La voix de l'Est, 31 octobre 1996, jeudi 31 octobre 1996

[" JEUDI t kVoixdelEst (Taxes 583, Dufferin, Granby 372-9632 Décoration et cadeaux Le responsable se croyait sur sa propriété\t-\t3 I »\tphoto Alain Dior 0 Roland Gagné presse les élus cowansvil lois de poursuivre le responsable.LA TERRE A TREMBLE i; V.i \u2014 page 5 SOMMET photo Presse canadienne Les syndicats s'inquiètent des concessions de Bouchard \u2014 page 2 COWANSVILLE Prévenir le décrochage dès la maternelle \u2014 pages 6 et 7 HALLOWEEN photo Alain Dion Frissons.de bonheur dSSUrés \u2014page 4 Le Canadien s'incline 5-3 \u2014 page 31 ouoiiez pas que vous LA CHANCE DE GAGNER LE VOTRE ACHAT u ww .v/iiiw^vtimON WMèteffs 'chGzDQrsgort Auto Oté) deragon // DERAGON AUTO CITE m LINCOLN 317 Principale, Cowansville 266-0101 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 aujourd'hui max 10 min 7 Nuageux avec éclaircies Vents Sud-ouest 20 à 40 km/h les destinations SOLEIL Prévisions Miami Orlando Tampa West Palm B.Max «è*\t30 và» 30 29 m 29 6H39 I6H48 O u V KBÏÏH max 8 min 2 Nuageux avec 60% de proh.d'averses Vents variables C»)0 3 no\\ 10 no\\ 18 nov 25 no\\ Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30., Avant 16 h pour une parution le lendemain.) { Les syndicats jugent Québec généreux envers les entreprises Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Les milieux syndicaux ont commencé à s'inquiéter.Le gouvernement du Québec a profité du Sommet sur l'économie et l'emploi pour annoncer une série de mesures chères au coeur du secteur privé, comme la déréglementation, le réexamen du régime d'indemnisation de la Commission de la santé et la sécurité au travail (CSST), l\u2019étude des modalités d\u2019application de la Loi sur la formation professionnelle, la réduction des délais en matière d'évaluation environnementale et la révision de la loi sur les décrets dans le secteur manufacturier.Afin de prévenir toute recrudescence de boulimie réglementaire, le gouvernement passera au microscope toute nouvelle législation afin d'évaluer ses impacts sur l'entreprise.Le ministre des Finances Bernard Landry a admis que le projet de loi sur l\u2019équité salariale devra passer par ce tamis.Le premier ministre Lucien Bouchard a également refusé une demande formulée par le président de la CSN.M.Gérald Larose, soit de se donner comme objectif de ramener le taux de chômage de 12 à huit pour cent d\u2019ici six ans.Peu rassurés Les syndicats se sont montrés peu rassurés par les mesures annoncées par le gouvernement.Le président de la FTQ.M.Clément Godbout, a déclaré qu'il n'avait rien contre la déjudiciarisation de la CSST, mais qu'il n\u2019était pas question d'envoyer au travail des gens avec un dos «démanché».Il s\u2019est également opposé à la modification de la loi sur les décrets.«Si c\u2019est un sommet seulement pour écouter les plaintes des patrons, il y a un problème, parce qu'il y a également des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, des personnes âgées qui ont de la misère dans cette société-là», s\u2019est-il exclamé devant les journalistes à Tissue de la partie publique des assises de la journée.Pour sa part, le ministre Landry a soutenu qu'il n\u2019était pas question de faire table rase de tous les règlements, et qu'il était nécessaire de continuer à assurer des protections sociales et sanitaires.Le président du Conseil du patro- SOMMAIRE Agenda 12 Commentaire\t10 Mode-santé-beauté\t19 Décès\t27 Économie\t22 Jeux\t25 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t24 Sports\t28 Le Sommet du privé?L iJ Le Sommet économique se poursuivait hier à Montréal o;u furent notamment présenté des projets d économie sociale pouvant représentés plus de 13 000 emplois.\tphoto Presse canadienne nat du Québec, M.Ghislain Dufour, a évidemment bien accueilli les mesures gouvernementales, laissant entendre qu'il s\u2019agissait d\u2019une sorte d\u2019échange de bons procédés.Emplois Les dizaines de projets annoncés hier devraient permettre la création de 40 (MK) emplois, et nécessiter des investissements publics et privés de 2,5 milliards $.Le président du groupe de travail sur l\u2019entreprise et l'emploi, M.Jean Coutu, a même lancé l\u2019idée d\u2019un projet d'exportation d\u2019eau du Québec à grande échelle.Il ne s\u2019agirait de canaliser l\u2019eau de la Baie James vers les Etats-Unis, comme le bon vieux projet Grand Canal, mais de charger l\u2019eau souterraine qui se trouve sous la partie habitable du Québec à bord de pétroliers modifiés.La question de la langue et de Tin-certitude politique a également émergé dans certains ateliers.M.Coutu a affirmé que beaucoup de gens d\u2019affaires étaient d'avis que ce facteur était néfaste.«Ont-ils raison?Il n'y a pas de consensus là-dessus, mais devant cette perception, l'investisseur boude, attend, va ailleurs», a-t-il déclaré.M.Bouchard a affirmé qu\u2019il appartenait à toute la société québécoise d\u2019expliquer au reste du Canada ce qu'était le Québec, sa politique linguistique et son projet de souveraineté.Autre texte en page 14 De l'ordre dans le développement régional Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne En matière de développement économique des régions du Québec, c\u2019est «la révolution de la simplification» qui s\u2019annonce.Cette figure de style a été utilisée par le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel, hier, pour décrire le projet gouvernemental basé sur le rapport du groupe de travail régions-munici- palités.Ce groupe de travail, présidé par le maire d\u2019Amos André Brunet, a fait un constat du fouillis qui existe en matière de développement économique des régions: multiplicité d\u2019intervenants, de programmes, chevauchements.Pour corriger le tout, il suggère que le palier local soit désormais LE lieu d\u2019intervention pour les services en matière de développement économique.La MRC deviendrait le lieu d\u2019action où se réaliseraient les projets.Le ministre responsable du Développement des régions, M.Guy Chevrette, a bien reçu le document, rappelant qu\u2019il existe actuellement au-delà de 900 programmes de soutien de toute nature et trop de structures intéressées au développement économique des régions.Le projet proposé ferait passer de 380 à 96 le nombre de structures de développement, c\u2019est-à-dire le nombre de MRC.i UM/DIXiDE.blESTALA.QUOTIDIENNE 870\t5799 EXTRA: 631323 » INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375 6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lyncfi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 14-19-21-25-34-48 20 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé S 3,50$ taxes incluses 3,75$ taxes incluses ü Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.table CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES [ jTivanta^e 1555, bout.Industriel ' \u2018e St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham, 293-0905 U3S32S 1 it ?COWANSVILLE Denis Poissant A u moms une tren-t a i n e d\u2019arbres matures ont été abattus dans un boisé de Cowansville appartenant à la municipalité, sans l\u2019accord de celle-ci, par le propriétaire d'un moulin à scie, Jean-Luc Barsalou.Ce dernier prétend toutefois qu\u2019il a des droits de coupe à cet endroit.Sur le terrain en question, situé Roland Gagné presse les élus cowansvillois de poursuivre le responsable de l'abattage des arbres derrière l\u2019usine de fabrication de skis Karhu, les branches de nombreux sapins, pruches et épinettes gisent sur le sol, dans le fouillis.Ne reste que la base de leurs troncs.D\u2019après leur grosseur, certains devaient avoir plus de 75 ans.C\u2019est un homme demeurant près de là qui a fait cette décou- verte il y a une dizaine de jours.Le retraité Roland Gagné se rend souvent dans ce petit boisé.Il y a aménagé une source.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure, dit-il en constatant les dégâts.Un vrai désastre.Plusieurs personnes viennent prendre des marches ici, on fait de la raquette, du ski-doo, c\u2019est utilisé toute l\u2019année par tout \u20ac Roland Gagné a constaté avec dépit qu'un trentaine d'arbres ont été abattus, sans autorisation, sur ce terrain zoné parc fort apprécié des marcheurs.\t.\t.\tphoto Alain Dion me dit que puisque les arbres sont déjà coupés, il n'y a plus rien à faire.Et ni le maire ni les échevins savaient que la ville avait un terrain là.Ce n\u2019est pas normal!» photo Alain Dion le monde!» «Comment voulez-vous qu\u2019on fasse un parc un jour quand c\u2019est fout dénudé comme ça?» Il souhaite que la ville entreprenne des démarches judiciaires contre l\u2019auteur de ces coupes.Ces derniers jours, il a talonné les élus pour leur faire réaliser l\u2019ampleur du problème.