La voix de l'Est, 22 juillet 1996, lundi 22 juillet 1996

[" LUNDI t LaVoixdelEst (Taxes en sus) LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans Collision violence inouïe a Lac-Brome I.\u2014 JrV ,ÿjv 'k tstl, , - A ùi ÎIP*^ r*\"-?t *K*\u201c' iM»?\u2022 :««6nS .^V>' * MW Deux jeunes hommes ont perdu la vie à Lac-Brome, samedi soir, après que leur Trans-Am eut heurté de plein fouet une petite Geo Metro (photo du haut).On pouvait difficilement identifier la voiture sport, après l'impact, dans les trois tas de débris qui jonchaient les lieux de la tragédie.\tphotos Janick Marois CATASTROPHE * ?\tAu moins 10 morts dans les inondations au Québec ?\tPresque tout Chicoutimi évacué ATLANTA \u2014 page 2 Deux médailles pour le Canada \u2014 pages 24 et 25 OBTENEZ UN UVAGE GRATUIT de votre véhicule, avec toute réparation de 50$ et plus, sur présentation de ce coupon.GRANBY CONCEPTo AUTOMOBILE 0 Mercedes-Benz ISUBARU $ SUZUKI 144 Denison Est, Granby 372-2007 \u2022 Vente, pièces et service i L124381 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 aujourd'hui 28 minis Ensoleillé Vents variables 5h33 20h39 -VX- 'V V' \tMax\tMin Abitibi\t27\t24 Baie-Comeau\t17\t10 Charlevoix\t23\t15 ISM\t24\t11 Beaece\t24\tti Cassé\t20\t X i 1\t24\t12 laaraadites\t24\t11 «Mac\t24\t11 demain mu 25 min is Nuageux avec 60% de probabilités d'averses Vents variables C>4 N CANTINE r Dégustez une bonne poutine , dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby.Au moins 10 morts dans l'Est du Québec Le tour du Québec a SOMMAIRE Agenda Décès\t22 La Voix des affaires\t10 Jeux\t19 À ne pas répéter\t7 Petites annonces\t17 Sports\t23 8* a* as « ^ I*.tr > w Presse Canadienne Au moins 10 personnes ont perdu la vie dans l'Est du Québec au cours des derniers jours, dont deux enfants dans un glissement de terrain à La Baie.Trois amateurs de voile sont décédés dans Charlevoix, alors que quatre occupants de deux automobiles à Rivière-Pentecôte, sur la Côte-Nord, ont perdu la vie après que leur véhicule eut glissé dans une crevasse, route 138.La situation au Saguenay-Lac-St-Jean serait maintenant stabilisée, mais elle pourrait se détériorer si certains barrages et certaines digues venaient à céder sous la pression des eaux.Une brèche dans le barrage Arnaud sur la rivière Chicoutimi, à quelques kilomètres en amont de Chicoutimi, gardait hier soir la population de l'endroit sur le qui-vive.Cette fissure dans le barrage a été décelée aux environs de 19h et a amené les autorités à entreprendre des évacuations supplémentaires dans le secteur ouest de Chicoutimi, qui avait été plus tôt fortement touché par les inondations.Aucun autre barrage dans l'Est du Québec ne montrait dimanche soir des signes de faiblesse.Au total, quelque 10 000 personnes ont dû être évacuées dans les régions du Saguenay, de Charlevoix et de la Côte-Nord.En Haute-Mauricie, le secteur de la rivière Bostonnais a aussi fait l\u2019objet dimanche soir d'une évacuation préventive de la population locale.Des centaines de maisons ont été inondées ou emportées, principalement par les eaux déchaînées des rivières Chicoutimi et Aux Sables.Les municipalités de La Baie, Laterrière, Chicoutimi et Jonquiè- r ayant atteint le niveau dévastateur de 500 mètres cubes à la minute.Deux enfants d\u2019un militaire de la base de Bagotville, Mathieu Paquet-Gareau, âgé de 9 ans, et Andréa Pa-quet-Garceau, âgée de 7 ans, sont décédés vers sept heurs hier matin L'eau dévalait des deux côtés du barrage au centre ville de Chicoutimi, hier, inondant une bonne partie de ta ville qui craignait d'ailleurs toujours en soirée que la situation n\u2019empire en raison de la découverte d'une brèche dans le barrage Arnaud sur la rivière Chicoutimi, à quelques kilomètres en amont.\tphoto Presse canadienne re ont été les plus durement affec- rentielles des derniers jours.Jean tuellement durant tout le mois de tées.\tChrétien était à l'aéroport de Ba- juillet.Il s'agit d\u2019un phénomène mé- Les gouvernements de Québec gotville vers 12h 15 alors que Lucien téorologique d\u2019une ampleur encore et d'Ottawa sont convenus de re- Bouchard a interrompu des vacan- jamais observée auparavant en pério-voir le protocole d\u2019entente en ma- ces en Californie pour arriver vers estivale.En seulement quelques tière de désastre: les victimes qui 16h()0.\theures, la pluie a transformé tous les ont tout perdu pourraient être Déjà, le premier ministre du cours d eau en torrents très violents, presque entièrement indemnisés.Québec a fait savoir qu\u2019un conseil le débit de P,usieurs cours d eau Encore plusieurs secteurs de des ministres extraordinaire serait 1 Est du Québec sont complète- tenu aujourd\u2019hui afin de voir de ment paralysés et isolés.Les ré- quelle façon le gouvernement peut gions frappées par le sinistre sont le venir en aide à la région sinistrée.Saguenay, Charlevoix, la Haute- Des milliers de personnes ont dû Mauricie, la Côte-Nord et 1 Est du être évacuées, notamment à Chi-\tvvi3 ^ t iituia Quebec.Les dommages materiels COutimi, et en bordure de la rivière quand leur maison de'ïa rue Henry-s e event a plusieurs dizaines de Chicoutimi, entre autres à Laterriè- McNicoll, à La Baie, a été emportée millions de dollars.\tre.\tpar un glissement de terrain.Des ton- On signale aussi quantité de ter- ^ premjer ministre Bouchard nés de boue ont écrasé les fondations metures de route, de bris de voies est également député de Jonquière, de la maison.Les parents ont pu fuir ferrées et de ruptures de lignes télé- au saguenay, une des régions parmi Is maison de justesse.Jes plus touchées, alors qu\u2019on a dû évacuer hier quelque 4000 personnes.Plusieurs municipalités de la région, dont La Baie et l\u2019Anse Par ailleurs, les premiers minis- Saint-Jean sont à toutes fins utiles très Jean Chrétien et Lucien Bou- isolées du reste du Québec.chard se sont rendus au Saguenay La région du Saguenay a reçu rttaiî'ïrabSïrbé dans une'crcva^ hier après-midi pour constater sur pas moins de 155 millimetres de sur la rome |38 Cest en vou|am place l\u2019étendue des dommages eau- pluie en 24 heures, ce qui dépasse la gner un endrojt plus sécuritaire sés dans la région par les pluies tor- quantité de pluie qui tombe habi- qu\u2019elle a été emportée par le fort courant d\u2019une petite rivière qu\u2019elle tei> tait de traverser.Le ministère de la Sécurité publique coordonne les mesures d\u2019urgen-g/jç\tce mises sur pied en vue de porter se- .-g-\tcours aux sinistrés et réparer les '30/\tdégâts.phoniques.Premiers ministres Par ailleurs, sur la Côte-Nord, une femme a perdu la vie à la suite de la formation d\u2019énormes crevasses sur la route 138 entre Baie-Trinité et Port-Cartier.La tragédie est survenue à la hauteur de Rivière Calumet.La dame avait quitté son véhicule qui \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375 (951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t375-8888 777-7221 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t375-S993 777-7221 RÉDACTION\t375 (850 TÉLÉCOPIEUR\t777-48(5 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot\tpar motorisé 1 3.50 $ taxes incluses 3.75 $ taxes incluses\t Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.ondes CLUB 1V1BUBL.ES OUVERT LE DIMANCHE Avantage 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 , !?Deux jeunes de / 7 ans tués sur le coup LAC-BROME I Martin Landreville Deux jeunes hommes de 17 ans ont perdu la vie de façon atroce dans une collision automobile d'une violence inouïe, samedi vers 21h30 sur le chemin Foster à la sortie du WêSP mi r- -* m\t7 ^ ** , \u2019* m M, ' ¦¥ village de Foster.Curtis Garrick de Brome est vraisemblablement mort sur le coup après avoir été éjecté de sa voiture sport avant que celle-ci ne termine sa course.Son copain, Alexandre Decelles, de Waterloo et fils de Gilles Decelles, ancien maire de Lac-Brome, semble avoir connu le même sort.La voiture Trans-Am dans laquelle les deux amis prenaient place a été littéralement déchiquetée.Elle a d'abord heurté de plein fouet une voiture venant en sens inverse.Elle a ensuite fauché un érable qui a cédé sous le choc avant de se buter à un sapin qui l\u2019a réduit en charpie.Le tas de ferrailles a été coupé en trois.Des tentatives de réanimation ont été pratiquées pendant plusieurs minutes par les ambulanciers de Waterloo sur les deux jeunes hommes retrouvés sans vie sur l\u2019asphalte, mais en vain.Le coroner Jean Brochu a constaté leur décès en soirée, samedi, à l\u2019hôpital BMP.Des débris à 200 pieds! Deux heures après l'impact, les policiers et les pompiers de Lac-Brome ont ratissé les lieux de l\u2019accident au peigne fin.«On a trouvé des roues, des sièges de la Trans-Am et d'autres pièces à plus de 2(X) pieds de l\u2019impact», a raconté un secouriste.La Trans-Am dans laquelle Curtis Garrick et Alexandre Decelles prenaient place a été littéralement déchiquetée.Parallèlement on recherchait mes.\tavant l\u2019accident.Ceux-ci pré- une jeune femme du nom de Ben- Mais, heureusement, la jeune voyaient ensuite se rendre à West-nett qui devait normalement se Bennett avait été déposée à Foster Bolton chercher un autre ami.trouver avec les deux jeunes hom- par les deux jeunes hommes juste «Ça ne se peut pas», a confié un Les deux passagers de la Geo Metro qui a été emboutie par la Trans-Am de Cur-\t^ t tis Garrick, samedi soir, devaient se marier\t* à la fin du mois d'août.La jeune femme a été relativement épargnée tandis que son fiancé repose aux soins intensifs à BMP.photo Janick Marois ¦r*\u2019 LAC-BROME n a vu des lumières et puis ça a fait \u2018bang\u2019», a expliqué, encore sous le choc, Katherine Martin, passagère avant de la petite Geo Metro.La jeune femme est la plus épargnée des victimes de cet accident spectaculaire.Elle s\u2019en est tirée avec une fracture au bras, de multiples contusions et un choc nerveux.Son copain, Timothy Dubois, a eu moins de chance.La dizaine de pompiers de Lac-Brome, sous les ordres de Pierre Laplante, ont mis près d\u2019une heure à l\u2019extirper du siège du conducteur.«Sortez-moi de là», a-t-il demandé aux secouris- I tes à maintes reprises.L\u2019homme de 33 ans est resté conscient pendant toute l\u2019opération de sauvetage.«Aussitôt qu\u2019on le bougeait, il criait à mort», a révélé un secouriste de Lac-Brome.L\u2019homme qui devait travailler comme portier au Knowlton Pub le soir-même souffre de multiples fractures aux jambes (fémurs et chevilles) et de contusions diverses.Il a aussi été sérieusement coupé à la figure.Le blessé a subi une délicate opération aux jambes hier matin.Au moment de mettre sous presse, Timothy Dubois reposait aux soins intensifs de l\u2019hôpital BMP.Le couple Dubois-Martin prévoyait se marier à la fin du mois d\u2019août.photo Janick Marois homme qui demeure juste en face d\u2019où l\u2019accident a eu lieu.«Je regardais les Jeux Olympiques et j\u2019ai entendu \u2019boom\u2019 et un gros bruit de silencieux défectueux.» Aucune trace de freinage n\u2019a été repérée sur les lieux de la tragédie.Il pleuvait averse et la visibilité était réduite au moment de l\u2019impact.La voiture sport a poursuivi sa course folle de plusieurs mètres pour littéralement faucher un érable d\u2019une quinzaine de centimètres de diamètre avant de voler en éclat en fonçant dans un sapin.La route du chemin Foster, à cet endroit, n\u2019est pas large et elle ne comporte aucune ligne de signalisation, ni au centre ni sur les côtés.La limite de vitesse est de 80 km/h.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, les conducteurs connaissaient ce tronçon de route pour y avoir déjà circulé.L\u2019enquête de la SM de Lac-Brome pour déterminer les circonstances de cet accident meurtrier se poursuit.Histoire de rire Le patient allongé sur le sofa d\u2019un psychologue: «Votre plafond aurait besoin d\u2019une bonne couche de peinture» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h K PH ARM APR IX ____Galeries de Granby Li2704i (T) U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 esvv/u ^ Àt CUf Les aventures d'Henry ?«Buvons, buvons mes frères.Tant qu\u2019il y a de la bière, il y a de l\u2019espoir.» Cet extrait d'une chanson à boire est du Henry Band, de drôles de personnages qui semblent sortir en droite ligne d\u2019une bande dessinée et s'abreuvent tous azimuts au rock, au folklore, etc.En spectacle vendredi soir au Café du Village, le chanteur du groupe \u2014 également un danseur du style «survitaminé»! \u2014 a fait revivre à travers diverses chansons les aventures d'Henry, initié l\u2019assistance aux règles d\u2019un nouveau jeu.le «chicken paw».Pas toujours de très bon goût, mettons, mais assez rigolo.Et suffisamment entraînant pour amener quelques jeunes à danser en plein air.\u2022 Et hopî Une petite partie ni Que faisait le chanteur Éric La-pointe quelques heures avant son spectacle, vendredi soir, au Festival des musiciens de rue?Des vocalises?Vous n\u2019y êtes pas.Le chanteur était plutôt occupé à disputer une petite partie de billard, quelque part dans la ville.Un moyen comme un autre de chasser le trac, peut-être?Un sosie dll Jean-François Lapierre.la moitié du duo Goglu dont nous parlions dans nos pages la semaine dernière, a un sosie! On peut le voir dans les bureaux de l'organisation, faisant le une de Plumbing piping and Heating mechanical une revue destinée aux plombiers.Encore le pluie ?Le spectacle du groupe Hart rouge n\u2019a pu être présenté sur la grande scène samedi soir en raison de la pluie.Le groupe a déménagé ses quartiers au Café du Village où il s\u2019est produit devant une centaine de spectateurs.Tout un exploit CH Bénévole au Festival, Josée Raymond est tout heureuse d\u2019avoir gagné, samedi soir à l\u2019Entrepôt du rock, deux billets pour le spectacle du groupe Kiss.La jeune femme, qui assistait su spectacle de Rock'rollail n/fe (une formation qui rendait hommage à Kiss, justement) a remporté ce prix en gagnant le concours de la plus longue langue.Elle a réussi à faire une grimace encore plus longue semble-t-il que celle de Gene Simons, le bassiste de rr Kiss.Leloup soil de son anm Anne Normand COWANSVILLE Après une éclipse complète du showbizz qui aura duré trois ans, pour cause de ras-le-bol, c'est un Jean Leloup nerveux, hier après-midi, qui a remis le pied à l\u2019étrier entouré de nouveaux musiciens.