La voix de l'Est, 23 juillet 1996, mardi 23 juillet 1996

[" a, LaVoivdelKs LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE mardis dans U24021 & V:- .fev' Le déluge continuait hier dans les rues de Chicoutimi.La menace persiste au Saguenay âi~\u2014\u2014i t te -\"\"WjjtlrtgtoÉfeiiii ni\t.\u201c -«fev.* * X l\u2019nxiitxii \u2022\tl .l/.ro/ ni \u2022 u Mï NI.un Ih,\u201es I.\tt ,h >»* attentes lamtlle a l.tnnlU If i ES r\\KI I Kl I 'si II IU Bessefte & Fils < g X 0 m r~ ni (/) H 1 3 0) 3 g.N) u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 juillet 1996 1 o CM BASEBALL | U6(ff S£MOR PC LESTRtf Partie d'hier non comprise iquipc_________________ V\tD\tMot.\tDiH.CoMsot.13\t4\t745\t'/, Drammoadnlle.15\t5\t750 SMndft.11\tB\t574\t3 Graehr________________ 10\t10\t300\t4V4 ____________ 4\t12\t250\tl'A FUwimad________________ 2\t15\t111\t11 Dimanche.21 juillet Fleunmont 4 Granby 14 Drummondville 12 Victor «ville 1 Lundi, 22 juillet VictoriaviÔe vs Drummondville Partie d'hier non comprise Equipe\t\tV\tD Moy.\tMl.Sherbrooke\t14\t3 824\t\u2014 \t9\t7 i43\t4'/4 Yi(lono*iHe\t\t9\t8 529\t5 Qrummoixfvtlle\t9\t10 474\t6 CootKOok\t3\tli 158\t12 Lundi.22 juillet\t\t\t Granby vs Sherbrooke\t\t\t CLASSEMENT UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Éeuipe_______________6 MMM._________________ 60 ¦ Montreal___________53 FMi.47 New York.47 Phibiielpliie.41 Si.Louis.Houston.Gixmnati.Chicago.Pittsburgh.Son Diego Los! Col SECTION OUEST ____________ 53 .\t52 ____________50 42 Son Francisco.x-meilleur deuxieme Dimanche, 21 juillet Cincinnati 4 Pittsburgh 6 Montréal 4 New York 3 Chicago 5 St.Louis 6 (10 m.) Atlanta 3 Houston 4 (10 m.) Los Angeles 7 San Francisco 6 Philadelphie 12 Flonde 3 P Moy.\t\tDHf 37\t619\t\u2014 44\t546\t7 51\t480\t13'/6 51\t480\tl3'/6 56 LE\t423\t19 44\t551\t\u2014 48\t520\t3 49\t473\t715 52\t464\tS'A 54 f\t443\t1015 1 47\t530\t 48\t520\t1 47\t515\t115 55\t433\t915 Colorado 0 San Diego 2 Lundi, 22 juillet Chicago à San Francisco, 16h05 Cincinnati a Philadelphie, 19h35.Atlanta a St.Louis, 20h05 San Diego a Houston, 20h05 Mardi, 23 juillet Chicago a San Francisco, 15h35 Los Angeles en Floride, 19h05 Montreal a Pittsburgh, 19h35 Cincinnati a Philadelphie, 19h35.Atlanta à St Louis, 20h05 San Diego à Houston, 20h05 New York au Colorado, 21h05 Mercredi.24 juillet Cincinnati à Philadelphie, 13h05 New York au Colorado, 15h05 Los Angeles en Floride, 19h05 Montreal a Pittsburgh, 19h35 Atlanta è St.Louis, 20h05 San Diego a Houston, 20h05 Chicago à San Francisco, 22h35 Jeudi.25 juillet Los Angeles en Floride, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h35.Montréal a St.Louis.20h05 Chicago au Colorado, 21h05 Atlanta à San Francisco, 22h05 |\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur \u2014 ._\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMay.Piano LA\t90\t336\t51\t120\t357 EYoung Col\t\t80\t320\t71\t110\t344 Grace ChC\t\t80\t311\t48\t105\t338 Burks Col\t\t94\t376\t85\t124\t330 Bichette Col\t\t97\t399\t79\t130\t326 ûobry StL\t\t9?\t336\t43\t108\t321 Uotmson NY¥\t98\t423\t72\t135\t319 Grudzielanek Mon.\t89\t395\t69\t125\tJ16 Slordan StL\t82\t302\t57\t95\t315 Gilkey NYM\t\t\t95\t360\t66\t112\t311 Points Burks, Colorado, 85; Bichette, Colorado, 79; Fintev, San Diego.77; Bonds, San Francisco, 75, CpJones, Atlanta, 74; Bagwell, Houston, 72; Biggio.Houston, 72; LJohnson, New York, 72; RHenderson, San Diego, 72 Points produits \u2014 Bichette.Colorado.87; Galarraga.Colorado, 82, DBell.Houston.78; Bagwell.Houston, 78; Burks, Colorado.78; H Rodriguez Montréal 77; Sosa, Chicago.76, Bonds.San Francisco, 76 Coups sûrs \u2014 LJohnson.New York, 135 Bichette, Colorado, 130; Grudzielanek Montréal.125; Fmley, San Diego, 124; Bulks, Colorado.124 Piazza Los Angeles, 12C Lansing Montreal 119 Gnssom.Atlanta 119 Doubles \u2014 F'nley, San Diego 32 BacweH Houston 28: Lansing.Montréal 27 HHodri-guez, Montréal 27; DBeü.Houston, 27, P chette, Colorado, 27; Burks, Colorado, 27 Triples - LJohnson.New York, 15, Gnssom, Atlanta, 7; Fmley, San Diego, 7; Morandmi, Philadelphie.5; Lankford, St Louis, 5; DeS hields, Los Angeles, 5; Vizcaino, New York, 5; DvWhite, Flonde, 5 Circuits - Sosa, Chicago.31; HRodnguez.Montreal 27.Klesko.Atlanta.26; Piazza.Los Angeles.26, Hundley.New York, 26, Sheffield, Flonde, 26.Bonds.San Francisco, 25 Buts volés - LJohnson, New York, 35, DeS-hields, Los Angeles, 34; EYoung, Colorado.33, McRae.Chicago.27; Larkin, Cincinnati, 25; RHenderson, San Diego, 25; Clayton, St.Louis, 22.Lanceurs (12 déc»KMts| \u2014 Smoltz.Atlanta.16 4, 800, 2.91; Neagle, Pittsburgh, 12-4, 750, 2 96; Hamifton, San Diego, 10-4, .714, 4 70; AlBenes, St.Louis, 10-5, 667, 5 04, IVal des, Los Angeles, 10-5, 667.3.13; PJMarti-nez, Montréal, 8-4, 667, 3.77; Glavme.Atlanta, 10-5, 667,2.59 Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta.166; Nomo, Los Angeles, 151; Kite, Houston, 139 Fassero.Montréal.134, PJMartinez.Montréal.133; Reynolds, Houston, 127; Stotttemyre, St.Louis, 121.Victoires protégées - JBrantley.Cincinnati, 24; TdWorrell, Los Angeles, 24; Bottalico.Philadelphie, 22; Hoffman, San Diego, 21, Wohlers, Atlanta, 21; Franco, New York, 21; Nen, Flonde, 19 CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t-\t\tG\tP\tMay.