«Ils agissent comme des enfants, déplore-t-il.Je n\u2019arrête pas de faire des téléphones et ils ne grouillent pas.On me dit que puisque les arbres sont déjà coupés, il n\u2019y a plus rien à faire.Et ni le maire ni les échevins savaient que la ville avait un terrain là.Ce n\u2019est pas normal!» Le terrain de dix acres, zoné parc, appartient à la municipalité depuis 1948.Il n\u2019y a pas de règlement municipal comme tel qui interdit la coupe d\u2019arbres sur une propriété de la ville.Il s\u2019agit d\u2019un cas de droit privé.La Ville veut que ça cesse Mise au courant de l\u2019affaire, la municipalité a toutefois fait savoir à Jean-Luc Barsalou qu\u2019il devait cesser ses activités de déboisement.«La Ville ne veut pas prendre des actions immédiatement, indique le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.On a dit à la personne qui a fait ça de remettre le terrain dans l\u2019état où il était.» Roland Gagné aimerait que l\u2019affaire aille plus loin que ça.«Je veux que la Ville le fasse payer.Ce sont les payeurs de taxes qui écopent dans toute cette histoire.» Des droits acquis qui dateraient de 1948 COWANSVILLE DP Le propriétaire du moulin à scie ayant effectué les coupes affirme être dans son bon droit.Reste à savoir qui a raison dans cette histoire de droits ancestraux remontant à 1948.A cette époque, un dénommé McClure possédait des terres de plus de cent acres allant du boulevard Jean-Jacques-Bertrand à la voie ferrée.Il en a vendu une partie pour un dollar à la Ville, environ dix acres, pour qu\u2019elle en fasse une zone industrielle.Le contrat de vente comprenait certaines conditions, prétend Jean-Luc Barsalou, notamment celle de toujours pouvoir -ouper du bois sur le terrain.Au fil des ans et des ventes successives, la firme Gestion Robert Auclair a fait l\u2019acquisition des terres adjacentes au terrain devenu propriété de la Ville.Et Jean-Luc Barsalou a acheté les droits de coupe de cette compagnie pour les cent acres.En vertu du contrat de vente original de 1948, il soutient avoir aussi l\u2019autorisation de couper sur les dix acres de la municipalité.«Les avocats étudient la situation, dit Jean-Luc Barsalou.On va savoir dans deux semaines ce qui en est.Si on n\u2019a pas le droit, qu\u2019est-ce que vous voulez.ce n\u2019est pas comme si on avait fait une coupe à blanc, on a fait une coupe sélective.Et on n\u2019a pas coupé sur tous l*s dix acres de la ville, on a seulement touché un demi-acre.» D\u2019après lui, les citoyens mécontents font une tempête dans un verre d\u2019eau.«Il ne faut pas oublier que tous les gens qui vont dans ce bois pour se promener, ils le font sur les terres de Gestion Robert Auclair sans permission.Et cette compagnie ne les a jamais empêchés.» Pensée du jour Quand on est d\u2019accord sur le principe d\u2019une chose, cela signifie que l\u2019on n\u2019a pas la moindre intention d\u2019y donner suite, GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby _____________ U27041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 y,'\t.\t'\u2022s ¦ 4\t-\u2018-V: lî Â, 4 V Rue Chapleau ou rue Cowie, à Granby, on s\u2019affaire depuis des semaines à préparer ies décorations pour le grand soir.photos Alain Dion M.¥\u2022 \\i v M Les monstres, grands et petits, reviennent hanter les maisons pour l'Halloween Marie-France Létourneau GRANBY Les pierres tombales poussent comme des champignons sur les pelouses, depuis quelques semaines.Les toiles d'araignée envahissent les façades de maison et des personnages macabres montent la garde sur les perrons.Dans quelques heures, fantômes, loups-garous et morts-vivants se joindront à la horde de chats, clowns et sorcières qui iront sonner aux portes de ces maisons.Frissons garantis et sucreries à profusion.Sous ces décors sinistres se ca chent des adultes qui n\u2019ont rien perdu de la magie de l'enfance et de grands amoureux des petits monstres.«Pour nous, l'Halloween, c\u2019est une grosse fête de famille.Tout le monde est déguisé pour recevoir les jeunes.Et on finit la soirée avec la pizza», raconte Diane Gagné, dont la table de cuisine déborde de suçons, de chocolats et de gommes.Elle se prépare.L\u2019année dernière, elle a distribué 6(X) sacs de friandises.Et elle s'apprête à en donner autant ce soir.Les deux caisses de bonbons qu'elle s\u2019est procurées chez Trébor n'ont même pas suffi, elle a dû en acheter plus.En tout, elle en a pour 300 $ environ.Mais avant de voir la couleur de ces bonbons, petits et grands doivent d'abord traverser le sombre tunnel qui masque complètement, depuis quelques semaines, la façade de sa maison de la rue Chapleau à Granby.Dans ce tunnel, zombies, sorcières et autres créatures tenteront de les faire changer d\u2019idée.«Ça fait huit ans qu\u2019on décore la maison et c\u2019est devenu une tradition.11 y a des amis de mes enfants que je ne vois qu\u2019une fois par année et c\u2019est à l\u2019Halloween», racon-te-t-elle en riant.Elle s\u2019occupe des friandises et son plus vieux, Christian, se charge du décor avec son ami, Eric Bois-clair.«C\u2019est tout du home made», insiste-t-elle.«Ça doit faire six mois qu\u2019on travaille sur le loup-garou.C\u2019est une vrai tête de chevreuil, un taxidermiste nous l\u2019a donnée.» Et cette année, les décorateurs de Diane Gagné ont même eu une pensée spéciale pour le facteur en installant une boîte aux lettres temporaire sur le bord de la rue, question de lui éviter le sinistre tunnel tous les matins.«J\u2019ai couru l\u2019Halloween en masse avec mes quatre enfants, il y a quelques années.C\u2019est à notre tour de faire plaisir à ceux des autres», dit-elle.Frissons Les décors de Fabrice Bombardier et d\u2019Alain Gince, sur la rue Cowie, sont aussi très courus chaque année.Un vieux camion rouillé.Une main prise dans une vieille laveuse à tordeur.Le tombeau de Freddie.Un véritable labyrinthe aux horreurs fait le tour de la maison de Fabrice Bombardier et de Lucille Labrecque.Chaque année, le couple distribue environ 2000 sacs de friandises et ils évaluent à 3000 ou 4000 le nombre de personnes qui prennent leur courage à deux mains pour affronter la quinzaine de personne camouflées dans le décor.«Je n\u2019ai plus de parterre quand c\u2019est fini», affirme Mme Labrecque.Mais ça vaut le coup, car ça fait plaisir aux enfants, dit-elle.Cette année, le couple aurait voulu passer son tour, mais la demande était trop forte.Ils n\u2019ont pas pu résister.«Quand on commence ça, on est plus capable d\u2019arrêter», conclut Lucille Labrecque.DEibiHALLOWEEN >' A.*2 Dans la région, plusieurs maisons hantées attendent les petits amateurs de grandes sensations.Des friandises sont au rendez-vous à chaque endroit.GRANBY d\u2019épouvantes promettent de grandes peurs de 17h30 à 20h30.Dans certains sacs à friandises, un coupon cadeau a été inséré.A qui la chance?L\u2019entrée est gratuite.Le Manoir de la peur, au 18 rue Cairns, promet des sueurs froides alors le sous-sol de la résidence de Philip Pinsonnault est transformé en tunnel.Une quinzaine de personnes déguisées attendent petits et grands de 17hl5 à 21h30.Le coût d\u2019entrée est de 1 $, sauf pour les moins de douze ans qui entrent gratuitement.Tous les profits seront remis à l\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska.BROMONT Le Centre communautaire de Bromont, au 40 Compton, se transforme également en maison hantée de 17h30 à 20h00.ROXTONPOND Au 557 rue Cowie, personnages plus vrais que nature, scènes d\u2019horreur et éclairage d'ambiance n'attendent que vous.Un coût d'entrée de 2 $ par famille est chargé.Des cadeaux seront tirés parmi les jeunes visiteurs.BRIGHAM La famille Denault et leurs amis organise une autre soirée animée qui aura lieu le samedi 2 novembre de 18h à 23h.Le labyrinthe hanté est situé au 335, 3e Rang Ouest.Le coût d\u2019entrée est de 2 $ pour les adultes.Les enfants de moins de douze ans entrent gratuitement.Une partie des profits sera versée aux Lutins du Père Noël de Roxton Pond.Qui osera franchir l\u2019entrée de la maison de Diane Gagné?«J ai couru I Halloween en masse avec mes quatre enfants, il y a quelques années.C\u2019est à notre tour de faire plaisir à ceux des autres», dit la Granbyenne.