superviseur des agents de bord de Canadien International à Toronto, Lori Boyd, dans cette lettre.«De futurs incidents de cette nature pourraient résulter en de nouvelles mesures disciplinaires», ajoute Mme Boyd, précisant qu'une copie de la lettre avait été versée au «dossier technique» de M.Gandolfi.Ce dernier, à l\u2019emploi de CP Air puis de Canadien International depuis plus de 30 ans, s\u2019est dit estomaqué d\u2019avoir reçu une telle lettre.Jointe à Calgary, la directrice des communications du siège social de Canadien International, Claudia Catanio, a délégué cette affaire à la directrice du bureau de Montréal, France Poulin.Celle-ci n\u2019a pu joindre Mme Boyd, en vacances, mais la directrice des bureaux de Toronto, Lana Hazle-wood, lui a confirmé que ces renseignements devaient être communiqués en anglais seulement.SOMMAIRE Agenda Décès\t26 La Voix des affaires\t11 Jeux\t23 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Sports\t27 MONTRÉAL d'après la Presse canadienne Plus de 20 (XK) jeunes ont envahi hier le site de 1\u2019expo de Québec lors du méga concert Lollapa-looza, alors que prenait fin le Festival international de jazz de Mon-tréaj.Agé de six ans à peine, le festival itinérant de rock alternatif, le Lol-lapalooza, semble connaître une crise d'identité, mais ça n\u2019a pas empêché des milliers d\u2019amateurs de voir défiler leurs groupes heavy metal et alternatif préférés à Québec, sur le site d\u2019Expo Québec, pour célébrer cet événement annuel qui se poursuivra ensuite un peu partout en Amérique du Nord.Auparavant c\u2019est sur l\u2019Ontario, à Barrie, que la tornade rock Lolla-palooza a déferlé, offrant aux fans des grandes pointures comme Me-tallica, Soundgarden et The Ramones.i ¦ L AkV.01 XiDEiUE STulXA.Q U0.TI DI E N N E P 10 INFORMATION\t375-A555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE\t375-6953 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-1865 021 3642 Mais c\u2019est précisément là que réside le problème, aux yeux de certains observateurs.Au moment de sa création, le Lollapalooza était en fait une occasion pour les nouveaux groupes de rock alternatif et les valeurs montantes de se faire valoir et, qui sait, de décrocher quelques contrats.Mais, depuis, affirme-t-on, le Lollapalooza 96 connaît une espèce de crise d\u2019identité.Aux prises avec une météo capricieuse qui a entraîné une baisse de l\u2019auditoire, le Festival de jazz de Montréal s'attend par ailleurs à boucler la 17e édition avec un déficit deux fois plus important que prévu, soit environ un demi-million de dollars.Les organisateurs se disent toutefois satisfaits dans les circonstances d\u2019avoir attiré 1,4 million de visiteurs, comparativement à 1,5 million l\u2019an dernier.«Rarement aura-t-on vu, à Montréal, un rassemblement aussi coloré de toutes les communautés culturelles et de toutes les générations», a indiqué, hier, le président du festival, Alain Simard, en conférence de presse.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot \u2022 ¦ par motorisé 3.50$ faxes incluses 3.75$ fan» vu (uses, Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.MICRO-ONDES 0.6 pi.CU 89* CLUB OUVERT LE DIMANCHE I MEUBLES jTlvantage 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 «C'est comme si mon fils passait pour un menteur» Jean-Marc Laçasse photographié le mois dernier au volant de son autobus à Farn-ham.Il a toujours refusé de commenter l'événement./ ./'¦%.; wmmm.Pauline Prémont maintient que son enfant s'est fait gifler par le chauffeur d'autobus Le chauffeur d\u2019autobus soupçonné d\u2019avoir frappé un écolier de 11 ans au visage le mois dernier a été blanchi par le procureur de la Couronne chargé de l\u2019enquête.Le rapport d\u2019événements de Me Michel St-Cyr est clair.Aucune accusation ne sera portée contre Jean-Marc Laçasse relativement à cette affaire.Les preuves récoltées tout au long de l\u2019enquête ne permettent pas d\u2019établir que le chauffeur a véritablement frappé l\u2019écolier au visage.tagés depuis le début sur la responsabilité du chauffeur.Il en était de même du sort que voulaient lui réserver les parents à la suite de l\u2019incident.«Il ne faut pas oublier que M.Laçasse est un employé modèle depuis huit ans ici.En plus de ça, ça fait 20 ans qu\u2019il est dans le métier», précise le directeur des Autobus Viens.La caméra sera enlevée Mme Prémont n\u2019a jamais voulu entrer en communication avec le chauffeur après les événements.Elle concède que son caractère la pousserait peut-être à se rendre justice elle-même en rendant au chauffeur la monnaie de sa pièce.«A chaque soir, j\u2019ai posé des questions à mon fils», a dit la mère, au sujet des voyages en autobus qui se sont poursuivis jusqu\u2019à la fin des classes.FARNHAM Martin Landreville ip y i ?\u2022 «Je suis déçue et je pense qu\u2019il mérite une punition plus sévère», a dit la mère de l\u2019enfant de 11 ans, Pauline Prémont, après avoir appris la nouvelle de source sûre.«C\u2019est un peu comme si mon fils passait pour un menteur.» Selon Mme Prémont, plusieurs écoliers auraient été interrogés dans cette affaire, mais ils auraient préféré ne pas parler par crainte de représailles.En contrepartie, Mario Viens, l\u2019employeur de Jean-Marc Laçasse, a expliqué que les avis étaient par- Aucune accusation ne sera portée contre le chauffeur d\u2019autobus soupçonné d'avoir frappé un élève.La caméra de surveillance sera aussi enlevée du véhicule.photos d'archives «Il y a encore des craintes.Les enfants ne veulent pas parler trop fort et ils ont peur du chauffeur», prétend Mme Prémont.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019autres problèmes depuis, mais il y a une caméra dans l\u2019âutobus.» Mais la caméra ne sera plus là en septembre.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé Mario Viens, directeur de la compagnie d\u2019autobus et patron de Jean-Marc laçasse.«Je ne pense plus que ce soit nécessaire», a-t-il dit.La «caméra itinérante» avait été installée pour rassurer les parents.Suspension «On se réjouit que la vérité soit dévoilée, majorité va être bien contente de la décision», a commenté Mario Viens.Jean-Marc Laçasse avait été suspendu pendant deux jours et demi peu de temps après l\u2019incident.On avait alors déclaré que cette mesure disciplinaire concernait d\u2019autres événements.Le régisseur des transports, Georges Lizotte, avait alors affirmé que la sanction provenait du fait que M.Laçasse avait une tendance, à certaines occasions, à compter sur sa propre autorité pour régler les problèmes.Il a été impossible de joindre Jean-Marc Laçasse qui n\u2019a d\u2019ailleurs jamais voulu commenter l'incident publiquement.Histoire de rire Vous pensez que l\u2019art de la conversation n existe plus.Demandez donc à un enfant d\u2019aller se coucher.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h XPHARMAPMX Galeries de Granby Li2704i w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 Cette Honda Prelude s'est retrouvée dans le décor à la suite d un dépassement raté sur la route 139.photo Richard Chagnon \u2022r 1 v^': Martin Landreville et Benoit Lapierre GRANBY Plusieurs accidents se sont produits sur le territoire de l^i Voix de l'Est en fin de semaine, provoquant des blessures apparemment mineures.Un motocycliste a subi diverses blessures hier, vers 13h30, lorsqu'il est entré en collision avec une voiture à l'angle de la rue Co-wie et de la route 139, à Granby.L'homme roulait route 139, en direct! on de Cowansville, lorsqu'une automobiliste venant en sens inverse lui a coupé la route en voulant tourner à gauche, rue Cowie.Plus chanceuse que son compagnon, la passagère de la moto est vraisemblablement sortie de l'embardée sans blessure.Un accrochage qui a dégénéré en perte de contrôle a fait quatre blessés vers 22h30 samedi, route 139, entre Roxton Pond et Granby.L\u2019accident s\u2019est produit à la sortie du village de Roxton Pond.Selon des témoins, le conducteur d\u2019une Honda Prelude noire, après avoir effectué un premier dépassement serré, en a tenté un Ça cogne dur.Plusieurs accidents causent des blessures deuxième qu'il n\u2019a pu compléter.En voulant réintégrer la voie de droite, il a heurté l\u2019arrière d'une Geo Metro dans laquelle prenait place un couple avec leurs deux enfants.Les deux voitures se sont retrouvées dans le décor.La jeune mère, ses deux enfants de même que le conducteur de la Honda ont été blessés.Sa passagère est sortie indemne du bolide, qui a fini sa course sur le toit.Encore 112 et 235 L'intersection «maudite», à la jonction des routes 112 et 235 entre Saint-Paul et Saint-Césaire, a par ailleurs fait un autre blessé samedi en début d\u2019après-midi, alors qu'un cycliste de 36 ans venant de Longueuil a enfoncé la portière du véhicule d\u2019un conducteur ontarien ne l\u2019ayant pas vu.Le cycliste blessé aux côtes a été transporté au CHG par les ambulanciers de Granby, avant même l\u2019arrivée des patrouilleurs de la SO-l.a force de l'impact a fait éclater la vitre avant du côté passager de l\u2019automobile de la famille anglo- Un motocycliste a subi des blessures quand une automobile venant en sens inverse lui a coupé le chemin.C était au coin de la 139 et de la rue Cowie à Granby.\tphoto Richard Chagnon phone.Peu avant midi samedi, un bébé conformément attaché sur la banquette arrière d'un véhicule est sorti indemne d\u2019un accident, survenu sur le 8e rang à Saint-Joachim-de-Shefford.La mère a perdu le contrôle de son automobile pour une raison inconnue.Légèrement blessée, elle a été conduite par mesure de précaution au CHG par les ambulanciers de Waterloo.À reculons! Presque au même moment sur le boulevard Bromont dans la municipalité du même nom.une fillette de 13 ans a eu la peur de sa vie, quand la voiture stationnée dans laquelle elle patientait s\u2019est subitement mise à reculer.Après avoir parcouru quelques mètres, la voiture est tombée dans un fossé.L\u2019adolescente a été conduite à l'hôpital BMP par les ambulanciers de Cowansville.Peu après en face du 2025 route 243 à I^awrenceville, une perte de contrôle est à l\u2019origine d\u2019un capotage ayant fait un blessé.Tandis que le conducteur est sorti indemne de l\u2019accident, la passagère a dû attendre l\u2019intervention des pompiers de Valcourt et leur pinces de survie pour être dégagée.La dame a été conduite au CHU de .Sherbrooke par les ambulanciers de la Sécurité de l\u2019Estrie.Ray Coulombe accuse le délateur Grenier de mentir Martin Landreville COWANSVILLE Lf homme d'affaires Ray Cou-lombc accuse le délateur Ricky Grenier de mentir.A la suite de sa comparution vendredi dernier, Ray Coulombe a déclaré à sa sortie du palais de justice de Cowansville que certaines accusations pesant contre lui prouvent que le délateur Ricky Grenier aurait menti aux policiers pour l\u2019écrouer.Il affirme que l'accusation de complot, où on le soupçonne d\u2019avoir commandé à Ricky Grenier d\u2019endommager un camion appartenant à David Pickcn, «n\u2019a pas de bon sens».Coulombe précise qu\u2019il était copropriétaire de ce camion incendié.«J\u2019aurais fait un complot pour brûler mon truck?» s\u2019est-il interrogé.«Voyons donc!» L\u2019homme d\u2019affaires de Stukely-Sud n\u2019avait pas la langue dans sa poche vendredi.Il a fait remarquer que Grenier n'avait pas d\u2019autres causes en cour criminelle.Pourtant, dit-il, celui-ci aurait baigné dans plusieurs autres affaires de stupéfiants.«C'est bizarre, il y a juste moi qui a fourni Grenier en coke pendant toute sa vie», a lancé Coulombe en levant les yeux vers le ciel.Coulombe signale en outre que dans son «deal» avec la police.Grenier devait pourtant tout avouer.L'avocat et son client ont souligné que sans le délateur Grenier, presque toutes les accusations contre Coulombe tombaient.L'homme d'affaires n'a cepen- dant pas voulu commenter la saisie des 4()(KK)$ destinés à Grenier.Celle-ci fait suite à une poursuite en dommages et intérêts intentée par David Picken contre le délateur.Grenier témoigne défense attend de pied ferme le délateur Ricky Grenier.C'est à la suite du témoignage de Grenier, le mois dernier, que Coulombe a été cité à son procès devant jury pour une affaire de trafic de cocaïne.Ixs premiers dossiers que la défense entend débattre devant le juge concernent les accusations de complot, méfait, trafic de cocaïne et recel.Ricky Grenier sera donc appelé à témoigner contre Coulombe le 23 juillet.Le propriétaire des biens endom- Ray Coulombe, à droite, discute avec son avocat Me Jean-Pierre Rancourt à leur sortie du palais de justice de Cowansville vendredi.photo Martin Landreville ÊiiÈÊk P?Wm .magés, David Picken, sera aussi appelé à la barre des témoins par la défense et la Couronne.«Il va venir témoigner pour moi», a lancé Coulombe à la suite de sa comparution.Cocktail Molotov Pour ce qui est de l\u2019attaque au cocktail Molotov chez la famille de Ricky Grenier, Coulombe estime qu'il «n\u2019aurait pas d'intérêt à mettre le feu chez les Grenier».«Ce ne serait pas très intelligent de faire ça, a-t-il dit.Je suis devant les tribunaux à cause de lui.» Son avocat a aussitôt rappelé au représentant de La Voix de l'Est que Grenier n\u2019était pas «l\u2019homme le plus aimé du monde».L'enquête de la Sûreté du Québec entourant cet événement se poursuit.Il a été impossible de savoir si les Grenier avaient été relogés.Il en avait été question après l\u2019attaque surprise au cocktail Molotov, survenue le 23 juin en soirée. Un clown musicien qui a fait rire bien des jeunes en fin de semaine à Waterloo.photo Richard Chagnon ** ».ï m ' Un succès géant Les gonflables attirent encore les foules à Waterloo Martin Landreville WATERLOO Les géants gonflables ont fait la joie de centaines d\u2019enfants, petits et grands, en fin de semaine à Waterloo.Les touristes et les curieux étaient nombreux à la deuxième édition de Waterloo au pays des géants, samedi après-midi, lors du passage de La Voix de l'Est.Des enfants surexcités, que les parents impatients devaient arracher à leur jeu préféré près de la place Waterloo, s\u2019en donnaient à coeur joie.Un clown a captivé des dizaines d\u2019enfants en exécutant son petit numéro sur un bout de trottoir.Des artisans montraient leurs oeuvres dans un kiosque.Tout a été pensé en fonction de la famille pour l\u2019événement.Le petit Léonard Comeau de Waterloo et deux autres amis se sont improvisés en musiciens avec un clown avant de participer à d\u2019autres sketches avec le personnage.Guillaume, lui, a dû être réconforté par sa mère.Il n\u2019avait juste pas saisi la petite blague que venait de lui faire une mascotte.«Ben non Guillaume, il voulait juste jouer», lui disait sa mère pour le réconforter.Il y avait des personnages, mais aussi des jeux gonflables.Difficile de convaincre fiston de rentrer à la maison une fois qu\u2019il a entrepris une bonne glissade.photo Richard Chagnon .V- tl r.b- >_____ Une mère en béquille s\u2019est fait prendre à son propre jeu en amenant son jeune fils dans le parc des jeux gonflables.«As-tu fini là?», de demander la mère à son petit qui s\u2019amusait dans le Jungle Slide.\u2014 Non.L événement a aussi attiré des centaines de gens en soirée vendredi, alors que différents musiciens ont donné quelques concerts.La pluie aura fait fuir les gens un peu avant 23h.Et samedi soir, le blues était au rendez-vous.LA GRANDE VENTE SOUS LE CHAPITEAU SE CONTINUE À L\u2019INTÉRIEUR DÈS LE MARDI 9 JUILLET 8 iuW nous sommes FERMES pour préparer ta vente Jeans «Jackets» de jeans Bermudas T-shirts Coton ouaté Cjhemises et autres lû Heures d ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h 61 Robichaud, Granby 776-6574 (Edifice du Tigre Géant) \u2022 Face à l\u2019entrée du stationnement du zoo, sur le boul.Bouchard < g X D m en c 3 g. ç CD CD CD o> en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 MICHEL MORIN conseiller 372-7313 EQUIPEMENT DE BUREAU ÉLITE (1974) INC.SHARP» Photocopieur - Télécopieur Aussi : Caisse, déchiqueteuse, appareils de bureau Ameublement de bureau Photocopieurs reconditionnés U28365 Freins Expert enr.FREINS GARANTIS 100 ANS! Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE OBTENEZ sur machinage de mj'r'c disques et tambours _ _ _ _ _ _ ._ (sur rendez-vous) DE RABAIS EN TOUT TEMPS sur plaquettes et sabots de freins L129745 858 Cowie, Granby 777-3737 LES ENTREPRISES INC.2 LES SPÉCIALISTES DU PAVAGE résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE SANS INTERMÉDIAIRE Une entreprise de plus de 40 ans dans le domaine 1102, rue Bousquet R.R.8, Granby 378-3427 L-124353 - Jt %\" iïs» Antoine à l\u2019Expo de Rougemont Il y a un mouton noir dans le troupeau de Thérèse Lemoyne, éleveur de brebis de Saint-Liboire, mais il n'est pas malin pour deux sous.Au contraire, il est gentil comme tout, Antoine, et il était fier de montrer son beau lainage sombre aux visiteurs de l\u2019exposition agricole de Rougemont, qui se déroulait en fin de semaine.Le troupeau de Mme Lemoyne compte une centaine de bêtes mais parmi elles, c\u2019est Antoine quelle préfère.Hier matin, elle s\u2019est même fait accompagner de son beau mouton noir pour se rendre à l\u2019église, assister à la messe.photo Richard Chagnon Les anarchistes s\u2019en prennent encore aux «grosses matraques» MONTRÉAL Presse canadienne Les jeunes marginaux du centre-ville et les policiers du poste 33 ont écrit hier un autre chapitre dans l\u2019histoire de leurs relations tendues.Manifestation, intervention policière, arrestation, autant d\u2019ingrédients qui ont concouru à transformer un après-midi de blues en série noire.Tout a commencé en début d\u2019après-midi à la place Emilie-Ga-melin (square Berri), où des jeunes marginaux, s\u2019identifiant pour la plupart au mouvement ' punk, s\u2019étaient rassemblés pour protester contre «l\u2019oppression» systématique des policiers à leur égard.Première note discordante en cet après-midi au cours duquel les rythmes lancinants du blues et du jazz résonnaient dans le centre-ville: les policiers procèdent à l\u2019arrestation d\u2019un jeune d\u2019une vingtaine d\u2019années pour bris de condition.Alexandre Popovic, déjà arrêté à plusieurs reprises dans la dernière année, est temporairement écroué au poste 33, rue Ontario.Selon les policiers, il lui est formellement interdit, depuis qu\u2019il a manifesté contre la tenue du congrès de Human Life à Montréal, de prendre part à des rassemblements.Alexandre Popovic soutient pour sa part que son dossier «s\u2019est réglé» en cour le 4 juillet dernier.Lin cortège de jeunes punks rapplique aussitôt au poste de police.Ils sont plus d\u2019une cinquantaine.Brandissant le drapeau noir propre aux groupes anarchistes, ils s\u2019asseoient au beau milieu de l\u2019artère Ontario, paralysant la circulation entre les rues Saint-Dominique et Hôtel-de-Ville.À quelques mètres de là, une vingtaine de policiers casqués, armés de matraques, guettent le groupe.Cet affrontement larvé, sur fond d\u2019incompréhension mutuelle, durera plus de deux heures avant que les policiers ne relâchent enfin le jeune Popovic.Ce dernier est sorti du poste triomphant, sous les cris et applaudissements des punks, qui n\u2019ont pas tardé à entonner l\u2019hymne moqueur «Bonjour, la police», rendu populaire par les défunts RBO.«Ça ne va pas nous empêcher de nous fermer la gueule.Au contraire, on va monter le ton.On ne se laissera pas impressionner par les grosses matraques, par les gros casques.» Les pompiers trouvent le corps du jeune noyé MONTRÉAL Presse canadienne Les pompiers d\u2019Ormstown ont repêché peu avant 10h30 hier matin, le corps du jeune Jamie Irving, âgé de 17 ans, qui s\u2019est noyé en soirée vendredi dans les eaax boueuses de la rivière aux Outardes, à Orms-town, en Montérégie.Les recherches pour retrouver l\u2019adolescent avaient été abandonnées samedi, à cause du fort débit de la rivière, gonflée par des pluies diluviennes qui s\u2019étaient abattues dans la région et sur le nord-est de l\u2019Etat du New York, mercredi et jeudi dernier.Samedi matin, le niveau de la petite rivière, habituellement bas en cette époque de l\u2019année, se comparaît aux crues printanières et il aurait été dangereux d\u2019y envoyer des plongeurs, selon la Sûreté du Québec.Hier matin, le niveau de la rivière avait baissé de plusieurs pieds et le débit était moins fort.Les pompiers d\u2019Ormstown ont donc repris les recherches en chaloupes, avant même que la section nautique ainsi que les plongeurs de la SQ qui devaient entreprendre des recherches hier matin dans le lit du cours d\u2019eau, ne s\u2019installent. \u2022 r * * \u2022 Epidémie de vols à Lac-Brome Martin Landreville LAC-BROME La police de Lac-Brome tait face à une épidémie de vols par effraction sur son territoire sans qu'il n'ait été possible jusqu\u2019à maintenant de mettre la main sur deux groupes quelle a identifiés.«Le premier groupe fait ces vols-là à pied dans le village de Knowl-ton», a expliqué le directeur Peter Stone.«Ils volent habituellement des bijoux et de l'argent.» Pas moins de 12 introductions par effraction ont été rapportées en cinq jours la semaine dernière à Lac-Brome.Ixs voleurs emploient une tactique bien connue des mi- lieux policiers.Un individu cogne à l'avant pour attirer l'attention des résidants.Pendant ce temps un comparse s'introduit à l\u2019intérieur par l'arrière du bâtiment.Le directeur de la police met aussi en garde les commerces et les boutiques qui auraient été ciblés par les voleurs.Un autre groupe fait rage, mais cette fois-ci à West-Brome.Il s'agit de deux suspect circulant à bord d'une voiture sport Camaro ou Trans-Am.Ils auraient été vus par quelques citoyens.«Ces gars-là sont très bien organisés et équipés.Il vident la maison très rapidement et disparaissent avec tous les objets de valeur qu'il y a dans la maison», dit Peter Stone.Coincé toute une nuit la tête à l'envers dans son auto! LAC-MÉCANTIC Presse canadienne Un jeune conducteur de 17 ans a vécu un calvaire de 10 heures dans sa voiture en fin de semaine alors qu\u2019il y est demeuré coincé, la tête en bas, et blessé, dans la nuit de samedi à dimanche, personne n\u2019ayant été témoin de l\u2019accident dans lequel il a été impliqué.Conduit d'abord au centre hospitalier de I^ic-Mégantic hier matin après avoir été secouru, René Val-lerand a été transféré au CUSE de Fleurimont un peu plus tard en raison de la gravité de scs blessures.Vers 23h, samedi, un résident du Rang X de Sainte-Cécile de Whit-ton, à une vingtaine de kilomètres de Lac-Mégantic, avait bien entendu un bruit bizarre, suffisamment pour qu'il jette un coup d'oeil à l\u2019extérieur, mais n'avait rien vu d\u2019anormal.La vérité, c\u2019est qu\u2019une voiture, sur un bout pourtant droit de la route, venait tout juste de heurter un ponceau après une perte de contrôle et que le véhicule, après un tonneau, se trouvait à l\u2019envers dans le fossé, son conducteur y étant coincé.Ce n\u2019est que vers 9h, hier matin, qu\u2019un passant a découvert l'accident avec son conducteur toujours à l'intérieur de la voiture, blessé gravement.Sept policiers-pompiers de l^ic-Mégantic, dirigés par Yvan Dostie, ont été demandés sur place avec leurs pinces de désincarcération.«Quand on est arrivé sur les lieux, le type était pris dans sa voiture, la tête en bas, mais il était encore conscient», indique un policier-pompier, Marc Pouliot.Il a fallu une quarantaine de minutes pour compléter les manoeuvres de secours et mettre le blessé à bord de l\u2019ambulance.Les policiers de la SQ ont été chargés de l'enquête et on présumait, hier, que l\u2019accident était dû à une perte de contrôle qu\u2019on ne pouvait toutefois encore s\u2019expliquer.Quant au conducteur, scs blessures sont qualifiées de graves mais on ne craindrait pas pour sa vie.PERDEZ DU POIDS REDUISEZ VOTRE CELLULITE 1\ttout en revitalisant votre SOINS DISPONIBLES Maison Santé Çranby enr.Johanne 'Duval pEfd) 6230 Frontenac St-Hyacinthe 774-6188 Téléc.774-3537 GRANDE REOUVERTURE le mercredi 9 juillet GROSSISTE TISSUS ET ACCESSOIRES DE COUTURE Nouvelles heures d'ouverture Lundi au mercredi de : 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi de : 8 h à 18 h Samedi de .9 h à 12 h Dimanche Fermé L\u2019entrepôt beige au toit rouge à 1 mille du pont Douville (Accès par la 235 direction St-Damase) VENTE-TROTTOIR du 10 au 13 juillet LIQUIDATION DE TOUS NOS TISSUS PRINTEMPS-ÉTÉ 96 JUSQU'À LAV\\ * TISSU* .100 % «\u2019O\"1\" SPÉCIA».TOUS MOS ieissotjjs pe couru** de WAROU* «un»*»»*\u2019\u2019 4» il % DE RABAIS 8ISBS3.w w RÉJEAN t/5 t/5 Mr } «dulta «t 3 mfati.IHimv'i Ul-Stir Ktwrt (DirKttm«M m It M Mtal I inn »t 7 müi , ni iltr rtHn 6m mImf m 4S00 f Règlements disponibles\t^ en magasin.