«Je casse la glace avec les gars, je suis ben nerveux!» confiait-il lors d\u2019un bref entretien avec La Voix de l\u2019Est quelques heures avant de monter sur scène à Cowansville.Pourquoi,une aussi longue absence?«J\u2019aime pas ça! J'aime pas ça que le monde m\u2019achale quand je marche sur la rue».«Quand j'ai arrêté, c'était plus la musique qui était importante: c'était mes bobettes!», ajoute-il un peu plus tard.«C'était une réaction ben exagérée.Trop de \u2018hip\u2019.C'est la musique qui est importante dans tout ça: les paroles si elles sont bonnes, la musique, les ambiances.C'est pas le gars la grosse affaire.» C'est trois dernières années ont été ainsi synonymes pour Jean Leloup de remise en question, admet-il.«Je voulais arrêter ça là.Puis j\u2019ai dit non.J'aime beaucoup la musique.Et j\u2019ai composé énormément.» En fait, le chanteur a surtout fait ça, composer.«J'ai voyagé un peu, je suis allé au Costa Rica.Mais je ne suis pas allé à grand place, je n'avais pas beaucoup d'argent.» Habitué, dit-il, à vivre «pauvre, ben simplement», le chanteur a choisi au cour de cette période «d\u2019apprendre la musique» plutôt que de continuer à rouler, rouler toujours.sur le mode pressé.«J'ai écouté beaucoup d'affaires, beaucoup de reagge (.) et j\u2019ai travaillé quand même sur un disque, je suis rentré en studio.Mais Jean Leloup est de retour après trois ans d absence.Il «cassait la glace», hier, à Cowansville, entamant une tournée qui devrait se solder par un nouvel album.photo Richard Chagnon ce n\u2019était pas complet.Et pour moi c'est important d\u2019avoir quelque chose de complet: je ne crois pas à la formule 2 hits 8 tounes plates.Je ne trouvais pas Ips tounes aussi bonnes que je le voulais.» Maintenant séparé des musiciens de L.A SALE AFFAIRE, Leloup fait aujourd'hui équipe avec Marc Lamb, Alex Cochard (seul rescapé de l\u2019ancien hand), Alain Berger et Monica Hines, des musi- ciens qui ont tous collaboré au projet d\u2019album «très éclaté», au niveau des styles.«Idéalement, glisse Jean Leloup, je monterais \u2018une très grosse band\u2019 qui jouerait dans une ambiance de fou.» Mais pour l\u2019instant celui qui s\u2019était taillé une réputation de mauvais garçon du showbizz poursuit son retour sur scène: après Cowansville, ce sera le Liquor Store à Magog puis, le 6 août, les Franco-folies de Montréal.«On va faire les s/towsd\u2019abord et on va voir ce que ça va donner pour le disque», explique Jean Leloup.Mais ne craint-il pas de se retrouver encore une fois un peu trop sous les projecteurs à son goût?«Ce sera pas de même.That isn\u2019t.Ou j\u2019arrête et je start encore.et je peux en faire moins».Une bonne année malgré COWANSVILLE Malgré une météo difficile, le 5e Festival des musiciens de rue de Cowansville aura réussi relativement bien à tirer son épingle du jeu.Dressant, hier soir, un bilan provisoire de l\u2019événement, l\u2019organisateur Réjean Daigle estimait que 32 000 personnes avaient assisté aux spectacles majeurs (sans compter ceux qui assistaient en soirée à celui de Jean Leloup).Ce chiffre de 32 000 ne tient toutefois pas compte des spectacles présentés sur d\u2019autres sites, ajoute avec insistance M.Daigle.Une fois cette comptabilité terminée, l\u2019organisateur estime qu\u2019on devrait être «pas loin» de l\u2019objectif prévu de 50 (XX) spectateurs.«Ce qui est décevant, à cause du temps, c\u2019est que le monde de l\u2019extérieur ne s\u2019est pas déplacé.Localement on a doublé nos chiffres pour la vente de passes mais.les touristes n\u2019ont pas pu venir.» Hier soir, l\u2019organisateur ne pouvait dire si ce 5e festival se solderait pas un déficit ou par un léger surplus.Mais dans tous les cas, la marge sera mince, prévoyait-il: «plus 2% ou moins 2%».«S\u2019il avait fait beau normalement on aurait dépassé nos chiffres de beaucoup.Ce qui est plate, c\u2019est qu\u2019on commence à investir sur l\u2019infrastructure.On veut faire des campagnes de je ne sais pas quoi cet hiver pour mettre une scène permanente et on va peut-être avoir moins d\u2019argent pour fonctionner,» dit-il «ça peut ralentir le développement.» «Après cinq années d\u2019existence, affirme Réjean Daigle, le festival est maintenant prêt à accéder à sa deuxième phase: aller chercher des artistes de calibre international et organiser des échanges avec d\u2019autres festivals».Le bilan du festival n'est pas complet, mais les organisateurs savent déjà que les gens de Cowansville sont de plus en plus nombreux à y prendre part.la pluie ^ m m ¦ TEsSbj Le feu jette une famille sur le pavé Martin Landreville SAINT-THÉODORE-d'ACTON Un couple et ses trois enfants se retrouveront vraisemblablement sur le pavé lorsqu'ils reviendront de vacances, leur résidence de Saint-Théodore-d'Acton ayant été complètement ravagée par les flammes aux petites heures du matin samedi.Les pompiers d\u2019Acton Vale ont été alertés par un jeune automobiliste qui circulait sur le 7e rang au lever du soleil, samedi.Une épaisse fumée noire s'échappait de la résidence de Daniel et Sylvie Labonté.On croit la famille Labonté en vacances en Ontario.Il n'y avait apparemment personne à l'intérieur lorsque l'incendie a éclaté.A leur arrivée sur les lieux, la vingtaine de pompiers sous les ordres du chef-adjoint.Réjean Messier, ont eu peine à pénétrer dans la résidence.«Il y avait une épaisse fumée partout à l'intérieur et les flammes sortaient déjà par le toit du côté gauche», a dit Michel Daragon, chef pompier d\u2019Acton Vale.«On ne pouvait pas rentrer en-dedans au début.Il a fallu faire de la ventilation verticale'.C\u2019était trop chaud.» Iæs flammes auraient pris naissance au centre du sous-sol.Un problème électrique serait en cause.Les pompiers ont mis près de quatre heures à venir à bout des flammes qui ont rapidement atteint l'entre-toit de la résidence.Les pertes sont sommairement évaluées à 1 (H) 000$.«On a quand même été chanceux», a dit le chef pompier Michel Daragon.«Tout était pour nous autres.Le vent était de notre côté et l\u2019humidité nous a aussi aidés.» Entreprise californienne accusée par la GRC OTTAWA Presse canadienne La Gendarmerie royale du Canada déposera des accusations contre une firme californienne accusée d'avoir fourni illégalement des travailleurs russes à une entreprise de haute technologie canadienne.Le département de l'immigration et des passeports de la GRC entend accuser la société InterContinental Software (ICS) de Palo Alto, en Californie, relativement à l\u2019arrestation, en mai 1995.de huit programmeurs russes.Les informaticiens étaient employés par l\u2019entreprise Corel d'Ottawa, a indiqué le sergent Gord Finck.Corel, qui a embauché les Russes par le biais de ICS, n'a reçu qu'un avertissement puisque les hommes étaient officiellement employés par ICS, a mentionné M.Finck.La société californienne et son propriétaire, Mike DeLyon, seront accusés d'avoir enfreint la loi canadienne sur l\u2019emploi.Selon un porte-parole de Corel, les Russes, munis de visas de visiteurs, sont arrivés au Canada en novembre 1994.Installés dans des appartements d\u2019Ottawa, ils ont collaboré au développement de logiciels informatiques.Un immigrant doit détenir un visa de travail afin de travailler légalement au Canada.De son propre aveu, la GRC ne peut forcer ICS et son propriétaire à comparaître devant les tribunaux canadiens.Plusieurs de ces informaticiens russes travaillent maintenant pour Corel en conformité avec la loi canadienne, a fait savoir un porte-parole du ministère de l'Immigration.LÆNiBREF.Quatre morts dans un accident d'hydravion MONTREAL (PC) \u2014Un hydravion de type Cessna s\u2019est écrasé vers 20 heures vendredi soir à Rivières-des-Prairies tuant quatre personnes.L\u2019appareil transportait 6 personnes d\u2019une même famille, soit deux hommes, une femme et trois enfants.Deux fillettes âgées de six et neuf ans, leur père et leur oncle ont péri dans l\u2019accident.La mère des enfants et son bébé de 18 mois, également à bord de l\u2019appareil, ont cependant réussi à s\u2019en tirer vivants.Le Cessna a disparu dans les eaux de la rivière des Prairies, face à la 26e Avenue.Des sources policières indiquent de forts vents ont probablement causé l\u2019écrasement.Cadavre repêché MONTREAL (PC) \u2014Les secouristes ont repêché le cadavre de l\u2019une des 3 personnes portées disparues depuis vendredi dans le fleuve Saint-Laurent, dimanche midi, à la hauteur de ITle-aux-Pommes, en face de Trois-Pistoles.Les secouristes ont aperçu le corps depuis un appareil Hercules des Forces armées canadiennes.La dépouille a été transportée à bord du Georges-Tearks, le navire de la Garde côtière qui patrouille l\u2019embouchure de la rivière Saguenay à la recherche du voilier Le Belle-Isle et de ses trois occupants.Hier en fin d\u2019après-midi, le corps repêché n\u2019avait pas été formellement identifié, tandis que les recherches se poursuivaient.En l'absence de ses habitants, cette résidence a été la proie des flammes en fin de semaine.Des pertes sommairement évaluées à 100 000 $.photo Richard Chagnon * > i ' /¦ I ËET\u2019i: Jcnür v .'y C\u2019EST BIEN NORMAL! Et comme nous pensons comme vous, NOUS AVONS ÉQUIPÉ LA LUMINA VÀN D\u2019UN CLIMATISEUR, D\u2019UN RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE, DE 7 SIÈGES BAQUETS, DE GLACES TEINTÉES, ET D\u2019UNE RADIOCASSETTE AM/FM STÉRÉO.EN MATIÈRE DE CONFORT, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDÉALE.LUMINA VAN V passagers Moteur V6 de ISO chevaux Verrouillage électrique DES PORTES ET DU HAYON /i Boîte automatique À 4 RAPPORTS Régulateur de vitesse ÉLECTRONIQUE V SIÈGES INDÉPENDANTS Climatisation RADIOCASSETTE AM/TM STÉRÉO LOCATION 36 MOIS 3195 Glaces teintées foncées Freins antiblocaoe Poutrelles latérales DE SÉCURITÉ Panneaux de polymère Roues de 15 po en acier AVEC DISQUES ENJOLIVEURS Les Concessionnaires 1 Chevrolet Geo \u2022 OlAsmobile Assistance «\u2022À'itürrii BFMB\tynt «un nWiicul» net/» Î996 comportant l'enaamtite de» Total .-\t.\t,\t> * Depot de sparnectp 37S$requis Premier», roeo?- a la livraison Su|et a I approbation du crédit Preparation incluse Transport (745 $1.taxes, immatriculation et assurances en sus Frais de 5 « du kilometre apres 72 000 km 'L Assistance Roupere et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhiculés neufs GM 1996 pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voye/ votre œncessronnare participant pour tous les details U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 Isabelle Ducas Le PC, le fisc et Radio-Canada TORONTO Les conservateurs fédéraux évaluent, dans leur dernier programme politique, certaines mesures de lutte à la criminalité, l'établissement d'un nouveau régime d'impôt sur le revenu et la privatisation de la société Radio-Canada, a révélé samedi le Toronto Sun.En vertu du programme politique, les délégués qui assisteront, le mois prochain, à la convention politique nationale du PC devront se prononcer sur la réduction de l\u2019âge auquel les jeunes contrevenants peuvent être traduits devant les tribunaux et sur l\u2019abolition de la libération conditionnelle pour les coupables de meurtre au premier degré.Le programme propose également l\u2019élaboration d'un régime fiscal où tous les salariés paieraient le même montant en impôt, peu importe leur revenu, et où les familles ayant un faible revenu bénéficieraient de certaines réductions.La proposition est issue du comité politique du parti, composé de 13 membres, qui a sondé les Canadiens, l\u2019an dernier, afin d'élaborer une nouvelle plate-forme électorale.BROMONT La ville de Bromont est «favorable» au projet de vélodrome, indique le maire Robert Désour-dy.Le conseil municipal a appuyé en février les démarches du Club de vélo de montagne pour l\u2019obtention du centre national d\u2019entraînement, mais aucune entente officielle n'est encore intervenue au sujet du vélodrome.«La ville a une volonté de participer au projet, et ça va sûrement être suivi d'un appui financier», dit M.Désourdy.Déjà, il envisage sans problème que la ville puisse mettre des locaux municipaux à la disposition du centre d\u2019entraînement.Le terrain envisagé le plus sé- Bromont appuie le projet du vélodrome rieusement pour la construction du vélodrome appartient à la ville: il est situé entre l\u2019aréna et l\u2019école La Chantignole.