La voix de l'Est, 9 octobre 1996, mercredi 9 octobre 1996

[" MERCREDI t LaVoKdelEst (Taxes en sus) RESTO-BAR TOUS LES MERCREDIS SOIRÉE ITALIENNE Pâtes et pizza 1/2 PRIX RÉSERVATION 777-5585 : photo Presse Canadienne Démission du général Boyle \u2014 page 18 FARNHAM Bisbille autour du déménagement du siège de la MRC \u2014 page 2 TRIBUNAUX Les primes des délateurs peuvent être saisies \u2014 page 4 SPORT Les Preds d'attaque pour une quatrième victoire \u2014 page 30 ?Brisebois tanné de se faire huer \u2014 page 31 l»0*î /il Immm Gilles Beauregard, représentant des employés du mont Sacré-Coeur, et Claude Bégin, conseiller syndical de la CSN, ont souligné la ténacité des travailleurs en conflit pendant 32 mois avec l'employeur.photo Alain Dion pages ¦Mm photo Alain Dion ÉÉikk ^ % : Hermann Delorme jette de lumière M << '¦ ' / m.: 4 Des miniers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.(TrrrJTmnrr/s^ \\ Dorénavant une prothèse auditive S\tSANS FRAIS E;T SANS LIMITE D\u2019AGE v 4\u2014 par le biais de la carte d\u2019assurance-maladie y *Le modèle illustré n'est pas couvert par le R.A.M O.Laflammeet Ass.! Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tGRANBY 378-7337 St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 L122048 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 aujourd'hui max 13 min 7 Nuageux avec 60% de prob.d'averses Vents Nord-est 20 à 40 km/h les destinations SOLEIL Prévisions\t\tMax Miami\t\t29 Orlando\t\t28 Tampa\t\t27 West Palm B.\t**\t28 7h09\t18h25\t \tIBM\t -/ Ac * max 14 min 6 Nuageux avec quelques averses Vents variables 'VOC 12 oct 19 «et 26 «et 3 n«v /375-M88n Un numéro qui peut rapporter GROS! Ou lundi au vendredi de 8 hà 17 h 30.Avxxt U h pour publication le lendemain.^ Un déménagement sème la zizanie à Farnham Denis Poissant FARNHAM Le conseil de Farnham poursuit sa croisade contre le déménagement du siège-social de la MRC Brome-Missisquoi à Cowansville, estimant que le vote secret pris à ce sujet à la table des maires constitue un «sérieux accroc à la démocratie».A cinq contre un.les conseillers ont résolu à la dernière assemblée municipale de demander à la MRC de «reprendre le vote, cette fois-ci à main levée, comme la loi l'exige».Seul Roger Frenière s'oppose à la résolution.«Cette façon de faire (le vote secret) peut permettre à des personnes (.) de ne pas transmettre fidèlement les positions et décisions de leur conseil municipal respectif», dit la résolution, une référence directe au refus de la mairesse de Farnham de divulguer son vote.On sait que le maire de Bedford Marcel Béchard, principal opposant au déménagement du siège-social actuellement situé dans sa ville, a publiquement affirmé que la maires- se Lyse Lafrancc-Charlebois, à l\u2019encontre de la position de son conseil, a voté en faveur du déménagement.Selon les conseillers, le vote secret contrevient à la réglementation du Code municipal et traduit un «flagrant manque de courage politique et un manque de respect évident envers les populations concernées et envers les conseillères et conseillers des municipalités membres de la MRC» «Il n\u2019y a rien qui lie un maire à son conseil lorsqu\u2019il siège à une MRC», soutient pour sa part Lyse Lafrance-Charlebois, qui a remis un document de loi à ce sujet aux conseillers lundi.Si la MRC refuse de tenir un autre vote, le conseil menace de suspendre sa contribution pour 1997.Cela pourrait s\u2019avérer très ardu, indique Lyse Lafrance-Charlebois, qui se base sur une démarche semblable amorcée par Lac-Brome dans les années 80, et qui s\u2019est soldée par un échec devant les tribunaux.Pour ce qui est du vote secret, elle rappelle que cela faisait l\u2019affaire de tout le monde, y compris Bedford, au moment où on l\u2019a pris.«Ce qui est fait est fait» La MRC est censée emménager dans les h>caux de l\u2019ancienne école Sainte-Rose-de-Lima dans un peu plus d\u2019un mois.Les travaux de rénovation se poursuivent là-bas.Le préfet de la MRC, Jacques Charbonneau, n\u2019a pas l'intention d\u2019acquiescer à la demande de la ville de Farnham.«Ce qui est fait est fait, dit-il.Le ministre a signé le règlement d\u2019emprunt, tout est correct.De toute façon c\u2019est le juge qui décidera.» Le ville de Bedford, rappelons-le, a contesté devant les tribunaux le déménagement du siège-social.Le conseil de Farnham, à quatre contre deux cette fois, a accepté lundi de verser une contribution de 1000$ à Bedford pour l'appuyer dans sa démarche.Accident route 104 LAC-BROME \u2014 Une femme a été blessée grièvement lorsque qu'elle a perdu le contrôle de son véhicule et que celui-ci s\u2019est retrouvé dans un fossé, hier, vers 17h40, sur la route 104.à la hauteur du chemin Wells à Lac-Brome.La quinquagénaire, qui habite sur le chemin Wells, souffre d\u2019une blessure à l\u2019épaule ainsi que de nombreuses ecchymoses.Pour des raisons encore inconnues, le véhicule qui se dirigeait vers Knowlton a dérapé et s\u2019est retrouvé dans le fossé du côté droit de la route puis a fait des tête-à-queue avant de s\u2019immobiliser.Des résidants du coin arrivés les premiers sur les lieux ont alerté les policiers.Selon ces témoins une forte odeur d'alcool émanait de la voiture.De plus, la conductrice leur semblait confuse.Après que cette dernière eut été conduite à l\u2019hôpital BMP de Cowansville, les policiers ont demandé un mandat les autorisant à obtenir une prise de sang.Deux voleurs chez Valentine, à Bromont Richard Go&selin BROMONT Le restaurant Valentine, du centre commercial Les Sommets de Bromont, a été la cible de deux bandits amateurs, hier soir.Les deux malfaiteurs, que leur victime a décrits comme étant des jeunes, se sont introduits dans le resto vers 20h45.Chacun portait une tuque et avait remonté son col afin de dissimuler ses traits le plus possible.Dès leur entrée, ils ont exhibé une arme de poing, tout en réclamant le contenu du tiroir-caisse.Après que l\u2019employée eut obtempéré, ils ont exigé davantage.Ils l'ont entraîné à l'arrière du commerce pour demander d\u2019autre argent.Ce faisant, ils ont arraché le fil du téléphone en exhortant la femme de ne pas communiquer avec la police.Ils ont quitté au pas de course, enjambant une petite clôture et perdant du même coup une poignée de «petit change».Pendant ce temps, l'employée donnait l\u2019alerte.Ayant fui à l'arrière du centre commercial, ils étaient déjà loin quand le premier patrouilleur de la SM de Bromont s\u2019est pointé.Quelques instants plus tard, la police trouvait les tuques non loin du bureau de poste.Appelée à commenter son expérience, l\u2019employée du restaurant, en proie à un choc nerveux, n\u2019a rien voulu dire.Au moment de mettre sous presse, le ratissage du secteur et une opération de surveillance des routes de la région se poursuivaient.SOMMAIRE L'AtVOIXiD EiL4ES LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 Les délateurs pourraient être délestés de leur prime Richard Gosselin CRANBV La rétribution que touchera le délateur Ricky Grenier à sa sortie de prison pourra être saisie, a décidé hier la cour supérieure de Granby, établissant par le fait même un précédent dans les annales judiciaires du Québec.La décision pourrait même mettre en péril le programme national gouvernant la délation.En début d\u2019année, Ricky Grenier, de Stukely-sud, était coincé dans une affaire de cambriolage.Il connaissait intimement Ray Cou-lombe, un homme d\u2019affaires et récidiviste manifestement d\u2019intérêt pour la police, qui soupçonnait les deux hommes de collusion dans plusieurs crimes.En échange d\u2019un contrat de 40 CXK) $, qu\u2019il pourra, en principe, toucher dès sa sortie de prison -dans un an - et de ses frais de déménagement et de changement d\u2019identité, Grenier a décidé de devenir délateur et d\u2019incriminer Cou-lombe.Le contrat prévoyait aussi que Grenier devait reconnaître tous ses crimes.Ce qu\u2019il a fait.Or, du nombre.Grenier a confessé des méfaits à la propriété d'un homme d\u2019affaires de Water-loo, David Picken.Quand celui-ci a appris l\u2019existence du contrat, il a compris qu\u2019il se devait d\u2019agir rapidement pour protéger sa «créance»: l\u2019auteur des méfaits, allait bientôt devenir riche et.introuvable.Il a donc obtenu une saisie avant jugement des émoluments devant être versés au délateur par le ministère de la Justice.Le ministère a contesté cette saisie.Le litige s\u2019est retrouvé devant le juge Georges Savoie.Ix F PANIER,AiSALADE Feu nocturne BEDFORD - Les occupants de trois logis d\u2019un édifice sis au 107 de la rue Elizabeth à Bedford ont dû évacuer leur logement en pleine nuit, hier, quand un incendie s\u2019est déclaré dans un des logis.Attribuables à un article de fumeur, les flammes ont pris naissance dans un matelas peu avant 2h.Réagissant rapidement, les pompiers locaux ont limité les dégâts à une chambre à coucher.Les locataires des deux autres logements pourront réintégrer leur domicile après un bon ménage.Romo encore COWANSVILLE - Déjà accusé d\u2019agressions sexuelles aux dépens de cinq ados cowansvillois, Mario Romo a vu deux nouvelles plaintes s\u2019ajouter à la liste, hier matin, à l\u2019occasion de son retour devant la chambre criminelle.Une première concerne des attouchements à l'égard d'un autre adolescent et la seconde, de pareilles offenses commises en.1983 et 1984, à l\u2019endroit d\u2019un septième jeune, aujourd\u2019hui adulte.Son défenseur.Me Carolyn Farr, a obtenu la remise des procédures au 8 novembre.Entre-temps, le prévenu jouit d\u2019une liberté sous cautionnement.Couche-tard recherchés GRANBY - La Sûreté municipale de Granby requiert la collaboration de quiconque aurait pu avoir été témoin d\u2019une bagarre survenue le samedi, 14 septembre dernier, vers 3h25, dans le stationnement avant du Burger King, à l\u2019occasion de laquelle un individu a été blessé.Il s\u2019agit essentiellement de déceler l\u2019identité du belligérant qui a fui à bord d\u2019une Escort de couleur bleu foncé.Celui-ci, âgé d\u2019environ 20 ans, mesurant quelque 5 pieds 9 et d\u2019un poids d\u2019environ 170 Ibs, avait les cheveux bruns foncés presque aux épaules.Son prénom serait Luc.La SM promet la confidentialité des informations reçues.Richard Gosselin Me Robert Jodoin magistrat a rejeté la contestation et permis la saisie.Fini, les délateurs?Selon l\u2019avocat de M.Picken, Me Robert Jodoin, ce jugement pourrait avoir pour conséquence de «fermer la trappe» aux délateurs.«La plupart de ces personnes ne mènent pas nécessairement une vie rangée et sont bien souvent endettées envers des tiers pour des matières relevant du droit civil ou criminel.» Sachant que ce qu\u2019elles touche- photo d'archives ront pour leur délation peut être saisi, choisiront-elles de se taire?La question est certainement pertinente, à la lumière du jugement rendu hier et que le ministère peut porter en appel, d\u2019ici un mois.Tant mieux (si les délateurs se taisent), clame Me Jodoin.«Les bases de notre système de justice, qui remontent même à l\u2019époque des Romains, favorisent d\u2019abord la réparation du préjudice.» Reste pas moins que le débat, sur le plan social, est lancé, concernant ce que Me Jodoin qualifie de «choix de société».$#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ÉPARG N EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A 176 Principale Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johnson m H * * m m m*-y*- ISOLEZ votre maison I Isolation I Jacques Oostie l 378-0326 1 Estimation gratuite S H Les Entreprises Jacques Dosrie et fils inc.>qpCHk 349 Domaine Fruitier.Granby (R.R.7)\t~ \u2014\u2014\u2014 w\tU29708 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$;: $$$$$$$$$C S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Distribué par MENARD ET GINGRAS inc.> les 9,10,11 et 12 octobre CHRISTINA LEE 36 - 24 - 36 Les jeudi et vendredi 10,11 octobre spectacle dès 18 h 865, rang Papineau St-Paul-d'Abbotsford 379-5895 375-4757 L131623 Aussi disponible Épandeur de sel Fisher loirui de, piexüi VEHIÇ RENDEZ les 17, 18 et 19 octobre «BACK STAGE SADOMASO» 4 jolies demoiselles en spectacle pour vous! Animatrice spécialement pour l\u2019occasion.\\u3on7\t3 spectacles/soir Granby Membre L124123 Deux accusés de meurtre probablement acquittés Les deux n'étaient pas conscients de leurs actes Richard Gosselin I COWANSVILLE 1 y a tout lieu de croire que les deux plus récentes affaires de meurtre dans la région se termineront, dans un mois, de la même façon, soit par un verdict d\u2019acquittement prononcé en vertu de la non responsabilité criminelle des accusés aux prises avec des troubles mentaux.Me Michel Barbant (Aide juridique) représente Pascal Richard et Bernard Benoît.Le premier est soupçonné d\u2019avoir, sans raison apparente, poignardé son père, dans la résidence familiale de Rainville, le 20 août.Sans plus d\u2019explication, le second aurait abattu une amie, Céline Bolduc, qui dormait dans son logis de la rue Centre à Granby, le 21 juin.Hier matin, Richard, toujours sous les soins des psychiatres de l\u2019Institut Philippe-Pinel, a été ramené en chambre criminelle de Cowansville, essentiellement afin que son avocat obtienne du juge une ordonnance d\u2019examen visant à établir son état d\u2019esprit au moment du meurtre.Si le jeune homme ne pouvait alors discerner le bien du mal, même s\u2019il a retrouvé cette faculté aujourd\u2019hui, le tribunal le disculpera à son retour en cour, le 5 novembre.La Couronne ne s\u2019est pas objectée à cette expertise, qui a certes l\u2019assentiment d\u2019une majorité de membres de la famille du prévenu et de la victime.Hier matin d\u2019ailleurs, au moins huit proches, toutes des femmes, ont assisté à la brève apparition de Pascal Richard, question de démontrer leur support moral.En pleurs lors de son inculpation, tout sourire à sa deuxième présence dans le prétoire quelques jours plus tard, Richard semblait absorbé dans ses pen sées, hier matin, comme s\u2019il était assommé par la médication.Benoît L\u2019autre accusé, Bernard Benoît, qui a été traduit en chambre criminelle de Granby lundi matin, paraît avoir retrouvé sa lucidité.Dans son cas, le rapport des experts devra être soumis au tribunal le 4 novembre.De tels acquittements «pour cause» ne sont pas prononcés régulièrement dans le district, mais, si la cour en vient à cette conclusion dans les deux affaires précitées, on en dénombrera trois en moins d\u2019un an.En décembre 1995, une femme inculpée d\u2019avoir tué son enfant - à Dunham - a été disculpée par la cour après que les psys eurent conclu à un dérèglement mental.Elle aussi était représentée par Me Barbant.Il faut remonter à 1988 pour trouver le cas précédent, celui du meurtre d\u2019une femme par son mari, à St-Pie.<$¦ Jr Tout un événement arrive dans le domaine de la mode à Granby! EMFIN! Un mode masculine élégante qui plaira à tous! Voir page suivante pour en connaître davantage WM 190 Principale, Granby 375-9060 L131435 / PRISE DE SANG accessible à tous! IES SERVICES INFIRMIERS Opti-Soins \tm.À DOMICILE ou r.\\ INIQUE MEDICALE \u2022CENTRE DE MEDECINE FAMILIALE 66, rue Court, Granby OU \u2022 PHARMACIE ANN GLADU 694, route 139, Roxton Pond *\tRemboursée par la majorité des assurances collectives *\tRésultat en 3 JOURS pour toutes les analyses SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 375-6166_ Christine Paquin.infirmière <\u2022> * JEDONMe, ?RECHANGE Centraide Richelieu Yamaska 1514)773-6679 /U! BEAUCOUP DE PETITS PUTS CUISINÉS À ESSAYER LA SOUPE CHAUDE EST DE RETOUR TOUS LES JEUDIS Spéciaux en vigueur jusqu' au 12 octobre 1996 Heures d'ouverture : Dimanche et lundi : FERMÉ Mardi et mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h ROTI DE PORC désossé Bout de longe 28 CÔTELETTES DE PORC Centre de longe 328$A 268$A VIANDE HACHÉE MÉLANGÉE porc et boeuf 2°8$/ POITRINE DE POULET désossée sans peau PIZZA MAISON 12 PO toute garnie, 650 g /[98$ T\tch._ _ .m\tuenxre ae longe 5\u201dV.428V.COTELETTES DE PORC PAPILLON Centre de longe CRETONS DE PORC BILOPAGE 298$A CONGÉLATION : DERRIÈRE DE BOEUF COMPLET Boeuf de choix Can.cat.A 258$/> LA BOLKHERIE «\u2022Lie*» LE SPECIALISTE DES VIANDES A GRANBY Alain Raymond propriétaire VIANpE QUE C\u2019EST BON AUX DELICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 U.10204 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 Venez découvrir nos TOUT NOUVEAUX MODÈLES 1997 dont les TRANS SPORT GRAND PRIX ISHML 1997 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ^ Du 9 au 13 octobre 1996./Jusqu'à épuisement des stocks! Pennington votre supermagasin des grandes tailles présente l'événement 20% de rabais sur nos vêtements d\u2019extérieur « Vaste choix de manteaux, vestes, chapeaux, foulards et gants à prix confortables ! Tailles 14 à 28 Régulière et petite Pennington L'ENTREPOT 'JJ Votre supermagasin des grandes tailles Place Héritage 848-2, rue Principale, Granby, (514) 175-8829 Heures d ouverture l.un à Mer de 9h3() à !7M<> (eu et Ven de \u2018)h30 à 2 I hOO, Sam de 9h<)0 à I7h00 et Dim de l2h(M> à l7h(M) 6 I (O Üxi?PU \t -J'*.- .fi i i\u2014 Avec l'ajout de 13 lampes de rue supplémentaires et d'une quarantaine de balises, la sécurité sera améliorée sur Denison ouest, espère-t-on.\tphoto Alain Dion La Denison ouest sera plus sûre Benoit Lapierre GRANBY Les statistiques le démontrent, le segment de route le plus meurtrier de la région se trouve sur le territoire de la ville de Granby et la municipalité a décidé d\u2019intervenir pour tenter de mettre un frein à la série noire des dérapages aux conséquences funestes, rue Denison ouest.Lundi, le conseil municipal a ordonné que des travaux de balisage soient immédiatement réalisés sur cette voie, entre la rue Simonds sud et la route 139 (boulevard David-Bouchard), conformément aux recommandations que lui avaient formulées les services techniques.Les corrections qui seront apportées représentent une dépense d\u2019approximativement 13 (KM) $.«C\u2019est peu de chose en regard des vies que l\u2019on pourrait sauver», a mentionné le maire Michel Du-chesneau.Il avait lui-même demandé aux services techniques de se pencher sur le cas de la rue Denison ouest à la suite de l'accident mortel survenu le 26 septembre à l\u2019entrée de la courbe Guertin.Il s\u2019agissait du quatrième événement du genre à survenir dans cette portion du chemin Denison depuis juin 1994.Afin d'améliorer la visibilité dans les trois principales courbes de la rue Denison ouest, la Ville y installera treize lampes de rue supplémentaires.L'existence de ces courbes accentuées sera également mieux signalée aux automobilistes grâce à l'installation de 40 balises (1ère grande courbe qu\u2019on rencontre en partant de la route 139) et 180 délinéateurs (petites balises munies d'un dispositif réfléchissant de couleur blanche).Enfin, les lignes blanches qui délimitent la chaussée seront repeintes de Simonds jusqu\u2019aux limites de la ville, soit sur quatre kilomètres.Pour ce qui est de la limite de vitesse, qui est actuellement de 80 km/h sur le chemin Denison, le conseil a décidé de ne pas la réduire étant donné qu\u2019il s'agit de la vitesse permise à Granby sur les chemins de même catégorie.V- En affaires depuis plus de 16 ans, Compcismon Dromoni se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de journaux, mais aussi, répond au besoin d\u2019une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tel que : cartes d'affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez vous e Dufferin, Granby 366 \u2022 Fax : 378-3040 L118537 1 GRANBYtENtBREE.Loisirs: rejet de la contre-offre ?\tAprès avoir décidé lundi de maintenir le règlement d\u2019annexion de la partie ouest de Shefford, le conseil de Granby a pris une deuxième décision qui a sans doute tout autant déplu aux élus du canton de Shefford.Ce conseil a rejeté la contre-offre que le canton de Shefford avait soumise dans le dossier des loisirs.Le Canton offrait à la Ville de lui verser 35 (KM) $ pour obtenir l\u2019accès aux services ou encore de lui acheter des blocs de cartes loisirs au coût de KM) $ la carte.Mais le conseil, qui a déjà chiffré à 71 (KM) $ par année ce que devrait être la participation du canton de Shefford à l'entente sur le loisir, n'a pas changé d\u2019opinion là-dessus.La dette à 43,7 millions ?\tLa dette de Granby a encore diminué au cours du mois de septembre.Durant cette période, les remboursements se sont chiffrés à 1 381 72b $.En se rendant au tableau illustrant la progression de la lutte à la dette, la nouvelle conseillère du district 4, Françoise Hivon Robert, a annoncé lundi que la dette se situait maintenant à 43 775 710 $, alors qu\u2019elle s\u2019élevait à 71 016 672 $ au début de 1W4.Le maire Duchesneau a fait savoir que deux autres sommes très importantes allaient être appliquées contre la dette d'ici la fin de l\u2019année.Jean Marchaland et Jean Roy de la compagnie pétrolière Esso ont annoncé, hier, un investissement d\u2019un million de dollars pour la construction de réservoirs à Granby dans le but de réintégrer le marché rural.photo Michel St-Jean Du pétrole dans le parc industriel Richard Plante GRANBY La compagnie Esso a entrepris hier la construction de réservoirs sous-terrains de produits pétroliers dans le parc industriel de Granby, un investissement d\u2019un million de dollars.\u2022 Ces réservoirs, situés rue Geor-ge-Cros, contiendront de l\u2019huile à chauffage et de l\u2019essence pour desservir la clientèle résidentielle et commerciale répartie de St-Jean d\u2019Iberville à Magog.«Esso veut réintégrer le marché rural qu\u2019elle avait quelque peu délaissé au profit des grands centres urbains.La construction de ces réservoirs à Granby s'inscrit dans cette stratégie», explique Jean Marchaland, directeur de territoire.I BOUCHERIE BOEUF DE L\u2019OUEST «La seule boucherie du centre-ville» ROTI FRANÇAIS (prov.int.de ronde) Boeuf Canada cat.A 875$ 097$ W /lb PLANS ÉCONOMIQUES DU CHEF à partir de *\tPlats cuisinés maison *\tPoulet BBQ du jeudi au vendredi *\tSaucisses maison *\tCoupes congélateur JAMBON TOUPIE \u201cLévesque\u201d (Un bout ou l\u2019autre) 6ii* * 077$ /kg\tÆm\t/lb (Centre de jambon toupie) 787$ 057$ /kg\tW\t/lb RESERVEZ DÈS MAINTENANT nos délicieuses tourtières ou pâtés au poulet POUR VOS RÉCEPTIONS DES FÊTES! BOEUF HACHE extra-maigre 505$ /kg BOEUF HACHE 4t7S /kg 229$ /lb ii-maigre 189$ /lb COMPLÈTEMENT RÉAMÉNAGÉ GRAND STATIONNEMENT Au plaisir de vous revoir! Permis de boisson Morjoloine Hode Jean-Mort Pelletier Prop 30 ans d experience La compagnie pétrolière a choisi Granby en raison de sa situation géographique et de sa facilité d\u2019accès par les voies routières.Jean Roy, directeur régional chez Esso, assure que les réservoirs seront dotés d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie tant au niveau opérationnel qu\u2019environnemental.«Nous avons des normes de sécurité qui dépassent les exigences gouvernementales, explique M.Roy.Nos réservoirs sont faits de fibre de verre à double parois ce qui les rendent encore plus sûrs.» Les nouvelles installations du parc industriel seront opérées par Pétrole Desgens et Fils de Lac-Brome qui a signé un contrat à cet effet avec Esso.LE PANIER A LEGUMES Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 9 au 15 octobre 1996 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Poivron vert du Québec, no 1 Chou vert du Québec, no 1 *»**L?9*:e t,OUl«llleS Pamplemousses blancs ou roses de la Floride, no 1 Nouvelle récolte Fraises dés É.