\tDHf NewYoft\t\t58\t38\t604\t\u2014 Baltimore\t50\t46\t521\t8 Boston\t44\t52\t458\t14 Toronto._\t_\t44\t54\t449\t15 Detroit\t\t30\t69\t303\t2915 SECTION CENTRALE ClmM.59\t39\t602\t- iCIikmo.55\t43\t541\t4 Milwaukee _______________ 49\t4«\t505\t9'/5 Minnesota\t45\t52\t444\t\\U Kansas Céf.44\t55\t444\t1516 SECTION OUEST Tuns.54\t42\t571\t- SM*.52\t44\t542\t3 Oakland.50\t49\t505\t4» CoMonwe.47\t52\t475\t914 «-meilleur deuxieme Dimanche.21 juillet Minnesota 5 Cleveland 7 Baltimore 10 Boston 6 Detroit 4 Toronto 5 (12 m) New York 2 Milwaukee 3 Kansas City 3 Chicago 6 Seattle 6 Californie 2 Oakland 11 Texas 8 Lundi.22 juillet Kansas City à Boston, 19h05 Texas è New York, 19h35.Minnesota è Baltimore.I9h35.Cleveland à Toronto.19h35 Oakland à Chicago, 20h05.Detroit en Californie, 22h05.Milwaukee à Seattle, 22h05 Mardi.23 juillet Kansas City à Boston, 19h05.Texas à New York, 19H35.Minnesota a Baltimore, 19h35.Cleveland à Toronto, 19h35.Oakland a Chicago.20h05 Detroit en Calitomie, 22h05.Milwaukee a Seattle, 22h05.Mercredi.24 juillet Texas à New York, 13h05.Oakland à Chicago, I4h05.Kansas City à Boston, 19h05 Minnesota a Baltimore, 19h35.Cleveland a Toronto, 19h35 Milwaukee a Seattle.22h35 Jeudi, 25 juillet Kansas City à New York, 19h35 Cleveland a Baltimore, 19h35.Oakland à Toronto, 19h35.Texas à Chicago, 20h05 Boston au Minnesota, 20h05 Milwaukee en Californie, 22h05 Detroit à Seattle, 22h05.I LES MENEURS ] LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Ftuipowr________________ BU Knobioixti Min.\t90 KRodnguei Soi.Il RAIomoi Bol __\t90 FThomos ChW.\t07 Greer 1er.90 SertzerMrl.\t93 Cmllo Mil.94 E Marti nez Saa.95 MYoughn Bas.96 JGonzolez Ta.\t73 AB\tPM\tCS\tMoy.348\t81\t128\t368 332\t83\t117\t352 346\t72\t121\t350 332\t66\t116\t349 345\t62\t117\t339 350\t55\t118\t337 318\t58\t107\t336 347\t88\t116\t334 385\t74\t128\t332 288\t52\t95\t330 Points EMartmez, Seattle.88, ARodnguez.Seattle, 83; Knoblauch, Minnesota, 81; Belle, Cleveland.80; Phillips, Chicago, 78; MVaughn.Boston, 74, IRodnguez, Texas, 74; GVaughn, Milwaukee.74 Points produits \u2014 GVaughn, Milwaukee, 92; MVaughn, Boston, 91; Belle, Cleveland, 86; Buhner, Seattle, 86, FThomas, Chicago, 85; JGonzalez, Texas, 84; EMartmez, Seattle, 82; RPalmeiro, Baltimore, 82.Coups sûrs \u2014 Lofton, Cleveland, 132; Moli-tor, Minnesota, 129, MVaughn, Boston, 128, Knoblauch, Minnesota, 128; (Rodriguez, Texas, 125; R Alomar, Baltimore, 121; Seitzer, Milwaukee, 118.Doubles \u2014 EMartmez, Seattle, 44; ARodn guez, Seattle, 35; IRodnguez, Texas, 31; Giambi, Oakland, 29; Greer, Texas, 29; Cordova, Minnesota, 28, Lofton, Cleveland, 27; Kno blaucb, Minnesota, 27.Triples \u2014 Knoblauch, Minnesota, 9; Vina, Milwaukee, 7; JsValentm, Milwaukee, 6; Damon, Kansas City, 5; Thome, Cleveland, 5; Cora, Seattle.5; Guillen, Chicago, 5; Carter, Toronto, 5 Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 34; Belle, Cleveland, 32; ByAnderson, Baltimore, 31; MVaughn, Boston, 29; GVaughn, Milwaukee, 28; Canseco, Boston, 28, JGonzalez, Texas, 27; Griffey Jr, Seattle, 27.Buts volés - Lofton, Cleveland, 45; TGood-wm, Kansas City, 43; Nixon, Toronto, 27; Viz- Un cri du coeur! Iji \"W- Andrea Moody, Juiie Howard et Shannon Shakespeare, de l\u2019équipe canadienne de relais 4 X 100 mètres, y vont d'un cri du cœur pour encourager leur coéquipière Marianne Limpert lors d'une compéti-tion disputée hier matin.photo Associated Press GOLF r^SsTATgîîSsKUpSr^ Coups par ronde 1.Mark O'Meara et Corey Pavm, 69 49; 3.Fred Couples, 69.51; 4 Scott Hoch, 69 66; 5.Tom Watson.69 68; 6 Tom Lehman, 69.72; 7.Erme Els, 69 73.8 Davis Love III, 69 75; 9 Nick Faldo, 69 80.10.Rocco Mediate, 69 86 Moyenne de distance sur les coups de dé- oart 1.John Daly, 286 5; 2.John Adams, 283.9; 3.Tim Herron 283 6; 4 Davis Love III, 283.5; 5.Fred Couples, 282 7; 6 Steve Stocker, 282 3; 7.Steve Jones, 279 7; P Kelly Gibson, Chris Smith et CaH Paulson, 279 6 Moyenne de coups de départs dans les allées 1.Nick Faldo, 79.5 pour cent; 2.Fred