\t^ Nom Prénom Adresse Ville:___ Code postal:- Province:.Tél :_____ Question d'habilité: 3x9-6 + 9 + 2 = cm ROCK \u2022 DirtNTI MONTRÉAL L122160 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LaAio i xtdesia fTa i res FON DSiM UT U E LS xxm\t2496,19 a|$ tse 300\t5062,79 dow jones\t5588.14 or\tFermé DOLLAR\t73,10 TAUX D\u2019ESCOMPTE 5,00 COTES REGIONALES Avcorp Bombardier A Bombardier B Consoltex Domco General Electric IBM IvacoA Ivaco.sr2 Ivaco.sr5 Ivaco.sr4 Lassonde fQnebecoB fPowr Cr DEVISES TOÜOHTO (PC) \u2014 iaa le Aun de devise «ronjeres.fow-ihs vendredi par la Banque de Montréal, ik sont en devise canadienne Le tain sont qualifie de noannaui car ils Bue ment durant la tournée et varient d une banque à l'autre >-Taux mensuel Afrique du Sud (rond) Allemagne (moffc) Arabie Saoudite (rtyol) Australie (dollar) Autriche (schilling) Bahreïn (dinar) Barbede (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (real) Bulgarie (lev) Coreibes (dollar) CM! (peso) Chine (remmnhi) Cotombie (peso) Cotée (non) Danemark (couratme) EAU (dirham) Espagne (peseta) Etats-Unis (doBar) Europe (ECU) Fi# (doftar) f «lande (mark) fronce (franc) üréœ (drachme) Gutrone (doKor) Hong long (dtÀtt) Hongrie (forint) Inde (roapia) Indonésie (ruprah) Irfeade (Ivre) tsrafl (shekel) hohefbte) Jammque (daâoc) Jppaa(jroa) lenfa (stellngi lo*Bt (thn») UbaeElvf*) Mofaéit (rteggit) xeae (freer) 0,3310 0,895B 0,3789 1,1153 0,1310 3,7337 0,6998 0,0446?1,3853 1,4010 8,00793 0,5213 000343 0,1702 0.001320 0i»1731 0,2405 0,3832 0,01106 i>æ 1,7501 1J177 03035 02651 0.006625 0,010134 0,1122 0,08937 0,6414 0.006611 2^543 6,4413 0300925 6,6436 0,01235 63246 42665 0,000*97 0,5664 1,1*4 02166 0,9802 03415 032» Mm Min 438*91 1*13 0306462 2,1319 \u20223*8224 83*11 8JW4 82114 UM5 83511 «38347 03554 42490 û MU1D1.LILÛ ABC Fund* ynAmef Value ynfuffy Mgd vnfund Value Acadie (Fond*) vnt quiiioi Adm** «*gent oA Can Rend oA Grots Amr S oA Crois Can S oA Gk> Sant oA Rep Actifs oR Cor en OR Dragon 088 oR Europa oR (ntf oR Mond Rev oR Nippon oR Tigre AGF C$ Ser A Act Mond Actions Can Actions Crois Allemagne Cap Ressources Crois & Rev Crois Ami Crois Asia Crois Euro Du Chine Japon Mond ObtGouv Obi iq Can Res üan Rev CT Intl Rev Elev Revenu US Social Sirat Income AGF C% Ser 8 gAct Mond gActions Can gAcftons Crois gAllemagne gCrots & Rev gCrois Amr gCrois Asia gCrois Eure gDir Chine gJapon gMond OblGouv gObliaCan gRes Can gRevCT intl gRev Elev gRevenu US gSpciale gStraf Income AGF C$ Ser C nAct Crois nAct Mond nAct ions Can nAJlemagne nCroe & Rev nCrois Amr nCrotS Asia nCroe Euro nDir Chine nJapon nMond OblGouv nObiia Can nRes can nRev CT Intl nRev Elev n Revenu US nSpoate nStrat Incc trat Income AGF US Ser A uAct Mond uAliemagne uCrots Amr uCrois Asia uCrcus Euro uDir Chute uüapon u Mond OblGouv uRev CT Intl uRevenu US 10 00 10 47 10\t52 709 5 28 5\t18 1073 12 97 1060 7 59 1069 599 12\t42 1296 11\t14 6\t49 13\t16 23 16 21\t63 1002 17 84 1391 15 94 1062 753 530 1033 508 19 10 1089 985 10\t37 11\t60 930 6\t46 1303 22\t97 21\t44 17 69 13 78 15 81 1052 7\t45 526 1032 500 1896 90 75 985 10 38 J1 49 930 22\t94 646 1304 21 43 17 67 13 76 1584 1054 743 5 25 10\t30 5 07 1898 1081 9 81 1035 11\t51 930 uSpa AGF I taie : US Ser B guAcl Mond guAllemagne guCrois Amr guCrois Asia guCrois Euro guDu Chine guJapon guMond OblGouv guRev CT Intl guRevenu US guSpciale AGF US S*r C nuAd Mond n uAliemagne nuCrois Amr nuCrois Asia nuCroe Euro nuDir Chine nuJapon nuMond OblGouv \u2022 nuRev CT Inti nuRevenu US nuSpaale AGF Gestion /Allemagne M C z uAliemagne M AIC Group oAvamageu* oOvers Cda oMarch Nouv oVaieur oWorld Equity AM-Canadian Capital /Compound Consumer Resources Altamua nAd Euro nAct ions nAltaFund nAmr Gr Soc nAmr Slect nAsie-Pacrf ynCaprtai nCroissance n Divers Mond n Dividendes nDcouv Mond nEquilibr nMt Prc&Slra nOW Etal CT nObi Haut Rend nObiig Mond nObtigations nOccas Japon nRe prise n Ressources nRev CT Glo n Rev i Crois nRevenu 4 72 1568 10\t07 11\t55 34 05 15 22 892 24 34 11 25 11\t96 1564 340 420 12\t81 31 78 20 51 14 32 27 24 12\t46 18 28 1462 14 16 2 75 4\t56 14 36 8 23 5\t43 5 25 10\t23 13\t13 46» 1203 1520 11\tf~ nScience & Tac AMI Cap prtv ynAdions ynOptimu ynRevenu -A PPG ynEquilibr Associai Inv nAssoc Inv Atlas Atlas nAd ions Mond oAm Advantage nuAm Advantage nAm LrgCap Gr nuAm LrgCap Gr nAm L/gCapvai nuAm LrgCapVal nCrois EmergCa n Divers Can nEguil Can ynGr Terme C ynuGr Terme nNAFTA nObi Can Ht Ren nObiig Car, nOccas Amr C$ nuOccas Amr U nRend EmergCan nValEmerg Am C nuValEmerg Am Atlas Hercules nAmr Latine nBassm Pac nCrance Emerg nMond CT nMond OWig nRend Euro -Azurs regroups yoConservateur yoCrois RE R yoCroissance yoEquil RER yoEquilibr Banque Montreal nCP Adv ALENA nCP AmrCrois nCP Crois can nCP Ext Orient nCP Hypothque nCP Jap Crois nCP Mrch Dev nCP Obhgttl nCP Ressources nCP Revenu Div nCP Sp Crois nFC Allocalion nFC Bond nFC Equ Indes nFC ln() un nPC Eut Crois -Barreau Quebec ynEquilibr ynObiigalions Beutef Goodman Ad Ami Ad Can Act intis Equilibr Pet Cap Revenu Bisse it ynAmer Equrty ynBond ynCdn Equrty KynDo/Kjend ynMuttinationa ynRettremeni ynSmafl Cap BNP Cda Fonds ynAdions xynOttfigations -Bonham & Co Inc oStrategic Val BPI Capital oAd Amr oAd Cdn OAd Intl oAd Mondials oCan Eqml oCan Obfig oMarches en De oPet Soc Amr oPet Soc Can oPet Soc Mond oRER Mond Equi oRER Mond Oblt oRER N A Equi oRessour Can ©Revenus -BPI Capital oCdn Opp RSP oGlo Opp Burgeon vest yDoTphin Growl y Dolphin Incom y Ma ri boro Cdn yMarlboro Intl Caldwell ygAssooaie glanai i ynCamal Canada Trust nEv Ad ttl nEv Ad Spc nEv Ad US nEv AmenGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond nEv EmergMkts nEv EuroGth nEv Hypo nEv Nord Amr nEv Obi ttl nEv Rev Div nEv Stock -Cap All LSVCC gCap AH -Capstone Group nlnternat l nlnvestment Century y/Dj Chou Associates Associates RRSP Cl Funds CS oAmr Latine oAmncain oCro* Can oEquil Can oEquil intl oHsbgr Asia oHsbgr Europe oMarcns Nouv oMondiaf oObiig Can oObiig Mondial 15 18 13 55 9 91 609 1463 14\t30 10\t45 21 50 15\t72 12 15 888 14 30 11\t26 1589 10\t97 11\tS3 12\t94 951 11\t54 1088 999 12\t39 906 11\t52 1093 799 839 9 61 1062 1009 1044 12\t21 1033 11 00 11 03 1056 10\t59 1064 11\t37 12\t22 11\t36 12\t21 944 885 10 46 11 r 11\t79 11 22 12\t39 11 55 14\t54 15\t44 11 55 9 18 1339 699 12\t50 6 97 10\t44 25\t80 11\t71 26\t85 14 18 13\t71 14\t12 26 88 11 66 2631 12 39 1684 14 56 11 03 6 11 25 54 1029 12 13 22 51 20 32 1596 11 32 10\t35 15 35 11\t22 11 32 1053 59 86 36 20 10\t65 11\t85 1609 11 82 10 49 1057 694 693 12 26 10 17 6 47 789 10 00 5 18 521 oPacifique\t17\t52 oRER Ad Mond\t5 57 oRER Amncain\t11 15 oRER Equil Int\t11 83 oRER Od Mond\t4 91 oRev Nouv Mond\t10 62 oRevenu Can\t11 13 CI Funds US ouAmr Latine\t7\t67 ouAmncatn US\t7\t73 ooEqutl intl U\t8\t96 ouHsbgr Asia U\t7 43 ouHsbgr Euro U\t4 73 ouMarchsNouv\t5\t77 ouMondiai US\t7\t31 ouObiig Mond U\t3 81 ouPaciîique US\t12 81 ouRevNouvMnd U\t7 76 CIE oAmer Latine\t9\t25 oAmncain\t9\t82 oCanadien\t619 oCourt Terme\t7\t18 oEuropen\t6\t63 oMar nouv Asia\t9 90 oMarchs Nouv\t6\t87 oMondial\t11\t12 oPacifique\t11 94 C I Sector US ouAmer Latine\t6 76 ouAmncam US\t7 18 ouCanadien US\t4 52 ouCourl Terme\t5 25 outuropennes\t4 85 ouMarche nouv\t5 02 ouMondiai U$\t8 13 ouNouv Asia U$\t7 24 ouPacrfique U$\t8 73 -Cl Funds LSVCC nngton\t10 71 Placements nAd US\t15\t06 nApprc Cap\t17 97 nCanAd\t12 71 nCanOWig\t10 01 nCan Rev\t9\t95 nÊcon emerg\t10\t75 nEurqpennes\t11 02 nExt Orient\t11 05 nlntlAd\t16\t03 nlntl Oblig\t10\t67 nJaponaises\t10\t82 nMixte Rev&Cr\t13 50 nMondial Tech\t1184 nOpportUS\t10\t82 nPtac Hypo\t11 95 nRessources Ca\t10 34 nRev Ad\t12\t55 Clean Envtro o Balanced\t7\t65 oEqurty\t8\t40 olncome\t10\t05 olntl Equrty\t6\t00 Concorde yoCroissance\t7\t22 yoDrvidende\t11\t67 yoEquilibr\t11 00 yoHypothques\t10 60 yointernationa\t11 34 yoRevenu\t10 58 -Cormel yEquilibre\t12 31 Cornerstone n Bala need\t5\t62 nBond\t5\t35 nCdn Growth\t6\t48 nGlobal\t12\t57 nUS Fund\t25\t04 -COTE 100 nAmr REER\t20\t87 nAmnque\t18\t36 nEXP\t1522 vnREA\t11\t16 Crois Ou bec nCrois Ou bec\t10 06 -CSA Management GokJfund\t8\t06 GokJIrusl\t8\t66 Cundlll Group /Security\t18 00 Value\t17\t21 Deacon Capital oResdute Grow\t16 87 Deafardina ynAdions\t23\t64 ynAmencam\t10 20 ynCrotssance\t11\t16 ynDivers Aud\t11 07 y n Divers Mod\t10 79 ynüfvers Sec\t10 48 ynDividende\t10 59 ynEnviro\t12\t72 ynEquilibr\t13\t67 ynHypothc ynlnlernat ynMond Equil\t9\t90 ynObligations\t5\t06 -DGC Ent LSVCC gOGC Ent Vertu\t11 06 DomEaulty 10 44 nDomequrty Dynamic Group oôyn Amer CS ouüyn Amer U$ oOyn Cdn Gro oDyn Div Gro oOyn Dividend oDyn Europe oOyn Far East oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Gk> Milna oDyn Glo Parln oDyn Glo Pre M oDyn Gk) Resou oDyn income oDyn Intl oDyn Partners oDyn Prec Met oDyn RealEst oDyn Team Titres d Etal Elliott&Page o Ad ions oCrois Amr oCrois asiatiq oEquilibr oMarchs Naiss oMond Ad tons oMond Equil oMond Obtiç oObligations -Enterprise LSVCC ygL nierpnse Ethical Funds ?Balanced ?Global Bond ?Growth 10\t42 762 11\t58 5\t49 588 1383 10\t77 1682 604 6\t74 11\t32 5 43 17 45 5 45 829 8\t43 283 14 06 934 9\t57 12.71 1394 1068 12\t11 9 27 11 82 11\t14 1036 799 920 12\t46 504 9 13 olncome oN A Equity nPactlic Rim nSpeciai Equrt Ficedrs Fond* ygAchons ygEquilibr rpothques bligafions Hty CS oAmr Latine oCap Crois ?Crois Amnqu ?Croîs Euro ?Crois Japon ?Expansion Cda oE xt Orient ?Mixte Mondial oOb Mar Emerg oObiig Can oPet Cap Amr oPortfli intl oPti Mar Emerg oRER Obi Mond ?Rev Can ?Revenus N A oRp Adrf Can loellty US ouAmr Latine ouCrois Amr U ouCrois Euro U ouCrois Japon ouExt Onert U ouMixle Mond U ouObMarEmerg U ouPetCapAmr 0 ouPorl Inti U$ ouPtl MarEmerg ouHER ObIMondU ouRevNA US First Heritage olst Heritage Fonds Cr Select ynCrois Seled 1 -Fnedberg /Double Gold y/Prec Metals -Fnedberg (LP) ynCurrency Fut -GBC Funds ynCrois Can ynCrois N A ynlrrternat I ynOblig Can -Globelnvest yGEM C$ ynuGFM US -Greystone Mngd ynGlobal nWealth GT Global C$ ?Canada Growth oCr Amr Lat oCrois Amr oCrois Pacif olnfrastr Mon oMond Obiig oRes Nat Mon Rev CT A gRev CT B oRev et Crois oRevenu Canadi oSotns de Sam oTlcom Mond GT Global US ouCr Amr Lat ouCrois Amr U ouCrois Pacif oulnfrastr Mon ouMond Obtig U ouRes Nat Mon uRev CT A US guRev CT 8 US ouRev et Crois ou Soins Sant ouTIcom Md U Guard lanTlmmg yoCdn Proted ygFirst Amer yoProted Amer Guardian Ser A Ad Ami Ad Crois Adions Mond Asie Pacifique Div Mensuels Entreprise Equil Can Equil Intl Marchs Emerg Rev Can Rev Etranger Rev Intl Guardian Ser B gAd Amer gAd Crois gAdions Mond gAsie Pacrfiqu gDrv Mensuels gErtrepnse g Equil Can gEquil Intl gMarchs Emerg gRev Can gRev Etranger gRev Intl Ransberger CS oHsbgr Asia oHsbgr Europe oHsbgr Expans oHsbgr GloSmlC oHsbgr Irtl oHsbgr Valeur Hansberger US ouHsbgr Asia U ouHsbgr Euro U ouHsbgr Expans ouHsbgr GlSmCa ouHsbgr irtl U ouHsbgr Valeur -Hemisphere Cap n Value Fund Hodgaon Robert nHRL Canadien nHRL Equilibr nHRL Obhgatio nHRL Outre-mer HKBC fonds ?Adions nAmncams nCr cap peu I nCrois Asiatiq nCrois Euro nEquilibr nHypothcaires nNouv Marchs nObiig Can nObiig Intl nRevenu Div 1005 19\t11 5\t87 6\t07 906 12 11 1005 1025 7\t73 20\t21 22 40 17 45 1003 14\t45 27 77 12 99 1003 1096 12 97 1929 15\t61 8\t97 1051 883 12 59 565 16\t37 12 75 733 20 29 9\t49 733 9 48 14 10 11 41 6 55 6 45 16 57 786 11 01 1084 11 45 11 33 1022 11 01 899 666 10\t83 8 48 15 07 18 44 594 11\t73 998 10\t52 986 1097 8 97 664 1080 8 46 1504 18 45 592 11\t69 998 10 57 988 10 17 6 47 1002 1001 1002 1001 16 15 11\t90 12\t77 1202 1209 1400 11 02 8 75 10\t78 1011 11\t77 -ICM Group nEquilibr\t12\t64 Int Grth LSVCC InveaMaT\t^\t^ nAct Can\t7\t39 nAd Euro\t12\t64 y nAd Ext One\t11\t17 ynActJapon\t898 nuAd US\t11\t76 ?Dividendes\t11\t34 nEquilibr\t6\t36 ilig Can\t9\t70 istors BActCan\t10\t52 BBiensImmobil\t4 28 BCrois Mond\t7\t85 BCrois Plus\t7\t37 BCrois Retr\t8\t03 BCrcns US\t26\t55 BCroissance\t9\t42 BDividendes\t1142 BEuropen\t8\t30 BGlodal\t9\t63 gGlobal Oblig\t5\t26 gHypothcaire\t5\t04 oJaponae\t17\t94 BMutuel\t11 20 BNord Amr\t14\t21 gObiig Gouv\t4\t72 gOblig Soc\t10\t33 BPacmque\t12\t78 BRetraile\t14 64 BRetrailePlus\t6\t80 gRevenu\t5\t44 BRevenu Plus\t5\t60 BRparlition\t5\t53 BSpc.al\t18\t16 BSumma\t6\t75 Inv Mer Lynch BML Cap Asset\t\u2022 73 BML Cdn Equrty\t10 08 BML EmergMkts\t10 27 BML World Allô\t9 97 BML World Bond\t9 82 Gl Rothschild BAdAmer\t10 27 BAd Irtl\t11 37 BAdions Can\t10 86 BCan Equil\t11 34 BOblig Intl\t10 00 Jones Heward ?JHAmrCS\t12 73 ouJH Ami US\t9 31 oJH Equil Can\t15 37 OJH FondsLle\t12 68 oJHOblig\t10 34 La salle yoAdions\t5 16 yoEquilibr\t6 09 Laursntienne oAd Amr\t10 95 oAd Can\t7 81 oAd Spc\t6 79 oAsie Pacrfiqu\t5 47 ?Com wealth\t8 78 ?Dividendes\t8 75 oEquil Can\t6 51 oEquil Glo\t6 96 oEurope\t5 84 olnîernat I\t11 79 oMarchs Emerg\t5 52 oObiig Gouv\t5 41 oRevenu\t4 42 -Leith Wheeler ynBaianced\t13 02 ynCdn Equity\t10 68 ynFixed Income\t10 45 ynUS Equrty\t13 07 Lotus (MKW) ynBaianced\t13 65 ynBond\t9 80 ynEquity\t17 66 ynlntl Bond\t9 87 yntrtl Equrty\t10 53 Mackenzie Ind Ct olnd American\t13 71 olnd Mort Sec\t1 36 olndust Bal\t6 28 olndusl Bond\t11 62 olndust Div\t10\t79 olndust Equ\t5 96 olndust Future\t911 olndusl Gwth\t18 49 olndust Hex\t7\t08 olndust Inc\t7\t93 olndusl Pens\t6\t35 Mackenzie Ind US ou Ind Amer ican\t10 02 Mackenzie Ivy C$ .oCanadien\t14 47 oEnterpnse\t2\t78 oForeign Equil\t13 78 oGrowm&Income\t12 65 oHypothques\t1 98 Mackenzie hry US ouForeign Equi\t10 08 Mackenzie San CS /Cda Equrty\t13\t26 /Global\t13\t62 Mackenzie Uni CS o Americas\t10 97 oAmrFortCro\t12 32 ?Crois Can\t12\t32 ?Croissance\t5\t65 oEuro Occasion\t7 95 ?Ext Orient\t5\t03 ?Japon\t4 31 oMnd Ad\t9\t56 oMnd Crois REE\t5 50 oMnd Equ REER\t5 14 oMnd FortCr\t5 16 oMnd MtPrc\t7 51 oMnd Rp Adrf\t5\t38 oMnd StraîObt\t5 39 ?Ressources Ca\t12 00 oRev Mod RER\t5 06 Mackenzie Uni US ouAm Fort Croi\t9 01 ouAmencas\t8\t02 o uCrots Cdn\t9\t01 ouCroissance\t413 ouEuro Occasio\t5 81 ouExt Orient\t3\t68 ouJapon\t315 ouMnd Act\t6\t99 zuMnd EquREER\t3 76 ouMnd FortCr\t3\t77 ouMnd MtPrc\t5\t49 ouMnd Rp Adi\t3 94 ouMnd StratObl\t3 94 ouRessources C\t8 77 /uRev Mnd RER\t3 70 MackenziStarCS oCdnBalGro&l\t52 13 oCdn Max Equ G\t54 56 ibEibOiYERiDEibîARGENîri Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la Presse Canadienne.Institutions Dép.t.Certificat de plac.gar.Prêts hypothéc.Prêts pers BANQUES Bonque CIBC Bqe Comm liai Bqe Laurentienne Bqe de Montréal Banque Nationale Banque Scotia Bonque Royale Banque TD Bqe Hong Kong FIDUCIES Trust Fid.Can.liai.Fid.Desjardins Trust Général Montréal Trust Tr.Prêt Rev Trust Royal Groupe Investors Groupe Mutuelle Prêt personnel: taux minimum Certificat Pm Gm: non encaissable pour la période investie Les taux fournis étaient en vigueur le 4 juillet 1996 Ceux non fournis n'étaient pas encore disponibles lors de la cueillette des données 0-59jrs\t1 an\t3 ans\t5 ans\t1 an\t3 ans\t5 ans\tT.min.3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t\t 3,625\t4,500\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t8,500 3,375\t4,500\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t\u2014 3,375\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t7,000 3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t7,950\t08,500\t7,250 3,000\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t8,500 3,375\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t7,500 3,125\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t7,750 -nil-\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t\t Canada\t 3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t8,500\t10,750 3,750\t4 000\t6 000\t7,000\t6,500\t-nil-\t-nil-\t7,500 3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t8,500\t\u2014 3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t7,950\t8,500\t7,250 3,000\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t8,500\t8,500 3,625\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t8,500\t\u2014 3,630\t4 000\t5,750\t6,380\t6,500\t8,000\t8,500\t7,500 -nil-\t4,000\t5,750\t6,375\t6,500\t8,000\t08,500\t\u2014 3,100\t4,100 assurance «te non incluse\t\t5,750\t6,300\t6,500\t8,000\t8,500\t oFt» Bal Groil\t58 V7 oForMaxEquG\t55 94 oForMaxLTrmG\t59 05 olnv Bal Groil\t57 27 otnv ConsInc&G\t62 65 LongTrm G\t58 56 MaxLTrm G\t59 94 oReg Bai Gro&i\t58 99 oReg Cons Inc A G\t60 33 of^og LongTrm G\t59 73 oReg Max Equ G\t54 77 ~ 3 MaxLTrm G 6166 kenztStarUS ouFor Bal GroA\t60 09 ouFor Max Equ\t55 78 ouFor MaxLTrm\t60 68 Manuvle-Cabot nAct Car\t1299 nCan Crois\t11 64 nDivrs OWig\t9\t62 nlntl Adions\t11 75 nVal Emerg\t11 70 ?Valeurs Sres\t12 70 Marathon Equ /MarathonEqu\t13 56 Mawer Inv ynBond\t1089 ynCdn Bal RSP\t11 71 ynCdn Divers\t11 86 ynCdn Equrty\t11 70 ynCdn Income\t10 66 ynHigh Yield B\t10 02 ynNew Canada\t16 89 ynUS Equity\t13 11 ynWorld\t15 44 -McDonald Fin gAsia Plus\t8\t86 gCanada Plus\t9\t88 gE merging Econ\t9 30 gEnhanced Bond\t10 07 gEuro Plus\t12\t49 gNew America\t10 07 qNew Japan\t1110 -McLean Budden ynAmer Gth\t24\t05 ynBaianced\t1321 ynEqu Gth\t15 66 ynFixed Inc\t1131 MD (Gestion) nAct Amr MD\t19\t10 nAd ions MD\t12\t67 nDividendes MD\t11 30 nEquilibr MD\t14 78 ynlmmeub MD A\t12 12 ynlmmeub MD B\t11 69 nMarch Emerg M\t10 75 nOWrgMD\t19\t8?nObiig Mond MD\t11 35 nOblig/Hypo MD\t10 46 nPlac Avenir M\t8 66 nSIectif MD\t12\t06 -Mtddtefteid yoGlobal Tech\t9\t88 yoGrowth\t6\t05 -Millennium MWIML ynDrversrtred\t11 67 ynNext General\t16 49 MOF Group yMultiple Opp\t3\t63 ySpecial Opp\t1\t63 Mutuelle Amrrfonds\t1310 Divers 40\t14\t90 Obligations\t10 86 nSupr Amr\t13 38 nSupr Crois\t16 54 nSupr Divers\t12\t19 nSupr Emerg\t10 45 nSupr Hypo\t10 35 nSupr Intl\t14 02 nSupr Obltg\t10\t24 nSupr Scur\t14\t21 Vanbnds\t16\t65 Navigator fonds Amnque Latin\t12\t27 Asie Pacifique\t10 81 Revenu Canadie\t8 51 Valeur Amr\t11 69 Valeur Retrait\t20 03 -OtQ FRIQUE ynAdions\t37\t93 ynAmencam\t10\t62 /?Croissance\t9\t80 ynEquilibr\t41\t14 yn Internationa\t9\t60 ynObligations\t36 35 S nRevenu CT\t34 22 l\u2019Oonneff Group oAmer Sedor G\t5 32 ?Cdn Emerg Gro\t6 26 ?Growth Fund\t6\t05 oHigh Income\t4\t99 oUSMidCap\t5\t28 OH A Group «?Balanced\t12\t14 xnBond\t10\t33 nCdn Equity\t8\t65 nForergn Equ\t11 27 Ont Teachers ?Balanced\t13\t06 ?Divers (tied\t11\t48 nGlobal Value\t13 21 ?Growth\t11 97 ?Mortgage\t11\t41 -Optima Strategy oCdn Equrty\t8\t74 oCdn Fixed Inc\t6 02 oGlo Fixeo Inc\t5 04 olntl Equrty\t6\t35 oShTerm Inc\t5\t94 oUS Equrty\t7\t28 \u2022Optimum ynAdions\t10 33 /?Epargne\t13 64 ynEqumbr\t22\t24 /?Internationa\t10 26 ynOWioations\t13 20 -Orbit Group yNorth America\t5 63 /World\t5\t94 -Pacific Funds Special Equrty\t19 05 PHN Group xynBal Pens Tr\t13 43 «/?Balanced\t12 55 xrynBond\t8\t98 /?Canadian\t31\t65 xynDrv Inc\t2111 ynlntl Equity\t11 23 ynN A Equrty\t13 98 ynPooled\t49\t80 ynRRSP\t16\t77 xynST Bond Mtg\t9 76 ynUS Equity\t50\t51 ynUS Pool PEN\t238 21 /?Vintage Fd\t26 37 -1er Ont LSVCC ynler Oritano\t10\t24 y nAm nc am\t12 02 /?Canadien\t14 46 /?Dividende\t11 68 /?Fonds H\t519 ynlnternationa\t11 75 ynMond Obhg\t9 56 /?Obligations\t10 99 /?Retraite\t35 85 ¦Princor Funds yuGrowth\t39 08 yuWorld Inc\t7 86 -Professionnel Qc ynAdions Can\t15 49 ynAdions Intl\t15 81 /?Court T erme\t9 68 ynCrois el Rev\t10 58 ynEquilibr\t11 90 ynObligations\t10 93 -Prospérité oProspent\t10 41 Prudentielle Adions Amr\t7 04 Adions Glo\t6\t68 Capital\t12 26 Dividendes\t6\t93 Mixte\t.7 06 Ml Pro\t)4 26 Res Nat\t13%9 Revenu\t5\t28 Pursuit Group //American C$\t8 87 yuAmencan U$\t6 53 yCdn Equrty\t15 72 /Global Bond\t10 21 /Globa» Equity\t11 37 /Income\t9\t41 REA Inc yglDEM\t1184 «Relance cd LSVCC Can\t13 73 -Research Cap y/Euro\t10 96 Retrocomm LSVCC ygRetrocom Cro\t9 97 Royal Mutual nAd 111\t15\t62 nAd Japon\t15 39 nCrors Asia\t13 09 ?Crois Can\t16\t42 ?Crois Euro\t13\t85 nEnergtique\t13\t15 nEquifibr\t7\t92 nLatino Amr\t10\t60 ?Ml Prc\t3141 ?Pet Cap Can\t15 20 nSci Bio el Te\t11 28 nZweig 111\t10 39 nZweiqCrCS\t17\t60 nuZweigO U$\t12 87 Royal: Tr Royal nAd Can\t16\t67 nActAmr C$\t1327 nuAdAmr U$\t9\t70 ?Av Crois\t14 92 nAv Equil\t13\t89 nAv Revenu\t12.31 ?Crois el Rev\t10 99 nHypothcaires\t10 59 ynlmmobilier\t8\t07 nObiig Irtl\t11 96 lions\t10 01 nObligatic Royaf Royfund \u2018 \u2018 is Can ?Actions Can\t31 06 ?Adions US\t18\t58 ?Dividendes\t13 51 nHypothcaire\t11 06 nlntl Rev\t10\t62 ?Obligations\t5\t44 SagN Group oCam Amer Gro\t4 32 ouCam Amer Gro\t3 16 oCam Americas\t12 83 ouCam Americas\t9 38 oCam Balanced\t7 94 oCam China CS\t5 84 ouCam China US\t4 27 oCam Global CS\t8 36 ouCam Global U\t6 11 oCam Growth\t9\t83 oCam Pacific C\t5 29 ouCam Pacific\t3\t87 oCam Prec Meta\t6 19 oCam Resource\t5 87 oCam Spe Equ\t12 51 oTC Bond\t9\t23 oTC Dividend\t6\t06 oTC Pension\t13\t17 oTC Value\t8\t00 Saxon Group ?Balanced\t11 98 nSmak Cap\t1126 nStock\t13.15 nWorld Gwth\t16\t80 Sceptre Funds ?Asian Gth\t13\t52 ?Balanced\t15\t82 ?Bond\t10 87 ?Equity\t26\t45 ?internat !