La voix de l'Est, 19 octobre 1996, samedi 19 octobre 1996

[" SAMEDI la $3lacr bu Boi Brttauranl ftallt à ÜUmgtr SPÉCIAL DU MOIS ^qc* FILET MIGNON servi avec salade César 5330 Foster Waterloo 539-2299 t LaVoixdel Est (Taxes en sus) m Emballage Performant inc.- \u2014 page 3 L'infirmière «Nouvel âge» poursuivie pour 300 000 $ \u2014 nanc WEEK-END photo Alain Dion Marie-Denise Pelletier mord dans la vie \u2014 page 37 BEDFORD photo Michel St-Jean La nouvelle usine de filtration ne corrigera pas l'eau verte \u2014 page 8 photo Associated Press Début de la Série mondiale \u2014 page 78 -nous WANT 575 Dufferin COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS l » Granby 375-2552 USOCC\u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 aujourd'hui max 9 min 5 Nuageux avec averses VentS variables les destinations SOLEIL Prévisions\t\tMax Miami\t\t29 Orlando\t-m\t27 Tampa\t«m\t28 West Palm B.\t**\t28 7h22 18h07 max 8 min 3 Nuageux avec averses lents variables ooe# 19 oct 26 oct 3 nov 11 nov w r4«lIESn Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ; SQ: Barbeau quitte le temps d'une enquête publique Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Le directeur général de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau, s\u2019est retiré de ses fonctions, hier, pour la durée d\u2019une nouvelle enquête, publique cette fois, sur le corps policier.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a en outre annoncé que le juge Jean-Pierre Bonin, qu\u2019il avait nommé en juin pour mener une enquête administrative \u2014 et à huis clos \u2014 sur la SQ, renonce à la poursuivre.Devant les reporters vendredi soir, M.Perreault a indiqué qu\u2019il prévoit mener des «démarches» d\u2019ici le prochain conseil des ministres, mercredi, alors qu\u2019il pourrait annoncer qui présidera cette enquête publique.Le directeur général adjoint de la SQ, Georges Boilard, assurera l\u2019intérim dans les fonctions de M.Barbeau.Cette vaste affaire découle d\u2019un procès pour trafic de stupéfiants intenté contre le clan Matticks, avorté au printemps de 1995 par la Cour supérieure qui trouvait douteuse la preuve amenée par la SQ.Manque de sérénité Le ministre Perreault, qui n\u2019a pas répondu aux questions après la lecture des textes, a dit vendredi que le juge Bonin, de la Cour du Québec, renonçait à son enquête «compte tenu de l\u2019absence de sérénité entre les parties».Il a cité des extraits de la lettre du magistrat, pour qui la toute récente suspension de trois officiers de la SQ \u2014 lesquels menaient de leur côté une autre enquête \u2014 «a amené une escalade entre les per- sonnes sujettes à l\u2019enquête.Cette escalade s\u2019est manifestée par la violence des échanges entre les divers avocats représentant les parties.» Un tel climat, écrit le juge Bonin, «rend impossibles les compromis procéduraux nécessaires à une enquête administrative», en vertu de la loi.\t* Au fond des choses S\u2019appuyant sur ces faits, le ministre Perreault a réitéré sa «volonté ferme d\u2019aller au fond des choses dans cette affaire».Vendredi après-midi, il avait reçu à son bureau Serge Barbeau qui, dans qne lettre, note «la polarisation et la personnalisation malheureuses auxquelles nous avons assisté ces derniers jours»; M.Barbeau a alors offert de se retirer temporairement.L\u2019avortement du procès Matticks avait entraîné le ministère public à porter des accusations de parjure, l\u2019an dernier, contre quatre policiers enquêteurs de la SQ, qui furent finalement acquittés en juin dernier.Mais trois officiers du corps policier qui enquêtaient sur le cafouillage Matticks, soit Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle, révélaient en juin 1996 avoir reçu pour cette raison des menaces venant d\u2019autres officiers de la SQ.En outre, une fois le juge Bonin nommé, les trois officiers ont demandé que son enquête administrative soit publique.Ce mardi, les trois ont été suspendus par la direction de la SQ, et leurs documents confisqués.Pour couronner le tout, il était révélé en septembre que le bureau du juge Bonin, au palais de Justice de Montréal, avait connu une effraction et que des documents avaient disparu, sans que le magistrat dise s\u2019ils portaient ou non sur cette affaire.La confiance renaît chez GM TORONTO Presse canadienne Les représentants de General Motors du Canada ainsi que des 26 000 employés en grève de l\u2019entreprise ont repris les négociations, hier, confiants de conclure une entente au cours du week-end.«Nous devrons progresser très rapidement si nous voulons que tout soit réglé d\u2019ici lundi», a déclaré le chef syndical des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), Buzz Hargrove, avant d\u2019entreprendre les négociations en soirée.Les TCA s\u2019attendent à ce que ces discussions soient les premières sérieuses entre les parties de- puis le déclenchement de la grève, il y a plus de deux semaines.M.Hargrove a de nouveau comparé les revendications du syndicat à l\u2019endroit de GM aux efforts de parents pour faire manger des céréales à un jeune bébé: d\u2019abord le bébé les crache, puis il finit par s\u2019y habituer et les mange.«Mercredi de cette semaine, ils (GM) ont commencé à manger un peu de Pablum et lundi vous remarquerez comment ils vont aimer ça», a-t-il déclaré.Le président de General Motors Corp., Jack Smith, a luimê-me pris l\u2019initiative de relancer les discussions en quittant le siège social de l\u2019entreprise à Detroit, mercredi, pour se rendre à Toronto.kSOMMAIRE ikAtVOIXiDEiLiESiÏM iAiSAL'ADE Deux femmes périssent ST-ALEXANDRE \u2014 Une jeune femme de Ste-Sabine, Nadia Bonneau, 19 ans, a perdu la vie dans une embardée survenue peu avant 3h hier, chemin Kempt, à St-Alexandre.Sa copine, Jennifer Houle, 17 ans, de Ste-Brigide, a également péri dans cet accident.Celle-ci a été éjectée de l\u2019auto qui a fait plusieurs tonneaux après avoir heurté deux ponceaux.La vitesse pourrait être en cause puisque la voiture a fini par s\u2019immobiliser à 200 mètres du point de choc initial.Hier, la SQ de St-Jean tentait encore d\u2019établir qui était au volant de l\u2019auto au moment de l\u2019accident.La GRC s'excuse SASKATOON (PC) \u2014 La GRC a présenté des excuses à une femme qui a passé près de huit heures enchaînée au parquet d\u2019une cellule de LAtQUOiTIDIENNE prison il y a un an après avoir été arrêtée pour s\u2019être trouvée en état d\u2019ébriété en public.Mais les agents qui ont conduit Verna Clarke, 29; ans, au poste ne feront l\u2019objet d\u2019au- ; cune mesure disciplinaire, a indiqué vendredi le caporal Dave Hoeft.Il a admis que Mme Clarke, avait été enchaînée au parquet pc\u2019n-l dant une période de temps excessi-f ve, mais a justifié la décision de lui avoir passé les fers.«Elle a frappé; un des policiers et a continué à se^ montrer violente après avoir été placée dans la cellule», a rappelé.M.Hoeft au cours d\u2019une conféren- j ce de presse.«Pour sa protection,! elle a dû être maîtrisée davantage.! Mais la période de temps pendant laquelle Mme Clarke a été maîtri-l sée était excessive.» L\u2019avocat de; Mme Clarke, Ron Piche, a indiqué que sa cliente acceptait les excuses,, mais qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019inten-t ter une poursuite lundi.Il a aussi dit qu\u2019une offre d\u2019indemnisation fi-: nancière accompagnant les excuses! était «dérisoire dans les circonstan-j ces».Ni lui ni la GRC n\u2019ont révélé le montant de l\u2019indemnité offerte.Agenda\t21 Commentaire\t16 Décès\t73 / Economie\t34 Jeux\t52 Week-end\t37 À ne pas répéter\t18 Petites annonces\t54 Sports\t76 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé ® 3,50$ taxes incluses 3,75 $ taxes incluses D 007\t3049 EXTRA: 697565 Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter Lave-vaisselle\tdes meubles.CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES jAvantagz 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 I U 301961 COWANSVILLE Richard Plante L es affaires vont bien idans les industries de Cowansville.Après Karhu qui investit 2 millions pour aménager une troisième usine, Emballage Performant vient d\u2019annoncer l\u2019agrandissement de ses installations, ce qui lui permettra de doubler sa production et de créer 30 nouveaux emplois.Ix* projet d'investissement, qui totalise 12 millions, a été rendu publie hier en présence du vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, et du député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.Ixs deux gouvernements verseront une aide financière de 1,8 million.C\u2019est en grande partie grâce au marché américain qu\u2019Emballage Performant, fabricant de pellicules de matières plastiques et de sacs d\u2019emballage en polyéthylène, peut prendre une telle expansion.60 % de la nouvelle production de son usine de Cowansville sera en effet exportée aux Etats-Unis.Pour le ministre Landry, le libre-échange entre les deux pays a été un facteur de l\u2019expansion d\u2019Emballage Performant qui possède 13 usines au Canada et aux Etats-Unis.«Cela démontre clairement que nous disposons d\u2019atouts indéniables pour attirer chez nous de nouveaux investissements et nos efforts pour créer un environnement .\t.\t,\t.encore plus favorable aux affaires c*,rnft politique ne devait pas etre portent fruit», a déclaré Bernard aussi netaste qu on le prétend Lankly.\tpuisque la compagnie, qui avait le Le vice-premier ministre en a choix d agrandir aux États-Unis, a aussi profité pour signaler que le choisi de le faire au Québec.L'ex-chef de police et sa réintégration Richard Gosselin COWANSVILLE Lf ex-chef de police de Cowansville, limogé il y a un mois, vient d\u2019intenter un recours exceptionnel contre la municipalité, afin de réintégrer ses fonctions, et exige en plus un dédommagement de 25 000 $.Michel Leblanc avait été embauché comme directeur de la sécurité publique de Cowansville en avril dernier.Le choix de ce candidat avait été même été suggéré par un comité spécialisé de l\u2019Institut de police de Nicolet.M.Leblanc s\u2019est amené avec un bagage d\u2019expérience impressionnant.Question de s\u2019installer le plus rapidement possible et convenablement à Cowansville, il a rapidement disposé de ses actifs à Val-d\u2019Or, où il oeuvrait aupara- nar icf \u201c déménag,:r \u201c famille Lex-ditecleur de la SM de Cowans*»-'\tle, Michel Leblanc, veut réintégrer ses Son embauche officielle était fonctions et toucher un dédommage- sujette à une période de proba- ment de 25 000 $.photo d'archives Le libre-échange incite Emballage Performant à investir à Cowansville -'.t ' V * \u2022 'W'H- La situation géographique de Cowansville, à proximité de la frontière, et la faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain ne sont certainement pas étrangers au choix d\u2019Emballage Performant.Le projet d\u2019investissement d\u2019Emballage Performant s\u2019échelonnera sur une période de trois réclame 25 000 $ à Cowansville tion de six mois, selon le contrat le liant à la ville.Or, entre le moment de son arrivée, et septembre dernier, plaide son avocate, Me Valérie Senécal, jamais n\u2019a-t-on reproché quoi que ce soit à son client.En fait, l\u2019ex-chef stupéfait a pris connaissance le 10 septembre, d\u2019un rapport interne, préparé par le greffier Claude Deschênes, lui étant particulièrement défavorable.Le rapport mettait en relief tout un lot de carences et lacunes, d\u2019ordre essentiellement administratif, mais de nature à rayer d\u2019un trait sa nouvelle carrière à Cowansville.M.Leblanc a eu beau chercher une sombre vindicte, nier les allégations du greffier et même tenter de justifier certains reproches, la décision du conseil municipal est tombée dans les jours suivants: par résolution, le conseil le destituait.Hier, l\u2019ex-directeur a répliqué par une action déposée en Cour du Québec.«Il s\u2019agit d\u2019un recours exceptionnel, institué en vertu de la Loi de police», a souligné Me Senécal.Selon l\u2019avocate, l\u2019emploi d\u2019un policier serait protégé par cette loi de toute ingérence politique.Son recours en Cour du Québec met donc en cause le ministre de la Justice et vise la déclaration de nullité de la résolution concernant la destitution du chef Leblanc.Par la même occasion, l\u2019ex-directeur réclame une indemnisation de 25 000 $, soit l\u2019équivalent «des dépenses qu\u2019il a encourues et aura à encourir.».En vertu de cette législation particulière, l\u2019affaire est soumise pour étude à un banc formé de trois juges de la Cour du Québec.De l\u2019aveu même du demandeur, la cause ne sera pas entendue avant plusieurs mois.Ni le maire Jacques Charbon-neau, ni l\u2019ex-chef Leblanc n\u2019ont pu être joints hier pour commenter leurs positions respectives.Louis Carpentier, directeur de l\u2019usine Emballage Performant, a annoncé hier un investissement de 12 millions pour agrandir ses installations en présence du maire de Cowansville, Jacques Char-bonneau, du vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry et du député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.photo Michel St-Jean ans.La première phase consiste en l\u2019agrandissement de l\u2019usine de 70 000 pieds carrés pour la fabrication et l\u2019entreposage de produits de pellicules flexibles.Én même temps, l\u2019usine sera dotée d\u2019équipements ultra-moderne qui lui permettra produire 80 millions de livres de pellicules par année.Actuellement, la capacité de production est de 35 millions de livres.Trois nouvelles lignes de production seront installées, deux pour la fabrication d\u2019une pellicule extensible transparente pour l\u2019emballage de palettes, un tout nouveau marché pour Emballage Performant, et la troisième pour l\u2019emballage de revues et magazines.Le marché mondial des produits thermoplastiques est présentemenl en expansion et des études américaines prévoient une croissance annuelle moyenne de 5,2 % au cours des 10 prochaines années.Une fois l\u2019ensemble des travaux complétés dans trois ans, le nombre d\u2019employés chez Emballage Performant aura passé de 60 à 90.Pensée du jour Il y a des gens qui sont toujours prêts à mettre en doute une vérité, mais rarement une erreur.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby _________ L1270*) Ci LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 Un manque de respect dénonce le Comité de parents Benoit Lapierre GRANBY Lf opinion d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019élèves qui avaient été interrogés l\u2019hiver dernier au sujet de la qualité des services de la Commission scolaire des Cantons n\u2019a pas été considérée en raison de la trop grande participation au sondage, ce qui est pour le moins paradoxal.En fait, le tiers des questionnaires qui ont été retournés n'ont pas été traités par les sondeurs de la firme Le Point d\u2019interrogation, et cela conformément au contrat La CS des Cantons commande un sondage.et rejette le tiers des réponses * qu\u2019elle avait signé avec la CS des Cantons.Cette situation fait en sorte qu\u2019aucun des répondants ne peut être convaincu que ses réponses et ses commentaires ont été retenus.Le contrat, qui se chiffrait à 8357$ (taxes incluses), prévoyait que 2540 questionnaires seraient distribués et que là-dessus, il pourrait y en avoir jusqu\u2019à 1800 de traités, chiffre qui correspondait à un taux de participation anticipé de 70,8 %.En réalité, 3192 personnes ont finalement reçu des questionnaires Bon taux de satisfaction GRANBY BL Malgré le rejet d'un grand nombre de questionnaires qui auraient pu être traités, le sondage de février 96 apporte des réponses auxquelles la CS des Cantons peut se fier, assure le directeur général, Michel Bilodeau.«Le degré de confiance statistique est très élevé», affirme M.Bilodeau, qui a présenté il y a quelques jours, en compagnie de Viviane Schofield, une synthèse des résultats du sondage.L\u2019enquête reflètent l\u2019opinion de 18,9 % des 7000 parents (7000 familles) de la CS des Cantons et de 16,2 % des 2531 élèves du deuxième cycle du secondaire (écoles J.-H.-Leclerc, Wilfrid-Lé-ger et Sacré-Cœur).De façon générale, les parents se disent satisfaits des services dispensés par leur commission scolaire dans une proportion de 79,2 % tandis que chez les élèves, le taux global de satisfaction est de 72,8 % Les parents devaient répondre à 69 questions couvrant à peu près tous les aspects de la vie scolaire.La compilation de leurs réponses indique que ceux qui ont des enfants au primaire portent un jugement plus positif que les autres sur les services aux écoliers: le taux de satisfaction des parents du primaire est en général un peu plus élevé que celui des parents du secondaire.«On sent que les gens du primaire sont plus proches de leurs jeunes.Au secondaire, c\u2019est plus la perception de l\u2019enfant qu\u2019on retrouve dans les réponses des adultes», estime Michel Bilodeau.«Au primaire, les parents sont aussi plus près de l\u2019école.Ils participent aux sorties de groupe, ils font du bénévolat à la bibliothè- que, il y a un plus grand suivi», a ajouté Viviane Schofield.Les services de l'enseignement, les services personnels à l\u2019élève ou encore les services auxiliaires sont tous bien perçus par les parents mais il existe partout cet écart entre l\u2019évaluation des parents du primaire et celle des parents du secondaire.Ainsi, au primaire, 88,25 % des parents sondés jugent suffisant le niveau de compétence des enseignantes et enseignants tandis que chez les parents du secondaire, le taux de satisfaction à cet égard est de 79,2 %.Du côté des élèves, qui avaient à répondre à 59 questions, c\u2019est la cafétéria qui reçoit la plus mauvaise note.Ils sont entre autres très déçus des menus du jour, (taux de satisfaction d\u2019à peine 45 %), ce que M.Bilodeau attribue à la politique alimentaire de la Commission, laquelle respecte à la lettre le Guide alimentaire canadien.Les répondants étaient aussi invités à émettre des commentaires et à exprimer leurs attentes, de sorte que les sondeurs ont aussi recueilli 193 pages de notes.Mais comme 852 questionnaires ont été ignorés, bien d\u2019autres critiques et suggestions, parfois adressés à des écoles bien précises, vont demeurer lettres mortes.Mais M.Bilodeau assure qu\u2019il y avait de la redondance dans les commentaires formulées et il croit que ceux qui l\u2019ont été dans les questionnaires retranchés n\u2019auraient pas forcément apporté beaucoup plus de matière à réflexion.«Ils (les sondeurs) en ont re gardé quelques-uns pour voir et il y avait peu de commentaires vraiment nouveaux», a-t-il expliqué.et 80,9 % d\u2019entre elles ont collaboré avec les sondeurs en leur retournant 2585 documents remplis en tout ou en partie.Des 1838 questionnaires émanant des parents (2346 leur avaient été distribués), seulement 1323 ont été pris en considération.Du côté des élèves de secondaire III, IV et V, un groupe qui avait été sondé à l\u2019aide de 846 questionnaires, seulement 410 des 747 questionnaires retournés ont été traités.C\u2019est donc dire que les réponses au sondage de 515 parents et de 337 élèves n\u2019ont pas été compilées par les sondeurs, qui n\u2019ont considéré en tout que 1733 questionnaires.S\u2019ils les avaient tous traité, le sondage aurait coûté presque deux fois plus cher à la Commission, a expliqué le directeur général, Michel Bilodeau.Anormal Cette situation a tout de même été jugée anormale par le comité de parents de la Commission scolaire et il a exprimé son point de vue dans une lettre qu\u2019il a adressée à la présidente de la CS des Cantons, Viviane Schofield, le 3 mai.«Le Comité de parents est tout à fait conscient des coûts qui auraient été générés par une augmentation du nombre de questionnaires.Cependant, par respect pour les parents qui se sont astreints à compléter le sondage, nous croyons que l\u2019ensemble des questionnaires aurait dû être traité.» «Les membres du comité de parents sont heureux que la Commission scolaire désire améliorer ses services, mais les parents ayant pris le temps de répondre au sondage ne devraient pas avoir à souffrir des mauvaises évaluations de la maison de sondage.La conduite de la Commission scolaire dans ce dossier ne risque-t-elle pas de diminuer l\u2019intérêt des parents lors de futurs sondages?Si l\u2019on souhaite une présence réelle et un intérêt accru des parents dans notre système scolaire, il faudrait écouter tous ceux et celles qui prennent le temps de s\u2019exprimer», écrivait le président du comité, Michel Mail-hot.Mme Schofield lui a répondu le 11 juin et l\u2019a assuré que «les désirs des parents demeurent toujours des facteurs prioritaires dans les décisions prises au niveau de la Commission scolaire des Cantons», mais que «d\u2019autres facteurs, tant sur le plan humain que financier, doivent entrer en ligne de compte.» Dans ce cas-ci, ce sont les considérations financières qui ont incité le comité exécutif à ne rien changer au contrat signé avec Le point d'interrogation malgré le fort taux de participation, de sorte que 852 réponses au sondage ont été ignorées.«Si nous sommes coupables de quelque chose, c\u2019est de ne pas avoir été assez optimistes dans nos prévisions», a indiqué le directeur général, Michel Bilodeau.Il a expliqué que le retranchement des questionnaires en trop avec été effectué de la même façon que l\u2019avait été leur répartition dans les écoles et les foyers pour l\u2019obtention d\u2019un bon échantillonnage.Cette opération a donc forcément occasionné passablement de boulot supplémentaire aux sondeurs.Une ex-infirmière «Nouvel âge» du CHG poursuivie pour 300 000 $ Richard Gosselin GRANBY Radiée temporairement de sa profession, et mise à l\u2019amende par son ordre professionnel, l\u2019infirmière granbyenne Suzanne Messier vient de se voir poursuivie au civil pour près de 300 000 $ pour son comportement négligeant ayant entraîné la mort d\u2019un fœtus.Décrite comme une infirmière aux méthodes «new âge», Suzanne Messier, assignée à l\u2019obstétrique du CHG, a accueilli, le 14 décembre 1993, une femme enceinte de 35 semaines.La parturiente avait été référée d\u2019urgence au CHG par un médecin qu\u2019elle venait tout juste de consulter en clinique externe.La référence du médecin était accompagnée d\u2019une ordonnance spécifiant les soins et examens requis par l\u2019état de la dame.Le médecin requérait notamment un test au moniteur fœtal.Ce test requiert une période minimale d\u2019observation.Or, selon les allégués de la poursuite, l\u2019infirmière Messier n\u2019aurait pas respecté cette règle.Par conséquence, au terme de l\u2019examen, elle aurait mal interprété les résultats, et le spécialiste n\u2019aurait pas été informé de l\u2019urgence du cas.Une autre infirmière est intervenue, qui a communiqué au médecin l\u2019état précaire du fœtus et les souffrances de la patiente.Quand on a tenté d\u2019administrer de l\u2019oxygène à la plaignante, la bonbonne était vide.Son remplacement entraîna un nouveau délai d\u2019intervention.Finalement, la décision a été prise d\u2019opérer d\u2019urgence la future mère par césarienne.Mais la préparation de la salle d\u2019opération a nécessité un nouveau délai de 46 minutes, un délai «démesuré», d\u2019après la plainte.Un fœtus sans vie a été retiré du ventre de la mère.Une autopsie pratiquée ultérieurement a révélé que le bébé avait cessé de vivre pendant qu\u2019on préparait la salle d\u2019opération.Le montant précis de l\u2019action intentée par la mère et son conjoint atteint 287 225 $, dont 25 000 $ pour dommages exemplaires.La poursuite, qui ne sera vraisemblablement pas entendue avant quelques années, vise également l\u2019employeur et les supérieurs de l\u2019infirmière Suzanne Messier.La plaignante reproche en même temps au CHG et aux administrateurs Lise Bélanger et Marion Standish d\u2019avoir omis de muter Suzanne Messier à d\u2019autres fonctions, bien qu\u2019elles connaissaient son «incompétence.» En effet, plusieurs mois avant cet événement tragique, Mme Messier avait commis quelques impairs, qu\u2019elle a reconnus et qui lui ont plus tard valu une radiation temporaire et la mise à l\u2019amende.L-'1 - *' VA n \\ \\ » * A V » * * 1 ».\t* % S ¦ Tunnel sous la 139: soumissions rejetées Benoit Lapierre GRANBY Un dépassement de coût de près de 1(X) 000 $ par rapport aux prévisions a incité jeudi le conseil municipal de Granby à rejeter toutes les soumissions qu\u2019il avait reçues pour la construction d\u2019un tunnel pour cycliste sous le boulevard David-Bouchard sud (route 139).Si le contrat avait été accordé, il serait allé à la firme Les Entreprises Allaire & Gince, qui était le plus bas soumissionnaire.Allaire & Gince avait présenté une soumission au montant de 370 091 $ qui lui aurait permis de devancer les Entreprises Maricourt inc., de Ste-Julie (soumission de 423 855 $).Le projet du tunnel comporte deux volets: la construction du tunnel proprement dit, qui était estimée à 280 000 $, et la pavage de la piste Montérégiade sur le territoire de la ville (162 000 $).Étant donné qu\u2019il y avait dépassement de coût en ce qui a trait au tunnel, les élus ont préféré repartir à zéro et reporter les travaux au printemps prochain.Ils demandent aux ingénieurs du Groupe Teknika de revoir le projet de façon à en réduire les coûts, si possible.Le directeur des services techniques, Serge Robert, a expliqué que la hausse du coût de construction était due au fait que le projet avait été modifié en cours de route.Au départ, a-t-il dit, il devait s\u2019agir d\u2019un tunnel en tôle ondulée, une structure qui avait été jugée adéquate par le ministère des Transports.Mais le ministère s\u2019est ravisé et a finalement exigé que le tunnel soit construit en béton.«En partant, c\u2019était 60 000 $ de plus», a indiqué M.Robert.Le rejet des soumissions ne fait évidemment pas le bonheur du plus bas soumissionnaire, Allaire & Gince.La compagnie soutient que la Ville, au lieu d\u2019économiser, encourra une dépense encore plus importante si elle reporte les travaux au printemps, c\u2019est-à-dire à la La boutique Strauss s'installera dans le vieux presbytère anglican L'Église anglicane St-Georges, de Granby, a finalement trouvé preneur pour son vieux presbytère du 124 Principale, un vénérable bâtiment de pierre dont la construction remonte à 1853.Lucie Michon et Jocelyn Cha-gnon, propriétaires de la boutique Strauss, des Galeries de Granby, viennent d\u2019en faire l'acquisition pour la somme de 230 000 $ dans le but d'y reloger leur boutique de mode.photo Alain Dion * i j: fSt ryip» &LV période de dégel.Hier, un représentant de la compagnie, Richard Naud, a rappelé que durant cette période, une limite de poids était imposée aux camions, ce qui allait compliquer le transport des pièces de béton préfabriquées.«Nous avions déjà 10 000 $ de prévus pour les frais de livraison.Si les travaux sont reportés au printemps, ça va facilement coûter le double.Ça prend aussi une grue de 125 tonnes pour soulever les blocs: on ne pourra pas la transporter sur le chantier, il faudra la démonter», a-t-il fait valoir.M.Naud soutient en outre que le dépassement de coût n\u2019est pas réel étant donné que l\u2019estimé avait été fait en fonction de l\u2019installation de tuyaux de tôle.La Ville devra maintenant fournir à Hydro-Québec, son partenaire dans le projet, les raisons justifiant le report des travaux.Hydro doit injecter 164 500 $ dans le projet via son programme de mise en valeur du milieu; c\u2019est la récente construction du poste Leclerc qui a rendu la région admissible à cette subvention.La Société montérégienne de développement y consacra quant à elle 180 (XX) $ et Kino-Ouébec, 15 (XX) $.Pour boucler le budget initial de 454 000 $, théoriquement, il ne restait à la Ville qu\u2019à fournir les 100 (XX) $ manquants.Mais de la façon dont évolue le dossier, le projet risque de lui coûter plus cher.PERSONNES RETRAITEES H BATIMENT EN BETON entièrement à l\u2019épreuve du feu I PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 ¦ SERVICE TOUT INCLUS à partir de 31,50 Vjour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 L131646 Vous avez ré sen'é vos billets pour un spectacle?Débutez votre soirée de façon délicieuse au restaurant Di Carlo, situé à l'arrière du théâtre Palace.6 TABLES D\u2019HOTE tous les midis de la semaine Aussi plusieurs tables d\u2019hôte le soir U.1/7.1/ 28 Dufferin, Granby 375-0577 SEMAINE DE L\u2019ERGOTHÉRAPIE QU\u2019EST-CE QUE L\u2019ERGOTHÉRAPIE?L\u2019ergothérapeute est un professionnel de la santé, reconnu par l\u2019Ordre des ergothérapeutes du Québec.L\u2019ergothérapie provient du nom grec «ERGOS» qui signifie «travail».L\u2019ergothérapeute est un spécialiste de la thérapie par le travail.C\u2019est à travers différentes activités thérapeutiques et par le biais de simulations de tâches de travail que l\u2019ergothérapeute promeut la réadaptation.Son but est d\u2019améliorer le niveau d\u2019autonomie soit dans les activités de la vie quotidienne, domestique, de loisir ainsi qu\u2019au travail.QUELS SONT LES SERVICES OFFERTS?Réadaptation de personnes accidentées de la route et au travail Analyse de postes au travail Évaluation et développement des capacités de travail Évaluation en aide personnelle ACTI-ERGO Clinique Robinson 8, rue Robinson Nord Granby 375-2150 ERGOTHÉRAPIE PLUS Maison Nesbitt 215, rue Sud, Cowansville 266-7474 MARIE-CLAUDE LEDUC Ergothérapeute 360 Hôtel de Ville, Farnham 293-3103 ERGOTHÉRAPIE DU HAUT-RICHELIEU 624, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu 349-0086 \u2022\tAdaptation domiciliaire \u2022\tOrthèses \u2022\tÉvaluation pour vignette de stationnement et pour la conduite automobile \u2022\tTraitement pour la clientèle adulte et gériatrique ¦ !-¦> :l£r, Nous reconnaissons sur la photo les ergothérapeutes pratiquant dans la région.Dans l\u2019ordre habituel : Caroline Tétrault (Farnham et Cowansville), Christine Caron (Cowansville et St-Jean), Isabelle Pelletier (Cowansville), Chantal Vallières (Granby), Marie-Claude Leduc (Farnham, Granby et St-Jean) et Lucie Beaulé (Granby et St-Jean).L123761 V» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 Séminaire sur une carrière dans le domaine des services financiers Le Groupe La Mutuelle, un leader dans le domaine des services financiers avec un actif de plus de 32 milliards de dollars a 3 postes de conseillers indépendants à pourvoir dans la région de Granby.Le séminaire auquel vous êtes conviés donnera un aperçu de la possibilité de fonder votre propre entreprise.Lieu : Hôtel Le Castel de TEstrie Salle de bal 901 Principale, Granby Date : Le mardi 22 octobre 1996 de 19 h à 21 h Les candidats recherchés doivent avoir les qualités suivantes : *\tD.E.C., Bac.ou équivalence *\tAimer rencontrer et aider les gens *\tSouhaiter diriger leur propre entreprise *\tAvoir déjà réussi dans leur carrière mais être à la recherche de nouveaux débouchés *\tDémontrer du leadership *\tAvoir l\u2019esprit d\u2019entrepreneur À titre d\u2019agent indépendant de la Mutuelle du Canada (principale société du Groupe La Mutuelle), vous profiterez de tous les avantages de posséder votre propre entreprise tout en étant supporté par un géant de l\u2019industrie.Pour en savoir davantage à ce sujet, appelez dès aujourd\u2019hui pour réserver votre place à notre séminaire sur une carrière dans le domaine des services financiers.Pour réservation : Solange Morissette : (819) 569-6328 (Frais d\u2019appels acceptés) M.Michel Blouin, B.A.A.Directeur adjoint Estrie, Centre du Québec et Bois-Francs Votre avenir nous tient a coeur Groupe La Mutuelle 1.130065 CAP-Sida ouvre un nouveau bureau à Longueuil la survie de l'organisme assurée à Granby Chantal Vallée GRANBY CAP-Sida prend de l\u2019expansion.L\u2019organisme de prévention et de sensibilisation du sida, basé à Granby depuis quelques années, vient d'ouvrir un nouveau bureau à Longueuil, la sous-région de la Montérégie la plus durement touchée par cette maladie.Une nouvelle qui ne se traduira pas par l\u2019ajout de services à Granby mais qui contribuera très certainement à garder en vie l\u2019organisme ici, à court terme du moins.