Funk, 79 4; 3 Bruce Lietzke, 79.2; 4 Tom Byrum, 77 4; 5 David Edwards, 77.3; 6.John Morse, 76 8; 7 Lenme Clements et Nick Price, 76 5; 9 Curtis Strange, 76.4; 10 Dim Browne.76.0 Verts en coups réglementaires 1.Mark O'Meara, 73.3 pour cent; 2.Fred Couples, 73.2; 3 Rocco Med«te, 71.2; 4.Tom Lehman, 70.9; 5.Tom Watson, 70.6; 6 Jesper Pamevik, 70 3, 7.Mark Calcavecchia, 70 2; 8 David Duval, 70.1; 9.Bob Tway, 70.0; 10 double égalité a 69.3.Meneurs sur les verts 1.Nick Faldo et Brad Faxon, 1.725; 3.Mark O'Meara, 1.733, 4 Kirk Triplett, 1.742; 5 Pay ne Stewart, 1 748; 6.Keith Clearwater Greg Kraft et Steve Strieker, 1.749, 9.John Wilson, 1.751; 10 John Huston, 1.752.Oiselets 1.Mark O'Meara, 4 39; 2.Fred Couples 4 31; 3 N'ck Faldo, 4 03, 4 John Huston, 3 98.5 Davd Duval, 3 92, 6 Brad Faxon.3 89 7 Larry Nelson, 3 86, 8 Davis Love III, 3 84; 9 Jeff Maggert, 3.81; 10.Double égalité à 3.80 Eagles 1.Tom Watson, 75 6; 2.Vijay Singh, 111.3; 3.Tom Scherrer, 116.0; 4.Fred Couples, 117.0; 5.Chris Smith, 120.0; 6 Nick Pnce, 123 0; 7.John Wilson, 124.0; 8.Omar Uresti, 124.2; 9 Curt Byrum, 126.0; 10.Carl Paulson, 133.7.Pourcentage des sorties de fosses de sable 1.Gary Rusnak, 691 pour cent; 2 Glen Day, 65 8; 3 Justin Leonard.64 9; 4 Jeff Slu-man, 63 6, 5.Ernie Els, 62.0; 6.Corey Pavin, 61.2; 7.Wayne Grady et Franklin Langham, 61.0; 9.John Wilson, 60.9, 10.David Peoples 60.8 Classement général 1.Fred Couples, 170; 2.Mark O\u2019Meara.255; 3 Nick Faldo, 256; 4 Davis Love III, 258; 5.Tom Watson, 301; 6 David Duval, 303, 7.Nick Price, 323, 8 Larry Nelson, 338; 9 Mark Calcavecchia et Scott Hoch, 339 quel, Cleveland, 22, Listach, Milwaukee, 20; Knoblauch, Minnesota, 19; McLemore, Texas, 17 Lanceurs (12 décisions) - Pavlik, Texas, 12-2, 857, 4 49; Nagy, Cleveland, 11 3, 786, 3.51; BWells, Seattle.10 3, 769, 3 70; McDonald, Milwaukee, 10-3, 769, 3.61; Pettitte, New York, 14-5, .737, 3.89; Boskie, Californie, 10-4, .714, 4 69, Alvarez, Chicago, 12-5, 706, 3 64 Retraits \u2014 Clemens, Boston, 161; Finley, Califor me, 127; AFemandez, Chicago, 126, Mussina, Baltimore, 119 Guzman.Toronto.119, Alvarez, Chicago, 119; Appier, Kansas City, 116 Victoires protegees \u2014 Wetteiand, New York, RHemandez, Chicago, 29; Percival, Californie, 25; Mesa, Cleveland, 24; Montgomery, Kansas City, 21; Henneman, Texas, 21; RMyers, Baltimore, 19 RENDEMENT MS EXPOS AU BÂTON Joueur\tAB\tr\ta\tPP\tcc\tBV Moy Alou Boises\t\t324\t50\t85\t54\t12\t4 .262 Andrews Shone\t\t247\t29\t64\t42\t12\t3 259 Barron Tony\t1\t0\t0\t0\t0\t0 000 Yomil Benitez\t\t4\t0\t1\t0\t0\t0 .250 Fletcher Dornn\t256\t¦\t68\t43\t8\t0 266 Floytl Cliff\t114\t15\t32\t16\t4\t3 281 Grudzielanek Mark\t395\t69\t125\t30\t5\t20 316 Lansing Mike\t\t384\t65\t119\t34\t7\t14 .310 Lukochyk Rob .\t2\t0\t0\t0\t0\t0 000 Obondo Sherman\t\t155\t24\t39\t20\t7\t2 252 Rodriguez Henry\t360\t56\t101\t77\t27\t2 281 Santongelo F P\t228\t31\t58\t35\t4\t3 254 Segui David\t\tM\t41\t75\t34\t5\t1 280 Sihestn Dove\t\t113\t12\t25\t11\t0\t1 .221 Spehr Tim\t\t29\t3\t3\t3\t1\t1 103 Stonkiewia Andy\t\t58\t10\t14\t2\t0\t1 .241 Webster Lenny\t\t104\t»\t23\t10\t0\t0 221 White Rondell\t\t\t1)9\t14\t36\t20\t3\t4 303 AU MONTICULE Joueur\t\tG\tP\tVP Ml\tBB\tRB\tMoy Aharez Tavo\t\t1\t1\t0 160\t10\t5\t3.94 Autoin Derek\t\t0\t1\t0 22\t1\t1\t338 Cormier Rheol\t5\t6\t01180\t32\t73\t404 DoolOmot \t\t1\t2\t0 48 2\t20\t43\t296 Dyer Mike\t5\t2\t2 49.2\t22\t37\t381 FosseroJeff\t\t\t9\t7\t01430\t32\t134\t2/7 JudenJeH\t\t0\t0\t0 3.2\t1\t2\t000 Manuel Sorry\t2\t1\t0 56.2\t21\t40\t3 65 Mo\" nez Pedro\t\tS\t4\t01332\t40\t133\t377 Pocheco Alei\t0\t0\t0 5.2\t1\t71112\t Pomoguo José\t\t1\t1\t0 13.1\t5\t5\t473 Rojos Mel .\t5\t3\t15 49 2\t19\t58\t471 Rueter Kirk \t\t5\t5\t0 78 2\t22\t30\t458 Stoll Tim\t\t3\t5\t1 441\t18\t37\t325 Urbmo Ugueth .\t4\t3\t0 59 0\t24\t53\t442 Veres Dove \t\t4\t2\t4 50 0\t21\t53\t5.22 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE New York (Jones 8-6) au Colorado (Ritz 10-6) Chicago (Bullmger 3-8) à San Francisco (Estes M) Los Angeles (Valdes 10-5) en Flonde (Alerter 10-8) Montréal (P.Martinez 8-4) à Pittsburgh (Darwin 79) Cincinnati (Jarvis 3-2) à Philadelphie (Mimbs 1-5) Atlanta (Smoltz 16-4) à St Louis (Stottlemyre 96) San Diego (Sanders 2-3) à Houston (Hampton 6-6) New York (Hamisch 5 7) au Colorado (Wright 1-0) LIGUE AMÉRICAINE Kansas City (Appier 8-7) à Boston (Sele 4-6) Texas (Pavlik 12-2) à New York (Gooden 9-5) Minnesota (Aguilera 2-4) à Baltimore (Wells 69) Cleveland (Ogea 5-1) à Toronto (Hentgen 10-6) Oakland IWengert 3-7) à Chicago (A Fernandez 9-\t6) Détroit (Nitkowski 1-2) en Californie (Boskie 10-\t4) Milwaukee (Karl 9 5) è