\tphoto Alain Dion Le sous-sol du Centre des Loisirs, au 100 du Parc, se transforme en labyrinthe ou huit à dix scènes Les 25 et 26 octobre dernier, 800 personnes ont visitées le labyrinthe.Environ 600 boîtes de conserve et 200 $ ont été remis à la banque alimentaire S.O.S.Dépannage Moisson Granby.Care u ne Caroline Graetz a constaté que les verres s\u2019entrechoquaient dans son vaisselier.photo Alain Dion Un léger tremblement de terre a secoué la région, hier Benoit Lapierre GRANBY La région de Granby a été secouée hier, en début d\u2019après-midi, par ce que l\u2019on croit être une secousse sismique de faible amplitude.Aucun expert n\u2019a pu confirmer la chose de façon formelle mais les nombreux témoignages recueillis par Lu Voix de l\u2019Est ne permettent de retenir qu\u2019une seule hypothèse, celle du tremblement de terre.Dans la région, peu avant 13h, beaucoup d\u2019animaux domestiques se sont aussi mis à trembler.de frayeur.«Quand j\u2019ai vu le chien qui courait dans tous les sens dans la cour, je suis tout de suite allée à la fenêtre; je pensais que c\u2019était un camion qui traversait la voie ferrée sur la route.Mais je n\u2019ai pas vu de camion (la secousse s\u2019est produite en deux temps) et je me suis rappelée qu\u2019il n\u2019y en avait plus, de voie ferrée», a raconté Caroline Graetz, une résidante du canton de Granby qui a ressenti la secousse durant quelques secondes.Mme Graetz habite chemin Grande Ligne, à deux pas du territoire de St-Paul d\u2019Abbotsford.Elle a expliqué qu\u2019elle avait entendu un bruit qui s'intensifiait lorsque tout s\u2019est mis à vibrer, suffisamment pour que les verres s\u2019entrechoquent dans son vaisselier.À ce moment-là, son horloge indiquait 12h58.«Après ça, j\u2019ai téléphoné à ma voisine, puis à ma mère, qui demeure à Ste-Cécile-de-Milton.Les deux avaient ressenties la même chose.» Peu après 13h, des résidants de St-Paul et de l\u2019Ange-Gardien ont également téléphoné à Lu Voix de l'Est pour savoir si la terre avait réellement tremblé.La Sûreté municipale de Granby a aussi reçu deux ou trois appels de personnes qui parlaient d'un tremblement de terre.André Bilodeau, un résidant du chemin Jolley, dans le canton de Shefford, a aussi senti qu\u2019il s\u2019était passé quelque chose hier, vers 13h.«J'ai d\u2019abord pensé que ça pouvait être le vent, mais j\u2019ai remarqué que mon chat était devenu tout drôle.» Malheureusement, la secousse d\u2019hier n\u2019a pas fait réagir le seul sismographe sur lequel elle aurait pu laisser sa trace, celui du collège Jean-de-Bréboeuf, à Montréal.«Ici, il n\u2019y a rien d\u2019enregistré.Si c\u2019est un tremblement, c\u2019est très faible, en bas de trois (à l\u2019échelle de Richter), a indiqué le père Paul-Émile Tremblay, sismologue.Le père Tremblay, que les médias consultent généralement lorsque survient un tremblement de terre, a expliqué que la région de Granby se trouvait à l\u2019extérieur de la zone sismique du sud-ouest du Québec, ce qui n\u2019exclut évidemment pas la possibilité qu\u2019il s\u2019y produise quand même de petites secousses.Même si leur amplitude est inférieure à trois à l\u2019échelle de Richter, il prétend que ces secousses peuvent être perceptibles localement.«Elles peuvent l\u2019être, mais pas toujours.Quand on est très proche, oui.» Dans la région, le dernier tremblement de terre local digne de mention est peut-être celui du 6 décembre 1981: il avait atteint 3,1 à l'échelle de Richter et son épicentre avait été situé à environ 20 km au nord de Granby.Il n\u2019avait pas causé de dégât.Mais personne n\u2019oubliera la secousse sismique de l\u2019automne 1988 ressentie dans plusieurs régions du Québec.- - * « « ¦ «\u2014 * - .-\u2014\u2014- Veuillez noter que la direction du Centre hospitalier de Granby a devancé de deux mois la mise en place de sa politique sur la protection des non-fumeurs.À compter du 1er novembre 1996, il sera désormais interdit de faire usage de tabac dans les locaux du Centre hospitalier de Granby, à l\u2019exception des personnes résidantes de façon prolongée et des usagers en soins psychiatriques qui bénéficieront d\u2019endroits dédiés à cette fin.Nous demandons la collaboration de toute la population qui se présentera dans nos locaux afin qu\u2019elle s\u2019associe à notre démarche respectant ainsi le droit de chacun à un environnement sain tout en nous permettant d\u2019assumer pleinement notre mission de promotion de la santé.U 36219 Implication importante de dans la communauté, locale Publi-reportage LEG ARE «\u2022***» Le magasin LÉGARÉ de Granby a eu le plaisir d\u2019offrir un téléviseur couleur de 25 po à la Fondation Rêve d\u2019enfant afin que cet appareil serve aux enfants malades de notre région.Lors de la présentation, on reconnaît à gauche M.Claude Duhamel, pro-maire de la Ville de Granby.Il est accompagné de M.Gaétan Paré, directeur du magasin Légaré de Granby, 320, boul.boulevard Leclerc, remettant le téléviseur à M.Pierre Robert, responsable de l\u2019organisme Rêve d\u2019enfant pour la région de Granby.310, boul.Leclerc, Cranby 378-0030 U22426 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LE CENTRE-VILLE.VIVE LA DIFFÉRENCE COIFFURE BELINDA Bélinda PÂTISSERIE plumet VOYAGES granby Lucie Despart PIXEL INFORMATIQUE Sylvain Lafrenière SIDAC Centre-ville de Granby 375-4322 0 Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) Nous jouons avec la carte verte G-57 1-20 G-58 -37 N-35 Pour gagner, vous devez avoir Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 François Riendeau, conseiller pédagogique à Davignon; Sylvie Cloutier, directrice de La Passerelle des Mousses; Jacques Jobin, agent d'information au CISC La Pommeraie, Suzanne Guérin, infirmière et Marie Pascale Robitaille, agente de relations humaines, du CLSC e Chantal Boisvert, adjointe pédagogique et administrative à l'agence de garde.\tphoto Alain Dion Prévenir le décrochage dès la maternelle.et même avant Chantal Vallée COWANSVILLE Un enfant sur trois éprouve des difficultés à l\u2019école dès son entrée à la maternelle.Et ces jeunes qui partent du mauvais pied sont de plus en plus nombreux observe Gérard Millette, responsable du pré-scolaire à la Commission scolaire Davignon.Un phénomène inquiétant sur lequel on a voulu agir à Cowansville.Le CLSC Pommeraie, l\u2019agence de garde La Passerelle des mousses et la Commission sco-_ faire Davignon lançaient, hier, le fruit d\u2019un an de travail.Les trois dépliants intitulés «J\u2019aide mon enfant à grandir» s\u2019adressent tour à tour aux jeunes de 3, 4 et 5 ans.Ces outils veulent aider les parents à reconnaître ce que les enfants de ces groupes d\u2019âge devraient maîtriser.Et ce, en prévenant les situations problématiques: les dépliants sont remplis de trucs pour permet- tre aux parents d\u2019aider leurs enfants.Ils contiennent aussi des informations afin qu\u2019ils soient en mesure d\u2019identifier les signaux d\u2019alarme.«Ces dépliants indiquent ce que les enfants de 3, 4, ou 5 ans doivent être capables de faire.A quatre ans, boutonner et déboutonner ses vêtements.Et à 5 ans, être capable de répondre au téléphone et de faire la communication», cite en exemple, Jacques Jobin, agent d\u2019information au CI^C La Pommeraie.«Mais si un enfant de 3 ans ne fait pas tout ce qui est écrit, ce n\u2019est pas grave.Ce n\u2019est pas la bible», prévient la directrice de l\u2019agence de garde, Sylvie Cloutier.Par contre, si un enfant de cinq ans détruit ses dessins et ses bricolages, joue presque toujours seul, dit souvent qu\u2019il n\u2019est pas capable de faire ceci ou cela, il y a peut-être lieu de s\u2019inquiéter.Téléviseurs, son «surround», magnétoscopes, chaînes stéréo, notre vie gravite autour de l\u2019électronique A l\u2019approche des Fêtes, la compagnie SONY associe son nom à SON X PLUS pour vous informer de toutes les nouveautés et offres spéciales dans le domaine.Une circulaire sera livrée à votre porte ce week-end.Surveillez bien votre boîte aux lettres, vous pourriez être surpris! 39, rue Evangéline Granby 378-9816 ' Et d\u2019aller chercher de l\u2019aide au- à jouer auprès des enfants.Ils se f>rès des cliniques de dépistage of- disent: la garderie ou le camp de ertes par le CLSC La Pommeraie vacances va s\u2019en occuper.Ils ou-et destinées aux enfants de 3 ans et blient qu\u2019ils sont les premiers ac-demi à cinq ans.\tteurs auprès des enfants», indique Le role des parents\tPourtant «si les familles collabo- Les dépliants, disponibles au rent, des enfants arrivent à rattra-CLSC ou auprès de l\u2019agence, veu- per leur retard», observe François lent aussi insister sur le rôle impor- Riendeau, conseiller pédagogique tant joué par les parents.Des res- à la Commission scolaire Davi-ponsabilites, que certains ont peut- gnon.etre un peu mis de côté, occupés à «ce qu\u2019on remarque de plus en composer avec des difficultés eco- ,us ch^z ,es cntan?s< ce sAnt des nomiques ou familiales.