«Nous, on va demander à la ville de nous donner un terrafn, dit Richard Deslandes.Si c\u2019était près de l\u2019aréna, on pourrait se servir des infrastructures, comme les douches et les locaux pour des bureaux.» < Mais le maire> Désourdy indique qu'il demandera au Club de vélo de montagne de proposer au moins trois terrains qui pourraient recevoir le vélodrome, des terrains de la ville ou des terrains privés.Il n\u2019ex- clut pas le fait que des terrains proposés puissent appartenir à Développement Bromont, l\u2019une des entreprises de sa famille dans laquelle il détient des intérêts et qui possède de nombreux terrains dans la ville.Robert Désourdy était lui-même, jusqu\u2019à son élection, administrateur du Club de vélo de montagne de Bromont.Le président du club, Richard Deslandes, était également l\u2019organisateur de sa campagne électorale en mai.Mazda 626 AVEC ELLE, CEST PUREMENT PHYSIQUE! Les célibataires aiment conduire la Mazda 626.Les tamilles partent avec elle en toute confiance.Pourquoi ?Parce qu elle a de l'énergie ! Son très performant moteur V6 de 251 a 24 soupapes est l'un des plus légers, des plus compacts et des plus silencieux au monde.Mais attention.Au lieu du V6 (non offert par Ai rima), vous pouvez aussi opter pour le moteur de 4 cylindres, qui consomme moins d'essence que les moteurs des Altima, Accord et Camry.Mats quel que soit le choix de moteur.Vous jouirez du même confort.Grace a la suspension indépendante aux 4 roues a double bras trapézoïdal et barre stabilisatrice.Et de la même sécurité ! Elle surpasse la Camry et l'Accord aux tests de collision frontale.De plus, c'est elle qui offre le plus d'espace intérieur dans sa catégorie.Performance, économie d\u2019essence, confort et sécurité.Que voulez-vous de plus.?Ah oui !.Tous les acheteurs aiment son prix.Seulement I 500 $ d'acompte.248 $\u2019 par mois / 2-4 mois F^.s concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI LOCATION ^MAZD \u2019 Prix de location personnalisée Mazda Ce prix s applique seulement au* modèles neufs Mazda 6?6 DX 1996 Imodeie F4DS56AA00) pout une location de 24 mots Des ternies plus longs sont offerts Un versement nittai de 1 500$.ou échange equivalent, le versement du premier mois et un dépôt de 300 S ont requis au moment de a transaction L obligation totale contractée est de 7 752$ Maximum de 20 000 km par an Frais de 8 cents le IHomètre additionnel Sujet a' approbation du crédit Crédit et taux de location personnalisée ne peuvent être combines Les offres sont valides exclusivement pour des achats au détail sur la marchandise en stock chez les concessionnaires pour une durée limitée à partir du 5 juillet 1996 Transport et préparation 600 $ taxes immatriculation et assurances en sus Votre concessionnaire peut vendre ou louer moins cher Voir les concessionnaires participants pour les détails Gemme Auto Inc.1280 rue Principale, 378-6222 Collecte de sang SAINTE-CÉCÏLE-DE-MILTON \u2014 Une collecte de sang aura lieu le mardi 23 juillet au Camping Oasis au 974, 1er Rang Ouest, de 14h à 17h et de 18h à 20h.À noter que toute personne doit dorénavant présenter, en collecte, une pièce d\u2019identité comportant son nom et sa signature ou sa photo, pour prmvoir effectuer un don de sang.A __ Joyeux anniversaire à Roger Massé; Ghislaine Bessette, de Bromont (Adamsville); Jacqueline Laflamme, de Bromont (Adamsville); Francine Lamarche, de Bromont (Adamsville); Lina Mandréa, de Bromont (Adamsville).Joyeux 60e anniversaire de mariage à Thérèse Racine et Arthur Mailloux.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h (K), au 375-4555.) bAGENDA Aujourd'hui Club d'age d'or Princesse: Billard à 18h, pétanque à 18h30.Comptoir familial Eco-Fil ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17b, au 359, route 112, St-Étienne de Bolton.Le groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les lundis de 10b à 15h, tous les mercredis de 13h à 20h, et tous les vendredis de 10b à 15h, au 1934 Boul.Pierre Laporte.Inf.: 534-3247.Le groupe Al-Anon Harmonie se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thé-rèse, Cowansville.Rencontre du groupe Perte de poitjs, tous les lundis à 19h30, au 35 rue Grove, Granby.Inf.: 375-2380.Comptoir vestimentaire d'Entraide Saint-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson, sud, Granby.(O Lorsque Jacques Châtelain participe à des tournois où il y a des gageures, il devrait apporter plus d\u2019argent.Cela lui éviterait de perdre sa ceinture, sa chemise et ses souliers.Heureusement que Céline était là pour lui en prêter.car s\u2019en était fait de ses pantalons.\u2022 Si par hasard vous rencontrez Gérard Duhamel, demandez-lui combien coûtent ses journaux à tous les jours.\u2022 Béatrice Couture Desjardins a une façon bien à elle d\u2019improviser une cabine d\u2019essayage à l\u2019église Immaculée-Conception.Ce n\u2019est pas le pardon qu elle tentait d'obtenir dans le confessionnal mais une manière rapide d\u2019enlever le cache-poussière (tablier) oublié sous son manteau lors de funérailles.Croyait-elle être indécente de se présenter ainsi au goûter, vêtue comme la ménagère du curé?\u2022 Des grands-parents fort heureux; imaginez que la petite-fille de Pete Monk et de Marg, Cynthia Johnston, fait partie de l\u2019équipe canadienne de basketball.D\u2019ailleurs, grand-maman Marg est présentement à Atlanta pour encourager Cynthia et les autres membres de l\u2019équipe.\u2022 Gilles Beauchemin est fort satisfait de ses rondes de golf cette année.Pourtant lorsque nous demandons à Yvan Lécuyer de parler des exploits de Gilles, tout le monde demeure bouche cousue.!!! \u2022 Jacques Blouin aura besoin d\u2019une carte de la ville de Beloeil et celle du Quebec si on se fie à Claude Pelletier.Après une visite au dépanneur situé à 5 minutes de leur motel, Jacques s\u2019est retrouvé dans un autre secteur de Beloeil, tout perdu et égaré.Est-ce dû à la fatigue ou à un manque de concentration pour le retour mon cher Jacques?\u2022 Sylvie Larivée, nouvelle directrice au service à la clientèle et gran-byenne pour une période de 6 mois, considère la ville de Granby comme une ville très accueillante et propre.D\u2019autant plus qu\u2019elle commence à trouver qu\u2019il existe d\u2019excellents restaurants et qu\u2019il faudra surveiller sa ligne.Ah oui!!! \u2022 Yvon Ouellet ne peut vivre sans son téléphone cellulaire qui lui rapporte de nombreux dollars.Ce fut le cas récemment alors que nous ayons été témoin d\u2019une fructueuse conversation avec un client d\u2019Yvon.Si ses journées sont aussi rentables, verrons-nous bientôt un chauffeur personnel à ses côtés ?A propos Luc Latour a-t-il dégusté les escargots avec Yvon et son épouse?\u2022 La Fête des Mascottes a accueilli de nombreux journalistes dont André Maccabée rédacteur en chef du guide de Voyages.Il a rarement vu une foule aussi dense et un défilé aussi spectaculaire et haut en couleurs que mercredi dernier.La réussite de cet événement est le chef-d\u2019oeuvre de toute équipe qui travaille depuis de nombreux mois à la réalisation et au succès de la Fête.Raël de retour à Maricourt Claude Plante MARICOURT Faisant régulièrement sa marque dans l'actualité, le prophète Raël et ses disciples reviennent encore cette année dans la région, plus précisément à Maricourt, où se tient jusqu\u2019au 27 juillet leur Congrès annuel de méditation sensuelle.Après sa «belle» performance au Molson Indy de Toronto (7e sur 49 participants dans la classe Enduro-série la fin de semaine dernière) et sa sortie contre le Film à succès Independence Day, Raël se signale encore.Il attend cet été quelque 5(X) Racliens de 23 pays pour cet événement, mentionne un communiqué émis pas son organisation.Récemment, Raël, dont le ministère est voué «à préparer l\u2019accueil des extraterrestres sur la terre d'ici 2035», s'en était pris au film Indépendance Day, prétextant que l'oeuvre cinématographique ne montrait pas ces êtres venus d'ailleurs sous leur véritable jour.Le grand public sera d\u2019ailleurs invité bientôt à se «familiariser» avec le phénomène extraterrestre en visitant un centre d'interprétation des ovnis, situé près de Valcourt, le UFOLAND, ajoute-t-on.Offensive des aînés Martin Landreville GRANBV Plus d\u2019une cinquantaine d\u2019organismes regroupant des aînés sè joindront cette semaine à Granby à l\u2019Association québécoise de défense des droits des retraités (AQDR) afin de faire plier le gouvernement qui prévoit mettre en vigueur dès le 1er août le nouveau programme d\u2019assurance-médica-ment.Le coup d\u2019envoi à Granby de cette offensive des aînés aura lieu au CLSC Haute-Yamaska, mardi le 23 juillet à 9H30.L\u2019opposition s\u2019annonce de taille alors que chaque région du Québec organise présentement son plan d action contre l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle assurance-médicament.Rappelons que cette assurance-médicament, qui doit entrer en vigueur le 1er août, aura comme conséquence de refiler une partie de la facture des médicaments aux bénéficiaire.«On invite tous les aînés à se joindre à nous», a dit Cécile Choi-nière, présidente de l\u2019AQDR et instigatrice pour la région de Granby de se mouvement d\u2019opposition.«Il est temps que le gouverne- ment provincial rende ça équitable pour tous les groupes d\u2019âge et selon les moyens de chacun», a dit Mme Choinière.«On a confiance qu\u2019ils vont nous écouter.Si MM.Bouchard et Rochon ne nous écoute pas, ça sera un grand signe de malaise face à nous.» La vague d\u2019opposition est relancée de plus belle après avoir commencé il y a deux semaines par un sit in au bureau du ministre délégué aux relations avec les citoyens, André Boisclair.Le premier ministre Lucien Bouchard n\u2019avait pas donné suite à l\u2019événement.Et vous avez bien raison! C\u2019EST POURQUOI LA LUMINA VAN EST EQUIPEE DE 7 SIÈGES-BAQUETS-MODUL Al RES-PLI ANTS-RABATTABLES-ET-AMOVIBLES.EN UN MOT, DES SIEGES QUI SE FIXENT ET S\u2019ENLEVENT FACILEMENT, EN FONCTION DE VOS BESOINS DU MOMENT.(Question polyvalence, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDÉALE.LU MINA VAN 7 passagers Moteur V6 de ibo chevaux Boîte automatique À 4 RAPPORTS Régulateur de vitesse ÉLECTRONIQUE 7 SIÈGES INDÉPENDANTS CLIMATISATION RADIOCASSETTE AM/FM STÉRÉO 319 s '/mois LOCATION 36 MOIS VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES ET DU HAYON Glaces teintées foncées Freins antiblocage Poutrelles latérales DE SÉCURITÉ Panneaux de polymère Roues de 15 po en acier AVEC DISQUES ENJOLIVEURS Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile \u2018totaï.\u2022Offre dune duree limitée, reservee aux particuliers s'appliquant aux véhiculés neufs 1996 comportant lensemMe des équipements décrits ci-dessus Photo a titre indicatif seulement Paiements mensuels bases sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échangé equivalent) de 2 349 S Depot de secunte de 375$ requis Première mensualité exigee a la livraison Suiet a l approbation du credit Preparation incluse Transport (745$).taxes immatriculation et assurances en sus Frais de 5 « du kilometre apres 72 OCIO km 'L\u2019Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhiculés neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première eventuate Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details N LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 wig* ¦ \u2014-___ Les Petits Chanteurs s'envolent pour l'Europe Les Petits Chanteurs de Granby se sont envolés samedi soir pour l'Europe, d'où ils reviendront le 4 août.Pendant son séjour de l'autre côté de l'Atlantique, la chorale dirigée par Hélène Carrière Reid présentera des concerts notamment à Saint-Malo, à Bruxelles et à Liège, en Belgique.Une cinquantaine de Petits Chanteurs et quelques accompagnateurs sont du voyage, qui a été rendu possible grâce aux dons des Patrons d'honneur et à différentes activités de financement organisées au cours des deux dernières années.On aperçoit ici le groupe au moment de son départ en autobus de I école Saint-Eugène, samedi avant-midi, en direction de l aéroport.\t\u201eichsrd Ch3gmn EN SPECTACLE L123110 du 22 au 27 juillet Miss nue de l\u2019Ouest du Canada Chéri Mag.High society Justler mag.Jeudi et vendredi, spectacle dès 18 h SURVOL Matelas en feu GRANBY \u2014 Un résidant de la maison d\u2019accueil Le Joins-Toi qui s\u2019est endormi, cigarette à la main, a eu toute une frousse lorsqu\u2019il s\u2019est réveillé sur un matelas en flammes, vers 6h30 samedi matin à Granby.Selon la police, le jeune homme a demandé l\u2019aide du gardien et les deux hommes ont rapidement sorti le matelas enfumé du bâtiment de la rue Principale.Les pompiers avaient été appelé par mesure de précaution et ils n\u2019ont eu qu\u2019à asperger le matelas qui ne risquait plus de provoquer un incendie.Personne n\u2019a été blessé lors de cet incident.\u2019 > Arbres déracinés GRANBY \u2014 Les vents violents, accompagnés de pluie torrentielle, qui ont soufflé sur les Cantons de l\u2019Est vendredi en fin de journée et samedi n\u2019ont pas fait de dégâts majeurs, si ce n\u2019est de plusieurs arbres qui n\u2019ont pu résister aux rafales atteignant parfois 90 km/h.À Cowansville, des arbres ont partiellement encombré la rue Principale dans la nuit de vendredi à samedi.Le matin même, la voirie faisait le ménage.Même constat sur le territoire de Lac-Brome où quelques monstres se sont affaissés sur le sol.Aucun dommage n\u2019a été signalé là non plus.À Granby, la petite rue Paul Poirier à Mont Plaisant a été encombré par un autre de ces arbres n\u2019ayant pu tenir le coup.Enfin, un imposant arbre a été déraciné avant de tomber sur la rue Church à l\u2019angle de la rue Alexandra vendredi soir.Encore là, la police n\u2019a rapporté aucun dommage matériel.529, rue Principale, Granby 777-3677 Patrick Thibeault, technicien Climatiseurs et chaufferettes d\u2019automobiles ESTIMATION GRATUITE pour tous les véhicules américains ou importés 1996 et moins.Spécialités\t\u2022 Vérification complète \u2022\tCompresseur garantie à vie \u2022 Remplissage garanti \u2022\tInstallation et réparation\t\u2022 Fabrication de tuyauterie sur place -\t¦\t¦\t.¦ Wm MICHEL MORIN conseiller 372-7313 ÉQUIPEMENT DE BUREAU ÉLITE (1974) INC.SH/VRR Photocopieur - Télécopieur Aussi : Caisse, déchiqueteuse, appareils de bureau Ameublement de bureau Photocopieurs reconditionnés U28385 PERDEZ DU POIDS RÉDUISE/: VOTRE CÇLLUEITE tout en revitalisant votre SOINS DISPONIBLES Maison Santé Qranby enr.Johanne \u2018Duval ^^3^Guy^3ninbWstationnenien^nUui^^75^69f^^^vyi^ i i London Lite -i^ES J LEGENDES x/aus invitent a visiter: Dr rKMrLh DH LA RLNOMMLI: 1)1' IIOCKKY Galeries de Granby du mercredi 04 Juillet au dimanche 0B juillet pendant les heures normales d'ouverture 1?4087 iFM»RDP C EAST MORICHES, New York Reuter Retrouvailles insolites NORTH ROYATTON, Ohio (AP) \u2014 Gina Crimi, adjointe au chef cuisinier d\u2019un restaurant de North Royalton, dans l'Ohio, s\u2019est rendu compte que la nouvelle plongeuse lui ressemblait étrangement.Elle l\u2019a bien regardée.et a réalisé qu\u2019il s\u2019agissait de sa propre fille: elle l\u2019avait abandonnée il y a 15 ans pour qu\u2019elle soit adoptée.Après avoir procédé à des vérifications, Gina Crimi a contacté la mère adoptive de Traci, qui a ensuite appris la nouvelle.