\t26\t73 Scotia Excelsior ?Amr Latine\t12\t41 ?Crois Can\t33\t20 ?Crois Can Am\t1163 ?Dividendes\t10\t54 nEquilibr\t14\t00 ?Hypothcaire\t10 66 nlnternat I\t36\t78 nMl Prc\t14 69 nObiig Global\t10 25 nRend global\t13 95 nRev CanAm CS\t13 76 nuRevCanAm US\t10 06 ?Revenu\t10\t39 nRg Pacifique\t11 04 ?Sc & Rev\t10\t67 nValCan tordre\t14 03 nValCroisAmr\t9\t87 Scudder Funds ?Cdn Equrty\t13 99 nEmerg Mkts\t16\t88 nGlobal\t13\t46 ?Greater Europ\t13 91 ?Pacific\t12 23 ?ShTerm Bond\t12 04 ?US Growth & I\t10 00 Spec United A /Bull Accrois\t4\t36 uBullAmrUS\t19\t09 Bull Amncam\t26 11 Bull DynAsiat\t11 28 Bull Euro Iwt\t13\t68 Bull MrchsProm\t11 84 Bull ObligGlc\t9\t94 Bull OptimaxUS\t12 25 Bull StratPlac\t12\t95 Spec Divers\t11 71 Spec Dividende\t11 76 Spec Obi Gouv\t11 01 Spec Obi Intl Spec Oblio Spec Part Can Spec Part Itl Spec United B /Bull Accrois g Bull Amncai gBull DynAsiat gBull Euro Ini gBull MrchsF^o gBull ObiigGlo gBull OptimaxU gBull StratPla gSpec Divers gSpec Dividend gSpec Obi Gouv gSpec Obi irtl gSpec Obiig gSpec Part Can iSpec Part itl »pec United C :Bull Accrois ?Bull Amncai nBull DynAsiat ?Bull Euro Im ?Bull MrchsPro nBull ObiigGlo ?Bull OptimaxU ?Bull StratF*1a ?Spec Divers ?Spec Dividend ?Spec Obi Gouv ?Spec Obi Intl ?Spec Oblio ?Spec Part Can ?Spec Part itl Spec United D /Bull Accrois ouBull Amr US oBull Amncai ?Bull StratPla ?Canadien oSpec Divers oSpec Dividend ?Spec Obi Gouv ?Spec Obi Intl oSpec Obiig oSpec Part Can oSpec Part Itl United Group oAmer Equity oAmer Gin CS ouAmer Gth US oCdn Bond oCdn Equity /Cdn Growth oCdn Mortgage oCdn P tolio oGk) Equrty oGlo Growth oGlo P foho oGk) Telecomm -Spec United yglnllium -Sporttund LSVCC gSportfund Standard Life gBalanced gBond gCdn Dividend gEqurty gGrowth Equrty glrtl Bond girt) Equity gRessources gU S Equrty Stone A cle Ite oPnncipal Cda StratgteGlobaie ©Act Amr CS ?Actions Mond oAmr Latme oAsiatique oCan Crois oCan Pôlrt Cap oDivrOr* oEuropen* ?Japon oMond Equil oMond Soc Emer oMurtirrvenu oObkg Mondial ?Obligataire Strat GiobF-divr oOivt Act Mond oDivr Amr Lai oOtvr Asiatiqu oOivr Europen oDivr Japon ?oDivr Obi Etra oObiig Otvr Talvest oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Drvrs CS ouAmr Drvrs U ?Croissance oDiversrfi ?Dividendes oGk) Drvrs ?Nouv Economie oObi Can Dev oObiigations oREERGlo oRevenu -Talvest LSVCC ygDMCl Tetv Hyperton oAsian oAurora ?European oFixeo income oValue Une CS ouValue üne U TD Ligne Verte ?Act Can nAd Optimal nuAmr Index ?Can Index ?Crois Asiatiq ?Croîs Equil ?Crois Euro ?Crois Japon ?Crois Lat Am ?Croîs N A A ?Dividendes nEmerg Mkts ?Hypothcaire nlntl Equity nlntl Sleet ?Mtaux Prcie nObi RER Intl ?Obi Rend Rel ?Obiig Can ?Obiig GouvCan ?Obiig GouvGio nRes Energt ?Ressource nRev CT 10\t51 9\t47 12 45 1335 431 26 08 11\t17 1363 11\t77 990 12\t10 1286 11 68 11\t73 1096 1060 9\t47 12\t40 1329 432 26 03 11 17 1364 11\t85 9 92 12\t18 12 83 11 66 11\t74 1095 10\t58 9 49 12\t34 1326 436 19 38 26 51 1302 0 45 11\t80 11 78 11\t03 10\t67 952 12\t42 1335 1929 15 49 11\t32 4 59 1793 24 49 530 14 07 14 76 9 61 14 42 1355 11 61 980 12 21 1285 11 51 1002 11 26 11\t72 1220 547 1331 21 62 659 7 73 20\t65 12\t77 12\t37 1331 1386 11 16 17 71 1892 10\t53 606 1031 5\t31 595 19 13 509 13\t91 11\t09 25 30 1850 6\t78 496 11 87 700 1460 786 588 5 39 10\t75 5 77 11\t01 11 X 21\t27 11 02 14\t10 988 1938 14\t17 16 14 11 96 11 94 790 1003 1298 13 35 1005 821 1569 1360 1596 11 09 15\t12 13 73 19 15 10 18 1009 11 46 10 77 10\t77 11\t* ?Sci A Tech 1296 19 32 1052 ?Valeurs Sres\t13 38 TD Pension PW nCrcxs Equil\t11 84 ?Crois NAB\t1532 nObiig Can\t10 30 nRev Equil\t11 50 nValSres\t12 27 Teachers RSP //Equity Sedi\t220 80 Templeton oAd Can\t6 88 oCan Rp Adrf\t5\t76 ?Croissance CS\t8 79 ouCroissance U\t6 43 oEmergerts CS\t8 66 ouEmergents US\t6 33 oEquil Mond CS\t5 83 outquil Mond U\t4 26 Equilibr\t7 12 olntl Ad CS\t11 46 oufnt) Ad US\t8\t38 olntl Equil CS\t5 67 oulntl Equil U\t4\t14 oMond dbl CS\t9 99 ouMond Obi US\t7 30 oMond PtSocCS\t10 10 ouMond PfSoc U\t7 38 oObliq Can\t5 11 Top 50 Group yTPSOCdnEqu\t1133 yTP50 T B/Bnd\t4 74 TP50 US Equ\t11 06 radex ?Actions\t10\t57 ynMarchs Nais\t1114 ?Obligations\t9 31 Triax Capital aTnax Growth\t9\t93 Trimark gAdions REER\t8 49 oAmnques CS\t6\t78 ouAfnnques US\t4 95 oCan Croiss S\t7 92 oCroiSS SI CS\t11 77 ouCroiss SI U\t8\t60 oDcouverte CS\t5 00 ouDcouverie U\t3 65 oEquilibr SI\t7\t85 olndo-Pacrf CS\t5 80 oulndo Pacrt U\t4 24 oObl Avantage\t5 58 oObl canadienn\t5 39 oRevenu gouv\t4\t96 Trimark CS\t22\t56 uTrimark US\t16 49 Trimark can\t18\t07 Trimark cro re\t7\t46 Trust General /?Act Amr\t30\t00 y nAd Can\t30\t66 /?Croissance\t18 73 ynEquikbr\t12\t36 ynMM /?Obligations\t10 59 Trust National ynAdions Am'\t13 58 ynAdions Irtl\t11 09 ynAdions Spc\t15 31 ynAdions can\t10 60 /?Dividendes\t11 69 ynEquilibr\t13 91 mer ynOblig Itl RE\t10 38 ynObhg can\t11 47 20 20 Funds CS oAdrf RER Pme\t5 04 oAmr Latme\t5 01 oAmrRpAct\t15 48 oAsie Pacrfiqu\t12 49 oCan Cron\t17 05 oCanRpAd\t4\t58 oCrois Active\t1611 oDividendes\t14\t59 oEmera Mkts\t4\t35 oEuro «part\t6\t07 ?Indien\t2\t59 olntl RER\t5\t52 olntl trt adi\t5\tS3 oMondial\t13\t70 oObkg Mond\t9\t77 oObhg RER\t4\t67 oRevenu\t9\t39 /Ttr Adrf RER\t7\t50 oUS CT Hi Rend\t4 74 oVaieur Intl\t24\t00 ovaleur Contra\t5 78 20/20 Funds US ouAmr Lat US\t3\t67 ouAmrRpAd U\t11 32 ouAsie Pac US\t9 13 ouCrois Adv U\t1178 ouEmer a Mkts U\t3 18 ouEuro «part\t4\t44 oulndien oulntl trt ad\t4\t04 ouMondiai US\t10 02 ouObiig Mond U\t7 14 ouUS CT HtRnd\t3 47 ouVaieur Intl\t17 55 University Ave ?Bond\t10\t48 ?Canadian\t16\t40 ?Growth\t12\t95 zMTC Growth\t6\t55 VenGrowth LSVCC ygVenGrowth In\t10 42 -Vision Europe gVision Euro\t14 66 -western Growth y/Westrn Grth\t5\t88 FONDS MONETAIRES Cour rendement courant Eff - rendement effectif Fonds\tCour Eff Acadie (Fonda) /?MM\t3 55\t3\t61 Admax Regent oA Rend Esp\t3 94\t4 01 AGF Geafron uMM SUS\t4 32\t4 41 SrAMM\t3 86\t3\t93 gSrBMM\t3 32\t3\t37 ?SrCMM\t3 86\t3\t93 AIC Group oMM\t3 82\t3\t09 AMI Cap prtv ?MM\t4 84\t4\t96 Atlas Atlas ?B Trs\t3 72\t3\t79 nMM\t3 99\t4\t07 ?uMMAm\t4 28\t4 37 Banque Montreal nCPBTrs\t3 82\t3 90 nCP MMF\t3 72\t3 79 Beutet Goodman ?MM\t4\t62\t4\t73 BNP Cda Fonda ynMM\t3\t65\t3\t72 BPI Capital OB Trs\t4 64\t4 75 ouMMSUS\t4 12\t4 20 Canada Trust nEv MM\t3\t56\t3\t62 -Capstone Group ?Cash\t4\t15\t4\t24 Cl Funds CS oMM\t4 22\t4\t31 Cl Funds US ouMMUS\t4 58\t4 68 CIBC Placements nB-Trs\t3 74\t3\t81 ?MM\t3 78\t3\t85 nuMMSUS\t4 06\t4 14 nPrBTrs\t4 30\t4\t39 Concorde yoMM\t4 09\t4\t17 Cornerstone ?Govt M\t3 40\t3\t46 Desiardins ynMM\t3 59\t3\t65 lynamtc Group ôyn MMF\t3 8?\t3 89 Elliott A Page gB Trs\t3 26\t3\t31 MM\t4 21\t4\t30 Ethical Funds oMMF\t3 93\t4\t01 Ficadre Fonda nMM\t4 20\t4\t29 klellty CS oCTCda\t3 52\t3\t58 idelrty US ouUSMMF\t4 10\t4 18 -GBC Funds ynMM\t3 90\t3\t96 Guardian Ser A MM Can\t3 73 3 80 uMMUS\t4 16 4 25 Guardian Ser B gMMCan\t3 08 3 13 luMMUS\t3 51 3 57 lodgson Robert nHRLSSlnsI\t4 31\t4 40 HKBC tonds ?MM\t4 23\t4\t32 InvesNat nB-Trs\t4 27 4 36 ?Liquid\t4 59 4 69 ?MM\t3 94 4 02 nuMM US\t4 29 4 38 investors ?MM\t3 93\t4\t01 Jones Heward JH MM\t3 85 3\t92 Laurentienne ?MM\t3 58 3 64 -Leith Wheeler ynMMF Lotus (MKW) /?Income Mackenzie Ind CS CS Moi\t4 24 4\t33 gSh Term\t3 40 3 46 Mackenzie Uni US ou US MM\t3 57 3 63 Manuvie-Cabot ?MM\t3 59 3\t66 ?Cdn*MMF\t4 86 4 98 MD (Gestion) n Montai re\t4 25 4 34 Middlefleld yoMMF\t00 Mutuelle ?MM\t3 77 3\t84 O DonneN Group MMF\t3 40 3\t46 gSh Term\t3 29 3 34 ÔHA Group nSh Term\t4 10 4 19 Ont Teachers ?FixVal\t4 52 4\t62 PHN Group ynMMF\t4 26 4\t35 ynuUS MMF\t4 78 4 89 -Prêt et Revenu ynMM\t4 02 4\t10 Prudentielle ?MM\t4 38 4\t48 Pursuit Group ynMMF\t4 84 4\t96 Royal Tr Royal nB-Trs\t3 92 3\t99 ?MM SCan\t3 62 3 69 nuMM SUS\t4 11 4 20 Royal : RoyFund nB TCan\t3 93 4 01 nuMM US\t4 03 4 11 nMMCan\t3 58 3\t65 S agit Group oTCMMF\t4 36 4 45 Sceptre Funds nMMF\t4 40 4\t50 Scotia Excelsior nB-Trs\t3 89 3\t96 ?MM\t3 96 4\t04 ?PrBT\t4 39 4\t49 Spec United A Spec CT\t3 74 3\t81 ESpec United B cCT\t3 74 3 81 United C cCT\t3 74 3 81 Spec United D ?Spec CT\t3 74 3 81 ?Spec Eparg\t4 01 4 09 United Group oCdn Intere\t3 77 3 84 ouMMF US\t3 94 4 02 Standard Life ?MMF\t4 84\t4\t95 StraigieGlobale gB Trs\t3 80\t3\t87 Talvest Mont\t2 92\t2\t96 TD Ligne Verte nBTCan\t4 27\t4\t36 ?uMMAm\t4 10\t4 18 ?MM Can\t4 39\t4 49 TD Pension Pkt ?MM\t4 52\t4\t62 Templeton nB Trs\t3 94\t4\t02 Trimark Intrt\t4 01\t4\t09 Trust National ynMM\t4 01\t4\t09 20 20 Funds CS oMM\t4 64\t4\t75 University Ave ?Money\t4 25\t4\t34 Nouvel outil pour les chercheurs d'emplois Isabelle Ducas GRANBY Un nouvel outil sera bientôt à la disposition des chercheurs d\u2019emplois et des entreprises à la recherche d\u2019employés: un répertoire des personnes disponibles dans plusieurs secteurs d\u2019activité, qui devrait être distribué à 3(XK) employeurs de la région.L\u2019initiative émane dTbis communications, une agence de Granby.Son but: faciliter le recrutement d\u2019employés qualifiés, répondants aux besoins précis des entreprises.Pour 35$, un chercheur d\u2019emploi pourra placer dans le répertoire en question sa photo et un résumé de son curriculum vitae, dans la section qui correspond à l\u2019emploi qu\u2019il recherche.Le condensé des compétences de la personne devra tenir dans un format un peu plus grand qu\u2019une carte de crédit.«On fera une première entrevue ici, pour filtrer les renseignements au sujet des diplômes et des expériences de travail», explique Jean Naud, dTbis.Le répertoire pourrait être publié trois ou quatre fois par année, en étant remis à jour à chaque fois, indique M.Naud.Il devrait être distribué à plus de 3000 employeurs des régions de Granby, Drummondville, SaintHyacinthe et même jusqu\u2019à Sherbrooke.La première édition est prévue pour le mois d\u2019août. LAMINAGE Choix de 18 modèles \u2022 Choix de 2S couleurs de pourtours \u2022 Choix de 200 couleurs de contours PHOTO minUTES Vos photos prêtos on 58 Galeries de Granb Face au IGA CIVIC HATCHBACK 1996 Stephen Burlton B.Sc.Econ., Conseiller financier Tél: 776-1408 Stratégies de placement selon votre profil et vos objectifs, appuyées par un service professionnel et attentif.\t^ MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»MC est une marque de commerce de Capital Midland Walwyn Inc.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.M\t %\t J\t sur toute la marchandise PRINTEMPS/ETE Les PREDATEURS seront des nôtres le mercredi de 10 h à 20 h le jeudi de : 14\th à 20 h le vendredi : 15\th à 20 h le samedi : 12 h à 15 h U22152 QUI AURAIT CRU QUE HONDA POUVAIT DESCENDRE SI BAS! $* 198 PAR MOIS Location 48 mois Local ion-bail oITcrle exclusivement par Honda Canada Finance Inc.C elle ollre s'applique à la Civic I lalchback CX 19% neuve (modèle FJ632T).Mensualités de I9X S pendant 4X mois dotal des versements : 9 S04 Si.Un versement initial de 1 216$ ou un échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 22?S sont exigibles.Franchise de kilométrage : 96 000 km: Trais de 10cents le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit par Honda Canada Finance Inc.Transport et préparation (750 Sien sus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Option d'achat de 5 717.80$ plus taxes au terme de la location.< litre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC N600744 ?r\tr*\u2019 Conçues et construites SANS CONCESSION\t* 1 i1 < q x O m m co c 3 9.oo ç CD CO CO CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 CARROSSERIE R.ROBIDOUX enr.\u2022\tDébosselage \u2022\tPeinture \u2022\tRadiateurs \u2022\tFreins \u2022\tSuspensions \u2022\tPare-brise \u2022\tAntirouille 23 Rainville Granby 776-1013 i» L a A j) i \\id e si a rt a i r e s ^BRENEZkLE&VOLANTm I ^tS6 Œ/iancoeuA I J\tAUTO! I VENTE \u2022 ACHAT \u2022 ÉCHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby 776-4030 NOS VÉHICULES SONT TOUS GARANTIS 1 AN ou 20 000 KM FINANCEMENT SUR PLACE OUVERT Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h Samedi de10hà16h Pour mieux vous servir! FINANCEMENT SUR PLACE iW.y rjn éz i Avec une nsnrm ANNONCE classée dans LA VOIX DE LEST ET * LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n'aurez pas a la placer nulle part ailleurs Pour rejoindre tout le monde d ur seul coup UN SEUL NUMÉRO M1375-8888 i (aVraérlfo $1 IlmTS (O PIÈCES D\u2019AUTOS STEPHAN FORAND inc ACHAT \u2022 VENTE SERVICE DE PIÈCES neuves ou usagées MÉCANICIENS SPÉCIALISÉS BMW \u2022 PORSCHE \u2022 VOLVO AUDI \u2022 JAGUAR \u2022 VOITURES EUROPÉENNES Pièces d\u2019origine au prix du GROS Pour nos spéciaux, composez le 548-2837 Stephan Forand, président 50, rue de TEglise l 122349 Roxton Falls GRANBY S*i, comme plusieurs, vous vous posez des questions sur la qualité de construction et la fiabilité des produits Hyundai, cette chronique est pour vous.En effet, la marque coréenne a bien voulu nous laisser soumettre l'un de ses modèles à un essai à long terme d'au moins six mois au cours duquel nous allons tenter d'accumuler le plus grand nombre de kilomètres possible.Cela nous permettra de vérifier si l\u2019on a raison ou tort de La Infiniti Q45 se donne un air américain douter de la fiabilité des voitures Hyundai.I>e modèle qui sera ainsi «ausculté» régulièrement est la nouvelle Elantra dans sa version berline.Nous avons délibérément porté notre choix sur un modèle bas de gamme à transmission automatique qui représente, selon Hyundai, la version la plus en demande dans la gamme Elantra.Déjà, on peut dire que la voiture mise à notre disposition était dans un parfait état au moment de la livraison et qu\u2019aucun petit pépin n'a marqué les premiers milliers de kilomètres.La fermeté des sièges n\u2019a pas l\u2019unanimité chez nos divers essayeurs et certains ont déploré les hésitations de la transmission automatique.Dans l\u2019ensemble toutefois, on se montre agréablement étonné des qualités d'ensemble de la voiture et sa silhouette ne mérite que des commentaires flatteurs.J\u2019en profite pour remercier les dirigeants de Hyundai d\u2019avoir accepté de relever ce défi.Rendez-vous après 10 (MK) kilomètres.m * * \t GRANBY Nul besoin d\u2019être un fin observateur pour se rendre compte que la future Infiniti 045 s\u2019est fortement américanisée.En apparence du moins! Selon une mode de plus en plus répandue, la firme japonaise Infiniti, la bannière de luxe de Nissan, a récemment levé le voile sur son modèle haut de gamme qui ne sera La Infiniti Q45 s\u2019inspire de la Lincoln Continental mais son comportement routier est européen.\tphoto La Voix de l'Est commercialisé que l\u2019automne pro- d\u2019inspiration européenne ainsi que chain.Pour 1997, la 045 a subi une ses performances même si la cylin-refonte complète qui noas la fait drée de son nouveau moteur V8 a voir sous des dehors qui ne sont pas été ramenée à 4,1 litres.sans rappeler les lignes de certaines voitures nord-américaines de grand luxe, notamment la Lincoln Continental.Il ne lui manque vraiment que des pneus à flanc blanc pour com- Dans sa précédente version, l\u2019In-finiti 045 n\u2019a pas connu autant de succès que sa grande rivale, la Lxxus LS 4(M).Les quelques 170 concessionnaires du Canada et des Etats-Unis espèrent que la nouvelle pléter le maquillage.Son compor- version permettra de renverser la tement routier demeurera toutefois vapeur.POUR RÉSERVER UN ESPACE PUBLICITAIRE DANS CETTE PAGE, COMMUNIQUEZ AVEC CLAUDE PARADIS AU 375-6993 2 $ COUPON-RABAIS POUR LE 12 JUILLET 1996 LE VENDRED112 JUILLET À 20 H Autodrome soirée s.o.s.dépannage C-tt Granby\tprésente MOD-SPO-RM-AMA Luke Plante, Mike Romano, Steve Payne, Réal Lafrance, Robert Ranger.Marco Potvin, Daniel Ruel, Michel Viens, Claude Gagné, Gaétan Catien, Steve Chaput, etc.2 $ Venez encourager vos coureurs préférés * 1 coupon par personne 2 $ ! J Lise Francoeur LES PROS DE L AUTO enr.MÉCANIQUE GÉNÉRALE Spécialités \u2022\tMise au point \u2022\tInjection électronique \u2022\tFreins et suspensions \u2022\tDiesel Stéphane Proulx (Joe) et Alain Francoeur propriétaires 152, 9e Rang Ouest Granby ÊKMËS® nuE TCi Sans maîtrise, la puissance n\u2019est rien \u2022\tFreins \u2022\tSilencieux \u2022\t«Mags» \u2022\tAmortissseurs 14 Robinson Sud, Granby 378*4622 LaAioixtclesia fta i res .\u2014 \u2014 \u2014-\t\u2014 - - \u2014 RRENEZéLEaVOLANTi ¦ GRANBY Collaboration spéciale Jacques Duva! C omme Frigidaire ou Kleenex, le nom Econoline est plus qu\u2019une marque de commerce.Il est passé dans le vocabulaire populaire comme l\u2019appellation de tout véhicule ayant la forme d\u2019une fourgonnette.Cet exploit peu commun, on le doit à Ford qui, il y a 35 ans, créait une nouvelle catégorie de véhicules nommée Econoline.Depuis, ceux-ci jouent à peu près tous les rôles qui incombent à un utilitaire: minibus, camion, véhicule de livraison, motorisé et j'en passe.Pour 1907, le populaire Econoline, qui détient 50% du marché des fourgonnettes, entre dans sa cinquième génération en proposant une foule d\u2019innovations dont un nouveau moteur V6 de 4.2 litres de série en remplacement de l\u2019ancien six cylindres en ligne de 4,9 litres.La grande nouvelle est cependant l\u2019arrivée du tout premier moteur VIO jamais offert dans ce type de véhicule.Ix nouveau modèle de Ford a aussi subi ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler dans le jargon du métier un «lifting» et il se distingue des anciennes versions par une calandre redessinée et un tableau de bord remis à neuf.On a même prévu une prise auxiliaire pour un téléphone cellulaire ou des équipements électroniques.De la puissance Pour revenir à la mécanique, le Le Ford Econoline 1997 se remarque par sa nouvelle calandre et, sous le capot, par la présence d'un tout nouveau moteur VI0 de 6,8 litres.\tphoto La Voix de l'Est L'Econoline, le vrai -BiUER A (» R f £ Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 - 378-5300 La Capitale courtier immobilier agree 201C404699 S ROXTON POND: maison neuve, rue Des Epinettes, libre imm., 3 c.c.salon, s.dîner, cuisinette, s.bain et grand garage.VA an de taxes gratuites.(TPS et TVQ comprises dans le prix).372-9284 STYLE CONTEMPORAIN MAISON CLASSE SUPERIEURE.très belle vue sur la vallée, Canton Shefford, toit cathédrale, salon, chambre à coucher des maîtres, 2 foyers, planchers bois franc, mezzanine, 2 s.bain, douche en coin, garage et bureau au s-sol.A vendre ou à échanger contre fermette près de Granby.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé.____ ST-CtSAIRE Cottage en brique, 3 c.c., 2 salles de bain, garage, terrain 6,035 pi.ca.469-2185 ou 378-1570 TRANSFERT! Bungalow constr.récente, grand terrain 35,000 pi.ca.avec ruisseau, patio 20x40, sous-sol semi-fini, à 2 pas du centre-ville.375-6388 BUNGALOW très propre, (Canton près Galeries) 608 Desjardins.Beau grand terrain (coin rue).Prix raisonnable.375-7578 CANTON SHEFFORD: Split 95, garage, 4 c.c., bureau, toit cathédrale, très propre, prix très intéressant, près du golf, piste cyclable et taxes minimes.CANTON SHEFFORD Split avec garage, 3 c.c., 2 s.de bain, près parc Yamaska, 33,000 pi.ca.de terrain.CANTON SHEFFORD: maison mobile sur terrain loué, 3 c.c., prendrais maison avec garage en échange.CANTON GRANBY: bungalow 93, 5 c.c., secteur jeune, 2 s.de bain, prix abordable.BROMONT II: cottage en brique, style Suisse, 3 c.c., poêle a bois, planchers bois franc, garage double, très propre.KNOWLTON: split récent, 4 c.c., 2 s.de bain, foyer double, qualité supérieure.ST-PAUL: fermette avec bungalow de 30x40, 3 c.c.au plancher, remise de 16x16 isolée, garage de 20x30 isolé, terrain 54,000 pi.ca.avec de beaux arbres matures.Évaluation agréée récente de 93,000$.Faites moi une offre, mes clients sont déménagés.TERRAIN 'A GRANBY, secteur résidentiel, mes clients prendraient un 2 ou 3 logis.ST-ALPHONSE: 2 bungalows 90, très propres et prix très abordable Demandez une visite et vous serez convaincu.GRANBY: condo récent, AVs pces, avec 2 patios, remise, prix demandé 60,000$.Très propre MICHELINE BROUILLETTE ou REAL POULIN 375-4435 Immeubles Impérial courtier agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE JOLI BUNGALOW, brique, rénové, secteur exceptionnel, coin St-André et Bacon, près des écoles primaires et secondaire, planchers bois franc, possibilité d'assumer bail, prix abordable.Info : 372-1429 - VENTE RAPIDE - Par le proprio, en bas de l'éval., bungalow 4V2 constr.87, situé rue Reynolds, Canton Granby, terrain 20,000 pi.ca.Beaucoup d'inclus.Agents s'abstenir.777-0311 OH O PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CONSTRUCTION 1985, brique, 28x42', unifamiliale, grand 4Vi avec garage, sous-sql, Canton Granby.BATISSE COMMERCIALE.Chem.St-Paul, 35x50, grande cour, avec bail fin Déc.97, garage pour vente d'autos ou autres.Inf.378-4418 (heures des repas) #128- GRANBY : Duplex 1x7\u2019/2 et 1x6V2, rénové, en excellente condition, avec possibilité de petit commerce.Au prix de l'évaluation.#182- GRANBY : Centre-ville, duplex tout brique, rénové, 2x5'/2, revenus 9,360$/an, très bien situé, location facile.Prix demandé 79,000$ PRENDRAIT ÉCHANGE.#122- GRANBY : 16 logis brique, revenus actuels 67,200$.Ce sont 2 immeubles dont un de 4 logis et l'autre de 12 logis pouvant se vendre séparément.Prendrait échange.Vendeur très motivé.#120- GRANBY : En face de l'hôtel de ville, immeuble résidentiel et commercial de 4 logements et 3 locaux commerciaux.Revenus actuels de 36,900$.Beaucoup de potentiel.Prendrait échange.EXCELLENTE OPPORTUNITE.#116- GRANBY : 12 x 4V2 pces, tous loués jusqu'au 30 juin 97, revenus annuels 54,720$.Immeuble d'une propreté rare.EXCELLENTE OCCASION.Immeuble sans problème.La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour La Capitale courtier immobilier agréé Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) Il doit y avoir une raison ! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461\t201C407227 Oft O PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE DUPLEX À WATERLOO RUE TAYLOR, immeuble en brique, 2 grands 5'A avec véranda, garage double.Evaluation 82,300$.Demande 79,000$.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé.MAISONS MOBILES A VENDRE AUBAINE ! MAISON MOBILE 14x64, entièrement meublée, à être déménagée, prix négociable.Inf: 514-297-3785 A VENDRE DES MAISONS MODULAIRES simples et doubles et terrain, en démonstration au 1313 Denison Est, coin rue Syl-vie, Granby.375-3253.MM À VENDRE POUR DÉMÉNAGER 14x70 : armoires neuves, pl.bois franc, b.tourb., avec ajouts.378-1871 NOUVEAU - 25,000$ -\tMaison mobile 4V4 pces, rénovée, avec grande galerie fermée.Sur terrain loué 104$/mois.Soyez chez-vous pour le prix d'un loyer.34,500$ - SUR SON TERRAIN -\tMaison mobile agrandie, 4'/2 pces, avec remise, sur 9,045 pi.ca.Taxes 412$/an.Pas cher! Pas cher! Hélène Desrochers, 378-8461 La Capitale courtier imm.agréé URGENT! VENTE RAPIDE 8,900$ nég ! Maison mobile 12x64, rénovée.A être de-ménagée.Inf: 777-0575 ou 293-8395 Oni CHALETS ZU# A VENDRE ROXTON POND: chalet 3 saisons, au bord de l'eau, 3 c.c., salon, cuisine, s.bain, vé-randa avec moustiquaire.372-9284 TERRAINS A VENDRE CANTON DE SHEFFORD 33,000 pi.ca.Inf: 375-2890 CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 Pi.ca.et plus, situés à 5 min.de Granby.rix à partir de 0.25' le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 DUNHAM: 14 acres, vert et boisé, dont 33,000 pieds zoné blanc, borné par petite rivière.Aussi 4 beaux terrains de 33,000 à 73,000 pi.ca.295-2141 .GRANBY: TERRAINS BOISÉS, 16,000 pi.ca.et plus, service d\u2019aqueduc, secteur Simonds Sud et Jodoin, 378-4244 Plus de 5 acres, Canton Shefford, terrain tout boisé, prêt à bâtir.Site unique! 19,500$ négociable.2 terrains,udnf pour seulement 6,500$, pour 2 maisons mobiles ou 1 résidentielle Héléne Desrochers.378-8461 La Capitale courtier imm.agréé TERRAIN À VENDRE près de la rivière Yamaska, à 5 min.de toutes commodités.Inf: 378-0406 ono terres-fermes ZU3 A VENDRE ACHÉTERAIS/LOUERAIS étable à vaches, terre à foin, ainsi qu\u2019une maison avec ou sans roulant.514-299-2895 soir OHO TERRES-FERMES ZU3 À VENDRE FERME PORCINE A VENDRE, maternité capacité 135 truies.2 acres avec maison.Située à Roxton Pond.Inf.378-5546 de 9h à 18h, du lundi au vend.FERME À LOUER, sans maison, étable avec nettoyeur, monte-balles, pâturage 20 arp.terre cultivable 60 arp.776-7655 01 n COMMERCES Z I U A VENDRE Cantine avec équipement récent + inventaire et livraison, 38,000$.Café-restaurant moderne et très payant, à Granby.94,500$ avec équipement moderne.Restaurant avec maison, fine cuisine gastronomique, site champêtre reconnu.Très bon ch.d'affaires.Bâtisse 199,500$ Commerce 99,500$ Cause: maladie.Bâtisse commerciale pour professionnel, avec maison 2 étages et local 33x42, sur 2 planchers.Construction récente et site stratégique à Granby.275,000$ Helène Desrochers, 378-8461 La Capitale courtier imm.agréé DÉPANNEUR AVEC LOGIS, (urgent pour raisons de santé).Aubaine 2,000$ + balan-ce d'hypothèque + inventaire.469-0380 PARC DE MAISONS MOBILES à vendre située à Adamsville (Bromont), 20 terrains tous loués avec tous les permis de l'Environnement, (égouts et aqueducs).Inf: (514)263-6044 PETIT COMMERCE de FLEURS et CADEAUX dans région d'Ac ton Vale.548-2437 ou 546-4444 ,ooo Bellefleor encore RF/MK MMA*\tSC 1050 Principale Granbv.Quebec J2G8C8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 210 COMMERCES A VENDRE O il 4 APPARTEMENTS A £4 I LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 IOGIS A LOUER A GRANBY RESTAURANT de déjeuner, dîner, à vendre.Prendrait comptant + immobilier (mai-son) comme comptant.514-497-0822 RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES Rive-Sud, 30 pièces, bien entretenue, logement disponible pour acquéreur.Echange possible, 1-514-768-3276 SALON DE COIFFURE avec clientèle, établi depuis 10 ans, très bien situé à Granby.Prix à discuter.375-4300 ou 378-2203 0 4 0 ROULOTTES L I J TENTES-ROULOTTES APALACHE 27 PIEDS, couche 8, en très bon ordre, auvent, plancher neuf, 5,500$.375-0710 ROULOTTE BELLEVUE 1976, 24 pi, 1 seul propriétaire.375-9548 ROULOTTE TAURUS 1978, 29'9\", couche dix, auvent 2 étés, 2 remises, parasol, tondeuse, beaucoup inclus.Parfaite condition, 7,500$ ferme.534-4369 ou 263-5461 TENTES-ROULOTTES à louer, avec frigo, route 112, Granby.Ouvert 7 jours.Inf.514-378-0149 TENTE-ROULOTTE Val-Bar 6 places, refaite à neuf, 1,850$.Aussi ARC DE CHASSE à Can Jenning + 18 flèches + cible + étui rigide, 325$.372-0693 214 BATISSES COMMERCIALES BÂTISSE commerciale et industrielle à vendre, sur terrain 30,000 pi.ca.Prix à discu-ter Inf.375-1956 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER FONTAINEBLEAU: Maison mobile à louer ou à vendre, 4'/j pces, dans endroit tranquille, grand garage, remise, grand terrain.Libre 1er août, faites vite! 777-2408 nor OCCASION 0 AFFAIRES EQUIP COMPLET DE SALON DE COIFFURE à vendre ainsi que les produits.Inf.375-0937 ou 372-6305 239 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO A LOUER.4V2, foyer, bain tourbillon, 2 stationnements, inf.après 18 h, 514-777-0202 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION BROMONT :À SOUS-LOUER 4\u2019/2, poêle, réfrigérateur fournis, raison transfert.534-0276 DUNHAM IVi, meublé, chauffé, éclairé, li-bre immédiatement.295-2141 0/11 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAA, TRÈS BEAU 3Vi semi-meublé, eau chaude fournie, gr.piscine, belle vue montagne et lac, sécuritaire, près du Club d'âge d'Or, 135 St-Michel Inf: Jean, 372-1324 ou Lise, 378-5396 AAAA- 2x3\u2019/2, CHAUFFÉS, éclairés, meublés ou non, balcon, p.patio, 1er étage et Va s.sol, libres imm., immeuble paisible près des Galeries.378-8717, 375-1346 AAA- SEMI OU TOUT MEUBLÉ Vh-Yh- 3Vï-4%, 195$ et plus avec possibilité chauffé, éclairé, câble.Aussi 3V2 de luxe.Choisissez les meubles, ils seront à vous sur bail prolongé.378-4121 APP.2Va pces, meublés, chauffés, éclairés.Au 138 Robinson S.et 229 Ave.du Parc, 270$ et 280$ par mois.378-4803 ATTRAYANT 2Va, très grand 3Va, meublés, chauffés, près centre-viile, s.lavage, clairs, balcon et spacieux 3Va style condo, parc indus.375-7735 AU CENTRE-VILLE: 3\u2019/a â 330$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.Inf.378-7422 AU LAC BOIVIN rue Cedar grand 4Va, meublé ou non, p-patio sur terrasse, buand.rangement, stat.2 autos.539-1385/2833 AU 303 ST-CHARLES S.grand S\u2019/a meublé, eau ch.fournie, p.patio, libre imméd.; Et grand 4Va, non meublé.378-4486 BEAU GRAND 2Va, meublé, chauffé, endroit calme et paisible, références deman-dées.Info : 372-3219 après 17 h CENTRE-VILLE app 3V?au 3e, meublé, chauffé, éclairé et serv.de buanderie, personne tranquille.S'adresser au 83 Gill app.1, du lundi au vend, après 18 h 30.COIN LECLERC ET ST-HUBERT: 3Va eau chaude fournie, à partir de 285$, libre imm.777-8889 ou 539-0948 GRAND 2Vi, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.375-9646 GRAND 3Vi, meublé ou semi-meublé, O chauffé, éclairé, libre imm.et 1er juillet M \u2022 \u2022 -Au630St-Jeeques Inf 372-7-240 MEUBLES OU NON, 4Vi libres imméd.et 1er août, très propres, grand terrain, con-cierqe.Inf 375-8435, 379-2192 1-1 Va-2 Va-3 Va-4 Va meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 3 Va-4% FRAIS PEINTS, meublés, lav.