\tpetits trous» observe Gérard Mil- «C\u2019est comme si certains pa- lette qui est également directeur rents ignoraient qu\u2019ils ont un rôle des écoles Sainte-Thérèse et La- VOUS VOULEZ PERDRE 10-15-20 Ib ET PLUS EN SEULEMENT 6 SEMAINES.ISPJ INTERPLUS Le plan d\u2019amaigrissement supervisé le plus complet ëpy Témoignage «J\u2019ai perdu 25 Ib» C\u2019est la méthode la plus efficace après en avoir essayé bien d\u2019autres.Je me sens beaucoup plus résistant au travail et les commentaires de mon entourage sont très positifs et m\u2019encouragent à maintenir ma nouvelle apparence.L\u2019entraînement, les recettes, la supervision et l\u2019encouragement de mon moniteur ont contribué à mon succès et j\u2019ai maintenant découvert un nouveau mode de vie.Merci à toute l\u2019équipe.Serge Marie Seulement 30 places disponibles Vous perdez du poids c\u2019est garanti ou argent remis Nouvelle session de 6 semaines débutant le 3 novembre 1996 Inscrivez-vous immédiatement! Consultez nos spécialistes Robert, Josée, 375-2552 COMPUXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby nicqae\u201d *àrO-rtvtmsvflté: Cès\u2019 d&Vès' ont moins le goût de persévérer, de faire des efforts, ou de se prendre en main.Même si certains élèves parviendront sans doute à venir à bout de leurs difficultés, le monde scolaire prend ces débuts difficiles très au sérieux.Tous savent que 35% des élèves décrocheront en secondaire V, des élèves qui traînent souvent derrière eux un passé scolaire parsemé d\u2019embûches.Les trois dépliants destinés à aider les parents à aider leurs enfants.photo Alain Dion FISHER LECTEUR 3 CD \u2022 CASSETTES DOUBLE - ; **«\u2022¦*?™ , INUSION MO RÉC.: 459$ PRIX CHOC CETTE SEMAINE SEULEMENT FISHER AFFICHAGE A L ECRAN EN FRANÇAIS \u2022 STÉRÉO \u2022 TELECOMMANDE UNIVERSELLE REC.: 659$ PRIX CHOC CETTE SEMAINE SEULEMENT CHAINE DE 245 WATTS Pro-logic Dolby S FISHER \u2022 TELECOMMANDE r-» S HAUTS-PARLEURS DOUBLE CASSETTE \u2022 SYNTHETISEUR RM/FM \u2022 VOLUME MOÎPRISf REC.: 1100$ PRIX CHOC PAS TAXES meubie non- Naus OBTENEZ 3, 6 OU 12 IVIOIS POUR PAYER < O x D m m V) SETLAKWE ÉLECTRONIQUE m ¦* *.¦*\u2022*¦¦ >* mufm.*me* wm\t«www*?*» vm \u2022<* *\u2022¦:\u2022***\u2022>: vm m\tftvxM* %,\tm**\tfmtvfmw.m» 1204PRINCIPAU GRANBY (5W 378-9049 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 RETOUCHE PHOTO c® INUtbERIE PHOTO minUTES Vos photos prêtos on 5Q m i n u t e s Galeries de Granby, Face au IGA Garnis Granby Inc.Conseil 14 SOUPER to BOEUF et LARD Tar'c\t4.BRAISÉS Le 2 NOVEMBRE 1996 à 18 h 30 Au Club Aramis 450, chemin Grande-ligne, Granby Entrée : 115\tOrchestre renommé \tSALLE CLIMATISÉE POUR RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES \u2022 CHOIX DE MENUS RÉSERVATIONS : 3 7 8-8844 Bienvenue à tous!\t ^^^35358\t\t Neuf auteurs aux Galeries Anne Normand GRANBY Neuf auteurs de la région participent à la 8e édition du Salon du livre de la Librairie des Galeries de Granby, qui démarre aujourd\u2019hui et se poursuivra jusqu'à dimanche.L\u2019auteur Hermann Delorme, dont le livre Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire s\u2019est déjà vendu à tout près de 2000 exemplaires en deux semaines, sera l\u2019un des invités de ce 8e salon, qui déménage cette année dans l\u2019ancien local du restaurant Ar-by\u2019s.«On peut dire qu'il passe 5000 personnes au salon.Et c\u2019est loin d\u2019être exagéré», affirme le propriétaire de la librairie, Bernard Provencher.Mais ces visiteurs, qui se confondent souvent avec la clientèle du centre commercial, sont loin de tous arriver avec une liste de titres prête à l\u2019avance, note M.Provencher.«Un livre, c\u2019est un achat impulsif à 80 %.» Et la rencontre avec un auteur «aide beaucoup à faire un achat spontané», relève pour sa part la libraire Suzanne Carpentier.«Le fait de discuter ensemble, d'avoir un peu un aperçu du livre, de poser des questions, d'avoir l'auteur qui répond,' ça peut inciter les personnes à acheter.Il y a une magie qui s\u2019établit entre les personnes.» Tout en fouillant pareni l\u2019immense niasse des nouveautés de l\u2019automne \u2014 de 2000 à 3000 titres, sL*lon Bernard Provencher \u2014, le public pourra faire connaissance cette année avec les Martin Daneau, Hermann Delorme, Monique Gauthier, Ixiuise Guille-mette, Agathe Génois, Mohamed Issaoui Mansouri, Carole Massé, Monique Plante et Gérald Tou-gas.Et jaser sûrement d'un tas de choses différentes, puisque la gamme des sujets traités par nos auteurs est vaste.À côté du guide pratico pratique de conjugaison Le Mansouri \u2014 fort populaire, dixit la libraire \u2014, les angoisses du chat Confetti, détrôné par un ordinateur dans les faveurs de sa jeune maîtresse.Et qui sait?La rencontre d\u2019auteurs en encouragera peut-être d'autres à se lancer à leur tour, estime Bernard Provencher.«Le fait de savoir qu'il y a des auteurs ici, ça rend le rêve possible pour celui qui ne connaît pas de gens qui écrivent dans son environnement.Il s\u2019est fait beaucoup de contacts (pour d'aspirants écrivains) au salon en huit ans», indique le libraire.Un autographe SVP! Voici l'horaire des auteurs que vous pourrez rencontrer au 8e Salon du livre de la Librairie des Galeries de Granby, à l'affiche d'aujourd'hui jusqu'à dimanche.?Martin Daneau: jeudi, vendredi et samedi, en après-midi ?Hermann Delorme: vendredi soir et samedi après-midi ?Monique Gauthier: jeudi et vendredi soirs ?Louise Guillemette: en matinée et en après-midi jeudi, vendredi toute la journée et samedi après-midi ?Agathe Génois: vendredi soir ?Mohamed Issaoui Mansouri: samedi et dimanche, en après-midi ?Carole Massé: samedi après-midi ?Monique Plante: les quatre jours, à raison d\u2019une heure par jour ?Gérald Tougas: samedi après-midi «On leur demande quelle sorte de livre ils ont écrit, on les dirige vers les maisons d\u2019édition.Je dois en conseiller 10, 20 par année.Mais, ajoute-t-il, ils n'ont pas tous publié!» 4 BESOINS 65,000$ pi» Jusqu\u2019au 30 novembre soyez généreux 378-0221 (Nicole Dubois) DEPANNAGE MOISSON tlh GRANBY E Samedi 2 novembre de 9h00 à 17h00 Dimanche 3 novembre 9h00 à IThOO A GAGNER 5 BONS D\u2019ACHAT DE 400$ m y US VIANDES DU MONT ENR.çMTOOW ©un President d honneur Gaétan Martineau Président du Quatuor des Caisses Populaires Desjardins du Granby Urbain Il Avec sa situation économique difficile et les coupures fréquentes que Von vit présentement, S.O.S.Dépannage-Moisson Granby devient la dernière A ressource disponible pour la population en difficulté.L\u2019an dernier, 8282 personnes ont été aidé dans Granby et région et Von en anticipe déjà beaucoup plus pour Van prochain.C\u2019est pourquoi je vous invite à être généreux et de nous aider à combler nos besoins de 65 000$.ff Donnez une chance à la malchance! CO aEOfiMll GRATUIT! Un * billet gratuit pour enfant à l'achat d'un billet pour adulte.\t* Entant de 12 ans et moins, ne s'applique v â aucune autre promotion.?\tEn vigueur jusqu'au 1 décembre 1996.\"Pensez à vos réservations de groupe pour vos activités des fêtes.1 i MINIGOLF INTÉR1EI .MiniIF AU QUEBEC J 260 DENISON EST, GRANBY, TEL.: 514.375.5230 HORAIRE FLEXIBLE POUR GROUPE.LÉGERS GOÛTERS Note : Les personnes détenant déjà leur billet pour le 31 oct.pourront amener un invité qui sera admis gratuitement.Venez sillonner le Zoo à la recherche de sorcières, fantômes et animaux mal-aimés et armez-vous de courage pour traverser l\u2019horrible MANOIR DES MALÉFICES! POUR Sur présentation de cette annonce et à l\u2019achat d\u2019un billet régulier pour le 31 octobre seulement, obtenez une entrée gratuite du même montant ou de valeur moindre (la moins chère des 2 entrées est gratuite).Valide de 18 h 30 à 20 h 30, le jeudi 31 octobre 1996 seulement.Non monnayable.Non valide pour groupes.Reproduction interdite.Prix d'entrée\tPrévente\tAu guichet (le son rnémel Enfants (1-12 ans)\t4 *\t5* Étudiants et adultes\t5 s\t6 * Taxes incluses ,1# DE GRANBY POUR INFORMATION / RESERVATION : HEURES D'OUVERTURE lundi et mardi: Fermé / mercredi: 11h à 21h / jeudi 11h à 22h vendredi: 11h à 23h / samedi / dimanche: 10h à 21 h ZOO DE GRANBY (514) 372-9113 _____________________ \\\t/\tL136229 HITACHI L A IFFERENCE TELECOULEUR STEREO 35 po \u2022\tTube écran UltraNoir* \u2022\tFiltre peigne à deux lignes \u2022\tÇorrection de volume \u2022\tElimination automatique du bruit (antibruit) \u2022\tNouvelle affichage à l\u2019écran multicouleur \u2022\tDémonstration automatique SUPER SPÉCIAL TELÉCOULEUR STÉRÉO 32 po \u2022\tTube écran UltraNoir* \u2022\tMasque perforé ultra rigide \u2022\tAmbiophonie 3-D \u2022\tStéréo MTS/SAP \u2022\tTélécommande universelle Genius illuminée* SUPER SPÉCIAL Aucun paiement ant MOIS OFFRE D UNE DUREE LIMITEE Sur approbation de crédit Sur modèles sélectionnes Détails en magasin OUVERT?JOURS Lundi : Mardi-Mercredi: Jeudi-Vendredi: Samedi: Dimanche: de 9 h à 17 h de 8 h 30 à 18 h de 8 h 30 à 21 h de 8 h 30 à 17 h de midi à 17 h UBLES SÉLECTION Amen Nssar Principal» | Speedy|\tC 3 \t3 \t$5 L130147 < g X O m i- rri en CD C Q.CO O g r\u2014¥ O CT 10, rue St-Louis, Granby 378-5151 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 h Hf AL8BRT T'£S ^CèXWttO QÜB OF LA-H.AUT, US MOUS [/OlBh)T?rtlMXZJ Le sommet de la désillusion Pour peu que le citoyen ordinaire s'y intéresse, le sommet sur l'économie et l'emploi lui offre en condensé un tableau des courants sociaux, politiques et économiques qui animent la société québécoise.Le sommet lui permet aussi de comprendre que tous les espoirs ne sont plus permis en 1996.Que le plein emploi est une belle utopie.Que chômage, aide sociale et mendicité feront pour longtemps encore partie du paysage québécois.Que la sociale-démocra-tie s'étiole devant l'assainissement accéléré des finances publiques.