La voix de l'Est, 14 septembre 1996, samedi 14 septembre 1996

[" SAMEDI t LaVoixdelEst (Taxes en sus) U1H507 GRANBY photo Alain Dion Oser dire qu'on ne sait ni lire, ni écrire \u2014 page 8 Le rêve flyé du maire Désourdy: un casino à l'usine Hyundai #\t\u2014 page TRAGEDIE photo Presse canadienne Un camionneur brûlé vif à St-Janvier \u2014 page 2 SPORT Le torchon brûle entre les Preds et le club de patinage artistique \u2014 page 74 T IH Tm ¦ Le parc Victoria, situé près du centre-ville de Granby, était le lieu de prédilection d\u2019un trafiquant de drogue qui, jusqu'à hier midi, offrait ses «produits» aux jeunes des écoles environnantes.\tphoto Alain Dion nm «B, iff ti&ÿi .¦ tSâSÈm 'Zü « :Æ&m * pHpl page 3 mm ¦^a SURVEILLEZ NOS SPECIA DE VOITURES NEUVES, DÉMOS ET D\u2019OCCASION Venez voir toute nouvelle TIBURON 1131326 HYUniDRI GRnnBY 1106 Pnncij);ilt>, Ordntty 378 4666 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 X max 18 min 13 .Nuageux avec 60% prob.d'averses Vents Nord-est 20 à 40 km/h 19H12 le tour du Québec Max\t Abitibi\t15 Pluvieux Baie-Comeau\t12 Variable Charlevoix\t13 Pluvieux Estrie\t17 Pluvieux Beauce\t17 Orageux Gaspe\t13 Variable Lac Saint-Jean\t14 Pluvieux Laurentides\t16 Nuageux Québec\t16 Pluvieux max 20 min 16 variables Pluvieux Pour une bonne affaire! 375-8888 (Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lenderp^iti.).; Horrible et spec accident autoro Un camionneur meurt déchiqueté SAINT-JEROME Presse canadienne Un camionneur de 41 ans est mort, hier matin, déchiqueté par l\u2019explosion de son camion-citerne qui venait d\u2019emboutir une voiture arrêtée sur l\u2019accotement de l\u2019autoroute des Laurentides, à la hauteur de Saint-Janvier, au nord de Montréal.Cet accident spectaculaire s\u2019est produit vers 8 h 45, alors que le camion, qui roulait en direction de Montreal, s\u2019est subitement déplacé vers la droite et est entré en collision avec la voiture abandonnée en panne en bordure de l\u2019autoroute.Le conducteur demeurant à Drummondville venait de remplir sa citerne de 35 (XK) litres d\u2019essence, à Saint-Jérôme.«Nous le suivions de très près.Nous sommes même passés sur un lampadaire arraché dans l\u2019accident.L'explosion s\u2019est produite en une seconde.Je ne sais pas ce qui est arrivé», a raconté Daniel Lapointe, un automobiliste.Plusieurs hypothèses ont été émises pour expliquer ce tragique accident: perte de contrôle, bris mécanique, crevaison.«Il ne faut pas écarter le vent, car à l\u2019endroit où l\u2019accident s\u2019est produit, il n\u2019y a plus d\u2019arbres», a souligné l\u2019agent Pierre Robi- m ' ?'jî **.i Les secouristes sont arrivés rapidement, mais ils n'ont pu s'approcher du camion à cause de l'intense chaleur que se dégageait du brasier.photo Presse canadienne \\ < chaud, des affaires publiques de la Sûreté du Québec.Les secouristes sont arrivés rapidement, mais ils n\u2019ont pu s\u2019approcher du camion à cause de l\u2019intense chaleur que se dégageait du brasier.Bell Helicopter, dont l\u2019usine est à proximité, a même dépêché des camions pompes avec de la mousse, mais ça n\u2019a rien donné.L\u2019identité de la victime ne sera confirmée qu\u2019après un examen de sa fiche dentaire.Enquête Dupont: une experte Hortense soutient la thèse du suicide rAtrantiqdueS TROIS-RIVIERES Presse canadienne Selon 1\u2019anthropologue judiciaire Kathleen J.Reichs, qui a assisté le pathologiste Michael Baden lors de l\u2019exhumation et de l\u2019autopsie du corps du policier Louis-Georges Dupont, il ne fait aucun doute dans son esprit: la plaie d\u2019entrée du projectile qui a tué le policier se situe bel et bien à l\u2019avant.Au cours de son témoignage devant la Commission Lacerte-La-montagne, hier, l\u2019experte américaine a indiqué que «le trou se trouvant dans le sternum était le résultat d\u2019une perforation causée par une charge très rapide.» Même si elle s\u2019est refusée à parler de blessure par balle (ce domaine étant hors de son expertise), Agenda\t15 Commentaire\t14 Décès\t71 Économie\t34 Jeux\t50 Week-end\t37 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t52 <\t»\t\u2022\t'4\t\u2022\t» \u2022\t\u2022\t\u2022\t» Sports\t->2 Mme Reichs a souligné que le trou dans le sternum avait toutes les caractéristiques d\u2019une trajectoire allant de l\u2019avant vers l\u2019arrière.Pour en arriver à cette conclusion, l\u2019anthropologue a constaté que la perforation sur la face ventrale du sternum, était nette, plus ou moins circulaire et qu\u2019elle comportait des fissures radiales, justement causées par la tension de la force externe, c\u2019est-à-dire la balle.A l\u2019arrière du sternum, elle a par ailleurs remarqué des fractures radiantes et curvilignes qui, combinées ensemble, forment le biseautage caractéristique d\u2019une sortie.Selon elle, le trou sur le sternum aurait un diamètre de huit millimètres.Il serait situé entre la quatrième et cinquième côte.Le \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lyncfi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlai: trois jours ouvrables\t375-6993 TÉLÉCOPIEUR\t777 7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot\tpar motorisé | 3.50$ taxes incluses 3.75$ taxes incluses \u2022 pathologiste Jean Hould de l\u2019Institut médico-légal de Montréal a toujours prétendu, à la suite de la première autopsie en 1969 sur le corps du policier, que le trou était situé entre la deuxième et la troisième côte.Selon le docteur Reichs, la présence de sédiments sur le trou et la coloration uniforme sur le sternum indiquent clairement que la perforation n\u2019est pas récente.Le poids du cercueil sur la dépouille ne pourrait donc pas être à l\u2019origine de ce trou.Enfin, les fractures radiantes prouvent que la perforation a été faite lorsque l\u2019ossature était encore fraîche, soit avant le décès.Fidèle à son habitude, la famille Dupont a réagi sans perdre de temps.Pour Robert Dupont, ce trou n\u2019est pas celui d\u2019un projectile.MIAMI AP-PC Après avoir fait 24 victimes dans les Antilles, l\u2019ouragan Hortense a perdu de son intensité hier et on s'attendait à ce qu\u2019il termine son parcours dans l\u2019Atlantique.Selon Michelle Huber, du National Hurricane Centre de Miami, tout indiquait qu\u2019Hor-tense ne toucherait pas la côte Est des Etats-Unis comme on l\u2019avait d\u2019abord craint.Au Canada, les spécialistes prévoyaient hier qu\u2019Hortense passerait à environ 95 kilomètres au sud-est de la Nouvelle-Ecosse et se dirigerait ensuite vers Terre-Neuve.Trois navires de la Garde côtière canadienne se tiennent prêts à intervenir au cas ou Hortense frapperait la région.L\u2019un des navires se trouve dans le port d\u2019Halifax alors que les deux autres sont amarrés au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse.En plus de causer 24 pertes de vie, Hortense vingt personnes sont portées disparues en République dominicaine.«A»* D'EFFROYABLE RABAIS ALLANT DE 25 A 50 % chez MEUBLES DENIS RIEL e< CLUB MEUBLES AVANTAGE OUVERT LE DIMANCHE à Farnham çeoien GRANBY I Richard Gosselin La Sûreté municipa-1 e de Granby a mis fin hier aux activités d\u2019un jeune trafiquant de drogue qui avait pris, depuis le début de septembre, le parc Victoria pour lieu de commerce de drogue.La seule opération de surveillance d\u2019hier midi a permis aux enquêteurs d\u2019observer pas moins de cinq ventes réalisées par le suspect.Et cela durait depuis de début de l\u2019année scolaire, soit une dizaine de jours.La police estime que les étudiants de l\u2019école secondaire Sacré-Cœur constituaient sa clientèle.Et après l\u2019heure du dîner, le trafiquant mettait le cap sur le parc Miner, où il écoulait le reste de sa marchandise, essentiellement com-posée de «champignons magiques» et d\u2019acide sous forme de petits buvards.Les policiers ont appréhendé le suspect, un Granbyen âgé de 21 ans, à la suite de sa dernière vente, alors qu\u2019il quittait le parc en auto accompagné d\u2019une amie.Les deux ont été amenés au poste de police pour interrogatoire.En fin d\u2019après-midi, la jeune fille était libérée, mais l\u2019enquête se poursuivait à son sujet.Quant au suspect, sans antécédent judiciaire, il était amené à la prison Talbot de Sherbrooke pour le week-end.Sa comparution devrait avoir lieu lundi.Un autre jeune, mineur celui-ci, ayant acheté une petite quantité de drogue du suspect, devra s\u2019expliquer devant le Tribunal de la jeunesse au cours des prochaines semaines.Il a été laissé en liberté.Un trafiquant de drogue arrêté en pleine activité fl t?./ Si\t* * Moins qu'avant Bien qu\u2019on puisse présumer de l\u2019importance du trafic de stupéfiants dans le parc Victoria, la direction de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, qui est fréquentée par plus de 1300 adolescents de 12 à 15 ans, estime que les adolescents semblent avoir manifester une moindre propension à la consommation.«L\u2019année dernière, c\u2019était alarmant, affirme le directeur, Gilles Charpentier.Cette année, c\u2019est beaucoup moins pire.» «Comme tout le monde, nous avions entendu parler qu\u2019il se passait des choses du genre dans le parc, mais nous n\u2019avons jamais eu aucune preuve.Et puis, il s\u2019en passe aussi (de la drogue) à la maison, dans les-autobus, en ville, un peu partout, pas seulement dans le parc, et cela n\u2019implique pas seulement les élèves de notre école.» «Que voulez-vous, la société en est rendue là.Demain, un autre (trafiquant) prendra sa place.Et ça recommencera.» Afin de contrer notamment cet- te apparente influence négative, Sacré-Coeur a, depuis quelque temps, sa propre spécialiste en toxicomanie, qui guide les élèves de secondaire 1, 2, 3 et de cheminement particulier, à un moment particulièrement fragile de leur vie.Car c\u2019est bien souvent à cet âge qu\u2019on fait ses premières expériences.L\u2019impact de cette affaire se répercutera dès le début de la semaine prochaine, à Sacré-Coeur, assure M.Charpentier, avec une analyse plus pointue de la situation, à la lumière des événements d\u2019hier.Pas de danger au primaire Du côté des écoles Parkview et Ste-Famille, dont la clientèle est essentiellement de niveau primaire, l\u2019impact du trafic de stupéfiants dans le parc collé sur ces écoles est nul, à toutes fins utiles.Les directions signalent en effet qu\u2019aucun de leurs élèves n\u2019a à emprunter le parc pour l\u2019aller-retour.Quant aux «dîneurs», ils ne peuvent quitter les terrains - clôturés -des deux écoles.«A ma connaissance, la drogue n\u2019est pas un facteur ici», commente le directeur de Ste-Famille, Jean Cadieux.«J\u2019avais entendu parler de la cir- ?il HL* * \\v Un agent de la Sûreté municipale de Granby prend possession d'une quantité de drogue trouvée dans l'auto du présumé trafiquant.Le parc Victoria est très fréquenté par les enfants des trois écoles du secteur, deux primaires et une secondaire.photo Alain Dion 'i culation de drogue dans le parc l\u2019année dernière et j\u2019avais alors écris aux parents pour les informer de la rumeur.Par ailleurs, je dois souligner que nos élèves éprouvent une certaine inquiétude quand ils voient quelque chose ou quelqu\u2019un de louche dans les environs.Ils ont alors une double réaction.Ils se montrent solidaires et dénoncent le fait.Ils tiennent à la sécurité de leur cour d\u2019école, comme si c\u2019était chez eux», insiste M.Cadieux.L\u2019intervention policière d\u2019hier' dans le parc Victoria n\u2019a pas été réalisée à la demande des trois écoles du secteur, bien que les directions scolaires concernées et le service de police travaillent habituellement en étroite collaboration en matière de drogue.L\u2019enquête a été initiée à partir d\u2019informations de l\u2019extérieur de ce milieu.Histoire de rire Venant de Chine, un truc infaillible pour maigrir : \u201cMangez à volonté, mais ne vous servez que d\u2019une seule baguette\u201d.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby _________ L127041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 Gagnants à tout coup! La famille Brodeur, une championne de l\u2019hébergement GRANBY 11 année d e Manon, ON s\u2019est rendus en finale», raconte dans un élan d\u2019enthousiasme Renée La-lAnne\tcroix, atta- I Normand\tblée avec sa famille autour de la table de cuisine.«Je veux dire», corri-ge-t-elle: «ELLE s\u2019est rendue en finale!» Joli lapsus qui en dit long.Depuis quatre ans.Renée Lacroix, son mari Rock Brodeur, leurs deux ados Stéfanie et Julie, âgées de 13 et 15 ans \u2014 sans oublier l\u2019épagneul Nili! \u2014 jouent les familles d\u2019accueil pour le Festival de la chanson.au sens très familial et très accueillant du terme! Dans la coquette chambre, nantie d\u2019une salle de bains privée, qu\u2019on a aménagée au sous-sol, une planche à repasser est dressée: une petite attention pour la demi-finaliste Claudie Marceau, leur première interprète.Avant elle, il y a eu la première année le Prix du Public David Étienne \u2014 qui y grattait parfois sa guitare \u2014, puis la finaliste Manon Brunet, gagnante du Prix de la Presse, et enfin l\u2019an dernier Michel Forrest, qui doit justement revenir dormir un soir, cette semaine.Quand François Tétreault du Festival \u2014 un vieux copain \u2014 leur a demandé en 1993 d\u2019héber-ger gratuitement un participant, leur première réaction n\u2019était w \\ La famille Brodeur en a vécu des aventures avec les concurrents du Festival de la chanson.photo Alain Dion pourtant pas très emballée.«On ne savait pas trop», avoue M.Brodeur, qui s\u2019est finalement laissé convaincre par des amis, spectateurs assidus du Festival.et ne le regrette surtout pas.«On suit ça depuis quatre ans et on adore ça!», lance Renée Lacroix.«Toutes ces années de travail pour avoir quatre, cinq minutes où ils vont peut-être jouer leur vie.On a la chance de vivre ces moments-là de l\u2019intérieur avec eux.On est privilégiés», ajoute son époux.Des liens qui subsistent Pêle-mêle remontent souvenirs et anecdotes.Manon Brunet, «la généreuse Manon!», qui écoute la télé avec eux, placote avec «les filles», sollicite un avis sur un vêtement.et leur a laissé, en partant, une plaque «merci à la famille Brodeur» précieusement conservée.David Étienne, qui s\u2019étonne de voir les deux filles faire aussi religieusement leurs devoirs \u2014 et qui avait perdu sa clef, une nuit où il était rentré un peu éméché.Michel Forrest, qui leur a laissé une pile de cassettes.Parce qu\u2019il leur a raconté des bouts de sa vie, «on ne les écoute pas de la même façon», dit M.Brodeur.Et puis ce conseil sur le choix d\u2019une chanson qu\u2019on donne «de façon subtile, le matin, en beurrant ses toasts».car on pousse la gentillesse jusqu\u2019à offrir AUSSI le couvert, chez les Brodeur.Et, et.L\u2019énervement de les voir monter enfin sur scène.«On est tout mouillés!», affirme Rock Brodeur en souriant.Ce soir-là, le couple \u2014 qui reçoit deux billets gratuits pour les soirées du Festival, comme toutes les familles d\u2019accueil \u2014 en achète à coup sûr une paire pour ses filles.«Ça surprend de les voir sur scène, toute bien arrangés», affirme ingénument Stéfanie.«C\u2019est presque une compétition entre nous, les familles qui les reçoivent», enchaîne son père.Dans le petit réseau d\u2019amis, on cote pendant le festival les performances des participants, on compare \u2014 avec, certes, un petit parti pris pour «son» chanteur ou «sa» chanteuse \u2014.«Et on n\u2019est pas toujours d\u2019accord avec les choix du jury!», clame Renée Lacroix.Oui, certains liens subsistent à «l\u2019après» Festival.Une invitation qui arrive pour un spectacle ou un lancement de disque, une carte postale dans la boîte aux lettres, Manon qui vient prendre une petite bouffe avec son chum, parce qu\u2019elle est de passage à Granby, raconte la petite famille.Et il faudra se lever de bonne heure pour enlever au clan Brodeur son statut de famille d\u2019accueil: «Pour nous, c\u2019est comme un droit acquis!», s\u2019exclame Rock Brodeur.«C\u2019est nous les gagnants, qu\u2019ils gagnent ou qu\u2019ils perdent.» Chien mélomane GRANBY \u2014 Tess, le chien du directeur général du Festival Paul O\u2019Neill, aurait-il l\u2019âme mélomane?Emporté sans doute par un élan d\u2019enthousiasme, le gentil toutou est monté sur la scène du Palace, mercredi après-midi, pendant la répétition de l\u2019auteure-composi-teure-interprète Wendy Cyr.Le rap des commanditaires Pour le grand public, les remerciements aux commanditaires constituent habituellement le moment un peu ennuyant d\u2019une soirée de festival, où l\u2019on étouffe discrètement des bâillements.Mais pas au Festival de la chanson! Après l\u2019humoriste François Mo-rency qui avait réussi à rendre la chose hautement comique l\u2019an dernier, voilà que les spectateurs de Granby ont eu droit au Rap des commanditaires de Lise Dion, accompagnée par les musiciens! C\u2019est le directeur musical Jean-Femand Girard qui en a signé les arrangements, en plus de ceux de 84 chansons présentées au Festival.L'histoire d'un torchon Tous les journalistes de la planète ont un jour entendu cette phrase.«T\u2019a pas de petit sujet.» A ceux qui en douteraient encore, je conseille fortement d\u2019écouter Le torchon, une chanson très rigolotte de l\u2019ai>teur-eompositeiM>interprète Stéphane Côté qu\u2019on a pu entendre jeudi soir au Festival.Ça raconte l\u2019histoire d\u2019un édredon usé par toute une famille qui s\u2019éprend d\u2019une jolie dentelle.Envolée de ballons L\u2019auteur-compositeur-interprète trifluvien Pierre Chaîné avait réservé une jolie surprise aux spectateurs du Palace, jeudi soir.Débarquant sur scène au pas de course, il a ouvert son étui de guitare.d\u2019où s\u2019est échappée, hop, une flopée de ballons! Et le chanteur d\u2019enchaîner illico avec son Blues des ballons.Des filles à l'écoute Depuis qu\u2019elle a appris que CIEL-MF avait commencé à faire tourner la chanson Si c\u2019était vrai qu\u2019elle a écrite pour Marie-Denise Pelletier, Hélène Béliveau est devenue une assidue de la station, où elle espère toujours entendre sa pièce.Pour être sûre de ne pas la rater, sa copine Guylaine Chiasson pousse même le zèle jusqu\u2019à chausser ses écouteurs de walkman en écoutant la télé! En passant, c\u2019est maintenant officiel que Marie-Denise chantera la chanson d\u2019Hélène lors du gala des interprètes, le 21 septembre, en plus de la pièce lauréate du Concours national de la chanson primée.Rien de certain encore, mais il semblerait même qu\u2019on envisage la possibilité d\u2019en tirer un vidéo.De l'action au Pub Ça swingnait au Pub du Village \u2014 le rendez-vous des festivaliers Aujourd\u2019hui En cette troisième soirée de de-mi-finale de la 28e édition, l\u2019animatrice Lise Dion accueille comme artiste invitée l\u2019auteure-compositeure-interprète Chantal Richer, auteure de l\u2019album L\u2019aventure sans fin.Les huit demi-finalistes qui monteront sur scène sont: Janique Montreuil (interprète) Martin Levac (auteur-compositeur-interprète) Madeline Chammartin (interprète) Marc Dubois (auteur-composi-\u2022teur-interprète) Claudie Marceau (interprète) Liora Kigel (auteur-compositeur-interprète) Lynn Jodoin (interprète) Jean-Guy Lacroix (auteur-compositeur-interprète) Demain Tombée de rideau, demain soir, sur la quatrième et dernière soirée des demi-finales de la 28e édition.Et fin du suspense pour 24 des 32 demi-finalistes, puisque c\u2019est à l\u2019issue de cette soirée qu\u2019on connaîtra les huit chanceux \u2014 quatre auteurs-compositeurs-interprètes, quatre interprètes \u2014 qui participeront aux deux galas des 20 et 21 septembre.En cette soirée qui sera sans aucun doute chargée d\u2019émotion, l\u2019invitée de l\u2019animatrice Lise Dion sera la chanteuse de blues Manon Brunet, qui lançait cette année l\u2019album au titre invitant T\u2019as qu\u2019à me suivre.Les huit derniers concurrents à monter sur scène seront: Steve Barry (auteur-compositeur-interprète) Sonia Parisien (interprète) Gilles Parent (auteur-composi teur-interprète) Isabelle Lehoux (interprète) Christian Morisset (auteur compositeur-interprète) Lucio Recine (interprète) Stéphane Carter (auteur-com positeur-interprète) Geneviève Bilodeau (interprète) \u2014 jeudi soir, mes amis! On a même pu entendre la chanson Ri deau, un vieux succès de notre Plu me national, interprétée par Pierre Chaîné, avec Nathalie Simard, Christian Morisset, Stéphane Côté et Marc Dubois aux back vocals.Jocelyn Lemoine, V.I.P.Le directeur du théâtre Palace, Jocelyn Lemoine, a eu tout un choc le week-end dernier en voyant son bureau transformé en salon V.I.P., gracieuseté au Festi val de la chanson du marchand de meubles Denis Riel.Lui qui fêtait ce jour-là l\u2019anniversaire de sa conjointe Sandra a pu le faire dans un décor de rêve! rV , Les circonstances entourant la mort de Christian Lizot-te, 26 ans, ont suscité l\u2019intérêt de plusieurs médias, dont Le Journal de Montréal, qui en a fait la manchette de son édition d'hier.enquête rapide sur la mort de Christian Lizotte Denis Poissant GRANBY Au coeur de la controverse deux jours après la divulgation par La Voix de L\u2019Est du décès incompréhensible de Christian Lizotte, le Centre hospitalier de Granby (CHG) a cru bon hier émettre un communiqué indiquant que la direction «étudiera rapidement le dossier».Les circonstances entourant la mort de Christian Lizotte, 26 ans, ont suscité l\u2019intérêt de plusieurs médias, dont Le Journal de Montréal, qui en a fait la manchette de son édition d\u2019hier.Les questions fusent de partout.Est-ce une victime du virage ambulatoire?Une erreur professionnelle?Le CHG promet de faire la lumière là-dessus.Et vite.Sans même attendre le rapport du coroner pour «mettre en branle le processus de révision».«Nous déplorons tous cet événement», souligne dans le communiqué le directeur des services professionnels du CHG, Michel Loyer.«La direction de l\u2019hôpital s\u2019assurera que le dossier sera traité avec célérité et que tout sera mis en oeuvre pour examiner l\u2019ensemble des services et des soins dispensés à M.Lizotte tant pendant son hospitalisation que lors des visites qu\u2019il a effectuées au CHG, à la suite de son hospitalisation dans un autre établissement.» Le jeune homme est mort à son domicile, mardi dernier, des suites de la réouverture d\u2019une plaie chirurgicale à l\u2019aine.La veille de son décès, se sentant mal, il avait été au CHG.On l\u2019a renvoyé chez lui.«La direction du CHG a communiqué avec la famille immédiate de M.Lizotte pour lui exprimer sa sympathie.Par respect pour la famille et pour assurer l\u2019intégrité du processus légal et médico-administratif qui a été mis en branle, la direction du CHG s\u2019abstiendra de tout commentaire additionnel pour le moment.» «Ça nous choque» Christian Lizotte avait été opéré une première fois au CHG en juillet pour une hernie à l\u2019aine.Des complications ont surgi.Deuxième opération à la mi-août: on la débute au CHG, mais, faute de spécialiste, on la termine au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie.«Si la première opération n\u2019avait pas mal tourné, il n\u2019y en aurait pas eu de deuxième», a déploré hier une personne proche de la famille désirant garder l\u2019anonymat.Par la suite, le CHG aurait erré, selon elle, en ne prenant pas assez en considération les maux de ventre de Christian Lizotte.«C\u2019est un cas d\u2019incompétence, de négligence.Ça nous choque.Quand t\u2019as beaucoup de patients en série, t\u2019attaches moins d\u2019importance, tu dis ça va aller, ça va aller.» SURVOL Assemblée ajournée au 19 septembre SAINT-CÉSAIRE PAROISSE \u2014 L\u2019assemblée régulière du conseil de Saint-Césaire paroisse a été ajournée au 19 septembre, à 20h, afin de permettre l\u2019étude plus en détail du tracé de la future piste cyclable Marieville-Granby.Plusieurs citoyens avaient exprimé le désir de connaître les coûts des deux tracés proposés, aussi le conseil a-t-il commandé une étude à ce sujet à la firme Consumaj.Les coûts devraient être disponibles le 19 septembre.V / OUI! VOUS JOUEREZ '\tDANS 3 MOIS! V\tMAÎTRE PIERRE », 30 ANS DE «SHOWBUSINESb» i (Scène, studios, disques) , £ CLAVIER ET GUITARE é Musique populaire f Méthode en groupe \u2022\u2022 de 16 à 76 ans (514)248-7231 PERSONNES RETRAITÉES I BÂTIMENT EN BÉTON entièrement à l\u2019épreuve du feu I PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 ¦ SERVICE TOUT INCLUS à partir de 31,50 \u2018/jour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 (A SUISSE AGRANBY CAFÉ RESTAURANT & Cloche FELICITATIONS! 50e Anniversaire de mariage le 7 septembre 1946 Thérèse Bernier et François Ménard De la part de Huguette, Daniel, Sylvie, François, Alain, leur conjointe), vos neuf petits-enfants.Nous vous souhaitons longue vie ensemble et nous vous remercions d\u2019être de si bons parents.C-4Q2998 SPECIAL TABLES D\u2019HÔTE tous les SOIRS de la semaine et les midis et plus SPÉCIALITÉS : Filet mignon, veau, fruits de mer, poisson, fondue au fromage, croûte valaisanne, quiche, brochette de poulet, salade.63 St-Joseph, Granby 776-6336 \\ - minutt's du Ihculrc l\u2019ulaVi' Ktiiics les dimuiuhcs cl lundis ia Du lundi au dimanche deShà 18h BOUTIQUE: (pieces et service) Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h GAZ PROPANE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 (O Isabelle Ducas L BROMONT e maire de Bromont, Robert Désourdy, est bel et bien sérieux avec son projet de casino dans l\u2019usine Hyundai, évoqué la semaine dernière devant les membres de la Chambre de commerce Granby-Bromont, en faisant bien rire l\u2019assistance.«Je ne sais pas pourquoi tout le monde trouve ça drôle, mais j\u2019espère que ça va les faire réfléchir un peu, dit M.Désourdy.Ce n\u2019est pas farfelu du tout.» Le plus important, explique-t-il, c\u2019est d\u2019abord de tenter d\u2019amener un projet de casino dans la région de Bromont.On entend parler depuis un certain temps de l\u2019implantation d\u2019un casino en Estrie, mais c\u2019est plutôt vers Magog-Orford que semblent se diriger les efforts.«Si on veut un casino dans la région, il faut ensuite se demander où on pourrait le mettre, poursuit le maire de Bromont.On a une usine vide dans le parc industriel.S\u2019il n\u2019y a pas de projet industriel pour Hyundai, on pourrait y développer un projet touristique.» Le projet du maire de Bromont, c\u2019est de recycler l\u2019usine fermée depuis trois ans en casino «comme il n\u2019en existe nulle part ailleurs», dit-il.La superficie de l\u2019usine Hyundai (1,3 millions de pieds carrés) permettrait qu\u2019on entre directement dans le casino en avion, en train ou en voiture, pour se garer dans un stationnement intérieur.«Il suffirait de prolonger la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport, indique-t-il.Rien de plus facile, c\u2019est juste en face;» Attention: traverse d'avions Et comment traverser le boulevard de l\u2019Aéroport, qu\u2019empruntent chaque jour les milliers de travailleurs du parc industriel de Bromont?«Il y a bien des trains qui traversent les routes, pourquoi il n\u2019y aurait pas aussi des avions», répond-il.L\u2019usine d\u2019automobile pourrait Désourdy est sérieux: il voit un casino «flyé» dans l'usine Hyundai Recycler l'usine Hyundai fermée depuis trois ans en casino: une idée farfelue?Pas du tout estime le maire de Bromont qui y voit déjà la maison de jeux la plus «flyée» qui soit.Les grands locaux vides verront-ils un jour ce rêve se réaliser?photos d'archives m T.également abriter des chambres d\u2019hôtel et des salles de congrès.Mais l\u2019usine n\u2019est-elle pas trop grande pour un tel projet?«Je serais curieux de comparer avec la superficie du casino de Montréal, répond M.Désourdy.Il y a deux pavillons, des stationnements intérieurs et extérieurs, ça fait pas mal d\u2019espace.» «Le premier qui a décidé d\u2019ouvrir un casino au milieu du désert à Las Vegas, tout le monde l\u2019a trouvé ridicule aussi.Et maintenant, il y a une ville autour de ça!» Robert Désourdy a l\u2019intention d\u2019étudier cette idée sérieusement et de tenter une mobilisation autour du projet s\u2019il est jugé viable.Le président de la Société de développement économique régional (SODER) Granby-Bromont, Mario Gariépy, n\u2019écarte pas l\u2019idée lancée par le maire de Bromont.«C\u2019est sûr que c\u2019est une idée très nouvelle, dit-il.À première vue, c\u2019est différent de ce qu\u2019on peut penser, mais je crois qu\u2019il faut regarder toutes les alternatives.Il faut voir si c\u2019est réalisable, et à quel coût.» À Magog-Orford et pas ailleurs L\u2019idée de Robert Désourdy a cependant déclenché une petite tempête dans la région de Magog-Orford, où l\u2019on réclame un casino depuis près de 10 ans.Plusieurs municipalités ainsi que le Conseil régional de développement ont déjà donné leur appui au projet, qui n\u2019a toute fois pas encore l\u2019aval du gouvernement.«Bromont n\u2019a aucune chance, a affirmé le secrétaire régional de l\u2019Estrie à l\u2019Assemblée nationale, Claude Boucher, au quotidien La Tribune .Surtout pas avant Magog-Orford.Le maire de Bromont est mieux d\u2019oublier ça.» L\u2019Estrie se bat également contre les régions de Québec et de Mont-Tremblant, qui aimeraient aussi avoir leur temple de la machine à sous.Les Doubles sont de retour.McDonald\u2019s vous fait une offre que vous ne pensiez plus revoir: # 2 hamburgers doubles pour 2$*ou 2 Œufs McHuffin pour 2$* Mais hâtez-vous, car ils disparaîtront bientôt.J\u2019M L131857 'Plus taxes Pour on tpmps limiN'dons 1rs rrstooronls Mr Donald's partir ipants 019%.In Rntauranls Mr Donald du (anada l imitpp > l'usagf mlusif dfs Entamants McDonald du (anada I imitée H dp sus franiMsés L'entraînement de l'Armée dénoncée par un spécialiste Denis Poissant FARNHAM Cf est presque uniquement dans l'armée que l\u2019on meurt des suites d\u2019un «coup de chaleur», une situation sévèrement critiquée par le docteur Alan M.Porter dans la revue spécialisée Military Mcdecinc.Le CLSC La Pommeraie, qui a blâmé les Forces armées canadiennes le mois dernier pour la mort de l\u2019élève-officier Kyle Robert Nemecek, a fait parvenir l\u2019article à La Voix de L\u2019Est.Le spécialiste est catégorique: sans aucune raison, l\u2019armée met la vie des soldats en danger en les faisant courir vêtus comme ils le sont.Cela, dit-il, les empêche de perdre l\u2019excès de chaleur.Et porter un casque empire les choses considérablement.«Faire courir les soldats tout habillés est dangereux, indépendamment de la température, soutient-il.Même s'il fait froid, cela ne veut pas dire que le coureur ne souffrira pas d'un coup de chaleur.» «C\u2019est inexcusable d\u2019exposer un soldat à des circonstances où le courage est censé surmonter la physiologie», poursuit l\u2019auteur.Pour en arriver à de telles conclusions, Alan M.Porter, appuyé par une soixantaine de sources médicales différentes, fait une comparaison entre les soldats et les marathoniens, qui courent avec des vêtements très légers.«Seulement deux marathoniens, d\u2019après ce que dit la littérature là-dessus, sont morts des suites de l\u2019hyperthermie.Et un de ceux-là avait bu beaucoup de bière la veille de la course.» Mais dans l\u2019armée, partout dans le monde, dit l\u2019auteur, l\u2019hy-perthermie est «une cause majeure de mortalité».Enquête pour approbation Le jeune Kyle Robert Nemecek, rappelons-le, n\u2019a jamais repris conscience après avoir chuté au terme d\u2019une marche forcée de treize kilomètres, à la base militaire de Farnham.Il est mort le 15 août dernier.L\u2019Ecole de leadership et de recrues de l\u2019armée dit avoir pris toutes les précautions, notamment en faisant boire de l\u2019eau régulièrement aux marcheurs.Se basant sur le phénomène de l'hyperthermie dans l\u2019armée britannique, le chercheur estime pour sa part que boire beaucoup ne change rien au problème.«Les soldats qui s\u2019effondrent ou meurent après des coups de chaleur sont probablement bien hydratés, dit-il.Ils n\u2019ont pas eu le temps de se déshydrater et s\u2019effondrent non pas parce qu\u2019ils ont cessé de suer, mais parce que leur habillement ne permet pas à leur sueur intense de rafraîchir leurs corps.» Malgré tout, l\u2019Armée n\u2019a pas l\u2019intention de changer ses méthodes d\u2019entraînement pour l\u2019instant, préférant attendre les résultats de la commission d\u2019enquête menée pour faire la lumière sur les circonstances entourant le décès.L\u2019Armée a diffusé un communiqué laconique cette semaine pour faire savoir que le rapport de l\u2019enquête a été déposé «pour examen et approbation», mais que cela ne veut pas dire que l\u2019enquête est pour autant terminée.«Ça peut prendre un mois, un an, dit le lieutenant commandant aux relations publiques, Doug Maybee.Le général peut demander à ceux qui ont écrit le rapport de refaire certaines parties.» Quand tout sera complété, rien ne dit que les résultats seront publiés.Pour les connaître, il faudra peut-être recourir à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.f Les Entreprises N.A.d! Achetez directement du producteur.Grossiste et détaillant d\u2019arbres et arbustes Denis Désautels, propriétaire ESTIMATION GRATUITE Profitez de nos PRIX DE FIN DE SAISON! C\u2019est le temps de planter votre haie de cèdres.Cèdres de haies (cultivés et semi-cultivés) ^ô»v *\tT.w ^ ÉPINETTES DU\t\tSAPINS » COLORADO cultivées\t\tcultivés\tç 5à8pi.\t\t5 à 8 pi.9995$\t\t3495$ l '%:¦ choix d\u2019ARBRES DE NOEL cultivés 'Ü Wkjt- M 539-5227 Téléavertisseur sans frais : t-514-556-0357 5 GRANDE A OUVERTURE DE SA TOUTE MOUVELLE PARTIE décor exceptiohheu cV'® 61 Robichaud, Granby 776-6574 Édifice du Tigre Géant L131173 Robichaud Boul.Bouchard 5 L - Zoo » » » . LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 'analphabétisme frappe \\\tII\u2014 ''O »\t' ¦ «-\tw L ^ /\u2014V ~^V I !\u2022 f rr h * k w i W\t¦ W\tw \u2014/\u2014 - Richard Plante GRANBY «N e pas savoir lire et écrire, c\u2019est comme être abandonnée.Je me suis toujours sentie à part à cause de ça.Mais là, j\u2019ai décidé de foncer, ça prendra le temps qu\u2019il faudra, je vais apprendre.» Jeanne d\u2019Arc Gallant se sera sentie à part jusqu'à 47 ans.Pendant tout ce temps, elle a réussi à se débrouiller mais elle avoue que ce n\u2019est pas sans de grandes difficultés.«C\u2019est un gros problème.On se débrouille oui mais je ne peux vous expliquer comment, il faut le vivre», dit-elle.Jeanne d\u2019Arc rapporte tout de même un exemple récent des moyens qu\u2019elle doit prendre pour passer à travers des situations banales.Invitée à une réunion de parents, elle s\u2019est fait accompagner par l\u2019une des ses filles.«Au cas où il y aurait des documents à lire», explique-t-elle.Au cours de sa vie, Jeanne d\u2019Arc Gallant, une mère de cinq enfants, a travaillé dans une usine et dans un restaurant comme serveuse.«Je n'écriviis pas les commandes des clients, je les retenais par coeur.J\u2019ai développé ma mémoire mais aujourd'hui, je sais que je ne pourrais même plus être serveuse.» Jeanne d\u2019Arc Gallant part de loin.Totalement incapable de lire et d\u2019écrire, elle n'a commencé sa formation de base que depuis à peine quelques mois.Elle a fait des progrès bien sûr mais elle reste encore loin de son objectif.«Je voudrais bien penser à faire mon secondaire mais ce ne serait pas réaliste.Tout ce que je veux c\u2019est savoir lire et écrire pour me débrouiller un peu dans la vie et ne pas toujours avoir à me fier sur les autres», explique-t-elle.Pour l'emploi Pour Linda St-Germain, 36 ans, et Christian Lauzon, 23 ans, la situation est un peu différente.Ils possèdent un minimum de connaissances et leur désir est de percer éventuellement le marché du travail.«Sur 100 mots, je fais 150 fautes d\u2019orthographe.Quand tu remplis une demande d'emploi, ce n'est pas très bon.Ça m\u2019a fermé trop de portes et je ne tiens pas à vivre du bien-être social», raconte Christian Lauzon, père de deux jeunes enfants.Linda St-Germain, elle, a dû abandonner l\u2019école à fin du primaire, sa famille ayant besoin d\u2019elle à la maison.Aujourd'hui, elle s\u2019étonne elle-même des progrès qu\u2019elle a réalisés au CRIE.«Je ne fais presque plus de fautes, j\u2019en reviens pas», s\u2019exclame-t-elle, de plus en plus convaincue de réaliser son rêve de devenir secrétaire.GRANBY Pour la plupart d\u2019entre nous, lire, écrire, calculer sont des actes qu\u2019on accomplit sans trop y penser.C\u2019est comme une seconde nature et on s'imagine mal comment on pourrait s'en passer pour vivre la vie de tous les jours.Au Québec, on évalue pourtant le nombre d'analphabètes à 900 000 adultes.Un chiffre énorme, qui inclut ceux qui sont totalement incapables d'écrire ou lire un mot et ceux qui, bien qu'ils connaissent l\u2019alphabet, éprouvent des difficultés, assez pour limiter Elle sait depuis cinq ans déjà qu\u2019elle aurait pu recourir au CRIE.«Autour de moi, les gens disaient que j\u2019étais trop vieille pour apprendre à lire et écrire.On est tellement peu confiant quand on est analphabète que je l\u2019ai cru, jusqu\u2019à ce que je me dise que c\u2019ê^t ma vie à moi et que si d\u2019autres sont capables de le fairet # ie peux le faire aussi.»* * * * \u2022 \u2022 * 1 leur accès au marché du travail à des emplois de misère quand ce n\u2019est pas le chômage.Dans la région de Granby, ils sont autour de 10 000 dans cette situation.Comme partout ailleurs.il existe toutefois des ressources pour les analphabètes: le Centre régional intégré de formation (CRIE) le Cçntre Alpha.*Ekï «CenTré Alpha accueille gé- JS % I?vit.Jeanne d'Arc Gallant, Linda St-Germain et Christian Lauzon éprouvent tous de sérieuses difficultés de lecture et d\u2019écriture, ce qui leur ferme des portes sur le marché du travail en plus de compliquer leur vie quotidienne.En s'inscrivant au CRIF, ils ont d'abord décidé de s'aider eux-mêmes.photo Alain Dion néralcmcnt ceux qui ne savent pas du tout lire et écrire, le CRIE l\u2019autre partie de la clientèle qui possède une petite base.«Cette base est bien insuffisante, elle ne leur permet pas de bien décoder ou d\u2019écrire un court texte.On parle de difficultés sérieuses, d\u2019un manque de vocabulaire de base.Ceux-là, le plus souvent, viennent améliorer leurs capacités de lecture, d\u2019écriture et de calcul pour entrer au secondaire et pour apprendre un métier.Mais d\u2019autres viennent simplement pour fonctionner au quotidien d'une façon plus autonome», explique Nicole Chagnon, directrice adjointe du CRIF.La moyenne d\u2019âge de ceux et celles qui fréquentent les cours d'alphabétisation est d\u2019environ 30 ans mais il y a aussi des plus jeunes de 16 à 18 ans-qui doivent retourner à la base de toute l'éducation.Il peut sembler étonnant qu'en 1996, il existe encore des jeunes qui en soient à ce niveau, eux qui sont obligés de fréquenter l\u2019école jusqu\u2019à 16 ans.«Ce sont ceux qui ont suivi ce qu\u2019on appelle des cheminements particuliers.Ils ne représentent qu'une minorité dans nos groupes mais c\u2019est quand même une réalité», indique Nicole Chagnon.OSE Malgré le grand nombre d'analphabètes, les organismes comme le CRIE et le Centre Alph#i ont de la difficulté à les recruter.La principale raison en est un sentiment tk gêne et même de honte.Personne ne tient à exposer ses lacunes aux yeux des autres et cela demeure le véritable obstacle au développement des habilités d\u2019écriture, de lecture et de calcul des analphabètes.«Et on aura beau faire de la publicité, ça ne les accrochera pas.Us ne la verront pas», dit Nicole Chagnon.C\u2019est pour cette raison que les commissions scolaires de la Mon-térégie lanceront bientôt une grande campagne de recrutement appelée OSE qui fera appel aux adultes inscrits aux activités de formation.«Par le biais d\u2019activités diverses, on va faire en sorte que les analphabètes soient recrutés par leurs pairs ou leurs proches, dans leur milieu.Nous croyons que ça facilitera les choses» indique Mme Chagnon.Tant au CRIF qu\u2019au Centre Alpha, il y a une soixantaine d\u2019analphabètes en formation.Les ressources sont là pour en accueillir bien davantage.En utilisant ceux et celles qui ont franchi le pas, plus grand qu\u2019on pourrait le penser, les commissions scolaires de la Montérégie croient avoir trouvé le bon moyen de recruter de nouveaux venus.«C\u2019est par le bouche à oreille surtout que nous arrivent de nouveaux élèves», i ' Tic Chagnon.Le bouche à oreille sera maintenant fait systématiquement dans le cadre, d\u2019un programme structuré.52 - WANSVILL CENTRE DU CAMION ûSK-'~\"KJS8L 4SI fftf WOlCUUsm\u2014\u2014 ^ OSEZ COW>^ 12 RAM 1996 À LIQUIDER! w V ^\t^ Voyager SE DÉMO Grand Cherokee^ Limited 96 DÉMO 1 T.J.97 DEMO 96 RAM 1500 4x4 DEMO o^e ,oo-: z' u,!a m 96°°OGf icho ~S77*4Tos 96, 96, 9ar.22 200 9X>' krn 97 ^0s C^.WT) 95, 3\t^<0^°\t4,1 °Aoy 111\t^1.^0^\t36 mois I\tr4t, coWpR,s '\u201c\u2018¦\u2022Si, °_________________ 93 97^ ?Ue ptos.50 /cm 6/ar °oo^ m ^/^rT )eo 000 Toe /cm.000 aof.90 88^ 90\t*4,; °V B 14 sept, de 10 h à 17 h 15 sept, de 8 h à 17 h au 1268 Cowie à Granby COMMENT NEGOCIER UN ÉVÉNEMENT RAFALE ARCTIC?IL SUFFIT D\u2019EN PROFITER.Les offres spéciales tomberont comme des flocons de neige au cours de l\u2019événement Rafale Artic de cette année.Venez découvrir les nouveaux modèles Artic Cat 97, dont les modèles ZR dominant largement les circuits de compétition, le magnifique et nouveau EXT triple, les nouveaux modèles Jags et plus encore.Ensuite, achetez avant le 30 septembre 1996 et vous pourrez bénéficier de 300$ de CatCash ou achetez avant le 31 octobre et vous bénéficierez de 200$ de CatCash à utiliser pour les vêtements Articwear de qualité ou pour accessoires.Vous pouvez aussi choisir nos offres spéciales de financement*.Profitez-en pendant que les offres spéciales sont toutes chaudes.\tQr, cest de la motoneif[er \u2018Approbation de crédit nécessaire.ARCTKCAT Çày cest de la motoneige! Financement sur place Cueillette a domicile 474 Desjardins, Granby 776-7412 (Face à Ben la Bédaine)__ Le Centre Femmes des Cantons reprend ses activités Richard Plante COWANSVILLE Les activités d\u2019automne du Centre Femmes des Cantons à Co-wansville débuteront à compter du 20 septembre et encore cette année plusieurs ateliers sont destinés aux mères de famille et à leurs enfants.Par exemple, tous les vendredis matin, les enfants de 3 à 5 ans peuvent participer à des ateliers de stimulation qui les préparent à l\u2019entrée à la grande école.Des objectifs spécifiques sont fixés pour chaque enfant.La durée de l\u2019atelier est de 10 semaines.Les mardis, mercredis et jeudis, le Centre Femmes des Cantons offre la halte-garderie, un service de dépannage pour les mères de famille.Ce service étant populaire, il faut toutefois réserver à l\u2019avance.Les mères de jeunes enfants de 0 à 5 ans sont aussi conviées au local du Centre les mercredis après-midi pour échanger sur les difficultés qu'elles peuvent connaître mais aussi pour apprendre des trouvailles sur la santé et le bien-être de leurs bambins.La carte de membre de soutien au coût de 10 $ donne accès à la plupart des activités du Centre Femmes des Cantons mais les plus démunies peuvent y participer gratuitement.Deux exceptions toutefois: l\u2019atelier Antidote animé par Marie-Hélène Plante qui traite de la psychologie féminine avec comme objectif final une plus grande autonomie.Le coût de cet atelier est de 20 $.Il faut toutefois avoir complété un premier atelier sur le même sujet.Un autre atelier consacré plus spécifiquement à celles qui consomment des tranquillisants est offert au coût de 10 $.Les causes et les conséquences de cette consommation y sont étudiées en même temps que des alternatives aux médicaments sont suggérées.Le Centre Femmes des Cantons ouvrira aussi sa cuisine aux groupes de femmes qui souhaitent préparer de la bouffe ensemble.Une première rencontre aura lieu le 9 octobre à 9h30.Par ailleurs, l\u2019écoute par téléphone ou sur place, les références aux ressources du milieu, l\u2019accompagnement pour supporter celles qui vivent des moments difficiles et les consultations budgétaires sont toujours offerts par le Centre Femmes des Cantons.STEAK FRUITS DE MER PÂTES SALADE ^ PIZZA C 1 Resto Bar Resto-bar POUR VOUS MESDAMES Les lundis, mardis et mercredis soir TABLES D\u2019HÔTE 2 POUR 1 Tous les jours AILES DE POULET i 25 e SAMEDI SOIR BUFFET Rosbif et crevettes à volonté 9,95$ BRUNCH DU DIMANCHE dès 10 h Fesse de porc, et jambon à volonté 6,95$ 604 Principale, Granby 777-7753 L131076 OFFREZ'VOUS UN ASPIRATEUR CENTRAL Si vous aspirez à autre chose qu à faire du ménage ë&È&ml ¦ ' Soutien aux familles.ÇA REDÉMARRE! Après les vacances, nos activités reprennent.Nous vous invitons donc à vous joindre à nous pour continuer ces rencontres enrichissantes pour tous.MERCRED118 SEPTEMBRE 19 h 30 au local de la Société Rendez-vous sur place sans réserver Nous vous attendons.avec plaisir! C\u2019est gratuit! S\u2019il ne se souvient pas de votre nom, souvenez-vous du nôtre GRANBY Alzheimer CANADA L'aide d'aujourd'hui, l'espoir de demain.Société Alzheimer de Granby et région inc.179, rue Principale, Granby - 777-3363 SOLUVAC Parce que vous avez mieux à faire de vos journées C'EST CLAIR ET NET! \u2022Appareil haut de gamme au prix d'un conventionnel \u2022Puissance d'aspiration supérieure et constante \u2022Conception unique et futuriste en ABS Lustran \u2022Silencieux, antirouille et une garantie de 10 ans.COMPLET, PRATIQUE ur si peu. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 La mort d'un jeune Granbyen Un Granbyen de 26 ans fait la manchette depuis le mi-de la semaine alors qu'il est mort au bout de son sang dans son appartement.Il avait été opéré à la mi-août pour une hernie à l'aine dans un hôpital de Sherbrooke et le suivi médical se faisait à Granby.C'était évidemment la stupéfaction chez ceux qui l'ont trouvé inanimé.Et c'est avec rage que certaines personnes ont réagi.Hôpitaux, médecins et gouvernants (pour leur virage ambulatoire) ont écopé.Jusqu'au Dr Chaoulli, le gréviste de Montréal, qui y a mis son grain de sel.Cela se comprend.26 ans, c'est bien jeune pour mourir.Surtout des suites d'une opération pour une hernie quand, de surcroît, on assure du côté médical, en dépit des douleurs et des inquiétudes du patient, que tout est normal.Et puis, chez ceux qui souffrent ou qu'on envoie rapidement chez eux après un traitement ou une opération, de même que dans leur entourage, il n'en faut pas beaucoup pour maudire le virage ambulatoire.Mais tous ceux qui accusent savent-ils de quoi ils parlent?Ont-ils les connaissances requises pour tirer des conclusions, pour porter des jugements?Sont-ils prêts à payer davantage en impôts et taxes pour prolonger le séjour des patients dans les hôpitaux?Savent-ils si le patient a suivi toutes les instructions reçues?S'il ne s'agit pas d'un cas exceptionnel?S'il ne s'est pas produit quelque chose d'imprévisible?Il ne s'agit pas ici d'excuser quelque professionnel ou institution de santé que ce soit.Il faut d'ailleurs enquêter et passer les méthodes de travail au peigne fin pour savoir ce qui s'est produit.Non seulement pour faire la lumière sur ce cas, mais pour s'assurer du coup que cela ne se reproduise pas.L'enquête s'impose d'autant plus que des informations assez troublantes circulent.On répète par exemple que le jeune homme a été retourné chez lui alors que la plaie laissait toujours échapper du sang.Si tel est bien le cas, a-t-il reçu l'attention et le traitement approprié?Mais il faut aussi se demander s'il n'a pas, dans ses activités quotidiennes, posé des gestes qui ont ralenti sa guérison ou empiré son état.Tout est à considérer dans pareil dossier.A partir du traitement médical jusqu'au comportement du patient.Et cela doit se faire par une personne désintéressée de façon a éviter le tirage de couverte des uns et l'émotivité des autres.Un coroner a déjà l'affaire en mains.Laissons-le agir et attendons son rapport.Si le personnel médical et les institutions concernées ont fauté, il faudra alors qu'ils assument leurs responsabilités.Si la victime a elle-même une part de responsabilité, à ceux qui souffrent ou souffriront un jour des mêmes maux d'en tirer leçon.S'il n'y avait rien de vraiment anormal et si c'était imprévisible, il n'y aura alors qu'à tourner la page.Mais au moins, on saura.Appui à la lutte au tabagisme Mme Raquette, Je vous écrit au sujet de votre article intitulé «Un commerçant sur deux vend des cigarertes aux adolescents».Je suis terriblement surpris du résultat de l'étude réalisée cet été par la Régie régionale de la santé.Cet article me tient à coeur, car j'ai commencé à fumer à l'âge de 13 ans et, aujourd'hui, je le regrette profondément.Maintenant âgé de 30 ans, je veux arrêter pour ma santé.Je suis bronchite chronique et asthmatique.J'ai trois pompes pour les poumons à un aussi jeune âge.J'encourage parfaitement Hélène Gagnon, de la Régie régionale de la santé, et le gouvernement à agir fortement et rapidement sur ce dossier qui tue nos jeunes jour après jour.Vous allez sûrement me trouver sévère, mais si j'en avais le pouvoir, voici ce que je ferais: \u2014\témettre des permis pour la vente de tabac; \u2014\tune première amende pour l'infraction (imposée sans faute aucune jusqu'à maintenant, que se passe-t-il?); \u2014\tune amende plus sévère avec retrait de permis pour une première période de trois à six mois; \u2014\tune amende de 10 000 $ et le retrait du permis au complet pour un temps que la Régie régionale de la santé jugerait assez sévère.Finalement, l'argent amassé avec ces amendes devrait être consacré au secteur de la santé, notamment aux urgences, où il faut souvent attendre de trois à quatre heures pour être vu par un médecin, et pour la lutte au cancer des poumons.S.F.Demers, Granby Avioexioio: fôp-amd p&er a pemiDRB sA NWiAe-m*.roe, chbz.-vooS/Mob RESTER.CHEZ-NOOS,., ATTENTION, MOS PAS BU NESCAFE .A, MATIN/ ffOjg LES LECTEURS Mes réflexions sur l'annexion Pour une première fois depuis que nous sommes établis dans la région, j'assiste à une réunion d'un conseil municipal, tenue à l'hôtel de ville de Granby, le 26 août, pour y discuter du dossier de l'annexion d'une partie du Canton de Shefford à la Ville de Granby.(.) Nous avons choisi cette région pour vivre cette nouvelle étape de notre vie pour diverses raisons.Nous voulions à la fois habiter dans une région rurale, à moins d'une heure du grand Montréal, à moins de 15 minutes de villes offrant tous les services.Eurêka, Canton de Shefford répond à ces critères.Le grand amour, un peu de services, mais aussi peu de taxes.Granby est aussi là à proximité, avec ses centres d'achat, ses restaurants, pour ses activités estivales et hivernales.(.) En premier, nous assistons à une assemblée spéciale sur des sujets administratifs.(.) A 19h30, une autre réunion spéciale débute.(.) Le conseil expédie rapidement les deux premiers items à l'ordre du jour, et enfin on arrive à celui de l'annexion d'une partie du Canton de Shefford à la Ville de Granby., Solennellement, M.le Maire se retire car il est en conflit d'intérêt, puisqu'il possède des développements immobiliers sur le territoire visé.Il doit payer de ses poches les coûts d'entretien pour ses rues construites sur la montagne.Le Canton de Shefford prend la responsabilité de l'entretien de nouvelles rues lorsqu'il y a suffisamment de nouveaux payeurs de taxes installés sur les nouvelles rues.Malheureusement, comme un peu partout sur la montagne, peu d'acheteurs, peu de nouvelles résidences, on doit donc supposer que la situation est difficile pour le citoyen Duchesneau.Peu d'annexionnistes prennent la parole.(.) A plusieurs reprises, le conseil mentionne que la demande d'annexion est faire strictement pour répondre aux besoins des citoyens.Etant anti-annexionniste, je suis intervenu pour souligner que, contrairement à ce que prétendait le conseil, il ne s'agissait pas là de la volonté de tous les citoyens, j'en étais la preuve vivante comme plusieurs autres personnes dans la salle.Je fais admettre rapidement que même les annexés du Canton de Granby de 1995 ont déjà vu leur compte de taxes passer de $0.65 le $100 d'évaluation à $0 73, contrairement à ce que disaient les annexionnistes lors de la signature d'une pétition l'hi- ver dernier.(.) Malgré la grande efficacité remarquée à la salle du conseil, laissez-moi vous dire que les réunions de corridor ne sont pas mal non plus.Après avoir parlé à quelques annexionnistes dans le corridor, je comprends que leur principale raison pour s'annexer à la ville de Granby, est le dossier des loisirs.Ce sont de jeunes ménages, avec des enfants, vivant près des limites de la Ville de Granby, et leurs besoins sont légitimes.En discutant avec eux, je réalise qu'il n'y a pas que des retraités dans le canton, il y a des jeunes, comme je l'ai déjà été.J'essaie donc de comprendre, ils sont jeunes mais sensés.La situation idéale pour eux devrait être le meilleur des deux mondes, des loisirs à Granby et habiter le Canton avec un niveau de taxes actuel ou futur sûrement plus bas.J'ai fouillé le dossier et je me suis renseigné à ma municipalité sur le sujet.J'ai appris que des négociations sur le dossier des loisirs sont entreprises entres les deux municipalités et, malgré une offre de 35,000$ par année, la Ville de Granby refuse et montre un appétit vorace qui pourrait atteindre les 142 000 $ par année.C'est certain que Granby ne veut pas régler.Oh Oh, je viens d'allume.Pendant qu'on ne règle pas le dossier des loisirs, on \"crinque\" les jeunes citoyens de l'est.Ce que la Ville de Granby doit chercher, c'est probablement embarquer odieusement plus de payeurs de taxes pour éliminer la dette de la Ville.C'est \"un bon deal\", le Canton n'a pas de dette, on collectera les taxes et on coupera les services, fini le programme de revêtement d'asphalte nous a-t-on même appris.Quel culot! Et les annexionnistes applaudissent.