-séch., stationnement, 350$ et 380$, juil-let, août, sept.776-2872 après 6h15 p.m.3Va et LOFT A LOUER centre-viile, entièrement rénovés moder-nes, stores inclus.Inf.776-1777 3Va PCES meuble, chauffé, éclairé, un mille de Ste-Cécile-de-Milton, 200$, demandez Blanche 378-6719 3Va PCES frais rénové, haut de duplex, 300$/mois chauffage non inclus, libre im-médiatement.Info : 776-1321 3Vi À LOUER meublé, chauffé, éclairé, au 575 Duvernay, 375$/mois.Inf: 372-3075.3Va À LOUER meublé, chauffé, éclairé, au 575 Duvernay, 375$/mois.Inf: 372-3075.O/IO MAISON A LOUER REGION ADAMSVILLE bung.4Va, foyer en pierre des champs, au 201 Chemin Aurèle, 480$/mois, libre 1er août.372-8145 BUNGALOW 3 ou 4 c.c., à sous-louer, secteur tranquille, libre immédiatement.500$ par mois.Inf.514-263-6205 EAST-FARNHAM maison de campagne, 1 c.c., plancher bois franc, beau terrain, idéale pour couple seul ou 1 personne, 400$ par mois, libre imm.266-1833 ST-ÉTIENNE DE BOLTON, maison mobile 3 c.c., entièrement meublée, site tranquille.Inf: 514-297-3785\t, O/l/l LOGIS A LOUER 444 GRANBY AAAAAAAAAAAAA 41/2,335$ à 350$ 5\u2019/2,385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAAAAAAA 4V2 - 5V2 ¦ 3V2 \u2022 Vh ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES RÉFÉRENCES.369 Bouchard : plancher bois franc.320 Simonds : près de Fournier 351-363 Masse: récent, armoires mélamine 94 Wellington: secteur lac Boivin 371-1621 AAAAAAAAAA GRAND 4V2 À GRANBY Asp.central, syst.intercom, bon secteur.Libre imm.Info: 777-1728 ou 469-2517 AAAAAAAAAAAAA3V2, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-9177 AAAA 5% SECTEUR des GALERIES au 3e, paroisse St-Luc, intercom, p-patio, marqueterie, immeuble bien tenu, juillet.Réfé-rences demandées.469-4256, 776-7989 AAA GRAND 3V2, chauffé, eau chaude, arnitures de fenêtre, très propre, coin ohnson/St-Jacques, 375$.378-2131 AA LOCATION DE LOGIS 3V»-4V2-5Vi Semi-meublé ou non, à partir de 385$ Plusieurs modèles différents secteurs Frais peint, tapis nettoyés.Libres imm., août, sept Inf.276 Simonds app.101 372-2474 AA - IMMÉDIATEMENT: dernier 4V2, dans V2 sous-sol, avec bois franc, chauffé, eau chaude fournie, 370$, situé 159b Fortin.777-0244 ou 372-1636 ADULTE(S) TRANQUILLE(S) 4V2, demi sous-sol, dans un 6 logements clair, salle de bain rénovée, localité propre, près piste cyclable (Ouest), concierge, (295$/mois) Références exigées 378-6498 ou 539-4286 ou 777-1351 ASCENSEUR-PISCINEINTÉRIEUR-SAUNA 5V2 rénové à neuf.CHAMBRE 19'x12', près des Galeries, 600$/mois.777-4873 AUBAINE! 4V2, dans un 3 logis, rue Notre-Dame, libre imméd.endroit tranquille.Droit aux animaux.Possibilité d'un 3V2, au choix.Spécial 320$/mois.534-1490 AUBAINE! 4V2 (6 LOGIS), ensoleillé, intercom, planchers béton, prise d'auto, re-mises int./ext., libre imméd.375-2775 AUBAINE! 410S/MOIS, beau grand 5V2, beaucoup de rangement, à sous-louer pour 1er SEPT Inf.776-1657 AU LAC BOIVIN, 1er étage, 4%, rénové, porte-patio, 355$/mois.Et demi s-sol à 310$/mois.1 mois gratuit.375-1439 AU 1120 SIMONDS SUD, 5V2 à 400$/mois, planchers béton, intercom.Info : 375-0908 AU 330 SIMONDS SUD 4V2 meublé ou non, repeint à neuf, asp.central, libre imm.Info : 378-2257, 242-2174 AU 349 BOUCHARD 5V2, au 3e étage, pl.marqueterie.Libre imm, 375-9751 ou 372-3410 AU 356 MASSÉ, 2 MOIS GRATUITS 4V2 très très propre, bon service concierge, arm.mélamine, asp.central, système d'intercom, insonorisé, remise ext.Libre imm., 390$/mois.378-6325, 378-8940 A GRANBY, 585 COWIE, beau SVj dans un 6 logis, locker, remise, intercom, insonori-sé, 435$/mois.Info : 514-375-2421 A LOUER Vh meublés mVi non-meublés et bureau d'affaires.PRÈS DES GALERIES Inf.375-4995 A LOUER: GRAND SVt 49 CENTRE, peinture faite à neuf, meublé ou non, libre immédiatement.Info : 263-4004 ou 375-2462 AAAAAA- 140 LEROUX: Gr.4V2, imm.bien tenu, tous services.CENTRE VILLE:, gr.3V2-4V2 rénovés, balcon, BON PRIX.372-0659, 777-0730 ?aaaaa ?LOCATION LOGEMENT 1 ,/ï-2%-31/2-4V4-51A, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, août, sept., octobre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAAA - IMMÉDIATEMENT dernier 3V2, centre ville, 66 St-Charles S, très tranquille, lave-vaisselle, 370$/mois Aussi 4V2 avec foyer, 450$.777-0244 ou 372-1636 AAAA - 4V2, 3V2 modernes, avec ascenseur, près des galeries.GRAND 4V2 rue Laurent, style condo, libre immédiatement GRAND SVr moderne, rue Fournier, libre immédiatement 777-9608 ou 777-3516 AAAAA- Avant de signer votre bail, appelez-moi! Grand 4V2 au 61 Leroux, bonne condition, poss.1 mois gratuit.378-1922 BROMONT Très grands 31/2 - 4!/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain ^ références demandées! 534-1167 A LOUER VMVi A PARTIR DE 345$ ASCENSEUR, IMMEUBLE RÉCENT PRES DES GALERIES.FAUT VOIR ! INFO: 776-9905 ou 375-7428 BON SPÉCIAL, 4V2, bien éclairé, tranquille, avec ascenseur, frais peint, libre imm.Inf.776-0141 DENISON O: - Au 243: 4V2-5V2.-\tAu 244: 3V2-4V2-5V2, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 3V2, meub.chauf.écl.4V2-5V2 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3%, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 3V2 meublé et câble.-\tAu 100 B.BOIVIN 5V2, béton Inf: 372-6150 FACE ÉCOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER 3Vi, 4V2, SVi libres, rez-de-chaussée, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, couvre-planchers neufs, terrain poisé, 325$, 350$, 395$.Concierge.378-9177 GRANDS V/M MODERNES frais peints, libres imm.août, sept.5V2 rue Fournier et 4V2,124 Laurent Inf.276 Simonds app.101.372-2474 GRANDS 4V2, très modernes, 5 ans, près nouvelle polyvalente, au 104 Pinard, app.12 au 3e étage; ET 110 Pinard app.3 au 1er étage.Possibilité d'un mois gratuit.378-3173 GRANDS 4V2 MODERNES Libres imméd.Près du parc ind.situés: 943 Caron, 714-718 La Volière et 200-219-227-235-243 boul.Fortin près de Simonds S., remise pour vélos, de 375$ a 450$ AUSSI AU PRINCESSE 340 Denison E.Pour 50 ans et plus Grand 4V2, imm.tout béton, piscine, ascenseur, cafétéria, chapelle, libre 1er Sept.625$ AUSSI chambre 8 pension complète Pour visites CONCIERGE CHAQUE IM-MEUBLE.Inf 372-0382 GRAND y/t.rue Drummond, ménage refait à neuf, 300$/mois, libre 1er août.372-3755 GRAND SVi, 1er étage, très propre, intercom, aspirateur central, libre 20 juillet, 55 ans et plus.Au 550 Bertrand.777-7544 GRAND 4%, 2 mois gratuits, pour juillet, stationnement, très propre, 365$/mois.777-3258 GRAND 4V2, 295$ et plus, pour juillet et septembre.Sous-sol SVi meublé, avec inst.lav.-séch., juillet, boul.Fortin.375-4842 GRAND SVi, dans 6 logis récent, 1er étage, grand stationnement, rangement au s-sol, porte-patio, frais peint, intercom, aspirateur central, insonorisé, libre 1er juillet, au 759 Demers.372-2413 GRAND SVi, solarium, 395$ par mois, libre juillet, 428 boul.Boivin.Inf.378-9949 GRAND SVi au rez-de-chaussée, rénové, avec cabanon, 2 stationnements, peut-être libre rapidement, 455$.Inf: 652-2379 , GRAND SVi dans un 6 logements, 2ê étage, près des écoles, très propre, grand stationnement, au 80, boul.Fortin, 360$/mois.375-9530 JARDINS DENISON, 2280.AVi frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge i___________375-6502 pu 372-1367____________ JARDINS ELGIN Promotion spéciale du proprio 4Vi-5Vi, prix révisés à la baisse Liore imm., août et sept.Bien éclairé, moderne, endroit tranquille, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arrière, près de tous les ser-vices.Inf: 372-9082 JUILLET ÔU APRES: grand 3\u2019/2-4\u2019/2 (sixplex récent), inson., interc.locker, patio, inst.lav/séch.tranquilles, 375-7735 LIBRE IMM GRAND 4V2, au 60 Fatima, près école St-André, 6 logis, remise, 355$/mois.378-0328 ou 375-4620 LOGIS 3Vi, semi-meublé, très propre, au 2e étage, libre imm.Idéal pour etudiant.777-4580 ou 378-8201 LOGIS 4Vj avec s-sol; 31/2 pces, semi-meublé.Libres imméd.Situés rue Cowie.Inf.776-1760 LOGIS 4\u2019/2 situé au 32 Laval Nord (Dollard), 3e étage, service d'intercom, asp.central, conciergerie, 390$, libre imm.LOGIS 4V2, au 267 Cowie, 2e étage, libre imm., 310$.Inf.378-8686 PIGNONS DU LAC BATISSE SELECTE 5V2, 635$, grandes pièces, constr.supérieure, remise int., balcon, walk-in, baie vitrée, 289 Denison Est.777-5599 RUE DRUMMOND, 4V2, chauffage élect.entrée lav-séch.bord de l'eau, libre imm., 300$/mois.Inf.534-3536 RUE GILL, pour adulte tranquille, 1er étage, 4%, dans un 4 logements, repeint, très propre, incluant: sous-sol.Références re-quises.539-0870 SECTEUR LAC BOIVIN, grand 4\u2019/2 haut de duplex, salon double, armoires mélamine, hangar, très grande véranda, libre 1er août, 420$/mois 777-8616 ou 375-2697 * INFO-LOCATION * 1Vi-2V4-3V4-4%-5% meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 1\tMOIS GRATUIT! 2x3\u2019/2, repeints, planchers bois franc, inst.lav.-séch., stationnement, 310$/mois, au 33 St-Charles Nord.375-6399 après 16 h 2\tx 2Vi chauffés, eau chaude, meublés ou non, 142 St-Georges.Inf: G.Ducharme, 548-5756 ou 777-2704 y/2 ET 4%, centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.séch.300$ à 350$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 3Vi PCES rénové, situé Ave.du Parc, 325$ par mois.Inf: 378-7133 3Vi semi-meublé style jumelé, 300$/mois; MAISON style jumelé, semi-meublée, poss.location avec option d'achat, 500$/mois.Libres imm.Frais virés 514-447-7579 ou 1-800-555-2863 4V2, eau chaude fournie, remises int.et ext.rue Groulx, un à 325$, un à 280$, urn semi-meublé 305$.Références.372-1066 4Vj au 612 PL.TOURAINE, libre imm., endroit tranquille, personnes sérieuses seulement.430$, chauffé, eau ch.fournie, haut d'un 6 logis.Après 3h, 375-7283 4V2 RUE MASSÉ, cabanons inUext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille, 372-6743 ou 534-0255 4V2à 295$ + ou 2 mois gratuits, moderne, imm.-août.3V2 meublé à 265$ + sans bail, août, rue Groulx.375-2206, 776-1466 0/1 r LOGIS A LOUER REGION A BROMONT LOIN DU CHEMIN FER 3\u2019/2, semi-meublé, 290$; 4'/?, 1er août, 310$, 5'/2, 1er sept.385$.Inf.539-3220 O/IC LOGIS A LOUER Z4D REGION BRQMONT MEUBLES OU NON Grands 4V2 modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres juillet.A partir de 350$/mois.Inf.534-3242 BROMONT, GRAND 4,/2, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 505$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT, LUXUEUX.SPACIEUX 4V2 très design, foyer, baie window, insonorisé, 2 remises, concierge sur place, possibilité poêle, réfrigérateur, vue sur pentes de ski, 777-0682 ou 534-3346 BROMONT grand 5V2, habitable pour 1er juillet, inf: demandez Manon 514-534-3036 COWANSVILLE, y/i-Wi chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 2 mois gratuits, 266-0369 ROXTON POND : grand 3V2, 2e étage, tout rénové à neuf, inst.lave-vaisselle, lav.et séch., garage.350$/mois.Info : 372-7465 ROXTON POND, 604 Stanley,\u2019 grand 4\u2019/2 libre 1er juillet, entrée lav.-séch., chauffage électr., espace de rangement.Idéal pour couple ou personne seule.Jour 372-3524 -Soir 375-9717, René ROXTON POND: AAAA - 5V2 dans semi-détaché rénové, près de tous services, coin Elmire et Stanley.380$/mois.Libre 1er août.378-8717, 375-1346 ST-CÉSAIRE, GRAND SVï rénové, semi-meublé, centre-ville, haut de clinique médicale, balcons avant et arrière, tranquille.469-5551 ou 514-467-6830 ST-CÉSAIRE, RUE PROVENÇAL, 4%, 2 c.c., lav.-séch., tapis mur à mur, chauffage électr., stationnement à l'année, libre, adul-te.Références.469-3955 ST-CÉSAIRE, rue Union, faut voir beau et grand 4V2, salle de bain 10x10, 2e plancher, stores fournis, prélarts refaits à neuf, locker, 2 balcons.266-4386, Stéphane.WATERLOO aubaine! 1 mois gratuit, beau 3'/2 semi-meublé ou non, entièrement rénové, secteur paisible, entrée lav - séch., espace de rangement et de stationnement, 286$/mois.558 Eastern.514-297-3785 0/1-1 LOCAUX Z1*/ A LOUER LOCAL DE BUREAU de 720 p.c.chauffé, climatisé et éclairé, situé dans le Canton Granby (facile d'accès), libre le 1er août 1996.Si intéressé, communiquer avec le (514) 378-7233, du lundi au vendredi de 8h à 16h30 (sauf l'heure du dîner).LOCAL 1,100 PI.CA.1er étage; local 1,250 pi.ca., 2e étage; local 350 pi.ca., 3e étage, chauffés, éclairés, ventilés, édifice à l'épreuve du feu, situés centre d'achat Plateau Haute-Ville, coin Drummond et boul.Mountain.372-5046 ou 372-1413 O/IO COMMERCES 140 A LOUER EMPLACEMENT COMMERCIAL à louer, chemin St-Paul.375-9548 À LOUER BAR GAI (s-sol entrée privée) face parc ind.de Granby, permis spectacles, 1,500$/mois avec garantie de bail 5 ans ou plus.378-5424 À LOUER BAR BRASSERIE TERRASSE, face parc ind.de Granby, permis spectacles, 2,300$/mois, avec garantie de bail 5 ans ou plus.378-5424 OUI CHAMBRES ZD I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRES MEUBLÉES CHAUFFÉES, ÉCLAIRÉE, avec réfrigérateur, téléphone et câble dans chaque chambre, cuisine, salon et salle de lavage communautaires.3 salles de bain complètes.Piscine creusée, libres immédiatement.Références exigées.Réal Côté, 777-7565 CO-LOCATAIRE, secteur résidentiel, 70$/sem.près des Galeries, libre imm.Per-sonne tranquille.375-7578 CO-LOC.TRANQUILLITÉ, accès à tout, 4V2 à partager, bail au mois, 225$.Inf.776-1622 GRANBY: centre-ville, meublée ou non, accès à la maison, libre imm., pour personne responsable.372-0638 MEUBLÉE, CHAUFFÉE.ÉCLAIRÉE, salon et cuisine communautaire, câble, lav.-séch.endroit tranquille et propre, propriétaire sur place, pour personnes responsables et au-tonomes, libre imm.Suzanne 378-2289 PRÈS DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non fumeuse seulement.145$/mois.Inf 378-9898 (répondeur)^ 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX A VENDRE Oft DIVERS Ll I A VENDRE OU DIVERS L I I A VENDRE 286 DEMANDE A ACHETER A CÔTÉ DU WAL-MART, près d'un centre médical, chambres et pension pour personnes âgées.Sonnette d'urgence dans chaque chambre, réfrigérateur et câble inclus, chaise-élévateur, meublée ou non.Nourri-ture excellente et à volonté.Inf.777-1631_________ EN BANLIEUE de Granby venez vous faire un nouveau chez vous dans la tranquillité.Toi qui es personne âgée ou seule, avec compagnie 24 sur 24, voyage chez le mé-decm, 372-8722 PENSION FAMILIALE pour personnes âgées, confort, tranquillité et sécurité, près hôpital.Places limitées.Bienvenue aux visi-teurs.Propr, Mme H.Guay: 776-1351 OC O CHALETS £3O A LOUER ROXTON POND: bord de l'eau, chalet à louer, 2 c.c.Inf.372-2220 ou 378-1805 OC/I ENTREPOT/ ZD4 GARAGE A LOUER LOCAL 30X30 PI.avec bureau, très bien situé, rue Roberval, Granby, pour tout genre de commerce.293-7085, 375-4742.1,600 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 OCC BUREAUX ZDD A LOUER CHERCHE PETITE MAISON à louer, ou un 5Vi dans duplex, secteur St-André, 372-0961 261 VOYAGES/ TRANSPORT CHERCHE PERSONNE pour partager transport de Granby à Banf, C.B.et partagerais frais de transport.Départ mardi 9 juillet.Inf.375-3450 OC O MEUBLES ZDl A VENDRE DIVAN-LIT à l'etat neuf, causeuse, mobilier de cuisine mélamine, bicyclette d'exercice.Inf: 375-2351 ENSEMBLE DE chambre à coucher, mélamine noire, lit et matelas «queen».2 ens.de chambre d'enfant, en mélamine blanche, lits et matelas 39 po.2 bureaux de chambre en bois naturel.1 causeuse et 1 fauteuil achetés chez Philippe Dagenais.Le tout en très bonne condition.776-1051 ENSEMBLE de tables de salon, de centre et de coin, valeur 800$ pour 400$.Unité murale vitrée, fini laiton, amande, 200$.Inf: 777-5948 FERMETURE CENTRE LIQUIDATION MEUBLES Meubles et appareils ménagers, neufs avec imperfections, et usagés.Au 784 DUFFERIN, GRANBY 777-3111 LIQUIDATION TOTALE MOBILIER DE CUISINE 9 mcx, style rustique, très propre, prix à discuter.Inf.375-6476 MOBILIER DE CUISINE 6 chaises, recou-verts en tissu.Inf.372-7816 MOBILIER DE CHAMBRE à coucher style espagnol, 6 mcx, lit 54 po., 2 lampes de chevet.Lit capitaine 39 po.Le tout très propre.Inf: 293-7120 répondeur.SUPER OFFRE! mob.chambre mélamine blanche, base de lit mélamine blanche avec matelas 60 po, futon, 2 tables de salon, carpette blanche.777-0207, 776-2985 2 MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER modernes, noirs, en mélamine.Prix à discu-ter.375 3450 265 ANIMAUX A VENDRE AAA CHIOTS berger allemand, pure-race, bon prix.514-372-0117 BON PRIX, chiots Colley Shetland miniatures, 1 mois 2 semaines, vaccinés, 2 femelles yeux bleus, 2 mâles.Aussi Java, 6 mois.Reservation le plus tôt: 378-0547 BOSTON TERRIER 6 semaines, vaccinés, vermifugés, carnet de santé, 250$.Inf.293-4338 CANICHES DE RACE, nés le 11 mai, avec certificat de vaccination, vermifugés, noir ou abricot.175$.772-5457, 772-2838 CHIOTS Golden Retriever, Setter Irlandais et Labrador blonds.Tous pur-sang.Info : 379-9710 FEMELLE Dalmatien, de 4 mois, à vendre.378-6179 laisser message JUMENT QUARTER HORSE 10 ans, avec papier.378-5546 de 9h à 18h du lundi au vendredi.PENSION POUR CHATS de race ou domestique, repas, toilettage, grands espaces, sécurité, hygiène, et gros câlins chaque jour.Réservez tôt pour les vacances.Mme Cardinal 777-3989 STIRS, poneys domptés, cheval nam, poulettes pondeuses, canards, mini-lapins, voitures de promenade, attelages, selles.Boxer, 50$, pure race, ainsi que Boston Terrier 100$ Tout 2 sont propres, doux et affectueux.Aussi chatons a donner.Coupe de foin à vendre.776-7447 266 ARTICLES DE SPORT ÉQUIPEMENTde gardien de but à vendre, jambjères Ferland, plastron et gants Brian ACHÈTERAIS poêle à bois combustion len-te.Info : 266-7384 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, reparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ORDINATEURS 586-133, Pentium 100 à 166, complets avec multimédia + CD, garantis 2 ans à partir de 1,299$.514-773-3469 268 PISCINE PISCINE 24 PI (2 saisons), 1,200$ + 500$ le deck.378-5546 de 9h à 18h du lundi au vendredi.269 BATEAUX BATEAU DE 10 PI de long avec\" moteur hors-bord 2 hp Johnson, 1980, très bonne condition.500$.Inf: 776-7663 après 17h.BATEAU Sea Ray, 14 pi.moteur Mercury 50 HP, avec remorque, en bonne condition, 2,950$.Inf.777-8340 BATEAU 14 pi., avec moteur Mercury 40 HP et remorque, 1,500$ nég.Aussi remor-que 4 pi.x 8 pi, 300$ nég.772-2079 CHALOUPE 14 PI, fibre de verre, double fond, moteur Johnson 18 HP avec trailer, 1,700$ BATEAU 15 pi., fibre de verre, moteur Johnson 40 HP avec trailer, 3,000$.Inf: 378-4805 THUNDERCRAFT 19% pi., 1986, moteur 190 forces, in-board, 3.7 L, open- deck, remorque incluse, toile rapide, 371 heures de marche, 10,900$.Inf: 375-9060 ARMOIRES 73 h x 31 %L x 21 prof., en mélamine blanche.Grand bureau en bois 73 long x 16 large, 12 tiroirs.Meuble pour TV, avec étagères, mélamine blanche.Micro-ondes, lampe Tiffany, lampe blanche.378-2224 AUBAINE, caisse électronique Sharp, 40$; 3 windjammers 40$; pièces Renaud Allian-ce 84.375-7426 ?AU FIJ.DE L'ÂGE ?FRIPERIE, VETEMENTS USAGES PROPRES ET INSPECTES VENTE D'OUVERTURE 15% DE RÉDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE SAUF LE LINGE ADAPTE \"Concept Aisance\" 86 COURT (coin Av du Parc).375-0940 A VENDRE: 4 électroménagers: lav.séch.cuisinière, réfrig blancs, excellent état, de-mandons 1,200$.776-6943 BASSINETTE, literie et lingerie pour fille de 0-24 mois.Piscine Little Tikes et bac à sa-ble tortue Little Tikes.Inf: 378-0684 BUFFET VAISSELIER en érable, très bonne condition.Inf: 777-4780 CABINES EN FIBRE de verre usagées, différentes grandeurs et modèles, pour petits et gros Pick-Up.777-1988 CADRES à petits prix du 10 au 13 juillet 20 % sur tous matériels d'artistes 393 rue St-Jacques à Granby, 375-9449 CÈDRES DE HAIES CULTIVÉS Sélect et semi, directement de la plantation.Satisfaction garantie.De plus, nous effectuons la pose et la réparation de haies.Estimation gratuite.Info : 539-1608 - 1-819-847-0420 CHIPPER A BRANCHES Peut faire aussi composte, valeur 2,000$, laisserais pour 1,200$ 777-7565 2 ENS POÉLE-RÉFRIGÉRATEUR, 24 et 30 po.pour sous-sol oif chalet.150$ l'ensem-ble.777-7565 CONGÉLATEUR 12 Pl.CU., 175$ Sécheu-se blanche, 60$.Inf: 372-5523 CORROYEUR-PLANEUR 18 po.large, 7' long, prix 600$; Tour à bois avec silo, 325$.Inf.297-0448 André.ENSEMBLE DE VALISES Samsonite: valise 29 po., sac à vêtement et fourre-tout, % prix de la facture; support à (3) bicyclettes pour toit (Thule); planche à voile débutant, très propre.378-3992 laisser message ENSEMBLE de patio, en acier noir, valeur 850$ pour 300$.Inf: 777-3516 TIGERSHARK 1994, 650, 80 hp, 30 heu-res d'usure, prix à discuter.Inf: 777-1285 VOILIER de marque \"Laser\", de compétition, en bonne condition, 1,100$.Inf: 378-1032 0*11 DIVERS Z# I A VENDRE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT Diet FILS 496 BOUL BOIVIN, GRANBY Recherchons réfrigérateurs et cuisinières blancs ou amandes, Payons meilleur prix en ville.Aussi avons réfrigérateurs pour camping.Ramassons vos vieux appareils défec-tueux gratuitement.776-5211 ACHETEZ VOS MEUBLES NEUFS payez dans 3 mois.Mob.cuisine, de salon et de chambre.Sujet à approbation de crédit.Aussi meubles usagés disponibles.GAGNON BAZAR 726 Dufferin, Granby 375-0517 * Ouvert le dimanche ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 FAUTEUIL ROULANT léger et banc de douche, pour personne handicapée.Info 776-1321 FRAISES SUCRÉES SANS FONGICIDE À CUEILLIR à 0.65$ la L6 ou déjà cueillies en spécial.Kiosque AU CHAMPÊTRE, 15 RTE 23S, St-Paul Abbotsford 379-9903 LIQUIDATION TOTALE VENEZ FAIRE DES OFFRES! LE FOUINARD DE L'USAGE 2550 Principale, St-Paul (angle Gr.Ligne) Tél.379-9555 ou 1-514-553-4267 MATELAS ORTHOPEDIQUES 1re qualité, bon prix, garantis.SPECIAL pas de taxe.Face au Camping Tropicana, 375-0941 NOUVEAU! COUSSINS orthopédiques conçus pour le massage.Aussi table de mas-saqe réglable en hauteur.