«J\u2019ai été un peu choquée et vraiment surprise», a-t-elle expliqué.Gina Crimi, qui vit à seulement quelques kilomètres de la maison des Trobl, les parents adoptifs, a expliqué quelle avait abandonné son bébé alors quelle était à l\u2019école secondaire.«Laisser son enfant pour qu\u2019il soit adopté est une des décisions les plus difficiles qu\u2019on puisse prendre.On pense toujours à cet enfant», a expliqué Gina Crimi.«J\u2019espérais toujours quelle viendrait un jour frapper à ma porte.» Les vents violents qui soufflaient au-dessus de l\u2019Atlantique à l\u2019endroit où s\u2019est abîmé mercredi soir le Boeing 747 de la TWA se sont calmés et les enquêteurs ont désormais bon espoir de retrouver dans l\u2019océan les corps des victimes et les éléments qui leur permettront de déterminer les causes de l'accident.Les recherches ont un double objectif: retrouver les corps des 230 personnes qui se trouvaient à bord de l\u2019appareil et les deux enregistreurs de vol qui recueillent les données techniques et les conversations à l\u2019intérieur du cockpit, ont expliqué les responsables des opérations.Jusqu'à présent, 100 corps ont été repêchés et 36 d\u2019entre eux ont été formellement identifiés.«Le processus d\u2019identification est en cours, il se poursuivra toute la nuit», a déclaré Torn Shepard-son, de la direction des Urgences de New York.Vos photos prêtes en 50 m i n u t e s - -L122679 Galeries de Granby, Face au IGA ^ *\\e télépi Partie* \u2022\tIncluant 30 appels chez soi de durée illimitée gratuits par mois \u2022\t.très difficile de s'en passer.\u2022\tContrat minimum 18 mois, temps d\u2019antenne 95e/min.Soirs et fins de semaine 50e l\u2019appel AUVl&TEC y CENTRE CELLULAIRE PLUS 590, boul.Boivin, 378-3618 Bell Mobilité Explosion du 747: les recherches se poursuivent Les équipes qui fouillent l\u2019Atlantique ont tenté dimanche de faire descendre une caméra pour filmer le fond de l\u2019océan où gisent d\u2019importants débris.Un sonar de la police a repéré samedi des débris non identifiés dépassant de 4,6 mètres le sol marin.Selon le chef des services d\u2019enquête, ils pourraient constituer les fragments le plus important de l\u2019épave.Il n\u2019est cependant pas encore formellement établi s\u2019il s\u2019agit bien d\u2019une partie de la carlingue du Boeing, a déclaré Robert Francis, vice-président du NTSB (organisme national américain de sécurité des transports).«Cela ne suffit pas encore pour dire s\u2019il s\u2019agit bien d'une partie de l'avion et non pas d\u2019une épave datant de la Seconde Guerre mondiale», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.Les enquêteurs, dont les recherches ont été entravées vendredi et samedi par les vents violents, la mer houleuse et les marées, estiment ne pas disposer pour le moment d\u2019éléments suffisants pour parvenir à une conclusion définitive sur les causes de la catastrophe aérienne.Craignant que les débris n\u2019aient été éparpillés, ils ont élargi leurs zone de recherche à une zone pratiquement aussi vaste que l\u2019Etat du Massachusetts.Moins d\u2019un pour cent de l\u2019avion a été à ce jour découvert, a souligné Robert Francis qui a par ailleurs démenti les informations des médias selon lesquelles des appareils de détection auraient capté les signaux émis par les boîtes noires de l\u2019avion.Dn vous comprend! Pour 319$/mois, la Lumina Van est équipée DE FREINS ANTIBLDCAGE, SAC GONFLABLE, PANNEAUX DE POLYMÈRE, RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE, ESSUIE-GLACES INTERMITTENTS, DIRECTION ASSISTÉE, CHAUFFE-MOTEUR.U N CHAUSSON AVEC ÇA?Rapport équipement/prix, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDÉALE.Lumina Van \u201d7 PASSAGERS Moteur V6 de 1BD chevaux Verrouillage électrique DES PORTES ET DU HAYON Boîte automatique *\tÀ 4 RAPPORTS Régulateur de vitesse ÉLECTRONIQUE 7 SIÈGES INDÉPENDANTS Climatisation Radiocassette AM FM stéréo LOCATION 36 MOIS 319$ Glaces teintées foncées Freins antiblocage Poutrelles latérales DE SÉCURITÉ Panneaux de polymère Roues de 15 po en acier AVEC DISQUES ENJOLIVEURS Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 Oldstnobile Assistance i.\\k \\\\ i n Total te livraison Sii|et a lapproteition (fcj credit Preparation meluse Transport|745$) taxes irmnatnrnlatinn et assurances en sus Frais de 5 * (lu kitonierre apres 7?000 lem U Assistance Boutieie «t la Garantie GM TOTAL sont offertes str tous les véhiculés neufs GM 1996 pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 .\t.f,\"'! ;\u2022 -.¦y&ywr?\" IL® o La meilleure Ford Escort.page 16 L\u2019Exposition agricole de St-Hyacinthe.page 11 scolaire depuis ses débuts, il y a 104 ans.Isabelle Ducas FARNHAM Le mobilier du nouveau Centre des congrès de Québec, qui ouvre ses portes le 29 août, sera fourni entièrement par des entreprises de la région: Alpha-Vico, de Famham, et Artopex (Pro Plus), de Granby, ont obtenu des contrats de plus d'un millions pour fabriquer les meubles du nouvel édifice.Alpha-vico fournira les tables à pattés pliantes et les planchers de danse démontables et portatifs, alors que Artopex a obtenu le contrat pour les chaises.On termine actuellement chez Alpha-vico la fabrication de 1700 tables et de 300 sections (de trois pieds carrés) de planchers de danse qui doivent être livrés au Centre des congrès de Québec avant le 20 août, à temps pour l\u2019ouverture officielle le 29 août.Ce contrat, qui occupe Alpha-vico pendant six semaines, a permis l\u2019embauche d\u2019une douzaine d\u2019employés.Artopex, de son côté, fabrique 6500 chaises pour le centre des congrès.C\u2019est à son usine de Laval que l'entreprise effectue ce contrat, qui n\u2019a pas d'incidence directe sur la situation à l\u2019usine de Granby.Cependant, les succès d\u2019Artopex ont permis l\u2019embauche de 30 employés de plus depuis trois mois à Granby, où l\u2019on fabrique des bureaux et des systèmes de cloisons.Des meubles pour les palais Alpha-vico de Famham, qui emploie 75 personnes à temps plein et une trentaine à temps partiel, est spécialisée dans le meuble scolaire depuis ses débuts, il y a 104 ans.Mais pour compléter la production, le président, Louis Berthiaume, s\u2019est lancé dans la production de meubles destinés au marché «collectif» et hôtelier pieu après avoir acheté l\u2019entreprise, en 1980.«J\u2019ai fait les mobiliers pour tous les palais des congrès au cours des dix dernières années, raconte M.Berthiaume.On a toujours eu environ un contrat à chaque année.» Le contrat pour le Centre des congrès de Québec s\u2019ajoute à ceux des centres de Montréal, Ottawa, Calgary, Edmonton, Vancouver, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et Halifax, dont les meubles ont été fabriqués à Famham.La nouvelle Audi A4 1996 Préparez-vous à d\u2019extrêmes sensations! Audi Votre seul concessionnaire Audi en Estrie Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale.Granby 372-4763 Louis Berthiaume, président de Alpha-Vico de Famham, emploie 75 personnes à temps plein et une trentaine à temps partiel.L'entreprise est spécialisée dans le meuble I «% a\tm M\tBI t B\ta .BB\ta \u2022 photo d archives Gros nouveau chez Alpha-Vico Isabelle Ducas FARNHAM Alpha-Vico, de Famham, investit 1,5 million $ pour pouvoir fabriquer dès l\u2019automne un nouveau type de dessus de table et pupitre en résine et poussière de bois.«C\u2019est un nouveau procédé qu\u2019on est venu à bout de mettre au point, avec des ingénieurs de l'université de Sherbrooke et un coasultant, explique Louis Berthiaume, président de l\u2019entreprise.Ça nous a pris deux ans pour en faire le développement.En deux ans, on prévoit des ventes de quatre ou cinq millions$.» En outre, cette nouvelle production devrait créer 20 emplois permanents à Famham.Les dessus de table qui seront fabriqués grâce au nouveau procédé sont très durs, presque autant que du granit.Le procédé de chaleur et compression de résine et de poussière de bois n'existe dans aucune entreprise au Canada, indique M.Berthiaume.Aux États-Unis, deux fabricants en font et ont atteint leur capacité maximale de production, poursuit-il.La première production d\u2019Al-pha-vico est d\u2019ailleurs destinée aux États-Unis, pour le milieu scolaire.Les écoles apprécient le nouveau dessus de pupitre à cause de sa résistance, avance le président d\u2019Alpha-vico.La demande augmente déjà depuis quelques années pour le mobilier scolaire chez Alpha-Vico.Tout d\u2019abord parce que beaucoup de fabricants de meubles sont disparus dans les années 80, analyse Louis Berthiaume, et également parce que les commissions scolaires, qui avaient acheté du mobilier d\u2019entreprises américaines lors de l\u2019entrée en vigueur du libre-échange, reviennent aux fabricants québécois à cause de la qualité supérieure de leurs produits.L\u2019entreprise de Famham est le plus important fabricant canadien de meubles scolaires.On y fabrique également des chaises pour les lieux publics, des planchers de danse portatifs, des tables pliantes, des estrades pliantes et des lits escamotables. l a .Moi xtd eSia tïa ires Martin Landreville SAINT-HYACINTHE Parions que l\u2019exposition agricole de Saint-Hyacinthe a connu plus de succès hier quelle en a eu samedi.Mine de rien, un bouchon de circulation s\u2019est même formé jusqu\u2019à l\u2019autoroute 20, en après-midi hier.«On attend une demi-heure avant de pouvoir rentrer à Saint-Hyacinthe», a lancé Joseph Coté, responsable des communications pour l\u2019exposition.Le soleil influe-t-il sur le porte-monnaie des gens?«C\u2019est sûr», dit Brenda Demers, copropriétaire de Distribution Po-lydem.Elle et son mari, Maurice De-mers, se spécialisent dans la confection du cuir.Chapeaux de cow-boy, ceintures, sacoches, vestes et manteaux western.«Aujourd\u2019hui ça va bien, dit-elle.Mais cette année ce n\u2019est pas aussi bon que l\u2019année passée.Avec la pluie le monde ne dépense pas autant.» L\u2019exposition de Saint-Hyacinthe, pour les commerçants de tout acabit, c\u2019est bien plus que les simples ventes.C\u2019est le moment de se faire valoir, de se démarquer, de se faire connaître, d\u2019établir des contacts.«Si ça ne leurs rapportait pas, les commerçants ne seraient pas aussi nombreux à revenir», selon Johanne Lachance, secrétaire pour l\u2019exposition.Des affaires Avec 1,5 million de chiffre d\u2019affaires en onze jours, deux fois moins qu\u2019avant l\u2019ouverture du casino, l\u2019exposition agricole de Saint-Hyacinthe demeure une grosse machine.«Je ne manquerais ça pour rien au monde», lance un acériculteur de métier.Mais «20% de notre clientèle de commerçants en sont à leur première location sur le site de l\u2019exposition, explique Joseph Côté.Il viennent montrer leurs nouveautés et habituellement ils reviennent l\u2019année d\u2019après.» ,at\"cole ',e Sa'n'-nyacinthe^un endroit pou.brasser des affaires.Petites ou grosses.Et peut^tteauMiteraSÎ, endroit pour les curieux et les amateurs de concours'\t.\t\u201c '»e'\"eur photo Richard Chagnon Oui, un endroit pour brasser des affaires.Petites ou grosses.Et peut-être aussi le meilleur endroit pour les curieux et les amateurs de concours! Car, compter le nombre de concours de toute sorte qui s\u2019y déroulent apparaît impossible.C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça que l\u2019exposition attire tant de monde.Il y en a des centaines.Concours de fleurs, de cactus, de ruches d\u2019abeilles, de cultures diverses, de poules, de paons, de chevaux.et de concombres.Les 200 000 personnes attendues encore cette année devraient en avoir pour leur argent.Les tout-petits s\u2019amuseront dans les manèges tandis que de moins jeunes se feront plaisir au volant du mastodonte de leurs rêves.RETOUCHE PHOTO rr'/ IMAGERIE D I O I T A L K PHOTO minUTES Vos photos prétos on 50 minuTES Galeries de Granby, Face au IGA PIERRE L'A L'AFFAIRE! Offrez-vous une Shadow A.C.A.1996 AU BAS PRIX DE\tPIERRE VOUS OFFRE 11 999$ % 1000 * .