(.) Enfin, je crois que je comprends, il n'y a qu'une seule explication logique et sensée à ce projet d'annexion.Les rues désertes de M.Duchesneau pourraient ainsi être entretenues par la Ville de Granby, aux frais de tous les \"cochons payeurs de taxes\" que nous sommes, selon l'expression populaire de M.Jean Cournoyer.Citoyens de Granby et du Canton, neyous laissez pas embarquer, les réunions du conseil de ville sont très instructives, ouvrez l'oeil.et surtout, le bon.Luc Meilleur, Canton de Shefford iftio\u2019 n y 1 ' .f f I > AGENDA i * « '.r \u2018 Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Rendez-vous samedi soir, tous les samedis à 21 h, à l'église Saint-Joseph, Granby.Bingo au profit de la paroisse Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Entraide Sainte-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Déjçuner de l'espoir ^organisé par l'Église Baptiste Évangélique, à 9h, au Pavillon Lussier, 101 chemin Chambly, Marieville.Invitée: Karo.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco Boudreau.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Granby, à 20h,\tau lo- cal.Orchestre: Les Delta.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or de Cowansville, à 20h, au 154 Principale, Cowansville.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or d'Acton Vale, à 20h, à la salle du Centre communautaire.Orchestre: Accord.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 19h à 22h30, au 18 Saint-Antoine nord, Granby.Invités: Claudette et Michel Laberge.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, Farnham.Orchestre: Gaston et Réal.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Damase, à 20h, à l'école St-Damase.Orchestre: Les Médaillons.Souper et danse organisés par la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 18h, au local.Orchestre: Central Park.Journée portes ouvertes organisée par PR-RP Abercorn, de lOh à 16h, au 11 chemin des Eglises ouest, Abercorn.Déjeuner organisé par la Communauté internationale des hommes d'affaires du plein évangile, à 9h, à l'Hôtel Le Gran-byen.Invité: Gilles Boulé.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or St-Jac-ques, à 20h, au 325 St-Jacques, Granby.Orchestre: Groupe Accès.Demain Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à 10h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner-causerie pour personnes seules, tous les dimanches à 9h30, au Castel de l'Es-trie, salle Yamaska.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Soirée de bingo organisée par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, à la salle le Pavillon de l'Agriculture, Rougemont.Meeting AA, le groupe Visiteurs, tous les dimanches à 20h, à l'église Sainte-Thérèse, Cowansville.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Tournoi de crible organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 13h, à l'Hôtel Yamaska.3 Reprise des déjeuners de l'amitié SAINT-CESAIRE \u2014 Les déjeuners de l\u2019amitié organisés à l\u2019intention des 50 ans et plus de Rougemont et Saint-Césaire reprendront le mardi 17 septembre, à 8h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Notre-Dame, à Saint-Césaire.Même si le coût est porté à 2 $, il reste bien abordable.Cette légère hausse permet de continuer à offrir un menu équilibré et des personnes ressources de qualité.Le thème du prochain déjeuner sera: «Nos pensées font ce que nous sommes.» Le thème des échanges de ce déjeuner mensuel concerne toujours la santé.A la CC de Cowansville COWANSVILLE \u2014 La Chambre de commerce de Cowansville et région est en pleins préparatifs de sa saison d\u2019activités 1996-1997.Du 23 au 27 septembre, elle sera en campagne de recrutement.Suivra, à une date qui reste à déterminer, un cocktail où l\u2019on dévoilera le programme de ses activités.C\u2019est M.Serge Poirier qui assume la présidence de l\u2019organisme pour l\u2019exercice qui commence.Une messe au cimetière SAINTE-CECILE \u2014 Saint-Cécile-de-Milton fête cette année ses 150 ans.Dans le cadre des activités destinées à souligner l\u2019événement, une messe sera célébrée au cimetière paroissial, à llh, le dimanche 22 septembre, si la température le permet.Une cérémonie commémorative spéciale suivra.Les visiteurs de l\u2019extérieur y seront les bienvenus.On demande à chacun des participants d\u2019apporter sa chaise.La façade de l'hôtel de ville BRIGHAM \u2014 La municipalité de Brigham doit bientôt procéder à la rénovation de la façade de son hôtel de ville et à l\u2019addition d\u2019un garage municipal.A cette fin, elle a déjà lancé des appels d\u2019offres.Une partie de l\u2019argent nécessaire à la couverture des coûts viendra du fonds général 1996.La balance sera payée au début de l\u2019année 1997.Marche Terry Fox à Farnham FARNHAM \u2014 Farnham aura aussi sa marche Terry Fox le 22 septembre.Le départ aura lieu à 13h, de la salle du 3e âge, rue Hôtel de Ville.La police veillera à la sécurité des participants tout au long du parcours.L'album-souvenir de Sainte-Cécile SAINTE-CECILE \u2014 Un album-souvenir de 392 pages a été publié à l\u2019occasion du 150e anniversaire de Sainte-Cécile-de-Milton (1846-1996).Plusieurs centaines de photos l\u2019illustrent et 200 pages sont consacrées à l\u2019historique de la municipalité.Les personnes intéressées peuvent se le procurer au bureau de la municipalité, à la Caisse populaire ou auprès de Mme Yvette Lussier (378-8644).Une organisation prévoyante FARNHAM \u2014 Le corps de cadets 2614 de Farnham prépare déjà sa campagne de financement du printemps prochain.Il a demandé et obtenu l\u2019autorisation du conseil municipal de tenir un barrage routier le 11 mai 1997.Les fonds recueillis serviront à la tenue des activités de ses membres.Marche au clair de lune SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Les Randonneurs du Mont-Yamaska inc.organisent une marche au clair de lune pour le samedi 28 septembre.Les responsables donnent rendez-vous aux personnes intéressées pour 19h, à l\u2019Estriade, à Granby, d\u2019où s\u2019effectuera le départ.Rappelons que le même organisme tient une marche-santé d\u2019une heure, chaque mercredi soir, à partir de 19h, dans les rues tranquilles de Saint-Paul.L'assemblée annuelle de la SCARA ACTON VALE \u2014 La Société culturelle et artistique de la région d\u2019Acton Vale (SCARA) tiendra son assemblée annuelle le lundi 23 septembre, à la salle Marie-Paule LaBrèque de la Bibliothèque municipale d\u2019Acton Vale.L\u2019organisme, qui existe depuis deux ans, en est un de sensibilisation, de concertation, de promotion.Il cherche à combler les besoins des artistes et des artisans en même temps qu\u2019il s\u2019applique à identifier et satisfaire les besoins de la population en matières de création et de culture.istt+H&itble.die.\t& Q^uâ+v/hj.LE CAPITOLE logements à partir de527$ Stationnement intérieur Piscine, billard, tennis, sauna conditionnement physique.Un confort bien mérité! ! 375-3811 'I 372-6150 105, boul.Leclerc Est, Granby » S:.VENTE SOUS LA TENTE li « VENTE jusqu\u2019à DE RABAIS STATION TOURISTIQUE BROMONT 150 Champlain, Bromont Bromont, 534-0357 1.131703 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 À.NEiP.AS.RÉ-RÉJ.ERI Télécopieur: Jouer au golf pour une bonne cause Le tournoi de golf amical des employés de la Commission scolaire des Cantons (qui a fait bien jaser à une certaine époque) aura servi une très bonne cause, cette année.Le comité organisateur s\u2019est associé aux caisses populaires Desjardins afin de remettre des «Bourses de la rentrée» à des élèves qui éprouvent certaines difficultés financières.Trois bourses d\u2019une valeur de 200 $ chacune ont d\u2019abord été mises à la disposition d\u2019élèves fréquentant trois écoles, désignées au hasard.Puis finalement, à la fin de la soirée, après une mise aux enchères de billets de tirage, une quatrième bourse a été annoncée, le montant total recueilli s\u2019élevant à 800 $.«Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un début modeste, précise le comité organisateur, nous avons l\u2019intention pour l\u2019édition 97 de mieux cerner les véritables besoins d\u2019aide financière aux élèves lors de la rentrée et proposer ainsi aux écoles un partenariat encore plus élaboré».Bonne Fête Joyeux anniversaire à Pascal Papineau; Francine Ledoux: Denise Brodeur; Mylène Deschamps; Gabriel Daraiche; Charles-André Déragon; André Casavant, de Waterloo; Réal Robert, de St-Césaire; Thérèse Turenne, de Racine.Joyeux anniversaire de mariage à Réjean et Denise Papineau et à Christine et Normand Robert, de St-Césaire.Dimanche: Joyeux anniversaire à Nicolas Cousineau; Cathy Brasseur; Kim Castonguay; Donald Castonguay; Alex Jourdenais; Mathieu Jourdenais; Sylvie Blanchard, de Roxton Falls; Nancy league, de Cowansville; Frère .Albert Pelletier, S.C.r Dans l'ordre habituel, nous retrouvons les membres du comité organisateur ainsi que les représentants des écoles qui désigneront les élèves bénéficiaires: Gérard-Pierre Lussier, Ghislain Simard, Michèle Robert (école Ste-Marie), Mario Laporte, Lucette Beaudoin (école St-Alphonse), Germain Bertrand (école Ste-Cécile-de-Mil-ton), et Colette Cardin.N'apparaît pas sur la photo, Juliette Dupuis, de l\u2019école Parkview.Saviez-vous que Pat Gladu ne fait pas partie de la catégorie des personnes qui détestent parler au répondeur?Bien au contraire même.Pat laisse des messages tellement détaillés qu\u2019il doit forcément appeler plusieurs fois d\u2019affilée pour dicter son message au complet, surtout si le répondeur ne lui alloue que 30 secondes pour le faire.\u2022 Les connaissances d'André Char-bonneau n\u2019ont pas manqué de le taquiner cette semaine après qu\u2019un homme du même nom ait été accusé de pédophilie.Reconnu pour son sens de l\u2019humour et sa jovialité, le sympathique Bédé a pris la chose avec un grain de sel, mais apprécie tout de même qu\u2019on fasse la précision dans la journal.Jacques Blouin et Bob Marois croyaient qu\u2019un prix était accordé au plus long lancer du bâton! \u2022 Toujours à ce même tournoi, bY-ves Pronovost a été vu se déplaçant à reculons avec son \u2018car\u2019 sur le terrain.\u2022 Heureusement que le \u2018charmant Marshall\u2019 du club de Golf de Waterloo n\u2019était pas aux alentours, car ce dernier se serait fait un grand devoir de tout ramener ce beau monde à l\u2019ordre! Le père et le fils ont réussi dans la même semaine et au même club de golf.Le Miner, chacun un trou d\u2019un coup.René Hébert a frappé 161 verges avec un fer 5, sur le 2e trou, et Éric 137 verges, avec un fer 8, sur le 4e trou.Tout un exploit de famille! Depuis le début de septembre, Ronald Blanchard, directeur des services financiers et techniques du CHSLD Horace-Boivin, occupe aussi le poste de directeur des services administratifs du CLSC de la Haute-Yamaska.Le proverbe dit \u2018jamais deux sans trois\u2019, hein Ronald! \u2022 La patience est presque toujours récompensée.Richard Belly en sait quelque chose, lui qui a finalement été nommé coordonnateur d\u2019établissement au Centre Villa Bonheur.Il occupait ce poste depuis un an, en remplacement de Jocelyne Girard.Les membres de Villa Bonheur et du CHSLD Horace-Boivin souhaitent la bienvenue à cet homme dont la feuille de route est impressionnante, semble-t-il.\u2022 Lucien Dumoulin, de Bow Plastics, a fait du temps supplémentaire cette semaine.Une chose qui n\u2019est pas arrivée depuis 22 ans! Lâche pas mon Lucien.\u2022 Que peuvent bien se raconter deux Optimistes, une nouvelle, Yolande Morency, et un ancien, Ginette Laurin Marcel Chabot, lors d\u2019une rencontre fortuite dans une cantine?«M.Chabot, regardez la photo de ma fille Nancy.Elle a participé à une parade de mode pour une école de mannequins» .Et l\u2019ancien Optimiste s\u2019empresse de mettre ses lunettes et s\u2019écrie: «Oh! la, la».Était-ce une photo compromettante?Ou bien.attention à votre vue, M.Chabot! \u2022 En jouant la normale 69, Mikaël Gauthier et Yannick Dallaire ont gagné le tournoi Invitation Vegas (21 trous) du club de golf Les Cèdres.Dans la classe B, c\u2019est Lido Desfossés et Johane Faquin (ils ont joué 79) qui ont remporté les honneurs.Deux trous d'un coup ont été réussis durant le tournoi par Alain Ballard et Yan Robil-lard.Bravo! \u2022 En retard à l\u2019inauguration de la piste cyclable La Villageoise, à Bromont, Roger Deslauriers a fait une partie du trajet en camion et l\u2019autre en tandem avec Robert Dé-sourdy.Le maire n\u2019a pas dit, toutefois, s\u2019il avait préféré sa balade en compagnie de son épouse Lison, apparemment plus légère que son compagnon de retour.Bonne chancel Bonne chance à Donald Portier qui se trouve actuellement à Régina, en Saskatchewan, pour participer au Championnat national des routiers professionnels.Donald représente F.Ménard, de l\u2019Ange-Gardien.En août, au prestigieux tournoi d\u2019habileté du Championnat provincial, il avait remporté la première position dans la catégorie B-train.à ce même tournoi, Michel Larocque, de F.Ménard également, avait obtenu le 4e place dans la catégorie quatre essieux.Dans Le Plus.À lire dans Le Plus ce weekend, deux entrevues, l\u2019une avec Jules et Carmen Spooner qui racontent les vacances qu\u2019ils ont passées au Honduras.à travailler et l\u2019autre avec une pétillante centenaire, Aldéa Parent, de Cowansville.Je souhaite d\u2019ailleurs un très joyeux anniversaire à cette charmante dame qui célèbre aujourd\u2019hui ses 100 ans, en compagnie de 158 parents et amis, à la salle Catudal! Mme Parent lit \u2018sa\u2018 Voix de VEst tous les matins.£ ?11 Une bénévole convaincue Bénévole depuis de nombreuses années à la Journée Teny-fox, Yvette Gosselin (è gauche sur la photo) a été saluée d\u2019une façon particulière par les membres du comité organisateur de cet événement qui aura lieu le dimanche 22 septembre, à lOh, à l\u2019école St-Luc, è Granby.Tout le monde est invité à y participer.Paul Forand, président, et Francine Laroche, aux relations publiques, remettent à Yvette una cassette et un tee-shirt à l\u2019effigie de la Journée.\tphoto Alain Dion CG CmSMEGBANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : 168, rue Principale Granby 372-6666 Principale fwï SUiLfiJI GranbTs/MSM6 ¦ \u2022 ¦ ¦\t¦ ' ¦\t_________________ L13IQê7 RL RRfs4E 10P SECURITE 378-8242 159 Robinson Sud Granby \u2022 Service 24 h n \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel \u2022\tAgricole Caméra circuit fermé ESTIMATION GRATUITE DESIGN DECORATION INTÉRIEURE Guy Racine Yves Théberge Jean-Marc L\u2019Heureux .Pour un décor plein de couleurs \u201e [7^ Peinture 49 Evanqéline Prenez rendez-vous P h\t1,68 maintenant oranoy\tpOUf.un servjCe 378-7770\tde décoration * \u2022 + i * r t * Jt jr »,******« '***#f*»»»»f«f«t ?\t?¦'\u2022\u2022.*\u2022\u2022*?**.r ê- ¦ OTTAWA 199» ten di'Ejfr' is teGAU THIS noté ooveRNOf* oouvePNey\" BIMIBH59Ç^NOCAVr^5ii' \u2022üN Jusqu\u2019au 22 septembre, DONNEZ À VOTRE ARGENT UN ÉCLAT DE JEUNESSE.99 PRODUITS À MOINS DE 9,99 $ Faites-vous plaisir ! Pour la rentrée, Yves Rocher vous propose 99 façons de vous faire une beauté.Soins du visage, du corps et des cheveux, produits pour le bain ou maquillage, choisissez parmi nos 99 produits offerts à moins de 9,99 $ chacun.Un facial À SEULEMENT 29,95 $ Retrouvez votre éclat de jeunesse grâce à nos soins Hydratation Intense ou Vitalité ADN-ARN, dispensés en cabine d'esthétique professionnelle par nos esthéticiennes diplômées.Seulement 29,95$.Téléphonez aujourd'hui pour prendre rendez-vous.FRANCE * < * * * s \u2022 .* , W #\t* 4 » *\t+.#.**> * »\t*\t# 4\t\u2022 V *\t*\t# ^ r *\t\u2022\t\u2022\t4\t*\t* r vv^VvV.YV;#\t4 U Galeries de Granby, 77 7 -3 1 4 2 V\t,\tf ' ' 4\t+ t , * f - s \u2018 \u2022 t ,* v\ta-\t.^\t^ ^ ~ li*\tJ,i > * v;.\u2022; .; ; ; ;\tf <.i .v ! ! ; ! .î i ' * ! ¦ ^ ^ 1 A.\u2018\tX \u2022 * * \u2018 * \u2022 * >\u2022 > * « * > \u2022 i * * » 1 « « \u2022 » \u2022 # Wc Anniversaire î>e niAriAge LmcîIIc et Dewis Gaz^îIIc 17 septembre 1946 LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE I PROGRAMMATION DU 6 AU 12 SEPTEMBRE 1 CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY JEFF D ANIELS ANNA FAQUIN v.f.de FLY AWAY HOME WHOOPI GOLDBERG GERARD DEPARDIEU BOGUS *ÎBtM UNE AVENTURE INOUBLIABLE i Q ALAS KaT ?3|» A TOUTE wÜm v.f.de BULLETPROOF ROBIN WILLIAMS dans erston française DES LE 20 SEPTEMBRE: LE MERCENAIRE ?INFO-HORAIRE: ?7 7 3 CD a.\u2022U CO a> T3 CD 3 ÇT 3 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 NOUVEAU A GRANBY NOUVEAU A GRANBY NOUVEAU A GRANBY FEU VERT pour une nouvelle école de conduite jeune et dynamique qui ouvre ses portes à toute la population de la région.1050 Principale Granby (édifice Re/max) Pour information 777-1088 OUVERT du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h 30 Sonia Auclair Christine Villeneuve François Dupuis 1.131377 tnitêtm vtËfnwutuÆHtÊt Cégep de Granby Haute-Yamaska EMPLOIS D\u2019AVENIR POUR LES GENS QUALIFIÉS Les industries manufacturières de la région recherchent de plus en plus des employés possédant à la fois un profil de compétences spécialisé et oolwa-lent.Pour répondre à cette demande, le Cégep de Granby - Haute-Yamaska, en collaboration avec ces industries a élaboré un programme de formation en «Techniques de production manufacturière».Ce programme, conduisant à I obtention d'une attestation d'études collégiales reconnue, vous permettra notamment de bien remplir les fonctions suivantes : \u2022\tParticiper à la planification et a l orgamsation d\u2019un département de production manufacturière; \u2022\tParticiper à l'implantation de procédés, de techniques d équipements et de technologies nouvelles; \u2022\tTravailler à la supervision, à la régulation et à l'optimisation de la production; \u2022\tGérer et animer une équipe de production; \u2022\tAnalyser et résoudre des problèmes tant humains et inter-personnels que techniques et technologiques; \u2022\tParticiper a la conception et à l'application de programmes tels la santé et sécurité au travail, l'entretien préventif des systèmes, l'amélioration continue de la qualité CONDITIONS D'ADMISSION : \u2022\tÊtre prestataire de l assurance-emploi au 30 septembre 1996; \u2022\tPosséder un diplôme d études secondaires (DES) ou d'études professionnelles (DEP); OU \u2022\tPosséder une formation jugée suffisante par le Céqep PLUS \u2022\tAvoir réussi les cours de mathématiques (sec.IV) et initiation aux sciences physiques (sec.IV) AVANTAGES : \u2022\tGratuité scolaire \u2022\tAide financière pendant toute la durée du programme DURÉE DU PROGRAMME : 60 semaines DATE PRÉVUE DE DÉBUT : 30 septembre 1996 FËNCÔ^R^DÏNFÔRMÂTTÔN^L^rîârd^Tsëptëmbr^^^î^Ô^î^ôcâî A-241 du Cégep de Granby - Haute-Yamaska, 50, rue St-Joseph Granbv iQueber.i .1?(T 9H7 Nouvelle défaite pour les couples homosexuels TORONTO Presse canadienne La protection contre toute discrimination basée sur l\u2019orientation sexuelle qu\u2019accorde la Loi sur les droits de la personne ne permet pas aux couples de même sexe d\u2019obtenir les mêmes avantages sociaux que les couples hétérosexuels, a tranché hier le tribunal des droits de la personne.Le requérant, Niels Laessoe, un représentant des ventes d\u2019Air Canada habitant Vancouver-Nord, espérait que le tribunal fédéral reconnaisse que la politique du fonds de pension de la compagnie aérienne était discriminatoire.Le tribunal n\u2019a pas retenu ses arguments, soulignant qu'Air Canada avait les mains liées par la loi de l\u2019impôt sur le revenu et celle sur les normes des prestations de pension.«L\u2019employeur est justifié de ne pas étendre les avantages de ses pensions aux conjoints de même sexe puisque les lois fédérales le prohibent», expliquent les membres du tribunal dans leur jugement rendu public hier matin.Le jugement adjure toutefois le gouvernement d\u2019amender au plus vite la Loi sur les droits de la personne qui empêche des entreprises telles Air Canada à offrir les mêmes avantages de pensions aux couples homosexuels que ceux consentis aux couples hétérosexuels.Un porte-parole du ministère des Finances a souligné que des fonctionnaires étudiaient le jugement et que d\u2019ici là personne ne commenterait.M.Laessoe, 45 ans, a débuté son combat juridique en 1991 après avoir essuyé une fin de non-rece-yoîr de la part de son employeur qui refusait d\u2019offrir à son conjoint les mêmes avantages sociaux offerts aux conjoints hétérosexuels.Le couple vivait ensemble depuis 1988.Le transporteur aérien a toutefois changé d\u2019idée en 1995 et a consenti des avantages \u2014 exceptés ceux relatifs aux pensions \u2014 aux conjoints de même sexe.Près de 200 des 18 000 employés d\u2019Air Canada ont fait une demande pour obtenir ces avantages, qui incluent une couverture dentaire et des privilèges de voyage.M.Laessoe a indiqué en conférence de presse qu\u2019il payait les mêmes montants pour sa pension que les employés hétérosexuels.Advenant qu\u2019il meurt, a-t-il fait remarquer, les avantages sociaux disparaissent avec lui, tandis que le conjoint d\u2019un employé hétérosexuel peut continuer d\u2019en bénéficier.Le tribunal des droits de la personne a indiqué que sa décision aurait pu être différente si M.Laes-sqe avait eu recours à la Charte des droits et libertés pour contester la loi de l\u2019impôt sur le revenu et celle sur les normes des prestations de pension.SURVOL Flambée des couleurs au Mont Orford ORFORD \u2014 La Corporation des métiers d\u2019art du Québec en Estrie s\u2019associe à nouveau à Gestion Orford pour présenter la Flambée des couleurs.Plus d\u2019une douzaine d'artisans ainsi qu\u2019une quinzaine d\u2019artistes accueilleront les visiteurs au Chalet de ski du Mont Orford (sortie 118 de l\u2019autoroute 10) pendant la belle saison des couleurs.L\u2019expo-vente s\u2019y tiendra tous les week-ends, du 14 septembre au 14 octobre, entre llh à 18h.EN.BREF.Bombe désamorcée QUEBEC (PC) \u2014 Une bombe télécommandée qui aurait pu exploser n'importe où et n\u2019importe quand a été découverte et neutralisée en plein quartier résidentiel, hier midi, dans le quartier Limoilou, à Québec.«Elle aurait pu faire pas mal de dégâts, a admis un spécialiste en explosifs de la Sûreté du Québec.Elle aurait pu endommager les maisons et faire voler les vitres en éclats.Mais aussi tuer ou blesser».Sur la piste de voleurs d\u2019ours! WINNIPEG Presse canadienne La police de Montréal serait sur la trace des voleurs qui ont perpétré le plus important vol de monnaie de l\u2019histoire canadienne: trois millions en pièces de deux dollars.Trois enquêteurs travaillent à plein temps sur ce vol commis le 20 juillet dernier et seraient sur la piste de suspects.«Nous suivons certaines personnes qui pourraient être impliquées et espérons toujours retrouver le butin.même s\u2019il en manque une partie», de déclarer l\u2019inspecteur Robert Picard.«Nous possédons actuellement quelques pistes et poursuivons notre enquête.» Les trois enquêteurs ont obtenu l\u2019appui de plusieurs autres policiers, notamment d\u2019une unité spécialisée dans la surveillance électronique, de la police des Chemins de fer nationaux et de la GRC.Les pièces ont été dérobées après qu\u2019un camion, en provenance de Winnipeg, eût stationné dans une cour de triage du CN.Sa cargaison consistait en 1,5 million de pièces de deux dollars.La cargaison pesait près de 12 tonnes et consistait en 200 boîtes groupées sur 15 palettes de manutention.Des gardiens étaient en devoir à l\u2019entrée principale de la cour, mais cinq autres sorties d\u2019urgence pouvaient être utilisées par les malfaiteurs pour accomplir leur forfait.«Ils savaient ce qu\u2019ils faisaient, possédaient des informations précises et n\u2019ont pas agi en amateurs», de dire l\u2019inspecteur Picard.Les policiers ne savent pas exactement combien -de voleurs sont impliqués, mais ils sont persuadés qu\u2019ils sont du Québec.Il est par ailleurs impossible de retracer les pièces volées car elles ne sont pas numérotées.Mais, d\u2019ajouter l\u2019inspecteur Picard, U est difficile de cacher 1,5 million de ces pièces.Dr Dominic Larose Omnipraticien Traitement de l\u2019obésité 35, rue Principale, Granby 372-2133 U 31802 Un espoir: votre solidarité! «DÉVELOPPEMENT ET MIX l-MO-RWANDAI 5633, rue Sherbrooke Est Montreal (Quebec) HIM 1A3 Un ticket modérateur imposé aux accidentés de la route?s 1 <\/> M $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ÉP ARG N EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Oostie 378-0326 Estimation gratuite SILENCIEUX GRANBY|INCF378-6306 iQYNOMAXf\u2014^ | Les Entreprises Jacques Dos tie et fils inc.JÊFAPCHh 349 Domaine Fruitier.Granny (R.R.7)\t\u2014 ^\t^\t.U2970e ^ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^$^$^ ** 17.rue St-Jude i 1 Silencieux garantis tant que Granby\tvous ôtes ProPr,étaire aaude Roirter\tJ Freins et amortisseurs __ propriétaire\tJ (nord-américains et importés) Depuisx\tJ inspection gratuite - Meilleurs »\\Œ»fl^pn)«n»in» \u2022 ' \u2022 \u2022 représentent .\u2022Claude.Gag*on \u2022 \u2022 '«présentent \u2022 Serge .Ménard \u2022 représentant ttagij représentant < g X D m m O) œ 03 3 CD Q.-U <\/> CD ¦o CD 3 CT co X 05 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 resta» a chois'»- pour son accueil chaleureux, ses repas dignes des plus Tins palais, son ambiance relaxante et son rapport qualité-prix avantageux.Vous avez réservé vos billets pour un spectacle?Débutez votre soirée de façon délicieuse au restaurant Di Carlo, situé à lanière du théâtre Palace.6 TABLES D\u2019HÔTE tous les midis de la semaine de 6,95* à 11.95* issi plusieurs tables d\u2019hôte le soit 28 Dufferin, Granby 375-0577 v ' ^ m wmmwt 'mm JUSQU\u2019AU DIMANCHE 15 SEPT.16 H L\u2019ÉVÉNEMENT LE PLUS CHAUD EN VILLE 41 PLUS DE 10 POÊLES EN OPÉRATION DANS LE STATIONNEMENT SOUS LE CHAPITEAU \u2014 À CEnE OCCASION- \\| NOUS PAYONS LES TAXES* *sur les poêles vendus PLUS ESCOMPTE- SUR LES POÊLES EN DÉMO.VENEZ uer s avec nous SOUS LE CHAPITEAU \\> POELERIE C.B.G.\"RpnmfctcuTEm H|| 241 Albert.Cowansville * Tél.: 266-1444 SEULEMENT 4 JOURS! DE SUPER AUBAINES.^ > v\t.\tL131024 Somalie: un assassinat gardé secret à des fins politiques John Ward OTTAWA Presse canadienne Après que des militaires canadiens eurent assassiné up adolescent en Somalie, en mars 1993, l\u2019incident a été gardé secret pendant au moins deux semaines, en partie afin de ne pas nuire à la course au leadership du Parti conservateur menée par Kim Campbell, alors ministre de la Défense nationale.Dans le cadre de l\u2019enquête sur les événements de Somalie, hier à Ottawa, le colonel à la retraite Geoff Haswell a déclaré que des officiers des affaires publiques de la Défense avaient largement fait la lumière sur l\u2019incident, moins d\u2019une semaine après celui-ci, mais qu\u2019ils s\u2019étaient fait dire de n\u2019en rien révéler.«Au bout d\u2019une semaine, nous pensions détenir suffisamment d\u2019informations pour que nous puissions au moins publier un communiqué complet sur ce que nous savions alors», a-t-il dit.«On ne nous « pas permis de le faire.On nous a dit d\u2019attendre jusqu\u2019à nouvel ordre.Il s\u2019est passé au moins deux semaines avant qu\u2019on nous autorise finalement à faire connaître notre version des faits.» Selon M.Haswell, la nature du crime \u2014pour la première fois, des militaires canadiens étaient mêlés à une affaire de torture\u2014et la course au leadership de Mme Campbell ont provoque ce délai.«En raison des implications légales, en raison de la nature de P acte, la chose a été abordée avec beaucoup de prudence.Et, bien sûr, et i\u2019hésite a le dire, le fait que Mme Campbell, alors ministre de la Défense nationale, ait été impliquée dans une course au leadership a certainement constitué un facteur», a-t-il déclaré.«On tenait beaucoup en haut lieu au sein du ministère à ce que rien ne soit fait qui puisse nuire à cette course au leadership», a poursuivi Pex-colonel lors ae son témoignage.M.Haswell a dit croire que l\u2019ordre de se tenir coi était probablement venu de Bob Fowler, alors ministre adjoint à la Défense et actuellement ambasseur du Canada à l\u2019ONU.Selon le témoin, M.Fowler tenait à exercer un contrôle de l\u2019information et était particulièrement attentif aux besoins politiques des ministres qu\u2019il servait.L\u2019ex-colonel, accusé d\u2019avoir trempé dans l\u2019affaire des documents falsifiés dans le cadre de l\u2019enquête sur les événements de Somalie, a estimé que la décision de «retenir» des informations sur la mort de l\u2019adolescent somalien s\u2019était révélée un tournant pour l\u2019armée, tout s\u2019écroulant pour elle par la suite.Michel Barrette pourrait reprendre ses activités début novembre MONTREAL Presse canadienne Lf humoriste Michel Barrette se porte bien et pourra vraisemblablement reprendre ses activités au début du mois de novembre, après avoir subi une délicate intervention chirurgicale à l\u2019oeil gauche, jeudi, à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal.D\u2019ici là, il devra demeurer au repos le plus complet, ont fait savoir hier les autorités de l\u2019institution.Michel Barrette a été atteint par des éclats de verre provenant d\u2019un projecteur, vendredi dernier, lors d\u2019une représentation au théâtre du Vieux Clocher, à Magôg.Il a subi à Sherbrooke une pre- mière intervention dans la nuit de samedi dernier.Mais une cataracte dense s\u2019est développée et sa vision a diminué pour être réduite à la perception de la lumière.Il a donc fallu procéder à une extraction urgente de la cataracte tout en effectuant une greffe de la cornée.On a trouvé une cornée compatible grâce à la Banque d\u2019yeux du Québec.Selon les médecins, l\u2019intervention chirurgicale s\u2019est bien déroulée.Elle a duré deux heures et a été pratiquée par le docteur Hélène Boisjoly, spécialiste de la cornée et professeure agrégée à la Faculté Salon LE FIGARO Unisexe AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS OUVERT 7 JOURS Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h DIMANÇHE : DE 11 H A 17 H Galeries de Granby 378-5844 U2HL Isabelle coiffure pour hommes sans rendez-vous Nancy SALON LIBON TOUJOURS OUVERT pour mieux vous servir! Roberge\t.Champagne 6 ans\t12 ans | d\u2019expérience\tCoupe\td\u2019expérience ^\t220, boul.Leclerc, Granby 372-9980 de médecine de l\u2019Université de Montréal.Elle comprenait l\u2019excision de la cicatrice cornéenne,-l\u2019extraction de la cataracte, l\u2019implantation d\u2019une lentille intraoculaire, pour remplacer le cristallin endommagé, et une greffe de la cornée à l\u2019oeil gauche.Le docteur Boisjoly a indiqué que la vision du comédien pourra redevenir excellente mais elle a précisé qu\u2019il était encore trop tôt pour se prononcer.Le gérant de Barrette, Stéphane Ferland, a dû annuler 40 spectacles de l\u2019humoriste.Michel Barrette s\u2019est par ailleurs dit très touché par les lettres d\u2019encouragement qu\u2019il reçoit dont une comprenant la signature de quelque 500 Saguenéens.FÉLICITATIONS! 50e Anniversaire de mariage Jeanne Desmarais et Roméo Tétreault 10 septembre 1946 Vos enfants et votre petit-fils vous souhaitent santé, bonheur et longue vie.0402679 Un évêque condamné à deux ans de prison pour crimes sexuels Greg Joyce VANCOUVER Presse canadienne Lf évêque Hubert O\u2019Connor a été condamné hier à deux ans et demi de prison pour crimes sexuels à l\u2019endroit de jeunes Amérindiennes alors qu\u2019il était directeur d\u2019un internat.L\u2019avocat de la défense, Chris Con-sidine, en a appelé de la condamnation immédiatement après le prononcé de la sentence.Mgr O\u2019Connor est le membre le plus haut placé de l\u2019Eglise catholique au Canada à être condamné sous de telles accusations.Le juge Wally Oppal, de la Cour suprême de Colombie-Britannique, a rejeté la requête de la défense qui demandait une peine moins sévère afin que l\u2019évêque puisse être exempté de la prison.\u201cIl était en position de confiance», a déclaré le juge, précisant que les victimes étaient de jeunes Amérin diennes qui le tenaient en haute esti me.L\u2019évêque O\u2019Connor a lu une brève déclaration avant de recevoir sa sentence.\u201cJe suis désolé pour tous ceux qui sont touchés par cette affaire», a-t-il dit.\u201cSi je n\u2019avais pas transgressé mon voeu de chasteté, je ne serais pas ici aujourd\u2019hui.Le prix est lourd à payer.» ' Avant de fixer la durée de l\u2019emprisonnement, le juge a pris en considération une nouvelle loi visant à garder les gens non-violents à l\u2019extérieur des prisons.La nouvelle loi, qui ne peut être utilisée pour les condamnations au-delà de deux ans, permet au juge d\u2019ordonner à l\u2019accusé d\u2019effectuer des travaux communautaires selon certaines conditions spécifiques.Le juge Oppal a condamné l\u2019éve-que O\u2019Connor à deux ans pour agrès sion sexuelle et à trois mois pour attentat à la pudeur.Les sentences doivent être purgées concurremment.Le procureur de la couronne, Malcolm Macaulay, avait réclamé une sentence de trois à cinq ans pour cha cune des accusations, avec cumul de peines.L\u2019évêque O\u2019Connor, qui est âgé de 68 ans, avait été reconnu coupable, en juillet, d\u2019avoir agressé sexuellement les jeunes Amérindiennes qui étaient adolescentes à l\u2019époque.Le procès du mois de juillet était le deuxième que subissait Mgr O\u2019Connor.Le premier avait été interrompu en 1992 lorsqu\u2019un juge avait établi que la poursuite avait omis de remettre à la défense les dossiers de thérapie et de counselling des victimes de Mgr O\u2019Connor.La Cour d\u2019appel de Colombie-Britannique a annulé la suspension en 1994 et la Cour suprême du Canada a sanctionné cette décision, ouvrant la voie à un nouveau procès.Pendant le procès, Mgr O\u2019Connor vivait dans un endroit retiré de Duncan, sur l\u2019île de Vancouver, où il pas sait une partie de son temps à venir en aide à une communauté de religieuses.Y.\t.t Y loto-québec \tTirage du 96-09-13 NUMÉROS\tLOTS 366408\t50 000$ 66408\t5 000$ 6408\t250$ 408\t25$ 08\t5$ 36640 Mi\t1 000$ 3664 Wtm\t100$ 366\t10$ illfoiLiLsüiu\tEfgtra Tirage du\tTirage du 96-09-13\t96-09-13 3\t4\tNUMÉRO 277\t9481\t776460 Tirage du 96-09-13 12\t14\t15 16\t23\t24\t28\t30 33\t34\t41\t45\t49 55\t61\t66\t67\t70 Tirage du 96-09-13 9 25 31 32 41 45 47 Numéro complémentaire 12 TVA, le reseau des tiraqes Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technologie XEROX I PHOTO minUTES Vos photos prêtes en 58m.nui.G a I e r i e s G r a n b Face au IGA Vous recherchez un MEILLEUR RENDEMENT pour votre argent?Il existe d\u2019excellentes alternatives aux placements offerts par les institutions bancaires.Je vous invite à me contacter sans plus tarder pour une consultation.Stephen Burlton Conseiller financier TéL: 776-1408 MIDLAND WALWYN FCPE Pentium I j t }Xmâxà**** ' 1 1 1 -Wü ' ¦ 3 MOIS J*,l * * * \u2018 * * ,\t; t YY4 .' Y Y Y » * \u2018 * SANS INTERET tî ¦PC CD/FX 5100 MULTIMEDIA Processeur Pentium 100 mhz / options 120,133,150, 166 mhz 8 meg de RAM extensible à 128 meg \u2022 Souris à 2 boutons Disque dur de 1.0 gigabyte EIDE Lecteur de disquette 1.44mb haute densité \u2022 Lecteur inclus Provision pour 3 lecteurs ext.5.25\", 2 ext.3.5\" et 1 int.5.25\" Carte vidéo SVGA 1Mb (1024 x 768) Son stéréo 16 bits avec 2 haut-parleurs amplifiés FaxModem 28.8 kpbs Logiciels déjà intallés: Microsoft Windows 95, Works 95, Plus Entertainment Pack, et Scenes CD fournis: Microsoft Encarta 96 Dangerous Creatures et Golf ?MONITEUR NON-INCLUS APPRIVOISEZ LA HAUTE TECHNOLOGIE CHEZ Financement sur place / Centre de service sur*place ___i\t39, rue Évangéline ^ ^\tGranby (Québec) N) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 Jules Richer <9 -r NOUVEAU A GRANBV Du lundi au vendredi de 9 h 30 i.18 h 30 INFORMATION 777-1088 1050 Principale (Edifice Re/Max) Sonia Auclair Christine Villeneuve François Dupuis C2* -\u2014J CONCOURS U M ?E c<*™às ^\tv°us aimez les défis?Participez au concours de couture organisé par Tissus Mode de l\u2019Orme Inscrivez-vous dans une ou plusieurs catégories Les vêtements seront jugés par des professionnels LeSHP'n S50nt remis ,ors du defile de mode qui se tiendra le 3 novembre 1996 Les bénéfices seront remis a la Fondation Louis-Philippe-Janvier (Troupe Musicophonie) Apportez-nous votre bulletin de participation Une soirée d\u2019information se tiendra le 17 septembre a 19 h chez Tissus Mode dei Orme BULLETIN DE PARTICIPATION Nom.: Adresse : (Une inscription par vetement présente) INSCRIPTIONS LIMITÉES Faites parvenir le bulletin de participation chez TISSUS MODE DE L\u2019ORME INSCRIPTIONS LIMITÉES Tous les fonds recueillies seront versés à la Fondation Louis-Philippe-Janvier inc.(&.s Soirée d\u2019information : Le mardi 17 septembre 1996 à 19 h chez Tissus Mode de l\u2019Orme TISSUS MODE____ DE L'ORME 746 St-Jacques, Granby 375-1349 POINTE-AU-PIC Presse canadienne Nouveau et amélioré, le Bloc québécois a l\u2019intention de faire parler de lui lors de la prochaine session parlementaire tout en se rapprochant davantage du Parti québécois.Selon ce que la Presse Canadienne a pu entendre, le chef blo-quiste Michel Gauthier a décidé de secouer ses députés, réunis en caucus à Pointe-au-Pic, et de les motiver en vue des élections fédérales prévues pour l\u2019année prochaine.«On va fesser dans le tas.Jean Chrétien va être occupé les deux mains pleines, et il n\u2019aura pas le temps de se battre contre Lucien Bouchard à Québec, parce qu\u2019en Chambre ça va être l\u2019enfer», a-t-il lancé jeudi lors d\u2019une session à huis clos du caucus, qui visait à préparer la rentrée parlementaire de lundi prochain.Il a reproché à ses députés de se comporter parfois en «séparatistes de salon».Selon lui, ceux-ci doivent aller «au delà de la critique» et «muscler» leurs interventions.«A chaque fois à la Chambre des communes qu\u2019on a mis de la ferveur dans la défense des dossiers, à chaque fois qu\u2019on a foutu le bordel là-dedans, on a été couverts (par la presse), on a été aimés, reconnus par les Québécois.» Il leur a expliqué qu\u2019il vise 55 sièges aux Comrfiunes à l\u2019issue des prochaines élections.Le Bloc en compte 53 actuellement.«Moi, je veux au moins 55 députés ici la prochaine fois!», s\u2019est-il exclamé.A son avis, la machine bloquiste est fin prête.«On a de l\u2019argent dans le coffre et la préparation électorale est là.» Entre-temps, il faudra aussi instaurer une meilleure communication avec le Parti québécois.«Je vous le dit tout de suite, a-t-il affirmé, je ne me chicanerai pas avec Lucien Bouchard sur la place publique.On va se coller, on va se supporter et on va essayer quand ce sera difficile (.) au moins de leur apporter un support.» Le Bloc veut «fesser dans le tas» Le chef du Bloc Québécois en compagnie de la député Christiane Gagnon, au sortir du CauCUS de Pointe-au-Pic.\tphoto Presse canadienne .:_____m «Là, les gens vont comprendre que les souverainistes sont unis, et qu\u2019ils travaillent au-delà de leur intérêt personnel, qu\u2019ils travaillent pour la cause.» M.Gauthier a rappelé que les choses avaient changé depuis le départ dç M.Bouchard, au début de l\u2019année.«Depuis que Lucien Bouchard est parti, il n\u2019y a jamais plus personne qui va tirer ce parti-là tout seul comme il l\u2019a fait, parce qu\u2019il l\u2019a fondé», a-t-il souligné.Désormais, il est temps de travailler en équipe.«Je sais que je ne suis pas Lucien Bouchard.(Mais) c.je ne me suis pas présenté contre Lucien Bouchard (.) L\u2019important, c\u2019est qu\u2019on soit tous ensemble au prochain rendez-vous électoral (.) Le Québec veut avoir des gens vigoureux.» Après le départ de M.Bouchard, le Bloc avait, en effet, traversé une période difficile.Les troupes étaient démotivées par la défaite référendaire et M.Gauthier avait dû rebâtir l\u2019équipe du bureau de direction, dont les rangs étaient décimés en raison des nombreux départs pour Québec.Hier, en conférence de presse, il a expliqué que le Bloc va se doter, pour la première fois de sa jeune histoire, d\u2019un programme électoral.«C\u2019est une année extrêmement importante pour le Bloc, a-t-il dit.La véritable transition, la véritable nouvelle vie pour le Bloc commence maintenant.» «Le Bloc était un parti éphémère qui devait ne plus exister au moment où l\u2019on se parle.On a décidé de rester en place, il faut donc écrire, il faut donc produire du matériel.» La première mouture du programme sera présenté au conseil général du parti le 28 septembre prochain.Par ailleurs, sur le front des députés bloquistes qui songent à ne pas se représenter aux prochaines élections, M.Gauthier a indiqué qu\u2019un décompte effectué à son initiative révèle que seulement un ou deux députés confirment officiellement leur dénart.50e Anniversaire de mariage r i.tt - %* Sylvio et Charlotte Giguère 14 septembre 1946 De VOS enfants, parents et amis.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de L\u2019Est.Plus de dimanche intitulée : Des bas prix de tous les jours et beaucoup mieux! Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 La Chambre de commerce du district Granby-Bromont Le prix DISTINCTION de la semaine # agropur La gtisserie ^ranby Banque de Montréal Samson Bélair DeloitteS Touche 5 BDG Banque de développement du Canada Buiinevi Development Bank of Canada AUDIOTEC Bell Mobilité LaVoixderËst IBM Canada Ltée usine de Bromont Chez I.B.M.Bromont La protection de l\u2019environnement est un souci quotidien F Publi-reportage Devant la dégradation constante de notre écosystème, les entreprises peuvent jouer un rôle très important dans la protection de l\u2019environnement tant par leurs efforts de prévention que par l\u2019exemple qu\u2019elles doivent donner à l\u2019échelle internationale.Depuis longtemps déjà, I.B.M.s\u2019est joint à la cause des environnementalistes et a tout mis en oeuvre pour implanter dans chacune de ses entreprises des programmes d\u2019économie et de préservation de nos richesses naturelles.Emboîtant le pas à ses pairs, I.B.M.Bromont s\u2019est donné comme mandat de respecter, voire devancer les politiques émises par la corporation.Dans ce contexte, dix employés d\u2019I.B.M.Bromont méritaient récemment le Prix d\u2019excellence protection de l\u2019envi- Un honneur pour l\u2019usine de Bromont Institué en 1991, le programme de reconnaissance environnementale souligne les réalisations techniques des diverses usines I.B.M.situées aux quatre coins du globe.Cette année, I.B.M.Bromont posait sa candidature pour la première fois à ce concours où environ en ronnement pour le déve loppement de deux procédés de soudage sans nettoyage à haute température utilisés dans la fabrication des modules semi-conducteurs.Avec cette technologie, l\u2019entreprise fait d\u2019une pierre deux coups, elle réduit de moitié l\u2019utilisation de perch-loroéthylène, un solvant utilisé pour nettoyer les bavures de soudure et presque entièrement celle de l\u2019alcool isopropy-lique.Ce nouveau procédé entraîne de plus un gain d\u2019espace dans l\u2019usine et une économie de plus d\u2019un million de dollars par année.Un peu plus d\u2019un an de travaux aura été nécessaire pour la réalisation du projet auquel a participé une équipe de dix personnes où ingénieurs, techniciens et opérateurs de machines ont ainsi été conviés à contribuer à sa création et à sa mise en marche.Une équipé gagnante que celle des dix employés d\u2019I.B.M.Bromont.Sur la photo, on aperçoit à l\u2019avant : M.Christian Bergeron, M.Van Than Truong, M.Richard Gauvjn, Mme Suzanne Auclair et M.Mohamed Balazzouz.A l\u2019arrière on reconnaît : M.Pierre Desrochers, M.Clément Fortin, M.Jean-Marc Papillon, M.Sylvain Tétreault et M.François Guindon.90 projets ont été soumis au jury.Dès sa première participation, l\u2019usine bromontoise remporte la palme d\u2019or, se classant bonne première devant deux participants américains et un japonais.En plus de remporter cet honneur, les dix membres de l\u2019équipe gagnante se partageront la rondelette somme de 50 000 $ U.S.Au cours d\u2019une cérémonie organisée à l\u2019usine de Bromont, le président d\u2019I.B.M.Canada a remis une plaque honorifique à chacun des dix employés qui seront invités à se rendre à Washington à la mi-septembre pour recevoir officiellement leur prix lors d\u2019un grand gala où assisteront les dirigeants de la corporation I.B.M.ainsi que La prix DISTINCTION de la semaine plusieurs politiciens et représentants de groupes environnementaux.Une philosophie verte Première usine d\u2019assemblage des composantes électroniques de la multinationale, I.B.M.Bromont cumule plus de 20 ans d\u2019expertise dans le domaine.On y assemble ou teste plus de 90 % de toutes les puces fabriquées par I.B.M.en Amérique du Nord.Employant plus de 2 000 personnes, l\u2019usine de Bromont a depuis longtemps mis en place un solide programme de formation et de sensibilisation des employés en matière de gestion des produits chimiques tant au niveau santé et sécurité que protection de l\u2019environnement.Chaque année, la création de nouveaux procédés au sein de l\u2019entrepri-se vient réduire l\u2019utilisation de substances toxiques; un des nouveaux procédés élaborés à Bromont a également été utilisé sur la chaîne de soudage et d\u2019assemblage de l\u2019usine I.B.M.de Vimercote, en Italie.Année après année, I.B.M.Bromont fait donc la preuve que la protection de l\u2019environnement est plus qu\u2019un beau principe, elle fait partie de sa philosophie de gestion.Félicitant l\u2019équipe de dix employés d\u2019I.B.M.Bromont pour les honneurs reçus, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont lui décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Cadre de l\u2019année.U31105 IO w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 GARANTIE à vie i, Granby Direction Saint-Paul, dam les bcaux cie G.Deragon Auto CV SPECTACULAIRES RRIVuE HH D'ANNÉE CHEZ Rernard PONTIAC BUICK Profitez des 5 derniers jours de cette super promotion RABAIS INCROYABLES sur tous nos véhicules 96 en inventaire Le plus grand choix en région de véhicules neufs et démonstrateurs Normand Bernard\tPierre Bernard\tDale B rue It\tjean Maurice Président\tReprésentant\tDirecteur des ventes\tReprésentant AVANT D\u2019ACHETER VENEZ RENCONTRER NORMAND BERNARD ET SON ÉQUIPE Rernard RONT1AC BUICK ( ¦ ' .120.RUE BELL COWANSVILLE {AAalAAA (Angle Rivière, à côté du McDonald\u2019s) Mw Tjf jf jf Ontario: grogne des travailleurs de la construction contre ceux du Québec OTTAWA Presse canadienne Les travailleurs de la construction de l\u2019Ontario craignent de se retrouver sans travail si les Américains font appel à une entreprise québécoise pour construire la nouvelle ambassade des Etats-Unis.Quelque 50 travailleurs ont participé hier à une manifestation devant l\u2019ambassade actuelle, en face de la colline parlementaire.On s\u2019attend qu\u2019une entreprise montréalaise, le Groupe Axor, se verra accorder le contrat pour la construction du nouvel édifice.Les contrats de construction se font rares dans la région et le travailleurs ontariens sont soumis à certaines restrictions qui les empêchent de travailler au Quénec.Les règlements sont plus souples en Ontario, et quelque 4000 travailleurs de la construction du Québec se rendent quotidiennement dans cette province.Un chauffeur de camion, Gary Hodges, dit qu\u2019il ne travaillera pas a la construction de la nouvelle ambassade et uu\u2019il n\u2019a pas travaillé non plus à celle du casino situé à Hull, la municipalité voisine.M.Hodges veut que le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, mette fin à la situation actuelle permettant au Québec de refuser des travailleurs de l\u2019Ontario.Il serait peut-être temps que M.Harris commence à faire la même chose pour nous\u201d, dit-il.Certains craignent en outre que l\u2019Ontario ne perde la taxe de vente sur au moins 20 millions $ en matériaux de construction, puisqu\u2019une entreprise québécoise apporterait ses R5 U1KERF ARE yOURTAXES^ G0)ï\\)Cff J LEÏS C£T Quelque 50 travailleurs ont participé hier à une manifestation devant l'ambassade actuelle, en face de la colline parlementaire.photo Presse canadienne propres matériaux.Les travaux devraient commencer plus tard ce mois-ci et dureront environ 30 mois.L\u2019édifice en granit de quatre étages, qu\u2019un conseiller municipal a comparé à une gare de chemin de fer, sera construit sur Sussex Drive, juste au sud du Musée des Beaux-Arts du Canada.Bernie Lamoureux, de l\u2019Ontario Construction Association, dit ignorer pour quelle raison les Etats-Unis choisiraient une entreprise québécoise.Un porte-parole du département d\u2019Etat américain, Jim Kimmell, précise que le gouvernement américain a imposé peu de conditions pour les soumissions afin de laisser le champ libre à la concurrence.M ik# SINGER vous offre pour l\u2019occasion une promotion du tonnerre Achetez une machine à coudre, une surjeteuse ou un aspirateur (conventionnel ou central) et obtenez en retour un CERTIFICAT-CADEAU d\u2019une valeur variant de 25 $ à 100 $ Collection AUTOMNE-HIVER Vêtements pour enfants 0 à 2 ans 20% \u2014 __V-JsaJi&n*-.OPHILÛU?DE RABAIS LAINE 20% DE RABAIS PH « 1 OAU 3 brins 34$ Offres valides jusqu\u2019au 28 septembre 1996.Sur marchandise en magasin seulement.CENTRE DE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN AUTRES SERVICES OFFERTS : \u2022\tService d\u2019entretien d\u2019appareils sur place par des techniciens diplômés \u2022\tService de couturière \u2022\tCours de couture L131766 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Le ministre fédéral Pierre Pettigrew a dénoncé hier à Paris le «souverainisme diviseur» dans un vibrant plaidoyer en faveur de l\u2019unité nationale canadienne.Dans un discours prononcé au terme d\u2019une visite de trois jours dans la capitale française, le ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie a déclaré que les Québécois ont fait un «choix clair» lors du référendum même si le résultat a été très serré.«Ils ont fait le choix profondément sage de continuer de s\u2019épanouir dans un Canada uni», a-t-il déclaré, estimant du même souffle qu\u2019ils s\u2019en tiendront à la même attitude «au cours des prochaines années.» «Le nationalisme est une force qui est essentielle au Québec, mais c\u2019est une force qui doit nous rassembler en nous donnant un objectif commun qui est celui de notre épanouissement collectif et individuel, a dit M.Pettigrew dans un discours devant une soixantaine d\u2019hommes d\u2019affaires et de diplomates réunis par le club France-Amérique.Le nationalisme québécois doit nous rassembler comme il nous a rassemblés dans les années 60 pour nous libérer de la Grande Noirceur.Il est important aujourd\u2019hui de retrouver un nationalisme québécois qui intègre l\u2019ensemble de la population et pas seulement les gens de souche.Le nationalisme peut être ras-sembleur.C\u2019est le souverainisme qui est diviseur, qui est en train de nous épuiser et qui nous retarde par rapport à la marche qui attend notre peuple au 21e siècle.» Le ministre a eu des mots très durs envers le projet souverainiste, «nom-briliste» et «dépassé».Selon lui, les souverainistes font fausse route en proposant, comme dans les années 60, de construire un nouvel Etat alors que dans le «monde complètement différent» où nous vivons «l\u2019essentiel se fait en marge de l\u2019Etat».«Le nationalisme, vital et essentiel à notre avenir, se tromperait s\u2019il s\u2019investissait dans la construction d\u2019un Etat, a en- core dit M.Pettigrew.Il serait plus utile s\u2019il canalisait son énergie dans les forces transnationales qui sont au coeur de la mondialisation».Pendant son séjour, le ministre fédéral a rencontré des responsables de la Francophonie.Il aussi eu un entretien avec son homologue français responsable de la Coopération, le ministre délégué Jacques Godfrain.M.Pettigrew a confirmé que la contribution canadienne au 7e sommet de la Francophonie, qui se tiendra au Vietnam en novembre 1997, sera de 4 millions$.Le ministre a souhaité par ailleurs que le secrétaire général de la Francophonie, le porte-parole politique de la Francophonie qui sera pour la première fois désigné à Hanoi, vienne d'un pays du Sud.«Nous souhaitons une personnalité politique de premier plan, de calibre élevé, le genre ancien premier ministre ou ministre des Affaires étrangères plutôt qu\u2019un technicien, pour refléter la nouvelle maturité que la Francophonie doit prendre dans les dossiers politiques», a-t-il expliqué.SUPER PROMOTION! PROFITEZ DE NOTRE VENTE BICYCLETTES DE MONTAGNE pour adultes TAXES INCLUSES! BICYCLETTES HYBRIDES BICYCLETTES 20 PO pour enfants À partir à» liai TAXES INCLUSES! financement DISPONIBLE sur PLACE À partir de 229*5s N° 1 en région jusqu\u2019à épuisement des stocks EU rp BRAULT BICYCLES ET SPORTS L131287 32, bout.Pie IX Granby 372-3479 (même local que Lamoureux Servicentre) **'*«\u2022«\u2022 \t\t de (q t\t.V,\t\\ 0) SUDp HacrntM INTERPLUS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU1 3 GARAGE MÉCANIQUE J.P.si 324 St-Jeon-Baptistè^ranby LOCATION 777-254C D\u2019ESPACE TOUT ÉQUIPÉ POUR §§ MECANIQUE AUTOMOBILE => Location à l\u2019heure 10$ Prix spéciaux à la journée ou à la semaine 10 % DE RABAIS SUR TOUTE PIECE D\u2019AUTO ACHETÉE SUR PLACE Nous avons aussi mécanicien disponible sur place à 24 $/heure.Bienvenue au débrouillard ou au mécanicien 3\tvoulant travailler à son compte.