«Le premier but \u2014 en prenant de l\u2019expansion \u2014 c\u2019est d\u2019assurer la survie de l\u2019organisme», affirme le nouveau directeur général, Alain St-Onge, anciennement président de l\u2019organisme.À Granby, l\u2019organisme doit subsister avec une subvention annuelle de 15 000$ de la Régie régionale.Une somme basée sur le nombre de cas déclarés dans la sous-région qui forment moins de 10% des sidéens recensés en Montérégie.Malgré les enveloppes additionnelles pour les projets spéciaux et les quelque 13 000$ amassés cette année en autofinancement, cette somme est bien trop mince pour assurer la survie de l\u2019organisme à long terme, selon ses responsables.Du nouveau Lors de la fermeture de CLIP-Sida, qui couvrait la région de Longueuil jusqu\u2019au printemps dernier, CAP-Sida avait proposé à la Régie régionale de prendre le relais.Il projetait d\u2019ouvrir des bureaux à Longueuil, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Valleyfield en maintenant en opération celui de Granby.Une façon «de réduire les frais de structure» qui seraient occasionnés par la multiplication d\u2019organismes de prévention du sida en Montérégie, selon Alain St-Onge.La réponse de la Régie régionale tarde à venir, mais l'organisme a déjà obtenu le feu vert et les budgets nécessaires pour ouvrir un bureau à Longueuil et embaucher trois employés.«En ouvrant un bureau à Longueuil, où il y a plus de demandes, on veut démontrer notre sérieux», dit le nouveau président de CAP-Sida, Serge Landry (à droite), accompagné ici du directeur général Alain St-Onge.¦\tphoto Alain Dion L\u2019enveloppe de près de 50 (XM)$ tient compte de la prévalence de sida beaucoup plus importante dans la sous-région de Longueuil, qui compte 65% des 275 cas déclarés en Montérégie.Du soutien téléphonique Pour manifester bien concrètement son intention de s\u2019étendre encore, CAP-Sida a mis en service un numéro de téléphone sans frais, le 1-888-CAP-Sida.«C\u2019est surtout une ligne de soutien, affirme Alain St-Onge.On ne veut pas dédoubler ce que fait Info-santé \u2014 offert par les CLSC \u2014.Mais permettre à l\u2019ensemble de la population de bénéficier des services.» Une façon aussi de prouver à la Régie régionale que CAP-Sida est en mesure de voir encore plus grand.«Notre idée, c\u2019est de nous installer dans la Montérégie au comple».En ouvrant un bureau à Longueuil, où il y a plus de demandes, on veut démontrer notre sérieux.Prouver qu\u2019on fait les choses comme il le faut», indique le nouveau président, Serge Landry.Dans les deux villes, l\u2019organisme porte le même nom, Cap-Sida Montérégie, et possède un conseil d\u2019administration unique sur lequel siégeront deux représentants de Longueuil.Mais les budgets de chaque service resteront distincts.«Les subventions obtenues \u2014 et les dons de la population \u2014 offerts à Granby resteront à Granby» assure le président.Neuf chambres disponibles bientôt GRANBY Granby comptera bientôt la première maison sans but lucratif pour sidéens en Montérégie qui vivra d\u2019activités d\u2019autofinancement et des sommes imposées aux résidents.Ses instigateurs, qui travaillent sur le projet depuis un an et demi, n\u2019ont pas attendu les subventions de la Régie régionale pour passer aux actes.«La Régie régionale se posait des questions pour savoir s\u2019il y avait vraiment un besoin dans le secteur.Nous études nous l\u2019ont prouvé», affirme la directrice-générale, Micheline Caron.«Ils nous ont dit: faites vos preuves.Après ça, on verra», ajoute le président du conseil d\u2019administration, Charles Millier.Le Centre de la Fraternité ouvrira ses portes le 1er novembre dans le secteur des rues Saint-Antoine et Assomption.Les responsables ont insisté pour que l\u2019adresse exacte de la maison ne soit pas divulguée, pour éviter aux futurs résidents, tous sidéens, d\u2019être «catalogués».La nouvelle ressource comptera neuf chambres pour accueillir les malades, et quelques-unes à l\u2019étage pour permettre aux proches d'accompagner la personne souffrante dans les derniers moments de sa vie.La résidence sera de type «familial», promet-on.«Avec une bonne nourriture, un support moral qui est aussi bien important», souligne Mme Caron.LARGE toute garnie MOYENNE MOYENNES| (O 890$ ! lO9051 X-, Valide jusqu'au 15 janvier 97 -«-K*\u2014 I 1 090$ S Mb + txs Valide jusqu au 15 janvier 97 rf\\\\ Valide jusqu'au 15 janvier 97\tValide jusqu'au 15 janvier 97\tValide jusqu'au 15 janvier 97\tI Sur présentation ¦ U.i\tSur présentation \"\tSur présentation ^\tSur présentation ^ !\tde ce couponde ce coupon\t^»oiû{Llini?> de ce coupon\tde ce coupon J MAINTENANT 406 DENISON OUEST Hudon et Fils ate II or de menuiserie \u2022 VENTE et RÉPARATION de BOIS \u2022 FABRICANT et DÉTAILLANT de PORTES et FENÊTRES \u2022 SERVICE de VITRERIE \u2022 PORTES DE GARAGE et OUVRE-PORTES \u2022\tVENTE \u2022\tINSTALLATION \u2022\tRÉPARATION DE TOUTES MARQUES Joints brevetés EXCLUSIFS À CEDO CONSTATEZ ! Injection Epandage robotisé (compétition) EXCLUSIF À CEIM) « ï> LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE Agent autorisé COMPAREZ ! 612, rue Dufferin, Granby 372-3119 Pàa QeanA, 9rtieA+uitiaruU SUR TOUS LES VÊTEMENTS LES SAMEDI ET DIMANCHE 19 ET 20 OCTOBRE GUESS ^^Robichaud^jGraTTby776-^&74 COWANSVILLE! liH\t \t Jeep LJp\t\u2018'y\t\u2014 SS i 97 JEEP T.J., toit souple, man.5 vit., 4 96 JEEP GRAND CHEROKEE Ll-cyl., 2,5 L, noir, sièges de luxe, console, MITED, V-8, blanc, marchepieds phares antibrouillard, çrochets de re- moulés, démarreur à distance, morquage, 5 000 km DEMO!\t14 000 km.DEMO DU «BOSS»! 96 DODGE RAM 1500 SIT LARAMIE, 4 x 4 V-8, 5,9 L, aut, dim., vitres + portes + miroirs élect, cassette, siege élect.vitre arrière coulissante, phares antibrouillard, protecteur de boîte, marchepieds, 5 200 km DÉMO1 95 PLYMOUTH NEON, grise, 4 portes, man.5 vit., cassette, bal.de gar.3 ans/60 000 km, 24 400 km.NOUVEAU! 94 DODGE CARAVAN SE, blanc.V-6, 3,3 L, gar.3 ans ou 115 000 km complet, 7 passagers, dim., vitres + portes + miroirs élect., impeccable.84 500 km.NOUVEAU! $t;&?S» mè' 2ZA 93 PONTIAC TRANS SPORT SE, bleu, clim.+ chauffage arrière, 115 400 km.NOUVEAU! 92 PONTIAC TRANS SPORT SE, blanc, clim.+ chauffage arrière, 86 000 km.Un bijou! NOUVEAU! 92 PLYMOUTH VOYAGER SE.bleu, gar 25 mai 99 ou 115 000 km, 7 passagers V-6, 3,3 L, clim , vitres + portes + miroirs élect., 86 700 km Faites vite' NOUVEAU1 91 CHEVROLET C/K 1500, rouge, V-fi, 5 L, 2 roues motrices, aut., cassette, boîte de 8 pi., 116 400 km.NOUVEAU! 90 CHEVROLET ASTRO, rouge, 7 passagers, t.équipé, V-6, 4,3 L, attache-remorque, 104 000 km.Faut voir! NOUVEAU' 90 HYUNDAI EXCEL, noire, aut 127 000 km.NOUVEAU' AUSSI DISPONIBLES : £ o X O m r- nï (/> V) 0) 3 (0 a 96 DODGE STRATUS, blanche 95 NEON HIGHLINE, verte 95 CHRYSLER LE BARON, décapotable, blanche 94 PONTIAC TRANS SPORT, rouge 94 JEEP CHEROKEE COUNTRY 4x4, vert 94 PONTIAC GRAND AM, blanche 93 MAZDA 626 CHRONOS ES, verte 92 PLYMOUTH LASER, bleue 92 OLDS.NINETY EIGHT, blanche_ 92 OLDS.CUTLASS, blanche 91 HYUNDAI SCOUPE, blanche 91 PLYMOUTH ACCLAIM, grise 91 GEO TRACKER 4x4, blanc 91 OLDS.CUTLASS SL, bleue 91 MERCURY SABLE, grise 90 CHEVROLET LUMINA, bleue 90 JEEP WAGONEER 4x4, bourgogne 90 CHEVROLET CAVALIER, familiale, grise \u2022 < < * *\t« .»\t¦\t* * r ?Jt/Y * \u2022 » - > \u2022\u2022 t ' \u2022 * .i '-ft \u2019*¦'*\t\u2022\t\u2022 ' \u2022' 1* A9 ,**1 «itW \u2018 >«r*\ttcR 1 *\u2022'> - 89 DODGE ARIES, blanche\t1 co 89 CHRYSLER DYNASTY, rouge\t\u201e\t£ 89 PONTIAC SUNBIRD LE, blanche 89 HYUNDAI EXCEL, rouge\tI ?88 FORD ESCORT, rouge\t^ 88 PLYMOUTH VOYAGER, brun\tM u 88 DODGE DIPLOMAT, gris\t% LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 0 «Le problème n'est toujours pas complètement réglé», ' avoue le député Denis Paradis Une soixantaine de personnes, parmi lesquelles se trouvaient députés et maires de l\u2019usine tant attendue.Martin Landreville BEDFORD Une soixantaine de personnes, parmi lesquelles se trouvaient députés et maires de la région.ont assisté hier après-midi à l'inauguration de l\u2019usine de filtration de Bedford à Philipsburg.Construite au coût de 2,4 millions de dollars cette année, l'usine de filtration de Bedford a été rendue réalisable grâce à la participation des trois niveaux de gouvernements.La Ville de Bedford a travaillé d'arrache-pied depuis 1986 pour trouver le financement nécessaire à cet investissement majeur.«C\u2019est surtout grâce «au père» du programme d'infrastructure Canada-Québec, Claude Ryan, que l'usine peut voir le jour aujourd'hui», a dit Denis Paradis, député fédéral de Brome-Missisquoi qui n'a pas manqué de mentionner l\u2019investissement de 453 (XX) $ du fédéral dans ce projet.«C\u2019est aussi à cause de la pression qu\u2019a exercée Bertrand Déry (secrétaire trésoriers de Bedford) à Québec et qui a monté ce dossier complexe que Bedford peut maintenant se vanter d\u2019être conforme aux normes environnementales», a ajouté Pierre Paradis, député provincial de Brome-Missisquoi et ancien ministre de l\u2019Environnement.Pour Claude Ryan, qui était de passage dans la région, l\u2019usine de filtration montre une fois de plus l\u2019importance de la mise sur pied en 1992 du programme d\u2019infrastructure Canada-Québec.«On a «monté» près de 2600 projets en 10 mois», a-t-il dit fièrement.«C\u2019est beau de voir que parmi ces projets-là.il y en a comme ce- la région, ont assisté à l\u2019inauguration de photo Michel Saint-Jean lui-ci qui vont permettre à une population d\u2019avoir une eau de qualité.» L\u2019eau verte inquiète Mais Bedford a encore eu des problèmes d\u2019eau «verte» la semaine dernière, ce qui n\u2019est pas passé inaperçu hier.«Il y a des grosses subventions du gouvernement et le problème de l\u2019eau à Bedford n\u2019est toujours pas complètement réglé», a dit Denis Paradis, questionné à ce sujet.«Il va falloir y voir et rapidement.Les Américains nous ont promis un nouveau pont à Alburg d\u2019ici cinq ans.Mais cinq ans, c\u2019est loin.Très très loin en politique.» Pour les ingénieurs et spécialistes qui ont conçu l\u2019usine de filtra- Bedford, l\u2019épisode de l\u2019eau verte inquiète.Ils sont cependant unanimes à dire que le problème ne peut surgir que deux ou trois jours par année, lors de la mort des algues à la première gelée.«La ville de Bedford s\u2019approvisionne en eau à un endroit où l\u2019eau est de très mauvaise qualité», a fait remarquer Pierre Ba§tien de la compagnie Aquatech, qui est responsable du fonctionnement de l\u2019usine de filtration de Bedford.«La baie Missisquoi a une moyenne de 12 pieds de profondeur.Si on ajoute à ça les fertilisants agricoles et le soleil de l\u2019été, tous les éléments sont là pour une prolifération inquiétante des algues.» Bedford avait pourtant prévu le coup.«L\u2019usine de filtration est très efficace», indique Pierre-Louis Morin, ingénieur de la compagnie En-viraqua, qui a conçu l\u2019usine de filtration.«Mais le taux de contamination de l\u2019eau par les algues a été si élevé au début du mois qu\u2019on recher- che maintenant un autre type de traitement que l\u2019on pourrait appliquer quand le problème survient l\u2019automne.» La construction du réservoir d'eau potable est présentement démarrée à proximité de l\u2019Aréna de Bedford.D\u2019une capacité de 2000 mètres cubes, ce réservoir situé à 14 km de l\u2019usine de filtration pourra permettre de régler une partie du problème.«Si le réservoir avait été en fonction la semaine dernière, dit Pierre Bastien, les gens de la ville ne se seraient aperçu de rien.On aurait eu presque une journée (d\u2019alimentation en eau par le réservoir) où on aurait pu tout simplement cesser de pomper l\u2019eau du lac.» «Mais le problème, ce n\u2019est pas l\u2019usine de filtration», indique Pierre- Louis Morin.«C\u2019est un peu comme tenter de payer la dette en faisant un déficit.Il faudrait que les gens se penchent sur la baie Missisquoi, parce que dans 10 ans, ça va être bien pire qu\u2019en ce moment.» oo Construction en hauteur: le conseil de Granby prêt à accommoder Georges Landry Benoit Lapierre GRANBY Malgré les recommandations de son comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU), le conseil municipal est maintenant disposé à faire ce qui est en son pouvoir pour satisfaire le constructeur Georges Landry, qui a mis en chantier un édifice de 58 logements rue Simonds, sur un terrain qu\u2019il a acquis de la municipalité.M.Landry voudrait bien ajouter un cinquième étage à ce bâtiment mais le zonage en vigueur dans le secteur l\u2019en empêche.Au cours du mois de septembre, il a donc adressé à la Ville une demande de modification de zonage qui a été analysée à deux reprises par le CCU.Son premier verdict est demeuré: les constructions de plus de quatre étages ne devraient pas être permises dans le secteur afin d\u2019y conserver une certaine harmonie dans la hauteur des bâtiments.Mais jeudi soir, l\u2019architecte de M.Landry, Paul-O.Trépanier, est revenu à la charge devant le conseil et le vent a subitement tourné.«Je suis allé voir ça et en marchant, je me disais que dans le fond, ça ne nuirait pas qu\u2019il y ait un six étages dans çe secteur-là», a d'abord mentionné Gérard Allard.Reprenant ensuite les raisons invoquées par le CCU pour ne pas recommander le changement de zonage, Nicole Choinière a dit ne voir là-dedans aucune raison sérieuse de refuser la demande de M.Landry.Mais Denis Langlois, Rémi Bourgeois et Claude Duhamel demeuraient peu enclin à aller à l\u2019encontre de la recommandation du CCU et c\u2019est le maire Duches-neau a finalement fait fondre leurs dernières réticences.Avouant qu\u2019il était favorable au projet de M.Landry, le maire a expliqué que la Ville pouvait régler son problème sans recourir au «spot zoning».«On pourrait faire comme au centre-ville et donner à tout le secteur un zonage CV, qui permet les bâtiments ¦ ¦\t¦\t* i | i ¦ ¦\t¦ ¦ ¦ g ¦ ¦ i ¦ ¦ ¦ ¦ ¦\t* n ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ M.Landry voudrait ajouter un cinquième tuellement en vigueur l'en empêche.de six étages», a suggéré M.Du-chesneau.Il a ajouté qu\u2019un tel zonage favoriserait la réalisation d\u2019autres projets d\u2019importances autour des Galeries de Granby sans qu\u2019il y ait destruction du paysage urbain.Le conseil a donc résolu de demander au CCU de produire un troisième rapport au sujet de la modification de zonage, mais en étage à ce bâtiment mais le zonage ac- photo Michel Saint-Jean considérant cette fois la possibilité de créer une nouvelle zone CV qui engloberait tout le secteur commercial.Le projet de M.Landry consiste à aménager une serre (pièce vitrée) sur le toit de son bâtiment.En fait, il possède déjà une hauteur de cinq étages étant donné que sa fondation n\u2019a pas été camouflée avec du rerpblai. 19 Guy Chevrette a agi «sagement» en assurant aux indépendants une marge de bénéfice minimale.\tphoto Michel Saint-Jean «ni'\"''- JS ¦m Ig Au Rétro Plus de Granby, on applaudit la décision du ministre Chevrette François Normand GRANBY La décision du ministre des Ressources naturelles du Québec, Guy Chevrette, d\u2019encadrer le marché de l\u2019essence réjouit Martin Ménard, de la station-service Rétro plus de Granby.Afin d\u2019éviter que ne se reproduise une guerre des prix de l\u2019essence, le ministre Chevrette a annoncé qu\u2019aucun détaillant \u2014 majeurs et indépendants compris \u2014 ne pourra désormais vendre de l\u2019essence sous le prix de gros et qu\u2019une marge bénéficiaire minimale sera fixée par décret.«Je trouve que le ministre Chevrette a agi très sagement dans ce dossier», commente M.Ménard, qui co-propriétaire de Rétro plus avec son père.La guerre des prix de l\u2019essence, souligne-t-il, n\u2019a pas beaucoup affecté les détaillants indépendants de la région.«On a été choyés à Granby parce que le prix de l\u2019essence s\u2019est maintenu entre 58 et 62 cents le litre.Il y a seulement une fois, à ma connaissance, qu\u2019il est descendu jusqu'à 52 cents.» Selon M.Ménard, il y aurait eu une entente tacite entre les détaillants indépendants et les grandes pétrolières de la région afin de ne pas se faire mal mutuellement dans une féroce guerre des prix.Il concède tout de même que cette guerre ne fut pas de tout repos.«On n\u2019a pas eu de perte ni de mise à pied, mais on n\u2019a pas fait de profit.Les indépendants de la région de Montréal et de la Rive-Sud n\u2019ont pas eu cette chance; eux, ils ont eu d\u2019énormes pertes et on dû réduire leur personnel.» En ce qui a trait à la marge bénéficiaire que le ministre Chevrette veut instaurer, M.Ménard a une opinion bien arrêtée sur le sujet.«Un détaillant indépendant peut opérer avec une marge bénéficiaire allant de six à neuf cents», explique-t-il, en prenant cependant soin de préciser qu\u2019en deçà de huit cents, les détaillants vont continuer à se battre entre eux pour attirer le consommateur.Il préconise donc une marge bénéficiaire de huit cents le litre.«De ce montant, quatre cents vont à l'administration (salaires, entretien et achats des stocks) et le reste va en profit pour l\u2019entreprise.Sans profit, il n\u2019y a pas d\u2019intérêt à opérer un commerce.» Le consommateur La décision du ministre Chevrette d\u2019encadrer le marché de l'essence ne fait pas que des heureux.Hier, la CAA a manifesté son inquiétude face à une mesure qui peut pénaliser éventuellement le consommateur.Elle craint que la décision du ministre Chevrette entraîne une hausse injustifiée des prix de l\u2019essence à la pompe afin de satisfaire les demandes des détaillants indépendants.VENTE PRÉ-SAISCN Fourrure, cuir, suède et agneau renversé Prêts-à-porter ou sur mesure 20% ,50% SI De RABAIS liiumircs wm in< 69 Drummond, Granby 372-3434 ^ DES PRIX A TOUT CASSER! f oetmt&js, JUSQU\u2019 60% RABAIS / l 11 ' : * / i f if ih dO UT I QUE Qoscpf?& Avec vous depuis 25 ans 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 (angle Ste-Thérèse) \u2022 Le meilleur choix Nous nettoyons les cuirs, les * La meilleure suèdes et les qualité fourrures , ^ toujours les Réparation de ailleurs prix manteaux de cuir ben sim hausi ben ôtu bauô 192 Denison Est Granby 777-8015 VENTE D\u2019OUVERTURE DU NOUVEAU MAGASIN Ensemble de planche à neige Bottes : Boon\u2019s ou Grunge Fixations : Freestyle Planche : XXX, Life Girl ou Earth 399,95s (D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LE CENTRE-VILLE.ON PREND SOIN DE VOUS P® 4** W STUDIO DE SANTE godbout Rhéane Godbout fohtwnes O\u2019AGLAE^ Odette L\u2019Espérance SALON f.m.Sylvie Dion STUDIO 54 esthétique Lise Couture 0^ S Centre-ville de Granby 375-4322 ./\u2022 G\t\t\t?\t\tJM\t1 ^ \\ - laVoivdprUst Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) gagner, vous devez avoir LA CARTE PLEINE Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 T %.v Une piste cyclable à Valcourt?VALCOURT \u2014 Un comité de bénévoles de Valcourt et des alentours se penche Actuellement sur un projet de piste cyclable.Dans un premier temps, il voudrait relier Valcourt à Racine qui possède déjà une piste cyclable.Ultérieurement, il voudrait prolonger la piste en direction de Lawrenceville.Le comité est supervisé par la C hambre de commerce de Valcourt et région.Pour celle-ci, voilà une belle occasion de promouvoir le développement économique de Valcourt et de la région.La Ville et le Canton de Valcourt collaborent avec le comité.Le comité responsable VALCOURT \u2014 Le comité responsable de la piste cyclable Val-court-Racine est formé de Mmes Lorraine Bombardier et Jacqueline Nadeau, respectivement présidente et vice-présidente de la Chambre de commerce; MM.Henri-Paul Lavoie et Gérard Laplante, respectivement de la Ville et du Canton de Valcourt; Mario Larivière, restaurateur (Palestrie); Jérôme et Emile Bombardier, retraités; Marc Nadeau, ingénieur chez Bombardier; Patrice Paquette, styliste (Primale design industriel); Jean-Yves Boislard, enseignant, école secondaire l\u2019Odyssée.Le barrage routier du CAB FARNHAM \u2014 Le barrage routier au bénéfice du Centre d'action bénévole de Farnham reviendra chaque année.Il aura lieu à l'intersection de la rue Principale ouest et du pont Antonio-Bernier, aux conditions que déterminera le service municipal de sécurité publique.Cette année, ce sera le samedi 2 novembre.Et ce sera toujours, à l'avenir, le premier samedi de novembre.Les ponceaux du chemin Farr BRIGHAM \u2014 Le municipalité de Brigham consacrera une somme de 1064 $ au changement du ponceau situé sur le chemin Farr et à l\u2019abaissement de celui situé au coin de Farr et Gaspé.Les travaux seront effectués par le service des travaux publics de la Ville de Bro-mont dans le cadre de l'entente conclue entre Brigham et Bromont sur les chemins mitoyens.Un patin-thon à Farnham FARNHAM \u2014 Un patin-thon au bénéfice du Comité de patinage artistique de Farnham aura lieu à l'Aréna Madeleine-Auclair, de Farnham, de 18 à 23h, le samedi 19 octobre.Les responsables souhaitent un vif encouragement des gens du milieu.Visite au Salon du livre L'ANGE-GARDIEN \u2014 La Bibliothèque municipale de l\u2019Ange-Gar-dien organise un voyage au Salon du livre de Montréal pour le vendredi 15 novembre.Le départ se fera du stationnement de l\u2019église à 9h30 alors que le retour est prévu au même endroit pour 18h.Le coût est bien abordable.Les personnes intéressées réservent en appelant Mme Ruth Benoit.Construction dfun garage municipal BRIGHAM \u2014 La municipalité de Brigham se prépare à ajouter un garage municipal à son hôtel de ville.Elle a déjà lancé un appel d\u2019offres et les soumissions lundi après-midi en présence des membres du comité de la voirie, de la secrétaire-trésorière et du consultant dont le conseil a retenu les services.Elections aux Loisirs Saint-Paul SAINT-PAUL D ABBOTSFORD \u2014 Les membres des Loisirs Saint-Paul d\u2019Abbotsford ont tenu une assemblée générale au cours de laquelle il y a eu des élections.François Lévesque continuera de diriger l\u2019organisme à titre de président, aidé par Michel Jasmin à la vice-présidence.Mario Valois sera trésorier alors que Ginette Morel agira comme secrétaire.A la bibliothèque de Brigham BRIGHAM \u2014 La Bibliothèque de Brigham invite les jeunes à un événement spécial sous le thème «Le zoo sans limite», le samedi 26 octobre, dans le cadre des activités de l\u2019Halloween.Pour les 4-8 ans, ce sera «L\u2019Halloween, chauves-souris et cie», de 13 à 14h.Pour les 8 ans et plus, ce sera «L'Halloween et ses horribles créatures», de 14h30 à 15h30.A 1 $ l\u2019entrée, c\u2019est une fête à la portée de tous les jeunes.Il faut cependant réserver puisque le nombre de places est limité à 60 par atelier.On le fait ert appelant Catherine Gemme.t.S\t* TOUS LES SAMEDIS FRUITS DE MER À VOLONTÉ 1 f.Y»****'* \u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022 w*«vv»%vv«-yv#vv4 t 4\t4 t LI 22485 MMÊSr**- £ < O X O m f rri w c/) 0) 3 CD Q.CD O O r-+ O CT -s CD CO CO CT) «SJ 'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 ¦ ¦ ëÈËÊA TJ & j ^u.10llfs / RUC KRAFT.SIMPLES SLOPPY JOES » BARBECUE au FROMAGE 24£ Un classique avec une nouvelle saveur.Préparation : S minutes Cuisson : 15 minutes 1 1b de boeuf haché maigre+ 500 g 1 de chacun : poivron vert et petit oignon, hachés\t1 1 tasse de sauce barbecue régulière KRAFT*\t250 ml 4 petits pains à hamburger, séparés\t4 8 tranches de fromage fondu KRAFT SINGLES*\t8 * Marque déposée de Kraft Canada Inc.É** \u2022\tDORER la viande ; égoutter.Ajouter le poivron et Toignon ; cuire jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Ajouter la sauce barbecue ; bien réchauffer en remuant de temps à autre.\u2022\tDÉPOSER 1 tranche de fromage sur la moitié inférieure de chaque petit pain ; garnir du mélange de viande, d'une autre tranche de fromage et du dessus du petit pain.Donne 4 sandwichs.t On peut remplacer le boeuf par de la dinde ou du porc haché.r o m a g e Tranches de fromage KRAFT SINGLES* Léger et tomate : déposer des tranches de fromage KRAFT SINGLES* Léger sur un bagel grillé.Passer sous le gril pour faire fondre ; garnir de tranches de tomate .miam ! < Les tranches KRAFT SINGLES* Léger sont une bonne source de protéines et de calcium.>\tUn délice pour la boite à lunch : déposer un quart de tranche de KRAFT SINGLES* entre deux biscuits graham.>\tGamitruc poulet et salsa : la saveur douce du KRAFT SINGLES* et la salsa piquante relèvent le goût du poulet.>\tSaupoudrer de sel d'ail ou de poivre du brocoli vapeur chaud et le couvrir de une ou deux tranches KRAFT SINGLES*.En fondant le fromage nappera le brocoli.m 'Mb.proi/îgo Laissez-nous vous surprendre Q ECONOMISE à l'achat d'un (1) paquet de 500 g de tranches KRAFT SINGLES* régulier, léger ou 1%.I 2T- Au détaillant : Kraft Canada Inc., 95, Moatfield drive, Don Mills (Ontario) M3B 31.6, vous remboursera la valeur nominale du bon plus notre 'taux de manutention spécifié, en autant que vous acceptiez ce bon de votre client selon les conditions de l\u2019offre du bon.Toute autre demande peut constituer une fraude et peut, à notre discrétion, annuler les bons.À défaut de fournir, sur demande, des factures prouvant l'achat d'une quantité suffisante de marchandises au cours des 90 jours précédents pour couvrir les bons présentés, les bons seront annulés.Les bons soumis deviennent notre propriété Le remboursement sera fait seulement au distributeur au détail qui a échangé le bon.La TPS et la taxe de vente provinciale, s'il y a lieu, sont incluses dans la valeur nominale du bon.Pour remboursement, postez à Redémco CP 128, Longueuil (QQ |4K 4X8.LIMITE : Un bon par emballage par client.Valide seulement sur le produit ou les produits indiqués.Date limite : le 30 novembre 1996.ÉCHANGEABLE SEULEMENT CHEZ proi/îga *701 7 10* \u2022 Marque déposée de Kraft Canada Inc.70102710 La Cour suprême se penche sur l'affaire de la «mère sniffeuse» OTTAWA Presse canadienne La Cour suprême du Canada se penchera sur la question de savoir si une toxicomane enceinte peut être soumise de force à un traitement dans le but de protéger la santé du foetus.Dans une décision laconique rendue vendredi, un groupe de trois juges de la haute cour a accepté la requête d'une agence de protection de l\u2019enfance de Winnipeg en vue d'une révision de la cause.22 kilos de coke saisis à Lacolle LACOLLE Presse canadienne Les agents d\u2019immigration Canada et du service des Douanes du poste frontalier de Lacolle ont saisi 22 kilos de cocaïne jeudi soir.La drogue était dissimulée dans une valise appartenant à un couple arrivant des États-Unis.Les suspects, Guillermo Andres Dehais, 31 ans et Casimira Flécha, 35 ans, ont comparu au palais de justice de Saint-Jean-sur-le-Richelieu sous des accusations d\u2019importation de stupéfiants dans un but de trafic.Selon les enquêteurs, la cocaïne saisie aurait une valeur d\u2019environ 10 millions $ sur le marché clandestin.Dans un jugement précédent, la Cour d\u2019appel du Manitoba a statué il y a un mois qu\u2019en vertu de la loi on ne pouvait forcer la femme à suivre un traitement contre son gré.Fidèle à ses habitudes, la Cour suprême n\u2019a pas donné la raison pour laquelle elle avait accepté d\u2019entendre l\u2019appel.D\u2019autres audiences \u2014 dont la date n\u2019a pas encore été fixée \u2014 seront nécessaires pour décider du bien-fondé de l\u2019affaire.C\u2019est au mois d\u2019août que cette histoire a captivé l\u2019attention de la population, lorsque le juge Perry Schulman de la cour du banc de la reine du Manitoba a ordonné que la femme de 22 ans fut placée dans un centre de traitement jusqu\u2019à la naissance de son bébé, prévue pour décembre.Les Services de l\u2019enfance et de la famille de Winnipeg avaient présenté la requête, soutenant que le foetus pouvait être affecté par l\u2019assuétude de la mère à la colle et aux solvants hallucinogènes.La femme, dont l\u2019identité ne peut être divulguée, a déjà trois enfants qui ont tous été confiés à l'assistance sociale.Deux d\u2019entre eux souffrent depuis leur naissance des effets de sa dépendance.Même si l\u2019ordre du juge Schulman a été annulée en appel, la femme est demeurée volontairement à l'hôpital pendant un certain temps pour y suivre un traitement.Elle a par la suite déménagé chez des parents et promis de cesser de sniffer jusqu\u2019à l\u2019accouchement.Les cinq juges de la Cour d\u2019appel du Manitoba ont décidé à l\u2019unanimité en septembre que le tribunal était dans l\u2019impossibilité d\u2019ordonner à un toxicomane non consentant de se soumettre à un traitement dans des cas pareils.\u2022mSU'TE'UX ©£ TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIR dès 17 h: Porc, boeuf, dinde et agneau braisés \u2022\tBienvenue à tous \u2022\tPrix TRÈS COMPÉTITIFS \u2022\tEnfants (12 ans et -) : 'A prix 904 Principale, Roxton Pond 372-3967 22 h) personnes ¦pSTiEÉDÉMÉcHôm ,«l t»50\"\"\u2014 T** Dr Claude Hébert NOUVEAU* TRAITEMENT DE VARICES (phlébologie) CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE 66 Court, bureau 100, Granby 372-3996 t « t t t t Une demande croissante pour des soins professionnels Afin de mieux répondre à une demande toujours croissante pour des soins professionnels, Madame Élyse Tétreault, est heureuse d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Madame Louise Monette à sa clinique.Madame Louise Monette, massothérapeute, est reconnue dans la région pour ses qualités de soins professionnels, en plus d\u2019animer des ateliers d\u2019initiation et d\u2019apprentissage en massothérapie aux Loisirs de Granby et sans oublier son implication bénévole à LEUCAN.Massothérapeute\tMembre\tpQMM Élyse Tétreault Massothérapeute et conseillère en gestion de stress Louise Monette Massothérapeute Membre accrédité PQMM Madame Monette est fière de se joindre à la Clinique Élyse Tétreault où vous pouvez toujours compter sur des soins professionnels et de confiance qui ont, d\u2019ailleurs, fait la réputation de Madame Tétreault à Granby auprès de sa nombreuse clientèle.« Gestion à* stress et épuisement profess *\tfUaux de dos et douteurs musculaires \u2022\tfatigue, mangue d'énergie et relaxation Des soins professionnels, un gage de compétence et de confiance! A U LT 777 JOUR*SOIR#URGENCE ELiTA Achetez un ensemble ELITA entre le 13 et le 27 octobre 1996 et obtenez une culotte GRATUITE! (OFFRE POSTALE) LES SECRETS DE PENELOPE 132, rue Principale (LES TUILERIES) Granby 776-6801 lit 1470 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 Affaire Dutroux: le roi des Belges promet un «changement profond» BRUXELLES Associated Press Dans un appel sans précédent lancé à ses sujets, le roi des Belges Albert II a dénoncé vendredi r«échec« et les «erreurs« de la justice de son pays dans l\u2019affaire du pédophile Marc Dutroux, et a plaidé pour «un profond chan-gement« dans la société belge.Lx* souverain, qui a rencontré des parents de victimes, s'exprimait au cinquième jour des manifestations spontanées enregistrées dans tout le pays pour protester contre le dessaisissement lundi du juge Jean-Marc Connerotte, qui instruisait ce dossier explosif.«Une clarté totale doit être faite sur ce drame, ses origines et toutes ses ramifications, et cela dans un délai raisonnable.La reine et moi sommes convaincus que cette tragédie doit maintenant être l\u2019occasion d\u2019un sursaut moral et d\u2019un .¦ S,3°e>q3erts les 19 et 20 octobre 1996 de 9 h à 17 h pour tous vos équipements et vêtements de ski usagés au s*5°e>q3erti Au profit des athlètes en ski alpin de la région P U36155 BROMONT Pour information, voir Marie-Claude 534-0357 Vous pouvez apporter vos équipements samedi matin de 8 h à midi STATION TOURISTIQUE BROMONT 150 Champlain, Bromont changement profond dans notre pa\u2019ys«, a souligné Albert II dans un discours prononcé au palais royal, à Bruxelles, à l\u2019avant-veille d\u2019une manifestation nationale dans les rues de la capitale.