À l'instar du gouvernement central et de ceux des autres provinces, celui dirigé par Lucien Bouchard a fait le pari de relancer l'économje en réduisant de faon draconienne les dépenses de l'État.Ce faisant, il a accentué le climat de morosité dans lequel tout le Québec s'embourbe maintenant.Le sommet est la planche de salut de Lucien Bouchard.Sous couvert de solidarité, il lance le Québec en pâture aux participants, avec comme assaisonnement la poursuite du désengagement social de l'État et l'assouplissement général des règles régissant les entreprises.Le Conseil du patronat ne pouvait être plus heureux du discours d'ouverture du premier ministre, se voyant maintenant confier sur fond de tapis rouge le flambeau de la relance économique.Sa satisfaction ne l'a cependant pas amené à reconsidérer son opposition farouche au projet d'équité salariale si cher à la ministre Louise Harel.Ça aurait pourtant été l'occasion de démontrer que le capital n'a pas en tête que son bénéfice, que la conscience sociale fait aussi partie de son vocabulaire.Les syndicats n'ont d'ailleurs pas caché leur inquiétude devant la tournure des événements, soulignant le peu de place accordée aux personnes qui tirent actuellement le diable par la queue.Le gouvernement veut remettre le Québec au travail, mais doit-il le faire à n'importe quel prix?Des projets d'économie sociale révélés hier, plusieurs viendront suppléer au désengagement de l'État.On sait bien que l'entreprise privée n'offrira jamais les conditions jadis offertes dans le public.Bref, les Québécois pourraient n'avoir finalement à partager que la pauvreté.Le premier ministre Bouchard joue gros et nul doute qu'il se serait bien passé de la douche froide que lui a servi hier l'ex-premier ministre Jacques Parizeau dans une réflexion critique publiée dans un quotidien montréalais.lüloiMHKst\t\t\t Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de I Est /6 rue Ouffenn Granby J2G 9{ i.375-4555 et impnme par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc\t\tLa Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les mfor mations publiées dans La Voix de r Est Courner de seconde classe E nreqistrement no 0679 La Voix de l\u2019tst est membre du Conseil de presse du Quebec\t Pierre Gobeil président et éditeur\tOany Doucet directeur de 1 information\t\tValere Audy éditorialiste Yvon Gauvin directeur finances et administration\tSylvain Denault directeur de la publicité\t\tJean-Nil Laplante directeur du tirage Zonage: le citoyen devra redoubler de vigilance Benoit Lapierre GRANBY Pour éviter les mauvaises surprises en matière de zonage, le citoyen devra se montrer plus vigilant que jamais à partir de demain, 1er novembre, , alors qu\u2019entrera en vigueur la Loi 22 qui vient modifier la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Cette loi apporte des changements majeurs dans la procédure que les municipalités devaient suivre jusqu\u2019ici pour adopter ou modifier leurs règlements d\u2019urbanisme (règlements de zonage et de lotissement).La Loi 22 n\u2019enlève pas au citoyen le privilège de se prononcer sur les modifications proposées mais pour avoir droit au chapitre, il aura une formalité supplémentaire à remplir et elle est très importante.Auparavant, les personnes qui étaient directement concernées par un projet de changement de zonage pouvaient demander qu\u2019il y ait référendum sur ce projet en signant un registre qui était tenu à leur intention.Dorénavant, la tenue de ce registre ne sera plus automatique: pour que cette première consultation ait lieu, il faudra qu\u2019un nombre suffisant de citoyens en fassent la demande, qu\u2019ils soient de la zone concernée ou de ses zones contiguës.Si cette condition n\u2019est pas remplie, l\u2019étape du registre sera tout simplement sautée et la possibilité qu\u2019il y ait référendum n\u2019existera plus; le règlement de zonage pourra alors être adopté.La Loi 22, qui entre en vigueur demain, vient modifier la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.\u2019 - - r kjé, Pour le greffier de la Ville de Granby, Michel Pinault, il est clair que le législateur a imposé de nouvelles obligations aux citoyens.«Leur responsabilité sera plus grande qu'avant», assure-t-il.Me Pinault conseille aux gens de prendre l\u2019habitude de bien surveiller les avis publics et d\u2019assister aux séances d'information sur toute modification aux règlements d\u2019urbanisme qui pourraient les concerner.Si la Loi 22 vient compliquer une procédure qui n'était déjà pas très simple à comprendre, en revanche, elle garantit à tous les citoyens qu\u2019ils auront la possibilité de demander un référendum sur toute question les concernant en matière d\u2019urbanisme.Même si la municipalité veut apporter, par l\u2019adoption d\u2019un seul règlement, un train d\u2019amendements à ses règlements d'urbanisme, les citoyens de chaque zone visée pourront intervenir sur les sujets qui les concernent (les usages permis, la densité d\u2019occupation au sol, l\u2019implantation des constructions).L.a municipalité devra alors fractionner son projet en autant de règlements particuliers qu\u2019il y aura de demandes valides de participation à un référendum.Tout ce qui n\u2019est pas sujet à l\u2019approbation référendaire, comme les dispositions touchant l\u2019architecture ou l\u2019affichage, pourra alors être enchâssé dans un «règlement résiduel».Ste-Marie-de-Monnoir: des arguments contre la fusion avec Marieville Chantal Vallée GRANBY Si les élus de Sainte-Marie-de-Monnoir se sont toujours montrés défavorables à la fusion.Ils peuvent maintenant tenir le même discours, des arguments économiques à l\u2019appui.C\u2019est ce qu\u2019ils se sont empressés de faire, hier soir, devant leurs citoyens, quelques heures à peine après avoir rendu publique «l'analyse d\u2019opportunité d\u2019une fusion» avec Marieville en conférence de presse.L\u2019étude, commandée par la municipalité à la firme d\u2019experts Roche limitée, au coût de 10 (XK)$, voulait permettre au conseil de vérifier si son opposition à la fusion pouvait se justifier dans la réalité.«Et l'analyse est venue confirmer son opinion», indique la se-crétaire-trésorière Francine Guer-tin.Question d'argent En passant à travers les colonnes de chiffres alignées par la firme d\u2019experts, il ne fait pas de doute: Ste-Marie-de-Monnoir paierait cher une mise en commun.L\u2019analyse prévoit, entre autres, une hausse de la taxe foncière de 27%, une hypothèse que la firme estime très «terre à terre».La taxe foncière, actuellement de 81 cents par 100$ d\u2019évaluation, passerait à 1,03$ avec la subvention gouvernementale d\u2019aide à la fusion, puis à 1,14$ ce qui repré-* senterait une augmentation de 41%.À titre d\u2019exemple, les propriétaires d\u2019une résidence d\u2019une valeur de 88 (XX)$ verraient leurs taxes grimper de 713$, à 903$ puis à 1001$.Et ce, sans augmentation de services.Mais plus qu\u2019une simple question de gros sous, Ste-Marie-de-Monnoir craint de laisser dans cette union, une partie de son pouvoir.