(514)797-2174 NOUVELLE CAMÉRA Canon 1996 Hi-Fi stéréo viseur couleur, 1 an de garantie, 650$.Inf.469-5055 laissez message.PLUSIEURS sets de golf (enfant, femme, homme); De 75 à 85 douzaines de balles pour débutant et autres, 2$,4$,6$,8$ la douzaine.Inf.777-2678 Vendons aussi concombres, tomates, etc Contenants disponibles ii Il FRAISES A CUEILLIR OU BEI A CUEILLIES LeMarakkr André Coté 2150, rang PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Mini-ferme Aire de repos Jeux pour enfants Jardins de fines herbes 379-5277 Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Dépistage écologique SPÉCIALITÉS : Fraises Framboises Bleuets Légumes Pommes Soat-produte: Confitures, gelée, tartes, «trop de fruits, marinades «te.PNEUS USAGÉS Achat, vente, 12-13-14-15-16 pouces.Plus de 1500 paires.CLOUTIER AUTO, 375-2424 POÊLE blanc, env.2 ans; Garde-robe; Mob cuisine en érable, avec bahut (peut vendre séparément); Bibliothèque 3 sections, amande; Congélateur 23 p.c.(peut échanger pour plus petit); Ordinateur Tandy 1000; Tracteur 10 HP; Rotoculteur; Tracteur de ferme McCormick.Inf.534-5683 POÊLE \"Vermont Casting\" contient des bûches de 14 po., comb, lente, fonte émaillée vert foncée, portes vitrées, pare-feu, propre.(514)937-3399, 539-0821 SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide- ment garantis, livraison gratuite._______ TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TONDEUSE À GAZON à traction avant, en parfaite condition.Aussi bicycle à 6 vites-ses, (homme).378-3542 ?TOP JEANS ?164 ROBINSON SUD Faites-vous de ('ARGENT avec votre propre linge.Nous sommes à la recherche de vêtements automne-hiver récents et propres, linge d'enfant, d'adulte et de maternité.Vendons les vêtements pour vous à votre prix ou nous les achetons à bas prix.Faisons le transport 777-4889 VENEZ ACHETER OU VISITER les plus beaux plans de fleurs vivaces en champs, environ 200 variétés.Léonne Prévost, 541 Rang Ange-Gardien, à Notre-Dame de Stanbridge, 296-4552 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE b ACHAT appareils électroména- §ers, en bonne condition ou défectueux.ervice de réparation.Commercial et résidentiel.Ouvrage garanti.Prix imbattable.375-3579 ou pagette: 776-8192 VIEILLES PERCHES de cèdre antique pour clôture; jusqu'à 12 pi.de longueur.Appelez Michel Hamel 514-379-5909 de jour, 658-3559 le soir * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres 0*|/l BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, voyage simple environ 18 cordes 475$; voyage double environ 35 cordes, 900$; aussi blocs de bois.Livraison dans toutes les ré-gions, à prix variable.243-0988 BOIS FRANC MÉLANGÉ de 16 po.à 39$ la corde, livré fendu.BOIS DE CAMPING à 30$ la corde, livré.Inf.777-7565 OOO VETEMENTS ZoZ A VENDRE POUR BÉBÉS: Pyjamas, barboteuses, camisoles, jusqu'à 24 mois, t-shirts, shorts, pantalons, jogging, jusqu'à 5 ans BAS PRIX! Directement de l'usine, 201 BOUL.MONTCALM.375-5475 OOC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE cqpiplet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc 266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS MOTEUR 318 ou 360 Dodge ou auto usagée avec moteur Dodge 318 ou 360.Aussi achèterais pneus 4.5 ou pneus de maison mobile 14,5.Inf.378-0099 URGENT BESOIN d'équipements de hockey et de gardien de but, usagés.Inf.777-3210 VOUS AVEZ DES ARTICLES A VENDRE 7 Je suis acheteur 777-7668 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE PETIT PIANO droit 'Sammik', neuf, bois verni brun, seulement 25-30 hres d'usage, 1,800$.Inf.378-0622, 534-7063 PIANO debout avec banc, décapé et accor-dé, 1,200$.Inf: (514)248-4184 SYSTEME DE DISCO MOBILE COMPLET 776-6935 ou laissez message sur répondeur.OQO MATERIAUX Z O 3 DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Estimation gratuite Revêtement vinyle/aluminium (Nous plions aluminium) Entreprises J.R.Thomas 2224 ROUTE 112, ST-PAUL 379-5807 oni personnel OU I DEMANDE ARRETEZ! REGARDEZ! ÉCOUTEZ! Compagnie internationale a besoin de plus de représentants des ventes dans la région de la Montérégie.EXIGENCES; *\tesprit orienté vers un but *\tambitieux *\tâge légal *\tsecondaire V ou l'équivalent *\tadmissibilité à l'assurance caution *\tautomobile utilisable à plein temps VOUS RECEVREZ: *\tcours de formation en classe *\trevenu de départ garanti (discuté à l'entrevue) *\tpossibilités d'avancement illimitées Téléphonez pour rendez-vous durant la semaine du 8 juillet, au: 776-5729, demandez M.Pelletier *\tCompagnie offrant l'égalité des chances en emploi.BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé pour un poste régulier, 39 heures/semaine.Demander Gilbert Ouellet, au 263-3310 Provi-go Cowansville.CHERCHE HOMME avec 2 à 3 ans d'expérience dans silencieux, freins, amortis-seurs.Inf: S.O.S.silencieux, 777-5535 COIFFEUSES DEMANDEES à temps plein ou à temps partiel.Se présenter au Salon Le Figaro ou appelez au 378-5844\t____ COUTURIÈRES à domicile sur plain et over-lock pour confection de chandails, coton ouaté.Priorité aux couturières ayant plain électronique.266-4492 Sta/bn ESPACE A LOUER Possibilité de 2 coiffeurs(euse)s Nouveau décor Jumelé à un centre de beauté et massothérapie Bien situé avec aire de stationnement Information : 375-2913 vo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 323 COURS O/IO SERVICES 04ü DIVERS 343 SERVICES DIVERS COMPAGNIE EN EXPANSION À GRANBY.Personnel demandé temps plein et partiel 9.50$ pour un minimum de 60 heures par mois et plus.Bienvenue aux étudiants.Pour entrevue contacter le 375-1848 COUTURIÈRES DEMANDEES pour linge d'enfant, coton ouaté, expérience requise.Gilles 372-8641 COUTURIERES à domicile demandées, possédant Plain et Overlock, pour confection de boxer et vêtements de nuit.Besoin de femmes à l'usine, pour machine spéciale.378-4411 demandez Suzanne.CUISINIER(E), avec bonne expérience, pour le Restaurant La Metairie à Dunham.295-2141 CN W EMPLOIS DISPONIBLES 2091769\tCNP.7335 TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE DE PETITS MOTEURS WATERLOO 8\t$ h, selon exp.et comp.Permanent 40-44 h / sem.Disponible le samedi matin.1 à 2 ans d\u2019exp.dans la réparation des petits moteurs dans une entreprise.Formation en mécanique de petits moteurs Permis de conduire classe 5 valide.2051012\tCNP : 2241 TECH.-ASSEMBLAGE ELECTRO- MÉCANICIEN(NE) GRANBY 7 $ h, permanent 20 à 40 h / sem , DEC en électronique.Minimum 3 ans d\u2019exp.Bilingue = atout.Conn.Word Perfect et Autocad.Autonome et débrouillard.2092927\tCNP : 7321 REMONTEUR(SE) DE POMPES A L\u2019EAU POUR AUTOS GRANBY 9\t$ h et plus selon comp.Conn, approfondies des pompes à l\u2019eau pour les automobiles.Vaste ext.dans la remise à neuf de ces pompes de A à Z.Capable de les fabriquer et de les remonter.2090063\tCNP : 6682 PRESSEUR(SE) DE VÊTEMENTS GRANBY 7 $ h et plus selon exp.et comp.Permanent, temps partiel, été : 20-25 h et plus par sem., hiver : 25 h et plus 2 ans d\u2019exp.sur presse pour les vêtements.Habileté à faire des menus travaux de couture = atout 2078061\tCNP :2134 INGENIEUR(E) EN BIOCHIMIE REPRÉSENTANT(E) GRANBY 258 $ sem plus commissions Permanent temps plein 40 h / sem BAC en biochimie, exp.dans la vente = atout Bonne communication écrite et orale (français et anglais) Personne dynamique, entregent.Pour plus d\u2019Information sur ces offres, contactez le Centre des Ressources humaines Granby au 378-0171 et demandez \u201cEmploi Express\u201d ou vous rendre à l\u2019un de nos points de service pour consulter nos guichets Informatisés.Le service de télé-message emploi est toujours en opération 24 heures par jour.7 jours par semaine.Pour en bénéficier, composer le 776-5285.Votre Centre de Reeeourcee-ftu-maines désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019informations sont è votre disposition.CONTACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER -¦\u2014.ÈÊÊÊÊ ' CUISINIER(ERE) AVEC expérience pour notre côté service rapide Candidat(e) avec un beau sourire et facilité de faire de la caisse Restaurant Chez Trudeau, 348 Prin-cipale, Granby.Demande Lvne ou Jacques GAGNEZ 500$ À 1000$ PAR MOIS à temps partiel, de la maison.534-2093 MACHINISTE CNC (Set Up Man) pour tour CNC Poste nuit Se présenter : OUTILS GLADU 2115 St-Césaire à Marieville MACHINISTES CNC (Set Up Man) pour fraiseuse CNC Poste nuit Se présenter : OUTILS GLADU 2115 St-Césaire è Marieville NOTRE CLIENT est à la recherche d'une secrétaire-bureautique avec un AEC.ou D.E.C.qui a une à deux années d'expérience en environnement Windows: WordPerfect et Lotus 1-2-3, ayant une facilité des ressources humaines, le service à la clientèle.Autonome, très polyvalente avec un anglais des affaires.Salaire et avantages sociaux à discuter.Numéro de dossier: SEB 163.Faire parvenir votre C.V.chez Res-sourcexcel, au 163 rue Cowie, Granby, J2G 3V5 avant le 12 juillet.PERSONNEL DEMANDÉ A qui la chance 7 -\tAvons 8 postes disponibles -\tTravail intéressant et amusant -\tRémunération très élevée -\tFormation donnée par des professionnels -\tEquipe jeune et très dynamique -\tPossibilité d'avancement rapide -\tAuto, entregent, aimer le public, esprit d'équipe -\tBienvenue aux étudiants -\tEntrevue assurée Pour rendez-vous appeler mardi au 514-776-6405 PERSONNEL DEMANDÉ pour cantine, avec expérience, horaire fin de semaine Inf.378-0213 RECHERCHE CAISSIER(ÈRE) ET CUISI-NIER(ÈRE) avec expérience PERSON-NELpour nouveau restaurant fast food, à Granby Se présenter mardi et mercredi, de 10 h à 16 h, au 880 Principale, Granby.REPRESENTANT(E)S Salaire intéressant + boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 40 ans et plus.Formation com-plete.Inf.777-7779 ROUGEMONT - COMMIS DE BUREAU 5 jours/sem., de 7h à midi.Doit avoir de l'entregent et être bilingue.Inf: 469-2885 entre 13h et 16h, demandez M ou Mme Ménard.URGENT! CONTRACTEURS pour vêtements d\u2019enfant, avec expérience, coton ouaté, p o I o j a m a - p y j a m a , etc.1-514-777-2847, laissez message.VENDEUR(SE)S pour une compagnie locale, à temps partiel ou temps plein, heures flexibles, possibilité bon salaire.Doit posséder son véhicule.777-1581 ou 1-800-366-1666 de 9h à 16h, lundi et mardi 8-9 juillet.A LA RECHERCHE d'un revenu supplémentaire, nous avons ce qu'il vous faut, bienvenue aux étudiant(e)s et retraité(e)s.Info : Jean-Yves 372-7156 OHO TRAVAIL üUl DEMANDE DISPONIBLE pour faire ménage.Demandez Christiane.Aussi Maxime, 12 ans, cherche un emploi d'été.514-378-3438 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDÉES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 LA LIGUE TOUCH FOOTBALL LABATT 50, est à la recherche DE CANDIDATS ET D'ÉQUIPES qui seraient intéressés à jouer au TOUCH FOOTBALL.S.V.P.veuillez vous adresser: LUNDI 8 JUILLET à 19h.à la Taverne des Loisirs 588 St-Charles Sud, Granby demandez Dany Rufiange._____________ TOURNOI DE BALLE DONNÉE au Camping Bon-Jour, les 10-11 août 1996.Resp: 514-546-7682,514-777-4943 R LUANDA 17» espoir: votre solidarité! tDtmomAIEIV Ef MIX -o* v-wr*-**, m (Ouébao M'N IA) REIKI SELON L ENSEIGNEMENT TRADITIONNEL Lors de l'initiation au Reiki, on redécouvre cette capacité d'Être, de canaliser tant pour soi que pour les autres cette énergie d'amour et d'harmonisation physique, mentale, émotionnelle et spirituelle.Ateliers 1er degré: 20-21 et 30-31 juillet MAITRE DE REIKI Kivil Woodward (Jalad) 1-514-337-6460 ou 539-2303 Denise Beaudry 324 SANTÉ RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux te connaître, raccepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta dépression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS chez-moi à la semaine ou à la journée.Secteur rue St-Charles Sud.Bons repas et collations.Terrain clôturé.777-4285 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL pour les gens qui travaillent le soir et la nuit.Située près du lac Boivin.Info: 378-3317 LE CAMP DE JOUR Du RANCH MASSAWIRPI ÉTÉ 96 POUR GARÇONS ET FILLES ÂGÉS DE tÀ 12 ANS INSCRIPTION en COURS INF.777-4511 O/IQ SERVICES ü40 DIVERS ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 PI.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, défrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes.PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tel 777-7565 ARTISAN-MËNUISIËR FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 A VOTRE SERVICE pour divers travaux chez vous, réparations, peinture, etc.Hon-nête et consciencieux.Claude, 378-8031 | DRAINAGE, I PROBLÈMES D\u2019EAU, FISSURES, I CHAMPS D\u2019ÉPURATION I SPÉCIALITÉS: I Fissures et drainages intérieurs et ex- I I térieurs, drainage de surface de ter- I \" rain.Connections drains, \u2018 footing\u2019\u2019 I fossé.Outils spécialisés pour net- I | foyer et déboucher drains de maison, | .etc.Remplaçons pompe submersible _ I pour drainage naturel.Élimination I I çj\u2019eau par planchers, murs, sous-sol | ¦\tÉliminons problèmes champs d\u2019épu- ¦ I ration, fosses septiques.Réparation I ¦\tsolage de pierre, entrée de cave, ga- ¦ ¦\trage brisé par la gelée et piscine ¦ I creusée en ciment.Réparation fosse I B à purin et solage de bloc.Mettons * I maison mobile au niveau.I GARANTIE 5 à 10 ANS I I TRANSFERABLE Installation et pose de champs _ d épuration et de fosses septiques.I Réparation et installation de pom I I pes de puits artésiens Aussi fai- ¦\tsons entrée de cave par l\u2019extérieur ¦ Service d\u2019appel 7/7 I G.Perron Entreprise I Entrepreneur licencie et\t¦ membre de l\u2019A.P C.H Q.\tI Estimation gratuite 378-4426 CLAIRVOYANCE soin en énergie, analyse des rêves, relation d'aide.Ex-animatrice à radio CHEF pendant 6 ans à ligne ouverte.Consultation Jeannine Vanden 372-3048 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie et Réflexologie.Rendez-vous: Suzanne et Mario: 375-5377 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens.pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0988 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int./ext Drainage de dalles de gouttières Terrassement Pose de tourbes TAILLE HAIE B ARBUSTES COUPE b TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LING6 Corde et fixations Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf, 378-2729 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B CHOINIERE, PEINTRE Travaux joints, peinture ext./int.12$/l'hçure ou à forfait.Travail soigné.Inf 469-Ç304, 469-5707 FEMME FERAIT ENTRETIEN MÉNAGER, \u2022dans maison privée: secteur Granby et St-Alphonse.Inf: 777-3538 HOMME À TOUT FAIRE Benoit 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE, rénovation, démolition, peinture, soudure.Info : 379-9561 demandez Yves JOINTS, PEINTURE, de toute sorte, spécialité: peinture de bâtiment de ferme au fusil à pression.Estimation gratuite.* Info : Ben, 372-3835 PROBLÈMES INFILTRATION D'EAU Réparation et installation de drain autour des maisons.Intérieur et extérieur.Réparation de champ d'épuration, briser le béton, rôini-pelle, marteau hydraulique et mini chargeur.Possédant une licence d'entrepreneur et garantie Réno Plus de l'APCHQ pour le programme Rénove.20 ans d\u2019expérience en excavation.On est là pour rester.Mini-Excavation Alain Bros-seau.Estimation gratuite, 375-0323 PROPRE ET PEINT PEINTURE int.et ext.Grand MÉNAGE et entretien ménager Horticulture et aménagement paysager Consultez nos experts! 378-6764 RÉNOVATION int.- ext.pose porte et châssis, plomberie.Info : 776-6013 RÉNOVATION GÉNÉRALE Je produis votre plan et le réalise jusqu'à la finition.GHISLAIN ST-PIERRE 776-2428 TéL 378-0911 SERViCE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDICenr.Toujours au même bas prix : intérieurs d\u2019automobîies Nettoyage ae tapis, divans, mirs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 Couvreur Jutro inc.Ferblantier-couvreur couvertures de tous 'genres et réparations Spécialité : membrane caoutchoutée Sopremat Estimateur Michel 1467 Rte Larocque, St-Valérien œ i Bur.: 549-2476 gi Rés.: 771-7033 3 Téléc.: 771-0282 g' TOITURE DE BARDEAU en neuf et réparation vinyle, corniche aluminium, soffite.peinture int./ext Estimation gratuite.Références à l'appui.Inf.777-1448 TRAVAUX DE BRIQUE pierre et bloc.Vente et installation de tuyau en acier inoxydable pour cheminée endom-maqée; finition de solage.514-549-2856 ETUDIANTES offrent divers services pour tous: ménage, courses, repas, gardienna-ge, accompagnement.Annie, 375-3036 VACANCES SANS TRACAS Bromont et région, service d'entretien de la maison par un universitaire.Gazon, piscine, animal domestique, surveillance, pein-ture, etc.Réf.disponible.Pierre, 534-1395 r-Æ&Æ©- A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L-124007 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343-c4!0465 QAIÏ RÉPARATIONS D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \\ Æ \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide | à domicile 378-7222 ' 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses _____________de 19 à 40 ans.___________ ESCORTES DISPONIBLES, pour un moment de détente.Recherche nouvelles hôtesses Info : 378-1592 # SPÉCIAL \u2022 Je reçois en privé ! 372-0673 QyiQ AMITIE/ 043 RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE \"La vie à deux\" (Ouvert 7 j / 7, 9 h à 21 h) Sérieuse en affaire + d'un an d'expérience \"clientèle établie\", vous offre la possibilité de rencontrer l'âme-soeur ou de nouvelles amitiés.(Confidentialité assurée).Pour ren-seignements contactez Lise 819-847-4556 349 AMITIE; RENCONTRE 368 CAMIONS I HOROSCOBE T'AIME LA VIE, moi aussi, la nature, moi aussi, romantique, moi aussi.Tu veux refaire ta vie, moi aussi.Je te respecte toi\tECONOLINE DODGE RAM 1986, 6 cyl.très propre, 2,600$ Inf.469-2576 \t aussi.But sérieux.776-1622\t370 AUTOS 350 PERSONNEL\t \tACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS Payons comptant.CLOUTIER AUTO, 375-2424 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 24 HEURES 1-514-976-3344 79\u2018 / mm., 18 min.minimum, 18 ans et +\t \tASTRO VAN 1986,\tV6,\t4 3 L, OC1 bicyclettes OUI A VENDRE\t207,000km, autom.intérieur très propre, très bonne mécanique, mags, bons pneus, 3,000$ nég.Inf.Lac Brome 514-243-6802 VÉLO DE MONTAGNE Raleigh Serengeti 1994, comme neuf, 300$.534-0860\tBUICK LESABRE 1987, bourgogne, air, tout équipée, propre, mécanique Al, mags, très beau look.375-3486 VÉLO Marinoni, 58cm, Campagnolo, gantes profilées, 550$.Roch 514-532-5876 ou Cycles St-Onge, 378-5353\t \tCHEVROLET CAVALIER 1987, familiale, automatique, 136,000 km, 2,000$ 514-378-2067 \t 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avecG.P.Int.514-963-3456 HARLEY 1976 FL, condition Al, chrome et accessoires, 9,500$ 263-8200 MOTO SUZUKI TS-185,\t1978, cylindrée 400, 500$, aussi boyau Y* po pour com-presseur à air neuf.378-7234 SCOOTER SUZUKI AE-50, 1995, 12km, payé 2,400$ laissé 1,300$.Inf.375-8463 YAMAHA MAXIM 1983, 400cc, batterie neuve, dossier arrière, 500$ nég.378-6810 367 MOTORISÉS UN BEAU BIJOU Petit Winnebago 21 pi., Faro, 1986, mécanique en neuf, prix à dis-cuter.Raymond 372-1368 368 CAMIONS AÉROSTAR LX 1987, bonne condition, moteur 125,000km, 2,550$.CMC VANDURA 6.2 diesel 1986, toit surélevé 24 po., 215,000km, très propre et très bonne condition, 4,900$ A vendre ou à échanger petite camionnette plus récente.Inf: 266-4390 ou 378-4109 CHEVROLET CAVALIER RS 93, 47,000 km, comme neuve, automatique, 4 portes, 2.2 litres, freins ABS neufs, volant ajustable, air climatisé, \"door lock\", 9,000$.514-777-3844 CHEV.SPRINT 1987, autom.4 portes, toit ouvrant, 100,000km,\t2,000$.Inf.534-1347 (laissez message).CRÉDIT REFUSÉ Aide sociale, chômage, faillite.Finançons nos automobiles 84 à 89, à versements mensuels.776-3839 CUTLASS SUPREME 1994 décapotable, rouge.HONDA CIVIC 1993 blanche, 5 vit.LINCOLN TOWNCAR noir sur noir, t.équipé HYUNDAI SONATA 1989, 4 ptes, aut., air SUPER BEETLE décapotable, 1976, rouge INTREPID 1993, vert, t.équipé SURVEILLEZ L'OUVERTURE OFFICIELLE BIENTÔT Les automobiles Gérard Delage 505 Dufferin, Granby LAPLACE ______________776-3858________________ DODGE SHADOW CONVERTIBLE 1991, bleue, automatique, 2.5 litres, 34,000 km, tout équipée, 263-8169 FORD TEMPO 1988, 5 vit.4 ptes, air clim.blanc, original, aucune rouille, intérieur impeccable, 112,000km, mécanique A-1, auto comme neuve.FAUT VOIR! 2,575$ (taxes incluses).548-2634 IMOÜMXSitiÈRE 6 LETTRES - LE MOT CLÉ: EFFROI BÉLIER car du 21 mars au 20 avril Il surgit des divergences d\u2019opinions.Un désir est exaucé.Vous manifestez un jugement solide.Vous savez ce qui est bon pour vous.Tout n\u2019est pas toujours complet.TAUREAU du 21 avril au 20 mai N\u2019oubliez pas de faire le nécessaire.On attend votre déclaration.Vous avez la main pleine d\u2019atouts.Il y a un peu de contradiction auprès de vous.Ne soyez pas intempestif.GÉMEAUX ¦ f M 'TT\tdu 21 mai liliJLL\tau 21 juin On vous impressionne facilement.U-ne personne est au courant de vos ambitions.Un beau visage vous est sympathique.Des affaires vous retiennent.On vous considère optimiste.Vos dispositions évoluent avec les heures.CANCER du 22 juin au22 juille* Ne manquez pas de mettre le cap vers le port.On vous donne un signal.Le temps travaille pour vous.Il y a des bruits contradictoires.Vous faites une opération délicate.Un é-tranger vous étonne.LION du 23 juillet au 23 août On trouve que vous avez un savoir extraordinaire.Vous entendez des commentaires variés.Une personne se donne de l\u2019importance.La vie s\u2019accélère plus vite que vous le voudriez.VIERGE nVTYl du 24 août 1U4\tau 22 sept Votre coeur comprend à demi-mot.Ne restez pas à l\u2019écart.On vous ouvre une porte.Quelqu\u2019un vante votre prévenance.Une invitation vous enchante.L\u2019obstacle que vous devinez n\u2019est qu\u2019imaginaire.iMOiTStGROISESMHHH NO 3253 BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous n\u2019aimez pas les remarques brutales.Une minute d\u2019hésitation n\u2019est pas dans l\u2019ordre.Cultivez votre entourage.Il faut vous orienter autrement.Le succès est proche.CAPRICORNE ë du 22 déc.au20|anv.Une volonté est accomplie.Votre coeui chante.Incident révé lateur.Un contact vous est profitable On vous offre une so lution agréable.Soyeï magnanime en esprii et dans vos actes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Il vous faut rattraper le temps perdu.Vous aimez la nouveauté.Grande nouvelle.Votre plan est agréé.Tenez-vous prêt à agir.L\u2019ambiance en dit long.Soyez franc envers vous-même.VERSEAU du 2';\t.au 19 iév.Il faut savoir se contenter du présent.Une consultation vous satisfait.Vous répondez à un appel important.L\u2019autre sexe s\u2019émerveille avec raison.Tout vous paraît alléchant.SAGITTAIRE Ce qu\u2019on peut apprendre en compagnie! Vous reconnaissez une erreur.Tout vous est facilité.Quelqu'un demande secours.L\u2019autre sexe s\u2019avère capricieux.U-ne difficulté est aplanie.POISSONS V du20fév.KH 'V\tau20mars Vous ne semblez pas trouver votre chemin.La fermeté est un réel actif.Faites la part des choses.Surtout ne tombez, pas dans le scepticisme.Vos préoccupations vous retardent.affolé\tcoeur\tfrémi\tpâle\tserrure affût\tchassé\tfuite\tpâlir\tstress alarme\tchut!\t\tpéril\tsueur assailli\t\tinerte\tpeur\tsuivi avanie\tdétresse\tisolé\tpiège pleutre\ttapi battue blanc\téffaré effrayé\tlâche\tpoltron\ttrembler blême\teffroi\tmotus!