«Ce que nous avons vécu en Belgique avec la disparition et le meurtre d\u2019enfants innocents dans des circonstances horribles est une véritable tragédie nationale», a-t-il poursuivi.«Le changement sera une oeuvre de longue haleine, mais il se fera, j\u2019en suis convaincu.Il faudra persévère?, tenir bon, car changer les mentalités et les règles de la société ne s\u2019accomplit du jour au lendemain.» Le Premier ministre Jean-Luc Dehaene a pour sa part reconnu que le dessaisissement du juge Connerotte, en charge de l'enquête sur la disparition et le meurtre d\u2019enfants victimes d\u2019un réseau pédophile, avait entraîné «une perte totale de confiance« des Belges à l\u2019égard de leurs gouvernants.M.Dehaene a cependant émis l\u2019espoir que la manifestation de dimanche soit «le signe d\u2019une volonté nouvelle en faveur d'une société plus juste et plus humaine«.Les organisateurs de cette marche silencieuse ont demandé aux participants de venir vêtus de blanc.A l\u2019intention des organisateurs de cette «marche blanche de solida-rité«, Albert II a déclaré: «Par votre initiative, vous voulez attirer l'attention de toute la nation sur ce qui doit changer dans notre société pour que la sécurité et la dignité des enfants soit respectée partout.Je vous encourage à le faire dans un esprit constructif et de respect de nos institutions démocratiques.» Avant l\u2019intervention du roi, plus de lü.(KX) personnes, provenant d\u2019horizon aussi divers que des universités ou des usines en grève, avaient défilé avec fracas dans les rues de Gand (nord-ouest) pour réclamer une amélioration du système judiciaire belge.D'autres manifestations ont eu lieu dans le reste du pays pour dénoncer une tentative d\u2019étouffement de l'affaire Dutroux à un moment où l'implication de hauts responsables semblait devoir être mise au jour.De grands axes routiers ont été bloqués, tandis que des autobus affichant des «SOS« en guise de destination empêchaient l'accès à de nombreux tribunaux, bombardés dans le même temps d\u2019oeufs et de tomates par des étudiants en colère.AP L'ouragan Lili s'est abattu sur Cuba Bromont, 534-0357 LA HAVANE Associated Press Le président cubain Fidel Castro s\u2019est rendu vendredi dans les régions côtières de Cuba touchées dans la journée par l\u2019ouragan Lili.Des rafales de vent allant jusqu\u2019à 145 km/h ont balayé l\u2019île, causant d\u2019importants dégâts et l\u2019évacuation de près de 30.000 personnes autour de La Havane, la capitale.Selon les informations disponibles vendredi soir, l\u2019ouragan n\u2019aurait fait aucune victime à Cuba.Avant d\u2019aborder l\u2019île, Lili avait fait huit morts en Amérique centrale.Les vents et les fortes pluies qui ont précédé son arrivée ont détruit plusieurs immeubles anciens dans le sud de I.a Havane.Fidel Castro a hébergé au Palais devez vous sentir ici comme chez vous«, leur a lancé le président cubain, dans des propos retransmis par APTV.«Aucune tempête ne viendra démolir ça«, a-t-il ajouté.Auparavant, le chef de l\u2019Etat cubain avait visité les régions frappées par l\u2019ouragan afin de superviser le déroulement des secours d\u2019urgence.«Cette bataille contre la nature nous la gagnerons aussi», avait-il déclaré.Un état d\u2019alerte était en vigueur vendredi après-midi entre les provinces de Matanzas et Cmaguey, ainsi que dans le centre et le nord-ouest des Bahamas.Il a été en revanche levé en Floride qui devrait échapper au passage de LiLi.A 18h(X) GMT, le coeur de l\u2019ouragan était localisé près de la ville de Cruces, dans le centre de Cuba National plusieurs personnes qui et se déplaçait vers l\u2019est1 avec des avaient dû être évacuées.«Vous vents de 16 km/h.AP \u2022 \u2022 ?.\u2022 ¦ » t î V ?\u2022\u2022 f.t.f.t * \u2022 ». ¦\t'\u2022H'l ¦¦¦ .\t.\t\u2018 JL ^L.Les Talibans sommes de quitter Kaboul Les forces de l'ONU réclamées JABAL OS-SIRAJ, Afghanistan Reuter Le commandant Ahmad Shah Massoud a sommé vendredi les Talibans de quitter Kaboul pour laisser la place à une force internationale placée sous l\u2019autorité de l'Onu.«Nous voulons que les Talibans évacuent Kaboul», a déclaré le principal allié militaire du gouvernement afghan renversé par les «étudiants en religion».«Kaboul devrait être placé sous le contrôle d'une force internationale limitée supervisée par les Nations unies afin de préparer une table-ronde ouverte à tous en vue de mettre sur pied un gouvernement d\u2019union nationale», a-t-il dit à Reuter.Faute de quoi, a fait comprendre le commandant Massoud, la guerre se poursuivra.«Si les Talibans ne sont pas prêts à coopérer avec nous, les combats sont inévitables».Le secrétaire général de l'Onu, Boutros Boutros-Ghali, a déclaré que l\u2019Onu étudiait actuellement la situation sur le terrain et n'avait pas l\u2019intention, pour le moment, d\u2019envoyer une force de paix dans la capitale afghane.En déplacement à Hambourg (Allemagne), il a précisé à la presse qu'il préférerait que Kaboul soit démilitarisée.«Peut-être pourrions-nous envoyer des observateurs pour participer au cessez-le-feu», a-t-il dit tout en précisant qu'aucune décision n\u2019avait encore été prise et qu\u2019il préférait une action diplomatique à une action militaire ou paramilitaire.Reprise des combats Vendredi, jour de prières pour les Musulmans, les Talibans n\u2019ont pas réagi aux propos tenus par le commandant Massoud, mais ils avaient déjà rejeté un ultimatum similaire et avaient juré de défendre Kaboul.Sur le terrain, les combats ont repris et les forces du commandant Massoud ont pilonné des positions tenues par les Talibans à proximité de la jonction de Ba-gram, au nord de Kaboul.Les Talibans ont répliqué depuis la ligne de front par des tirs d'artillerie et de roquettes.Le chef militaire tadjik n\u2019a pas voulu dire si les forces de son ancien rival, le général ouzbek Abdul Rachid Dostum, s\u2019étaient ralliées à sa lutte contre les Talibans.«Dans notre accord avec Dostum, le plus important est la création d\u2019un gouvernement d'union qui devrait éviter tout combat à Kaboul et ouvrir la voie à la paix et à des élections en Afghanistan», a-t-il dit.Jeudi, les Talibans avaient affirmé que le général Dostum leur avait assuré que ses forces n\u2019entreraient pas dans la bataille.Mais leurs propos avaient été aussitôt contredits par la réalité des mouvements sur le terrain.Des témoins ont en effet déclaré que le puissant général ouzbek, qui contrôle six provinces septentrionales, avait envoyé des troupes, des chars et de l\u2019artillerie à Jabal os-Siraj, à 90 km au nord de Kaboul, pour y soutenir les forces du commandant Massoud.Elles ont essuyé vendredi matin des tirs de mortiers des Talibans qui, selon le responsable militaire local, ont fait quatre victimes.CE SOIR 19 OCTOBRE de 20 h à 23 h 30 Venez danser au son de l'orchestre MAGHICAL qui ont été en vedette pendant plusieurs mois à la salle L\u2019Évolution de Sherbrooke \u2022 Danse en ligne * Danse sociale à la Salle du Club d\u2019Âge d\u2019Or St-Jacques 325 St-Jacques, 777-3228 Membres: entrée gratuite\tNon-membres: 2 $ l'ORTHOTHÉRAPIE ÇA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES J.G.AUGER orthothérapeute \u2022 kinésithérapeute \u2022 massothérapeute PROBLÈMES MUSCULAIRES (Crampes, raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (Maux de cou (souvent cause de maux de tête), épaules, bras, coudes, points entre les omoplates, maux de dos (douleur qui descend dans les jambes), genoux, chevilles SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT L1ST294 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d'assurances .\tJ\u2018l\tJ ' VI \" Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l'Est.Plus de dimanche intitulée: SOLDE PRÊT POUR L\u2019HIVER Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 GINATREPANIER jî et MELANIE FERLAND coiffure A 2 PAS DE WAL-MART ^ aVGC OU S3 HS rendeZ-VOUS^ i 60 ANS ET PLUS OUVERT DU LUN.AU SAfVL ' V0j% 108-1 St-Charles Sud, Granby 375-0995 Clinique Médico -Esthétique Dr Céline Daigneault iqueV\u2014 n.Soin de cellulite NOUVELLE ADRESSE 1980 des Cascades Ouest St-Hyacinthe (514) 778-1474 Place Les Lilas suite 202, Chambly (514) 658-1116 \u2022\tTraitement de varices \u2022\tExamen veineux au Doppier \u2022\tTraitement de couperose \u2022\t«Peeling* doux aux AHA \u2022\tCorrection des rides au collagène U29991 t i 25 ans de loyaux services chez Trianon Automobile Liée SL IL mm i w A V6 Publi-reportage | Le personnel et la direction de Trianon Automobile Ltée tiennent à féliciter M.Normand Gazaille pour ses 25 ans de loyaux services à titre de technicien de classe A en alignement et suspension.Afin de souligner l\u2019événement, une plaque-souvenir a été remise à M.Gazaille.On le reconnaît ici entouré de M.Pierre Mercier, président de Trianon Automobile (à gauche) et de M.Aurèle Vary, directeur de service.Encore une fois félicitations à M.Gazaille! GRANBY PONTIAC «BUICK* GMC M » > * : i ,».» i la-*.! J : ! i 922 Principale,Granby 376-9063 OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 \u2022% % IS ° nnJn / ^ LAINE 100 °/« -Gabardine -Cachemire Laine d\u2019importation européenne (italienne, allemande) lissa VENTE DE FERME Chalis de rayonne imprimé \u2022 et uni Polyester à blouse imprimé et uni Grand choix de garnitures, paillettes et guipures de toutes sortes \\ \\ I I Les plus beaux tissus en région et le meilleur choix % DE RABAIS 2)ed- millieM, et d&L milüeM, de mètA&L à Ucfrmden- à deA, psUa, jamcUA imM,! Des milliers de coupons 100 % laine 9,75 s/kQ Spandex pour costumes de paünage et garnitures (Coût de revient approx.2,75 $/m) % i I ayon complet ie tissus pour tûmes de theatre Lot de tricots 1/2 PRIX Coton ouaté et polar 1/2 PRIX ^1454, rue Sicotte, St-Hyacinthe 773-8248\t™ ™ ^ C5 WWW ^ Une manif qu'Ottawa ne veut pas voir TORONTO Presse canadienne Les autorités essaient de faire échouer une journée de manifestations massives avant son déclenchement, vendredi prochain, par des injonctions visant à empêcher la fermeture des aéroports et des transports en commun.Les avocats au service du ministre de la Justice Allan Rock vont s\u2019adresser au tribunaux, mardi, pour présenter une requête visant à empêcher tout piquetage à ou près de l\u2019aéroport international Pearson.On s\u2019attend à ce que près de 250 (XX) syndiqués et activistes sociaux descendent dans la rue dans le but de fermer les usines, les centres de tri du courrier, les chantiers de construction, une brasserie Molson, les bureaux du gouvernement et davantage de lieux de travail.Un organisateur de la protestation s\u2019est dite prête à se battre contre toute injonction en invoquant le droit à la liberté d\u2019expression garanti par la Charte des droits.«Je suis consternée devant tant de fureur», a lancé Linda Torney, la présidente du conseil du travail de Toronto.«Nous avons certainement réussi à attirer leur attention.A vrai dire, ils sont en train de nous aider.» Se son côté, un leader syndical qui travaille à l\u2019organisation de la journée de protestation contre les coupes du gouvernement de l'Ontario a prévenu que les menaces risquent de le faire revenir sur sa promesse de garantir la paix sociale à l\u2019occasion de la prestigieuse course de chevaux de la Coupe des éleveurs le jour suivant.«Certains des manifestants pourraient se retrouver au milieu de la piste de courses», a lancé visiblement en colère Gord Wilson, le président de la Fédération du travail de l\u2019Ontario.M.Wilson a conclu une entente avec le premier ministre Mike Harris et les responsables de la Coupe des éleveurs l\u2019été dernier lorsque ces derniers avaient menacé de tenir la course de chevaux aux Etats-Unis au lieu de la piste Woodbine de Toronto.«Je vois l\u2019intervention de M.Harris dans tout ça», a déclaré M.Wilson en faisant allusion aux demandes d\u2019injonction et à la menace d\u2019une poursuite de 100 millions $ de la part des propriétaires d\u2019une aérogare privée.Toronto sera la cinquième ville ontarienne à faire l'objet d\u2019importantes manifestations de syndiqués.La première de cette série de manifestations avait eu lieu à London en décembre dernier.ENDK.ACHETER.LOUER.ECHANGEE Il y ¦ m* rubrique PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX PE L'EST Li Voit il< ThM .\tL-% * * * ACURA Deux façons PASSIONNANTES DE ROULER en TL 1997 Conçues à l\u2019image de vos attentes, les deux Acura TL sont des chefs-d\u2019oeuvre d\u2019ingéniosité.Autant pour leur capacité d\u2019accélération impressionnante, que pour l\u2019expérience de conduite détendue qu\u2019elles vous proposent.Pour un temps limité Acura 2,5 TL 1997 MODELE GARNI DE CUIR TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 448* PAR MOIS / 36 MOIS \u2022\u2022 ¦ - o -\t*\t,\t>\ti\t4\t- -X , 1¦ M Pour un temps limité Acura 3,2 TL 1997 PAR MOIS/36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS * Tarifs de location bail de 16 mois, établis pour la 2.5TL, modèle UA264V (total des paiements : 16 128 $), et pour la 3.2TL, modèle UA364V (total des paiements : 17 928 $).Un acompte (de 4 000 $ pour la 2,'jTL et de 4 900 $ pour la 3,2TL), un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Pour la 2.5TL et la 3.2TL, allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire), et taxes, frais d\u2019immatriculation et assurances en sus À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée ( Hfre disponible seulement par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc Sujet à l\u2019approbation du crédit Les deux premiers services d\u2019entretien (pièces en sus) sont compris dans les prix de location bail des Acura 2^TL et 3,2TL ® ACURA .inspire un élan de passion.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ance ACURA 1325 Principale Granby 378-4969 ÆACURA \u2014V LES HXTURES COWWTÎS DE MM Df Uftlt 13610008 ton au sommet économique Marie Tison QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement québécois a préparé le terrain à sa participation au sommet économique en rendant public un document qui justifie sa politique d\u2019assainissement des dépenses publiques.Il s'agit d'une étude de 55 pages, préparée par le ministre québécois des Finances, qui compare l\u2019évolution des finances publiques au Québec.au Canada et dans les pays de l\u2019OCDE (Organisation pour la coo- pération et le développement économique).Elle montre que tous les gouvernements au Canada, et la plupart des pays industrialisés, ont fait une priorité de l'assainissement des finances publiques.Elle expose en détail, dans des tableaux qui font 16 pages, les mesures prises par chacune des provinces pour réduire leur déficit.L'étude examine également les efforts des gouvernements de la Suède, de la Grèce, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, de la Belgique, du Danemark, de l'Australie, de la France et de l'Allemagne, mais en moins de détails.L\u2019étude constate notamment que, comparativement aux autres provinces, le Québec a pris du retard dans le redressement de ses finances publiques.\t, Avec une longueur d'avance, plusieurs provinces ont commencé à recueillir les fruits de leurs efforts.Six d'entre elles ont même réalisé un surplus budgétaire en 1995-%.commercial record en août OTTAWA Presse canadienne Les exportation?; canadiennes ont fait un bond important en août, ce qui a permis au pays d\u2019enregistrer un excédent commercial record, a révélé vendredi Statistique Canada.Les exportations ont donc progressé de 2,7 pour cent en août dernier, pour atteindre la valeur record de 23,2 milliards $, alors que les importations ont chuté de 2,7 pour cent au cours de la même période, pour se fixer à 19,1 milliards $.L\u2019excédent commercial se chiffre ainsi à 4 milliards $, le plus large jamais enregistré.Cette croissance des exportations est attribuable principalement à la bonne performance des ventes d\u2019automobile et à un regain des livraisons de céréales.L\u2019agence fédérale note que les exportations des produits de l\u2019automobile ont crû de 3,2 pour cent en août, grâce à la hausse des livraisons de voitures particulières après la période des vacances estivales de juillet.I BOURSEiOEiMONiTREAL Titre* ABl Can ACC Tei ADS (Aur Res Aaxis (Abcour! D Abti Prce (Acabit tAeterna Agmco E Air Canda fAirCan.A Altaenerg Alcan Alu fjAlgene AlgoA fAÜCT.b AiiCT (Altavista Amisco (Amisk A (Angl.Swis (Antoro (Arnistc Ashton f Atco I Atcoll Athabasca Ault (Aunginor Avcorp Avenot Aventure Axcan (Azimut BS.Wts BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Mbl vA _ 5Div BMO.Swts Bq.Laur Bq.lau.srB Bque Nat Bq.na.sr10 BquNat.nk BquNat.nt Bq.nasrU Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.RysrH Bq.Ry.srl BTD.SrG BqJ-D BTD.SrH B imp.srIO B.lmpsrO Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr4 BMO sr2 Bq N Ecos BNESrS B NE Sr6 BNEsrS B NE Sri 8 NE SrS jBarexor Barnck /q Barinqton jj) Beau Can (j) Bestar Biochem aj Biomira £.iBioniche ¦O Bocenor O Bomb A U IBombB O (Boralx.A \u2014, tB Brick A Brascan A ___(Brex \"D (Bresea © iBrex P Bruncor (O (Bruneau (fl 1 C MAC H CAEInc.{/) fCCUn.B Ui CGC Inc - , fCGIGr A -1 CPSWts LU CT Em O Cabane w Caldera 5 Call-Net Q (Cvalley a ^ (Cambiex Cambior Cambndg -J Camdev Cameco Cameco ir Camp Res (Caneco CdnJlat.lr ^ CdnOxy (% r,>\t% Vente* Haut Be* Farm Chang XI00 18500\t1 600\t1.550\t1.600\trO.OSO 500\t21 250\t21 250\t21 250\t-0 250 1300\t14 150\t14 100\t14 150 2725\t8 350\t8.200\t8.200\t-0 050 600\t10.400\t10 400\t10 400\t-0 600 1600\t0 270\t0 270\t0 270\t+ 0.010 47130\t17 500\t17 200\t17 250\t-0 200 136100\t2 450\t2 250\t2 300 14136\t12 600\t12 050\t12 150\t-0.200 1500\t19 760\t19.750\t19.750\t-0.250 108673\t5.050\t4.970\t5.000 11000\t4 510\t4 500\t4 500 91391\t28.050\t27 800\t28.050\t+ 0.150 21631\t43 750\t42 750\t43 550\t+0 750 11190\t3 300\t3.150\t3.250\t-0.100 2450\t0 390\t0 380\t0 390\t+0.010 600\t7 200\t6 900\t6 900\t-0 300 3000\t2 800\t2 800\t2 800\t 114750\t0810\t0 790\t0810\t+0010 8800\t5 000\t4 750\t5 000\t+0.250 1900\t1370\t1.370\t1370\t+0010 88543\t2 450\t2.100\t2 400\t 4000\t0 950\t0 900\t0 900\t+0.050 234200\t0 730\t0.650\t0 730\t+0 050 5500\t0 780\t0 780\t0 780\t 51170\t20 900\t20 650\t20 650\t-0.150 3000\t21 150\t20 850\t20 850\t-0 150 (voir plus bas) 50400\t15.100\t15.050\t15 100\t+ 0.100 10177\t0 580\t0 560\t0 560\t-0.050 32392\t4.250\t4 150\t4 250 5100\t21 400\t21 000\t21 400\t+ 0.400 15800\t1 990\t1.850\t1 900\t+ 0.040 12630\t11 000\t10 600\t10 850\t+0.150 21600\t2 090\t2 000\t2\t050 15550 Noir plus bas) 19.550 19 250 19 550 + 0 300 CP Ltd Cdn Tire 1C Tire A fC Ublit.A fCmnac.A Cangene (Canspr A Cara Oper fCaraOpA Cascades Casc.sr 1 Celanese iCAsia ?Chateau Chauvco iChesbar tCinar Sv Cinram fClearnta Co-Steel CocaCBev fCogCabl fCogeco (Coleraine Cominco (Con Abit (ConAbi.rt Con Oas tConsoltex Cons.Gas (ContRes (Contin pr (Coscien.a Colt Crest ar (Cristobal 300 9000 3353 2200 7850 2 000 1090 4 400 3 850 6 300 Vente* Haut Bas XIOO 2839 32 950 32.750 400 19 500 19 250 4935 19 000 18 900 6925 29 750 29 350 128899\t3.600\t3 500 2.000 1 140 4 400 3 900 6.400\t.525 25 100 25 100 1670 26.950 26 650 4600\t3 300\t3 200 2100\t6 500\t6.500 6000 12.100 12.050 180495\t1 750\t1 620 450 33 000 33000 11716 32.000 30 500 800 22.600 22 300 17000 20 350 20 050 200 13.850 13.850 383\t8.900\t8.900 7800 6 100\t5 950 791\t0 190\t0.190 338301 30 400 30.000 42030 0 580 0 570 S36000 0.005\t0 005 441144\t0.290\t0.250 17125\t2 700\t2 660 450 23.850 23850 36550 0 920 0 850 19400\t1.910\t1.910 2600\t5 500 5.250 2100 9.550 9.500 3336 29 450 27 950 141400\t1.450\t1.350 Farm Chang Titre* 32 750 -0 100 19\t500 + 0650 18 900 + 0 100 29\t650 + 0.300 3.600 + 0 100 2 000 -0 250 1 140 + 0 090 4 400 + 0.050 3.850\t-0 100 6.300 -0 050 25.100 26 650 +0.150 3.200 -0 150 6 500 + 0.250 12 050 -0.050 1.700 + 0.050 33.000 31 250 -0 650 22.350 -0.100 20\t250 + 0 250 13.850\t-0 050 8.900 -0.050 6 050 +0 050 0190 -0.006 30\t200 + 0.500 0 580 -O.O\u2019O 0.005 0 270 +0 040 2.660 -0.040 23 850 + 0 050 0 920 +0 070 1.910+0.010 5.500\t+0 500 9.500 28 900 +1 150 1.440 + 0.040 IFourSeas (Freewcan Ventes Haut Bas Femv Chang.XIOO GTCPrC GTC.wt fGtc.tra.A GTC.tra.B (Gaspesie Gaz.Metro Genecsrl fGentra (GeoNova Global Eq iGlobex tGIdcrp A (G Bnar (G.gram Goodfellw Goyette (Grl Lk.Ni G WMeco Grilli A Grilli B Gulf Res Gulf R.p.a 59450\t58 850\t59 300\tOatamark\t6500\t2100\t2,050 46 700\t46 500\t46 600 -0.400\tDenison\t178066\t0.300\t0 290 18 800\t18 700\t18 700\tfDesiar.A\t215\t9 250\t9 250 \t\t(voir plus bas)\tDesupr A\t13750\t21 550\t21 500 \t\tivoir plus bas!\t(Diabex\t8500\t0 600\t0 590 17 500\t17 400\t17 400 +0.150\t(Diadm\t156000\t6950\t6 400 29 000\t28 750\t29.000 +0.500\t(Dianor\t28300\t1.570\t1 500 13.950\t13 700\t13.900 +0.250\tjDrtem\t2300\t4 250\t4 250 28150\t28 000\t28 000 -0 100\tDofasco\t19280\t22 950\t22 300 10 500\t10 450\t10 450 -0 050\tDotas 2.60\t5200\t33.500\t33 500 10.350\t10 250\t10 350 +0 200\tDomtex\t7731\t7 550\t7 450 25.900\t25 900\t25.900 -0.100\tDomtar\t20630\t11 600\t11400 43.200\t42 700\t43.000 + 0.300\tfDonohua\t4830\t18.950\t18.750 3025 - 28 500 28 150 28 500 + 0.250 (voir plus bas) 1350 28 350 28 200 28 300 + 0.050 2450 30 700 30.400 30 700 +0.300 (voir plus bas) (voirplus bas) 201702 30 550 30 000 30 400 + 0 400 4250 28 250 28 150 28 250 + 0 150 (voirplus bas) 1000 28 050 28 050 28 OM+0 050 344133 55,250 55.100 55.200 + 0.150 123004 41.500 41.150 41 200 +0.250 1522 29.150 29.000 29 100 (voir plus bas) 129894 42 000 41 800 41 800 + 0 150 700 27.250 27.250 27 250 +0.100 4100 27.750 27 550 27 750 + 0 050 1500 2 7 800 2 7 700 27 800 +0 250 1425 24 250 24 200 24 250 +0 100 790 26 700 26 650 26 650 + 0 050 226000 0 400\t0\t350\t0\t400\t+ 0.050 126030 34 950 34 700 34 850 -0 400 2500 5.100\t5 050\t5 050 12921\t2 400\t2 300\t2 340 -0.070 1000 1.000 1 000 1 000 39665 61.200 59 550 60 750 + 0.250 2000 9 050\t9.000\t9.060\t+0.050 41500 0 920 0 910 0 920 +0.010 10700 0 850\t0.850\t0.850 2735 20 650 20 350 20 350 -0 200 126801 20 400 20 250 20 250 -0.150 22750\t0\t430\t0\t400\t0\t410\t-0.030 800\t1.850\t1 600\t1.850\t+ 0.300 3080 25.350 25.150 25.350 + 0 300 243625 22 000 20 300 2 2 000 + 2 100 778757 12 750 11 000 12650 +1 750 18000 0.680 0.630\t0.650 3700 29 750 29 650 29 700 + 0 100 4853 2.000\t1 900\t1 900 2050 0.290 -0.005 9.250 + 0.100 21.550 0\t590 + 0.010 6.800 + 0 300 1\t510 -0 060 4 250 -0.350 22.950\t+0 750 33 500 0.200 7 550 + 0.050 11.550 18.950\t+0.100 iHaemacr Hartco Hawker iHebron Hees.lnt Heroux Hollin Inc fHorsham Hubbard H Bay Co IBEX IFl Cda IPLEner.IPL Inc.A jlTI Educ (Icon Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr Inco.Pr.E 736\t24 300\t24 300\t24 300 -0 050 22100 n\t1 100\t1 020\t1 100 + 0 040 1400\tL 050\t25 550\t25.550 -0.450 1000\t1.000\t1000\t1.000 + 0.100 40253\t10.250\t10.100\t10.250 + 0.150 6900\t10150\t9.800\t10.050 -0.050 42500\t0.490\t0 320\t0.490 +0.170 \t\t\t(voir plus bas) 500\t0120\t0120\t0 120 +0.020 28500\t1890\t1840\t1 880 + 0.030 20600\t0 580\t0 570\t0 570 + 0.010 10200\t2 730\t2.710\t2.730 -0.020 1000\t5.750\t5 750\t5.750 +0 400 4300\t12 550\t12450\t12.500 -0050 96000\t0420\t0 380\t0410 -0.010 9200\t2 390\t2 240\t2.390 -0 060 15700\t4 680\t4 500\t4.500 5800\t2 350\t2 350\t2.350 + 0.090 \u2019 1500\t0550\t0.550\t0.550 700\t39 500\t39 300\t39 500 + 0.200 500\t0 360\t0 360\t0.360 + 0 060 z200\t0 330\t0.330\t0 330 32320\t9 300\t9050\t9.300 + 0 200 21700\t4 420\t4 400\t4 410+0 030 H à J\t\t\t 3100\t5100\t5 000\t5 000 -0 100 1600\t5.750\t5 750\t5.750 700\t5 260\t5 200\t5 250 +0.250 6600\t1 270\t1.210\t1 250 -0.040 19040\t16750\t16 200\t16 400 -0400 800\t2 800\t2 800\t2 800 4350\t12.500\t12 350\t12 500 + 0 200 117200\t22 000\t21900\t21 900 -0.100 5200\t1450\t1 390\t1 450 +0.050 300\t21.750\t21.750\t21.750 6920\t6 950\t6 250\t6 800 -0.200 zlO\t82 500\t82 500\t82500 10125\t37 400\t37 050\t37 400 + 0 300 11000\t7 800\t7 650\t7.800 +0050 11500\t1650\t1600\t1.650 + 0.090 79000\t0 400\t0 380\t0 400 +0 020 7400\t2600\t2 500\t2 600 + 0.150 1000\t0680\t0 680\t0.680 209851\t32 500\t30.550\t31 000 -1 400 15143\t61000\t59 850\t60.900 +1.100 3187\t23 500\t23 250\t23 500 + 0 300 \t\t\t(voir plus bas) Conseils financiers SAVIEZ-VOUS QUE VOS ASSURANCES SONT ASSURÉES TOUT AUTANT QUE VOS DEPOTS BANCAIRES?La Société d indemnisation en assurance de personnes (SIAP) garantit en effet en cas de difficultés d une institution le remboursement d indemnités au décès (usqu à 200 000 \u2018 de retraits en espèces jusqu'à 60 000 \u2018 sur contrats d assurance-vie de rentes viagères (usqu à 2 000 \u2018 par mots et de versements d assurance-maladie (usqu à 60 0001 par personne couverte au contrat Conseils financiers express est un service de votre conseiller membre de ^ I Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec L.U1700 GROUPE UNI GESTION ^ Cadrer de courtiers en auuiante de personnes 102 Principale, Granby 776-6533 Titre* fLasond a Leroux A fLeroux B (Lexam (Line Isld (Lithos iLixor Loblaw Loewen fLogis.Clb Lonon Ins.Londn.SrE Londn.SrA Londn7.25 (Loubel (Louvem tLynx.B (LyonLake M Corp (MDSI MP ACT MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie fMagna A fMalofil.b Malofil a Mple.Leaf Call.Wt.95 Call2.wt.96 Call Wt 96 Marconi C fVaritTel Markbrgh Marleau Mazann (McWat.A iMelkior Memotec iMenora Methanex (MetioR.A rMetwerks M Tempus Mdlnd.wal (M.DuNd (Minorca (Minor wt (Mirandor iMispec Mitel Corp (Molson A Moore Morrison (Murgor iNAR Res Nation, sea fNelvana New.Alfa iNora exp Nor Forst Noranda Norcen Nor Tel NovaCorp NSPower (Noveder jNovic (Nymox tOcel.En b Olco.A fOptiGen (Orb ex.A (Orex exp (Orient Ventes Haut Be* Ferm Chang XIOO 400 14 500 14 500 14 500 -0 100 \" \u2014\t6.250 4.300 0 650 + 0.090 0.610 -0.090 3.000 -0.050 0.105 0.005 0 390 -0.060 0 360 -0 010 8.150 -0.450 0 890 -0.010 2 850 +0.250 100\t6250\t6.250 4000\t4.350\t4 300 12500\t0650\t0.600 9000\t0650\t0610 23165\t3.050\t2 980 9500\t0105\t0105 32010\t12.050\t12 000 550\t53 500\t53 500 200\t23.000\t23000 5115\t32 250\t32 000 1000\t27 200\t27 200 500\t22850\t22850 750\t27100\t27100 76500\t0.450\t0390 10100\t0 370\t0 360 160\t8150\t8150 60200\t0950\t0 880 100\t2 850\t2 850 1900\t17 450\t16 950 2625\t3100\t3.100 36256\t0 700\t0.650 800\t0150\t0150 9950\t15 250\t15 000 5725\t18 900\t18 750 1000\t16100\t16.100 25000\t66.250\t66 250 2200\t7 250\t7 250 400\t7 200\t7200 10600\t9100\t9 000 1200\t15 500\t16 000 102350\t23 000\t22600 7000\t0 390\t0 390 1066\t5.900\t5.750 16100\t1 590\t1.560 23200\t1 110\t1050 6500\t2 550\t2.450 4100\t6 750\t6.550 25000\t0 640\t0 640 12640\t11 700\t11 500 22928\t18 950\t18 800 3300\t13 500\t13.200 6560\t0.600\t0 560 141786\t12 750\t10.750 92800\t1470\t1400 96916\t3800\t3650 1000\t1 400\t1400 14227\t0 800\t0690 223700\t2.950\t2 550 9900\t9.400\t9250 3 100 -0050 0.650 -0 030 0.150 7 250 +0.050 7.200 +0.200 9 100 -0 200 (voir plus bas) (voir plus bas) (voir plus bas) 15.000\t-1.000 23.000\t+ 0.350 0.390 -0.010 5\t900 + 0.100 1.550 -0 030 1 110 2 450 -0.100 6\t550 -0 200 0.640 -0.010 0.600 + 0.040 12.750 +2 050 1400 -0.050 3.720 + 0.020 1.400 -0.050 0 800 2.950 +0.190 9.250 -0 200 9180 21 050 20.850 20 900 25723 26 700 26 500 26 500 -0 200 9.850 9 800 9 800 -0.100 0 750 0 800 RPM Tec (Radisson tRammirr RangerOil jRaudin Renaisnce fRepap R Pr Choi Richelieu Rigel Rio.Algom (Robex fRCantel.b (RouerC B Rolland Royal.Avi fSNC.A SR.telcom San Fra.A fSan Fr B Sam Mo.a (Satum.S Scot.paper Seagram fSemitec a Shell Can Shermag Sherritt Sico S-Beaud jSirios iSemafo Sodisc065 Sodisco Southam Speedwai Sportcn A iStGenev StLaurent Stell 94 Stelco A Stela Jone Stone (Sulliden Suncor Sunco ira fSuzy Shr Synergs.A 2000 18000 0 800 N à Q 4000 0.900 1000 6.000 0 900\t0 900 + 0.050 6 000\t6 000 -0.250 400 26 750 26,750 26 750 1 250 (voir plus bas) 24300\t2.230\t2 100\t2\t2X1+0.130 5888\t9 100\t9 000\t9\t050 + 0 050 66890\t28.200\t27 000\t28\t200 +1 200 925\t27 000\t27 000\t27\t000 -0 150 50030 81 400 81.000 81.400 + 0.100 49863 11.900 11.750 11.900 + 0.100 48728 14 200 14050 14 150 +0 100 137907\t1 200\t1 140\t1\t190 + 0.010 30225\t5.850\t5 800\t5\t850 + 0150 9650 16.650 15.800 15 800 -0.650 500\t7 050 7.050\t7 050 +0 050 46200\t1.000\t0\t750 1000\t9 250\t9 250 29631\t0.570\t0 540 19000\t0.220\t0 205 47800\t0 230\t0.210 21700\t1 850\t1 650 50000 1000 3800\t4 500 5500\t4 500 2500\t1 300 3800\t9.300 Ventes Haut Bas Ferm Chang XIOO 7540\t1 000\t0 920\t1 000 + 0 070 0 440\t0.400\t0.430\t-0.010 4 000\t4 000\t4 000 1383900 11 000 10 950 11 000 55915 0 670 0.620\t0 860+0.010 5191 43 000 41.900 42 900 + 0 900 26750\t5.550\t5.450\t5.550 + 0.U50 200 21.000 21 000 21 000 400\t7.000\t7 000\t7 000\t-0 650 800 15.700 15.650 15.700 -0.050 262000 27 500 27.100 27 500 + 0 300 55040\t2 800\t2 550\t2 680 -0.020 300 29.250 29 250 29 250 -0 850 281885 10.000 9.850 10.000 +0.100 1000\t7 250 7 250\t7 250 + 0 100 2100\t2.050\t2 000\t2 050 + 0 050 65050 11.850 11.650 11 700 + 0 150 4750\t9.400 9.300 9.300 -0.100 4 300 4 400 1.300 9 300 1333 27 250 26 900 27 000 + 0.150 32200 48.150 47.900 48.050 -0.200 7800 4.850 4.750 4 800 + 0 050 200 47.800 47 800 47.800 -0.650 16403\t7 400 7.250 7.400 + 0.050 8 200 8.250 3.100 0.600 7150 3 500 0.130 12941 17 700 17 450 17 650 +0.250 1400\t4.050\t4.050\t4.050\t+ 0 350 1900 3 600 3 600\t3.600 381600\t1.500\t1 400\t1 480 + 0 060 111925 22.000 21.900 21.900 -0 100 1300 25 400 25 300 25 400 +0.150 518603\t7 300 7 100\t7 300 + 0 200 2000\t1 350\t1 300\t1 300 -0.160 3644 16.600 15 250 15 250 -0.350 29900\t1.810\t1.790\t1.810\t+0.010 55032 47 500 47 400 47 450 -1150 (voir plus bas) 8 950 500 850 400 2800 18950 5100 301900 8200 8500 3.100 0.650 7 300 4000 0150 4 500 + 0.250 4 500 +0 200 1300 9.300 8 200 + 0.100 8 500 3.100 0 650 +0 050 7.200 -0.100 3 500 -0 500 0 150 +0 010 Titres Tndel Ent Trilon Fin Trimark Trizec Trizec.wta jTroymin Um-Selct fUmcan.B fUmforet Un.Domin fV.Houtte (Vasogen iVauq.A fVelan jVenCan (Videotron (Vior (Virginia (Vogue Wascana Westaim Westbn wt Westburne Westcoast WestStar Westrll u (YorbCIA Ti Ventes Haut Bas Ferm.Chang X100 2000\t0.850\t0.800\t0\t800\t-0\t300 63000\t6 000\t5 950\t6 000 + 0 050 2800\t35 250\t35 000\t35\t100\t-0 100 5781\t12 850\t12 800\t12\t800\t-0 100 34891\t2.050\t2.010\t2.050\t-0.040 68400\t1.220\t1.050\t1.090\t-0.010 500 11.850 11 850 11 850 -0.050 6300 24 750 24 750 24.750 7264 5 000 4 900 4 900 -0.050 6615 27 250 27.150 27 150 + 0050 550 24 000 23.800 23800 52350\t1 390\t1.250\t1 330\t-0 020 37500\t2.350-\t2 300\t2 300 1450 19.000 18.950 19.000 + 0.050 123210\t1 400\t1 290\t1.400\t+ 0.150 4488 11.000 10.900 10.900 + 0.050 1730164\t1.470\t1.360\t1.370\t-0.030 54283\t3 500\t3 400\t3.5C0 6100\t3.950\t3 700\t3 700\t-0 050 51100 13.750 13.550 13.550 +0 050 20638 4 550 4.400 4.450 -0.100 1500\t1.050\t1.050\t1 050\t-0.100 1500\t9 800\t9 750\t9 800\t+ 0.200 5250 21.500 21.350 21 500 870 40.750 40 400 40 500 -0.100 (voir plus bas) 21000 0.320 0 300 0 320 + 0 020 otal Sales : 19,807,817 US Funds 930 26.250 26 100 26 250 400 28.400 28 400 28.400 +0 150 2100 25150 25000 25 100 1000 26.750 26 750 26 750 1000 26 900 26 850 26 850 -0 100 300 17 500 17.500 17.500 + 0.200 800 50 500 50 500 50 500 Bq.Ry.srK Bq.Ry.srl BTD.SrG B.imp.srIO BMO sr2 EDC.note IncoPr E Total Sales 6,530 Debentures (in OOO's) cAirCan.D d12 103.000 102 250 103.000 +0.750 cV.Hout.8% d5 155.000 154.350 154.350 -0.650 Total Sales : 17,800 Dividend Capital Receipts 900 1000 8.950 4 750 8950 4 750 -0 050 4.750 -0.150 jTSITelsy TVX Gold Talisman ijandem Tarragon Techmire (Teck B (Tel Mt B Teleglobe Telus Tembec A Templ.em fTherat B ThomCor (Tiomin Tolgeco fTorstrB Total Pete TrAlta.Co.TrCanPI TrCan 2.8 Transat Transwest T à Z 550C\t2 750 163700 10 250 2900 40 750 90100\t2.000 1500 14.950 200\t1.170 91076 28 450 2600 16.250 7775 28.750 71201 19.750 6227\t9200 75860 6 500 1776 24 750 59200\t3\t930 800\t0\t410 2050 29 200 1000 13.250 35493 16.300 16875 23.000 280 47.500 127815 30 300 6500\t1.050 2 500 9 900 40 000 1820 14\t400 1 170 27\t500 15\t000 28\t400 19 600 9 000 6.250 24 700 3850 0410 29150 13050 16150 22 850 47 500 30 000 1030 2.500\t-0.100 10.050 -0.100 40.750 +1.050 1 900 + 0.100 14.950 + 0 460 1170 27\t500 -0.050 15\t250 -0 250 28\t750 +0.350 19.650 -0.050 9150 -0.150 (voir plus bas) 6.500\t+ 0.350 24 700 -0.100 3 900 -0 050 0410 +0 010 29\t200 + 0 050 13 250 16\t200 -0.100 22.900 + 0.100 47 500 + 0.500 30\t200 0 050 1.050 +0.010 Secondary Warrants\t\t\t\t BS.Wts\t1200\t9.200\t9.150\t9.200 + 0 200 BMO Dtv\t2300\t27 500\t27 500\t27.500 + 0 100 BMO.Swts\t1175\t13 750\t13 750\t13 750 + 0 900 CPS.Wts\t2100\t10 000\t9 750\t10 000 -0.050 Total Sales\t6,775\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco ir\t1500\t26 300\t25 700\t25.700 -0 350 Cdn.Nat.lr\t580\t33 350\t33 350\t33 350 -0.650 Provigo.ir\t600\t2 350\t2 350\t2 350 Sunco.ir a\t51100\t34 500\t34 500\t34 500 -1 000 Total Sales\t53,780\t\t\t Trust Units\t\t\t\t Athabasca\t54827\t18 000\t17 750\t17 800 -0.150 EnerMark\t» 668718\t7150\t7050\t7 100 + 0.050 EnpFndG\t37950\t5450\t5400\t5.450 + 0 050 FirstPrem\t500\t27 800\tV 800\t27 800 + 0.400 New Alta\t400\t15850\t15 850\t15.850 + 0.050 Pengr Enr\t6350\t18 050\t18 000\t18 000 + 0.050 Tempi em\t1471\t12650\t12600\t12.650 -0.050 Westrll u\t4000\t9650\t9.600\t9 600 + 0 150 Total Sales\t: 764,216\t\t\t Spécial Warrants\t\t\t\t Call.Wt95\t100\t11900\t11900\t11 900+1.650 Call2 wt 96\t70000\t3 950\t3 700\t3750 Call.Wt.96\t542900\t3150\t2 700\t2 800 + 0.550 Total Sales\t.613,000\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro\t30636\t17000\t16 900\t16 900 -0.050 Total Sales 30,636 0 750 -0 040 9 260 + 0 250 0.215 +0.005 0 220 -0 020 1800 +0150 10700\t7 500\t7 350\t7 500 1349800 11.300 11.200 11.250 900 12 700 12.700 12 700 + 0.100 800 6.850\t6.850\t6.850\t-0.150 100 6.850 6 850 6 850 -0.100 (voirplus bas) 1000 35 400 35 000 35 250 + 0 300 1275 0.520 0.520 0.520 + 0.020 19000 0.700 0.700 0700 + 0.070 100 14.900 14 900 14 900 -0.200 76773\t1 800\t1 550\t1 800 + 0.220 5000\t1 050\t1.050\t1 050 + 0.020 12300 19 150 19.050 19 100 -0 100 3000 10.300 10.000 10.300 + 0.450 116 4 150 4 150 4 150 + 0 050 4783 63 250 62 250 62 350 -0 450 (voir plus bas) 3000\t1 490\t1 490\t1 490 + 0 030 25000 0 150 0.130 0 150 -0,010 (voir plus bas) 22561 24 000 23650 24 000 + 0 250 fDorel B Dylex Dylex.Wt iDynacor Eagle Echo Bay (Ecudor Eicon Elan EnerMark EnpFnd.G Espalau ECIC note Extndi sr2 Extndi.srl (Extndi sv FR Ltd (Fairstar Falcnbrdg iFieldex Finning fFst.Mr.A Fst.Mr.C FirstPrem FletCana Fonorola iForex a tForex b Fortis Inc Forzani j*.