-N D\u2019OPTIONS GRATUITES pour la personnaliser à votre goût PAL EN SUS ATELIER Route 104, West-Brome 263-6902 û 9*vUefU jbodÿe Rom VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE 997 Principale, Granby 378-0178 / 378-7474 L124229 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 La, dans 6 logis récent, 1er étage, grand stationnement, rangement au s-sol, porte-patio, frais peint, intercom, aspirateur central, insonorisé, libre imm., au 759 Demers.372-2413 HAUT DE DUPLEX 5V4 impeccable, très tranquille.Idéal pour couple ou personne seule.550$ non chauffé.Libre, beaucoup d'inclus.Faut voir! 777-8318 IMMENSE 3V:, duplex, endr.tranq, près piste cycl., près école, 2 balcons, remise, grand terr.privé clôturé, corde % linge, Clancher b.f., 325$ ou 4% à '/: ouvert, li-re imm.Semi meublé ou non.777-3756 JARDINS ELGIN Promotion spéciale du proprio AV2-5V2.prix révisés â lav baisse Libre imm., août et sept.Bien éclaire, moderne, endroit tranquille, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arVière, près de tous les ser-vlces.Inf: 372-9082 JUILLET OU APRÈS: grand 3/2-4\u2019/: (sixplex récent), inson., interc.locker, patio, inst.lav/séch.tranquilles, 375-7735 LIBRE: Grand 41/:, porte-patio, corde à linge, réduit 320$.Au 166 Bourgeois.Info : 375-7205 ou 372-2722 LOGIS 4Vi, libre 1er août ou 1er sept, au 190 Belcourt, près des Galeries, intercom, asp.central, 400$/mois.378-3810 ou pagette: 1-514-554-7491 LOGIS 41/: avec s-sol; 3\u2019/: pces, semi-meublé.Libres imméd.Situés rue Cowie.Inf.776-1760 LOGIS 4V: près tous les services, dans 4 logis, avec locker, remise, 2 entrées ext.avec balcon, libre imm.375-6169 PRÈS DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 2V: à 5'/:, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 SPÉCIAL SUR LOCATION 3V4 ¦ 4V2 - 5V4 Insonorisation, près des Galeries piscine, parc, tranquillité.S-sol 3V: rég.310$ Spécial 235$ Étage S1/:, rég.325$ Spécial 245$ 41/:, rég.380$\tSpécial 320$ 5\u2019/:, rég 425$ Quantité limitée 777-0229 pagette 776-9070 TRIPLEX, GRAND 5\u2019/:, rez-de-chaussée, rénové, cabanon, 2 stationnements, peut-être libre rapidement, 455$.652-2379 * INFO-LOCATION* 1 Vi-2\u2019/:-3Vt-A'/i-S'/: meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 3V: ET 4'/:, centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.séch.300$ à 350$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 3'/: PCES rénové, situé Ave.du Parc, 325$ par mois.Inf: 378-7133 3V: À LOUER, à Granby, près du cégep et du centre-ville, pour personne aimant tran-quillité.Inf: 535-6585 4'/: au 612 PL.TOURAINE, libre imm., endroit tranquille, personnes sérieuses seulement.430$, chauffé, eau ch.fournie, haut d'un 6 logis.Après 3h, 375-7283 4\u2019/: RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille.372-6743 ou 534-0255 4\u2019/: SITUÉ RUE BRÉBEUF, frais peint, couvre plancher neuf, références requises, li-bre imm.Info : 372-1364 5\u2019/: À SOUS-LOUER, 434 boul.Boivin, avec 2 autres étudiants, stationnement.Inf: Véronique Baril, frais vi-rés:(418)289-2550, (418)289-3364, 61/:, BAS DE TRIPLEX balcon, remise, stationnement.Aussi 3Vi, très propre, St-Charles Nord.378-9294 après 14h.9/IC LOGIS A LOUER Z 40 REGION A BROMONT LOIN DU CHEMIN FER 3'/:, semi-meublé, balayeuse centrale, tran-quille, 290$.Inf.539-3220 BRQMONT MEUBLES OU NON Grands 4'/: modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres juillet A partir de 350$/mois.Inf.534-3242 BROMONT, GRAND 4'/:, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 505$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT.LUXUEUX.SPACIEUX 4% très design, foyer, baie window, insonorisé, 2 remises, concierge sur place, possibilité poêle, réfrigérateur, vue sur pentes de ski, 777-0682 ou 534-3346 BROMONT grand 516, habitable pour 1er juillet, inf: demandez Manon 514-534-3036 COWANSVILLE, VA-VA chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 2 mois gratuits, 266-0369 ROXTON POND, 4'/:, libre imm., chauffage électrique, au 835 St-Jean.Inf: (514)539-3205 ROXTON POND : grand S\u2019/z, 2e étage, tout rénové à neuf, inst.lave-vaisselle, lav.et séch., garage.350$/mois.Info : 372-7465 WATERLOO logis 4V4, au 6421 Foster, Waterloo, en haut du garage R.Malouin et Fils.Inf.539-0494 247 LOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL de belle apparence, 333 pi.ca., situé au 572 St-Charles Sud.Voir chez Mini-Max, au 576.LOCAL 1,100 PI.CA.1er étage; local 1,250 pi.ca., 2e étage; local 350 pi.ca., 3e étage, chauffés, éclairés, ventilés, édifice à l'épreuve du feu, situés centre d'achat Plateau Haute-Ville, coin Drummond et boul.Mountain 372-5046 ou 372-1413 LOCAL À LOUER 20x40 avec porte de ga-rage 10x10.Inf: 378-4580 0 CI CHAMBRES ZD I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 CO-LOCATAIRE, secteur résidentiel, 70$/sem.près des Galeries, libre imm.Per-sonne tranquille.375-3511 ou 375-7578 CO-LOC.TRANQUILLITÉ, accès à tout, 4Vz à partager, bail au mois, 225$.Inf.776-1622 MEUBLÉE.CHAUFFÉE.ÉCLAIRÉE, salon et cuisine communautaire, câble, lav.-séch.endroit tranquille et propre, propriétaire sur place, pour personnes responsables et au-tonomes, libre imm.Suzanne 378-2289 SITUÉE au CENTRE-VILLE, meublée, chauffée, éclairée, libre imm.Info : 777-4004 9CO CHAMBRES ZDZ ET PENSION FOYER YAMASKA, À FARNHAM Résidence pour personnes âgées, autonomes, semi-autonomes, fauteuil roulant, cas lourds, dépannage, lit d'hôpital.Bonne nourriture, soins personnalisés.Personnel diplômé.Bienvenue à tous! Diane et Jean-Paul, 293-2976 PENSION FAMILIALE pour personnes âgées, confort, tranquillité et sécurité, près hôpital.Places limitées.Bienvenue aux visi-teurs.Propr.Mme H.Guay: 776-1351 262 MEUBLES A VENDRE ENSEMBLE DE TABLES de salon, payées 800$, laisserais à 400$ Unité murale, amande, vitrée, 200$.Inf: 777-5948 MOB.CHAMBRE mélamine grise, matelas 54 po; Unité mural (audio-video); Tables de salon mélamine grise; Lampes suspendues.Info : 375-2813 À VENDRE.2 CAUSEUSES et 1 bibliothè-que blanche.800$.Inf: 375-3761 263 PERDU RÉCOMPENSE PROMISE, volé à St-Paul le 9 juillet 1996, motocross Kawasaki KX 80 1992.379-9230 ou 379-5445 265 ANIMAUX A VENDRE CENTRE ÉDUCATIF CANIN DE MILTON CHIENS adultes à vendre: Labrador jaune.Labrador noir, Colley et Labrador-X, SPÉCIAL 75$ CHIOTS Labrador jaupe, Golden, Bob Tail, 250$.SPECIAL PENSION: Fin semaine 15$ 1 semaine 55$ _________________776-6696___________i_____ CHATONS PERSANS et hymalayens vaccinés, enregistrés, vermifugés.AUSSI 2 pe-tits caniche âgés de 8 semaines.372-1336 CHATS PERSAN mâles, opérés, dégriffés, enregistrés.Inf: 375-7971 CHIOTS Golden Retriever, Setter Irlandais et Labrador blonds et noirs.Touspur-sang.Info : 379-9710 CHIOTS Golden Retriever pure-race à vendre, nés le 10-06-96, 3 générations à voir sur place.Réservez le vôtre dès maintenant.514-777-0612 265 ANIMAUX A VENDRE CHIOTS À VENDRE, Dalmatiens.4 fe-melles, 2 mâles.Inf: 266-0446, messages.ENTRAINEMENT de CHEVAUX professionnel, vente de chevaux, stage de formation, instructeur certifié niveau II FEQ-FEC.25 ans d'exp.Bienvenue aux visiteurs Eddy 6 Ginette Franks (514) 796-2350 NOUVEAU À GRANBY, cours d'équitation western avec instructeur certifié par la FEQ et la FEC.AUSSI programmes spéciaux pour les enfants.À VENDRE CHEVAL Q.H.enr.2 ans, très doux, (pour un enfant).Jacqueline 777-6029 ou (514) 349-2604 PENSION POUR CHATS de race ou domestique, repas, toilettage, grands espaces, sécurité, hygiène, et gros câlins chaque jour.Réservez tôt pour les vacances.Mme Cardinal 777-3989 PETITS CHATONS prêts à donner.Si intéressés, 375-2190 Æ PONEYS DOMPTÉS, cheval nain, jeunes poulettes grises, canards, mini-lapins, voitures de promenade, attelages, selles.Inf: 776-7447 TRÈS BEAUX CHIOTS 25$ chacun.«Rack» à vélo pour 3 bicyclettes, neuf, 75$.378-7185 VACHES et taures, prêtes à vêler AUSSI foin à vendre.Info : 375-2128 15 RACES DE CHIENS aussi croisés, 50$ à 300$.Chatons 18$ à 125$., Dains d'Australie (chevreuil), 300$; Elevage Gigi, Drummondville, 819 394-2983 266 ARTICLES DE SPORT CHASSEURS D'ORIGNAL TERRITOIRE EXCLUSIF A L'ARC Dans la zone 1, bloc Faribeau, location pour 6 ans, 3 chasseurs, 6,'h jours/année, chalet compris, tout équipé, succès de chasse 80%.Inf: (514)548-5777 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672__________________ D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.IMB COMPATIBLE 486DX2/66, écran SVGA 14 po.Soundblaster 16, CD Rom 2X, fax modem, 8 megs ram, 520 megs disque rigide, clavier etendu français et souris Microsoft, imprimante laser Epson, logiciels cédés avec licences et manuels: WordPerfect 6.1, Microsoft Office 6.0, Korel Draw 3.0, Avantage 6.0, Photo Styler, et plusieurs autres.Garanti et support techniques de 3 mois, 2,500$ négociable.777-0996 ou 378-3953 demandez Angèle.486 DX33 4 megs Ram, 210 disque dur, écran VGA, 1,150$.386 DX40 4 megs Ram, 210 disque dur, écran EGA, 750$.372-0881 ou 375-4446 Marc wmm mm 268 PISCINE pied: supérieure, comme neuve, équipement et deck inclus, 600$ néq.378-4534 269 BATEAUX MOTEUR MERCURY 6 hp, en parfaite condition, 525$; armoire à fusils, en chêne massif.325$.378-7621 MOTEUR 9.9 HORS-BORD Chrysler refait à neuf, 550$.Inf: 776-1809 VENTE DE FIN DE SAISON Canots «Oldtown» et «Quessy» et kayaks «Dimension» usagés à vendre.Inf: Lawren-ceville, (514) 535-6393 OTfl VENTE Z ill DE GARAGE r 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi 'Û de 8 h à 17 h 30.Avant 16 b ponr publication le lendemain .Municipalité du Canton de St-Valérien de Milton APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE: Corporation municipale du Canton de St-Valérien de Milton 1384, rue Principale Case postale 150 Saint-Valérien de Milton, (Québec) JOH 2B0 OBJET :\tRéfection d\u2019une section du 11 e Rang (chainage 3+540 à 3+720) (longueur : 180 mètres) -\ttravaux de dynamitage et excavation de roc; -\treconstruction de la sous-fondation, des fondations inférieure et supérieure; -\treconstruction des fossés longitudinaux de chaque côté de la route et des ponceaux; -\ttravaux connexes: ensemencement des fossés, etc.La Corporation municipale du Canton de Saint-Valérien de Milton demande des soumissions pour les travaux décrits ci-haut.Elles devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et le cahier des charges, ainsi que la formule de soumission pour ront être obtenue à partir de 9 heures, le 29 juillet 1996, à l\u2019Hôtel de Ville, situé au 1384, rue Principale, à Saint-Valérien de Milton, (Québec) JOH 2B0, sur remise en argent ou sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Corporation municipale du Canton de Saint-Valérien de Milton, d\u2019un montant de cinquante dollars (50,00 $) - Non remboursable.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de: 1.- Un cautionnement de soumission ou un chèque visé d\u2019un montant de 8,000.00 $, fait à l\u2019ordre de la Corporation municipale du Canton de Saint Valérien de Milton et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90 jours) jours.2 - Une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalent à 50 % du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalent à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019Hôtel de Ville de la Municipalité du Canton de Saint-Valérien de Milton jusqu\u2019à 15 heures, le 12 août 1996 pour être ou vertes publiquement le même jour, à la même heure et au même endroit.La Corporation municipale du Canton de Saint-Valérien de Milton ne s\u2019enga ge à retenir ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions pré sentées.Louise Langelier, secrétaire-trésorière-adjointe Municipalité du Canton de Saint-Valérien de Milton.________4nc403644 HOROSCOPE IT MOiTAMiYSiTiERE NO 2284\t10 LETTRES LE MOT CLÉ: LA FAMILLE\t\t\t base\tenfant\thoir\tnièce\tsmala bébé bigamie\tépoux\thome\tnurse\tsouche bru\tfemme fieu\tjumelle\toncle\ttante tantine caste\tfille\tlien\tpapa\ttribu chef\tfils\tlignée\tpapy\ttutelle clan\tfoyer\t\tparâtre\ttuteur cognât\tfrère\tmaman\tparent\t concubin\t\tmari\tpère\tunion couple divorce\tgarçon gène\tmonogamie népotisme neveu\tpostérité prénom puîné\tutérin Solution du problème précédent: doberman VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, 27 et 28 juillet, au 131 rue des Saules, Cowansville, première rue à droite en montant la rue Beaumont.2 jantes Honda en aluminium, autres pièces d\u2019auto, portes et fenêtres, vaisselle, jeux, jouets, vêtements, aquarium complet, train électrique, plafonnier, etc.En cas de pluie, remise à la semaine suivante.G\tE\tN\tE\t1\tP\tC\tO\tN\tC\tU\tB\t1\tN\tE H\tO\t1\tR\tS\tE\tH\tC\tU\tO\tS\tG\tE\t1\tT C\tL\tA\tN\tM\tR\tE\tO\tE\tN\tE\tM\tM\tB\tN F\tM\t1\tO\tE\tE\tU\tG\t1\tN\tE\tA\tA\t1\tE O\tE\tH\tG\tL\t1\tE\tN\tF\tA\tG\tL\tË\tL\tR Y\tF\tM\tO\tN\tO\tG\tA\tM\t1\tE\tC\tC\tB\tA E\tN\t1\tM\tS\tE\tN\tT\tB\tT\tE\tT\tA\tN\tP R\tL\tO\tL\tE\tT\tE\tE\tE\tO\tR\tS\tN\tE\tO J\tN\t1\tC\tL\tC\tO\tU\tP\tL\tE\t1\tN\tA\tS U\tF\t1\tF\tR\tE\tR\tE\tM\tO\tL\t1\tB\tU\tT M\tE\tG\tR\tP\tA\tP\tY\tA\tO\tT\tE\tN\tU\tE E\tH\tV\tO\tE\tU\tG\tP\tM\tN\tN\t1\tT\tT\tR L\tC\tU\tE\tR\tT\tA\tR\tA\tP\tO\tE\tS\tU\t1 L\tX\t1\tB\tN\tP\tU\tT\tN\tN\tU\tA\tR\tM\tT E\tN\t1\tU\tP\tD\t1\tV\tO\tR\tC\tE\tE\tP\tE BELIER du 21 mars \u2022u 20 avril ' Vous vivrez dans une atmosphère d'affection qui vous réchauffera le coeur.Votre vie familiale sera calme, vous vous efforcerez d'étre d'humeur stable.Vous saurez ne pas agacer l\u2019ètre cher par des doutes, des allusions désagréables.TAUREAU ^\tdu 21 avril O au 20 mai Les astres vous porteront à vous ques tionner sur votre vie sentimentale et vous sentirez naître en vous un vibrant désir de liberté.Ne vous laissez pas avoir, servez vous plutôt de votre jugement.GEMEAUX RTS TT~ du 21 mai liUlalL au 21 juin Vous manquerez d\u2019entrain.Vous trouverez un certain réconfort au milieu des vôtres.Ne vous laissez pas absorber par des soucis, prenez chaque problème séparément.CANCER du 22 juin au 22 juillet L'ennui est que vous désirerez tellement de choses que votre travail vous semblera lourd Toutefois un projet qui vous tient à coeur se réalisera mais subi ra un retard.En amour, vous ne serez pas dans votre assiette.LION ¦F1jr\\ du 23 juillet EuflC S au 23 août Votre sensibi lité sera un peu trop vive et vous aurez tendance à vous rebeller contre les maladresses de la personne qui vous aime.Si vous ne dominez pas votre émotivité, vous réagirez brutalement pour un rien.VIERGE ¦fWfTTT du 24 août ¦ RlLÜ au 22 sept.Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mal à maîtriser votre sensibilité.BALANCE ffjfHss du 23 sept au 23 oct Vous vous trouverez dans un climat sentimental particulier et ce ne sera pas tellement agréable.La nervosité vous dominera.Vous serez agité et inquiet du fait que quelqu'un que vous aimez sera contrarié ou malade.SCORPION |«gin du 24 oct.¦hJIMl* au 22 nov.Plusieurs surprises agréables vous sont réservées mais il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de l\u2019amitié.Laissez faire les événements.Entente et harmonie en amour.SAGITTAIRE a.* du 23 nov.* au 21 déc., Deux pensées se rencontrent à travers l\u2019espace Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubilante.La réflexion a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.Il faut arriver à temps.CAPRICORNE Hrr du 22 déc.au 20 janv Deux coeurs peuvent renverser le monde.Le moment est à faction.Votre volonté n'a rien d'égal.Vous avez du flair.Vous mettez vos idées ingénieuses à profit.Rendez-vous significatif.Vous donnez un bel élan.VERSEAU du 21 janv RSiÿ**4' au19fév Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours mais les promesses seront sincères.Vous aurez l\u2019occasion de nouer de nouvelles rela-tionsqui vous fourniront de nombreuses activités sociales.POISSONS IX du 20 fév au 20 mars En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-môme.