-U., no 1 Bananes du Honduras, no 1 | 49$ la chopine Location de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtemente^^ Pa'n pour nettoyage ^ maison Cousin frais du jour et cuit sur commande Service de valideuse Loto Québec Service de poste (vente de timbres) Service d\u2019essence Rétro Canada\tService de paiement direct Desjardi Service de photocopieur Service de fac-similé En collaboration avec Ultra Shell et Esso L131706 577 St-Hubert, Granby (Angle bout.Bouchard et St-Hubert) 375-4123 69, rue Gill, Granby 372-4676 J NOTRE GRANDE OUVERTURE S'EN VIENT! Bientôt vous allez découvrir.un tout nouveau concept, au décor unique, regroupant les plus grands noms de la mode.ON VOUS RÉSERVE DE MREDSES SURPRISES! **abaNÎ Pour tout savoir.Sun eillez bien La Poix de l\u2019Est du samedi 12 octobre.190 Principale, Granby 375-9060 L131436 Moi, j'habille mon homme aux Saisons de la mode\u201d «Assez beau pour elle, mais conçu pour lui!» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 GRANBY 00 Cf est par- qu\u2019ils voulaient poursuivre les activités de l\u2019Ordre du Temple Solaire contre l\u2019avis de ses dirigeants que des di-z a i n e s d'adeptes de l'OTS ont trouvé la mort en Suisse, puis dans le Vercors, soutient Hermann Delorme, qui lancera aujourd'hui à Montréal son livre Crois et meurs dans l'Ordre du Anne Normand Hermann Delorme convaincu que TOTS devait s'auto-détruire Et c\u2019est parce que certains adeptes avaient décidé de poursuivre malgré tout les activités de l\u2019Ordre, après les événements de la Suisse, qu\u2019ils ont été tués à leur tour dans le Vercors, par «un policier recruté tardivement fin 93, début 94, qui était convaincu que c\u2019était sa mission», confie l\u2019auteur.Comme un flash Cette théorie tout à fait nouvelle, dont on retrouve les grandes lignes dans un court chapitre intitulé Oui a suicidé qui?, est venue «comme un flash» à Hermann Delorme alors qu\u2019il avait pratiquement terminé la rédaction de son manuscrit, publié aux Éditions de la Paix à Saint-Alphonse de Granby.Elle a surgi en ressassant ses souvenirs personnels au sein de l\u2019OTS, entre 1990 et 1993 \u2014 «même si j\u2019avais rompu les liens officiels ayec l\u2019Ordre à l\u2019automne 92, j\u2019ai continué à graviter dans le cercle de Jouret, Di Mambro et Vinet jusqu\u2019en mars 1993», écrit-il \u2014, en se basant sur des informations que des amis journalistes suisses et français avaient récol- tées auprès d\u2019enquêteurs.En se rappelant, aussi, certaines conversations, dont une avec Jean-Pierre Vinet, trois mois avant la tragédie suisse.«On a étudié cette hypothèse-là avant de la publier, et on l\u2019a fait vérifier par des experts, qui disent que la théorie est très solide», affirme M.Delorme.temple solaire.«Ça va dessouder pas mal de mythes: il n\u2019y avait pas de drogue, pas d\u2019argent, pas de trafic d\u2019armes, pas de mafia», a affirmé hier matin l\u2019auteur dans une entrevue à sa résidence du Canton de Shefford.«Ces gens-là étaient profondément enracinés dans des croyances qui leur venaient de traditions anciennes.Ils croyaient être des missionnaires venus pour sauver l\u2019humanité», raconte Hermann Delorme.«Mais c\u2019était une mission limitée dans le temps.Et quand elle était terminée.l\u2019Ordre physique de l\u2019OTS devait se déstructurer et cesser d\u2019exister.» «Ceux qui étaient des missionnaires \u2014 et se croyaient des êtres réincarnés avec une mission à accomplir \u2014 ont accepté de se suicider.Ils disaient retourner d\u2019où ils croyaient être issus.Mais ceux qui ont refusé de répondre à cet ordre de destruction physique ont été tués.» Ces victimes bien involontaires auraient été attirées en Suisse «sous de faux prétextes: remboursement d\u2019argent, grosses décisions à prendre sur l\u2019orientation de l\u2019OTS», croit Hermann Delorme.lermann Delorme est maintenant loin ^ÏpTil _______JL.de toute cette affaire photos Alain Dion T8b WmljiGioem » w » V ( ROT MEURS Même si son livre met surtout l\u2019accent sur sa propre expérience, Hermann Delorme se dit conscient que c\u2019est l\u2019aspect «révélations» qui risque fort d\u2019attirer les lecteurs.«Je le sais, mais en même temps, ça me permet de faire passer mon message à moi», indique l\u2019auteur, qui dit avoir toujours refusé de «jouer le jeu de la victime».ce qui lui aurait même valu, soutient-il, d\u2019être refusé à certaines émissions! «Mais on ne peut jamais passer son temps à mettre la responsabilité sur les autres ou sur les événements extérieurs pour ce qui nous arrive (.)», souligne-t-il.«On ne m\u2019a pas mis un fusil sur la tempe (pour adhérer à l\u2019OTS), c\u2019est moi qui ai décidé de le joindre! On est les artisans de nos destins.» C\u2019est à la suggestion de l\u2019éditeur Jean-Paul Tessier qu\u2019il s\u2019est attaqué l\u2019an dernier à l\u2019écriture de son manuscrit: «une expérience enrichissante», qui lui a permis.«C'est effrayant le monde nouveau qui s'est ouvert devant moi!» dit-il, de «faire le point sur les raisons qui m\u2019ont amené là» et de tirer des enseignements positifs de son expérience.«Je ne le regrette pas, lance-t-il, mais je ne recommencerais pas!» Parmi les éléments positifs, il relève les nombreux contacts que ses témoignages lui ont apportés.«C\u2019est effrayant le monde nouveau qui s\u2019est ouvert devant moi!», s\u2019exclame l\u2019homme, qui défrayait la manchette au printemps 93 alors qu\u2019il se retrouvait au coeur d\u2019une enquête policière pour avoir acheté trois armes prohibées d\u2019un agent de la SQ.«Maintenant, j\u2019ai des amis qui appellent de Suisse, de France, des États-Unis \u2014 des gens qui sont venus chez nous pour que je participe à des documentaires, que je fasse des entrevues», raconte Delorme, une superstar médiatique visiblement très à l\u2019aise dans ce rôle, entre deux sonneries de téléphone pour de nouvelles interviews.Et la femme de ménage, Sylvie, de raconter en préparant un sandwich que son entourage s\u2019inquiétait de la voir travailler là après l\u2019arrestation d\u2019Hermann Delorme, en mars 1993.Convaincu aujourd'hui que l\u2019OTS, en tant que structure, est bel et bien mort depuis décembre 95, l\u2019auteur espère que son ouvrage permettra à des lecteurs «d'avoir un doute et de prendre un instant de recul», s\u2019ils sont approchés par une secte.Mais il n\u2019en fait pas une fin en soi.«Je l\u2019ai écrit pour moi et ça m'a fait du bien», confie-t-il.«C\u2019est sûr que je souhaite que le livre soit un succès, je suis content de l\u2019attention qu\u2019on lui donne.Mais les résultats que ça va avoir, je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus.Je ne suis pas là pour sauver l\u2019humanité, je ne suis pas responsable des autres!» Aujourd\u2019hui, l\u2019ex-enseignant de 49 ans, père de trois enfants, écrit des articles sur le tir à l\u2019arc, fait de la traduction, donne des cours d\u2019anglais en privé, est agent d'assurances \u2014 et a appris à être bien avec lui-même, 24 heures par jour.Il espère également écrire un deuxième livre, «qui sera très différent du premier», promet-il.«L\u2019OTS, pour moi, c\u2019est mort! Ce n\u2019est plus une préoccupation.» Le maire Bellavance veut régler le cas de la piste cyclable Chantal Vallée SAINT-CÉSAIRE La ville de S;.int-Césaire presse la MRC de Rouville d\u2019agir dans le dossier de la piste cyclable.«Ça fait deux ans que ça traîne», affirme le maire Alain Bellavance, faisant référence à toutes les embûches que le1 élus ont dû contourner.«Je veux qu\u2019on réunisse les maires concernés.Qu\u2019on s\u2019entende sur le mode de paiement.Ça vas-tu être au km?qui va payer et de quelle manière?».Alain Bellavance aimerait aussi savoir à quoi s\u2019attendre sur le tracé proprement dit.«Est-ce qu\u2019on s\u2019en tient au tracé original» se deman-de-t-il ou si on accepte les déviations?.Et qui paiera pour les frais supplémentaires entraînés par les déviations s\u2019interroge-t-il: la ville concernée ou les municipalités traversées par la piste.Déjà la voisine, la paroisse de Saint-Césaire, a affiché ses couleurs en faveur d\u2019un tracé dévié pour éviter aux cyclistes de circuler entre les bâtiments de ferme d\u2019un conseiller municipal, Conrad Riendeau.Un groupe de commerçants de la ville fait, quant à lui, signer une pétition afin que la piste amène des gens au centre-ville.Plusieurs gens d\u2019affaires préfèrent cela plutôt que de voir la piste aménagée sur l\u2019emprise de la voie ferrée, comme en ont décidé les élus.«J\u2019ai lu la pétition.Elle n\u2019est pas déposée encore à l\u2019hôtel de ville.Toutes les idées sont bienvenues en autant que ça soit sécuritaire et que ça entraîne des coûts raisonnables», affirme le maire.À prime abord, M.Bellavance n\u2019est pas opposé à ce que la piste passe dans la ville.«Mais ça dépend où, nuance-t-il.Il y a des endroits où la rue n'est vraiment pas large.» Le maire de la ville de Saint-Césaire a une petite idée sur la façon de contourner le problème, mais il ne sait pas s\u2019il serait possible de la concrétiser.Mais surtout, il a hâte que tout le monde procède.«Il y en a qui aimeraient mieux que la piste passe dans la rue.D\u2019autres qui n\u2019aimeraient pas quelle soit aménagée derrière chez eux.Un moment donné, il n\u2019y aura plus de fin.Ce ne sera pas une piste, mais un zigzag», conclut le maire.LUNETTERIE F.FARHAT Nous vous offrons \u2022 encore L'UNIQUE 3°»1 1\tA l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes (monture et lentilles) 2\tObtenez-en une 2e paire GRATUITEMENT 3\tEt une paire de verres de contact* (clairs, souples et *\tExamen de la vue par un optométriste *\tL\u2019offre est applicable à une deuxième personne À l'achat d une paire de lunettes (monture et lentilles) rabais * Non applicable sur promotion 3 POUR 1 VERRES DE CONTACT SIMPLE VISION SPHERIQUE ET CLAIR 69*89*59* port port jetable quotidien prolongé 3 mois 846 Principale\t297 Sherbrooke Granby (voisin de Maxi)\tMaçjog 378-8877\t(819) 868-0770 ECONO-CONFORT (514) 793-4525 SUPER SPÉCIAL D OCTOBRE NETTOYAGE DE FOURNAISE Service de réparation 24 heures/365 jours * Fournaises * Bi-énergie \u2022 Thermopompe \u2022 Etc.SERVICE D\u2019URGENCE 24 H (Pagatte ; I -514-986-0120) Plan de service disponible : Eau chaude Air chaud Bi-énargia MEME AVEC UN RABAIS DE % à 329$ pour un matelas 510 ressorts C'EST TROP \u2022 *\t.y 'V v* Nous vous offrons un matelas de qualité SUPÉRIEURE et de marque SERIA 199$ MATELAS Pourquoi payer plus cher ailleurs pour des marques inconnues.IL N'Y A QU'UN SEUL VRAI SPÉCIALISTE DU SOMMEIL À GRANBY! L 3#jP S \"sr - 1*1, ru* Principal* \"7 U31745 X Oraoby 37B-5073 X (Serta, Do lundi ro nwnrsdi du 9 h 30 o 17 b 30 Juudietiwdrudi de 9 h 30 o 21 b Somedi de9b30ol7b ______Dimonctie de midi a II h 30 (D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 » \u2022 \u2022 A/UWÊXWAJ: Lb SA6A SE ?OüQS>u\\T ÜeURBUSfMBVT QUZ JE US AI SQhAbABS D\u2019ARRETgR/ GRANBy La fuite des Québécois Une des plus grandes préoccupations de Robert Bouras-sa, c'était la démographie du Québec.Il n'aurait sûrement pas aimé lire les derniers chiffres de Statistique Canada: le Québec a perdu 7 059 résidants durant les six premiers mois de 1996.Plus grave encore: d'avril à juin, 7 084 personnes sont venues s'établir chez nous; mais 11 645 en sont parties.Perte nette de 4 561 Québécois.La pire depuis 1982.Le premier ministre Lucien Bouchard reconnaît que «ce n'est pas une bonne nouvelle», mais affirme que personne ne peut donner d'argument scientifique pour expliquer cet exode.Le ministre Bernard Landry est certain, lui, que ce n'est pas à cause du climat politique, que d'autres vont affirmer le contraire.Un élément que ne donnent pas ces statistique, c'est que, comme en 1982, ce sont souvent les plus riches qui partent ou ceux qui pourront le devenir; et ce sont les moins riches qui arrivent, ceux que l'État doit soutenir.Résultat: les Québécois ont de moins en moins de moyens pour s'offrir les services publics qu'ils se sont accordés durant les années d'euphorie inconsciente.On veut l'éducation gratuite de la maternelle à l'université, un plan d'assurance-santé mur à mur, des autoroutes gratuites et mille autres choses pour aider à supporter son malheur.Qui va payer?Les entreprises, disent les syndicats.Mais le Québec ne compte actuellement que 11 % des investissements étrangers faits au Canada, alors que l'Ontario, qui se serre la ceinture plus qu'on n'accepterait jamais de le faire au Québec, en reçoit 59 %.En fait, le secteur privé, selon Statistique Canada, investit 2 $ en Ontario quand il investit 1 $ au Québec! Le raisonnement est facile à faire: plus le Québec s'appauvrit, plus il perd ses moyens non seulement d'indépendance mais même de négociation avec le reste du Canada.Pas surprenant que l'État ne puisse plus payer ses dettes: l'État, c'est chacun de nous, et c'est notre argent qu'il dépense.S'il en manque, il doit tenter d'en trouver ailleurs, à des taux de plus en plus élevés.Actuellement, il en manque; et bientôt on n'aura même plus les moyens d'emprunter.Chaque entreprise qui part, chaque haut salarié qui fuit, chaque société qui refuse de s'implanter chez nous prive le Québec de travail, de taxes élevées, d'impôts sur le revenu.Il n'en vient pas, il en part.Au lieu d'encaisser de l'argent neuf, il faut dépenser le vieux en assurance chômage et en bien-être social.Mais il faut s'ouvrir les yeux sur un autre phénomène: ceux qui quittent sont souvent des Québécois de souche, francophones ou anglophones; et ceux qui arrivent sont de toutes les ethnies et de toutes les cultures.Les intégrer aux «revendications traditionnelles du Québec» devient de plus en plus un défi risible: ils n'en ont que faire d'un passé de minorité.Comment rester, en même temps, nationaliste et réaliste?lüVnadfUsl Journal du matm fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de l Est.76 rue Duftenn Granby J2G 9L4 375-4555 et impnmé par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (198?) Inc Pierre Gobeil prèmdent et éditeur La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les mtor mations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de I t st est membre du Conseil de presse du Québec Dany Doucet\tValère Audy directeur de l information\téditorialiste Yvon Gauvin directeur finances et administration Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage \t X*'«m r -rs* * , .'y\u2014J Les récents accidents agricoles survenus dans la région viennent confirmer l'ampleur du problème amplement décrit dans une étude \u2014 la première du genre au Québec \u2014 réalisée en Montérégie par le Département de santé communautaire Honoré-Mer-cier de Saint-Hyacinthe.\tphoto d'archives C'est la saison des accidents de ferme Dus à la fatigue ou l'inexpérience Denis Poissant GRANBY Les accidents à la ferme sont la plupart du temps causés par l\u2019inexpérience ou la fatigue, et pourraient être évités, révèle une étude \u2014 la première du genre au Québec \u2014 réalisée en Montérégie par le Département de santé communautaire Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.Les cas les plus graves, indique le rapport, «arrivent après des périodes prolongées de travail», aux «agriculteurs n\u2019ayant aucune formation structurée en agriculture», et principalement dans la «deuxième moitié de la vie» de ceux-ci.Ce sont les hommes de 20 à 40 ans qui subissent le plus d\u2019accidents par contre.«On se croit invulnérable quand on est dans la fleur de l\u2019âge, on se dit que les accidents, c\u2019est pour les autres», affirme la responsable du dossier prévention à l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, Monique Le-cours.«Il faut faire attention à ce temps-ci de l\u2019année, ajoute-t-elle.C\u2019est là qu\u2019il y a le plus d\u2019accidents, en août, septembre et octobre.C\u2019est la fin de saison, les agriculteurs sont moins prudents, plus stressés.» Les données ont été compilées en 1994 à partir des dossiers médicaux de trois hôpitaux de la région, à Granby, Sorel et Saint-Hyacinthe.On y a relevé 205 accidents agricoles, aucun fatal cependant.Intitulée Analyse des traumatismes consecutifs aux activités agri- coles dans une région rurale du Québec, l\u2019enquête publiée au printemps dernier vise à trouver des solutions à cette «importante source de morbidité».La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, l\u2019Unité de santé de santé publique de Saint-Hyacinthe, l\u2019Union des producteurs agricoles et l\u2019Université de Montréal ont participé à sa réalisation.«Une meilleure connaissance de la fréquence, de la sévérité et des causes des traumatismes agricoles, bien au-delà de cette modeste étude, aboutira à des programmes de prévention mieux ciblés», disent les auteurs, qui souhaitent que des recherches plus poussées sur le sujet soient effectuées.De nombreux accidents Les récents accidents agricoles survenus dans la région viennent encore une fois confirmer l\u2019ampleur du problème.Un fermier de Mansonville âgé de 65 ans a perdu la vie, lundi, écrasé sous son tracteur.Quatre jours plus tôt, un jeune homme a failli subir le même sort lorsque sa chemise s\u2019est emmêlée dans une prise de force, sur une ferme du Canton de Shefford.En mai 1995, un fermier de Saint-Étienne-de-Bolton, 59 ans et peu expérimenté, a tenté de faire démarrer son tracteur sans y monter, en fin de journée.Le scénario typique de l\u2019accident agricole grave, si l\u2019on se fie aux résultats de l\u2019étude.Au Canada, de 1983 à 1993, il y a eu 1365 morts accidentelles à la ferme, près de trois par semaine en moyenne.Sans compter les nombreux blessés graves.On estime qu\u2019un agriculteur sur dix se blesse au cours d\u2019une année.LEN.BREF.GM du Canada paralysé TORONTO (PC) \u2014 Les activités de production de General Motors du Canada devraient être complètement paralysées à compter de ce soir, alors que les quelque 5000 employés des usines ontariennes de London, Windsor et Woodstock joindront le mouvement de grève graduelle déclenché par leurs confrères de Boisbriand, Oshawa et St.Catharines.Au total, le mouvement de grève touchera 26 (KK) employés canadiens, sans compter de nombreux autres qui ont dû être mis à pied dans certaines usines américaines de GM.Ainsi 1000 employés de l\u2019usine de fabrication de moteurs de North To-nawanda, dans l\u2019Etat de New York, sont contraints de demeurer à la maison parce que les chaînes de montage canadiennes sont paralysées.Il en va de même pour 800 employés de l\u2019usine de fabrication de transmissions à Ypsi-lanti, au Michigan. Radio FM: les deux projets sont maintenant publics Anne Normand GRANBY Cf est au cours de la semaine du 2 décembre que les deux groupes intéressés à implanter une station FM à Granby défendront leurs projets respectifs devant le CRTC à Montréal.L\u2019avis d\u2019audience a été publié dans la Gazette officielle du 4 octobre, ce qui signifie que le contenu des demandes déposées par le groupe Radio-Concept de Pierre Racine, d'une part, et par la Coopérative des employés de la radio Granby (connue d\u2019abord comme le groupe des ex-employés de CHEF), d\u2019autre part, est maintenant public.Si vous avez envie d\u2019aller voir de plus près quel type de radio les deux groupes qui se font la lutte voudraient amener à Granby, le projet de Pierre Racine est disponible pour consultation depuis hier au bureau de maître Chantal Racine, 150 rue St-Jac-ques, local 204.Celui de la Coopérative des travailleurs de la radio de Granby se retrouve aux bureaux de la CSN, au 500 rue Guy à Granby.Les personnes qui voudraient comparaître lors des audiences doivent adresser leur demande par écrit au CRTC, en indiquant les motifs de leur intervention, avant le 12 novembre.Les audiences jx>ur Granby se dérouleront au Holiday Inn du 99 rue Viger, à Montréal, au cours de la semaine allant du 2 au 6 décembre.S\u2019il est impossible de préciser la date davantage, c\u2019est que les commissaires se retrouveront pendant cette se-maine-là avec un agenda passablement chargé, dont la demande d\u2019achat de CFCF par Vidéotron qui mobilisera probablement pas mal de temps, indique Lucie Audet, directrice régionale au CRTC.J Boutique Bleu & blanc linge de maison OFFRANT MAINTENANT LES MARQUES : Carré blanc, Fieldcrest, Adrienne Vittadini, Cornell et plusieurs autres marques connues.Rideaux de douche et accessoires Venez voir nos nouvelles collections, elles viennent d\u2019arriver! ¦¦\u2022-ft ^,,4* 4 L_ » Literie \u2022 Serviettes \u2022 Rideaux de douche et accessoires Nappes \u2022 Napperons \u2022 Linges à vaisselle 338-A Principale, Granby 777-1644 P™ loto-cj Tirage du 96-10-08 T,ra9e du\t\u2019 0-08 3\t4 3\t6\t7 18\t679\t3522 20\t27\t29\t32\tTirage du 34\t36\t39\t43\t96.?0.08 44\t46\t50\t52 59\t65\t66\t68 NUMERO: 809449 TV A.LE RESEAU DES TIRAGES es modattés tfencassement des Mtete gagnants paraissent au verso des blets En cas de tapante entre cette ide et a tele officielle cette oermef e a pnonle ionne Tanguay Avocates Pascatie Tanguay.LL.B.372, rue Principale, Granby 776-2070 Téléc.: 776-2071 ¦y- -,\t,.pharmacien affilié à y ™ s\"' ¦ ^\t'Ss s' ¦¦ WmSmmÊM On trouve de tout.\t^ RS «îg y Nouvelles heures d\u2019ouverture s ï v^X\t£' 'f.\t* s v *+*\tx \u2022 à la succursale 751 Principale, Granby 375-5596 Tous les jours de 9 h à 23 h HflCtES À la succursale\tbd?168 Principale, Granby 372-6666\t Lundi au samedi : 9 h à 21 h\tÉri Dimanche : 9 h à 18 h\tpps, plHHlSI Toujours un pharmacien à votre service \u2022 Détection des interactions : médicamenteuses par ordinateur * Analyse de dossier - Test de grossesse ysy.y y y ' - ï:.Centre Diabètaide Livraison 7 jours/7 soirs Sécurdose, Dosett, Manrex Service aux résidences Votre santé nous tient à coeur.168, rue Principale RM Granby 372*6666 751, rue Principale Granby\tilnt.t.fo 375-5596 U 31075 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 A NE PAS Prendre le train Internet pour etre dans le wagon de tête M.Denis Dumouchel de Mic (Meigs Inforoute Consultant) un des conférenciers à la journée Internet.\tphoto Alain Dion * -\u2022.JF Guy Vincent en a beaucoup à dire sur Armand Russel et Pierre Riopel lors d\u2019un tournoi de golf.Ils ont perdu 12 balles, connu plus de lignes transversales que de lignes droites et enregistré beaucoup d'handicaps majeurs.A croire que cette journée n\u2019était faite que pour eux.\u2022 Le club de judo Eishinkan, de Granby, organise un poutine-o-thon les 2 et 3 novembre prochain aux Cantines Itri.Le tout afin d\u2019amasser des sous pour permettre aux jeunes judokas de participer aux différentes compétitions à travers le Canada.\u2022 Cette année marque le 20e anniversaire de la Ligue de hockey Bonne entente de Bromont.Pour souligner l\u2019événement, les dirigeants de la ligue organisent une rencontre le 1er novembre au centre sportif de Bromont.C\u2019est une invitation pour tous les anciens à venir jaser du bon vieux temps.Appelez Jean Coderre au 777-7746.Lors de l\u2019ouverture du Bistro le Gourmet, rue St-Joseph, on aurait retrouvé Robert Grondin, de la Banque Nationale, caché dans les cuisines, en train de déguster de petits hors-d\u2019oeuvre préparés par l\u2019équipe de Stéphane et Manon.Le tout encouragé par le personnel sur place.\u2022 Serge Lamothe, de I.B.M., préfère les grosses tartes au sucre aux tartelettes finement décorées.Comme il le dit si bien, ce n'est pas avec des petites bouchées que tu peux entretenir une petite bedaine.\u2022 Eric Lajeunesse, photographe, et Louise Gingras, superviseur, avaient la lourde tâche de croquer sur le vif l\u2019équipe de Nadeau lessard.Certains, pas trop repo^ sants, leur ont donné du fil à retorde.Mais au dire de tous, ce sera sûrement un chef-d\u2019oeuvre.\u2022 Un autre chef d'oeuvre de décoration signé Danielle Métivier vient tout juste d\u2019être réalisé au nouveau Bistro le Gourmet.Selon certains, le plancher et les murs sont délectables.Pour d'autres, il s\u2019agit d\u2019une oeuvre inachevée.De toute façon, pour tous ceux qui s\u2019y sont présentés, c\u2019est un endroit des plus chaleureux.