Seattle (Meacham 1 -1 ) FOOTBALL U6UE CANADIENNE ) SECTION EST Equipe\t\tMj G\tP\tN\t\tPt\tPh Toronto\t4 3\t1\t0\t132\t80\t6 Hamilton\t4 3\t1\t0\t122\t123\t6 Montreal \t\t4 1\t3\t0\t103\t129\t2 Ottow*\t\t.4\t1\t3\t0\t73\t129\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t ColOT\t.4 4\t0\t0\t174\t69\t8 fdmonlon\t4 2\t2\t0\tM\t81\t4 Soskokhewon\t\t\t4 2\t2\t0\t93\t98\t4 Winnipeg\t\t4 2\t2\t0\t77\t112\t4 C 3\t\t4 0\t4\t0\t91\t129\t0 OLYMPIQUES HORAIRE Mardi, 23 juillet AVIRON Hommes, deux rameurs en pointe sans barreur, repêchage, 9h Dames, deux rameurs en pointe sans barreur, repêchage Hommes, deux rameurs en couple, repêchage Dames, deux rameurs en couple, repêchage Hommes, quatre rameurs sans barreur, repêchage Dames, rameur en couple, repêchage Hommes, rameur en couple, repêchage BALLE MOLLE Chine vs Canada, 9h Taiwan vs Pays-Bas, 11h30 Japon vs E.-U., 18h Australie vs Porto Rico, 21 h BASEBALL Cuba vs Pays-Bas, 10b Corée du Sud vs Nicaragua, 15h Japon vs Australie, 20h BASKETBALL Dames Chine vs Japon, 10b Canada vs Italie, midi Ukraine vs E.-U., 15h Australie vs Zaire, 17h Russie vs Brésil, 20h Cuba vs Corée du Sud, 22h BOXE Première et deuxième rondes, 13h30 Première et deuxième rondes, 20h00 ESCRIME Messieurs, épée par équipe, première et deuxième rondes, 10h Messieurs, épée par équipe, quart de finales Messieurs, épée par équipe, finales, 15h GYMNASTIQUE Dames, concours par équipe, préliminaires, 9h30 Dames, concours par équipe, finales, HOCKEY SUR GAZON Messieurs Pays-Bas vs G -B., 9h Malaysia vs AFS, 17h30 Australie vs Corée du Sud, 20h Dames Australie vs Allemagne, 9h Espagne vs Argentine, 11h Pays Bas vs Corée du Sud, 17h30 E.-U vsG -B\u201e 20h JUDO Hommes et dames, mi-moyen, préliminaires, 9h30 Hommes et dames, mi-moyen, repêchage Hommes et dames, mi-moyen, finales, 15h NATATION Hommes, 400 style libre, préliminaires, 10h05 Dames, 200 brasse, préliminaires Hommes, 100 dos, préliminaires Dames, 100 papillon, préliminaires Hommes, 400 style libre, relais, préliminaires Hommes, 400 style libre, finales A B, 19h33 Dames, 200 brasse, finales A-B Hommes, 100 dos, finales A-B Dames, 100 papillon, finales A-B Hommes, 400 style libre relais, finale SPORTS EQUESTRE Epreuve de fond par équipe, 7h Dressage, concours individuel, première et deuxième rondes, 15h SOCCER Messieurs Corée du Sud vs Mexique, 20h Brésil vs Hongrie, 20h30 Japon vs Nigeria, 20h30 Ghana vs Italie, 21 h Dames Brésil vs Japon, 17h30 Danemark vs Chine, 18h Suède vs E.-U., 18h Norvège vs Allemagne, 18h30 TENNIS Dames, simple, premier et deuxième tours, 10b Hommes, simple, premier et deuxième tours, TENNIS DE TABLE Dames, double, préliminaires AH.10h30 Hommes, doubles, préliminaires A-H TIR Hommes, pistolet, 50 mètres, préliminaires, 9h Dames, fosse olympique, préliminaires.Hommes, pistolet, 50 mètres, finales Dames, fosse olympique, finales VOLLEYBALL Messieurs Russie vs Pays-Bas, 10b Brésil vs Bulgarie, 12h30 Argentine vs E.-U., 16h Italie vs Tunisie, 16h Yougoslavie vs Corée du Sud, 19h30 Cuba vs Pologne, 22h VOLLEYBALL DE PLAGE Messieurs et dames, préliminaires, 9h et 14h WATER POLO Yougoslavie vs Allemagne, 11h Pays-Bas vs Russie, 12h40 Italie vs Grèce, 15h Espagne vs Hongrie, 4h40 Ukraine vs Croatie, 6h20 E.-U.vs Roumanie, 22h HALTEROPHILIE 70kg, groupe B, 12h30 70kg, groupe A, finale, 15h30 LUTTE (GRECO-ROMAINE) 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, préliminaires, 10b 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, ronde des mé dailies, 15H30 VOILE Classe Laser; Classe Europe (dames); Classe Star, Classe Finn (hommes), classe Solmg; Classe Tornado, Classe Mistral (dames et hommes), troisième et quatrième régates I3h Le promoteur Guy Gaines (à droite) était accompagné du lutteur Éric Parenteau, d'Adamsville, lors de son passage à La Voix de l'Est.\tphoto Alain Dion Une Traversée très éprouvante pour Alexandre Leduc Il termine cinquième au Lac Memphrémagog De la lutte Michel Tassé GRANBY Le jeune promoteur granbyen Guy Gaines présentera un gala de lutte professionnel, samedi soir, à la Maison optimiste.Gaines a organisé cinq galas depuis ses débuts comme promoteur, dont trois à Granby.dernière fois, c\u2019était en mai 1994, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Cinq ou six combats seront au programme.Plusieurs noms restent toutefois à être confirmés.Parmi les lutteurs qui ont confirmé leur présence, on note les Bushwhackers, Sunny War Cloud, Tony Atlas (un ancien de la WWF), Kevin Martel (le neveu de Ricky Martel), Éric Parenteau, Martin Roy, Brittany Brown et Ramblin Rose.Les Bushwhackers, qui ont déjà lutté