\tréagir\tvidé blesser\témoi\t\tredoute\tvif bruit\tentendu\tmuet\trisque\tviolent caché\tfigé\tnerf\tsauf\t capon\tfiler\tnoir\tsecouru\t Solution du problème précédent: magasin V\t1\tF\tE\tB\tB\tL\tE\tS\tS\tE\tR\tT\tS\tR N\t1\tR\t1\tL\tA\tP\tP\tT\tR\tU\tE\tP\tT\tU T\tO\tO\tM\tE\tO\tE\tE\tN\tR\tH\tE\tU\tA\tE E\tE\tP\tL\tM\t1\tS\tR\tS\tC\tE\tF\tU\t1\tO G\tV\tU\tA\tE\tC\tL\t1\tA\tE\tF\tN\tN\tR\tC E\tE\t1\tM\tC\tN\tA\tL\tB\tA\tC\tA\t1\tH\tA 1\tR\tE\tD\tO\tU\tT\tE\t1\tL\tV\tO\tU\tF\tC P\tN\tP\tL\tE\tU\tT\tR\tE\tA\tN\tT\tU\tH\tH 1\tO\tE\tS\tU\tT\tO\tM\t1\tR\tS\t1\tA\tR\tE E\tO\tL\tR\tU\tA\tR\tM\tR\tM\tT\tS\tF\tY\tU R\t1\tR\tT\tF\t1\tE\tE\t1\tE\tS\tU\tA\tF\tT A\tP\tP\tF\tR\tR\tV\tO\tS\tE\tA\tR\t1\t1\tT F\tA\tO\tA\tF\tO\tM\t1\tQ\tS\tF\tG\tU\tL\tA F\tL\tE\tN\tT\tE\tN\tD\tU\tF\tE\tR\t1\tE\tB E\tE\tS\tE\tR\tR\tU\tR\tE\tL\tB\tM\tE\tR\tT Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Dissentiment.2\t- Bruit, vacarme Métaphore.3\t- Instruments de musique - Équivalent.4\t- Tour - Vernis du Japon.5-11 sécrète l\u2019urine - Aurochs - Bernache.6\t- Enduit imitant le marbre - Ne dit pas.7\t- Coalition - Crédit.8\t- Aber - Artère du coeur.9\t- Rendue digne de - Fl.d\u2019Italie.10- Insurgés - Brave.11\t- Éculée - Établissement où l\u2019on donne un enseignement.12\t- Pareils - Aurais très chaud.VERTICALEMENT 1\t- Bloquer - Mulot.2\t- Louise-bonne - Démentie.3\t- Liquide qui se forme à la suite d\u2019une infection -Constantinople.4\t- Quatre-vingts - Lac d\u2019É- cosse.5\t- En Inde, costume féminin - Nombre - Interj.espagnole.6\t- Inévitables.7\t- Poisson comestible - Dieu des Vents.8\t- Deux - Let, au tennis - Petite brise subite et passagère.9\t- Passe sous silence - Capable de - Chrome.10- Appendice large et plat permettant la nage de nombreux animaux aquatiques - Serpent.11\t- Gallium - «Allez», en latin - Lustre.12\t- Touillée - Sièges des sou- verains.SOLUTION DU PROBLEME D-3252 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / \\P\\0 T\\E iNlSlOl / £ IF |5 Flf |/V|S 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 6 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 370 AUTOS CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 FAMILIALES- 91 JETTA, 4 ptes, 5 vit., mags, toit, noire.91 CUTLASS Ciera SL V6.full, 90km 91 TEMPEST 4 ptes, autom.4 cyl.air 89 DYNASTY LE, V6, air, t-equip A-1 88\tESCORT WAGON aut.88 km 87\tFIRENZA LX 4 ptes.aut., air DÉCAPOTABLES- 91 SPRINT convert, autom 50km 89\tTRACKER conv.blanc, 5 vit.aubaine.88\tSUNBIRD GT décap., autom., noire 88 SAMURAÎ 2 toits, 5 vit., 100km 85\tJEEP YJ, 6 cyl., 5 vit., 2 toits SPORTIVES- 88 300 ZX, 5 vit., t-top, air.100km 87 PULSAR SE, 16v.5 vit.t-top.87\tPULSAR NX XE.5 vit., t-top, rouge ,86 LASER 2 ptes.aut.4 cyl bi|ou! 86\tFIREBIRD, V6.aut.mags.bijou 85\tCAVALIER RS, 2 ptes, V6, autom.CAMIONS- 91\tS15 Pick-up, 4 cyl.5 vit.60km 90\tVAN AXXESS 5 vit., impeccable 88\tJIMMY, V6, 5 vit., rouge, 68 km 90 VAN AXXESS autom, air, bleu, 110km 87\tRANGER pick up, 5 vit., boîte.83\tSUBURBAN 4 ptes, aut., V8, 4x4 ÉC0N0- 92\tCAVALIER, 2 ptes, 5 vit., impecc.88\tCIVIC DX, 2 ptes, aut.bijou 89\tEXCEL 2 ptes, 5 vit., 91km 88 FIREFLY 3 ptes, 5 vit., original ?LIQUIDATION ?88 FIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge, 2,000$ 88 TEMPO 4 ptes, aut., air, noir, 2,000$ 87 SKYHAWK 2 ptes, aut., 4 cyl., 1,500$ 87 ISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., 2,500$ 87 ARIES 4 ptes, aut., 98 km, 1,900$ 87 MAZDA 323, 4 ptes, 5 vit., 1,900$ 86\tFORSA, 4 ptes, 5 vit.blanc, 1,500$ 84\tCENTURY 4 ptes, aut., V6, air, 1,900$ 86 ESCORT 4 ptes, 5 vit.propre, 700$ 86 SUBARU 4 ptes, 5 vit., beige.700$ 84 RENAULT Alliance, 5 vit.propre, 500$.* Financement disponible sur place.OUVERT LE SAMEDI FORD TEMPO GL 1992, aut., A/C, 4 portes, blanche, 102,000km, très propre.Spécial 4,900$.Inf, 372-8571 après 18h HONDA CIVIC DX 1990, 118,000 km, éval.par Honda 6,800$, spécial 5,100$.Petites réparations à faire.4,900$ 378-6941, 375-0564, 372-8917 JETTA TURBO DIESEL 1990, 219,000 km, mécanique Al, 5,200$.Inf: 378-4100 JETTA 1993 turbo diesel, tout équipée.JETTA Flair 1990, manuelle OLDSMOBILE TORONADO 1984 DODGE PICK UP 1978 Plusieurs mags de Honda et de Volkswagen à vendre.Les Automobiles R.Ménard 514-372-4370 LUMINA Z34 1992, aut., 114,000 km, tout équipée, 12,000$ à discuter.Info : 548-5826 MONTE CARLO 1984, T-top, moteur 350, plusieurs acc.chromés et pièces de re-change, 2,000$.Inf: 777-0976 PIERRE BOIVIN AUTOEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit.bijou 1991 PLYMOUTH Acclaim.4 cyl auto air.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 PICK-UP F-150, V8, aut air.1991 FORD Thunderbird LX.V6.aut 1991 MERCURY SABLE GS, .-équipée 1991 FORD TAURUS 4 ptes.aut., V6.3 L.1991 FORD ESCORT LX.4 ptes, 5 vit air.1991 PONTIAC Firefly, LE, décap , 5 vit.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 HONDA CIVIC familiale, 5 vit 1990 NISSAN Access, auto air.1990 FORD T-BIRD V6.3 8, aut, t-équip 1990 Suzuki Swift 2 p.5 vit.4 cyl.t-propre 1989 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut.V6.air.1989 FORD ESCORT, 2 portes, 5 vit 1989 CHRYSLER DAYTONA ES, exc cond 1989 MERCURY Topaz, 4 p.5 vit.air.1989 HYUNDAI Excel CX, 2 p.5 vit.t-prop.1988 VAN DODGE, V8.318, allongée, finie campeur 1988 PICK UP Ford F150, 6 cyl.5 vit 1988 CHEV CAMARO.V6, t-top.auto 1988 MERCURY Topaz GS 4 p aut.t-équip 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1988 FORD Tempo L, 4 ptes.autom.1988 TOYOTA Camry 4 p., aut, bien équipé 1987 VOLKSWAGEN JETTA, GL.4 ptes.5 vit.1987 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut V6 2.8 1987 PLYMOUTH Voyageur, auto 4 cyl.7 passagers, bijou 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut 1987 NISSAN Multi, aut.1986 PLYMOUTH Voyageur LE, 4 cyl aut.1986 MAZDA 323, 5 vit 1986 FORD VAN, toit surélevé, fini campeur 1986 OLDS CIERRA SL V6 3 8.4 ptes.aut OUVERT SAMED110 h à 16 h 370 AUTOS PLUSIEURS AUTOS-CAMIONS-VANS De $450 00 é $1,650 00 ACHETONS autos pour pièces, $100.00 2 REMORQUES neuves 2550 Principale.St-Paul (angle Gr.Ligne).PONTIAC J-2000, 1983, 110,000km, rouge, 1,100$ nég.Inf.776-7892 (répon-dmr).SPRINT 1988, 5 vit.124,000km, 1,450$; AÉROSTAR 91 Cargo, 6 cyl.autom.3,750$.Cell: 776-4723, page: 1-514-554-7411 (sans frais).VAN SAFARI 1991, blanche, super propre, 107,000km Inf: 379-9903 371 MACHINERIES A VENDRE: 2 presses à foin N.H.dont une 316 avec lance-balles hyd.et contrôle élect.et une 273 avec lance-balles.Pour inf.514-266-0670 ou 263-4480 PETIT BULL OLIVER, au gaz, parfaite condition, prix 3,500$.375-9548 f VENDRE ACHETER.LOUER.ECHANGER.Il y « ufi* rubriave pour vous dans las PETITES ANNONCES CLASSEES de LA VOIX DE «« 18 ans et Info-Collecte «Cet été, on donne (514) 527-1501 du sang.» 1 800 345-SANG Il n\u2019y a qu'une RÉSERVE DE SANG * |P Croix-Rouge canadienne Centre de transfusion du Québec l^lwtdpITiM \u2022\tPlus de garantie Plus de satisfaction \u2022\tPlus d\u2019essence T PLUS Plus d\u2019inspection avant la livraison Et plus SPECIAUX VENTE DE GARAGE Taux d\u2019intérêt réduit pas de T.P.S.1995 ELANTRA GL, bleue, bas 1991 EXCEL CX, 3 p., 5 vit., 1\t1990 EXCEL CX L, 4 p., 5 vit., 1991 SCOUPE LS, aut., toit ou- kilom., rég.de vitesse\tseul prop.\tentretenue par mécan.Hyundai vrant, «mags», vitres électr., bas kilom._ 1993 SONATA GLS, V-6, tout 1992 EAGLE VISTA, aut., 3 p.,\t1989 TOYOTA TERCEL, 5 vit., 1993 SCOUPE TURBO, 5 vit., équipée, garantie Hyundai 5 aubaine, 80 000 km\tbien entretenue\t32 000 km, garantie Hyundai, ans, kilométrage illimité\tbijou.1991 SONATA GLS, aut., 1989 EXCEL, manuelle, en 1985 CHRYSLER AVENUE 1989 EXCEL, édition spéciale, blanche, tout équipée\tspécial\tnoire, une perle\t5 vit., bien équipée, en spécial r*.1992 ELANTRA GLS, aut., 1992 CAVALIER familiale, aut., 1992 SONATA GL, bleu, aut., 1992 ELANTRA GL, aut., 60 000 dim.Aubaine!\tdim., radiocassette\tgarantie km illimité\tkm, 1 seul prop \u2022 Limite de 3 jours pour remettre le véhicule ou 300 km maximum.Une charge de 1 $ par kilomètre est applicable.HYUnoni GRRnBY 3 % m m v : % % v , * fc- fc\t* ?1196 Principale, Granby 378-4666 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.F.vol DOI VA LOI Grâce à vous.Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DËkELOPPEAtENT Et PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 COMBATTRE LES VIOLATIONS ET NON LES SUBIR Aktham Nu\u2019aysa, torturé et condamné à 9 ans de prison.Délit: distribution d\u2019un dépliant demandant la libération des prisonniers politiques.é AMNISTIE INTERNATIONALE (514) 766-9766 -fl ¦ Défense National | nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMPS DE TIR GARNISON DE L'ESTRIE (FARNHAM) QUÉBEC Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit aux champs de tir de la Garnison de l\u2019Estrie jusqu\u2019à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l\u2019intérieur de la Garnison de l\u2019Estrie, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham II est possible d\u2019obtenir un plan détaillé des champs de tir en s\u2019adressant au Chef du Génie construction de la BFC Montréal Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone de la garnison indiquée par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l\u2019entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17620-77 Canada 600941 EN COEUR Au Québec, 50 000 élèves font le saut vers la santé.Appuyez-les! Au eozurde la solution! FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 562-7942 Téléc.: (819) 564-0690 VENDRE.ACHETER.LOUER.ECHANGER.Il y a une rubrique pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST ! .À CONSERVER bMel'IM Liste révisée de nos rubriques Prenez note des modifications et ajouts (caractère gras) H IMMEUBLES 201.Propriétés à vendre 202\tPropriétés à revenus à vendre 203\tPropriétés désirées 204\tCottage-bungalows à vendre 205\tOuvert aux visiteurs 206\tMaisons mobiles à vendre 207\tChalets à vendre 208\tTerrains à vendre 209\tTerres-fermes à vendre 210\tCommerces à vendre 212\tMaison de campagne 213\tRoulottes / tentes-roulottes 214\tBâtisses commerciales 215\tCondominiums à vendre 216\tPropriétés à vendre ou à louer FINANCES 221\tHypothèques 222\tArgent à prêter 223\tArgent demandé 224\tCollection 225\tOccasions d'affaires 226\tComptabilité-impôt 227\t- Service-impôt LOCATION 237\tMaison mobile à louer 238\tAppartement à partager 239\tCondominiums à louer 240\tAppartements à louer en région 241\tAppartements à louer à Granby 242\tMaisons à louer en région 243\tMaison à louer à Granby 244\tLogis à louer à Granby 245\tLogis à louer en répion 246\tAppartements désires 247\tLocaux à louer 248\tCommerces à louer 251\tChambres à louer 252\tChambres et pension 253\tChalets à louer 254\tEntrepôt-garage à louer 256\tBureaux à louer 257\tDemande à louer 258\tDivers à louer 260\tA l\u2019étranger à vendre ou à louer DIVERS 261\tVoyages-transport 262\tMeubles à vendre 263\tPerdu 264\tTrouvé 265\tAnimaux à vendre 266\tArticles de sport 267\tOrdinateurs 268\tPiscines 269\tBateaux 270\tVente de garage 271\tDivers à vendre 272\tDivers à vendre ou à louer 273\tMarché aux puces 274\tBois de chauffage Ùr^r\u2014 MARCHANDISES 281\tMachines à coudre 282\tVêtements à vendre 283\tAntiquités à vendre 284\tTerre de jardinage 285\tTerre pour pelouse 286\tDemande à acheter 287\tDemande à échanger 288\tInstruments de musique 289\tMatériaux de construction EMPLOI 301\tPersonnel demandé 302\tTravail demandé 303\tVendeurs /vendeuses 304\tCouples demandés 306 Aides domestiques 308 Nous recherchons ÉDUCATION 321\tEcoles de conduite 322\tÉducation / instruction 323\tCours 324\tSanté SERVICES 341\tEntrepreneurs 342\tGarderie 343\tServices divers 345 Réparations d\u2019appareils 347 Escortes 349\tAmitié / rencontre 350\tPersonnel VEHICULES 361\tBicyclettes à vendre 362\tTracteurs 363\tÉquipements de ferme 364\tMotoneiges 365\tMotocyclettes 366\tRemorques 367\tMotorisés à vendre 368\tCamions 369\tMoteurs 370\tAutos à vendre 371\tMachineries à vendre 372\tDécès 373\tRemerciements pour faveurs obtenues XI Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 (Avant 16 h pour une publication le lendemain] LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 millet 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014lundis juillet 1996 - » CLOUTIER M.Maurice A Granhy.le 4 juillet IWô.à l'âge de 62 ans, est décédé M.Maurice Cloutier, demeurant à Granhy.Les funérailles auront lieu lundi 8 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv TéL: 372-4498 Télec: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin M.Maurice Cloutier sera exposé dimanche.Les heures de visites: de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à 8h30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granhy seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil, sa fille Suzanne Cloutier (André StOnge), Granby.La mère de sa fille.Germaine Blanchard, Granbv.Ses frères et soeurs: Jean-Marie Cloutier (Noëlla Blanchard); Camille Cloutier (Jeannette Gariépy); Adémard Cloutier (Lise): Jacqueline Cloutier (Henri-Paul Pépin); Irène Cloutier Bourbeault: Louisette Cloutier; Marcel Cloutier, tous de Nicolet.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Gilberte Blanchard (feu Georges McDuff): Odette Blanchard (André Leroux); Émile Blanchard (Réjeanne Rivard); Eveline Blanchard (Jacques Clément).Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier de Granbv et tout spécialement Julie, Johanne et Lisette du 4(e) Ouest.(8) VEILLEUX M.Emile A Granby subitement le 6 juillet 1996 à l'âge de 84 ans est décédé M.Emile Veilleux, époux de feue Obéline Guérette, demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu mercredi le 10 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby tél: 372-4498, télec: 372-2738 pour se rendre à l'église NotreDame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que M.Emile Veilleux sera exposé mardi soir de 19h à 22h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles à 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Yolande (Guy Ménard) Montréal; Suzanne (René Juair) Granby; Christiane (José Merveille) États-Unis.Sa petite-fille: Josée Juair (François Guertin) Granbv.Son arrière-petite-fille: Lili Guertin Juair.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(8-9) CHARTIER M.Josaphat A Granbv le 7 juillet 1996 à l'âge de 96 ans et 10 mois est décédé M.Josaphat Chartier, époux bien-aimé de Cécile Ostiguy, demeurant à la Résidence Le Riverain.34.rue Principale, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 9 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granbv tél: 372-4498, télec: 372-2738 pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à llh30.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront lundi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à 9h30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granhy seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Cécile, son frère: feu Alcibiad.Sa soeur: feue Bernadette Chartier Roy.Sa belle-soeur: Mme Alma Durocher Ostiguy, Longueuil.Son beau-frère: M.Georges-Henri Ostiguy, Longueuil.Son neveu: Laurent Chartier (Lise Lapierre).Sa nièce: Jeannette Chartier.Ses petits-neveux: Benoît Chartier (Nathalie Desmarchais); François Chartier, tous de Granhy.Ainsi que de nombreux autres neveux, nièces, parents et amis.(8-9) ; ; lÿà MESSIER \"À Mme Olina A Granhy, le 5 juillet 1996.à l'âge de 91 ans est décédée Mme Olina Messier née Laroche épouse de feu Adélard Messier demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu lundi le 8 juillet 1996.Le convoi funèbre partira de la: Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby tél: 777-1414, fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église NotreDame où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les visites ont eu lieu dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.Ouverture à 9 heures, lundi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rollande (Normand Martin) de Granhy; Normand Messier (Annette Allard) de Waterloo.Ses petitsenfants: Pierre et Luc Martin; Jacques, Michel, Ginette, Danielle et Monique Messier.Et quelques arrière-petits-enfants.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Mme Germaine Laroche (feu Roland) de Granhy; Mme Georgette Laroche (feu René) de Cowansville; Mme Antoinette Laroche (feu Aimé) de Nashua, NH; M.Emile Gagnon (feu Cécile Messier) de Milton.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis., (8) HAMEL Raymonde Au Centre Hospitalier Cité de la Santé de Laval le 5 juillet 1996 à l'âge de 59 ans est décédée Raymonde Hamel, demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.31 rue Drummond Granby tél: 375-3131, fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le mardi 9 juillet 1996 en l'église NotreDame de Granby à 14h.Inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La crémation a eu heu à Granhy au Jardin Commémoratif de l'Est.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Chantal (Marc); Martin; Jacinthe (Denis).Ses soeurs et frères: Gisèle (Marcel Gatien) de St-Joachim; Gabrielle (Léo Paul Gagnon) de Granby; Jean-Louis (Monique Côté) de StPaul d'Abbotsford; Pauline (feu Guy Beauregard) de Granhy; Rock (Dorise Gagné) de St-Edmond; Bernard (Réjeanne Royer) de Granby; Guy (Lucille Gilbert) d'Adamsville; Feu Germain (Jeannine Gagnon) de Granbv; Cécile (Gérard Jacques) de Granhy; Gérard (Lise Couture) de Cowansville; Jacques (Ginette Borduas) d'Otterburn Park; Hélène (feu Jacques Messier) de Verdun; Fernand (Francine Giard) de Granhy.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(8) GEMME Mme Ida A Cowansville, le 4 juillet 1996, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Ida Gemme, née Proulx.épouse de feu Réal Gemme, demeurant à Granby.I^es funérailles auront lieu le lundi 8 juillet 1996, Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granhy Tél.777-1414 Fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 14h30, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les visites auront lieu, dimanche de 14h à 17h et 19h à 21 h.Ouverture 12h3() lundi journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil, son fils Jean Gemme, Granhy.Ses frères et soeurs: M.Mme Maurice Proulx (Geneviève), de Granhy; Mme Annette Bouthiette (feu Oliva), de Granby; Mme Alice Richard (feu Marcel), A: Granby; M.Mme Gerhard Czyborra (Simone), de Granhy.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Lilianne Gemme, de Granby; Mme Germa'inç Gemme, de Gatineau; M,.Paul St-Onge (feu Jeanne Proulx), de Granby.Sa tante Mme Flore Brunelle, de Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.M VINCENT Mme Alhprte Suite à une longue maladie, à Granbv le 6 juillet 1996 est décédée à l'âge de 67 ans Mme Alberte Vincent, veuve de M.André Béliveau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 9 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby tél: 372-4498, télec: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures.La mise au Columbarium aura lieu à une date ultérieure.À noter que la défunte sera exposée lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à 9 heures.Mme Vincent laisse dans le deuil ses filles: Suzie (René Gamache) Granhy; Lise.Montréal; Carole (Michel Roy); Lorraine; Claire, tous de Granhy; Maryse (Serge l^dnow) St-Calixe.Son petit-fils: Alexandre Messier.Une bonne amie: Gpylaine Dusseault.Ses frères et soeurs: feu Gérard Vincent (Madeleine Hivon); Mme Thérèse Tremblay; Mme Raymond Corriveau (Pauline) tous de Granby; M.Mme Vincent Bissonnette (Lise) Gatineau; M.Mme André Vincent (Mireille); M.Mme Gaston Vincent (Claudette); Mme Estelle Vincent, tous de Granby; M.Guy Vincent, Laval; Mme Monique Vincent, Granhy.Ses beauxfrères et belles-soeurs: M.Mme Gaston Parenteau (Agnès) Boucherville; Mme Marie-Claire Béliveau, Ste-Sophie de Mégantic; M.Mme Ubald Béliveau (Marguerite); M.Mme Gérard Breton (Irène) tous deux de Plessisville; M.Mme Raymond Béliveau, Québec; M.Mme Jean-Paul Béliveau (Jeannine) Plessisville; M.Mme Fernand (Laurette) Drummondville.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(8) MAINTENANT À GRANBY \u2022 Incinération / «\u2022\tst rri* *- tl\u2019iiu inrmtittn.\tsuns inlfrint-Jinin /nmi In\tf #/«\u2022 ( i i a il lui\tn-i/iim.Ihins If rfs/iffl fl sfhm l'iis nllfiili's.\u2022 Mausolée \u2022 Columbarium intérieur / extérieur \u2022 Cimetière oecuméniaue \u2022 Funérailles traditionnelles ii.kwi::\t/ \u2022(,/, i.x/:) (rim 777 1171\t* /'\"wm r -\ti \u2022 \\ \\H 1H Kl \u2022 \\\\ M l IM t n i H M s /\u2022 lié / \\ hi I **/ Il i Bessette & Fils SU.I J.y}.JSieur Jnc.lûTI RESIDENCE FUNÉRAIRE-COLUMBARIUM Éric LeSieur, v p Depuis quatre générations TOUT GENRE DE FUNÉRAILLES SELON VOS VOLONTÉS PRÉ-ARRANGEMENTS Gilles LeSieur, près Plus de 140 espaces de stationnement jCeSieur 3nc.60 boul.Pie IX, Granby (angle boul.Boivin) 777-1414 372C409393 Une façon de mieux faire à meilleur prix v % %\u2022**«%** BASEBALL I UGUE SENIOR DE L'ESTRIE Partie d'hier non comprise Equipe\t\tV\tD\tMoy.\tDiff.Coaticook\t\t\t 11\t3\t786\t Drummondyille\t11\t4\t733\tlé Sherbrooke\t9\t6\t600\t2\u2019/) Granby\t\t\t\t 6\t9\t.400\ty/i Victonaville\t\t\t3\t9\t250\t7 Fleun mont\t\t 2\t10\t167\t1 Vendredi.5 juillet Coaticook 19 Victonaville 1 Dimanche.7 juillet Coaticook vs Fleurimont | UGUE JUNIOR DE L'ESTRIE Buts volés \u2014 EYoung, Colorado.30; DeS hields, Los Angeles, 30, LJohnson, New York, 28; McRae, Chicago, 25; RHenderson, San Diego, 22; BLHunter, Houston, 20, Martin, Pittsburgh, 20; Bonds, San Francisco.20.Lanceurs (11 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, 14 4, .778, 3.16; Gardner, San Francisco, 8-3, 727, 3.73; Hamilton, San Diego, 10-4, .714, 72; Neagle, Pittsburgh, 9-4, .692, 2.93; Reynolds, Houston, 10-5, 667, 3.76; Osbome, St.Louis, 8-4, .667, 3.13; IValdes, Los Angeles, 5, 643, 3.31; Ritz, Colorado, 9-5, .643, 4 84, Glavme, Atlanta, 9-5, 643, 2.53 Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 149; Nomo, Los Angeles, 133; Kile, Houston, 128; PJMartinez, Montréal.123; Reynolds, Houston, 119, Fas-sero, Montréal, 113, Stottlemyre, St.Louis, 108 Victoires protégées - TdWorrell, Los Ange les, 23, JBrantley, Cincinnati, 22; Bottalico, Philadelphie, 20, Franco, New York, 19; Hoff man, San Diego, 18; Wohlers, Atlanta, 18; Beck, San Francisco, 17.Equipe.Sherbrooke Granby.Parties d'hier non comprises Victonaville Drummomiville.Coaticook.Dimanche, 7 juillet Coaticook vs Victonaville (2) D Moy.Diff.2 847 7 343 4'/, 7 500 515 9 .471 i 14 .125 1114 Eqvpe- Atlanta.Ne* York.Flonde__________ St Louis.Houston Cincinnati Chicago \t\t\t\tÉquipe\t\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff \t\t\t\tNew York\t\t\t 52\t33\t612\t\u2014 \t\t\t\tBaltimore\t46\t38\t548\t5V: \t\t\t\tToronto.\t\t 38\t49\t437\t15 4 CLASSEMENT\t\t\t\tBarton\t\t 35\t49\t417\t16 V: \t\t\t\tDetroit\t\t 27\t61\t307\t26'/: \t\t\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t \t\t\t\tCleveland\t\t 52\t35\t598\t\u2014 SECTION EST\t\t\t\tChicago\t\t\t 50\t37\t575\t2 G\tP Moy.\tDiff\t\tMilwaukee\t\t 43\t43\t500\tBV4 54\t33 621\t\t\tMinnesota\t41\t44\t482\t10 49\t38 563\t5\t\tKansas City\t\t 37\t50\t425\t15 \t 41\t46 471\t13\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t 40\t47 460\t14\t\tTeics \t\t\t 50\t36\t581\t\u2014 \t 37\t49 430\t16'/:\t\tSeattle\t46\t38\t548\t3 ECTION CENTRALE\t\t\t\tCalifornie\t\t 43\t45\t489\t8 \t\t\t46 \t 47\t41\t529 42\t528\t\t\t\t\t\t\t Pittsburgh 39 43 476 4Vi 41 46 471 5 .