\u2022 Bien des ont la grippe ces temps-ci, sauf ceux dont le système immunitaire semble plus fort.C\u2019est le cas de Sylvie Baril, directrice générale de Tourisme Granby, qui semble vivre dans un monde sans microbes.\u2022 Luc Picard a toute une technique de chasse.II s\u2019agit de rester dans son camion à écouter l'émission de Claire Bouchard.Le résultat: un gros orignal de 3 ans et demi.A croire que cette émission attire les \u201cbibittes\u201d à panache.\u2022 Advenant que vous appeliez Robert Parent et que vous tombiez alors sur son répondeur, vous connaîtrez toute son horaire de la semaine et ce avant même de pouvoir laisser votre message.en autant que vous ne vous découragiez pas avant la fin.Jean-Claude Duchesneau a la main droite enveloppée d\u2019un pansement.Mais où s\u2019est-il donc mis la main?\u2022 Daniel Messier ne retourne pas moniteur à l\u2019école de ski de Mont Joye cette année.Il prend sa retraite.Il préfère jouer dans la neige à Bromont.Après tout, quand on vieillit, on doit changer d'activités.\u2022 Le comptable Martin Lemieux a choisi une entreprise à succès de Granby pour une étude de cas par des spécialistes de l\u2019Université de Sherbrooke.Reste à savoir laquelle.Joyeux anniversaire à Micheline Choinière, de Bromont (Adamsville); Linda Jurgutis, de Bromont (Adamsville); Mathieu Dubuc, de Ste-Cécile-de-Milton: Michel Richard: Pierrette Picotte; Magali Lagran-deur.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 3Ü et 12 h (K), au 375-4555.) François Normand GRANBY Nostalgiques de l\u2019ordre ancien, attachez vos ceintures, car Internet est en train de révolutionner la façon de faire des affaires! Gare à ceux qui laisseront passer le train sans y monter.C\u2019est ce qui ressort de la journée Internet qui s\u2019est tenue hier, à l\u2019hôtel Granbyen, à l\u2019occasion d\u2019une conférence visant à la fois à démystifier et à exposer l\u2019énorme potentiel d\u2019Internet pour le monde des affaires.Près de dix mille entreprises canadiennes, sur les 200 000 au pays, sont présentement branchées sur Internet ou possèdent un site web.Selon le représentant d\u2019industrie Canada, Noël Bilodeau, d\u2019ici deux ans, quelque 50 000 mille entreprises canadiennes y seront branchées.Comment expliquer un tel engouement pour ces nouvelles technologies de l\u2019information et de la communication au sein de la communauté des affaires, non seulement canadienne mais planétaire?«C\u2019est fort simple, souligne M.Bilodeau, cela permet d\u2019obtenir des informations précises en temps réel».«Auparavant, il fallait de 4 à 30 jours pour faire un plan d\u2019affaires exhaustif, maintenant cela se fait presque instantanément sans avoir à se déplacer et à commander des Aujourd'hui Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville , tous les mercredis à 13h30, au local du Club.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, tous les mercredis à 17h30, au Resto-Pouce.Inf.: 375-8411 et 378-4348.Méditation et partage organisés par la Bouquinerie Nouvel âge, tous les mercredis de 19h à 22h, au 70 Principale, Granby.Inf.: 532-5587.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Al-Anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église de Saint-Césaire.Adoration du Saint-Sacre- études de marché à une firme de consultants», explique-t-il.Plus, M.Bilodeau affirme qu\u2019être branché sur Internet fera bientôt la différence entre une entreprise concurrentielle et non-concurrentielle.«Les entreprises qui ne sont pas branchées ne verront pas venir les nouvelles tendances du marché et pourraient même être mises de côté par les entreprises ou les institutions qui ne font affaire qu\u2019avec des entreprises branchées».Un exemple Depuis qu\u2019il fait des affaires via Internet, partout à travers le mon- ment organisée par l'Eau Vive, tous les mercredis de 18h à 22h, au 11 est, rue Saint-André, Granby.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby, tous les mercredis à 18h45, au 279 Principale, Granby.Marche santé organisée par les Randonneurs du Mont-Ya- maska, tous les mercredis à 19h, à Saint-Paul.Inf.: 379-5707 et 379-5146.Danse pour avancés organisée par Artisanart Granby, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Club d'âge d'or Roxton Pond: Jeux de galet à 13h30, à la Salle communautaire.Rencontre organisée par l'Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, local 305.Int.: 378-6525.Club d'âge d'or Princesse: de, Daniel Arpin, de Arpin Philatélie Inc., a considérablement réduit ses coûts d\u2019exploitation.Les contacts qu\u2019il devait faire auparavant avec ses clients potentiels en se déplaçant, par téléphone et par télécopieur étaient longs et coûteux.«Avec Internet, je peux faire toutes ces opérations quotidiennement et en une heure seulement», a-t-il expliqué tout en précisant que ces opérations ne lui coûtaient strictement rien.«Bien que je fasse encore affaire avec des clients qui ne sont pas branchés, je privilégie maintenant ceux qui le sont.» Billard à 12H30, bingo à 13h30.Cours de danse en ligne organisé par le Club d'âge d'or St-Jacques, tous les mercredis de 14h à 15H30, au 325 St-Jacques, Granby.Club d'âge d'or Granby: Jeux de poche baseball à 13h30 et pratique de danse à 19h, au local.Réunion du Cercle des fermières St-Eugène, à 19h, au sous-sol de l'église.Invitée: Mme Cécile Choinière, de l'AQDR.Réunion de l'AFEAS Assomption, à 19h30, au sous-sol de l'église, local 2.Réunion de l'AFEAS St-Joseph, à 19h30, au sous-sol de l'église.Invité: M.Normand Tremblay, pharmacien.Réunion de la Société Alzheimer de Granby et région, à 19h, au 179 Principale, Granby.AGENDA (N CG CÏY1SME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : m 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 UM671 DE QUEL TYPE DE GRATTEUX ÊTES-VOUS ?Grâce au démarreur à distance Vitro Plus.Fini de gratter vos vitres d'auto! * Sujet à approbation de crédit Valide sur démarreur à distance installé par Vitro Plus ** Sur la plupart des véhicules à transmission automatique Otto*1 notre R* Le #1 du PARE-BRISE À GRANBY VITRO VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS PLUS 573 Principale Granby 378-5036 » O LU r> § TOUT DOIT SORTIR! O LU CD CO LU J Cû D LU LU GC 'LU TABLES À LANGER 07 $ A partir de M PENPERIES JUVENILES ¦ 27 $ A partir de GRAND CHOIX DE sau.'e a manger CAUSEUSES Rég.: 599* Table ^ SPÉCIAL Me 197 9 Aussi FAUTEUILS à partir de 197* II! till TABLE, 4 CHAISES en merisier Rég.: 799* SPÉCIAL s TABLE, 4 CHAISES Rég.: 997s SPÉCIAL FAUTEUIL ET TABOURET 197 $ =.r BUREAUX DOUBLES B9,2757$ BUREAUX 4 TIROIRS Rég.: 97* SPECIAL DÉPARTEMENT COMPLET D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS CUISINIÈRES À partir de 427* MINI SÉCHEUSES À partir de 197$ o)~ o ' BUREAU DOUBLE\tTETE DE LIT 157 *\t67* COMMODE\tMIROIR 167*\t57* UTCAPITAINE\tpoignées 1 ^7^7 S\tCouleurs * m m\tdifférentes MOBILIER DE SALLE À MANGER Table et 4 chaises 447* COMMODE À PORTES PENDERIE 5 tiroirs et 1 porte 127* MATELAS MOUSSE 39 po À partir de LOT DE PLATES- FORMES Les photos peuvent différer des modèles annoncés NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES EN MAGASIN 727, rue Cowie, Granby 378-6209 De toutes couleurs Grandeurs : 39 po, 54 po et 60 po 77* HEURES D OUVERTURE : Mercredi : de 9 h à 17 h 30\tSamedi : de 9 h à 17 h Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Dimanche : de midi à 17 h U30342 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 RinRNiE 1 10P SECURITE 159 Robinson Sud Granby \u2022 Service 24 h \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel \u2022\tAgricole Caméra circuit fermé ESTIMATION GRATUITE ç\tc\t iHi\t1 ^9 \\ %\tÜÉ Guy Racine 118941\tYves Théberge\tJean-Marc L\u2019Heureux JE DONNE, JECHANÔE ^ (5i4i 773-6679 GRANDE LIQUIDATION 30 % % 70-e f\tRABAIS sur tous nos , IMPERMEABLES et MANTEAUX D\u2019HIVER en inventaire (Grandeurs 2 à 18 ans) Tailles petites et régulières ^7 J Robes - Ensembles - Coordonnés ' \u2019 Collection automne-hiver 20 % DE RABAIS parmi les plus grands noms, Joseph Ribkoff, Farouche, Conrad C, Proportions Petites fiouA ftavw place à nota nmwrik cclkdion de Jwbeà de mahlm / 997, ïwuà voua oÿftwnA (fVSQU'à DE RABAIS sur toutes nos ROBES DE MARIÉES en magasin il^©uefefee 220 Principale, Granby 372-1662 Le coroner chef défend son institution QUEBEC Presse canadienne Le coroner chef Pierre Morin est très inquiet dp sort qui serait réservé au BureauYlu coroner.Il se pose une «question existentielle» pour tenter de savoir si «le ministère de la Sécurité publique est vraiment coince au niveau budgétaire ou bien si ces maudits coroners ne seraient tout simplement pas des em-merdeurs ou des empêcheurs de tourner en rond et qu\u2019il faut faire disparaître».Me Morin a fait part, hier dans une rencontre de presse, de ses sentiments devant cette forte possibilité de fermeture de l\u2019institution des coroners qui permettrait une économie de quelque trois millions de dollars pour le ministère de la Sécurité publique.Cette hypothèse a été ébauchée sans consultation avec le coroner chef, selon lui, et Me Morin a demandé vers le 20 septembre dernier une rencontre avec le ministre Robert Perreault.Il attend toujours une réponse.Aux journalistes, le coroner chef a fait un très long exposé pour tenter de démontrer que le régime public des coroners (11 coroners permanents à Montréal et Québec et 94 autres à temps partiel) est essentiel au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.11 ne croit pas que la privatisation de cette fonction constituerait un re- mède ou une alternative valable.«Il me paraît que la raison d\u2019économie ne tient pas beaucoup.Il semble davantage que les coroners sont des emmerdeurs pour plusieurs personnes, qu\u2019ils dérangent tous ceux et celles qui sont visés par nos recommandations (faisant suite aux enquêtes).«Je suis inquiet, je crois beaucoup à cette institution», a dit Me Morin qui estime que son organisme a déjà fait sa large part dans le programme de compressions budgétaires du gouvernement.Le budget total du Bureau du coroner a été réduit ces dernières années pour s\u2019établir à 5,4 millions $ en 1996-97, soit une diminution de 30,6 pour cent depuis quatre ans.«S\u2019il fallait que l\u2019on démantèle le système des coroners, je crois qu\u2019il s\u2019agirait là d\u2019une mesure douteuse, étant donné l\u2019importance de la fonction de coroner et par rapport à l\u2019impact monétaire que ça pourrait avoir sur le budget du ministère», a expliqué Mc Morin.Ce dernier a dit que le coroner constitue «une excellente police d\u2019assurance et qu\u2019il n\u2019en coûte que 70 cents par citoyen pour enquêter sur les causes d\u2019un accident».On compte environ 52 000 décès par année au Québec et le coroner enquête sur environ 10 pour cent de ce nombre, comparativement à 40 pour cent des accidents (mortels) en Ontario et 28 pour cent au Nouveau-Brunswick.Salon LE FIGARO Unisexe AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS OUVERT 7 JOURS Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h DIMANÇHE : DE 11 H A 17 H Paieries de Granby 378-5844 LAMINAGE Cboii de 18 modèles \u2022 Choix do 25 cooloors do povrtours \u2022 Choix do 200 couleurs de cootours PHOTO minUTES Vos photos prêtes en SH minuTEs Galeries de Granby, Face au IGA Dr Claude Hébert NOUVEAU! TRAITEMENT DE VARICES (phlébologie) CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE 66 Court, bureau 100, Granby 372-3996 »\t' I\t* *\t: i .\t.< .\t.m*»' t *\u2022.141 STRATUS / BREEZE INTREPID PAS DE COMPTANT wmmmmsmm ¦ NON.VOUS NE REVEZ PAS.____ .¦\u2014» \u2014- DODGE STRATUS ET PLYMOUTH BREEZE 1997 L'ensemble 24A comprend : \u2022\tMoteur V6, 2,4 litres, 16 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022\tCoussins de sécurité \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports SEULEMENT 369 LOCATION.TERME DE 30 MOIS.S PAR MOIS CHRYSLER INTREPID 1997 L'ensemble 26C comprend : \u2022\tMoteur V6, 3,5 litres, 24 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022\tCoussins de sécurité \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports SEULEMENT 449?LOCATION.TERME DE 30 MOIS.£ < g X O m Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750$ AUX DIPLÔMÊ(E)S Remise en argent additionnelle de 750 $ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1996.VOTRE CONCESSIONNAIRE Programme d\u2019aide pour handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire QUELQU\u2019UN DE FIABLE \u2022 Terme de 30 mois.Aucun comptant initial Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés Location pour usage personnel Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 OOO km, au taux de 9 c le km Offre d une durée limitée Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander m V) 3 CD O & co O a O CT CD CO £ en LE CENTRE-VILLE.POUR UN SERVICE PERSONNALISE VÉLO tXtfL Martin BoV ^VOVJ^c Steve Bo'd00 m *« B gHOVRU-LT» O îttS p I War'0 \u201e BroLi'^6^ Ml» 9U OUtB^ fraoce Caron SIDAC Centre-ville de Granby 375-4322 Les futurs médecins aiment leur métier La moitié rêvent d'ailleurs Rollande PARENT» MONTREAL Presse canadienne Un sondage mené auprès des médecin^ résidents du Québec démontre qu\u2019une majorité (69 pour cent) choisirait à nouveau la médecine si c\u2019était à refaire mais qu\u2019un peu plus de la moitié (52,2 pour cent) envisage sérieusement une carrière médicale en dehors du Québec.S\u2019il leur était possible de faire marche arrière, près du quart des médecins en formation ne ferait pas le même choix de carrière.Dans le groupe des résidents en fin de formation (cinquième et sixième année de résidence), cette proportion va jusqu\u2019à la moitié des répondants dans certaines spécialités.Le sondage tenu au printemps par la Fédération des médecins résidents du Québec a été envoyé par la poste aux 2037 médecins résidents.La moitié a répondu.Le sondage visait à connaître la vision des médecins résidents quant au système de santé québécois ainsi que leur perception de la pratique médicale dans le contexte actuel de restrictions budgétaires.Le sondage a également mis en lumière que 55 pour cent des ré- pondants sont pessimistes quant à leur avenir comme médecin.«Il y a une crise de confiance qui devrait soulever des interrogations de la part des autorités ministérielles et des dirigeants des fédérations médicales.«Ils doivent réaliser la détresse des jeunes médecins québécois et leur devoir de leur laisser une place raisonnable et équitable dans le système de santé», a fait valoir le président de la Fédération des médecins résidents du Québec, Denis Soulières, hier en conférence de presse.A titre d\u2019indice de la détérioration du moral dans les rangs des médecins, M.Soulières signale que le nombre d\u2019utilisateurs du programme d\u2019aide aux médecins du Québec, pour des problèmes de dépression ou toxicomie notamment, a triplé au cours des trois dernières années.En outre, quatre suicides ont été dénombrés l\u2019année dernière comparativement à dix dans les trois années précédentes.Bien qu\u2019il soit trop tôt pour connaître le nombre de médecins ayant quitté la pratique au Québec, M.Soulières estime qu'il y a une augmentation certaine. GRANDE RESIDENCE A PALIERS: 9 pieces dont salle familiale genre serre puits de lumière, sous-sol fini avec foyer, terrain paysager allée en pave uni, garage double Prix à négocier .NICOLE GAMACHE ST-PAUL: petit domaine, 5% acres, arbres matures, lac artificiel, 5 c.c\u201e 2 s.d.b.bâtiment, beaucoup d'inclus Vue sur la montagne Tout à fait unique! \u201cT \"7 \u201d7 _ A\tRE/MAX professionnel inc III\t\\J\\J courtier immobilier agréé C-406053 \u2022 ^ BERLINE ACCORD EX 1997 pu» *I PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 1 1 10 $ CLIMATISATION SANS CFC \u2022 DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS À COMMANDE ÉLECTRONIQUE \u2022 SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS AUX 4 ROUES \u2022 RADIO AM/FM STÉRÉO HAUTE PUISSANCE AVEC LECTEUR DE CASSETTES ET 4 HAUT-PARLEURS » DIRECTION ASSISTÉE \u2022 FREINS ASSISTÉS \u2022 MOTEUR 16 SOUPAPES À INJECTION \u2022 PROGRAMMATEUR DE VITESSE \u2022 TÉLÉCOMMANDE DU COFFRE ET DU VOLET D'ESSENCE \u2022 VITRES, SERRURES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES \u2022 PNEUS TOUTES SAISONS 15 po ?Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offres portant sur les berlines Civic IX (modèle EJ653V) et les berlines Accord EX (modèle CD563V) 1997 neuves.Versement mensuel de 208 $/298 $ pendant 48 mois pour un total de 9 984 $/14 304 $ Un versement initial de 845 $/l 110 $ ou échange equivalent, la premiere mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $/375 $ sont exigibles Des programmes de financement sans ver sement initial sont également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 10 le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit Transport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus Option d'achat de 8 313,30 $/12 737,40 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photos à titre indicatif Tous les détails chez vos concessionnaires Honda LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC ?ES Conçues et construites ]T jj SANS CONCESSION.\t\u2019 <1321 .Viv \u2019i, V :\t.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 propose un pacte aux gens d'affaires Lia Levesque LAVAL Presse canadienne Le premier ministre Luc^n Bouchard demande un effort supplémentaire aux gens d\u2019affaires pour qu ils créent des emplois et endossent I équité salariale.En échange, il leur promet d\u2019alléger la réglementation, d'éliminer 500 (XK) permis et autorisations et de déjudiciariser la santé et la sécurité au travail.M.Bouchard a indiqué ces quelques pistes que son gouvernement suit, alors qu'il s\u2019adressait hier à des gens d'affaires de la région de Laval.Ceux-ci ont d ailleurs bien accueilli son allocution.Plusieurs de ces pistes déboucheront lors du sommet des 30, 31 octobre et 1er novembre.Le premier ministre a été clair: «Cet automne, c'est le moment de vérité».Il a déjà demandé des sacrifices aux gens d\u2019affaires \u2014 tout comme aux autres d'ailleurs \u2014 mais il de- mande «de se donner un peu de trouble de plus».«Pendant l\u2019année qui vient, nous allons passer le palier le plus dur.» Après cette année et l\u2019an prochain, assure-t-il, le Québec pourra récolter.Ce qu\u2019il attend d\u2019eux, c\u2019est qu\u2019ils créent des emplois, qu'ils acceptent l\u2019équité salariale et qu\u2019ils ouvrent des places pour les stagiaires dans leurs entreprises.Mesures En échange, il créera un climat qui leur est favorable et lèvera les obstacles à la création d\u2019emplois.Pour y parvenir, il propose notamment d\u2019éliminer 500 000 permis et autorisations d\u2019ici deux ans.Le ministère de l'Environnement se propose notamment d\u2019émettre la plupart des autorisations en moins de 90 jours.Il compte aussi déjudiciariser le régime de santé et sécurité au travail, au sujet duquel maints employeurs protestent depuis des années.m dans construction OTTAWA\t.Presse canadienne Une nouvelle baisse des taux d intérêt hypothécaire a permis à la construction résidentielle de prendre un nouveau départ, en septembre.La SC a révélé que les mises en chantier de maisons neuves, de maisons d appartements et de condominiums a grimpé de 2,2 pour certt le mois dernier à un taux annualisé de 131 600 unités.Les taux d intérêt ont baissé au cours des récents mois.La dernière baisse a été enregistrée à la fin de septembre quoique, la semaine dernière, les taux hypothécaires à long terme aient également fléchi.Le taux pour cinq ans est maintenant de 7,65 pour cent chez certains prêteurs.Michel Laurence, économiste à la SCHL, estime que «les récentes baisses des taux et les prix relativement faibles des nouvelles maisons permettent de croire que le marché de la construction résidentielle continuera de faire des gains».La bonne santé de ce secteur économique a également des retombées secondaires intéressantes sur l\u2019économie.BOURSEiDE,MONTREAL Titres ABL Can.A0S |Aur Res (Abcourt.b Abti Prce lAcabit ÎAeterna Agnico E lAgritek Air Canda fA/rCanA Aita.energ Alcan Alu f^Al^ene AlliancVt AIIIForest lAltavista AmaigJn jAmisk.A lArmistc Asbestos f Atco I Atco II Athabasca Ault jAuriginor jAunzon Avcorp Aveno' Aventure Axcan lAzimut 6 S.Wts BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl Bgr.pm.A BNS.sWts Bq.Laur Bg.lau.srB Bque Nat Bq.na.sr10 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.RysrG Bq Ry srH Bq.Ry srl BTDSrG Bq T-O BTD.SrH 8 Imp.srB Bq.C lmp Bque Mtl BM0 Sr4 BM0 Sri BMC sr2 CD BqN Ecos ÇJ> B NE Sr9 B NE Sr6 T\" B NE Sr7 03 BNEsrS O B NE srl O BNESrS ü iBarexor ^ Barrick O Barmgton O) Baton \u2014 Beau Can g Bestar 2: Biochem 0\tBiomtra \u2018r Btomir.M Jè: iBiomche C Bomb A t fBomb B 1\tiBoralx A Brascan A in iS,e x LJ iB'esea .iBre» J Bruncor iil |8runeau O \u2014 C-MAC O CAE Inc > CBCl Tel ^ Krl In B < CF S -1 CGC Inc CMDiv CM S Wts Cabano iCaldera Call-Net O (Cvalley a Cy iCambiex Ventes Haut Bas Term Chang.X100 20950\t1.750\t1.710\t1.710\t-0040 3320\t14 000\t14 000\t14 000 1500\t7 650\t7 600\t7 650 :200\t0 220\t0 220\t0 220 21439 18 100 17 900 18 000 - 0.100 108576\t2\t400\t2.250\t2\t350 46070 13 450 12.350 12 550 -0.950 7840 22 100 22 000 22 050 - 0.200 16000\t0 650\t0.630\t0.630\t-0.070 54669\t4,990\t4 880\t4 880\t-0.120 1000\t4 400\t4 400\t4 400\t-0 020 6000 28.150 27 950 27 950 -0.050 26313 42 150 41 450 41 450 -0 350 28060\t3 500\t3.400\t3.500 + 0 050 200 19.300 19.300 19,300 - 0 300 650 14.000 14 000 14 000 -0 500 90000 22 800 22 800 22.800 -0.100 15000\t0 650\t0.650\t0.650 (vol.plus bas! 15250\t1 400\t1.380\t1.380\t- 0.020 64965\t0 780\t0.750\t0.760 100\t6 000\t6 000\t6 000 34525 21.250 21.000 21.000 -0.200 850 21.250 21.250 21.250 +0.250 (voir plus basl 3800 14.450 14 350 14.350 -0.050 83900\t0.640\t0.600\t0 600 -0 020 27183\t1,240\t1.200\t1 240 + 0 040 1439534\t4 350\t3 900\t4 350 - 0 350 205500 22 550 22 500 22.550 -0 200 3000\t1 940\t1 900\t1 940 -0 010 31675 \u2019 0 800 10.500 10 700 + 0 300 30300\t1.150\t1 130\t1.150\t- 0.020 (voir plus basl 16575 18.900 18.800 18 900 + 0 100 17622 28 000 27.500 27 900 -0 350 58078 60 200 59.400 59 400 -0 650 1920 46 750 46.500 46 750 +0 700 2750 18800 18 700 18.700 + 0 100 (voir plus bas) 1607 17 000 16 900 17 000 + 0 100 240 28.250 28 250 28 250 - 0 100 448484 12 450 12 350 12 400 -0 050 2950 28.700 28 450 28.700 * 0.200 11850 \u2019 0 800 10 500 10.500 - 0 050 4550 10 600 10 550 10 600 - 0 150 13950 10 300 10 200 10 300 - 0 100 1000 25 550 25 550 25.550 131865 ci 300 40 650 40 700 -0 550 900 28.000 27 900 28 000 + 0 100 (voir plus bas) 1000 28.350 28 350 28.350 -0.250 300 28 000 28 000 28 000 -0.760 4800 30.300 30.250 30 250 (voir plus bas) 633020 30 100 29.700 29 \"(jo^ollo 2000 28 500 28 500 28 500 2200 27 800 27 800 27 800 +0 050 66623 52 550 51 750 51 800 -0.350 153360 38 750 38 250 38 250 -0 350 200 28 900 28 900 28 900 + 0 150 1000\t30.250\t30.250\t30 250 (voir plus bas) 25804 40 100 39 600 39 600 -0400 2400 27 100 27 000 27 000 -0 100 360 27 500 27 500 27 500 +0 250 500 27 850 27 800 27 800 -0 050 3700\t27.700\t27 500\t27 700\t+0 200 3100\t24.200\t24 100\t24 200\t+ 0 050 17300\t26.700\t26 500\t26 500 6\u2019088\t0.370\t0 350\t0 350 -0 005 93907 36 200 35.950 35.950 +0 100 6290\t5 150\t5100\t5150\t-0 050 8600\t9450\t9 450\t9 450\t*0 050 18900\t2 480\t2 420\t2 450\t-0.010 800\t1000\t1000\t1000\t 76990\t60 000\t58 600\t58 900\t-1200 \u20195800\t9 050\t9 000\t9 050\t 500\t3 300\t3 300\t3 300\t-0.100 85000\t0 900\t0 900\t0 900\t-0 050 300 20 300 20 150 20 200 -0 100 \u201964271 20.200 20 050 20 200 + 0 100 15000\t0 470\t0 420\t0\t420 -0 030 376\t25 950\t25 950\t25\t950 21580\t25 750\t25 300\t25\t350 +0.100 185798\t15 600\t\u2019 4 900\t15\t000 -0 350 1000\t0 850\t0.850\t0\t850 -0 030 3950\t27 500\t27 400\t27\t500 +0.250 10000\t1 950\t1 950\t1\t950 -0 050 5495 7 600 23935 10 700 2750 4.750 1500 12 700 100\t2.050 800 6.700 2000\t0\t520 7375\t0 700 200 15.100 5433\t1\t420 66000\t1\t190 7 450 10 600 4 700 12 700 2 050 6 600 0 520 0 700 15 100 1.400 1.100 7 600 + 0 150 10 600 -0 050 4 750 + 0 050 12 700 +0 100 2.050 6 600 -0.250 (voir plus basl (voirplus bas) 0 520 -0 070 0 700 0 050 15 100 - 0.350 1.420 -0 080 1.190 + 0 040 Titres Cambior Cambridg Camdev Cameco Cameco ir Camp Res iCanaco Can.Frac Cdn.Nat.lr CdnOxy CP Ltd fC Tire A fC Utilit.A fCmnac.A jCanspr A jCantol Cantrex Cara Oper Cascades Casc.sr.1 Casc.yvt.a Cased s.a.Celanese CAsiaPrA jCAsia Champion (Chateau Chauvco (Chesbar rCimStL.a Cinram ¦ Ventes Haut Bas Farm Chang XI00 Datamark Denison fDesjar.A Desipr.A fDevtek |Diabex jDiadm jDianor iDitem Dofasco Domco Domtex Domtar Domt SrB fDonohu a Dorel.A iDynacor Eagle Echo Bay jEcudor Eicon Elan EnerMark EnpFnd G Espalau Extndi.mv fExtndi.sy FCA Inter FPI Ltd jFairstar Falcnbrdg Falcn ir a\" Fi Des| si iFieldex Pinning fFst.Mr A FirstPrem Flet.Can.a Fonorola iForex.a rForex.b Fortis Inc Foraani IFourSeas jFreewcan GTC.tra B Gaz Metro Genecan fGentra |GeoNova 8100\t19500\t19.350\t19 450 + 0.150 1300\t10150\t10 000\t10 150 * 0 350 z80\t4100\t4 100\t4 100 2530\t68 200\t68 000\t68.200 + 0.500 18000\t1.530\t1.500\t(voir plus basl 1.500 +0.050 54000\t0170\t0.170\t0.170 800\t5.950\t5.950\t5.950 62384\t24.600\t24 400\t(voir plus bas) 24 500 283812\t32100\t31 350\t32 100 - 0.600 120861\t19 800\t19 000\t19 800 - 0 850 4500\t28 750\t28 450\t28.750 -0.350 18770\t3 590\t3 500\t3 500 -0 050 7989\t1.120\t1000\t1 120 + 0 020 600\t2.500\t2.500\t2.500 200\t1850\t1 850\t1.850 1900\t4.300\t4 300\t4 300 20078\t6 350\t6.250\t6 300 + 0.050 5300\t25 000\t24.900\t24 900 6400\t0.275\t0.200\t0.200 1500\t27 400\t27 000\t(voir pli 27 400\t-s bas) +0 050 2800\t3.750\t3.750\t3750\t 7143\t4 050\t4 000\t4 050\t+0.050 100\t3 450\t8 450\t8 450\t-0.250 100\t6.350\t6 350\t6 350\t-0.150 100 150700 6815 Circo Crft\t1900\t10 850 fClearnt.a\t700\t22 000 Co-Steel\t1350\t20.800 CocaCBev\t2177\t14 000 fCog.Cabl\t1300\t8 700 fCpgeco\t13775\t6 600 (Coleraine\t137000\t0.200 (Cancom\t500\t9.300 jCon Abu.