dans la WWF, affronteront Éric Parenteau, d\u2019Adamsville, et Martin Roy, de St-Lin.On sait déjà de quel côté pencheront les amateurs! Brittany Brown et Ramblin Rose BETHESDA, Maryland Associated Press Le défenseur à caractère offensif Phil Housley s\u2019est entendu pour les trois prochaines années avec les Capitals de Washington, une équipe avec laquelle il souhaite gagner la coupe Stanley.Selon une source de la LNH, Hoasley a paraphé l\u2019entente la plus lucrative jamais offerte par l\u2019organisation des Capitals.Les dirigeants de l\u2019équipe ont refusé de dévoiler les détails du contrat.Même s\u2019ils possèdent un excellent groupe de défenseurs, les Capitals ont engagé un vétéran qui en est à sa 15e saison dans la LNH et qui peut ajouter du mordant à l\u2019attaque qui en a bien besoin.Housley estime que les Capitals se livreront quant à elles le seul combat féminin de la soirée.Éventuellement, le promoteur Gaines aimerait présenter un gala mettant en vedette des femmes seulement.En fin de semaine.Gaines tentait par ailleurs de s\u2019assurer la présence sont sur la bonne voie et il avance même qu\u2019ils auraient créé la surprise s\u2019ils avaient été plus chanceux face aux Penguins de Pittsburgh lors des dernières séries éliminatoires.«D\u2019après moi, les Capitals étaient la meilleure équipe, a dit Housley, âgé de 32 ans.Us étaient privés des services de neuf joueurs et ils auraient dû battre les Penguins.» Les Capitals ont laissé filer une avance de 2-0 avant de s\u2019incliner en six matchs.La saison dernière, Housley, natif de St.Paul, au Minnesota, a dépassé Bobby Orr au chapitre des buts.Avec 274 filets en carrière, il vient au quatrième rang chez les défenseurs de l\u2019histoire.Ses 950 points en 990 matchs le placent au sixième rang à cette position.de Joe Leduc et d\u2019Édouard Carpentier.Gaines espère finalement attirer quelque 500 personnes samedi.Les billets sont en vente à la Maison optimiste, au coût de 10 $.Le soir du gala, ils coûteront 12$.Échangé par les Flames de Cal-gary aux Devils du New Jersey durant la dernière saison, il a obtenu le statut de joueur autonome sans restriction le 1er juillet.Sixième joueur réclamé lors du repêchage de 1982, Housley a fait sa marque dans la L.NH à l\u2019âge de 18 ans dans l\u2019uniforme des Sabres de Buffalo.En 1983-84, il a réussi 31 buts devenant un des sept défenseurs de l\u2019histoire à marquer plus de 30 fois en une saison.Après avoir joué pendant huit saisons avec les Sabres, il s\u2019est retrouvé avec les Jets de Winnipeg.En 1992-93, il a récolté un sommet personnel de 97 points, dont 79 passes, pour être le meilleur pointeur de la ligue chez les défenseurs.II a passé une saison à St.Louis avant d\u2019être échangé aux Flames.Michel Tassé GRANBY f étais complètement vidé à la suite de l\u2019épreuve.Je suis réellement allé au bout de mes limites.» Alexandre Leduc avait la voix faible, hier, au lendemain de sa participation à la Traversée internationale du Lac Memphrémagog, où il a fini cinquième.«J\u2019ai rarement nagé dans des conditions aussi difficiles, a confié Leduc depuis la résidence familiale de Cowansville.Nous nagions contre le vent et l\u2019eau était très froide (17° celsius).Ce fut très, très éprouvant.» Seulement neuf des 25 nageurs à avoir pris le départ ont complété l\u2019épreuve.La victoire est allée au Français Stéphane Lecat, chez les hommes, et à sa compatriote Vanessa Bouisset, chez les dames.Lecat avait également triomphé il y a un an.Il a toutefois franchi les 42 kilomètres en deux heures et 25 minutes de plus qu\u2019en 1995.Leduc, de son côté, a eu besoin de 11 heures, 30 minutes et 50 secondes pour compléter la Traversée.L\u2019an dernier, alors qu\u2019il avait fini troisième, il avait réussi un temps de huit heures, 16 minutes et 54 secondes.«Ça te donne une idée à quel point nous nagions dans des conditions difficiles, a repris Leduc.Je te le dis, c\u2019était effrayant.» Comme une victoire Alexandre Leduc a mentionné que le seul fait d\u2019avoir terminé la course représente une victoire pour lui.«J\u2019ai songé à abandonner plusieurs fois, a-t-il confié.Mais à chaque fois, j\u2019allais puiser à l\u2019intérieur de moi et je réussissais à continuer.» Leduc a avoué n\u2019a pas eu de mal à trouver le sommeil dimanche soir.«J\u2019ai dormi profondément et longtemps, a-t-il dit.Je n\u2019aurais pas été capable de nager un kilomètre de plus.» Dimanche prochain, Leduc tentera de défendre son titre de champion de la Traversée internationale du Lac-St-Jean.À moins, bien sûr, que les présents événements, dans ladite région, ne forcent l\u2019annulation de l\u2019événement.