\u2022 ;* /»«+/¦'; ' r*z *z*.**\u2022 VTy\u2019r+v\u2019r* Vente» Haut Be* Ferm.Cheng XIOO 500 14.100 14.100 14 100 + 0 200 1322\t2 900 .2 800\t2 820 0 030 z44\t0 270\t0.270\t0.270 33480\t1.330\t1 280\t1 330 800\t7 700\t7 500\t7 500 -0 500 1700 10 950 10 900 10 950 + 0050 11300\t1 300\t1 240\t1 300 11150\t5.050\t4 950\t5 000\t-0\t100 600 13 200 13 100 13 200 (voir plus bas) (voirplus bas) z133\t0 920\t0 920\t0 920 (voir plus bas) 200 21 450 21 450 21 450 + 0 450 407\t26 000\t25 900\t25 900\t-0 100 2750\t16.500\t16 450\t16 450\t-0 100 2400\t5 550\t5 500\t5 550\t+0.050 2000\t1 950\t1 950\t1.950 2897\t28 400\t27 700\t28 400\t+1 000 10000\t0 365\t0 360\t0 360\t-0 040 36169\t25 750\t25 400\t25 750\t+0 750 425\t15 250\t15 250\t15 250\t+ 0 200 800\t15 000\t14 500\t14 500\t-3 000 (voirplus bas) 181845\t19 750\t19 500\t19 750\t+0 500 100\t16.600\t16 600\t16 600\t+ 0 050 2600\t5 200\t5 200\t5 200\t+0 200 2100\t5.150\t5 150\t5.150\t+ 0.100 3750\t32 350\t32 150\t32 200\t+ 0 400 560600\t2 800\t2 700\t2 700\t-0 250 Titre* Inco VBN Inco Ltd (Interstar jlnt.Key Intrawest InvGrp Irwintoy Island Tel flvaco A Ivaco B lvacosr5 lvaco.sr4 (JAG.Min Jannock fJean.Ct.A (Jilbey Jordan (Jourdan \t\t\t\tiOrmico\t16000\t0290\t0 290\t0.290 * 0 020 Ventes Haut Bas Ferm Ghana\t\t\t\ttOsha A\t450\t19100\t18 850\t19 100 + 0 200 XIOO\t\t\t\tPacif.For\t38800\t17 250\t17250\t17.250 \u2022?¦0 250 1218\t34 500\t34 200\t34 200 + 0.200\t(Palace\t36500\t0110\t0100\t0100 45611\t40 800\t39400\t40 800 +1.300\t(Pan Amr\t18500\t1600\t1450\t1.490 + 0.140 700\t2 300\t2 300\t2.300 -0.050\tPancdn.Pt\t255\t49 500\t49 500\t49.500 + 0.100 13286\t0 280\t0 250\t0.250 -0.050\tPantoram\tZ100\t0 850\t0 850\t0850 499\t15 900\t15.750\t15 750 + 0.150\tiPark Med\t96400\t1 060\t0 960\t0 990 -0 010 5800\t23 000\t23 000\t23.000 -0.100\tPeerless\t3000\t1 300\t1 260\t1 300 + 0.050 1100\t5 500\t5.400\t5 500 + 0 100\tPeqasus\t6750\t13 650\t13 400\t13.400 -0.050 1800\t24 000\t24 000\t24 000\tPenqr Enr\t\t\t\tIvoir plus bas) 1556\t3 060\t2 920\t3 060 +0.160\tPerkins P\t5000\t4 800\t4 650\t4 6o0 9100\t3 000\t3000\t3 000 -0 350\tPetro Can\t33550\t17150\t16 850\t16 850 -0.250 275\t20 800\t20 800\t20 800 -0 150\tPetrC ir a\t2500\t12 750\t12 750\t12 750 -0100 1000\t26 000\t25 500\t26 000 +0.750\tPhilip Env\t2100\t15 250\t14 800\t15 250 +1 050 32598\t3100\t2 950\t3.050 -0.050\tPhoemxLS\t9500\t11 400\t11050\t11 400 + 0.200 15550\t16 600\t16100\t16 600 + 0.300\tPinnacle\t1100\t21 100\t21 100\t21.100 -0.400 14366\t9 400\t9250\t9.350 -0050\tPla Dome\t53345\t32 400\t31950\t32 000 -0 600 5700\t1 300\t1 270\t1 270 -0 030\t(Plexmar\tz138\t0 720\t0 720\t0 720 500\t7900\t7 900\t7 900 + 0 050\tPCS Inc\td525 100.100\t\t99 600\t99 600 -0 200 5667\t0 370\t0350\t0.370 +0020\tfPowr Cr\t37138\t25 950\t25 500\t25 950 + 0 500 \t\t\t\tPow Sr86\t20000\t46 250\t46 250\t46 250 -0 250 (KWG Res kaufel.B LG Tech (LGS Inc (Labphrm LfrgCan.p Laidlaw À fLaidlw B fLapVerA Lap Ver B K à M 19320\t8 000 1750\t3 350 350\t5 000 5883\t3 600 3900\t7.000 417 25 300 1700 15 900 146060 15.950 1550\t4 240 I 100\t4 200 7 700 3 300 5\t000 3\t500 6\t950 25 300 15 900 15 750 4\t200 4 280 8 000 3.350 + 0 140 5.000 -0.500 3\t550 +0 050 6 950 0 050 25 300 -0 050 15.900 + 0 400 15 950 + 0.200 4\t240 *0 090 4 200 Power.Fin iProcolor Promatek Provigo Provigo.ir |QE x Que Tel QuebecoA fQuebecoB 24450 45 000 44 700 45 000 + 0 300 3000 z300 29320 5400 16269 22 600 22 500 22 600 9095 22 750 22 500 22 750 +0 250 120094 22 950 22 350 22.950 + 0450 1 220\t1 200\t1220 0 350\t0 350\t0 350 6 250\t6100\t6150 \t\t(voir plus bas) 0 300\t0 300\t0 300 -0 050 R et S NEW YORK Dow Jones.6094,23 Chang, net: +35,03 MONTRÉAL Composé.2721,40 Chang, net:+11,18 TORONTO TSE 300.5492,60 Chang, net: +18,45 Valeurs les plus actives BQ Nationale.à 13,90$ Chang, net: +0,25 Stelco Inc.Cl A.à 7,30$ Chang, net: +0,20 Rio Algom Ltd.à 27,50$ Chang, net: +0,20 CAE Inc.à 11,25$ Stable Forzani Group.à 2,70$ Chang, net: -0,25 Or Non disponible Dollar canadien En hausse.0,7415 t-l'A-y-f-V «***\u2022 »T V T\u2014¦+»*?A+f-r-^-rr- *-.\u2022*'?+ x- r- .\u2022*-** .*+J» j* r; ÉCOIMO:BREVES JPC absorbe les pharmacies Mayrand LONGUEUIL (PC) \u2014 Les pharmacies Mayrand, acquises récemment par le Groupe Jean Coutu, afficheront la bannière PJC à compter d\u2019aujourd\u2019hui.«Cette nouvelle acquisition nous permet d\u2019augmenter nos parts de marché, dans un environnement commercial hautement compétitif», a dit le président du Groupe, François Coutu.Par ailleurs, une nouvelle succursale PJC, la 235e, ouvre ses portes à Nicolet.Le Groupe PJC emploie plus de 9000 personnes.Sico: hausse du bénéfice net MONTREAL (PC) \u2014 La période de trois mois terminée le 27 septembre a permis une amélioration de la rentabilité et de la situation financière de Sico, qui a vu son bénéfice net s\u2019accroître 798 (MK) $, pour s\u2019élever à 1 295 (KM) $ comparativement à 497 (MM) $ au même trimestre de l\u2019année précédente.Le bénéfice par action s\u2019est établi à 0,26 $, par rapport à 0,10 $ en 1995.Bénéfice net de 8 millions $ chez Domtar MONTREAL (PC) \u2014 Domtar a enregistré un bénéfice net de 8 millions $, soit un bénéfice net de 5 cents par action ordinaire, pour le trimestre terminé le 30 septembre, comparativement à un bénéfice net record de 91 millions $, soit un bénéfice net de 69 cents par action ordinaire, réalisé à la même période l\u2019an dernier.Les ventes nettes des activités poursuivies se sont établies à 510 millions $ au troisième trimestre, par comparaison à 604 millions $ à la même période en 1995.Avenor améliore son bénéfice MONTREAL (PC) \u2014 l^a compagnie Avenor a annoncé hier avoir réalisé un bénéfice d\u2019exploitation de 43 millions $ sur des ventes de 550 millions $, lors du troisième trimestre terminé le 30 septembre.Lors de l\u2019exercice correspondant de 1995, le bénéfice d exploitation avait été de 200 millions $ sur des ventes de 730 millions $.Selon Avenor, des prix plus bas et une diminution des expéditions de papier journal et de pâte expliquent le bénéfice d\u2019exploitation moindre réalisé lors du troisième trimestre de 1996, comparé au même trimestre de l'an dernier.Nouvelles commandes chez SR Telecom MONTREAL (PC) \u2014SR Telecom a annoncé hier par voie de communiqué la signature d\u2019un contrat d\u2019environ 6 millions $ avec ARENTO, la compagnie nationale de téléphonie d\u2019Égypte.Ce contrat a été accordé à SRT dans le cadre d'un appel d\u2019offres international, en concurrence avec de grands fournisseurs européens et japonais.SRI a également annoncé avoir reçu une commande d\u2019expansion de 6 millions S de la «Rural Telephone Services Company of Thailand» (R FS).SR Telecom conçoit, fabrique et met en marché des réseaux hertziens sans fil pour la fourniture et la modernisation de systèmes téléphoniques.Les papetières veulent moins polluer MONTREAL Presse canadienne cnerc! industrie des pâtes et papiers a annoncé cette semaine le lancement d\u2019un programme de recherche quinquennal de 88 millions $ pour la mise au point de technologies pour réduire la pollution.Le projet mettra l\u2019accent sur les nouvelles techniques dites de circuits fermés qui visent la prévention de la pollution plutôt que son traitement.Le gouvernement fédéral y apportera une contribution de 15 millions $ dans le cadre de son programme de partenariat en matière de technologie qui prévoit d\u2019ailleurs le remboursement de la somme en cas de commercialisation de la technologie.L\u2019Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers consacrera 12 millions $ de son budget annuel de 35 .millions $ au programme, a indiqué Cyril Doucet, le vice-président de l\u2019organisme.Les fonds d'exploitation seront partagés avec les installations de moindre importance que possède l\u2019institut à Vancouver, tandis que le laboratoire de Montréal connaîtra aussi une expansion dont le coût s\u2019élèvera à 13 millions S.L\u2019industrie a investi 5 milliards $ entre 1988 et 1995 dans la nouvelle technologie de blanchiment et les installations de traitement secondaire pour éliminer de façon efficace les dioxines et les furannes et réduire considérablement les autres polluants dans le flux des effluents d\u2019un océan à l\u2019autre, a déclaré pour sa part Pierre Monahan, le président de Produits forestiers Alliance.ionne Tanguay Avocates Pascaiie Tanguay.LLB.372, rue Principale, Granby 776-2070 Téléc.: 776-2071 U3 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 ///// ski-dooà DES MOTOEEIGES QUI VOUS DOHHEHT TOUT.SAKS RIEN DEMAKDER.Durant la promotion Célébraction 1997, nos nouvelles motoneiges Ski-Doo vous offrent tout ce dont vous rêvez.Et vous n\u2019avez rien à payer : aucun acompte, aucun intérêt et aucun paiement avant le 1er janvier 1997* * à l\u2019achat d\u2019une motoneige Ski-Doo neuve.De plus, obtenez une excellente valeur de rachat pour votre motoneige usagée et deux cassettes vidéo Ski-Doo gratuites1 lors de votre visite chez un concessionnaire Ski-Doo.Venez\twtnn profiter de Célébraction 1997 dès\tSKUmUUU.aujourd\u2019hui ! DES MOTONEIGES À VOTRE MESURE.' CENTRE DE LA MOTONEIGE VALCOURT enr 9060 de la Montagne, Valcourt (514) 532-2262 \"Sujet à l'approbation du crédit et aux modalités applicables Taux d'intérêt de 17,25 % au Canada Offre valable du 1\" septembre au 31 octobre 1996 Détails chez votre concessionnaire, ?Jusqu'à épuisement des stocks, *® Marques de commerce de Bombardier Inc.et/ou de ses filiales.© Bombardier Inc 1996.Tous droits réservés. À six ans, elle donnait des migraines à ses profs avec ses colles du style «Qu'est-ce qu'on fait ici, sur cette planète dans l'univers?» Trois décennies plus tard, Marie-Denise Pelletier se pose toujours des questions.Mais elle a aussi découvert le plaisir de vivre.Anne Normand L GRANBY e veston de tweed moule un silhouette très amincie.Et la flamboyante rouquine de jadis a maintenant le cheveu plus sage, tirant sur le caramel.Signes extérieurs d'une transformation plus profonde chez la chanteuse, qui débarque à Lu Voix de l\u2019Est son sixième album sous le bras, avec une énergie débordante.«Quand on commence à travailler sur un plan personnel, humainement et émotivement.le corps se sculpte: il suit ce qui se passe», dit-elle.«J'ai encore un «15 livres» qui tient, mais c\u2019est ma cuisse à moi: je l'assume plus, je l'aime plus! r * * V\tWtlr?x ¦ i JC ¦ i.« ¦\u2014 ' Sortir de sa tête, ça fait qu'on est plus dans son corps.» Et les cheveux?«À cet âge-là, j'étais très provocatrice.C'était une façon de me faire remarquer, et de créer: j'étais un peu coiffeuse.Mais j'ai l'impression que j'étais une tête plus qu'une personne entière!» Pas besoin d'enfoncer le clou: oui, Marie-Denise Pelletier a changé.Et l'album Le sixième jour \u2014 celui où Dieu créa l'homme et la femme, rappelle cette humaniste \u2014 en témoigne, notamment par sa sobriété.«J'ai voulu laisser beaucoup plus de place à l\u2019émotion pure», raconte-t-elle.«Depuis un an.je fais des spectacles assez intimes.Elle s\u2019est gâtée, la chanteuse! Elle prend sa place.Et je ne voulais pas me laisser enterrer par des musiciens.Je peux même me permettre des silences: c'est plus en douceur.» «Je pense que je suis rendue dans une période de ma vie beaucoup plus calme», ajoute-t-elle.«Je ne veux plus prouver au monde entier que j'ai de la voix et que je sais chanter! Avant, je chantais pour me prouver quelque chose, me taire aimer, prendre ma place.» «Maintenant, j'ai apprivoisé le plaisir.C\u2019était péché chez nous, le plaisir! Sous toutes ses formes.» «Chercher des solutions» Librement, Marie-Denise Pelletier s\u2019épanche.Sept ans de thérapie \u2014 aujourd\u2019hui terminée \u2014 lui ont permis de «se connaître plus.s\u2019aimer plus».Et le courrier abondant de ses fans, qui lui disent souvent trouver dans ses chansons un réconfort, est devenu «plus valorisant» à ses yeux que le succès.«Malgré que c\u2019est l'fun de vendre des disques pour vivre \u2014 et payer mon hypothèque!», lance-t-elle en riant.Car elle s\u2019est acheté une maison à la campagne, réalisant du coup un grand rêve.«Ce métier-là est important, je suis contente de le faire.Mais ce n'est pas tout.La qualité de vie est importante.» Et elle passe par une foule de petites choses.On a parlé, dans son cas, de «spiritualité».La chanteuse ne réfute rien, mais précise.«Je ne suis pas James K.Field! Méditer, pour moi, c'est être totalement dans l'instant présent \u2014si je coupe du bois, je coupe du bois.si je chante, je chante! \u2014 et être capable de faire le vide.La Vpiri-tualité prend ce sens-là: c\u2019est en application avec ce que je fais dans la vie de tous les jours.Je suis une fille qui s'est toujours posé des questions, qui a une quête de spiritualité.» Bref, une fille qui cherche.Une humaniste, une «curieuse» \u2014 le mot est d'elle \u2014 qui présente, en bout de ligne, un album à son image.Et, grand coup de barre: c\u2019est Marie-Denise Pelletier elle-même qui en co-signe la réalisation avec Cari Marsh.«Ma thématique tourne beaucoup autour de la recherche de solutions pour améliorer des situations.Je parle beaucoup de la dualité homme-femme.Faire confiance en 1 ù%, ce n\u2019est plus simple comme dans le temps où tu te mariais, tu avais des enfants, et tu passais toute ta vie avec le même homme!» Q} 3 CD Q.(O O O O CT 5 CO CO 03 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 Donato et Lamontagne à Richmond RICHMOND \u2014 L harmoniciste Alain Lamontagne (notre photo), bien connu également comme percussionniste avec son jeu de pieds endiablé, et le contrebassiste Michel Donato, l un des piliers du jazz au Québec, monteront sur scène pour un spectacle conjoint le 26 octobre au Centre d'art de Richmond (1010 rue Principale Nord).Pour informations et réservations: (819) 826-2488.photo La Voix de l'Est Une exposition d'art visionnaire GRANBY \u2014 Francine Brodeur, une artiste-peintre de la région de Granby, a réuni un groupe d\u2019artistes en «art visionnaire» de partout au Québec pour une exposition collective qui sera présentée du 20 octobre au 2 novembre à la galerie Entre-Cadre, de Montréal (4897 boul.Saint-Laurent).C\u2019est quoi, l\u2019art visionnaire, direz-vous?Dans sa lettre, Mme Brodeur le définit comme «un mouvement en art qui exprime les préoccupations de la société à l\u2019aube de l\u2019an 2000: retour aux sources, médecine douce, recherche de l\u2019énergie, ouverture de la conscience, etc.» Une vingtaine d\u2019artistes au Québec pratiqueraient l\u2019art visionnaire, qui existe chez nous depuis plus d'une vingtaine d\u2019années et se retrouve entre autres dans des symposiums et des revues comme Vie et Lumière et le Guide Ressource.Pour en savoir plus, rendez-vous à la galerie ce dimanche 20 octobre, alors que les 11 exposants seront sur place pour rencontrer le public à compter de 15h.Louise Forestier au Vieux Clocher MAGOG \u2014 La chanteuse Louise Forestier montera sur la scène du Vieux Clocher de Magog le 26 octobre prochain.Le spectacle débute à 20h30.Pour réservations: (819)847-0470.Les visages cTYvan Lapierre GRANBY \u2014 Le grand public est invité à venir découvrir les dessins au crayon de plomb et fusains du Granbyen Yvan Lapierre à l\u2019occasion de son vernissage, qui aura lieu le dimanche 27 octobre, entre 9h et 14h, au centre d\u2019accueil Marie-Ber-the Couture.M.Lapierre y présente une série de 16 dessins illustrant surtout des visages.On peut le contacter au (514) 777-0800.Alain Dumas au Palace GRANBY \u2014 On l\u2019a entendu au Zoo de Radio-Mutuel, sur quelques albums d\u2019humour, à l\u2019émission Drôles de vidéos et maintenant à Flash, dont il est le co-animateur avec Patricia Paquin.Voici qu\u2019au-jourd\u2019hui, Alain Dumas monte sur scène avec un spectacle bien à lui, regroupant une dizaine de nouveaux personnages burlesques dont son célèbre Jean-Guy Hood.On pourra les découvrir ce dimanche 20 octobre, alors que l\u2019humoriste sera de passage au théâtre Palace à compter de 20h.Le coût d\u2019entrée est de 25$.Éric Raymond à la Maison Blanche GRANBY \u2014 Le jeune photographe granbyen Éric Raymond présente jusqu'au 9 novembre au bar L.a Maison Blanche sa première exposition dans nos murs.On y retrouve 11 photos en noir et blanc et en couleurs combinant portraits et photographies publicitaires.Dans la première catégorie, les visiteurs pourront reconnaître deux visages très familiers: ceux de l\u2019animateur et comédien d\u2019origine granbyenne Luc Senay, et du célèbre rockeur Éric Lapointe.On peut visiter l\u2019exposition aux heures d\u2019accueil de la Maison Blanche.Finaliste au Prix du Gouverneur Général MONTRÉAL \u2014 Sylvie Desrosiers, une auteure d\u2019Abercorn, se retrouve en lice pour l\u2019un des Prix littéraires du Gouverneur Général de 1996, qui seront remis par Roméo Leblanc en personne le 12 novembre lors d\u2019une cérémonie au Monument National, à Montréal.Mme Desrosiers est finaliste dans la catégorie «littérature de jeunesse \u2014 texte» pour son roman Le long silence, publié aux Éditions de la Courte Echelle.«Ce roman est une suite de réflexions très profondes sur le suicide, rédigées d\u2019une manière exceptionnelle.L\u2019auteur s\u2019interroge, faisant le tour de toutes les CO w A V -nW V \u2018 \u2019 rrvrr \\\\ V tlWl't »'VW ftt V%'WVt*%*t*tVt*tV»***t*t*t \u2022«*«**\u2022 %*»Vr A* * * { Impro: Verts versus Mauves GRANBY \u2014 Les Verts affrontent les Mauves, ce soir au café étudiant du Cégep de Granby, dans le cadre des activités du calendrier régulier de la LAIR (Ligue amateure d'improvisation régionale).Étincelles en vue?Ces deux équipes sont en quête de leur première victoire de la saison.Ça débute à 20h.Le coût d'entrée est de 2$.infographie Michel-Saint-Jean qu\u2019on peut se poser en présence d\u2019un tel événement.Loin d\u2019être morbide, ce joyau d'écriture, d\u2019une, grande justesse de ton, nous réconcilie avec la vie» peut-on lire dans le document expédié par le Conseil des Arts du Canada au journal.Rappelons que deux auteurs de la région, Gérald Tougas de Granby et Robert Lalonde de Sainte-Céci-le-de-Milton, ont remporté aux cours des dernières années un Prix du Gouverneur Général dans la catégorie roman.Soirée internationale de performance GRANBY \u2014 Lee Wen, de Singapour.Irma Optimist de la Finlande, et Tari Ito, du Japon, sont les artistes invités de la Soirée internationale de performance Asie-Europe, qui sera présentée le 23 octobre à 19h30 au Centre d\u2019essai en arts visuels le Haut 3e Impérial, à Granby (64 rue Cowie).Mme Optimist \u2014 un nom d\u2019emprunt pour une artiste qu\u2019on dit «interactive, satirique et ludique» \u2014 «ajoute (dans sa perfo-rance) l\u2019humour caustique à un curieux mélange de happening, et ouvre un espace trouble dans le champ de la logique scientifique».Dans le cas de Lee Wen, un artiste qui vit et travaille à Singapour et au Une Interprétation signée Diane Normandin COWANSVILLE \u2014 Le Comité de la culture de Cowansville accueillera du 26 octobre au 7 novembre à la galerie Bruck l'exposition Interprétation, de l'artiste granbyenne Diane Normandin.Les visiteurs y découvriront des collages et des peintures qui se veulent des interprétations contemporaines du Couronnement d'épines du Titien, qui date du 16e siècle.Le vernissage de l'exposition aura lieu le 26 octobre à 14h à la galerie, 225 rue Principale.Les heures de visite sont de.13h à 17h du mercredi au vendredi, et de 14h à 16h les week-ends.\t.photo La Voix derm Japon, on parle de performances «chargées d\u2019un contenu social et politique».Enfin, la Japonaise Tari Ito «explore l\u2019identité sexuelle dans des performances multimédia».Ces performances sont issues du 9e Festival d\u2019art action multimédia organisé par le Lieu, centre d\u2019essai en actuel à Québec, qui se déroule dans la Vieille Capitale entre le 17 et le 27 octobre \u2014 et en réseau à Granby, Joliette et Alma.L\u2019entrée est libre.Meurtre et mystère à THalloween ROXTON POND \u2014 Vous vous sentez l\u2019âme d\u2019un Columbo?La Cabane familiale de Roxton Pond met à l\u2019affiche le 26 octobre un souper «meurtre et mystère» avec la comédie Les réalisateurs.Les spectateurs seront invités à mener une enquête à l\u2019aide de comédiens tout en profitant d\u2019un repas de quatre services.Le coût de l\u2019activité est de 33,50$ par personne.Et l\u2019on invite les gens à se costumer pour célébrer l\u2019Halloween.Pour informations et réservations: (514) 378-6881.Les films en ville (semaine du 18 au 24 octobre) Cinéma Fleur de Lys D3, les Mighty Ducks: lundi au vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h,16h30,19h, 21h30 correction: lundi au vendredi: 18H45, 21h4ü.Week-end: 12h45, 15h45,18h45, 21h40 Le couloir de la mort: lundi au vendredi: 19h05, 21h35.Weekend: 14h05,16h35,19h05,21h35 L\u2019ombre blanche: lundi au vendredi: 19hl5, 2lhl5.Week-end: I3hl5, IShlS, I7hl5, I9hl5, 21 h 15 Souviens-toi Chaflie: mardi au vendredi: 19h.21h3().Samedi, dimanche\u2019, lundi: 14h, 16h30, 19h, 21h30 Cinéma des Galeries de Granby Deux jours dans la vallée: lundi-vendredi: 19h30, 21h30.Weekend: 13h30, 15h30, 17h30, 19h30 et 21h30 Le club des ex: lundi-vendredi: 21h.Week-end: 13h, 17h et 19h Le fantôme des ténèbres: mardi à vendredi: 19hl5, 21hl5.Samedi, dimanche et lundi : 13hl5, 15hl5, 17hl5,19hl5 et 21H15 L\u2019homme idéal: lundi-vendredi: 19h.Week-end: 15h, 19h. \u2022Y* \u2022J* L'ombre d'un doute: papa \u2014 ou maman?\u2014 a raison.Anne Normand GRANBY Comment réagiriez-vous si la police débarquait chez vous un soir en accusant pratiquement votre fiston chéri de.meurtre?Une grossière erreur, direz-vous?Mais supposons, juste pour voir, que le fiston en question, que vous croyiez pourtant bien peinard dans sa chambre, se soit envolé sans crier gare.Et que vous découvriez dans sa voiture un cric et un gant taché de sang.De deux choses l\u2019une.Ou vous continuez de croire mordicus à son innocence et vous vous dites qu'il y a une explication logique à tout ça \u2014 et dans ce cas, vous collaborez sans problème avec la police.Ou, croyant que Junior a perdu les pédales et n'écoutant que.votre amour, vous vous empressez de faire disparaître tout indice compromettant.Et alors, pour ce qui est de la coopération, les policiers peuvent toujours repasser.Supposons maintenant que votre conjoint et vous ne vous entendiez pas du tout sur l\u2019attitude à adopter.C\u2019est sur cette trame de fond assez fascinante que se déroule l'intrigue de L\u2019ombre d\u2019un doute, un thriller psychologique de Barbet Schroeder mettant en vedette les méga stars Liam Neeson (La liste de Schindler) et Meryl Streep.Attention: le terme «psychologique», dans ce cas-ci, n\u2019a rien de superflu.Car vous apprendrez bien avant la fin si le jeune Jacob Ryan (Edward Furlong, dont le Un saispm l'n doute L\u2019OMBRE DOUTE VERSION -FRANÇAISE U AM MERYL ton geignard est malheureusement fatigant dans la version française) a bel et bien tué sa copine Martha, comme la police de la petite ville américaine de Highland l\u2019en soupçonne.Et sans brûler de punch, vous verrez aussi que les notions de culpabilité ou d'innocence ne sont pas toujours tranchées au couteau.Rien ne l\u2019est du reste dans le film de Barbet Schroeder, qui navigue constamment en eaux troubles et démontre clairement que des points de vue opposés peuvent être aussi défendables l'un que l'autre.Ainsi le papa Ben Ryan (Liam Nelson) s\u2019estime-t-il entièrement justifié d'avoir détruit des «preuves» qui pourraient nuire à son fils.Pour convaincre sa femme Carolyn (Streep), il recourra même à l\u2019exemple d'Abraham, dans la Bible, qui avait accepté de sacrifier son fils Isaac à le demande de Dieu.«Abraham, qui voudrait de cet homme pour père?», lui lancera-t-il au visage.Gros déchirements familiaux à l\u2019horizon.Joué par des comédiens de haut calibre.L\u2019ombre d\u2019un doute fournira matière à quelques solides discussions dans les chaumières.Un film intelligent, sensible \u2014 malgré quelques scènes un peu fleur bleue, et un côté agaçant «petite famille parfaite» qu\u2019un drame va secouer (maman est médecin, papa sculpteur, et la maison de rêve dans laquelle ils élèvent leurs deux beaux enfants pourraient faire la une d'un magazine de décoratioft.) Mais la finale, vous verrez, s\u2019écarte à cent milles à l\u2019heure du scénario hollywoodien classique.Erreur sur la personne.ou sur le scénario?GRANBY AN Coup d\u2019éclat du cinéaste Gilles Noël que d'avoir réuni sur une même affiche les vedettes d\u2019Omertà (Michel Côté) et de Scoop (Macha Grenon)! C\u2019est d'ailleurs là l'unique intérêt de cet interminable et profondément ennuyant Erreur sur la personne, que je vous avoue franchement avoir été incapable de supporter jusqu\u2019à la fin.Côté y joue l\u2019inspecteur Renard, un policier devenu sourd à la suite d\u2019une blessure à la tête, qui est chargé d\u2019enquêter sur une mystérieuse jeune femme (Grenon), soupçonnée d\u2019être l\u2019auteure d\u2019une série de vols.La belle, si je me souviens bien, attirait ses victimes en plaçant dans les journaux des petites annonces alléchantes.Voilà, en gros, ce qui se dégage de la première heure.Le problème, c\u2019est qu\u2019on met justement une heure pour y arriver \u2014 et qu\u2019on passe par un tas de sous-intrigues assez emberlificotées, merci.Si vous voulez en savoir plus, c\u2019est à vos risques et périls.BESOIN D UNE TABLE DE BILLARD?d\u2019accessoires?rlû NOUS EFFECTUONS AUSSI LA VENTE DE TABLES DE BILLARD USAGÉES \u2022 VENTE \u2022 ACHAT* ENTRETIEN \u2022 RÉPARATION \u2022 INSTALLATION Contactez une équipe jeune et dynamique qui s'y connaît en matière de billard.f Stéphane Ponliot J1X Stéphane Cadleux 18, rue Leng, Granby 378-0766 LA VOIX DE L\u2019EST - samedi 19 octobre 1996 lecture Jean-Yves Soucy: un roman non-publié sur Jasmine L'auteur Jean-Yves Soucy, de Sainte-Cécile-de-Milton, qui avait rêçu une commande l'an dernier des éditions Libre Expression afin d\u2019écrire un roman à partir de la série télévisée Jasmine, a rempli son contrat.mais doute très fort que le livre sorte jamais en librairie.Son roman n'était pas été du goût du producteur et de l\u2019idéateur de Jasmine, qui jugeaient qu il s'éloignait trop de l'esprit de la série originale, explique-t-il.«J\u2019ai enlevé beaucoup du côté engagement social et intégration raciale pour axer plus sur les personnages», rapporte l\u2019auteur, qui juge quant à lui qu\u2019on aurait pu tirer 11 romans de Jasmine, un par épisode, compte tenu du foisonnement d\u2019intrigues et de personnages secondaires.Quoi qu'il en soit, il ne se montre pas déçu.«De toutes façons, quatre de mes propres livres ont fini à la poubelle.Us n'ont pas été publiés, parce qu\u2019ils n'étaient pas bons», affirme M.Soucy, qui estime toutefois avoir signé, dans ce cas-ci, «un bon roman populaire.» Présentement, l\u2019auteur de Secrets de famille (la fameuse biographie «autorisée» des jumelles Dionne), Jean-Yves Soucy, travaille à un roman historique intitule Le cri du hibou .Axée sur la famille d'un marchand, l\u2019action se déroulera en Nouvelle-France, à Montréal surtout.«J'ai eu peur quand j'ai vu apparaître Marguerite Volant, avoue-t-il, mais moi, c\u2019est avant la conquête.Je voulais traduire ce qu'était les belles années du régime français.La vie à Montréal n'était pas misérable comme on le pensait.On voit même, dans les archives, des marchands qui possédaient des tables de billard!» Jean-Yves Soucy prévoit terminer d\u2019ici l\u2019automne 1997 la rédaction du premier tome, dont I action prend fin en 1755, puis s\u2019attaquer au deuxième qui sera sans doute aussi le dernier.Hermann Delorme-un peu partout! Lira-t-on le livre d'Hermann Delorme Crois et meurs dans l'Ordre du temple wlaire en Europe, aux États-Unis et même en Afrique?Ce qui est sûr, c\u2019est que les offres de coédition affluent présentement aux Éditions de la Paix, à Saint-Alphonse-de-Gran-by, pour le livre de M.Delorme, sorti dans les librairies québécoises la semaine dernière.L\u2019éditeur Jean-Paul Tessier est ainsi en contact avec la maison d\u2019édition suisse Favre, mais avoue qu'il «aimerait bien Laffont Fixot», un très gros canon de l\u2019édition «qui pourrait le coé-diter partout dans le monde francophone européen et dans le nord de l'Afrique.» On n\u2019en est présentement aux premières approches, Laffont Fixot ayant demandé à voir le volume.Côté anglophone, il est question de la maison d\u2019édition to-rontoise Stoddard, qui se chargerait également d'en faire la traduction.Au moment de mettre sous presse, les premiers chiffres de vente pour Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire au Quebec n'étaient pas encore disponibles.\t, Après les profs, les élèves! S'il est assez fréquent de voir des auteurs combiner écriture et enseignement, l'inverse demeure plutôt rare.La production régionale 1996 en compte toutefois un exemple: Plume clandestine, un recueil publié par un groupe d'étudiants du Cégep de Granby sous la direction de l'enseignante Aline Poulin.mm ix Quatorze livres publiés par des auteurs de la région cette année «T*- : photo minutât Mcnsoms Huit auteurs ont répondu à l\u2019invitation de la librairie des Galeries de Granby: de gauche à droite, on retrouve Martin Daneau, Carole Massé, Mohamed lassoui Mansoun (déguisé en souris), Louise Guillemette, Gérald Tougas, Hermann Delorme, l\u2019animateur Michel Benoit, Monique Plante et Monique Gauthier.\t^ De l'Ordre du temple solaire à.l'Alchimie des aliments lecture SSÉÉ DESiNOUyEliÜESiDEtIMOSfAUiTEURS: ¦SS s Gérald Tougas: l'écriture à plein temps Lauréat du Prix du Gouverneur général en 1991 avec son premier roman La mauvaise foi, Gérald Tougas.un cx-enseignant du Cégep de Granby, profite depuis la fin de 1994 d\u2019une retraite anticipée pour écrire à plein temps.Après La clef de sol et autres récits, un recueil de neuf récits bien accueilli qu'il lançait en début d\u2019année, voilà qu\u2019il se propose maintenant d\u2019entraîner ses lecteurs sur le continent africain \u2014 où il a lui-mé-me enseigné pendant quelques années \u2014 dans son prochain roman.