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.MOiTiSiGROISES NO 3263 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Soumettait à une profonde réflection - Perroquet.2\t- Inévitables.3\t- Net - Chien courant d\u2019origi- ne anglaise.\u2019 4\t- Métaphore - Devon.5\t- Tache permanente de la cornée - Paresseux -Manière d\u2019être d\u2019une personne.6\t- Inesthétique (f.) Carapace des crustacés.7\t- Loué - Sert de liaison - Double règle.8\t- Bousille - Préparé.9\t- Marchas vite et beaucoup - Javeau.10- Cédiez pour un temps à charge de restitution - Fl.de Ffussie.11 - Courroies fixées au mors du cheval et que tient le cavalier pour guider sa monture - Ce sont des équidés.12- V.d\u2019Italie (Vénétie) -Succession de formalités à remplir avant de parvenir à un certain résultat.VERTICALEMENT 1\t- Qui lutte pour une idée - Prairie.2\t- Poire utilisée pour le lava- ge du conduit auditif -Exagérés.3\t- Enumérèrent.4\t- Pron.pers.- Oiseau pas- sereau - Retirée.5\t- Chanson qui connaît un grand succès - Pastel.6- SOLUTION DU PROBLEME D-3262 1 2 3 4 5 6 7 8 7- 8- 9- 12- 9\t10\til\t12 P\tA\tG\tf A\tG\tf\tS T\t1\tN\tE versaire ne peut toucher, au tennis - Partisan convaincu d\u2019une doctrine.Pays d\u2019Europe - Famille rivale des Medicis.Fleuve de la péninsule Ibérique - Lentille - Art.espagnol.Historiette sentimentale sans prétention - Ceinture.Ingambe - Fl.d\u2019Italie.Note - Réunion de gens que l\u2019on invite à boire -Erbium.Marteau de couvreur -Anneau de cordage.1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 271 DIVERS A VENDRE O fl DIVERS £/ I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE OAD INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE 323 COURS AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT O.L.et FILS 496 BOUL BOIVIN, GRANBY Recherchons réfrigérateurs et cuisinières blancs ou amandes.Payons meilleur prix en ville.Aussi avons réfrigérateurs pour camping.Ramassons vos vieux appareils défec-tueux gratuitement.776-5211 ACHETEZ VOS MEUBLES NEUFS payee dans 3 mois.Mob cuisine, de salon et de chambre.Sujet à approbation de crédit.Aussi meubles usages disponibles.GAGNON BAZAR 726 Oufferin, Granby 375-0517 * Ouvert le dimanche ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 AIR CLIMATISE à vendre, 8,000 BTU.ACHETERAIS air climatisé plus petite.777-8086 AMEUBLEMENT DE SALON DE COIFFURE 2 chaises hydrauliques, 3 d'attente, 2 séchoirs, 1 bureau, table ronde avec 4 mi-roirs.539-0969 ATTENTION ! ACHÈTE TOUT de la cave au renier, meubles, vaisselle, outils, etc.ayons bon prix, argent comptant.297-4041 Raymond BALLES DE GOLF comme neuves, 7$ la douzaine; aussi chaufferette à l'huile avec réservoir.372-1252 BLEUETS GÉANTS AUTO-CUEILLETTE VENTE EN KIOSQUE 15, chemin Giard, Cté Granby 372-6320 CAMÉRA CANON 1995, 2V2 ans de garantie, image stabilisée, hi-fi stéréo, 700$.Inf: 469-5055 COIFFURE CHAISE HYDRAULIQUE; séchoir et chaise avec appui-pied; lavabo bel-védere avec chaise, 450$.372-5864 CUISINIERE ELECTRIQUE, amande, très propre, 250$.378-8075 ou 372-9076 DOLLARD DOLLARD DOLLARD VENTE DE LIQUIDATION ON FERME BOUTIQUE LE FOUINARD DE L'USAGÉ 2550 Principale, St-Paul Tél : 379-9555 ou 1-514-553-4267 VENEZ FAIRE DES OFFRES EST-CE A VOTRE TOUR de vous acheter un des 15 superbes terrains au bord de la Rivière Noire à Roxton Falls?Venez en discu-ter avec Karl.514-548-2248 FRAISES ET FRAMBOISES À CUEILLIR ou déjà cueillies.Nous avons en kiosque pommes de terre nouvelles rouges et blanches, mais sucré, carottes, betteraves, fèves, tomates, concombres, pois verts, radis, salade, oeufs bruns frais et poulets de grain, etc.AU CHAMPÊTRE, 15 RTE 23S, St-Paul Abbotsford 379-5217 FUSILS A VENDRE, 12, 16, 22, 303, 20.Ç.5x55, aussi collection de cartouches.Egalement 2 mags Ford Crown Victoria, 50$ 534-4998 LAVEUSE A PRESSION 3,000 Ib, tout équipée, valeur 3,800$ pour 1,800$.Inf: 777-1448 GRANDE OUVERTURE DE LA FRIPERIE EL SALOON 151 Patrick, St-Alphonse de Granby.Bienvenue à tous! JOUETS D'ENFANTS: petite glissade avec toit Little Tikes, 75$.Maison Fisher Price, 225$.Brouette avec «trailer» verte.Little Tikes, 125$.Remorque de vélo Orby, 250$.ST-CÉSAIRE SV2 à louer près de l'école, avec cave, 400$/mois.469-5381 LAVEUSE À PRESSION au gaz, tout ysage\u201ede 1,200 à 1,800 Ib.2 ÉNS POELE-REFRIGERATEUR 24 et 30 po.pour sous-sol ou chalet.150$ l'ens.Info : 777-7565 LA COLLINE AUX BLEUETS Vous invite à cueillir vos bleuets dès le lundi 22 juillet.Ouvert de 8 h à 20 h tous les jours.Appelez pour disponibilités 295-2546 Au 2259 Beattie à Dunham.Obtenez .15* de rabais / livre sur présentation de cette annonce LIT D'EAU QUEEN 1 an d'usure, demande 350$.534-5243 MAISON MOBILE Achèterais pneus de maison mobile 777-7565 MEUBLE DE SALLE À MANGER en acajou, avec buffet et vaisselier et 2 couverts en porcelaine Wedgewood.263-7971 NOUVEAU À BONSECOURS! Venez cueillir vos fraises A la fraisière et framboisière chez Clément et Gilberte Picotte Vi mille du village de Bonsecours 830, route 220 Inf: 532-4621 PNEUS USAGÉS Achat, vente, 12-13-14-15-16 pouces.Plus de 1500 paires.CLOUTIER AUTO, 375-2424 RAMASSONS-TOUT- Nouveau service de débarras sur un simple appel Tél.: 379-9555, pagette 1-514-553-4267 Transport léger, nettoyage de maison et vous avez quelque chose à donner Tél.: 379-9555 - Service 24 heures REFRIGERATEUR COMMERCIAL, 3 ptes, vitré, Al, faut vendre.Inf: 372-8102 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Departement d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SYSTEME DE SON automobile, radio antivol avec AM-FM cassette + CD multi disques laser, + amplificateur 100 W Clarion.Prix à discuter.Acheteurs sérieux seule-ment.372-0709 TABLE DE BILLARD 3V2x7, fond de bois, avec accessoires, prix 200$.Info : 379-9168 ou 379-5217 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR MASSEY FERGUSON 16.5 HP, hydrostatique, hydraulique, 2 cyl., 3 pointes, tout sur \"shaft\", cabine, tondeuse 54 po, souffleuse 48 po, ens.de chaînes avec poids, 4,200$, CHALOUPE 14 pi Peterborough, moteur Evinrude 35 HP, bonne condition, 1,250$, 372-5294 VAISSELLE DE RESTAURANT usagée, environ 80 couverts, faites une offre.Info : 375-5692, Mario FRAMBOISES et BLEUETS (à cueillir ou cueillis) FRAISES (fin de saison) FÈVES (jaunes ou vertes) à cueillir, .50 c / Ib O (Ni U MAIAIOO-l v.Animé Coté Tomates, haricots, concombres, oignons espagnols, poireaux, etc Contenants disponibles 2150, rang PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD % \t379-5277 Ouvert tous les jours\tSPÉCIALITÉS : Fraises Framboises\t\tSous-produfts: Confitures, getee \tde 7 h à 20 h 30\tOl^vt T^vér» OtrfUtrlS»\t\ttarte», sirop \tDépistage écologique\tLégumes Pommes\t\tds fruits, marinades \u2022te.WW»\u2014WWWWAMWWd VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand.2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond _____(514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE b ACHAT appareils électroménagers, en bonne condition ou défectueux.Service de reparation.Commercial et résidentiel.Ouvrage garanti.Prix imbattable.375-3579 ou pagette: 776-8192 VIEILLES PERCHES de cèdre antique pour clôture; jusqu'à 12 pi.de longueur.Appelez Michel Hamel 514-379-5909 de jour, 658-3559 le soir * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres 1,000 SACS DE JUTE, 24x40 à vendre.Inf; 539-5029 A VENDRE, très bon silo d'entreposage Westeel-Rosco, environ 70 tonnes, 19 pi.diamètre, 4 sections de haut, avec fan de refroidissement.Inf: (514)797-2975 À VENDRE pompe submersible, 1 an d'usure.20 cordes de bois, érable sec.Machine à coudre industrielle, overlock 5 fils.Inf: 548-2787 après 17h Of O MARCHE £.10 AUX PUCES NOUS ACHETONS ET VENDONS DE TOUT daqs les petits articles neufs et usagés.SPECIAL : CABANES D'OISEAUX 2$.Poignées d\u2019armoires 4/1$.Tape électrique 3/1$.Lunettes fumées 4$; Refiles de chandelle 24$/caisse de 24.Balles de golf, 6$/dz.Remorque d'auto 200$.Tracteur à §azon Columbia 10 HP, prix à discuter.URPLUS MAXI-CHOIX, 1649 Principale à Granby (face au Camping Tropicana) Info ; 372-1219 97yi BOIS DE £/4 CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ de 16 po.à 39$ la corde, livré fendu.BOIS DE CAMPING à 30$ la corde, livré.Inf, 777-7565 PREVOYEZ MAINTENANT bois de chauffage mélangé, 33$ la corde livrée.BOIS DE CAMPING, 27$ la corde, minimum 7 cor-des.Inf.263-9385 OOO VETEMENTS £0£ A VENDRE POUR BÉBÉS; Pyjamas, barboteuses, camisoles, jusqu'à 24 mois, t-shirts, shorts, pantalons, jogging, jusqu'à 5 ans.BAS PRIX! DE 20% À 50% DE RABAIS Sur toute la marchandise Directement de l'usine 201 BOUL MONTCALM.375-5475 OOC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE complet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 OOC demande ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS COUPE DE FOIN Aussi vaches à boeuf, dues bientôt, à vendre.Inf-535-6869 Achèterais SYSTÈME de RÉFRIGÉRATION 3/4 ou 1 force, sur 110 volts, pour cham-bre froide 10x12.777-7565 URGENT BESOIN d'équipements de hockey et de gardien de but, usagés.Inf 777-3210 VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE 7 Je suis acheteur 777-7668 onQ instruments ZOO DE MUSIQUE BATTERIE Tama Rockstar DX 92, blanche, comme neuve: 5 toms, 7 cymbales + hi-hat, Chymes, cloches, le tout sur support Dixon.514-793-4747 PIANO «upright» de marque Heintzman, 1935, couleur noyer, avec banc, condition Al.Inf: (514)248-4184 SYSTEME DE DISCO MOBILE COMPLET 776-6935 ou laissez message sur répondeur OOO MATERIAUX ZOO DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Vente ( Estimation gratuite Revêtement vinyle/aluminium (Nous plions aluminium) Rampes de PVC et aluminium Nous fabriquons fenêtres de * cabanon, toutes grandeurs Entreprises J.R.Thomas 2224 ROUTE 112, ST-PAUL 379-5807J on 1 personnel\t\u2019 OU I DEMANDE ASSISTANTE-DENTAIRE demandée, 2 années d'expérience requise, remplacement de congé de maternité pour un 1 an Envoyez votre C.V.au C.P.520, Valcourt JOE 2L0_____________________________.BARMAID DEMANDÉE, au Bar chez Be-Ber 792 route 112, St-Césaire, 469-5581 BOUCHER demandé à temps partiel.S'adresser au Provigo Gagnon, 65 Evangé-line à Granby, demandez Alain ou Claude.CHERCHE GARDIENNE à notre domicile de préférence pour bébé de 3 mois.Inf 514-379-2184 CUISINIÈRE AVEC EXPÉRIENCE demandée, travaillant seule dans la cuisine.Inf: 777-3950, demandez Sylvie.DERNIÈRE SEMAINE TU VEUX VBAIMENT UN EMPLOI?Dans le bon domaine?Il faut être présent, là il faut, quand il le faut! Le répertoire des offres de service t'offre l'opportunité de rejoindre d'un coup 3,480 employeurs de la région.Lorsqu'ils ont besoin de toi, ils sont en mesure de te contacter.Ils connaissent déjà tes compétences.Nous t'aidons aussi à sélectionner la bonne information afin d'augmenter tes chances d'être em-bauché(e).Et ce, pour 35$ seulement.Intéressant!!! Date limite: 26 juillet 1996.Prends rendez-vous maintenant: (514) 777-0996 IBIS COMMUNICATIONS INFOGRAPHIOUES 356 Principale, suite IA, Granby Un projet appuyé par la SODER, le Club d'Administration du Canada, la Ville de Granby, le Centre d'Emploi de Granby, et commandité par : Photo Minutes et le Cen-tre de Copie Rapide.DOCTEUR DU PARE-BRISE recherche un vitrier automobile Avec 2 ans d'expérience, connaissance de l'électronique serait un atout.263-0246 GAGNEZ 500$ À 1000$ PAR MOIS, à temps partiel, de la maison.534-2093 LAC BROME, recherche serveuse avec expérience, temps partiel, bilingue si possi-ble.242-8888 PRÉPOSÉE À LA CAISSE, temps partiel et temps plein, disponible.Compléter un formulaire de demande d'emploi au Dépan-Es-compte, au 351 St-Charles Sud SOUDEUR sur semi-automatique demandé Contactez: Alpha-Vico inc.service du personnel (514) 293-5354 OHO travail üUZ DEMANDE EXPÉRIENCE ET ÉTUDE en horticulture et paysagement, expérience en conduite de petites machineries.Inf: 776-1300, pag: 1-514-556-9573 HOMME avec 15 ans d'expérience dans porcherie-maternité et engraissement, cherche travail dans porcherie ou autre.Inf: 548-2787 après 17h 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDÉES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf, 375-6800 \"Véritable Conversation Anglaisa\" PARTICULIERS ET COMPAGNIES Jour, soir, fin de semaine, privés + groupes CONVERSATION : DEBUTANT À AVANCÉ SESSIONS : 30 HEURES ET 42 HEURES CONCEPT MUGUETTE GAUVIN, 777-3652 GARDIENS AVERTIS SAMEDI LE 10 AOUT, 8h à 16h30 Marlyne 378-3354 - Danielle 777-2964 324 SANTÉ OFFREZ-VOUS UN BON MASSAGE SUÉ-D£,S d'une durée d'une heure.Seulement 30$.Fermé dimanche et lundi.375-0658 REIKI SELON L'ENSEIGNEMENT TRADITIONNEL Lors de I initiation ^au Reiki, on redécouvre cette capacité d'Étre, de canaliser tant pour soi que pour les autres cette énergie d'amour et d'harmonisation physique mentale, émotionnelle et spirituelle.Ateliers Iqr degré: 30-31 juillet MAITRE DE REIKI Kivil Woodward (Jalad) 1-514-337-6460 ou 539-2303 Denise Beaudry RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux te connaître, t'accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta dépression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous' PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.GARDERIES BIENVENUE À TOUS LES PETITS AMI(E)S! de 0 à 12 ans de ST-ALPHONSE et région, à la Garderie, de \"Mougli\".Nous sommes ouverts tout l'été.Aussi inscriptions pour pre-maternelle pour SEPT.96.Inf.jour 777-4417, soir 375-2792 CAMP DE JOUR AUX ÉCURIES EL POCO Nous possédons un manège intérieur suffisamment grand pour vous assurer, beau temps, mauvais temps, une bonne qualité d equitation.Cours donné par un instructeur accrédité.NOUVELLES ACTIVITÉS: alpinisme et piscine.TRANSPORT GRATUIT, informez-vous' 372-5466 LE CAMP DE JOUR Du RANCH MASSAWIPPI ÉTÉ 96 POUB GARÇONS ET FILLES ÂGÉS DE 6 À12 ANS INSCRIPTION en COURS INF, 777-4511 Q/IO SERVICES 04O DIVERS ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES TOUTES GROSSEURS.NACELLE de 40 PI.