«La réévaluation des districts électoraux aboutirait fatalement à notre minorisation par rapport à Marieville, ce qui signifie que ne seraient plus prioritaires nos préoccupations relatives à l\u2019entretien des chemins, des cours d\u2019eau, des services aux agriculteurs etc.,» écrivent les experts.Des craintes que partage aussi l\u2019UPA de Rouville qui s\u2019est prononcée, hier, contre la fusion craignant notamment l\u2019étalement ur- bain et voulant éviter à tout prix que les agriculteurs soient limités dans leur droit de produire.La ville de Ste-Marie de Mon-noir compte déposer cette analyse, à titre de mémoire, à la Commission O\u2019Bready, afin d\u2019être retirée de la carte des regroupements municipaux.Dommage À Marieville, le maire Sylvain Lapointe n\u2019a pas voulu se prononcer sur l\u2019étude, dont il n\u2019avait pas pu prendre connaissance.Mais il s\u2019est tout de même montré très sceptique quant à la valeur d\u2019une analyse qui va dans le sens de l\u2019opinion des élus.«Chacun fait ses études, et interprète ça à sa façon», a-t-il lancé.Marieville présentera, quant à elle, un mémoire à la Commission O\u2019Bready en faveur de la fusion.Le maire Lapointe estime que l\u2019union profiterait aux deux villes: en évitant certains dédoublements et en favorisant le développement économique.«On pourrait éviter de rater d\u2019autres opportunités économiques, reliées à un manque de concertation», assure-t-il. \u201cBedAettf Dodge WCOWANSVILLE CHRYSLER Hlymoutfi f °«gnri I Jeep | HH ¦ 395 Riviere 263-4000 i Breeze J) Intrepid Dernier hommage Un grand nombre d'artisans de la Révolution tranquille ont rendu un dernier hommage à un des leurs, hier, lors des funérailles d'Arthur Tremblay, à l\u2019église Saint-Dominique de Québec.M.Tremblay, qui est décédé dimanche dernier à l'âge de 79 ans, avait été un des piliers de la modernisation du Québec dans les années 60.Il avait été le premier sous-ministre de l'Éducation lorsque le gouvernement de Jean Lesage avait créé ce ministère en 1964.Outre les Marcel Bélanger, Claude Morin et Fernand Dumont, qui tous, à un titre ou à un autre, ont collaboré comme hauts fonctionnaires au développement du Québec on remarquait plusieurs politiciens et des collègues sénateurs présents et passés.Même l'ex-syndicaliste Michel Chartrand a voulu manifester par sa présence le respect qu'il portait à l\u2019ancien sous-ministre.- CHRYSLER - JEEP -EAGLE - DODGE -PLYMOUTH Grand Cherokee Voyager Jamlamïjhz ÇoAi iojui Aimplsumni bi&n jnanjgjiA! BOULANGERIE ARTISANALE 1 pâtisserie et 1 breuvage Tous les jours après 13 h 30 H y Aux Galeries de Granby, près du magasin Sears 2 (O Si vous êtes propriétaire d\u2019une Colt, d\u2019une Summit ou d\u2019une Vista, vous avez droit à 500$ DE RABAIS ADDITIONNEL + UN DÉMARREUR À DISTANCE à l\u2019achat d\u2019une Neon 97.JL\u2014JLilïtr- LE (BITRE DU CAMION DODGE B9B 10 camions Dodge en démonstration Choix de 2 roues motrices ou 4 roues motrices Cabine simple ou cabine club Boîte de 6 pi.5 po ou 8 pi.0) 1997 DODGE RAM Cabine régulière.2 roues motrices, boîte de 8 pi , différentiel autoblo-quant, vitre arrière coulissante, pare chocs arrière à marchepied - Cowansville - Cowansville - Cowansville - Cowansville - VENTE PRESAISON Rayez et emportez L\u2019endroit idéal pour la famille 583, boul.Boivin, Granby 777-3210 Ensembles de ski alpin (usagés pour adultes) Fixations Bottes Bâtons Ensembles de ski alpin (usagés pour junior) Fixations Bottes Bâtons avec échange 149,95 99,95 avec échange 99.95 49.95 Planches à neige (usagées) EN TRÈS BONNES CONDITIONS Prix rég.: de 675 $ à 800 * SPÉCIAL de 325 $ à 450 < PAS DE TAXES 3 tfi < ST O 0 S û> 3 1 5* * O O « 0) 3 (0 < MB* 0 1 O o S o 3 C/5 étourneau, de Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555.) Ion Téléphone: 375-éSSO Télécopieur: 777-4865 La Chambre de commerce du district Granby-Bromont tiendra son prochain déjeuner-conférence le vendredi 8 novembre, à l\u2019Auberge Au Vieux Manoir, à Bromont.L'invité sera alors M.I>ouis L.Roquet, président et directeur général de la Société de développement industriel du Québec.\u2022 Louise Larose Lapointe a déjà décidé du cadeau qu\u2019elle aimerait recevoir à Noël: un aspirateur automatique installé sur sa terrasse.Ainsi, elle n'aurait pas à transporter le gros du garage.Avec cette «suggestion», son mari n'a pas à se casser la tête pour avoir une idée de cadeau.\u2022 Diane Lapierre, qui a fait un voyage en République Dominicaine, semble complètement remise de son coup de foudre avec l\u2019océan.\u2022 Attention! Si vous voyez un p'tit bout de femme accroupie sur une chaîne de trottoir, prenant des photos de flèches de signalisation, n'allez pas croire qu'il y a un nouveau poste à la ville, c\u2019est plutôt Yolande Morency.Veut-elle tourner un film ou cbnteste-t-elle une amende qu\u2019elle n'a pas digérée?Elle se tient pas très loin du Dun-kin, mais elle ne mange pas de beigne.L'Association des auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby tiendra son thé de Noël CTIG le mercredi 13 novembre, de 15 à 18h, au Castel de l\u2019Estrie.Il y aura parade de mode, goûter et prix de présence.Des billets sont disponibles Ji la Boutique Arc-en-;1 du Valère Audy cie 1 du CHG.On peut aussi en réserver en composant les nujnéros 372-5537 et 371-1723.\u2022 Un souper de retrouvailles est en voie d'organisation à l'intention de ceux qui évoluaient dans l'équipe de hockey midget de la paroisse Saint-Luc, laquelle était commanditée par la Boulangerie Racine, il y a une trentaine a années.Serge Huard et Daniel Forand attendent les appels de ceux qui sont intéressés à participer à la rencontre pour continuer et compléter les préparatifs.> \u2022 Une erreur s\u2019est glissée dans une brève récemment publiée concernant la visite d'une maison hantée, à Acton Vale, dans le cadre des activités se l'Halloween, les 1, 2 et 3 novembre.C\u2019est au 324 (non au 234), route 139.Il y aura là rencontre familiale de Dracula avec une vingtaine de personnages mys- térieux.A l\u2019occasion de l\u2019Halloween, Jean-Guy Parent de même uue Gisèle et Jean-Charles Burelle, du Comité d\u2019Unicef Montérégie, invitent la population de la Montérégie à se joindre à l\u2019Unicef pour faire passer «Les enfants d\u2019abord».là où les enfants se irésenteront avec des tirelires de rnicef.prés lUr On raconte que Diane Chabot aime tellement acheter des «moitié- Tel-jeunes La deuxième collecte de la Banque Nationale au profit de Tel-jeunes a permis de recueillir, grâce aux bénéfices de la vente de «sacs multi-usages», une somme de 190 000 $.Dans Tordre habituel: Jocelyn Paiement, pdg de l'organisme Générations, qui gère le service Tel-jeunes; Marina Orsini, porte-parole de Tel-jeunes; Léon CounriNe, président et chef des opérations à la BN; et Célyne Muloin, directrice des services de Tel-jeunes.Avec cette aide, Tel-jeunes pourra diminuer le nombre d'appels téléphoniques des jeunes qui restent sans réponse.P |g 3AVOUÉ national?Ou canada moitié» qu\u2019elle a décidé d\u2019acheter la moitié du bar Chez Sam, à Bromont.\u2022 La troupe Musico-Phonie est en pleine répétition pour son spectacle des 22 et 23 novembre 1996.Benoit Janvier travaille beaucoup sa voix et il paraît que, des fois, ça sort comme Fernand Gignac.Pourtant!!! Il faut dire que Benoit chante souvent du Gignac, mais il n'est pas obligé de l\u2019imiter.\u2022 Jacques Cadieux aime regarder vers le haut quand il est en bas.Mais quand il est en haut, il n'aime pas regarder vers le bas.Ce qui explique que, une fois rendu au sommet du mont Orford en chaise, la peur le prenant, Jacques a descendu toute la montagne à pied.Et pas de problème là puisau\u2019il se dit en excellente forme physique.Le gros lot è Jonhatan Horan La Voix de l'Est organisait au début de l\u2019automne un concours ouvert è ses quelque 400 camelots.Elle rassemblait cette semaine ceux qui se sont qualifiés pour le tirage final afin de déterminer le gagnant du grand prix offert, soit une valeur de 1000 $ en équipements électroniques.La chance a favorisé Jonhatan Horau, de Granby, qui est ici entouré de Jean-Nil Laplante, directeur du tirage, et Pierre Gobeil, président et éditeur de La Voix de l'Est photo Alain Dion Environ 350 personnes ont pris part au dîner-spaghetti annuel organisé au Domaine Aramis au bénéfice de l'Association de paralysie cérébrale.La responsable de zone, Denise Arès, est fort heureuse de ce succès et tient à remercier tout le monde, des participants aux bénévoles en passant par les membres et les commanditaires.CO CIVISME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 L131671 1 &wou4Mii//e4 c/e Vente et achat d'antiquités et d\u2019accessoires Fabrication sur mesure de meubles traditionnels André Ménard et Sheila Herbeuval, propriétaires 14 Gill, Granby 372-0853 (En dessous de la Société des Alcools) OUVERT du mardi au dimanche Un espoir: votre solidarité! fDËHELOPPEAIENr Ef MIX l-MO-RWANDAI S633, rue Sherbrooke Eit Montreal (Québec) H1N 1AJ ïhez oJ^tumet Servi à partir de 17 h (sur réservation) Souper léger du «Mérite Action» Velouté Doria ou Mosaïque de fruits de mer sauce grelette ou Salade du Périgord Escalope de saumon de l\u2019Atlantique sauce au vinaigre de framboises ou Faux-filet de boeuf au jus (servi avec pommes de terre et légumes frais) Chariot de desserts et café 22,50 * (taxes et service en sus) Réservation : 378-1771 Pour le temps des Fêtes, menu disponible à 24 * Réservez tôt, salon privé BONNE CHANCE À [QUS LES PARTICiPANTSyi 1507, rue Principale, Granb V Restaurant de fondues Le prix DISTINCTION Soirée des Grands Prix Distinction L\u2019excellence d\u2019une bonne table n\u2019a d\u2019égale que l\u2019excellence des participants à la Soirée de Gala des Grands Prix Distinction Pour une ambiance chaleureuse à deux pas\\ du théâtre Palace.'Jab/es fJViô/e à par/ir o4> 2/,25 r forfait spécial pour /e pa/a * Veuillez prendre note que nous ouvrirons nos portes exceptionnellement à 16 h 30 pour les gens du gala Sur réservation Apportez votre vin 21, rue Court, Granby 375-3597 Le samedi 2 novembre 1996 Bonne chance à tous ces grands bâtisseurs! V Nous serons ouverts dès 17 h samedi à l'occasion de la soirée Gala des Grands Prix Distinction TABLR LANÇAIS*- BONNE CHANCE À TOUS LES PARTICIPANTS! 