\t39\t48\t448\t7 SECTION OUEST San Diego\t48\t41\t539\t\u2014 Los Angeles_________________ 47\t42\t528\t1 ColoraJo.42\t44\t488\t414 San Francisco.38\t48\t442\t84 x-meilleur deuxième Samedi.6 juillet New York 11 Montréal 3 Colorado 2 Los Angeles 3 Floride 1 Philadelphie 2 St.Louis 9 Pittsburgh 5 Houston 2 Atlanta 4 Cincinnati 2 Chicago 6 San Francisco 3 San Diego 7 Dimanche, 7 juillet Houston 1 Atlanta 9 Floride 7 Philadelphie 4 (10 m) St.Louis 2 Pittsburgh 8 New York 3 Montréal 4 Cincinnati 6 Chicago 7 (13 m) San Francisco 3 San Diego 10 Colorado 3 Los Angeles 0 Mardi, 9 juillet Match des Etoiles à Philadelphie Jeudi, 11 juillet Philadelphie à Montréal, 19h35.Pittsburgh à Cincinnati, 19h35.Houston à New York, 19h40 Floride à Atlanta, 19h40.St.Louis à Chicago, 20h05 San Diego au Colorado, 21h05 San Francisco à Los Angeles, 22h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\tMJ\t68\tP\tCS\tMoy.Piano U\t\t79\t296\t47\t107\t361 Burks Col\t82\t330\t77\t114\t345 EYoung Col\t\t68\t271\t59\t92\t339 Bichette Col\t\t85\t354\t71\t120\t339 TGwynn SD\t\t70\t269\t44\t91\t338 Mobry StL\t\t80\t295\t39\t99\t336 Grâce ChC\t69\t270\t40\t89\t330 Grudzielanek Mon\t79\t352\t65\t115\t.327 LJohnson NYM \t\t86\t372\t65\t119\t320 Bagwell Hou\t88\t313\t68\t99\t316 Points \u2014 Burks, Coloraoo, 77; Bichette, Colo rado, 71; Bagwell, Houston, 68; Finley, San Diego, 67; Biggio, Houston, 67; Bonds, San Francisco, 66.Grudzielanek, Montréal, 65 LJohnson, New York, 65.Points produits \u2014 Bichette, Colorado, 80 Galarraga, Colorado, 75; Bagwell, Houston, 74 Burks, Colorado, 72, HRodriguez.Montreal 70; MaWilliams, San Francisco, 68; Bonds San Francisco, 68.Coups sûrs \u2014 Bichette, Colorado, 120; LJohnson, New York, 119, Grudzielanek Montréal, 115; Burks, Colorado, 114; Piazza.Los Angeles, 107; Grissom, Atlanta, 107; Lansing, Montréal.106 Doubles \u2014 Lansing.Montréal, 27, Bagwell.Houston, 26; Fmley, San Diego, 26.HRodriguez.Montréal.24, Castilla, Colorado.24; Bi chette, Colorado, 24; Javier, San Francisco, 24 Triples \u2014 LJohnson, New York, 13, Grissom, Atlanta, 6; Morandmi, Philadelphie, 5; DeS-hields, Los Angeles, 5, Vizcaino, New York, 5; 8 à égalité à 4 Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 27, HRodriguez.Montréal.25; Sheffield, Floride, 25, Piazza Los Angeles, 24, Bonds, San Francisco, 23 Klesko, Atlanta, 22, Bagwell, Houston, 22 Hundley, New York, 22, Burks, Colorado, 22 Galarraga, Colorado, 22.CLASSEMENT Parties d\u2019hier soir non comprises SECTION EST Oakland_____________\u2014 x-meilleur deuxieme Vendredi.S juillet Detroit 4 Toronto 3 Chicago 7 Cleveland 0 New York 12 Milwaukee 3 Boston 7 Baltimore 3 Minnesota 9 Kansas City 8 Seattle 6 Texas 3 Oakland 16 Californie 8 Samedi.6 juillet Baltimore 4 Boston 3 Chicago 3 Cleveland 2 Toronto 15 Detroit 0 Oakland 6 Californie 5 (10 m) New York 2 Milwaukee 0 Kansas City 8 Minnesota 5 Seattle 9 Texas 5 Dimanche.7 juillet Detroit 9 Toronto 0 Cleveland 6 Chicago 1 Milwaukee 4 New York 1 Californie 9 Oakland 4 Boston à Baltimore Kansas City au Minnesota Seattle au Texas Mardi.9 juillet Match des Etoiles à Philadelphie Jeudi, 11 juillet Texas à Oakland, 15h15.Boston à Detroit, 19h0S New York à Baltimore, 19h35 Toronto à Milwaukee, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05.Chicago à Kansas City, 20h05 Californie à Seattle, 22h05 Vendredi.12 juillet Boston à Detroit, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Toronto à Milwaukee, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Chicago à Kansas City, 20h05.Texas à Oakland, 22h05.Californie à Seattle, 22h05.43\t45 489\t8 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises \tMJ\tAB\tP\tCS Mov\t Knoblauch Mm\t78\t304\t64\t112\t368 Seitzer Mil\t82\t310\t48\t110\t355 RAIomar Bol\t84\t327\t70\t115\t352 FThomas ChW\t86\t328\t66\t115\t351 EMartmez Seo\t84\t311\t79\t109\t350 MVaughn Bas\t84\t337\t62\t116\t344 ARodnguez Sea\t\t69\t285\t66\t97\t340 Grille Mil\t82\t273\t48\t92\t337 Boggs NYY\t74\t288\t48\t96\t333 BeWillioms NYY\t\t69\t266\t52\t88\t331 rUIllld\tLIVICJI IMIG*.,\tI \u2022J, l Chicago, 71; RAIomar, Baltimore, 70; ARodri guez, Seattle, 66, FThomas, Chicago.66, GVaughn, Milwaukee, 65; Belle, Cleveland, 65.Points produits \u2014 I FThomas, Chicago, 85 EMartmez, Seattle, 77; RPalmeiro, Baltimore 77; GVaughn, Milwaukee, 75, Belle, Cleveland 74; MVaughn, Boston, 73; Buhner, Seattle, 72.Coups surs \u2014 \u2014MVaughn, Boston, 116 FThomas, Chicago, 115; RAIomar.Baltimore 115, Lofton, Cleveland, 113; Knoblauch, Mm nesota, 112; Molitor, Minnesota, 112; Seitzer, Milwaukee, 110.Doubles-EMartmez,\tSeattle, 42, ARodri guez, Seattle, 28, IRodriguez, Texas, 26; Cordo va, Minnesota, 23, AGonzalez, Toronto, 23 RAIomar, Baltimore, 23; 5 à égalité à 22.Triples-Knoblauch,\tMinnesota, 8; Vma Milwaukee, 6, JsValentm,\tMilwaukee, 6, Guil len, Chicago, 5; Carter, Toronto, 5; Cinllo, Mil waukee, 4; Pride, Detroit, 4; Thome, Cleveland 4; Cora, Seattle, 4 Circuits-ByAnderson, Baltimore, 29; Bel le, Cleveland, 27; McGwire, Oakland, 27; Can seco, Boston, 26; MVaughn, Boston, 24 GVaughn, Milwaukee, 24, Sprague, Toronto.23; FThomas, Chicago, 23; Griffey Jr, Seattle, 23; Buhner, Seattle, 23.Buts volés \u2014 \u2014Lofton, Cleveland, 42, TGoodwm, Kansas City, 37; Nixon, Toronto, 20; Vizquel, Cleveland, 18; Listach, Milwaukee, 17; Knoblauch, Minnesota, 17; Damon, Kansas City, 15.Lanceurs (11 décisions)\u2014Pavlik, Texas 11-2, .846, 4.82; Nagy, Cleveland, 11-2, .846, 3.53; Pettitte, New York, 13-4, .765, 3.81; Hitchcock, Seattle, 8-3, .727, 4.81, Boskie, Ca lifomie, 8 3, .727, 4 37; Alvarez, Chicago, 10-4 .714, 3.69, Mussina, Baltimore, 11-5, 687 * i m JMfW \u2022Sy/HAVi ?Le puritanisme anglais à la dérive! Il a plu abondamment à Wimbledon au cours des deux dernières semaines.Nier, lors de la finale du simple masculin, une jeune nymphette a profité des rares rayons de soleil de la journée pour se dévêtir.On ne sait pas si sa tenue a vexé la prude assistance de Wimbledon, mais elle a semblé plaire aux deux finalistes, Richard Krajicek, à gauche, et MaliVai Washington.photo Associated Press 487 Retraits-Clemens, Boston, 134; Fmley, Californie, 118; AFernandez, Chicago, 113; Mussina, Baltimore, 110, Appier, Kansas City, 109, Guzman, Toronto, 105; Alvarez, Chicago, 98 Victoires protégées-Wetteland, New York, 29, RHemandez, Chicago, 26; Mesa, Cleveland, 24; Percival, Californie, 22; Henneman, Texas, 21; Montgomery, Kansas City, 18, RMyers, Baltimore, 18 AUTOMOBILE CHAMPIONNAT M8LS0N AUTOOROME GRANBY CLASSEMENT CUMULATIF AU 6 JUILLET 1996 (Total de victoires entre parenthèses) Division modifiée 01 Steve Pâme (51\t\t\t419 26 Dave Camara (Il\t\t\t3S8 66 Luke Plante\t\t\t341 050 Mike Romano 111\t\t\t\t\t326 27 Robert Ranger\t\t\t307 tx Todd Stone\t\t\t\t308 LP2 Marco Potvm\t\t301 44 Gmo Clair\t\t\t294 28p Steve Peiner\t\t288 10-\t59 Bernard Mathieu 11-\txi Gardner Stone.11 63 Dominic Dutault 13\tRéal latrance .14\t96 Claude BrouiUard 15-71 Pierre Hébert .Division Sportsman I\t22 Mario Clan (5) 2-\t26 Mario Moreau.3-\t09 Claude Gagné.4-\t01 Daniel Ruel.5 77 Alain Mathieu.6-\t48MarioGiguére1l| .7-\t87 Michel Nadeau.8-\t6 Martin Gagné.9\t33 Robin David.10\tChartes Bisaiüon .II\t91 J-P Daigneault.11-57Gerry?atenaude.13-88DanyLapalme .14\t8 Christian McDermott 15\t3 Clément Themen .269 M 260 256 252 250 390 322 315 303 273 265 260 256 240 239 231 231 217 209 205 Division Récents Modèles 1\t03 Normand Voghell(l).387 2-\t44 François Lareau\t376 3 97 Roland Hébert (1).3-\t63 Stéphane Messier (2) 5\t38 Steve Chaput .339 6\t61 Louis Bouthillier\t.7\t07 Claude Monssette(l)\t332 8-\t2 Normand Couture .326 9-\t6 Martin Michaud .10 10 Gaétan Gatien.319 Division Amateur 1-37 J Claude Ostiguy (2).2\t04 Marcel Messier (3).390 3\t16EncSundborg(1).4-\t12 Yannick Ledoux .5-\t11 Stéphane Lanvière .353 6-\t52 Daniel Bélanger .7\t14 Stéphane Dubuc .328 8\t19 Pascal Dufault\t304 9\t7 Benoit Berube.300 10\t95 Luc Marquis.786 VoiKOtnér.3\t7\t0\t9\t11\t16 Atlanta_____________ 2\t7\t0\t6\t8\t16 Rodiestei\t1\t7\t0\t3\t7\t16 NOTE: Trois points pour une victoire, un pour une victoire en fusillade et aucun Cr une défaite dredi 5 |uiilet Atlanta 0 Montréal 2 Vancouver 3 Rochester 2 Seattle 2 New York 1 (FU) Dimanche, 7 juillet Rochester à Atlanta New York à Vancouver RENDEMENT DES EXPOS Joueur\tAB\tP\ta\tPP\tCC\tBV Moy.Alou Moïses\t324\t50\t85\t54\t12\t4 262 Andrews Shone .\t.209\t28\t55\t39\tII\t3 ^63 Borron Tony\t.1\t0\t0\t0\t0\t0 000 Fletcher Dorrm\t.22/\t26\t60\t42\t8\t0 264 Floyd CliH \t\t.77\t9\t22\t11\t2\t3 286 Grudzielanek M\t357\t66 117\t\t32\t5\t17 328 Lansing Mike\t344\t58 106\t\t29\t5\t12 308 Lukochyk Rob\t2\t0\t0\t0\t0\t0 000 Obondo Sherman\t.135\t19\t33\t16\t5\t1 244 Rodriguez Henry\t.319\t52\t89\t70\t25\t2 .279 Sontongelo F.P\t\t.196\t27\t53\t32\t3\t2 270 Segui David\t.268\t41\t75\t34\t5\t1 280 Sitvertn Dove\t.112\t12\t25\t11\t0\t1 .223 Spehr Tim\t27\t3\t2\t3\t1\t1 .074 Slankiewicz Andy\t.50\t9\t13\t2\t0\t1 260 Webster Lenny White Rondell\t91\t9\t21\t10\t0\t0 231 \t100\t12\t30\t19\t3\t4 300 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueui\tG\tP\tVP\tML\t88 RB Moy.\t Ahrorez Tavo\t\t1\t1\t0 160\t\t10\t5 3 94 Aucom Derek\t0\t1\t0\t2.2\t1\t1 338 Cormier Rheol\t\t_ 5\t5\t01100\t\t30\t69 3 68 DoalOmar\t\t 1\t2\t0 44 1\t\t19\t40 3 05 Dyer Mike\t.\t4\t2\t2 422\t\t20\t35 401 Fossero Jed\t8\t6\t01230\t\t24 113 3 15\t Manuel Barry Martinez Pedro\t\t 2 \t 7\t0 3\t0 50.2 01202\t\t20 40 355 38 123 3.65\t Pacheco Alei\t0\t0\t0\t5.2\t1\t711.12 Pomoguo José\t\t 1\t1\t0 13.1\t\t5\t5 4 73 Roios Mel\t.\t5\t3\t12 43 1\t\t18\t50 5.19 Roeter Kirk\t5\t5\t0 762\t\t19\t30 4 34 Scott Tim\t\t\t 2\t4\t1 402\t\t16\t35 3 10 Urbina Ugueth\t.\t4\t2\t0 49 2\t\t16\t44 4.53 Veres Dave\t4\t2\t4 46 1\t\t19\t49 5.44 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Aucun match.LIGUE AMERICAINE Aucun match BOLLER HOCKEY I LIGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Equipa.Empire State Long Island Orlando Philadelphie\t\t 6\t4\t2\t14\t89\t96 New Jersey\t4\t7\t1\t9\t65\t88 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Minnesota\t10\t3\t0\t20\t114\t91 St Louis\t6\t9\t0\t12\t93\t112 Montreal\t6\t6\t1\t13\t81\t82 Ottowo\t\t 2\t7\t1\t5\t69\t89 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Vancouver\t8\t2\t0\t16\t85\t52 San José\t8\t7\t0\t16\t109\t103 Oakland\t\t 5\t5\t1\t11\t70\t69 Sacramento\t\t 3\t9\t0\t6\t77\t112 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Anaheim.\t\t 10\t2\t1\t21\t90\t68 Oklahomo\t8\t4\t2\t18\t91\t87 San Diego\t\t 6\t5\t1\t13\t80\t90 Denver .\t4\t5\t3\t11\t94\t102 Los Angeles\t\t 3\t7\t1\t7\t53\t66 Vendredi.5 juillet Long Island 9 Orlando 8 New Jersey 9 Empire State 7 Minnesota 11 St.Louis 6 Los Angeles 7 San José 4 Oakland 6 Oklahoma 5 Samedi.6 juillet Vancouver 8 Sacramento 7 Montréal 8 New Jersey 7 (F) Anaheim 12 Denver 5 Philadelphie 11 Long Island 10 Minnesota 9 St.Louis 6 Dimanche, 7 juillet Sacramento à San José Vancouver à Oakland Lundi.8 juillet Match des étoiles.SOCCER FOOTBALL l UGUE CANADIENNE SECTION EST Equipe___________ Nj\tG\tP\tN\tPp\tPt\tPts Homihon.\t2\t2\t0\t0\t73\t59\t4 Toronto___________ 2\t1\t1\t0\t63\t62\t2 Montreal.2\t0\t2\t0\t37\t43\t0 Ottawa.2\t0\t2\t0\t37\t64\t0 SECTION OUEST .2\t2\t0\t0\t72\t25\t4 0\t44\t27\t4 0\t42\t47\t2 0\t37\t61\t2 SECTION ATLANTIQUE .V\tD\tVP\tPts\tBP\tBC .\t8\t3\t2\t18\t92\t77 _____\t8\t5\t1\t17\t133 .\t7\t4\t1\t15\t96\t89 2\t2\t0 2\t1\t1 2\t1\t1 2\t0\t2 0 36 53\t0 Calgary____ Edmonton___ Saskatchewan Winnipeg___ C-B.Vendredi.5 juillet Montréal 13 Edmonton 16 Samedi.6 juillet Winnipeg 25 Colombie-Britannique 22 Mercredi.10 juillet Calgary à Montreal, 19h30 Edmonton en Saskatchewan CYCLISME l TOUR DE FRANCE RESULTATS DE LA SEPTIÈME ETAPE 1.Yevgeny Berzin, Russie, Gewiss, 51 minutes, 53 secondes; 2 B|ame Rus.Danemark, Telekom, 35 secondes derrière; 3 Abraham Olano, Espagne, Mapei, 43, 4 Tony Rommger Suisse.Mapei, 1:01; 5 Miguel Induram, Espa gne, Banesto, 1:01; 6 Jan Ullrich, Allemagne Telekom, 1:07; 7 Peter Luttenberger, Autriche Carrera, 1 36; 8.Chris Boardman, Grande-Bre | tagne, GAN, 2'30, 9 Alex Zulle, Suisse, ONCE 2:36; 10.Udo Bolts, Allemagne, Telekom 2:52; 11.Luc Blanc, France, Polti, 3:09, 12.Ri chard Virenque, France, Festma, 3 25; 13 Ai tor Garmendia, Espagne, Once, 3:28; 14 Lau rent Dufaux, Suisse, Festma, 3:31; 15.Patrick Jonker, Australie, Once, 3:37,., CLASSEMENT GENERAL 1.\tYevgeny Berzin, Russie, Gewiss, 41:39:46, 2.\tBjarne Rus, Danemark Telekom, 43 secondes demère; 3.Abraham Olano, Espagne, Ma pei, 45; 4 Tony Rommger, Suisse, Mapei 1:08; 5.Jan Ullrich, Allemagne, Telekom, 1:37; 6, Peter Luttenberger, Autriche, Carrera, 2:35; 7 Richard Virenque, France, Festma, 3:56; 8.Laurent Dufaux, Suisse, Festma, 4:07; 9 Pioty Ugrumov, Russie, Roslotto, 4 25; 10.Fernando Escartm, Espagne, Kelme, 4:50, 11 Miguel In duram, Espagne, Banesto, 4:53, 12 Alex Zulle Suisse, Once, 5:06, 13.Aitor Garmendia, Espa gne, Once, 6:59; 14 Luc Leblanc, France, Pol ti 7:27; 15 Bo Hamburger, Danemark, TVM 7:39 COUPE DES AMERIQUES UGUE PROFESSIONNELLE A Parties d\u2019hier non comprises Equipe.V\tD\tVT\tPh\tBP\tBC Moatreol.7\t2\t2\t23\t16\t7 Colorodo.6\t4\t1\t19\t25\t13 Seattle___________ 5\t4\t3\t1!\t14 New York.3\t4\t2\t11\t13\t14 COURSE SUR ROUTE Vétéran A 115km 1-\tJohn Funk, Putney club, 2h58,28 2-\tRaymond Johnson, Nebc/Charter, 2h58,31 3 John Molson, Cycles Perf., 2h58,33 Vétéran B 115 km 1-\tAlain-Patrick Brault, Espoirs Laval, |5h02,47 2-\tRonny Stichelbout, Vélo-Excel/Mont, 3h02,48 3-\tDavid Kliger, Century Road, 3h02,49 Vétéran C 115km 1 - Jean-Claude Favreau, 2h20,37 2-\tJoseph Salmg, Somerset Wheelman, 2h24,13 3-\tAndré Hurni, Century Road, 2h24,21 Vétéran D 87km 1- Francis Mertens, indépendant, 2h24,36 2- Arme Uhrlass, Zephyr, 2h26,18 3- Roy Conway, Waterioo Ryders, 2h29,46 Senior Féminin 115km 1-\tSusan Palmer-Komar, Vanwood, 3h27,40 2-\tBrooke Blackwelder, Team Bodywise, 3h29,02 3-\tAnne Samplomus, indépendant, 3h29,02 Junior féminin 115km 1-\tNatacha Tremblay, Beauport, 3h31,58 2-\tMarie-Claude Lafond, Action Vélo plus, 3h44,05 3-\tAnnie Hamel, Beauport, 3h44,22 Vétéran 1 féminin 87km 1\tMary Serrezc, 2h24,49 2\tJanet Proctor, Sunapee/Mowatt, 2h26,12 2-\tMarci Hamish, Tn State, 2h26,12 Vétéran 2 féminin 87km 1\tCarol Moore, 2h31,56 2\tDebbie Hadlock, 3h25,01 3-\tJudy Osbome, Hamilton, 3h52,36 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 CO CM Richard Krajicek brise la glace Il vainc Washington et remporte le tournoi de Wimbledon LONDRES Reuter Richard Krajicek a remporté le tournoi de Wimbledon, battant MaliVai Washington en trois sets secs, 6-3,6-4 et 6-3, dans la première finale à avoir opposé deax joueurs non-classés sur le gazon anglais.Les 14 as servis par le géant néerlandais lui ont assuré sa première victoire dans un tournoi du Grand Chelem.Il devient également le premier Néerlandais à remporter le tournoi de Wimbledon.Ce match était décidément riche en premières, puisque Washington était le premier noir à disputer une finale à Wimbledon depuis Arthur Ashe, vainqueur de Jimmy Connors en 1975.Mais il n'a pas résisté longtemps aux boulets de canon du serveur ba-tave qui avaient déjà détruit les défenses de Pete Sampras, numéro un mondial et tenant du titre, et de Michael Stich.Washington a quant à lui bénéficié d'un tableau beaucoup plus favorable, profitant de l'hécatombe des têtes de série dès les tours préliminaires.L'Américain n'a remporté que trois points sur le serv ice de son adversaire durant la première manche, expédiée en 33 minutes.Jouant trop souvent sur le coup droit de son adversaire et s'exposant ainsi à des retours meurtriers, il a dû attendre le quatrième jeu pour profiter d'une erreur de Krajicek et enfin remporter un jeu.Le Néerlandais a remporté les deux engagements suivants, dont un blanc, avant de conclure la manche deux jeux plus tard, également avec un jeu blanc, sur le score de 6-3.Si les deux joueurs n'avaient apparemment pas été troublés par la venue d'une jeune femme à moitié nue sur le court, juste avant réchauffement, la pluie qui a interrompu la rencontre au début de la seconde manche les a beaucoup Richard Krajicek s\u2019écroule d\u2019incrédulité après avoir vaincu MaliVai Washingtor en trois sets, pour ainsi remporter le tournoi de Wimbledon.Pour le Néerlandais, il s'agissait d'un premier triomphe dans un tournoi du Grand Chelem.photo Associated Press Washington n'a eu que le temps accroché jusqu\u2019à la fin revenant à de gagner le premier jeu de la troi- 4-3 avec une belle détermination.moins amuses.Washington sauvé des eaux ?Ils sont revenus sur le terrain après une pause forcée d'une demi-heure.pour être à nouveau chassés par la pluie six points plus tard, sur le score de 2-1 et 30-30 pour Washington sur le service du Néerlandais.Après 40 minutes d'interruption, Krajicek a remporté son jeu, mais Washington semblait avoir repris ses esprits.Mettant la pression sur le Néerlandais et exploitant les faiblesses de son revers, Washington a un temps donné l'impression d'avoir pris l'ascendant sur la rencontre.Impression toute passagère, puisque Krajicek a pris le service de son adversaire à 4-4 et n'a eu ensuite qu\u2019à servir pour remporter la deuxième manche.sième manche avant que les nuages londoniens, très présents dans cette rencontre, ne déversent à nouveau leur contenu sur le court central.A la reprise, 65 minutes plus tard, Krajicek a rapidement repris le contrôle du match, laissant très peu d'occasions à son adversaire.Prenant le service de Washington dans le troisième jeu grâce à d'impressionnants retours, il a maintenu la pression dans les deux jeux suivants, remportant 14 points d'affilée pour se porter à 4-1.L'Américain s\u2019est tout de même Mais Krajicek a sauvé son service et profité de deux fautes directes de Washington pour obtenir une balle de match.Washington a réussi à en sauver une première mais a finalement concédé la victoire au Néerlandais en logeant un revers maladroit dans le filet, sur le score de 6-3.Les deux finalistes n\u2019auront joué qu\u2019une heure 33 minutes, mais la rencontre, perturbée par la pluie et les nymphettes, se sera étalée sur plus de quatre heures.Vêtue de son sourire WIMBLEDON Associated Press aux Alors qu'ils souriaient photographes avant le début de leur finale du simple messieurs du tournoi de Wimbledon, le Néerlandais Richard Krajicek et l'Américain MaliVai Washington ainsi que les 14 (MX) spectateurs ont eu la surprise de voir une jeune femme pratiquement nue traverser en courant le gazon du court central.Cette jeune femme blonde n'était vêtue que de son seul sourire et d'une espèce de tablier de femme de chambre sur son buste, quelle a d'ailleurs arraché lorsqu'elle est arrivée devant la loge royale.«Le duc de Kent riait aux éclats», a raconté un spectateur qui a ajouté qu'elle s\u2019est ensuite jetée dans les bras des policiers.Ces derniers font escortée en dehors du court.Cette intervention a provoqué l\u2019hilarité des joueurs et du public.Dans la loge royale, se trouvaient non seulement le duc et la duchesse de Kent, mais aussi le prince et la princesse de Kent et leur fils, le ténor Placido Domingo et la secrétaire britannique à la Santé Virginia Bottomley.Après ce plaisant incident, Washington est parti s\u2019échauffer sur le court et \u2014 en guise de plaisanterie \u2014 a soulevé sa chemise, déclenchant une énorme ovation.Cette tradition très britannique des «streakers» \u2014 des hommes et des femmes courant nus au milieu de manifestations publiques et d\u2019événements sportifs \u2014 ne s était jamais déroulée jusqu'ici dans le temple du tennis sur gazon.Ix dernier incident remonte à 1977, lorsqu'une femme \u2014 habillée \u2014 avait pénétré sur le court central au moment où Bjorn Borg allait recevoir son trophée de vainqueur de la finale du simple messieurs après sa victoire sur Ilie Nastase.Un 20e titre à Wimbledon: Navratilova devra patienter LONDRES Reuter Martina Navratilova n'accrochera pas cette année à son palmarès un 20e titre conquis sur le gazon de Wimbledon et reste à une longueur du record établi par sa devancière Billie Jean King.L\u2019ancienne numéro un mondiale, aujourd'hui âgée de 39 ans, a été sortie, hier, en quart de finale du double mixte où elle était associée à Jonathan Stark.La paire classée tête de série numéro cinq et vainqueur l'an passé a été dominée 7-6 et 7-6 par Grant Connell et Lindsay Davenport.L'Américaine, neuf fois couronnée en simple et 10 fois en double sur les courts du All England Club, a refusé de dire si elle reviendrait à Wimbledon en 1997.En quittant le court numéro 1, elle a arraché une touffe de gazon comme en 1994, lorsque l'Espagnole Conchita Martinez lui avait indiqué la porte de sortie en simple en la battant en finale.Navratilova a ajouté que la chasse au record ne la motivait pas.«Si c'était le cas, je m'alignerai aussi dans le double dames.» Ça se poursuit aujourd'hui LONDRES Reuter Les internationaux de tennis de Grande-Bretagne, largement perturbés par la pluie, se poursuivront en troisième semaine.Iæs organisateurs ont réussi entre deux averses à respecter le calendrier pour les simples dames (remportés samedi par l\u2019Allemande Steffi Graf) et messieurs (rempor- tés dimanche par le Néerlandais Richard Krajicek), mais le tournoi du double mixte a pris trop de retard pour que Wimbledon s\u2019achève à temps.Di dernière prolongation des internationaux britanniques remonte à 1992.La finale du double messieurs, remportée par John McEnroe et Michael Stich, le double mixte et les tournois juniors s\u2019étaient achevés en troisième semaine.*7-\"- 'T \"¦\t1\ti-v» Graf: un septième titre LONDRES Reuter Steffi Graf a profité d\u2019une des rares éclaircies de Wimbledon pour décroches son septième titre sur le gazon anglais, samedi, en battant une fois de plus Arantxa Sanchez-Vica-rio 6-3 et 7-5.Il avait fallu trois sets à l\u2019Allemande pour se débarrasser de sa vieille rivale l\u2019année dernière en finale de Wimbledon et le mois dernier à Roland-Garros.Cette fois-ci, peut-être par crainte d\u2019une averse, Graf a expédié la rencontre en deux manches, en seulement 88 minutes.Mais comme à chacune de scs 36 rencontres avec l\u2019Espagnole.Graf a dû batailler ferme pour s\u2019emparer de la victoire, Sanchez étant toujours prompte à saisir la moindre faiblesse de l\u2019adversaire pour la retourner en sa faveur.Graf a attendu le quatrième jeu de la partie pour prendre le service de Sanchez, concluant ensuite la première manche en moins de 34 minutes.Mise en confiance dans le deuxième set et s\u2019appuyant sur un service percutant, l\u2019Allemande n\u2019a pas hésité à monter au filet, entreprise toujours périlleuse en face d\u2019une joueuse de fond de cours aussi impitoyable que Sanchez.L\u2019audace a été payante, amenant Graf à 4-0 dans le deuxième set.Mais alors qu\u2019elle semblait totalement désarçonnée par la stratégie offensive de Graf, Sanchez a opéré avec maîtrise une remontée impressionnante à 5-5, poussant son adversaire à la faute.A ce moment du match, Graf enchaînait les doubles fautes et les retours manqués et semblait laisser filer la victoire sous la pression de l\u2019Espagnole.Tout a basculé quand Sanchez, sans doute épuisée par sa remontée, a concédé un jeu blanc sur son service, laissant Graf à un jeu du match sur son service.Un retour en dehors du court, un autre dans le filet, et Sanchez s\u2019inclinait devant Graf pour la 28e fois de leurs 36 rencontres.«C\u2019est tout simplement incroyable.Ça a été comme un rêve», a déclaré Graf à l\u2019issue de sa 20e victoire dans un tournoi du Grand Chelem.«Ce n\u2019est pas la plus belle, mais c\u2019est sans doute la plus inattendue à cause de mon manque d\u2019entraînement.J\u2019avais l'impression que physiquement, je n\u2019y arriverais pas», a ajouté la joueuse, qui s'était à peine remise d'une blessure au genou quand elle a attrapé un rhume dans les brumes londoniennes.Avec cette septième victoire à Wimbledon, qui lui rapporte 544 000 dollars de prix.Graf porte le montant de ses gains en tournoi à 19 millions de dollars. Evgueni Berzine se moque de la concurrence VAL D'ISERE Reuter Evgueni Berzine a consolidé, hier, le maillot jaune conquis la veille en survolant le contre-la-montre en montagne qui constituait la huitième étape du l our de France.Ia: Russe a couvert les 30,5 km du parcours entre Bourg-Saint-Maurice et Val d'Isère, en Savoie, en 51 minutes et 53 secondes, à la moyenne de 35,271 km/h.Il a devancé le Danois Bjarne Riis, troisième du Tour l'an dernier, de 35\".l>e champion du monde espagnol Abraham Olano a terminé troisième, à 45\" du Russe.Ces trois hommes ont surclassé le Suisse Tony Rominger et surtout le quintuple-vainqueur de la Grande Boucle, Miguel Indurain, dont les contre-la-montre étaient jusqu'alors le terrain de prédilection.Ixs deux hommes on terminé à l'Ol\"de l'homme de tête.A la veille d'une alléchante neuvième étape vers la station italienne de Sestrières, avec le passage des cols de l'Iseran et du Galibier, classés hors-catégorie, Berzine, 26 ans, possède désormais 43\" d\u2019avance sur Riis, qui a ravi la deuxième place du classement général à Olano, troisième.Rominger est quatrième, tandis qu\u2019Indurain, victime d'une fringale dans la montée des Arcs au terme d'une folle journée, samedi, est 1 le, à 4'53\" du maillot jaune.Le Navarrais, dont la stratégie les années passées se résumait à contrôler une course qu'il assommait dans les épreuves individuelles contre-la-montre, va devoir désormais attaquer s\u2019il veut décrocher un sixième sacre consécutif à Paris.Berzine, qui avait dû jeter l\u2019éponge après une semaine de course l'an dernier en raison d'une mauvaise bronchite, s'est lancé de Bourg-Saint-Maurice dans une impressionnante démonstration de force.L\u2019ancien surdoué de l'école des pistards de l'ex-Léningrad a écrasé la concurrence dès le premier pointage, au km 9,4, qu'il franchissait après H\u201950\u201d, là où Indurain avait mis 12\u201913\u201d.