\t714\t0.510 (Abitibi.rt\t61062\t0 010 (Con Oas tConsoltex\t3056\t0.250 \t3000\t2 750 Cons.Gas\t2400\t22 700 (ContRes iContm pr rCorbyB\t17000\t1000 \t2205\t2 000 \t100\t38 750 Cott\t4900\t9 900 (Covitec\t12000\t0.280 Crestar\t400\t27 750 lCristobal\t22800\t1600 11.500 11.500 11 500 - 0.400 2 040\t1.960\t1.980\t-0.070 9 000 9 000\t9 000 -0.050 8816 32.100 31 300 32.100 + 0 600 I 10 850 10.850 -0.050 Ï2.000 22.000 +0 250 Î0 750 20.750 -0.100 13 800 13.800 -0.100 8\t650 8.650 -0.050 6 500 0190 9\t300 0 510 0.005 0 230 2 750 0.800 2 000 9 750 0 270 1.520 6 500 -0.100 0.200 +0.010 9.300 0.510 -0 040 0 005 0.230 -0.010 2 750 -0 050 22 700 +0 500 0 850 -0,050 2 000 -0 050 38.750 9.900 0.270 +0.010 27 750 -0 550 1.570 -0.020 D à F 1500\t2.100\t2100\t2.100\t 417583\t0310\t0 305\t0 305\t-0.015 5889\t8 800\t8 800\t8 800\t 6969\t21 700\t21600\t21 600\t 1000\t4 300\t4 300\t4 300\t+0100 5500\t0570\t0 570\t0 570\t 81090\t8100\t7 800\t7 900\t-0.100 24975\t1800\t1750\t1 750\t-0100 7800\t4 650\t4 500\t4 500\t-0 350 798400\t21 700\t21600\t21 650\t-0.050 1000 11 500 2199\t7\t400 18108 11 900 3088 18 700 30989 19 450 600 13 300 48283 300 1 390 8 350 500 12 000 70930\t1\t380 4800\t5\t200 104500 13 250 11 500 11 500 7.300\t7.300 11 750 11 900 - 0.150 18\t650 18 650 19\t300 19 450 + 0 050 13300 13.300 1 350 1.370 +0.020 8 350 8 350 -0 100 11 950 12.000 1.300\t1.350 +0.010 5 100\t5 100 -0 050 12.850 13 100 + 0.150 \t\t\t(voir plus basl\t 5073\t1050\t1050\t(voir plus basl 1.050\t 6300\t15 950\t15.850\t15 900\t 13940\t15 500\t15 400\t15 450\t 500\t2 500\t2 500\t2 500\t-0 050 z30\t5 000\t5 000\t5.000\t 4100\t1 950\t1 900\t1 900\t 1710\t28 500\t28 000\t28.250\t\u20220.500 500\t18 750\t18 750\t18 750\t-0 800 1100\t17 600\t17 500\t17 600\t+0100 22429 0 485 0 410 0 460 + 0060 282300\t24 250\t24 250\t24 250 z50\t15.250\t15.250\t15.250 (voir plus basl 1000\t19 700\t19 700\t19 700\t-0\t400 2135\t17 250\t17 000\t17 250\t+ 0\t500 4050\t5 150\t5 050\t5.050\t-0\t100 5 000 31 350 -0 050 2 650 + 0.100 24 150 - 0 400 1 170+0.010 600 2670 201000 220400 3700\t5.000 31450 2 650 24 150 1 170\t5 000 31 350 2600 24 150 1.150 n\t\t noo\u201d\t\" 9 500\t9 400 z795\t0 060\t0 060 iGlobal Global Eq fGIdcrp.A Gldcrp B iG.gram G Xmght Goodfellw iGoths Goyette G.Wlifeco G W.lif7 5°.iGreenhop Grilli B Gulf Res Gulf R.p.a iHaemacr Hartco Hawker iHebron Hees.lnt Heroux Hollin Inc fHorsham Hubbard H BayCo IBEX IPI Ener IPL Inc.A ilTEC jin Educ llcon Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Inco.Pr.E Inco VBN Inco Ud jlnterstar Int.Key Intrawest Inv Grp Island Tel flvaco A Ivaco.srS lvaco.sr4 jJAG.Min Jannock (Jean Ct.A {Jilbey (voir plus bas) 0 060 22540\t1 980\tI 960\t1 970 + 0.010 79000 0 590\t0.550 0 560 + 0.010 iKWG.Res Kaufel.B Kimpex LG Tech flGS Inc.iLabphrm LfrgCanp LafargeCo Laidlaw A fLaidlw B flapVer.A Lap.Ver.B fLasond.a Leader I (Leroux B LBL.inc iLexam (Line IskJ jLithos Lixor loblaw loewen Londn.lns.Londn SrE Londn.SrA (Loubel |Louvem [LyonLake M Corp IMPACT vsv Maax McM Bldl Mackenzie Macyro fMagna A fMaiofil b Malofil a Mple Leaf Call W! 95 Call.Wt.96 Put Wt 96 fVant Tel Marteau Mazarm iMelkior lemotec Memot.wt /Mènera Methaoex |N M/ Ventes Haut Bas XIOO 3000\t2 100 2 100 16300\t2.750\t2.750 103000 13 350 13 200 500 13 150 13.150 3500\t2400\t2.200 500\t7.850\t7.850 4000 4 500 4,500 24500\t0.750 0.700 14500\t2.300 2.300 250 41.000 41.000 400 26.900 26.900 2000\t0.950 0 950 z200\t0.350 0.350 34913\t9 250\t9.150 8600 4.440 4 410 H à J 4650\t5 000 325\t5.800 200\t5 200 2500\t1.230 8150 16.750 850\t2.850 2410 12100 500 21.800 700\t1,250 4676 21 550 1540 6.850 5555 36900 900\t7,250 300 2500 20000 2100 z357 Femv Chang Titres 2100 -0.150 2.750 -0 050 13250 13 150 + 0.400 2 200 -0.250 7 850 -0.050 4 500 - 0 100 0.700 -0.050 2 300 - 0 050 41 000 +1.000 26 900 -0 100 0 950 -0 020 0.350 9150 -0.100 4.410 2 300 1500 0.360 2510 \u2014.0.680 200174 32 850 4370 59.650 11950 22 700 4\t900 5\t800 5\t200 1\t230 16.650 2\t800 11.950 21 800 1250 21400 6\t700 36 800 7\t250 2 300 1450 0 335 2 500 0 680 31 700 59450 22450 225 10692 15600 500 500 60100 200 14500 z150 500 62575 7353 14165 10000 K à 31200 12700 5000 800 14302 4400 685 25 006 1000 25.150 1500 15 500 29584 15.550 1000\t3 800 500\t4 000 1540 14 600 500\t0 400 37 250 37 250 41.200 40 550 2.240\t2.150 0.390 0.390 14350 14.350 22.350 22.250 23\t550 23 550 2.850\t2 750 20.550 20.550 24\t700 24 700 3 500\t3.150 15.850 15 750 9500 9 250 1340\t1.250 M 8 200 3400 0 265 5.500 3650 6 700 5.000 5.800 -0.200 5 200 + 0.200 1.230 16.700\t+ 0.050 2 850 12.100+0.100 21 800 -0.200 1.250\t-0.200 21.450 -0.350 6.700 36 850 + 0.100 7.250\t+0.050 2 300 +0.050 1\t500 - 0 050 0.335 + 0.005 2\t500 0.680 32 050 - 0 300 59 500 22 700 -0.050 (voir plus bas) 37.250\t+ 0.250 40.650 -0.450 2.200 0 390 -0.010 14 350 +0.100 22 350 -0.100 23.550\t+ 0.150 2.750 -0.250 20.550 24 700 -0 300 3.250\t-0 300 15.750 -0.050 9 500 - 0 150 1300 6500 z200 7710 77500 61100 30000 4 350 0.350 0 830 0.620 3 090 0115 200 11 300 630 53.500 3445 31 950 700 27 250 2000 22 950 38377\t0520 22000 35400 900 6000 76800 0 380 0990 2\t900 3\t000 0750 10400 14 900 53800 19 250 12345 15 900 1000 0.420 3700 64 400 1900\t7.600 3500\t7\t500 2300\t9\t250 1410 22 150 1600 6 000 42050\t1\t560 8242\t2450 42858\t6\t700 2402\t2\t400 35700 0.640 16000 11600 8050 3\t300 0.265 5 500 3.550 6600 25 000 25 150 15 500 15 400 3800 4\t000 14\t250 0 400 4 250 0 350 0 800 0 600 3 000 0115 11 300 53000 31 800 27 250 22 800 0 490 0.370 0 960 2\t400 3\t000 0670 \u20194 000 19100 15\t800 0 420 64 000 7 400 7 300 9150 22150 6 000 1.530 2 250 6 300 2 400 0.620 11500 8\t050 -0 200 3 400 + 0 100 0.265 5\t500 3.650 +0.050 6\t700 +0 150 25 000 -0 250 25\u2019 50 + 0 050 15 500 -0 100 15 450 3\t800 + 0 050 4.000 14 600 + 0.100 0.400 4\t300 -0 050 0350 0 800 -0.050 0 620 -0 080 3 050 0115 11 300 -0.050 53.000 1 000 31 800 -0.150 27 250 + 0.100 22.950 + 0.150 0 490 0.040 0.370 0.990 + 0.010 2 900 + 0 200 3.000 0 700 + 0 030 14\t900 - 1 400 19 2 50 - 0.100 15\t900 *0 200 0\t420 64.400 -0.500 7\t400 0 300 7 400 -0.150 9\t250 +0 150 (voir plus basl (voir plus bas) (voir plus bas) 22150 6.000 1\t540 -0.030 2\t250 -0 250 6 300 -0 550 2 400 0.640 +0.010 11 500 -0 100 (MetroR.A iMetwerks M.Tempus Mdind wal jM DuNd (Minorca (Mirandor iMispec Mitée Tel.Mite) Corp Mitel 2 00 fMolson A Molson B Moore Morgn Hy Morrison jMurgor tYORDiv NOR s Wts NVAsWts Nation.sea New Alla |N Gldcor iNora exp Nor.Forst Noranda Norcen (Normab Nortel NovaCorp N.S.Power (Noveder iNovic Numac (Nymox fOcel.En.b Olco.A fOnexCorp jOrbex.A (Orex exp jûrezone (Orient (Orleans fOsha A (Palace (Pan Amr Pancdn Pt Paprboard jPark.Med jPebercan Pegasus Pengr.Enr Perkins.P Petto Can PetrC.ir.a Philip.Env PhoemxLS Pla.Dome (Plexmar Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premdor (Procolor Provigo Prvgo srA Provigo.ir (Q.EX Que Tel OueT p e QueT p d QuebecoA IQuebecoB (Radio A iRadisson mainmkr RangerOil [Raudm Renaisnce fRepap R Pr Choi Richelieu Richmont Rigel Rio Algom (Robex fRCantel.b fRogerC B Rolland Royal.Avi Royal.Lpg (Royal Pis (RoyalStd fSNC.A SR.telcom (St Sauv a Sani Mo.a (Saturn.S Scot.paper Seagram 187828 23300 225900 11600 29700 1800 3.950 0 850 3 550 7\t250 8\t750 Ventes Haut Bas X100 28990 18 900 18 800 320 14 150 14.150 25280 0 640\t0 550 9093 10 450 10 250 431832 2.150 4.100 0.880 3 850 7 600 9100 500 25.100 25.100 6400 20 650 19 850 200 20 000 20.000 28138 25 950 25.550 215100 4.670 4 640 1800 9 650\t9 600 57250 0.720\t0.700 N à Q 250 5.500 Femv Chang.Titres 18,850 -0.050 14 150 -0.050 0 550 0.050 10.250 -0.100 2.070 +0.270 4 000 - 0.100 0 850 -0.050 3.830 +0.180 7\t550 +0 550 8\t800 -0 250 25 100 -0 100 20.550 +0.850 20 000 -0.250 25.900 + 0.500 4 670 -0 030 9.650 +\u20190150 0.720 (voir plus bas) (voir plus bas; (voir plus bas) 5000 0.330 29300\t2 480 8000\t9.060 19290 27 900 71602 27 400 6550\t1.250 15688 83.750 290120 11 900 51245 13.600 703013\t1 500 10360 5.500 z5 5850 2750 16 750 950\t7.250 2340\t0.540 300 14.800 26500 0 660 51500 6000 206058 6500 0.200 1450 0250 1.500 800 18 850 177000 0.105 5636\t1.700 800 48.100 3400 3 650 81780\t1.250 4450 3.850 101 14350 4600 4.700 17645 17 450 3000 13.150 800 14.200 57750 11 800 25348 33.150 34250 0 740 488560 12.200 d400 102.500 32750 25.000 34155 45 400 100100 10 800 34000\t1.350 21658 6 250 3100 25.000 700 0280 7358 22.500 z8C 13.450 z80 13 050 3500 20 650 20473 20 700 0.200 1 350 0.240 1.500 5.500 5 500 + 0.050 (voir plus basl 0\t330 0.330 2.340\t2 420 +0.120 9 000 9.000 -0.100 27.750 27 900 +0 100 27 250 27.400 -0 050 1\t250\t1 250 +0.050 82 000 82.300 -1 600 11 700 11 800 + 0 100 13.450 13.500 1 220\t1.240\t-0.160 5 300\t5\t350\t-0.150 5 850\t5\t850 16 250 16 300 +0 200 7 150\t7.150 -0.050 0.540 0 540 14 800 14.800 -0.150 0.660 0.660 0.200 1.350 -0.100 0.240 .\t1\t500\t-0 100 18.850 18.850 -0050 0 095 0.095 -0.010 1.700\t1 700 48 000 48.100 + 0 100 3.560 3.560 -0.090 1.150\t1.180\t-0.040 3 800 3.800 + 0 050 14 350 14 350 - 0.200 (voir plus bas) 4.600 4 600 -0.100 17.350 17,400 13.100 13.100 -0.050 14 100 14 100 11600 11 800 * 0.300 32 900 32 900 + 0.100 0.710 0.740 +0.030 11 800 12.150 - 0.350 102 000 102 500 -0.100 24 600 24 950 - 0.250 45 000 45 200 - 0 200 10 700 10 800 - 0.200 1.270\t1 270 -0.130 6.150\t6,150 -0 100 25000 25 000 (voir plus bas) 0 280 0.280 22 400 22 500 - 0 050 13 450 13.450 13050 13050 20 650 20.650 20 500 20.650 + 0.050 R et S\t\t\t 1000\t6 700\t6 500\t6.500 63292\t0 450\t0.420\t0.450 2195\t4 150\t4 100\t4.150 657200\t11050\t10850\t10.950 + 0.100 15000\t0 600\t0 590\t0 590 229854\t42 700\t41800\t42.350 +0.550 18900\t5100\t5 000\t5.000 -0.050 135500\t21250\t20 000\t20 000 1500\t7 600\t7 600\t7.600 2000\t5 250\t5 250\t5 250 -0.050 600\t15 000\t14 850\t15 000 - 0 300 700\t26250\t26100\t26 100 197185\t2 300\t1550\t2.150 -0.350 z50\t28 000\t28 000\t28000 9000\t9800\t9 600\t9600 + 0 150 140\t7 350\t7 350\t7 350 - 0.500 7000\t2.200\t2 200\t2 200 -0.020 9800\t1800\t1 700\t1 700 20635\t25000\t24550\t24 550 -0 200 39795\t0 990\t0 950\t0 990 + 0.040 54120\t11000\t10 950\t10.950 -0.050 298798\t10 500\t9250\t9.300 + 0 050 5200\t0 900\t0 900\t0.900 3000\t1.500\t1 500\t1 500 2820\t9.300\t9100\t9.100 -0.200 1336\t26 950\t26 750\t26 950 -0 250 19588\t49 700\t48 700\t48.700 0 900 Sears Can fSemitec.a Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sico (SiliconVis S-Beaud.iSinos fSocanavA jSemafo Sodisco Southam Speedwar (St.Genev StLaurent Stel1 94 Stelco A Stela.Jone Stone Stronqco (Sulliden Suncor (Suzy.Shr TD S.Wts Ventes Haut Bas X1PO 4625\t8.100\t8.000 11200\t5 050\t5.000 550 46 000 44 300 1+000\t7.600\t7.450 300\t8.500\t8.500 4000\t1 850\t1.800 3500\t8.750\t8.550 520\t2.990\t2.990 1300\t3.000\t2.910 1000\t0.640\t0.640 1700\t0.100\t0.100 38662\t7 300\t7 200 206867\t0.180\t0 160 37900 17.750 17.750 500\t4 300\t4,300 59701\t1.550\t1.490 44630 20.800 20.600 350 25.100 25 100 240000\t6.550\t6.350 2000\t1.550\t1.550 1706 15650 15.550 1700\t8.500\t8 400 46100\t1.880\t1.770 1140 49.300 49.100 3000\t8 500\t8.500 Femv Chang Titres 8.000 5.000\t-0.050 46.000 +1 800 7.550\t+0.150 8.500\t+ 0.100 1.850 8 750 2.990 + 0.090 3.000\t-0.100 0.640 0.100 7 250 -0 050 0 160 -0 020 17 750 + 0 250 4 300 -0 700 1 490 -0 080 20.600 -0.100 25.100 6.500 1.550 15.650 +0.100 8.500\t- 0.150 1.800 -0 190 49.150 -0.200 8.500 0.200 (voir plus bas) Un.Domm fV Houtte jVasogen iVauq.A fVelan iVenCan tVideotron (Vior (Virginia (Vogue Wascana Westaim Westbn wt Westcoast WestStar Westrll u (YorbCIA Total Sales Ventes Haut Bas XIOO 2018 27 400 27.300 21900 24.500 23.500 81978\t1 450\t1 400 20800\t2.050\t1 900 5150 18.660 18.600 28200\t1.470\t1 330 36460 11.300 11 150 230003\t1.120\t1.050 126105 3.250 3 100 15600\t3 900\t3.750 205400 14 050 14 000 12678 4 000\t3 950 2500\t1.050\t1 000 214129 22.400 22.150 415 41 000 41.000 Farm Chang.27 400 +0 200 24 500 +1 000 1 440 +0 050 1 900 -0 200 18 650 +0 050 1 400 -0.070 11 150 -0.100 1.080 -0.020 3 250 + 0 150 3.800 14.000\t-0 050 3.950 -0.050 1.000 22 250 -0.050 41.000\t-0.250 jTSITelsy TVXGold Talisman (Tandem Tarragon (TeckB Teklogix fTelMtB Telglobe8% Teleglobe TelgloSA\", fT media.A Telus Tembec.A Templ.em fTherat.B ThomCor Timinco (Tiomin Yolgeco fTorstrB TrAlta.Co.TrCanPI Transat (T rigas TrilonFin Trimac Trimark Tnzec.wta (Troymin fUAP.In.A Um-Selct Unican.A fUnican B fUniforet T à Z 16150\t2\t550 421154\t9\t650 225000 39450 38580 2.230 669 13.200 83900 29 150 7300 17 250 1000 15.500 300 64.000 13589 27.400 2300 25.200 600 3.050 148945 19 300 171861\t9.700 469366 6.650 10903 25.000 500\t3\t490 48625 4.400 2000 0 350 100 29 100 45460 16.350 12402 22.550 22800 30 000 5000 0.600 1000 5 900 2500 15.950 3060 36 000 6386 2.000 17500\t1.210 325 15 250 7300 12 350 100 24 750 300 24.750 104000\t5.050 2 500 9.550 39 250 2.080 13 200 29150 16 750 15500 64 000 27150 25 200 2\t900 19.250 9.400 6.300 24.950 3\t490 4.300 0.350 29.100 16.200 22 400 28 500 0 600 5 900 15050 35 000 1.950 1200 15 250 12.000 24 750 24 500 4\t900 2 500 9.650 +0.250 39400 + 0 500 2.230 +0.080 13.200\t-0.050 29 150 + 0.150 17.000 -0,500 15.500 64 000 + 2.000 27.150 -0.100 25.200\t+ 0.100 3.050 + 0050 19.300 9 700 + 0.250 (voir plus bas) 6.300\t+ 0.400 25 000 3490 4 350 -0.020 0.350 29 100 - 0.100 16.250 + 0.050 22.400 28 800 -1 200 0.600 -0.010 5.900 -0.150 15 950 -0.700 35 000 -0 900 1 950 -0.050 1200 15 250 -0.250 12.060 -0.300 24,750 24 750 4 900 0.100 6000 ________ 19,395,263 US Funds Bq.Ry.srK Bq.Ry.sr! B TD SrG BMO sr2 Inco.Pr.E Total Sales : 7,234 Debentures (in 000's) cUnrfo8%\td10 108.000 108 000 cV.Hout.8%\td17 155.000 151 000 Total Sales : 27,900 Dividend Capital Receipts Warrants 1000 (voir pit -, bas) 0.355 0 355 0 355 -0 015 3025 26 400 26 300 700 28 300 28.200 1300 25 000 2 5 000 2200 26.800 26.800 z9 50 750 50 750 26 300 28 200 -0.100 25.000 - 0.100 26 800 0 050 50 750 Secondary B S Wts BNS.sWts CM Div CM S Wts NOR Div NOR s Wts NVAsWts TD S.Wts -\t9 000 8.750 1500 11.200 11.200 200 32 250 32.250 3600 20.600 20.500 1100 22.100 22.100 1500 6.350 6.350 8500\t1 900\t1.750 1000 11.100 11.100 Total Sales : 18,400 Partially Paid Securities Cameco.ir\t4400\t31.350\t31 000 Cdn Nat.lr\t8000\t29.200\t28.850 Provigo.ir\t2000\t2.350\t2.350 Total Sales : 14,400 Trust Units 29815 16 750 16.650 205400 6 950 6.900 37650\t5.350\t5.300 500 27.200 27.100 549 15.650 15.650 8590 18 050 17.850 600 12 850 12.750 1100 9 350 9 350 Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem New.Alta Pengr.Enr Templ.em Westrll u Total Sales 284,204 Special Warrants Call.Wt.95\t38400\t8.150\t8.050 Call.Wt.96\t3500\t1.100\t1.030 Put.Wt.96\t24700\t0.370\t0.340 Total Sales 66,600 Partnership Umts jAmalg.ln\t1200\t9.000\t9.000 Gaz Metre\t29100\t16 500\t16 250 Total Sales : 30,300 108 000 +1.000 155 000 + 4 000 8 750 -0 500 11.200 32.250 -0 550 20 550 -0 450 22 100 + 0.050 6 350 + 0.100 1 900 + 0.200 11 100 -1 850 31 250 -0 100 29.200 -0 600 2 350 16.700 + 0 100 6 950 5 350 27.100 -0.100 15.650 18 000 - 0 050 12.850 * 0.100 9 350 -0 100 8.050 -0450 1.030 -0070 0.370 + 0 060 9.000 16 350 1 NEW YORK Oow Jones.5966,77 Chang, net: -13,06 MONTRÉAL Composé.2688,31 Chang, net: -9,67 TORONTO TSE 300.5436,54 Chang, net: -4,98 Valeurs les plus actives b9 Tor-Oom.à 29,70$ Chang, net: -0,25 Ranger Oil Ltd.à 10,95$ Chang, net: +0,10 Dofasco 'oc.à 21,65$ Chang, net: -0,05 AvcorP lnd.à 4,35$ Chang, net: +0,35 Poco Petroleums.à 12,15$ Chang, net: + 0,35 Or En hausse.381,00$ Dollar canadien En ba|sse.o,7387 Amiante: le Québec et la France dialoguent à nouveau Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Le Québec et la France vont mettre sur pied un groupe technique d\u2019experts qui se réunira «de façon périodique» pour discuter de la décision du gouvernement français d\u2019interdire l\u2019amiante le premier janvier prochain.La ministre québécoise déléguée aux Mines, Denise Carrier-Perreault, a convenu de la création de ce comité hier à Paris avec le ministre français de la Santé et du Travail, Jacques Barrot.Mme Carrier-Perreault a admis que ce n\u2019était là que le «début d\u2019une réouverture de dialogue».Mais le gouvernement québécois n\u2019en demandait pas plus.«Dans les circonstances, je suis très satisfaite parce qu\u2019on a eu ce qu\u2019on voulait: garder des ponts, continuer le dialogue», a déclaré la ministre.Le Québec de toute façon n\u2019aurait pas pu obtenir davantage.L\u2019opinion publique, déjà choquée par les scandales du sang contaminé et de la «vache folle», est très montée.Dans les médias, on parle désormais du scandale des «im- meubles contaminés».Deux mille personnes meurent chaque année de cancer provoqué par l\u2019amiante, selon le rapport de l\u2019Institut national de la santé qui a déclenché cette affaire.Le nettoyage des dizaines de millions de mètres carrés bourrés de fibre coûtera plusieurs centaines de millions de dollars.Les Français ne seront pas avant longtemps d\u2019humeur à se faire expliquer les nuances entre les différents types d\u2019amiante.Consciente de ce «contexte très particulier», Mme Carrier-Perreault ne s\u2019attendait pas à ce que la France revienne sur sa décision ou accorde certaines dérogations, pour l\u2019amiante ciment notamment.«II faut venir ici pour constater la peur que les gens semblent avoir de l\u2019amiante.C\u2019est une espèce de panique», a-t-elle noté.D\u2019ailleurs, la ministre n\u2019a «jamais dit ou laissé entendre» qu\u2019elle venait à Paris avec l\u2019espoir de faire reculer Paris.Elle a répété que le plan d\u2019action du gouvernement québécois visait à faire comprendre que l\u2019amiante chrysotile, utilisée de façon sûre, ne présente pas de risque pour la santé.Le Québec tient par ailleurs à discuter des fibres de substitution qui pourraient se révéler plus dangereuses.3\u2019 GINATRÉPANIER et MELANIE FERLAND coiffure A 2 PAS DE WAL-MART a» personnes Pe C\trenctez-VOU J, 60 ANS ET PLUS OUVERT DU LUN.AU sam;:I 108-1 St-Charles Sud: Granby 375-0995 d^\\\t\tT\\ T , CU T \u201e 1 ~ Jf\t\tUr Louis j t'Julien OMNIPRATICIEN *1\t\t\u2022 Varices à )\t\t\u2022 Liposuccion (anesthésie locale) \\\t\t\u2022 Greffe de cheveux (au laser) Michel Bienvenue Conseiller en placement f/iVl Valeurs mobilières Desjardins Membre de XÜHËf 398 Principale, Granby (514) 777-8004 uw,5\t\t\u2022 Rides (injection de collagène, laser, implant de gras) \t\t.f\t* 2665 Ste-Anne Saint-Hyacinthe 774-3981 L117T20 Cet hiver, c'est.MICHELIN zi* jps ALPIN à partir de LTX M/S pneu de camionnette à partir de l\u2019unité Pour dimension PI55/80 RI3 ALIGNEMENT AMORTISSEUR ATTACHE DE REMORQUE BATTERIE CARDAN fCRÉMAILLIÈRE FREINS PNEUS RADIATEUR RECYCLAGE D\u2019ANTIGEL SILENCIEUX SUSPENSION VIDANGE D\u2019HUILE Pour dimension P2ISI7S RIS Pose et balancement inclus.Muffler PNEUS^FREINS X-ONE à partir de 114- 93 l\u2019unit Pour dimension PI7SI70 RI3 GRANBY 545, rue Principale 378-9994 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 A PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS ! Yves Forand 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé HÉ 'ni ( 4D'4 La Capitale 201 PROPRIETES A VENDRE courtier immobilier agree 378-8461 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange Évaluation\t^\u2014 gratuite\tVotup 201C4041S7\tî/gst 2)004*1 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE AU 136 ELGIN: a vendre par le propriétaire, maison 8 pièces, 3 c.c., 2 salles de bain, grand salon, grande salle à dîner, salle TV, s-sol fini, piscine creusée, sur superficie de 2 terrains.372-7651 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 - 378-5300 La Capitale courtier immobilier agrée |20îC402^| EE La Capitale] courtier Immobilier agree Conseillère Estimation en immobilier gratuite depuis 15 ans CLAIRE BEAULA 378-4120\t378-4325 201-C402773 HJ MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée VL TRANS-ACTION MULTI-SERVICES INC, Courtier immobilier agréé 1385, boul.Choquette, St-Hyacinthe (514) 773-8424 Rri&sètte 3 7 8 * 8 4 6 1 CLAUDE FOURNIER pO^ Ce qui importe dans le fait de vivre, ce n\u2019est pas d'ajouter des années à la vie, mais d\u2019ajouter de la vie aux années.La Capitale \" Claude Foufrrrier courtier vsiauuc i vju1111c;I uuur uer \u2014\u2014 Courtier immobilier agréé 378-8461 MICHEL I MAILHOT La Capitale Agent immobilier agréé 378-8461 .g a - 439 Boul.Boivin, rénové au complet, 4 c.c., garage de 28 * 30, hauteur 10, excavé zoné commercial c.b Emplacement de choix' Rue Dolbeau.4 c c., armoires mélamine blanchi, piscine, beaucoup d mclus et de rangement Sur 32.300 p c.de terrain pour seulement $89,500\t201C405400 La Capitale La Capitale Francine I,égaré courtier inc.Dynamique \u2022 Disponible' \u2022 Efficace et.DES RESULTATS ! La slftale378-8461 CC 201-C405270 PROPRIETES A VENDRE OOO PROPRIETES A liVL REVENUS A VENDRE FAUT VENDRE AVANT L'HIVER! Bung.2 c.c.