-j» Prop.: Gaétan Duhamel, Stéphane Hurtubise H 5= NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! Mm (O cv vous invitent à assister gratuitement le 23 septembre à 20 heures à la première du film \u2022Mr, JOE BOCAN, DENIS BOUCHARD.MARC-ANDRE COALLIER.MARTIN DRAINVTLLE, ROY DUPUIS.RÉMY GIRARD.MACHA GRENON.RITA LAFONTAINE.JEAN LECLERC, PATRICE L\u2019ÉCUYER.CÉDRIC NOËL.FRANCIS REDDY, FRANCINE RUEL, LINDA SORGIM, YVAN BENOIT, ELIZABETH CHOUYALIDZÉ, LOUISETTE DUSSAULT, CARMEN FERLAN, LUC GUÉRIN, GREGORY H LADY, LOUISE LAPARÉ, JEAN-MARIE LAPOINTE, PAULINE LAPOINTE, CLAUDE LÉVEILLÉ unr pruluoiim de CHRISTIAN LAROUCHE el DAN1AILE JARRY Seftuiio: SYLVIE PILON el DAN1AILE JARRY Prataclnce de le pife BARBARA SHRIER lnup-i ROONEY GIBBONS DAclicm inislK|ue LOUISE JOBIN Créàu.m des «Munies PAUL-ANDRE.GUÉRIN Son: GABOR VADNAY Disuihuuon des rtMes MURIELLE LA FERRIÈRE Monup- FRANÇOIS GILL Monu?r «mm- MARCEL POTHIER Musique compnsee el dinpr (iar FRANÇOIS DOMPIERRE Pnidult par CHRISTIAN LAROUCHE ft DAN1AILE JARRY ProdiKlfUIsoeniUfs JOHN DUNNING «ANDRÉ LINK Rfallsaleur GEORGES MIHALKA PmJuil par C1NEPIX M QUATRIEME VAGUE avec la pameipMaei de TELEFILM CANADA.SUPER ECRAN et du GOUVERNEMENT DU QUÉBEC iPTtrxlRASlMI DF rafixo D IMPriTi VENTES A L ÉTRANGER CFP INTERNATIONAL < IP luw | hanson iheme Ju t.lin \u2022[.HOMMK 11)1-M -e.Iran de I jlhum DLSIIABII.I.L/ MOI de MAR::.C ARMl.N dispomMe panom | Les 100 premières personnes à se présenter à La Voix de l\u2019Est avec cette annonce le vendredi 20 septembre à compter de 8 heures le matin se verront remettre un laissez-passer pour 2 personnes pour assister gratuitement à la première du film «L\u2019Homme Idéal» le lundi 23 septembre à 20 heures._____________ Affaire Bertrand: Ottawa n'est pas branché selon Dion Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes Stéphane Dion persiste à dire que son gouvernement n\u2019a toujours pas pris de décision concernant la contestation devant les tribunaux d\u2019un éventuel référendum décisif sur l\u2019avenir du Québec.Dans son édition de vendredi, le Toronto Star rapportait une entrevue avec le ministre de la Justice et Procureur général Allan Rock, qui affirmait: «Je ne crois pas qu\u2019on puisse laisser tomber le dossier maintenant».Le ministre Rock citait les questions laissées sans réponse dans le jugement du juge Robert Pidgeon, dans la cause de l\u2019avocat Guy Bertrand, et soutenait que «d\u2019une façon ou d\u2019une autre, on doit répondre à ces questions légales».Interrogé alors qu\u2019il participait à une réunion du caucus libéral fédéral du Québec, à Montréal, le ministre Dion s\u2019est montré moins catégorique que son collègue Allan Rock.«Nous avons un engagement pris dans le Discours du Trône à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019agit de questions très importantes et très graves, qui demandent à être clarifiées.La façon dont il faut le faire et quand il faut le faire, aucune décision n\u2019a été prise.» Devant l\u2019insistance des journalistes, M.Dion a répété que «le ministre de la Justice annoncera la décision en temps et lieu».Le ministre Dion n\u2019avait pas personnellement pris connaissance des propos de son collègue de la Justice, rapportés par le quotidien torontois.L\u2019article faisait état de deux possibilités, soit que le gouvernement fédéral soutienne la contestation de l\u2019avocat Guy Bertrand, soit qu\u2019il soumette à la Cour suprême la question de la légalité d\u2019un éventuel référendum décisif sur l\u2019avenir du Québec.M.Dion n\u2019a pas voulu élaborer sur ces possibilités, renvoyant encore une fois les journalistes à une éventuelle annonce du ministre Rock.Il a signalé que ses collègues du caucus libéral fédéral du Québec avaient «à peine discuté» de cette question, lors de leurs délibérations dans un hôtel de Montréal.* «Nous avons nos priorités et elles ne sont pas là», a conclu le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes.Bloc' * De son côté, le chef du Bloc québécois Michel Gauthier estime qu\u2019Ottawa perd son temps en songeant à poursuivre la bataille devant les tribunaux.Interrogé à Pointe-au-Pic, alors qu\u2019il participait au caucus de son parti, en prévision de la rentrée parlementaire à la Chambre des communes, M.Gauthier a soutenu qu\u2019une telle contestation lui paraissait improductive.«Pendant que le gouvernement fédéral perd son temps avec des avocasseries pour décider si, oui ou non, le Québec peut devenir un pays, la progression de l\u2019idée de la souveraineté continue, et quand le temps sera venu, les Québécois prendront leur décision et elle sera exécutoire», a-t-il affirmé.De l'avis de M.Gauthier, les tribunaux, que ce soit les cours inférieures ou la Cour suprême, n\u2019ont pas à dicter la conduite des Québécois.«Le gouvernement fédéral n\u2019aura d\u2019autre choix que de s\u2019incliner devant une majorité démocratique, a poursuivi le chef bloquiste.Nous n\u2019accepterons jamais que le choix du peuple, la démocratie, soient subordonnés à quelque loi que ce soit.» FELICITATIONS ! * 50e Anniversaire de mariage Jos et Adrienne Lamoureux 14 septembre 1946 L'or des nazis embête les banques Suisses ZURICH Reuter La Banque nationale suisse (BNS) a reconnu vendredi avoir agi avec une grande légèreté en acceptant de garder d\u2019importantes quantités d\u2019or qui auraient été volées par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.La banque souligne qu\u2019elle a déjà fait une mise au point similaire en 1985 mais qu\u2019elle la réitéré aujourd\u2019hui en raison des révélations contenues dans un rapport du Foreign Office, selon lequel la Suisse n\u2019a restitué aux Alliés qu\u2019une petite partie de l\u2019or nazi qu\u2019elle avait acheté ou t^ui avait été déposé sur des comptes bancaires helvètes durant le con- «Dans ses transactions avec la banque du Reich allemand, le conseil de la BNS a fait preuve d\u2019une considérable crédulité», reconnaît la ban- §ue dans un communiqué où elle salue les efforts du gouvernement et u parlement suisses en faveur de la mise en place d une commission chargée d\u2019enquêter sur les opérations bancaires suisses avec l\u2019Allemagne nazie et les comptes perdus des Juifs tués pendant l\u2019holocauste.«Les documents y ayant trait se trouvant dans les archives de la Banque nationale suisse restent ouverts au public», ajoute la BNS.La Suisse avait passé un accord avec les Allies en 1946, leur versant 250 millions de francs suisses de l\u2019époque (203,7 millions de dollars au cours actuel) en dédommagement des biens volés par les hommes de Hitler.Or, le rapport du Forcing Office estime que cette somme ne re- Erésentait qu\u2019environ 10 pour cent de l\u2019or conservé dans les coffres des anques suisses à la fin de la guerre.iFIViippclàM Méfiance au Burundi BUJUMBURA (Reuter) \u2014 Les rebelles burundais et les principaux partis tutsis et hutus ont réagi avec méfiance à l\u2019annonce par la junte militaire d\u2019un rétablissement des libertés politiques dans le pays.Jeudi, dans la soirée, le gouvernement de Pierre Buyoya avait exprimé son intention de rétablir le Parlement et dé lever l\u2019interdiction des partis politiques imposée depuis le putsch du 25 juillet, à l\u2019origine du boycott économique des pays voisins.Cette déclaration d intention n\u2019a trouvé aucun écho favorable parmi la majorité hutue vendredi.Un porte-parole du parti Fro-debu, en exil à Dar Ls Salaam, a expliqué qu il était trop dangereux pour les Hutus de revenir à Bujumbura, la capitale passée sous domination tutsie.J i Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h\t» pour une parution le lendemain.) « '-Jt \u2022 Q' QD/VCC'- \u2022 » ' * .*\t.11 J .A » 1\t« t i » ! -ESTIMATION ü i CC rnnnrn it //vr UIU-LJ ÜUUOUU I II IL.GRATUITE » COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMERA \u2022 INTERCOM Produits ULC \u2022 Licence R BQ \u2022 Membre CANASA Internet : http://www.login.net/achagnon.godbout.html i20, suite 14, boul.Leclerc O., Granby PENSEZ SECURITE 378-8088 OFFRES IMBATTABLES! LANCEMENT DE LA CIVIC LX 1997 LIQUIDATION mm (Seulement 8 en inventaire) Conçues et construites SANS CONCESSION DEMONSTRATEURS sur toutes les iffAnrs .i ACCORD et FINANCEMENT l'ODYHEY 96 DE RABAIS \u2022 Plan de location Honda Canada basé sur 48 mois, 24 000 km, 6 \u2018 du km excédentaire, 845 * T.T.P.en sus.Sur approbation de Honda Canada ** Financement de 4,8 % de Honda Canada sur approbation du crédit LA MAISON DU SERVICE Chaînon ?1711 Principale, Granby 378-9963 U 31824 Gilles Si-Laurent 7^ Gvy Lorose Denise tirait commerciale HHBHHHI CD a -u V) CD \"D CD 3 a CD ce CD ro -ni LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 DECOUVREZ LES PLUS BEAUX PAYSAGES ET VILLES DU QUÉBEC! OBTENEZ : L\u2019AVANTAGE de connaître des oeuvres originales créées par un artiste de ches nous LE CHARME de communiquer avec des personnes importantes par un moyen facile LE PRESTIGE de posséder des cartes de souhaits en couleurs, de qualité supérieure à prix minime.COMMANDEZ DÈS A UJOUBD HUI POUR LES FÊTES OU TOUTE AUTRE OCCASION SPÉCIALE EN REMPLISSANT LE COUPON CI-DESSOUS.I- 1 NOM:.| ADRESSE :.| VILLE:.CODE POSTAL:.TÉLÉPHONE:.I ENVOYEZ LE TOUT A : CRÉATION ESTRIE I C.P.703, I GRANBY, QUÉBEC |jJ2G 8W7 COCHEZ S.V.P.4 CARTES 7,49 \u2022 ?6 CARTES 9.49 \u2022 I I Toutes tsxes incluses 12 CARTES 14,99 1 ?Ajoutes 2,89 ' de trais de port et manutention Faites votre chèque à l\u2019ordre de CRÉATION ESTRIE Allouez un maximum de 2 semaines pour livraison Une garantie de service spécial d\u2019envoi à domicile est possible Nous offrons aussi un service personnalisé aux entreprises ^ LES VOIR C\u2019EST LES ADOPTER! NOUVEAU»NOUVEAU«mjmU» pÇ&I| informatique , tfamtemmt ueu.r tufnmtn 12 rue Gill, Granby \u2022\tENTREPRISE RECONNUE POUR IA QUALITÉ DE SON SERVICE ET DE SES PRODUITS \u2022 \u2022\tCNE DISPONIBLE.NOVELL NT\t\u2022 RÉPARATION IBM ET COMPATIBLES VENTE.RÉPARATION, RÉPARATION DE MONITEURS, FORMATION, RÉSEAUTAGE, SYSTÈMES COMPTABLES TECHNICIEN QUALIFIÉ AVEC ÉQUIPEMENT DE POINTE PRODUITS : HP, COMPACLCITIZEN, CANON.FORTUNE 1000 PIXEL GARANTIT À VIE IA MA1N-D OEUVRE SUR SES SYSTÈMES PIXEL UNE EQUIPE d'e.xpérience oo CM ntium ioo mi ki 256 K CACHE 16 MEG RAM * CLAVIER SOURIS-TAPIS WINDOWS 95 FR Tél.: 776-3535 Téléc.: 776-3536 Le président américain Bill Clinton enlace Barbra Streisand lors du souper de jeudi soir à Los Angeles.Barbra Streisand et ses amis paient 12500$ chacun pour souper avec Bill LOS ANGELES Reuter Barbra Streisand, Tom Hanks, Richard Dreyfus, Sharon Stone: les stars de Hollywood sont venues jeudi soir fêter le candidat Bill Clinton.et verser plus de 4 millions de dollars pour sa campagne en vue de l\u2019élection présidentielle du 5 novembre.La soirée, qui proposait un bref concert de Barbra Streisand, la lecture de poèmes par Maya An-gelou et un discours de Torn Hanks, constituait le point d\u2019orgue d\u2019une tournée électorale de trois jours du président démocrate dans l\u2019ouest des États-Unis.Comme pour la plupart des soirées hollywoodiennes, le tarif pour le millier de VIP présents était très strict: 1000 $ pour participer au cocktail d\u2019entrée dans les jardins de l\u2019ancien château de la star du muet Harold Lloyd, 5000 $ pour le FELICITATIONS! 50e Anniversaire DE MARIAGE RACHEL ET HENRI-PAUL GIARD Pour cette occasion, LEURS ENFANTS SONT HEUREUX DE SOULIGNER LE 50E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE.LE 2 1 SEPTEMBRE, UNE MESSE SERA CÉLÉBRÉE EN L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME À 1 5 H 30.C402/20 concert, et 12 500 $ pour le dîner.A moins de deux mois du scrutin, Bill Clinton possède dans les sondages une confortable avance sur son rival républicain Bob Dole.Une étude du Los Angeles Times donne vendredi à Clinton 54 pour cent d\u2019intentions de vote contre 37 pour cent à Dole et huit pour cent au milliardaire texan Ross.Vous n\u2019en pouvez plus de vos poils superflus?Le salon Ait Filament peut vous aider à y remédier!!! *\tavec une technique efficace *\tavec un appareil à haut rendement *\tavec un traitement sur ordinateur dosé pour chaque région du corps « \u201cDcCrd cutieu 9e _________\tGood Wrenri 375-2960 Good Wrench Service Plus ; 375-2960 375-2237 378-0267 585, boul.Boivin, Granbv LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 PüTAitiER | d| inc.Groupe Dutailier Inc.,' un important manufacturier de meubles résidentiels, est à la recherche d\u2019un(e): COMMIS COMPTES À PAYER Poste permanent à temps plein Principales tâches: \u2022\tTraitement des comptes à payer \u2022\tRemise mensuelle des déductions à la source et taxes \u2022\tDépôts bancaires \u2022\tEcritures de journal \u2022\tEffectuer diverses analyses et rapports internes Exigences: \u2022\ten techniques administratives ou 2 années d experience en comptes à payer ainsi que de bonnes notions de comptabilité.\u2022\tExpérience en milieu informatique \u2022\tBilinguisme fonctionnel verbal et écrit \u2022\tConnaissance du milieu du transport serait un atout.Le traitement est établi en fonction de l\u2019échelle prévue oour ce poste.\tH Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 19 septembre prochain à l\u2019adresse suivante: Groupe Dutailier Inc.Service des Ressources Humaines 198, rue Chaput St-Pie (Québec) JOH 1W0 ou taxer à: (514) 772-5055 \"Le porc, .c\u2019est pas cochon!\u201d Spécialiste en production porcine Qualification de pointe Possibilités intéressantes d\u2019emplois La production porcine, ce n\u2019est plus ce que c\u2019était.Les producteurs d\u2019exploitation porcine d'aujourd\u2019hui doivent pouvoir compter sur des spécialistes axes sur la performance et la qualité.Devenez ce spécialiste, dans un domaine stimulant en pleine évolution technologique.Les défis à relever -\tGénétique et insémination -\tMaternité et reproduction -\tSevrage hâtif et engraissement Les méthodes d\u2019enseignement -\tFormation dispensée entièrement sur le site d\u2019une exploitation porcine des plus modernes -\tQuatre (4) semaines de stage en entreprise -\tFormateurs qualifiés Les critères d\u2019admissibilité -\tPriorité aux prestataires actifs et/ou candidats éligibles aux prestations de l\u2019assu-rance-emploi -\tIntérêt pour le domaine de l'agriculture et de l\u2019élevage -\tSecondaire IV ou expérience pertinente -\tMotivation et mobilité Début de la formation: 21 octobre 1996 Lieu: Saint-Hyacinthe et région Formation coordonnée par [ÉVELOPPEMENT \u2022rientation ^ARRIÈRE 464-5950 Consultants en G.R.H.offrant les services suivants - Orientation professionnelle - Analyse de besoins en formation - Sélection de personnel - Rédaction de curriculum vitae - Préparation d\u2019entrevue d'embauche - Psychothérapie 425-C402?\\ Inscription (514) 464-5950 r #onl En collaboration avec: Développement des ressources humaines Canada ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE SPÉCIA-USÉE DANS LES EQUIPEMENTS DE FERME RECHERCHE UNE PERSONNE POUR COMBLER LE POSTE SUIVANT EXPÉDITEUR (Travail à l\u2019extérieur) Description sommaire du poste: La personne recherchée devra préparer le matériel à expédier, vérrfiera les quantités et s assurera que tous les détails des commandes soient respectés Elle devra procéder au chargement des camions et elle effectuera aussi la réception de certaines marchandises Critères de sélection: *\tSecondaire V ou I équivalent *\tPermis de conduire, classe 5 *\tExpérience minimale de 1 an dans un poste similaire *\tExpérience de conduite de chariot élévateur *\tExpérience avec système informatique *\tBilinguisme serait un atout *\tConnaissance du domaine porcin serait un atout *\tAvoir de I entregent, le sens de I organisation, être capable de travailler en équipe et être disponible Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 20 septembre 1996 à: M.Yves Brosseau Godro Inc.102, 5e Rang Milton Roxton Pond, QC JOE 1Z0 Tél: (514) 372-1347 Fax: (514) 372-8485 Nous souscrivons au principe d équité en matière d emploi\t425-C4Q2706 ( CumbeRland ) Notre succursale de Granby recherche des personnes qualifiées et dynamiques./-:-\\ COSMETICIENNE (temps partiel) COMMIS DE PLANCHER (temps plein) Si vous avez un an d\u2019expérience dans l\u2019un de ces postes, vous n\u2019avez qu\u2019à faire parvenir votre curriculum vitae à: CUMBERLAND 338 St-Jacques Grahby (Québec) J2G 3N2 à l\u2019attention de M.Gaétan Daneau ^ÊÊBamommÊÊÊBmiÊÊÊmÊÊÊÊÊÊmmÊÊÊmÊmmaaam SHERBROOKE- VICTORIAVILLE - DRVMMOHDVILIE MAGOG - LAC MÉGANTIC- GRANBY-CO ATIC00K THETFORD MINES-BEAVCE Nous sommes à la recherche d\u2019un ENTREPRENEUR par région aimant rencontrer des gens et voulant travailler à leur compte.l/Afir - Avoir l\u2019esprit d\u2019entreprise V U v 3\t- être motivé, ambitieux et enthousiaste flUlTUT \u2018 ®tre actueHement dans la vente ou vouloir UlVUL; en faire partie -\tdétenir un DEC - ou un secondaire V (obligatoire) -\tposséder une automobile Vous aurez toute la formation requise ainsi que toute l'aide nécessaire pour vous aider à vous développer et devenir un ENTREPRENEUR À SUCCES.Si vous voulez mener vos propres affaires, appelez:, notre Directeur REGIONAL, au (819) 565-1679._______________ 425C40271H PLANIFICATEURS FINANCIERS L\u2019industrie des services financiers est en pleine croissance au Canada.Voilà pourquoi, au Groupe Investors, nous sommes à la recherche de professionnels compétents, dynamiques et motivés par l\u2019excellence.Fort du plus important actif de fonds de placement sous administration privée au Canada et de plus d\u2019un demi-million de clients, le Groupe Investors vous offre un potentiel de revenu pratiquement illimité.Notre entreprise vous offre le programme de formation et de perfectionnement professionnel le plus complet de l\u2019industrie.Nous offrons à la personne qualifiée un revenu garanti et une possibilité de revenus dans les six chiffres.Si vous avec une formation universitaire, ou une expérience confirmée dans le secteur des services financiers, comptables ou légaux, ou encore si vous êtes une personne d\u2019affaires accomplie, nous vous offrons la carrière que vous cherchez.Faites-nous parvenir votre C.V.avant le 30 septembre 1996.Groupe ÇsUjÿ Investors Bâtisseurs d'avenir depuis 1940 Une^ooété du Groupe Power Corporation LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE Directeur des ressources humaines 140-3425, rue King Ouest, Sherbrooke (Québec) J1L1P8 r.Nouvel assaut d'Israël contre le Liban MARJAY0UN, Liban Associated Press Pour la première fois depuis plus d\u2019un mois, l\u2019aviation et l\u2019artillerie israéliennes ont lancé vendredi matin un assaut contre des positions du Hezbollah au Liban-sud, tuant au moins un membre de la milice pro-iranienne.Il s\u2019agit du premier accrochage majeur depuis le début des élections parlementaires libanaises, étalées sur cinq semaines.Selon les forces de sécurité, des hélicoptères Apache (de fabrication américaine) sont entrés en action à la limite de la «zone de sécurité» occupée, et au moins deux missiles air-sol ont frappé des positions du Hezbollah à Iqlim Al-Touffah.Pendant ce temps, la vallée de Ouadi Soulouqi, à une dizaine de kilomètres à l\u2019ouest de la Galilée, était bombardée.Le commandement israélien a précisé qu\u2019«un terroriste du Hezbollah a été tué et un autre peut-être blessé dans une confrontation» directe.Il n\u2019y aurait aucun blessé dans les rangs israéliens.Le Hezbollah, de son côté, a reconnu avoir tendu une embuscade à une patrouille, mais n\u2019a pas fait mention de ses pertes.C\u2019est le sixième raid aérien que l\u2019armée israélienne conduit au Li-ban-sud depuis le cessez-le-feu d\u2019avril dernier, qui avait fait suite à une opération militaire de 16 jours qui avait fait au moins 165 morts, des civils libanais pour la plupart.Le gouvernement de Benyamin Nétanyahou a proposé à la Syrie et au Liban d\u2019ouvrir les négociations sur un retrait israélien de la «zone de sécurité», mais Damas et Beyrouth ont rejeté l\u2019offre en exigeant aussi le retrait du plateau du Golan.aCARRIÈRESjETiPROFESSIONSw Étudiants! ^ Travailleurs! Rencontre d\u2019information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi 916 St-Hubert Granby l 776-7316 NoUuüie VocJuut, c.o.conseillère d'orientation Soldat kurde en état d'alerte le long de la frontière irakienne.' I\t¦ LiGARRIERESiE^BR0EESSmNS.^^J Formation de 1400 heures en alternance école / entreprises Technicien (ne) en systèmes informatiques et administration de réseaux Particularités du programmes -\tSupport technique pour l\u2019achat de matériel pédagogique -\tInstallation des ressources, tant matérielles que logicielles -\tpiagnostic, résolution de problèmes et dépannage -\tEcoute, formation et soutien aux utilisateurs , -\tProgrammation personnalisée -\tGestion de réseaux\t^\t¦\"\t* Les critères d\u2019admissibilité Priorité aux prestataires actifs et/ou can-^f Inscription (514) 464-5950 didats éligibles aux prestations d\u2019assu rance emploi -\tSecondaire IV ou l\u2019équivalent -\tExpérience connexe ou jugée pertinente -\tMotivation et mobilité -\tSuccès suite à certains tests tool y Début de la formation: 14 octobre 1996 Durée totale de la formation: 43 semaines Stages: 6 semaines Lieu: Beloeil En collaboration avec: Développement des ressources humaines Canada et le cégep de Saint-Hyacinthe Formation coordonnée par IÉVELOPPEMENT Orientation 'ARRIÈRE 464-5950 Consultants en G.R.H.i offrant les services suivants: J - Orientation professionnelle ^ - Analyse de besoins en formation - Sélection de personnel - Rédaction de curriculum vitae Préparation d\u2019entrevue d\u2019embauche - Psychothérapie 425C4Û2722 : ¦\u2022ÏW-OïJU \u2022ef« '(SU) ié'i-ûW «Trêve» en Irak BAGDAD Associated Press Devant les menaces américaines et l\u2019envoi continu de renforts, l\u2019Irak semble avoir décidé de calmer le jeu en décidant, hier soir, d\u2019interrompre un temps ses tirs sur les avions US patrouillant dans les zones d\u2019exclusion aériennes, instaurées dans le nord et le sud du pays.Le régime de Bagdad espère que cette «trêve» soit mise à profit par des médiateurs tels que la Russie pour désamorcer les tensions.Prêts aux «actions nécessaires et appropriées» pour répondre aux «provocations» irakiennes, le Pentagone avait continué dans la journée à renforcer son dispositif dans la région.Mais le communiqué du Conseil de commandement de la Révolution (CCR) n\u2019a pas ému Washington qui a exigé de Bagdad «des actes, pas des déclarations».Car rien n\u2019indique que Washington va arrêter ses survols, alors que Bagdad dit avoir décidé de «suspendre les représailles contre l\u2019agression américaine vendredi à minuit» (15h HAE), tout en promettant de «répliquer en conséquence» si les avions alliés continuent leur missions.Dans la journée, les Américains ont envoyé des renforts.Le Pentagone a annoncé l\u2019envoi de 18 chasseurs F-16 de la base Moody, en Géorgie, vers l\u2019Arabie Saoudite.Les appareils devaient d\u2019abord as- surer la relève d\u2019un groupe de F-16 de la base Hill, en Utah, stationnés en Arabie mais ces derniers resteront dans la région.La décision de renforcer les moyens américains dans le Golfe avait été annoncée mercredi, suite au tir d\u2019un missile irakien sur deux F-16 patrouillant dans la zone au-delà du 36e parallèle.Ils n\u2019ont pas été touchés mais cela avait suscité un regain de tension entre les deux pays.Bagdad était resté défiant jeudi, annonçant le tir de trois missiles sur des appareils américains patrouillant dans la zone du sud.Le Pentagone a confirmé ces tirs mais a dit qu\u2019aucun avion américain n\u2019était à proximité.ipi Le couronnement 1111 voiture anctaine -1 9 9 9- ORGANISÉ PAR LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DES VOITURES ANCIENNES INC.Les 14 et 15 septembre 1996 DANS LE STATIONNEMENT DU ZOO (ENTRÉE BOULEVARD DAVID-BOUCHARD) PROGRAMME DU 2e COURONNEMENT LE VENDREDI\tLE SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1996 14 SEPTEMBRE 1996 9 h Installation du marché aux puces Arrivée des voitures anciennes Arrivée des voitures pour le «Car Corral» , Plate» aux 300 ers participants le 100 trophées eront remis i de 30 classes eront jugées 8 h : Marché aux puces Inscription des voitures anciennes Exposition des voitures à vendre («Car Corral») 14 h : Défilé 20 h :Musique sur le site LE DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 1996 8 h Marché aux puces Inscription des voitures anciennes Exposition des voitures à vendre («Car Corral») 12 h 15 .Clôture de l\u2019inscnption pour le concours d\u2019élégance 14 h : Bénédiction des voitures anciennes Couronnement d\u2019un roi ou d\u2019une reine de la voiture ancienne Trophée commandité par feu M.Gilles Boisyêd \u2022\tESPACES POUR MARCHÉ AUX PUCES \u2022\tVASTE STATIONNEMENT PRIX D'ENTRÉE POUR LE PUBLIC Adultes :_______________________ Enfants (6 à 12 ans) :________1$ Enfants (5 ans et moins) : jGratuit \u2022\tSERVICE DE RESTAURATION \u2022\tMUSIQUE ET ATTRACTIONS RÉSERVATION D'ESPACES Exposants________________5s Marché aux puces________25$ «Car Carrai»____________20s bienvenue ux ANCIENNES U MARCHE AUX PUCES et, OJX MODIFIEE^ POUR INFORMATION : S.Q.V.A.: 378-6706 ANDRÉ FOISY : 263-4322 MERCI À NOS PARTENAIRES1 GRANBY LE GROUPE «os C0GEC0 DE GRANBY S a DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 375-8888 \"N Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avait 15 h pour puhlicatioa le lendemain NOUVEAU! TRAITEMENT DE VARICES (phlébologie) CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE Dr Claude Hébert 66 Court, bureau 100, Granby 372-1 LES TRAITEMENTS D EAUT] BONNE EAU enr \u2022\tOSMOSE INVERSEE \u2022\tADOUCISSEURS \u2022\tFONTAINES \u2022 FILTRES \u2022\tDISTILLATEURS RÉPARATION DE TOUTES MARQUES L124330 «Votre eau, c\u2019est notre problème» ANALYSE D\u2019EAU GRATUITE! 662, rue Dufferin, Granby 372-5935 Téléc.: 372-7200 C 0 N C OURS ijÈÈÈ; f \u2022!Sr !.David et Goliath Nibrah, jeune lutteur indien de 12 ans, prend toute une leçon de sumo dans les bras du champim amateur mondial, Yabro Emmanuel.Le géant américain, qui pèse 305 kilos (!), a été invité en Inde pour y faire la promotion de son sport, une toute nouvelle discipline qui tente de percer au pays des vaches sacrées.\tPh°to Associated Press S on nu ph N 23 di p h CO 74 ca P° à C|U so cis br |Cl qu P mi du po pU SC db igr s'e pa po qu no en Une escapade p o u run^hanson Identifiez le plus de chansons ou d\u2019interprètes possible pendant le À gagner cette semaine 9h à lOh sans pause publicitaire du lundi au vendredi.un week-end pour deux à New York Téléphonez-nous le lendemain à 8 h 12.Si votre appel est retenu, nommez-nous vos chansons ou interprètes.Plus vous en nommerez, plus vous aurez de chances lors du tirage du week-end à New York, le vendredi 20 septembre à 8 h 40.CITE 102,7 fW ROCK \u2022 DETENTE EN PLUS, VOUS GAGNEREZ INSTANTANÉMENT UN CERTIFICAT-CADEAU DE 100 $ DE MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS.www.rock-deteBte.tom MA RADIO AU BOULOT * Départ d« Montréal, tegrémont a voir» station Radio Rock-Détentt I.77477^ 11\t^ l11-1 LE MONDE.EN .BREF.ft AiüMUMMaaiiü filÉ liHÉiifiHl Catastrophe de la TWA SMITHTOWN, New York (AP) \u2014 Les autorités américaines ont annoncé vendredi avoir repêché deux nouveaux corps de victimes de la catastrophe du Boeing de la TWA.La mystérieuse explosion avait fait 230 morts le 17 juillet dernier au large de Long Island.Les équipes de recherches ont désormais retrouvé 213 des 230 victimes.Toutes sauf une ont été identifiées.S\u2019exprimant jeudi soir devant des élus du comté de Suffolk, voisin de la catastrophe, le directeur adjoint du FBI James Kallstrom a par ailleurs confirmé que l\u2019on n\u2019excluait pas de faire sauter au sol un Boeing 747 vide pour tenter de déterminer les circonstances exactes de la catastrophe.Toutefois, le Bureau national de la sécurité des transports (NTSB) a tenu à préciser que les enquêteurs «réfléchissaient à haute voix» lorsqu\u2019ils ont évoqué cette expérience.«Ce n\u2019est qu\u2019une option.Il n\u2019y a pas de plan, pas d\u2019endroit, pas d\u2019avion», a souligné Shelly Hazle, porte-parole du NTSB.M.Kallstrom a précisé par ailleurs que l\u2019US Navy pensait retrouver les derniers débris de l\u2019appareil d\u2019ici trois à quatre semaines.On avait retrouvé jeudi un morceau de la queue du 747 pesant 2,5 tonnes ainsi que quelques sièges de passagers.Y a du monde en Chine PEKIN (Reuter) \u2014 La population de la Chine a atteint 1,211 milliard l\u2019an dernier et pourrait approcher les 1,3 milliard à la fin du siècle au rythme actuel de la natalité, a déclaré vendredi un responsable des statistiques nationales.Le nombre d\u2019enfants par couple est actuellement d\u2019environ 2,0 malgré la législation qui autorise officiellement un couple à n\u2019avoir qu\u2019un seul enfant.Ces dispositions, strictement appliquées dans les villes, sont souvent ignorées en milieu rural où les agriculteurs, dont le niveau de vie s\u2019est considérablement accru ces dernières années, sont prêts à payer les amendes prévues pour agrandir leur famille.Pékin a imposé une politique de limitation des naissances en 1979, date à laquelle la population approchait le milliard.Le gouvernement chinois s\u2019était fixé comme objectif de ne pas dépasser les 1,2 milliard en l\u2019an 2000, mais a depuis lors renoncé à atteindre son but.LE CENTRE DE CONDITIONNEMENT CONDITIONNEMENT physique NOUVEAU'.\u2019.' -\t.miMCleS abdominaux et _____ A* nmune Cours de <1 une «urée de 30 min fon>f/na(son « tonus worl( durée 1h30 DANSE AEROBLEf PROCHAINE SESSION DÉBUTANT LE IINSCRIPTION DÈS LE 19 AOÛT '><' Cours matin, après-midi et soir CONDITIONNEMENT P HÈTiLS I Q U E PROGRAMMiLPERSONNALISÉ AVEC SLIIVI BAR >ANTÉ \u2014 BAII^APEUR Jj BRONZAGE 132 rue Principale, Granby (Tarthénon Concept \u2014 Les Tuiferies ) P_R Q MQ JJ 0_N_ _S P_EC l_AL E Applicable sur adhé-\"] sion de 3 mois dej conditionnement physique ou d\u2019une session de danse.Ne peut-être jumelée aucune autre offre.LIMITE UN PAR CLIENT e coupon____ Cette offre p«nd fin le 30 sept.1996 T)e la\"rTntYéé 1131764 POUR TOUTE INFORMATION, COMMUNIQUEZ AU 375-7510 SUZUKI WÊmÊÊÊmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊmÊÊÊiÊÊÊÊÊÊimÊÊÊmÊÊÊKimÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊ^ÊÊÊÊm SWIFT L $ SUZUKI SUZUKI ESTEEM GL % SUZUKI SIDEKICK JX % 5 vitesses 9 995*' 5 vitesses 11 995** 4 portes, 5 vitesses 15 995*' \u2022\t4 cylindres \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tEssuie-glaces arirère \u2022\tCache-bagages \u2022\tMoulures protectrices \u2022\tEtc.V \u2022 \u2022 ¦i.L\u2014 mÊm \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\t1,6 L, 16 valves \u2022\tServodirection \u2022\tSiège rabattable \u2022\tEtc.1,6 L, 16 valves 4x4 2 coussins gonflables Essuie-glaces arrière Roues 15 pouces Etc.CONCEPT lYJ*.* TT.P.en sus \u2022 Vente, pièces et service 144 DENISON EST, GRANBY 372-2007 (En face du lac Boivin) L131152 £ g X D m m en v> 0) 3 (D a * C/l CD ¦q CD 3 CT -, CD CO ce CT) CJ CJ Ça regarde bien pour les fonds mutuels TORONTO Presse canadienne La Corporation financière Mackenzie, une des plus importantes sociétés de fonds mutuels au Canada, voit l\u2019avenir en rose.Et ce, même au Québec, un marché qui a toujours été un peu plus réticent que les autres provinces aux produits de la société.«Il a toujours été un peu plus difficile de vendre des ronds mutuels au Québec», a déclaré aux journalistes le vice- Rrésident au marketing de lackenzie.M.Philip Cunningham, à l'issue de rassemblée annuelle de la société.Il a attribué cette situation à un certain conservatisme au sein de la population en ce qui regarde la question des finances.M Les trop-perçus diminuent de 37,5% par rapport à 1995 Michel Laliberté MONTRÉAL Presse canadienne Contrairement à la plupart des grandes banques qui enregistrent des profits records, le Mouvement des caisses Desjardins a vu son bénéfice net (trop-perçus) après impôts s\u2019effriter lors de son deuxième trimestre.Celui-ci s\u2019est établi à 60,9 millions, une baisse de 37,5 pour cent par rapport à la même période en 1995.Depuis le début de l\u2019année, les trop-perçus de la coopérative financière s\u2019élèvent à 118,1 millions$.Cette performance se retrouve loin derrière celle de 1995 alors que le Mouvement Desjardins avait enregistré 162,4 millions en trop-perçus.Pour toute l\u2019année financière de 1995, Des- jardins a accumulé des trop-perçus de 295 millions.De bas taux d\u2019intérêts, qui ont réduit les marges bénéficiaires, une compétition accrue, une croissance des coûts d\u2019exploitation et une conjoncture économique difficile ont influencé négativement les résultats, a noté André Cha-pleau, porte-parole du mouvement coopératif.Les frais d\u2019exploitation ont augmenté de 44,4 millions pendant ce deuxième trimestre pour s\u2019établir à 478,2 millions.Ces coûts étaient de 433,8 millions lors du même exercice l\u2019an dernier.M.Chapleau a indiqué que le Mouvement des caisses Desjardins s\u2019est donné comme objectif de revoir toutes ses façons de faire, notamment de procéder à une transformation en profondeur des processus d\u2019affaires.«Existe-t-il une meilleure façon de servir notre clientèle?», s\u2019est-il interrogé.Desjardins a choisi d\u2019investir pour moderniser sa technologie en plus de voir à la formation de son personnel, a expliqué M.Chapleau.«Nous verrons ces retombées à moyen terme, dans quatre à cinq ans, alors que notre productivité et notre efficacité augmenteront», a-t-il précisé.Les 1320 caisses du Mouvement Desjardins au Québec décideront chacune de leur côté d\u2019offrir des ristournes à leurs membres ou de verser leurs trop-perçus dans leur fonds de réserve.«Les trop-perçus de Desjardins ne profitent pas seulement à un petit groupe, mais bien à l\u2019ensem- ble de ses membres», a souligné M.Chapleau.Les deux plus importantes banques canadiennes ont annoncé la semaine dernière que leurs profits pour 1996 avaient franchi le seuil du milliard de dollars, et ce avant même que leur année financière ne soit terminée.La Banque Royale et la CIBC ont respectivement enregistré des profits de 1,05 milliard et 1,03 milliard lors des trois premiers trimestres de 1996 pavant ainsi la voie à d\u2019autres records.Les profits des six plus grandes banques canadiennes s\u2019élèvent déjà cette année à 4,7 milliards, une hausse de presque 1 milliard par rapport à 1995.I BOURSEiDE.MONiTREAL Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t ABLCan.\t29200 2.000\t\t1.900\t2.000 ACC.Tel\t9100\t21.300\t21250\t21 300 + 2 300 ADS\t7090\t14.500\t14.250\t14.500 +0.500 jAurRes\t8685\t7650\t7.550\t7.650 +0,050 Aaxis\t2100\t10.200\t10,200\t10 200 Abti Prce\t57691\t18.750\t18.600\t18.650 +0.050 (Acabit (Aetema\t200735\t1990\t1840\t1 840 -0.050 \t30394\t13.800\t13.650\t13.650 +0.050 Agmco E\t9137\t22 550\t21.300\t22.550 +1.250 (Agntek\t57500\t0.760\t0.700\t0 750 -0.010 FjÂgromx\t1400\t0.110\t0.110\t0.110+0.010 AirCanda\t328377\t5.250\t5.100\t5.150 -0.100 (AirCan.A\t5800\t4.650\t4.600\t4 600 -0 150 Aita.energ\t1630\t25.800\t25 700\t25.750 +0.150 Alcan Alu\t52800\t42.750\t42 400\t42.750 +0.550 fjAlgene (AliCT.b\t15350\t3.700\t3.650\t3650 \t1000\t7 200\t7.200\t7 200 +0.050 AliCTwt\t1200\t2.800\t2 700\t2 700 -0.200 Allelix\t500\t21.300\t21300\t21 300 +0.800 AlliancVt\t700\t13.150\t12.850\t13 150 +0.950 AlliForest\t117900\t23 350\t23 350\t23350 (Altavista\t4000\t0650\t0.640\t0.650 +0.010 Amalg.ln (Amisk.A\t10110\t1400\t1400\t(voirplus bas) 1.400 +0.050 (Armistc (Astral.A\t204465\t0 800\t0.770\t0.800 \t200\t13.250\t13.250\t13.250 -0.450 (Atcol\t8550\t20.050\t20 000\t20.000 Athabasca (Augyva\t8000\t0 300\t0 300\t(voir plus bas) 0.300 Ault\t5310\t15 000\t14.900\t15.000 +0.100 (Aunginor\t34677\t0.630\t0 570\t0.570 -0.060 (Aurizon\t4500\t1 150\t1.150\t1.150 -0.020 Avcorp\t18440\t3.900\t3.800\t3.900 +0.100 Avenor\t300000\t23.500\t23 500\t23.500 + 0.200 Aventure\t5200\t1990\t1.900\t1.950 +0.150 Axcan\t33465\t9.250\t8800\t9 250 + 0.300 lAztrr BCG 2imut CGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl BMO.Swts BNS.sWts Bq.laur Bq.lau.srB Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat no BquNatnk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srF Bq.Ry srG Bq.Ry.srH BaRysrl BTD.SrG BqJ-D CO BTD.SrH B.imp.srU B.lmp.srB Bq.C.lmp n E a> Q.Z.BNESrS Biochetr Biomira Btomir wt tU gomb A (Bomb B ascan A jBruneau 47999 11374 1500 7000 2.370 2 500 1950 1,100 3850 0.850 C-MAC\t44250\t7 700\t7,250\t7 700 +0.450 CAF Inc\t16750\t11000\t10.900\t10 950 CBCI.Tel\t3000\t5,050\t5000\t5.000 -0.100 (CCL.In B\t1000\t12 800\t12800\t12.800 + 0.800 CGC Inc.\t500\t.7 ISO 6.500\t7150\t7.150 (CGIGrA\t2900\t\t6.350\t6.360 CMS.Wts CS Res CT Fin.iCaldera rCall-N.B (Cvalley.a iCambiex Ventes Haut Bee Ferm.Chang Titres XI00 38700\t0.900\t0.750\t0.900\t+0.100 26000 18.950 18.750 18.850 +0,150 9818 27.450 27.300 27.450 +0.150 86617 55.200 55.000 55.000 +0.100 2900 42.650 42.500 42.600 +0.500 {voir plus bas) (voir plus bas) 19193 16.500 16.500 16.500 2050 27 600 27 500 27 500 -0.250 819358 11.750 11 600 11.700 +0.100 1000 28.000 28 000 28.000 500 27.000 27 T00 27.000 +0.100 9000 10,300 10.000 10.000 -0 200 3400 10.250 10.200 10.250 +0.050 785 10400 10.400 10400 1000 25.150 25.150 25.150 422219 37 200 36.550 37 150 +0.950 500 27.750 27.750 27.750 2000 28 400 28 400 28 400 -0 100 500 28 500 28 500 28 500 -0.250 200 30200 30,200 30.200 (voir plus bas) (ContRes pConbnpr torby A (CorbyB Cott Crestar jCnstobal {voir plus bas) 27400 + 0 400 320687 27 450 27 250 1300 27 900 27 650 27.900 +0.350 370000 26 150 26 150 26 150 2200 28 800 28 800 28 800 -0.050 167616 47 800 47 250 47 800 +0.750 131708 34 650 34 450 34.500 +0 600 6200 28 400 28 350 28 400 +0 050 300 30.250 30.250 30.250 +0.100 (voir plus bas) 83814 36 250 35 550 36.250 +1 250 2500 27 150 26 950 26 950 +0100 1000 27 400 27 400 27.400 +0150 1000 27 250 27.150 27 150 950 24.150 24 150 24 150 -0.100 400 2 7 200 27 050 27.050 10650 0 430\t0 420 0.430 583512 37 300 36 350 37 100 +0 750 12000 4 850 4 800 4 830 +0 030 2.280 2100 1 900 1.000 127085 51450 50.050 50.100 29650 9 600 9 200 9 500 +0.300 3 600\t3 850 + 0.350 0 800\t0.850\t-0 090 Datamart Denison (Desiar A Desipr.A jDiadm jDianor 2 350 * 0 050 2 350 +0.100 1 900 -0.200 1 000 -0.100 2500 10000 2200\t18 800\t18 600\t18 600 242638\t18 600\t18 450\t18 500 2200\t0 445\t0 445\t0 445 400\t25 550\t25 450\t25 550\t-0.050 52845 26100 25 200 25 500 + 0.300 169895 15 350 15 000 15.200 +0.250 50400\t1 000\t0.930\t0.950\t-0\t050 1500 26 800 26 800 26.800 +0 050 4306\t2.050\t2.050\t2.050 Domco Domtex Domtar (Donohu.a DylexWt iDynacor EcnoBay iEcudor Eicon Elan EnerMark EnpFnd.G Espalau (Extndisv FPILtd (Favlady (Fairstar Falcnbrdg Fi.Des).s* iFieldex Finning FirstPrem FletCan.a Fonorola [Forexa (Forex.b Fort» Inc jFreewcan GTCPrC GTC.wt (Gtc tra.A GTC.tra.B jGaspesie Gar Metro Genecan (Centra jGeoNova {Global \t\t\t(voir plus bas) 10.800 +0.550 2140\t10 800\t10.250\t 731\t28 400\t28 250\t28.250 -0.2M 21500\t0.650\t0.580\t0.580 -0.1 M 1000\t14.750\t14.750\t14.750 -0.2M 15670\t1450\t1.350\t1450 13550\t1 460\t1 410\t1 420 -0.040 14200\t19100\t18 750\t18 8M+0.3M 1300\t3.750\t3.750\t3.750 634\t4 000\t4 000\t4.0M +0.2M 2925\t69.000\t68.800\t69.0M +0.1M 10000\t1.530\t1 500\t(voir plus bas) 1 500 -0.030 800\t5.800\t5 700\t5.800 -0.100 (voir plus bas) 23.200 96965\t23.300\t23150\t 175974\t31.850\t31.350\t31 850 + 0.650 7589\t18.050\t17 850\t17.950 + 0.950 5075\t28 450\t28.300\t28.400 -0.050 100\t28 450\t28.450\t28 450 + 0.1M 3600\t3.650\t3.610\t3.650 21000\t0.450\t0450\t0.450 -0.030 3005\t4.220\t4 220\t4 220 120018\t8200\t6 000\t6.200 + 0.2M 21100\t0.290\t0.200\t0.290 +0.060 1400\t27.650\t27.350\t27.350 -0 3M 25424\t4 400\t4.250\t4.400 -0.2M 400\t6.300\t6 200\t6.2M 163000\t1750\t1 600\t1.720 -0.050 3353\t9 000\t9 000\t9.000 100\t34.000\t34 000\t34,000+1.0M 100\t31500\t31 500\t31.5M -1.5M 4600\t29 800\t29.550\t29 8M +0.250 11555\t10950\t10.900\t10.9M 400\t20 650\t20 450\t20.450 + 0.350 800\t20.000\t19.950\t20.0M +0.1M 1450\t13 250\t13.200\t13.2M 500\t8.150\t8150\t8150 +0.050 146000\t0.205\t0.190\t0.190 -0.020 z26\t29 500\t29 500\t29 5M 1000\t9 000\t8.950\t9 000 -0.250 z231\t0.660\t0.660\t0.660 1194\t0.230\t0.230\t0,230 98400\t2.950\t2.700\t2.800 -0.050 z50\t0 900\t0.900\t0.9M 12000\t2 080\t1 900\t2.050 + 0.050 1000\t42.000\t41000\t41.000 +0 650 150\t39 500\t39 500\t39 5M +0.5M 6050\t10 600\t10 500\t10.6M 50600\t26.350\t26 200\t26 350 + 0.350 68575\t1.400\t1 280\t1 4M +0.1M n ;\t^ F\t\t \t\t\t 7000\t2 300\t2 260\t2 260 + 0.010 216900\t0.360\t0 355\t0.355 -0 M5 1293\t8 600\t8 550\t8 550 7451\t22 700\t22 500\t22 5M 175500\t8 050\t7 350\t7.650 +0.050 8700\t1300\t1 250\t1 250 + 0.020 6050\t5 950\t5 700\t5 8M -0.200 31222\t21900\t21 650\t21 9M +0.350 150\t9 750\t9 750\t9 750 + 0.250 6256\t7 400\t7 400\t7 4M -0.050 12246\t11550\t11400\t11 4M -01M 25750\t18 750\t18 650\t18 650 -0.1M z19\t0 270\t0 270\t0.270 15500\t1200\t1.170\t1.2M+0.020 15150\t13100\t12 750\t12.750 +0.050 119600\t1430\t1 350\t1.400 -0.060 7200\t6 600\t5 400\t5.5M -0.050 7600\t12 550\t12 350\t12.350 -0 150 (voir plus bas) 3500\t1040\t1.020\t(voir plus bas) 1.040+0.040 7469\t15 400\t15150\t15 2M+0.050 900\t5.250\t5.250\t5.250 -0.050 2300\t0.150\t0150\t0150 10000\t2 000\t2 000\t2.0M 430\t29 450\t29 450\t29 450 + 0.450 1700\t17 650\t17 200\t17.3M +0.1M 22000\t0 380\t0 350\t0 350 -0,070 1335\t25 350\t25100\t25 350 + 0450 (voir plus bas) 2666\t18700\t18650\t18 650 -0.050 51100\t14 500\t14 400\t14 5M+04M 1900\t5 300\t5250\t5 3M +0.050 600\t5 250\t5 200\t5 250 +0.2M 19925\t31400\t31 IM\t31 ?M 30500\t1.270\t1.220\t1 260 -0.020 n\t\t\t \t\t\t 1500\t25 600\t25 6M\t25 6M 18100\t1000\t1000\t1.000 23350\t9 500\t95M\t9.5M -0,150 800\t9 750\t9 750\t9 750 -0.050 5000\t0 330\t03M\t0 330 +0.060 20000\t0 080\t0 060\t(voir plus bas) 0 OM +0.020 32500\t1.920\t1.910\t1,910 -0.010 47700\t0650\t0630\t0 640 3000\t2*00\t2*00\t2 *00 -0150 Global Eq (Gldcrp.A (G.Briar iG.gram G Knight Golden wt G.W.Ii(7.45 G W.IK7 5% g.w.lK7.75 (Greenhop Grill) B Gulf Res Gulf.R.p.j jHaemacr Harmac Hartco Hawker Heeslnt Heroux Hollin Inc (Horsham Hubbard H Bay Co (IBEX IPI Ener.IPL lnc.A jITEC Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper Oil flmpr.Qbr Inco.Pr.E Inco VBN Inco Ltd Inmet jlnterstar ilnt.Data |lnt.Key Intrawest InvGrp (Irwin A flvaco A Ivaco.srl Ivaco sr4 jJAG.Min Jnock.1.20 (Jean.CtA iJilbey iKWGRes kaufel.B LASMO (LGSInc.ilabohrm IfrgCan.p Laidlaw A (LaidlwB (LapVer.A Lap Ver B (Lasond.a Leader I (Leroux B jLexam iLithos Loewen LoewsrC iLog.G Inf Londn Ins.Londn.SrE Londn7.2S jLoubel iLouvem (Lynx.B ^Lake I MSV Maax McM Bld I Mackenzie ¦ A 61 b Malofil a Mpfeleaf Call Wt 96 Call Wt 96 Put Wt 96 Put.Wt.96 Marconi C (Mart Tel Markbrgh Mazann (McWat A tc.rt \u2022\tw.-rwv\tywrwos\tJVW * WW 4 WW 4 OW\tIW \"»*.\t>*\u2022 '« » f a \u2022 \u2022 > i Memotec iMenora Methanex Ventes Heut Bes xt 00 6800\t2.900\t2.850 1400 13400 13.350 38000\t0.285\t0.260 3700\t2.500\t2.500 2000\t8.300\t7 900 1250\t0.120\t0.100 2000 27.750 27.000 2400 26 550 26.550 1450 27.750 27.650 33500\t1 050\t0.900 1500\t0.360\t0.360 9900\t8.850\t8.650 2250\t4.450\t4 440 H à J 1000\t5.650 2000 13.250 200 6000 1200 4.650 6850 16 000 1300 2.700 1700 11.500 204400 21 000 12000\t1.300 3945 20.100 3800\t5.050 13530 37.300 1820 7.900 500\t2 400 5500 0.370 350\t2.500 373492 27.750 13944 59.950 200 22.500 Perm Chang.Titres 2 900 -0.020 13.400 +0.050 0.260 -0.020 2.500 -0.010 7 900 -0.450 0.100 -0.600 27.000 -0.750 26.550 -0 050 27.660 -0.350 1.050 +0.100 0.360 8.750 -0.050 4.440 2850 39.500 48485 43.450 ' 5586 9.100 23200\t2 200 650 0.750 45625\t0 400 200 14.100 1000 20.200 200 4.550 214 3.150 400 15.000 200 25.250 115800\t3.240 500 17.000 18205\t9,700 20000\t1.500 K à M 10370 8.750 500\t3.300 5650 13.250 6 000 4650 15 900 2.600 11450 19 850 1300 20.000 4.850 36 900 7.250 2 400 0.350 2.500 27 300 59.700 22 500 39000 43 250 9100 2.050 0.750 0350 14.100 20.000 4.550 3.150 15.000 25.250 2900 16.900 9450 1400 127850 5800 2.950 7,750 268 26 000 900 14.150 47530 14.200 1000 500 3 700 3.650 500 14.250 50300 0.500 2900 20500 46267 4450 0.650 2 900 1702 44.450 460 33.000 100\t1.410 9450 32.000 3800 26 950 1800 27.100 30000 7000 1000 163463 0480 0 390 8650 1.300 1000 14.750 22775 0 660 1300 12.600 256500 19.450 3228 14.000 12500 64.850 5600 3500 20000 7 000 6\t500 7\t950 1700 15.250 154 22.550 800\t0.400 89600\t1 580 13500\t1 060 32812\t2.150 20700\t0.120 36300\t4 150 25400\t0 680 20400 10.550 8.550 3.300 2 750 7\t400 26 000 14150 13.900 3.700 3650 14.250 0.500 4450 0 600 2 750 43 600 33.000 1410 31000 26.900 27 000 0420 0\t380 8\t600 1\t160 14 750 0 650 12.550 19.250 13.950 64 850 6400 6 500 7.950 14.800 22.550 0 400 1500 1050 2\t050 0 060 3\t950 0.680 10450 (MetroR.A iMetwerks M Tempus Mdlnd.wal iMimka.M jM.DuNd (Minorca (Minor wt (Mirandor 5.650\t-0.050 13.250 + 0,250 6.000 -0.100 4650 16.000 2.600 -0.200 11.450\t-0.200 21.000+1 700 1 300 20.100\t-0.050 5.000 +0.100 37.100\t+0.350 7 250 -0.250 2,400 0.370 2.500 -0.100 27.750 + 0.500 59 950 + 0 050 22 500 + 0.200 (voir plus bas) 39.000\t-0.500 43.450\t+ 0.250 9.100\t+0,200 2.200 +0.100 0.750 -0.020 0.350 -0.010 14.100\t-0.100 20.200 + 0.200 4.550 -0.150 3.150+0.150 15.000 25 250 + 0.250 3.240 +0.260 16 900 -0.350 9.650\t+ 0.250 1450 -0.010 litel.Corp Mitel 2 00 (Molson A MolsonB Moore MorgnHy Morrison jMurgor iNAR Res (Nelvana New Alta (N.GIdcor (Nora exp Nor.Forst Noranda Norcen jNormab Nor Tel NovaCorp N.S.Power jNoveder iNovic Numac iNymox tOcel.En.b Olco.A (OnexCorp (Orb exA (Orex exp (Orezone (Orient (Orleans 8.600 0 200 3.300 (voir plus bas) 2.950 7.750\t+0.300 26 000 14.150 + 0.600 14 200 + 0.350 3\t700 + 0 050 3.650 -0.050 14.250 0.500 4450 +0.050 0.650 2 850 -0.050 44.450 + 1 300 33.000 +1 950 1.410 +0.010 31 300 + 0.300 26\t950 0 050 27\t100 +0.100 0 450 -0.045 0\t390 + 0.025 8 650 + 0 300 1\t250 + 0.100 14.750 0 660 + 0.010 12.600 +0.150 19 400 -0 050 14 000 +0.100 64 850 -0.150 7 000 + 0.550 6 500 + 0.250 7.950 (voir plus bas) (voir plus bas) (voir plus bas) (voir plus bas) 15.250\t+ 0 250 22 550 + 0.150 0400 1.510 -0.100 1.050 2.100 0.120 +0.070 4\t150 + 0 200 0 680 10.580 iA (Palace (Pan Amr Paprboard (Park.Med (Pebercan Pegasus Pengr Enr Perkms.P Petro Can PetroCan.i Philip.Env PhoemxLS Pinnacle Pla.Dome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.(PowrCr Power Fin Premdor Premier.a jProcolor Provigo PrvgosrA Que Tel (QuebecoB RYSWts Ventes Heut Bas Perm.Chang XI00 188750 19.800 19.700 19.700 -0.050 7539 14 500 14.000 14 400 +0.400 1360 0.550 0 550 0.550 -0.020 9.350 0.240 0690 3.300 1.350 0.860 2.200 17950 17000 84000 98850 10000 127423 81050 9.450 0.245 0.740 3 580 1.400 0980 2 350 9 400 + 0.050 0.245 +0.020 0.700 + 0.030 3.580 +0,230 1.400 + 0,050 0 980 + 0 060 2.300 + 0.050 9945\t9.2M\t9150\t9.2M +0.050 7M\t25.250\t25.2M\t25 2M -0 050 3151\t20.5M\t20 4M\t20 4M -0 .1M 2M\t20.900\t20 9M\t20.9M -0.1 M 260643\t24.250\t23950\t241M -0.050 225565\t4.7M\t4.6M\t4.6M -0.050 5M\t8650\t8.650\t8.650 431M\t0.730\t07M\t0.700 N à (1\t\t\t \t\t\t 5026\t0 830\t0.770\t0 770 -0.130 5M\t26.250\t26.250\t26 250 +0 250 250M\t0.390\t0.3M\t(voir plus bas) 0.390 + 0.020 413M\t2.840\t2790\t2.830 + 0.020 104552\t9.050\t9 0M\t9.0M 48654\t28 6M\t28 4M\t28 4M -0.1M 5411\t25 7M\t25 5M\t25 6M +0.2M 20M\t1 150\t1.150\t1.150 30535\t71 8M\t71.4M\t71.5M +0.6M 106261\t12.250\t11.9M\t12.250 +0.3M 39250\t129M\t12.850\t12 9M+0.1M 590M\t0 780\t0 750\t0.750 -0.040 15150\t5.650\t5.450\t5 450 -0 050 4800\t60M\t59M\t6.0M +0.1M 44650\t18 750\t17 850\t18 5M +0.750 4750\t68M\t6.5M\t6 5M -0.6M z2M\t0.540\t0.540\t0 540 10M\t14.2M\t14.2M\t14.2M +0.050 1590M\t0.670\t0.6M\t0.6M -0.040 100M\t0.220\t0220\t0.220 36M\t1 4M\t1 4M\t1 4M 200M\t0.155\t0.155\t0.155 +0.010 121M\t1 7M\t1.7M\t1.7M 20M\t0 295\t0.295\t0 295 -0.020 10040\t18.850\t186M\t18.7M -OIM 1295M\t0125\t0.115\t0.120 -0.M5 15410\t1 890\t17M\t1.890 +0.140 35M\t3 859\t3.6M\t3.710 +0.060 446M\t1 3M\t1.250\t1.280 -0.010 19191\t4 0M\t3.750\t3 8M -0 2M 3960\t15 750\t15.550\t15 750 +0.250 98M\t4.750\t4 6M\t(voir plus bas) 4.700 11430\t17 6M\t17 4M\t17.550 + 0.1M 76379\t12.0M\t11.9M\t(voir plus bas) 11900 +0.2M 23M\t13.750\t135M\t13 750 +0.350 12M\t19.750\t195M\t19.5M 277945\t33 4M\t32450\t33 4M +1.0M 5763\t08M\t0 760\t0.760 -0.040 210M\t11 150\t11 1M\t11.150+0.1M dIM 101.8M 101 8M\t\t\t101.8M +0.8M 53491\t23.7M\t23 3M\t23 6M +0 2M 150\t39 750\t39 750\t39 750 + 0.050 7M\t10 4M\t103M\t104M +0.2M 3M\t16M\t16M\t1.6M 37350\t1650\t1 5M\t16M -0.050 2633M\t6 350\t6,250\t6.250 4650\t26 IM\t24 750\t24 8M -0450 5890\t216M\t215M\t21 6M +0.050 1563\t21.250\t21.IM\t21 IM -0.1M \tR at C\t\t\t \t\t\t\t (Radio A\t50M\t6.0M\t6 (XX)\t6 0M {Radisson\t445M\t0 520\t0 485\t0.520 -0.010 tjRainmkr\t35M\t36M\t35M\t3.6M RangerOil\t100M\t96M\t95M\t9 5M -0.050 iRaudin\t128164\t0 580\t0.510\t0.510 -0.050 Renaisnce\t42109\t40 750\t40 0M\t40 4M +0.550 (Repap\t212M\t5.250\t5.150\t5 250 + 0.1M Richelieu\t15M\t79M\t79M\t7 9M -0 .1M Richmont\t5M\t5 350\t5 350\t5.350 Rio Algom\t29M\t26 750\t26 4M\t26 4M -0.5M iRobex\t314M\t\u2019 080\t1020\t1.080 + 0.060 Roctest\t148M\t3 0M\t2 820\t3 000 + 0.200 (RCantel.b\t10M\t27 3M\t27 3M\t27 3M -0.3M (RoqerC B\t413M\t9 IM\t9 0M\t90M -0150 Rolland\t17M\t7 200\t7000\t7 0M -0.250 Rothman\tdIM\t112 0M 112 0M\t\t112 0M +1.0M Royal.Avi\t245M\t2 350\t2 060\t2.150 -0.250 Royal Lpg\t81M\t1650\t16M\t1.6M (Royal Pli\t5M\t20 5M\t20 5M\t20 5M +0,250 iRoyalStd\t32000\t1 030\t0 980\t10M -0.050 (SNC A\t56345\t10 4M\t103M\t10.4M +0.1M SR.telcom\t46M\t89M\t8 7M\t8.9M +0.050 (San.Fr.B\t2M\t39M\t39M\t3 9M -0.150 Sam Mo a\t15M\t1 250\t1250\t1 250 + 0.050 Scot paper\t17M\t27 250\t27 IM\t27.1M +0.050 Seagram\t57275 4t1M\t\t46*950\t48.100+1400 Titres Sears Can fSemitec.a Shell Can Shermag Shirmax Sico Sintra (SocanavA (Semafo Sodisco Southam Spar Aer (St.Genev StLaurent Stel1.94 Stelco A Stone jSulliden Suncor Suncor.ir (Suzy.Shr TDS.Wts Ventes Haut Bas XIOO 3004\t7.800\t7.800 8800\t5 100\t5.050 14050 46.000 45.450 8200\t7.100\t7.050 13000\t2.000\t2 000 860 7.900 7,750 dzl 111 250 111,250 46500\t0.250\t0.200 35100\t7.700 111200\t0.140 zl 16.350 16.350 6800 12 000 11,800 96400\t1.560\t1.480 3345 19.850 19 750 1200 25.200 25.200 14500\t6.700\t6.650 1430 16.000 15.850 12604\t1.530\t1.500 2300 49.200 48 450 1500 8.150 8.150 Ferm.Cheng.Three 7 400 0130 7.800 +0.15C 5.100 45 450 +0.200 7.100 2.000 7.750 111 250 0.250 7\t600 -0.150 0135 16350 12 000 +0.050 1.520 -0.020 19 850 -0.050 25 200 6.700 15.900 +0.100 1.530 +0.030 49.200 +0 800 (voir plus bas) 8\t.150 -0 .100 (voir plus bas) Ventes Haut Bas XI00 4950 10.750 10.650 427730\t1 160\t1.080 33697\t3.150\t3.050 3500 0.700 0.600 1000 3.200\t3.200 966 12.250 12.200 1610 4.300 4150 1500 10000 9.750 8620 21 600 21.550 1150 41 750 41.350 ITSITelsy TVXGold Talisman (Tandem (Teck 8 (TelMtB Teleglobe Telus Tembec.A Templ.em (Therat.B ThomCor Timinco iTiomin (TorstrB Total Pete TrAlta.Co.TrCanPI Transat Transwest Triton Fin Trimac Tnmark Trizec Trizec wta iTroymin Unican.A (Unican.B (Uniforet Un.Domin Univ.lnfo (VHoutte (Videotron jVior (Virginia (Visiontr.a Vogue Wascana Westaim Westburne Westcoast WestStar WestrIU Westrllu iYorb.CIA\t40000\t0.350\t0.320 Total Sales : 15,732,109 US Funds Bq.Ry.srl\t900\t28.200\t28.200\t28.200 BTD.SrG\t1620\t25.350\t25.250\t25.350 +0.100 BMO sr2\t2600\t26.800\t26.800\t26.800 +0.050 Inco.Pr.E\t528\t51.700\t51.500\t51 700 +0.450 Total Sales : 5,648 Debentures (in 000's) cLer.7.25%\t50\t98.250\t98.000\t98.000 cUnifo8\\\td20\t104 000\t104 000\t104.000 + 1.500 cV.Hout.8%\td7\t130.500\t130.000\t130,500 Perm.Cheng.10.650 -0.100 1.160 + 0.080 3100 -0.050 0.600 3.200 -0.040 12 200 + 0.100 4150 9 750 -0.300 21600 41 500 + 0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.320 -0.040 !» (Vente! 182M\t2050\t2.000\t2.050 +0.050\tTotal Sales\t77,800\t\t\t 124625\t10.650\t10.3M\t10.350 +0.050\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t 20667\t36 450\t36 250\t36.350\tSecondary Warrants\t\t\t\t 278M\t20M\t1.950\t2.0M\tBMO Swts\t2800\t75M\t7.150\t7.5M+0.4M 27740\t27 8M\t27.650\t27 750 +0.1M\tBNS sWts\t150M\t8.250\t8 250\t8.250 +1.5M 2M\t160M\t16 0M\t16.0M +0.5M\tCM S.Wts\t3M\t15.3M\t158M\t15.8M 8695\t23 750\t23.550\t23.7M -0.200\tRY S.Wts\t55M\t7.550\t6.750\t7.550 +1.050 48709\t189M\t18 750\t18.8M +0.050\tTDS.Wts\t20M\t8 750\t8 7M\t8.7M +0.350 7079\t92M\t9.1M\t9.1M -0.050\tTotal Sales\t25,6M\t\t\t \t\t\t(voir plus bas)\tPartially Paid Securities\t\t\t\t 148650\t5 050\t4.750\t5.050 +0.350\tCameco.ir\t139M\t32.950\t32 9M\t32 9M -0.050 54051\t24 250\t24 050\t24.2M\tCdn.Nat.lr\t33M\t28.IM\t28.1M\t28 IM -0 050 2915M\t3.5M\t3.5M\t3.5M\tPetroCan i\t275050\t9 IM\t8.950\t9.050 + 0.1M 110685\t43M\t4.0M\t4.120 + 0.020\tSuncor ir\t700\t36 050\t36.050\t36 050 + 0.7M 466\t26 350\t26 350\t26.350 -0,050\tTotal Sales\t292,950\t\t\t 5M\t14 5M\t14.5M\t14.5M -0.5M\tTrust Umts\t\t\t\t 85497\t15.650\t15.350\t16 650 +0.250\tAthabasca\t174M\t15.9M\t15.650\t15.7M -0.2M 33797\t21.8M\t21 7M\t21,8M +0.050\tEnerMark\t230168\t69M\t6 850\t69M 133641\t32.5M\t30 050\t30 250 -2,250\tEnpFnd.G\t46260\t55M\t5.4M\t5450 80M\t1020\t1010\t1 020 + 0.020\tFirstPrem\t29M\t27 5M\t27 450\t27 5M+0.150 37M\t5.8M\t5 750\t5.8M +0.050\tNew.Alta\t250\t16.0M\t160M\t16 0M +0.350 z12\t130M\t13 0M\t130M\tPenqr.Enr\t4320\t176M\t175M\t17 6M +0.1M 7845\t34 8M\t34 3M\t34 650 + 0.850\tTempl.em\t4M\t12.550\t12 550\t12.550 25457\t12.350\t11450\t11 950 +0 5M\tWestrIU\t14M\t\u2022107M\t10650\t10 7M +0.2M 86744\t17M\t1 4M\t1 7M+0.3M\tWestrll u\t20M\t92M\t92M\t9.2M 293M\t1450\t1 4M\t1410 +0.010\tTotal Sales\t305.098\t\t\t 12M\t245M\t24.2M\t24 5M +0 3M\tSpécial Warrants\t\t\t\t 2325\t25 0M\t23.9M\t25 0M +0.850\tCall Wt95\t26862\t45M\t3.850\t4.5M+1.250 9250\t5.050\t5.0M\t5 050 +0.1M\tCall Wt 96\t390M\t0520\t0.490\t0 520 + 0.2M 5295\t28 450\t28.3M\t28 450 -0.050\tPut Wt 95\t10M\t0.050\t0.050\t0.050 -0.140 7M\t2.4M\t2.200\t2 200 -0.200\tPut.Wt.96\t265M\t1350\t1.250\t1.350 -0.350 2050\t21 0M\t20.250\t20.5M\tTotal Sales\t93.362\t\t\t 12571\t1.190\t1.150\t1 150 + 0.050\tPartnership Units\t\t\t\t 551M\t2 050\t1950\t2 050 +0.030\tlAmalg.ln\tIM\t8.250\t8250\t8.250 +0.150 1783M\t0.850\t0 720\t0 850 +0.1M\tGaz.Metro\t30455\t15 7M\t15 2M\t15 6M -0.050 1284\t0.3M\t0 3M\t0 3M -0.060\tTotal Sales\t: 30,555\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.5838,52 Chang, net: +66,58 MONTRÉAL Composé.2564,26 Chang, net:+30,82 TORONTO TSE 300.5243,27 Chang, net:+51,66 Valeurs les plus actives Bq.Nationale\t\t Bq.Royale Can.