53-2, rue Dufferin Granby 777-2320 P\\_a cuisine rtaVienne au9°ùt d'auiourdhu' Restaurant Da Teresa C'est un rendez-vous TOUSLES JEUDIS SOIR GILLES FONTAINE, accordéoniste EN EXCLUSIVITÉ chez Da Teresa Venez savourer nos délicieuses ta-A,pport64 kjgg q\u2019hôte du jeudi soir.Musique votr® v'P d\u2019ambiance! RÉSERVEZ DES MAINTENANT VOS PLACES Réservez tôt pour vos partys des Fêtes! BONNE CHANCE A TOUS LES PARTICIPANTS1 13, rue Court, Granby 777-7300 (À 2 min.du Théâtre Palace! Spécialités : Steaks sur charbon \u2022 Fruits de mer ROSBIF À VOLONTÉ 1595$ 'a: SOIRÉE DES DAMES tous les JEUDIS SOIR (toute dame accompagnée, repas GRATUIT) V.es ven<?!^ancbes \u2022 samedis e^e gamst6- ChanNa'nDe'a9e 1632, rue Principale, Granby Réservation : 777-4252 Pour les partys : SALLE DE RÉCEPTION DISPONIBLE SI ' L122373 CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 BOUTIQUE SPÉCIALISÉE [: ¦ - Golf«i Auberge \u2022 2 etages pour vous servir \u2022 3 salles de réception pour groupes de 10 à 70 personnes OUVERT à NOËL et au JOUR DE L\u2019AN sur réservation seulement 335 Principale Granby 375-3552 \u2022\tDécor enchanteur \u2022\tSen/ice personnalisé \u2022\tSalle accueillant de 10 à 200 personnes \u2022\tCertificat-cadeau remis \u2022\tSalles sans frais \u2022\tFORMULE 5 À 7 à partir de 5$ par personne \u2022\tFORMULE REPAS à partir de 18s par personne Contactez-nous dès maintenant! 534-1199/1-888- tfë/ia/uxdette RESERVEZ MAINTENANT! Menus Menus de luxe w P P NOUVEAU! STEAK D\u2019AUTRUCHE 101 Aussi disponibles : p'p\u2018\tFoie gras de canard Magret de canard Gésier de canard confit Le plus beau choix de charcuterie et de fromage en meule à Granby Fromage au lait cru, dont la marque réputée Pierre-Yves Chaput PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES \u2022 OUVERT LE DIMANCHE 274, boul.Boivin, Granby 372-! SraÉTfT FERME à NOEL (25 décembre) OUVERT au JOUR DE L\u2019AN (1er janvier) Pour tous genres de réceptions, réservez maintenant! \\ 378-2874 348 Principale, Granby LE BRASIER RÉSERVEZ TÔT pgur vos PARTYS DES FETES 57 Évangéline, Granby 375-7070 K t aVWv,.Plus de 45 menus Salles pour 40 et 120 personnes Pour toutes occasions 10% DE RABAIS /Uiberj^ Vieux Mai>oir applicable sar votre facture jur présentation de cette annonce Un coupon par facture 871 Shefford, Bromont U3f544j LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 3620 Si j\u2019avais .EN MATIÈRE D\u2019EMPLOI, NOUS N\u2019ACCEPTERONS PAS LE CONDITIONNEL Les centrales syndicales ont déposé un plan d'action qui permettrait de presque doubler les 40 000 emplois qui se créent chaque année au Québec et de réduire le taux de chômage de 12% à 8% sur une période de 6 ans.Lors du Sommet, c est donc à des engagements fermes en ce sens auxquels nous nous attendons de la part des gouvernements, des sociétés d'État et des entreprises.Des engagements pour tout mettre en oeuvre pour que de nouveaux emplois se créent, pour que des hommes et des femmes gardent leur emploi ou en retrouvent un.En matière d\u2019emploi, désolé, le conditionnel, on ne l\u2019acceptera tout simplement plus.Conjuguons nos efforts L\u2019URGENCE, C\u2019E S T L\u2019E M P LO I Rencontre mortelle sur Internet LENOIR, Caroline du Nord Associated Press En quittant sa maison du Maryland il y a moins d\u2019un mois, Sharon R.Lopatka a laissé un mot à son mari, expliquant qu\u2019elle allait voir des amis en Géorgie et qu\u2019elle ne reviendrait pas.Elle lui demandait aussi de ne pas chercher à se venger.En fait, cette femme de 35 ans avait prévu de se rendre en Caroline du Nord, où elle s\u2019attendait à subir des violences sexuelles et à se faire tuer par un homme apparemment rencontré sur Internet, a-t-on appris mardi de source policière.Son souhait a semble-t-il été exaucé.Son corps a en effet été retrouvé dans un tombeau derrière un mobile-home à Collettsville, en Caroline du Nord.Ix propriétaire des lieux, Robert Glass, a été inculpé de meurtre.«Si on ne retrouve pas mon corps, ne sois pas inquiet, sache que je suis en paix», avait écrit Sharon Lopatka à son mari, en lui demandant de ne pas rechercher son agresseur.D'après les enquêteurs, des messages électroniques de M.Glass ont été retrouvés dans l\u2019ordinateur de la jeune femme.Ces messages indiquaient qu\u2019elle s\u2019était rendue en Caroline du Nord en sachant ce qui l\u2019attendait.Pourquoi alors est-elle allée volontairement vers une mort certaine?Cela reste encore un mystère pour la police.kINSOLITiE Panique éléphantesque FRANCFORT (AP) \u2014 Ce qui était à l\u2019origine un coup publicitaire a fini mercredi dans la panique la plus complète, quand quatre éléphants sont sortis de leur enclos pour s\u2019offrir une petite promenade dans les rues du centre de Francfort.Le Fonds Mondial pour la Nature (WWF), qui voulait attirer l\u2019attention sur la disparition de certaines espèces, avait rassemblé sur une place dix éléphants de cirque.Alors qu\u2019on les nourrissait, quatre des pachydermes ont renversé des barrières métalliques et sont partis à l\u2019aventure dans le quartier.La police a eu fort à faire pour détourner la circulation, avant d'utiliser des voitures pour cerner les éléphants et les regrouper.Les lourds animaux n\u2019ont fait ni victimes ni dégâts.L'Olympe monte aux cieux ATHENES (AP) \u2014 Le Mont Olympe, berceau légendaire des Dieux de la Grèce antique, s'est rapproché un peu plus des deux.Cette nouvelle, rapportée mercredi par le quotidien athénien Apoghevmatini, a été confirmée par les autorités grecques.Mytikas, le plus haut sommet de l\u2019Olympe (nord de la Grèce), fait LKlrn de plus, portant la hauteur total de la montagne à 2.ùl8,Nm.Ces mesures ont été obtenues grâce à des repérages par satellite.DANSE SOCIALE COUNTRY et RÉTRO TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE les jeudis, vendredis et samedis JEUDI SOIREE DES DAMES PARTY D\u2019HALLOWEEN ce vendredi NOVEMBRE : DIMANCHE-RIGOLADE à partir de 19 h 30 avec Christian Houle Concours d\u2019amateurs avec prix à gagner NOUVFAUI 2aPPareils , IN UU V CMU ! de loterie-vidéo OUVERT?JOURS à partir de 11 h 12, boul.Mountain, Granby 378-8805 OUVERTURE DEMAIN, LE VENDREDI 1er NOVEMBRE Venez découvrir le Restaurant Délice Spécialités : \u2022\tRACLETTE (7 choix) \u2022\tFONDUE (7 choix) SERVICE DE BAR COMPLET Musicien les vendredis et samedis _________Souper dansant_________ Réservez pour vos party s des Fêtes au 375-4616 OUVERT du MERCREDI au DIMANCHE dès 17 h 2030, av.du Lac, Roxton Pond U22424 SUPER VIDEO SPÉCIALISÉ EN FILMS Location 7 jours ^ films /«feR w 3 jours' tlflrA Chaque mois, nous sélectionnons les meilleurs nouveautés des 15 distributeurs, rien d\u2019autre! Vente de films à partir de $5.95 574, rue Principale 'l à Granby J BAR DISCRETION vous invite à son SUPER PARTY D'HALLOWEEN en compagnie de charmantes petites DIABLESSES! Danse gratuite en prix aux costumes les plus originaux De 5 à 7, la «barmaid» VOIT DOUBLE! 112r rue St-Jacquesr Granby L135456\t777-1292 BAR CLÉOPÂTRE VENEZ FETER AVEC NOUS! Danse gratuite en prix pour les plus beaux costumes Spécialement pour vous mesdames, le seul club de danseurs à 10J dans la région! Les «boys» se feront un plaisir de vous servir! 