+ 1, s.sol fini, gr.salle de bain avec bain thérapeutique, garde-robe cèdre, piscine 24 pi., très grand deck, 122 Lavign Val Maher, 77,500$.378-2892 après 5h.PAR LE PROPRIÉTAIRE, construction 1995, moderne, dans Canton de Shefford, 4 c.c.garage détaché, s-sol aménagé.A vendre ou location avec promesse d^achat ou à échanger contre petit immeuble à re-venus ou terrain.Inf, 776-2676 3 LOGIS RUE ST-JACQUES, tous loués avec clientèle stable et grand terrain, gara-|e.Prix en bas de l'évaluation municipale.RAISON IMPECCABLE, secteur lac Boivin, planchers bois franc, garage, pièce en serre et terrain paysager.Vraiment impeccable.BROMONT bâtisse commerciale, grand local pouvant servir de restaurant ou magasin et 2 logis au dessus, plusieurs stationnements.TERRAIN RUE MAISONNEUVE ET IRWIN Mes clients prendraient petit immeuble à revenu çn échange.JUMELE, SECTEUR RUE LAURENT, très propre, armoires de merisier, grandeur 20x30, sur 3 niveaux de plancher, remise à l\u2019extérieur et patio en béton.Taxes d'amél.locales payées.Prix demandé 75,000$.Urgent: transfert.Micheline Brouillette, 375-4435 Imm.Imperial, courtier imm.agréé.A ST-ALPHONSE DE GRANBY: fermette 8 acres, cottage 4 c.c., ext.refait en 1996, étable, garage et entrepôt à machineries.Faut voir! Après 20h: 776-6064.AUBAINE! 10,500$ SOUS L'EVALUATION 4 logis, toujours loués, toiture, portes, fenêtres refaites, 90,000$ nég.BOUL.BOIVIN 2 logis + 2 commerces, tous loués, revenu de 11,196$, laisserais aller à 83,500$.FRANCOIS POTVIN, La Capitale courtier imm.agréé, 378-8461, 375-1439 DUPLEX À VENDRE tout brique, 30x40, rénové, 108-110 Villeneuve à Granby.Faut vendre ' 89,000$ nég.372-1815 7 LOGEMENTS COIN YORK ET PARÉ Inf.378-9578 ou 776-6904 206 MAISONS MOBILES A VENDRE CM CM riU.r CJE-UR GRANBY:.ten;a'n boisé, vue superbe sur les montagnes inté- [à roinnf K î H iU?,0n ,en,«',bo's tranc ,erra'\" 32,700 p.c.au sommet de la colline.Possibilité d échange: chalet 4 saisons\t20i-C4052di AURÈLE BEAUREGARD (514) 773-8424 Judith Lacroix Gaston Lacroix AVIS AUX INTÉRESSÉS: maison mobile, 4'/j pces, toit cathédrale, terrain 100x200, 2 remises, pi.bois franc, arbres matures, 33,200$.Inf: 378-0646 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR 112$ PAR SEMAINE, capital, intérêt, taxes municipales et scolaires, maison modulaire Nabco.Démonstration 16x68, 3 c.c., modèle 1369, avec terrain 8,000 pi.ca.Clé en main.Amortissement 25 ans, terme 1 an 6% sujet à changement.Au 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.Inf: 375-3253 MAISONS MOBILES à vendre ou à louer, intérieur et extérieur rénovés, 4!4 et 5'/;.372-6172 ou 378-9716 ou 375-4183 MAISON MOBILE NEUVE, 2 c.c., avec ter-rain.378-9578 ou 372-4539 TERRAINS A VENDRE pour maisons mobi-les.378-9578 ou 372-4539 209 TERRES-FERMES A VENDRE A LOUER À MAGOG, ÉCURIE NEUVE, 30'x80', avec logement intégré, 4 stalles et 1 poulinière, abri pour stabilisation libre, 100 acres de prairie, 1,500$/mois, libre immédiatement.Soir.819-843-8162 À ST-ALPHONSE DE GRANBY: fermette 8 acres, cottage 4 c.c., ext.refait en 1996, étable, garage et entrepôt à machineries.Faut voir' Après 20h: 776-6064.Pour toutes transactions immobilières 372-8571 \u2022 776-5266 Pagette: 1-800-363-3781 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY GRANBY courtier immobibef agrée AAA MEUBLÉ, chauffé, éclairé, centre-ville (cégep), V/,-2'/, neufs, 315$-335$, aussi 3 Y?-4395$ à 495$ incl.câble.378-4121 - APPARTEMENTS A LOUER¦GRANBY Belletleor mm* REMAX PROFESSIONNEL INC.y Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 APP.meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, situé rue St-Hubert, 2'/> à 300$, 3'/; à 365$.Inf, 378-7574 APP.3'/i, rue Centre, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 335$/mois.l'/j rue Cen-tre, tout compris, 275$.777-2827 AU CENTRE-VILLE: 3\u2019/» à 340$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.378-7422 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4Vt, 335$ à 350$ 5%, 385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 AAAAAAAAAAAAAAA 4\u2019/i - 5\u2019/r 3'/t ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621 AAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Choix de très beaux 3VrAVi, bien éclairés libres immédiatement, repeints à neuf, armoires mélamine blanche, balcon, tapis nettoyés à la vapeur à voir absolument, à compter de 325$/mois Concieige 375-4517 Prop.243-6200 (maison, soir, w.e.) 378-5510 (bureau sur semaine).aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1 '4-2yj-3'/j-4'/j-5'4, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, octobre, novembre.Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAAAA- GRANDS AV, AU 61 LEROUX et au 339 MASSE, frais peints, poss.1 mois gratuit.378-1922 ou 776-6842 AAAAA SECT.GALERIES gr.AVi, imm.récent, poss.mois gratuit.CENTRE-VILLE 3\u2019/?rénové, galerie, 372-0659, 777-0730 AA AA A LOUER BEAU 4\u2019/,.1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près Gale-ries, rue Bourget.777-1368, 375-9674 AA- 3Vj libre, propre, moderne, meublé ou non.Sans bail, rue Groulx.Inf: 375-2206, 266-6107 AU 330 SIMONDS SUD, 3V, meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 CENTRE-VILLE, 37?semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 349 Cowie, libre imm.335$/mois.372-5880 ou 372-9726 COIN LECLERC ET ST-HUBERT: 3\u2019/?eau chaude fournie, à partir de 285$, libre imm.777-8889 ou 539-0948 GRANBY: 4\u2019/« frais peint, meublé, lav.et séch.incl., static, deneigé, libre, 400$.Au 143-1 St-Georges.Cell: 776-2872 GRAND 2V,.chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.375-9646 LIBRES IMM.ou nov.déc.Beau 2\u2019/?, grand 3\u2019/?, meublés mélamine, chauf.ou non, s.lav., locker, clairs, repeint, près centre-ville.Luxueux 34\u2019/, (sixplex récent), près parc ind.375-7735 1 -1 '/i-2'/j-3Vi-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 V/, semi-meublé, à partir de 175$ par mois, électricité non comprise, face au lac Boivin ainsi que 1'/?meublé, chauffé, câble TV, centre-ville, 240$ par mois, tous disponibles pour 1er novembre.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy O/l/j LOGIS A LOUER Z41* GRANBY AAAAAAAAAAAAA3'/?, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-2872 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3\u2019/i-4\u2019/?-5\u2019/?récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3Vî secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 41 Pinard, 4% Fournier Inf.276 Simonds 372-2474 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 1180 Simonds Sud, grands 514, inson., potager, remise vélos, stationn., s.lavage, repeint à neuf, environnement paisible, 410$/mois.Info : 378-9737 ou 777-7204 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 22 Fernandel, grands 414 avec ou sans foyer, inson., intercom, remise vélos,, stationn., s.lavage, repeint à neuf, bel environnement, 385$, 395$ /mois.Inf.378-9737 ou 777-7204 AU 29-3 ST-LOUIS 2'4 à louer, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tout compris.Info : 372-5210 AU 31 ST-LOUIS, très beau 4\u20194 à louer, li-bre immédiatement.Inf.372-5210 AU 330 SIMONDS SUD 44 meublé ou non, repeint à neuf, asp.central, libre imm.Info : 378-2257, 242-2174 AU 84 WELLINGTON, lac Boivin, 5\u20194, 3e étage, repeint, tapis neuf, mois gratuit.378-9290 ou 469-1045 A LOUER: Grands 3\u20194-4l4, libres imm., meublés ou non, près parc ind./Galeries.Prop.François 372-0557; Louise 776-1253; Yvan 777-1120 BROMONT Très grands SVa - 4V2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 244C404S97 534-1167 \"immeuble récent\" De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3/2 / 370* - 4/2 / 405* 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 y y \u2014 - 4,y2 - 5 'A RECENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement in», système intercom, stationnement.776-0309 244 LOGIS A LOUER GRANBY 247 LOCAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE A LOUER 3V?-4!/r5!/i ET BUREAU D'AFFAIRES Secteur JEAN TALON PRES DES GALERIES Inf.375-4995 A 281 b 285 ST-CHARLES S.Très grands 4'/j (6 logis), remise ext.Près piste cycl.Li-bres imméd.; 3\u20194 meublé.378-4486 CENTRE-VILLE, RUE ST-JOSEPH grand 3\u20194, style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tourbillon, 525$/mois.372-6106 CENTRE-VILLE, AV, non récent, chauffé, éclairé, au 353 Cowie, 335$/mois.Inf.372-5880 ou 372-9726 DANS UN 6 LOGIS, 414, au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.\t776-1611 ou 372-3425 FACE ÉCOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER 3'4, 414, 5'4 libres, rez-de-chaussée, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, couvre-planchers neufs, terrain boisé, 325$, 350$, 395$.Concierge.777-2272 GRANDS 4'4, près nouvelle polyvalente, 110 Pinard app.7, 2e, libre 1er nov.Et au 104 Pinard, app.11, 3e, libre 1er déc.Prix spécial avec bonnes références.378-3173 GRANDS 4\u20194-3\u20194 Secteur Robinson et Notre-Dame.Inf: 372-3450 GRAND 5\u20194 dans 3 logis, 2e étage, 8 rue Laval Nord, prix spécial, bonnes références, libre 1er nov.; GRAND 4\u20194, 432 Reynolds app.1, 14 sous-sol, libre imm., bon-nés références, prix très spécial.378-3173 JARDINS DENISON, 228 0.4V> frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN VOUS AVEZ TROUVEZ! Libres imm.414, rég.475$ laissé à 415$/ms et 514 laissé à 495$/ms.Impeccables, bien éclairés, porte-patio sur jardin ext.Près piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 LIBRES IMM.OU NOV.: très grands 3\u20194-4'4 (sixplex récent), inson., interc.locker, patio, inst.lav/séch.tranquilles, 375-7735 LIBRE IMM., grand 4\u20194 près du lac Boivin, 2 remises intérieures, beau stationnement.375-7067 ou 375-8394 répondeur.LOGIS 5'4, 208 ST-CHARLES SUD planchers bois franc, armoires mélamine, 425$/mois.Inf.777-2827 PRÈS DES GALERIES Granby, 3'4 refait à neuf, inst.lav.séch., excellent pour personne 50 ans et plus, très calme, proprio.sur place.375-9903, 378-8363 PRÈS DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 214 à 5'4, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf, 372-9022 RUE ÉVANGÉLINE 3\u20194 situé à 500 pi des Galeries, 280$/mois et plus.Info : 375-2953 **** PROMOTION SPÉCIALE **** LE HÉLÈNOR 2\u2019/z*3\u2019/r4,/î meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 1110-1120 SIMONDS SUD face Polyvalente J.H-Leclerc, 4'4, 340$/mois et 5'4, 385$/mois, planchers béton et intercom.Inf.375-0908 414, CENTRE-VILLE, 1 ch.à coucher, près de tout, planchers bois franc, endroit très tranquille, idéal pour personne âgée ou seu-le, 285$/mois.Inf.777-3011 245 LOGIS A LOUER REGION A BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER.514, 1er nov., vue sur la montagne, insono-risé, 425$.539-3220 BROMONT SPECIAL SOFA GRATUIT Bail d'un an, meublés ou non, 414 modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm.A partir de 325$/mois.Inf, 534-3242 COWANSVILLE, 3%-4Yr5%-6% chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 ST-ALPHONSE: semi-détaché 414, grand terrain, endroit tranquille.480$.Inf: 372-1863 ou 776-2050.VILLE DE ST-CÉSAIRE : 3\u2019/», meublé ou non, 365$/mois tout compris.Inf.514-462-0135 n/n locaux 44/ A LOUER EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau.Rez-de-chf,ussée: 420 pi.ca, tout inclus à 350$/mois.Au 2e étage: de 350 à 1,250 pi.ca.disponibles.Inf: 777-6379 ou 372-1413 ESPACE INDUSTRIEL 3,500 pi.ca.ou moins idéal pour fabrication, atelier d'usinage, manufacture légère, prix compétitif, bien situé 375-7735 LOCAL 3,500 pi ca.avec chambre peinture, grand terrain et 1,500 p.c.avec Bureau et grande porte, secteur boul.Leclerc.Prix compétitif.375-7735 LOCAL À LOUER de 1,560 pi.ca., plus sous-sol de même dimension, dans un immeuble de choix avec grand achalandage Inf: 372 1413, 777-6379 3,200 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 O Cl CHAMBRES Zü I A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRE O chambre meublée, chauffée, poèle-frigo, lavabo lav-séch.End, trang.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, réfrigérateur, inst.lav.séch., micro-ondes S/?AVffée' éclairée, rue Déragon, 185$/mois, libre imm.777-4744 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT 20x40, avec porte 10x10, idéal pour petite entreprise ou entreposage S\u2019adr: 378-4580 GARAGE COMMERCIAL avec lift et compresseur, sur grand terrain très bien situé 525$/mois.539-3220 256 BUREAUX A LOUER AU CENTRE-VILLE, chauffé, éclairé, climatisé, 180 pi.ca.à 150$/mois, ainsi que 340 pi.à 275$/mois.Inf.777-0453 Cachet historique 350 pi.ca 1665 pi.ca Info: France Marquis 372-5000 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER FLORIDE, FORT LAUDERDALE: à louer maison mobile très propre, 2 c.c., 2 salles de bains, meublée, tout fourni, pour période de 3 à 6 mois.Aussi condo à vendre ou à louer.514-375-1577 O CO meubles ZDZ A VENDRE ENSEMBLE MODULAIRE pour chambre d'enfant, lit gigogne, 2 bureaux, 1 maquilleuse avec banc, gris, en bonne condition, 225$.776-2659 AA BAS PRIX, ménage complet, poêle, frigo, lav., séch.Inglis.Peux vendre séparément.Lave-vaisselle mobile, congélateur, causeuse, causeuse-lit, poêle électr.24 po, frigo s-sol, etc.etc.372-2416, 109 Centre i Grenbv.BOEUF POUR CONGELATEUR! Achetez di rectement du producteur.Viande sans hormone ou supplément chimique.Petite ou grosse quantité.378-7574 CEDRES POUR HAIES CULTIVÉS 3 pi, 3$ et autres grandeurs.Livraison gratuite.Cèdres garantis.Nous vendons jusqu'au 20 octobre % 1-514-293-6973 COMPTOIR FAMILIAL au 132, rue Laurier, Granby.OUVERT aux heures des magasins Vêtements de 0.50$ à 1$ du morceau Aussi ramassons vêtements, meubles, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement.Inf.776-1313 FOURNAISE A BOIS PSG 4000.en très bon état, 1,000$.(514) 778-1649 POÊLE ET FRIGO couleur amande, Hotpoint et laveuse sécheuse Whirpool, couleur amande, 700$ pour les 4 mcx ou vendu sé-parément.Inf: 372-4435 POÊLE A COMBUSTION LENTE FX Drolet, modèle Jiminie 1500, avec vitre à l'avant Prix 220$ avec tuyau et soufflerie en prime.375-2470 ou répondeur.POMMES A CHEVREUILS A VENDRE 4$ le minot.Inf.777-7923 SOUFFLEUSE 8 hp, 26 po, prix 100$.372-2710 SOUFFLEUSE ARIENS 832; Coupe-herbe au gaz 16 po.; Tondeuse auto-motrice 22\"; Tracteur (déchiqueteur) à pelouse 13 HP, 5 vit.; Compresseur à air, sans huile, 1 HP; Cloueuse à air de finition; Banc-lit-table pour Chevy-Van; Table cuisine 'Roxton'; Réfrigérateur blanc 15'.Inf.777-0763 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 POINTE ST-JACQUES À VENDRE SPAGHETTI À VOLONTÉ Les mercredis et dimanches soirs 299 $ Réservations ; 372-2511 263 PERDU DEMARREUR A DISTANCE (Valet), perdu aux environs du secteur Dufferin-Bourqet Inf: 378-0291 265 ANIMAUX A VENDRE BOUC-CHÈVRE à vendre ou à louer; aussi achèterais vieilles poules.293-5021 FAISANS ÉLEVÉS spécialement pour la chasse, vendus en petite ou grande quantité.Demandez Jules ou Bruno, 514-246-2770; ou fax: 514-246-4528 HIGHLAND pur-sang, tous âges.243-5144 267 ORDINATEURS CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: main-d\u2019oeuvre; 3 ans: pièces et 1 an: domicile.D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.PENTIUM 120, 16 mg ram, CD 10X, modem 33.6, imprimante couleur, disque dur 1.7, écran 15 po, prix 1,600$.Info : 378-6764 ou 776-3306 0*11 DIVERS Z / I A VENDRE AAA ACHETONS APPAREILS ménagers brisés ou non, récents ou âgés.Aussi outils, jouets, meubles, linge, fin vente de garage, tondeuse, etc.service assuré 24 h.514-372-2313, sans frais 1-514-772-6876-6615 l'Entre'aide org.O 7 A BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE RONDINS SECS de bois franc mélangé, 25$ la corde non livrée.Inf: 539-4739 283 ANTIQUITES A VENDRE MEUBLES finis et non refinis.Livraison gratuite.Fermé mere, è jeudi.HELENE ARCHAMBAULT, 772-5130 991 Haut Petit Rang St-François, ST-Pie 286 DEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS PETIT RÉFRIGÉRATEUR blanc, de 10 à 12 pi.cu., 24\" large x 59 à 60\" de haut.777-0453 ou 372-6023, de-mandez Guy, 301 PERSONNEL DEMANDE ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DÉPARTEMENT FROMAGE / CAISSE Poste à temps plein Exigences : -\tExpérience minimum de 2 ans dans un département de fromage.-\tExpérience minimum de 2 ans sur caisse électronique.-\tHabilité à diriger du personnel.-\tEntregent, autonome, responsable.Salaire et avantages sociaux selon politiques de la compagnie Si le poste vous intéresse contactez Mme Johanne Rouleau pour entrevue 375-3941 JARDIN DU MONT IS> Ci LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 PERSONNEL DEMANDE O AI PERSONNEL OU S DEMANDE 343 SERVICES DIVERS \u2014 343 SERVICES DIVERS 347 ESCORTES - BESOIN DE COUTURIERES à domicile, avec plain et overlook, pour linge d'enfant, travail à l'année.Demandez Nancy ou Jéro-me 372-6400 BESOIN URGENT d'un BON PROFESSEUR de GUITARE pour tous les vendredis soir.École de Musique Josee Fortin 539-2561 $$$ CHOCOLATS $$$ Vends supers tablettes et autres, fais beau-coup »S Inf.1-800-561-2395 JEUNE COMPAGNIE QUÉBÉCOISE oeuvrant dans le domaine des produits naturels pour l'agriculture, en pleine expansion, est à la recherche de DISTRIBUTEURS AUTONOMES Possédant auto, aptitudes en agriculture souhaitées.Pour rendez-vous communiquez avec: Les Laboratoires Organo-Vie t-800-567-2762 MECANICIEN DEMANDE à temps plein, avec 5 ans d'expérience sur mécanique générale.Salaire selon compétence.S'adresser à la Station Denison au 160 Denison Est à Granby, 378-5801 OPPORTUNITE DE CARRIÈRE DANS LA VENTE Compagnie internationale depuis 1953 est à la recherche de PROFESSIONNEL(LE)S DE LA VENTE.-\tAvec ou sans expérience; -\tPossédant une automobile; -\tFormation complète; -\tRendez-vous fournis; -\tAucun investissement Possibilité de 30,000$ et plus.Pour Granby et la région Rendez-vous pour entrevue 777-5775 Étudiants! | Travailleurs! Rencontre d'information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae ________________ fir.iiuiit» VtuJuM, C.O.W*\t¦ m conseillère d'orientation pOFFRE D\u2019EMPLOI-j CUISINIER (ÈRE) / CAISSIER) ÈRE) -\tEtre âge entre 23 et 30 ans -\tAvoir au moins 2 ans d experience -\tÊtre disponible le soir et le week-end -\tSavoir diriger du personnel -\tSalaire à discuter Envoyez votre curriculum vitae à Emploi cuisinier / caissier 87 Windsor Granby (Québec) J2H 1V6 301-C40602S TRAVAILLER?Oui, c\u2019est possible y i a a o s CAMSrOUK J S U J l S 3 5 5 2 M ?L O I courts ativu t r itAN Obtenir un emploi à sa mesure, c'est possible quand on sait s'y prendre Virage Carrefour Jeunesse-Emploi t offre une gamme complete de services en orientation et techniques de recherche d emploi Appelle aujourd'hui, c est gratuit.293-0923 service pour les 16-35 ans 153, rue Principale Est Famham \u201e _________ COMPAGNIE en expansion recherche PERSONNE BILINGUE au poste des commandes internes et service technique à la clientèle, expérience dans le domaine du bois ouvré serait un atout.Faire parvenir C.V.à : OUTILS GLADU, 2115 rue St-Cesaire Marieville (Québec) J3M TES CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d assurance emploi au cours des 3 dernières années et/ou de maternité au cours des 5 dernières années.Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70% SERVICE GRATUIT Prochaine session 14 oct.au 1er nov.96 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Vamaska, Brome-Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada OUTILS GLADU Usine de fabrication d'outils de coupe recherche un dessinateur/concepteur en technique de génie mécanique.Se pré-senter au 2115, rue St-Césaire à Marieville OUTILS GLADU recherche un électronicien industriel bilingue avec expérience pour l'entretien et réparation de machines à contiôle numérique.Se présenter au 2115 St-Cesaire à Marieville.OUTILS GLADU RECHERCHE UN COMMIS AU SERVICE A LA CLIENTÈLE bilingue, débrouillard, et structuré.Cette fonction consiste à faire un suivi des commandes en production.Se présenter au 2115, rue St-Césaire à Marieville.TELEPHONISTES DYNAMIQUES RECHERCHÉES avec ou sans expérience.Salaire garanti plus commission.Bon ambiance de travail.Temps plein ou partiel disponible.Inf.Alain 375-0338 $ $ S Attention MESDAMES! Comme 1er ou 2e revenu, nous offrons travail intéressant à la maison en télémarketing.Heures selon votre disponi-bilités.Inf: 378-3045 JW \" iCurriculum Vitæ! J «Un C v d pliure professionnelle sera I\t^ toujours plus remorqué parmi la II\tpile des employeurs» ¦ 3\tjiHes Jvroun I ° Aussi redacticn ae I :ian$ d'affaires \u2022 Apports \u2022 Articles etc IIWTWjMEIll 302 TRAVAIL DEMANDE FERAIS ENTRETIEN MENAGER dans mai-son privée, secteur Granby.Inf.777-7632 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDEES de 18 a 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 324 SANTÉ TRANSFERT D'ÉNERGIE Équilibre: des corps subtils (énergétique) du corps physique de l'âme.Consultations, cours ou conférences sur rendez-vous 372-9490 Louise Guillemette, Médium en transfert d'énergie et relation d'aide.343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS À l\u2019huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 22 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 AVIS; À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U18538 ANTIROUILLE A LA RAMON Nouveauté Protège l'environnement, ne coule pas 378-0801 Garage Raymond Auclair inc.ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 , *\u2022* BESOIN DE RELAXER MICHELE BLANCHARD, technicienne en massage thérapeutique: suédois, shiatsu, réflexologie, relaxation.Certificat-cadeau et reçu disponibles.Pour rendez-vous: Centre de Massage Michéle: 375-5071 : SERVICE DE COUTURIÈRE n DENEIGEMENT à la souffleuse et à la pelle: bloc-app.entrée privée et commercial, possibilité sous-traitance.David: 379-7389 ou 776-6029 ENTREPRISE MARCAUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol Repare fissures de sola-ge.Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières Terrassement.Pose de tourbes COUPE & TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass -responsabilité.Estimation gratuite.Int.378-2729 LA FRANC-MAÇONNERIE MIXTE c'est quoi?Ecrire à G.L.M.M.Q., B.P.29545, St-Hubert, Qué.J3Y 9A9.\u2022\tRéparations (accrocs, déchirure, etc.) \u2022\tBords de jupes, pantalons, etc.\u2022\tRetouches, ajustements (gain ou perte de poids) \u2022 Confection sur mesure 375-5473 DANIELLE C ADORE [JL- I rt \\\\s n'txriKifv i DRAINAGE, I PROBLEMES D'EAU, FISSURES, I RÉPARONS TOUS PROBLÈMES DE CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS : ¦\tFissures et drainages intérieurs et ex- ¦ I térieurs, drainage de surface de ter- I I rain.Connections de drains de «foo- | ¦\tting» au fossé.Outils spécialisés pour ¦ I nettoyer et déboucher drains de mai- I _ son, etc.Remplaçons pompe sub- _ I mersible par drainage naturel.Élimi- I ¦\tnation d\u2019eau par planchers, murs, * I sou-sol.Réparation solage de pierre, I I entrée de cave, garage brisé par la I ¦\tgelée et piscine creusée en ciment.¦ I Réparation fosse à purin et solage de I .bloc.Mettons maison mobile au ni- .I veau.Faisons entrée de cave par I ¦\tl'extérieur.I GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et ¦ membre de l\u2019A.P.C.H.Q.Estimation gratuite il 378-4426 MINI-EXGAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage de tout genre, haie de cèdre, drainage, corde à linge.Transport terre et gravier.372-4738 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 O/l C RÉPARATIONS «J IJ D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LA SÉDUCTRICE ! Déçu, ici on prend le temps de t'écouter, tu veux du plaisir et des caresses, moi je peux t'en donner.Je me déplace ou je te reçois.Viens te joindre à moi pour des moments inoubliables, satisfaction et discrétion as-surées.Appelle-moi 770-0456 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des mo- ments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.0/19 SERVICES 04J DIVERS INJECTION GRANBY 740-A, me Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet : WW^.VIRTUELQCCAÆUARD/HTM COUVREURS GÉNÉRAUX INDUSTRIEL ET COMMERCIAL Couverture d'aspholte avec gravier et bardeaux LES TOITURES GRANBY ENR.Réal Desloges, propriétaire 3e génération! NOUVEAU plus de 20 ANS D'EXPÉRIENCE À GRANBY 534 Robinson Sud Granby 378-4515^ ESTIMATION , GRATUITE X AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 ESCORTES XXX Nous avons de jolies filles de 18 à 21 ans pas plus.Ouvert 7 jours semaine de 8 h am à 3 h a.m.514-770-0380 * SPÉCIAL \u2022 Je reçois en privé ! 