\t Barrick Gold\t\t Imasco Ltée\t\t Placer Dome Inc.\tOr Stable\t\tDollar canadien En hausse\tv.\t\t\t\t\t\t\t-\t\t, 0,7300 » # » » Vive la «république fédérale de Padanie» libre! A Daniel Wakin PIAN DEL RE, Italie Associated Press La Ligue du Nord a donné hier le coup d\u2019envoi à trois jours de manifestations qui doivent se conclure, demain à Venise, par une déclaration d\u2019indépendance de la «république fédérale de Padanie».Le parti sécessionniste d\u2019Umberto Bossi espère attirer sur les rives du Pô (650 kilomètres) plus de i,5 million de personnes à ces pique-niques, chaînes humaines, feux d\u2019artifices; les manifestations s\u2019étendront des montagnes du Piémont à l\u2019Adriatique en passant par Turin, Milan, Crémone, Mantoue et Ferrare.La déclaration d\u2019indépendance que dira M.Bossi au terme des célébrations doit être l\u2019amorce d\u2019un processus «irréversible» vers l\u2019indépendance, a assuré son conseiller Roberto Maroni.Le dirigeant de la Lega Norde annoncera aussi une «constitution temporaire».Quelque 140 «isoloirs» seront mis en place pour permettre aux gens de dire «oui» à une «république fédérale de Padanie».Dans les faits, les trois journées d\u2019action n\u2019auront pas d\u2019effet mais elles devraient marquer la plus importante mobilisation de partisans de la ligue.Excédé par Rome Si peu d\u2019habitants du Nord souhaitent vraiment la sécession, M.Bossi reçoit une certaine audience car il joue sur un électorat excédé par le centralisme de Rome et de son Etat jugé corrompu, bureaucrate et levant trop d\u2019impôts.Umberto Bossi a choisi de nommer «Padanie» une entité politique indépendante au sein de l\u2019Union européenne, qui aurait ses propres pouvoirs en matière d\u2019impôts et de travaux publics.D\u2019après lui, la Padanie est la zone comprenant les régions prospères de la plaine du Pô \u2014 Piémont, Lombardie, Emilie-Roma-gne, Vénétie \u2014 et de grandes villes comme Turin, Milan, Bologne et Padoue.Le coup d\u2019envoi des trois jours a été donné vendredi dans le village de Pian del Re, à 75 km au sud de Turin, où est située une des sources du Pô.Dans un geste symbolique, le leader de la Ligue du Nord a rempli une bouteille en verre de Murano avec de l\u2019eau du fleuve pour l\u2019emmener à Venise, avant de rencontrer des militants dans le Piémont.Samedi, M.Bossi descendra le Pô en bateau à partir de Plaisance, avec des arrêts à Mantoue et Bor-goforte pour d\u2019autres réunions, puis rejoindra Venise via Chioggia le lendemain.Les partisans de la Ligue du Nord ne seront pas seuls à défiler.Des contre-manifestations, dont plusieurs organisées par l\u2019Alliance nationale (droite) sont prévues, notamment à Milan, Mantoue et Bassano del Grappa, pour proclamer l\u2019unité de l\u2019Italie, forgée au XIXe siècle par Garibaldi.Ces derniers jours, le chef de l\u2019Etat Oscar Luigi Scalfaro, le premier ministre Romano Prodi, des dirigeants de gauche et de l\u2019Eglise, par la voix de l\u2019archevêque de Milan, Carlo Maria Martini, et du prélat Ennio Antonelli, de la Conférence des évêques, ont tous exprimé leurs inquiétudes ou condamné ces journées d\u2019action.Interrogé à Bari sur la journée de dimanche, M.Prodi a feint l\u2019indifférence en disant cette date «sans importance.Parlons de choses sérieuses.» Pour Mgr Antonelli, «la plupart des citoyens du Nord sont pour l\u2019unité du pays».Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h\tæ pour une parution le lendemain.) Si L'ORTHOTHERAPIE ÇA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES - J.6.AUGER orthothérapeute \u2022 kinésithérapeute \u2022 massothérapeute PROBLÈMES MUSCULAIRES (Crampes, raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (Maux de cou (souvent cause de maux de tète), épaules, bras, coudes, points entre les omoplates, maux de dos (douleur qui descend dans les ____ jambes), genoux, chevilles SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Rembourse par la plupart des cies d assurances SPECIAL SANDERSON TV SSVJS AU MÉr^ Serge Simoneau Conseiller en placement Valeurs mobilières -vrJ Desjardins 398 Principale, Granby (514) 777-8004 TEXTILES KNOWLTON.LA MMS) 25% DE RABAIS sur TOUS nos PRODUITS SANDERSON Du 16 septembre au 7 octobre 1996 104 LAKESIDE, KNOWLTON (514) 243-0071 450 VICTORIA, ST-LAMBERT (514) 923-2005 NOUS PRENONS LES COMMANDES MAINTENANT! COURS D\u2019IMPOT PROGRAMME : Pendant le cours de 13 semaines, les participants étudient la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l\u2019application des lois fiscales courantes.LES DIPLÔMÉS REÇOIVENT un certificat d\u2019aptitude et pourraient avoir I,occasion d\u2019être convoqués à une entrevue d\u2019emploi.Cependant, réussir le cours n\u2019est par une garantie d\u2019emploi.QUI DE MIEUX QUE H & R BLOCK pour enseigner l\u2019impôt?Nos instructeurs, des eKperts, font de chaque session une expérience stimulante avec des discussions, des textes de référence et des directives sur l\u2019utilisation des formulaires et des annexes LES CQURS COMMENCENT BIENTOT.Nous acceptons déjà les inscriptions pour les cours qui commencent le 18 septembre Vous avez le choix d assister au cours le matin, l\u2019après-midi ou le soir.N\u2019IMPORTE QUI PEUT S\u2019INSCRIRE.Il suffit d\u2019avoir le désir d\u2019apprendre.LES FRAIS DE SCOLARITÉ peuvent être acquittés par versements ou par carte de crédit.IL SUFFIT DE NOUS APPELER pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les emplacements des classes, les dates, la façon de s'inscrire, etc.Faites vite, les cours sont contingentés.En vous inscrivant tôt, votre place est assurée.VOUS ETES INTÉRESSÉ?Composez le H»R BLOCK- ENRKHISSU VOS {ONHMSSANttS 378-6206 L131765 INVITATION SPÉCIALE Votre façon! \\)e Marcher! K .> Faites quelques pas, pieds nus, sur la machine XlMtPl e\\\\ Walker d\u2019ECCO.Pullv/; '-M Elle indique ïssayeiW Remettez vos chaussures et refaites la même expé rience.Puis chaussez une paire d\u2019ECCO.Le résultat se passe de commentaires.avec precision la pression exercée aux différents endroits des pieds.___ ®°0o LANGLOIS CHAUSSURES 20 Principale, Granby 372-7579 U3196! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 t I I I I I I Âtrr/\" automobiles IvTRE-VILLE GRANBV LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX, CEST CHEZ NOUS! I I I I I I I I I I I I I I I 1996 CHEVROLET CAVALIER, 4 p\u201e aut.vert forêt, stéréo-cassette, etc, 24 000 km.1993 GÉO STORM, 4 cyl., 5 vit., verte, garantie prolongée, comme neuve, seulement 53 km 1988 NEW YORKER LANDAU, V6, dim., 1 .1996 TOYOTA TERCEL SD, 2 p., aut., 5 vit., 1993 CHRYSLER INTREPIDE E S., V-6, 3.5 propriétaire, impeccable\t16 000 km\tL, 'mags' , aileron, siège électrique.1992 ACURA INTEGRA RS, 5 vit, aileron, peinture d'origine, dame propriétaire 1995 OLDSMOBILE ACHIEVA, 4 p\u201e V6, dim., etc.39 000 km 1993 HONDA CIVIC EX, 4 p\u201e 5 vit., vitres 1996 CHRYSLER IN-éledriques, aileron, etc.\tTREPID, V6, 3,3 L, t.équipée, comme neuve! SPECIAL 17 700 s 1992 SUZUKI GLX, 4 p., 5 vit., seulement 55 000 km 1993 JEEP GRAND CHEROKEE LTD, 6 cyl., int.cuir, ledeur DC, etc.SPECIAL 17 800 s 1994 CHRYSLER INTREPID.3.3 L sieges électriques, roues 16 po, 39 000 km SPÉCIAL 13 90Q s 1995 CHEVROLET CAVALIER, 2 p., 5 vit, 1994 OLDS ACHIEVA, 2 p., vitres éledri- 1990 GMC SAFARI SLX, toit ouvrant éledrique, noire, comme neuve! ques, aileron, garantie prolongée GM\t4,3 L, 7 pass., dim., groupe électrique SPECIAL 8 200 s 1989 HONDA CRX SI, 5 vit, toit ouvrant, -mags», très propre 1990 CHEVROLET SPRINT, 4 p., automatique, très propre SPECIAL 3 900 s 1994 PONTIAC TRANSPORT S.E., V6, aut.1993 DODGE CARAVAN SE, 3,3 L, 7 pass., 1987 JAGUAR XJ VANDEM PLAS, VI2, cuir, 7 pass, climatiseur, etc.\tclimatiseur, bal.de garantie\ttoit, noire, condition A-1 I I I I I I I I I 1994 CAVALIER Z22.aut., couleur turquoise SPECIAL 8 900 s 1994 VOLKS GOLF, 5 vit., dim., 48 000 km, impeccable 1992 VOLKS JETTA, 4 p., 5 vit., climatiseur, 1993 MAZDA MPV, 7 pass., aut., V6, impec- 1992 SATURN, modèle SCI, 2 p., 5 vit., mo ¦>maqs- turquoise, etc., 67 000 km.\tcable, bal.de garantie\tleur 16 soupapes, »mags», etc.Impecca ble, bal.de garantie Saturn.1992 TOYOTA X-CAB, 5 vit., boîte fibre, marchepieds.+ 8 pneus 1994 CHEVROLET CAVALIER Z-22,5 vit., seulement 47 000 km SPECIAL 8 900 s 1989 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit ouvrant, 1990 JEEP YJ SAHARA, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, 1992 CADILLAC FLEETWOOD, 4,9 L, pein climatiseur (2 en inventaire)\tbal.de garantie 7/115 km\tture d'origine noire, intérieur de cuir, garan tie 6 ans/150 000 km 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 Gasti n St-Jean Fernand St-Jean Pierre Massicotte 75 véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires ^ Desjardins\t*\t^ 3\tI 1 1 fl ^ Ail (O en > M » * i ?\t\u2022 üV »V* *V V*' Michael Jackson a donné des sueurs froides à ses gardes du corps hier en osant se promener dans les rues de Bucarest en Roumanie.\tphoto ap 10 minutes avec une star BUCAREST Associated Press Michael Jackson a enchanté ses fans mais donné des sueurs froides à ses gardes du corps en se livrant hier à Bucarest à une petite promenade de 10 minutes dans les rues de Bucarest.Le chanteur a même tenté un moment d\u2019aller saluer ses fans, difficilement contenus par la police, en se rendant vers eux mais ses gardes du corps l\u2019ont prestement ramené.La pop star se produira aujourd\u2019hui dans la capitale roumaine dans le cadre de sa tournée mondiale HISton/.Les billets du concert coûtent entre 49 000 et 59 000 lei (environ 20 $ CAN et 75 $ CAN), une somme lorsque l\u2019on sait que le salaire mensuel moyen est d\u2019environ 125 $ CAN.Étiquette Ozzy LOS ANGELES (Reuter) \u2014 La star du heavy metal Ozzy Osbourne a fait savoir jeudi qu\u2019il avait lancé une maison de disques devant servir d\u2019antidote à la nature corporative de l\u2019industrie musicale.Ozz Records sera «une petite étiquette, intime, mettant l\u2019emphase sur l\u2019artiste» et dont les locaux seront situés à Londres et Los Angeles, a fait savoir le chanteur britannique par voie de communiqué.«Nous serons une compagnie autonome n\u2019ayant de comptes à rendre à personne.» Boycott pour tir au pigeon HARRISBURG, Pennsylvanie (AP) \u2014 Les acteurs Alec Baldwin et Alicia Silverstone sont au nombre des célébrités qui menacent de boycotter les activités de tournage en Pennsylvanie en raison d\u2019une journée de tir au pigeon.«Cet événement est une boucherie et une source d\u2019embarras pour les habitants de votre État», a écrit Baldwin au gouverneur de la Pennsylvanie, Tom Ridge, lui demandant d\u2019annuler le tir à Hegins.Le tir annuel de quelque 6fKK) pigeons constitue une tradition depuis 63 ans à Hegins, au nord-est d\u2019Harrisburg.Poursuite contre Harrison invalidée WAILUKU, Hawaii (AP) \u2014 Un juge vient d\u2019invalider une poursuite en diffamation intentée contre George Harrison.Le juge Shackley Raffetto a rejeté jeudi les prétentions de deux Ha waiiens voulant que l\u2019ex-Beatle eut sali leur réputation lorsqu\u2019il a affirmé à un journal, à la suite d\u2019une dispute foncière, qu\u2019il était «violé par toutes ces persoones».Anne Normand Errr- H.-M\t'¦** *\t> **\t****** > m%* mm* w*y**,*\tm r ' m* mm «*-*** r mm mm m<.«à *» »*«* \u2022** mm mm \u2022 mMt.m **** tm « v#, .A , ! rr '* n n * ] ¦ ' \u2022 ¦ , | ^ U ii U U U U i ïSSHli » « E a » 0 i i : V ' * ?!: *\t\u2022' n »\t.I : - ;.1 .jjjgj * i* || p *- i mm n Depuis neuf ans seulement, Philadelphie est devenue une ville de superbes gratte-ciel.photos Monique Nuytemans États-Unis.On y fait du canotage sur la Schuylkill, l\u2019un des deux cours d\u2019eau qui traversent la ville, l\u2019autre étant la fleuve Delaware.On y trouve une maison de thé japonaise et on peut y passer la journée à flâner à travers allées et parterres fleuris agrémentés de statues classiques.Bien manger, un mode de vie Bien manger est un mode de vie à Philadelphie.On peut même s\u2019y délecter.Particulièrement chez Founders à l\u2019hôtel Bellevue.Le nom du restaurant s\u2019adresse tout particulièrement aux fondateurs de la ville: William Penn, David Rittenhouse et Benjamin Franklin.Le décor exquis de sa vaste salle circulaire aux couleurs pastels avec une vue enlevante sur la ville est un prélude esthétique enviable aux gâteries qui se préparent dans la cuisine du Founders, l\u2019un des 50 meilleurs restaurants aux États-Unis.A la City Tavern qui date de 1773 et qui se situe dans le quartier historique, on vous étonnera avec un apéritif au champagne et aux bleuets: un pur délice! On enchaînera avec d\u2019authentiques mets coloniaux servis par des garçons en costume d\u2019époque.Le repas sera arrosé d\u2019une bière selon la recette même de Thomas Jefferson, le principal auteur de la Déclaration d\u2019indépendance.Dans le quartier huppé de Society Hill, rendez-vous chez Brasil, un restaurant brésilien qui n\u2019a pas son pareil pour servir des fruits de mer délicatement mijotés.Ensuite une promenade digestive dans la rue la plus «in» de la ville: South Street.Et une finale au Zanzibar ou chez Warmdaddy\u2019s, clubs de jazz et de blues très populaires en ville.Le Phlash Pour avoir une bonne idée d\u2019ensemble de la ville, tant moderne qu\u2019ancienne et pour avoir un point de repère pour ses restaurants, bars et musées, rien de tel que de monter dans un Phlash.C\u2019est le nom de ces petits autobus aux voyantes ailes mauves qui s\u2019arrêtent à de nombreux endroits désignés.Ils se suivent à 10 minutes d\u2019intervalle, on les quitte où l\u2019on veut pour en reprendre un suivant par la suite.Pour 1,50 $ US ils vous initieront à tous les points d\u2019intérêts que vous désirerez voir de façon plus approfondie à un autre moment. Anne Normand L GRANBY es Granbyens friands d\u2019opéra n\u2019auront pas à parcourir des kilomètres pour s\u2019adonner à leur dada, puisqu\u2019on leur proposera cette année Le barbier de Seville ici même, à l\u2019auditorium du Cégep.Et si l\u2019on se fie aux réactions des années antérieures, le célèbre opéra de Rossini risque très fort d\u2019être la vedette de la programmation 1996-97 des Jeunesses musicales du Canada, centre de Granby, indique la responsable de la publicité, Fernande Nantel Petit.«Pour l\u2019opéra, la salle est toujours archi pleine! C\u2019est notre soirée, c\u2019est la soirée de Granby», affirme la dame.De façon générale, l\u2019assistance aux soirées des JM est d\u2019ailleurs plutôt bonne à Granby, signale-t-elle.«On a toujours 150, 175 personnes.On trouve que ce sont des belles salles.Et on a espoir de grossir nos rangs, avec Saint-Césaire qui a arrêté.» De fait, le centre de Saint-Césaire, qui avait suspendu ses activités l\u2019an dernier en raison de trop faibles assistances, fait à nouveau relâche cette année, confirme l\u2019ancien président, François Lafortune.«Mais l\u2019équipe n\u2019a pas fermé le dossier définitivement», précise-t-il.«On garde toujours espoir.Mais on sentait.que ce n\u2019était pas le temps, cette année.» À Granby À Granby, la saison s\u2019ouvrira le 26 octobre au Cégep avec un récital du pianiste Richard Raymond, un amoureux des oeuvres de Beethoven, Brahms et Chopin, qui figurent d\u2019ailleurs au programme de sa tournée.Le 7 décembre, on retrouvera la soprano colorâture Aline Kutan, le clarinettiste André Moisan et la pianiste Louise-Andrée Baril dans un programme consacré, entre autres, à Poulenc, Ravel, Schubert et Mozart.Le 18 janvier, place au fameux Barbier de Seville , dans une production de l\u2019Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.La saison prendra fin le 1er mars avec le très éclectique Quartango, formé de René Gosselin à la contrebasse, Stéphane Allard au violon, Richard Hunt au piano et aux arrangements, et Mario Leblanc à l\u2019accordéon.Tous les concerts débutent à 20h.On peut se procurer des billets sur place avant les concerts, ou s\u2019abonner à la série au coût de 55$ pour les familles, 30$ pour les familles, 25$ pour les aînés de 60 ans et plus, et 15$ pour les étudiants.Pour informations, communiquer avec Marie au 777-5704 ou avec Lucille au 378-6632.Art lyrique et belle musique dans nos murs -r'r;.* ' » \u2019i \u2019 \u2022\u2022 msy.mi h'-.\tïdï-tJL ' nr, te#/?\u2022 -.hS\tk V \\¦ Il \u2019 '¥'v.\t\u2018 f *\t> Le célèbre Barbier de Seville viendra nous chanter fleurette, cet automne.Toot comme la soprano coiorature Aline Kutan (ci-contre) Le pianiste Richard Raymond, un des oeuvres de Beethoven, Brahms Le clarinettiste André Moisan et la pia-niste Louise-Andrée Baril présenteront un programme consacré, entre autres, à Poulenc, Ravel, Schubert et Mo-\u2018 zart < o X O m m en CS) 0> 3 CD Q.-U CS) CD î CD 3 CT CO CO O) 4k U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 * * « 1 * ^ % \u2022 * f <* f f r pp++ * t **'+* + *'* + '+ + +\t*** * \u2022 \u2022 -\t* «S3 Boré^fe^ APPEL DE DOSSIERS D\u2019ARTISTES Camn d'u^MMÎM «a am via«»«la En vue de sa programmation 1997, Boréart Centre d\u2019exposition en arts visuels invitent les artistes locaux, régionaux et provinciaux à présenter tout projet d\u2019exposition individuel, collectif ou thématique.L\u2019invitation s\u2019adresse tant aux artistes professionnels et amateurs.DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES DOSSIERS : 10 OCTOBRE 1996.Les dossiers doivent être acheminés à Boréart Centre d\u2019exposition en arts visuels, 279, rue Principale, C.P.491 Granby, Québec J2G 8E7.Pour obtenir la fiche d\u2019inscription pour votre dossier, composez le (514) 375-4661.LOISIRS CRUMBY On ptrtann en trt Si SctrveclUf l ' ** *\u2022 f-\t.\u2022»»»\u2022 4< I* intf Ylr4>i » O MMMHHi Cinéma Un pudding indigeste Gilles Carie sert les mêmes platitudes depuis 20 ans Collaboration spéciale Ce n\u2019est un secret pour personne, l\u2019automne est généralement la période propice aux sorties de films québécois et canadiens.La saison 96 ne fera certbs pas exception à la règle, puisqu\u2019en seulement quelques semaines, le public pourra visionner, entre autres, Karmina , une comédie de vampires mettant en vedette Yves Pelletier (ex-RBO) et Isabelle Cyr, L\u2019homme idéal, une autre comédie mettant cette fois en vedette Marie-Lise Pilote ainsi qu\u2019une pléiade de camées (Martin Drainville, Rémy Girard, Roy Dupuis), de même que Le Polygraphe, la seconde réalisation de Robert Lepage.Parmi les nouveautés qu\u2019amène la brise automnale se trouve aussi Pudding Chômeur, le dernier film de Gilles Carie, un homme capable du meilleur ( Les Plouffe) comme du pire (La Guêpe).Dans quelle de ces deux catégories cette production s\u2019inscrit-elle?Pudding Chômeur raconte les péripéties de Yoyo (Chloé Ste-Marie), une femme qui connaît la rue et ses règles, et qui s\u2019occupe d\u2019Alphonse, son jeune neveu orphelin avec qui elle accomplit publiquement de faux miracles.Avec l\u2019aide de divers habitants du quartier Centre-Sud de Montréal, Yoyo tente de survivre en opérant divers petits commerces illicites, jusqu\u2019au jour où Aristide (François Léveillé), le père d\u2019Alphonse, refait surface en menaçant de sauter du haut du pont Jacques-Cartier.Accédant à la demande de ce dernier, Yoyo et Alphonse le prennent avec eux et ébauchent quelques projets futurs.Mais, certains mafiosi cherchent à récupérer l\u2019argent qu\u2019Aristide leur doit.Ce qui n\u2019ira pas sans causer quelques ennuis.Le problème majeur avec Carie est, selon moi, qu\u2019il se croit un auteur digne d\u2019intérêt simplement parce qu\u2019il rabâche les mêmes platitudes depuis plus de 20 ans et qu\u2019il nourrit ses films de pseudoréférences thématiques à l\u2019univers de grands cinéastes, malheureusement décédés.Nous avons donc droit ici à un atroce 100 minutes de sous-Bunuel réalisé par un Fellini raté.Inquiétant, pour le moins.Décidément prisonnier des années 70, Carie nous offre une mise en scène digne d\u2019un hippie sur le retour, en nous présentant des personnages et des situations qui piquaient certes le bourgeois d\u2019il y a 20 ans en matière de sexualité et de clergé, mais qui font aujourd\u2019hui souriré en coin.Et que penser de sa fidèle muse, Madame Ste-Marie, qui se démène hystériquement afin de trouver les bonnes intonations de même que le sens de son texte, et cela, tout en vivant dans l\u2019illusion de contribuer au patrimoine ciné- matographique québécois?C\u2019est là un bien piètre spectacle.En terminant, il serait sûrement opportun de se demander à qui revient la faute de cet acte cinématographique difficilement excusable.Qui blâmer?Carie qui écrit et tourne de telles inepties?Ou, peut-être, Téléfilm Canada et la Sodée, qui acceptent de les financer?Les questions sont posées.Il est temps d\u2019y répondre par des actes qui empêcheront des productions telles que Angelo, Fredo et Roméo et Pudding Chômeur de nous gêner outre-mer et de gaspiller les fonds que de jeunes réalisateurs intéressants pourraient utiliser à des fins, disons, plus utiles et sûrement plus rentables.13 ans et plus.Serge Denoncourt quitte le Théâtre du TridenK MONTRÉAL Presse canadienne Serge Denoncourt quittera la direction artistique du Théâtre du Trident de Québec à la fin de la saison.Il a annoncé hier sa décision de ne pas demander de renouvellement de mandat, en mai prochain.Son successeur n\u2019est pas encore choisi.Le jeune metteur en scène, nommé à la tête de la prestigieuse institution théâtrale en 1994, à l\u2019âge de 32 ans, a expliqué qu\u2019il voulait se consacrer à plein temps à la création.«J\u2019ai maintenant 34 ans, je suis venu au Trident avec plaisir, j\u2019ai rempli cette tâche avec bonheur, mais c\u2019est un travail qui demande énormément d\u2019énergie et de temps», a-t-il expliqué, hier.«Je me suis rendu compte que je devais refuser beaucoup d\u2019offres au Québec et à l\u2019extérieur du Québec, depuis trois ans.Je suis un gars de terrain et de répétition.Ça commençait à me manquer.J\u2019ai donc décidé de retourner à mes premières amours, en me consacrant à la mise en scène.» Il affirme avoir rempli le mandat qui était «d\u2019appliquer une sorte de plan de redressement artistique» au Trident.«Ce sera mission accomplie, au bout de 15 spectacles, à la fin de la présente saison, précise-t-il.On a fait du théâtre de répertoire, tout en prenant des risques.Je ne pense pas que le Trident ait besoin de moi pour consolider ça.» Un communiqué émis hier précise que, sous sa gouverne, l\u2019établissement a connu «une remontée spectaculaire et constante du nombre d\u2019abonnés.» Les efforts en ce sens se poursuivent d\u2019ailleurs actuellement.Serge Denoncourt se dit aussi particulièrement fier d\u2019avoir joué un certain rôle dans le rapprochement des deux solitudes théâtrales de Montréal et de Québec, qui avaient traditionnellement tendance à se bouder.Le Don Juan, qu\u2019il a créé à Québec en 1994, sera repris à la NCT de Montréal, en octobre.L\u2019hiver prochain, le TNM et le Trident coproduiront Les Estivants, de Gorki.De la sorte, une vingtaine d\u2019acteurs québécois vont jouer à Montréal et presqu\u2019autant de la métropole iront dans la capitale.«Je pense avoir aidé à casser le moule des vieilles habitudes sectaires», dit le directeur démissionnaire.Yves Rivard (iALEKIE GRANBY horaire: 378 - 7614 À L\u2019AFFICHE Kim mis MOREM FRffMAN REACTION en CHAÎNE (VERSION FRANÇAISE DE CHAIN REACTION! Tous les soirs à 9 h DES ENFANTS SEQUESTRENT LEURS PARENTS A L\u2019AFFICHE DINIRO SNIPES Parents taovrs rence burre Tous les soirs à 9 h EDDIE MURPHY 'UNE TONNE DE RIRES1 NIGAUD DE PROFESSEUR AUSSI 2e film : CHASSEUR DE FANTÔME Sem Nigaud à 9 h.Chasseur à 7 h.Sam et dim.Nigaud à 1 tr, 5 h et 9 h ¦flMIiffY à2 h 50 et 7 h\tUt8$^ DISTRIBUTEUR Li3^ARiE D*E \u2022 L'.E S T SiSJJSSmUSi Le vendredi 27 sept, à 20 h Les ven.et sam.18 el 19 od.à 20 h 135 Principale, Granby PRIERE DE NE PAS M'ENVOYER DES FLEURS Guichets du Palace (Achats téléphoniques et au comptoir) Le dimanche 20 oct.à 20 h Le dimanche 3 nov.à 20 h Du lundi au vendredi de 10 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses dans les prix indiqués A TOI POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU GENERALITES Des frais de 1 * prr billet pour les achats téléphoni ques.L'horaire des specta clés peut varier sans avis Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour informations supplémentaires < r ^ REGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 Le samedi 16 nov.à 20 h Le vendredi 8 nov.à 20 h MARIE-CLAIRE SÉGUIN BIJOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST 154-1, rue Principale Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES FREDERIC CLEMENT p^d .r- m, Les vendredi et samedi 13 et 14 déc.à 20 h Le vendredi 20 décembre à 20 h aux Galeries de Granby 40, rue Évangéline, Granby PHOTO MINUTES aux Galeries de Granby 40, rue Évangéline, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le STEPHANE ROUSSEAU i * LA BOTTINE SOURIANTE Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec \u2022 « * * * ». LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 Ça sent la course aux Félix MONTREAL Presse canadienne Céline Dion et Daniel Lavoie mènent le bal avec respectivement sept et six nominations en vue du 18e Gala de l\u2019ADISQ.Pour leur part, Ginette Reno, Kevin Parent, Daniel Bélanger sont nommés dans cinq catégories.Luce Du-fault, Jean-Pierre Ferland, Richard Séguin, Dan Bigras et les Colocs le sont dans quatre.Noir Silence, Nanette Workman, Beau Dommage, Pierre Légaré et Les Frères à ch\u2019vaf le sont dans trois.Quatre collaborateurs de Daniel Bélanger et quatre de Daniel Lavoie risquent en outre de rafler un Félix pour avoir collaboré à leur disque ou a leur spectacle (arrangements, prise de son, éclairages, etc).Trois collègues de Richard Séguin, trois de Jean-Pierre Ferland, deux de Ginette Reno pourraient aussi être récompensés.Le 3 novembre, le public sera de nouveau convié au Gala de l\u2019ADISQ, aux côtés des artistes et artisans de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, comme ce fut le cas, l\u2019an dernier, à l\u2019aréna Maurice-Richard.Cette fois, le Centre Molson sera le lieu de la cérémonie de remise des trophées Félix.Le happening sera animé par Yvon Deschamps, un vétéran des galas de l\u2019ADlSQ; il s\u2019agit de son huitième! Denis Bouchard en assurera la direction artistique, Scott Price la direction musicale, Alain Lortie les éclairages et Marie Brissette la réalisation de la télédiffusion à compter de 19 h.Le Gala sera retransmis en diRcct.Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.Q D\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Comment placer une annonce Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi midi pour les publications du week-end.H Notez le numéro de boîte-vocale et le numéro de code de ¦¦ sécurité qui vous seront attribués.Q Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.?Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.I Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! LaVoixdefEst Comment récupérer vos messages I l Composez sans frais le 776-1555 Q Suivez les instructions pour récupérer vos messages.Q Récupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres,' les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres par l\u2019entremise de notre service de télérencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de Yes annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.) Femme cherche homme CHANTAL, 19 ans, 5'6\", blonde, yeux verts, franche, honnête, optimiste, sens de l\u2019humour, aime la vie, cherche H 20-26 ans, aimant les entants, but sérieux.1181 53\tans, 5\u20196\u201d, 145 Ib, belle apparence, non fumeuse, jeune de coeur, aime danse, campagne, vélo, marche, cherche gentil monsieur, 5\u20199\" et plus, poids proportionnel, sobre, élégant.5568 FIN vingtaine, jolie, petite, déterminée, authentique, cherche H 27-35 ans, pas d'enfant, pas de bédaine, pour tenter de rejoindre l\u2019autre.5563 DOMINIQUE.18 ans, 5\u20192\u201d, grassette, cheveux longs frisés bruns, yeux pers, sociable et intime, aime parler de tout, cherche H 18-25 ans avec mêmes goûts.5488 APHRODITE recherche Hermès, 28 ans, ne souffre pas d\u2019embonpoint ni d\u2019inertie, intuitive, créative, intellectuelle, chercheuse dans l\u2019âme, désire rencontrer un tendre sorcier.4476 NATHALIE, vingtaine, 5\u20196\", grassette, brune, yeux bruns, belle apparence, fille de deux ans, douce, sens de l\u2019humour, aime dialogue, sports, cherche H 24-35 ans, 5'6\" et plus, avec affinités.5575 JOHANNE, 38 ans, 5\u20192\", 135 Ib, brune, yeux bruns, autonome, fidèle, romantique, chaleureuse, sociable, aime danse, musique, resto, vélo, ski, cherche H 35-40 ans, sobre, non fumeur, autonome.5576 JOSÉE, 24 ans.136 Ib, brune, yeux bleus, garçon de dix-huit mois, sociable, respectueuse, aime sorties, cherche H 23-32 ans, poids proportionnel, pour amitié et plus.5484 EDITH, 18 ans, 5\u20198\u201d, cheveux et yeux bruns, aime ciné, camping, vélo, danse, cherche garçon 18-25 ans, avec affinités.5583 54\tans, veuve, 118 Ib, affectueuse, romantique, cherche H 50-63 ans, 5\u20199\" et plus, libre, non fumeur, en pleine forme, sportif, sociable, aimant camping, randonnée, bowling.5590 CHRISTINE, 36 ans, très grande intérieurement, souriante, aime rire, mon travail et savoure la vie à 100 %, ma vie est comblée et bien remplie mais te connaître serait un plus dans ma vie.5493 ST-JE A N Jeannine, 59 ans, 5\u20195\u201d, 130 Ib, veuve, aime vélo, camping, pétanque, animaux, nature, bowling, cherche H plus de S'T\", veuf ou libre.5634 40 ans, 5T, 130 Ib, châtaine, yeux verts, belle personnalité, cherche H de tête et de coeur, grand, belle personnalité, pour rela-tion stable.5637 27 ans, 5\u20193\u201d, 180 Ib, brune, yeux bleus pétillants, belle femme, sourire attachant, vraie, sensuelle, bien dans sa peau, aime rire, vie, cherche H intelligent.4610 58 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 125 Ib, allure jeune, belle personnalité, fumeuse, aime dialogue, cherche H franc, sincère, belle personnalité.5638 JULIE, 22 ans, S\u2019S\", 135 Ib, blonde, yeux bleus, tranquille, responsable, non fumeuse, aime films, soupers romantiques, cherche H mature, responsable, aimant animaux, nature.5639; 19 ans, S'S\u201d, cheveux noir, yeux verts-kaki, professeure d'équitation, aime animaux, 1 moto-cross, moto sport, musique alterna-tive, cherche H.3469 LOUISE, 5\u20195\", 150 Ib, brune, yeux bruns, mère, fumeuse, cherche H 28-45 ans, sentimental, affectueux, aimant dialogue.3280 32 ans, 57\u201d, proportionnée, signe du Sagittaire, non fumeuse, aime rire, parler, danse, voyages, cherche H 26-36 ans, 5\u201910\" et plus, franc, confiant, aimant bouger, parler.5554 SOPHIE, 18 ans, châtaine, yeux bleus, aime sorties, sports, cinéma, cherche H 18-23 ans, belle apparence, avec affinités.5460 KIM, 18 ans, 5\u20196\u201d, blonde, yeux verts, aime resto, sports, danse, ciné, cherche garçon 18-22 ans, belle apparence, pour sorties intimes.5475 MAGALIE.22 ans, 57\u201d, 115 Ib, cheveux et yeux bruns, belle apparence, aime sport, étudiante en médecine, cherche H avec affinités.5479 55\tans, 5'5\u201d, 165 Ib, cheveux châtain-roux, yeux bruns, fumeuse, affectueuse, aime dialogué, balades en auto, resto, danse, cherche H soixantaine, doux, sentimental, jovial, pour amitié et plus.5531 56\tans, 5\u20196\u201d, 160 Ib, sens de l\u2019humour, aime voyages, chasse, pèche, cherche H 50-60 ans, chaleureux, propre, honnête, avec affinités.5536 NANCY, 18 ans, cheveux et yeux bruns, aime sorties, ciné, sport, camping, cherche gars 18-25 ans, belle apparence, avec affinités.5474 PETITE minoune affectueuse de 19 ans, yeux pers, belle apparence, cherche jeune matou bien câlin, 18-23 ans, belle appa-rence.5447 MELANIE, 18 ans, 57\".138 Ib, auburn, yeux verts, aventurière, avec sens de l\u2019humour, aime ciné, resto, sport, cherche H 18-24 ans, avec affinités, pour amitié et plus.5487 41\tans, 5\u20198\u201d, 135 Ib, brune, yeux bruns, mère de deux enfants, autonome, tranquille, simple, aime plein air, lecture, musique, cherche H sobre, non fumeur, autonome, sérieux, respectueux.5495 52\tans, douce, franche, compréhensive, aime resto, voyages, ciné, nature, dialogue, cherche H, veuf ou célibataire, avec affinités.5502 53\tans, 5\u20193\", 125 Ib, veuve, Vierge, bientôt retraitée, cherche H environ 5'8\", assez mince, libre, non fumeur, propre, responsable, honnête, évolué, avec sens de l'humour.5506 VEUVE de 55 ans, 5\u20193\", 110 Ib, yeux bruns, aime lecture, marche, golf, cherche compagnon, 60 ans et moins, 5\u20198\" et plus, libre, non fumeur, pour partager moments agréables.5508 JULIE, 18 ans, 5\u20196\u201d, belle apparence, aime resto, ciné, soirées romantiques, cherche H 18-24 ans, belle apparence, avec affinités, but sérieux 5170 ÉLIANE, 38 ans, 5', 135 Ib, cheveux noirs, belle apparence, amoureuse, aime danse, nature, musique, vélo, resto, cherche H 38- 42\tans, honnête, pour amitié et plus.3062 ÉTUDIANTE de 18 ans, 5', 110 Ib, cheveux et yeux bruns, sociable, aimant rire, sortir, cherche beau gars 20-25 ans, mature, avec bon sens de l'humour 5541 53 ans, 5\u20193\", 145 Ib, divorcée, autonome, affectueuse, aime resto, danse, marche, lecture, cherche H 50-58 ans, autonome, sérieux, bien dans sa peau, compréhensif, pour amitié et plus.5523 26 ans, 5\u20198\u201d, 170 Ib, blonde, cherche H 24-29 ans, 5\u201910\" et plus, aimant profiter des bonnes choses de la vie, pour relation sans engagements sérieux 5544 51 ans, 5\u20194\u201d, blonde, yeux bleus, belle apparence, sobre, non fumeuse, sens de l'humour, douce, affectueuse, aime dialogue, cherche H 48-55 ans, avec affinités, pour amitié et plus.5182 JULIE, 25 ans, 5\u20194\u201d, grassette, timide, sincère, aime sorties, balades, ciné, cherche H 25-33 ans, doux, honnête, romantique, sérieux, pour amitié ou plus.5546 23 ans, 5\u20194\", grassette, maman, affectueuse, calme, aime lecture, ciné, resto, marche, vélo, cherche H 23-32 ans, affectueux, aimant enfants, avec affinités, but sérieux.5550 NADIA, cherche H 40 ans et plus, mince, yeux bleus, romantique, aimant jouer, pour échanges et rencontres occasionnelles.5438 ANNIE.18 ans, 4'11\", bien proportionnée, cheveux et yeux bruns, belle apparence, étudiante, sociable, cherche H 19-25 ans, 5\u20198\u201d-6\u2019, belle apparence, bien proportionné, mature, sens de l\u2019humour.5515 38\tans, 4\u2019H\", 82 Ib, blonde, yeux bruns, belle apparence, aime soirées romantiques, balades en auto, cherche H 35-40 ans, 5'9\u201d environ, belle apparence, franc, respec-tueux, sincère, souriant.5340 CHRISTINE, 18 ans, 5\u20194\", châtaine, yeux bleus, aime sorties, musique, cinéma, cherche H 18-25 ans, avec affinités.5391 MARIE-ANNE, 19 ans, blonde, sensuelle, passionnée, cherche H 18 ans et plus, beau, romantique, indépendant, libre, pas froid aux yeux, pour vivre aventure.5173 DÉBUT trentaine, 125 Ib, brune, yeux bruns, mère, tendre, cherche H 35-45 ans, pas compliqué, patient, pour relation stable seulement.5395 JEANNINE, région de St-Jean.59 ans, 5\u20195\", 130 Ib, veuve, aime vélo, patin, bowling, pétanque, nature, animaux, camping, cherche H 57\u201d et plus, veuf ou libre.5400 QUARANTAINE.5', 140 Ib, brune, yeux pers, sans enfants, travaillante, sociable, croyante, aime bowling, danse, nature, resto, cherche H 40-60 ans, 57\" et moins, avec affinités.5402 JEUNE grand-maman de 48 ans, autonome, libre, instruite, cherche H 40-58 ans, non fumeur, pour partager 2-9 heures d'activités de plein air.4625 39\tans, 5\u20194\", 135 Ib, châtaine, yeux bleus, belle apparence, avec enfant, fumeuse, affectueuse, romantique, aime danse, marche, camping, resto, cherche H 37-45 ans, belle apparence, autonome.5406 23 ans, 57\u201d, grassette, brune, yeux bruns, belle apparence, une fille, simple, affectueuse, aime nature, balades en auto, cherche H 24-30 ans, 5\u20198\u201d et plus, jovial, respectueux, romantique.5425 CAPRICORNE, 44 ans, 5\u20194\u201d, blonde, yeux bruns, fumeuse, cherche H plus de 5\u20198\", honnête, sincère, pour relation stable.5421 19 ans, brunette, yeux pers, petite, belle apparence, cherche H 19-24 ans, belle appa-rence, aimant sorties, rencontrer.5434 QUARANTAINE, yeux bleus, .autonome, aime musique, cinéma, nature, cherche H intéressant, amusant, aimant dialogue, pour vivre moment présent.5435 CATHY.18 ans, 5\u20196\", 125 Ib, brune, bien proportionnée, aime sports, soirées romantiques, cherche H 18-28 ans, bien dans sa peau, pour moments inoubliables.5172 Homme cherche femme 26 ans, 6T, poids proportionnel, cheveux poivre et sel, aime sortie, balade en auto, cherche F 18-30 ans, bien dans sa peau, avec affinités.5343 24 ans, 5'11\", 190 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, mature, franc, sens de l\u2019humour, aime les enfants, cherche F 18 24 ans, avec ou sans enfants, fidèle, sérieuse.3636 TRENTAINE, 5TU\u201d, 165 Ib, cheveux mi-longs, yeux bleus, aime balades en auto, enfants, moto, tennis, etc., cherche F de moins de 32 ans, pas grassette, belle apparence, avec affinités.4727 grassette, tx JACQUES.3,32 ansTb'8\u201d, 1701b, belle apparence, honnête, sincère, affectueux, cherche F 18-40 ans, (jour partager plaisir de la vie, but sérieux.5564 19 ans, 6\u2019, 180 b, belle apparence, sensuel, cherche F 18-22 ans, belle apparence, indépendante, n\u2019ayant pas froid aux yeux, pour vivre aventure.5569 30 ans, 5\u20198\u2019, 150 Ib, châtain, yeux pers, engagé, cherche F 25-35 ans, 5\u2019 et plus, poids proportionnel, engagée, pour rencontres occasionnelles.3925 27 ans, 5T0\", 150 Ib, beau gazon, non fumeur, signe du Verseau, un peu sportif, aime lecture, nre, danse, cherche belle F 25-30 ans, grande, bien proportionnée, maturejpour amitié ou plus.5579 ans, 5'9\", 125 b, blond, yeux bleus, non tu- meur, autonome, mature, travaillant, aime ciné, voyages, resto, cherche F 18-24 ans, simple jrand sens de l\u2019humour, pour amitié et plus.5584 ans, 5\u20198a, 140 to, cheveux et yeux bruns, cherche F 18-24 ans, belle apparence, trippeuse, correcte, aimant sorties entre amis et soirées intimes.5581 DANNY, 25 ans, 6\u2019, 1Ë0 Ib.cheveux longs noirs, yeux verts, romantique, intelligent, gentil, cherche F 20-35 ans, pour partager loisirs, sorties, resto, ciné, but sérieux.5586 19 ans, ÔTü\", 150 ib, cheveux et yeux bruns, aime sport, ciné, sorties entre amis, nature, cherche fille dans un but sérieux.5587 30 ans.6 T, 220 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, très timide, aime tout se rattachant à la nature, cherche F 24-35 ans, aimant le plein air, but sérieux 3944 FRANÇOIS, 35 ans.6\u2019, 170 Ib, yeux bleus, célibataire, affectueux, cherche jeune F, 25-35 ans, 5T-5Ï0\u201d, 100-130 b.bien dans sa peau, aimant vie, activités, ciné.5611 MARTIN.34 ans, 57 160 b, brun, yeux bleus.non fumeur, engagé, cherche F 25-45 ans, bien proportionnée, engagée, pour moments intimes.5614 42\" ans, bV, 180 Ib, châtam, yeux bleus, non fumeur, sans enfants, positif, respectueux, franc, doux, sincère, aime dialogue, ski, golf, vélo, marche, bonne bouffe, cherche F avec affinités.5603 ROMANTIQUE de 24 ans, 6\u2019, 190 Ib, brun, yeux bleus, cherche F 19-26 ans, mince, avec sens de l\u2019humour, pour relation stable 5592 21 ans, 6,165 b, blond, yeux bleus, aime sports, sorties, cherche fille de belle apparence dans un but sérieux.5631 TRENTAINE, grand, mince, cheveux et yeux bruns, romantique, travaillant, bon sens de l\u2019humour, aime soirées à deux, resto, promenades, cherche jolie F avec affinités, but sérieux.3513 BÉLIER, début quarantaine, belle apparence, deux enfants, simple, honnête, affectueux, aime nature, resto, spectacles, cherche F 34-44 ans, proportionnée, douce, simple, pour relation stable 5593 VERSEAU, quarantaine, belle apparence, châ- tam, cherche F 26-37 ans, mince, belle apparence, pour rencontres occasionnelles.5595 rence, pour re MICHEL 3 Z GEMEAU, quarantaine, aime danse, resto, balades en auto, bicyclette, cherche F 35-45 ans, sincère, dans un but sérieux.5265 ÉRIC, 33 ans, S\u2019g\", 180 Ib, engagé, propre, aime soirées intimes, nature, cherche F 18-38 ans, respectueuse, engagée ou très discrète, ur soirées intimes.55\" pour 2Ti ans, 5\u20198\", 145 Ib, cheveux et yeux bruns, cherche F de belle apparence, correcte, trippeuse, aimant sortir en gang et les soirées intimes.5598 PIERRE, 31 ans, b\u2019ir, 1BU lb, beau bon- homme, cherche jeune femme croyant que l\u2019amour existe encore, pour une relation sérieuse.5616 CAPRICORNE dans la cinquantaine, châtain, yeux bruns, non fumeur, aime golf, vélo, resto, ciné, cherche F pour amitié ou plus.5610 \u201d, 2301b/\t' 23 ans, 6'2\", 230 Ib, blond, yeux bleus, costaud, engagé, sociable, cherche F dans la même situation, trouvant elle aussi les soirées longues.2807 DÉBUT quarantaine, belle apparence, cherche F belle apparence, mince, autonome, pour ren-contres occasionnelles et intimes.3051 26 ans, 511\", 185 Ib, brun, yeux pers, belle ap- parence, affectueux, aime sport, soirées intimes, cherche F 25-34 ans, projjortionnée, pour rencontres occasionnelles sans attaches.5519 QUARANTAINE.bTJ\u201d! 170 Ib, doux, tranquille.aime dialogue, marche, danse, resto, cherche jolie F de 5\u20194\" et plus, bien proportionnée, but sérieux.5617 TRENTAINE, 5TÜ\u201d, 190 Ib, Simple, jovial, doux, aime soirées intimes, cherche F 18-35 ans, pour amour libre et passer des nuits magiques.5625 SYLVAIN, 32 ans, W, 1!>0 Ib, cheveux longi bruns, yeux bleus, sobre, calme, sensible, aime vélo, marche, ciné, nature, soupers, cherche F 20-35 ans, simple, autonome, pour amitié et lus.5436 \u201e ans, 6\u2019, 165 Ib, yeux bruns, non tumeur, sans enfants, patient, doux, tranquille, aime dialogue, sorties à deux, cherche F calme, affectueuse.5632\t^ 36 ans, 5\u20198\u201d, 155 lb, cheveux toncés, yeux pers, père, sociable, simple, travaillant, aime rire, sorties, marche, vélo, cherche F 28-35 ans, douce, entille, aimant vie pour relation stable.5640 ans, 5\u20198\u201d, poids proportionnel, cos- taud, allure jeune, honnête, fidèle, sincère, cherche F féminine et autonome pour relation cAripi icp 4QS3 GRAND nounours de 41 ans, 6T\", 180 lb, brun, yeux bleus, gentil, poli, grand coeur, affectueux, sens de l\u2019humour, cherche compagne 30-45 ans, aimant plein air, resto, lecture, théâtre, ciné.5597 ans, non tumeur, divorcé, libre, aime restau- rants, cinéma, sports, danse sociale, cherche F non fumeuse, libre, pour refaire sa vie.5532 JACQUES, 32 ans, 5\u20198\u201d, 1/0 lb, brun, yeux bleus, belle apparence, honnête, sincère, affectueux, cherche F 18-40 ans, pour partager plai-sirs de la vie, relation stable.5641 43 ans, 6\u2019, 180 lb, brun, yeux bleus, sans en- fants, aime sorties, restaurants, voyages, cherche F 30-40 ans, belle, intelligente, élégante, pour relation stable.5642 30 ans, 5\u20198\", 145 lb, blond, yeux bleus, père, non fumeur, romantique, aime dialogue, sorties à deux, cherche F 28-35 ans, petite, jolie, sen-suelle, avec affinités, pour relation stable.5644 32\tans, 6T\u201d, châtain, yeux verts, bien propor- tionné, allure sportif, non fumeur, aime sports, restaurants, nature, cherche F mature, simple, douce, pour relation stable.5646 33\tans, 5T0\", 150 lb, blond, yeux bleus, mince, père, séparé, sensible, compréhensif, aime campagne, musique, cherche F 25-35 ans, simple, aimant enfants campagne.5547 42 ans, 6'9\", 180 lb, châtain, yeux bleus, célt- bataire, non fumeur, honnête, doux, franc, sincère, aime golf, ski alpin, marche, cherche F 30-35 ans.avec affinités.5603 MARTIN, 24 ans, 511\u201d\" 190 lb, brun, yeux bruns, franc, fidèle, mature, aime enfants, cherche F 20-24 ans, fidèle, sans enfants, pour relation stable.3636 PIERRE, 5T1\u201d, 175 lb, cheveux court, yeux verts, beau garçon, cherche F 25-35 ans, avec ou sans enfants, sérieuse, tannée des bars, pour relation stable seulement.5651 28 ans, b\u20195\u201d, 145 lb, cheveux et yeux bruns, non fumeur, sobre, affectueux, cherche F 20-35 ans, non fumeuse, aimant lecture, ciné, resto, balades en auto.5654 John Mellencamp est vivant Dieu soit loué! 37 ans, 5'10\u201d, poids proportionnel, yeux pers, fumeur, cultivé, aime enfants, plein air, cinéma, cherche F 39-49 ans, jolie, affectueuse, aimant fantaisie, but sérieux.5456 DÉBUT cinquantaine, professionnel, non lu- meur, père, cherche F 37-47 ans, taille fine ou poids santé, simple, honnête, autonome, désirant évoluer.5466 VINGTAINE, sociable, honnête, sportif, bon sens de l'humour, aime plein air, musique, ciné, cherche F 20-30 ans avec affinités, aimant les bonnes choses de la vie 5422 JEUNE Lion 5e 27 ans, 5'ir, 2l5 lb, brum yeux bruns, belle apparence, doux, affectueux, aime sports, soirées tranquilles, cherche jolie F 20-27 ans, sans enfants, aimant sortir et s'amuser.5967 QUARANTAINE, 57\", 15516: yeux bruns, so- ciable, simple, aime nature, rire, quilles, cherche F 38-49 ans, poids proportionnel, avec mêmes goûts.5530 35 ans, 5T0\u201d, 165 Ib, belle apparence, cherche F douce, tendre, séduisante, discrète, pour amitié et réaliser fantasmes.5534 JACQUES\"TT ans, 5\u20198\u201d, 170 Ib, cheveux et yeux bruns, belle apparence, cherche F 18-40 ans pour soirées intimes, but sérieux 5537 ms pour COEUR solitaire de 40 ans, 6', 170 Ib, brun, yeux bleus, sobre, doux, fidèle, affectueux, aime ciné, théâtre, nature, vélo, marche, cherche compagne 35-49 ans pour relation stable.5538 CAPRICORNE de 38 ans.5 H \", 165 Ib, sans enfants, honnête, sincère, aime musique, resto, ciné, balades en auto, cherche F douce, sensible, aimant sorties à deux.5539 SCORPION de 30 ans, 5'8\", 150 Ib, engagé, cherche F 25-35 ans, 5\u2019 et plus, poids proportionnel, engagée, pour rencontres occasion-nelles en soirée.4293 PIERRE, trentaine, 5'9\", 160 Ib, homme d'affaires, sociable, calme, affectueux, romantique, aime vélo, bowling, ciné, théâtre, cherche F 20-35 ans, séduisante, avec affinités, but sérieux.5496 LION de 37 ans, 6', brun, yeux bruns, tra- vaillant, ordonné, sentimental, chaleureux, bon sens de l'humour, cherche F 26-38 ans, belle parence, but sérieux.5498 apparence, i BERNARD, 55 ans, 5'10\u201d, 275 Ib, végétarien, sobre, non fumeur, sensible, tranquille, romantique, respectueux, affectueux, en cheminement intérieur, cherche F vraie et libérée.5500 VINGTAINE, blond,\" yeux bleus, cherche belle jeune F 18-25 ans, aimant sport, ciné, vélo, ur amitié et peut-être plus.5499 pour an r,- BEAU grand bonhomme de 23 ans, 6\u20193\", 2l0 Ib, brun, yeux bruns, indépendant, cherche jolie F 20-23 ans, sans enfants, douce, pour partager plaisirs de la vie.5509 mage JEUNE- universitaire de 23 ans, 5'8\u201d, brun, yeux verts, cherche étudiante 19-24 ans, plus petite, bien proportionnée, sans enfants, cultivée, pour amitié et plus.5513 STÉPHANE, 27 ans, 57\", 140 Ib, responsable, travaillant, romantique, sens de l\u2019humour, aime nature, promenades en bateau et auto, cherche F 22-27 ans.5540 SYLVAIN.34- ans, 5\u20198\", poids proportionnel, cherche F même âge, aimant campagne, en-lants, pour relation stable.5516 TRENTAINE, grand et mince, cheveux et yeux bruns, sans enfants, sobre, doux, sociable, aime ciné, resto, sorties à deux, cherche F affectueuse avec, au plus, un enfant.5517 PETIT nounours gentil, poli, aimable, sociable, grand coeur, sens de l'humour, cherche F 18- 30\tans, aimant promenades en auto, soirées en tête-à-tête, ciné, marches.1220 ÉRIC, 24 ans, ST, 155 Ib, châtain, yeux bleus, belle apparence, fidèle, honnête, bon sens de l\u2019humour, aime sorties, resto, moto, cherche F 19-25 ans, mince, belle apparence, avec affinités.5543 42 ans, 5\u201910\", 160 Ib, belle apparence, libre professionnel, distingué, discret, aime nature, cherche F 30-45 ans, belle apparence, engagée si possible, ouverte au dialogue, avec affinités.5520 31\tans, 6v, 175 Ib, châtain, yeux bleus, doux romantique, simple, respectueux, aime mar che, vélo, nature, cherche F 25 ans et plus affectueuse, romantique.5521 DÉBUT vingtaine, 6\u2019, 150 Ib, belle apparence sens de l\u2019humour, aime nature, sorties, avoir du plaisir, cherche F 18-25 ans, avec affinités.5545 DEBUT trentaine, 5\u201910\u201d, 165 Ib, belle appa- rence, cheveux mi-longs, cherche jolie F pas grassette, aimant entants, pour partager loisir, balades en auto et en moto 4727 PROFESSIONNEL de 33 ans, 5'10\u201d, 150 Ib, blond, yeux bleus, père, séparé, cherche F 28-35 ans, belle apparence, simple, compréhen-sive, aimant enfants, campagne 5547 30 ans, S'S\", 150 Ib, engaigé, cherche F 25-35 ans, 5' et plus, poids proportionnel, pour par-tager discussions et moments intimes.5334 PETITE bedaine de 32 ans, 5'4\", barbe, brun, yeux pers, gentil, sens de l\u2019humour, aime enfants, plein air, sports, cherche jolie petite F 22-28 ans, ST et moins, 115 Ib et moms, but sérieux.5549 JEAN, 29 ans, 5'7\", 120 Ib, brun, yeux pers, aime ciné, danse, musique, balades en auto, vélo, cherche F 20-29 ans, avec ou sans en-fants, douce, affectueuse, romantique.4825 LUC, 18 ans, 5\u2019ir, 130 Ib, cheveux et yeux bruns, sens de l'humour, aime sorties, sports, cherche F 18-20 ans, pour amitié et plus.5551 PATRICK, 24 ans, 5T, 180 Ib, cheveux et yeux bruns, engagé, cherche F 18-35 ans, pour rencontres occasionnelles.5552 LUC, 27 ans, 5\u20198\u201d, poids proportionnel, che- veux et yeux bruns, belle apparence, père, aime vélo, quilles, natation, cherche F 20-30 ans, belle apparence, sens de l\u2019humour et des responsabilités.5522 QUARANTAINE, 1m72, 70 kg, belle appa- rence, cherche F 35 ans environ, mince, propre, pour amitié, amour, complicité et respect.5526 29 ans, 5'ir, 165 Ib, cheveux et yeux bruns, belle apparence, doux, sensuel, romantique, cherche F 25-32 ans, poids proportionnel, sans enfants, pour être bien ensemble.5527 35\tans, 57\", 170 Ib, séparé, père, fumeur, sens de l\u2019humour, simple, fidèle, tranquille, sobre, cherche F 30-35 ans, bien proportionnée, bien dans sa peau, simple, sens de l\u2019humour.5317 ALAIN, 24 ans, 5Tr, 160 Ib, blond, yeux bruns, belle apparence, non fumeur, dynamique, franc, honnête, cherche F 20-25 ans, belle apparence, avec affinités, pour amitié et plus.5529 FIN quarantaine, 5'9\u201d, 180 Ib, engagé, cherche F mature, pour partager ses fantasmes et expériences, bienvenues grassettes et 60 ans et plus.5450\u2022 TRENTAINE, 5\u2019H\", 180 Ib, cheveux et yeux bruns, belle apparence, simple, sportif, cherche F 25-35 ans, jolie, bien proportionnée, avec affinités, but sérieux.5257 CYCLISTE au début vingtaine, 5\u201910\", 170 Ib, blond, yeux bleus, belle apparence, doux, passionné, cherche F 18-25 ans, engagée, belle apparence, mince, sensuelle, non fumeuse, sociable.5553 Homme cherche homme 32 ans, ni barbe ni moustache, un peu poilu, look masculin, viril, cherche H 25 ans et plus, sans barbe ou moustache, look straight, pour rencontres occasionnelles très fun.4026 36\tans, 5T0\", 165 Ib, cheveux et yeux bruns, fumeur, cherche H 18-40 ans, mêmes dimensions, pas trop poilu, pour rencontres occasionnelles.5571 JEUNE gars, 25 ans, aime musique rock, quatre roues, moto, resto, ciné, marche en nature, cherche jeune gars 18-20 ans, cool, sachant ce qu\u2019il veut, pour relation stable, sincère, pas compliquée 4859 TRENTAINE, 6,2\", 180 Ib, yeux bleus, discret,, cherche H 30-50 ans, simple, discret, authentique, pour rencontres occasionnelles 5457 W ans, 5'8\u201d, 145 Ib, mané, propre, discret, » cherche H 40 ans et plus, propre et discret, pour 1 rencontres occasionnelles.5481\t1 W ans, 5\u201910\", 170 Ib, aime nature, animaux, musique, horticulture, vélo, tranquillité, resto, cherche H 18-40 ans, pour relation stable ou occasionnelle.5482 41 ans, ST, mince, propre, belle apparence», discret, un peu solitaire, cherche H 32-42 ans, mince, en forme, équilibré, autonome, disaet, indépendant.5504 39 ans, 150 Ib, châtain, yeux bruns, propre, discret, marié, cherche H 30-40 ans, yeux bleus ou gris, 130-160 Ib, propre, discret, pour rencontres occasionnelles.5370 FIN trentaine, châtain, yeux bleus, belle ap- parence, mince, cherche H 40-45 ans, beau avec ¦ moustache\tou barbe,\tpour\trencontres occasionnelles.5372 ST-ALPHONSE.trentaine, bT, 165 IB, BFuâ yeux bruns, marié, cherche H mané, propre, pour première\texpérience et\trencontres occasionnelles 5375 JEUNE gars, 2b ans.aime musique rock, 4 roues, moto, resto, ciné, nature, cherche H 18-20 ans, cool, sachant ce qu\u2019il veut, pour relation stable et pas compliquée 4859 ion pli DENI5E\"3T ans, belle apparence, grassette, cherche F trentaine, belle apparence, discrète, pour première expérience.5503 Dour première e ANNE-MARIE.mqaqemeni Id.olonde A LAIN] 31 ans, cherche transsexuelle ou travestie, amant s\u2019amuser, s\u2019habiller en femme, pour relation occasionnelle ou sérieuse.5612 JEUNE homme, 5\u20196\", 140 Ib, masculin, auto- nome, cool, sens de l'humour, cherche bel H 18-25 ans, même talle, masculin, aimant sorties, ciné, promenades en auto, pour relation stable 5619 JEÛNÉ homme dans la trentaine, 140 Ib, engagé, cherche H discret pour me faire vivre première expérience inoubliable 5627 3/ans, 5\u20194\u201d, 150 Ib, brun, yeux bleus, moustache.parraît bien, tranquille, aime films, nature, cherche ami, amant, complice, cherche H 33-43 ans, masculin, sobre.5635 DÉBUt quarantaine, 5T, 155 Ib, vra, authen- tique, romantique, sens de l\u2019humour, aime dialogue, cherche H pour amitié, complicité, relation stable.5645 DÉBUT quarantaine, b\u2019r, i55 Ib, cheveux sel et poivre, aime dialogue, nature, cherche H sens de l\u2019humour, franc, honnête, sincère, sobre, pour relation amicale stable.5454 CLAUDë, 5T, 165 Ib, marié, aime sports, natation, patin, marche, cherche H 18 ans et plus, avec affinités, pour première expérience, rencontres occasionnelles 5453 39 ans, 15ü Ib, châtain, yeux bruns, marié, propre, discret, cherche H 3040 ans, environ 150 Ib, propre, discret, poids proportionnel 5452 3UY, 3b ans, 5'2\", 120 Ib, châtain, affectueux, sensible, avec sens de l\u2019humour, aime resto, soirées tranquilles, danse, camping, cherche H avec affinités.4662 BEAU jeune garçon de 18 ans, 5'8\", 140 Ib, masculin, sportif, etudiant, cherche garçon 18-20 ans, masculin, pour amitié ou plus.5418 COWANSVILLE, 4U ans, 135 lb, aime tranquillité, soirées tranquilles, cherche H 35-42 ans, pour relation stable.5442 Femme cherche femme 29 ans, brune, yeux bleus, sensuelle, douce, aime plasirs de la vie, cherche F de belle apparence, discrète, pour vivre de belles expériences 5580 -TÜT CHRISTIANE, 23 ans, 5T, 130 Ib.lxune, yeux bleus, douce, ouverte, cherche F pour réaliser fantasmes, pour rencontres occasionnelles ou relation plus sérieuse.5615 ANNE-MARIE, 19 ans, châtaine, yeux pers.aime sorties, balades en voiture, cherche F 18-23 ans, ur rencontres intimes.5467 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 110 Ib, brune, yeux pers, belle apparence, douce, cherche F pour réaliser fantasmes, rencontres occasionnelles ou sérieuses.5351 FRANCE, 35 ans, grassette, belle apparence, mariée, cherche F belle apparence, discrète, ire, pour première expérience.5503 l ans, 5T, 145 Ib, cherche F, elle aussi tannée de sa solitude, aimant sorties, sports et tout le reste.5296 VINGTAINE, 1m73, 77 kg, genre libertine, cherche F 25-30 ans, discrète, pour partager sorties, bons moments ensemble et peut-être relation plus intime mais sans engagement.5542 BRIGITTE, 32 ans, 57\", 130 Ib, blonde, yeux verts, sensuelle, libre, aime resto, cherche F libre, discrète pour bons moments.5220 MICHELINE, quarantaine, grassette, belle apparence, manée, cherche F engagée ou non, discrète pour moments intimes, première expérience.5396 19 ans, 5'2\", 110 to, brune, yeux pers.aime patin à roues alignées, danse, sports, rire, musique, cherche F 19-23 ans, jolie, pour première expérience.4917 ANNE-MARIE, 19 ans, mince, blonde, yeux bleus, cherche F 18-22 ans, aimant sorties et marche, pour relation sérieuse.5427 Partenaires de loisirs TRENTAINE, mère d\u2019un enfant, non fumeuse, aime natation, course à pied, vélo, patin, ski, ciné, musées, cherche personne avec qui partager ces activités sportives et sociables.5608 HOMmË dans la cinquantaine, aime les ordi- nateurs, cherche personne voulant apprendre ou partager connaissances sur l\u2019Internet et les ordinateurs en général.5358 HOMME au début de la quarantaine recherche personnes pour partager loisirs, cinéma, vélo, marche, restaurant, théâtre et autres.5441 JEUNE H amoureux de la vie et du plan air, cherche compagne 20-30 ans, adepte du canot, randonnées pédestres, vélo, pour partager temps libre, but amical.4942 JULIE, 25 ans, grassette, timide, cherche quelqu\u2019un 25-32 ans, sérieux, propre, franc, pour dialogue, sorties, but amical.5393 HOMME de 45 ans.sportif, dynamique, cherche quelqu'un, non fumeur si possible, avec sens de l\u2019humour, pour rire et divertissements.5411 John Mellencamp revient en force après la crise cardiaque qui a failli l'emporter en 1994.