«Je voudrais faire une belle histoire d\u2019amour et de mort sur fond de Tiers-Monde, brasser de grandes choses!», lance l\u2019auteur.L\u2019action se situera à la fin des années 60 et devrait faire référence, par la bande, aux événements d\u2019Oc-tobre.Titre projeté: La pluie des mangues, «une petite pluie isolée, insignifiante, qui arrive en mars.On appelle ça des traces de pluie.» Anne Normand GRANBY Combien d\u2019auteurs de la région pouvez-vous nommer?aites l\u2019effort, juste pour voir.Un?Deux?Davantage?La Librairie des Galeries de Granby, qui organisait mercredi soir au Palace son 7e «lancement collectif des auteurs de chez nous», a pourtant recensé pas moins de 14 nouveaux titres au cours de la dernière année seulement, publiés par des résidants de la région.Et encore: cette liste-là n\u2019est probablement pas exhaustive, estime le proprio de la librairie, Bernard Provencher.«Le problème, c\u2019est que dans les livres, on ne retrouve jamais l'adresse des gens», explique-t-il.«Par le bouche-à-oreille, on finit par se faire un réseau d'information.Mais tous les ans, on découvre d'autres noms APRES le lancement collectif.Il y a une dame qui avait publié l\u2019an dernier, et on l\u2019a appris en février, parce que sa fille nous a appelés.» La moisson régionale 96 n\u2019est pas seulement plus abondante qu\u2019on pourrait le croire, elle est aussi hautement diversifiée.Exemple: aux côtés d\u2019une Carole Massé, qui en est déjà à son dixième livre, roman et poésie confondues, un Martin Daneau, qui signe à 20 ans son premier roman.Reflet du silence.Un thriller psychologique «sur un jeune comédien qui réussit un peu le rêve de tout comédien: réussir une interprétation parfaite d'un personnage.schizophrène, ce qui en vient à créer une confusion», a-t-il expliqué mercredi soir devant une quarantaine de personnes, en réponse à une question de l'animateur Michel Benoit.Auteurs méconnus Huit auteurs avaient ainsi répondu à l\u2019invitation de la librairie, du très connu Hermann Delorme en passant par la romancière Monique Plante \u2014 la tantine, incidemment, de Martin Daneau! \u2014, Monique Gauthier, auteure de VAIchimie des aliments \u2014 pour une santé optimale, le Granbyen Gérald Tougas, Louise Guillemette, qui a écrit Le droit de vivre «à partir d\u2019une prise de conscience sur à quel point il y a une nuance entre vivre et exister.» Jusqu'au manuel scolaire qui se taille une place.Difficile, la conjugaison des verbes?Arborant un costume de.souris!, l\u2019auteur des guides pour enfants et adultes Mansouris, Mohamed lassoui Mansouri \u2014dont l\u2019amie, Diane Gendron, est de Saint-Césaire \u2014 est venu prouver le contraire, démonstrations à l\u2019appui.«Dans la plupart des régions, les gens ne connaissent pas leurs auteurs, à part certains grands noms.C'est sûr qu\u2019on connaît un Michel Tremblay, depuis le nombre d'années.», relève Bernard Provencher, qui espère faire savoir par cette initiative «qu'il y a des gens qui écrivent dans notre milieu.» Le lancement collectif, ouvert seulement à quelques dizaines d\u2019invités, ne constitue en ce sens qu'une première étape, puisque les auteurs de la région sont invités à participer, «selon leurs disponibilités», au Salon du Livre des Galeries de Granby, qui se déroulera du 31 octobre au 3 novembre.Au fait, saviez-vous que l'auteur et comédien Robert Lalonde réside à Sainte-Cécile-de-Milton?\u2022\tr Du pain sur la planche pour Emile Roberge Retraité depuis quelques années de son emploi d'enseignant au Cégep de Granby, l\u2019auteur granbyen Émile Roberge n\u2019en conserve pas moins, à 67 ans, la plume bien alerte! Dans ses cartons: un recueil de poésie intitulé Noces dans les sentiers, «qui sont un peu des poèmes de voyages»; un livre sur «le service des vins et des boissons», agrémenté de recettes de son cru, dont il avait entrepris la rédaction à la suggestion d\u2019une belle-soeur \u2014 aujourd'hui décédée \u2014, qui trouvait qu'il préparait de bons cocktails.M.Roberge prépare actuellement Une classe de poètes disparus, un «petit livre poétique» qui lui a été inspiré par les jeunes qu'il a connus, «surtout d\u2019anciens étudiants, qui sont décédés jeunes: que ce soit par maladie, par des accidents de voiture, et particulièrement, ceux qui se sont suicidés.» £ < o x O m r~ m c/) c/) 03 3 CD CL (£ O n O CT \u2014, CD CO 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 KUALA LUMPUR Associated Press Les affaires semblent s'arranger pour Michael Jackson en Malaisie.Le vice-premier ministre Anouar Ibrahim a fait savoir jeudi que l'artiste pourrait finalement se produire en concert à Kuala Lumpur, la capitale, après s\u2019être vu refuser l\u2019organisation d'un spectacle La Malaisie s'habitue à Michael Jackson le 27 octobre dans l'Etat de Selangor par les autorités locales.«Nous avions donné notre accord pour autoriser le concert.Compte-tenu de cela, nous n aurons pas d\u2019autre option que de dire oui», a déclaré M.Anouar.Les autorités de l\u2019Etat de Se- langor se sont opposées à la tenue d'un concert, au motif que cela pourrait avoir «un impact sur les jeunes».Il y a trois ans, elles avaient interdit à Michael Jackson de se produire sur scène, arguant qu\u2019un spectacle allait à l\u2019encontre de la culture locale.Plus de la moitié des 19 millions d\u2019habitants sont musulmans et l'Islam est religion d\u2019Etat.Jo Jo Entertainment, l\u2019entreprise qui s\u2019occuperait du concert de la star américaine en Malaisie, a fait savoir qu'elle avait demandé l\u2019autorisation d\u2019organiser le specta- cle dans le stade Merdeka à Kuala Lumpur, d\u2019une capacité de 35 (KK) places.Ce qui pourrait poser un problème pour satisfaire les fans du chanteur.Plus de 50 (KK) billets ont été vendus pour le concert qui devait avoir lieu dans l\u2019état de Selangor.mm m Mariette aime l'aventure.saut quand il est question de son avenir tinancier.|\t\u201c Voilà pourquoi les Obligations d\u2019épargne du Canada se retrouvent chaque année sur son parcours financier.D\u2019abord, leurs taux vont augmenter au cours des dix prochaines années.Ensuite, grâce à .leurs taux minimums garantis, vous êtes assuré que les taux affichés dans cette offre ne baisseront jamais, et qu\u2019ils peuvent être haussés si les conditions du marché le justifient.Finalement, les Obligations d\u2019épargne du Canada sont encaissables en tout temps et elles sont comme toujours entièrement garanties par le gouvernement du Canada.s 6! 6 6: 7 AN 10 Vous pouvez les acheter auprès de votre institution financière ou votre courtier, sans aucun frais: ou au moyen de retenues sur le salaire.Cette année, vous pouvez vous procurer des Obligations jusqu'à concurrence de 2(X) (XX) $; elles sont même admissibles au REEK Depuis cinquante ans déjà, les Obligations d\u2019épargne du Canada contribuent à la torce de notre économie; elles aident aussi Mariette à faire son chemin, car elle le sait, les Obligations d\u2019épargne du Canada sont le meilleur placement.garanti ! OBLIGATIONS D'ÉPARGNE 00 CANADA En vente a» l\u2019novembre.Composez le 1 800 575-5181 ou visitez notre site web: www.C8b oec.ca Canada CM , j ?: ; * ; * i * > 11 i \\ y 111 Jv \\ t ***\\'- t i i » V 1 ?*\t^ & i ¦* » ^ musée Bata: c'est le pied! $U6?Collaboration spéciale Monique Nuytemans Le musee Bata, situé rue Bloor West à Toronto, est -unique en Amérique du Nord; il n\u2019existe que depuis un an.Il contient une collection de souliers que Sonia Bata \u2014 épouse suisse du célèbre manufacturier tchèque \u2014 a rassemblée depuis 50 ans.L\u2019histoire de la chaussure s\u2019y révèle, d\u2019abord avec des sandales de la civilisation égyptienne, se poursuit chez les Gréco-Romains, s\u2019achemine vers les cours de France et d\u2019Angleterre, évolue vers l\u2019ère moderne.La chaussure à travers les âges Le musée Bata se situe non loin de l\u2019université, du musée Royal Ontario et du dynamique quartier de Yorkville.Quand on est à Toronto,\u2019il ne faut donc pas faire un détour pour rendre visite à cette fascinante rétrospective.L\u2019extérieur du bâtiment le fait ressembler à une vaste boîte à chaussure abriolée, agrémentée de jolis dessins d'inspiration moderne.L\u2019intérieur du musée, s\u2019élevant sur quatre étages, a été superbement conçu.On y fait d\u2019abord la visite de la salle principale.Là, je suis tombée en arrêt devant la beauté du décor.Chaque sandale, escarpin, mule, babouche, bottine, mocassin, s\u2019y trouve à l'avant-plan d\u2019un décor de la même époque dans la contrée d\u2019origine.Des temples grecs succèdent aux pyramides où sont exposées des sandales vieilles de 45(X) ans trouvés dans des sarcophages égyptiens.L\u2019Orient y est également représenté avec ces minuscules pantoufles jadis portées par des femmes qui ont enduré le martyre afin que leurs pieds restent petits.Une véritable mutilation, aujourd\u2019hui interdite, mais qui faisait la vanité de l\u2019élite.De petits pieds étaient non seulement un critère de beauté en Orient, mais aussi une question de standing pour le mari qui pouvait se payer des serviteurs pour transporter son épouse en tous lieux, elle-même étant désormais incapable de marcher ! Le sabotage Viennent ensuite les bottes modernes, celles qui foulèrent le sol de la lune.Celles des (î.I.^au Viet-.nam, qui avaienj des sèhiellèfi avec h «MR K Quelques inventions d'artisans de la chaussure qui ont marqué l'histoire.photo La Voix de l'Est empreintes de sandales de Viet-cong, pour tromper d\u2019éventuels dépisteurs.Puis il y a ces curieuses bottes de contrebandiers aux semelles laissant des traces en sens inverse ! Un décor de tulipes et de moulins à vent annonce l\u2019apparition des sabots en Belgique, en Hollande, dans les pays Scandinaves et même en France et cela depuis 10 siècles.Des sabots simples pour la semaine, vernis et peints pour le dimanche.Saviez-vous que le mot «sabotage» vient de sabot ?Pendant la révolution française, des paysans mécontents lancèrent leurs sabots dans un engrenage pour l\u2019empêcher de fonctionner.Ceci créa à la fois une certaine pagaille et un mot nouveau pour la langue française ! Souliers d'apparat Les premières images qui attirent mon attention en pénétrant dans la grande salle du musée furent les empreintes d\u2019un homo sapiens vieilles de 10 (KH) ans.Elles furent découvertes, figées dans du grès, en Tanzanie par l\u2019anthropologue Mary Leaky.Cette copie conforme est l\u2019entrée en matière de l\u2019exposition et le début de l\u2019enchaînement chronologique qui suivra.À l\u2019étage viennent ensuite les mules et les escarpins «mode» des MIAMI BEACH Station an bordure de l oceen ^ 11215 ev CoMnis au bord de rouan Réservez dès maintenant 25 $ u s.3250 $ u s.tusqu au\t21 décembre 20 décembre 1996\tau 6 janvier 1997 Par pers., par jour, occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers dans même chambre.1-800-327-5278 Un espoir : votre solidarité! DtaLOPPbMENT H MIX 1-MO-RWANDA1 5633.rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 RAVELAIDE VOYAGES CROISIÈRE DANS .^ 0 LES CARAÏBES Départ le 23 février/1 semaine Accompagné par Chantal Gaumond 10/LQ$ cat.8int., occ.quad.1 624$ 1 724® occ.double, cab.int.occ.double, cab.ext.SANTO DOMINGO\tDURÉE ESCALE Tortola îles Vierges\t8 h St-Martin\t12 h Antigua\t12 h Guadeloupe\t10 h St-Thomas\t13 h Ste-Croix\t7 h Santo Domingo\t9 h Augmentation de 50s après le 27 octobre HÂTEZ-VOUS! IL NE RESTE QUE 4 CABINES.\tDétenteur d'un permis du Québec 179-A Principale, Granby 378-2454 dames de la cour de Louis XIV : broderies, perles et fils d\u2019or sur souliers de soie, tant pour hommes que pour femmes, souvent accompagnés de bas bordés reprenant le dessin sur la chaussure.L'impératrice Joséphine se plaignit un jour à son chausseur qu\u2019un de ses escarpins accusa un trou dès la première fois qu\u2019elle les porta.«Pas étonnant.Votre Altesse a sans doute marché avec ses escarpins.» fut la réponse.Strictement de la parade, les escarpins de Joséphine ! Les célébrités Au troisième étage sont exposés les «mukluks» des Inuit.Un art qui se perd malheureusement dans le Grand Nord.On trouve ici des modèles remarquables avec dessins de fourrure travaillés sur la botte.' Dans une autre vitrine, les chaussures de bal de la reine Victoria, les bottes de cow-boy de Robert Redford, les bottes à plateformes d\u2019Elton John, l\u2019espadrille unique de Terry Fox, les chaussures vernies d\u2019Elvis Presley, les patins et bottines qui firent gagner trois médailles d\u2019or à Gaétan Boucher.Je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019un musée de la chaussure pouvait être aussi varié et aussi intéressant.En promenade sur Bloor Street West, ne manquez pas d\u2019y faire un arrêt au coin de la rue St-George.Vous ne regretterez pas votre visite.LA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ entre le 8 janvier et le 28 janvier 1749* Réduction 75® s, réserve avant ^ le 2 novernbf^ PP- 2 semaines TOUT INCLUS Hôtel 4 étoiles directement sur te plage HACIENDA TROPICAL Inclus : 3 repas par jour, consommation, animation et activités NOUVELLE ADRESSE 90 DRUMMOND (maison rose) _ 375-1747 ^ VOSGES TR4NS4TMNriQUES INTERNATIONAUX ( G R A N B V ) INC Représentant Détenteur d\u2019un permis du Québec ^ 90, rue Drummond, Granby LiÀÀÀÀÀÀAÀÀÀAÀAÀÀAÀAÀÀÀAÀAAAÀAÀÀÀÀÀÀÀÀÀ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 De drôles d'oiseaux reprennent leur envol Rich Robinson, guitariste du groupe les Black Crowes qui arrivent à Montréal après une absence de trois ans.Si, Philippe Zeller Presse Canadienne On craignait qu'ils se soient envolés à tout jamais, victimes de l'animosité apparue entre les frères Robinson.Chris et Rich, leaders de l\u2019ensemble.Pourtant, les Black Crowes sont là.Et en meilleure forme que jamais à en juger par leur quatrième album.«Three Snakes And One Charm».« \u2018Well\u2019, nous ne sommes pas différents des autres groupes, ou familles si l'on veut», analyse le bassiste Johnny Colt, tuant le temps dans sa chambre d\u2019hôtel de Columbus, dans l'Ohio, quelques heures avant de monter sur scène.Dimanche, les Crowes se poseront à Montréal pour la première fois en plus de trois ans.«Nous avons grandi au sein de ce groupe, poursuit-il.Nous étions de jeunes gens à nos débuts et ça faisait six ans que ça durait.Après trois albums et autant de tournées, nous avions atteint une certaine limite.Il a donc fallu que nous nous demandions: \u2018On continue ou on cesse tout?\u2019.» Fruit de cette réflexion.«Three Snakes» est l\u2019oeuvre d'un groupe libéré de la tension qui avait fait la réussite d\u2019«Amorica» (1994) avant de croître au point de se révéler insoutenable.Enregistré dans des conditions quasi idy'liques au «Chateau de le Crowe», une maison louée par les Crowes dans leur ville d\u2019origine d'Atlanta, en Géorgie, le disque déçoit quelque peu à la première écoute, son côté détendu retenant davantage l'attention que la finesse des compositions signées Robinson ou la justesse de l'interprétation de Chris (chant).Rich (guitare), Marc Ford (guitare), Eddie Harsch (claviers).Steve Gorman (batterie) et Colt.Une impression toutefois bien vite emportée par la magie d'un groupe au sommet de son art.A l\u2019instar d'«Amorica», «The Southern Harmony And Musical Companion» (1992) et «Shake Your Money Maker» (1990), ce nouveau chapitre s'inscrit dans la longue tradition musicale américaine, blues, gospel, soul.funk, country, bluegrass et psychédélisme se côtoyant dans un rock à la fois figé dans le temps, ancré dans le présent et tourné vers le futur.Mais plus que ses prédécesseurs, «Three Snakes» parvient à marier diversité de style et cohésion.Paradoxal?«Tout ça provient de la même source», explique simplement Colt.Fils de Stan Robinson, un musicien de bluegrass étant déjà passé au Grand Ole Opry de Nashville, temple de la country.Chris et Rich ont toujours baigné dans la musique.toutes sortes de musique.Au point où les dénigreurs des Crowes se contentent de ne voir en eux qu'un pâle carbone de leurs influences les plus évidentes.Rolling Stones, Faces, Allman Brothers ou encore Humble Pie, niant ainsi au groupe le droit à une identité propre.«J\u2019ai toujours eu le sentiment que nous étions les Black Crowes, assure néanmoins le bassiste.Je suis certain que les gens vont continuer à nous comparer à d'autres mais ça n\u2019a pas vraiment d\u2019importance.» Intégrité Dès leur envol, les Black Crowes ont acquis la curieuse réfutation d'emmerdeurs intègres.Grande gueule notoire, Chris Robinson n'a jamais fait de mystère de son penchant pour la marijuana, ne ratant également pas une occasion de dire tout le mal qu'il pense de la commercialisation à outrance du rock.Au point où ses croassements devaient valoir au «band» de se faire larguer par ZZ Top, dont il assurait quelques premières parties, en 1991.Aujourd'hui encore, les Crowes tournent le dos aux vastes arénas que leur destinent pourtant des ventes de 11 millions d'albums, préférant se produire dans de petits théâtres, plus intimes, où ils peuvent exploiter à fond les quelque 90 titres de leur répertoire.«Je ne veux pas donner sans arrêt le même spectacle.Pas mal de gens nous suivent de ville en ville et ils ne souhaitent pas assister au même \u2018show\u2019 une fois après l'autre.Chaque soir est différent du précédent, procure une nouvelle sensation.» En cette époque où pullulent les artistes aux motivations pas toujours pures, les Crowes font donc partie d'une espèce en voie de disparition.Encore là, Colt préfère ne pas en faire de cas.«A un certain moment, nous avons subi une pression énorme afin que nous changions nos méthodes, reconnaît-il.On pourrait croire qu'il nous a fallu une réelle volonté pour y résister mais ce n\u2019est pas le cas.Ce n'est là que notre façon de faire.» Après cela, qui s'étonnera que ces drôles d'oiseaux suscitent des sentiments diamétralement oppo- photo Presse canadienne sés?Adorés par les uns, détestés par les autres, les Black Crowes ne laissent personne indifférent.«Ca me semble tout à fait approprié.C\u2019est en tout cas notre façon de réagir face aux choses: il n'y a pas de juste milieu possible.» SPECTACLE MUSIC0-PH0NIE Au profit de : La Fondation du Manoir Ronald McDonald Viens «voir» et «entendre» La Troupe Musico-phonic avec le spectacle le plus «CHAUD» pour le temps des fêtes!!! F i Photo : DeLottinville ¦ \" \u2014\u2019 Vr 'fT'.VTt'.-i ÉN.EŒIABORATIUN AVEC CITÉ 102,7TM.ROCK-DÉTEN LE ¦ '¦ ¦¦¦¦¦\u2014¦¦ \"¦¦¦.¦ \u2014.Avec son et lumière, décors superbes, 35 choristes, 10 musiciens et la participation d\u2019enfants On vous promet une soirée inoubliable! AU PALACE, LES VENDREDI ET SAMEDI 22 ET 23 NOVEMBRE 1996 A 20 H Billets en vente aux guichets du Palace et autres points de vente a.parti r du.14.octobre 1996.«ockdCtchtï 1122403 JE DONNE, # Jt CHANGE Centraide Richelieu Yarmska (514)773-6679 L v«- * * ¦>.i *»*«.«»*- K »,\t». Jl REALISEZ VOTRE REVE, et soyez propriétaire pour 77,500$ seulement, tout inclus sur un terrain d environ 16,000 pi.ca.avec service d'aqueduc, une maison de 2 chambres située près de l'école.Plusieurs autres modèles disponibles.UNE CHARMANTE PROPRIÉTÉ, CHALEUREUSE, vous est offerte par cette résidence de 4 chambres à coucher, des planchers en chêne, foyer, piscine creusée, garage, etc.TOUTES LES SAISONS SONT AGREABLES ICI! FAITES D'UNE PIERRE DEUX COUPS, et soyez propriétaire de votre maison (grandes pièces confortables) et percevez le loyer d un 3 5 pièces TOUT EST IMPECCABLE GRANBY, BEAU DUPLEX, 2x4.5 loués 510$ et 525$ De grandes pièces fonctionnelles et bien éclairés.Un investissement de choix.Y 'm Pierre Belleflenr Vend.UNE AUBAINE! Cette résidence à aires ouvertes vous offre tout le confort souhaité, pisçine HT, remise, grand terrain A UN PRIX TRÈS ABORDABLE A 74,900$.N'ATTENDEZ PLUS, VOUS POUVEZ VOUS L\u2019OFFRIR.GRANBY, ils sont recherchés et ils le méritent.Ce cottage victorien a été rénové avec goût, plafonds de 9 pieds au rez-de-chaussée, chauffage, thermopompe.De belles boiseries et planchers de bois franc.4 chambres, etc.SON PRIX: 86,500$ seulement.BHHK Magnifique cottage victorien construit en 1993 dans un secteur prestigieux du Canton de Shefford.Plafonds haut de 9 à 10 pi ON DEMANDE 60,000$ DE MOINS QUE L'ÉVALUA TION Offrez-vous une magnifique vue panoramique! 6 logements, 5x2.5 pces et 1x7.5 pces libre à l'acheteur.Impepcg-ble à l'intérieur et à l\u2019extérieur.Toujours loué Très bien situé.TÉLÉ- POUR 59,900$, soyez propriétaire d\u2019un duplex et recevez des loyers.1x5.5 et 1x4.5 + un garage C\u2019EST PAS CHER! Un charmant cottage de 3.8 acres de terrain avec vue sur Bromont, étang, sauna, spa.Il est agréablement aménagé.IL FAUT LE VISITER! PHONEZ et VISITEZ! SECTEUR IDÉAL POUR VOS ENFANTS, et une très grande propriété moderne, très fonctionnelle et très équipée SI VOUS CHERCHEZ UN MODE DE VIE ÉLÉGANT DANS UN SECTEUR PAISIBLE, C\u2019EST CELLE-CI QUTL VOUS FAUT, prix en bas de l\u2019évaluation.\u2014 VOUS CHERCHEZ UN LOCAL COMMERCIAL?En voici un de 800 pi.ca.à louer pour 550$/ mois VOUS POUVEZ également acheter la bâtisse et percevoir les loyers de 3 logis de 4.5 pces.Informez-vous! FERMES BAT.COMMERCIALES INDUSTRIEL COMMERCES LOCATION I,.-;- FERMETTE a grande surface avec une bonne et grande maison de 9 pièces.INFORMEZ- VOUS! 'Mx)w * ' i v ^ - ./ *y * » # ~ FERME DE 82 ACRES, très bien située.pour la vente au détail de pommes (12,000 pommes), fruits et légumes.Très grand achalandage Plusieurs bâtisses et 2 maisons.UN SITE EXCEPTIONNEL POUR MECANICIEN, GARAGE complètement rénové, porte de 14 x8\u2019, idéal pour mécanique générale ou débosselage, etc.Prix: 79,900$ BÂTISSE COMMERCIALE, bien située pour la location, comprenant 10 locaux et 8 bachelors loués Contactez-moi pour d\u2019avantages d\u2019informations.GRANBY, BÂTISSE INDUSTRIELLE, DE 7,000 PI.CA.au sol + bureaux en mezzanine.Hauteur libre 18\u2019.Située dans un secteur stratégique pour l\u2019industrie.BÂTISSE INDUS-TRIELLE DE 70,000 PI.CA.SUR UN TRES GRAND TER-RAIN> TRÈS BIEN SITUE.RESTO-CANTINE, incluant bâtisse et les équipements.Très intéressant et de bons revenus.UN EMPLOI POUR VOUS.À LOUER, À PARTIR DE 1,800 PI.CA.Dans un secteur très achalandé, boul.Boivin, près de la rue Principale, beaucoup de stationnement.À PARTIR DE 4,50$ LE PI.CA.______ EGION, commerce ilimentation très rentable, peu temps à investir.SOYEZ VO- LOCAL A LOUER de 1,560 pi.ca.+ sous-sol dans un secteur recherché.Il faut visiter sans faute.LOCAL DE 2,400 PI.CA.à jouer SECTEUR STRATÉGIQUE À GRAND ACHALANDAGE.PIERRE BFiLlEFLEmt-71 pi iiiiriétés tendues en 1996 mm: REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier ogré é 1050 Principale.Granbv.Québec J2G 8C8 378*4120 £ < g X o m m CA 0) B CD CL CO O a O CT (D en en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 ANNE OUELLET 378-4120 263-6359 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agrée SECTEUR LAC BOIVIN: vaste, chaieu reuse, s manger à part, foyer, garage Échangerait contre maison + petite CANTON: moderne, vastes pièces, foyer, solarium Échangerait contre maison ou duplex en ville EN VILLE: près de I hôpital, fraichement décoré, armoires de cuisine neuves.Pour petit budget STE-CECILE: secteur paisible, armoires et plancher en cerisier, garage 20 x42 Très bon achat\t201C403269 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE O Al PROPRIETES £UI A VENDRE A ROXTON POND SEMI-DÉTACHÉ, nouvelle construction, 2 c.c., s-sol fini, grand terrain, peut être libre immédiatement, 69,000 négociable.RENAUD BÉLIVEAU, 378-4120 Re/Max professionnel inc, ctr imm.agréé JOLI COTTAGE RENOVE, situé à 2 pas de l'école et de l\u2019hôpital, 8 pièces, sous-sol semi-fini, garage, système d'alarme, sec-teur résidentiel.Au 305 Savage.375-3459 MAISON CENTENAIRE A VENDRE avec rénovations à faire, située 12 rue Long.Inf, 375-7602 I / Votre maison c\u2019est ma vie! Vous voulez VENDRE?Évaluation gratuite Disponibilité en tout temps 15 ans d\u2019expérience Gabrielle Trudeau 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé\t201 450 $ o d .\t/mois * Ck°° /mois Tout inclus: -\tTerrain -\tT.P.S.T.U.Q.-\tInfrastructures LE CHIC D'UN COTTAGE JUMELÉ UICTÔRIEN construit par un constructeur renommé de la région CONSTRUCTION HORIZON INC.QsÊçtÊÛrstrèsrkhËrç^ Près de (\u2019école Canton rue Fréchette\t\tGranby Haute-OiUe rue Providence \t\t AAA- St-Paul, domaine 5\u2019/> acres, 5 c.c 2 s.bain, bâtiment, lac artificiel.Vue sur la montagne.A prix abordable Prenez rendez-vous! AAA- Bromont (Fulford), fermette ancestrale 39 acres, terre drainée, bâtiments, étang, érablière 1000 entailles.Cottage centenaire rénové, garage double.Vue.Charmant coin de campagne.AAA- Bromont, à flanc de montagne, duplex, construction moderne, 2 foyers, tout meublé.Revenu 1,200$/mois.Seulement 122,000$.AAA- Secteur prestigieux, foyer au salon, s/manger séparée, 4 c.c.sur terrain de 25,000 p.c.boisé.11,000$ en bas de l'évaluation.AAA- En bas de 100,000$.Près des éêo-les, secteur de choix, 5 c.c.magnifique terrain.Sachez profiter de l'occasion! AAA- Ct.Shefford, construction récente, intérieur gai à aires ouvertes, espace agrandi, plusieurs ajouts.Idéal pour jeune famille.NICOLE GAMACHE RE/MAX Professionnel N.G.inc.777-4550 BUNGALOW TOUT BRIQUE avec garage, secteur nouvelle polyv.L'Envolée, 2 c.c.+ 1 au s-sol, 2 s.bain.Inf.375-4096 CANTON DE SHEFFORD: bungalow brique, 3 c.c., terrain 56,000 pi.ca., 776-1847 CANTON GRANBY: Maison modulaire sur son terrain 200x165, située à 3 minutes de Granby.Elle offre 3 c.c.piscine H.-terre 24', patio en bois traité, toit refait en 1987, fenêtres PVC, remise 19x8 bois.Excellent achat 67,000$ nég.Une'visite s'impose, ne laissez pas passer votre chance.R.BÉLIVEAU se fera un plaisir de vous la faire visiter, 378-4120, appelez-moi1 RENAUD BÉLIVEAU 378-4120, Re/Max Professionnel inc.CT.GRANBY, dans qn rond point, 2+2 c.c.2 s.bain, s-sol fini, chauffage thermo-pompe, piscine.Idéal pour jeune famille.*lnf.777-1719 DIVERSES RÉSIDENCES A LIQUIDER SOUS L'EVALUATION S'A pces avec ou sans s.sol Avec ou sans garage, sur un ou 2 étages Rénovée, récente ou neuve AUSSI SANS COMMISSION SANS FRAIS D'ACQUISITION Comme: taxes ou droit de mutation, contrat du notaire, certificat de localisation.SANS COMPTANT à certaines conditions.375-9646 DUE PERSONNE SIMPLE ET QUALIFIÉE! Qui de mieux pour vous représenter! 10 min.de Granby et IBM, propriété de classe, planchers bois franc, très éclairée.CANTON GRANBY: 4 c.c., bois franc, arm chêne, piscine creusée, thermopompe, sous-sol fini.Construction 3 ans, 3 c.c.cuisine à faire rêver, salle de bain de luxe, SPA extérieur.Sonia Bouthiette 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé VL André Bélanger Agent immobilier affilié Pierre Bellefleur Agent immobilier agréé 378-4120 378-4120 RE/MAX Ppofessronnel1 inc.courber tmmotorlieraqréé^ ,r?L'ESTRIADE COMPTANT REQUIS (Avec le RAP) Qnn $ \"Clé en main\" A partir de f O «sUU (Revêtement vinyle) Prix garanti sur contrat signé avant le 1er décembre '96 Modèle \u201cAZURITE II\u2019 | Plusieurs modèles disponibles 1 TOUT - TOUT - TOUT EST INCLUS Nos prix défiant toute compétition Constructeur reconnu Service après vente Profitez des prix 96 pour construction en \u201997.DÉJÀ PLUS DE 100 Clients propriétaires satisfaits.INFORMATIONS : 777-8888 ou 372-1499\t2oic40278i Om PROPRIETES lui A VENDRE BROMONT: bungalow 1993, 3 c.c., de qualité supérieure, 137,500$.Réduit à 117,500$.BROMONT: chalet 1989, 2 c.c., 79,500$ BROMONT: terrain 10 acres, rue Shefford, prix ridicule 34,500$ FULFORD: bung.89, 2 c.c., sur terrain boisé, isolé, tx 600$/an.Prix 69,500$.B.BRADETTE courtier agréé Imm.Bromont, tel: Bon-Jour (266-5687) REAL LABRIE 378-4120 RE/MAX professionnel int courtier immobilier agree 30X50 AVEC GARAGE, 3 c c , pl chê ne, armoires chêne, ext.brique, s/sol aménagé, 2 s.bain, très bien situé pour garderie, bureau, coiffure, 89 900 $ CANTON GRANBY : 33x38 brique, 3 c.c., abri, garage, terrain boisé, 69 500 $ CAMPAGNE, 15 MIN.DE GRANBY, ext.rénové, 3 c.c., garage, 2 remises, beau terrain, libre immédiatement, éval.54 500 $, seulement 43 500 $ .\t201C*03205\t.MISSISQUOI ENR.Courtier immobilier agréé Domaine du Parc Cowansville 263-8912 RrNS-ACIIO STE-ANNE DE LAROCHELLE: chalet meublé avec appareils gaz propane, chauffage bois et gaz, garage, remise, terrain boisé et prive face à deux lacs artificiels Prix 26.500$ seulement WEST-BROME: cottage pierre des champs, 3 c c .garage, terrain 10,938 p c Propriété en bonne condition Prix 89,000$ BRIGHAM: cottage 1984, 3 c.c , terrain entouré de boisé, intérieur avec cachet chaleureux, boiseries On veut vendre rapidement1 CANTON POTTON: 29 acres avec vue.la rivière Missisquoi traverse la propriété, cottage 47x30 + garage attaché Prix réduit à 104,900$ pour vente rapide MARCEL RAQUETTE Courtier immobilier affilié Rés : 263-10£>6 CHRISTIANE BARIL Agent immobilier agréé Rés : 243-0292 FAITES CONFIANCE A NOTRE EXPERIENCE! RE/MBK RE/MAX PROFESSIONNEL INC.COÜRttER IMMOBILIER AGRÉE »* * ««\u2022\u2022\u2022*\u2022«#\u2022 t \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*+****** 9 \u2022 ?\u2022 \u2022 9 ?999 \u2022 \u2022 GUERTIN MORIN 378-41 20 VOUS ETES ACHETEUR: 0$ COMPTANT + UN EMPLOI = Ire MAISON Secteur Lac Boivin condo 4 piè- Rue Cartier: duplex 1993, 2x5%, Prè« de l'école, maison impeccable, 2 CANTON: rue Noranda, bung 3 c.c., bas ces dans un immeuble en béton, terrain 50x130.A vous pour\tfranc sous-sol fini, 2 s ban.piscine, gran prix demandé: 52,000$.\tmoins que l\u2019évaluation.\t^.0 ^90^ 0.3^6\t'\t^ lerratn 1501(134 ^per propre MONT-SHEFFORD: terrain 80,000 p.c., 4 c.c., plancher bois franc, s.sol fini, garage 21x25.WATERLOO: résidence de 3 c.c.avec garage de mécanique 25x31.Terrain commercial, très bien situé, bâtisse A-1.WATERLOO: cottage 2 chambres, entièrement rénové en 1994, système alarme pour seulement 66,000$.Coin Dufferin et Bouchard, terrain commercial de 32,999 p.c.avec maison 5 pièces et bureau de vente Idéal pour vente d'autos.A 2 pas de la polyvalente, constr 85.3 c.c., abri d\u2019auto, amél loc.payées.Terrain 110x70.Au 5, rue Cormier.10, rue Glen, rénové avec goût, près école St-Bernard.3 c.c , bois franc, superbe fenestration 69,900$.Un bijou, près du parc industriel, constr.93, 2 chambres, possibilité de 3, bois franc, armoires en frêne, impeccable, 74,900$ demandé.Acheteurs de première maison, rue Savage, 3 c.c., poêle à bois, grand patio sur 3 paliers, toiture et fenêtres neuves.WATERLOO: aubaine à 62,500$ Joli, 3 c.c., salon bois franc, combustion lente, grand patio, terrain fleuri.Près du lac Boivin, joli condo 2 c.c., bois franc, tourbillon, aubaine 64,900$.Le moins cher du secteur.Rue Harvey, superbe cottage de 4 chambres, bois franc, foyer, garage, piscine creusée, transfert.CANTON, petit domaine avec maison de 3 chambres, garage, atelier de 26x42 sur magnifique terrain boisé de pins majestueux.VOUS ÊTES VENDEUR: \u2022\tNous investirons un minimum de 500 $ a publicité de votre propriété.