«Il faut aussi que l\u2019eau atteigne les 16° celsius, a souligné Leduc.La semaine dernière, c\u2019était plus froid que ça.» HORSàlEU Phil Housley chez les Capitals Indurain n'a pas dit son dernier mot PARIS Reuter Détrôné après cinq années de règne sans partage sur le Tour de France, Miguel Indurain n\u2019a sans doute pas dit son dernier mot.Au soir de sa défaite, le roi déchu qui s\u2019est contenté d\u2019une inhabituelle lie place, a fait savoir qu'il n\u2019entendait pas se retirer sur ses terres de Navarre.Après avoir longuement consulté ses directeurs sportifs et le médecin de son équipe, la Banes-to, Indurain a annoncé dimanche qu\u2019il disputerait le contre-la-montre et l\u2019épreuve sur route des Jeux d\u2019Atlanta.Une décision prise la veille au soir, quelques heures après que le quintuple vainqueur de la Grande Boucle eut enfin relevé la tête dans fultime contre la montre de Saint-Emilion.A ce jeu où il fut longtemps le maître incontesté, seule la jeune révélation allemande Jan Ullrich a fait mieux que l\u2019Espagnol.Mais tous les autres, et même son successeur au palmarès du Tour, le Danois Bjame Riis, ont dû s\u2019incliner.Ce retour au premier plan arrivait toutefois trop tard.Pour la première fois depuis 1991, année de son sacre initial, Indurain, 32 ans, a connu des défaillances, dans les Alpes d\u2019abord, puis dans les Pyrénées.Après une première semaine de course disputée daas le froid et la pluie qu\u2019il n\u2019aime pas, l\u2019Espagnol lâchait prise dans la montée des Arcs.Riis était le premier surpris.«Je l\u2019ai vu avec ses gants et son K-Way dans sa poche.Je me suis dit où il est fort, où il est mal.Il était mal», racontera-t-il.Mal secondé par des Banesto en net retrait par rapport aux années précédentes, Indurain peinait encore à atteindre Hautacam et était mis en difficulté lors de l\u2019épi- que traversée de la chaîne pyrénéenne, le lendemain.La loi du sport «Il a prouvé que celui qui a gagné cinq Tours n\u2019était pas une machine, mais un homme», déclarait Jorge Valdano, un ex-entraîneur du Real Madrid, au lendemain de l\u2019ascension vers Hautacam.Il ajoutait: «un mythe ne meurt jamais».Dans la station surplombant Lourdes où il avait signé un de ses plus beaux exploits deux ans auparavant, l\u2019ex-roi Miguel était amer.«Je savais que cela m\u2019arriverait un jour, mais je ne pensais pas que cela m\u2019arriverait aujourd\u2019hui», reconnaissait-il alors.Le lendemain, il arrivait chez lui, à Pampelune, dans le rôle du battu.Les encouragements de son public et l\u2019hommage de Riis - «Miguel est et restera pour toujours un grand champion» -lui furent une faible consolation.George Visser sixième à Winnipeg GRANBY - Dans le cadre d\u2019une manche de la Coupe Canada de vélo de montagne présentée à Winnipeg, le Bromontols George Vissera terminé sixième, en fin de semaine.Visser a passé le plus grande partie de la course en troisième place.Il a toutefois manqué d\u2019essence dans les derniers kilomètres.Rolland Green, de Vancouver, a remporté la victoire.Jean-Sébastien Roy 14e à New Berlin, NY GRANBY - Jean-Sébastien Roy, d\u2019Acton Vale, a terminé 14c au classement cumulatif d'une épreuve du championnat américain de motocross (250cc) présentée à New Berlin, dans l\u2019État de New York, dimanche.Roy a fini 24e lors de la première manche et neuvième lors de la seconde.«Après avoir connu toutes sortes de difficultés en première manche, j'ai très bien roulé lors de la seconde.C\u2019est encourageant en vue du prochain week-end», a-t-il mentionné.Roy sera à Troy, en Ohio, en fin de semaine prochaine.Vélo Excel à l'omnium Cornelli GRANBY - Dix représentants de Vélo Excel ont pris part, dimanche, à l\u2019Omnium Cornelli, une épreuve de 260 kilomètres reliant Montréal à Québec.Marcus Katnmermann a été le meilleur du club local, lui qui a terminé au lie rang.Pierre Chevrier, malgré une crevaison, a fini lie, alors que John Powell, lui, s\u2019est classé 15c.Frank Champevmont, Fabien Bergeron et Mutt Anand.dans l\u2019ordre, ont pris les trois premières places.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 juillet 1996 188 \u2022 ¦\u2022 \u2022 \u2022 ^JLUJUL Guy Robillard ATLANTA Presse canadienne Cinq petites secondes.C'est tout ce qu\u2019il a fallu à Nicolas Gill pour se faire éliminer de la compétition de judo aux Jeux d\u2019Atlanta.Gill, qui visait ouvertement une médaille d\u2019or après avoir gagné le bronze à Barcelone, avait battu sans trop de difficulté le Congolais Hdenguet, le Guatémaltèque Cano et l\u2019Espagnol Vilar avant de perdre toute chance de réaliser son rêve en subissant la défaite par ippon aux mains de l\u2019Allemand Spittka.Mais il a gagné son match de repêchage contre le Brésilien Zanol et tous les espoirs étaient encore permis pour le bronze.