«Je suis au mieux de ma forme» L\u2019Allemand Jan Ullrich, un équipier de Riis chez les Telekom, s\u2019offrait le luxe de signer le deuxième meilleur temps au bout de ce faux-plat, à 16 secondes de Berzine.Tête nue, le Russe à la chevelure blonde creusait encore l\u2019écart sur celui dont il apparaît de plus en plus comme le digne successeur en devançant le Navarrais de 40 secondes au deuxième poste de chronométrage, au pied de la montée de Val d'Isère, la difficulté du jour classée en première catégorie.Distancé de 21 secondes au premier pointage, Riis réduisait son écart à 14 secondes au deuxième poste pour prendre la deuxième place.«Je ne pensais pas prendre autant de temps, mais c\u2019est une bonne chose», a dit Berzine, qui avait fait sensation en soufflant le Tour d'Italie à Indurain il y a deux ans, alors que le Russe émigré en.Italie disputait sa deuxième saison chez les professionnels de Gewiss.Le jeune coureur qui s\u2019est déjà fait une réputation d\u2019homme de caractère au sein du peloton, entend maintenant contrôler la course.«Deux semaines, c\u2019est encore très long.On va voir ce qui va se passer dans les jours à venir», a-t-il dit.Le Russe Evgueni Berzine, en pleine action, a enlevé, hier, le contre-la-montre de 30,5 km séparant Bourg-Saint-Maurice et Val d'Isère.Berzine a du même coup consolidé son avance en tête des coureurs.photo Associated Press Berzine redoute une stratégie du tout-ou-rien des Once du Suisse Alex Zèlle et du Français Laurent Jalabert \u2014 qui ne peut plus nourrir aucune ambition après avoir subi un deuxième échec consécutif, hier \u2014 mais aussi les assauts des Mapei La neige peut-être au rendez-vous VAL D'ISERE Reuter Déjà perturbé par des pluies diluviennes pendant la première semaine de course, le Tour de France pourrait rencontrer la neige aujourd\u2019hui lors de la neuvième étape vers Sestrières, en Ita- lie, ont annoncé les organisateurs.Les prévisions météorologiques laissent craindre de possibles chutes de neige au passage du col de l\u2019Iseran, culminant à 2.770 mètres, au 14e km, ont-ils précisé dans un communiqué.Si tel était le cas, les coureurs seraient transférés par voitures jusqu\u2019au village de Bonneval-sur-Arc, 12 km après le col, d\u2019où serait donné le départ réel de l\u2019étape.La décision sera prise aujour-d\u2019hu; au cours d\u2019une réunion «entre toutes les parties concernées».de Rominger, voire d\u2019Indurain «s\u2019il direction de Sestrières, terme d une retrouve la forme».\tétape pour la troisième fois.La sta- Mais le nouveau maître du pelo- lion transalpine a toujours souri ton a mis en garde : «C\u2019est vraiment aux Italiens, avec Fausto Coppi, en maintenant que je suis au mieux de 1952, puis Claudio Chiappucci, au-ma forme».\tteur d\u2019une mémorable chevauchée Le Tour prendra aujourd'hui la il y a quatre ans.OAMSiliEfcMQNDEiBUiSRORiTi «Dream Team» écrase le Brésil CLEVELAND (AP) \u2014 L'équipe de basket olympique des Etats-Unis, surnommée une nouvelle fois «Dream Team», a écrasé, hier à Cleveland, la sélectkm brésilienne sur le score sans appel de 109 à 68 en match de préparation aux JO d\u2019Atlanta.La veille, la «Dream Team» n\u2019avait battu que de justesse (96-90) une équipe de collégiens américains âgés de 22 ans et moins.Le match face au Brésil a rendu confiance à l\u2019équipe olympique qui s'est livrée à une véritable démonstration.Le prochain match de préparation de la «Dream Team» aura lieu mercredi à Phoenix et l'adversaire sera cette fois l'équipe olympique chinoise.VOI Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! «DÉVELOPPEMENT ET MIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 LYNE DUBÉ ùtji'istuè'ie costAultosUe en\tde fùexdi RENDEZ-VOUS : Au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby 378-7616, Membre : O.I.I.Q A.I.I.S.P.Q L 124123 Les réparations de pompes Ivan La verrière Inc.Ivan Laverrière 20 ans d\u2019expérience VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 RÉPARATION Réparation de toutes marques Dépositaire #©# ~lVELLMASTEfL.362, route 139, chemin Roxton 378-5636\tL122712 RETOUCHE PHOTO IMAGERIE digitale photo minuTES Vos photos prêtos on SB» I n U T E S Galeries de' Granby, Face au IGA Votre spécialiste GARAGE G & G GAGNÉ inc.AUTOPRO \u2022 Freins \u2022 Direction ® Silencieux \u2022 Suspension \u2022 Traction avant GARANTIE NATIONALE Dépositaire des pneus ®OC*Oj.CH» «WtarrrxjOÇ^ LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique NOUS HONORONS LES GARANTIES DE NOS COMPETITEURS 735, route 139, Roxton Pond 372-5529 N> (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 Michel Tassé SUTTON Pas moins de 260 C7clistes, un record, ont participé, en fin de semaine, à la Coupe des Amériques, à Sutton.Et les amateurs de cyclisme ont été choyés par le spectacle.N'eut été des nombreux protêts qui ont été déposés par les coureurs samedi, lors du contre-la-montre et du critérium, le week-end aurait été parfait.Hier, on présentait la course sur route, l'épreuve la plus attendue de la compétition.Chez les seniors femmes, la victoire est allée à Susan Palmer-Komar, de l\u2019équipe Van Wood.Elle a franchi les 115km de l\u2019épreuve en trois heures, 27 minutes et 40 secondes.Elle a devancé Brooke Blackwelder par une minute et 22 secondes.L'indépendante Anne Samplonium a fini troisième, également à une minute et 22 secondes de Palmer-Komar.La Bromontoise Annie Gariépy, de Van Wood, a quant à elle terminé cinquième, à une minute et 26 secondes de la gagnante.Lizanne Bus-sières, de Frelighsburg (elle court pour les Espoirs de Laval), a fini sixième.«Je suis contente de mes résultats de la fin de semaine, a mentionné Gariépy.N\u2019empêche que le weekend fut très difficile, voire éprouvant.La compétition était très relevée et le parcours, pas facile.» Chez les juniors femmes, Natacha Tremblay, du club de Beauport, a été couronnée vainqueur.Elle a parcouru la distance en trois heures, 31 minutes et 59 secondes, devançant ainsi par 12 secondes la Césairoise Marie-Claude Lafond.d\u2019Action Vélo Plus.Emmanuelle Dubé, de la même équipe, a terminé quatrième, à 14 secondes de Tremblay.La veille, Lafond, 15 ans, avait remporté le contre-la-montre.«Je suis plus que satisfaite de mes performances ce week-end, a indiqué Marie-Claude.Je visais la victoire lors du contre-la-montre et le meilleur résultat possible lors de la course sur route.Je progresse constamment et c'est ce qui importe.» Chez les vétérans A.notons la cinquième place d'Alain Delorme, d'Action Vélo Plus.Chez les B.Ronny Stichelbout, de Record de participation Marie-Claude Lafond s en tire très bien à la Coupe des Amériques Annie Gariépy, à gauche, en grande conversation avec une coéquipière quelques instants avant le départ, a terminé cinquième hier.représentant de Vélo Excel qui, samedi, a remporté le contre-la-mon-tre et le critérium chez les vétérans A.Les premiers de classe Au cumulatif, Susan Palmer-Komar a enlevé les grands honneurs chez les seniors femmes.Annie Gariépy a été la meilleure Québécoise avec une cinquième place.Chez les juniors femmes, Natacha Tremblay s\u2019est sauvée avec le gain.Marie-Claude Lafond a fini deuxième, alors qu\u2019Emmanuelle Dubé a pris le quatrième rang.Ronny Stichelbout a quant à lui terminé deuxième chez les vétérans B.Chez les vétérans C, Guy Jarry a amplement mérité sa deuxième place.Une belle surprise: Lyne Bessette, de Knowlton, s\u2019est vu remettre la Coupe Deragon, accordée au plus bel espoir.Au cumulatif, Bessette a fini dixième chez les seniors femmes.Finalement, le Canada, avec 2168 points contre 1806 pour les Etats-Unis, a remporté la Coupe des nations.Il faut dire que les Canadiens étaient beaucoup plus nombreux que les Américains à Sutton.Oui, un gros week-end de cyclisme.Vélo Excel, a fini deuxième.Il avait obtenu le même résultat lors du prologue et terminé troisième lors du contre-la-montre.Du côté des vétérans C, Guy Jarry.de Sutton, un autre représentant de Vélo Excel, a fini septième.Il avait terminé troisième lors du prologue et deuxième lors du contre-la-montre.«J\u2019aurais aimé faire mieux aujourd'hui (hier), mais j'ai été victime d'une crevaison, ce qui a eu pour effet de me ralentir, a souligné Jarry.J\u2019estime toutefois avoir bien roulé en fin de semaine.» Soulignons enfin la brillante per- Hj formance de Paul Migner, un autre \" Marie-Claude Lafond, photo de gauche, a présenté la deuxième meilleure performance chez les juniors, autant hier, qu\u2019au cumulatif de la fin de semaine.Quant à Lyne Bessette, elle a été désignée le plus bel espoir chez les seniors femmes.photos Richard Chagnon Ifïîi Quand endurance rime avec Evariste Michel Tassé SUTTON Evariste Lavoie, vous connaissez?À 70 ans, celui-ci était le plus vieux coureur inscrit à la Coupe des Amériques.M.Lavoie a participé à toutes les éditions de la Coupe, depuis sa création 1979, excepté à celle de l'an dernier.En fin de semaine, évoluant chez les 60 ans et plus (ils étaient 11 en compétition), il a terminé septième lors du prologue et du contre-la-montre, neuvième lors du critérium et cinquième lors de la course sur route.«Je ne cours plus pour gagner, a mentionné d\u2019entrée de jeu l\u2019athlète de Québec.Je cours parce que j\u2019ai toujours couru, parce que j\u2019ai encore du fun à le faire.» M.Lavoie, un petit homme de 5\u20196\u201d et 150 livres, est un véritable phénomène.Non seulement prati-o que t-il le vélo de compétition de- puis 55 ans, mais il a fait de la course à pied (il a pris part à deux marathons), de la natation, du kayak, du ski alpin et du ski de fond.«Je me suis déjà cassé la gueule en faisant du ski alpin, a-t-il raconté.J\u2019ai pris une débarque et on a dû m\u2019opérer.À mon réveil, on m'a dit que j'étais rendu avec huit vis dans la jambe!» Évidemment, ce n'est pas ce «petit accident» qui allait freiner les élans de M.Lavoie.«Le sport, c\u2019est la santé!, a-t-il lancé.Je vais continuer à en faire tant que j\u2019en serai capable, tant que mes jambes vont suivre.» M.Lavoie, selon son meilleur ami, est justement en parfaite santé.«Ce n\u2019est pas demain qu'il va s\u2019arrêter, a prédit l\u2019ami en question, présent à Sutton hier.Le plus drôle, c\u2019est qu\u2019il mange mal.Mais Evariste, c\u2019est pas compliqué, c\u2019est une force de la nature.» M.Lavoie n'a jamais été marié et il n\u2019a pas d\u2019enfant.Puis, il est propriétaire de sa petite imprimerie depuis 47 ans.Et il ne veut pas entendre parler de retraite! «Ce qui me déçoit le plus, dans la vie, c\u2019est d\u2019entendre les gens dire qu\u2019il n'y a rien à faire, qu\u2019ils s\u2019ennuient, a-t-il avoué.À ce monde-là, je réplique toujours la même chose: \u2019Sortez de chez vous, faites du sport! Des choses à faire, il y en a gros comme ça.» Même à 70 ans, M.Lavoie a encore des rêves à réaliser.L\u2019été prochain, il aimerait traverser le Canada à vélo (!) afin d\u2019amasser des fonds pour une bonne oeuvre, laquelle reste à déterminer.«Si ça marche, ça va me prendre un bon deux mois, a-t-il expliqué.Pas grave, j'ai encore toute la vie devant moi!» Un phénomène, qu\u2019on vous disait.LAiCOUP.EiDESiAMERIQUES Un peu plus et il n'y aurait pas eu de Coupe des Amériques.Pour diverses raisons, le président de l\u2019événement, Louis-Marie Latour, a démissionné de ses fonctions au milieu du mois de mai, laissant en plan son organisation.René Lamarre, qui était impliqué au sein de la Coupe depuis cinq ans, a pris la relève à pied levé.«Il a fallu tout reprendre, revoir tous les dossiers, notamment celui des commanditaires, a expliqué M.Lamarre.Je vous avouerai que, à un moment donné, nous avons songé à suspendre la compétition.Ce fut une incroyable course contre-la-montre».\u2022 Un seul accident majeur a été signalé en fin de semaine.L\u2019Américain Gary Corwin, de l\u2019État de New York, est tombé pendant la course sur route et il s\u2019est fracturé la clavicule.Corwin, 62 ans, a été transporté à l\u2019hôpital BMP de Cowansville.Contrairement à ce que les organisateurs s\u2019attendaient, aucun Européen n\u2019est venu faire son tour à Sutton au cours du week-end.Outre les Canadiens et les Américains, il y avait deux Mexicains et un Salvadorien.\u2022 Marie-Claude Lafond a subi une commotion cérébrale, le week-end dernier, alors qu'elle participait à une compétition dans la région de Joliette.Elle avait encore mal à la tête, en fin de semaine, mais elle n\u2019a jamais songé à déclarer forfait en vue de la Coupe des Amériques.«Je suis trop fière pour ça!», a lancé la sympathique athlète.\u2022 Lyne Bessette, de Knowlton, a abandonné la course à pied pour se consacrer au cyclisme et ce, à la suite d\u2019une sévère blessure au dos survenue l\u2019été dernier.Un an plus tard, Lyne, qui est âgé de 21 ans, est déjà considérée comme un bel espoir. Cormier sauve encore les Expos Robert Laflamme MONTREAL Presse canadienne L es Expos passeront sûrement un meilleur congé du* match des étoiles grâce à Rhéal Cormier.Pour la deuxième fois en six jours, le lanceur acadien a sauvé l'équipe qui a évité l'humiliation du balayage de la série de quatre matchs face aux Mets de New York en l'emportant 4-3 devant 16 076 amateurs au Stade olympique.Après avoir éclipsé l\u2019as des Braves d'Atlanta Greg Maddux mardi dernier, Cormier (5-5) a offert une autre solide prestation contre les frappeurs déchaînés des Mets, auteurs de 24 points et de 40 coups sûrs au cours des trois premières rencontres de la série.Brillant pendant huit manches, l\u2019Acadien était à trois retraits de compléter un deuxième match cette saison.Mais le circuit de Todd Hundley, réussi sur son premier lancer en neuvième, a brisé ses espoirs.Le gérant Felipe Alou a fait appel à Mel Rojas qui a liquidé dans Tordre Alex Ochoa, Butch Huskey et Edgardo Alfonzo pour décrocher son 12e sauvetage.Pourtant, la journée avait plutôt mal commencé pour Cormier.«J\u2019étais frustré en arrivant au stade parce que je n\u2019avais pas pris un bon déjeuner, a-t-il raconté.Je suis allé dans un restaurant avec la famille et j\u2019ai demandé deux oeufs, du jambon et des crêpes.On m'a servi un oeuf, une petite tranche de jambon et de minuscules crêpes.Je suis reparti sans manger.«Ce n'est pas tout, a-t-il continué.Ixs enfants ont pleuré durant tout le trajet entre le restaurant et le stade.J\u2019étais à bout de nerf.J'ai pu relaxer pendant une heure et demie et, une fois sur le monticule, j'ai chassé ma frustration sur les frappeurs des Mets», a-t-il affirmé en riant.Peut-être est-ce la routine que devra adopter Cormier pour connaître du succès en matinée, lui qui présentait avant hier un dossier de 0-1 et une moyenne de 7.13 en cinq départs en après-midi.Hier, il a espacé huit coups sûrs, donné aucun but sur balles et retiré huit frappeurs sur des prises.Le partant des Mets Pete Har-nisch (4-6) lui a tenu tête pendant six manches accordant six coups sûrs et trois points.Il a alloué trois buts sur balles en plus de retirer six frappeurs au bâton.Le circuit de deux points de Darrin Fletcher en sixième manche a provoqué sa perte.La décision de Alou de muter Cliff Floyd au troisième rang du rôle des frappeurs en remplacement de Henry Rodriguez s\u2019est avérée judicieuse.Frappant à cette position pour la deuxième fois depuis jeudi dernier, Floyd a cogné deux simples et un double en plus de produire un point et d'en marquer deux.Encore Grudz' Mark Grudzielanek s\u2019est aussi illustré avec deux simples, un point et deux buts volés.Sa fougue dès le départ a permis aux Expos de marquer les premiers Darrin Fletcher (24) reçoit les félicitations de ses coéquipiers Henry Rodriguez et Cliff Floyd après son circuit de deux points en sixième manche.photo Presse canadienne dans un troisième match d\u2019affilée, volé le deuxième but puis filé au Grudzielanek a frappé un simple, a troisième sur le mauvais tir du rece- veur Hundley.Ix simple de Floyd Ta envoyé au marbre.Le premier-but Butch Huskey a réussi un jeu important pour priver Fletcher d\u2019un coup sûr avec deux coureurs sur les sentiers.Rodriguez a mis un terme à la manche en frappant une flèche au centre.Les Mets ont créé l\u2019égalité en début de troisième à l\u2019aide de trois simples, celui de Chris Jones après deux retraits poussant au marbre José Vizcaino.La combativité de Jones les a lancés en avant en sixième.Après avoir frappé un double, il a commis son premier larcin de la saison avant de profiter d\u2019un mauvais lancer de Cormier pour se rendre à la plaque.Les Expos ont repris l\u2019initiative à leur tour au bâton.Floyd a commencé la manche avec un simple et, après le retrait de Alou, Fletcher a expédié une rapide de Hamisch par dessus la clôture au champ centre-droit, à 393 pieds du marbre.Ils ont ajouté le point qui allait faire la différence en septième grâce au double de Floyd suivi du simple de Moises Alou face au releveur Jerry Dipoto.Stockton résiste à la poussée d'Irwin BEACHWOOD, Ohio Associated Press On aurait dit le lièvre et la tortue, comme dans la fable de Lafontaine, mais cette fois-ci, il n\u2019y a pas eu de surprise.Hale Irwin a bien accumulé les oiselets mais ce ne fut pas suffisant, car Dave Stockton a amassé les normales pour enlever le titre de l\u2019Omnium de golf senior des Etats-Unis.Irwin a réussi sept oiselets lors de la ronde finale, mais Stockton a inscrit 17 normales d\u2019affilée ce qui lui a permis de l\u2019emporter par la marge de deux coups.«J\u2019apprécie la compétition, si ce n\u2019était pas vrai, je n\u2019aurais pas regardé le tableau, a déclaré Stockton.Je n\u2019allais pas ignorer le reste du groupe pendant quatre heures.Ce fut plaisant d\u2019avoir cette compétition de Haie.» Stockton, vainqueur de deux championnats de la PGA, avait commencé la journée avec une priorité de sept coups devant Bob Charles et de huit devant un groupe de quatre golfeurs dont Irwin.Après la ronde de samedi, Irwin était le seul qui croyait vraiment pouvoir rejoindre Stockton.Et il a pratiquement accompli son objectif.«La seule façon de rejoindre Dave c\u2019était de jouer comme je l\u2019ai fait, et encore là, il devait commettre des erreurs, a déclaré Irwin.J\u2019ai fait ce que je devais faire, mais il a aussi fait ce qu\u2019il devait faire.» Poussée d'Irwin Irwin a entrepris sa poussée en terminant le premier neuf avec quatre oiselets consécutifs.Il s\u2019est approché à un coup du meneur avec des oiselets aux 12e, 13e et 16e trous.«Je poussais le plus que je pouvais», a dit Irwin.Pendant ce temps, Stockton jouait une ronde peu spectaculaire, évitant le trouble en atteignant les allées et réussissant les roulés dont il avait besoin.Aux 16e et 17e, il a sauvé des normales après avoir effectué ses approches de l\u2019herbe haute entourant le vert.C\u2019est finalement Irwin qui a cédé en expédiant son coup de départ dans l\u2019herbe haute à côté du vert du 17e, une difficile normale trois de 218 verges.Il a commis un bogey et il voyait du coup tous ses espoirs s\u2019en- m i h Ml nF nihsPn Strieker sans difficulté LEMONT.Illinois (AP) \u2014 Steve Strieker a confirmé qu\u2019il était Tune des vedettes en devenir du golf, hier, en remportant les honneurs du tournoi Western par une confortable priorité de huit coups.Striker remportait ainsi un deuxième tournoi en six semaines.L\u2019Américain a totalisé 270 coups, soit 18 sous la normale, et il s\u2019est imposé avec l\u2019écart le plus considérable du tournoi depuis 44 ans.Il a échoue à deux coups du record (-20) de Sam Snead établi en 1949.Le dernier golfeur a avoir remporté le tournoi par une marge de huit coups fut Lloyd Mangrum en 1952.Avec la bourse au vainqueur de 360 000 S, Strieker porte ses gains de 1996 à 925 933 $, au quatrième rang des boursiers.Il avait gagné le tournoi Kemper en mai.Il devient voler.«Ce fut l\u2019un de mes plus mauvais coups de fer de la semaine, a-t-il dit.Sur le dernier trou, Irwin a failli voir sa balle disparaître dans la coupe sur son approche de 50 pieds, mais il a par la suite raté son roulé de trois pieds et il a dû se contenter d\u2019un autre bogey.Stockton a lui aussi terminé sa ronde avec un bogey pour remettre une dernière carte de 73, un au-dessus de la normale.Le vainqueur a terminé le tournoi avec une fiche cumulative de 277, 11 sous la normale et il a empoché le chèque de 212 500$.«Il aurait pu craquer, mais je ne suis pas surpris qu\u2019il ne Tait pas fait, a indiqué Irwin.Tous ceux qui jouent au golf ont déjà craqué.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j\u2019ai fait sur les deux derniers trous.» Irwin a joué une dernière ronde de 67 et il a totalisé 279, un coup devant Raymond Floyd (68).Graham Marsh (69) a terminé à 282, suivi de Jay Sigel et Tony Jack-lin à 284 qui ont tous les deux joué la normale.Charles n\u2019a pu faire mieux que 74 et il a fini avec une fiche de 285.Tun des quatre golfeurs à avoir gagné deux tournois en 1996, Phil Mickelson, Mark O\u2019Meara et Mark Brooks étant les autres.Billy Andrade a pris le deuxième rang, à égalité avec Jay Don Blake.Jim Gallagher fils, Glen Day, Mike Brisky et Craig Parry ont terminé au quatrième rang, à neuf coups sous la normale.Brooks, Vi-jay Singh, Steve Elkington, Justin Leonard et Lee Janzen ont conclu un coup plus loin.\t\tWKÊÊ* \t\t \t\tlllfe les résultats 3 4 \t\t \t\t 1 9 BASEBALL LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE Coat ic ex* 0 VictonaviHe 12 Coatcoo* 0 Victonavie 9 LIGUE NATIONALE Cincinnati 6 Chicago 7 Monde 7 PMadefcne < St.Lou» 2 fhttstxxgh 8 San Francisco 3 San Diego 10 Colorado 3 Los Angeles 0 LIGUE AMERICAINE Toronto 0 Detroit 9 Chicago ' Cleveland 6 Milwaukee < New >'ort 1 Boston 7 Baltimore 5 Kansas City 8 Mewesota ?Seattle 3 Texas 0 TOURNOI PEE-WEE C0*ANSVIUE B- Braves C vie 4 Lynx Granby 7 B- Prédateurs Granby 2 Windsor \u2019 A Cougars C vie 3 Rock Forest 2 A- DrummondvAe 9 Sherbrooke 18 Finale» B Prédateurs Granby 3 Lynx Granby 12 A Ommmondville 11 Cougars C vAe 14|8m| Aupetit eçra ]] Lundi, 8 juillet VÉLO DE MONTAGNE Coupe du Monde de vélo de montage.En provenance de Bromont, 19h30, RDS GOLF Omnium britannique.Rétrospective 1995,20, RDS Skins Game Export «A», 21h, RDS BASEBALL 1996, AU Star Gala, 19h30,TSN £ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 juillet 1996 i nmimmmm p/ummas GoldStar ( PRIX-TROTTOIR 449$ Téléviseur couleur 25 po stéréo «surround» CN26B60 \u2022\tTélécommande unifiée \u2022 Commandes préférentielles \u2022\tMinuterie-sommeil pratique faciles à utiliser à l\u2019écran de 240 minutes\t\u2022 Prises d\u2019entrée audio et vidéo Rég.599 * £ MAGNETOSCOPE R-E22M \u2022 Télécommande «StarTouch» \u2022 Enregistrement et lecture à touches surélevées pour\tà 2 tetes une grande facilité de\tRég.319 * fonctionnement Ça débute aujourd'hui même! Téléviseur couleur 19 po, CN20B90 m Minuterie-sommeil pratique \u2022 Télécommande à touches simplifiées Rég.429 * SSiSl! Radio portative CD-910A AM/MF/cassette/lecteur CD de 240 minutes \u2022 Rappel du canal précédent \u2022\tÉgalisateur électronique à 3 bandes \u2022\tDuplication des cassettes à vitesse accélérée \u2022\tDeux haut-parleurs à 2 voies détachables \u2022\tAccentuation des fréquences graves Rég.299 * A votre service depuis 1955 TELEVISION SATELLITE N c.\u2022\tVente \u2022\tService après-vente \u2022\tRéparation 22, rue Laval Sud.Granby 378-1300 (voisin aAgropur) mmum mm tmlmm mï "]