\u2022\tVoyez votre maison aux endroits suivant: «r WATERLOO: 415 Danielle, construction 1987, 3 c.c., grande cuisine avec belles armoires, à deux pas de I école et aréna, excellent achat.79,000$ GRANBY: joli condo de 3 pces.pour célibataire ou veuf Tout près des services, seulement 48,900$.WATERLOO: 2 logis de 4% pces, rénové en 1992, superbe terrain de 99x100,79,000$ nég.WATERLOO: directement sur le lac Cottage de style avec potentiel énorme, bois franc, foyer.4 c.c., beau grand terrain, garage double.1 CANTON: à 2 pas de I école, tout de brique, plancher en érable, sous-sol fini, remise, beaucoup d'extra, à voir.WATERLOO: maison 40x24.8 pces, 3 c.c.bois franc, foyer, cuisine avec appareils encastrés.armoires récentes, superbe patio avec piscine, excellent achat.Rue Fréchette: 100% brique, 3 chambres, chauffage électr., système alarme, petit prix 74,900$.WATERLOO: superbe propriété ur professionnel, secteur paisi- le, on demande 149,000$.201C40619?poi ble Kiosque RE/MAX aux galeries de Granby.Sur les napperons des restaurants et cantines Granby: Chez Tony \u2022 La Terrasse du Parc \u2022 Rôtisserie Fred Astair \u2022 Central Park \u2022 MG's delicatessen \u2022 Itri \u2022 Chez Richard, le Roi de la pizza \u2022 Frontenac \u2022 Chez Adrien \u2022 Resto-Pouce \u2022 Bar Rustique \u2022 Cantine Normand \u2022 Reste du 9 \u2022 La Rôtisserie de Granby.SOS pizzeria \u2022 Resto MEG \u2022 Le Rétro \u2022 Le Café Bel Gaufre Waterloo: Cantine pour vous \u2022 Maurice Pizza \u2022 Resto-Bar Napoléon \u2022 Cantine chez Hélène Bromont: Chez Delima 201 PROPRIETES A VENDRE DOMAINE COMMERCIAL de 115,000 pi.ca., incluant luxueuse résidence canadienne, lac artificiel, piscine creusée, endroit stratégique pour bureau d'affaires ou commerce.777-0682 FAUT VENDRE AVANT L\u2019HIVER! Bung 2 c.c.+ 1, s.sol fini, gr.salle de bain avec bain thérapeutique, garde-robe cèdre, piscine 24 pi., très grand deck, 122 Lavigne, dév.Val Maher, 77,500$ 378-2892 après 5h.GRANBY, SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ semi-détaché impeccable, 23x30, 3 c.c.1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol demi-fini, grand terrain paysager 37x162, avec remise 8x12.Au 11 BABIN.372-1026 MAISON UNIFAMILIALE avec beaucoup de style, en brique, secteur résidentiel et commercial, 7 pces, dont 3 c.c.à l'étage, boiseries et escaliers d'origine, planchers bois franc, céramique, rénovée, remise 2 étages 16x24, terrain de 21,000 pi.ca., prix : 109,500$.Info : 375-4215 MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Constr.1986, 28x36, 4% pces sur 1er plancher, sous-sol aménagé, garage 20x24, au 109 rue Louis-Hébert à St-AI-phonse de Granby, meublée ou non.375-4929 ou laissez message.MONTPLAISANT, 3 c.c., s.à dîner, foyer au salon, salle de bain et salle d'eau, s-sol fini, piscine creusée 27 pi, terrain 37,000 pi.ca.paysager, garage.Au 178 David.Info : 372-6757 PAR LE PROPRIÉTAIRE, construction 1995, moderne, dans Canton de Shefford, 4 c.c.garage détaché, s-sol aménagé.A vendre ou location avec promesse d'achat ou à échanger contre petit immeuble à re-venus ou terrain.Inf.776-2676 PAR LE PROPRIÉTAIRE, cottage très propre, garage, 4 c.c., 2 s.d'eau, mezzanine, foyer, chambre froide, pl.bois franc, 15 Arvida, Canton Granby.Inf: 375-2121 PAR LE PROPRIÉTAIRE 3 c.c.piscine HT.Maison modeste à l'extérieur, renversante à l'intérieur! 75,500$, beaucoup d'inclus.Au 646 STE-ROSE, tél.372-6309 PETIT BUNGALOW, canton Granby, près Interplus, 2 + 2 c.c., sous-sol fini, poêle à bois, beau terrain privé.Prix ferme 68,000$.777-5610 ST-ALPHONSE, PAR LE PROPRIO bung avec garage adjacent, constr.91, piscine, combustion lente, terrain très boisé, etc.Tpute offre raisonnable acceptée! Rés 375-1436.bur: 534-0917 poste.6Sff7ttémaft(fef franeotsfiaril \u2022\u2022\u2022¦>\u2022«¦ oni PROPRIETES lui A VENDRE O n pces, tout brique, b.franc, garage, toit/patio neufs, terrain boisé.Réduit 89,900$.Claude Roy, 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier agréé.STUKELY SUD: 12 acres, unifamiliale 2 étages, 1989, garage, ruisseau, petit lac, et une 2e maison louée.Prix 150,000$.514-297-4616 TOUT LE LONG DE LA RIVIERE Hé qui! Bung 4 pces, garage double, pour moins de 50,000$ LA VOILA L'AUBAINE! 3 logements commerciaux, situé centre-ville, 1x5\u2019/;, 2x3'/;.POUR GENS D'AFFAIRES Vous avez votre chalet, j'ai votre condo 6 pièces, garage, foyer, remise.Secteur Haute-Ville rue Allan.UNIQUE EN SON GENRE Immeuble a revenus, 5 logements, situé au 629 St-Fran- çois.\t____ PIERRE BOUTHIETTE, 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 3 LOGIS RUE ST-JACQUES, tous loués avec clientèle stable et grand terrain, gara ge.Prix en bas de l'évaluation riunicipale MAISON IMPECCABLE, secteur lac Boivin, planchers bois franc, garage, pièce en serre et terrain paysager.Vraiment impeccable.BROMONT bâtisse commerciale, grand local pouvant servir de restaurant ou magasin et 2 logi§ au dessus, plusieurs, stationnements.\t> TERRAIN RUE MAISONNEUVE ET IRWIN Mes clients prendraient petit immeuble à revenu en échange.JUMELE, SECTEUR RUE LAURENT, très propre, armoires de merisier, grandeur 20x30, sur- 3 niveaux de plancher, remise à l'extérieur et patio en béton.Taxes d'amél.locales payées.Prix demandé 75,000$.Urgent: transfert.COMMERCIAL! Vous voulez partir à votre compte et être votre propre patron.J\u2019ai un nettoyeur à vendre avec bâtisse et un 5V; loué.Micheline Brouillette, 375-4435 Imm.Impérial, courtier imm.agrée ^375-8888n Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Avant 18 h pour publication le lendemain.^ Votre Maison Sur Un Plateau d'Argent! Locataires, comparez vos mensualités Achetez sans comptant (RAP) Profitez des bas taux d'intérêts La Capitala courtier immobilier agree 2 x 3'/; rénové, habitez-moi pour presque nen.3 + 1 c.c.oo.s franc et garage Près d'un parc\t456 Bourbeau: 2 + 2 c.c., tout brique et garage Bois franc, salle de bain et cuisine neuves.Très D6II6S.w* 2 x 5%, tout brique et grand terrain commercial.Pour Tout brique et bois franc, garage iaxes minimes, moins cher qu\u2019un loyer.À la campagne.Grand terrain.Haute-ville: victorienne de 5 c.c.Beaucoup de rénovations d'effectuées.A voir! CO CD CD CD h O U O -O CD £ «J (/> CO LU Li LU Q X Duplex SV, et 4\u2019A, grand terrain + 2 garages Toute rénovée, avec bois franc et garage double Pour rénovateur, 5 c.c.Dans le prix.Grand jumelé, 30 x 24 pi Tout brique et beaucoup plus.C est un -deal» Transfert! , i *4» - 4 x 4'/,, tout rénové Très bons locataires \u2018v '\"TjSSv 3 c.c., bois franc et foyer, grand terrain Vue sur la\tGrand bungalow.3 c.c., propre Bon achat1 ville.Superbe, tout rénové.Le secteur à ce prix, c'est très rare'\tC406178 % COMPTANT (RAP)O % COMPTANT (RAP)O % COMPTANT (RAP) HMH ' v ¦> »¦>.\t* , .*\t* < * < t «\t5 ¦ r 1 ' '\t' \u2019 »'.l sommes/ c ms p/ïU4jæ^ aesue/ii?/ nas e^t pt!e* (Jlaissez-uoaS' cÂaimet pa t le décor Lac \u2022 Plage Piscine \u2022 Estriade Ski \u2022 Natation Pêche À 15 min.de Granby Toutes nos résidences sont construites par des entrepreneurs accrédités FIEZ-VOUS AUX GENS SATISFAITS # / Eric Désaulniers Anciennement de St-Jean \u201cMon amie travaille à Magog, et moi à Granby.Chambourg.c'est parfait pour nous.Nous apprécions beaucoup la paix et la tranquillité au bord du lac.Ce que j'aime le plus c'est de pouvoir sauter dans la piscine et de ne pas avoir à la nettoyer et à l'entretenir.\u201d Manon Clermont Anciennement de Granby \u201cÀ Chambourg, on est près de tout et on vit en pleine nature.Ici on est en vacances à l'année, avec la plage, la piscine, les montagnes.Nous avons emmenager dans notre nouvelle maison 1 semaine plus tôt que promis.Merveilleux, tout était partait, sans anicroche.\" DEVENEZ PROPRIETAIRE A BAS PRIX 'offre 'achat Intérêts Subvention privée pour taxes municipales et scolaires ______ Un endroit unique pour vivre en paix! Sortie 88 Autoroute 18 i t Sylvain Audet Anciennement de Sherbrooke \"J'ai eu plusieurs maisons, mais je n'ai jamais eu le plaisir de faire affaires avec un promoteur aussi dévoué pour ses clients.D'habitude le promoteur fait sa vente et se débarrasse rapidement du client en le refilant tout simplement à l'entrepreneur.À Chambourg.Paul Masse vit sur les lieux et s'occupe de vous constamment.Même après avoir emménagé, votre confort et votre satisfaction semblent être son seul souci.SUR LE LAC W Al t.RLOn CD £ 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 : PROPRIETES VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE WATERLOO: Terrain 26,260 pi bord du lac, près de la piste cyclable, aqueduc, égouts, 217 pi.de façade.Prix seulement 28,000$ ST-PAUL: Sur la montagne, 2 petites érablières 17 arp.et 5.8 arp.de 300 à 1200 entailles, avec cabane à sucre, ruisseau.Très bel endroit.DURHAM SUD: Cottage rénové, 6 pces, const.1950, grange 2 etages Terrain 20,000 pj.Echange pour terre à bois.ST-VALÉRIEN Fermette 120 arp grange 26x137, nettoyeur, 2 remises, érablière 1000 entailles env.prairie, plantation de pins.Cottage 6 pces.Échange considéré pour petite fermette ROXTON POND: Maison à revenus, 5 logements Possibilité d'un 6e logement.Échange considéré pour fermette.ACTON VALE: Terre 195 arp grange stabilisation libre, 2 remises, érablière env.7000 entailles, sans équipement.Cottage 8 pces.ACTON VALE: Route 116 Est, 50 acres boises.Possibilité 2000 entailles.Environ 100 pommiers.Bung.S'A pces.Prix seulement 78,000$.ROXTON FALLS: 19 acres, boisé, garage ou écurie.Bung 9 pces, bien situe pour un gîte du passant.ROXTON FALLS: 70 acres, prairie, etable avec nettoyeur.Bâtisse 40x100 stabilisation libre Cottage 5Vi pces ST-NAZAIRE: Fermette 54 acres, bonne terre à culture maraîchère, ruisseau, grange neuve, garage.Bung.87, 7 pces.Beaucoup d'inclus ST-NAZAIRE: Fermette, veaux de grain (200), contrat de 5 ans possible, garage.Bung.neuf.Beaucoup d'inclus.Faites une offre.DANS LA REGION.COMMERCE Restaurant 32 places, très propre, rénové.Route très achalandée Bon chiffre d'affaires DANS LA RÉGION, COMMERCE Dépanneur avec logis 7 pces, piscine creusée.Garage, poste essence.Très bon chiffre d'affaires 680,000$ Échange considéré.ROXTON FALLS: Érablière d'env.10,000 entailles sur tubulure, séparateur, équipement neuf, récolte 2000 gais et plus selon les années.STE-ANNE ROCHELLE: Fermette 47 acres, boisé, prairie, ruisseau, grange.Bung.92.(O LAMBERT Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé Disponible 7 JOURS/7 Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000 * pour acheteurs sérieux.VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU, MAISON MOBILE sur terrain loue 4 et 5\t22 000 $ à 34 000 $.NOUVEAU, BUNG.RECENT DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, cour asphalte, fini sur 2 étages, plus grand terrain, arbres matures.avec beaucoup d'inclus.NOUVEAU.BUNG.«%, INTÉRIEUR REFAIT à neuf, sous-sol isolé non fini, plus garage, 79 900 $.SECTEUR DE VALCOURT 67i, tout brique, très propre, constr.1987, sous-sol partie fini, très bon achat.NOUVEAU, GARAGE COMMERCIAL, peinture et mécanique, 3 portes, 74 900 $.NOUVEAU MAISON MODULAIRE, 4% très bon secteur à très bas prix.TERRAIN BOISÉ, 6 000 $ TERRAIN PLUS ARBRES MATURES.plus ruisseau, 12 500 $.BUNG.S'A, SOUS-SOL ISOLÉ non fini, plus garage porte double, grand terrain, près de la ville, 84 500 $ BUNG.CONSTR.1988.plus abri d auto, plafond cathédrale, sortie ext.au sous-sol, sur terrain 60 000 pi ca CANTON DE GRANBY, bung 5\u2019/?, plus garage double, sur très grand terrain, 84 500 $ BUNG.SPLIT LEVEL, GRANDES PIÈCES TRÈS ÉCLAIRÉES, pas de passage, plancher bois franc, très propre.FONDS DE COMMERCE AVEC TOUT L\u2019ÉQUIPEMENT, bon secteur, soyez votre propre patron, à très bon prix 19 900 $ BUNG.4%, SOUS-SOL avec sortie ext., terrain boisé, 59 900 $ BUNG.4'/j, TRES GRANDES PIÈCES, 25x63, garage double, très privé, secteur agricole, super terrain, arbres matures.COTTAGE SV, PLUS GARAGE, arbres matures sur terrain, cuisine et salle de bain refaites à neuf, 49 900 $ MAISON MOBILE sur son terrain, avec sous-sol fini, planchers bois franc, 59 900$ BUNG.5% TOUT BRIQUE, cour asphalte, armoires salle de bain et électricité refaites.planchers bois franc, 69 000 $ COTTAGE 6 >, GRANDES PIECES, BEAUCOUP DE BOISERIES, plus garage et remise fenêtres et électricité refaites, vue panoramique, 69 000 $ NOUVEAU TERRAIN POUR LA CHASSE, ils sont rares à voir.COTTAGE 8 PIÈCES, planchers bois franc, plus garage, cour asphalte, grand terrain, arbres matures, 84 900 $ COTTAGE RÉNOVÉ SV,, sur très grand terrain commercial, près des services BUNG.1978.10 PIÈCES plus garage, cour asphalte, idéal pour garderie ou couple pour la garde de leurs parents, 98 000 $ COTTAGE 7 PIÈCES, EN MONTAGNE, PLUS GARAGE DOUBLE, très bon secteur, à très bon prix à voir FERMES ET FERMETTES NQUVEAU, FERME DE 102 ACRES BOISES ET PRAIRIE, avec cottage 8V?pces, plus tous les bâtiments de ferme, à voir, très bon achat.nouveau, fermette sur quelques ACRES, avec bung brique 9 pièces plus 2 garages et écurie.Bon achat FERMETTE DE QUELQUES ACRES, plus bâtiment de ferme récent, bon cottage, faites vite, 74 500 $ BUNG REFAIT A NEUF, PLANCHERS BOIS FRANC, armoires mélamine.foyer au salon, plus garage isolé, avec ruisseau sur terrain.FERMETTE SUR QUELQUES ACRES, plus cottage et garage, plus bâtiments de ferme et poulailler.FERME 98 ACRES, PLUS COTTAGE 57» rénové, plus tous les bâtiments de ferme et érablière, plus lac, très bon achat.FERMETTE 98 ACRES, AVEC COTTAGE EN PIERRE, TRÈS PROPRE, style spécial avec rivière, beaucoup de boiseries, très bonne vue.FERMETTE 10 ACRES, \u2019/» BOISÉ ET PRAIRIE, SECTEUR BROME, résidence SV,, sous-sol fini, très propre, érablière, chalet hivernisé, vue panoramique des lacs et montages, éloignée de la route.FERMETTE DE 107 ACRES, TOUT BOISÉ, TRÈS PRIVÉE, maison style unique, plus érablière et grand entrepôt à voir FERME SECTEUR DE BROMONT, SUR 98 ACRES, COTTAGE neuf.8 pces, armoires et planchers frêne, plus tous les bâtiments de ferme, très propre, éloignée de la route TERRAIN BOISÉ sur 216 320 pi ca COMMERCIAL.COUPE ET DÉTAIL DE VIANDE plus tout I équipement et camion, bâtiment très propre, à très bon prix, à voir.4\u2019/» ACRES DE TERRAIN semi-boisé très privé, sur cul-de-sac, bung.4'/?avec sous-sol, 74 500 $.FERMETTE SUR 49 ACRES PLUS COTTAGE rénové, fenêtres à manivelle plus tous les bâtiments de ferme, au bas prix de 89 500 $ PETIT DOMAINE DE 6 ACRES TRES PRIVÉ maison récente, arbres matures, éloigné de la route, cachet très spécial IMPORTANT! il SUIS À LA RICHIRCHI DI FIRM1S *T MRMITTIS POUR CUINTS SÉRIIUX, CONTACTIZ-MOI, a ART AM LAMBIRT 777*341B OU 37S-B441\t20i-C4032\u20aci STE-ANNE ROCHELLE: 5 acres env.zone blanc, boisé avec chalet.Prix seulement 25,000$ Aussi terrain zoné blanc, 13 acres, boisé.Très beau.Prix 23.000$.ROXTON FALLS: Fermene 15 acres, boisé et prairie, lac.Résidence 9 pces, paysager Beaucoup d'inclus.ST-JOACHIM: Rés pierre des champs, 7\u2019/» pces.foyer, éloignée de la route, très beau boisé 2.8 acres.Possibilité de 80 acres boisés, érablière, 4000 entailles env.ruisseau.Remise 3 portes.Roxton Falls: Bungalow 1980, 5 pces, remise, 5 acres boisés.Prix seulement 73,000$.ACTON VALE: Route 116 Est, ferme 195 arp grange stabilisation libre, remises.Erablière 7000 entailles env.Cottage 7 pces.STE-CÉCILE MILTON Dézoné pour petites fermettes avec droit de construction, 5 fermettes de 16 à 42 acres avec ou sans érablière de 1000 à 1,200 entailles.Cabane à sucre, belle vue, lac, boisé et prairie.NOTRE-DAME DES BOIS: Chalet 20x24, annexe 8x12, remise 12x16, grand terrain 200x200.Accepterait échange roulotte, petite terre à bois ST-PAUL: Commerce fruits et légumes, coin 112 et 235, kiosque 35x85, 4 portes, très achalandé.Peut servir à autre commerce.Garage.Beaucoup d'inclus.\t* Trans-Action Multi-Services inc.Courtier immobilier agréé ANDRÉ DÉPÔT, 1-514-372-9830 Agent immobilier affilié.Rrissetée 378-8461 La Caprtate courtier immobilier agree 1 RUE ELGIN: 6 logis, rénovés complètement en \u201996.Revenu annuel de 32,340$.Propriétaires de l\u2019extérieur de Granby, très motivés.Rendement sur investissement de plus de 15%.202C403266 201 PROPRIETES A VENDRE #117- CANTON : MAISON MOBILE RENOVEE EN ENTIER AVEC ISOLATION, 3 C.C., SITUEE AU CAMPING BON-JOUR, COMBUSTION l-ENTE.ACHAT JUDICIEUX, PRENDRAIT ECHANGE.#205- ROXTON POND .: ,12.4 ARPENTS BOISÉS, AVEC PROPRIETE QUEBECOISE EN PIERRE DES CHAMPS, 3 C.C., BQIS FRANC, ÇARAGE DOUBLE, CHEMINEE.TRÈS PRIVE, FAUT VOIR #203- ST-ALPHONSE BUNGALOW 2+1 C C., CUISINE REÇENTE, COMBUSTION LENTE, GARAGE 2 ETAGES 24X28, SUPER TERRAIN.À VISITER.#194- BROMONT : EN MONTAGNE, SUPERBE VUE, COTTAQE 5 C.C., 3 FOYERS, 2 CUISINES COMPLETES, VIVOIR.PIECES CHALEUREUSES, TERRAIN 40,000 Pl.CA.EVALUATION MUNICIPALE .109,500$, PRIX DEMANDÉ 99,500$ NEGOCIABLE.FAUT VOIR .#189- STE-CECILE DE MILTON : BUNGALOW BRIQUE ET VINYLE 2+1 C.C.ARMOIRES MELAMINE, VASTE CUISINE ECLAIREE, SOUS-SOL FINI EN PARTIE, CHEMINEE, TERRAIN 40,000 Pl.CA TAXES MINIMES EXCELLENT POUR 1ER ACHAT #185- ROXTON POND PROPRIETE IMPECCABLE, ULTRA MODERNE, 2 C.C., BOIS FRANC, GARAGE, AVEC VUE SUR 2 ARPENTS DE TERRAIN TOUT PAYSAGER, À PROXIMITÉ DES SERVICES DE LA VILLE.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE UN BIJOU ! #177- WATERLOO VASTE BUNGALOW DE 1,900 Pl.CA HABITABLE, 3 C.C., BOIS FRANC, VIVOIR ET SOLARIUM, SUR SUPER TERRAIN DIRECTEMENT SUR LA RIVIÈRE ET LE LAC.TRÈS ÉCLAIRÉ, FAUT VOIR PRIX DEMANDÉ 84,500$.TRANSFERT.La Capitale, Claude Fournier courtier 378-8461, Courtier immobilier agréé ** REPRISE DE FINANCE #* EN VILLE, bungalow tout brique avec bureau pour professionnel.BROMONT, CONDO SUR LES PENTES \u2022*** TOUTE OFFRE CONSIDEREE **** LIBRE IMMÉDIATEMENT TOUT BRIQUE,3 chambres, terrain boisé, foyer, garage, prix attrayant DANS UN SECTEUR DE ÔHOIX.ROXTON POND **** BORD DE L'EAU soyez en vacances à l'année, prix fin de saison.Remax Professionnel, ctr.agréé MARCEL GUINDON.378-4120 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE AUBAINE! 10,500$ SOUS L'ÉVALUATION 4 logis, toujours loués, toiture, portes, fenêtres refaites, 90,000$ nég.SOUL.BOIVIN 2 logis + 2 commerces, tous loués, bail 5 ans, revenu de 11,196$, laisserais aller à 83,500$ FRANCOIS POTVIN 378-8461 - 375-1439 La Capitale courtier immobilier agréé A GRANBY, 8 logis, prix 145,000$., revenus de 29,220$, tous loués.YVES FORAND, Re/Max Prof.375-1621 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 12 logis constr.82, plancher béton, .revenu annuel 59,000$, rendement 18% sur argent investi.Près Galeries.372-2474 DIRECTEMENT DES PROPRIETAIRES WATERLOO: Bâtisse au centre-ville, comprend: 1 local commercial loué, un 47» et 2x37» tous loués et un 57» non loué.En plus, un terrain de 60x100 approx.Bons revenus annuels.23,000$ en bas de l'éva-luation.Client sérieux.Inf.372-5796 DUPLEX avec local commercial, près du centre-ville, garage 28x32.378-6569 DUPLEX À VENDRE, comprend 2 grands 47» pces + solarium, au centre-ville, près de tous les services.Prix de l'évaluation 92,000$.Inf.375-9619 GRANBY, 12 LOGIS BRIQUE de 47» pces, const.10 ans, excellent prix pour acheteur sérieux.Agents d'immeubles s'abstenir.378-1922 GRANBY, 3 LOGIS, près de centre d'achat, idéal pour propriétaire occupant.Très bon rendement sur mise de fond.Inf.469-2374 PAR LE PROPRIÉTAIRE, TRIPLEX À vendre, 3x57», paroisse St-Luc à Granby Info : 378-0184 TRIPLEX, \u2019 1x57», bain tourbillon, planchers bois franc; 2x37» demi-sous-sol.372-4742 ou 372-1440 TRIPLEX RUE YORK, Granby, 2 x 47» et 1 x 67».Revenus annuels 13,680$.Les Immeubles Granby.RUNNEYMACKIE 534-5266 2x6 LOGIS JUMELES et un 12 logements à vendre par le propriétaire.Agents d'immeu-ble s'abstenir! 37S-4486 7 LOGEMENTS COIN YORK ET PARÉ Inf.378-9578 ou 776-6904 À QUI LA CHANCE?Édifice semi-commercial 4 logements + 2 locaux commerciaux.Revenu annuel: 18,000$, poss.21,000$.Prix en bas de l'évaluation.777-8684 Ser-qe, ou laissez messages.204 COTTAGES-BUNGALOWS A VENDRE GRANBY: ATTRAYANTE MAISON Unifamiliale, 57» pces, sous-sol fini, fenêtres avant refaites à neuf, abri d'auto, thermopompe, système d'alarme, entourée d'une haie de cèdre mature.776-6063 205 OUVERT AUX VISITEURS PROPRIETES A VENDRE J\u2019ai la CLE de votre future propriété! REPRISE DE FINANCE : Attention bnco leur 1 Semi détaché, soucis d économie 4 c c rénové couverture et fenêtres chan gees Vous cherchez partout une maison abordable 9 Venez voir eu 102 Pacifique a Farnham REPRISE DE FINANCE : Cottage situe a proximité du lac Selby il possède ?c c Cette propriété est ideale pour premier achat C est le debut d un temps nou veau, venez visiter ! ACHETEURS DE PREMIERE MAISON occasion unique 1 Semi détaché 4 c c bois franc fenêtres a manivelle Terrain de 6 075 pi ca A voir * Propriété impeccable decoration de choix REPRISE DE FINANCE Située dans le Canton de Granby secteur chaleureux Cette demeure possédé 4 chambres un grand terrain prive amenage ainsi qu une piscine creusée Demand LYNE MONCEAU 378-4120 RE/MAX PROFESSIONNEL INC courtier immobilier 201-C406195 »** VISITE LIBRE *** DIMANCHE 20 ET 27 OCTOBRE, 14h a 16h 343 HARVEY, GRANBY COTTAGE MODERNE Murielle Poulin, agent affilié, 378-1254 Re/Max Professionnel ctr.agréé 378-4120 VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H A16 H 205 St-Jean Baptiste Granby Impeccable, tout brique, 3+1 c.c.Fraîchement paysager.79 OOO $ seulement.Votre hôte : Marcel Guindon 1 378-4120 RE/MAX professionnel inc.s courtier immobilier agréé OUVER^UJXVISmEUR?dimanche de14hà16h 1-3 Place Groulx Granby 2 logements de 4\u2019/?pces, libre à l\u2019acheteur, foyer, abri d'auto, piscine.Votre hôte: Pierre Bouthiette RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé 378-4120 20SC40327S 205 OUVERT AUX VISITEURS ^VISIT^JBR^PIMANCHE^ DE 14 H A 16 H 455 Debussy, Granby Prix réduit pour vente rapide Bungalow brique, 2+2 c.c., 2 s.bain, foyer, plusieurs inclus.Excellent secteur, terrain privé avec arbres.\t* Votre hôtesse: Lise Giard -378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H À 16 H 435 VERSAILLES, CT.GRANBY (Près de Drummond) Magnifique résidence, vue sur lacs et montagnes, 4 c.c.2 sdb, foyer double, garage, piscine La tranquillité du Canton à 2 minutes de la ville.Nicole Gamache vous accueillera Re/Max Professionnel inc.l\t777-4550 ÎOSCTOI/S^i CONDOS L'ALLÉE k UC m AVEC ASCENSEUR \u2014 L\u2019ENTRETIEN \u2014 UNE CORVÉE.ACHETE 7 UN LUXUEUX CONDO Directement sur le lac et la piste cyclable Piscine \u2022 Foyer Bain tourbillon Ouvert aux visiteurs les dimanches de 13 h à 16 h au 31 Allée du Lac Inf.: 372-1487 20SC4060S7 206 MAISONS MOBILES A VENDRE A QUI LA CHANCE?MAISON MOBILE 1974, gr.14x64, en très bonne condition.Située sur terrain en location.Prix 13,000$ nég.Inf.514-548-2305 A QUI LA CHANCE?maison mobile 1976, 14x72, 5V> pces, rénovée, bien située, terrassement tait et cour asphalté.Développement Fontainebleau, 1454-314 Principa-le, Granby 777-3522 après 17 h CHEMIN GRANDE-LIGNE au 240-2, maison mobile rénovée à neuf, 12x60 pi.Vente rapide: 18,000$.375-9271 205 OUVERT AUX VISITEURS SUPER BLITZ VISITES LIBRES ^MdIMANCHE DE 14 H À 16 ff^B A X/- 7 HfC 480 PROVIDENCE Granby : Semi-détaché 2+1 c.c., 1+2 salles d eau bois franc et tapis, grande chambre avec walk in' sous-sol fini superbe CLAUDE FOURNIER 174 ALEXANDRA Fenêtres et torture refaites, près du lac.école, 3 c c., pisci ne, combustion lente, au prix de l'évaluation FRANÇOIS ROBERT BROMONT BROMONT BROMONT EN BORDURE DU GOLF LE ROYAL BROMONT ju- DIRECTEMENT SUR LE GOLF \"LE ROYAL BRO-MONT\" au 117 de la Couronne, vue sur la montagne, grand plein pied, décoré par professionnel ARMAND ALLAIRE EN BORDURE DU GOLF \"LE ROYAL BROMONT ma gmtique condo à LOUER ou à VENDRE, vue imprenable mêlé de prestige, decor professionnel garage A LOU OU À VENDRE, faut voir, au 135 de la Couronne.Bro mont ARMAND ALLAIRE sur la montagne et golf, neuf, faut voir, au 12 et 14 Henri IV, Bromont A RMAND ALLAIRE 1250 RANG PAPINEAU A ST-PAUL ABBOTSFORD CF4.6.0 Petit cottage 2 c.c.garage remise isolée 16x24, beau terrain de 125x142, prix demandé 53 000 $ JEAN-CLAUDE VEILLEUX AU 28 RUE TOULOUSE, GRANBY 77 500 $, tout briqué, 3 c.c .planchers b f, fenêtres, électricité, chauffage neufs, terrain 60x100, très intéressant.Fai tes vite Venez visiter GABRIELLE TRUDEAU AU 22 RUE BELOEIL?GRANBY OU grand contort 1 salon, 2s«|ours.3 salles de Kxletle, 3 c.c, une qualité dit 1er ente1 fenestration cakxivere serre garage double, coût mmime de chaulfa ge tout bnque fonctionnelle lumineuse\tPIERRE BflISSETTE AU 542 PELLETIER, GRANBY : Face à un parc, très bien, salle de bain, armoires et chauffa ?e neufs, prendrait un jumelé en échange ONY VAN DOORN AU 104 GILLES, VAL MAHER, COIN MAHER, super grand cottage éclairé, 6 intéressantes pièces, im mense terrain bolge et privé Valeur incomparable 77 900 $.voyez-la YVES DESAUTELS AU 604 ST-FRANÇOIS, GRANBY : A qui la chance, bungalow brique avec garage, beaucoup fenêtres, terrain, 7 350 pi ca.On dort vendre maintenant CAUSE : SANTÉ.Toute offre raisonnable sera considérée GUYLAINE CHOINIERE AU 20 AVE DES DUCS, CANTON GRANBY : Des possibilités sans limite ! Tout brique, garage double, 3 c.c., grande salle à dîner en plus d une autre pour les réceptions.Un salon où vous pourrez y installer votre piano et beaucoup d'inclus MAURICE BERNIER BROMONT.5 DU SOMMET, LA MONTAGNE ! es érables 1 Un chez soi tout en nature Design jeune clairée et fonctionnelle 1 Pour vivre la dtfférence LORRAINE FRANCOEUR KNOWLTON : 696 chemin Knowlton REPRISE 1 Vente de liquidation, cottage 4 c.c., 3 s bain, ter rain d un acre avec 2 lacs Aubaine 1 CURTIS SKINNER OnC MAISONS MOBILES ZUO À VENDRE 206 MAIS0NS M0BILES A VENDRE one MAISONS MOBILES ZU0 À VENDRE OnC MAISONS MOBILES eUD À VENDRE CONFORTABLE MAISON MOBILE 4\u2019/., plancher bois franc, finition intérieure, 2 remises, terrain 100x200.Elle en coûte que 32,500$.378-0646 MAISON MOBILE à vendre ou à louer, 4\u2019/;, sur grand terrain, à l'extérieur de la ville, à louer 400$/mois.375-1983 ou 375-3647 MAISON MOBILE, 312 ch.Grande Ligne à MAISON MOBILE '90 16x68, garage, caba Granby, avec garage isolé 14x30, grand non.9r terrain, asphalte, etc.Faut voir, patio et solarium.378-8784 ou 375-8721\t777-0954_________________________________________ 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITES LIBRES DIMANCHE DE 14 H A 16 H RE/MAX orofessionnel inc.courtier immobilier aaréé 378-4120 126 Ontario, Canton Granby A paliers, moderne, 87,500 $ négociable Venez voir1 Votre hôtesse: PAULINE GIGUÈRE .posewetee 378-4120 144 DES ORMES ST-ALPHONSE DE GRANBY près du chemin Montréal Votre hôtesse: LYNE MONCEAU Bienvenue à tous! 600 Desjardins, Canton Granby Constr 88, 3 c c.pl.bois franc, armoires che-ne, abri + garage, thermopompe, beau terrain, 5 min des Galeries Venez visiter Votre hôte: RÉAL LABRIE ^ VISITES LIBRES DIMANCHES 20 OCTOBRE DE 14 H A16 H 323 Providence, Granby Découvrez un bungalow avec de grandes pièces et un terrain de plus de 15 600 118 boul.Boivin, Granby Duplex 2x5 4.Soyez chez vous pour seulement 203 $/mois + taxes.pi ca\tâdâ ACHETEZ SANS COMPTANT (RAP) Votre hôtesse : Judith Lacroix m m Votre hôtesse : Irène Courtemanche Courtier immobîîieî^agréé 776-5266\t205C403270.< O X O m m V) Ch 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE Oin COMMERCES Z IU A VENDRE 214 BATISSES COMMERCIALES 214 BATISSES COMMERCIALES MAISON MOBILE NEUVE.2 c.c.avec ter rain 378-9578 ou 372 4539 MAISON MODULAIRE 1987,\t16x59.4/i irandes pièces, situee entre St-Césaire et lougemont.Négociable.379-5883 TERRAINS A VENDRE pour maisons mobi-les.378-9578 ou 372-4539 8' 4 BEAUREGARD.WATERLOO: excellente maison mobile 14x68', 2 c.c., bon terrain loué 45x100, remise 10x12'.Prix de départ seulement 22,000$ VISITEZ ET OFFREZ' YVES DESAUTELS.378-8461 Agent immobilier affilié LA CAPITALE courtier immobilier agréé 5% COMPTANT.DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR 112$ PAR SEMAINE, capital, intérêt, taxes mun.et scolaires, maison modulaire Nabco.Démonstration 16x68, 3 c.c., modèle 1369, avec terrain 8,000 pi.ca.Clé en main.Amortissement 25 ans, terme 1 an 6% sujet à changement.A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 OflO TERRAINS ZÜO A VENDRE AU MONTPLAISANT, très beau terrain boisé, 100x180, rue David, prix en dessous de l'évaluation municipale.372-4631_____ CANTON DE GRANBY: terrain 32,500 pi.ca., rue Lévis, près du parc.514-546-4260 après 16 h CANTON GRANBY: vue sur la montagne près école Joseph Poitevin, terrain 28,000 p.c.boisé, angle Laurence et 19erara-n9®X,e' loppement résidentiel complete.20,0005 prix d\u2019évaluation.Inf.378-9737 CANTON SHEFFORD: Terrains 40,000 pi.ca.et plus, situés à 5 mm.de Granby.Prix à partir de 0.25' le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779 DUNHAM: 14 acres, vert et boisé, dont 33 000 pieds zoné blanc, borné par petite rivière.Aussi 4 beaux terrains de 33,000 a 73.000 pi.ca.295-2141 GRANBY, 43,000 PI.CA.boisé, vue sur les montagnes, prix d'il y a 4 ans.Inf: 378-9312______________________________ \u2014 LAC ROXTON, TERRAIN 65 pi.sur le lac, tous les services.Info : 777-9232____________ LA ROUE DU ROI rue Bergeron, profitez des taux d\u2019intérêt, 10 terrains boisés, 32,000 pi et plus à partir de 9,200$.375-3208-_ MONT-SHEFFORD rue Grand-Royal, magnifique terrain de 65 000 p.c., avec vue à l\u2019ouest.Inf: 534-4084 PLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 402 Choquette; au 97 Windsor, env.10,500 pi.ca.chacun et au 286 Mailloux env.7,500 pi.ca.378-3173- TERRAIN plus de 43,000 pi.ca., secteur résidentiel, cadastré, 5 mm.de Granby, dans le Canton de Shefford.Faut vendre.Prix 9,000$ négociable.372-5380 209 TERRES-FERMES A VENDRE FERMETTE 30 ARPENTS, drainage sous-terrain, maison, garage, abri d'auto.Inf: (514)772-5187 VOICI UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE DE VOUS LANCER EN AFFAIRES COMMERCE D\u2019AUTOMOBILES en pleine croissance COUR DE RECYCLAGE très bon rendement économique AUSSI TERRE 71 ARPENTS dézonée, prête à être cadastrée A vendre en bloc ou séparément Personnes sérieuses seulement 378-0660 BOUTIQUE DE VÊTEMENTS A VENDRE Avec local peu dispendieux.Inf: 375-0096, sur semaine seulement.2.||j CONDOMINIUMS A VENDRE DANS LA RÉGION grande résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes.Jean-Claude Veilleux, Lorraine Francoeur La Capitale courtier immobilier agréé \t378-8461 IMPRIMERIE COMMERCIALE à Bromont.Clientèle établie depuis 4 ans.Inf.: M.Désourdv, 534-5566 LOCAL COMMERCIAL À LOUER.1,600 pi.ca., pour 1,200$ par mois, éclairé, chauffé, rue très passante.GARAGE DE MECANIQUE a vendre, 30x48 pi, avec portes de 10 pi., «lift», près du parc industriel.\t___ GABRIELLE TRUDEAU, 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé MAGASIN 1$ À VENDRE Magasin 1$ et plus, bon centre d achats très achalandé, excellente possibilité^ CONDO 4\u2019/j, près lac Boivin, lave-vaisselle, câble, béton, à bon prix.Refait à neuf.Mme Roger, 372-9022, 514-353-9107 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON MOBILE A VENDRE OU A LOUER.située au Parc Carrousel à Bromont.Faites une offre, faut vendre.! 534-1288 237 MAISON MOBILE A LOUER STE-CÉCILE-DE-MILTON, urgent, maison mobile 4%, libre immédiatement, 290$ par mois.Après 16 h, 776-6841, 378-8771, si absent, laissez message FERMETTE À VENDRE, 7 acres, maison avec foyer 3 c.c.Atelier commercial.Petite sucrerie.Plantation de sapins cultives.Rue Mountain.Granby.375-4951 FERME A VENDRE: route 112, Canton de Shefford, 310 acres, zoné vert, V) bois, h prairie, maison et bâtiments a rénover.225.000$.Inf: 539-4092 NOUVEAU, 94 ACRES, partie boisé, cottage rénové, grange isolée, 2 étangs.EN VILLE, 3 acres, québécoise renovee et petit bâtiment, 104,000$.ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RF/MAX professionnel inc, ctr.agree À ST-ALPHONSE DE GRANBY: fermette 8 acres, cottage 4 c.c., ext.refait en 1996, étable garage et entrepot a machineries.3 Faut vnifi 776-6064 ou 1-800-665-8389 Oin COMMERCES ZI U A VENDRE ! A VENDRE ROUTE DE PAIN, fruits et lé- i qumes, avec camion, établi depuis 40 ans, i prix 55,000$ 1514) 793-2502 apres 18h- i CAMPING Ste-Rosalie, rentable, i DEPANNEUR, avec gaz, dans village, chit-! fre d'affaires en croissance, avec loyer : pour le propriétaire.\t.* GRANBY, local commercial avec votre lo-1 gement, centre-ville.REGION, marché d'alimentation ,IC «r ff .GRANBY, CENTRE AUTO USAGEE.I 42.000 p.c.\t.\t.i; I IMMEUBLES,secteur locatif avec rentabili- I té, financement.Remax Professionnel, ctr agree MARCEL GUINDON.378-4120 ÉPICERIE À VENDRE avec Loto 6/49, bâtisse, équipement et 2\tOOO APPARTEMENTS ZüO A PARTAGER\t terrains commerciaux.Logement neuf pour propriétaire Seule dans secteur.Demandez Ghislaine au 514-773-0821\tÀ ST-CÉSAIRE, cherche co locataire oartaoer ma maison.Inf; 469-4655\tpour RÉGION DE GRANBY, très beau resto, 500,000$ de chiffre d'affaires, rentable.Cause : retraite.