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, défrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes.PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tél.777-7565 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 CARTOMANCIEN: 30 ans d'expérience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 (-*]©\u2014- À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L-124007 779833 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 368 CAMIONS 370 AUTOS 370 AUTOS CONSULTATION POUR LECTURE de tarot.Massothérapie et Réflexologie.Rendez-vous: Suzanne et Mario: 375-5377 RÉNOVATION int - ext pose porte et châssis, plomberie Info : 776-6013 COUPE D'ARBRES Émondage, taille de haies, arbustes.Assurance responsabilité.Serge Lauzier 375-8457 ENLÈVE SOUCHES D'ARBRES Sans endommager gazon dans toutes ré-gions.Meilleur prix.Inf: 539-0197 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite 777-0988 ENTREPRISE MARC AUDE! SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de sciage Drainage int./ext Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes.TAILLE HAIE & ARBUSTES COUPE B TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378-2729 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.CHOINIERE, PEINTRE.Travaux joints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.469-0304, 469-5707 HOMME À TOUT FAIRE, rénovation, démolition, peinture, soudure.Info : 379-9561 demandez Yves HOMME À TOUT FAIRE Benoit 372-9568 HORTICULTEUR PAYSAGER Aménagement et entretien pelouse.Aussi peinture int.et ext.Inf: 776-1300, paq.: 1-514-556-9573 JOINTS, PEINTURE, de toute sorte, spécialité: peinture de bâtiment de ferme au fusil à pression.Estimation gratuite.Info : Ben, 372-3835 LAVAGE ET CIRAGE D'AUTOS Sur rendez-vous.378-5546, de 9h à 18h du lundi au samedi midi TOITURE DE BARDEAU en neuf et réparation vinyle, corniche aluminium, soffite, peinture int./ext Estimation gratuite.Références à l'appui.Inf, 777-1448 OA C RÉPARATIONS J D APPAREILS\t \t SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse W\t-J?\u2022 Sécheuse ^\t* \u2022 Lave-vaisselle «Cuisinière * >\u2019~\t\u2022 Réfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide\t| à domicile 378-7222\t \t 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieu-\t ses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition._________________375-8915 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU MASSAGE et traitement SPA Cure : cellulite, vergetures, varicosités 2e étage Salon Lorraine Leggett Mme Labbé : 777-4370 ou 776-4488 PEINTURE AU FUSIL Spécialité: portes de métal, maison ou garage ou tout genre de métal.Ouvrage ga-ranti.15 ans d'expérience.Inf: 776-6233 PROPRE ET PEINT Peinture int.et ext.Grand ménage et entretien ménager Horticulture et aménagement paysager Consultez nos experts! 378-6764 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement.7 jrs/sem.777-0861 ou pagette: 379-7840 RÉNOVATION GÉNÉRALE Je produis votre plan et le réalise jusqu'à la finition.GHISLAIN ST-PIERRE 776-2428 éi : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDICenr Toujours au ;v*ême bas prix : Intérieurs d\u2019automob'les Nettoyage as tapis, divans, mirs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 26 Miïabel, Granby J2H 2G9 y b SERVICE C.LAHOQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 .uj-c-iHHh' AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.BONNES VACANCES! Pour un moment de détente, je reçois en privé.ET nouvelles hôtesses disponibles.378-1592 * SPÉCIAL * Je reçois en privé ! 372-0673 TOP FANTASIA, escortes discrètes, 7/7 jrs.Bienvenue aux nouvelles hôtesses, C'ville, Granby, environs.Info : 266-3442 oyiû AMmE^ 04a RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE \"La vie à deux\" {Ouvert 7 j / 7, 9 h à 21 h) Sérieuse en affaire + d'un an d'expérience \"clientèle établie\", vous offre la possibilité de rencontrer l'âme-soeur ou de nouvelles amitiés.(Confidentialité assurée).Pour ren-seiqnements contactez Lise 819-847-4556 HOMME 5'10\", 185 Ib, veut rencontrer gars cultivateur, camionneur, construction pour amitiés.Claude (514)796-4031, frais virés acceptés.LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et -K V.E.inc.350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 24 HEURES 1-514-976-3344 .79* / min., 18 min, minimum, 18 ans et -t- 362 TRACTEURS TRACTEUR DE JARDIN, 18 HP, avec ton-deflse 42 po, ramasse-herbe, remorque, pelle à neige et chaînes.2,300$.378-0302 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.514-963-3456 HONDA NIGHTHAWK 650,\t1982, 17,000km, très bonne condition.Laissez message au 777-1405 ou Stéphane 266-1413 après 18h.SUZUKI INTRUDER 1994, 1400cc, noire, bien équipée, comme neuve, 8,000 km, 7,500$.Donald 263-0123, pagette: 1-514-552-9688 2 VTT Trails Boss, 250cc, Polaris, 1995, comme neufs, pneus avants neufs, 3,600$ ch.Inf: 375-4057, 375-4005- BRONCO II 4x4,\t1987, V6.\t150,000km, très propre, 3,500$ nég.Inf: 375-4929 CABINE EN FIBRE DE VERRE, 7 pi de long, prix 175$.378-0003 ou 375-9997.JIMMY 1984, 4x4, propre, moteur neuf.2,500$ nég.Info : 293-7439 PICK-UP TOYOTA 1990, 4 roues motrices, roues alum., marchepieds, 78,000 milles, 8,600$.375-3858.TRACKER GMC 1989 4x4, bleu, décapota-ble, 5 vit., 5,500$.Inf: 372-5898 GARAGE FAUSSE INC 1146 Dufferin, Granby 372-3663 OUVERT, du lundi au vend, de 9h a 21h AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE CAMIONS 1991 CHEV.SONOMA 4x4, King Cab, aut., 4.3 L 1988 GMC S15 Kinc Cab, aut., 2.8 L.1988 FORD RANGER King Cab, 5 vit., 2.9 1988 CHEROKEE 4x4, 5 vit., 2 ptes LUMINA Z34\t1992, aut., 114,000 km, tout équipée, 12,000$ à discuter.Info : 548-5826 NOUVEAU CONCEPT dans l'automobile usagée, vendons votre auto pour vous, route très achalandée.Info: Automobiles Luc, 263-7487 OLDSMOBILE SIERRA 1984 tout équipée, pas de rouille, en bonne condition, 1,650$ nég.Inf: 379-2195 PLYMOUTH TURISMO 2.2,\t1983, 132,000\tkm, 950$.Jeanne 378-6157 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS Payons comptant.CLOUTIER AUTO, 375-2424 AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Aide sociale, chômage, faillite.Finançons nos automobiles 84 à 89 à versements mensuels.Info: 776-3839 CAMARO 1986 rouge, V6 aut., t-top, tout équipée, 127,000km,\t2,900$.Inf: 777-0725, 531 Maisonneuve.CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 SPÉCIAL VACANCES Garantie 3 mois, 5,000km sur tous nos véhicules*.FAMILIALES- 91 CUTLASS Ciera SL V6.full, 90km 91 TEMPEST 4 ptes, autom.4 cyl.air.89\tMAXIMA GXE, toit, V6, air, aubaine 89 DYNASTY LE, V6, air, t-équip.A-1 SI TEMPO 4 ptes, aut., air, noire 88\tESCORT WAGON aut., 88 km 87\tBONNEVILLE LE V6.air, aubaine! 87\tSHADOW, 4 ptes, aut., 4 cyl., 113 km 87\tFIRENZA LX 4 ptes, aut., air DÉCAPOTABLES- 91 SPRINT convert, autom.50km.89\tTRACKER conv.blanc, 5 vit aubaine.88\tSUNBIRD GT décap , autom., noire 88 SAMURAI 2 toits, 5 vit., 100km SPORTIVES- 90\tCAVALIER Z24, V6 3.1, 5 vit., rouge 89\t240 SX, aut., ABS.air, «full» 88\t300 ZX, 5 vit., t-top, air, 100km 87 PULSAR SE, 16v, 5 vit.t-top.87\tPULSAR NX XE, 5 vit., t-top, rouge 86 LASER 2 ptes, aut.4 cyl.bijou! 86\tFIREBIRD, V6, aut.mags, bijou.85\tCAVALIER RS.2 ptes, V6.autom.CAMIONS- 91\tS15 Pick-up, 4 cyl.5 vit.60km.90\tVAN AXXESS 5 vit., impeccable 87\tRANGER pick up, 5 vit., boîte.83\tSUBURBAN 4 ptes, aut., V8, 4x4 ÉC0N0- 92\tCAVALIER, 2 ptes, 5 vit., impecc.89\tEXCEL 2 ptes, 5 vit., 91km 88\tFIREFLY 3 ptes, 5 vit., original 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., rouge ?LIQUIDATION ?88\tFIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge, 2,000$ 87 SKYHAWK 2 ptes, aut., 4 cyl., 1,500$ 87 ARIES 4 ptes, aut., 98 km, 1,900$ 87 MAZDA 323, 4 ptes, 5 vit., 1,900$ 86\tFORSA, 4 ptes, 5 vit.blanc, 1,500$ 84\tCENTURY 4 ptes, aut., V6, air, 1,900$ 84 RENAULT Alliance, 5 vit.propre, 500$ Financement disponible sur place.OUVERT LE SAMEDI * Groupe motopropulseur 1988 et plus CHRYSLER LE BARON convertible, 1985, vitres élect.toit élec.rouge, mags, 263-8169 CONVERTIBLE Le Baron 1982, noir, 61,000\tkm, très propre, prix 1,800$ 375-0930, 378-7853 DESOTO 1929 4 portes sedan, moteur 6 cyl.parfaite condition, 514-589-9224_____ DODGE ARIES 1987, familiale, 140,000 km, 1,500$.378-5865 DODGE SHADOW 1988 2.2 Turbo, 4 ptes, aut., 120,000km,\t2,200$.Aubaine! Inf: 266-4595 ou 776-6574 demandez Mark, FIREBIRD 1983 SE, moteur et transmission refait à neuf.Inf: 375-4330 370 AUTOS FORD LYNX DIESEL 1986, 5 vit., 750$ nég.NISSAN Stanza 1985, tout équipée, 5 vit., 1,200$ nég.378-8075 ou 372-9076 FORD TAURUS familiale 86, V6, 8 passa-gers, pas de rouille, 2,350$.263-7971 GRAND AM GT 1994, 2 ptes, coupé, 5 0,0 0 0 km, gar.prolongée 5ans/100,000km, t.équipé, 1 seul pro-prio., mags 16 po, super propre, 12,750$.Jour, 266-7785 HONDA ACCORD LX 1990, très propre, 114,000\tkm, air clim., 9,200$ Suzanne 378-2289 AUTOS 1992 GEO STROM 5 vit., h-back 1991 CHEV SPRINT décapotable 1991 CHEV CORSICA aut., 3.1 L 1991\tPLYM SUNDANCE aut., 4 ptes 1990 ISUZU IMPULSE 5 vit., 16 valves 1990 CHEV.LUMINA 4 ptes, mot.3.1 L 1990\tEAGLE VISTA aut., h-back 1989 PONT.GRAND AM 2 ptes, t.équipé 1989\tSUZUKI SWIFT GT, 16 valves 1988 CARAVAN , 5 ptes 1988 FORD TEMPO t.équipé, air 1988 MAZDA 323 4 ptes, aut 1988 NISSAN SANTRA 4 ptes, h-back 1988\tVOLKS FOX station 1987 FORD ESCORT aut 1987 NISSAN SENTRA 2 ptes, coupé, air 1986 FORD ESCORT GT, 5 vit 1986 FORD ESCORT aut., rég.vitesse 1986 VOLKS JETTA GL, diesel 1985 PONT.FIEPO GT, aut., très propre TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTÉS ET GARANTIS SPÉCIAL VACANCES TPS ET TVÛ COMPRISES DANS LE PRIX AFFICHÉ 1992\tFORD RANGER 4x4, 6 cyl.5 vit.sport, 2.91, 9,950$ 1991\tBLAZER 5 vit., 4.3 I, 7,600$.1990\tDYNASTY, 4 ptes, tout équipée, 3.3 I.6,950$.1989\tGMC 2500, % de tonne, 350 po.cu.6,950$.HONDA CIVIC DX 1989, 3 portes, aut., anti-démarreur.Al, 4,300$ nég.539-0979 ou 378-4240 HYUNDAI PONEY 1987, 97,000 km, excellente condition, 750$ nég.ou meilleure offre.Info : 372-3825 JEEP CHEROKEE Sport 1991, 75,500km, moteur 4 L, 5 vit.4 pneus neufs, balance garantie 7 ans ou 115,000km.375-2666 LIQUIDATION TOTALE Achetons AUTOS pour PIÈCES ACADIAN 1965 Chevy-2 COUGAR 1982 Mercury CAVALIER 1984 S-10 MERCURY 1980 familiale REMORQUE 5x8 neuve FORD 1985 vitré GMC 1982 S-15 CHEVELLE 1981 Malibu CHRYSLER 1984 Avenue LE FOUINARD DE L'USAGÉ 2550 Principale, St-Paul Tél.379-9555 ou t-514-553-4267 PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit.bijou 1991 CHEVROLET Corsica, LT, V6 3.1, 4 ptes, autom.air.Bas millage.1991 PLYMOUTH Acclaim, 4 cyl.auto.air.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3 1 L 1991 PICK-UP F-150, V8, aut air 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 MERCURY SABLE GS, t-equipee 1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut.V6.3 L 1991 FORD ESCORT LX.4 ptes, 5 vit air 1991 PONTIAC Firefly, LE.décap., 5 vit.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 HONDA CIVIC familiale, 5 vit.1990 NISSAN Access, auto.air.1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut, t-équip 1990 Suzuki Swift 2 p.5 vit.4 cyl.t-propre 1989 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6.air 1989 FORD ESCORT, 2 portes, 5 vit.1989 CHRYSLER DAYTONA ES, exc cond 1989 MERCURY Topaz, 4 p 5 vit air 1989 HYUNDAI Excel CX, 2 p 5 vit.t-prop.1988 CHEVROLET Cavalier, 2 ptes, 5 vit.bijou.1988 VAN DODGE, V8, 318.allongée, finie campeur 1988 PICK UP Ford Fl50, 6 cyl.5 vit.1988 CHEV CAMARO, V6, t-top auto.1988 MERCURY Topaz GS 4 p.aut.t-équip 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut.1988 FORD Tempo L, 4 ptes, autom.1988 TOYOTA Camry 4 p., aut, bien équipé 1987 VOLKS JETTA, GL.4 ptes, 5 vit.1987 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut.V6 2.8.1987 PLYMOUTH Voyageur, auto 4 cyl.7 passagers, bijou.1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut.1987 NISSAN Mutti, aut.1986 PLYMOUTH Voyageur LE, 4 cyl.aut.1986 MAZDA 323, 5 vit.1986 FORD VAN, toit surélevé, fini campeur 1986 OLDS CIERRA SL V6 3.8, 4 ptes.aut.1985 MERCURY Cougar, 5 litres, très propre.OUVERT LE SAMEDI PONTIAC FIREFLY 1996 3 portes, 5 vit., noire, 3,500 km.JETTA 1993 turbo diesel, tout équipée.JETTA Turbo diesel 1990 OLDSMOBILE TORONADO 1984 DODGE PICK UP 1978 Les Automobiles R.Ménard 514-372-4370 SPRINT 1991 manuelle 5 vit., 122,000km, 4 pneus d'hiver.Inf: 372-1326 SUNBIRD 1992 SE, V6, freins ABS, 80,000km,\t2 ptes, gar.prolongée, 8,900$.Inf.243-6216 TOYOTA COROLLA LS 1991, 4 portes, aut., 96,000 km, 7,000$.777-4897 TOYOTA COROLLA LE 1988, bleu, freins et pneus neufs, très très propre, 127,000km, 3,300$.Inf: 777-8862 TOYOTA TERCEL 1990, manuelle 4 vitesses, rouge, hatchback, 95,000 km, très propre, 4,650$.375-7738 VEND HONDA CIVIC Wagon Van, 1985, 200,000\tkm, bon état, 1,500$.Contactez Arnaud au 378-0841 \u2022«»**\u2022*\u2022»\u2022*#«**\u2022* OUVERTURE OFFICIELLE DE GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL SAMEDI, LUNDI, MARDI Tous ces véhicules ont une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km DODGE NÉON 95 aqua, autom.4 ptes.SUZUKI SIDEKICK 92.4 ptes, noire ESCORT 93 LX, 2 ptes, auto.BEATLES Volks 76 convertible, rouge.FIREFLY 91, bleu médium, convertible.OLDSMOBILE 94 Cutlass Suprême, convertible, rouge, toit btanc.JEEP GRAND CHEROKEE 93.blanc.CHEVROLET Cavalier 92, aqua, autom.avec air.INTREPID 93, vert forêt, tout équipée.LINCOLN TOWNCAR 90, toit carrosse, noir sur noir.CHEVROLET TRACKER 90, toit dur, 4x4 ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION À DES PRIX D'AUBAINE Bienvenue à tous, nous serons ouvert samedi, Christine et Gérard, pour vous servir.94 EAGLE VISION TSI 3.5, 24 valves 90 TOYOTA TERCEL DX, 2 ptes, 5 vit., air 90 S-10, 4.3, aut 89\tFORD AEROSTAR, 7 pass., 5 vit.89\tMERCURY TOPAZ, aut., air 88 CHEVROLET CORSICA 88 FORD MUSTANG LX 87\tCHRYSLER LEBARON, 2 ptes, aut.- SPÉCIAL - 88\tRENAULT MÉDAILLON, aut., 1,795$ 87 CHEV.CAMARO 350, 5 vit., 1,875$ 87 DODGE ARIES, 2 ptes, aut., 1,995$ 85\tDODGE OMNI, 4 ptes, aut., 995$ 84 CAMARO 305, aut., T-top; 1,995$ LES AUTOMOBILES P A MAHEU 798 DUFFERIN À GRANBY - 375-3617 NOUVEAU ! MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24 $ / heure- Demandez Gilles.