\tphoto Presse canadienne Philippe Rezzonico MONTRÉAL Presse Canadienne I\twant something that\u2019s going ii I to S*ve me a heart attack».** I Cette phrase, que John Mellencamp avait écrite pour les besoins de la chanson The Big Jack a finalement eu des allures de prophétie.Quelques mois plus tard, le natif de FIndiana était victime d\u2019un infarctus durant sa tournée Dance Naked, en 1994.Pouvait-il vraiment en être autrement?Depuis ses lents débuts jusqu\u2019à son formidable succès des années 80, Mellencamp n\u2019a jamais fait les choses à moitié.Au fond la caisse le monsieur: trois mariages, deux divorces, famille éclatée, albums platines, revers pénibles, bref, l\u2019image en double teinte de l\u2019amerloque moyen qu\u2019il a dépeint si souvent à travers ses errances sonores.Deux ans après l\u2019accident qui a failli mettre un terme à ses jours, Mellencamp revient avec Mr.Happy Go Lucky, une tranche musicale qui marque une nette démarcation avec son passé déjà glorieux.II\tn\u2019y a pas ici d\u2019hymnes rebelles tel Authority Song ou de thèmes dénonciateurs comme Down And Out In Paradise.Non.Mellencamp parle de ses malheurs du quotidien ( The Full Catastrophe) et du plaisir du moment présent (Just Another Day).Quand il chante sur cette dernière: «Don\u2019t get too far ahead, don\u2019t live in the past», on voit bien qu\u2019il est aux antipodes du «hold on the sixties as long as you can» de Jack And Diane.Même lorsqu\u2019il écorche par la bande les grands de ce monde, Mellencamp est nettement plus cynique que méchant.Il se veut même philosophe par moments, avec This May Not Be The End Of The World, sorte de réplique sympathique au classique de R.E.M.Hors limites Avec tout cela, Mr.Happy Go Lucky serait déjà un compact qui mériterait une sérieuse écoute.mais ce sont surtout ses sonorités et son atmosphère qui retiennent l\u2019attention.En s\u2019ajoignant les services de Junior Vasquez à la production, Mellencamp a fait le pari (gagné) qu\u2019un spécialiste de la dance music pouvait s\u2019attaquer à sa musique «heartland» sans se casser la figure.Le Little Bastard n\u2019est quand même pas parti seul en terrain inconnu, puisqu\u2019il était flanqué de ses vieux compères Mike Wanchic (guitares), Toby Myers (basse) et Kenny Aronoff (batterie).Le produit final a le mérite d\u2019être tout à fait pertinent et actuel.Comme si Pink Houses rencontrait When Jesus Left Birmingham dans une ruelle new-yorkaise.très noire.Loin de dénaturer le son traditionnel de Mellencamp, Vasquez modifie les données en faisant la part belle à la rythmique qui se retrouve bien souvent aux avant-postes.Si les guitares sont moins présentes, elles n\u2019en sont pas moins efficaces et parfois, elles nous frappent en plein front sans qu\u2019on s\u2019y attende (Mr.Bellows).Mais la touche de Vasquez offre surtout un spectre plus varié, plus black.Qu\u2019on pense à Emotional Love, pièce hybride écrite par le bassiste Toby Myers qui se veut aux confluents de la dance, du rock midwest et du pop.En ce sens, Mr.Happy Go Lucky pousse plus loin la veine des racines noires effleurées déjà avec When Jesus Left Birmingham, French Shoes, Dance Naked et Wild Night que l\u2019on retrouve sur les deux précédents efforts de Mellencamp.Les petits échantillons qui relient la plupart des chansons offrent une connotation très urbaine, brusque transition avec l\u2019ordinaire rural de Mellencamp.Celui où une dame dit qu\u2019en vieillissant, seuls la santé et les amis comptent, en dit long sur l\u2019état d\u2019esprit actuel du rocker.Mais ne soyons pas réfractaires au changement.En 1994, Mellencamp était presque mort.Aujourd\u2019hui, il est ressuscité.Dieu soit loué! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 Patrick Bourgeois, le chanteur qui anime MONTRÉAL Presse canadienne Patrick Bourgeois prévoit possiblement lancer son album solo en 1997.Il y travaille occasionnellement puisque son temps est partagé entre plusieurs occupations dont l\u2019animation de Fa Si La Chanter n'est pas la moindre.L'artiste a de plus consacré cinq mois à Iq composition de la musique du film Karmina, de Gabriel Pelletier, dont la sortie est prévue en octobre.«Pour l\u2019album, je veux prendre mon temps.Rien ne presse.J\u2019écris beaucoup de chansons et je choisirai les meilleures», affirme celui qui voulait d\u2019ailleurs faire une pause entre Les B.B.et Patrick Bourgeois solo.«Puisque j\u2019ai composé les musiques des chansons du groupe, que j\u2019interprétais en plus, je pense qu'une pause s\u2019imposait, afin qu\u2019on ne considère pas mon album comme du B.B.sans les deux autres», explique-t-il.Patrick Bourgeois ne craint par ailleurs pas que son rôle d\u2019animateur fasse éventuellement ombrage à sa crédibilité de chanteur.«Je ne vois pas pourquoi un artiste se limiterait à une seule discipline.Je considère être un artiste multidisciplinaire et j\u2019ai donc l\u2019intention d\u2019en profiter, de faire ce que j\u2019ai envie de faire.avec confiance.Peu importe si on me catalogue comme artiste de variétés.je l\u2019aime bien, moi, Pierre Lalon-de», ajoute-t-il en riant.Patrick Bourgeois n\u2019a rien perdu de l\u2019enthousiasme et de l\u2019humour qui le caractérisaient bien à l\u2019époque où il était encore un.B.B.Il en a fait preuve, lundi, soit quelques heures avant la diffusion de la première de Fa si la chanter.«On m\u2019a proposé ce show parce que je chantais.pas parce que j\u2019animais», lance Patrick Bourgeois dans un éclat de rire.L\u2019artiste n\u2019a pas la prétention de croire qu\u2019il maîtrise déjà l\u2019art de l\u2019animation télévisuelle.Il reconnaît d\u2019emblée qu\u2019il fait école en se familiarisant d\u2019abord avec la mécanique d\u2019un plateau de télévision.«A la SRC, on a considéré qu'il serait plus facile d'apprendre à un chanteur à animer que d\u2019apprendre à un animateur à chanter», explique-t-il.HOROSCOPE r BÉLIER du 21 mars au 20 avril Votre optimisme prévaut.Visez droit au but.La mesure déborde.Vous prenez des dispositions rationnelles.Le temps est un bon atout.La vie a vraiment ses bons côtés.Vous êtes maître des circonstances.TAUREAU du 21 avril O au 20 mai Vous changez de ligne de conduite.Votre votonté tient bon.Vous arrivez au bon moment.On vous réserve une surprise.Une de perdue, deux de retrouvées.Une parole vous réchauffe le coeur.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin faut reprendre le temps perdu.Un conseil est approprié.On accepte votre parole.On s\u2019agite autour de vous.Ne nsquez pas de vous casser les ailes.Soyez plus pratique.Une personne a besoin de vous.Votre instinct vous rassure.On vous appelle.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous prenez un engagement.Les attrac-tons ne sont pas toujours les mêmes.A vous de profiter d\u2019une chance qui se présente.Vous apprenez des choses ravissantes.La solitude vous pèse.Vous obtenez une faveur.LION EJA du 23 juillet au 23 août BALANCE WSTS du 23 sept.sJ au 23 oct.Parfois il faut commencer par la fin.N\u2019ébruitez pas trop votre ambition.L\u2019autre sexe est bien sensible.Une annonce vous réjouit.Les mouches ne mangent pas de fiel.Votre franchise éclate au grand jour.* SCORPION ESDI Vous savez attirer Pautre sexe.Vos souvenirs sont précis.Vous manifestez une prédilection.Tout ne se dit pas au téléphone.Chacun pour soi, et tout va bien.Des amis sincères vous entourent.Vous pouvez vous soumettre volontiers.VIERGE VYlTTf du 24 août KLfllUl au 22sept.Les relations sociales ont des exigences.Vous savez réussir vos opéra-tons.Une vieille connaissance arrive.Tout porte à l\u2019admiration chez vous.Vous connaissez vos responsabilité.Rumeur non fondée.du 24 oct.U au 22 nov.Il est facile de nier.On vous laisse toute la latitude voulue.Impossible de tromper le coeur.Un espoir se concrétise.Événement d\u2019importance.Une étincelle change les choses.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Faites la sourde o-reille aux cancans.Un être vous agace.Restez ferme dans vos idées.Désappointement passager.Il y a de l\u2019inquiétude dans Pair.Il survient de nouvelles péripéties.Un voyage vous tente.Vous avez une pensée fort optimiste.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Vous donnez un bel exemple.Un projet est accepté.On cherche à vous convaincre.Vous vous laissez entraîner.Beaucoup de gens s'agitent.Un arrangement vous séduit.Une rencontre ne se fait pas attendre.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Certains aspects vous transfigurent.Le devoir avant tout.Vous ratez une belle occasion.L\u2019atmosphère change.Surveillez tout.Vous avez un goût particulier.On pense souvent à vous.Nouveau contact.Il y a matière à réflexion, POISSONS CàQV\tdu 20 fév.ImuI TV\tau 20 mars Vous faites preuve de sagesse.Une figure vous intrigue.Vous avez des gestes sensées.Des mots ont diverses significations.Vous avez beaucoup de ressources.Un souci est dissipé.Vous vous débarrassez d\u2019un fardeau.MOiTïSlCRQISES o 8 LETTRES - LE MOT CLÉ: LES CHAPEAUX Liliane Chrétien SOLUTION DU PROBLEME D-3314 achat\tcapeline \tcapuce bavolet\tcasoar beau\tcasque béguin\tchapeau béret\tchaperon bibi\tcher bicorne\tcloche bitos\tcoiffe blanc\t bleu\tfanchon bob\tfez \tfichu calot\tfilet fontange forme\tmelon neuf gaze gibus\tnoir gris\tpaille panama heaume\tpétase pompon képi\tprix kippa\tpschent laine\trésille schapska shako\ti - sombrero\t2- tiare\t3- toque turban\t4- vert\t5- \t6- \t7- \t8- HORIZONTALEMENT Plante légumineuse annuelle - Talonnière.Phénomène - Quatre.Filet - Isolement.Conformes à la réalité -Partie horizontale d\u2019une marche d\u2019escalier.Impressionnera.Pareil - Ferons tort à.Ile grecque de la mer Égée - Démentis.Adj.interr.et exclam.-Dissipa les craintes de.Solution du problème précédent: prote 9 - Cité antique - Stupide -Douleur.7\t- Pareil - C\u2019est un arbre - Erbium.8\t- Niamey est sa capitale - Cippe.9\t- Séduisons - Écorce de chêne moulue.10- Métal - Nickel.11 - Cordon littoral en position avancée à l\u2019entrée d\u2019une baie - Divise grossièrement la filasse du lin après rouissage.12- Narine des cétacés -Rendre hommage.10 11 12 NO 3315 E\tU\tQ\tO\tT\tF\tO\tN\tT\tA\tN\tG\tE\tT\tC S\tN\tE\tE\t1\tC\tE\tU\tQ\tS\tA\tC\tR\tE\tH O\tC\tR\tC\tL\tM\tC\tR\tT\tZ\tA\tA\t1\tL\tA M\tE\tH\tO\tU\tA\tE\tB\tE\tN\tO\tP\tM\tO\tP B\tU\tC\tA\tC\tP\tE\tT\tA\tS\tE\tB\tC\tV\tE R\tH\tE\tA\tP\t1\tA\tT\tA\tK\t1\tH\tO\tA\tR E\tH\tP\tR\tL\tS\tB\tC\tU\tO\tE\tL\tC\tB\tO R\tN\t1\tA\tS\tO\tK\tH\tN\tR\tK\tR\tL\tS\tN O\tX\t1\tU\tN\t1\tT\tA\tP\tT\tB\tA\tA\tE\tP B\tN\tB\tL\tP\tA\tS\tP\tR\tA\tN\tA\tH\t1\tO E\t1\tE\tP\tE\tO\tM\tE\t1\tC\t1\tF\tN\tS\tT G\tB\tA\tM\tT\tP\tV\tA\tO\tT\tU\tL\tZ\tE\tA U\t1\tS\t1\tR\tG\tA\tU\tN\tE\tU\tE\tL\tB\tH 1\tB\tB\t1\tN\tO\tH\tC\tN\tA\tF\t1\tE\tE\tC N\tN\tO\tL\tE\tM\tF\tR\tE\tF\tF\t1\tO\tC\tA 10\t- Se poivra (s\u2019) - Sert de liai- son - Non vêtu.11\t- V.du Cameroun - Mince et de haute taille.1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 Dieux guerriers de la\tQ mythologie Scandinave -\tO Partie la plus haute d'un\t bâtiment, sous le comble.\t4 VERTICALEMENT\t5 Relatif à la Suisse.\t Rincée - Boîtes servant à\t6 recuillir les bulletins de\t-j vote.\t( Guérie - Poisson rouge.\t8 Indium - Iridium\to Picholines.\ty Interrompons - Fl.de\t10 l\u2019Afrique du Nord-Ouest.\t Riv.du sud de l\u2019Éthiopie -\til Voyelles jumelles - Aber.\t12 .» t * ^ v ; * t *r - \"CÜ La M aison de W loo PROGRAMMATION AUTOMNE 96 J k FRANÇOIS MASSICOTTE Samedi 21 septembre à 20 h 30 20$ Massicotte est un observateur.Il va et vient, voit et regarde bien, pense fort et écrit avec un vif esprit de dérision.Massicotte fait rire et aime plaire.1ER 5 octobre à 20 h 30 18 $ Depuis Starmania, il est considéré comme Tune des plus grandes voix du Québec.Ifenf z le découvrir dans un spectacle acoustique et intime.PIERRE LALONDE Samedi 19 octobre à 20 h 30 23$ Une belle soirée pleine de souvenirs en compagnie de la voix d\u2019une génération.Spectacle retrouvailles à ne pas manquer! I VER L AU S Vendredi 25 octobre à 20 h 30 15$ Il y a 25 ans, cette formation de Waterloo était l\u2019un des groupes préférés de Donald K.Donald.Préparez-vous pour leur nouvel album «Homeless» et leur nouveau spectacle.MICHAEL RANCOURT Samedi 9 novembre à 20 h 30 23 S Michaël Rancourt est un maître de l'imitation.Il a un merveilleûx sens de l'humour mais surtout une voix puissante aux registres incroyables.Il lui est aussi facile de reproduire le voix d'un baryton, que celle d\u2019une soprano.On peut dès lors imaginer toutes ses possibilités.BILLETS EN VENTE : Maison de la Culture : Polysons Granby : Superclub Vidéotron : Restaurant Dragon Vert : Château Bromont : 539-4764 777-1549 777-3444 539-1211 534-3433 LISE DION Samedi 23 novembre à 20 h 30 23$ Enfin une fille qui fait du stand-up! Un talent magnifique, folle à lier.Préparez-vous pour son premier «one woman show».CATHERINE JALBERT Mercredi 2 octobre à 19 h 30 10$ Conférence-ateliei «L\u2019héritage énergétieps et moral de nos morts» donné par ^animatrice de l\u2019émission télévisée L\u2019Èrë du Verseau diffusée à Télévision Quatre-Saisons.MICHEL JASMIN Mercredi 6 novembre à 19 h 30 10 $ Conférence «Le meilleur est à venir» Dans cette conférence, l'animateur-vedette, avec une sincérité étonnante, ouvre son coeur, confie ses angoisses, ses secrets, ses amours et livre un grand message d\u2019espoir.Un amoureux inconditionnel de la vie.SOUPER INTERNATIONAL Votre passeport gastronomique pour le monde Samedi 2 novembre à 18 h 50$ Cette activité-bénéfice est au profit de La Maison de la Culture de Waterloo.Aidez-nous à supporter l\u2019une des plus belles petites salles de spectacle au Québec! LEBEL ET LABELLE Jongleurs-clowns Dimanche 10 novembre à 14 h 30 et 19 h 6$ Spectacle pour toute la famille.Complètement sauté! LE PETIT PRINCE Les 6, 7,13 et 14 décembre à 19 h Adultes : 10 $ Enfants : 5 $ Présenté par la Compagnie de théâtre Sauvageau.Texte : Antoine de St-Exupéry.Mise en scène et adaptation : Yves Roy.VditfjùmciL E 441 de la Cour Water loi 539 PROCUREZ-VOUS DÈS MAINTENANT VOTRE PASSEPORT! COUP DE COEUR : choisissez 2 spectacles parmi les 6 grands noms pour 40 S ou SAISON : choisissez 5 spectacles parmi les 6 grands noms pour 85 $\tRéservations : Quantités limitées CONFÉRENCE : les 2 conférences pour 18$ *\tï R ^ RRfeT' <\t< Merci à nos commanditaires! AUVtOTEC Bell Mobilité CENTRE CELLULAIRE PLUS 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Téléc.: 378-6757 MERCERIE LATENDRESSE DEPUIS 1950 5773, rue Foster, Waterloo 539-0787 < * g m X m rfi en c/> (U 3 CD Q.-U en CD ¦o CD 3 cr CD O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain PREMIER VENDEUR AU QUEBEC RUBRIQUES IMMEUBLES\t201\t% a\t216 FINANCES\t221\ta\t226 LOCATION\t241\ta\t258 DIVERS\t261\ta\t274 MARCHANDISES\t281\t\\ a\t289 EMPLOIS\t301\t> a\t306 EDUCATION\t321\ta\t324 SERVICES\t341\t\\ a\t350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361\t% a\t371 signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS! Yves Forand 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé Pour La Capitale courtier immobilier agréé Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) Il doit y avoir une raison ! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 201-C404547 4^ La Capitale COURTisq tVWOBiLlEB »3BÉ£ 378-8461 378-0469 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange Évaluation gratuite 201C404157\tVo*, ^bcMVUl FRANÇOIS ROBERT La Capital* courtier Immobilier apr** MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé Développement sur F Noël-Blais, près de\t/^Ê Jt Church, du centre-ville et ^-\u2014r w lac Boivin.Secteur de choix pour conserver la valeur de votre investissement.PRIX A PARTIR DE 98 900 $ CLE EN MAIN Vendez Gagnant! Achetez Gagnant! 201C402634 8-84-6 1 La Capitale Francine Légaré courtier inc.Dynamique \u2022 Disponible \u2022 Efficace et.DESRESUUATSl La Capitale 378-8461 (*7 ' -,\t201C404156 MM Æ ¦¦¦¦¦ I cÇ, CHOISISSEZ VOTRE PROMOTION: ?\t- TAUX\tTOUJOURS 0% BYEBYE OU LE BAIL D\u2019INTÉRÊT A PARTIR DE 5% DE COMPTANT (Programme le RAP) * h À partir de 52 900$ «ütiàiife A partir de 62 900$ u 359$/mois 64 900 ou $ 1$ /mois A partir de 64 900$ ou 399$ /mois (rue Caron) CANTON SHEFFORD CANTON GRANBY Bureau des ventes : 340 Gince Granby 776-LYNX (5969) i\tGince\t| ?\t s\t 3\t Simonds RÉSIDENCE RESIDENCE IMMEUBLE À REVENUS = H \u2014 \u2014.BELLE GRANDE RÉSIDENCE tout brique avec garage, 3 chambres, plusieurs inclus, armoires de cuisine neuves, thermopompe.Dans un secteur très recherché tout près de l\u2019école St-Jean PRIX 107,500$.VOICI UNE PROPRIÉTÉ REMARQUABLE, chaleureuse, bien éclairée et très confortable.Son foyer et sa piscine creusée vous procureront bien des joies.Une des maisons les plus intéressantes que vous verrez.POUR 59,900 $, soyez propriétaire d\u2019un duplex et recevez des loyers.1x5.5 et 1x4.5 + un garage.C\u2019EST PAS CHER! CANTON DE SHEFFORD: un char mart cottage sur 3 8 acres de terrain avec vue sur Bromont, étang, sauna, spa II est agréablement aménagé pour une retraite paisible tout près de l\u2019autoroute 10.GRANBY: maison de 4 chambres a coucher + grand garage de 30 x 30.remise.32.285 pi ca Partait pour menuisier, ebémste artisan PRIX EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION.GRANBY: BEAU DUPLEX 2x4 5 loués, 510$ et 525$ De grandes pièces fonctionnelles et bien éclairées Un investissement de choix.BÂTISSE À VENDRE DE 3 logis de 4.5 pce* loué jusqu au 30-06-97 + local commercial de 800\u2019 ca.(à louer à 8.25 $ le pied ca.).Bien situé pour votre commerce.SON ETAT: EXCELLENT, ET SON PRIX EST EN BAS DE L\u2019EVALUATION CONSTRUITE EN 1991, CE CHARMANT bungalow vous offre une belle vue sur la montagne de St-Paul.Elle est spacieuse avec bois franc presque partout.Téléphonez et visitez.fe«vte ¦ 4 h CANTON: une résidence de type VICEROY\" de 7 pièces dont 3 chambres, salle familiale, grand terrain Taxes minimes SI VOUS CHERCHEZ DE GRANDS ESPACES?GRANBY, OFFREZ-VOUS DES ACRES ET DES ACRES DE TERRE (98 acre») zo nage agncole.avec une magnifique vue sur les montagnes, avec une grande mai son de 9 pieces, la plupart des planchers sont en planches de pin Une Jrès bonne qualité de construction PRIX REDUIT! IMMEUBLE DE 4 logements tout bogue (2x4 5 et 2x3 5) GRANBY: 6 logements 3x3 5 et 2x2.5, facile à louer, un seul 3 5 est vacant actuellement Bâtisse tout brique fenêtres aluminium Bonne condition.129,500$.c,e 1 bâtisses commerciales terrains commerces location industriel BATISSE COMMERCIALE bien située pour la location, comprenant 10 locaux et 8 bachelors loués Contactez-moi pour davantage d informations BÂTISSE COMMERCIALE DE QUALITE, 8.530 pt ca .EXCELLENTS REVENUS Té-léphonez-moi pour plus d'informations SECTEUR DU LAC BOIVIN:8.SOO pi.câ., taxa amel locale» payée Un terrain de votre rèeidence GRANBY: dans un secteur recherché, rue Grove, mesurant 50'x 100\\ TERRAIN 18,000 $, canton de Shef-tord, prêt à construire, 32,300 pi ca REST0-CANTINE incluant bâtisse et les équipements.Très intéressant et de bons revenus UN EMPLOI POUR VOUS.BATISSE ET COMMERCE pour ceux qui veulent gagner beaucoup en travaillant raisonnablement, j\u2019ai le commerce qu\u2019il vous faut! PARFAIT POUR EMPLOYER VOTRE FAMILLE.LOCAL A LOUER de 1,560 pi.ca.+ s-sol, dans un secteur recherché.Il faut le visiter sans faute.LOCAL DE 2,400 pi.ca.à louer, secteur stratégique à grand achalandage.GRANBY, BATISSE INDUSTRIELLE de 7,000 pi.ca.au sol, bureaux en mezzanine.Hauteur libre 18\u2019.Située dans un secteur stratégique pour l'industrie.BÂTISSE INDUSTRIELLE DE 70,000 pi.ca.sur un très grand terrain, très bien située.[{ /m/ X ^ \u2022 POURQUOI PAYER UN LOYER DE AOfP, 500$ ET MÊME 600s, QUAND VOUS POURRIEZ AVOIR VOTRE MAISON_______________ - '\t-¦\t4 k ?s a partir ae 74 900$ *ii\\ À partir de 66 900$ 900$ ou À partir de 84 900$ 1$ ou /mois 1$ ou /mois À partir de 92 900* /mois OU 1$ LYNX GARANTI LES\tCE PWX ET NOUS^OUS COMPTANT BASE SUR LA DIFFÉRENCE ENTRE LES 2 PRIX 3 sites pour mieux vous servir: Canton Shefford \u2022 Canton Granby bureau des ventes : VscalltUll Ol ICM I LM U \u2022 Vsdlliu Bureau des ventes : 340 Gince Granby 776-LYNX (5969) i\tGirjce ¦ I\t «y.ce LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LOCATAIRES Vous avez un revenu d\u2019emploi ou de retraite ?Vous pouvez devenir célébrer POUR LE MEME VERSEMENT QUE VOTRE LOYER.PARFOIS MOINS! SEULEMENT 19 RÉSIDENCES DISPONIBLES! -kl- Tout inclus Modèle Bourgogne Nouveau Taxes mun.scol.Partez à ** / mois A SEULEMENT 15 MINUTES DE GRANBY.Près d'un lac Plage privée Piscine privée Piste cyclable (Estriade) _ Sentiers et parcs Ski, golf, natation * ; ; ' pêche, canotage, etc.é Pourquoi vivre en plein champs parmi les duplex et les immeubles à logements.VIVEZ DANS U\\ NATURE AU PLUS BEAU SITE EN ESTRIE.ès de tous les services Ecoles Magasins Eglise CISC à l km de l'autoroute.69 900 $ roui EST INCLUS Grand terrain Tous les services Certificat de localisation Gazon Lampadaire Frais de notaire et d\u2019arpenteur Taxe de \u201cBienvenue\u201d Renseignez-vous au sujet du programme: \u201cBIENVENUE NOUVEAU VOISIN\u201d PLUSIEURS OPTIONS VOUS SONT OFFERTES ! .0% comptant a l\u2019offre d\u2019achat RIEN, RIEN, RIEN à payer avant juillet \u201997 Réduction d\u2019intérêts Taxes municipales et scolaires payées.Etc.Sortie 88 I Autoroute 10 Magog LES TERRASSES CHAMBOURG SUR-LE-LAC Conseillers à votre jours/semaine jjtÊÊÊÊÊL H * Taxes en sus.** Modèle Bourgogne I vendu à 59 900 $ plus taxes calculé avec mise de fonds de 25% et amortissement de 40 ans à 5.8 % (IIAMBOl R(i s 1 ! R II I A » m warn 378-41 378-4120 Q GUY-PAUL GUERTIN \\(,KM IMMOBIUKK M i ll.IK professionnel inc.courtier immoDiiier agree GüERTiN-MORiN, ^ VAHHOItCe OOthC DANIEL MORIN \\(.K\\I IMMOmil.KK Mill.IK Waterloo cottage 2 chambres entière-\tRue Fréchette, 100% brique, 3 chambres.\tCanton rue Noranda, bung 3 cac, bois\tWaterloo, 3 cac, foyer, bois franc, 2 s de\tWaterloo, 2 logis de 4 pièces\trénové en\tGranby, 2*5\u2019/.pees, constr 1989.\ttournent rénové en 1994 système d alarme,\tchauffage élect , système d alarme, petit\tfranc, sous-sol fini, 2 s bain, piscine, gran-\tbain, sys.d alarme, cuisine avec appareil\t92, sur beau terrain 99 x100'.\tjours loué, services payés au complet pour seulement 66 000$\tprix, 74,900$\tde remise, terrain 150x134.Super propre,\tencastré, superbe patio avec piscine.Vue K\tsur montagne.A 2 pas de la polyvalente, constr 85, 3 Secteur jeune, bungalow 2 c.c .poss de cac.abri auto, amél loc.payées, terrain 3, plancher en bois franc, 74,900$ 110x70, 5 rue Cormier.Pour seulement 62,500$, petit bungalow Waterloo dans un cul de sac, constr.87, 3 Route 112, bâtisse de 3 c.c , dans secteur tranquille, beau terrain cac, grande cuisine, belle armoire.A deux commercial de 45,000 de 70x100 avec fleurs vivaces et jardin pas d® I école et aréna.Super achat achat 79,000$.50*50\u2019 terrain p.C., excellent Granby, joli condo de 3 pièces pour célibataire ou veuf.Tout près des services Seulement 48,900$ Canton de Shefford, sur terrain boisé de 80,000 p.c., maison tout brique de 4 c.c., 2 s de bain, bois franc, garage, super propre WÊÊÊÊÊIÊÊÊÊIÊlÊÊKÊlÊÊÊm Près de l\u2019école St-André, maison impeccable 2 c.c., superbe salon 13x26, salle de bain neuve, tourbillon, terrain très privé Rue Harvey, superbe cottage de 4 cham- Waterloo, directement sur le lac, cottage de Granby: 12 logis hors-sol, plan ouvert, bres bois franc foyer garage piscine style, avec potentiel énorme, bois franc, loyer, vue sur la ville, aucun vacant, pas de mois creusée transfert \u2019\t4 cac'beau 9rand terrain, garage double.gratuit Ils sont rares, duplex 3 CAC, plancher bois franc, armoires en mélamine loyer au salon, toiture neuve, garage Prendrais échange 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE LISE GIARD 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé PRIX REDUIT, EXCELLENTE VALEUR : Bungalow 2+2 c.c., 2 s.bain, foyer.Super terrain avec arbres matures et entouré de haies SECTEUR RECHERCHÉ CANTON SECTEUR LAC BOI-VIN, immense maison sur magnifique terrain.Idéal pour grande famille, garder ses parents ou bureau a la maison.562 FRÉCHETTE, CANTON, cottage bien rénové, garage, 4 c.c., 74 500 $ seulement.STE DE RÊVE ENTRE GRANBY ET BROMONT, belle vue, arbres matures.Tout près de la 10.MAISON IDÉALE POUR ACCUEILLIR UN PARENT, bung impeccable de 3 c.c., + grand 3'/?pces au sous-sol.Secteur calme, arbres matures.TRIPLEX, PRÈS DES SERVICES, 1x5% et 1x4'/2 tous rénovés + 1x2'/2.Idéal pour propriétaire occupant.POUR LE TRAVAILLEUR AUTONOME, immense garage 55x35, 16 pi de haut, avec bungalow 3 c.c., tout près de la 10.PLUSIEURS AUTRES PROPRIÉTÉS POUR VOUS AIDER DANS VOS RECHERCHES LISE 378-4120-372-6320 ^\t201-C402759 , AAA * Secteur prestigieux, canadienne 4 c.c.s.manger séparée, foyer au salon.Magnifique terrain boisé de 25,000 p.c.seulement 119,000$.AAA * Grande résidence à paliers, 9 pces dont salle familiale genre serre, puits de lumière, sous-sol fini avec foyer.Terrain paysager, allée en pavé uni.Garage double.Prix à négocier.AAA * St-Paul, petit domaine S'A acres, arbres matures, lac artificiel, 5 c.c.2 s.bain, bâtiment, beaucoup d'inclus.Vue sur la montagne.Tout à fait unique.AAA * Un logement à soi, plus un revenu! Près de l'hôpital, 1x5'/2 et 1x7'/î pces, garage double.Téléphonez-moi! AAA * Érablière 500 entailles, avec chalet 4 saisons, meublé, sur 3\u2019/! acres.A 2 pas de Granby.AAA * C'est le temps pour vous de démarrer en affaires?Boutique lingerie fine , établie depuis 5 ans, bonne clientèle.Téléphonez-moi.NICOLE GAMACHE, 777-4550 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé A FARNHAM, TRÈS BELLE PROPRIÉTÉ 3 c.c.s-sol fini, piscine, sur terrain 17,500 p.c, entièrement paysager.293-7751 ré-pondeur ou 774-5691^ ACCORDEZ-VOUS UNE VISITE AU 97 VITTIE À GRANBY Appréciez le charme d'un petit cottage tout à fait spécial quartier tranquille, arbres matures.Pour info: Francine au 379-5808 ou laissez message.Agents s'abstenir.AU BORD DU LAC ET DE LA PISTE CYCLABLE.Superbe condo 4\u2019/?pces.Inf.776-6675 A CHAMBLY: à 10 minutes du pont Champlain, bungalow âgé de 30 ans, très bien entretenu, 4 c.c., plancher bois franc, beau quartier tranquille, grand terrain bien paysager, taxes basses, pavé uni, thermopompe, garage, cabanon.Devons partir! 87,000$.514-447-2684 A VENDRE du proprio, tout brique, entrée split, aire ouverte, 2 s.bain, échang.d'air, abri d'auto, entrée cave ext.patio vitré, s-sol fini, etc.815 St-Jacques, 378-0731 A VOIR I CHALET 4 SAISONS, face au Parc de la Yamaska, vue extraordinaire, 62,000$ très négociable.PLAGE DARBY, pour bricoleur, terrain sur bord de l'eau, 59,000$.FRANCOIS POTVIN, La Capitale courtier imm.agréé, 378-8461,375-1439 BROMONT II (Adamsville): 466 rue Per- COTTAGE, 83 VITTIE, 6V?pces, avec 3 reault, maison située sur terrain boisé de c.c.grand terrain.Tranquille.Libre imméd.88 acres.140,000$ nég.1-514-263-3817\tPrès ecole.819-776-3826 Huguette Brosseau Agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé UNE PURE MERVEILLE aux limitas de Granby,\t\u201e vue sur le lac Boivin, conçu pour la famille, oran- SUPER AUBAINE, 48 000 $ meublé, condo 2 des pièces, bois franc, beaucoup de fenetres, c.c., 2 s.bain, foyer, piscine creusée Faites une terrain de 70 000 pi.ca., dans la nature._offre.\t2010*02760 RE/MAX Professionnel courtier immobilier agréé Hé! Appelez \\ mon père, vous I _______________________ verrez comment y\tREPRISE DE i,opèe 7 BANQUE A FAIRE REVER! Bung moderne, 3 CAC, s-sol fini, garage, b.franc, toit cathédrale et bien plusr Un \u201ese4lappçlv Bung.85, 4 CAC, b.franc, SDB moderne, piscine, remise, le tout et plus 79,900$.-k-k-k-k-k-k-k-k proprio occupant YVES RAQUETTE Bureau 378-4120 Résidence logis, 3 garages, 20,000 p.c.'ITQ.QQAn terrain.Super clean.App«- ' w» w lez-moi MC4027JI Jean Brunelle \"DE BONS ACHATS: EN V'LÀ\u201d 378-4120 Pauline Giguère Secteur Léger: magnifique cottage grandes pièces 4 CAC.2 selles de bain complètes, terrain privé adjacent au golf Miner faites vite! La campagne en ville: constr 91 vaste 26 «44 3 CAC même plancher tout bois franc, 2 SDB complètes dans les 80,000$ Terrasse Bellevue: tout bnque carré 28x48 .fenêtres neuves PVC, super terrain, dans les 90.000$.Faites une offre.St-Paul: maison mobile 14x68 + rallonge 8x16 très grand terrain privé, tour- encastré plaque chauffante remise Libre à fecheteur RE/MA)^rofe»*jonneMn^courtieMmmobilie^gré^^20^4G^^^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETES 4U I A VENDRE PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le propriétaire, 90,000$.Info: 514 641-3202 BROMONT: bungalow 1993, 3 c.c., de qualité supérieure, 137,500$.Réduit à 117,500$ BROMONT chalet 1989, 2 c.c., 79,500$.BROMONT terrain 10 acres, rue Shefford, prix ridicule 34,500$.FULFORD: bung.89, 2 c.c., sur terrain boisé, isolé, tx 600$/an.Prix 69,500$.B.B RA DETTE courtier agréé Imm Bromont, tél: Bon-Jour (266-5687) BUNG, en bonne condition, 274 Papineau, 3 c.c., bois fr\u201e couvre-plancher neuf, p patio, solarium, bi-énergie, 69,900$.Der-mére chance, faites une offre.378-4916 CHALET 4 SAISONS 3% pces, 24x28, toit cathédrale, poêle à bois, armoires en pin, sur 1 acre de terrain boisé, endroit très cal-me, à 5 min, pistes ski Bromont.534-3301 PAR PROPRIETAIRE, maison style québécois, 78,000$, réduite à 70,000$.Après 19 h: 379-9865 ou paq: 1-514-556-3448 REPRISE DE FINANCE 102 Tyler, Stukely S.maison constr.récente, 3 c.c., terrain 200'x 250', dans les 80,000$.Laisserais balance d'hypothèque 63,100$.Possibilité pour fin bail.375-8389 SECTEUR HAUTE VILLE Terrain paysager, très belle maison unifamiliale en brique, de classe supérieure, 10 pces avec garage et foyer, plancher bois franc, 3 salles de toilette et 1 s.bain, 4 c.c., four encastré, Jenn-Air, plaque chauffage, réfrigérateur + lave-vaisselle inclus.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 agent immobilier affilié Imm.Granby courtier agréé.Disponible 7 JOURS/7 LAMBERT Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000 $ pour acheteurs sérieux.VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU terrain boisé 6 500 $.I NOUVEAU terrain avec arbres matures I plus ruisseau 12 500 $.I NOUVEAU bung.57i sous-sol isolé non fi-Ini plus garage porte double, grand terrain [près de la vile, 84 500 $.INOUVEAU, BUNG, constr.88 plus abri Id auto, plafond cathédrale, sortie ext au s-Isol, sur terrain 60 000 pi.ca.ICANTON SHEFFORD : Bung., grand ter-Irain avec arbres matures, coin de rue, 8 [pièces, prix en bas de l'évaluation.(CANTON DE GRANBY : Bung.S'A plus I garage double, sur très grand terrain, 184 500 $.(BUNG.SPLIT LEVEL, grandes pièces Itrès éclairées, pas de passage, planchers [bois franc, très propre.FONDS DE COMMERCE AVEC TOUT [L\u2019ÉQUIPEMENT, bon secteur, soyez vo-Itre propre patron, pas cher, 19 900 $.[BUNG.472 plus sous-sol avec sortie ext., Iterrain boisé, 59 900 $.RÉGION DE VALCOURT.4'/j, sous-sol fi-[ni, tout brigue, 79 900 $.[4\u2019/2,25x63, grandes pièces, garage dou-Ible.très privé, secteur agricole, super ter-[rain, arbres matures.[MAISON MOBILE 4/2, sur terrain loué, |22 000 $.I COTTAGE 5 /2, plus garage, arbres matu-Ires sur terrain, cuisine et salle de bain re-Ifaites à neuf, 49 900 $.[maison MOBILE SUR SON TERRAIN, [AVEC SOUS-SOL FINI, planchers bois [franc, 59 900 $ (bung.S'A, TOUT BRIQUÉ, cour asphal-jtée.armoires, salle de bain et électricité [refaites, planchers bois franc, 69 000 $.BUNG.S'A, tout brigue, canton, avec ar-| bres matures, cour asphaltée, plus abn et [garage, 69 900 $ BUNG.10 pces, place commerciale, avec bon bâtiment pour commerce, bord de rivière, à 99 500 $.COTTAGE RÉNOVÉ, S'A, sur grand terrain commercial, près des services.COTTAGE 7 PCES, EN MONTAGNE, PLUS GARAGE DOUBLE, bon secteur à très bon prix.Faut voir.FERMES ET FERMETTES NOUVEAU, BUNG, refait à neuf, planchers bois franc, armoires mélamine, foyer au salon, plus garage isolé avec ruisseau sur terrain.BUNG.5\u2019/,, STYLE RANCH, CONSTR.[90, planchers bois franc, 2 cabanons, [grand terrain tout boisé, 69 500 $ [COTTAGE 6'/i, grandes pièces, beau-|coup de boiseries, plus garage et remise, [fenêtres et électr.refaites, vue-panorami-[que, 77 900 $.| BUNG.4%, plus sous-sol fini, fenêtres malnivelle, très grand terrain, constr 92, 179 500$ | BUNG.7 PCES, refait à neuf, armoires | bois franc, garage, zoné agricole, [74 500 $ COTTAGE 8 GRANDES PIÈCES, plan [chers bois franc, plus garage, cour asphaltée, grand terrain, arbres matures, 89 900$ BUNG.1978,10 PCES.PLUS GARAGE, [cour asphaltée, idéal pour garderie ou [couple plus garde de leurs parents, [98 000$ FERMETTE SUR QUELQUES ACRES, COTTAGE ET GARAGE, plus bâtiments de ferme et poulailler.FERMETTE 15 ACRES AVEC COTTAGE, 572 très propre, et tous les bâtiments de ferme, plus piscine.FERMETTE 98 ACRES PLUS COTTAGE, 57?rénové, plus tous les bâtiments de ferme et érablière, avec lac.FERMETTE 98 ACRES PLUS COTTAGE en pierre, très propre, style spécial, avec rivière, beaucoup de boiseries, très bonne vue.FERMETTE 38 ACRES, PRAIRIE, PÂTURAGE ET BOISÉ, TRÈS BONNE, VUE DES MONTAGNES, plus cottage entièrement rénové, plus tous les bâtiments de ferme, état neuf, très bon secteur.FERMETTE 10 ACRES.% boisé et prairie, SECTEUR BROME, maison S'A, sous-1 sol fini, très propre, érablière et chalet hi-vernisé, vue panoramique des lacs et montagnes, éloignée de la route.J\u2019AI DES PORCHERIES, MATERNITÉS À VOUS OFFRIR AVEC EQUIPEMENT, À | VOIR.APPELEZ-MOI POUR PLUS D\u2019INFO FERMETTE 107 ACRES, TOUT BOISEE, TRÈS PRIVÉE, maison style unique, plus érablière et grand entrepôt.Faut voir.FERMETTE SECTEUR DE BROMONT SUR 98 ACRES, COTTAGE NEUF, 8 pces, armoires et planchers frêne, plus tous les bâtiments de ferme très propres, éloignées de la route.À voir ! TERRAIN TOUT BOISÉ, BON SECTEUR, 216 320 pi.ca.COMMERCIAL : GAZ BAR PLUS BUNGALOW et commerce de tondeuses, scies à chaîne, très bon chiffre d'affaires COMMERCIAL, coupe et détail de viande, plus tout l\u2019équipement et camion et bâtiment très propre, à très bon prix.À voir I 4'/» ACRES DE TERRAIN, demi-boisé, très privé, sur cul-de-sac, bung.A'A avec sous-sol, 74 500 $ FERMETTE SUR 4 ACRES PLUS COTTAGE S'A, très bons bâtiments de ferme plus garage Bon secteur, 74 500 $ FERMETTE SUR 49 ACRES PLUS COTTAGE rénové, fenêtres manivelle, plus tous les bâtiments de ferme, au bas prix de 89 500 $ L402761 IMPORTANT! il SUIS À LA RICHIIKCHI DI FKRMIS IT MKMITTIS POUR CLIINTS fIRIBUX, CONTACT1Z-MOI, O AIT AM JOLI COTTAGE RÉNOVÉ, situé à 2 pas de l'école St-Jean, 8 pièces, sous-sol semi-fini, garage, système d'alarme, secteur tranquille.Au 305 Savage.375-3459 JUMELÉ 3 c.c., très bien situé; DUPLEX 2x572 Ave du Parc; DUPLEX 2x4/2 plus revenu suppl.BROMONT, constr.1990,4 cc.GRANBY 5 logis, rue Duvernay; GRANBY duplex commercial 2x4/2, avec salon de coiffure.YVES LALLIER 378-8085 Le Permanent Estrie ctr.imm.agréé MAISON DE CAMPAGNE à vendre ou à louer, à Ste-Brigide, Grand terrain 285 façade x 160 de profondeur, 3 c.c., grande salle à dîner, bois franc partout, près auto-route 10.293-6795 COTTAGE EN BRIQUE secteur résidentiel et commercial, 7 pièces dont 3 c.c.à l'étage, boiseries, escalier d'origine, plancher bois franc, céramique, remise de 2 étages 16x24, terrain 21,000 pi.ca.114,500$.375-4215 NOUVEAU! ST-ALPHONSE:\tconstr.90, S\u2019/» + s-sol semi-fini, piscine, remise, SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ.NOUVEAU! ST-ALPHONSE: constr.96, 3 c.c., TRES GRAND TERRAIN, partie boisée, 74,900$ nég.NOUVEAU! CANTON: moderne style unique, 3 c.c., secteur paisible, 94,900$.NOUVEAU: canton près des Galeries, très grandes pièces, 2 s.bains, garage.ECHANGERAIS CONTRE MAISON PLUS PETITE.EN VILLE: pour petit budget, S'A, CONDITION Al, 3 c,c\u201e terrain privé, vaste patio en béton, 79,900$ SEULEMENT.HAUTE VILLE: secteur en demande.4 c.c.sur même palier, salle à rpanger à part, foyer, garage, solarium, TRÈS PRIVÉ.ON EST VRAIMENT VENDEUR.ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX Professionnel inc, courtier ajjréé FAITES UNE OFFRE! Par le propriétaire dans le Canton, sur site boise, 4 c.c.2 s.bain, piscine 27', à proximité de l'école.Inf.777-7902 Gaston Lacroix Judith Lacroix Pour toutes transactions immobilières 372-8571 \u2022 776-5266 Pagette: 1-800-363-3781 GRANBY court»» immotoftar agréé Hélène Desrochers aaent immobilier affilié 1 6 ans d'expérience Voilà la di ¦ TERRAIN ROXTON, CACHET ET SITE PRIVILÉGIÉS À ROXTON MAISON À PARTIR DE 29,500 $ AVEC SON PROPRE TERRAIN ******************************** 138 DENICOURT, ST-ALPHONSE A QUI LA CHANCE?79,500$ Cette résidence de 44 x 25 construite en 1991, vous est offerte avec pl.bois franc, s-sol au 1er niveau, très éclairé, sur 45,355 p.c.Reprise de finance à St-Alphonse.******************************** 205 BAS RIVIÈRE SUD, ST-CÉSAIRE MAGNIFIQUE DOMAINE AU NORD DE LA RIVIÈRE, une très jolie maison avec garage double ainsi qu\u2019une plantation de 400 pruniers et poiriers, avec revenu, ainsi qu\u2019un site exceptionnel, et vous est offert enfin! 189,500$ négociable.A 2 milles de Rougemont.N\u2019OUBLIEZ PAS, QUELQUES SOIENT VOS BESOINS, HÉLÈNE A SÛREMENT CE QU\u2019IL VOUS FAUT! (O m 7X7-341 \u2022 OU 371-1441 mi.réoyfi La Capitale courtier immobilier agréé.201-C402649 \\ Pour sa compétence, sa disponibilité et sa connaissance approfondie du marché, APPELEZ TONY VAN DOORN 378-0469 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree Profitez des taux les plus bas depuis longtemps 577 VIMY : Grand jumelé 30x24.Secteur des Galeries, 475$/mois.CANTON TOUT BRIQUE : 620 Desjardins, bois franc partout, garage.Impeccable.542 PELLETIER : Tout brique, près de l\u2019aréna.Rénové avec garage.488 $/mois.ROUGEMONT : 3 c.c., rue Pierre-Préfontaine, tout brique et garage.469 $/mois.391 FOCH : 2+1 c.c., rénové, très belle salle de bain.480 $/mois.145 PAUL GAUDREAU : Impeccable et joli.510 $/mois.20 ARPENTS ST-JOACHIM : Havre de paix, pas de voisin.C\u2019est spécial.456 BOURBEAU : De la qualité à bon prix.4 c.c., garage.Tout brique.474 $/mois.ST-CÉSAIRE : Pour professionnel, 311 Raquette, du prestige à vous faire rêver.4 c.c., 2 s.bain, garage 30x60.Entrée séparée pour votre bureau.139 BOUCHARD : Idéal pour bricoleur, 5 c.c., tout brique, fenêtres neuves.443 $/mois.IDÉAL POUR B&B : rue Gi-rouard à Waterloo, cottage 4 c.c., avec piscine creusée et 1.5 acre.Transfert.653$/ mois.492 DENISON : 3 c.c., garage, bois franc, cuisine et salle de bain neuves.Grand terrain.473 $/mois.PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE A ST-JOACHIM Terrain 90 000 pi.ca.Seulement 325 $/mois.LE \u201cDEAL\u201d DU BUREAU 599 Ste-Catherine, tout réno vé avec garage double.486 $/mois.INVESTISSEMENT SÛR 4x5Y2 pces, près de la polyvalente.Toujours loués.186 ALBERT, DUPLEX : Très bons locataires, financé à 100 %, il se paie tout seul et il vous reste 75 $/mois net.591 COWIE, DUPLEX : 2x5\u2019/*, 11 000 $ en bas de l\u2019évalua tion.SECTEUR DE L\u2019HÔPITAL : ^ logis, tout, tout, tout rénové avec très bons locataires.Baux à long terme.COMMERCE DE DÉBOSSE-LAGE : S\u2019achète pour l\u2019hypothèque, placement intelligent ! PLUSIEURS TERRAINS DE 6 000 $ ET PLUS.ACCEPTERAIS ÉCHANGE CONTRE AUTO, BATEAU OU AUTRES. I 201 PROPRIETES A VENDRE » * décormag, avec garage, salle familiale au sous-sol, très bien paysager, pergola, aspirateur central, plaque Jenn-Air, four encas-tré.124,000$.Micheline.614-467-3473 PAR LE PROPRIO, CANTON, COTTAGE avec garage, 4 c.c.2 s.d'eau, mezzanine, bureau, foyer, chambre froide, planchers bois franc.Au 15 Arvida.375-2121 A VENDRE PAR LES PROPRIETAIRES üir ¦ \u2022«/ BROMONT: Secteur \"Verrière sur le parc\", terrain boisé de 40,(XX) pi ca construction 1988, I 27 x54,3 c.c , toyer et plancher de marbre au salon, allée en pavé uni accommodant 6 véhi- [ cules, piscine et tennis communautaires si dé- Pour inf.: Steve 776-7550 ou 534-2589 Rose Bogo RE/MAX Professionnel inc.courtier immobilier agréé 378-4120 -\tCANTON SHEFFORD : Bung, rénové, 5 c.c., aire ouverte, s-sol fini, bain tourbillon, grand terrain, vue sur montagnes, dans les 80 000 $.-\tCANTON GRANBY : Bung brique, excellente construction, 2 c.c., s-sol 8 pi, grand garage, 5 min.de Granby, dans tes 60 000 $.Excellent achat.-\tMODULAIRE NABCO 1988, 16x56.toit cathédrale, remise, très belle décoration, murs 2x6.Un vrai chez soi à bon prix.-\tROXTON POND : Bung brique, 4% + s-sol, près Granby, beau terrain, endroit paisible, dans les 70 000 $.-\tSECTEUR RUE KING, Cachet, silencieux, 3 c.c., solarium, s-sol fini, grandes pièces, terrain double, venez voir ! -\tBUNG.STYLE RANCH, 5 c.c., 3 salles bain, piscine creusée, toit cathédrale, foyer, 30 000$ en bas d éval.mun.Un vrai \u201cdeal\u201d.-\tBORD DE L\u2019EAU, 5 pces, très très propre, bung.4 saisons, poêle comb, lente, remise, dans les 60 000 $.-\tVICTORIENNE AUTHENTIQUE, alliez charme et aspect pratique, 8 pces, pl.bois franc, fenêtres extra ! terrain 45 000 pi.ca.boisé.À rêve réalisable.-\tCENTENAIRE : 3 étages de charme d antan avec 10 c.c., foyer, immenses pièces, garage 4 autos.Vendeur très motivé ! -\tTERRAINS : Excellent choix avec vue et boisés, 11 000 $ et plus.Venez .les marcher !\t201-C4027S4 Oni PROPRIETES ZU I À VENDRE ÉCHANGERAIS Cottage à Bromont pour fermette ou propriété au bord de l\u2019eau Après 19 h (514) 534-4833 DUPLEX tout brique, 2 x 4% pces, pose, d\u2019un revenu supplémentaire.Très bon achat, garage, grand terrain en ville.YVES LALLIER 378-8085 Le Permanent Estrie ctr imm agréé Caisse populaire Desjardins de Roxton Falls PROPRIETE A VENDRE PAR La Caisse populaire Desjardins de Roxton Falls Située au 674 des Hirondelles à Roxton Pond Concernant une maison de type bungalow avec grand terrain.Visite sur rendez-vous en contactant Monsieur François Légaré ou Monsieur Pierre Blouin au numéro (514) 548-2888.Les soumissions devront être remises à La Caisse populaire Desjardins de Roxton Falls à l\u2019attention de Monsieur Pierre Blouin au plus tard le 25 septembre 1996 à 15 h.La Caisse populaire Desjardins de Roxton Falls ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions déposées.La Caisse populaire Desjardins de Roxton Falls 254, rue Notre-Dame Roxton Falls (Québec) J0H 1E0 (514) 548-2888 201-C402668 Conseillère en immobilier depuis 15 ans Estimation gratuite CLAIRE BEAULAC 378-4120\t378-4325 &tJ Rh.lMAXprofessionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C402773 PAR LE PROPRIETAIRE GRANBY: entièrement rénové, 3 c.c., 2 s.bains + bain tourbillon, garage double + 1 simple, piscine h-t 24\u2019, bois franc, 2 foyers + 1 comb, lente.55,000 pi.ca.de terrain paysager, accès sur lac, vue panoramique.Évaluation agréée 132,000 $.Toute offre raisonnable considérée.oni PROPRIETES ZU I À VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE GRANBY, 230 Bergeron Est: prix réduit pour vente rapide.FARNHAM: reprise de finance, 12,000$ sous l'évaluation.FARNHAM: 104 Pacifique, semi-détaché, dans les 60,000$.CANTON: Bungalow zoné commercial, prix: 67,900$.CANTON: 80 Ave des Pins, prix modifié 125,000$.Faites une offre! SHEFFORD: Immense bung, commercial.Prix demandé 89,900$.ROXTON POND: rénové, garage, grand terrain, achat de choix.ST-ALPHONSE: 144 des Ormes, moderne, 1995, une visite s'impose.ST-ALPHONSE: terrain 133,000 p.c\u201e lac privé, vendeur motivé.CANTON: 1633-34 Principale, rénové, impeccable, moins de 34,000$.CANTON: 65 des Grives, reprise de finance.GRANBY: B&B, style victorien, impeccable, bien situé.Avoir.GRANBY: rue Babin, immense jumelé, décoration surprenante.GRANBY, Terrain, prendrait échange pour maison de campagne.ST-ALPHONSE, rue Caroline, duplex, architecture spéciale.GRANBY, bung.10 pces, 6 chambres, idéal pour grande famille.BROMONT, condo, décor, style, vue, piscine, près ski et golf.ORFORD: terrain 3258.1 M.C.près des pentes.DUNHAM: à proximité du lac Selby, reprise de finance, 42,900$.LYNE MONCEAU, 378-4120 RE/MAX professionnel Inc courtier immobilier agréé REAL LABRIE 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier ogréé CAMPAGNE, STYLE RANCH, cottage centenaire rénové, 4 c.c., garage, écurie, poulailler, place de plaisir.Jf 1 j- f IN GARAGE 32x62, avec 2 logis, bas libre au propriétaire, commercial, terrain 150x260.Très bien situé.AU 695 ST-JACQUES, GRANBY, 50x60, commerce établie depuis long temps, 2 lave-autos, porte pour mécanique, bureau, local loué.Très bien situé.\t?ni-C4027S3 GRANBY : Centre-ville, 8 logis très très propre, revenus annuels 25,980$ Les revenus payent toutes les dépenses et il en GRANBY : Centre-ville, zoné commercial.5 logis, évaluation 176,500$.Prix demandé 119,000$.Faites vite ! GRANBY Dépanneur situé centre-ville, prix demandé 15,000$ GRANBY : Maison de prestige, située dans un très bon secteur.Propriété à aire ouverte, constr.1990, 30,000$ en bas de l'évaluation.Prendrais plus petite maison dans le même secteur en échangé.GRANBY : Près du CEGEP, maison de 7 chambres à coucher, + 2 salles bain et 3'/j pces, prix demandé 74,500$.BROMONT : Propriété commerciale de prestige avec grand terrain, 40,000$ en bas de l'évaluation.Serait ouvert à petit échange à Bromont.GRANBY : Bungalow tout brique de 32x48, 5 c.c., 2 s.bain, garage, abri, grand terrain.Prix demandé 89,500$.ST-VALERIEN : Terre de 17 acres + cottage + grange + air entraînement + remise + entrepôt, tout clôturé (avec revenus) dans un état impeccable.Prendrait un échange dans les environs.CANTON : Maison mobile disponible immédiatement à un prix raisonnable + beaucoup d'appareils ménagers et meubles.CANTON : Vous cherchez un entrepôt pour toutes sortes de chose avant l'hiver, j'ai ça pour vous à un petit prix.WATERLOO : Endroit paisible, près des services, cottage 6\u2019/» pces, dans un état impeccable, prix demandé 69,000$, faites vite ! CARMEN DUHAMEL 375-7652 Le Permanent Estrie 378-8085 Courtier immobilier agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE, maison située Développement Val-Maher, prix 79,900$ pour vente rapide.375-3774 SEMI-DETACHE 2 + 2 c.c., salon, salle de jeux, VA s.bain, planchers bois franc, garage 16x24, piscine 24' h-t.79,500$ ou 9,000$ comptant et assumez l'hypothè-que.Eval.profess.85,000$.375-7112 SPÉCIAL DE FIN DE SEMAINE: DUPLEX 587-589 St-Charles Sud, éval.96,000$, revenu 990$/mois.5'/; et 4'/2 avec garage chauffé.On demande 93,000$.AU 528 CHÉNIER: bungalow 1955,\t40x30, plancher bois franc, toit neuf, fournaise neuve, thermopompe, garage.On demande 72,000$ nég.777-2242 ou 378-5610, Lucien JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 La Capitale courtier immobilier ogréé inc.MON BI T: VOM SATIS F ACTIOS CLAUDE BEAULAC JM| CLAUDE BEAULAC?On peu lui foire confiance.j « (jlaude a fait des pieds et des mains pour trouver la maison de nos rêves.Aujourd'hui, c'est avec toute notre amitié' que l'on encourage les nouveaux acheteurs et vendeurs à mettre leur confiance en Claude Mille fois merci.» Manon Thibeoult A Renaud Mortel Nouveaux mariés CHERE! PECENTE OKANIY Cons 'W Seclew komogene et ,fanqu'Ü\u20ac 24-2 chambres Ruisseau en bordure 89 900 $ SUPER ACHAT! GRANIT Bung.WI.TWmopompe, abfi, gar piscine koyak Terrain de 10 OOOpc 96 AMÉNAGÉE À SOUHAIT! CANTON GRANIT Bung 1985, plancher bois banc comb lente, èchan d'air, arbres fruitiers 104 000 PLUS QU'ORDINAIRE! - * ROXTON FAOS Maison de luxe 1993.bain tourbillon, Jenn Au, ioui encastre balayeuse centrale 154 000 S 375-4676 PRIX RÉDUIT condominium au 94 boul Bromont, no 5, à Bromont Grandeur 24x40, 2 chambres à coucher, 2 stationnements.balayeuse centrale, vendu meublé, prix demandé de 45,000$ RÉSIDENCE D ÉTÉ 487 des Ruisseaux.Do marne St-Pie, chalet 2 chambres à coucher, grand terrain double, 2 remises.Prix demandé 29 000$ négociable Vendeur motivé C402648 Inf: 777-1255 2010*02768^ MAURICE BERNIER de kUiéijjacti&n 776-5266 776-1898 VOUS RECHERCHEZ L\u2019ÉLÉGANCE! Secteur Terrasse Bellevue Construite pour les grandes réceptions, 3 c.c., garage double et beaucoup d'extra On demande 149,000$.\t- Les Immeubles Granby Inc.courtier Immobilier agrée VOUS VIVEZ EN PREMIÈRE.Nous vous nitrons une maison moderne exceptionnelle ÉLÉGANTE.DISTINCTIVE ET PAISIBLE, 4 cà c plancher et armoires bois franc à quelques minutes de Granby, 104,500$.201 C402775 oni PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE TOUT, TOUT, TOUT COMPRIS.Votre maison 28'x 36' construite sur votre terrain.49.775$.372-2209 - VENTE RAPIDE - Par le proprio, bungalow 4'/» constr.87, situé rue Reynolds, Canton Granby, terrain 20,000 pi.ca.Beaucoup d'inclus.Agents s'abstenir.777-0311 ^^ÎsÏteÛbrËpÏmanchI^^V DE 14 H A 16 H 200 Laurent, Granby TRANSFERT: jumelé 20x 30\u2019, super propre, 3 c.c., 2 s.bains Offre beaucoup pour le prix.********* KNOWLTON : À l\u2019entrée du village, constr.récente avec un design très spécial.Coût de constr 125 000 $, prix demandé 115 000 $.Faites-nous une offre, on est vendeur Beaucoup d\u2019inclus.Micheline Brouillette \u2022 Réal Poulin| Bur: 375-4435 Pagette: 1-514-551-8436 Les Immeubles Impénal courtier immobtlier agréé LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOtX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE QAO PROPRlETESA ZUZ REVENUS A VENDRE 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUf VISITEURS *\tNOUVEAU.ST-ALPHONSE, \" super clean\", bung.5'/» pees, 'tourbillon'.79,500$.