\tO/Ift APPARTEMENTS Z4U A LOUER - REGION\t Tony Van Doom 37o-o4bi La Capitale courtier immobilier agréé\tA ST-CÉSAIRE: App.3'A meublé ou\tnon.ROUTE DE PAIN avec ou sans camion.Si\ttrès propre avec stationnement, libri Nov.Inf.469-2825\t3 1er RÉSIDENCE DE personnes âgées Rive Sud, 18 lits.Comptant requis: 75,000$.Près de tous services, logement disponible.Inf: (514)768-3276\tWATERLOO: VA-2'A-3'A.chauffés, éclairés, meublés au besoin, à partir de 205$/mois, libres imm.539-2346 ou cell.777-8986\t 0 4 0 ROULOHES ZI J TENTES-ROULOTTES\t0/14 APPARTEMENTS Z41 A LOUER - GRANBY\t ROULOTTE 18 PIEDS, pour chasseur ou autre poêle, frigo, toilette, couche 4 pers., très propre, 675$ nég.1-514-552-7389\tAAA AVEC CÂBLE, meublé, chauffé, ré, VA-TA.325$.3'A-A'A.395$ à Aussi 3'A de luxe, les meubles a\téclai- 495$.votre ôi/i BATISSES ZI 4 COMMERCIALES\tchoix, seront à vous sur bail prc 378-4121\tilongé.\tapp meublé, chauffé, éclairé, service\t BÂTISSE COMMERCIALE avec présente-\tbuanderie, situé rue St-Hubert, 300$.Inf.378-7574\t2/7 3 ne bar, et poss.salle de réception, _ 950 pi.ca.ou bureau + 2 terrains P°uvan\u2019 b?'1;;*2 logis, présentement réduit de 40,0005.Prendrait échange.Cause : maladie.Inf-Courtier Habitat St-Hyacmthe\tAPP.2'A, chauffé, semi-meublé, stores inclus, très\u2019 propre, tranquille, dans résidence privée au centre-ville, 295$/mois.Aussi chambre et pension disponible pour retraité, orix à discuter.Inf.375-3718\t CANTINE +\t2 LOGIS avec bail.Prix 95,000$ Cause: santé.Inf.293-864/ après 19h.COWANSVILLE: Petite brasserie, excellent emplacement, excellent chiffre d a£a,reS' machines vidéo poker Beaucoup de stationnement 2 loyers.Prix demande 165 000$.Vendeur motivé Pouf plus de renseignements Suzanne Balge, Re.Ma* Professionnel inc Courtier immobilier agréé,378-4120._______________________ NOUVEAU PRIX.SUPER \u201cDEAL\u201d AVIS AUX ENTREPRENEURS ! Profitez des taux d\u2019intérêts spectaculaires et partez votre commerce Zo-CO \" JSet industriel 13 500 p.ca Bâtisse tout btique.toiture retai-te, entrées électriques multiples et beaucoup plus ROSE BOGO 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 214C406197 Hélène Desrochers aent immobilier affilié 16 ans d'expérience Voilà la différence! À VENDRE OU À LOUER, bâtisse récente 1990, thermopompe, possède 2 salles de conférence, 5 bureaux, 1 cuisine, une réception, 3 salles de toilette, vitrines sur 3 côtés, 4 sorties extérieures, peut être divisé en 2, centre-ville, avec beaucoup de stationnement | N\u2019OUBLIEZ PAS, QUELQUES SOIENT VOS BESOINS,] Hélène a sûrement ce quml vous faut! 1 La Capitale courtier immobilier agréé 214-C403262 0/11 APPARTEMENTS A Z 4 ! LOUER À GRANBY 242 MAISON A LOUER REGION APP.2\u2019/j, meublé, chauffé, 310$/mois, li-bre imrnéd.Inf.de 8h à midi au 372-4858 APP.2Vi, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er nov., 280$/mois.\t375-5965 ou 378-2316 ATTENTION URGENT! 3'A spacieux, rue Fournier, 335$/mois, nous vous donnons les meubles si vous signez un bail.Inf.378-6045 AU CENTRE-VILLE: 3V, à 340$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.378-7422 AU 330 SIMONDS SUD 3V, meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 A LOUER: Grand 3'/,.libre imm., meublé ou non, près parc ind./Galeries.Prop.François 372-0557; Louise 776-1253; Yvan 777-1120 CENTRE-VILLE à 2 pas du Cégep, VA à louer, meublés, chauff., éclairés, 200$ et 240$.Inf: 777-7645.CENTRE-VILLE, 3'A semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 349 Cowie, libre imm.335$/mois.372-5880 ou 372-9726 CENTRE-VILLE, VA-TA modernes, meublés, asp.central, intercom, remise.Inf; 375-6495 GRAND TA.tranquillité assurée, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, libre imm.777-1600 GRAND 3'A meublé, eau chaude fournie, balcon, porte-patio, remise intérieure, près de tout, 350$/mois.372-3305 JOLI STUDIO VA près du lac Boivin, meublé, chauffé, éclairé, eau ch.fournie, stat., asp.central, lav.-séch.fournies, 325$/mois, libre imm.Après 5h: 378-2372 BORD DE L'EAU, 829 de Gaspé, à Bromont, 2 c.c., garage, 485$ par mois.514-291-3398 BROMONT, DANS LA MONTAGNE Magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.b\u201e s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain, meublée ou non, disponible à partir du 1er nov., 825$/mois.Location annuelle.Inf: Mme Servant au 1-514-866-3020, poste 25 (aux heures de bureau).BROMONT, VILLA en montagne, S'A pces, meublée, avec spa, toit cathédrale, libre imm., 650$/mois.Client qualifié.Inf.819-563-5366 MAISON MOBILE À LOUER S'A pces, refaite à neuf, libre imm., située route 112 face au Mont Shefford, 400$/mois.539-2346 ou cell.777-8986 MAISON À LOUER située 205 chemin Au-rèle, Brigham.Inf.après 18h au 266-0629___ RÉGION FARNHAM (campagne), 5 min.de l'autoroute, maison unifamiliale en brique 84, 5 c.c.garage isolé.372-7917 À BROMONT, JOLIE MAISON modernisée, 3 c.c., terrain superbe, près golf, services, idéal jeune couple ou retraité.375-2442 243 MAISON A LOUER GRANBY LIBRE IMM.OU NOV.: TA meublé, très propre, tranquille, stationnement, 265$/mois, au 543 Cabana.372-4989 TRÈS BEAU 3'A, situé au 451 Paul Com-tois, libre 1er déc., 390$/mois.777-3269 MAISON À LOUER, 4 c.c.situee près de J-H.Leclerc et 5 min.du parc md.550$/mois.Références exigées.776-6410 RUE TOULOUSE, duplex, construction neuve, de grande qualité, 5'/; très grand, 30x44 + s-sol, avec plomberie pour s.bain future, entrée de cour privée.Nous vous laissons choisir vos couvre-planchers.Occupation 1er novembre 96.Inf.378-3472 ou 375-7055 O/l/l LOGIS A LOUER Z44 GRANBY VVA-TA-3'A-4'A meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 AAAAAAAAAAAAASV», 310$ a 350$.meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-2272 TA.GRAND 3'A.meublés, chauffés, eau ch s.lavage, très propres, paisibles, près centre-ville.Spacieux 3'A-4'A (sixplex ré-cent), près parc ind.375-7735 TA MEUBLÉ, chauffé, éclairé, rue Laval Sud, 290$/mois, avec références.Inf: 372-6287 TA TRÈS MODERNE dans triplex, 1er éta ge, meublé ou non, au 638 Ste-Rose.A partir de 230$/mois.777-3541 3'A LIBRE IMM.meublé ou non, repeint, rue Bourgeois.375-2206 3'A meublé, chauffé, éclairé, frais peint, serv lav-séch.près Galeries, libre imm.355$/mois.\t372-0634,\t372-8457, 375-3495 » * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'A-4'/r5'A récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 41 Pinard, 496 Fournier Inf: 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAAA 4\u2019/* ¦ 5\u2019/r Th ENDROIT TRANQUILLE.POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES.Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin 3'A MEUBLÉ récent, sur rue Elgin, oar mois Inf- 375-1869 laissez messages.\t350$\t375-1621 \t\tAAAA - A'A très grand, moderne, endroit tranquille, rue Laurent.4\u2019/* rue Leroux; 3'A meublé ou non, libre imm.Inf.777-9608 ou 777-3516 O/IO MAISON A LOUER Z4Z REGION\t\t A LÀ CAMPAGNE: grand terrain, piscine intérieure, sauna, garage, 2 c.c., 2 s.bains, foyer,'^r^yrtpi, ^r^opge ^épe.u^e, seul?-\t\tAAA- LE PLUS BEAU 3'A EN VILLE, bain tourbillon, très éclairé, 410$/mois; aussi .4'/* état neuf, frais peint, foyer, 450$.777-0244 ou 372-1636 244106^**0*** A GRANBY 244 iOBISAteUEfl A GRANBY 244 ^OGIS A LOUER A GRANBY 244 106KAL0UER A GRANBY 245 LOCK A LOUER REGION AAAAAAAAAAAAA 4%, 335$ à 350$ 5\u2019/i, 385$ à 420$ AAA- LOGIS 5Vi, situé 212 Court, très pro pre, libre imméd.514-372-9757 380$/mois.pro-Inf.LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 AAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Choix de très beaux SVi-A'A, bien éclairés libres immédiatement, repeints à neuf, armoires mélamine blanche, balcon, tapis nettoyés à la vapeur à voir absolument, à compter de 325$/mois Concierge 375-4517 Prop.243-6200 (maison, soir, w.e.) 378-5510 (bureau sur semaine).aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1 '4-2'/;-3'/;-4/;-5'/i, meubles ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imméd.novembre, décembre Plusieurs styles de logis dans tous les prix AAA- RUE BERTRAND ,3Vj et 47, pces.* PRES DES GALERIES * Inf.378-1709 777-1516 AAAAAAAAAA PRÉS DES GALERIES: 47?récent, très propre, 400$/mois.ANNE OUELLET, 378-4120 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA OCTOBRE GRATUIT LEROUX : Grands 47?, immeuble de prestige et sécuritaire, style condo, prix très abordables.ELGIN : 37?style victorien, chauffé, éclairé, meublé, entre 2 parcs, pour gens tranquilles, à partir de 295$/mois.GINCE : Magnifique 57?dans duplex neuf, avec s-sol 7?fini, pour professionnel.VIGER : 37?et chambres pour gens sérieux, à partir de 200$/mois.777-7400 Paqette: 1-514-556-7269 AA AAA- GRANDS 47?AU 61 LEROUX et AAA- 37?meublé; 47>, eau chaude fournie, armoires mélamine.Au 1190 Simonds Sud.Inf: 777-7204 AAA GRAND 47?au 3e étage, très clair, secteur paisible, près des Galeries.1 mois gratuit.Inf.375-5647 ou 375-6802 AA- BEAU, GRAND 47?inson., 6 logis récent, repeint, aspirateur centr., remises int./ext., 3e plancher, libre.378-1596 AA- 37?sans bail, moderne, propre, libre, 265$/mois.47?, 295$ et +, ou 2 mois gra-tuits, rue Groulx.375-2206, 266-6107 ATTENTION, ATTENTION.AUBAINE Parc industriel, 1180 Simonds Sud, grands 57?, inson., potager, remise vélos, stationn., s.lavage, repeint à neuf, environnement paisible, 4l0$/mois.Info : 378-9737 ou 777-7204 ATTENTION.ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 22 Fernandel, grands 47?avec ou sans foyer, inson., intercom, remise vélos,, stationn., s.lavage, repeint à neuf, bel environnement, 385$,\t395$ /mois.Inf.378-9737 ou 777-7204 AUBAINE! 4V?à louer, 285$/mois, en face de l'école Assomption.Inf: 777-1906 AUBAINE ! GRANDS 47?eau chaude fournie, 295$/mois; 37?meublé ou non, 250$/mois.Boul.Fortin.Info : 375-4842 AU 151 LEROUX, 2 MOIS GRATUITS Grand 47?, libre immédiatement.Inf.531-0665 AU 32 LAVAL NORD (DOLLARD): 47?, système d'intercom, aspirateur central, libre imm., 390$/mois.S'adresser à Ameublement D.L.776-5211 de 8 h à 18 h AU 330 SIMONDS SUD 47?meublé ou non, repeint à neuf, asp.central, libre imm.Info : 378-2257, 242-2174 AU 369 DESJARDINS NORD : 57?, marque- terie, très éclairé, tranquille, près du parc, gratuit.378-1922 ou 776-6842 libre 1er nov., 410$.Inf: 375-7678 AAAAA SECT.GALERIES gr.47?, imm.récent, poss.mois gr CENTRE-VILLE 37?ré- AU 58 DUBÉ: libre, duplex, magnifique 37?, nové, près de tout.372-0659, 777-0730___ spacieux, paisible, entrée privée, foyer, AAAA A LOUER BEAU 47?, 1 MOIS GRA- 9rand balcon.as.p ,^en'r7a' n_Q Tl HT Ko,.___ rlo roooo^oof orie P.olo\t_______Info : 372 0549____________ A GRANBY, 37?pces, semi-meublé, situé arrière de l'hôpital, libre 1er Nov.290$/mois.Inf.379-5139 A LOUER Wr4'/rWi ET BUREAU D'AFFAIRES Secteur JEAN TALON PRES DES GALERIES Inf.375-4995 A LOUER 3'/r4\u2019/r5'/2 A PARTIR DE 345$ ASCENSEUR, IMMEUBLE RECENT PRÈS DES GALERIES, FAUT VOIR ! INFO: 777-9543 ou 375-7428 A LOUER 47?, 2e étage, très propre, près accommodations et du centre-ville.378-5167, 372-6370 A SOUS-LOUER 37?, 1er mois gratuit, très propre, meublé, face à l'église St-Benoit, li-bre imm.469-1344 A 281 & 285 ST-CHARLES S.Très grands 47?(6 logis), remise ext.Près piste cycl.Li-bres imméd.; 37?meublé.378-4486 Très grands SVh - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 244C404597 Design jeune Dans un 6 logis tout récent Repeint, éclairé, super entretenu Gestion rigoureuse \\ 378-9556 / 375-9559 BROMONT 534-1167 A LOUER GRANDS 41/2-51/2 Au 101 et 89 Pinard Avec remise int.et ext.À proximité du centre commercial Concierge sur place 41/2-51/2 RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int.système intercom, stationnement.776-0309 2440 'immeuble récent' De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de Caréna À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3/2 / 370s - 4/2 / 405s 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 ¦\t244C406250 .Æ \".11 A 2 PAS PARC IND , beau 47?, rez-chaus-5ée, 6 logis récent, frais peint, 823 St-Etienne.Intercom, remise ext.776-3781 BEAU GRAND 57?à louer dans duplex, secteur tranquille, plancher b.franc à la gran-deur.Inf: 375-8931 BEAU 37?DANS TRIPLEX, endroit tranquille, 295$mois, entrée lav.-séch., situé rue Clarence.777-7803 CAMPAGNE, voisin parc Yamaska, 47?pces, dans duplex, style victorien, libre imm., 375$/mois.777-0682 CENTRE-VILLE, BOUL BOIVIN Beau 37?non meublé, neuf, end.tranquille, libre imméd.330$/mois.Ce logement offre: 2e étage, stationnement pour auto, déneigement inclus, belle grande cour, remise et près d'une garderie fnf.372-4568 ou 378-5821 CENTRE-VILLE, RUE ST-JOSEPH grand 37?, style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tourbillon, 525$/mois.372-6106 DANS UN 6 LOGIS.47?, au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.776-1611 ou 372-3425 DENISON O: Au 243: 47?-57?.-\tAu 244: 37?-47?-57?, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 37?, meub.chauf.écl.47?-57?-\tAu 39 MOUNTAIN: 37?, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 37?meublé et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 57?, béton.Inf: 372-6150 FACE ÉCOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER 37?, 47?, 57?libres, rez-de-chaussée, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, couvre-planchers neufs, terrain boisé, 325$, 350$, 395$.Concierge.777-2272 GRANBY, 47?, tapis neufs, repeint, station-nement, 365$/mois.Inf.777-3258 GRANDS 47?, près nouvelle polyvalente, au 104 Pinard, app.11, 3e, libre 1er déc.Prix spécial avec bonnes références.ET près école St-André, au 432 Reynolds app.1, 7?s-sol, libre imm.Prix très très spécial.Info : 378-3173 GRANDS 47î-37?Secteur Robinson et Notre-Dame.Inf: 372-3450 GRANDS 47?à Granby et St-Paul.Plancher bois franc, ménage refait, garage et remi-se, 320$ à 380$.378-5838 GRAND 37?, frais peint, ensoleillé, inst.lav-séch.dans un 4 logements, près Carré St-Jacques.Après 15h au 378-7214 GRAND 37?, 3e étage, 1 mois gratuit, très propre, libre imm., 325$/mois.Possibilité semi-meublé, 432 boul.Boivin.372-0514 GRAND 47?, rue Dorchester, face piste cy-.\t^\t776-4020 ou clable, à 340$/mois 379-9960 GRAND 47?, 3e étage, rue Principale, solarium, remise, frais peint, couvre-pl.neufs, près St-Antoine, libre imm.378-8484 GRAND 57?, moderne, à louer 1er Décem-bre.Inf.777-7694 GRAND 57?au 2e, dans un 6 logis, près écoles, très propre, grand stationnement, 80 boul.Fortin, 350$/mois.375-9530 GRAND 57?pour gens tranquilles, près de plusieurs services, très propre, libre 1er [anv.97.372-9306 JARDINS ELGIN VOUS AVEZ TROUVEZ! Libres imm.47?, rég.475$ laissé à 415$/ms et 57?laissé à 495$/ms.Impeccables, bien éclairés, porte-patio sur jardin ext.Près piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 LIBRES: GRANDS 47?et 37?, 320$ et 295$, propres, près parc ind./JH Leclerc.Au 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 LIBRES IMM OU NOV: très grands 3/?-47?(sixplex récent), inson., interc.locker, pa-tio, inst.lav/séch.tranquilles, 375-7735 LIBRE 1er DÉC.: 1 mois gratuit, grand 37?récent, comptoir-lunch, armoires mélamine blanches, asp.central, semi-meublé, 776-7813 ou 372-2474 LOGIS A LOUER, libre 1er nov., 47?très propre, rue Fournier, secteur tranquille, prix abordable.Inf: 378-6360 LOGIS V/Æ situés rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-5722 ou 378-8535 LOGIS 47?, dans un 6 logis, près parc in-dustriel et piste cyclable.Inf 375-6117 LOGIS 47?, 1 mois gratuit sur bail d'un an, avec bonnes références, libre immédiate-ment.372-8152 LOGIS 47?, 1er et 2e étage, près des Galeries, grand balcon, porte-patio, antenne TV, stationn.déneigé, 370$/mois, libre im-méd.378-0619 LOGIS 57?, dans duplex jumelé, au 284 Laurent, libre 1er nov., 507$/mois.Inf: 378-4283 ou 777-7272 LOGIS 57?, prix réduit 395$ reg.455$, sur bail signé jusqu'au 30-06-97, inclus: locker int.bal.cent, intercom.Info: Lise 375-2807, Carrbén 1-514'-799-6801 LOGIS 57i, au 243 Boul.Boivin, libre imm.Info: 375-4975 LOGIS 67?, planchers bois franc, rue York, 435$/mois, libre imméd.Inf.372-9453 PRÉS DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 27?à 57?, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 RÉNOVÉ A NEUF.37?meublé, avec inst.lav.-séch., chauffé, éclairé, centre-ville.378-4347 RUE DOZOIS 47?ultra-moderne, 1er étage, entrée lav.sécheuse.Inf: François Morin, 777-0244 RUE STE-THÉRÈSE: 47?dans un bas, libre, 340$/mois.372-2832 SECTEUR LAC BOIVIN, 57?, au 110 Swett, rez-de-chaussée, libre imméd.Inf.777-5967 SPÉCIAL SUR LOCATION: 37?-4/?-57, insonorisation, piscine, parc, près des Galeries, tranquillité.Inf.777-0229 page: 776-9070 **** PROMOTION SPÉCIALE##** LE HÉLÉNOR l'/rWA'h meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 1 MOIS GRATUIT, RUE ELGIN, petit 37?, libre 1er Nov.295$/mois.Inf.375-5317 ou 776-\t1062 37?DANS TRIPLEX, très propre, entrée privée, grand balcon, stationnement, St-Char-les Nord.Inf.378-9294 37?ET 47?, centre-ville, 2 pas du Cégep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.séch.290$.Jour: 375-9060 ou 378-4322 37?MEUBLÉ, lav.-séch.incluses, 360$; 57?au 1er étage, 1 seul disp., sur bail, avec référence, 485$.266-0692 V/i meublé 47î-57?non meublés; Repeints à neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9587, 375-4397 37?PCES rénové, centre-ville, Ave.du Parc, 325$/mois.378-7133, 378-7598 37?SEMI-MEUBLÉ, très propre, libre imm., 275$/mois.777-4580 ou 378-8201 47?, CENTRE-VILLE, 1 ch.à coucher, près de tout, planchers bois franc, endroit très tranquille, idéal pour personne âgée ou seu-le, 285$/mois.Inf.777-3011 47?, frais peint, situé centre-ville près du Cégep, eau chaude fournie.Inf.375-2112 ou 375-3565 47?, SECTEUR HAUTE-VILLE dans haut de triplex, entièrement rénové, paisible et éclairé, libre imm.Inf: 372-3463 ou 777-\t4223 après 9h 47?, 1 à 2 mois gratuits, libre imm.dans 6 logements, rue Reynolds, très grand et ré-nové.Références demandées.372-5123 47?, 2 entrées, remise ext., corde à linge, coin tranquille, 1.5 km du cégep, 255$, li-bre 1er nov.776-1144 ou 378-9804 47?AU 612 PLACE TOURAINE, frais peint, armoires neuves, chauffé, eau chaude fournie, personne sérieuse seulement.375-7283 47?DANS DUPLEX au 1er étage, beaucoup de rangement, sur rue Johnson, 300$/mois.Inf: 375-6495 47?NON MEUBLÉ ou semi-meublé, secteur Lac Boivin, bain sauna, libre actuellement.Faut voir! 375-0661 47?RUE MASSE, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille.372-6743 ou 534-0255 57?, HAUT D'UN DUPLEX endroit paisible, près de tous les services.400$/mois.Libre 1er Nov.96.Inf.777-2937 57?À LOUER dans un duplex, rue Ste-Anne, Granby.Endroit tranquille, rue cul-de-sac, idéal pour personne âgée, ou jeune couple marié, 475$/mois.378-0383 245 LOGIS A LOUER REGION A ROXTON POND, 47?neuf 400$/mois, li-bre 1er novembre, inf.776-6737 BROMONT SPÉCIAL SOFA GRATUIT Bail d'un an, meublés ou non, 47?modernes.stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm.A partir de 325$/mois.Inf.534-3242 BROMONT.GRAND 47?, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT GRAND 57?style condo, aspirateur central, tapis mur à mur, très propre, libre imm., 514-534-3036 BROMONT : Logis 4/?, 2 portes-patios, très éclairé, 1 mois gratuit, 416$/mois, li-bre 15 janv.Info: 534-1659 COWANSVILLE, S\u2019/rA\u2019/rS\u2019/t chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 LOGIS 57?-47?-37?, eau chaude fournie, situés au 103 Desnoyers, Cowansville.Inf.372-7942 ROUGEMONT, GRAND 47?inst.lav.séch., libre imm., 385$/mois.Répondeur, laissez messages.469-1153 ROXTON POND, 5e Rang Milton, 57 dans un haut, libre imm., 400$/mois.777-3433 ST-CÉSAIRE: GRAND 47?, entièrement rénové, inst.lav.-séch., semi-meublé ou non.469-5412; ou 469-3163 après 17 h ST-PAUL : 57?CHAUFFÉ.350$/rriois, libre 1er nov.nov.gratuit.Au 15 Des Érables, li-mites St-Paul.3/9-5254.VILLE DE ST-CÉSAIRE ; 37?, meublé ou non, 365$/mois tout compris.Inf.514-462-0135 WATERLOO: GRANDS LOGIS 1x4/?, 1x57?et 1x37?, centre-ville, grande cours, possibilité d'un garage.Libres imm STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE: Grand 47?, 2e étage, grande cours, prix réduit.Info : 539-2094, 539-2694 WATERLOO: grand 37?, tranquille, frais peint, semi-meublé ou non, eau chaude fournie, chauff.à bas prix.378-0210 WATERLOO: 47?libre imm., très éclairé, endroit paisible.776-3487 WATERLOO logis 47?, au 6421 Foster, Waterloo, en haut du garage R.Malouin et Fils.Inf.539-0494 WATERLOO : AUBAINE ! 1 mois gratuit, beau grand 37?, semi-meublé, entièrement rénové, secteur paisible, grande galerie, s.bain céramique, espace de rangement et de stationnement, 299s/mois Au 562 Eastern.(514) 297-3785 041 LOCAUX Z4/ A LOUER A BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER: 37?semi-meub.290$; 57?, 1er nov., vue sur montagne, inson., 425$.539-3220 A BROMONT, OCTOBRE GRATUIT 37?meublé, avec poss.au mois pour vacanciers, à partir de 285$/mois.47?, promotion 57?, asp.central, vue sur pistes de ski, 360$/mois.777-7400 Paoette : 1-514-556-7269 A WATERLOO, OCTOBRE GRATUIT 47?sur rue Principale, situé bord de l\u2019eau, spécial 300$/mois, frais peint.539-1670 ou 777-7400 A FARNHAM, grand .57?» dans .up duplex, 17?étage, stationnement privé,' bien éclairé, *\u2022 endroit'tranquille,' 'avec références.300$/mois.-|nT'2970846* ' >\u2022 YXXXY.X V\\\t\\ V \\ v1 3 IS 5\u2019 Inf 371-2405 ou 372-2731 AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.A LOUER avec mois gratuits, bureaux modernes, et locaux commerciaux, au rez-de-chaussée d'un édifice récent climatisé.Grand stationnement.Dans un secteur dynamique de Granby.Inf.Claude 1-418-872-6866, 418-877-0769 BROMONT, 725 SHEFFORD, 200 pi.ca.façade sur rue, très beau local idéal pour bureau ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.263-7124 ÉDIFICE ST-ANTOINE SUD voisin caisse pop de Granby.LOCAL 27 x 42 long Idéal pour nouveau commerce, professionnel, coiffeur, grande vitrine, 1er plancher Très achalandé.Libre Fév.97.M.Roger 777-6380 ou 378-7101 EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau.Rez-de-chaussée 420 pi.ca, tout inclus à 350$/mois.Au 2e étage: de 350 à 1,250 pi.ca.disponibles.Inf: 777-6379 ou 372 1413 ESPACE INDUSTRIEL 3,500 pi.ca.ou moins idéal pour fabrication, atelier d'usinage, manufacture légère, prix compétitif, bien situé.375-7735 GRANBY, 124 rue Martin, local 1,500 pi.industriel et commercial, grand stationnement, 500$/mois.Marc Lapierre, 378-1129 Imm.4 saisons courtier immobilier agréé LOCAL COMMERCIAL 1,150 pi.ca.par 13, de hauteur, bâtiment neuf, chauffage au gaz, grand stationnement.Situé sur coin de rue.Inf.372-0239 LOCAL À LOUER de 1,150 pi.ca.incluant bureaux à l'étage de 550 pi.ca., disponible immédiatement au 32 Carrier.378-5212 LOCAL À LOUER, de 2,175 p.c.libre imméd.très bien situé au 974 F\u2019rincipale coin St-Jude/Principale, façade vitrée, air clima-tisé.Inf.bur.378-5212, rés.375-4874 PETIT LOCAL sur rue commerciale, rez-de-chaussée avec sous-sol, frais peint, libre, enseigne.Inf.372-7174 1,800 pi.ca.de disponible pour bureau, 1,200 p.c.avec porte de garage et 1,0OC p.c avec porte de garage, boul.Montcalm 1,200 p.c.avec porte de garage et 1,000 p.c.avec porte de garage, Boul.Mc QtLLBS LUSSIER.378 0330 ou 375-5151 S.COO PI.CA.d'antrepôf à -louer, avec qu» Jfe cha'rçfeihent.375-T)323'\t^ 1 '\t' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 251 CMAMSAfcS A LOUER 254 ENTREPOT_____ GARAGE A LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 267 ORDINATEURS 271 9IV6RS.\u2022 A VENDRE AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour reservation, Mme Gevry 375-1018 A GRANBY 347 ST-ANDRE O.chambre meub'ee, chauffée, poèle-frigo, lavabo, lav-sech.End, tranq 40$,sem 514-375-2421 \u2022\u2022\u2022 CHAMBRES EN VILLE ##* Meublees, chauffées, éclairées, modernes, mst.lav -sech sur place gratuit 375-6442 CHAMBRE NEUVE 12x25, salle de bain individuelle, TV, câble, salle de lavage, en-trée privée.378-4347 CHAMBRE À LOUER dans maison privée, meublee, non-fumeur Inf.777-3230 CHAMB duplex neuf, travailleur, ent.priv.meub chaufr salon, TV, cuisine, lav-séch.stat.Bl.Leclerc-Galeries.372-8378 GRANDES CHAMBRES A LOUER, sur rue Cowie.Inf: 372-1570 PRES DES GALERIES chambre à louer, chauffée, éclairée, 225$/mois.Inf.378-5622 PRES DU CÉGEP, pour étudiante ou dame, non-fumeuse seulement.145$/mois.Inf.378-9898 (repondeur).RECHERCHE une PERSONNE PROPRE, non-fumeuse, tranquille, SOSsemaine, à 5 mi-nutes de Granby.372-9838 TRES BELLE CHAMBRE, TRES PROPRE 375-3251 oc O CHAMBRES ZDZ ET PENSION A CÔTÉ DU WAL MART RESIDENCE ST-CHARLES Chambres et pension pour retraités.Câble et frigo inclus.Service 24 h.Sonnette d'urgence, chaise élévateur 1er ou 2e etage.Info : 777-1631 CHAMBRES ET PENSION, situées rue Guy a Granby.777-3308 CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 GENS DU 3e AGE RESIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24h/jour, ambiance familiale.375-8736 NOUVEAU A FARNHAM! Résidence pour personnes âgees, autonomes ou retraitées, à % mille de la ville.Endroit très tranquille et paysager.Repas équilibres.Service de soins personnels.5 chambres disponibles rénovées a neuf.Inf.Louise 293-2742 OUVERTURE BIENTÔT NOUVELLE RÉSIDENCE pour personnes âgées retraitées autonomes, situee dans le quartier Sweetsburg à Cowansville, voisin de l'église et près de l'hôpital, service complet et bonne nourriture.Aménagement chaleureux et sécuritaire.Réservez maintenant.Seulement quelques places encore disponibles.Pour inf.514-263-8456 PENSION FAMILIALE POUR RETRAITES tranquillité, sécurité, près hôpital.Bienvenue aussi aux convalescents.Prop Mme H.Guay, 776-1351 POUR PERSONNES ÂGÉES autonomes, près de tous les services.Aussi fait tirage de cartes à la chandelle.372-5330 OC O CHALETS Z DJ A LOUER CHALET 4 SAISONS à louer, SV?pces, si-tué au lac Brome, libre imm., 539-3418 CONSTRUCTION NEUVE.2 c.c\u201e tout équipé, Domaine 4 saisons, entre Orford et Owl's Head, 600'800$/mois Inf: (514)446-4051 ou (5141297-0555 MAISON MOBILE a louer a Orford, a 5 min.des pentes de ski et de Magog.Peut se louer une fin de sem.et -t- 372-0545 VUE SUPERBE sur lac Aylmer, chalet très confortable, idéal en toute saison, pour quelques lours de vraie détente.378-1507 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPOSAGE auto, moto, bateau, etc.Sécuritaire, prix compétitifs.Info : Luc Nichols 378-8085 ENTREPOSAGE chauffé ou non, pour auto, bateau, moto.379-5515 ENTREPÔT-GARAGE 4,000\tp.c., chauffé, remisage saisonnier ou a l'année, d'auto, moto, camion, ménage, etc.378-1596 ENTREPÔT isole 25x40 pi., avec porte de 10 pi., a Roxton Pond.Inf: 378-0166 ENTREPÔT libre immédiatement, pour mé-nage, moto, motoneige.Inf.263-3893 ESPACE A LOUER, chauffé, pour moto, auto, a très bon prix.375-6078 GARAGE COMMERCIAL avec lift et compresseur, sur grand terrain très bien situé, 525$/mois.539-3220 GARAGE A LOUER pour l'hiver, s'adresser au 374 Notre-Dame à Granby, 375-1750 GARAGE A LOUER 10x20, au 179 Cowie, pour entreposer seulement.Bail d'un an, 60$/mois.372 6419, 375-0798 2,500 PI.CA pour entreposer, éclairé, chauffé, idéal pour moto, motoneige.539-4999, pagette: 1-514-552-6326 defnândez Alain ou Carole MINI-ENTREPOSAGE chauffé, éclairé, endroit sécuritaire avec système de gicleur, 100 à 700 p.c.boul.Montcalm.GILLES LUSSIER, 378-0330 ou 375-5151 256 BUREAUX A LOUER RUE PRINCIPALE, 520 pi., 3 espaces fermés, pour clinique, bureau ou cours, au rez-de-chaussée, 330$/mois.378-8642 257 DEMANDE A LOUER COUPLE TRANQUILLE recherche maison retirée dans St-Paul d'Abbotsford, Mont St-Hilaire ou Mont St-Gregoire, meublée de préférence, très propre, 2 à 3 c.c., foyer.Info: 819-671-3325 ou 514-387-6142 DAME ÂGÉE recherche un 3v> ou 4'/; pour le 15 Nov., près de l'hôpital.Inf.372-5285 ou 375-0768 RECHERCHE LOGIS 4Vi pces, prix modique, secteur haute-ville, centre-ville.Occu-pation 1er novembre.375-2397 260 A L'ETRANGER A VENDRE OU A LOUER A FORT PIERCE, FLORIDE, Maison mob.14'x55', patio fermé 10'x24', abri d'auto 12x34, (cuisine, vivoir, 2 c.c.1 s.b.entièrement meublée).Cabanon 8x8.Photos disponibles.Faites une offre.372-0970 BORD DE MER: Ft Lauder, superbe, sécuritaire, 2 c.c., 2 s.b\u201e tout fourni, vue magni-fique, prés Sunrise, nov.b janv.777-2306 FLORIDE, Palm Beach, condo à louer ou à vendre, 2 c.c., 2 s.b., avec tous les services en français.Jour: 293-3661.soir: 293-4120 (répondeur) SUR LE BORD DE L'EAU Hallandale, Flo.Condo à louer, 2 c.c.2 s.bain, piscine chauffée, libre Nov.et Déc.375-0768 TRES GRAND BACHELOR avec abri d'auto, à Hollywood Floride, a louer pour la saison, 30$ can, par jour.375-9627 OC O MEUBLES ZDZ A VENDRE MOBILIER CUISINE NEUF: table, chaises, vaisselier, reproduction d'antiquité.50% de rabais du prix en magasin.293-4950 MOBILIER DE SALON en velours brun, comme neuf, très propre, à bon prix.Info : 375-4728 MOBILIER DE ROTIN (Artisatek) incluant 4 chaises, dessus de table en marbre; 2 tables de salon en rotin; fauteuil 3 places avec bras en rotin.777-3230 MOBILIER DE CUISINE en merisier: 1 table, 6 chaises, 2 vaisseliers, 2 tabourets, com-me neuf.Rita, 777-5603 MOB DE CUISINE Liberty, couleur moderne, avec 6 chaises, payé 600$, pour 375$.Line: 378-3694 MOB DE CUISINE table, 4 chaises et ba-hut, en pin, 325$.Inf: 375-1518 MOB DE CUISINE avec vitre teintée, 275$.Congélateur, marque Wood, 7 pi.long, 90$ Remorque 4x7, 1 essieu, 400$.Inf: 378-0533 SOFA 3 PLACES et chaise, gris, style con-temporain, 200$.375-0626 1 BUREAU 36x72, 1 fauteuil directeur, 1 crédence 20x72 en chêne, 7 fauteuils pour salle d'attente, état neuf, 1,200$ pour le tout, visible a Granbv.Denise, 539-2303 263 PERDU PERDU CHAT JAUNE le 15 oct.environs rue Lansdowne, collier cuir bleu, médaille verte #676.Surveillez remise et garage.Récompense.372-0732 PERDU LE 16 OCTOBRE a St-Alphonse, rue Bussière, une caméra Yashika 35mm neuve, récompense si retrouvée 777-4886 ou 372-6722 occ ANIMAUX ZDD AVENDRE ADORABLES CHIOTS Shar-Pei, nés le 21 août, ainsi que serins, pinsons et perruches d'élevage.Inf: 293-2951 ADORABLES CHIOTS ROTTWEILLER cher-chent foyer pour adoption.776-6425 A QUI LA CHANCE! chiots croises Berger Allemand/Colley.Faites une offre1 Tel.469-1741 A VENDRE OU ÉCHANGER: 5 couples d'émeus, 15 à 19 mois, 10 sortes d'oies, 6 sortes de dindes, poney Pinto, 2 ans, canards, faisants, fantaisie et iguane.Inf.293-4645 BASSET HOUND (Hush Puppies), chiots tricolores, vaccinés, vermifugés.Elevage pri-vé.1-819-858-2305 CANICHE TOY, 275$; Esquimau mini 250$; Shihtzu 225$; Lhassa Apso, 100$, Bichon 300$; Inf.777-7929 CHATONS HYMALAYENS seal point et blue point, chatons persans bleus, bleu crème, shaded silver, roux, bicolore et brown taby, enregistrés, vaccinés, vermifugés, prix 150$.Info : 372-1336 CHATONS PERSAN, vermif., vacc., enre qistres, 150$.Ihf: 378-9328 CHATONS Siamois Blue Pt.2 mois, élevés par un vétérinaire, vacc.Négociable.Inf.514-469-2566 CHERCHE BON FOYER, superbes chiots Lhassa Apso, Shihtzu, vacc.verm.Choisissez le vôtre! Inf.297-1053 CHEVAL Guilding Sorel, dompté selle et voiture; Poulain tout noir, âgé de 1 an.Info : 379-9880 ou 379-5485 CHIEN GOLDEN RETRIEVER 1 an, tatoué, enreg., vermifuge, 150$.372-5605 CHIEN LABRADOR NOIR, 3 ans, vacciné, dressé, castré.Faites une offre1 266-4519 CHIOTS Golden Retriever, Berger Allemand, Epagneul Américain.SPECIAL sur Labrador blond ou noir.Inf.379-9710 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER de 7 semai nés, vaccinés, enregistrés, garantis.514-291-3665 CHIOTS LABRADORS pure race, blond et noir, mâles et femelles, 150$.375-9774 CHIOTS LABRADORS blonds, vermifugés, nés le 26 août, à vendre.293-6436 CHIOT mâle Rottweiller, 150$,vacciné, vermifugé.539-5104 COCKATIEL (perruche callopsite), femelle perlée, à vendre avec cage et support de cage, 2 aires de jeux ouvertes, beaucoup d\u2019accessoires.Valeur estimée à plus de 500$, laisserais à prix de sacrifice 150$ Info : Stéphane 375-7154 COCKATIEL avec accessoires, 120$.372-0592 ÉCURIE  LOUER au 1329, 1er rang, Milton.8 places, ring, sentiers entretenus.Inf: 372-7166 DANOIS FEMELLE pure race, 6 mois, npn enregistrée, vaccinée, 300$ non négocia-ble.Inf.776-1367 JUMENT CANADIENNE 15.2 mains, noire, très polyvalente, dressée classique, western et attelage.QUARTER HORSÉ 15.2 mains, couleur baie, très calme, idéal pour cavalier débutant.QUARTER HORSÉ 7 ans, 16 mains, noir, champion perfor-mance en 93.777-0682 JUMENT Qh/a, blanche, docile, belle conformation, agréable à monter.Inf: 534-4630 JUMENT THOROUGBRED 16.1 mains, selles anglaise et western; jument Quarter Horse pour cavalier expérimenté, bon potentiel pour compétition de vitesse.293-6552 LHASSA APSO de race, non enreg., femelle âgée 1 an, propre, 200$ avec acces-soires.3/8-6476 LIMOUSIN: génisses 1996, taures de 2 ans gestantes, vaches gestantes, taureau de 1 an.776-6064, 1-800-665-8389 PENSION POUR CHEVAUX avec manège intérieur.Aussi pouliche Quarter Horse à vendre; selle usagée.Cours et entraîne-ment disponible.Benoit 772-2513 PETIT CHIEN DE MAISON mâle, vacciné, âgé de 4 mois, 40$.372-3758 15 RACES DE CHIENS.Spécial du mois: chow-chow, 150$; aussi colley miniature, basset, husky, rottweiller, labrador, dalma-\u2022 tien, poméranien; aussi croisés, de 50$ à 300$.Chiens dressés pour la maison: femelle croisée bouvier bernois, doberman, mâle cr.golden, à partir 75$.Chatons, 35$ à 125$.Drummondville: 1-819-394-2983 1 MÂLE POMERANIEN à vendre, 2 ans, pour accouplement, 150$.Une femelle et 1 mâle Colley miniature, de 1 an, 150$ ch.Aussi cailles prêtes à pondre.Faites une of-fre! 777-0130  DONNER BEAUX petits chatons.Inf: 375-5675 A SUTTON stalles pour chevaux a louer, avec maneges int.et ext.538-0204 266 ARTICLES DE SPORT APPAREIL D'ENTRAiNEMENT Flexmaster de Weider, comme neuf.Inf.372-6148 A VENDRE ensemble de skis Alpin, skis Head Advantage Tyrolia 540, bottes Nordica 682, gr.26.5, servi 7 fois; Ens.de ski 1 pièce \"Etirel\u201d gr.14 ans, pour garçon ou fille.Inf 295-2879 TERRITOIRE DE CHASSE AU CHEVREUIL exclusif d\u2019environ 90 acres, dans la zone 5 (canton de Bedford), 325$ pour la semaine de l'ouverture.3 personnes maximum.514-248-2045 267 ORDINATEURS APTIVA IBM Pentium 150, 16 mo, 1.6 go, écran 17 po, CD 6x, modem 28.8, haut-parleur, Windows '95, Lotus Suite '96, jeux et logiciels, anglais, 4,300$ ferme.Inf: 776-6062 CENTRE du CD ROM Adulte CD photos, films, interactifs, GDI.Logiciels informatiques Multimédia NOUVEAUTES D'AUTOMNE DISPONIBLES Visitez notre site WEB: vwvwS.sympatico.ca/p.brunelle Pierre, 777-5688 CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: main-d\u2019oeuvre, 3 ans pièces et 1 an: domicile.DATA-COM ORDINATEURS NEUFS PENTIUM 100, 120, 133,\t150, 166, 200.Composantes disponibles.Service à domicile.Dominic: 776-3306 - François: 378-6764 D M INFORMATIQUE ENR Tel.