372-0673 349 IMITIEZ RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et +.V.E.inc.350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79* / min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE , AVEC DES INCONNUS Ecoute-la!.1-514-976-7600.1.49$ / min., 10 min, min.18 ans et +, 24h 368 CAMIONS AÉROSTAR 1991, 5 places, cruise, attache-remorque, 135,000 km, condition Al, 7,500$.Après 17 h, 263-3479 FORD RANGER 1986, 2.3 turbo diesel, 290,000 km, très propre, boîte de 7 pi, 2,000$.Info: Soir 534-4805 FORD RANGER XLT, échapp., conduite, silencieux, suspension, peinture neufs, boîte Fibrobec.Faites une offre.378-5637 PICK-UP DODGE RAM 50 1986, très solide, pour pièces, 300$.Inf: 776-1369, page: 379-7877 PICK-UP GMC 1500 1981, aut., parfaite condition.Ford 1976 pick-up, 4 p., moteur 390, parfaite condition, prix spécial.Inf: 548-2754 PICK-UP TOYOTA 1992 Inf.378-8038 ou 378-9903 François VOLKS WESTFALIA 1982, man., 7,500$ nég.372-2440 ou 776-3838 ou s'adresser au 350, Rang Ostiquy à Granby.370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 AUCUNE offre RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE! JEAN VERRIER 1992 INC.1592 Principale, Granby Tél 375-3633 92\tDodge Caravan SE, 7 pass, air, 73km.90 Plymouth Gr.Voyageur SE.7 pass.air.90\tPlymouth Voyageur SE, 7 pass, blanc.89 Eagle Vista Wagon 7 pass.aut.air.89\tGMC Safari SLfc, 5 pass, air, 4.3 L.95 Pontiac Grand-Am SE, 4 p\u201e V6, 30km.93\tDodge Ram 250, Extra-cab, t-équip.moteur Coming turbo diesel, att.Fifth Wheels 93 Geo Storm GSI, 5 vit.bleu.93 Elantra GLS, 4 p.5 vit.garantie km ill.92 Geo Strom 5 vit.vert, 35km.92 Cavalier Z-24, t-équip.5 vit.87km.91\tSuzuki Sidekick JA, décap 2 toits, 4x4.91 Chev.Sprint, 5 ptes, aut.98km.90\tDodge Shadow, 2 ptes, 5 vit.blanc.90 Merc.Topaz GS, 4 ptes, aut.t-équip.89 Nissan 240 SX, aut.entièrem.equip.89 Toyota Tercel 3 p.5 vit.blanc, 100km.89 Pontiac Grand-Am, 2 p.LE, blanc, 87km 89\tChev.Corsica LTZ, t-équip 115km 88 Pont.Trans-Am, T-top, aut.comme neuf 88\tMere.Marouis LS, t-équip.comme neuf 87 Plym.Sundance, 4 p.aut.128km VENDUES PRIX COUTANT 90\tPont Grand-Am 4 p.blanc, aut.116km 90 Chrysler Le Baron, noir, aut.air.90 Dodge Spirit LE, t-équip.beau millage.89\tJetta turbo diçsel, 4 p.bon.mécanique PLUS DE 50 VEHICULES EN INVENTAIRE OUVERT LE SAMEDI de IQh i 16h, BMW 323E 1985, 4 portes, aut., entière- ment équipée, super propre, toujours entretenue par spécialiste BMW, véhicule im-peccable, 5,750$.Info: 378-8532 CHRYSLER ECLAS 83 prix 700$ discutable.777-4963 après 16 h, du lundi au ven-dredi, demandez Benoit.st CM Faites affaire avec les «PRO» de l\u2019usagé! 1996 Toyota Camry LE 1996 Ford Ranger XtraCab 1995 Géo Métro, 2 p.1995 Honda Civic LX 1995 Toyota Camry LE 1994 Toyota Corolla LE 1994 Toyota 4 Runner SR 5 1994 Géo Métro, 2 p.1993 Pontiac Trans Sport SE 1993 Chevrolet Lumina 1993 Ford Escort GT 1993 Chrysler Intrepid 1993 Toyota Tercel, 2 p.1992 Honda Civic, 4 p.1992 Toyota Paseo «toit» 1992 Toyota Corolla LSX 1992 Tercel DX, 4 p.1991 Toyota Camry 4 WD 1991 Pontiac Grand Prix SE 1990 Plymouth Grand Voyageur 1990 Toyota Camry, 4 p.1990 Toyota Corolla SE 1989 Mercury Topaz, 4 p.ESTRIE TOYOTA VÉHICULES D\u2019OCCASION 1060 Principale, Granby 378-8404 370 AUTOS DODGE PREMIER 1988 Autom.4 ptes.gris pâle, peinture originale, très propre, aucune rouille, valise et miroirs élect., mags, 4 cyl.124,000 km, essuie-glaces intermittents, servofreins et direction, am-fm cassette.Au 690 Dufferin, Granby.GOLF 1985, 2 ptes, autom.peinture neuve, bleu marine, serv.freins et direction, très bonne condition, très propre, 138,000km, mise au point à neuf, très belle voiture.A voir au 580 Principale, Granby.Dame propriétaire.Très bon prix.Inf.776 7964 GOLF 1991, rouge, 2 portes, 89,000 km, man., 7,000$.Info : 379-5957 HONDA CIVIC SI 1989, noir, 2 ptes, 4 cyl.5 vit.propre, bonne cond.4,300$ dise.CHEV.CORSICA 92.4 ptes, 4 cyl aut air dim.rég.vitesse, radio-cass.109,000km, exc.cond.6,900$.VOLKS GOLF Turbo diesel, 1993, très propre, exc.cond.152,000km, 9,500$.CHEV.CAVALIER Z-24.1989, 6 cyl.5 vit.126,000km, 5,600$.MERCURY TOPAZ 88.4 ptes, 4 cyl.aut.104,000km, 2,350$.FORD AEROSTAR 88, 141,000km, 6 cyl.aut.7 pass Spécial 3,700$.OLDS.CUTLASS Ciera 87, V6, aut 4 ptes, très propre, excellente condition, 2,600$.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell 777-8409 JEEP SUZUKI SAMURAI 1986, décapotable, mags, 145,000km, peinture, pneus presque neufs.A voir! 2,600$ nég.Inf.776-1369, page: 379-7877 JEEP Y.J.SAHARA, 1994, toit rigide et toit souple, pneus d'hiver avec jantes.777-5536 JETTA 1991, turbo diesel, 5 vit., air climatisé.pneus, freins et moteur neufs.Faut vendre, prix 6,950$.Jour: 819-858-2797 soir: 514-778-5243 LAD A SAMARA BLANCHE 1992, 1.3 L.5 vit., 63,000 km, en bonne condition, radio-cassette, 2,000$ nég.263-6212 MERCURY TRACER 1987, 900$, a besoin de réparation.777-0469 NISSAN SENTRA 1985 4 ptes, tout équipée, méc.Al, 1,100$ nég.DODGE SHADOW 1987\t4 ptes, aut., 1,200$ nég.776-1369, page: 379-7877 OLDS.CALAIS 1986, 97,000km, mécanique et carrosserie en excellente condition.Inf.534-3079 OLDS CUTLASS SUPRÊME 1993, très pro-pre, 90,000 km.375-7105 U 31591 .MOT-MYSTERE, 6 LETTRES - LE MOT CLÉ: À LA CHASSE abois\tchasse\tfumet\tmarais\ttrace abri\tchien\tfuret\tmenée\ttramail animal\tcivet\t\tmeute\t \tcourre\tgibier\tmuette\tvécu balle\tcoutil\tgigue\t\tveneur battue\t\tgluau\tpiège\tvie bête\tdaguet\t\tpiste\tvif bond\tdaim\thalené\tproie\tvise braconner\tdrag\thallali\t\t bredouille\t\thase\trefuge\t \tenfumer\t\tressui\t canard\t\tlacs\t\t carcasse\tfaisan\tlaie\ttayaut\t cerf\tflèche\tlièvre\ttenderie\t Solution du problème précédent: Birmingham C\tA\tN\tA\tR\tD\tS\tU\tV\t1\tE\t1\tO\tR\tP B\tO\tN\tD\tL\t1\tR\tE\tC\tV\tR\tV\t1\tF\t1 E\tS\tU\tA\tA\tV\tT\tA\tH\tE\tE\tB\tA\tT\tE T\tC\t1\tR\t1\tF\tR\tR\tG\tC\tV\tN\tA\tN\tG E\tE\tA\tS\tR\tC\tE\tB\tA\tE\tE\tY\tE\tF\tE R\tM\tE\tR\tA\tE\tU\tA\tL\tM\tA\tL\tR\tU\tE E\tP\t1\tS\tT\tE\tG\tL\tC\tU\tA\tE\tF\tR\tR N\tA\tS\t1\tA\tF\t1\tL\tT\tH\tC\t1\tV\tE\tT N\tE\tR\tE\tF\tU\tG\tE\tM\tO\tA\tE\tL\tR\tH O\tF\tA\tB\tO\tL\tN\tE\tU\tE\t1\tS\tE\tA\tA C\tT\tU\tD\tA\tD\tU\tT\tA\tL\tN\t1\tS\tM\tL A\tH\tE\tM\tE\tT\t1\tT\tU\tB\tB\tE\t1\tE\tL R\tR\t1\tR\tE\tL\tT\tE\tL\t1\tO\tA\tE\tA\tA B\tN\t1\tE\tU\tT\tE\tU\tG\tA\tD\t1\tC\tR\tL A\tE\t1\tE\tN\tF\tU\tM\tE\tR\tE\tS\tS\tU\t1 HOROSCOPE BÉLIER du 21 m*rs 7 au 20 avril Vous voyez, clair dans le jeu du voisin.Une aventure romanesque vous intéresse.L\u2019attente vous paraît longue.Certains goûts sont discutables.Quelqu\u2019un vous arrive.11 faut penser davantage à votre avenir.TAUREAU du21avri au 20 mai Il est question de votre avancement.Vous mettez une idée à exécution.Confidences charmantes.Vos efforts seront récompensés.Vous a-vez de bonnes intentions.On frappe au bon moment.GÉMEAUX mu du 21 mai au 21 juin Vous avez des réflexes extraordinaires.N\u2019essayez pas de déguiser les faits.Un nouveau rôle se dessine.On vous confie une mission.Vous excellez en beaucoup de choses.Le sexe opposé vous tourmente.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous parlez en connaissance de cause.Une personne vous est antipathique.Une impression est durable.Vous avez diverses réactions.L\u2019autre sexe a le flair d\u2019un policier.Un conseil mérite considération.LION du 23 juillet au 23 août On vous impose une condition.Vous n\u2019aimez pas les remarques.Tout est bien clair.Vous êtes dans un cercle vicieux.L\u2019autre sexe est rempli d\u2019indulgence.L\u2019amour vous stimule.Le passé survit toujours.VIERGE ¦rarrîr du 24 août EJIUl au 22 sept.Quelqu\u2019un vous attend.Les événements ne sont pas favorables.Une déclaration s'impose.Rien n\u2019est banal autour de vous.Votre imagination vous rend un grand service.BALANCE ESTM\tdu 23 sept.JP ^3 \"U\" au23oct.Une personne est désappointée.Gardez votre confiance habituelle.Une opération s\u2019annonce bien.Vous n\u2019êtes pas sur la bonne piste.Une concession vous attire des faveurs.Echos d\u2019une drôle d\u2019aventu- re.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes conséquent avec vous-même.Certains détours sont avantageux.Proposition douteuse.U-ne conversation est révélatrice.La joie revient.On vous croit sur parole.Vous répondez à un appel.SAGITTAIRE PKSI 1 du 23 nov.au 21 déc.Des propos sont significatifs.Promenade imprévue.Un ami influence l\u2019autre sexe.Vous devenez bien populaire.Il se dresse soudain un embarras.Sachez maîtriser votre caractère.Votre tour est arrivé.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Rien ne peut vous ébranler.Vos activités prennent de l\u2019envergure.On vous contrarie quelque peu.Vos idées sont pratiques.Rencontre inoubliable.Vous devenez curieux.Qui ne dit mot consent.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.On obtient tout avec le tact.Vous jouissez d\u2019un prestige remarquable.Un ami vient à votre rescousse.Les caractères s\u2019entendent.Vous ne pouvez contredire des faits.En tout temps, il faut faire la part des choses.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Votre habileté vous' attire des éloges.Vous acceptez un autre rôle.Vous devenez prudent.11 importe de réparer un accroc.Vous savez ce qui est bon pour vous.Une opposition se dresse.¦MOTSXROISÉSi.1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 NO 3335 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Licencierais faute de tra- vail.2\t- Stagnation - Partie du monde.3- C\u2019est un titre - Fut déjà \u201cquaternaire\u201d.4\t- Signature d\u2019une personne sur un acte, pour en attester l\u2019authenticité -Dont les doigts sont terminés par des sabots.5\t- Le persil en est une.6\t- Venue au monde - Baguet- te sur laquelle on enfile par la tête les harengs à fumer - Obtenus.7\t- Subsistera - Cube.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B.ZZ-MZ 8 - Candide - Gager.9- Tour - Touchent légèrement en passant.10\t- Tomber (fitt.) - Fabuliste grec.11\t- Séduisis - Téhéran est sa capitale.12- Tissu ajouré avec des motifs réalisés à l\u2019aiguille -Se situe.VERTICALEMENT 1\t- Qui est désagréable à entendre - Cadmium.2\t- Qui est à un rang indéter- miné mais très grand - Il y eut celle de Noe.3\t- Avitaminose B - Cri sourd d\u2019un homme qui frappe avec effort.4\t- Espace sablé où se déroulaient des jeux -Mobilisation des forces pour vaincre une résistance.5\t- Do - Il annonce la mort - Fait des vers.6\t- Compagnie - Qui appar- tient auoord de la mer.7\t- Stupéfiant dérivé de la morphine - Pron.pers.8\t- Mise à l\u2019abri.9\t- Radium - Germanium - De cette façon.10- Certain - Rideau.11 - Deux - Sous les Mérovingiens, homme libre, riche et puissant, lié au roi par serment - Manière de marcher.12 - Fromage blanc Etreignent.SOLUTION DU PROBLEME D-3334 10 11 12 ?ro- ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 370 AUTOS PONTIAC LEMAN 1979, 4 ptes.8 cyl., 267 po.cu., 4 4, 49,000km, un seul pro-priétaire, homme âge, 875$.776-7964 TOYOTA CAMRY LE 1992, 71,000 km, prix 13,800$.Info: 378-8136 VOLKS GOLF 1995, 43,000 km, 5 vit., toil ouvrant, noire.Info.Jour: 777-4477 - Soir et fin desem,: 242-2144 GERARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules ont une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 92, 4 ptes JEEP YJ 4X4 91, 69,000 km, garantie jusqu'en 1998 ISUZU Trooper 90.MAZDA B20i06i.1989 avec boite PICK-UP PICK-UP NISSAN K-Cab 93.Bal garantie PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit.NISSAN KING CAB 86.VAN FORD VAN WAGON XLT 95, 15 pass.VAN LUMINA APV CARGO 92.blanche VAN NISSAN AXXES, aut., 4 portes, tout équipée GMC Safari 87, 7 pass.2 airs climatisés.AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air dim.NEON 95, turquoise, aut., 4 ptes.OLDS.CUTLASS Suprême 94, décapotable.rouge, toit blanc.MAZDA Protégé 93, man.bal.garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équip.HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.équip.LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie.HONDA ACCORD EX 92, aut., 4 ptes.t-é.SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91.blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.HYUNDAI SONATA 4 ptes.aut.CORSICA 90, 4 ptes, blanc FORD PROBE 89, aut.air HYUNDAI SONATA GL 89, 4 ptes.CHEV CORSICA 89.4 ptes.aut DYNASTY 89, aut., gris, moteur neuf, transmission neuve.SUZUKI SWIFT 89, man.4 cyl.MONTE CARLO 88, comme neuve.DYNASTY 88, autom.marine, t-équip.CHRYSLER NEW YORKER 88, tout equipee NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS DELTA 88, Royal Brougham, équip.PONTIAC Sunbird 87, aut.gris, t-équip.air.BUICK CENTURY 87, comme neuf, t-équip CHRYSLER LASER 87, aut FORD TEMPO 87, aut.t-équip.CHRYSLER LE BARON GTS, 4 ptes.aut.FORD TEMPO 86, 4 ptes, aut.FIREBIRD 86, 5 vit.comme neuve LINCOLN 78, beau comme un coeur CADILLAC SEVILLE 85, 4 ptes, aut t-équip.ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1.400$ BIENVENUE À TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI, POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GÉRARD.«**\u2022***\u2022*\u2022**\u2022\u2022\u2022\u2022**** % O) £ o o O CT) ¦ü 0) k\u2014 O 0) E <\/) LU Lj LU O x O > 3 PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes.5 vit.bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes, 5 vit 1993 CHEV LUMINA 4 p .V6.t.équipé 1992 GEO METRO, 4 ports, 5 vit.1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut.1991 PLYMOUTH Voyager SE, V6.longue, 7 pass Bal garantie 1991 PONTIAC GTP, 24 valves, très propre 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 DODGE CARAVANE.7 pass , avec air 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., V6, 3 L.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1990 CADILLAC Sedan de Ville.4 p.bijou 1990 CHEV.Corsica, 4 p.aut V6, 3.1 1990 SUZUKI SIDEKICK 4x4, 5 vit 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8.aut., t-équip 1988 PONTIAC GRAND AM, 4 ptes, 4 cyl.1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1988 FORD Tempo L, 4 ptes, aütom.1987 HONDA ACCORD LX 4 ptes.aut.1987 PLYMOUTH SUNDANCE 4 ptes, aut.1987 PICK-UP MAZDA B-2000, 5 vit., 1987 PLYMOUTH RELIANT, 4 portes, aut.1987 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut.V6 2.8 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl, 4 ptes, aut 1987 NISSAN Multi, aut 1986 FORD Van, toit surélevé, fini campeur 1985 PONTIAC GRAND AM 2 ptes.4 cyl.1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut 1977 CORVE (TE aut., t-top, très propre.OUVERT LE SAMEDI (O CM * ¦ r munie ip«tiTf com on Dt ou IHtPPORD AVIS PUBLIC EST DONNÉ par la soussignée, se-crétaire-trésorière : 1 Lors d une séance tenue le 01 octobre 1996, le conseil municipal a adopté un règlement intitulé : REGLEMENT NO.96-348 SUR LES DÉROGATIONS MINEURES AUX REGLEMENTS D'URBANISME 2.Le règlement entre en vigueur le jour de sa publication.3 Le règlement entre être consulté à la Mairie au 107, rue Lewis Ouest, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ à Waterloo ce 20e jour du mois d'octobre 1996 Sylvie Gougeon Secrétaire-trésonère\t4I(U .^/ft Avis de demande de dissolution Compagnie 2849-7907 Québec inc.Prenez avis que la Compagnie \u201c2849-7907 Québec inc.\u201d demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Bromont, 28 février 1996 Pierre Bourdages, président.4I0-C4060I5 GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PPOMULGATION DU REGLEMENT NUMERO 2169-1996 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1\tQue lors d une séance ordinaire tenue le 5 août 1996, le conseil municipal de la Ville a adopté le reglement intitule : «Règlement numéro 2169-1996 décrétant I utilisation de soldes disponibles provenant de différents reglements d emprunt pour pourvoir en partie au remboursement des sommes dues lors du refinancement d une partie de la dette venant à échéance le 26 novembre 1996- 2\tQue ledit réglement a reçu les approbations suivantes : a Approbation des personnes habiles à voter inscrites sur la liste référendaire de la Ville en date du 20 août 1996: b.Approbation du ministre des Affaires municipales.en date du 26 septembre 1996 3.Que ledit règlement est déposé à mon bureau.situé à l'hôtel de ville, 87.rue Principale.Granby.Québec, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance 4 Que ledit règlement entre en vigueur, selon la loi, le jour de la publication du présent avis DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, ce 3 octobre 1996 Le greffier, MeMichel Pinault\t4I0-C406OI4 ENCAN SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 A 11 H 30 pour ferme de la Verdure inc.4100 route 255 St-Lucien Clé Drummond Sera vendu un très bon jeune troupeau d'animaux de boucherie simmental et charolais de 100 tètes comprenant: 50 belles |eunes vaches, plusieurs sont pur-sang sans papier et accompagnées de leurs veaux de 300 à 500 Ib, 9 belles taures saillies et 8 taures ouvertes, un taureau simmental full blood de 2 ans, un taureau simmental croisé de 1 an et un charolais croisé de Vh an.Toutes les gestations seront vérifiées et garanties par vétérinaire Tous ces animaux sont de très bonne qualité et condition Si vous voulez améliorer votre troupeau c est une vente à ne pas manquer Sera vendu machinerie: tracteur Inter 724, charrue Kverneland semi-porté 5 versoirs aiustables 12 à 20 po; vibro Shank Inter 24 pi avec peigne semi-porté; sou; remorque à machinerie 30 pi long 2 essieux avec attache colle de cygne; remorque 28 pi de long 2 essieux capacité 20,000 Ib; sarcleur à mais hyd 6 rangs Monosam; arroseuse Hardy semi-porté 500 gai avec 50 pi rampe; herse à pacage 30 pi.; épandeur New Idea semi-liquide; épandeur NH tandem, voiture 4 roues avec boite ensilage Dion; projecteur ensilage Dion modèle éléphant, fourragère JD no 35 avec nez à maïs 2 rangs, pompe à purin; boîte de pick-up % tonne en bois; porte de garage 18 pl large par 14 de haut; 10 rouleaux de broche car relé; 400 balles de foin de 1995; 1200 balles de foin de 1996.ainsi que quelques articles de garage Conditions: argent, chèque ou prêt de banque accepte.Pour inf.prop: 514-794-2070 ou.MARC GRAVELINE encanteur 200 Barreau.St-Barnabé Sud, Co St-Hyacinthe 514-792-6284 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan réservez votre date tôt.il me fera plaisir de vous servir.|4QQC4Q6Q55 REMERCIEMENTS à la VIERGE MARIE pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.F.D.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.L.BUREAU DU PRESIDENT D'ÉLECTION AVIS PUBLIC - RÉSULTAT DE L'ÉLECTION DISTRICT ÉLECTORAL NUMÉRO 4 VILLE DE GRANBY ÉLECTION PARTIELLE DU 29 septembre 1996 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que la personne ci-après mentionnée a été élue membre du conseil de la susdite municipalité; Au poste de conseiller: Mme Françoise Hivon-Robert.DONNÉ sous mon seing à Granby, Québec, ce 4 octobre 1996.Me Michel Pinault 4io-c4(>«MN Secrétaire d\u2019élection RMA -t VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Veuillez prendre note que le règlement numéro 595, intitulé \"Règlement autorisant la conclusion d\u2019une entente relativement à l\u2019opération d\u2019un centre de traitement des appels d'urgence 9-1 -1 \u201d a été adopté par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire à la séance du 1er octobre 1996.Ledit règlement est déposé au Bureau du Secrétaire-trésorier à l\u2019Hôtel de Ville, au 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire (Québec), où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication.DONNÉ A SAINT-CÉSAIRE, QUÉBEC.Ce quatrième jour du mois d\u2019octobre 1996 Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.iEN.BREF.Scandale sexuel HULL (PC) \u2014 Ce qui était au départ une affaire de moeurs a pris les allures, hier, d\u2019un véritable scandale sexuel.Maintenant, on ne parle plus de trois accusés et de quatre jeunes victimes mais bien d\u2019une possibilité d'une cinquantaine d\u2019enfants qui auraient été victimes d\u2019abus sexuels de la part d'une vingtaine d\u2019adultes, dans la région d\u2019Alfred.* L'ampleur du dossier a été rendue publique par le procureur de la Couronne, Me Robert Pelletier, qui a annoncé que les policiers de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Hawkesbury, entendaient rencontreç au cours des prochaines semaines une cinquantaine d\u2019enfants, tous des fnineurs, garçons et filles, qui, depuis les 15 dernières années, auraient été victimes d\u2019agressions sexuelles de la part d'une vingtaine d\u2019adultes, eux aussi de la région d\u2019Alfred.Me Pelletier a indiqué que les policiers ne pensaient pas être en \u2019mesure de conclure leur enquête avant quelques mois et c\u2019est d'ailleurs pour ce motif que le ministère public a levé ses objections à la remise en liberté provisoire des trois personnes déjà arrêtées en août dernier et qui font face à des plaintes d\u2019agressions sexuelles et autres à l\u2019endroit de quatre victimes, trois filles et un garçon.Deux des accusés ont été inculpés d\u2019inceste sur leur propre soeur mais Me Pelletier a précisé que les délais nécessaires à la conclusion de l\u2019enquête ne pouvaient justifier la détention préventive des trois individus d\u2019autant plus que ces derniers ne possèdent aucun antécédent judiciaire.Chasse funeste BAIE-SAINT-PAUL (PC) \u2014 Une excursion de chasse à l\u2019orignal a tourné au tragique, hier, dans la ZEC des Martres, à une quarantaine de kilomètres au nord de Baie-Saint-Paul.Marcelino Côté, 24 ans, de Baie-Saint-Paul, a été retrouvé sans vie dans la tente dans laquelle il était allé se coucher la veille.On croit qu\u2019il a été asphyxié par suite du mauvais fonctionnement ou d\u2019une mauvaise ventilation du système de chauffage à gaz propane.C\u2019est l'un des frères de la victime qui a fait la macabre découverte.M.Côté accompagnait son père et ses quatre frères dans cette excursion de chasse.Les cégeps à l'os MON I REAL (PC) \u2014 Devant l\u2019ampleur des compressions budgétaires qui les menacent, les cégeps sont unanimes: cette fois-ci, ça ne passe pas.«On ne peut tout de même pas couper le chauffage, ne plus enlever la neige et cesser d\u2019acheter du matériel pour les laboratoires ou des livres pour la bibliothèque», proteste Reginald Lavertu, le président de la Fédération des cégeps, qui regroupe les 47 collèges publics de la province.Si le ministère de l\u2019Education doit sabrer 700 millions $ dans ses dépenses, et c\u2019est le chiffre qui circule actuellement, les cégeps devront assumer leur part de la facture, soit 100 millions $.C\u2019est énorme, se plaignent les cégeps.Leur marge de manoeuvre est très mince, voire inexistante.L\u2019an passé, le réseau collégial a été capable d\u2019absorber des coupes de 67 millions $ car une partie de la ponction, soit 20 millions $, a été effectuée en grignotant les salaires des enseignants.Mais cette année, les conventions collectives sont signées et il n\u2019est pas question de les ouvrir avant 1999.Pour les cégeps, c\u2019est plus de 80 pour cent des dépenses qui sont intouchables.«Le budget total du réseau collégial est de 1,1 milliard $, rappelle M.Lavertu.Si on retranche les salaires, il reste seulement 220 millions $ de dépenses compressibles.Comment voulez-vous couper 100 millions là-dessus?C\u2019est clair, ça ne passe pas.» Comme un éclair MONTREAL (PC) \u2014 Un luminaire s\u2019est écrasé hier après-midi au beau milieu du tunnel Louis-Hippolyte-LaFontaine: c\u2019est le quatrième en moins d\u2019un mois.Le boîtier de 20 kilos a chuté à quelque 500 mètres de l\u2019endroit «habituel», aux abords d\u2019une sortie, mais n\u2019a provoqué aucun accident.Comme Transport Quebec imagine que cette «pluie» de luminaires est duc à un phénomène de succion, ou encore au flottement de bâches lors du passage de camions, il a décidé lundi de dévier les poids lourds vers la voie du centre, pour éviter qu\u2019ils n\u2019emportent les lumières dans leur sillage.