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Flora Belval en son vivant domiciliée au 363 rue Notre-Dame, Granby, province de Québec, J2G 3L4, survenu le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Clément Belval le 12 juillet 1992, devant Me Denise Mongrain, notaire au 53-1 rue Dufferin, Granby.Québec, J2G 4W8 conformément à la Lois.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Denise Mongrain, notaire, sise au 53-1 rue Dufferin.Granby, Québec, J2G 4W8 conformément à la loi.Clément Belval, liquidateur _____________________________410C403640 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 juillet 1996 S RICHARD M.Aimé Au Centre hospitalier de Granby, samedi le 20 juillet 1996 à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Aimé Richard époux en première noce de feu Florence Larivière et en seconde noce de Maria Cusson demeurant à Granby et autrefois à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu lundi le 22 juillet 19%, le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Raymond Girardot inc.rue, Notre-Dame Roxton Falls tél:548-5727 pour se rendre à l\u2019église St-JeanBaptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à llhOO suivi de l'inhumation à une date ultérieure.Les heures de visites: dimanche de 14hÜ0 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi, jour des funérailles, ouverture à 9h00.Note: Des dons à une Société de recherche contre le cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à lît Résidence funéraire.Il laisse dans le deuil, son épouse Mme Maria Cusson.Ses enfants: Clément (Francine Turgeon) de Pointes-aux-Trembles; Lise (Claude Chagnon) de La Présentation; Micheline de Kitchener, Ont.; Alain de Montréal; Sylvie (Adrien Bouthot) de St-André d\u2019Acton.11 petits-enfants et une arrière-petitefille.Ses frères et soeurs: Denis (Gilberte Larivière) de Roxton Falls; André (Denise Duclos) de Roxton Falls; Réjeanne de Roxton Falls.Ses belles-soeurs: Murielle Marier (feu Lucien); Émilia Duclos (feu Armand); Geneviève Brisebois (feu Laurent).Les enfants de son épouse: Gérald; Gisèle, Réjean, Daniel, Guy et Carole Thibaultet, leurs conjoints ainsi que les beaux-frères et bellessoeurs des familles Cusson et Larivière.Plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6 ième étage au « Le Riverin » de Granby ainsi que le Dr.Roy pour les bons soins prodigués à M.Richard.BESSETTE Mme Claudia Au Centre de Waterloo, le.18 juillet 19%, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Claudia Bessette née Ledoux, épouse de feu Arthur Bessette, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 22 juillet 1996.l-e convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 téléc.: 539-3035 pour se rende à l'église St-Bernar-din où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière catholique de Knowlton.Heures d'accueil: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, lundi, à compter de 8 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 15.En guise de sympathie, des dons à la Société d\u2019Alzheimer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lionel (Rita Lamoureux) de Knowlton; Hortense (Georges-Aimé Malboeuf) de Granby; Jules A.(Noëlla Lamothe) de Lebanon, Connecticut; Lucien (Gisèle Vail-lancourt) de Lebel-sur-Quévillon; Lise (André Poissant) de Waterloo; Gérald (Carmen Brière) de Laval.Plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur: Clothilde Milaenen de Waterloo, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.(20-22) Au Centre hospitalier de Cowansville, vendredi le 19 juillet 1996, est décédé M.Lloyd R.Brunton à l\u2019âge de 71 ans et 8 AVIS DE DÉCÈS BOISVERT M.Louis Au C U.S.E.Pavillon Fleurimont, le 18 juillet 1996 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Louis Boisvert époux de Cécile Lussier demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 22 juillet 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 rue Foster Waterloo Tél.: 539-1606 Téléc.: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Laurent de Lawrenceville où le service sera célébré à 14 heures Inhumation à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil dimanche de 19 h À 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 11 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30 Il laisse dans le deuil outre son épouse Cécile, son fils Yvan (Sheryl Champagne), sa fille Johanne (Francis Tessier).Ses petits-enfants Stéphanie et Raphaël Tessier, Carol-Anne et Emmanuelle Boisvert Sa soeur Louise Boisvert de Lawrenceville Louis est le fils de feu Barbara et Alcide Boisvert et le gendre de feu Yvonne et Arthur Dumoulin.De nombreux oncles et tantes, cousins et cousines et des amis très chers.0403649 mois, époux bien-aimé de Mme Gladys Marks demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Holly (Timothy Devlin).Ses petits-enfants: John F.G.et Crystal-Lynn, ses 8 soeurs, ses 2 frères, ses beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Brunton sera exposé à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 rue, Buzzell Cowansville J2K 2N5 -1212 Les heures de visites seront lundi le 22 juillet 19% de 14h00à 16h00et de 19h(X) à 21h(K).Les funérailles auront lieu en l\u2019église Anglicane Trinity de Cowansville, mardi le 23 juillet 1996 à 14h()0.Le Reverend Richard Randall sera d\u2019office.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière anglican de Bromont.Au lieu de fleurs des dons à l'hôpital B.M.P.de Cowansville, 950 rue Principale, Cowansville, J2K 1K3, en son nom, seraient grandement appréciés par la famille.Notez bien: mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13h00.DEXTRADEUR Mme Lucille (née Ménard) A Granby le 21 juillet 1996, à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois est décédée Mme Lucille Dextradeur, née Ménard, épouse de Maurice Dextradeur demeurant à Granby.Les funérailles auront le mardi 23 juillet 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.31, rue Drummond Granby tél:539-1606 et fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille de Granby où le service sera célébré à llhOO.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier (rue Dufferin).Les heures d\u2019accueil: lundi de 14h00 à 17hü() et de 19h00 à 22hOO.Jour des funérailles, mardi, de 9h00 jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Outre son époux, Maurice, elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jules Guilmain); Pierrette (Rénald Rochefort); Jean-Guy (Suzanne Rainville); Claude (Francine Bédard); Luc (Gabrielle Gagné); Lucie (François Benjamin); Rock (Johanne Morin); Réal Turgeon-Dextradeur (Gisèle Daigneault); feu Édouard Turgeon-Dextradeur.Ses frères et soeurs: feu Lucien Ménard (Cécile Robichaud); feu André Ménard (Lucille Gagnon); Rita Ménard (Jean-Paul Stében); Denise Ménard (feu Aimé Brodeur).Ses petits-enfants et arrières-petits-enfants, ainsi que la famille Beaumont, cousins et cousines, neveux et nièces, autre parents et amis.DOUCET M.Albert Subitement, à sa résidence le 20 juillet 1996, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Albert Doucet époux en première nôçe de feu Lucienne Daigle et conjoint ae Mechtilde Duchaine demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mardi 23 juillet 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Besàette & fils inc.5034 rue, Foster Waterloo tél:539-1606 et fax:539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bemardin de Waterloo où le service sera célébré à 14h(X).Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures d'accueil: lundi de 14h(X) à 17h(X) et de 19h(X) à 22h(X>.Jour des funérailles, mardi, à compter de 12h(X) jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Outre sa conjointe Mechtilde, il laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Ricard Desautels) de Waterloo; feu Gilbert (Diane BretonBeauregard) d'Acton Yale; Francine (Paul Dumas) de Bromont; Diane (Bruno Chevrier) de Granby.Les enfants de sa conjointe: Gisèle, Jocelyne, Suzette et Gaston ainsi que leurs conjoints et conjointes.Ses petits-enfants: Denis, Stéphane, feu David, Jasmin Dominique, Julie et Pierre.Sa soeur, Jeanne Beauregard ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces, autres parents et amis.MORIN M.Stéphane A sa résidence de Cowansville le mercredi 17 juillet 1996, à l\u2019âge de 26 ans est décédé M.Stéphane Morin.Il laisse dans le deuil sa conjointe Teena Sherrer, ses parents, Suzanne Rioux et Denis Morin.Sa soeur, Mélanie.Ses beaux-parents Roland et Cécile Sherrer, son parrain, François Malenfant.Ses oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents.Les funérailles auront lieu lundi le vendredi 26 juillet 1996 à 1 lh(X) en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, la famille vous prie de vous rendre directement à l\u2019église pour les funérailles.La célébration sera suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 rue, Buzzell Cowansville tél:263-1212 MAINTENANT À GRANBY' \u2022 Incinération l.r itn-mirr sfrrit t /null ht /«o/flf/fdl#» Un ns It- usinai t-l \u2022 l'iminfrntinn.nf)fi tlf ( intuitif fl ififin sflnn ms ttllfiilfs.\u2022tins mlfinn IARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST rfm/n ri: (*I4) 777 1171 \u2022 Mausolée \u2022 (oliimlxirium intérieur/extérieur \u2022 Cimetière oecuménique \u2022 Funérailles traditionnelles \u2022 Pré-arranqements IWnMnAl \u2022 t,K | \\/;j l < i ' r iR i \\ ri i s/ n in Bessefte & Fils MERCURE-MONTY Mme Béatrice A la Résidence Bouthiette de Granby samedi le 20 juillet 1996, est décédée Mme Béatrice Monty à l'âge de 78 ans, épouse bien-aimé de M.Léopold Mercure demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: André (Colette Barré) de l'AngeGardien; Fleur-Ange (André Labbé) de Cowansville.Ses petits-enfants: Manon (Michel); Martine (Gilles); Stéphane (Stéphanie).Ses arrières-petits-enfants: Dominic et Brandon.Ses frères et soeurs: Aline, Georgette, Rosaire (Mariette Ménard); Laurette (Réjean Tétreault) et Marie-Jeanne.Ses beauxfrères et belles-soeurs: GeorgesHenri (Madeleine Brien); Rose et Adèle.Neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu mardi le 23 juillet 1996 à lüh30 en l\u2019église paroissial de l'Ange-Gardien.La famille recevra vos témoignages de sympathie directement à l\u2019église une demie heure avant les funérailles.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019ange-Gardien.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel de la Résidence Bouthiette pour les bons soins prodigués à Mme Mercure tout au long de son séjour.Au lieu de fleurs des dons à la Société Canadienne du Cancer, C.P.131, Cowansville, P.Q., J2K 3H1 en sa mémoire, seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 rue, Buzzell Cowansville J2K 2N5 tél:263-1212 ST-PIERRE-CHOQUETTE Mme Jeanne A St-Césaire le 18 juillet 1996 à l\u2019âge de 76 ans est décédée Mme Jeanne St-Pierre, épouse de Roger Choquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Marie-Thérèse Ménard), Denise (Marcel Gendron), Claude Angers (Marise Normandin).Ses petits-enfants: Josée, Sylvie, Louise, Pascale, Nathalie, Josiane et Jean-Philippe, ainsi que leur conjoint.Ses arrière-petits-enfants: Karen, Kristel, Jennifer, Kevin, Roxanne, Cédric et Michael.Son frère et ses soeurs: Mme Lydia Lajoie; Mme Claire St-Pierre; M.Maurice St-Pierre; Mme Rose Couture; Mme Anna Letourneau; Mme Yvette Angers; Mme Béatrice St-Pierre (Rolland Brouillette), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront le lundi 22 juillet à 14 h en l'église de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Prière de vous y rendre sans autre invitation.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La direction funéraire a été confiée au Salon Funéraire Desnoyers et Fils 1521 rue St-Paul.St-Césaire MBDiïDIIS BASEBALL | UCUE SENIOR DE LISIBIE Coolicook.Drummond*ille Shetkrooke Granby.Parties d\u2019hier non comprises _____________V D Moy.Dtfl.Vidonoyille.Fleunmoal__________ Jeudi, 18 juillet Granby 2 Drummondville 3 Dimanche.21 juillet Fleurimont vs Granby Drummondville vs Victonaville 765 737 .579 .474 267 125 3 S 3 10'/! UGU\u20ac JUNIOR DE L'ESTRIE Equipe \u2014 Sherbrooke Granby.Victoriovilie Drummonrhilie- CootKDok .Lundi, 22 juillet Granby vs Sherbrooke, 20h Moy.DHf.D 3 7 .563 .529 474 .158 4,/S 5 6 12 Houston, 27; Bichette, Colorado, 27; Burks, Colorado, 27; HRodriguez.Montréal, 26 Triples \u2014 LJohnson, New York, 15; Grissom, Atlanta, 7; Fmley, San Diego, 7; Morandim, Philadelphie, 5; Lankford, St.Louis, 5, DeS-hields, Los Angeles, 5, Vizcaino, New York, 5; DvWhite, Floride, 5.Circuits - Sosa, Chicago, 30; HRodriguez, Montréal.27; Klesko.Atlanta, 26; Piazza, Los Angeles, 26; Hundley, New York, 26; Sheffield, Floride, 26; Bonds, San Francisco, 25.Buts volés \u2014 LJohnson, New York, 34, DeS-hields, Los Angeles, 33; EYoung, Colorado, 32; McRae, Chicago, 27; Larkin, Cincinnati, 25; RHenderson, San Diego, 24; Clayton, St.Louis, 22 Lanceurs (12 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, 16-4, 800, 2.91; Neagle.Pittsburgh, 11-4, .733, 3.07, Hamilton, San Diego.10-4, .714, 4 70; AlBenes.St.Louis, 10-5, .667, 5.04; IValdes.Los Angeles, 10-5, .667, 3.13; PJMartinez.Montréal, 8-4, .667, 3.77; Glavme, Atlanta, 10-5, .667,2.53.Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 166; Nomo, Los Angeles, 151; Kile, Houston, 139, PJMartinez, Montréal, 133, Reynolds, Houston, 127; Fas-sero, Montréal.125; Stottlemyre, St.Louis, 121.Victoires protégées \u2014 JBrantley, Cincinnati, 24; TdWorrell, Los Angeles, 23; Bottalico, Philadelphie, 21; Wohlers, Atlanta, 21; Franco, New York, 21; Hoffman, San Diego, 20; Nen, Floride, 19.CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Équipe- G\tP\tWoy.Atlonto.- 60\t36\t.625 i-Montréel_____________ 52\t44\t542 .\t47\t50\t485 ________\t47\t50\t485 Floride.New York.\u2014 Philodelphie.40\t56\t417 SECTION CENTRALE Si.Loué.53\t44\t.546 Houston.51\t48\t515 Gnamoti.