*\tST-PAUL, \"Viceroy\", de luxe, finie 2 étages à neuf, flanc de montagne, transfert.NOUVEAU! CANTON: bung.4 paliers, 46x28', 2 s.bains, b.franc, 106,500$.*\tNOUVEAU! CANTON: 5'A pces + 3\u2019/; pces au s-sol, pour vos parents.79,500$.*\tCANTON: Près Galeries, (choix de 2 bung.), récent et très propre.99,500$.*\tBROMONT : Vrai bon achat! 5'/j pces, très propre, avec 2 terrains.Le tout 79,500$ *\tROXTON POND: Tout nouveau et presque neuf, bung, de qualité, très vaste.Terrain boisé.Pour vente rapide.*\tCANTON: DOMAINE, immense maison de luxe, 12 pc,es, 3 foyers, boisé.Environ 120,000$ \"SPECIAL\".*\tTRANSFERT! près golf Miner, immense bung brique, b-franc, garage.Aubaine $7-,\u2014.*\tST-PAUL: 'endroit de rêve', cott.5 c.c.const.84, brique, garage, sur iy* acre, flanc montagne.129,900$ seulm.Claude Roy.378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé.178 DAVID.MONTPLAISANT Venez visiter, propriété 3 c.c.1 s.bain + 1 salle d'eau, foyer, salle dîner, s-sol fini, piscine creusée 27'.Terrain 36,000 p.c.Ga-rage.Sous l'évaluation.Inf.372-6757 La Capitale COURTIER IMMOBILIER AGREE COWANSVILLE : Cottage près de tous les services, 4 c.c., foyer, solarium, gara.-ge.entièrement rénové.LIBRE A L ACHETEUR.LORRAINE FRANCOEUR : 378-8461, Agent immobilier affilié 20i-c40265o ' Construction neuve, jumelé victorien dans le secteur des Galeries, maison modèle au 178 Place Toulouse Visite libre le 15 septembre de 14 è 16 h.\tym.rdnnhQ 614 Ave de la Prairie (Ct.Granby) Résidence très fonctionnelle, 4 c.c., s-sol fini, beaucoup d\u2019inclus, piscine, remise, etc.Venez me rencontrer, je vous attends.Renaud Béliveau 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agrée 208 TERRAINS A VENDRE one MAISONS MOBILES ZUO À VENDRE\tGRANBY, GRAND TERRAIN DE 33,000 p.c.avec magnifique vue, situé rue Archambault.Prix 18,000$.Inf.375-3197, 372-3057 MAISON Laurin 1980, 14x68, avec fixtures, stores et valences inclus, située au Camping Bon-Jour lot 105.378-2936 MAISON MOBILE NEUVE, 2 c.c., avec terrain.378-9578 ou 372-4539\t \tGRANBY: TERRAINS BOISÉS, 16,000 pi.ca.et plus, service d'aqueduc, secteur Simonds Sud et Jodoin, 378-4244 \tGRAND TERRAIN, plus de 43,000 pi.ca., près parc de la Yamaska, 5 minutes de Granby, 3 minutes Ranch Massawippi, évaluation 11,800$ laisserais pour 10,000$ ou échangerais pour véhicule de même valeur.Marc au 372-5380 MAISON MOBILE sur roues, 12x60, semi-meublée, pour être déménagée, bon pour chalet ou camp de chasse, prix 3,500$.Info : 263-3430\t MAISON MOBILE À VENDRE, const.85, 5\u2019/; pces, taxes minimes, pour le prix d'un loyer.Éval.mun.34,500$, laissée à\tLAC ROXTON, TERRAIN 65 pi.sur le lac, tous les services.Info : 777-9232 32,000$.Inf.378-0788\tPLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 402 Choquette; au 97 Windsor, env.10,500 pi.ca.chacun et au 286 Mailloux env.7,500 pi.ca.378-3173 TERRAINS BOISÉS (2), 16,000 pi.ca.chacun, dans rond point rue Rolland, Canton Shefford, développement Val Maher.Info.Soir : 1-819-828-3551 Robert TERRAINS A VENDRE avec l'achat d'une maison modulaire Nabco.Ouvert du lundi au samedi, et dim.sur rendez-vous.Au 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.Inf: 375-3253\t TERRAINS À VENDRE pour maisons mobiles.378-9578 ou 372-4539\t \tou Soir : 1-819-346-8478 Charles.OA*! CHALETS ZUl A VENDRE\t21 TERRAINS cadastrés + 32 acres zoné blanc, SITE STRATEGIQUE, BORD DE L'EAU.A 199,000$ SEULEMENT.ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX Professionnel inc.courtier agréé CHALET D'ÉTÉ, 3 saisons, bord de l'eau, à Roxton Pond, 54,800$.Inf: 372-2220 ou\t 378-1805.\t CHALET situé au 168, rue Larose, au lac Selby.Inf.: 1-514-655-3584\t \tonn terres-fermes ZUü A VENDRE \t OA O TERRAINS ZUO A VENDRE\tFERMETTE à 2 pas de l'école et des services, située dans le plus beau secteur de St-Pie comprenant: grande maison de 2 étages; garage 20 pi.x 60 pi; bâtiments et petit chenil; écurie isolée + manège de 100 pi.x 100 pi; arbres matures; beaucoup d'autres avantages, pour 75,000$.Prenez rendez-vous en téléphonant au: 772-5988 NOUVEAU EN VILLE! Sur 3 acres, vaste maison presque toute, rénovée, SECTEUR PAISIBLE.104,500$.ECHANGERAIS contre maison plus petite ou duplex.ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX Professionnel inc.courtier agréé AUBAINES \u2022 Chambourg sur le Lac: 125' de façade sur le lac, services d'aqueduc et d'égouts rendus et payés.Prix spécial fin de saison! -\tLac Brompton: Beau terrain prêt à construire, sur Montée Adamo.Vue magnifique, 19,500$.-\tCanton Shefford: Rue Des Galets, près du golf, cul-de-sac, arbres matures.9,500$.Jean Bruneile, 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé\t \tVALCOURT : 200 acres, paradis de chas- A VENDRE OU A ÉCHANGER: terrain dans le canton, 200x200, prêt à bâtir.Peut être financer par le propriétaire.A très bon prix.375-0592\tse.Inf: 378-1805.\tOIA COMMERCES Z 1 U A VENDRE CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000\t pi.ca.et plus, situés à 5 min de Granby.Prix à partir de 0.25\u2018 le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779\tDÉPANNEUR À VENDRE avec très grande maison adjacente.Dans un village, à 15 km de Granby, avec valideuse, paiement direct, service de fax, photocopieur, comptoir postal.Très achalandé, pas de compétition, bon chiffre d'affaires (alentour de 600,000$).Inf: 266-1434 DUNHAM: 14 acres, vert et boisé, dont 33.000\tpieds zoné blanc, borné par petite rivière.Aussi 4 beaux terrains de 33,000 à 73.000\tpi.ca.295-2141\t VISITES LIBRES DIMANCHE 15 SEPTEMBRE DE 14 H A 16 H RE MAX Professionnel Inc courtier immobilier agree 590 Conrad (Ct Granby) Canton G., rénové, fenêtres, portes, cuisine, s bain, beaucoup d'inclus.Transfert.Faut vendre.Votre hôtesse: Yvette Ross, 378-4120 701 Léon Harmel (Granby) Votre hôtesse: Louise Viens, 378-4120 35 Montpellier (Ct Granby) Nouveau sur le marché, canton de Granby, près de l'école, 3 c.c., piscine creusée, excellent achat! Sonia Bouthiette, 378-4120 J* \\ m * 600 Desjardins (Ct Granby) Constr.1988, 3 c.c., bois franc, armoires chêne, garage, abri.Super de beau terrain, près des Galeries.Venez visiter.Votre hôte: Réal Labrie, 378-4120 19 Lasarre (Ct Granby) Bon prix.Construction 1986, 2 c.c., garage, grandes pièces, terrain avec arbres matures, borné par ruisseau.C\u2019est à voir.Votre hôtesse: Lise Giard, 378-4120 205-C4027S5 y 210 COMMERCES A VENDRE FERMETURE BOUTIQUE LAINE Ratons, Pin- Eouin, livres de tricot, broches, crochets, alance tissus, dentelles, rubans.Commerce à vendre cause: retraite.Bedford 514-248-0967 GARAGE POUR MÉCANIQUE avec maison.Lift, compresseur, 2 grandes portes, grand terrain commercial, 175,000$.Poss.d'échange.Info: 539-3220 ÉPICERIE À VENDRE avec Loto 6/49, bâtisse, équipement et 2 terrains commerciaux.Logement neuf pour propriétaire Seul» dans secteur.Demandez Ghislaine au 514-773-0821 210 ÇOMMERCES A VENDRE 238 RESTAURANT 62 places, licencié, bon emplacement, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.Inf.entre 17 h et 19 h au 777-6697 RESTO-CANTINE et BAR LAITIER à vendre beaucoup de potentiel, endroit stratégique.Inf.372-6743 À VENDRE OU À LOUER: résidence pour personnes âgées, 30 pièces, Rive-Sud, bien entretenue, logement disponible.Echange possible.Comptant requis: 75,000$.Inf: (514)768-3276 213 ROULOHES TENTES-ROULOHES FIFTH WEELS PROWLER 1992, 29 5 pi.air, grande chambre lit Queen, lits superposés, couche 8 personnes, roue secours, attache pour bicyclettes, beaucoup d'extra.\u2018 iTPS) 14,900$ (pas de TPS).777-2469 FIFTH WHEELS Terr 12,000$.777-7207 ou 3 72- 1988, 1412 très propre.ROULOTTE installée au Camping Bon-Jour, terrain 210, rénovée l'an passé, tout équipée, pour vente rapide 1,500$.\u2022 Info : 777-7795 ROULOTTE 14 pi intérieur rénové, négociable.Inf.776-3890 2,000$ ROULOTTE 28 pi.'Prowler', en bonne condition.Inf.776-6927 ou s\u2019ad.987 Duffe-rin, Granbv.TENTE-ROULOTTE Startcraft 1993, tout équipée, 6 places.Info: 372-6735 214 BATISSES COMMERCIALES A VENDRE BATISSE COMMERCIALE: boutique d'antiquités avec ou sans inventaire, coin autoroute 10, entrée-sortie, bâtisse 2 étages: commerce 65'x35' + 2 ateliers.Au 2e étage: logement l'/i + 1 entrepôt.Près de Montréal.Très grande visibilité.Taxes très basses.Idéale pour tous genres de commerces.Raison: retraite.Inf.514-460-3149 Salle de réception, 400 personnes + 3 locaux commerciaux et 3 logis pour moins aue l'évaluation.Faites une offre, tarage 2 portes, construction sur H-pour mécanique générale et vente Sur route passante, avec grand au Ga Beams, d\u2019autos.terrain.Rolland Coderre, 293-2310 agent immobilier affilié Le Permanent Estrie courtier imm.agréé A VENDRE BÂTISSE COMMERCIALE 1040 pi.ca.avec grand stationnement à l\u2019arrière Face à Gémo Meubles 1 re et 2 hypothèque Lundi-ieudi-vend.8 h 30 à 17 h Mardi-mercrediS h 30 à 19 h MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI de 9 h à 14 h SERVICES FINANCIERS AVCO (514) 372-66011-800-505-2826 225 OCCASION D'AFFAIRES APPARTEMENTS A PARTAGER 242 MAISON A LOUER REGION CHERCHE COLOCATAIRE non-fumeuse, pour partager grand 6V1, haute-ville, 300$/mois.Références exigées.375-8794 240 m\t¦DI\t E\tEZjD\tr*f:« 215\tCONDOMINIUMS A VENDRE\t CONDO, RUE DE L'IRIS, 4\u2019/!, foyer, walk-in, balcon, ,2 aires de stationnement, cabanon ext.Éval.72,000$, faites une offre.372-9625\t\t \t\t 222\tARGENT À PRETER\t \t\t APPARTEMENTS A LOUER - REGION A ST-CÉSAIRE: App.meublé ou non, très propre avec stationnement, libre 1er Oct.Inf.469-2825 WATERLOO: 2\u2019/?ET 3'A, chauffés, éclairés, meublés, à partir de 265$/mois, libres imm.539-2346 ou cell.777-8986 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY propre ion AAAA- VA CENTRE-VILLE endroit et tranquille, 1er étage, entrée privée, libre 1er oct., 280$/mois tout compris.375-4963 AAA- AVEC CÂBLE.semi ou tout meublé, centre-ville (cégep) 1'/;-2'/?-3'/;-4'/j,\t265$ à 385$.Aussi S'A de luxe.Choisissez les meubles et ils seront à vous sur bail prolon-gé.378-4121 APP.meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, situé rue St-Hubert, 2'A à 300$, 3'A à 365$.Inf.378-7574 APP.3'A, meublé, chauffé, éclairé, laveuse fournie, 340$/mois.Inf.653 St-Jacques app.4, 375-3265 APP.3'A, semi-meublé, chauffé, éclairé, quartier résidentiel près hôpital, au 130 Ave.Des Pins, 310$/mois, libre imm.Aus-si grand S'A.Inf.776-6688, 372-6493 APP.3'A, meublé, chauffé, éclairé, accès lav.-séch., près des Galeries, 350$/mois, li-bre 1 oct.378-0619 AU CENTRE-VILLE: très propre, meublé, imm.378-7422 BROMONT, JUMELÉ SUR 3 ETAGES 3 c.c.2 s.bain, foyer, s-sol aménagé, 'abri d'auto.775$.534-4898 laissez message CANTON SHEFFORD grande maison campagne à louer, système d'alarme, foyer, lave-vaisselle, s-sol fini, grand terrain, libre 1er oct.675$/mois.375-7868, 539-0773 INVERNESS: Luxueux condo 2 c.c., foyer, tennis, golf, plage, piscine, libre début oct.1996.514-449-3474 ou 514-437-4816 LAC BROME, MAISON à louer, avec accès au lac.Inf : 539-3418 LAC BROME: grand bungalow 4 c.c., 3 salles de bains, garage, piscine, vue sur le lac, 700$/mois.J.P.Soullière, 242-2282 ROUGEMONT semi-détaché, grand S'A, bien éclairé, 575$ par mois, libre 1er dé-cembre.469-0983 STE-CÉCILE DE MILTON, S'A pces, plaque chauffante, four, chauffage électr., grand patio sur grand terrain, Tibre 1er octobre, 575$/mois.777-7829 (répondeur).STE-CÉCILE DE MILTON, maison mobile 6,'A pces, libre 1er oct., 330$/mois.375-3621 demandez Pierre.3 BESOIN D\u2019ARGENT?Prêt personnel Consolidation de dettes 243 3'A à 340$, repeint, chauffé, éclairé, libre AU 330 SIMONDS SUD, 3'A meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 A SOUS-LOUER 3'A, 315$ par mois négociable, possibilité meublé, trais peint, 332 rue Massé, libre 15 sept.375-6490 A SOUS-LOUER l'A meublé, 1er plancher, situé rue Jean Talon près des Galeries, en-3, 295$/mois.777-3813 3'A LIBRE IMM., meublé rue Bourgeois.375-2206 =.242 MAISON A LOUER REGION BOLTON OUEST: 3 s boisés, 800$/mois.357-1675 SÉMINAIRE GRATUIT sur le placement, le mardi 17 septembre à 19 h 30, à l'Hôtel Le Grànbyert, 700Principâle à Granby.De la Firme Côtia McLeod.Confirmez au 776-1318 MAISON A LOUER GRANBY DUPLEX à louer, Inf.378-3847 2x5'/!, secteur de choix.droit très tranquille, A SOUS-LOUER 3\u2019/!, libre 1er oct.2 mois gratuits.Info : 777-3174 BEAU SVi, meublé récent, eau chaude, locker, buanderie, 16 Elgin, 353$/mois.375-1869 laissez message si absent.CENTRE-VILLE, 3'/! semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 349 Cowie, libre imm.335$/mois.372-5880 ou 372-9726 GRAND TA, demi sous-sol, grandes fenêtres, dans'4 logis, non chauffé ni éclairé, stationnement déneigé (prise), cabane de rangement ext., 280s avec bail, libre imm.Au 622 Ste-Rose, 372-5094 GRAND 2\u2019/! semi-meublé, pour personne tranquille, situé sur Avenue du Parc, libre imm.Info : 378-6713 HAUTE VILLE: 3\u2019/!, semi-meublé ou meublé, très propre, buanderie, service de con-cierge.777-0100 IMM.OU OCT.2'/î, très grand 3\u2019/!, meublé moderne, chauffé, eau ch., s.lavage, stat.; 3'A-VA luxueux, (sixplex récent), style condo.Tranquilles.375-7735 POUR NON FUMEUR app.2\u2019/!, meublé, chauffé, éclairé, lav-séch.inclus, dans mai-son privée.Inf.372-0557 1-1\u2019/t-2\u2019/i-3\u2019/j-4V4 meublés ou non centre-ville Inf, 378-9466 2Vi SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, frais repeint, dans triplex rue Fréchette, 300$/mois.375-7270 TA SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, endroit tranquille et fleuri, 330$/mois, libre immédiatement.Rue Mountain.372-1649 244 LOGIS A LOUER GRANBY ou non, repeint.3\u2019/! meublé, chauffé, éclairé, serv.lav-séch.près Galeries, libre imm.355$/mois.375-3495, 372-0634, 372-8457 * 4\u2019/! PCES, centre-ville, 315 Ave du Parc, très ensoleillé, dans 4 logis, libre imm., 395$/mois.378-4120, Claude Roy 244 LOGIS A LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAA- GRANDS 4\u2019/.ASSE AU 61 LEROUX et au 339 MASSÉ, frais peints, poss.1 mois gratuit.378-1922 ou 776-6842 AAAAA- Sect.GALERIES: gr.4\u2019/!.imm.récent, poss mois gratuit Centre-ville: 3'/i prés cégep.372-0659, 777-0730 AU CENTRE-VILLE: VA rénové, dans 6 logements, 2e étage, 288$/mois, libre imm., au 113 St-Georges, coin St-Jacques.777-2195 AU 31 ST-LOUIS, très beau 4/7 à louer, libre immédiatement.Inf.372-5210 AU 329 DESJARDINS: 375-5064 ou 378-5066 4\u2019/! libre imm.AU 32 LAVAL NORD (DOLLARD): 4\u2019/!, système d\u2019intercom, aspirateur central, libre imm., 390$/mois.Inf.378-8686 AU 330 SIMONDS SUD 4/7 meublé ou non, repeint à neuf, asp.central, libre imm.Info : 378-2257, 242-2174 AU 53 GUY: BVi au 2e plancher d'un duplex, entrée privée, garage, références re- AAAAA CENTRE-VILLE : près du Cégep 4\u2019/!, libre 1er oct.Info : Carmen 375-7652 AAAA A LOUER BEAU 4/7, 1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près Gale-ries, rue Bourget.777-1368, 375-9694 AAAA Sect, des GALERIES, grand 5'/!, très clair, frais peint, concierge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.Info : 469-4256, 776-7989 AAAA - 4\u2019/! très grand, moderne, endroit tranquille, rue Laurent 4\u2019/! rue Leroux, 375$; S'/ meublé ou non, libre imm.Inf.777-9608 ou 777-3516 » AAA-RUE BERTRAND.4'/> » RUE BOURGET, 3'A meub chauff, écl.v\tPRES DES GALERIES Inf.378-1709 guises, 350$/mois.375-1 A LA CAMPAGNE, 6\u2019/! pces, garage double, 450$/mois.Située 340 Rang Ostiguy, Granby.Inf.372-2440 A LA CAMPAGNE, 6'/i pces, garage double, 450$/mois.Située 340 Rang Ostiguy, Granbv.Inf.372-2440 BROMONT.PRÈS BOUL.LAPORTE Bung.5'/!, toit semi-cathédrale, constr récente, libre imméd.625$/mois.Exigibilité client qualifié.Inf.Réal: 375-4133 GRANBY secteur recherché, bung.5 c.c.2 s.bain, 2 salons, s.manger double, plancher bois frcnc, foyer, garage, beaucoup rangement, grand terrain privé.Près des écoles.850$/mois.Marc Lapierre 378-1129, Imm.4-Saisons courtier immobilier agréé.GRANDE MAISON rénovée, 4 c.c., libre 1er oct., au 729 Denison Ouest, 450$/mois.Info : 776-2618 MAISON DE CAMPAGNE à louer, à Roxton Pond (15 minutes de Granby), TA pces + garage, chauffage bi-énergie huile et bois, 425$ par mois, libre imm.372-5373 S'A sur 2 PALIERS, syst.d\u2019alarme, balayeuse cent, grand terrain, déneigement, près des Galeries et clinique médicale, 60QS/mois.De 9h30 à 16h: 378-0090, de 19h à 21h au 372-6253 Lyne.BROMONT Très grands 3V2 - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 AAA- 5\u2019/» à 360$; 2\u2019/! meublé; 4/!, eau chaude fournie, armoires mélamine.Au 1190 Simonds Sud.777-7204 AA- BEAU, GRAND 4\u2019/! inson., 6 logis récent, repeint, aspirateur centr., remises int./ext., 3e plancher, libre.378-1596 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 1180 Simonds Sud, grands S\u2019/, inson., potager, remise vélos, stationn., s.lavage, repeint à neuf, environnement paisible, 410$/mois.Info : 378-9737 ou 777-7204 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 22 Fernandel, grands VA avec ou sans foyer, inson., intercom, remise vélos,, stationn., s.lavage, repeint à neuf, bel environnement, 385$,\t395$ /mois.Inf.378-9737 ou 777-7204 AUBAINE! AUBAINE! Grand 4\u2019/!, eau chaude fournie, 295$/mois.3\u2019/! meublé, eau chaude fournie, 250$/mois.Libres imm.Boul.Fortin.375-4842 A AA AAA AAAAA A AS'/],\t310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-2272 AAAAAAAAAAAAAAA 4y2 \u2022 S\u2019/r 1 MOIS GRATUIT NOUVEAU! 41/2 89 et 101, rue Pinard Concierge sur place Remise int.et ext.1 MOIS GRATUIT 41/2 récent Frais peint Couvre-plancher neuf Armoires mélamine Possibilité semi-meublé Endroit tranquille Près de tous les services 375-5943 375-9559 .\u201944 : 4 A STUKELY SUD: à 3 min.de Waterloo, 4\u2019/!, sous-sol T, garage, grand terrain, 550$ (option d'achat possible).Aussi 3\u2019/!, à 5 min.de Granby, direction Milton, 245$/mois.378-4121 A 1V?MILLE DE WATERLOO: maisons mobiles à louer 4\u2019/!, libres imm., à partir de 250$/mois.539-2346 ou cell.777-8986 bains, 3 c.c., 5 acres 514-297-4145 ou BROMONT, dans la montagne, magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.b., s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, prand terrain, meublée ou non, disponible a partir du 1er nov., 825$/mois.Location annuelle.Inf: Mme Servant au 1-514-866-3020 (heures de bureau).3Vj ENDROIT TRANQUILLE, POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES.Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4V2,335$ à 350$ SVt, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 AAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Choix de très beaux VA, bien éclairés libres immédiatement, repeints à neuf, armoires mélamine blanche, balcon, tapis nettoyés à la vapeur rue Massé, à voir absolument à compter de 360$/mois Prop.243-6200 (maison, soir, w.e.) 378-5510 (bureau sur semaine).Concierge 375-4517.N.B.Recherche aussi un locataire pouvant assumer la fonction de concierge.* * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS TfrA'Ir-S'A récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier Inf: 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA GRAND 4V> À GRANBY Asp.central, syst.intercom, bon secteur.Libre imm.Info: 777-1728 ou 469-2517 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1\u2019/j-2\u2019/i-3'/i-4\u2019/i-5\u20194t meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs Libres immédiatement.Sept, octobre, Nov.Plusieurs styles de logis dans tous les prix IMMEUBLE RECENT De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3'/! / 370s - 4/! / 405s 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-620.3- BROMONT 777-1516 PRES DES CENTRES D\u2019ACHATS PISCINE 3 Va - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 û CENTRE-VILLE BOUL.BOIVIN BEAU 3/2 non-meublé, neuf, place tranquille libre immédiatement 330$ / mois Ce logement offre : y 2e étage y Stationnement pour une autc y Déneigement inclus y Belle grande cour y Près d'une petite garderie y Remise INFORMATION | 372-4568 378-5821 VOUS CHERCHEZ UN LOGEMENT?Sur la rue Pinard 3\tV2 - 290 $ / mois 4\tVz - 355 $ / mois 5\tV2 - 410 $ / mois 244-0405456 Près de fous les services - Modernes Très propres et bien édoirés Tous libres immédiotement Système intercom - Stotionnement privé Aspirateur central - Bien insonorisés Porte-patio et balcon Bonnes références exigées Vous êtes intéressé ?Contactez Mario ou Isabelle 379-7842 772-5526 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 seotembre 1996 244 10GIS A LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 IrOGIS A LOUER A GRANBY 245 LOGIS A LOUER REGION 251 ÇHAMBRES A LOUER AU 58 DUBE: libre imm., magnifique 3\u2019/j, spacieux, paisible, entrée privée, foyer, grand balcon, aspirateur centr.372-0549 AU 64 CENTRE, immeuble 4 logis, rénové 1995, grand 3\u2019/i, libre, au 1er plancher, moderne, isolé, plancher bois franc.Références.Inf.777-5855 AU 84 WELLINGTON, lac Boivin, 5\u2019/i, 3e étage, repeint, tapis neuf, mois gratuit.378-9290 ou 469-1045 A BIEN DES EGARDS, C'EST LE MIEUX! Grand 5Vi dans 6 logis récent, parc indus-triel.Inf: 378-9556 A LOUER 3'/t meublés fl'/z-SVi non-meublés et bureau d affaires.PRÈS DES GALERIES Inf.375-4995 A LOUER: Grands 2V}-3'/i-414-5'/î, libres imm.\tou avant, meublés ou non, près parc ind.\t/Galeries.Prop.François 372-0557; Louise 776-1253; Yvan 777-1120 A LOUER Z'/A'/r$/i A PARTIR DE 345$ ASCENSEUR, IMMEUBLE RÉCENT PRES DES GALERIES, FAUT VOIR ! INFO: 776-9905 ou 375-7428 A LOUER A'/u piscine extérieure, près des Galeries, libres imm., avec références.372-8152 A LOUER A'/i, 2e étage, très propre, près accommodations et du centre-ville.378-5167, 372-6370 A LOUER 4Vi face aux Galeries, endroit paisible, pour couple ou personnes retrai-tées.Info : 372-6877 A QUI LA CHANCE?4/j, 3e étage, dans un 6 logements, haut de la ville, face au boisé, décoration récente, divisions comme si tu vivais dans ta propre maison.Possibilité de louer à partir du 1er janvier.415$ par mois.777-5918 A SOUS-LOUER AVi, porte-patio, balcon, remise int., face à la piste cyclable, situé au 360 Dorchester.777-6015 A SOUS-LOUER grand 4'/?bien décoré, endroit tranquille, Tibre 1er oct.385$/mois.776-7918 A 281 & 285 ST-CHARLES S.Très grands 4\u2019/; (6 logis), remise ext Près piste cycl.Li-bres imméd.; 3'/, meublé.378-4486 A 2 PAS PARC IND., beau 4'/j, rez-chaus-sée, 6 logis récent, frais peint, 823 St- Étienne.Intercom, remise ext.375-9413 A A'/i, 295$ ou 2 mois gratuits, moderne, propre; 3Vi meublé ou non, libre, sans bail.Rue Groulx.375-2206 ou 776-1466 BL.FORTIN, dans 6 logis, grand A'A, planchers bois franc, ménage refait à neuf, gens tranquilles.320$ à 380$.378-5838 BON SPÉCIAL 4'/), repeint à neuf, très bien éclairé, immeuble tranquille avec ascen-seur, Inf.776-0141 CENTRE-VILLE, 66 ST-CHARLES S.4'/;, avec foyer, lave-vaisselle, à l'état neuf, recouvrement céramique et tapis, 450$; GRAND 3Vi, très ensoleillé, à 370$.Inf.777-0244 ou 372-1636 CENTRE-VILLE, grand AVi, cour privée, au 21 Phoenix, 450$.Inf.534-2222 ou 539-2522 CENTRE-VILLE, 47), bois franc, frais peint, 325$/mois ET SECTEUR LAC BOIVIN, 41/», bois franc.Libres imm.777-4591 DANS TRIPLEX, 2e étage, 47) frais peint, pour 1 ou 2 pers.rue uéragon, remise int.330$/mois.Libre 1er Oct.375-3604 DENISON O: Au 243: AV,-S'A.-\tAu 244: 3'/;-4\u2019/?-5'/;, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 37i, meub.chauf.écl.A'/i-S'A -\tAu 39 MOUNTAIN: 37i, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 37î meublé et câble.\u2022 Au 100 B BOIVIN S'A, béton Inf: 372-6150 FACE ÉCOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER 3'A, A'A, S'A libres, rez-de-chaussée, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, couvre-planchers neufs, terrain boisé, 325$, 350$, 395$ Concierge.375-0908 GRANDS 47»-3'/i Secteur Robinson et Notre-Dame.Inf: 372-3450 GRAND 3'A, frais peint, près hôpital, libre imm., peut se louer chauffé, éclairé, semi-meublé.776-7758 GRAND 3V.AU 49, RUE CENTRE peint à neuf, libre imméd.263-4004 ou 375-2462 GRAND A'A.au 3e rue Principale, solarium, remise, frais peint, couvre-pl.neufs, près St-Antoine, libre imm.378-8484 GRAND ATi, semi-meublé ou non, mois gratuit, dans 6 logis paisible, remise, prise, repeint, libre imm.Info: 378-0328 ou 375-4620 GRAND 4\u2019/2, très éclairé, secteur tranquille, _ vue sur le lac Boivin, faut voir! g\tInf 375-3844 ou 776-7652 GRAND 4'/i au 3e étage, dans un 6 logis, très clair, secteur paisible, près des Gale-ries.Inf, 375-5647 ou 375-6802 GRAND A'A libre imm., 1er étage, situé centre-ville, 350$/mois.372-9571 GRAND S'A.rénové, centre-ville, semi-meublé ou non, eau chaude fournie; 4Vi, semi-meublé ou non, eau chaude fournie.A 2 mm.du Cégep.375-2112, 379-7200 GRAND S'/i, situé 225 Joffre (près école l'Envolée), remises int./ext.515$/mois.Inf.777-0751,378-0469 IMM.OU OCT.; très grands 3'A-A'A (sixplex récent), inson., interc.locker, pa-tio, mst.lav/séch.tranquilles, 375-7735 JARDINS DENISON, 228 0.472 frais peint, couvre-plancher neuf, interphone.asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN Prix révisé 472-572, libres septembre-octobre.Impeccables, bien éclaires, modernes, porte-patio sur jardin extérieur, entrées avant et arrière, près de piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 LIBRE: grand A'A, propre, réduit à 320$.AUSSI 3'A propre, réduit à 295$.Rue Bourgeois.375-7205 ou 372-2722 LIBRE IMMEDIATEMENT 3'A, meublé, chauffé, éclairé, 380$ par mois.293-2173 LOGEMENT NEUF, 3'A PCES au centre-ville, au 360 Notre-Dame, pour personne âgée autonome.Inf: 378-7133 LOGIS STi, dans haut d'un 2 logis, planchers bois franc, balcons avant et arrière, remise, 275$/mois.(Peut être semi-meu-blé).Libre imméd.Inf.375-3265 Denis.LOGIS 3'A, rénové à neuf, pour personne seule sans voiture, au 375 Racine.Inf.372-6245 LOGIS secteur boul.Boivin, libre immédiatement, niveau 2e, stationnement, cour déblayée l'hiver, inst.lav.séch.288$ par mois.378-2348 LOGIS y/A'/i situés rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-5722 ou 378-8535 LOGIS 472, dans un triplex, Canton Granby, rue Cowie, grand patio arrière, situé au 1er étage (aucun voisin au dessus).Libre 1er Nov.Références exigées.Inf.777-7565 LOGIS A'A, libre 1er Oct.rez-de-chaussée, inst.lav-séch.syst.intercom, stationn.et prise.Inf, 378-5977 LOGIS 4?2, libre imm., très propre, 350$/mois, secteur tranquille.777-7162 LOGIS 472, libre imméd.très propre, rue Reynolds, 1 mois gratuit.Michel au 372-5123.AUSSI A'A, demi-s-sol, rénové à neuf, avec échangeur d'air, un mois gra-tuit.Lucie 777-4720 ou Michel.372-5123 LOGIS AT), *près des Galeries, grand balcon, porte-patio, antenne TV, stationn.dé-neigé, 370$/mois, libre imméd.378-0619 LOGIS 472, RUE MOUNTAIN demi-sous-sol, 335$ câble inclus.Inf.776-7335 LOGIS ATi, à louer, dans un duplex, endroit résidentiel.Inf.372-8953 LOGIS BTi, au 284 Laurent, libre 1er nov., 507$/mois.Inf: 378-4283 ou 777-7272 LOGIS S\u2019A, au 3e étage, au 434 boul.Boi-vin.Inf.372-0514 LOGIS BTi, prix réduit 395$ reg.455$, sur bail signé jusqu'au 30-06-97, inclus: locker int.bal.cent, intercom.Info: Lise 375-2807, Carmen 1-514-795-6801 LOGIS S'/f3'/t, au 349 Notre-Dame, Granby, près Cégep, libre imm.S'A rez-de-chaussée, 500$/mois.\t3'A meublé, lav.séch.inclus, 360$/mois.266-0692 NOUVELLE ADMINISTRATION RUE LEROUX: très grand 472, à partir 395$, endroit très paisible.RUE BOUCHARD: A'A, 355$.RUE SWETT: S'A, 485$, rez-de-chaussèe.PRÈS DES GALERIES: Chambre à louer, meub.chauf.éd.225$.Vous n'avez pas de véhicule, nous nous ferons un plaisir d'aller vous cherchez.DIANNE POULIN, Agent immobilier affilié, 777-0188 pagette 379-7490, Imm.Pro-Max ctr, PAISIBLE et beau logement rénové (salon, cuisine, 2 chambres, salle de séjour, salle de bain), à proximité de nombreux services.Idéal pour personnes retraitées.375-1826 PISCINE INTÉRIEURE-SAUNA-ASCENSEUR A'A-S'A, CHAMBRE 19'x12', grand balcon, près des Galeries, à partir de 510$/mois.777-4873 POUR 1ER DÉCEMBRE S'A, dans duplex, refait à neuf, balcon 12x12, grand terrain.378-0663 PRÈS DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 2'A à S'A, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 SECTEUR DES GALERIES: AA.dans un 6 logements, tranquille, libre imm., 372-6320 SECTEUR LAC BOIVIN, STi, au 110 Swett, rez-de-chaussée, libre imméd.Inf.777-5967 SPÉCIAL SUR LOCATION: A'/rS'A insonorisation, piscine, parc, près des Galeries, tranquillité.Inf.777-0229 page; 776-9070 URGENT! 3/2, spacieux, fin sept, gratuit, plusieurs inclus, rue Fournier, 335$/mois.378-6045 ###* PROMOTION SPÉCIALE #*## LE HÉLÈNOR 2Vt*3V2-4,/2 meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 * INFO-LOCATION * 172-272-372-4Ti-STi meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INF0 375-4636 1110-1120 SIMONDS SUD face Polyvalente J.H-Leclerc, A'A, 340$/mois et S'A, 400$/mois, planchers béton et intercom.Inf.375-0908 STi au centre-ville, poêle, frigo, beaucoup d'espace de rangement, stationnement, 10 min.à pied, du Cégep, petite galerie, 260$/mois., libre le oct.ou quelques jours avant.Inf: 776-7532 STi ET 472, centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.séch.290$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 3v?meublé 472-572 non meublés; Repeints à neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9587, 375-4397 STi PCES rénové, situé Ave.du Parc, 325$ par mois.Inf: 378-7133 ST) sous location, frais peint, plancher frais verni, près parc Victoria, libre immédiate-ment.250$ par mois.777-2913 472 NEUF, 1er plancher d'un duplex, situé 55 Guy, entrée privée, références requises, 380$/mois.375-6491 A'A NON MEUBLÉ ou semi-meublé, secteur Lac Boivin, bain sauna, libre actuellement.Faut voir! 375-0661 474 RÉCENTS, 1 mois gratuit, frais peints, couvre-planchers neufs, armoires mélami-ne, possibilité semi-meublés.Endroit tranquille près de tous les services.Inf, 375-5943 4V4 RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tranquille.372-6743 ou 534-0255 474 rue ST-JACQUES face au centre d'achat, pour couple ou personne seule, sans stationnement, 300$/mois.375-1431 574 entièrement rénové, 2e étage d'un duplex, près de tous les services, 430$/mois.372-6641 O/IC LOGIS A LOUER 443 REGION ANGE-GARDIEN: libres imm.ou juillet, centre du village, 2x374 meublés (1er plancher) 2x4\u2019/! (1er et 2e étage), non-meu-blés, 2 stat., insonorisés.514-469-2204 A BROMONT loin chemin fer, 375, semi-meublé, 1er Oct.290$; S'A, 1er Nov.vue sur la montagne, 425$.539-3220 A WATERLOO, au 5155 rue Foster, 374 pces, frais peint, 235$/mois.Inf.539-2614 ou 243-5849 BRQMONT MEUBLES OU NON Grands 475 modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm.A partir de 335$/mois.Inf.534-3242 BROMONT, GRAND A'A, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 505$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT: près ski, rez-de-chaussée, 474, 2 c.c., frais peint, meublé ou non, à l'année ou saison, libre 1er oct.Soir: 534-1610; jour: 1-514-529-7883 BROMONT: 472 meublé ou semi-meublé, libre imm., près du centre d'achat.534-2972, 263-5303 COWANSVILLE, 3%-4'/, chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 2 mois gratuits.266-0369 COWANSVILLE: 1er oct., 472 chauffé et éclairé, boisé, près du IGA, déneigement et service de concierge inclus, aspirateur cen-tral, intercom.266-5456 COWANSVILLE, rue Dion, logis 572, très propre.1-514-263-0213 COWANSVILLE: grand 37j, 200$/mois, li-bre imm., 263-3875 LOGIS 372, semi-meublé, chauffé, éclairé, foyer, mi-chemin Cowansville-Bromont, site enchanteur, libre imm.375$.Inf.263-3027 ROXTON POND, 6e Rang Milton, 5% dans un haut, libre imm., 400$/mois.777-3433 ST-CÉSAIRE, GRAND 57> à louer, frais peint.Inf.379-2157 ST-PAUL: 472 à 295$/mois.Aussi 372 meublé, 275$/mois.Inf.379-5615 VILLE DE ST-CÉSAIRE, 3/2.meublé ou non, 365$/mois tout compris; 472 pces, cuisine moderne, inst.lave-vaiss.340$.Dans un quadruplex.Inf.514-462-0135 WATERLOO, grand 472, rénové, 285$ 372 non meublé, 200$, semi-meublé 225$, libres imm.Et S'A chauffé, libre 1er oct., 425$, centre-ville, stat.et déne^.inclus.378-1257 WATERLOO: 47., très bon secteur, libre immédiatement.776-3487 WATERLOO beau 37., très propre, 1er étage, façade vitrée, près d'un dépanneur, prix 275$, 1er mois gratuit.539-1079] WATERLOO logis 4\u2019^, au 6421 Foster, Waterloo, en haut du garage R.Malouin et Fils.Inf.539-0494 1 WATERLOO 2x472, refaits à neuf, très propres, près de l'école, libres immédiatement, chauffés, éclairés, situés au 142 Le-wis.Inf.378-6138 MAISON DE CAMPAGNE à louer à l'Ange-Gardien aux limites de St-Alphonse.Manon, lundi au vendredi de 8 h à 17 h au 293-7172 ROXTON POND: au 835 St-Jean, 47., chauffage électrique, grand stationnement, remise, 269$/mois.539-3205 ST-ALPHONSE : 57., pour 1er nov., très grand jumelé, 2 étages, 475$/mois.378-4720 ou 378-0019 0/11 LOCAUX 14# A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.AU 904 DUFFERIN, canton Granby, local à louer 4,800 pi.ca., libre imm.372-7734 BROMONT, 725 SHEFFORD, 200 pi.ca.façade sur rue, très beau local idéal pour bureau ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.263-7124 CENTRE-VILLE, local commercial à louer, au 19a Phoenix, 500 pi.plancher, 500 pi.atelier et 500 pi.entrepôt.350$/mois.InL 534-2222 ou 539-2522 EDIFICE ST-ANTOINE SUD: voisin caisse pop de Granby.local 450 ou 1,100 pi.ca.1er plancher, pour commerce ou professionnel, stationnement en face.Très acha-landé.M.Roger 777-6380 ou 378-7101 EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau.Rez-de-chaussée: 420 pi.ca, tout inclus à 350$/mois.Au 2e étage: de 350 à 1,250 pi.ca.disponibles.Inf: 777-6379 ou 372-1413 LOCAL A LOUER, 1,550 pi.ca.comprend bureau et place d'entrepôt.Situé dans le Canton.Inf.777-7343 LOCAL 3,000 pi.ca.pour restaurant ou tout autre commerce.Evaluation: 160,000$, pour 125,000$.A vendre ou à échanger.Au 304, rue Sud, Cowansville.514-347-2647 LOCAL 3,500 pi.ca.avec chambre peinture, grand terrain et 1,500 p.c.avec bureau et grande porte, secteur boul.Leclerc.Prix compétitif.375-7735 LOCAL À LOUER de 1,150 pi.ca.incluant bureaux à l'étage de 550 pi.ca., disponible immédiatement au 32 Carrier.378-5212 LOCAL À LOUER, 4,000 pi.ca., commercial, industriel ou entrepot, libre imm.378-8509 ou 378-5325 RUE ROBINSON SUD, local commercial, 300 pi.ca.au rez-de-chaussée + sous-sol pour bureau ou petit commerce.Inf.372-7174 2 LOCAUX À LOUER: 1er étage, 450 pi.ca.; 2e étage, 550 pi.ca., 372-7729 O ci CHAMBRES Zü I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A GRANBY, 347 ST-ANCRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 A QUI LA CHANCE de partager notre vie familiale, près Cégep et centre-ville.Inf.fin semaine et soir: 776-7690, sur se-maine jour 375-8638 CHAMBRES MEUBLÉES CHAUFFÉES, ÉCLAIRÉES, avec réfrigérateur, prise téléphone dans chaque chambre, cuisine, salon et salle de lavage communautaires.3 salles de bain complètes.Piscine creusée, libres immédiatement.Références exigées.RÉAL CÔTÉ\t« 777-7565 CHAMBRE tout meublée, électricité fovff-' nie, lav-séch.micro-ondes, près parc ind.Pour travailleur honnête.378-6857 PRES DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non-fumeuse seulement.145$/mois.Inf.378-9898 (répondeur).TRÈS BELLES CHAMBRES TRÈS PROPRES.375-3251 50$ SEMAINE chambre à louer, stationnement inclus, près du Cégep et du Wall Mart avec tous les services de la maison, bonne ambiance.378-9365 ou 378-6508 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRES ET PENSION au 89 Laval à Granby.372-0664 CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, autonomes, très bonne nourriture, près du parc Victoria.378-4832 CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION pour personne de 60 ans et plus, autonome, secteur des Ga-leries.Info : 375-4718 PENSION FAMILIALE POUR RETRAITÉS tranquillité, sécurité, près hôpital.Bienvenue aussi aux convalescents.Prop.Mme H.Guay, 776-1351 O CO CHALETS Z3J A LOUER A SUTTON: condo de luxe, Festival des Couleurs, sommet de la montagne, foyer, sauna, tout inclus.514-358-5264 FACE AU LAC AYLMER: très confortable.Voyez sur vidéo! Idéal pour quelques jours de pêche et de détente totale, chaloupe in-cluse.378-1507 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER CLUB ARCHERS GRANBY (BUT NON-LUCRATIF) Recherche entrepôt / usine Régions: Granby, Granby-Canton Dimensions min.150x100, plafond 10 pi Pour TIR A L'ARC -\tcibles de précision -\tcibles animalières -\tparcours de chasse.Info : Communiguez avec Marc Lapierre 378-1129 Les immeubles 4 Saisons Courtier immobilier agréé ENTREPOT-GARAGE 4,000 p.c., chauffé; remisage saisonnier ou à l'année, d'auto, moto, camion, ménage, etc.378-1596 ENTREPÔT à louer, rue Édouard, 40x60, porte de garage 14x16, 400$ par mois.378-7454 GARAGE COMMERCIAL pour tous genres de commerces, très bien situé Rte 112, li-bre imm.375-4742, 293-7085, 776-9943 GARAGE 10x25, pour entreposer, bail d'un an, situé au 179 Cowie, libre imm.60$/mois, 372-6419 ou 375-0798 MINI ENTREPOSAGE de 200 à 700 pi.ca.Inf.Gilles Lussier 375-5151 ou soir: 378-0330 PETIT ENTREPÔT avec porte de garage et entrée électrique.Inf, 372-6621 REMISAGE autos, bateaux, tente-roulotte.Inf.1-514-796-3142 1,200 PI.CA.pour entreposage seulement, situé Canton de Granby.378-1224 1,600 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 OCC BUREAUX ZOO A LOUER AU 133 ROBINSON SUD, est inclus: service de réceptionniste, système téléphonique, fax et salle de conférences.Ideal pour professionnel.Actuellement sont\u2019 établis comptables et notaires.Inf.378-3875 RUE PRINCIPALE: 2 bureaux fermés, salle d'accueil et secrétariat, accès handicapés, stationnement et enseigne, 335$/mois.378-8642 O Cl DEMANDE ZO# A LOUER RECHERCHE DANS SECTEUR du Lac Brome, Bromont (près des pistes de ski) ou Granby, un logement tout meublé et prêt à l'habitation pour la période de octobre à mai inclus.Je pourrais par exemple occuper votre logement ou votre maison pendant votre absence pour l'hiver.Références et garanties fournies.243-6200 (rés.) ou 378-5510 (bur.) RECHERCHE À LOUER MAISON de campa gne ou fermette avec bâtiment pour chevaux, pour le 1er octobre 96.Chantal: 293-8427 OC O divers ZOO A LOUER TÉRRE A LOUER à court ou long terme pour pacage et foin.BOIS de foyer à ven-dre, bouleau.535-6869 .1 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 267 ORDINATEURS 270 VENTE DE GARAGE 271 DIVERS A VENDRE HALLANDALE: Floride, chambre et pension près des courses de chien et du marché aux puces.776-7419 ou 375-4030 261 VOYAGES/ TRANSPORT RECHERCHE 1 PERSONNE pour voyager de St-Alphonse à Granby, du lundi au vendredi (7h30 à 4h30).Steve au 372 8081 SI INTÉRESSÉ pour covoiturage Granby / Montréal, aller et retour, du lundi au vendredi 777-0752 262 MEUBLES A VENDRE DIVAN-LIT; Base de lit 39 po en érable avec matelas et sommier neufs; Couvre-lit 54 po, valence et couvre-oreillers, vert et pêche.375-3476 ENSEMBLE de salle à manger en érable, ta-ble, 4 chaises et bahut.372-0960 ENS DE SOMMIER ET MATELAS king, 100$; Mob.de salle à manger en bois naturel (6 chaises), 295$.Info : Entre 19 h et 22 h au 777-8069 MÉNAGE COMPLET, très propre.Pour ren-dez-vous appelez au 372-1157 MOBILIER CUISINE en bois, une table, 4 chaises, 150$.Inf.777-2206 MOBILIER DE CUISINE NEUF: table, chaises, vaisselier, reproduction d'antiquité.A très bon prix.293-4950 MOBILIER DE CUISINE Carrier, avec vaisse-lier et huche, 1,000$.Ihf.378-6094 POÊLE JOTUL, bain tourbillon 3 pers., fauteuil berçant, sommier et matelas double, etc.A prix abordable.534-4615 SOFA, ensemble de 5 pces, 125$, table de salon 75$, etc.Inf: 534-3242 VENTE DE BIENS AU COMPLET: salon, cuisine, chambre et sous-sol.Ex: aquarium 135 gai, poêle, frigo, lave-vaiss., lav./séch., outillage, etc.Cause: sépara-tion.Au 27 Laurence, Granby.776-6840 LABRADOR BRUN pure-race, vacciné, ver-mifugé, belle carrure, pesant 200 Ib, dressage complet, qui aime les enfants et personnes âgées, moulée et accessoires, 350$ discutable.372-1753 PENSION POUR CHEVAUX avec box.endroit paisible, au 1154 Quartier-Auger, Roxton Falls.Inf.Ranch F.A.R.H.-West, 548-2453 POMERANIEN MÂLE 1 an, propre, vacciné, aime les enfants.Inf.378-6559 PONEY, POULICHE GRISE 5 mois, demi sang Welch A, très douce.Chantecler: poules et poulettes.Lapins à chair.Gentils chatons à donner.248-2239 PRENDRAIT 2 chevaux en pension, 100$/mois du cheval; Aussi robe de mariée gr.14; Chien Berger Allemand noir, 20$.Inf.372-9710 PRO-CANIN, EDUCATION CANINE PROFESSIONNELLE Choix labradors noirs ou blonds, propres, gentils avec les enfants.Plus l'entraînement garanti à vie.Aussi pension, entraînement de toutes races.Évaluation gratuite.777-4241 QUARTER HORSE croisé belge, 16.1 mains, 1,200 Ib, selle et voiture.514-532-5362 SCHNAUZER miniature femelle, 4 mois, avec tous ses vaccins.Inf.378-2997 2 BERGERS ALLEMANDS femelles, 5 mois, noir et feu, enreg.vaccinés, idéal pour la compétition de conformatipn obéissance et Shutzund.A bas prix.Echange accepté.Aussi 3 canards.514-772-2062 2 CHIOTS CANICHE, 1 femelle brun pâle et 1\tmâle blanc, âgés de 2 mois.Et femelle caniche blanche 6 mois.Et mâle caniche noir 3 ans.378-1962 2\tJEUNES BÉLIERS Romanove et Hamshire, 90$ ch.; 17 agnelles pures et croisées, 45$ à 75$ ch.ou 1,300$ pour le lot; Pouliche Quarter Horse, 550$; 2 chiots Border Colley + chienne 2 ans.Info : 379-5961 ou 776-8610 3\tBEAUX CHATONS semi-angora, OCC animaux 103 A VENDRE\t3 CHIENS épagneuls dont 2 mâles et 1 femelle, âgés de 8 semaines, 10$ ch.539-2716 ACHÈTERAIS taureau Hereford, croisé d'un an, prêt pour la reproduction.Aussi épan-deur à fumier.514-372-8664\t3 SELLES WESTERN, 1 brune et 2 noires, ainsi qu'une petite sleigh.Info : 378-1962 AUBAINE! CHIOTS labradors noirs, aussi beaux bergers allemands.375-8760\t4 BÉBÉS CANICHE TOY: 2 bruns, 1 blanc, 1 gris, prêts à partir, 539-2671 AUTRUCHES-EMEUS Au prix du gros.Inf.777-7047 266 ARTICLES DE SPORT BÉBÉS CANICHE miniatures: 2 femelles de 2 mois, vaccinées, vermifugées, une beige et une noire.375-1917 BÉBÉ POMÉRANIEN, mâle âgé de 10 semaine, prix 250$ nég.Info : 372-7967 BEAUX CHIOTS BERGER ALLEMAND âgés de 9 semaines, à prix abordable.372-0117 BERGER ALLEMAND femelle, opérée, pur-sang, VA an, cours d'obéissance, très bon-ne gardienne.200$.514-296-4558 BICHON MALTAIS, 2 mâles âgés de 2 mois, pure race, non enregistrés.Inf.378-9666 CHATONS persans, 2 à 3 mois, enregistrés ou non, roux, Taby, Calico, autres.Mâle exotique à poils longs, 1 an, Brown, Classic, Taby, blanc.293-8372 CHAT HYMALAYEN mâle Blue Seal, dégriffé, avec papier, cause: allergie.Intéressé 375-7440 CHAT PERSAN argenté, femelle d'un an, 267 ORDINATEURS opéré, dégriffé_ des 4 pattes, équipement compris, 2 jb$.777-1225 CHEVAL CANADIEN Guilding, 10 ans.dompté selle et voiture, très doux, 1,500$; Poulain d'un an, noir, 700$.Inf.379-5485 CHIHUAHUA noir/blanc, né 1er juillet, très affectueux, vacciné, vermifugé, très bon prix.Inf.777-4556 répondeur.CHIOTS AMERICAN BOULEDOGUE pur sang, 75% blanc.2V> mois.Inf.777-7472 CHIOTS bergers allemands, enregistrés, vaccinés, tous d'origine 100% allemand.514-242-3333 CHIOTS Golden Retriever, Labrador blonds ou noirs, Setter Irlandais; American Cocker, Berger Allemand.Tous pur-sang.Inf.379-9710 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER mâles, vaccinés, vermifugés.Info : 534-5691 CHIOTS LABRADOR noirs, pur-sang, 5 femelles et 3 mâles, prêts pour la fin de sep-tembre, prix 150$.Into : 469-1252 CHIOTS à vendre, 4 semaines, husky berger, 20$ chacun, caractère très doux, aiment les enfants, chiens de traîne.Après 18 h, 514-793-2521 CHIOT BOXER mâle, brun roux, 4 mois, vacciné, avec cabane et accessoires, prix 125$ ferme.375-7661 après 17 h GOLDEN femelle âgée de 1 an, pure race.372-2700 IGUANE apprivoisé, 4 pi de long, avec cage.372-66/5 JUMENT THOROUGHBRED 16.1 mains, idéal pour randonnée.Remorque 2 chevaux.Cage à perroquet.Cage à perruche.Info : 293-6552 gil8§i^ SPÉÇIAL RENTREE DES CLASSES Pentium 120 Intel Boîtier medium tour Clovier Windows 95 Boord Pentium 256K pipeline (UPG 200 MHZ) 16 megs RAM EDO Lecteur 3.5 po Ponosonic Disque dur 1,2 gij Quantum Carte vidéo 64 bits PCI MPEG Moniteur 14' .28 digital Souris et tapis Carte de son 32 bits (avec le «wave table») Fax/modem 28.800 «full duplex» Cd Rom 8x Haut-parleur 120 watts ANDRE CLOUATRE INFORMATIQUE 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 CSEi vous offre location échangé, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ORDINATEUR PORTATIF Toshiba, modèle 2200, 80HD, 4 ram, clavier étendu, étui, 750$ Imprimante 15 po, matrice, très ra-pide, 1501 378-9636 ORDINATEUR 486DX, 4 ram, 33 mhz, CD4X, carte de son, imprimante 24 p, 1,200$.JEU VIDÉO GAME GEAR de Sega, avec 2 jeux, avec sac sport, 100$.539-3959 269 BATEAUX A VENDRE planche à voile 'Windsurfer Challenge', 350$; Planche à voile 'Bic 250', 350$.Peut vendre séparément ou meilleur prix pour les 2.Inf.539-0618 cell: 776-','\u201d\u20192 CATAMARAN Hoby-C\"' pi, avec voile de couleur + remorque, 2,300$ nég.514-793-2344 MOTEUR MARIN 454 incluant bloc, \"crankshaft, camfhaft, lifters\", 7 pistons, pompe à huile, jamais percé, 1,500$.378-4668, 819-474-4270 PRINCECRAFT Pro Série 169,\t2 downriggers, sonore Eagle, moteur Mercu-ry 45 HP et équipement.375-2536 VENTE D'INVENTAIRE DE KAYAK de marque Dimension et de canots Quessy et de canots Old Town dont 2 Fraither de 17 pi.et 1 camper.Très bon prix.Venez nous voir à Lawrenceville: 514-535-6393 SUPER VENTE GARAGE, 14 SEPT en cas de pluie remise au 21 sept.Beaucoup d'outils anciens, beaucoup de livres, jouets, planche à voile Bic.De tout de la cave au grenier: table pique-nique avec 2 bancs en cedre et housses.Au 591 DUVERNAY (coin Bérard).SUPER VENTE DE GARAGE, 14 15 sept Beau temps, mauvais temps, au 75 Gill à Granby.Beaucoup d'articles usagés et neufs : linge, souliers, bottes, jeans, etc.VENTE DE GARAGE.1088 DENISON O.5 FAMILLES.Beaucoup de neuf, linge d'enfant et de dame, meubles, outils, articles de maison, jouets, bicycles.Si pluie remise semaine prochaine.Les 14-15 SEPT.MARCHE AUX PUCES du Club des LIONS de Granby Le Club des Lions de Granby désire annoncer qu\u2019il organise à nouveau UN MARCHE AUX PUCES le dimanche 22 septembre 1996 dans le stationnement du stade Nap.Fontaine dès 7 h à l\u2019angle des rues Fournier et Maisonneuve.270 VENTE DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE De tout pour tous.Au 530 Rang Des Écossais, bte-Brigide (sortie autoroute 48, direction Farnham).Les 14-15 SEPT.Inf.293-0885 SUPER VENTE DE GARAGE au 25 Montagne, à Bonneville Beaucoup de jouets, orgue, vieilleries, etc.SAMEDI et DIMANCHÉ, 14-15 septembre Beau temps, mauvais temps.SUPER VENTE DE GARAGE, vend.-sam.-dim.13-14-15 sept, au 784 Dufferin à Granby.Beau temps, mauvais temps 100 ESPACES SONT A LOUER pour la journée au coût de 30$ l\u2019unité Arrivez tôt! EN CAS DE PLUIE.REMIS AU DIMANCHE 29 SEPTEMBRE TOILETTES SUR LES LIEUX.Information : Normand Boucher : 375-7536 René Lajeunesse : 375-3439 li312oi BICYCLE D'EXERCICE en très bon état; aussi \"step\"; 150$ ch.293-3282 SAC DE GOLF en cuir, Titleist, (pour droitier), comprenant 9 fers, 3 bois, 1 putter, 1 parapluie et buggy, 500$.378-9049 ou 375-8499, demandez Paul.ACHÈTERAIS ordinateur 486 DX4 enthium 75 ou 100, usagé.378-1932 ou agette : 379-7063 BESOIN D\u2019UN CONSEILLER dynamique pour l'utilisation maximale de votre ordinateur, à propos d'Internet, de page Webb, de logiciels, etc.?Je peux vous aider à prix très raisonnable.Daniel 378-7412 MECANIQUE ROXTON et LOCATION ST-GERMA1N vous invitent à leur SUPER VENTE DE GARAGE sous la tente les samedi et dimanche 14 et 15 septembre (Samedi : de 8 à 16 h et dimanche : de 9 h à 16 h) Des rabais fous sur tondeuses, tracteurs à jardin, laveuses à pression, à essence et électrique, génératrices, scies à chaîne, taille-haies, compresseurs, outillage neuf et usagé, machine à peinture, souffleurs à feuilles, scies à béton et bien plus encore! VENEZ FAIRE UNE OFFRE! ON VOUS ATTEND SAMEDI ET DIMANCHE au 689 PRINCIPALE, ROXTON POND 131?03 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT Diet FILS 496 BOUL BOIVIN, GRANBY Recherchons réfrigérateurs et cuisinières blancs ou amandes, Payons meilleur prix en ville.Aussi avons réfrigérateurs pour camping.Ramassons vos vieux appareils defec-tueux gratuitement.776-5211 ACHAT - VENTE ET REPARATION de tondeuse, tracteur à gazon et souffleuse à très bon prix.Estimation gratuite.Inf.375-5675 ACHETEZ VOS MEUBLES Payez dans 3 mois.Mob.cuisine, de salon et de chambre.Sujet à approbation de crédit.Aussi meubles usagés disponibles.GAGNON BAZAR 726 Dufferin, Granby, 375-0517 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ANTIROUILLE SANS ÉGOUTTEMENT avec produits de qualité, à partir de 50$.Les Carrossiers G.G.372-9845 ARBRES EN POTS, prix des producteurs: épinette 3', bleue 15$, verte 10$ / sapin 4', 10$ / pin 5$ / peuplier 2$ / lilas 11$ / arbustes à fleurs / livraison possible / Plantations Univert, 514-535-6596 ARMOIRES DE CUISINE en chêne, usagées, 500$.378-4060 ARTICLES DE BÉBÉ: bassinette, parc, poussette, barrière, table à langer, jeux, moniteur, etc.375-1921 ARTICLES DE BÉBÉ: siège d'auto, intercom Fisher Price, petit bain, ens.sac à couches, traîneau d\u2019hiver, ensemble de neige 3X; Aussi La-Z-Boy comme neuf.Inf.372-4759 ATTENTION CHASSEURS! Carabine Remington pompe, modèle 760, calibre 3006, avec télescope Bushnell Scope Chief VI; 3x9x40,\t475$.Carabine Parker-Hale action à verrou, calibre 3006, avec télescope Tasco 1.5 à 5 hp, avec bretelle, 450$.Remington modèle 742 semi-auto, calibre 308, avec télescope Tasco 4x40, 325$ Remington calibre 12 pompe, modèle 870, neuf, 229$.Remington modèle 1100, calibre 12, 30 po \"fuir, 325$.Plusieurs arcs seconds de 75$ à 250$.Chez Grizzly Farn-ham, 343 St-Joseph, Farnham.293-4622___ BARILS en bois de chêne usagés En très bonne condition 35 $ / unité (514) 469-2676 271 C402M0 \u2022if lio Pour le plaisir de déguster de bons légumes frais, de notre jardin vous aurez : Brocoli 50e\t - Corolles\t- Navet - Chou\t- Piment - Betteraves (super)\t- Poireaux - Concombres\tSalade - Cornichons\t- Tomates - Fèves\t- Courges - Oignons\t- Pommes de terre, etc.Nous vous attendons, venez : AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine Ange-Gardien 293-7224 271 0402688 Oî LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 Oil DIVERS LI l A VENDRE 271 ^,VER- AVENDRE 2y <| DIVERS A VENDRE 2y<| divers A VENDRE OH DIVERS Ll\\ A VENDRE BUREAU de bébé, blanc, en bois, 4 tiroirs et penderie, petit siège de bébé pour la maison, mobile musical pour bassinette, lampe ronde en verre, suspendue avec fils blancs, 2 stores horizontaux mauve métallique, store vertical blanc avec lamelles de plastique rose superposées.Inf.375-7941 CAMPER \"JAYMAR\" 11 pi, 550$ Ancien congélateur à crème glacée, 250$; rotocul-teur, 150$;\t2 petits \"bob sleighs\" pour motoneige et à chien, 100$ ch.372-1099 dim, apres 13 h.____\t- CARABINE Winchester semi-automatique, modèle 100, calibre 308 avec télescope.Inf.372-8637 A BAS PRIX! Aspenite '/\u2022: 5.49$.7/16: 3.47$ - 5.67$, y.:\t7.67; porte acier: 39.95$; bois traité 2x4x8:\t1.97,\t12': 3.27; barotin; .17,\t1x6x5:\t.87,\t1x6x6: O-L/, oaroim.\tiaua*#.\u2022o#» iawav» 1.07; parqueterie, naturel 4 MCX: .37, pré vernie teintée: 1.19$.Matériaux A Bas Prix, St-Hyacinthe (514) 799-1970 A BAS PRIX TOUT DOIT ÊTRE VENDU.Poêles 24\" et 30\"; 3 frigos, lav.-séch.In-glis; mini-laveuse, congélateur.Au 109, rue Centre.372-6675.Cause: on a vendu 2 chalets.CAUSEUSE presque neuve, à prix abordable; Mini-chaîne stéréo CDM-8800 Genexxa, très propre.378-7230 CÂBLE chauffant toit: 200 pi.et 100 pi.avec accessoires, 60$; Table de billard enfant 7 ans et +, 22\"x43\"x31\" haut, 50$._________________Inf.375-2312________________ CEDRES POUR HAIES en spécial, de première qualité, avec garantie, livraison gra-tuite.Possibilité de planter.293-5623_______ BANC DE SCIE Diltec 10 po, industriel, bi-voltage, valeur 2,500$ laisserais 1000$.Corroyeur 4 po Rockwell, 150$.2 banc de bar noir, avec dossier, pivotant, 50$ ch.Pôle pour toile solaire de piscine, 30$.Exerciseur (escalier) valeur 120$ laisserais à 50$.5 tablettes de vitre, 12 po x 48 po, 8$ ch.Machine à écrire Sharp comme neu-ve, électronique, 100$.378-7445 POINTE ST-JACQUES À VENDRE r,ax x BUFFET DU JjÜjl SAMEDI SOIR Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d'agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, the ou café.994$\t^ Réservations : 372-2511 .j j j i r rr rrr- UMarakhr- Ami Coït Mini-ferme Jeux pour enfants Aire de repos \u2022\tLÉGUMES : Tomates, concombres, oignons, piments, poireaux, courges, citrouilles, etc.\u2022\tPOMMES : Lobo, McIntosh, etc.\u2022\tBLEUETS : Fin de saison Cerises de terre, melon - Aussi bois de chauffage Sous-produits: Mannade^Conffiuf.Sirop ds fruits Tartes 2150, Rg Papineau, St-Paul-d'Abbots#ord379-5277 ^ jgUKÏ HULEMtfVf A LIRE EN PAGE 13 TES 11,12,13 ET 14 SiPTtMBRE LdMüpjS C'EST LE TEMPS ! VCNIZ CUEILLIR VOS TOMATES ROUGES OU ROSES POUR VOS CONSERVES (Tomates déjà cueillies disponibles) Nous avons aussi un vaste choix DE LÉGUMES FRAIS CUEILLIS DU POTAGER: Mais sucré Pommes de terre Laitue Oignons ¦\tCéleri ¦\tCarottes > Melon \u2022\tCantaloup *\tRadis Betteraves Echalotes Poireaux ¦\tNavets ¦\tChou-fleur « Brocoli \u2022\tCerises de terre *\tChoux ¦\tConcombres Piments rouges ou verts ¦\tHaricots \u2022\tPommes rouges ¦\tAil \u2022\tTomates rouges ou roses \u2022\tCornichon lundi au vendredi\t8 h à 20 h UUvbLri I samedi et dimanche 8 h a 18_h O TAG ER 391, rg.Séraphine Ange-Gardien 293-6215 ATTENTION CHASSEURS! 