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ORDINATEUR IBM Aptiva Pentium-120, Ram 16 meg, disque 1.6 GIG, CD-Rom et logiciels.372-9562 ORDINATEUR 486 DX2 66, 8 Megs Ram, 850 Megs h.d.CD-Rom, carte Sound Blaster 16.Inf.776-1062 AAA NOUVEAU A GRANBY: Mr.Frigo Electro-Lab Service, connu à St-Pie et environs.Achetez vos électroménagers recyclés, fiables, garantis; au prix d'un particulier.Oui, c'est possible car je vends à ma maison sur une rue commerciale au 109, rue Centre.Exemple: poêle, 85$; frigo, 125$, lav., 95$, séch., 95$.Faisons service à très bas prix à domicile.Exemple: changer compresseur sur frigo, tout inclus: 185$, call service, 15$, taux hor.12$, etc.109, rue Centre.372-2416, Jean-Christian, Mr.Frigo.ABONNEMENT d'interplus à transférer pour les mensualités.Inf: 375-6144 ABRIS D'AUTOS neufs et usagés.Vente et location.777-7995 ou 777-0233 PENTIUM 100 INTEL à partir de 1,195$ ANDRÉ CLOUÂTRE INFORMATIQUE 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 SUPER AUBAINE! 486, 8 Mo de Ram, 250 Mo de disque dur, Sound Blaster 16 bits, CD-Rom 2X, haut-parleurs Labtec (100$), souris et davier (aucun moniteur).Deman-de 600$.Pierre* 777-7902 269 BATEAUX CHALOUPE ALUMINIUM 1994,\t16 pi., avec remorque, moteur 30HP, volant, 2 sièges, double fond, toile avec arceaux, 3 vestes de sauvetage, 6,000$ ferme.Inf: 777-5536 ENTREPOSAGE DE BATEAUX intérieur, 12$ du pi.linéaire.Préparation incluse.Remorque simple de Sea-doo ou Ski-doo, bon «deal».Ponton 20' avec moteur 20 hp, dé marreur électrique.1-514-248-7148 270 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE INTERIEURE le samedi 19 octobre seulement, au 155, Rang de la Gare à Ste-Sabine.VENTE DE GARAGE, les sam.dim., 19-20 -oct., au 498 St-Vincent à Granby.Plu-sieurs pneus, etc. L'INTÉRIEUR les 19-20 octobre Venez me rencontrer, j'ai de tout pour vous, du neuf à moitié prix et une grande quantité d\u2019usagé.Au 351 ch.des Cotes à Waterloo, 539-3489 0*71 DIVERS Z# I AVENDRE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT D.L.et FILS 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY Achetons et vendons meubles et électros usagés, recherchons beaux électros, payons bon prix.Info : 776-5211 AAA- PLANCHE A NEIGE Libteck, 150$.Inf: 777-4012 AAA- SOUFFLEUSE à neige, Master Cut.6 vit.avant, 2 arrière, démarreur électr., 1 an garantie, 900$ non nég.776-1607 AAA ACHETONS APPAREILS brisés ou non, récents ou âges; aussi meubles, linge, jouets, etc.PAYONS COMPTANT.372-2313, Granby.St-Pie, St-Hyacinthe et les environs: 772-6876, l\u2019Entre'aide org.AAA MOB CUISINE CHÊNE MASSIF avec bahut, 185$; causeuse Elran, 220$; causeuse, divan-lit National Simmons, 225$; TV couleur 20\", 65$; TV couleur 26\", 165$: système de son J.V.C.avec laser disque 5 charg., complet.Bibliothèque vitrée, 150$; poêle, frigo, 265$; laveuse et sécheuse Inglis, 265$; mini laveuse-sécheuse Inglis, 225$; congélateur 10' cubes, 125$; autre 16' cubes, 95$.Les électroménagers peuvent se vendre séparément.Mobilier de chambre complet bois blanchi, 185$ Plantes, cadres, etc.TOUT CE QUE VOUS VOYEZ EST À VENDRE.372-2416 Brunch ADMIREZ LES CQULEURS DE NOS FENETRES PANORAMIQUES Tous les dimanches de 10 h 30 à 14 h 7.95 $ adulte enfant selon l âge Réservation : 534-3325 Aéroport de Bromont 101 du Ciel, Bromont ABRIS D'AUTO USAGÉS a vendre, très bon prix.Inf.375-8845 ABRI D'AUTO 24' long X 8' haut, un an d'usure.372-4730 ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Démonstrateurs de poêles à bois à combustion lente et poêles aux granules.Toutes ces unités sont certifiées.Léon Tétreault 8 Fils inc.536, rue Guy, Granbv 372-9443 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE 1 ROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ELECTROMENAGERS en bonne ou mauvaise condition Payons comptant.Info, 375-8833 l'Mtelier dü biüsrd ^ ¦\tle centre *,C£'ljpJ£EP 1986, 4x4, 4 cyl 5 vit très ¦ ¦ 776 3355\t\"\t__________379-9357, cell: 777-8409 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 370 AUTOS HONDA CIVIC DX 89.\t115.000 km.3,900$ BMW 1985, 325E, 4,700$ CAMARO 1986.1 top, 2,800$ OLDS CIERA 1985, 1,200$ Tél: 378-0907 HONDA CRX 1985, noir, 5 vit., mécanique Al, légèrement accidente porte droite, 2,200$ nég Martin, 372-8421 HONDA CRX 1990, 155.000km, bleu métallique, freins neufs aux 4 roues, radiateur neuf, timing belt neuve, 2 pneus d'hiver en plus, montés sur roues.Prix 6,500$.Inf 263-3790 HYUNDAI SCOUPE 1992,\t109,000km,\t5 vit.toit ouvrant, très propre, 6,500$ nég.Inf .379-5344 ou 777-1750 HYUNDAI SONATA 1991, aut., V6.avec air, 4,650$ tx incl.378-3065 ou ceilulaire: 777-9583 ISIZU IMPULSE 1991,\t199.000km, prix 2,500$.Inf.378-0142 JAGUAR XJ6 Sovereign 1988,\t151,000 km, impeccable, gris perle, tout équipée, 12,000$.372 1261 JEEP CHEROKEE 4x4, 1985, V6, 2.8, ma-nuel 1,800$.Inf.777-3319 JEEP SUZUKI SAMURAI, décapotable, mags, 145,000km, peinture, pneus presque neufs.A voir1 2,600$ nég.Inf.776-1369, page: 379-7877 JETTA DIESEL aut., 4 portes, très propre.Faut voir1 Meilleure offre.514-772-6524 JETTA GL TURBO 1993, diesel, tout equip.TOYOTA TERCEL 1987, man.PICK UP DODGE 1978, aut.(avec ou sans camper).Automobile R Menard Ste-Cécile de Milton.372-4370 JETTA turbo diesel 89, mécanique AI, mags, toit ouvrant, rég.de vit., 5,800$.Inf.378-3810 JETTA TURBO DIESEL 1987, moteur 1991, beaucoup de pièces neuves, man., 5 vit., 3,200$ Pièces pour Jetta 1986, turbo diesel, air, morceaux pare-choc à pare-choc, pas cher.266-3898 JETTA 1991, turbo diesel, air dim., blan-che.378-5013 JETTA 1992 turbo diesel, 97,000 km, très propre, blanche, toit ouvrant, radiocasset-te, man.5 vit.Prix 10,000$.777-3666 matin ou soir JETTA 90, diesel, 4 portes, 243,000km, carrosserie-mecanique A-1, 5,850$; Sac à skis; Hitch.Inf.263-7647 Gilles.J.P.AUTOS ENR.1640 Jacques-Cartier, Farnham (514) 293-4904 92 CARAVANE, 7 pass., air 92 AÉROSTAR 4x4, 72,000 km 92 PICK-UP F-150, 4X4, 92 SUNBIRDSE, aut., 91 ASTRO autom.8 pass.91 LUV1INA, 4 ptes, aut., air 90 JEEP CHEROKEE 88 JEEP CHEROKEE, aut., 4x4 87 VOLKS FOX, 5 vit.LADA SAMARA 1992 blanche, 1.3L, 63,600km, 5 vit., bonne condition, 2,000$ nég Inf: paq.1-514-379-7423.MERCEDES 560 SL SPORT 1988, blanche, int.bleu et toit d'été bleu, très bonne con-dition.776-1777 MERCURY TOPAZ 1988, 87,000km, prix 2,500$.Inf.534-2313 MERCURY TRACER 1987, 5 portes, 5 vit.rouge, 175,000km, propre.Inf.375-0614 MINOUNES PAS CHERS _______________375-7967________________ MULTI NISSAN 1987, 5 vit., pneus d'hiver neufs, 2,500$.375-7167 NISSAN PULSAR NX 1988, Twin Cam, man.5 vit., T-top, rouge, 167,000 km, bonne condition, 3,500$.266-3898 NISSAN SENTRA E 1993, achetée en juin 1994, garantie jusqu'à 100,000km, 4 por-tes, man.5 vit.9,950$.Inf.375-2026 NISSAN SENTRA 1987 1,600$ Alain.777-4356 NISSAN SENTRA 1990,\t132,000 milles, blanc peinture originale, prix 1,500$.Inf.539-3603 -\tNISSAN STENZA 1985, 4 ptes.tout-équip.méc A-1, 1,100$ nég.-\tHYUNDAI STELLAR 1986, aut.4 ptes, bonne méc.650$ nég.-\tDODGE SHADOW 1987, aut.4 ptes, 1,200$ nég.Inf.776-1369, page: 379-7877 NÉON 1996 2 ptes, aut, air, radio am-fm cassette, 4,000km seulement.Inf: 375-4435 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 1988, 2 ptes, t.équipée, 125,000km, extra pro-pre, 4,800$.Inf: 378-5865 OLDS.CALAIS 1986.97,000km, mécanique et carrosserie en excellente condition.Inf.534-3079 PICK-UP TOYOTA 1983, 4x4, propre, en bonne condition, 5 vit.toit ouvrant moteur 22R, 2,300$.Après 18h 295-2756 PLYMOUTH HORIZON 1987, aut, bonne 370 AUTOS 370 AUTOS PONTIAC BONNEVILLE 1994\t3.8L.105,000km, intérieur cuir, t.équipée, très propre, 1 seul proprio., 15,000$.Inf: 375-8725, 293-2242 PONTIAC LEMAN 1979, 4 ptes, 8 cyl., 267 po.cu., 4.4, 49,000km, un seul propriétaire, homme âgé, 550$ À voir au 583 Principale PONTIAC TEMPEST LE 1990, 98,000km, V6, 4 ptes, aut., air, extra propre, 5,500$.Inf: 378-5865 PONTIAC 6000 LE, 87, V-6, aut., 1,900$ FIREBIRD 84 S.E., t-top, V6, aut.1,800$ 776-6094 POUR BRICOLEUR Plymouth Sundance 1989, 4 ptes, aut., carrosserie comme neuve, prix liste 3,800$, moteur bruyant.À vendre pour 1,875$.548-2634 PRIX REDUIT 95 MERCURY VILLAGER, 6 aut., full.93 PL YM Acclaim, V6, 4 ptes, aut.air 91 GMC Jimmy 4.3, V6 aut.équip.sauf air 91ISUZU Impulse, 2 ptes, 4 cyl.aut.90 PONTIAC Tempest, 4 ptes, aut.full.90 FORD TEMPO GL 4 ptes, aut.t-équip.90 FORD TEMPO L, 2 ptes, aut., avec air 90 CHRYSLER DYNASTY, 4 ptes, aut.90 MERCURY SABLE, 6 aut., t.équip.89 FORD Tempo L, 4 ptes, aut.89 SUZUKI Sidekick JLX 4x4, aut.toit dur.89 PLYM.Voyageur turbo, 5 pass., aut.89 CHEV.S10 BLAZER, 4x4, aut., 4.3 89 CHEVROLET CAVALIER, 4 ptes, aut.89 HYUNDAI EXCEL, 4 ptes, autom.88 FORD TEMPO, 4 ptes, aut.88 DODGE Shadow, 4 ptes, aut.88 FORD ESCORT LX 4 ptes, man.88 CHEVROLET Beretta, 6 cyl.man.88 BUICK LESABRE, 6 aut., bien équipée.88 FORD ESCORT GT 2 ptes, man.88 FORD Escort, 2 ptes, autom.87 CADILLAC Brougham, 8 auto.t.équip.87 OLDS CUTLASS, 6 aut., bien équipé 87 TOYOTA TERCEL 2 ptes, man.87 LINCOLN TownCar Signât.8 aut.equip.87 PICK-UP GMC S-15, 6 aut., 86 PLYMOUTH Voyager, 5 pass, autom.86 FORD Aérostar, 7 pass, autom.86 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, autom.80 FORD Pinto, 2 ptes, moteur 5L, V8 aut., très puissant, avec mags.BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles PULSAR NX 1986, aut., toit ouvrant, bien chaussé, 8 pneus, 1,200$ nég.266-1125 RENAULT 1984, familiale, bonne condition, 120,000 km, 800$.A voir au 40, rue Authier à Granby.VAN LUMINA 95 garantie jusqu'en août 97, a/c, portes et vitres élect., polymère, 375-7873 VOLKSWAGEN FOX 1987, manuelle, 4 vit peinture d\u2019origine et plusieurs pièces neuves, très propre, aucune rouille, 2,000$ nég.Inf.Ghislain au 375-1101 VOLKS SETTLE 73, bleu, refait à neuf, moteur, intérieur, carrosserie, mags, toit ouvrant, syst.de son, syst.d'alarme, plu-sieurs pièces, 6,000$ nég.263-1707 VOLKS JETTA 1985, pour route ou pièces, prix 800$.375-6078 *\u2022\u2022\u2022*#***\u2022 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPECIAL SONATA 1991, GLS, tout équipé, V6, 106.000\tkm, blanche, 6,950$.378-4731 SPRINT 1988, mécanique A-1, moteur refait à neuf, 4 portes, H-back, 5 vit.1,800$.Inf.777-5708 SUNFIRE 1995,\t2 p.5 vitesses, noir, 39,000km.Prix demandé 11,800$ nég.Inf.372-1582 TOYOTA CAMRY LE 1993, très bonne condition, gar.6 ans/km illimité PEA, couleur champagne, cuir, mags, air clim., toit ouvrant, tél.cell., démarreur à distance, 16,000$ ferme.372-6012 TOYOTA LS 1991 un bijou! 111,000km, Al, très propre, bal.de garantie jusqu\u2019en août '97.263-3225 TOYOTA TERCEL 1990 aut., servo-direc-tion/freins, 4 p., radio am-fm stéréo cass., 4 pneus neufs.PICK-UP JEEP COMMANCHE 1987, 5 vit , radio am-fm stéréo cass., silencieux neuf, 1res bonne condition.375-7240 TOYOTA TERCEL 1993, 2 portes, man., rouge, 79,000 km, jamais accidentée, garantie jusqu'à 100,000 km transférable, 4 pneus neufs, très bonne condition, 6,500$ (514) 793-2324 TRACKER GMC 1991, 4x4, manuel, noir, 57,000km, toit vmyle, air, support à bicy-clette, att.remorque, 9,000$.378-3011 TRACKER LSI 1992, toit dur, 5 vit., 144.000\tkm.375-3088; ou 777-4332 après 13h TRANS SPORT, 3.8 1994, vert et or, très propre, 89,000 km, prix 15,?7$.372-0557 Tous ces véhicules ont une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 92, 4 ptes JEEP YJ 4X4 91, 69,000 km, garantie jusqu'en 1998 ISUZU Trooper 90.PICK-UP PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit BLASER 86, 2X4, bleu pâle, bonne méc.VAN VAN LUMINA APV CARGO 92, blanche VAN Nissan AXXES, aut, 4 p t.équipée AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air clim NÉON 95, turquoise, aut., 4 ptes.OLDS CUTLASS Suprême 94, décapotable, rouge, toit blanc.MAZDA Protégé 93, man.bal garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équip.HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.équip PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85.000 km, garantie.HONDA ACCORD 90, aut , 2 p tout équipé, toit ouvrant.SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man.FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut VOLKS GOLF 90, 5 vit, 2 p, blanc CORSICA 90, 4 ptes, blanc FORD PROBE 89, aut.air.HYUNDAI SONATA GL 89, 4 ptes CHEV CORSICA 89, 4 ptes, aut.CADILLAC FLEETWOOD 89, blanc, toit ouvr., tout équipé SUZUKI SWIFT 89, man.4.cyl.OLDS CUTLASS SUPREME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve DYNASTY 88, autom.marine.NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équipé BUICK CENTURY 87, comme neuf, t-équipé CHRYSLER LASER 87, aut.PONTIAC 6000 LE 87, t.équipée BUICK SKYHAWK 86, aut., 4 p\u201e 118,000km MAZDA 86, 2 portes, aut.OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p.tout équip CADILLAC SEVILLE 83, 4 p.aut.t.équip BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GÉRARD.******************** 2 CAMARO 1978, une avec moteur défectueux et l'autre pour les pièces; ET TAURUS 1986 V6 3 L, pour route ou pièces.Faites une offre.Cari 776-2769 cell.371 MACHINERIES TU VEUX TE PAYER UNE AUTO PROBLEME DE CRÉDIT, FAILLITE, JUGEMENT OU MAUVAIS CRÉDIT?Viens nous voir! Nous rétablirons ton crédit 70 Autos de toutes marques et de tous modèles incluant Van Cargo, Van passagers, camions y?et 1 tonne, etc.Viens nous voir.NOUS FINANÇONS SUR PLACE CONCILIANT AUTOS 1375 Principale, Granby (coin chemin Milton) Inf: 776-3303 il \u2018 AN FORD AEROSTAR SPORT 1992,*» ACHÈTERAIS TRACTEURS DE FERME Massey Ferguson, John Deere, Kubota.Payons comptant.1-819-364-2666 Yvan ou 1-891-364-2021 Gervais ENCAN Le dimanche 20 octobre 1996 à 12 h 30 au 1425 Principale, St-Dominique Seront vendus: environ 60 têtes d\u2019animaux \u201cFull Blood\u201d et pur-sang.Pour catalogue et informations: FERME ATJCLA (514) 173-7276 .400C406161 MUNICIPALITE DE RAINVILLE COMTE MISSISQUOI 1810 frst Principale Ramvièèe Que Tél 293 3326J2N 1N4 Fax 293 4341 APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE DES ORDURES La municipalité de Rainville demande des soumissions publiques pour le ramassage des ordures Les soumissions devront être présentées dans ( enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié Le cahier des charges ainsi que les formulaires de soumission pourront être obtenus, à partir de 9 heures (9 h), le lundi 21 octobre 1996.au bureau municipal, 1810, rue Principale Est à Rainville, sur remise en argent ou sous forme d'un chèque fait à l'ordre de la Municipalité de Rainville, d'un nlontant de quinze dollars (15 $) NON REMBOURSABLE Les soumissions devront être reçues à l'hôtel de ville de la municipalité de Rainville, à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le lundi 4 novembre 1996, onze heures (11.h), pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit La Municip&hté de Rainville ne s engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire.Donné à Rainville, ce seizième jour d\u2019octobre 1996 Secrétaire-trésorière Marie-Josée Lepage \t4IU40J23I MUNICIPALITÉ DE RAINVILLE COMTE MISSISQUOI 1810 Est Principale, Rainville, Qué Tél 293-3326J2N 1N4 Fax 293-4341 APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN D\u2019HIVER La municipalité de Rainville demande des soumissions publiques pour l'entretien d'hiver de sa patinoire Durée du contrat 3 ans - Déneigement de la patinoire Arrosage de la patinoire Le soumissionnaire devra posséder tous les équipements nécessaires au déneigement.Le formulaire de soumission pourra être obtenu, à partir de 9 heures (9 h), le lundi 21 octobre 1996, au bureau municipal.Les soumissions devront être reçues à l\u2019hôtel de ville de la municipalité de Rainville, au 1810, rue Principale Est à Rainville J2N 1N4, le ou avant le lundi 4 novembre 1996, quinze heures (15 h) pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité de Rainville ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Donné à Rainville, ce seizième jour d'octobre 1996 Secrétai re-trésorière Marie-Josée Lepage_____4iic«o32?2 commission scouim DES CAMIONS AVIS PUBLIC Élection scolaire partielle Avis est donné que le poste de commissaire d\u2019école pour la circonscription numéro 1 de la Commission scolaire des Cantons sera ouvert aux candidatures en vue de l\u2019élection scolaire partielle prévue pour le 8 décembre 1996.Toute personne qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste électorale de la Commission scolaire des Cantons et qui, à la date du scrutin, a son domicile sur le territoire de la Commission scolaire depuis au moins 6 mois, peut être élue commissaire.Une personne désirant être candidate doit déposer sa déclaration de candidature au bureau du président d\u2019élection, 55 rue Court, Granby (Québec), le 24 novembre 1996, entre 10 heures et 17 heures.La déclaration de candidature doit mentionner le nom de la personne candidate, sa date de naissance, son adresse, sa profession et doit comprendre une attestation, appuyée de son serment, de son éligibilité.Toute déclaration de candidature doit également être signée par la personne candidate et appuyée par dix électeurs de la circonscription numéro 1.En regard de sa signature, chacun de ces électeurs doit indiquer son adresse comme elle doit être inscrite sur la liste électorale.Toute déclaration de candidature doit être accompagnée d'une pièce d\u2019identité de la personne candidate et d\u2019une déclaration signée par elle ou son mandataire attestant qu\u2019elle connaît les signataires, qu\u2019ils ont apposé leur signature en sa présence et, qu\u2019à sa connaissance, ils sont des électeurs de la Commission scolaire.Si plus d\u2019une personne candidate pose sa candidature au poste de commissaire d\u2019école pour la circonscription numéro 1, un vote par anticipation et un scrutin seront tenus pour élire une candidate ou un candidat.Le vote par anticipation sera tenu le dimanche 1er décembre 1996, de 9 h à 19 h, alors que le scrutin aura lieu le dimanche 8 décembre 1996, de 9 h à 19 h.M.Yvan Provencher agit à titre de secrétaire d\u2019élection.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec le bureau du président d\u2019élection au 55, rue Court, Granby, téléphone (514) 372-0221.Donné à Granby, Québec, ce 19e jour du mois d\u2019octobre 1996.410-C403208 Jean Jutras Président d\u2019élection y r# \u2022 \u2022 « t A \u2022 * '«\u2022«\u2022tt'ititiiiti WÊÊÊÊÊÊÊÊKËÊÊÊÊË IQUIDATION SUR TOUS NOS VEHICULES USAGÉS GRAND BALAYAGE D\u2019AUTOMNE 199$ /r/ss,(24 1995 SATURN SL-1, blanche, 2 p., 5 vit , radiocassette stéréo AM/FM, 22 km, garantie 3 ans/ 60 000 km 13 295* *\t CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPÉRIEURE NO 460 12 004184 900 BREF D EXÉCUTION AVIS AU DÉFENDEUR Janine Lopez\tPartie demanderesse VS André Jannot\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC le 29e jour d octobre 1996 a 11 heures au 322 Prmcipa te.Granby QC district de Bedford seront vendus par autorité de Justice tes biens et effets de Andre Jannot saisis en cette cause consistant en 1 véhicule de mar que Dodge Ram (Van) de couleur rose plaque FK 30212 1 véhiculé de marque GMC (Van) couleur brune plaque F 996721 1 véhicule de marque Chevro let modèle Step Van 30 de couleur beige plaque FC 65285 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ information Robert Patenaude #0012 huissier du dis tnct de Bedford Bienvenue Patenaude & Ass HUISSIERS 514 378 1216 800 403 3849 135 oie St Jacques, suite 1, Gfanhy (Québec)\t.\t.\t-110^40X11 REMERCIEMENTS Hélène Marchand C Reid, son père Romeo Reid ainsi que les familles Reid Carrière et Marchand désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Denis Reid survenu le 1er octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles > Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 4l2-t'4(H>l.S(l /- REMERCIEMENTS Claude Fournier, Élodie et Kim, Chantal St-Hilaire (Jean-François Daoust) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Eric St-Hilaire survenu le 26 septembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C406130 GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU REGLEMENT NUMÉRO 2171-1996 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1\tQue lors d une séance ordinaire ajournée tenue le 23 septembre 1996, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement Intitulé Règlement numéro 2171-1996 modifiant à nouveau le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage et plus particulièrement en ajoutant à l'article 157 1), pour les usages permis dans la zone agricole Agr 1629, le paragraphe 9°.retail vement aux terrains de golf ' 2\tQue ce règlement autorise I usage de ter rain golf dans la zone agricole Agr 1629 3\tQue Jédit règlement a reçu I approbation des personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire de la zone concernée Agr 1629, en date du 9 octobre 1996, 4\tQue ledit reglement a tait l objet d un certificat de conformité émis par la Municipalité régionale de Comté de la Haute-Yamaska, en date du 11 octobre 1996 5\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau.situé à I hôtel de ville.87, rue Principale Granby.Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance 6\tQue ledit reglement entre en vigueur, selon la loi, le 11 octobre 1996 DONNÉ A GRANBY.QUÉBEC, ce 15 octobre 1996 Le greffier.Me Michel Pinault\t,\t4W_C403Z14 REMERCIEMENTS Les enfants de M Charles Arthur Favreau ainsi que leur conjoint(e) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Charles Arthur Favreau survenu le 11 sept.1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C402561 REMERCIEMENTS Les enfants de M.W.H.(Bill) Young désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.W.H.(Bill) Young survenu le 22 septembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t^ cùtoeizt REMERCIEMENTS Monsieur Gaston Picard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à I occasion du décès de _______________ Madame Jeannine Trudeau Picard survenu le 24 septembre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C406128 ^rriiiiiiiuni< raient grandement appréciés par la O famille.ü^iJ\ts V) Louis Garneau Président Louis Carneau sports i Moi, j ai signé I ma StV carte * de don dorganas.^ Tf V< V) 03 3 o> g.(O o û o CT (O & Et ^ LE DON DE LA VIE 74\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1996 \"Ml-» (iUAY Mme Marie-Jeanne BONNEAU Mlle Nadia DUHAMEL M.Robert Robert nous a quitté le mercredi 16 octobre 1^6 à l\u2019âge de 65 ans.entouré de l'amour des siens et dans la chaleur de sa maison.Il laisse dans la tristesse son épouse bien-aimée Louise Delorme, ses fils Henri (Denise Yergeau) et Laurent (Christine Cadrin).Ses belles-filles: Nathalie Kelly (Pierre Bouthillier); Patricia Kelly (Torn Bickerdike) et Anik Kelly (David Workovich).Ses petits-enfants: Marie-Claude, Noémie, Arnaud.Etienne.Simon.Judith Ira.Son beau-père Gustave Delorme.Ses frères: Jacques (Claire Robi-chaud); Henri (Hélène Ranger) et Paul (Cécile Saucier).Ses belles-soeurs: Louise Parent Duhamel; Colette Delorme (Gilles Mercier); Marthe; Lucie; Hélène (René Datwyler); Suzanne Drouin (Jean-Guy Scnécal; Mariette (Raymond Dulude) et Raymonde (feu Gilles Paquin).Ses beaux-frères: Robert (Céline Couture): Marcel (Murielle Grenier).Ses neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il a été rejoindre sa 1ère épouse Claudette Drouin, sa fille Marie-Josée, ses parents Gilberte Dubé et Henri Duhamel et ses frères Guy et Maurice.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu samedi le 19 octobre 1996 à llhlS, en l'église St-André de Sutton.La famille recevra les témoignages de sympathie à partir de 10 heures, dans le sanctuaire de l\u2019église.La célébration sera suivie de l'incinération.L'inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure, au cimetière St-Bruno de Montarville.Vos marques de sympathie peuvent se manifester par des dons à la fondation de l'Hôpital Brome Missis-quoi Perkins de Cowansville pour les soins palliatifs.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 104 BuzzeM, Cowansville.Tel.(514)263-1212 (18-19) PAQUETTE MENARD Madame Médérise 4 A l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le vendredi 18 octobre 1996 à l'âge de 89 ans et 4 mois est décédée Mme Médérise Ménard épouse de feu Théodore Paquette.Elle laisse dans le deuil son fils André (Jacinthe Champagne).Ses 2 petits-enfants Bernard et MarieNoelle.Ses frères et soeurs, RoseEmma (feu Arthur Moison); feu Florimond (Marie-Laure Milmore) feu Léopold (Claire Rhéaume); Robertine (Hermel Boucher); Lucienne (feu Jean Damato); Berthe Alice (feu Wilfrid Lamarche); Henriette (feu Léopold McDuff); Jeannette (feu Adrien Chaput); Gérard (feu Thérèse Bouthiette); Jeannine (feu André Daviau): Madeleine (Réal Lacroix).Ses neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mme Paquette repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William à Cowansville 263-1212 Les heures de visites seront samedi de 19 h à 21 h, dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu en l'église Ste-Rose de Lima de Cowansville le lundi 21 octobre à 14 h 30.La célébration sera suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Rose de Lima de Cowansville.N.B.Le salon sera ouvert lundi, journée des funérailles, à compter de 11 h.Au lieu de fleurs des dons à la Fondation de l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville au 950 Principale, Cowansville (OC) J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.(19-21) ^ASTE CHOIX - QUALITÉ - PRIX MODELES RECENTS ' LIS «owmsrwTS m DAIGLE \u2022 Il PKIMCIf SK MAN*V » %ct *UM OSittlfi ot (.«*\u2022»\u2022* ml\" , RIP»'* SC»rtA|Ht U.SOl«\tau o\"*'1®\"\u2019 BRIC AULT M.André A l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 18 octobre 1996, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.André Bricault, époux de Mme Jeanne D'Are Boulais.demeurant à Brigham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Fernande (Normand Benjamin); Jean (Murielle Lefaivre); Gilbert (Céline Té-' treault); Jacqueline; Hélène; Bernard (Denise Lefaivre); Pierre (France Vachon; Anne-Marie (Jean-Aimé Simoneau); Noël; Claire (Denis Racine); Lucie (Sylvain Racine); Normand (Chantal Osti- guy)- Il laisse également ses petits-enfants: Claudine, Pascal, David, Dominic, Benjamin, André, Stéphane Bricault; Sylvain (Chantal), Patrick, Mélanie, Karine Bricault; Maude Lafontaine; Alexandre, Martin, Vincent Bricault; Ulys, Anais Vachon-Bricault; Judith Simoneau; Benoit.Christine, Marie-Andrée Bricault; Mathieu, Geneviève, Josiane, Mélissa Racine; Amélie, Lisange, Samuel Racine et Félix Bricault.Ses frères et soeurs: Aldéa, Juliette, Roland, feu Noël, Germain, Maurice, Alice, Yvette, Simone, Gilles, Raymond, Thérèse, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.M.Bricault sera exposé lundi à 14 heures au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham Tel.293-4474 fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu mardi 22 octobre 1996, à 14 heures, en l\u2019église Ste-Marie Médiatrice de Brigham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Brigham.Heures de visites: Dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.Mardi, jour des funérailles, ouverture du salon à 12 heures.Compenser l\u2019envoie de fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au salon.(19-21) A Granby, le 18 octobre 1996, à l'âge de 83 ans est décédée Mme Marie-Jeanne Guay, née Plante, épouse de feu Daniel Guay demeurant à Granby.Ix\u201cs funérailles auront lieu le samedi 26 octobre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire * J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granbv, QC tél: 777-1414-fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Eugène, où le service sera ^élébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures au salon samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Danielle, de Granby; Jean (Sylvie Mailloux), de Granby; Gilles (Pierrette Lecours), de Brossard; Jacinthe.de Granby; ses petits-enfants: Yves, Johanne, Dominique, Martin, Patrice, Isabelle, Louis-Philippe, Mélanie, Jean-Michel.Ses arrière-petits-enfants: Yannick, Antoine et Jérémie.Ses frères et soeurs: M.Mme Arthur Perreault (Sylvia) de Pawtucket, R.L, Mme Rose Plante de Mesa, Arizona; M.Mme Henri Beaulieu (Bernadette) de Hartford, Conn.; M.Martial Plante, de Granby; Mme Flore Plante; Mme Thérèse Plante, de St-Hubert; ainsi que plusieurs autres belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.(19-24-25) REMERCIEMENTS \u2022 AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.R.R.VS' Accidentellement à St-Alexandre le 18 octobre 1996 à l'âge de 19 ans et 9 mois est décédée Mlle Nadia Bonneau fille de M.Normand Bonneau et de Mme Yolande Monty demeurant à Ste-Sabine.Outre ses parents elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Daniel (Brigitte O'Cain); Nathalie et son ami Abrahim Keita.Jocelyne et son ami Bongo Kaba.Patrick et Annie.Elle laisse également ses neveux et nièces, ses grands-parents M.Mme Hervé Monty ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.Selon ses volontés, Mlle Bonneau ne sera pas exposée.Sous la direction des salons funéraires F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est à Farnham Tél.: 293-4474 - Fax : 293-8525 Les funérailles auront lieu le jeudi 24 octobre à 10 h 30 en l'église de Ste-Sabine, l'inhumation suivra au cimetière de Ste-Sabine.À noter que la famille sera présente à l'église 30 minutes avant l'heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.(19-22) 1er Anniversaire du décès de Mme Marie-Ange Leduc Un an déjà s\u2019est écoulé depuis le jour où vous nou£ avez quittés.Où que vous soyez maman bien aimée, votre nom béni sera notre signe de ralliement, comme un phare lumineux il continuera d\u2019éclairer notre existence.Vos enfants.