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il rencontre le Hollandais Mark Huizinga, qui l\u2019a renversé dès le tout début pour gagner par ippon après seulement cinq secondes de «combat».On avait intérêt à arriver à l'heure! «C\u2019est assez rare rendu à ce niveau de la compétition mais c\u2019est par ailleurs très courant», a raconté Gill, selon qui le Hollandais avait sciemment choisi cette stratégie de le surprendre d\u2019entrée.La médaille d\u2019or a finalement été remportée par le Sud-Coréen Jeon Ki-young (86 kg).L\u2019Ouzbek Armen Bagdasarov a pris la médaille d'argent.L\u2019Allemand Mar-ko Spittka et le Néerlandais Mark Huizinga ont obtenu les médailles de bronze.Pas question de retraite Gill était certes déçu, mais il a Nicolas Gill éliminé Nicolas Gill se pince le nez d\u2019incrédulité après avoir été vaincu en quart-de-finale, en début de journée hier.Quelques heures plus tard, il subissait l\u2019élimination contre le Hollandais Mark Huizinga.\tphoto Presse canadienne su faire la part des choses: «Ce n\u2019est pas dramatique.Quand tu sais que tu as fait tout ce qu\u2019il fallait.Il n\u2019y a rien que j\u2019aurais pu faire d\u2019autre.» «C\u2019est épouvantable» Serge Landry cache mal sa déception Michel Tassé GRANBY La contre-performance de Nicolas Gill, hier à Atlanta, a semé la consternation dans le monde du judo québécois.À Granby, l\u2019entraîneur-chef du club local, Serge Landry, n\u2019a pas caché sa déception.«C\u2019est épouvantable, je n'en reviens pas!, a commencé par dire Landry, qui prédisait une médaille de bronze à Gill.J\u2019ai peur que la contre-performance de Nicolas donne un dur coup au judo québécois.» Landry a analysé en ces termes la mauvaise prestation de Gill: «Le style de Nicolas avait manifestement été étudié de très près par ses adversaires.L'Allemand et le Néerlandais (les tombeurs de Gill) savaient qu\u2019ils devaient empêcher Nicolas de poser ses mains sur leurs kimonos.Car lorsqu\u2019il a mis ses mains sur le kimono de son adversaire, Nicolas est très difficile à battre.L\u2019idée, c\u2019était d'attaquer avant lui et c\u2019est ce qu\u2019ils ont fait».Mais la plus grave erreur de Gill, selon Landry, est d\u2019avoir clamé haut et fort qu'il s\u2019en allait à Atlanta pour remporter l\u2019or.«Nicolas s\u2019est mis énormément de pression sur les épaules en parlant ainsi, a-t-il indiqué.Si j'avais été à sa place, je ne me serais jamais avancé de la sorte.» Si Gill, par contre, avait atteint son objectif, Landry est d\u2019avis que le judo aurait connu un essor extraordinaire au Québec.«L'impact aurait été exceptionnel, a-t-il ajouté.Nos écoles, avant longtemps, auraient enregistré des records d'inscription.» Et comment ses élèves ont-ils réagi devant l\u2019effondrement de Gill?«Tout le monde est très, très déçu, a répondu Landry.Nicolas, vous savez, c\u2019est l\u2019idole de tous les petits judokas au Québec.Le judo québécois est en deuil.»____ Même si c\u2019était à recommencer, il utiliserait les mêmes stratégies.Dans son dernier combat, a-t-il indiqué, il se préparait à prendre son adversaire au collet de la main Vive déception pour les gymnastes canadiens Reg Curren ATLANTA Presse canadienne ruel.C C\u2019est ainsi que le gymnaste Kris Burley a résumé la performance de l\u2019équipe canadienne au concours par équipes des Jeux Olympiques, hier.Burley, âgé de 22 ans, de Toronto, Richard Ikeda d\u2019Abbotsford, en Colombie-Britannique, et Alan Nolet de Hamilton ont vécu une grande désillusion.«Je suis quelque peu pessimiste car il s\u2019agit de ma pire performance en carrière», a confié Burley, natif de Truro, en Nouvelle-Ecosse.Nolet s\u2019est révélé le meilleur Canadien avec une 50e place.Ikeda a terminé 61e et Burley 67e au concours complet (barre fixe, barres parallèles, les anneaux, au sol, le cheval d\u2019arçons).Aucun ne s\u2019est qualifié pour le concours individuel.Burley, à sa première expérience aux Olympiques, a précisé que son piètre résultat n\u2019était pas dû à un manque d\u2019effort.droite, comme il avait prévu.L\u2019attaque de l\u2019Allemand fut complètement différente, a expliqué Gill: «Ce fut une réaction, un réflexe.Il se sentait en danger, il a essayé de s\u2019en sortir et il a très bien réussi».C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire! Malgré la déception, il n\u2019est absolument pas question de retraite pour Gill, qui.a eu 24 ans en avril et qui continuera au moins jusqu\u2019en l'an 2000.