'T ree Stand\" en bonne condition.Carabine Ruger, calibre 22.Sac en canevas de transport.372-4127 A CUEILLIR: Tomates pour vos conserves, à partir de 10* la Ib.EN KIOSQUE: Miel nouveau, variété de fruits et légumes.Special sur pommes de terre, 20 Ib: 2.25$; et 50 Ib: 4.50$.Au CHAMPÊTRE, 15 Route 235, St-Paul Abbotsford, 379-5217________ A QUI LA CHANCE! état de neuf, meubles Vilas très haute qualité, table cuisine et rallonge, 4 belles chaises, fauteuil pivotant avec accoudoirs; Matelas 54\" + base; Vidéo VHS MTC 150$ ferme; Réfrigérateur or 17 pc.(sans givre); Air dim.; Bicycle 10 vit.Le tout à prix raisonnable.777-8086_ A VENDRE; Trailer tandem 6x10 avec côtés 16\" haut, 800$; Meubles usagés; Souffleuse à neige 1994, 10 HP, 28\" large avec prqtecteur à neige, toute neuve, 1,100$; Echelle de 32' long, neuve, pas, servie, 180$.Inf.539-4143 A VENDRE: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tondeuse.Cause: transfert.777-4582 A VENDRE COMBUSTION LENTE avec tuyau, cheminée, a ces, pare-feu inclus, EQUIPEMENT DE PLONGÉE sous-marine complet + dry suit, 1,500$.1514) 372-0004 FAUTEUIL LAZY-BOY, laveuse, four à mi-cro-ondes.375-3025 FAUTEUIL massage, électrique; Table à dactylo; Radio et phono stéréo RCA; Chaise pivotante sur roulettes; Bureau de travail 60x30; Ordinateur Atari complet avec divers jeux, disquettes, etc.; Support à skis; 2 pneus Yokohama P-185-70R14, 4 sai-sons.Inf.263-3093 FENÊTRES ALUMINIUM, thermos* coulissantes, en très bon état: 6 vitrines 60 L x 72 H, 6 fenêtres 40 L x 62 H, 4 fenêtres 39 L x 40 H.Prix à discuter.Inf.372-8394_ FOURNAISES À L'HUILE è air chaud, annexe au gaz propane.ACHÈTERAIS cheminée ' .Info : 378-6569_________________________ 271-C402M5 M VtlUUrnt\t.«w.\t\u2014- - tuvau, cheminée, approuvé par les assuran-'\t1 s, 325$ nég.534-3024 BANC DE SCIE Delta, 10 po, 1 hp, presque neuf, 450$.Aussi sableuse à ruban 4 po, Craftman, avec base fixe.777-7765 BEAUCOUP DE VÊTEMENTS pour fille de 0 à 18 mois, été-hiver, très propres, avec articles divers: balançoire, parc, bain, chaise haute, carrosse voyageur, jouets Little Tikes et autres.AUSSI ACHÈTERAIS vêtements très propres de fille, 7 à 10 ans et garçon 10-12 ans.776-7759 BESOIN URGENT D'ACHETER DES VIDÉOS VHS ou BÉTA Téléviseur et audio, etc.Fonctionnels ou défectueux OFFRONS LES MEILLEURS PRIX.PAYONS COMPTANT.JOUR: 375-2323 BOIS DE CHAUFFAGE 16\", mélangé, 45$ non livré, et 50$ livré.PETIT combustion lente, 250$; moteur d'auto Escort 90, 1.9 man.250$.777-5830 BOIS en longueur de 8 pi à 180$ la cordée livrée (livraison par 8 cordées seulement).Bois sec 16 po long, tremble, bouleau, sapin, bois blanc, etc., 35$ cordée livrée.Vielles perches de cèdre antiques plus> ou moins 10 pi long à 4$ chacun, pris à l'usine.Pierre Laplante, 153 chemin Béthanie, Ste-Christine.Jour:819-858-2282, soir; 514-546-4739 BOITES USAGÉES fibre de verre, pour petit ou gros pick-up.777-1988______________ BUREAUX D'ÉTUDIANTS, 24x48, avec un caisson, mélamine et chêne, très propres.777-8844 CÈDRES À HAIES CULTIVÉS 2 à 3' largeur par 4 à 5' haut; et sauvageons.Taille d'arbres avec camion élévateur de 40'.514-546-4422 ou pagette: 514-379-7579__ CHALOUPE avec remorque, 700$, peuvent se vendre séparément.Porte 30\", 35$; et 24\", 25$, blanches.777-1625 CHARIOT À FOIN avec plate-forme de 8'x20', excellente condition.Prix 1,500$.Inf.372-0221 poste 225.CLASSEURS LATÉRAUX à l'épreuve du feu, 3-4 tiroirs, très bonne condition.Prix à discuter.378-2525 du lundi au vend.COMBUSTION LENTE de marque Drolet, 225$.372-1941 CONGÉLATEUR 15 pieu., à vendre.Inf.378-0811 CORROYEUR ROCKWELL 6 po, avec moteur V.HP, 200$; PORTES aluminium blanche, 34x80, Sears, 50$ ch.PUPITRE en bois, exécutif, 6 tiroirs, 36x72, 200$.MOTEURS électr.1x 550 V, 5 HP, 100$, 1x 550 V, 3 HP, 75$, 1x 220 V, 3 HP, 75$.534-1012 CUISINIÈRE GE 24 po, amande, très pro-pre, prix 200$.Info : 378-1124 CUISINIÈRE 30\" blanc sur blanc 'GE', 3 ans, comme neuve; Dînette avec 4 chaises métalliques blanches; Bassinefle blanche; Parc Graco comme neuf; Lot stores verti-caux.Inf.372-5636 DACTYLO ÉLECTRONIQUE \" Brother\", avec fonction \"traitement de texte\", à l'état de neuf.372-0148 DISCO-MOBILE À VENDRE Inf.548-2671 ECONAIR modèle de 500$ à 600$ à bon prix; petite moto qui se plie, pour le cam-pinq (Aubaine).372-1696 ENSEMBLE de ski Alpin, 1 an d'usure, bon prix; Patins fantaisie, 20$; Habit de cuir pour moto, pantalon 34, veston gr.mé-dium.777-5584 EPANDEUR À FUMIER Oliver, 650$; Tracteur Inter 444, au gaz, avec loader, 6,000$; Tracteur Fordson Major, au gaz, 1,800$; Charrues 2 et 3 raies, à partir de 100$; voiture ensilage Dion, 1,800$; Moulin à faucher 3 pts, 325$; Pièces pour tracteur et machinerie, Outils et beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEUR pour pièces ou en mafehe 293-5086 EQUIPEMENT de sable au jet, 275$, Poêle à bois avec réchaud, 225$.548-2617 pré-fab.FOURNAISE CENTRÀLB au bois, combustion contrôlée, incluant ventilateur, thermostat et conduit,d'air, en très bonne con- dition.293-6792_______________________ FRITEUSE MKE, 160,000 BTU, 6 mois d'usage seulement, très très propre, prix neuve 2,200$, laisserais pour 1,100$.Inf.539-0811 Mario ou venir voir au Royaume du Steak.Waterloo.FERMETURE TOUT DOIT ÊTRE VENDU.caisse, air dim., fixtures, comptoirs, bijoux, bagues, chaînes, boucles d'oreilles, bracelets.Horloge grand-père pâle, carillon 3 rpélod.Westm.mouv.allemand.MACHINE A GRAVER, 2 sets lettres.Repasseuse électr., à bon prix.FERMETURE 28 sept, à 6 h 1996.BIJOUTERIE DENYS, 201 Principale, Gran-bv.514-372-6393 GRAND NOMBRE DE PNEUS usagés, de toutes grandeurs, beaucoup de 4 saisons, à très bon prix.372-4891 HOCKEY, équipement servi 4 fois; MOB.\u2022salle dîner en chêne noir.Inf.375-0956_ HOTTE DE CUISINIÈREcouleur amande, 35$; SIÈGE d'auto pour bébé de 20 Ib.et moins, Fisher Price.20$.375-5476 LAINERIE LJ.L enr.393 BOUL.BOIVIN.375-1972 Pingouin, Patons, Phentex Laine du pays, artisanat, acc.couture Cours de tricot, de crochet et d'artisanat Lisette Jacques a le plaisir de vous servir.Lun, au ven.IQh à 5h30.Sam.IQh à midi LAVEUSE-SECHEUSE à vendre, usagées, très bon état.375-4103 LAVEUSE-SÉCHEUSE Moffat blanche, très propres, de 10 ans.372-4635 LAVEUSE et SÉCHEUSE; Lave-vaisselle; Ensemble cuisine acajou; Mob.chambre; Buffet Vilas; Table salon; Causeuse et chaise; Antenne de TV et rotor; Machine à tricoter; Plusieurs meubles antiques.Inf 266-7734 ou 776-8834 LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches 'Inglis', en bon état.350$.375-3604 LAVEUSE À TAPIS; portes-miroirs en lai-ton, gr.48x80, poêle Franklin.375-4442________ LÉGUMES à vendre, certifiés biologiques O.C.l.A.Ex: pommes de terre, carottes, oignons, choux, basilic, etc.Ferme Mystic enr.a/s Yvan Meunier 539-4088 LIT D'EAU Milano Queen, super anti-vague, blanc.250$ négociable.777-4886 MOBILIER DE SALON vert, 3 ans d'usure, comme neuf.Fauteuil brun pâle, genre Elran, chauffant.Prix à discuter.375-0592 MOB cuisine blanc; mob.salon: divan -F chaise; congélateur 10 pi.cu.; chaise sur billes style Elran; bureau blanc, 2 portes + 1 tiroir; remorque fermée de voyage.263-3925 MOB DE CHAMBRE Vitrolac, amande, comprenant; 2 tables de nuit, tête et base de lit avec matelas Beautyrest, 60x80 po.(queen), vanité avec miroir, bureau 3 tiroirs, commode 2 portes, commode d\u2019homme 2 portes et 3 tiroirs, 1,500$; 2 chaises inclinables dont une tout cuir noire avec pouf 300$ et une velours beige, ip0$; classeur latéral beige 4 tiroirs format légal, hauteur 53V)x36x18, 250$; lit queen en cuivre avec sommier et matelas, valeur 2,000$ pour 850$; bicyclette neuve Nishiki Alouette 21 vitesses, 22 pouces, 300$; lit antique en bois chantourne, 48 po.large, 200$; bureau avec huche, noir, 100$: bureau avec crédence et 3 chaises, beige, 275$.Autres meubles et articles ménagers.Raison: transfert.293-8208 MOB.DE CHAMBRE modulaire avec lit d'eau queen, 275$; CHIEN Teckel mâle âgé de 5 mois, 150$.375-0463 MONNAIE ET TIMBRES Vente-achat-évaluation À vendre timbres neufs anciens et récents la valeur de la face.776-6031 PELLE À NEIGE pour pick-up Toyota.Inf.378-8038 François.PETIT RÉFRIGÉRATEUR blanc, 10 pi.cu.; Divan et chaise, très propres; 2 désherbeuses électriques.375-6802 PIÈCES CHROMÉS de moteur Chevrolet, \"small bloc\", \"intake\" en aluminium, \"timing chain cover\", valve \"cover\" M/T, filtre a air, 4x4 téléguidé, fournaise à air for-cé Lincoln.539-4891 PICK UP CHEVROLET, à vendre, 400$; plaque chauffante; four encastré; lavabo avec robinets; chauffe-eau au gaz; rotor pour antenne Channel Master; système de chauf-faqe bi-énerqie pour morceaux.378-3847 PNEUS D'HIVER P-205-75R-15, seulement 3,000 km d'usure, 50$ ch.ferme.DESHUMIDIFICATEUR modèle D-28 Master Craft, capacité 2 gallons, très peu servi, 150$ ferme.Info : 776-5994 PNEUS USAGÉS Achat, vente, 12-13-14-15-16 pouces.Plus de 1500 paires.CLOUTIER AUTO, 375-2424 POÊLE ADMIRAL blanc, 30 po.à Programmation électronique, 2 ans d'usure, 280$.379-5822 POÊLE BLANC 'White Westinghouse', 3 ans faut voir! 350$; Lave-vaisselle 75$.Inf.372-8741 POÊLE Béthanie à combustion lente, 2 por-tes avec soufflerie.Inf.1-514-549-5630_ POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR Moffat de couleur amande, 12 ans d'usure, très propre, 600$.378-7437 POÊLE et RÉFRIGÉRATEUR GE, amandes, ur les 2.: 293-1420 très propres, 390$ pour les 2.Into :\t\" LIT LITTLE TIKE de 2 ans à 5 ans pour fille, avec matelas; ensembles de literie fille ou garçon; balançoire intérieure; Joly Jumper; table à langer; linge garçon 0 à 2 ans avec ensemble d'hiver; jeu Nintendo; cage à chien; patins fillette.266-0129 LIT SUPERPOSÉ (modèle Jeep), de Bestar, 250$.375-3788 LIT 2 ÉTAGES neuf, 145$; lit de bébé 80$; bicyclettes Fisher Price, une garçon, une pour fille 35$ ch; bicyclette 3 roues Fisher Price, 25$; table pour enfant, chaises en bois, jeux d'enfant 2 à 5 ans.378-0646______ MACHINE À BALANCER des pneus 'Hoffman', en bonne condition, 500$; Fournaise 'Westcan' à air forcé avec filtre électronique, duck et tuyau, comme neuve, 800$.Inf.777-6665 ou 378-1375 MACHINE À COUDRE industrielle Singer, tout équipée.575$ négociable.534-0333 MERCURY SABLE GS 86, tout équipé, parfaite pour l'hiver, 550$.CANOT Rawdon 1994, 16', 39\" de large, arrière plat pour moteur, 425$.PATINS 'Tacks'' qr.2, (2 mois d'usure seulement), payés 115$, pour 55$.539-1655, laissez message.MINI LAVEUSE et SÉCHEUSE, 1 machine à coudre, petit meuble style bibliothèque.777-4281, Françoise MIROIR 51\u2019/j x 40'/!; Disques 78 tours, classiques; Aspirateur Electrolux acheté déc.95; 2 aquariums de 10 gallons; Hor- loqe grand-mère, antique.776-1664___________ MOBILIER CUISINE 'Carrier' avec vaisselier- Piscine creusée (morceaux).Inf.372-5707 MOBILIER DE CUISINE 4 chaises, 1 panneau, vert forêt.Aspirateur Electrolux beige (10 ans); 2 chaises coussinées en fer Blanc.Banc et poids d'haltérophile.263-7482,534-2688 MOBILIER de salon + 5 tables; Stores verticaux; Lit élect.; Manteau fourrure de vison; Livres de l'année 1972 à 19% de Grolier; Remorque 4'x8'.Inf.539-1801 POÊLE ÉLECTRIQUE 24 po, couleur amande, propre.Aussi ensemble de torches acétylène avec chariot.293-6418_____________ POÊLE à bois 'Franklin', 100$.Inf.378-1851 POÊLE combustion lente avec soufflerie, 7 cordes de bois franc sec.Le tout 600$ fer-me.Info : 777-1988 POÊLE à combustion lente, Fisher grand-papa ours, 350$.Table d'ordinateur noire, 30x36, 100$.Mob.de cuisine, 60$; 2 ta-bles de salon en pin, 40$.378-0688 -\t\u2014| PORTE DE GARAGE complète, noire, 16 pi de large x 86 po de haut, 200$.Dactylo électrique.Ens.de pluie Honda pour moto, gr, 7 pour femme.378-9365 ou 378-6508 POUR ENSEMENCEMENT truites arc-en-ciel et mouchetées.Info : 539-4878 PRESSE hydraulique 50 tonnes; Fan sur pied 32\" diam.pour tireur de joints; Compresseur 3 HP, 220V; Pompe hydraulique E gais; Poêle amande 7 ans.Rép.772-6817_ ÉQUIPEMENTS USAGÉS À VENDRE -\t3 COMPTOIRS caisse bleus avec tapis roulant, 700$ chac.-\tCOMPTOIR 8' fermé, à viande, 'Hussman', compresseur intégré, 3 mois de garantie, 2,800$.-\tBACK BAR 3 portes, noir, sans compresseur, 1,200$.-\tREFRIGERATEUR à tartes, 54\", compresseur intégré, 1,200$.-\tTABLE DE TRAVAIL 72\" avec 2 portes réfrigérées, dessus en bois, compresseur intégré, 1,200$.-\tROTISSERIE à poulets, 3 broches, ayec réçhaud, 600$.-\tREFRIGERATEUR 'Hussman' 2 portes, 1,200$.-\tTRACK de boucherie avec crochets petits et gros en stainless (environ 20 avec roulettps), 600$.-\tCONGELATEUR ouvert 'Constant 5x8, 1,500$.-\tFOUR micro-ondes résidentiel 'Duvers', 50$.MACHINE à glace 'Hashizaki', capacité 200 Ib, stainless extérieur, 8 mois garantie, 1,600$ ACHETONS, VENDONS ÉQUIPEMENTS USAGES, RESTAURANT, BAft, ETC Inf.263-9320 ou 375-5030____ 271 PIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, grandeurs variées, aussi pièces de rempla-cement.372-3119 ou 375-5114 ÉQUIPEMENT POUR MÉTAL: Shear (cisaille) 18 gages avec gap de 15\"; Brake (plieuse) 8', 18 gages; Rouleau 36\"; Agrafeuse; 3 moulins manuels et plusieurs outils manuels.Le tout 4,500$ ferme.Poêle à bois 2 ponts (ANTIQUITÉ 1865) pour connaisseur, 2,000$; Mini-sécheuse sur 110, 40$.Inf.(514) 379-2166 RADIO D'AUTO amovible \"MAGNADYNE HIGH POWER\" AM-FM cassette, 135$.Inf.777-8904 REMISE DE JARDIN en vinyle neuve, 814 Pi.x 11 pi., très solide, 1,300$ négociable.ossibilité de livraison.Tracteur Farmall, modèle A, 1952 avec gratte avant 6' et chaîne, 1,600$ nég.; Remorque TA' large x 13' de long, 2 essieux, roues 15\", 950$ nég.; Souffleuse Mastercraft 7 HP, 325$ nég.; Rotoculteur 3 hp, 135$ nég; congélateur 16 pi.eu.150$ nég.1-514-248-4790 ou pagette sans frais 1-514-551-6200 SÉCHEUSE de marque Frigidaire, de 10 ans, couleur amande, en bon état, 75$.378-8031 SCIE À CHAÎNE Jonsered 2077 turbo, presque neuve, prix 625$ nég.Inf.776-7584 SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SIEGES CAPITAINES pivotants pour van; Pièces de Renault Alliance 84; Fenêtres bois ou aluminium.375-7426 SOUDEUSE semi-autom.250 Amp.pres-que neuve.Inf.293-6552 SOUFFLEUSE à neige Meckie, état de neuf, 800$; Scie à chaîne Hufwana, fonctionne bien, 250$; Banc scie Rockwell, 250$.Inf.539-2383 SOUFFLEUSE Columbia 10 HP, 28 po de large, flambant neuve, jamais servi, 1,200$.Stéphane 248-3057 ou 248-3589 SUPER NINTENDO, + Super Mario World, 110$.TELEVISION + horloge électronique + radio AM-FM stéréo, + cassette (tout en un), 75$; BANC d'EXERCICES York 7700 + 90 Ib de poids, 125$.777-6084 SUPER PRIX COPIE SERVICE COPIES COULEUR 8'Axll $1.00 ch.CARTES D'AFFAIRES n/b et 'FLYERS'' 8'/ix11,n/b $25.00/1000 Cartes d'affaires couleur $130.00/1000 AUTRES SERVICES DISPONIBLES Composition graphique couleur, laminage plastification, reliure, etc.777-4480 SUPPORT A VELO \"YAKIMA\" avec réflecteur et accessoires pour 2 vélos, 1 an d'usure, 435$.Inf.777-8904 SURPLUS DÉMÉNAGEMENT: causeuse avec appuie-pied, fauteuil de Teck avec ap-puie-pied; accessoires de foyer et pare-étincelle (2); 3 porte-documents; stores horizontaux: 17y« L x 60 H, 34\u2019/; x 60, 60x50, 443/« x 193/«, 33 x 193/.Ens.douillette, jupette, valence et pôle, fixtures int.et ext.; ensemble de lumières de jardin, \"sump pump\".776-1788 TABLES DE SALON en stratifié blanc, 1 basse et une console; 1 chaise studio, noire; manteau de cuir noir femme, gr.mé-dium.514-378-8212 TABLE DE BILLARD 5x9, 2 panneaux (fait table ping-pong 5x10); vaisselier en chêne, 3 équipements de ski de fond pour adultes; 3 bancs de bar en chêne.293-7711 ÉTAGÈRE de salon, 3 sections, vitrée, laquée noir fumé, achetée chez Philippe Da-genais, payée 1,800$ laisserais très bon prix; manteau de vison pastel et suède, gr.10 ans.378-9780 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TÉLÉVISION COULEUR 21 po.avec télécommande, 100$; 20 morceaux de linge assorti pour garçon 8-9 ans, très propres, le tout 40$; lot de colliers de toutes sortes de 1$ à 2$ ch.372-5784 TONDEUSE WHITE 4 forces, avec sac, 2 ans de garantie; plinthe électrique; dactylo; caméra Pentax 35mm; aquarium 18 gai, avec équipement.372-4127 TRACTEUR! ACHÈTERAIS TRACTEURS jusqu'à 100 hp, peu importe l'état.293-2392 TRACTEUR À GAZON John Deere, 1991, 38\" de coupe, 12\u2019/i forces, très propre.1,750$.Luc 293-7821 TRÈS BEAUX CÈDRES à vendre, semi-cultivés ou sauvageons, de 1 à 6 pi de haut.Livrés, posés, OU posez-les vous même à meilleur prix.Info : 293-7211 TRÈS BELLE CHAMBRE à peinture.15x9x8 pi.avec filtres et compresseur 5 hp, Devil-bis; corroyeur 6 po.Rockwell; scie radiale 10 po.et plusieurs autres articles.Inf.904 rue Dufferin, Granby, 378-9969 ou 776-7746 VANITÉ 6 pi, en chêne.Annexe à l'huile, 75$.Laveuse Inglis, 250$; réfrigérateur Admirai, blanc, 200$.Réfrigérateur G.E., amande.150$.375-4963 VEAU POUR CONGÉLATEUR Demandez Bertrand au 548-5596 VENTE DE GARAGE INTÉRIEURE 13 et 14 SEPT., de9hà17h Nous vendons de tout ou presque: meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.Fondation Gérard Bossé, 166 Cowie, Granby (stationnement Pointe St-Jacques) VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE & ACHAT appareils électroménagers, en bonne condition.Service de réparation.Commercial et résidentiel.Ouvrage garanti.Prix imbattable.375-3579 ou pagette: 776-8192 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 VIEILLES PERCHES de cèdre antique pour clôture; jusqu\u2019à 12 pi.de longueur.Appelez Michel Hamel 514-379-5909 de jour, 658-3559 le soir * NETTOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/RIÈCE |12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres * Terre noire * de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion.André Lacoste Paysagiste Inc.378-3444 140 BALLES DE PAILLE, 50 Ib, avoine et orge, 1.25$, transport en sus.548-2327 le soir.2\tESSIEUX pour remorque, 8 pi de large, freins à disque, rims 15 po GM, 65$; AUSSI pièces de Camaro de 1974 à 1985.375-1488 3\tLITS très propres avec matelas: lit capitaine 39\" en bois, 3 tiroirs, 115$, lit 39\" matelas + boîte, sur pattes, 65$, lit pliant presque neuf, 60$.Aussi (Aspiro) pour as-pirer dégâts d'eau sur les tapis.372-8394 4\tMAGS GM Lumina 1992, avec pneus Toyo M+S, comprenant boulons et barrures chromés, 550$, ces roues s'adaptent sur Camaro, Monte Carlo, Pontiac Bonneville.Aussi tableau noir sur pied (2x3), 25$.Aussi 2 pneus d'hiver 14\", avec rims GM, 60$ les 2.Inf.375-4045 4 PNEUS XGT4 MICHELIN 205-70-15, 4 saisons, 12,000 km d'usure.TV 20 po, Panasonic, noir et blanc.469-3397 6 FUSILS à vendre: 12, 16, 22, 303, 20, 5.5x55.Aussi collection de cartouches.Equipement pour recharger cartouches.Remorque en acier.Ford Econoline 1,500$.Inf : 534-2667\t.«IlO MARCHE Z / O AUX PUCES ORGUE; Corroyeur à bois 6\"; Bois d'allumage; Balais; Moppes; Souliers sport; Tour à fer, Toiles 10x12; Bas; Onguent chinois et sirop; Canevas; Refils de chancelle; Petits tapis; Tape à mesurer 25'; Élastiques; Cassettes audio.Nous sommes aussi acheteur d'outils à bois.SURPLUS MAXICHOIX, 1649 Principale, Granby (face Camping Tropicana).372-1219 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE prendre sur place.Info : 378-0659 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc 45$ non livré et 50$ livré.Inf.375-7773 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, érable sec, livré.Info: Arthur Bisaillon 776-6828 ou 532-2862 BOIS DE FOYER 16 po.à bon prix.Aussi bois de cabane à sucre 30 po.Inf.379-2157 286 PEMAN-E- A ACHETER 286 PEMA-E- A ACHETER 286 pEMAN0E- AACHETER p BONIS ÔONIS ÔONlST MÉTAUX A.D.PICARD INC.774-9802 V) Z s <\/) Z O CD REBUTS DE METAUX - «SCRAP METAL» Usines, commerçants, cultivateurs, garagistes, le meilleur endroit pour vendre ferraille, métal, tôle et automobile, c\u2019est chez MÉTAUX A.D.PICARD INC.Prix spéciaux pour ies gens de Granby ef des Cantons de l'Est [?Nouveau sur présentation de cette annonce, un boni de 5 s vous sera remis lors de votre livraison** Certaines conditions s appliquent Balance électronique de 70 pieds sur les lieux 750, GRAND RANG ST-FRANCOIS, (ROUTE 235), ST-PIE (VOISIN DE S AN Al R) siNoa siNoa siNoa siNoa sinoa sinoa sinos siNoa o-l/l BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE 301 PERSONNEL DEMANDE BOIS FRANC sec mélangé, 5% de tremble, blocs et rondins, 41$ la corde livré.Aussi orme sec à 45$ la corde.Inf.372-0610 BOIS FRANC MÉLANGÉ 80% érable, 48$; Bois franc mélangé 40$; Rondins 35$.Livré.263-4070 BOULEAU SEC, 30$, non livré.Profitez du beau temps, prêt à être rentré.Inf : 777-2814 RONDINS de bois franc sec mélangé 37$/corde livrée; BLOCS de bois franc sec mélangé 48$/corde livrée.Inf.539-0977 SPÉCIAL DE BOIS MÉLANGÉ 35$ la corde.Demandez Roger ou Linda au 372-8084 282 VETEMENTS A VENDRE ENS.de neige bébé 3 dans 1 'Petit Poucet', 24 mois (garçon), 4 ans (garçon) avec chapeaux + ens.automne 24 mois; Linge maternité hiver-été, manteau long, noir, gr.12 ans ou Médium.Inf.375-4799 MANTEAU DE FOURRURE 14-16 ans, très propre, long, pas cher.Inf.375-4623 MANTEAU DE VISON beige, petite taille (5-7 ans), doublure brodée.Aubaine 500$.514-248-2389 PROMOTION ÉTUDIANTE SARRAUX à partir 19$ RABAIS 15% sur marchandise à prix régulier avec preuve d'étudiant (horaire/carte).BOUTIQUE UNIFORME J.J.712 Principale, Granby 378-0090 VETEMENTS D'ENFANTS de 0 à 10 ans, neuf et usagé, garçon et fille.378-8663 CLAVIER TECHNIC KN-400, support, base, étui de transport, 900$.Inf.372-5729 CONSOLE ampli Roland 250W, 8 entrées, 900$; Magnéto 4 pistes Tascam, 350$; Magnéto 2 pistes Yamaha, 175$; Module de 128 sons Boss, 300$.Tout est comme neuf.Inf.514-549-2821 GUITARE SÈCHE, prix 175$.378-2357 ORGUE HAMMOND, 2 claviers, avec banc.Inf.372-9378 PIANOS À VENDRE, excellente condition.Faut voir.295-3363 PIANO A QUEUE 5 pi, noir, 1918, Weeber, 3,000$.777-7926 PIANO \"upright\" Willis en noyer avec banc.Al, accordé.(514) 248-4184 SAXOPHONE ALTO YAMAHA, avec valise, métronome électronique et trépied à ven-dre, 375-7920 CLAVIER KN2000 Technics avec support et valise pour transport, 1 an d'usure, de-mande 3,000$.372-4699 ATTENTION MECANICIEN! PORTE DE GARAGE A LOUER pour mécanique générale.Les Automobiles P.A.Ma-heu, 375-3617 ou 777-6666 AUTONOME - TEMPS PARTIEL 2 soirs semaine.Je recherche 3 collabora-teur(trice)s style entrepreneur ayant déjà une source de revenus, mais souhaitant se réaliser pleinement dans leur milieu, grâce à nos nouvelles technologies (High-Tech), permettant une approche non médicale dans le domaine de la santé.(Tension due au stress).Ils devront avoir au moins 10 ans d'expérience en management, ou en marketing ou en service au public.(Revenus à la mesure du talent investi).Des rencontres seront prévues sur place.Laissez nom et no.téléphone dans boîte vocale, att.: Ghislaine, 1-514-466-2311 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENETRES Vente et installation Estimation gratuite Revêtement vinyle/aluminium (NOUS PLIONS L\u2019ALUMINIUM) ENTREPRISES J.R.THOMAS 2224 RTE 112, ST-PAUL 379-5807 POUR UNE MISE AU POINT DE VOTRE CURRICULUM VITAE OU TRAITEMENT DE TEXTE Service rapide c Contactez | Diane ¦ 378-0023 283 ANTIQUITES A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE ACHÈTE ANTIQUITÉS Ménage complet, succession, outils, etc.Maurice Beauregard: 1-800-561-0729 COFFRE EN PIN; 4 chaises Press-Back; Vaisselier vitre bombée; Miroir; Horloge; Vaisselle; Mob.chambre, salon et s.manger; Harmonium; Lampe Torchère; Coffre bombé; Poêle à bois et autres articles.Inf.266-7734 ou 776-8834 O OC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS MENAGE complet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 ACHÈTERAIS cassette de Nintendo de 100 jeux.Inf.469-1086 ACHÈTERAIS MACHINE pour balancer pneus d'auto, pas plus de 5 ans d'usure.375-2424 ou 375-3652 ACHÈTERAIS linge automne-hiver pour fillettes 8 ans et 4 ans, en bon état.777-8819 RECHERCHE: vieilles malles (valise), chaises, tables et mobiliers chambre antiques.Inf.776-6732 VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE ?Je suis acheteur 777-7668 AIDE-FERMIER demandé, pour travail sur ferme laitière, travail permanent, expérience requise.Maison disponible.Inf.375-3486 AIDE-MAMAN, 3 jours / sem., également disponible soir et fin de semaine a l'occasion.Mature, non-fumeuse, possédant auto.Bromont, 534-0712 ARGENT! 250$ À 500$ Travail intéressant pour homme ou femme d'apparence soignée, avec bonne attitude.Possibilité de commencer entre 250$ et 500$ par semaine.Avancement.Etudes avancées, et expérience non requise.Com-posez le: 372-5428.Bromont 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE BATTERIE ÉLECTRONIQUE Yamaha à pad midi, 750$.Aussi ampli pour clavier Peavy KB300 BW, 450$.(514) 372-0004 CAISSE de sono (Home Made); table de mixage Peavy 6 ent., 4,500 feuilles de musique, guitare Epiphone Lespaul avec coffre, pédale dist.Delay, wha wha, micro Shure SM-58, ampli Peavy Austin 400, 210w/can., ampli rock block.Le tout 3,000$ nég.Inf.Joël 293-7407 Postes de patrouilleurs bénévoles et professionnels disponibles pour la saison 1996-97.Début des cours : 21 septembre 1996.Pour inf.(514)534-2200 j poste 1418 Marco Bernard LES SERVICES KELLY SERVICE À LA CLIENTÈLE poste permanent Exigences : -\tExcellente connaissance de l'anglais -\tExpérience minimum de 2 ans en entreprise manufacturière GRAPHISTE poste permanent Exigences : -\tExpérience minimum de 2 ans -\tConnaître l'environnement McIntosh -\tConnaissance de base en anglais REPRÉSENTANT poste permanent Exigences : -\tParfait bilinguisme -\tExpérience dans la représentation auprès d'entreprises -\tConnaissance du secteur manufacturier PAIE-MAÎTRE/COMPTES PAYABLES poste permanent Exigences.-\tAvoir traité 50 paies et plus -\tBonnes connaissances de l'anglais -\tExpérience minimum d\u2019au moins 2 ans -\tConnaissances dans le traitement des comptes payables -\tConnaissances informatiques Si l\u2019un de ces postes vous intéresse, veuillez contactez Nathalie Viel 378-6371 ISO\\- 301-C402719 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE om personnel ÜU I DEMANDE 308 -!- NOUS RECHERCHONS *\u2022.« i\u2014 323 COURS s CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d'assurance emploi au cours des 3 dernières années et/ou de maternité au cours des 5 dernières années Fini l'isolement et la so* litude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT Prochaine session 23 Sept au 11 Oct 96 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada DESSINATEUR-PROGRAMMEUR DEC Génie mécanique, 2 ans expérience pour presse-poinçonneuse CNC (Amada Ariès 245), pour poinçons et matrices.514-777-0114 FIX AUTO GRANBY est à la recherche d\u2019un DÉBOSSELEUR avec expérience en redressement-châssis pour notre service de carrosserie Faites parvenir votre C.V.le plus tôt possible au 1141 Roberval Granby (Québec) J2G 8C8 Seuls les candidats retenus seront contactés pour une entrevue.\tsoicwaese uomosko automobile est à la recherche d\u2019un(e) TECHNICIEN(NE) AUTOMOBILE avec expérience Exigences : -\tConnaissances en électricité serait un atout -\tDynamisme au travail Nous offrons: -\tPoste à temps plein -\tExcellent régime d\u2019avantages sociaux -\tProgramme de formation de Ford Canada -\tPossibilité de s\u2019intégrer à une équipe dynamique Pour rendez-vous, demandez Alexandre Lambert 1 -800-667-2220 301c402669 MlUl-PRO 61 5 î r i ¦ g ?i c \u2022 OFFRE D\u2019EMPLOI temps complet ou partiel REPRÉSENTANTES DIRECTEUR(TRICE) des ventes Distributions Multi-Pro inc.Les produits Fuller (Division ventes ménagères) Produits Star / Superco VENTES : Démo / Service Produits alimentaires.pharmaceutiques, entretien, personnels.Personnes ambitieuses et dynamiques.BIENVENUE ! Temps complet Revenus 300 $ à 600 $ ou plus / semaine inf.M.Mario Lusignan 410 St-Vincent Granby (Québec) J2G 4A4 (514) 378-2798 ou Distributions Multi-Pro inc.1-800-363-2952 (Montréal) 301 C402689 BARMAIDS D'EXPERIENCE demandées Se présenter au Salon du Billard O Pool.C.V.et photo requis.BARMAN.BARMAID Session de tenue de bar intensive, 21-22 SEPT.Inf.François au 375-7527 US CHOCOLATS $$$ Vends supers tablettes et autres, fais beau-coup $$$.Inf.1-800-561-2395 COMMIS EN CHARCUTERIE demandé avec expérience.Se présenter chez PROVIGO GAGNON au 320, bout.Leclerc, Granby, demandez Francis Boaq.COMPAGNIE DE GRANBY recherche une SECRETAIRE / RECEPTIONNISTE Cette personne doit être parfaitement bilingue, posséder un minimum de 3 ans d'expérience et être confortable pour répondre au téléphoné.Doit connaître WordPerfect 6.1 avancé et Lotus 5.0 avancé, sur Windows.Si vous désirez relever le défi qu'un environnement rapide vous offre veuillez envoyer votre curriculum vitae en anglais et en Français à : Casier 5107 La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 914 CONSEILLER(ERE) demandé (e) avec expérience.A temps partiel temporaire.Disponible en tout temps.Se présenter chez Laura Secord aux Galeries de Granby.COUTURIÈRES demandées avec expérience, sur Overlock, à domicile, ouvrage à l'année.Inf.375-9113 Nicole.CUnRICULUM VITAE, traitement de texte, lettres personnelles, publicité, travaux étudiants, lettres, révision/correction.DIANE 378-0023 lÿwia :* mem Curriculum Vitæ «Un C V d pliure professionnelle sera toujours plus remarqué parmi lo | pile des employeurs» §\tGilles Jumouitr I ° Aussi redaction ae\t| I Plans d'affaires \u2022 Rapports \u2022 Articles, etc | fj prai/igo V GAGNON- GERANT(E) département fruits et légumes avec 3 ans d\u2019expérience Vous présenter au 320, bout.Leclerc, Granby demandez Francis Boag 301C402705 RESPONSABLE COMPTES À RECEVOIR Description de tâches: La personne sera responsable du suivi quotidien des comptes-clients, des ouvertures de comptes, de la perception, des encaissements et des dépôts et aura à accomplir du travail général de bureau À l\u2019occasion, elle aura à entreprendre les procédures légales nécessaires au recouvrement des comptes.Exigences: -\tParfaitement bilingue (parlé et écrit) -\tExpérience dans la perception -\tBonne capacité à rédiger des lettres en français et en anglais -\tTrès bonne connaissance de la comptabilité dans son entier -\tGrande autonomie Faire parvenir votre C.V.avant le 23 septembre 1996 à: Manon Laporte 536, rue Rivière Cowansville (Québec) vtôK 3Q6 jfjj c4opggg\\ EMPLOI TEMPORAIRE: Cuisinier(e) institu-tionnel(le), 5 ans d'expérience.Connaissances en boucherie, pâtisserie, aptitudes à enseigner et diriger Fonction publique fédérale.Envoyer CW.a/s: Jean-Paul Maurice, Etablissement Cowansville, 400 Avenue Fordyce, Cowansville, QC J2K 3G6 Pour plus d'informations: 263-3073, local 268 FEMME DEMANDÉE pour garder à la maison, 5 soirs, garçon de 7 ans.Inf.777-3574 GARDIENNE DEMANDÉE à la maison pour garder bébé, du matin au souper, ainsi qu'un peu d'entretien ménager.Bébé a bien hate de vous rencontrer.375-1425 qu'il faut téléphoner et Manon que vous devez demander.GÉRANT DE CINEMA Envoyez votre C.V.au: 2540 boul.Daniel Johnson, suite 406, Laval, H7T 2S3 HOMME ROBUSTE et familier avec les animaux pour travailler dans un abattoir.514-538-2961 KNOWLTON: aide demandé pour ferme équestre.Palefrenier, enlèvement de la nei-ge, gazon.Temps partiel.514-242-1607 LAVEUR D\u2019AUTOS demandé avec expé-rience.372-0093 MONTWEGAN Compagnie en pleine expansion recherche representant(e)s pour offrir service exclusif de vérification auprès des entreprises de votre région.SALAIRE 45,000 $ et + Envoyez C.V.à: MONTWEGAN, 319 chemin des Erables, Shawinigan, QC - G9N 6T6 OUTILLEUR pour moule à injection de plastique.Savoir utiliser machine pour brûler à EDM.Autonome dans la fabrication et réparation de moule.Polyvalence recommandée pour autres machines telles que tour, mailling, et surface grinder.10 à 15 ans minimum d'expérience.Envoyez votre C.V.au C.P.212, Chambly, J3L 4B3 ou taxez 658-9938 PERSONNEL DE SCÈNE DEMANDÉ Production Back Stage est à la recherche de groupes de musique (tout style), chansonniers, mannequins (photo et mode), animateurs, disco-mobile, magiciens, etc.Recherche aussi lettreur avec table à découpe sur vi-nyle.379-9007 POUR VOUS QUELQUES DOLLARS de plus par semaine seraient bienvenus.PROMO + a présentement 4 postes de solliciteurs-col-porteurs.Produit facile à vendre.Floraire de 17 h à 21 h.Payant.N'hésitez pas à me contacter Jean-Yves 372-7156 * Aucun appel après 15h ne sera accepté.* PROVIGO GAGNON recherche commis fruits et légumes, avec expérience, 35 h et + par semaine.Se présenter au 320, boul.Leclerc, Granby, demandez Francis Boag.RECHERCHE GARDIENNE fiable, non-fumeuse, pour garçon de 19 mois, à la maison rue St-Urbain à Granby, à la semaine, le soir, pouvant se voyager.375-6863 REPRÉSENTANT(E) COMMERCIAL(E) Notre client est un important fabricant de formules d'affaires, destinées aux entreprises commerciales.Votre territoire sera la région de Granby, et il vous faudra accroître le marché existant.En plus d'une formation structurée, la compagnie vous offrira une possibilité de carrière basée sur vos succès personnels et votre détermination.Salaire de base et plan de commissions très compétitifs, en plus d'avantages sociaux complets.Pour une entrevue confidentielle, contactez Stéphane Deguire au 514-842-1021 ou télécopiez votre C.V.au 514-842-3458.ADDITION 2000 INC.500 Sherbrooke Ouest, bureau 1240 Montréal (Québec) H3A 3C6 REPRESENTANT(E) DES VENTES dans l\u2019imprimerie, possédant sa clientèle.Imprimerie Désourdy, Sébastien 534-5566 SERVEUR(SE), barmaid, barman, minimum 1 an d'expérience.CUISINIER(ERE), minimum 3 ans d'expérience sur grillade, fruits de mer et buffet serait un atout.Envoyez votre C.V.à : CASIER 5102, La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 SERVEUR(SE)S DEMANDÉES, possibilité 30 h/sem., min.5 ans d'expérience dans fine cuisine, bilingue, à Knowlton.Info : 243-0621 Mme Millette SERVICE ALIMENTAIRE situé à Bromont, recherche personnel de fin de semaine, ex-périence en cuisine nécessaire.534-0111 SOLLICITEURS téléphoniques demandés.Personnes positives et axées sur les résul-tats.375-9208 Jean Trottier 302 TRAVAIL DEMANDE DAME ferait entretien dans maison privée et bureaux.378-1395 demandez Yolande DAME NON FUMEUSE garderait du lundi au jeudi de 17 J).k 22 h ou ferait ménage, fté-pondeur 372-3675 FEMMES DEMANDEES de 18 à 35 ans.comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf 375-6800 RECHERCHONS JOUEURS de hockey pour ligue amicale, le mercredi soir à 21 h 30 à St-Césaire.469-3359 ou 469-0209 de-mandez Normand RECHERCHONS une personne (50 ans et plus) pour voyage en Floride, NOV.DÉC.JANVIER.Possédons condo, van 97, (2 piscines sur le domaine).Prix à discuter.Inf.375-2929 ou 372-2303 323 COURS AAA ANGLAIS AUTOMNE CONCEPT MUGUETTE GAUVIN VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE APPROCHE UNIQUE-PERSONNALISÉE PARTICULIERS ET COMPAGNIES Adultes et ados, privés b groupes \u2018 SESSIONS : 30 HEURES ET 45 HEURES 6e ANNÉE: ayant difficultés SECONDAIRE 1 à 5: Conversation anglaise + 25 ans d'expérience, prof M.E.Q., Reçus Repondeur lors des cours 777-3652 AUX PETITS-OISEAUX l'école de musique où toute la famille apprend lé chant ou l'instrument de son choix en s'amusant.Aussi: nombreux cours pour les tout-petits à partir de 3 ans, pré-maternelle couvrant musique, danse, théâtre, arts plastiques.L'enseignement par excellence depuis 1962.Une simple visite vous convaincra.BESOIN D'AIDE EN FRANÇAIS 7 Tous les niveaux, dans un cours personnalisé et à votre rythme, de l'alphabétisation à l'université.777-4672 BIENVENUE! COURS D'ÉQUITATION CLASSIQUE ET VVESTERN.Entraîneurs-instructeurs certifiés.Qualité et sécurité assurées.Ecole reconnue, Ecurie Bienvenue.Lucie (western): 777-5572; Josée (classi-que): 378-7246 BONNE NOUVELLE! Denise Spénard reprend les cours de peinture en septembre.Elle enseigne la méthode traditionnelle.Que vous soyez débutant ou expérimenté vous vous sentirez à l'aise car chacun ira à son rythme.Bienvenue aux nouveaux et anciens élèves.Pour information ou inscription, faites le 375-9449, demandez Claudette.CHOCOLAT ET GÂTEAUX Cours pratique dans la fabrication de chocolat maison ou dans la décoration de gâteau, méthode simple et efficace, offert à de petits groupes (6 pers.maximum), les sessions débutent en septembre.Info : 777-7785 ÉCOLE DE DANSE \"Au P'tit Boiteux'' DE WATERLOO Offre depuis 6 ans des cours de Pré-ballet Ballet Classique Ballet jazz Danse contemporaine Danse folklorique Danse médiévale aux jeunes de 3 à 99 ans DEBUT DES COURS Vendredi 20 sept.ET Samedi 21 sept.Pour de plus amples informations : 379-9542 Jacinthe Daviau ou 539-4999 Supertech OBTENEZ 23 1/3 CRÉDITS ET UNE ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en bureautique et obtenez 23'A crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégréUD vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l\u2019horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES OFFERT S PERMIS M.E.Q.749927 ÀCÀDEfïliE DU *AVOR FOWUATIOW EN IWCOBMXTKX'E ET BUREAUTIQUE 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588\t' L1310 COURS DE DESSIN pour débutant et avancé.ROBERT BEAULIEU.539-0844 COURS DE DÉCORATIONS d'automne, Halloween et Noël.Quand : lundi de 13 h à 16 h Mardi ou mercredi de 19 h à 22 h Début des cours 16 septembre Inscriptions : 372-3698 COURS DE FORMATION WordPerfect 5.1 et 6.1, C.V.fr.et ang.des aff.Débutant 7 Oct.10 sem.210 hres, 20 hres/sem.Sec.IV.Frais d'ins.25$.Épilepsie Granby et région 378-8876 COURS DE MASSAGE HOLISTIQUE prenez l'art du massage professionnel )ébut du cours: le mardi 24 sept.96 Info: Suzanne Touchette: 378-9642 COURS D'HYPNOSE ET DE MAGNETISME Développer vos pouvoirs, apprenez l'hypnose et le magnétisme avec: Luc Desloges: 378-9642 Début du cours: le 25 sept, 96 COURS DE PEINTURE Début des cours: 2e semaine de septembre Méthode humide sur humide, très facile.Tout est fourni.Informez-vous à: ALAIN RACICOT, 378-6426 ou 378-0320 COURS DE TRICOT et DE CONFECTION DE RIDEAUX Info: VOTRE CENTRE SINGER.375-1821 DECOUVREZ LE PLAISIR DE PEINDRE Apprenez le mélange des couleurs, exprimer vos émotions sur une toile.En compagnie d'une peintre d'expérience.Nous prenons les inscriptions des maintenant pour septembre.Pour info: Marthe Pelletier.372-0829 DERNIÈRE CHANCE! L'ART DE LA COMMUNICATION à tous les adultes, maximum 15 personnes, 10$ chaque jeudi de 19 h à 22 h durant 15 semaines.Guy 372-0613 - Jacqueline 375-2590 DESSIN/PEINTURE À L'HUILE personnalisés.Petits groupes, débutants et avancés.Places disponibles de jour.Atelier LouKo, Louise Codére 777-1061 RELAXATION, MÉDITATION ET PARTAGE Méditation et relaxation dirigées, suivies d'un partage et d'une collation santé.10 rencontres: 30$ ou 4$ de la rencontre.Jour ou soir 372-2098 324 SANTÉ GRATUIT Due faire pour tes douleurs?Un don gratuit pour te guérir de tes maux de tête, de dos, souffrances intérieures ou physiques, stress, peurs, angoisses.Fini les illusions, maintenant la vérité.Un vrai guérisseur avec des dons uniques.Viens, je t'attends.N'oublie pas, c'est gratuit.Au plaisir de te voir guéri.La Clé du Bonheur, 514-372-7681 REIKI, ENERGIE travaille sur tous les plans.Permet croissance personnelle.Ateliers de formation, 1er à niveau maître, privé ou en groupe.Inf: 776-7329 RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour mieux te connaître, t'accepter, communiquer, surmonter ton anxiété, ta dépression, solutionner tes problèmes.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.SI VOUS VOULEZ GUÉRIR Le Reiki et les Fleurs de Bach sont des outils précieux pour retrouver la santé.Contactez Michel 378-6508 TRANSFERT D'ÉNERGIE Équilibre: des corps subtils (énergétique) du corps physique de l'âme.Consultations, cours ou conférences sur rendez-vous.Tél.rés.372-9490 Louise Guillemette, Médium en transfert d'énergie et relation d'aide.SOINS DE PIEDS -\tCoupe des ongles -\tOngles incarnés -\tCors - Callosités (corne) Sur rendez-vous ou à domicile Lise Laplante 263-6815 Association des infirmières et des infirmiers en soins de pieds du Québec 324-0402690 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS \u20141 - 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS A BONJOUR! Garderais des enfants de tous âges, à temps plein ou partiel, avec re-çus, secteur St-Luc.378-3647 BIENVENUE À LA HALTE GARDERIE à Bromont.Ouvert 6 jours et 4 soirs /semaine.Donne reçus.Gardienne d'expérien-ce.A 4 min, du parc ind Nicole 534-0769 BIENVENUE À TOUS LES PETITS AMI(E)S! de 0 à 6 ans de ST-ALPHONSE et région, à la Garderie de \"Mougli\".Nous sommes ouverts tout l'été.Aussi inscriptions pour prématernelle pour SEPT.96, Inf.jour 777-4417, soir 375-2792 BONJOUR! Maman non fumeuse garderais enfants de tout âge, chez moi, de jour.Terrain clôturé, grande salle de jeux, repas équilibrés, rue Beaufort.375-5925 BONJOUR! Si vous habitez à Waterloo et travaillez à Granby ou le contraire, je suis sur votre chemin.Je demeure sur le chemin des Cotes dans le canton de Shefford et je garderais vos enfants à temps plein ou partiel.J'ai de l'expérience en garderie éducative.Repas équilibrés, salle de jeux, grand terrain à la campagne et beaucoup d'amour à donner.Sophie: 539-1877 BONJOUR, je m'appelle Tommy.J'ai 2 ans.J'aimerais beaucoup avoir de la compagnie.Maman ce fera un plaisir de te gar-der.Demande Arlette au 777-7996 GARDERAIS ENFANTS 1 an et plus de jour ou de soir, 3 places disponibles.Demeure près parc industriel.Inf.372-6096 GARDERAIS PETITS AMIS âgés de 2 à 5 ans, du lundi au vend, dans un climat familial.Viens de joindre à nous, on t'attend! (Près de Estrie Toyota).777-7866 GARDERAIS ENFANTS de tout âge, à la semaine, à la journée, repas équilibrés, salle de jeux.Si vous avez besoin de mes servi-ces, 378-9666, secteur rue Bérard.GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, de jour.Repas santé.Nathalie, 777-2798 GARDERAIS CHEZ MOI 5 enfants âgés de 1 à 3 ans.Sorties, apprentissage et diver-tissements.Isabelle, 372-4175 GARDIENNE TRÈS APPRÉCIÉE, place disponible pour 2 ou 3 enfants de 18 mois et plus.Bon tarif.379-9067 GRAND-MAMAN garderait à votre domicile, à temps plein.Info : 378-1472 JEUNE GRAND-MAMAN offre service de garderie à la semaine, pour bouts de choux de tous âges, atmosphère familiale et cha-leureuse, sect, école St-André.372-1058 JE GARDE ENFANTS de 18 mois et plus, 2 places disponibles pour compléter le groupe.Je donne des reçus.Rue Gince.Patricia au 777-8093 JE SUIS MAMAN, je garde des petits enfants depuis quelques années, venez me rencontrer dans un grand local situé paroisse St-8enoit.Pour info, du lundi au ven-dredi: 372-9154, Lucie LE JARDIN D'ENFANTS où \"ça sent bon\" la vie quotidienne) pour les 3 à 6 ans, \"LA PETITE MAISON\" 170 Du Parc, Granby.Horaire 8h30 à 11h30 Collation \"maison\".Jeux, détente, art, conte.1 ou 2 ou 3 matinées par semaine.Débutant le 23 septembre.Places limitées.Jacinthe Pouliot: jardinière diplômée, tél.777-4862 MAMAN GARDERAIT ENFANTS.Sorties, bonne nourriture, temps plein ou partiel, secteur école St-Joseph et St-André.Aussi aurait une place pour un bébé à partir de janvier.372-7062 MAMAN NON FUMEUSE garderait vos tout-petits, temps plein, partiel, salle de jeux, grand terrain, bon repas, rue Bois de Boulogne près Camping Tropicana.Deman-dez Julie 375-0315 MÈRE DE FAMILLE garderait chez moi vos enfants, à temps partiel ou temps plein.Bonne alimentation.Nathalie 534-0645 PETITE GARDERIE en milieu très familial, avec petit nombre d'enfants (5) max, pour une meilleure attention.Service temps plein, temps partiel + dîneur et après (es classes, secteur école Parkview.Inf.372-0153, Annie PRÉ-MATERHELLE A JARDIN DE REVE A 268 Robinson Sud (Pour les apiis de 3 à 5 ans) ACTIVITES OFFERTES: Programme et sorties éducatives Bricolage Initiation à la musique (percussion) Apprentissage de I anglais SERVICES OFFERTS: Service de garde Service de transport En opération depuis 5 ans Éducatrice spécialisée Coût de fréquentation accessible Débute en septembrp pour finir en juin Inf.supplémentaires: Émilienne Lévesque, 378-9818 QUOI DE MIEUX, une mère et une mamie pour bricoler, chanter, jouer avec vos entants, la nourriture est équilibrée, reçus disponibles, situé tout près de l'école Ave Ma-ria, Info : 777-0743 ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS.NACELLE de 40 PI.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, défrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes.PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tél.777-7565 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS A l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 12 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ASPHALTE JEAN MALLEYENR.Réparation asphalte Granby - Région Trous - Bosses - Ponceaux Préparez-vous pour l'hiver Estimation gratuite 37S-5554 A À Z RÉNOVATION Agrandissement de tout genres Projet clé en main Service de designer SPÉCIAL Pose déclin de vinyle à 1.95$ pi.ca Pose de bardeau d'asphalte à 1.15$ pi.ca.Info : Pierre Couture 372-2209 BRIÛUETEUR COMPÉTENT SPÉCIAL FIN DE SAISON pour cheminée et mur intérieur.Et ferais tout genre de réparation en maçonnerie, ex: brique, pierre, foyer, tuile, etc.Éstimation gratuite, 777-2821, 375-4291 CARTOMANCIEN: 30 ans d'expérience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 r- SERVICE DE COUTURIÈRE I \u2022 Réparations (accrocs, déchirure, etc.) I \u2022 Bords de jupes, pantalons, etc.| \u2022 Retouches, ajustements ¦ (gain ou perte de poids) 343C402632 \u2022 Confection sur mesure DANIELLE CAD0RLTTL Il est temps défaire.\u2022\tRéparer vos joints (pierre, brique) \u2022\tVérifier la condition de votre cheminée par votre spécialiste GUY BROQUET 40 années d\u2019expérience TRAVAIL GARANTI g I yyy-ossyl \u2022\tTapis \u2022\tCarpettes de laine orientales \u2022\tMobiliers (tissus, cuir, soft-touch) \u2022\tStores verticaux \u2022\tGrand ménage \u2022\tIntérieur d'auto \u2022\tTraitement antibactérien \u2022\tProtecteur antitache \u2022\tConduit d'air Tout genre de sinistre NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services: Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: fAss.(jes nettoyeurs de tapis professionnels du Québec) INJECTION GRANBY 740-A, nie Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet : WWW.VIRTUELQC.CA/HUARD/HTM Une maison plus propre avec tessionnei Michel Propriétaire raison lucune SPÉCIALITÉS : Christian Propriétaire Faisons aussi : \u2022\tGrand menage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage à l'ultrason des stores (verticaux et horizontaux) t Nettoyage de tapis et mobilier \u2022 Nettoyage après sinitre Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no services de nettoyage g Igus) Depuis 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden.Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soins en énergie.Ex-animatrice de CHEF Radio, 6 ans.Consultation: 372-3048 COMPTABILITÉ informatisée pour entre-reneur, paye de construction, rapports PS-TVQ.SÉCRÉTARIAT: composition, rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE LOUISE LEMAY, 777-7158 CONSTRUCTION MARIO TREMBLAY Agrandissement, rénovation intérieure et extérieure.Construction neuve, portes, fenêtres et toiture.Inf.Mario Tremblay, 372-9413 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot.Massothérapie et réflexologie.Rendez-vous: Suzanne et Mario: 375-5377 A St-Alphonse de Granby CURRICULUM VITAE, lettres, documents, rapports, travaux étudiants, service de dictaphone, .impression laser.NICOLE GIBEAULT, 777-0384 DISCO-MOBILE KEVY Vous avez besoin de musique pour organiser une soirée, nous sommes disponibles, prix très compétitif.Inf: 372-7263 DÉNEIGEMENT Résidentiel Commercial Industriel Tracteur avec souffleuse ou camion Pick-Up.Service 7 jours sur 7, 24 H sur 24 H.372-6809 ESTRIE ^ ÉTUIS RIGIDES BOTTES ARMES À FEU ACTON EN INVENTAIRE au prix coûtant à partir de 264 Robinson Sud Granby U18937 76-6499, Autres spéciaux pour la chasse en magasin Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Tél.: 378-0911 A DETENTE ENERGETIQUE Réflexologie ou Reiki Info : Marielle 372-6577 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0968 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de sola-ge.Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes TAILLE HAIE ft ARBUSTES COUPE fr TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.-responsabilité.Estimation gratuite Inf.378-2729 ENTREPRISE LE TAPISSIER Rénovation int./ext., joints peinture, céramique, couvre-planchers ESTIMATION GRATUITE Inf.777-5598 ENTRETIEN MENAGER! Personne fiable et discrète qui désire combler son temps libre, Granby et les environs.379-5961 FEMME FERAIT ENTRETIEN MÉNAGER dans maison privée, secteur St-Alphonse et Granby.777-3538 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER, minutieuse, références.Disponibilités les jeudis et vendredis.Info: du mardi au jeudi de 18 h à 22 h 1-514-651-7361 frais virés.Du vendredi au lundi 248-7627 FICHE ASTROLOGIQUE COMPLÈTE (carte du ciel), tarot, corologie, numérologie, vos dés de la destinée.Muguette 263-3121 FRANCE FERAIT MÉNAGE pour vous, avec reçus; 10$ de l'heure.Vite et efficace.372-9137 HOMME À TOUT FAIRE Pour tous genres de travaux.Benoit 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc.Hon-nête, consciencieux.Claude.378-8031 JOINTS, PEINTURE, de toute sorte, spé-cdialité: peinture de bâtiment de ferme au fusil à pression.Estimation gratuite.Info : Ben, 372-3835 J'ENLÈVE LES SOUCHES Assurance responsabilité, estimation gra-tuite.378-2487 Richard Fiché MENUISIER, 15 ANS D'EXPÉRIENCE Estimation gratuite.Spéciaux aux gens re-traités.Inf.375-5580 OUI, OUI, OUI, OUI Je peux conduire votre auto, camion où bon vous semblera, à très bon prix, en tél au 375-7967 ou pagette 1-514-553-4267.Avec service de protection et confiance, le silence est ma devise personnelle! PAS LE TEMPS de faire vos tartes?Pas le temps de faire vos pâtés à la viande?Pas le temps de faire votre sauce à spaghetti?Moi, j'ai le temps de les faire pour vous! Pour inf.Julie 776-6550 PAYSAGEMENT SHEFFORD ENR.Tonte de gazon, tourbage, ensemencement, taillage et pose de haies et arbustes, rocaille, pavé uni, muret, etc.Estimation gratuite.Prop.G.Grenier, 293-7896 (lais-sez message).DRAINAGE, PROBLÈMES D\u2019EAU, FISSURES, RÉPARONS TOUS PROBLÈMES DE CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS : Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections de drains de «footing» au fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible par drainage naturel.Élimination d\u2019eau par planchers, murs, sou-sol.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.Faisons entrée de cave par l\u2019extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et membre de l\u2019A.P.C.H.Q.Estimation gratuite PLAN COMMERCIAL.maison et rénovation, plus dessins divers.Dessins A.R.I.M.A.C.372-9541, Mme Cynthia Ouellet PORTES ET FENÊTRES VENTE ET POSE Revêtement vinyle et aluminium Rénovations de tous genres.375-4792 POUR LES AÎNÉS Couple disponible pour faire vos travaux domestiques intérieurs et extérieurs.372-5806 POUR PERSONNES ÂGÉES ou handicapées, je ferais ménage, repas, les soins cor-porels et compagnie.378-1415 RAMASSE-TOUT Tout ce que vous me donnez.Je gagne ma vie, alors aidez-moi! En tél.375-7967 pagette 1-514-553-4267 Je ne suis pas un B.S.alors aidez-moi MERCI! MERCI! MERCI! RÉNOVATION INTÉRIEURE fr EXTÉRIEURE.maintenance générale.514-298-5070 I I ll-M©' I I I ;\t_378-4426_ A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.-\tL-124007 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 343 SERVICES DIVERS 349 AMITIE; RENCONTRE RAMASSONS DE TOUT pour les défavorises, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 SERVICES COMPTAS Tenue de livres, comptabilité, impôts, finances.Inf.A.Massé, BAA.776-3838 SERVICE SPÉCIALISÉ Réusinage de: cardan, crémaillère, boîte de direction Plus 80% des modèles en inventaire.Cardan 8 Crémaillère P.M.(514)372-1889 SPÉCIAL D'AUTOMNE PEINTURE, DEBOSSELAGE à partir de 449 95$.Rép.en sus.Estimation gratuite, ouvrage garantie.Inf, 777-8029 ou 379-5S&0 TRANSFERT DE FILM 8mm, Super 8 avec fond musical de circonstance.Info : 539-0774 TRANSPORT LÉGER, matériaux, colis et autres.378-1977, ou paget: 379-7835 VIDÉO MARIAGE Montage professionnel, générique, effets spéciaux! Aussi: transfert 8mm, Super 8,16mm Transcodage PAL-SECAM-NTSC SERGES RUEL 777-3799 Service Vidéo Image PVi 350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79* / min., 18 min.min., 18 +, 24 h 1-514-976-3344 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2 99$ min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE AVEC DES INCONNUS Écoute-la!.1-514-976-7600.1.49$/min., 10 min, min, 18 ans et +.24h 361 BICYCLETTES A VENDRE LIQUIDATION!! VELO DE MONTAGNE DEMO.RABAIS JUSQU'À 300$ Info.Centre National Garry Fisher 534-0206 - 777-0877 362 TRACTEURS 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 363 EQUIPEMENTS AGENCE BAD BOY Escorte pour hommes seulement, jeunes hommes de 20 à 30 ans disponibles, 7/7, 24,24.Inf: 233-0919 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.AGENCE TOP FANTASIA Ne cherchez plus, appelez pour les plus belles escortes en ville et le meilleur choix.Contactez 266-3442 demandez le super spécial.ESCORTES DISPONIBLES, hommes, femmes, duo, 18 à 40 ans, toutes tendances.Pour un service de qualité en toute confidentialité.Recherchons nouvelles hôtesses dans la vingtaine.Inf.372-3576 EPANDEUR A FUMIER New Holland No 510.Aussi poulain âgé V/i an à vendre.372-8698 SILO À GRAIN 18 pi diam., 5 sections, Vic-toria, 1,000$ nég.372-6905 364 M0T0NEIGES BOMBARDIER GRAND TURING 580 1993, 3,900 km, démarreur, reculons, comme neuve, 4,800$.293-1420 FORMULA SLS BOMBARDIER 1996, 85 HP, comme neuve, prix 4,900$.532-3170 ou 535-6622 Jocelvn 365 MOTOCYCLEHES ESCORTES XXX Nous avons de jolies filles de 18 à 21 ans Inf.André 777\"-2809 pas plus.Ouvert 7 jours semaine de 8 h am à 3 h a.m.514-770-0380 AUBAINE! Moto Yamaha Maxim 400cc, 1983, très ^propre, mécanique A-1, 550$.