«Mais il n\u2019a pas été possible d\u2019empêcher tous les camions de rouler à droite, a indiqué le porte-parole du ministère, Marc Barrière.Nous avons donc été contraints de bloquer complètement cette voie et nous bloquerons ensuite la voie de gauche, pour enlever tous les luminaires situés aux extrémités de la bande centrale.» Les ingénieurs de Transport Québec, les concepteurs du projet et les représentants du fabriquant Lumec mettront donc leurs énergies en commun pour jeter la lumière sur toute cette histoire.Notons que le système d\u2019éclairage du tunnel vient d\u2019être remplacé au printemps dernier, à la faveur d\u2019importants travaux de réfection.11 a été conçu par Lavalin et a déjà été installé à l\u2019étranger. Un affreux \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022# concernant Lady Di LONDRES AP.Reuter Un film en noir et blanc censé montrer la princesse Diana qui folâtre avec son ancien écuyer était un canular, a admis mardi The Sun.Ix* quotidien à sensation venait juste de publier des photos du «document».Dans un communiqué, le journal écrit qu\u2019il s\u2019agit d'un faux et qu\u2019il a été victime «d\u2019un des canulars les plus élaborés de la décennie».Le Sun, le plus gros quotidien populaire en Grande-Bretagne, présente ses excuses à la princesse et à James Hewitt.Ce dernier a été l\u2019amant de la princesse Diana (née Spencer), en 1986.Cette bande vidéo de 80 secondes, aussi diffusée par la chaîne Sky TV du groupe Murdoch, montre une femme ressemblant beaucoup à la princesse, ne gardant qu\u2019un short et un soutien-gorge, puis embrassant passionnément un homme qui ressemble à M.Hewitt, avant de monter sur son dos et de s\u2019engager dans une joyeuse bataille d\u2019oreillers.En sortant au matin des photos extraites de ce film tourné, selon lui à l\u2019insu du couple, The Sun notait que l\u2019existence de la bande confirmait les craintes de la prin- cesse, à savoir qu\u2019elle avait été secrètement placée sous surveillance quand son union avec le prince Charles s\u2019est mise à décliner.Le Sun écrivait que la bande avait peut-être été produite par les services secrets britanniques ou un employé indélicat, voire le prince Charles lui-même.Le divorce des deux époux en froid a été effectivement prononcé en août.«Je suis convaincu qu\u2019il y a eu des opérations illicites d\u2019espionnage, sans aucun doute», avait déclaré Hewitt au quotidien.«J\u2019ai entendu parler d\u2019enregistrements et de films de nos rencontres.Une théorie veut que la princesse n\u2019ait obtenu que la moitié de ce qu elle souhaitait, lors du divorce, à cause de ce genre de document.Je serais très intéressé de savoir qui a produit ce film», ajoutait cet ancien officier de cavalerie.Le palais de Buckingham a fermement nié que ce film ait servi à faire du chantage dans les négociations entre Charles et Diana.Quant à Stuart Higgins, rédacteur en chef du Sun, dès lundi soir à la télévision privée, il plaidait ne pas avoir porté atteinte à la vie privée de la princesse Diana: «Je ne pense pas que le film soit truqué, sino nous n\u2019aurions pas publié des photos.L'évêque s'excuse en annonçant son mariage KENDAL, Angleterre Reuter Un évêque écossais, qui s\u2019était enfui avec une femme divorcée en septembre, a présenté mardi ses excuses à l\u2019Eglise catholique et a annoncé qu\u2019il allait l\u2019épouser.Pour la première fois Roderick Wright, ancien éveque d\u2019Argyll, est apparu en public depuis sa soudaine démission.Sa maîtresse était à ses côtés pendant qu\u2019il lisait son communiqué.«Nous sommes amoureux et nous avons l\u2019intention de nous marier mais, en ce moment, nous vivons au jour le jour et ne savo\u2019 s pas encore quand cela aura lieu», a déclaré M.Wright aux journalistes, devant une maison de campagne sise à Kendal, dans le nord-ouest de l\u2019Angleterre.«Ce que nous avons infligé aux autres nous attriste le plus.Nous aurions tous les deux voulu gérer l\u2019affaire de façon très différente.» «Nous voulons demander pardon, surtout à nos familles qui ont beaucoup souffert, non seulement en raison de notre mode de vie mais aussi à cause de l\u2019énorme pression que leur ont infligée les médias», a-t-il ajouté.L\u2019Eglise a été fortement ébranlée quand la presse a révélé que l\u2019évêque avait eu un fils avec une autre femme, voici 15 ans.Il a également fait scandale en vendant son histoire à un journal pour la somme présumée de 300 000 livres sterling (630 000 $ Can).L\u2019évêque fugueur a aussi présenté des excuses à l\u2019Eglise catholique d\u2019Ecosse, à ses anciens collègues et à ses paroissiens.Nos services Les déclarations de Roderick Wright n\u2019ont cependant pas ému la hiérarchie catholique.«Nous n\u2019avons absolument rien à dire concernant la situation de l\u2019ancien éveque Wright car il n\u2019est pas entré en contact avec nos services», a déclaré un porte-parole.Dans un premier temps, M.Wright avait annoncé son futur mariage par des journaux, mardi matin.«Je dois apprendre à vivre en n\u2019étant plus un prêtre, si on m\u2019en laisse le temps et le loisir», a-t-il déclaré.Sa promise devrait pouvoir l\u2019y aider.Kathleen Macphee a en effet confié à un autre journal qu\u2019elle n\u2019avait jamais eu de relations intimes avec l\u2019évêque de son coeur, avant la démission de ce dernier, mais que c\u2019était maintenant chose faite.«Les gens ne semblent pas pouvoir comprendre que nous ayions pu entretenir une relation amoureuse sans avoir eu de relations sexuelles.C\u2019est pourtant ce que nous avons fait», a-t-elle affirmé.«Je ne suis pas déçue.J\u2019ai trois enfants et je pense que j\u2019ai dépassé la date limite de consommation, a ajouté Mme Macphee.Nous voulons nous marier.Roddy m\u2019a dit qu\u2019il voulait m\u2019épouser mais nous n\u2019avons pas fixé de date.» MARTIN Monsieur Jean-Ernest Au Centre Hospitalier de Granby, le 5 octobre 19%, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Jean Ernest Martin, époux de feu Germaine Lecours, demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31, rue Drummond, Granby tél.: 375-3131 fax.: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 1996 à 11 heures en l\u2019église Ste-Trinité.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Duffe-rin.La famille recevra les témoignages de sympathie à la résidence funéraire Bessette & Fils à compter de 9 h, jour des funérailles, jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.La crémation a eu lieu à Granby, au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Il laisse dans le deuil sa compagne, Madeleine Bélanger Gaulin.Son frère René, ainsi que ses beaux-frères et ses belles-soeurs, ses neveux et ses nièces de la famille Martin et la famille Lecours.Egalement ses amis(es), principalement ceux et celles du Riverain.La famille désire remercier l\u2019équipe des soins palliatifs du 5e étage Ouest du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués lors du séjour de M.Jean Ernest Martin.am DUVAL M.Daniel Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke le dimanche 6 octobre 1996 à l\u2019âge de 33 ans, est décédé M.Daniel Duval conjoint de Mme Aline Bolduc.Outre sa conjointe il laisse dans le deuil ses fils, Maxime et Samuel.Ses parents Bernard et Pauline Duval.Ses beaux-parents Leslie et Suzanne Bolduc.Son frère Michel (Lise Robert).Son beau-frère Mare.Ses oncles et ses tantes, neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019enfant Jésus de Cowansville le samedi 12 octobre à 11 heures.La célébration sera suivie par l\u2019inhumation au Cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.La famille vous prie de vous rendre directement à l\u2019église pour les funérailles.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 rue Buzzell à Cowansville Tél.: 263-1212 Au lieu de fleurs des dons, en sa mémoire, à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville au 950 Principale, Cowansville (Québec) J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.(M2) GELINEAU Isabelle Accidentellement le 6 octobre 1996 est décédée Isabelle Gélineau, à l\u2019âge de 25 ans, conjointe de Mario Monty, demeurant à Kingsey Falls.La défunte repose au Centre Funéraire Mario Lemaire Yves Houle & Frère 1181 St-Joseph à Valcourt Les heures de visites mercredi, journée des funérailles, à compter de midi jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 octobre à 14 heures en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.et de là au crématoire.Les cendres seront déposées le samedi 12 octobre au cimetière de Maricourt.La défunte laisse dans le deuil sa mère Mme Giselle Ferland.Son conjoint Mario Monty, son fils Benjamin Gélineau.Ses frères, Denis Gélineau (Brigitte); Daniel Gélineau (Isabelle), sa soeur, France Gélineau (Mario).Ses belles-soeurs, Johanne Monty (Patrick); Maryse Monty; Liane Monty; Bianca Monty, ses beaux-frères.Stéphane Monty (Nathalie); Jocelyn Monty.Ainsi que plusieurs cousines et cousins, autres parents et amis.m 1er Anniversaire de décès Joan Skinner Dumoulin décédée le 9 octobre 1995 Déjà un an s\u2019est écoulé depuis que tu nous as quittés.Ton départ a été si inattendu pour nous, que nous te sentons encore tout près à chaque jour.Il n\u2019y a pas une journée sans que nos pensées s'envolent vers toi.Nous n\u2019oublierons jamais ton courage devant cette maladie Tu es partie sans jamais te plaindre.Nous t\u2019aimerons toujours, veille sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Ton époux Jean-Claude et tes enfants, Manon, Annye, Joël, Cindy ainsi que tes petits-enfants.412-C406018 -É BUREAU ROY Mme Lucette À l\u2019Hôpital St-Louis de Cowansville, le mardi 8 octobre 1996.à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Madame Lucette Roy, épouse de feu monsieur Léonard Bureau.Elle laisse dans le deuil sa fille Jeannette (Jean-Marc Drolet) de Cowansville.Sa petite-fille Danielle (Patrice De-lage) de Ville Lasalle.Son petit-fils Marc (Isabelle Bélanger) de Lon-gueuil.Son arrière-petit-fille Carolann, ses belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 octobre 1996 à 13 h en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Les arrangements funéraires ont été confiés au Salon Funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell, Cowansville 263-1212.Au lieu de fleurs, des dons, en sa mémoire, à la Fondation Montreal\u2019s Children Hospital, 3400 De Maisonneuve Ouest, suite 630, Montréal (Québec) H3Z 3B8, seraient grandement appréciés par la famille.(Mî) REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Y.M.DON IN MEMORIAM M Fondation du Centre hospitalier de Granbv inc.C'est un message d\u2019AMOUR et d'ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraire et au bureau de la Fondation 375-8030 18866 JARDIN / COMMÉMORATIF DE L'EST » (tH WH) W\u201d.nie ilr\\ f ol»mhr\\ (.514) 777-1171 Crémation /.<\u2022 premier scrvit'C de erém.V-/YLY/> \u2022 U.l/.f Y »/ HT \u2022 U Ml.KUH' /*.»»»<./*\u2022\ti ,lr r.m oftrntr- <\/<¦ tnmillr h tnmillr ikssttekfiis NJ ~>1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 co 04 HOCKEY OASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL tcuipe \u2014.Orummondvilk _ Hull.Sherbrooke Gronby.VaM'Or.Lnd.Rouyn-Norondo Mj\tG\tr\tN\t8p\t8<\tPh 9\t7\t2\t0\t44\t29\tH 9\t6\t3\t0\t34\t25\t12 7\t5\t2\t0\t24\t17\t10 8\t5\t3\t0\t34\t27\t10 9\t4\t5\t0\t27\t32\t8 8\t3\t5\t0\t26\t36\t6 1 12 22\t3 7\t1 5 SECTION FRANK-DILIO Showimgon-\t3 8 0\t0 42 20 16 8\t4 8\t4 0 33 25\t8 0\t26 30\t8 7\t3\t3\t1\t26\t19\t7 7\t3\t4\t0\t26\t28\t6 8\t1\t7\t0\t18\t34\t2 9\t1\t8\t0\t35\t63\t2 Rimouskt Boouport ChKOutisii_______ Viflorioyille.Holihu.Moncton.Dimanche.6 octobre Hull 5 Halifax 3 Rimouski 3 Shawimgan 4 (P) Sherbrooke 2 Bsauport 4 Val-d'Or 2 Granby 6 Lundi, 7 octobre Hull 9 Moncton 2 Val-d\u2019Or 3 Laval 5 Mardi.8 octobre Beauport a Chicoutimi, 19h30 Mercredi.9 octobre Moncton à Halifax, 19h Rimouski à Drummondville, 19h30 Victonaville à Granby.19h30 Laval à Sherbrooke, 19h30 Jeudi.10 octobre Hull à Shawimgan, 20h Vendredi, 11 octobre Rouyn-Noranda à Beauport, 19h30 Shawimgan à Chicoutimi, 20h Victonaville a Drummondville, 20h Hull à Granby.20h Moncton à Sherbrooke, 20h Halifax a Val-d\u2019Or, 20h Samedi.12 octobre Rouyn-Noranda à Rimouski, 16h Moncton a Beauport, 19h30 Halifax à Val-d'Or, 19h30 LES MENEURS DE LA LHJMQ Parties d\u2019hier non comprises Joueur .Robidos Stepnone Sho._.Bortecko, Lubos Dm.Loronçet Guy Sho___________ Rom, Po*el Hui_____________ Normondin.Em Rim__________ Choumord, Martin Gm________ Dumont, Jean-Pierre KdC Bortanut, Karol Dm__________ Bélanger Em Beo.Doigte, Chnstion Mon________ Rodier, Sykrom Sha__________ Lecavolier Vinrent Rim.DeMorbms Luno VdO.Bnere, Daniel Dru___________ Dwyer Gordie Dm_____________ P Ph 8\t8\t9\t17 9\t5\t12\t17 8\t8\t8\t16 9\t6\t10\t16 8\t6\t9\t15 8\t3\t12\t15 7\t9\t5\t14 9\t7\t7\t14 8\t3\t11\t14 9\t4\t9\t13 8\t3\t10\t13 8\t6\t6\t12 9\t6\t6\t12 6\t5\t7\t12 9\t5\t7\t12 m DES PREDATEURS ioueer.B Martin Chownard.3 lamer OeMt.4 J -Eronp» BruneHe__________\t2 Philippe Met.4 Ryaniokh_______________________ 1 Todd Row.5 Philippe Grondin________________ 2 Jeffrey Sullivan_______________ 1 Trans Zachary___________________ 2 Tommy Gagnon____________________ 2 Jonathan Desroches _____________ 3 Fredénr Bourgom__________________2 Kemn Bourgm____________________ 2 Benoit Vnina.1 Randy Copley.0 Bord Sorbe.0 Nitolos Compbell________________ 0 Ron MocForlone___________C Somy Nasreddrne.0 Greg Lolonde.0 Sebastien Gagnon.0 Aleiondre Page__________________ 0 Mort Simoneou___________________ 0 Chnstion Lefebvre_______________ 0 A\tPh\tPen 12\t15\t16 12\t2 10\t12 B 6 6 5 4 3 3 3 3 3 LES GARDIENS V D N Min B( Blo Fredénr Henry_______ 5\t2\t0\t411\t20\t0 Dony Lavoie_________\t0\t1\t0 67\t6\t0\t5.34 May 292 LIGUE JUNIOR A DU QUÉBEC Partie d\u2019hier non comprise SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe .M|\tG\tP\tDP\tBp\tBc\tPh Longueuil_______ 10\t8\t2\t0\t52\t37\t16 Cootirook_______ 11\t6\t4\t1\t50\t4B\t13 Sl-Hyorinthe.\t9\t5\t3\t1\t42\t38\t11 (owonsville_____ 9\t4\t4\tI\t43\t40\t9 Chorlesbourg .10\t2\t6\t2\t37 Coniretœur______ 10\t2\t7\t1\t33 Worwitk\t9\t!\tB\t0\t32 SECTION JEAN-HEBERT Volleyfieid St Jerome Joliette.Le Plotne Montreal Junior A Lochme_________ Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi.4 octobre St-Jérôme 8 Montréal 4 Warwick 4 Coaticook 6 Lachine 3 St-Hyacmthe 4 (P) Charlesbourg 2 Cowansville 6 Contrecoeur 2 Longueuil 9 La Plaine 4 Joliette 5 Dimanche.6 octobre Charlesbourg 3 Longueuil 4 (P) Lachine 5 La Plaine 6 Warwick 2 St-Hyacmthe 6 Coaticook 8 Contrecoeur 6 Montreal 1 Valleyfield 8 Mardi, 8 octobre Longueuil à St-Jérôme, 20h Vendredi.11 octobre Joliette à Cowansville, 20h Montréal à Warwick, 20h St-Hyacmthe à Longueuil, 20h Valleyfield à Lachine, 20h La Plaine à Coaticook, 20h Dimanche.13 octobre Coaticook à St Jérôme, 13h30 Warwick à Longueuil, 14h Charlesbourg a Lachine, 15h30 Cowansville à Contrecoeur, 19h30 Joliette à Valleyfield, 19h50 Sf Hyacmthe à Montreal, 20h Mardi, 15 octobre Contrecoeur a St-Jérôme.20h Mercredi.16 octobre Chadesbourg à Contrecoeur, 20h St-Hyacmthe à Warwick, 20h La Plaine à Valleyfield.20h Jeudi.17 octobre Coaticook à Montréal.20h MARQUEURS DE L'ESKIMOC Joueur__________ Mathieu Fleury.Mon Fiheou______ Em Gauthier .Em Bond» .Fronds Caron .Denis Postal.Beno'l Millelte _ Dony Frost______ LES MARQUEURS ______ B A Ph 15 13 9 10 9 9 i 7 18 12 12 12 4 0 18 6 Mort Breton\t\t3\t4\t7\t33 L Philippe Durorher\t\t1\t4\t5\t45 Mortm Bernord\t\t3\t1\t4 -72 Monme Lessord\t\t\t\t1\t3\t4\t62 Kor! logoce\t\t0\t5\t5 0 Mortm Brossoou \t\t\t1\t1\t2 4 Motn.eu Si-Amour\t\t2\t0\t1\t32 Sebastien l aplanie\t\t0\t1\t1 10 Jonothon Bermei\t\t0\t0\t0 0 François Lequm\t\t\t\t0\t0\t0 4 Thomas Bogan\t\t\t0\t0\t0\t19 Mathieu Mono\t\t\t0\t1\t1 2 Sieve Gnmord\t\t0\t0\t0 6 Yonnitk Theberge\t\t0\t0\t0\t15 Potntk Holden\t\t\t0\t0\t0 0 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueut\t\tV D\tDP\tFus Mm\tB* Moy Slephone Comtois.\t3 1\t0\t0 248\t13 314 Mortm St Onge\t\t0 1\t1\t0 87\t0 685 Miguel Fortin\t\t0 1\t0\t0 36\t4 716 ¦g\tII CLASSEMENT SECTION EST Equm- Mj\tG\tP\tDF\tBp\tBt\tPh Thelford Mines__\t5\t5\t0\t0\t22\t13\t10 Vamer- 5\t2\t3\t0\t26\t34\t4 Pont-Rouge-\t5\t)\t3\t1\t18\t23\t3 Bobby Orr ne perd pas la forme La légende de hockey \u2014 sur glace \u2014 Bobby Orr s eat trouvé une nouvelle passion depuis sa retraite: la hockey sur table.M.Orr serait un joueur redoutable et infatigable; peut-être y répétera-t-il ses exploits d'antan, sur la glace.On le voit ici se faire la main tors d'une apparition promotionnelle au Temple de te Renommée du hockey, hier à Toronto.photo Presse canadienne dt*\u2019 J} «r £- w -*\t.TENNIS LES BOURSIERS DE L'AIT ioww\t 1.Tevgeny Kafelnikov\t\tBourse $1,117313 2.Pete Sampras\t\t$1,754,922 3.Thomas Mustet\t\t$1506366 4 Goran Ivomsew\t$1397355 5.Midtœl Chonj\t\t$1374,816 6 SithorJ Kraixek\t$1.185511 7 kndnAgms\t\t\t\t$1 045 660 8 Todd Woodbndge \t\t$939,738 9 Mort Woodforde\t\t$195.912 10 Woyne Feneira\t\t$879430 Il Jakob Hlosek\t\t$107128 12 Mort Rossé\t\t$784,679 13 klbert Caste\t\t\t\t$742,156 14 Morcela Rios\t\t\t\t$720,148 15 Peul Hooriiins \t\t\t$719,006 16 Bans Becker\t\t\t$715,427 17 Todd Marti»\t\t\t$679 486 18 Michael Sikh\t\t$624535 19 Bvran Block\t\t$610062 20 Thomas Enqvtst\t\t\t$507 797 21 ileiCormie\t\t$572.438 22 Jon Smmennh\t$557,366 23 Stehm Edherg\t\t\t$553,057 24 Richey Reneherg \t\t$551800 25 Guy Forgé\t\t$546,653 26 Jonas Bjorimma\t\t$545,205 27 Petr Kordo\t\t$538 256 28 MéiVoi Washington\t\t$530 198 29 Daniel Vatéi\t\t$526,721 30 Jeviet Sondtet\t\t$508 827 31 JimCouné\t\t$499572 32 Cedric Piolkie\t\t$490349 33.Jin Novak\t\t\t\t$476394 34 Alberto Berosategui\t$464,692 35 Nkklcs Kidh\t\t$441.218 36 Mort Knowles\t$439 197 37 Mort Phtlippoussts\t\t$435360 38 Fétu Mantilla\t$424 146 39 Met O\u2019Brien\t\t$422.696 40 Carlos Maya\t\t$419,205 41 Bohdon UUhrodi\t$419017 42 Roberte Correteco\t$415,141 43 Jeson Stoltenherg\t\t$409372 44 Arnaud Boetscb\t\t$391 483 45.Damé Nestor.\t\t$390,603 46.Francisco Ckné\t\t\t\t$389 163 47 Andrat Medvedev\t\t$389.078 48 Andrea Goudenn\t$388 043 41 Grant Connell\t\tS385J97 50.Tamos Cocboneli\t\t$384 244 81 Sebastien Lonuu\t\t$236,749 1 SteBiGraf\t\t\t\tBourse $2 12 7 206 2 Acontio Sonchei Vxono\t$1.434 444 3 Monica Sales\t\t$1,066,749 4 Conchto Martinet\t$751,051 5 Jana Novotna\t$626,977 6 Lindsay Davenport \t\t$583413 7 Mortmo Hingis\t\t$558,826 8 IvaMojoli\t\t$529535 9 Me Huber\t\t\t$455565 10 Mary Joe Fernandez\t$409456 11.Kimikc Date\t\t$384 181 12.Héeno Sukova\t\t$368,001 13.Merwiith McGrath.$361,718 $347 823 $343,144 $342259 $323,339 $321.232 $319.170 $301337 $222.352 $220531 $219,274 $217,924 $217,805 $217 242 $210 022 $203 169 $197,942 $195570 $175,135 $173,854 $170,899 $164593 $161.986 $158688 $158505 $152,727 $151.385 $151,134 $140,651 $138392 $137 958 44\tMmom Oramons\t$135,718 45\tMonoon O Swrt.\t$126,889 46\tRho Grondt_____________________ $126,229 47\tBoibora SdMI.\t$125211 48\tKatonno Sludwikovo_______\t$124,036 49\tBotboro Rimât____________ $123 904 50\tdooko Soworootsu.\t$123,034 59.Polhdo Hy-Boulais_______\t$104,717 LES BOURSIÈRES DELAWTA 15 Gigi Fmwndat________; 16.Inna Sprite.17\tChanBo Rubin________ 18\tAmonda Coeftet______ 19\tNatasha Zvnravo.20\tKarma Hobsudova 21\tLinda Wild 22\tJudith Wiesnet.23\tJulie Holotd-Detugis 24\tBrenda Sthuhi-MtCortliy 25\tNathalie Tnuziat.26.Nkole Arendt.27\tUsa Raymond__________ 28\tBotboro Paolus_______ 29\tElena Ltkhovlsevo.30\tMerç Puni.31\tKnslie Doogert.32\tTayuk Bosuki.33\tMagdalena Maleeva 34\tSabine Appetmons______ 35\t5ondnne Testud.36\tRuiondro Drogomir.37\tGabrielo Sebotmi.38\tAi Sugiyame____________ 39\tAsa Cuisson.40\tKimberly Po___________ 41\tManon Oodegrof 42\tAmy Froriu.43\tLui Mdlul.Rive-Sud-\t5\t1\t4\t0\t25\t29\t2 SECTION CENTRALE AtionVUu- 6\t5\t1\t0\t26\t16\t10 Waterloo- 6\t4\t2\t0\t47\t30\t8 Louisevilte-\t5\t1\t3\t1\t24\t29\t3 Windsor__________ 6\tI\t5\t0\t19\t51\t2 SECTION OUEST Hout-Ritbelieu___\t6\t4\t1\t1\t32\t25\t9 Sorel.5\t4\t1\t0\t21\t15\t8 St-Gobful- 5\t3\t1\t1\t23\t18\t7 Lodu*- 6\t2\t3\t1\t25\t25\t5 St Lin-Lourantides\t6\t2\t*4\t0\t29\t26\t4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi.4 octobre Waterloo 4 Haut-Richelieu 8 Acton Vale 8 Windsor 3 St Lm-Laurentides 6 Pont-Rouge 4 ' Lachute 6 Vbnier 4 Louiseville 4 Thetford Mmes 5 Samedi, 5 octobre Windsor 4 Waterloo 15 Dimanche.6 octobre Rive-Sud 3 St-Gabnel 5 Sorel 2 Lachute 5 Haut-Richelieu 2 Acton Vale 3 (F) Vamer 5 St Lin Laurentides 4 Jeudi.10 octobre Thetford Mines à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi, 11 octobre Sorel à Haut-Richelieu, 20h30 St-Lm-Laurentides à Lachute, 20h30 Rive-Sud à Thetford Mmes, 21 h Dimanche, 13 octobre Pont-Rouge à Windsor, 14h Acton Vale à Rive-Sud, 14h3Q Vamer à St-Gabriel, 15h Louiseville à Sorel, 16h Waterloo à St-Lin-Laurentides, 19h30 CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST \u2014.BU\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPh __________ 110 0 10\t2 Montréol__________ 2\t0\t0\t2\t9\t9\t2 Ottowo____________ 1\t0\t0\t1\t3\t3\t1 Boston.2\t0\t1\t1\t6\t9\t1 Pittsburgh________ 1\t0\t1\t0\t3\t4\t0 BidWo.2\t0\t2\t0\t3\t7\t0 SECTION ATLANTIQUE Floride.2\t2\t0\t0\t8\t3\t4 Tompo Boy- 1\t1\t0\t0\t4\t3\t2 New Jersey.2\t1\t1\t0\t4\t4\t2 Philodelphie.2\t1\t1\t0\t4\t4\t2 NT Rangers.\t2\t0\t1\t1\t6\t9\t1 NY Islanders.\t2\t0\t1\t1\t2\t3\t1 Washington.\t1\t0\t1\t0\t2\t5\t0 CONFÉRENCE DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE Chkogo- 2\t2\t0\t0\t9\t3\t4 Dollos- 1\t1\t0\t0\t4\t1\t2 Toronto_________ 1\t1\t0\t0\t4\t1\t2 Phoenix- 2\t1\t1\t0\t5\t3\t2 St.Louis- 2\t1\t1\t0\t5\t6\t2 Detroit- 10\t10\t13\t0 SECTION PACIFIQUE 2\t2\t0\t0\t6\t3\t4 2 10\t19 8\t3 2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 2\t1\t1\t0\t4\t3\t2 2\t1\t1\t0\t3\t3\t2 2\t0\t1\t1\t7\t10\t1 2\t0\t2\t0\t3\t8\t0 Edmonton.San Jase.Los Angeles Calgary\u2014.Vancouver____ Anaheim _____ Colorado_________\t_ Dimanche.6 octobre Floride 5 N Y.Rangers 2 Chicago 4 St.Louis 1 Edmonton 2 Vancouver 0 Calgary 3 Buffalo 0 San José 7 Los Angeles 6 (P) Lundi, 7 octobre Phoenix 5 Boston 2 Anaheim 6 Montréal 6 Philadelphie 3 New Jersey 1 Mardi.8 octobre Pittsburgh à Hartford, 19h N.Y Rangers en Floride, 19h30 Edmonton à Toronto, 19h30 Washington à Dallas, 20h30 San José au Colorado 21 h Mercredi.9 octobre N.Y Islanders à Ottawa, 19h30 Los Angeles à Montréal, 19h30 Edmonton à Detroit, 19h30 Anaheim à Chicago, 20h30 St.Louis à Calgary, 21h30 Buffalo à Vancouver, 22h LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS loueur\t.Soku Koivu.Bnon Sovoge.Slophone Richer.Mork Recchi_________________ Moitin Rucinsky_____________ Polrice Bnsebois .Vincent Domphousse .Vladimir Malakhov .Pierre Turgeon.Volen Bure.Turner Stevenson.Benoit Brunet.Rory Fitipatntk____________ B A Ph Pun 0 4 4 2 3 0 3 6 2 13 0 2 13 2 0 3 3 2 0 3 3 4 112 0 0 2 2 0 10 10 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 Péer PopovK\t\t\t\t0\t0\t\t0 0 Stephana Quintal\t\t\t\t0\t0\t\t0 2 Seolt Thornton\t\t\t1\t0\t\t0 2 David Wilkie\t\t\t0\t0\t\t0 11 More Bureau \t\t\t\t0\t0\t\t0 4 Craig livtf\t\t\t\t0\t0\t\t0 0 Chns Murray\t\t\t\t\t0\t0\t\t0 0 Donald Brashear\t\t\t0\t0\t\t0 0 Darcy Tucker\t\t\t\t0\t0\t\t0 0 Pot Jablonski\t\t\t\t0\t0\t\t0 0 Jocelyn Thiboult \t\t\t\t0\t0\t\t0 0 \tGARDIENS\t\t\t\t\t Gordiens\t\tG\tf\tN Mm 1\t\tBo\tBIMoy Jocelyn Thibauh\t0\t0\t1\t100\t8\t0 4 80 Pal Jablonski\t\t0\t0\t1\t24\t1\t0 2 50 Tolow (0)\t\t0\t0\t2\t124\t9\t0 435 LIGUE MIDGET AAA SECTION CCM Eauioe\t\tG\tP\tDf\tBp\tB<\tPh lot St-Louis\t\t\t\t12\t8\t4\t0\t66\t56\t16 Gatineau\t\t\t\t12\t1\t4\t1\t44\t42\t16 Regents LLL\t\t\t12\ti\t5\t1\t52\t52\t13 Mtl-Bourassa\t12\t3\t8\t1\t55\t70\t7 Amos\t\t12\t2\t10\t0\t23\t54\t4 SECTION TACKS\t\t\t\t\t\t\t Ste-Foy\t\t12\t7\t3\t2\t55\t46\t16 Cop-de-lo-Modeieme\t12\t7\t5\t0\t65\t50\t14 Jonquiere\t12\t7\t5\t0\t52\t49\t14 \t\t\t12\t6\t6\t0\t52\t41\t12 Charles-LeMoyne .