«Je fais du judo pour remporter des victoires», a-t-il dit, «mais la première raison, c\u2019est parce que j\u2019aime ça.» Il va cependant réduire son rythme, du moins temporairement, et entreprendre des études à plein temp>s en éducation physique, à l'Université de Montréal.Compétition exigeante Il se sentait très bien et il n\u2019a cherché aucune excuse pour sa décevante septième place.Le Hollandais qui l\u2019a éliminé est un nouveau-venu dans cette catégorie mais n'était pas une quantité négligeable, tout comme l\u2019Allemand qui l\u2019avait battu précédemment.«C\u2019est sûr que c\u2019est frustrant, a néanmoins reconnu Gill.Je sais que je peux battre les deux gars qui se disputent la finale.Je ne pense pas que le défi était trop gros.» Gill lui-même visait haut, mais le problème, comme l\u2019a expliqué son père Denis, «c\u2019est que la catégorie des 86 kilos est, depuis des années, la plus compétitive.» «En terme d\u2019efforts, il s\u2019agit de ma meilleure performance à vie.Mon corpîs me fait souffrir présentement.J\u2019ai une tendinite à l\u2019épaule qui ne m\u2019a pas permis d\u2019exploiter tout mon talent au cours des dernières semaines.» Nolet a également été incommodé par des blessures tenaces mais il a indiqué qu\u2019il ne regrette rien au moment il abandonne la gymnastique.«Mon épaule droite me fait vraiment souffrir et cela a nui à ma performance aux anneaux, a raconté Nolet, à ses troisièmes Jeux.Je suis déçu de ma performance à la barre fixe, puisqu\u2019il s\u2019agit habituellement de ma meilleure épreuve.» Le chef d\u2019équipe Rob Paradis a dit que le trio n'avait pas atteint ses objectifs.«Ce ne fut pas une bonne journée jxmr nous.Il y a trois mois aux championnats du monde, Ikeda a participé à la finale à la barre fixe et Burley a terminé 10e dans les exercices au sol.Nous espérions figurer parmi les 16 premiers ici.» LESJCHOS.DESJEUX Alerte au Colisée Alexander David Hasselhoff, la vedette de la série «Alerte à Malibu» a encouragé les boxeurs américains au bord du ring, dimanche au Colisée Alexander.Hasselhoff n\u2019a pas été trop remarqué jusqu\u2019à la victoi re du premier Américain de la journée, Albert Guardado.Il a ensuite été présenté aux spectateurs par l\u2019animateur de la salle.Le beau David s\u2019est alors levé, saluant la foule avecsa casquette en criant: «USA, USA».La retraite pour de bon Cette fois, Svetlana Boginskaya ne revendra pas sur sa décision.Après les Jeux de Barcelone, âgée de 19 ans, elle avait pris sa retraite spx>rtive avant de revenir à la compétition deux ans plus tard dans l\u2019intention de partici-p>er à ses troisièmes Jeux à Atlanta.Mais cette fois, elle l\u2019a promis, ce sont ces derniers Jeux.«Ici, les enfants» a-t-elle plaisanté à son arrivée sur le lieu de compétition et faisant comme si elle était entourée de bambins.«Tout p>eut arriver en quatre ans», a simplement dit la grande dame de la gymnastique qui a déjà remp>ortel3 médailles olympiques et mondiales.Svetlana coucourt piour le Bélarus mais réside à Houston (Texas).Un supporter de taille L\u2019équip>e de basket féminine du Zaïre a un supporter de choc Bmr la compétition olympique.\u2019origine zaïroise, Dikembe Mu-tombo, 2,19m, est en effet une des vedettes des Hawks d\u2019Atlanta, Téquipje locale de NBA.Il a acheté des uniformes p>our ses compatriotes et les a soutenues assidûment lors de leur défaite devant TUkraine 81-65.«Depuis notre arrivée, il nous a aidées, a souligné l\u2019attaquante Lukengu Ngalula.Il nous a fourni les tenues et nous a donné des cadeaux.» C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe féminine de basket zaïroise f>articip>e aux Jeux Olympiques.Jamais sans ma coquille Il arrive souvent que les boxeurs pierdent leur protège-dents pendant les combats.Mais le Ghanéen Alferd Tetteh a fait mieux dimanche soir.Opposé au Marocain Hamid Berhth, en poids mouche, Tetteh avait bien débuté son combat, quand, au milieu du premier round, il a p>erdu la coquille qui protège la partie la plus précieuse de son anatomie.Tetteh est retourné timide- que l\u2019arbitre interrompait le combat et ramassait la coquille.Devant une foule très amusée par l\u2019incident, l\u2019homme de coin de Tetteh a réinstallé la coquille.Tetteh a finalement repris le combat, non sans avoir salué la foule, mais il s\u2019est incliné finalement 10-5. ^\t\\ v Bt \\ k * \\ \\%%vvssss* ^ if I 11 et Michelle Smith fait des vagues ATLANTA Reuter, PC 11 | ercule de p