* SPECIAL * Je reçois en privé ! 372-0673 349 AMITIE/ RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE \"La vie à deux\u201d (Ouvert 7 j / 7,9 h à 21 h) Sérieuse en affaire + d'un an d'expérience \"clientèle établie\", vous offre la possibilité de rencontrer l'âme-soeur ou de nouvelles amitiés.(Confidentialité assurée).Pour ren-seignements contactez Lise 819-847-4556 CLUB SOUPER AMICAL pour personnes seules vous invite à son souper hebdomadaire tous les mercredis soir 17 h 30 et son souper-sortie à tous les samedis soir 19 h.Inf: Resto Pouce, 370 Simonds Sud, Gran-by.378-4348 HOMME GAI 35 ans, b.app.rech.homme 18 à 25 ans, sportif, masculin.Dés.vivre le exp.gaie.J'aime chev.longs.Non sé-rieux-plus âgés s'abst.539-5290 HOMME PARTAGERAIT maison avec personne seule.Écrire au: Casier 5110 La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext: 373 2,99$/min\u201e 18 ans et +.V.E.inc.HONDA CX 500, TURBO 1982, très rare, 2 pneus, batterie et freins neufs, bonne mé-canique, 1,100$ nég.378-8041 HONDA GOLD WIN INTERSTATE 81, très propre et très bonne condition, 3,200$.Inf.776-4345 HONDA INTERCEPTER 1984, excellente condition; YAMAHA Tri-Z, 1985, refaite à neuf.1,200$ ch.378-1224 MOTEUR 250 GM et transmission.Aussi châssis coulissants avec moustiquaires, rack, échelles, ailes, portes, pour Van Chevrolet des années 80 et aussi pièces de Buick Riviera 1970, bon prix.293-7535 MOTOCROSS CR80.1990, en très bon état, moteur neuf, 1,300$.293-6305 POLARIS 350 1993 4x4, peu servi, très propre, idéal pour la chasse, 5,700$ nég.372-5380 SCOOTER 80cc,\t1986, Aéro Honda.375-0360 SUZUKI QUAD SPORT 230cc, moteur refait à neuf, (c!utch, pneus, sproket, chaîne neufs), factures à l'appui, 2,300$.Après 17h: 266-4258 YAMAHA YSR 50 1989, superbe condition, freins et pneus neufs, à voir ! 1,000$ nég.372-5110 K Agence de rencontre & 366 REMORQUES NOUVELLE UNION .Depuis 18 ans Messieurs de 45 à 60 ans, , 5\u20198\u201d et plus possédant BAC, (ou culture équivalente, à la discrétion de l\u2019agence) Dames de 25 à 35 ans 6 mois gratuits.Frais d\u2019inscription .Granby 777-3330 £ i&B- 368 CAMIONS 368 CAMIONS NOUVEAU, SERVICE DE RENCONTRE Invitation spéciale aux femmes: inscription gratuite Du lundi au vendredi: de 18h à 21h.Samedi: lOh à 20h.Service sérieux et confidentiel.Inf: 372-0593 ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf.514-548-5549 TRACTEURS USAGÉS de toutes marques, en bon état.Ayez le vôtre pour le prix d'un tracteur à pelouse.Inf.514-372-9527 TRACTEUR M.F.165 gaz, pelle; M.F.180 diesel; M.F.3165 diesel, pelle.293-1806 SUPER SPECIAL Tous ces véhicules ont une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km JEEP YJ 4X4 91.69,000 km.garantie 1998 MAZDA B2006i, 4x4,1989 avec boîte DODGE VAN 72, 7 passagers, 4 sièges capitaine, 72,000 km, t.equip.ET BEAUCOUP D\u2019AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1.400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI, POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GÉRARD.»\u2022\u2022*\u2022\u2022*\u2022*\u2022\u2022\u2022***\u2022#**» 370 AUTOS REMORQUE de 45 PI, pour de l'entrepo-sage, prix 2,500$.Info : 372-9630 REMORQUE neuve, 54 \"x78\" et côtés 20\", roues 13\", suspension robuste.Inf.514-469-2384 2 REMORQUES: 4'x 6'; et une 44\"x 60\" dompeuse, avec gros pneus pour 4 roues.S'adr: 334 Lamoureux, Granby.AAAAA: $450.00 $450.00 $450.00 OUI, une CHRYSLER Fifth Avenue 1984 OUI, une MONARCH Mercury 1979 OUI, une familiale Ford 1980 CELLE-CI à $1,000.00 Pontiac 6000,1983 CELLE-CI à $1,000.00 Chevy 2,1965 Pagette 1-514-553-4267 ou 375-7967 ACCORD LX 1990, 5 vit., 4 portes, bonne condition, 145,000 km, 7,200$.263-6737 ASTRO VAN Cargo 1986, V6, 4.3 L, aut., bas millage, traite annuellement contre la corrosion, 3,200$.Idéal pour PME.Info : 378-1278 ASTRO VAN 1987, 7 passagers, 119,000 km, tou! équipé sauf air, 4,000$ -nég.378-5865 .ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS Payons comptant.:R AUTO, 375-2424 Payoi CLOUTIEF ACURA VIGOR 1993, GS, avec intérieur en cuir, tout équipée, 64,000km, démarreur à distance, pneus neufs, excellente condi-tion.20,000$.Inf 375-5476 ACURA 1990 RS, blanche.Prix à discuter.Inf.372-4543 370 AUTOS 370 AUTOS A VENDRE OU PRENDRAIS ECHANGE PICK Chevrolet S10, 87, 5 vit., peinture neuve, mécanique Al, 2,475$ nég.1-514-552-7389 sans frais CAMION GMC 3 TONNES, 1977, boîte d'acier 36\" haut, inspecté en 96, mécanique A-1, très propre.Inf.778-1405 laissez message.CHEVY VAN 1984, 305 S'ad 2057 Uni-on, St-Césaire app.16, tél.469-1585 DODGE CARAVAN C.V.1990, très propre, très bien entretenu, 179,000km, utilisé comme véhicule de service local.Privé 375-7060 FORD BRONCO 1985.\t4x4,\t5 vit.160,000km, en bonne condition, 2,600$ ou échange pour même valeur.469-0573 FORD ECONOLINE 1980, 8 cyl., 351, fini camper, poêle, frigo, lit.777-3787 FORD F-150, 1987, 4 roues motrices, suspension renforcée neuve, pneus neufs, très propre, en très bonne condition.Inf.777-7047 FORD F-250, 4X4, 1993, 97,000 km, tout équipé.VAN FORD F-150, 1995, 32,000* km .777-0179 ou 777-1959 FORD RANGER diesel, 1986, 5 vit., peinture neuve, toit ouvrant, vitres coulissantes, fond de boîte.Mcx du dessus de tête moteur brisé.A vendre ou échange ou par mcx.Page: 1-514-552-7389 sans frais\tt GMC JIMMY 1986, 4 cyl.2.5 L, autom.mécanique parfaite, très propre, 1,800$ nég.Inf.379-9297 GMC PICK-UP 1986, VS tonne, V8, autom.over-drive, 135,000km.Inf.372-4618 MAZDA B2200 1983, moteur diesel 2.2 L, 159,000 km, peinture neuve, pneus d'hiver neufs, 2,500$.534-5692 PICK-UP CHEVROLET 1994, VS tonne, V6, 5 vil.68,000km, 12,000$.Inf.777-7484 ou 774-6848 PICK-UP FORD RANGER XLT 4x4, 1993, équipé, 372-9625 PICK-UP GMC 1991, modèle 2500, 6.2 L diesel, autom.210,000km, très propre, prêt pour toute remorque, 9,500$.Inf.Richard 539-0125 PICK-UP JEEP COMMANCHE 4x4, 1986, 128,000 km, très propre.293-6658 PICK UP FORD 1987 123,000 km, king cab, 6 cyl., 4 vit., peinture originale, 3,900$.Info: 378-5013 PICK UP MAZDA 83 5 vit.peinture neuve, 1,250$.375-5675 PLYMOUTH COLT WAGON 1992, tout équipé, aut., 124,000 km, 7,900$.CHEVROLET CUBE diesel, 1992, boîte aluminium 15 pi, 187,000 km.Marchand! Echange accepté.375-9373 REMORQUE plate-forme Chevrolet 86, VA tonne, transporte 2 autos, 6 pneus neufs, inspection faite en Sept.96, 11,000$ nég.539-5083, 297-4791 SAFARI SLX 89 118,000 km, 5 passagers, en parfaite condition.375-5675 TOYOTA PICK-UP 1983, 4x4,\t135,000 km, refait à neuf, pneus 31 po, roll bar, 6,000$.372-2720, pagette : 379-7277 t«*«****t* GÉRARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 ACHAT AVANTAGEUX CHEZ GRANBY AUTOMOBILE INC 1657 Principale, Granby 378-8532 AVONS REÇU DE TRES BELLES AUTOS très propres et en bonne condition.1992 Hyundai Excel, 5 vit., noire, mags.1990 Ford F250,4x4, 5 vit.1990 Ford Tempo, 4 portes, aut., air.1989 Plymouth Sundance, 4 portes, aut.1988 Sable fam., 4 portes, aut., t.équipée 1988 Cierra, 4 portes, aut., t.équipée 1987 Blazer 4x4, avec pelle à neige URGENT besoin de véhicules Pavons le meilleur prix en ville.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185\t> AÉROSTAR SPORT 1992, 7 pass, air clim.roues mags, vitres élect.72,000km, très bon état.Prix à discuter.263-6952 AUBAINE! 1995 WINSTAR GL, tout équipé, 17,499$.1993 GOLF GL turbo diesel, 10,499$.1993 SUMMIT fam.5 vit.7,999$ 1992 PASEO aut., 7,499$.1991 Mazda Protégé LX.5 vit.5,999$ 1990 Toyota Corona LE 5 vit., 5,999$ 1990 SUNBIRD LE, 2 ptes, auto.3,999$ 1988 Cabriolet 5 vit.7,999$ LES Entreprises Normand Trottier inc.901 Dufferin, Granby - 375-9930 AUCUN CREDIT REFUSÉ Aide sociale, chômage, faillite.Finançons nos automobiles 84 à 89 à versements mensuels.Info: 776-3839 Véhicules d'occasion COWANSVILLE <© < \\\\\\ LES AUTOS : 95 TOYOTA COROLLA DX, aut., 40 000 km 95 COROLLA DX, aut., AM/FM cassette 95 NISSAN SENTRA, aut., 25 000 km, gar.94 PLYMOUTH SUNDANCE, rouge, aut., dim., 55 000 km 94 CAVALIER Z-22, 5 vit., 2 portes, 64 000 km, aileron 93 INFINITI J30, t.équipée, bal.de gar.prolongée 93 FORD CROWN VICTORIA LX, blanche, t.equipee, 87 000 km\t____ .93 TOYOTA CAMRY LE, V-6, blanche, 68 000 km 92 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit, 69 000 km 92 CAVALIER, 2 portes, aut., 57 000 km, bal.de gar.prol., 100 000 km 92 FORD TEMPO, aut., 102 000 km, très propre 92 PONTIAC SUNBIRD DECAPOTABLE, V-6, clim., aut., 50 000 km, 12 995s\t4\t.92 TOYOTA CAMRY LE, V-6, noire, toit ouvrant, roues d al- liaqe, qar.prol.kilométrage ill.P 91 FORD ESCORT, 4 portes, hayon arriéré, 5 vitesses 91 CUTLASS CIERRA, familiale 91 FORD PROBE GT, 5 vit., V-6, t.équipée 90 CHEV.CAVALIER, 4 portes, aut.90 TOYOTA TERCEL, 5 vit., 5 portes, hayon arriéré, 130 000 km 89 EAGLE VISTA, 157 000 km\t_ 89 MERCURY MARQUIS, t.équipée, 85 000 km 89 TOYOTA COROLLA SR5, aut., 4 vit.surmultipliees, 108 000 km\t-znnnnum 88 PONTIAC SUNBIRD, 4 cyl., aut., 4 portes, 70 000 km, impeccable 61 CADILLAC DEVILLE.Faites votre offre.LES CAMIONS : 94 FORD EXPLORER XLf.1Uéqui^66 IX» ton 91 TOYOTA PREVIA, t.équipé.89 000 km 91 GMC SUBURBAN, 4x4, 91 000 km 90 TOYOTA 4x4 Extra Cab, 4 cyl.\t.Qt-1 90 JEEP CHEROKEE LIMITED, t.eclulP®\u201912 M CHEVROLET PICK-UP 1500, aut,.5 995 75 GMC GRUMMAN, 1 tonne, aut.397, rue Rivière Cowansville 263-8888 U31905 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS BUICK CENTURY LTEE 1984, tout équipée: vitres et valise élect.volant ajust.toit ouvrant, am-fm cassette, V6 2.8, suspension arr.et syst.échapp.neufs, prix 350$ nég.pour pièces seulement.777-0257 CAMARO 1980, grise, T-top, mags, aut., moteur 305, très bonne condition, 2,000$ ferme.375-5159 CAMARO 87, rouge, V6 automatique, t-top, tout éouipée, super propre, jamais sor-ti l'hiver, parfaite condition.378-640o CARAVAN DODGE 85.5 pass, 2,300$.FORD LTD 1985, V6,1,500$ nég.FORD Pick-Up F250, 1,300$ nég.Info : 777-2335\t¦ AUDY 5000 QUATTRO 1986, 160,000 km, tout équipée, bonne condition, 2,200$.Prendrais échange pour auto die-sel.375-4428 AU CHOIX 1,850$: Firebird 1986, V6, manuelle; Sunbird 86, 4 cyl.manuelle.Inf.378-3010 A- TRANSFERT D'AUTO Transférons auto de paliculier.Transit 10 jours disponible.Ouvert 6 jours, samedi lusqu'à midi, 25$.Inf: 776-3839 A VENDRE: 2 HONDA ACCORD 1983, pour en faire UN, pour 450$.Inf.378-9104 BUICK CENTURY 1993, 4 portes, tout équipée, 45,000km, prix 17,000$.Inf.539-4143 CHEVETTE 1983, 2 portes, 5 vit.550$; PONY 86, 5 vit.600$.Inf.375-7445 CHEVROLET CAPRICE 1978, 136,000 km, tout équipé, bonne mécanique, bonne car-rosserie, pneus neufs, 500$.777-0503 3Lcs entreprises Denis Pure Auto Inc.\u2022\tVente et achat de voitures usagées \u2022\tAchat de voitures pour les pièces \u2022\tRécupération de tout genre de métal.allo^s -chercher 1225 Principale, Granby 378-0660 rWBStkj CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?89\tEXCEL 2 p.5 vit., 91km, 2,000$ 88\tCIVIC DX 3 ptes, 5 vit.1,500$.87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit.2,000$ 86\tDODGE Ram50 P-Up, boite, 5 v.1,800$ 85 CAVALIER RS, 2 p.aut., V6,1,500$ FAMILIALES- 91 SUNDANCE 2 p.aut.4 cyl.72km, vert.91 MAXIMA GXE, toit, ABS, air, \"full\" noir 91 TEMPO 4 ptes, 4 cyl.aut.air, 81km.90\tTOPAZ, 4 ptes, 4 cyl.aut.air, aubaine.90\tCAVALIER, 4 ptes, aut., air, V6.bijou 89\tCIVIC DX, 4 ptes, aut.aubaine! 89\tCUTLASS SUPREME SL.2 ptes, V6.air.89\tDYNASTY LE, V6, air, t-équip.A-1.88\tSUNDANCE 4 p .aut.4 cyl.122km.88\tESCORT WAGON aut., 88 km, aubaine.87\tBONNEVILLE LE V6.air, aubaine! 87 FIRENZA LX 4 ptes, aut., air SPORTIVES- 91\tINTEGRA LS, 3 ptes, 5 vit., toit 90\tTERCEL Coupé DLX 5 v.101km, original 90\tCAVALIER Z24, V6 3.1, 5 vit., rouge 89\tCIVIC SI, 5 vit., toit, mags, blanc 89\tSWIFT GTI 3 ptes, aut.85km, noire.87\t626 LX, 2 ptes, aut.4 cyl.full, toit.CAMIONS- 95 SIDEKICK JX.4 p.aut.28km.91\tS15 Pick-up, 4 cyl.5 vit.60km.90\tVAN AXX.ESS 5 vit., impeccable 88\tSAMURAI 2 toits, 5 vit., 100km 87 RANGER pick up, 5 vit., boîte.84 VOYAGER Campwagon aut.113km 83 SUBURBAN 4 ptes, aut., V8.4x4 ÉC0N0- 92\tGÉO MÉTRO 4 ptes.aut.60km.89\tSENTRA, 2 ptes, 5 vit., 4 cyl., rouge.89 MAZDA 323, 4 ptes, 5 vit., 107km 87 CIVIC GL, 4 p.5 vit.Bijou.OUVERT LE SAMEDI GARAGE FAUSSE INC.1146 Dufferin, Granby 372-3663 OUVERT, du lundi au vend, de 9h à 21f\\ AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE CAMIONS 1992 FORD RANGER 4x4, 6 cyl.5 vit.Sport 2.9L.1988 FORD RANGER King Cab, 5 vit., 2.9L.1988 CHEROKEE 4x4, 5 vit., 2 ptes I S&se - * ON VOUS A À COEUR * C\u2019EST L\u2019OCCASION GAGNANTE! .%nkEUtl«l 1992 TOYOTA TERCEL DX, 2 p., 5 vit., servodirection, 8995 1 1994 TOYOTA 4 RUNNER SR5V, 4 p , 5 vit, vitres, portes électriques, volant ajustable, rég.de vitesse, 92 400 km 1992 TOYOTA CAMRY, V6, LE, t.équipée, dim., toit, «mags», bal.de garantie 6 ans/km 1992 TERCEL DX, 4 p , grise, balance de garantie, 6 ans / 120,000 km 1993 FORD ESCORT GT, verte, aut , «mags», toit, aileron 1991 PONTIAC GRAND PRIX SE, climatiseur, régulateur de vitesse, faites une offre! 1996 TOYOTA CAMRY LE, t équipée, 31 000 km 1992 TOYOTA COROLLA LSX, 4 p., aut., volant inclinable, rég de vitesse, bal.de garantie 6 ans / km illimité 1990\tTOYOTA CAMRY, 4 p , aut., rég de vitesse, vitres électriques, 119 500 km 1994 TOYOTA COROLLA LE, 4 p., 5 vit., régulateur de vit., vitres et portes électriques, impeccable! 1995 GÉO METRO, 2 p., 5 vit., 2 coussins gonflables, très propre! 1990 PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR SE, 7 pass , V6, 3.3 L, 9 995 $ 1991\tTOYOTA CAMRY, 4WD, 4 cyl., aut., vitres et portes électriques, garantie 01/03/1997 '\tÜ ïÿr- 1989 MAZDA 323 LX, 2 p., 5 vit., antidémarreur, toit, «mags», 4 295 $ 1995 HONDA CIVIC LX, 4 p , 5 vit., volant ajustable.39 000 km, verte, impeccable 1994 GÉO MÉTRO, 2 p., 5 vit très économique 62 700 km 1993 FORD F-150 XLT, X-CAB, V6, 5.0L.t.équipé, dim , 88 500 km 1993 PONTIAC TRANS SPORT SE, t.équipé, dim., 6 pass., V6, 3.1 L, 78 700 km, gar 100 000 km 1989 MERCURY TOPAZ, 4 p , 5 vit., dim., SEULEMENT 3 795* 1995 TOYOTA CAMRY LE, t.équipée, climatiseur, blanche, 4 p., 35 km 1992\tTOYOTA PASEO, toit ouvrant, «mags», aileron, 5 vit, SEULEMENT 10 995* 1992 TOYOTA COROLLA LSX, 4 p., 5 vit., dim., volant ajustable, rég de vit.SEULEMENT 9 995 * -\t\tT\tV* *\t- \u2014.\tliai » i\t\tjggfmggxp 1996 FORD RANGER XTRA-CAB, 4 cyl., 5 vit., «mags», SEULEMENT 18 500 km 1993 CHEVROLET LUMINA Z-34, 2 p., aut., t.équipé, dim., «mags», rouge, démarreur à distance 1993 CHRYSLER INTREPID, V6, 33 L.tout équipée, 78,000 km, impeccable ESTRIE TOYOTA VÉHICULES USAGÉS 1060 Principale Granby 378-8404 Claude Larouclie Conseiller André Beauregard Président Tous ces véhicules ont été entièrement inspectés et peuvent être admissibles à une garantie prolongée allant jusqu'à 3 ans ou 60 000 km.Financement disponible sur place.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 - REMERCIEMENTS - Lucien, Lucie, Yves et Martial Lavigne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Cora Lavigne survenu le 26 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, tétégram mes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C402700 M Hervé Lapalme et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de____________________ \u2019V Mme Yvonne Viau~Lapalme de l\u2019Ange-Gardien survenu le 25 août 1996 à l\u2019âge de 82 ans soit par des dons, offrandes de messes, télégrammes, services rendus ou assistance aux funérailles.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.412-C402673 éMESSE 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Eugène Dancause Papa, cher époux, Aujourd\u2019hui nous ramène à un moment difficile, celui de ton départ, il y a un an déjà.Un an déjà que tu es parti pour un monde meilleur.Dieu te voyant épuisé, c\u2019est la porte du ciel qu\u2019il t\u2019ouvrit.Avec les larmes aux yeux nous t\u2019avons surveillé et t\u2019avons vu mourir même si tu ne voulais pas nous quitter.Même si nous t\u2019aimons beaucoup nous ne pouvions te retenir davantage.Un coeur d\u2019or avait cessé de battre.Ce fut pour toi la fin de ta souffrance et pour nous le début d\u2019une grande solitude.Nous n\u2019oublierons jamais ton courage devant cette maladie, tu es parti sans jamais te plaindre.Nous t\u2019aimerons toujours, veille sur nous comme tu 1 as toujours si bien fait.Ton épouse Lucille, tes filles Thérèse, Lucie, ton fils feu Gilles, tes petits-enfants et tes 3 arrière-petits-enfants.Une messe sera célébrée le 1er octobre à 19 heures en l\u2019église Immacu-lée-Conception de Granby.Vx.412-0402694 1 er Anniversaire du décès de Cher Stéphane, Il y a un an déjà, tu nous as quittés après avoir livré un dur combat contre la maladie.Encore aujourd\u2019hui, j\u2019ai peine à croire que tu ne sois plus parmi nous.Toi qui étais si vivant et si amoureux de la vie.Ton départ a laissé un vide immense autour de nous.Tu nous manques énormément Stéphane, mais je crois que tu n\u2019est pas très loin, là juste à côté et que tu veilles sur nous.Continue d'être notre ange-gardien et sache que la mort ne nous a pas séparés puisque nous conservons des souvenirs impérissables qui font que nous ne t\u2019oublierons jamais.Ton destin t'appartient maintenant, que le souvenir que nous gardons de toi nous aide à assumer le nôtre.Nous t\u2019aimons Stéphane et jamais nous ne t oublierons.De Charles et Lili, Suzie, Denis (Nathalie), ton fils Stéphane.Une messe sera célébrée le 15 septembre à 11 heures en l\u2019église de St-Césaire.\t_______ 4120402683 Stéphane Bouthillier survenu le 13 septembre 1995 M.et Mme Gilles Côté ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de leur fils Richard Côté survenu le 19 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ne'S-\t412-0402666 'emerciemenls Son époux Yvon Riendeau ainsi que son fils Serge désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Henriette Desnoyers Riendeau survenu le 8 juin 1996 soit par offrandes de messes, télégrammes, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4120402716 r Gisèle Brissette Robichaud et ses enfants, Sylvie (Alain Desroches) et Robert désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Réal Robichaud survenu le 25 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs ou des dons, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie.services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-0402709 **% \u201d *r I r ¦\u2014nil! v- REMERCIEMENTS Cécile Lefebvre Larose et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Léonard Larose survenu le 1er septembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-0402708 |remerciements| Les frères et soeurs de M.Yves Davignon désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de leur frère survenu le 14 juin 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412-0402691 - REMERCIEMENTS - Les enfants de Mme Ruth Larivée désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de V*# Mme Ruth Larivée (née Beshaw) survenu le 31 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.-ll2(4(OOt,Z1 REMERCIEMENTS M Paul-Émile Dufour et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Anne-Marie Dufour survenu le 25 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels./- REMERCIEMENTS Mme Fernande Coutu et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Verdine Olivier Woodard survenu le 31 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remercie- Yolande Grondin Auger et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Aimé Auger survenu le 27 août 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent tîbnsidérer ces remerciements comme personnels.412-C402707 a«a»> PALARDY Mme Lucienne >9 GAGNON Rosario } A cause de l\u2019ostéoporose, une fracture de la hanche peut briser toute une vie.Société de l\u2019ostéoporose du Canada Pour plus de précisions, composez le 1 oOO 977-1778.JALBERT Hector Adjutor LIZOTTE Christian VILLENEUVE Mme Anastasie r Au Centre hospitalier de Granby, le 13 septembre 1996,- à l\u2019âge de 71 ans, est décédé Rosario Gagnon, époux de Laurette Gagnon, née Côté demeurant à Ste-Cécile de Milton, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 16 septembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granbv Tél: 375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière Jardin Commémoratif de l\u2019Est de Granby.Heures d'accueil: dimanche de 14 à 17 h et 19 à 22 h.Jour des funérailles, lundi, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.11 laisse dans le deuil, outre son épouse Laurette, ses enfants: Denis Dubois (Micheline Jubinvile), Colette Dubois (Jean-Luc Benoit), Rock Gagnon (Nathalie Poissant), Suzanne Gagnon (Yvan Michaud), Gaetane Gagnon (Jude Martin), René Gagnon (Denise Forget); ses petits-enfants: Frédérique Benoit, Marie-Lou Vézeau, Yan Michaud, Véronique et Catherine Michaud, Annie Dubois, Jeff Martin, Jean-Carl Martin, René-Anne Gagnon, Vincent Gagnon, Martine Dubois, Roxane Gagnon, Jovic Martin.Ses frères et soeurs: Florido Gagnon (Germaine), Antonio Gagnon, Jeannette Gagnon (Marcel), Donaldo Gagnon (Marie-Jeanne), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.(14-16)1, A Magog, le 11 septembre 1996 à l\u2019âge de 102 ans et 7 mois, est décédé M.Hector Adjutor Jalbert, époux de feu Etoila Arcouette demeurant à Magog, autrefois de Waterloo.Selon ses volontés, Monsieur Jalbert ne sera pas exposé.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Les funérailles auront lieu le samedi 21 septembre 1996 en l\u2019église St-Jean Baptiste de Roxton Falls à 14h.Inhumation au cimetièrede Roxton Falls.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église samedi, jour des funérailles.La famille recevra les témoignages de sympathie après le service au Centre Communautaire de Roxton Falls.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital La Providence, 2e étage, 50 St-Patrice Est, Magog, OC seraient appréciés.Il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Elisabeth Roy) de Berlin, N.H., feu Estelle, feu Lucille (feu Adolphe Mainville), Marie (Marcel St-Martin), de Waterloo; Robert (Réjeanne St-Martin), de Bedford; feu Raymond (Muriel Belcher), de Waterloo; Guy (Berthe Malboeuf), de Sherbrooke; feu Pierrette Jalbert, Normand (Jacqueline Beauregard), d^Otterburn Park; Diane (feu Luc Bolduc), de Charlesbourg; ses 19 petits-enfants et ses 21 arrière-petits-enfants.Une belle-soeur: Annette Arcouette, de St-Hyacinthe; ainsi que plusieurs neveux et nièces, et nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement les médecins traitants ainsi que le personnel infirmier de l\u2019Hôpital La Providence pour les excellents soins prodigués à notre père lors de son séjour parmi eux.(14-20)! A Granby, le 10 septembre 1996 à l\u2019âge de 26 ans, est décédé M.Christian Lizotte, fils de Réjean Li-zotte et Huguette Boudreau demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 17 septembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granby Tél: 777-1414 - Fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Note: La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures mardi au salon.Des dons à la Fondation Canadienne Rêves d\u2019Enfants seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, son amie Julie Parent; ses oncles et tantes: Pierrette Lizotte (feu Robert Hamel), Claude Lizotte (Suzanne Lussier), Suzanne Lizotte (feu Maurice Guillemette), Louiset-te Tremblay (feu Marcel Lizotte), Jacques Lizotte (Diane Martimbeault), Marguerite Lizotte (Normand Mathieu), Roger Lizotte (Monique Plante), Pierre Lizotte, Guy Boudreau (Géraldine Enright), Gisèle Boudreau (Jn-Paul Dion), Monique Boudreau ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces et amis.(14-16) A Granby le 13 septembre 1996, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Anastasie Lavallée Villeneuve, épouse de feu Florian Villeneuve demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 14 septembre en l\u2019église St-Benoit à 10 h 30.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Fax: 372-2738 Les cendres seront déposées au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Rolland, Doris, Réjeanne, Réal, Huguette, Jean-Claude, Lise, Luc et André ainsi que leurs conjoints; ses 16 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi sa soeur Eva, religieuse P.F.M.de Baie St-Paul et son frère Conrad, R.I., U.S.A., ainsi que ses belles-soeurs: Mme Léosa Lavallée de Drummondville; Mme Blanche Villeneuve de Vt., USA.; Mme Delcia Villeneuve de Thetford Mines et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture et du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à leur mère lors de son séjour parmi eux.14 Mme Lucienne A L\u2019Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, le 12 septembre 1996, est décédée Mme Lucienne Palardy, âgée de 89 ans, épouse de feu Armand L.Beauregard, demeurant à l\u2019Hôtel-Dieu, autrefois de St-Damase.Elle laisse dans le deuil ses fils: Jean-Guy (Thérèse Vertefeuille); Lucien, curé de la Paroisse Ste-Fa-mille de Granby; Yves (Gisèle Pla-mondon); Réal (Pierrette Bastien); Claude (Céline Coderre).Ses filles: Huguette (Germain Messier); Ginette (Denis Voghel); Thérèse (Robert Cawthorn) et Cécile.19 petits-enfants, 22 arrière petits-enfants.Une soeur Madeleine P.Fontaine.Ainsi que neveux, nièces, parents et amis.Exposée à la Résidence funéraire G.Jodoin Inc.105 Mgr Décelles, St-Damase Dimanche le 15 septembre 1996 à 14 heures.Funérailles lundi 16 septembre 1996 à 14 heures en l\u2019église de St-Damase.Inhumation à St-Damase.m- 1er Anniversaire du décès de DON IN MEMORIAM Fondation | du Centre hospitalier I de Granby inc.C\u2019est un message d'AMOUR et d'ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraire et au bureau de la Fondation 375-8030 118868 (/ASTE CHOIX - QUALITE - PRIX MODÈLES RÉCENTS M.André Chagnon survenu le 15 septembre 1995 Demain et toujours le souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera gravé dans les coeurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Ta mère ainsi que tes frères et soeurs.412-C402846 Î MAINTENANT À GRANBY MAUSOLÉE ET COLUMBARIUM \u2022\tCrématorium \u2022\tCimetière oecuménique \u2022\tPlanification funéraire \u2022\tFunérailles traditttffinelles JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST GRANBY, 997, rue des Colombes (BU) 777-1171 Itun* le resiled .le vos ullenles.île lamille « f,,mille H, choixécoloifmuc.dans des installations fonctionnelles, ventilées et à température constante.Des cryptes scellées hernwtuptement.1 « ^ il (\u2019rémalttrittin RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ^ ^ FUNERAL HOME \u2022UROMONT \u2022 (iRAMIŸ \u2022 RONTON-POM) \u2022 VA IA (H RT \u2022 WATERLOO OIS COI OMBl S JSMOKOS JARDIN < OMMÉMOtATtl l»f I fSÎ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 T BASEBALL LIGUE SENIOR DE L ESTRIE FINALE 4 DE 7 Vendredi.6 septembre Granby 1 Coaticook 2 (8m) (Coattcook mène 1-0) Samedi.7 septembre Coaticook 1 Granby 5 (La série est égale 1-1) Mardi.10 septembre Granby 6 Coaticook 1 I Granby mène la série 2-1) Jeudi.12 septembre Coaticook 5 Granby 7 i Granby mène la série 3-1) Dimanche.15 septembre Granby vs Coaticook, 14h LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equip*\t\tG\tP May.\t\tDrff AHonta\t\t\t 86\t59\t593\t\u2014 Montreal.\t\t80\t66\t548\t6/i flonde \t\t\t\t\t71\t77\t480\t16/i New Tarit\t\t\t\t\t65\t81\t445\t21\u2019/! Philodelpliie\t\t\t\t59\t88\t401\t28 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Si Louis\t\t79\t68\ti37\t\u2014 Houston\t\t78\t70\t527\tW Chicago\t\t\t\t73\t72\t503\t5 Cincinnati\t\t\t\t73\t73\t500\t5'/! Pittsburgh\t \t\t60\t85\t414\t18 SECTION OUEST\t\t\t\t Los Angeles\t\t\t\t\t82\t64\t562\t\u2014 San Diego\t\t\t\t\t 82\t65\t558\ty, Colorado\t\t\t\t\t 76\t71\t517\t6/i San Francisco\t\t\t 60\t85\t414\t2W Meilleur deuxieme\t\t\t\t Son Diego\t\t\t 82\t65\t558\t\u2014 Montreal\t_\t80\t66\t.548\tVA Houston\t\t78\t70\t527\t4'/! Jeudi.12 septembre Houston 4 Philadelphie 1 Colorado 16 Atlanta 8 Montréal 5 Floride 4 Los Angeles 4 St.Louis 1 Pittsburgh 10 San Francisco 4 Vendredi.13 septembre Philadelphie à Chicago, 15h20.Floride à Montréal, 19h35 Atlanta à New York, 19h40 Houston au Colorado, 21h05 St Louis à Los Angeles, 22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Pittsburgh à San Francisco, 22h05 Samedi, 14 septembre Atlanta a New York, 13h05 Houston au Colorado, 15h05 Philadelphie à Chicago, 1 BhOh Pittsburgh à San Francisco.16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 Floride à Montréal, 19h35 St.Louis à Los Angeles, 22h05 Dimanche.15 septembre Floride à Montréal, 13h35 Atlanta à New York, 13h40 Houston au Colorado, 15h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 St.Louis à Los Angeles, 16h05.Philadelphie à Chicago, 20h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Houston, 38, Berry, Houston, 38; Gilkey.New York, 38 Triples \u2014 LJohnson, New York, 19, Grissom, Atlanta, 10; Howard, Cincinnati, 9, Fmley, San Diego, 9, Burks, Colorado, 8, Otero, Philadelphie, 7, KAbbott, Flonde, 7, Mondesi, Los Angeles, 7; Lankford, St.Louis, 7; OeShields, Los Angeles.7.Circuits \u2014 Galarraga.Colorado.43, Sheffield.Flonde, 42; Hundley, New York, 40, Sosa, Chicago, 40, Bonds, San Francisco, 39; Castilla, Colorado.37, Bulks, Colorado, 37.Buts volés \u2014 EYoung, Colorado.50, LJohnson, New York, 50; OeShields, Los Angeles, 43, Latkm, Cincinnati, 36; McRae, Chicago, 35, RHenderson, San Diego, 35; Grudzielanek, Montreal 33 Lanceurs (17 décisions) \u2014 Smota, Atlanta, 21-8, .724, 3.02; RMartmez.Los Angeles, 12-6, 667, 3 68, AnBenes, St.Louis, 17-9, 654, 3 80; IValdes, Los Angeles, 13-7, 650, 40; Valenzuela, San Diego, 13-7, 650, 3 49, Reynolds, Houston, 16-9, .640, 3.61; Neagle, Atlanta, 14-8, 636, 3.32.Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 255, Nomo, Los Angeles, 216, Fassero.Montréal.205; PJMartmez.Montréal, 203; Kile, Houston, 194; Reynolds, Houston, 185; ALeiter, Flonde, 178 Victoires protégées \u2014 TdWonell, Los Angeles, 42, - JBrantley, Cincinnati, 38; Hoffman, San Diego, 36; Wohlers, Atlanta, 34, Beck, San Francisco, 33, Bottalico, Philadelphie, 31; Nen, Floride, 31.Frappeur\t\t MJ\tAB\tPM\tG Moy.\t Piano LA\t132\t491\t79\t172\t350 Burks Col .\t\t 142\t570\t133\t194\t340 Grâce 0i(\t128\t496\t81\t166\t335 Johnson NYM\t\t 144\t613\t106\t204\t333 EYoung Col\t\t\t 128\t518\t106\t170\t328 Sheffirid Fia\t\t\t 147\t486\t111\t156\t321 Commiti SD .\t\t 131\t486\t97\t156\t321 Bichette Col\t\t 145\t581\t107\t186\t320 Bogwell Hou.\t!48\t522\t104\t166\t318 Gilkey NYM\t\t 141\t529\t103\t168\t.318 Points -\tBurks, Colorado, 133, Fmley\t\t\t\tSan (M Diego, 117, Sheffield.Flonde, 111, CpJones, Atlanta, 110; Biggio.Houston, 110, Bonds San Francisco, 110: Galarraga, Colorado, 109 Points produits \u2014 Galarraga, Colorado, 135 Bichette, Colorado, 128, Burks, Colorado, 120 Sheffield, Flonde, 118, Camimti, San Diego, 116; Bon'¦K, San Francisco, 116; Bagwell Houston, 115.Coups sûrs \u2014 LJohnson, New York, 204 Burks, Colorado, 194, Bichette, Colorado, 186 Gnssom, Atlanta, 185 Grudzielanek, Montréal, 184, Martin, Pittsburgh, 176; Fmley San Diego, 175 Doubles Bagwell, Houston, 46, Fmley, San Diego, 44, Burks, Colorado, 42, HRodriguez, Montréal, 40; Lansing, Montréal, 38; DeBell, CLASSEMENT Ssottl* ., Oakland Conform* Meilleur deuxième BaHimort________________ Chicago_________________ Seattlt-\u2014 .514 480 442 541\t- 537 Y, 514\t4 Jeudi.12 septembre New York 12 Detroit 3 Cleveland 11 Californie 2 Chicago 11 Baltimore 3 Seattle 8 Kansas City 5 Minnesota 4 Oakland 3 (12 m) Milwaukee 15 Texas 4 Vendredi.13 septembre Baltimore à Detroit, 19h05 Chicago à Boston, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 New York à Toronto, 19h35 Seattle au Minnesota, 20h05 Californie à Kansas City, 20h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Samedi.14 septembre Seattle au Minnesota.12h05 Chicago à Boston, 13h05 Oakland à Cleveland, 13h05 New York à Toronto, 16h05 Californie à Kansas City, 16h05.Baltimore à Detroit, 19h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Dimanche, 15 septembre Chicago à Boston, 13h05 Oakland à Cleveland.13h05 New York à Toronto, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h15 Seattle au Minnesota, 14h05 Californie à Kansas City, 14h35.Milwaukee au Texas, 15h05 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST LES MENEURS LIGUE AMERICAINE fqvipf\t\tG\tP Moy.\t\tDHf\tParties d'hier non comprises\t\t\t\t\t \t\t82\t63\t.566\t\u2014\t\t.MJ\tAB\tPM\tG Mot.\t Johimore\t\t\t79\t67\t541\t3'/!\tARodnguez Seo\t\t\t\t129\t535\t130\t'99\t.372 Boston\t\t\t74\t72\t.507\t8'/!\tFThomos ChW.\t\t 127\t473\t97\t162\t342 Toronto\t\t\t67\t79\t459\t15'/)\tMolitor Mm\t\t\t 146\t601\t94\t205\t341 Detroit .\t\t51\t96\t.347\t32\tKnoblauch Mm\t\t\t138\t515\t128\t175\t.340 \t\t\t\t\t\tRAIomar Bal\t138\t534\t121\t179\t335 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\tGreer Ter\t\t\t 131\t512\t92\t170\t332 Clevelond\t\t87\t58\t600\t\u2014\tJGonzalez Ter\t\t 119\t477\t85\t157\t329 Chicogo\t\t79\t68\t537\t9\tEMoHinez Seo.\t.123\t443\t105\t144\t325 Minnesoto\t\t74\t72\t507\t13\u2019/!\tCirillo Mil\t\t144\t509\t90\t165\t.324 Milwoukee\t\t71\t77\t480\t17'/,\tThome Cle\t\t\t 137\t457\t111\t147\t322 Konsos City .\t\t67\t30\t456\t21\tMVaughn Bos\t\t 145\t569\t108\t183\t322 \t\t\t\t\t\tMcGwire Oak\t\t\t 117\t385\t96\t124\t322 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\tPoints \u2014\tARodnguez,\tSeattle,\t\t130;\tKno- Teios \t\t\t83\t63\t568\t\u2014\tblauch, Minnesota, 128; RAIomar,\t\t\t\tBaltimore,\t 121, Lofton, Cleveland.119; Griffey Jr, Seattle, 112, Phillips, Chicago, 112, Thome, Cleveland, 111.Points produits \u2014 Belle, Cleveland, 137; JGonzalez, Texas, 133; RPalmeiro, Baltimore, 130; Griffey Jr, Seattle, 124, Buhner.Seattle, 124; MVaughn, Boston, 123; ARodnguez, Seattle, 116; FThomas, Chicago, 116.Coups sûrs \u2014 Molitor, Minnesota.205, ARo-dnguez.Seattle, 199; Lofton, Cleveland, 194, MVaughn, Boston, 183; IRodnguez, Texas, 182; RAlomar, Baltimore, 179; Knoblauch, Minnesota, 175.Doubles \u2014 ARodnguez, Seattle, 52; EMarti-nez, Seattle, 48, (Rodriguez Texas, 45; Cordo-, Minnesota, 42; MRamilez.Cleveland, 42; Giambi, Oakland, 40; Greer, Texas, 38; RAlomar, Baltimore, 38; RPalmeiro, Bahimore, 38 Triples \u2014 Knoblauch, Minnesota, 11; Vina, Milwaukee, 9; DaMartinez.Chicago.8; Mea-res, Minnesota, 7; JsValentm, Milwaukee, 7, Offerman, Kansas City, 7; Guillen, Chicago, 7; Carter.Toronto.7, Molitor, Minnesota, 7 Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 48, Belle, Cleveland, 45, JGonzalez, Texas, 44; ByAnderson, Baltimore, 44; Griffey Jr, Seattle, 43; MVaughn, Boston, 39, Buhner, Seattle, 39.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 67; TGood-win, Kansas City, 64; Nixon.Toronto, 51, Knoblauch, Minnesota, 39, Vizquel, Cleveland, 32, Durham, Chicago, 28, McLemore, Texas, 26.Lanceurs (17 décisions) \u2014 Nagy, Cleveland, 15-4, 789, 3.37; Pettitte, New York, 20-8, .714, 4.25; Pavlik, Texas, 15-7, 682, 4.98; DOliver, Texas, 12-6, 667, 4.86, Mussina, Baltimore, 19-10, .655, 4 77; Hentgen, Toronto, 17-9, .654, 3.43; Alvarez, Chicago, 15-8, 652, 4.07 Retraits \u2014 Clemens, Boston, 215, Appier, Kansas City, 189, Fmley, Californie, 189, Mus sina, Baltimore, 186, AFemandez, Chicago, 183; Alvarez, Chicago, 173, Guzman, Toronto, 165 Victoires protégées \u2014 Wetteland, New York, 39; RHemandez, Chicago, 37; Percival, Californie, 34; Mesa, Cleveland, 33; Henne man, Texas, 30, Fetters, Milwaukee, 28; RMyers, Baltimore, 28.^8 RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur.AB\tP\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.Alou Moïses.«1\t82\t135\t88\t19\t8 281 Andrews Shane.353\t41\t82\t61\t17\t3 .232 Du football plein la tête Un fan des Bills de Buffalo, Warren Bouchane.est arrivé la waak-and damier coiffé d'une réplique en plastique de son joueur favori, le défenseur Bruce Smith.Sans doute inspiré par ce genre d'hommages, Smith a réussi cinq sacs du quart-arrière et 22 plaqués wi deux matches.Il n'a toujours pas de contrat.photo Presse canadienne m SOMMAIRE | COUPE DU MONDE DE HOCKEY Partie de jeudi Etats-Unis 5 Canada 2 Première période 1.\tE -U , LeClax 5 (Suter, Modano) 7 06 (an) 2.\tCanada.Shanahan 3 (Lmdros) 9:23 (an) Pénalités \u2014 Suter E.-U.0:39, Coffey Can 5:13, Deadmarsh US 8:47, Shanahan Can, Amonte E.-U.18:52 Deuxième période 3\tEU, LeClair 6 (Smolmski, Amonte) 1:20 4\tE.-U., Hull 5 (Chelios) 15:24 Pénalités \u2014 Fleury Can 10:32, Foote Can, Tkachuk E.-U.12:11, Niedermayer Can, LaFon-tame E.-U.14 34 Troisième période 5.Canada.Sakic 2 (Lmdros, Shanahan) 14 48 (an) 6 E -U, Tkachuk 5 (D Hatcher) 18 52 (fd) iorron Tooy\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 000 Berniez Yomil\t\t8\t0\t1\t0\t0\t0 125 Chovez Roui\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t11000 Fletcher Damn\t\t375\t41\t04\t57\t12\t0 277 Floyd Cldt\t217\t27\t52\t26\t6\t7 .240 Grudzielanek Mark.\t588\t92\t>4\t4S\t6\t33 313 Lansing Mika\t\t582\t92\t71\t51\t11\t23 .294 Ltikochyk Rob\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0 000 Obando Sherman\t172\t27\t41\t21\t8\t2 238 Rodriguez Henry\t\t498\t78\t137\t96\t34\t2 275 Sontongelo F P\t\t352\t51\t00\t55\t7\t5 284 Schu Rick\t\t\t4\t0\t0\t0\t0\t0 000 Segui David\t361\t59\t104\t49\t9\t4 288 Sibesln Dovt .l.\t\t157\t15\t33\t17\t1\t2 .210 Spehr Tim\t42\t4\t4\t3\t1\t1 095 Stanlnewicz Andy\t\t71\t11\t18\t5\t0\t1 254 Webster Lenny\t\t149\t12\t32\t15\t1\t0 215 White Rondell \t\t289\t32\t86\t34\t6\t12 298 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\tG\tr\tVP\tML\tBB\tRB Moy.Alvarez Tavo\t\t\t1\ti\t0\t16.2\t10\t5 380 Aucoin Derek\t\t0\ti\t0\t71\t1\t1 338 Cormier Rheol\t7\t10\t01542\t\t41\t97 4.31 Doal Omar\t\t\t3\t3\t0\t702\t32\t65 370 Dyer Mike\t5\t5\t2\t69.2\t33\t47 453 Fassero Jeff\t14\t9\t02131\t\t51\t205 3 16 Juden Jeff\t\t4\t0\t0\t671\t31\t54.3 48 Letter Mark \t\t1\t10\t01891\t\t68\t156 4 90 Leiper Dave\t\t2\t0\t0\t240\t9\t12 6 38 Manuel Bony \t\t4\t1\t0\t791\t26\t58 3 18 Martinez Pedro\t\t12\t10\t01990\t\t64\t203 3 93 Pacheco Alec \t\t0\t0\t0\t5.2\t1\t71112 Paniagua Jose\t2\t3\t0\t33.2\t14\t17 3.21 Ro|as Mel \t\t7\t4\t30\t732\t78\t80 355 Urbina Ugueth\t\t7\t5\t01040\t\t40\t100 3 72 Veres Dove\t\t.5\t3\t4\t70.2\t30\t72 459 LANCEURS PREVUS CootKook Warwick _ (harlesbourg Conlr«otu! _ Valltyfold Montréal- St-Jérôme Jolmtti La Plaine Lodnne.SECTION JEAN-HEBERT _____ 2 2 0\t0 15 ¦ !¦ n LIGUE NATIONALE Atlanta (Avery 7-8) à New York (Clark 13-11), 13h05 Houston (Wall 9-6) au Colorado (Ritz 15-10), 15h05 Philadelphie (Mimbs 2-8) à Chicago (Navarro 15-9), 16h05.Pittsburgh (Peters 1-4) à San Francisco (Gardner 10-7), 16h05 Cincinnati (Burba 9-13) à San Diego (Valenzue la 13-7), 16h05 Flonde (K.Brown 15-11) à Montreal (Paniagua 2-3), 19h35 St Louis (An Benes 17-9) à Los Angeles (R.Martmez 12-6), 22h05.LIGUE AMÉRICAINE Seattle (Wolcott 7-10) au Minnesota (Rodn guez 13-12), 12h05 Chicago (Bertotti 2-0) à Boston (Gordon 10-8), 13h05.Oakland (Telgheder 3-6) à Cleveland (Ogea 8-5), 16h05 New York (Rogers 10-8) à Toronto (Hentgen 17-9), 16h05 Californie (Dickson 1-2) à Kansas City (Appier 12-10), 16h05 Baltimore (Wells 11-13) à Detroit (Olivares 7-11), 19h05 Milwaukee (Karl 12-7) au Texas (Pavlik 15-7), 20h35 HOCKEY 7.E.-U., Young 2 19 44 (fd) Pénalités \u2014 Modano E.-U.5:03, Weight E U 14:23, Lmdros Can, Chelios E.-U.18:12.Tirs au but Canada.11-8-18\u201437 E -U.14 13-8 -35 Avantages numériques \u2014 Canada 1-4; E -U : 1-2 Gardiens \u2014 Canada: Joseph (P.33-30); E.-U.: Richter G,37-35).Arbitre \u2014 Kerry fraser Juges de lignes \u2014 Gord Brosecker, Ray Scapmello Assistance \u2014 21,273.COUPE DU MONDE Partie d'hier non comprise FINALE (Deux de trois) Mardi.10 septembre Canada 4 Etats-Unis 3 (P) (Le Canada mène 1-0) Jeudi, 12 septembre Canada 2 Etats-Unis 5 (La série est égale 1-1) Samedi, 14 septembre A Montréal Canada vs Etats-Unis, 20h.(SRC) LES MENEURS DE LA COUPE DU MONDE Joueur HuH, E.-U__________ LeCloir, E.-U.Sundin, Sué________ Tkorhuk E.-U.Fleury, Cdo- fedoron, Rus_______ Gretiky, Cdo.Shanahan, Cdo \u2014 Weight, E.-U.Modano, E.-U.Mogilny, Rus.(Johansson, Sué.___ Coffey, Cdo- Selanne, fin________ Lindros, Cdo- Amante E.-U.Drarsoitl, AH_______ forsberg, Sué_______ Messier, Cda- Leetch, E-U.Mardi, 10 septembre Valleyfield 6 St-Jérome 3 Vendredi.13 septembre Valleyfield à Charlesbourg, 19h20 Contrecoeur à Cowansville.20h Montréal à Joliette, 20h Warwick à Coaticook, 20h Longueuil à St Hyacinthe, 20h La Plaine à Lachme, 20h UGUE JUNIOR A DU QUEBEC Partie d\u2019hier non comprise SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe.P)\tV\tD\tDF\tBp\tBt\tPts Cowansville_____\t2\t7\t0\t0\t13\t6\t4 St-Hyotinthe .2\t2\t0\t0\t9\t5\t4 I\tUGUE DE HOCKEY | JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Parties d'hier non comprises Calendrier pré-saison Mardi, 10 septembre Granby 2 Hull 7 Rouyn-Noranda 3 Laval 2 Val d'Or 3 Beauport 4 Mercredi.11 septembre Shawimgan 5 Chicoutimi 3 Jeudi, 12 septembre Hull 2 Laval 4 Vendredi, 13 septembre Beauport à Shawimgan, 19h30 Hull à Granby, 20h Laval à Drummondville, 20h Sherbrooke à Victonaville, 20h Chicoutimi à Val d\u2019Or, 20h QUILLES I UGUE ÂGE D'OR PRINCESSE 2 Equipe.Pts Boutique Femme + enr.14 René Bienvenue.12 D.Gameau Traiteur.10 Charles Hubert.9 Nett Shefford.8 Plus Restaurant.8 Pap.Haute-Ville.8 Denis Hivon Fouit.8 Au Grand Bazar.6 Le Riverain.6 Comptoir Marchand 1990.5 R M Bienvenue.2 Plus haut simple masculin Marchand 219 Plus haut simple féminin F.Désormeaux 257 Plus haut triple masculin Lamarche 626 Plus haut triple féminin F.Désormeaux 649 Équipe masculine, semaine Plus haut simple masculin saison T.Fortin 233 Plus haut simple féminin saison Demers 300 Plus haut triple féminin saison Désormeaux 649 Equipe masculine semaine L Guérin 2421 Équipe féminine semaine M Greffe 2353 UGUE DEQUIUES PAIN DURIVAGE Équipe.Points Roger St-Onge.4 Jean-Guy Chouinard.3 Rosaire Meunier.3 Georgette Pelletier.1 Lucien Rousseau.1 Florian Benjamin.0 Plus haut simple féminin Pierrette Lagimomère 199 Plus haut triple féminin Lucie St-Onge 547 Plus haut simple masculin Jean Riendeau 221 Plus haut triple masculin Roger St-Onge 576 Plus haut simple équipe J.-Guy Chouinard 867 Plus haut triple équipe J.-Guy Chouinard 2408 Moyenne masculine Roger St-Onge 192 Jean Riendeau 187 Daniel Scoff 170 Gilles Meunier 168 GéraldGuay 166\t> Moyenne féminine Lucie St-Onge 182 Huguette Riendeau 177 Georgette Pelletier 172 Pierrette Lagimonière 169 Diane Gaucher 161 Réjean Houle règle le cas Bure Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne n nage en plein bonheur chez le Canadien.Réjean Houle était content.Il était visiblement lier de lui et il avait raison.Le directeur général a mis sous contrat son dernier joueur, Valeri Bure, qui a accepté une entente d\u2019un an.À sa première année complète comme successeur de Serge Savard, Houle peut donc dire: «mission accomplie», dans un contexte pourtant pas toujours facile.«Je suis très heureux que tous nos joueurs soient sous contrat avant le début des matchs préparatoires, a-t-il mentionné.On pourra maintenant se concentrer sur le hockey.«Et j\u2019ai l\u2019impression que tout le monde est aussi heureux au sein de l\u2019organisation.» Son entraîneur, Mario Tremblay, a encensé Houle en disant: «Sans aucun doute, pour un en-traîneur-chef, de voir tout le monde heureux est un gros plus.«Depuis que les joueurs de Fredericton (et les juniors) sont partis, l\u2019ambiance est très bonne au camp, et je suis très, très content», a insisté Tremblay.Des sceptiques Mais il y a encore des sceptiques qui ont demandé si Valdimir Malakhov, aussi, était heureux.«C\u2019est pas compliqué, a rétorqué Tremblay.On avait une question à lui poser: veux-tu oui ou non jouer à Montréal?Il a répondu oui et, à partir de là, on s\u2019entend bien.» Mais on ne savait plus s\u2019il allait reprendre l'entraînement demain ou lundi.Malakhov a dit qu'il voulait joeur à Montréal, mais il n'a peut-être pas dit quand.Mais à quoi Houle va-t-il consacrer son temps maintenant?A faire des échanges.?Un merveilleux problème «J\u2019aime bien l\u2019équilibre au sein de notre équipe actuellement», répond le directeur général, qui se dit prêt à commencer la saison avec les joueurs qu\u2019il a sous la main.Il y a trop d\u2019attaquants?«Quel merveilleux problème, constate Houle.On a tellement de bons joueurs qu\u2019on ne sait plus où les placer.Mais il faudra voir si les 24 joueurs vont apporter ce qu\u2019on attend d\u2019eux.» C\u2019est pour ça, dit-il, qu\u2019il est préférable d\u2019en avoir plus.Au cas où certains décevraient.Et c\u2019est sans compter les inévitables blessures.Marc Messier, en conférence de presse hier, a fait le bonheur des photographes.photo Presse canadienne Messier revient mais ne promet rien François Lemenu MONTRÉAL Presse canadienne Une bonne et une mauvaise nouvelle attendaient l'équipe canadienne à la veille du troisième et ultime match de la finale de la Coupe du Monde qui sera présenté, ce soir, au Centre Molson.D'abord la bonne nouvelle.Mark Messier, le grand absent de la rencontre de jeudi, sera de retour dans la formation à la feuille d\u2019érable.Le capitaine des Rangers de New York a confirmé sa présence en affirmant être suffisamment remis d\u2019une infection pulmonaire et d'une grippe qui l\u2019ont contraint à garder le lit.C\u2019était la première fois qu\u2019il ratait un grand rendez-vous en raison de la maladie.Il a également laissé entendre que ses malaises à l'aine ont presque complètement disparu.La nouvelle mauvaise maintenant.Contrairement à 1994, Messier n'a pu garantir une victoire de l\u2019équipe canadienne.Il y a deux ans, Messier, dans une déclaration-choc, avait affirmé que les Rangers allaient vaincre les Devils du New Jersey dans le sixième match de leur série alors qu'ils faisaient face à l'élimination.Messier était passé de la parole aux actes en marquant trois buts en troisième période.Les Newyorkais devaient ultimement remporter leur première coupe Stanley depuis 1940.«J'aimerais pouvoir garantir une victoire», a déclaré un Mes- sier rayonnant.«Je crois néanmoins en nos chances.J\u2019ai confiance.Nous allons sans doute trouver le moyen de gagner.«Pour l\u2019emporter», a-t-il ajouté, «nous devrons jouer avec intelligence et s\u2019assurer de bien exécuter nos jeux.Nous affrontons un adversaire redoutable, ne l\u2019oublions pas.» Messier a rappelé que le Canada a eu des occasions de marquer dans le match de jeudi remporté 5-2 par les Américains.Il a aussi déploré le manque d'unité en deuxième période.«Nous avons ouvert le jeu au lieu de faire preuve de patience et d\u2019attendre nos occasions.C'est souvent ce qui arrive lorsqu'une équipe cherche à conclure un tournoi.» golf le rocher de Roxton Pond Parcours de 18 trous normale 71 6 250 verges TELEPHONEZ-NOUS POUR VOUS INFORMER DE NOS SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE SANS FRAIS PARTOUT AU QUÉBEC 1 -800-850-5888 RÉGIONAL : 777-5888 Meilleur RAPPORT QUALITÉ-PRIX en ESTRIE 821, rang 4, Roxton Pond ZSxTnJ kh REMISEZ aee^ïss^üGKBD Profitez plutôt des plus belles journées de la saison au Parcours du Vieux Village Formez votre \"four some\" et réservez pour seulement 0\"™ Taxes indus» Æl 4 im m lr ^\t«\t, »\t< \u2022\t*.M h»\"U*\t* '\t*\t\u2022\tS DEMI-ENSEMBLE DE GOLF 2 bois, 4 fers et 1 fer droit avec sac SUPER SPECIAL «MESDAMES^ ENSEMBLE DX Midsize pour dame droitière Bâtons de 1re qualité Rég.: 479,95 $ SPÉCIAL (couvre-bois et parapluie en sus) 95$ SOULIERS CLASSIC II Faits de cuir synthétique avec une semelle EVA, ils sont parfaits pour le golfeur et la golfeuse intermédiaires qui veulent ce qu\u2019il y a de mieux en matière de confort et de qualité sans y sacrifier leur portefeuille Centre d\u2019entraînement SUPER PROMOTION À l\u2019achat d\u2019un panier de 110 balles (7 * taxes incluses), obtenez GRATUITEMENT le droit de jouer le parcours Les Pins* (3 trous, normale 12) Le droit de jeu doit être utilisé le même jour que le panier de balles c *gVC\u2019\u2019 TERRAIN DE PRATIQUE PINS ©< Un soir de semaine (du lundi au vendredi) à partir de 16 h \u2022\tUn droit de jeu sur le parcours Les Pins \u2022\tSac et bâtons fournis «Un bon moyen d\u2019améliorer votre jeu» p-p taxes incluses 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 ?\u2019i^.***.*.*.^ * ?.?KM * ?-\u2014 { ' Î ^ M Lt.y M M ^\t» ^>VMW>ytV4\\VtKK\\V\t, «I «\t\u2022 «r ' * % V\u2018.\\\\*»K?, s MV» Quatre lancers Jean-François Crevier, à son premier départ devant les filets de T Eskimod, a été la figure dominante du premier tiers-temps.Le longiligne gardien a bloqué 14 des 15 tirs dirigés vers lui pour permettre aux locaux de se retirer à leur vestiaire avec une priorité de 2-1.L\u2019Eskimod a fort mal paru en obtenant seulement quatre lancers.Le seul but des Éperviers a d\u2019ailleurs été marqué pendant une pénalité majeure infligée à Mathieu St-Amour pour placage par derrière.Ce geste de St-Amour lui a en outre valu d\u2019être expulsé.L\u2019entraîneur Frank Spinozzi a bien tenté de plaider la cause de son joueur auprès de l\u2019officiel Bruno Bemier mais en vain.Spinozzi est revenu à la charge à la fin de l\u2019engagement en retraitant au vestiaire.Eric Gauthier a réussi les deux filets de TEskimod en l\u2019espace de ^ secondes, sur les deux pre- miers lancers des Cowansvillois.Son deuxième but, sur un long tir de revers alors qu\u2019il regagnait le banc, a chassé Eric Nadeau du match.D a alors été remplacé par Jonathan Forest à 12:08.Deuxième vingt partagé Les joueurs de TEskimod ont offert du jeu plus inspiré au cours de la période médiane pour prendre les devants 4-2.Marc Breton a doublé l\u2019avance des siens à 7:20, sur des passes de Maxime Lessard et Benoit Millette.Maxime Lessard a ensuite marqué le plus beau but du match, à 11:04 en coupant une passe dans le territoire adverse pour parvenir seul devant Forest qu\u2019il a habilement déjoué.Les visiteurs ont profité d\u2019une séquence à deux contre un pour ramener l\u2019écart à deux buts à 19:08.François Pelletier a alors trompé la vigilance de Crevier.L\u2019Eskimod a légèrement dominé dans les tirs 14-13.V.,Y*% .Y.Hsresultats brisé l\u2019égalité à la sixième mais ce sont des circuits qui ont fait la différence, des coups en solo de Henry Rodriguez et Shane Andrews, deux circuits réussis contre le partant des Marlins, Rick Helling (1-1).Rodriguez, qui a retrouvé son oeil au bâton, a frappé en lieu sûr dans un septième match de suite grâce à son 35e circuit et il est maintenant ll-en-25 au cours de cette séquence.Andrews, lui, était 0-en-36 quand il a frappé son circuit en solo.Pedro Martinez (13-10) a remporté la victoire et Mel Rojas a enregistré son 31e sauvetage en étant utilisé dans un quatrième match de suite.Utilisé comme frappeur suppléant, Andre Dawson a constitué le dernier retrait du match.Privé de son bon contrôle, Martinez a tout de même enregistré sept retraits au bâton en six manches et deux tiers pour porter son total à 210 en saison régulière, un sommet personnel.Il n\u2019a donné que trois buts sur balles même s\u2019il tirait souvent de l\u2019arrière et les Marlins n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs pendant son séjour au monticule.Un seul des deux points a été mérité car c\u2019est une erreur de Shane Andrews, pourtant fiable en défensive, qui a permis aux Marlins de créer l\u2019égalité 2-2 après un simple d\u2019un point.Martinez était opposé à Helling, un droitier qui l\u2019avait battu en Floride en allouant un point et quatre coups sûrs en sept manches.Helling n\u2019a travaillé que cinq manches et deux tiers même s\u2019il n\u2019a donné que deux coups sûrs, deux circuits.Il a causé sa perte en donnant cinq buts sur balles.Sa générosité a entraîné son départ à -1 la sixième quand' les Expos ont .\u2022¦s.».» marque le troisième point.1 BASEBALL LIGUE NATIONALE Philadelphie 2 Chicago 4 Atlanta 4 New York 4 (retardé, pluiel Houston 3 Colorado 1 (6| St Louis 0 Los Angeles 0 (3| Cincinnati 1 San Diego 0 (3) Pittsburgh 0 San Francisco 0 (3) LIGUE AMÉRICAINE Baltimore Detroit Chicago 5 Boston 9 (9) Oakland 0 Cleveland 0 (remis) New York 4 Toronto 1 Seattle 9 Minnesota 5 (7) Californie 2 Kansas City 8 (8) Milwaukee 4 Texas 3 (7) HOCKEY UAQ Contrecoeur 2 Cowansville 6 Aupetit écran Samedi, 14 septembre HOCKEY Futaie Canada-États-Unis, 20h, SRC BASEBALL Chicago à Boston, 12130, CBS FTXJTBALL Purdue i Université Notre-Dame, 14h30, NBC Football universitaire, 15h30, ABC SPORTS ÉQUESTRES Compétition de Spruce Meadows, 15h.CTV Dimanche, lî septembre BASEBALL Hondo à Montréal, 13h, RDS AUTOMOBILE Las Vegas IRL, 16h, ABC SPORTS ÉQUESTRES Course de chevaux Million.17h, CBC Asurveïllér Samedi, 14 septembre FOOTBALL Incroyables cadets, lOh, école J.-H.-Leclerc Poly.J-J Rousseau à Famham, 13h30, école J-J Bertrand COURSES EN FAUTEUIL ROULANT /Compétitions, 15h30, /rufcPtîüdpïüe.Grânby * * «ri *> ¦¦ ' m.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 septembre 1996 \\ Sofa et chaise disponibles Voyez notre circulaire distribuée cette fin de semaine AUCUN DEPOT AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET * Rien à payer avant 1997.Aucun dépôt, paiement, ni interet si paye en entier le 12 janvier 1997.Ne payez que les taxes de vente sur approbation du crédit.633 Duffenn Granby 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à l 7 h 30 LIVRAISON GRATUITE Jeudi et vendredi de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Finoncement sur place Cartes de crédit acceptées "]