\t12\t6\t6\t0\t44\t40\t12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi, 5 octobre Magog 6 Ste-Foy 3 Amos 1 Gatineeu 4 Lac St-Louis 5 Jonqutère 6 Dimanche, 6 octobre Amos 4 Régents LLL 3 Cap-de-la-Madeleme 4 Gatineau 5 Ste-Foy 9 Mtl-Bourassa 3 Lac St-Louis 4 Jonquière 3 Charles-LeMoyne 5 Magog 2 Mercredi, 9 octobre Lac St-Louis à Mtl-Bourassa, 19h30 Vendredi, 11 octobre Charles-LeMoyne à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL à Mtl-Bourassa, 20h Magog a Cap-de-la-Madeleme, 20h Samedi, 12 octobre Jonquière à Gatineau, 14h Ste-Foy à Amos, 19h Dimanche.13 octobre Ste-Foy à Amos, 13h Cap-de-la-Madeleme à ChaHes-Lemoyne 13h30 Jonquière à Gatmeau, 14h Mtl Bourassa à Régents LLL, 19h Lac St-Louis à Magog, 19h Vendredi, 18 octobre Magog à Lac St-Louis, 19h30 Charles-LeMoyne à Cap-de-la-Madeleme, 20h BASEBALL SÉRIES ÉLIMINATOIRES SERIES DE DIVISION LIGUE NATIONALE San Diego vs St Louis Mardi, 1er octobre St.Louis 3 San Diego 1 (St.Louis mène 1-0) Jeudi, 3 octobre St.Louis 5 San Diego 4 (St Louis mène 2-0) Samedi.5 octobre St.Louis 7 San Diego 5 (St.Louis gagne la série 3-0) Atlanta vs Los Angeles Jeudi, 3 octobre Atlanta 3 Los Angeles 2 (Atlanta mène 2-0) Samedi, 5 octobre Los Angeles 2 Atlanta 5 (Atlanta gagne la séné 3-0) LIGUE AMÉRICAINE Texas vs New York Vendredi.4 octobre New York 3 Texas 2 (New York mène 2-1) Samedi.5 octobre New York 6 Texas 4 (New York gagne la série 3-1 ) Cleveland vs Baltimore Vendredi.4 octobre Baltimore 4 Cleveland 9 (Baltimore mène 2-1) Samedi, 5 octobre Baltimore 4 Cleveland 3(12 manches) (Baltimore.gagne la séné 3-1) SERIES DE CHAMPIONNAT LIGUE NATIONALE Mercredi.9 octobre St.Louis à Atlanta, 20h Jeudi, 10 octobre St.Louis à Atlanta, 20h Samedi, 12 octobre Atlanta à St.Louis, 16h Dimanche.13 octobre Atlanta à St Louis, 19h30 Lundi, 14 octobre x Atlanta à St Louis, 19h Mercredi.16 octobre x-St.Louis a Atlanta, 16h Jeudi, 17 octobre x-St.Louis à Atlanta, 20(i LIGUE AMERICAINE Mardi.8 octobre Baltimore à New York, 20h Mercredi, 9 octobre Baltimore a New York, 16h Vendredi, 11 octobre New York à Baltimore, 20h Samedi.12 octobre Une autre rencontre cruciale pour les Inouk Fernand Bélanger GRANBY Les Inouk du soccer du Collège de Granby tenteront encore de mériter une place dans les séries, ce soir, en accueillant les Élans de F.-X.-Garneau, à 20h, au parc Jean-Yves Phaneuf.Il s\u2019agira du même coup du dernier match local des Inouk qui compléteront leur calendrier régulier dimanche en visitant les Volontaires de Sherbrooke.«La situation reste la même.Ça nous prend encore deux points pour être certains de faire les séries.Je m\u2019attends à un match à bas pointage», souligne l\u2019entraîneur-adjoint Stéphane Martel.Les Inouk en seront à leur deuxième match en quelques jours face à une équipe du peloton de tête.Ils ont baissé pavillon 3-0 samedi aux mains de Trois-Rivières alors que le gardien Eric Bélanger a effectué plusieurs bons arrêts pour éviter que l\u2019écart soit encore plus prononcé.Les Inouk ont une total de six points (deux gains, un revers et deux nulles) et n\u2019ont qu\u2019un point de priorité devant Lévis et Victo-riaville.La menace la plus sérieuse vient des Vulkins de Victoriaville qui finiront leur saison en affrontant Sorel, la pire équipe de la ligue, dimanche au terrain sorelois.En cas d\u2019égalité pour la quatrième position entre Victoriaville et Granby, la différence entre les buts marqués et alloués servira de bris d'égalité.Les Inouk ont une fiche de plus quatre tandis que Victoriaville montre un rendement de moins sept.Pour leur part, les Élans (huit points en cinq parties) sont impliqués dans une lutte à finir avec Sherbrooke et Trois-Rivières (10 points en six rencontres) pour l\u2019obtention du championnat du calendrier régulier.\u2022 Les Élans finiront leur saison en visitant Drummondville dimanche et les Diablos de Trois-Rivières accueilleront Lévis.Avec une lutte aussi serrée, le classement risque de connaître plusieurs modifications en fin de saison, notamment en ce qui a trait à l\u2019avantage du terrain pour les séries.Biakabutuka opéré au genou CHARLOTTE, Caroline du Nord Associated Press Tshimanga Biakabutuka a été opéré au genou gauche hier et on lui a réparé un ligament déchiré.I^s dirigeants des Panthers de la Caroline prétendent que leur premier choix au repêchage sera prêt pour un retour au jeu dès le dénut de la sai- son 1997.Biakabutuka s\u2019est blessé le 29 septembre à Jacksonville.Biakabutuka devrait commencer sa réhabilitation dès cette semaine.Avant d\u2019être blessé, Biakabutuka dominait toutes les recrues de la NFL avec des gains de 229 verges en 71 courses.Troisième podium pour Ménard et Dion GRANBY \u2014 Jean-Philippe Dion, de l\u2019école L\u2019Envolée de Granby et Sarah Ménard, de l\u2019école Wilfrid-Léger de Waterloo, ont continué de se distinguer sur la scène du cross-country scolaire en trouvant une place sur le podium pour la troisième fois en autant de courses du circuit scolaire des Cantons de l\u2019Est.Jean-Philippe Dion, premier à Granby le 21 septembre et deuxième à Sherbrooke dans le groupe des cadets, a encore pris le deuxième rang lors de la course tenue à Magog.Pour sa part, Sarah Ménard, qui évolue chez les benjamines, a décroché la troisième position en sol magogois.Elle avait auparavant fini en deuxième place à Granby et au premier rang à Sherbrooke.La quatrième étape du circuit scolaire aura lieu le samedi 12 octobre à St-Hyacinthe.Laser AA du Richelieu GRANBY \u2014 Le Laser AA du Richelieu a survécu à un total de 22 minutes en désavantage numérique pour vaincre les Cascades des Bois-Francs 4-1.Joel Fortin, Cari Laventure, Alexandre Soucy-Proulx et Martin St-Pierre ont réussi les buts des vainqueurs.Le Laser a eu moins de veine face à Drummondville en s\u2019inclinant 6-2 aux mains de Drummondville sur des buts de Charles Couture et Jean-Philippe Brunelle.Pour sa part, le Laser bantam a vaincu Drummondville 3-1 sur les filets de Philippe Denicourt, Christian Dubé et Patrick Juteau.Il a ensuite baissé pavillon 5-0 aux mains des Cascades.Le Laser atome a par ailleurs perdu 3-1, sur le filet de Jean-Philippe Roy et 7-3 sur les deux buts de Philippe Martel et celui de Louis-Philippe Lettre-Mathieu.Enfin, le Laser midget a vaincu les Cascades 5-4 après s\u2019inclinés 3-2 la veille contre Drummondville.Badminton scolaire GRANBY \u2014 La date limite pour les jeunes élèves de 10 à 12 ans désireux de suivre des cours de badminton approche à grands pas.Les inscriptions devront être faites d\u2019ici le vendredi 11 octobre.Ces cours seront donnés par Pierre Larouche, entraîneur du club de badminton de Granby, le vendredi de 18h à 20h.Les formulaires d\u2019inscriptions ' sont disponibles dans 13 écoles de la Commission scolaire des Cantons.On peut aussi obtenir de plus amples informations en communiquant avec Pierre Larouche (après 15h) à 372-5475 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 o r> Gaétan Roy Commentaire Junior majeur ou junior ZZ?Les Oursons de Granby ont entrepris leur première saison dans la Ligue de hockey junior ZZ de l'Estrie avec une défaite de 7-2 devant les Pygmées de St-Éphrem, hier soir à l'aréna Léonard-Grondin, devant 238 amateurs un peu déçus.Je vous rassure tout de suite, ce premier paragraphe n'est que de la fiction.pour le moment! Il existe cependant un malaise chez les Prédateurs, malaise qui pourrait éventuellement coûté à Granby son club de hockey junior majeur, installé ici depuis 16 ans.Comment expliquer que seulement 12 458 personnes aient assisté aux sept premières rencontres des champions de la Coupe Memorial, pour une moyenne de 1780 amateurs par rencontre?Et ces chiffres sont nettement gonflés par les 3892 supporters présents lors de la joute d'ouverture.En excluant ce match, la moyenne chute abruptement à 1428 sièges occupés par rencontre.Cela fait presqu'autant de sièges libres! Seulement 1683 et 1559 amateurs se sont déplacés lors des deux derniers vendredis, pourtant le meilleur soir selon la tradition.L'an passé, la situation inquiétait déjà, même avec un club champion.Les chiffres des assistances ont régulièrement été gonflés de 200.Les séries éliminatoires ont cependant corrigé la chose.Granby est-elle une bonne ville de hockey junior?On se pose sérieusement la question.Pourquoi les amateurs n\u2019assistent-ils pas plus nombreux aux matches locaux?Le fait qu'il n'y ait plus de club a St-Jean ni à St-Hyacinthe n'a pas attiré de nouvelles clientèles.Pourrait-on être plus agressif du côté marketing, surtout avec les étudiants?L'an passé, des amateurs disaient que les Prédateurs gagnaient trop facilement.Maintenant, l'excuse la plus courante veut que les Preds jouent trop souvent à Granby en début de saison.C'est vrai que trois matches sur le même chèque de paye, cela creuse un budget.Remarquez que le «cancer des sièges vides» ne , frappe pas seulement Granby.À Beau-port et Laval, il y a très rarement plus de 1000 personnes.À Drummondville, Sherbrooke et même Shawinigan, on ne se bouscule pas à l'entrée.La vraie question, maintenant.Combien de temps les frères Morrissette patienteront-ils avant de regarder ailleurs, surtout qu'ils ne sentent pas une oreille très ouverte à leurs demandes du côté du conseil municipal de Granby?Les Prédateurs partis, qu'estce qui les remplacera?Les Oursons?«Sur papier, les un meilleur club Les Preds de Therrien en quête d'une Tigres forment que le mien» quatrième victoire de suite ce soir Gaétan Roy GRANBY saison laborieux, à l\u2019image des Fo- c\u2019est que les Tigres doivent gagner.«Je ne suis ni un héros ni un reurs de Val-d\u2019Or.\tSur papier, ils forment un meilleur sauveur, affirme le défenseur de 2f Les Prédateurs tenteront d\u2019enregistrer une quatrième victoire consécutive, une sixième en neuf matches, ce soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, alors que les Tigres de Victoriaville chercheront à atteindre la marque de .5(X).Pour les hommes de Michel Therrien.il s'agira d\u2019un huitième match devant leurs partisans.Les Preds sont avantagés de jouer à domicile en début de saison mais ils affrontent des équipes d\u2019excellente réputation.I^es Tigres de l\u2019entraîneur Alain Rajotte en forment justement une, même si elle semble connaître un début de «Il faudra surtout être prêt mem talement parce que les Tigres devraient former une des puissances de la LHJMQ, note Therrien.J\u2019ai besoin d\u2019une bonne performance de tous mes joueurs.Si seulement 18 des 20 gars sont prêts, nos chances de perdre seront trop élevées».Comment se fait-il qu'un club promis au succès comme les Tigres connaît un aussi lent début de saison, avec trois gains en sept sorties?«J\u2019ai assez de trouble ici sans m'occuper de ce qui se passe ailleurs, dit Therrien.Ce que je sais.(\u2022\tTMIî \t aiiiiüi\t Wi club que le mien.C\u2019est toujours une source Je motivation de se mesurer aux meilleurs.Les Tigres, comme les Foreurs et les Olympiques de Hull, sont pris au sérieux et les équipes se préparent sérieusement pour les affronter».L\u2019entraîneur granbyen réunira à nouveau Todd Row avec Martin Chouinard et Jean-François Bru-nelle.On sait que Row a marqué cinq buts à ses deux derniers matches, ses cinq premiers buts de la saison, lui qui n'en avait qu\u2019un l'an passé.«J\u2019ai placé Todd Row avec Chouinard et Brunelle sur un coup de dé.Il a toujours travaillé fort et il a un bon physique.Il n'a qu\u2019à se diriger au filet.Martin Chouinard est un excellent passeur et il donne la chance à ses coéquipiers de s'illustrer», lance Therrien.C\u2019est Frédéric I lenry qui gardera le filet granbyen.Pas un sauveur Avec le retour de Samy Nasred-dine dans l\u2019alignement, il semble que les Prédateurs soient plus confiants en défensive, eux qui n\u2019ont permis que quatre buts en trois matches.ans.Je ne.suis qu'un joueur normal qui ne cherche qu\u2019à faire son travail sur la glace et à aider son équipe.Je ne me sens pas plus important que les autres.Tout le monde a un travail à faire et si un gars ne le fait pas, c\u2019est le club qui est en mauvaise position».Après sa présence au camp des Blues de St-Louis et de leur club-école de Worcester, Nasreddine se sent cependant plus en confiance.«J'ai eu la chance de m'améliorer avec les professionnels, dit-il.La rapidité d\u2019exécution n\u2019est pas la même.J\u2019ai l\u2019impression d'être plus rapide.En tout cas, j\u2019ai plus de temps pour réagir».Nasreddine indique qu'il a bien fait à St-Louis, jouant un match de recrues contre Chicago, où il était l'un des seuls qui frappaient.A Worcester, il a joué trois matches pré-saison.«On m'a offert un contrat peu intéressant.J'avais dit que dans cette situation, je reviendrais à Granby.Une bonne saison pourrait me donner de la valeur.Chez les Prédateurs, nous allons former un très bon club.Nous allons être à surveiller», termine Samy Nasreddine.-xâ t*à Le lanceur des Cardinals Andy Benes aura fort à faire pour rivaliser avec les puissants laneeurs des Braves.\tphoto Associated Press ATLANTA Associated Press Le merveilleux personnel de lanceurs des Braves d\u2019Atlanta ne semble pas intimider Tony LaRussa.«La plupart des gens ne nous accordent que peu de chances dans cette série à cause des lanceurs des Braves, a dit le gérant des Cardinals, hier pendant l\u2019exercice de son équipe.Mais je connais quelques façoas de faire qui pourraient nous permettre de gagner quatre matches avant eux.» Torn Glavine a remporté le trophée Cy Young en 1991, Greg Maddux l\u2019a remporté quatre années de suite et il semble bien que ce sera au tour de John Smoltz cette saison.Le partant du premier match, Andy Benes, vient de connaître sa meilleure saison avec une moyenne de 3.83 et une fiche de 18-10.Cest lui qui a remporté le plus de victoires après Smoltz (24-8).Benes, qui présentait une fiche en carrière de 76-77 avant cette année, semble aussi impressionné par les performances des Braves que l\u2019amateur moyen.«Ils sont incroyables, a dit Benes.Ils ont même mis la main sur Denny Neagle, le meilleur lanceur des Pirates, qui ne lancera probablement même pas au cours de la série.Ces gars-là sont les meilleurs.» ¦ENiTREiLESiDENTS L\u2019entraîneur des Preds, Michel Therrien, se dit plus ou moins surpris de l'excellent début de saison des Cataractes de Shawinigan, qui ont remporté leurs huit premiers matches, un de moins que ce que les Granbyens avaient réussi l'an dernier.«Le gardien Sébastien Charpentier est extraordinaire et le défenseur Stéphane Robidas constitue l\u2019autre gros morceau de ce club», dit-il.\u2022 Le défenseur Jonathan Desroches a perdu quatre dents lorsque Daniel Archambault, des Foreurs de Val d\u2019Or, lui a appliqué un double-échec après que Desroches a perdu son casque, dimanche.Comme Archambault a mérité une pénalité d\u2019extrême inconduite, le film du match a automatiquement été envoyé aux dirigeants de la LHJMQ, qui pourraient prendre des sanctions contre le joueur des Foreurs.\u2022 Jeff Sullivan a aussi été coupé près de l\u2019oeil par un coup de bâton du capitaine des Foreurs, Steve Bégin, mais celui-ci n\u2019a pas été vu par l\u2019arbitre et il s\u2019en est tiré sans même une pénalité.\u2022 Les Prédateurs ont décidé de ne pas formuler de plainte contre le défenseur des Olympiques de Hull, Mario Larocque, qui avait poussé Philippe Audet dans la bande après son premier but dans le match de mercredi dernier, à Hull.«On va régler nos affaires sur la glace.Il n\u2019est pas question d\u2019embarquer dans des niaiseries à la Gilles Côté», dit Therrien.Côté, le DG de Drummondville, avait déposé une plainte contre les Preds pour le traitement réservé à Daniel Brière.\u2022 Daniel Corso est le meilleur pointeur des Tigres de Victoriaville, avec 12 points.Cari Paradis a marqué cinq buts en sept parties pour le club de l\u2019ex-entraîneur des Bisons, Alain Rajotte.\u2022 Martin Chouinard tentera de porter à neuf sa série de matches avec au moins un point.Il a pris part au pointage dans toutes les parties des Preds jusqu\u2019ici. Patrice Brisebois digère mai les huées de lundi soir «Je suis un être humain qui a toujours travaillé fort.» Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne Réjean Houle n'a pas complètement tort quand il affirme que les médias préfèrent les histoires plus négatives.Encore hier au lendemain du tour du chapeau de Brian Savage, il n\u2019y en avait que pour les huées à l\u2019endroit de Patrice Brisebois.Un Brisebois qui ne comprenait toujours pas plus pourquoi la foule s\u2019en était prise à lui lors du match nul de 6-6 contre les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.«Je n\u2019ai rien à dire, les gens payent leurs billets, mais je me demande ce que j\u2019ai pu faire pour mériter ça», disait-il.«Il y a eu la question de mon contrat cet été, mais j\u2019ai toujours aimé ça jouer ici, je n\u2019ai jamais refusé de signer un autographe et j\u2019ai toujours donné le meilleur de moi-même.«C\u2019est vrai que je n\u2019étais pas tellement content de la première offre de contrat, a-t-il repris.Ensuite il y a eu Jacques Lemaire qui n\u2019aurait pas voulu de moi, puis on a dit que je n\u2019ai pas connu un bon camp d\u2019entraînement.Je ne sais pas si le public s\u2019arrête à tout ça, mais j\u2019ai connu un bon premier match contre Ottawa.» Brisebois, un bonhomme sensible, a été perturbé par ces huées : «Je suis un être humain qui a toujours travaillé fort.» Mais il sait que c\u2019est arrivé aux plus grands et qu'il doit réagir en professionnel, sans se laisser déranger dans son jeu.«C\u2019est arrivé à Stéphane (Richer) ici, à Vincent (Damphous-se) et à Pierre Turgeon, j\u2019ai tout le temps été là et je trouvais ça désolant.Là c\u2019est mon tour et c\u2019est certain que ce n'est pas facile à vivre.«Mais il faut vivre ça en professionnel et je n'ai pas grand- chose à dire, même si c\u2019est déplaisant.» Brisebois est revenu sur son contrat une autre fois pour dire que les gens ne devaient pas s\u2019attendre à ce qu\u2019il se mette à marquer des buts pour justifier son salaire.«Avec l\u2019attaque qu\u2019on a, avait-il déjà prévenu, ça ne donne rien de prendre des chances pour risquer de me faire prendre.» Quand il a quitté le Centre Molson tard lundi soir, après s\u2019être entraîné en gymnase, des amateurs l\u2019ont encouragé, a-t-il raconté, et c\u2019était plus agréable que les trois personnes qui l\u2019ont insulté à sa sortie de la patinoire.Il estime avoir connu un bon entraînement hier et compte se remette à l\u2019ouvrage dès aujourd'hui contre les Kings de Los Angeles : «Par rapport à hier, je ne peux rien faire, mais demain je peux faire quelque chose.» L'exemple de Savard Pour encourager son défenseur.Mario Tremblay a donné l\u2019exemple de l\u2019ancien directeur général Serge Savard, hué à un match des anciens après une sévère défaite de son équipe, puis ovationné à tout rompre à la fermeture du Forum: «C\u2019est ça le sport, il faut vivre avec ça».«Mais ce que je n\u2019avais jamais vu, a-t-il admis, c\u2019est un joueur hué quand on annonce qu\u2019il a obtenu une passe.Et c\u2019était une belle, à part ça, sur le troisième but de Brian Savage.«Mais ce n\u2019est pas tout le monde qui a hué.Dans une salle comble de 20 (KX) personnes, si 50 ou 100 personnes huent, on les entend quand même.» En terminant sur le sujet, l\u2019entraîneur a répété qu\u2019il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de garder Brisebois sur le banc parce qu'il ne jouait pas plus mal que les autres.1 1 les résultats Messier et DeBrusk suspendus NEW YORK Presse canadienne Mark Messier, des Rangers de New York, et Louie DeBrusk, des Oilers d\u2019Edmonton, ont été suspendus, hier, par la Ligue nationale de hockey.Messier a été suspendu pour deux matches sans salaire et il devra également payer une amende de 1000$ pour avoir frappé l'attaquant des Panthers de la Floride Mike Hough par derrière, dimanche.Messier a mérité une pénalité majeure de cinq minutes et une inconduite de partie.«Le fait que la personne visée n'ait pas été blessée sur la sé- 3uence n'excuse pas le geste angereux de M.Messier», a fait savoir le vice-président de la LNH Brian Burke.En plus de la rencontre d\u2019hier contre les Panthers, Messier ne participera pas à la partie de demain face aux Stars de Dallas.Quant à l\u2019ailier gauche Louie DeBrusk, des Oilers, il a été suspendu pour une période indéterminée à la suite du geste qu\u2019il a posé dimanche à l'endroit du défenseur Dana Murzin, des Canucks de Vancouver.La LNH a suspendu DeBrusk, hier, privant ainsi les Oilers de sa présence pour le match contre les Maple Leafs de Toronto en soirée.Ce n\u2019est qu'aujourd\u2019hui que la durée de fa suspension sera connue.DeBrusk a cinglé Murzin à deux mains, un geste qui lui a valu une pénalité de match pour avoir délibérément tenté de blesser un adversaire.Messier ratera deux matches et devra payer une amende de 1000$ pour avoir frappé l\u2019attaquant des Panthers de la Floride Mike Hough Pa' Le CIO se penche sur le fiasco d\u2019Atlanta LAUSANNE Associated Press Deux mois après la fin des Jeux d\u2019Atlanta, le Comité international olympique (CIO) va se pencher sur les multiples problèmes qui ont terni le déroulement des JO du Centenaire.Les excès commerciaux, les ratés technologiques et le cafouillage des transports seront disséqués à partir d'aujourd'hui lors des trois jours de réunion du comité exécutif du CIO à Lausanne.A 16 mois des prochains Jeux d\u2019hiver à Nagano, et à quatre ans de ceux d\u2019été de Sydney, le CIO veut éviter que le déficit d\u2019image qui a frappé Atlanta ne se reproduise.Lors de la cérémonie de clôture des JO, Juan Antonia Samaranch, le président du CIO.qui avait prédit les plus «grands Jeux de l'histoire» avant les compétitions, avait ironiquement déclaré que ces Jeux d'Atlanta avaient été «en effet très exceptionnels.» Outre les problèmes multiples, l\u2019explosion d'une bombe dans le Parc olympique avait causé la mort de deux personnes.HOCKEY LHJMQ Beauport 3 Chicoutimi 5 LNH Pittsburgh 3 Hartford 7 Edmonton 4 Toronto 2 Washington 2 Dallas 3 (2) San José 0 Colorado 5 (2) Au petit écran Mercredi, 9 octobre BASEBALL LIGUE NATIONALE SÉRIES DE CHAMPIONNAT St.Louis à Atlanta, 20h, RDS, NBC HOCKEY LIGUE NATIONALE Los Angeles à Montréal, 19h30, TQS Asurveilleü Mercredi, 10 octobre HOCKEY LHJMQ Victoriaville à Granby, aréna Léonard-Grondin, 19h30 SOCCER F.-X.-Garneau vs Inouk de Granby, parc J-Y Phaneuf, 20h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 merci edi 9 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 octobre 1996 » ^ cl avant 1997 SUMMUM DESIGN SOFA ET CHAISE 2 morceaux SUMMUM % DESIGN MOBILIER DE CHAMBRE Commode en sus ODIC Design .nc SOFA-UT ron SOFA ET CHAISE w I ran Causeuse disponible en sus Relaxon de 5 morceau* SUMMUM SOFA-UT 2 morceaux 1 TABLE! 6 CHAISES ïMk LÜCi smj (maîelas et accessoires en sus) CM co 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées 7 morceaux * Rien à payer avant 1997.Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier le 12 janvier 1997.Ne payez que les taxes de nte sur approbation du crédit.OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 1 7 h V "]