112, rue St-Jacques, Granby 777-1*9* U3545S Æû4 LE BAR DE DANSEUSES NO 1 EN VILLE! Pour FHalloween, venez trouver la chatte noire.Nombreux prix de présence.Avis aux connaisseurs seulement.On vous attend pour fêter avec nous.I, rte 139, St-Alphonse 777-3237 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 TRtb JEVDI DRACULA EN VEDETTE jusqu\u2019à 3 h a.m.VENDREDI NUIT DES TÉNÈBRES ON COUPE L\u2019ÉLECTRICITÉ POUR LA SOIRÉE Comment le «thriller» de la soirée va-t-il se dérouler?ç>estàVOir! SAMEDI Notre « STAFF » se transforme EN HORREUR 1000$ à GAGNER pour les costumes les plus originaux durant les 3 soirs 3 Evangéline, Granby 777-8313 ____\t(Voisin du Pub St-Ambroise) UN CONCEPT DES PLUS «FLYÉS» EN 3 DIMENSIONS DIFFÉRENTES Sccfüÿi Réservez tôt! POUR VOS RÉCEPTIONS DES FÊTES! Party privé ou de groupe SALLE DE RECEPTION avec musique et animation GRATUITE Offrez-vous du^ plaisir dans une ambiance de club Organismes, asso-ciations, em-YQUS'-ployés, équipes sportives, familles, amis.Aussi disponibles : SERVICE DE TRAITEUR DECORATION SUR DEMANDE INFORMATION Jeanine Top 379-2170 Surveillez-ngus avec équipe de «OU SORTIR» A MUSIQUE PLUS U36207 38 St-Charles Nord, Granby du jeudi au samedi dès 21 h MUSIQUE SOCIALE, COUNTRY et RETRO continuelle Tirage pour tous SAMEDI BAR LE RENDEZ-VOUS avec MARCEL PAfcTY D'HALLOWEEN le 2 novembre Prix pour les plus beaux costumes SOIREE DES DAMES le JEUDI SOIREE DES MESSIEURS le VENDREDI 152, boul.Boivin, Granby 777-4512 .BAR RENCONTRE SX LES JEUDIS I\tu çoumtrt II\ttss*.k NE PAS lAANQUtR! le group* TIW» «K&îK'hï avec de nombreux prix j tel ouxplus^eau^o^ ___\tEncore quelques bonnes BAR 235 BROUTE BAR Encore quelques bonnes _ places disponibles.ÏÏÏaÔ\u2019OUVERTURE we 1 er et «\"îélsses du Quêt^ Justice à la chinoise PEKIN Associated Press Le dissident chinois Wang Dan, âgé de 27 ans, l\u2019un des principaux leaders des manifestations pro-démocratiques de la place Tiananmen en 1989, a été condamné mercredi à 11 ans de prison pour «conspiration visant à renverser le gouvernement«, selon l'agence Chine Nouvelle.Wang Dan a déjà purgé une peine de trois ans et demi de prison pour son rôle dans les manifestations de 1989.Après sa libération, il a renouvelé ses appels aux changements politiques et à la tolérance.En Chine, les procès politiques sont pratiquement toujours sanctionnés par un verdict de culpabilité.Le gouvernement a refusé d\u2019autoriser des observateurs internationaux à assister au procès de Wang Dan.Des policiers ont même bouclé les accès au tribunal tôt mercredi matin.Ils ont confisqué les cassettes vidéo d\u2019au moins deux cameramen étrangers et menacé un journaliste de l\u2019Associated Press d\u2019expulsion s\u2019il revenait.BAR ZVNGATIO Il A L> /¦ 1 A I POUR HOMMUS IAI I> D\u2019H/tLLCWEEN le jeudi 31 octobre \u2022\tPrix pour le meilleur costume \u2022\tPrix de présence xtase rIPtEA sEus A SURVEILLER - LE SAMEDI 9 NOVEMBRE SOIRÉE POUR FEMMES SEULEMENT, Traitement V.l.P.sur présentation L de cette annonce Spectacles érotiques \u2022 Salles V.l.P.«SEXATISFACTIONS GARANTIES \\ | Ouvert du mardiau samedi de 14 hà 3 h 2452, route 235 Ste-Sabine (entre Farnham et Bedford) 293-1822 Pour vous spécialement des DANSEURS! Venez danser et vous amuser! DOUBLEZ VOTRE PLAISIR le jeudi de 21 h à 23 h HORAIRE : Du jeudi au samedi de 21 h à 3 h a.m.635 Cowie, angle St-lean-Baptiste Granby, porte 69 I134I4S £ < o x O m m <\/) (D C CL O O O CT ?CO « ÉCONOîBRÉV.ES Record chez Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a amasse, au trimestre clos le 30 septembre, un bénéfice de 149 millions $.soit le plus élevé de son histoire, attirme un communiqué du transporteur.Dans ce trimestre Tan dernier.Air Canada avait tait un bénéfice de 182 millions $ mais qui incluait un gain non récurrent de 58 millions $ sur la vente de titres de Continental Airlines.En outre, le trafic passagers consolidé du trimestre a grimpé de neut pour cent, le coefficient d'occupation des sièges a avancé un peu et le rendement passagers par passager-mille payant (PMP) a reculé de un pour cent.Le président Lamar Durrett a attribué ce bénéfice record à une «expansion réussie sur les marchés internationaux, le constant et dur labeur des employés et la décision des voyageurs d\u2019opter pour Air Canada».Profits dans le tapis MONTREAL (PC) \u2014 Le fabricant de tapis Peerless, lors du trimestre complété le 30 septembre, a affiché un profit net de 519 (KH) $.L\u2019an dernier, ce trimestre s'était soldé par une perte nette de 3,8 millions $.Quant au chiffre d'affaires trimestriel, il a atteint 56,6 millions $ versus 68,3 millions $ un an plus tôt.Basée à Montréal, Peerless exploite des usines à Acton Vale et Wickham, au Québec, ainsi qu'aux Etats-Unis et en Irlande.Domtex: pas facile de s'installer en Argentine et en Inde Hollande Parent MONTREAL Presse canadienne Le déploiement international des activités de Dominion Textile se poursuit avec l\u2019aide de partenaires, mais non sans certaines difficultés.Tandis que le projet de construction d\u2019une usine en Argentin^ suit son cours et que le début de la production est toujours prévue pour l\u2019automne 1997, celui de l\u2019Etat indien de Madhya Pradesh connaît des embûches.Selon les informations fournies, hier, par le président et chef de la direction de Dominion Textile, John A.Boland, lors de rassemblée annuelle des actionnaires, le calendrier du projet développé avec le producteur textile indien LNJ Bhilwara demeure inconnu.I.a mousson a fait des siennes et il y a eu la tenue d\u2019élections si bien que l\u2019obtention des approbations des gouvernéments et du financement nécessaire a retardé le début de la construction, a expliqué M.Boland.Il s\u2019agit d\u2019une usine de production de denim de 116 millions $, devant être construite en deux phases, desti- née à approvisionner la clientèle de l\u2019Extrême-Orient et de la bordure du Pacifique.En 1993, Domtex avait établi un centre de distribution à Hong Kong pour approvisionner cette région du monde.En Argentine, l\u2019usine de textiles non tissés (de fibres synthétiques) de 45 millions $ est développée avec la société argentine Sauler Group.La production qui débutera à l\u2019automne 1997 est destinée au marché sud-américain de l\u2019hygiène.LBOURSEiDEiMONiliRÉAli Titre* ABLCan.ADS .|Aur Res Aaxis lAbcourtb Abu Prce fAetema Agnico E lAgntek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fiAlgene AlgoA fAÜCT.b AliCT wt AIIIForesI Altavista Amalg.ln Amisco jAmisk.A jAngl.Swis |Antoro lArmistc tAtco I Atcolt Athabasca (Aunginor Aurizon Autostock Avcorp Avenor Axcan Azimut B S.Wts BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE SrS BCE Mbl Bgr.pm A BMO Dlv BMO.Swts Bq.Laur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat nk BquNat.nt Bq.na.srl2 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq Ry srK Bq.Ry.srF Bq.Ry.srG Bq.Ry.srH Bq.Ry.srl BTD.SrG Bq.T-O B.imp.srlO B.lmp.srB Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr4 BMO Sri BMO sr2 Bq.N.Ecos B NE SrD BNESrO B NE Sr7 B NE sr8 B NE Sri BNESrS jBarexor Barnck Barington JO Beau tan 2?iBennett 05 Bestar T\u2014 Biochem 0) Biomlra 0\tBlomir.vvt q jBiomche Bocenor Bomb A fBombB t\u2014 Bomb.Sri CO fB Brick A ~ Brascan A 3 Ire'x © l®,esea \u2022=, iBrex 1\tBruncor I jBruneau Ventes Haut Bas XI00 26000\t1 480\t1.400 3820 13850 13.250 8205 8 250 8 200 924 10.350 10 300 21500 0.280 0.270 13474 18.850 18 700 8735 11.600 11 450 11960 19 050 19 000 8100 0.800\t0.700 242931\t5 200 5 050 7300 4,550 4 500 6539 29 150 28 800 15068 45 000 44 750 34420\t3.200\t3 050 z375\t0.360\t0 360 2000\t7 150\t7.150 500\t3.400\t3 400 1013 24 000 24 000 39400 0.760 0.710 Ferm Chang Titres 3400 4 900 2000\t1\t380 94508\t1\t750 10100 0 860 93200 0 720 19237 23000 500 23 200 122100 0 680 10800\t1\t150 2300 4.050 7767 4 150 5965 23.450 13847 11.450 18500 2 400 15125 19.450 25918 28 350 34398 61 650 2000 25.350 2822 45 000 1000 18.350 6282 17.900 180548 13.100 4000 28 050 2450 27 100 7500 11 100 1800 10.200 1245 10 400 2825 26.050 3363455 44 100 3040 28.500 4 700 1\t380 1550 0 830 0.660 22\t900 23\t200 0610 1.150 4050 4 100 23 000 11250 2\t350 19 250 27 800 61 450 25 360 44 500 18.350 17 750 12 900 28 000 27\t100 11.000 10 200 10 300 25 800 43.350 28\t400 1650 28 400 28.150 1000 29 000 28 900 2265 30 500- 30 400 183395 31 200 30 900 5700 536228 234175 2718 600 219105 3775 5200 3400 5000 1600 9810 87500 143520 '95400 6500 581 zlOOO 73226 8000 800 21000 5700 18773 302198 450 1200 300 29230 230340 67600 3481 13334 28\t150 28 000 55 200 54.000 40 9C3 40.150 29\t250 29 200 31 000 30 800 42 050 41 300 28 250 28 100 28 500 28 300 28 500 28 350 28 200 28 000 25\t000 24.950 26.650 26 550 0 430\t0.405 35 450 35 000 5.450\t5 400 2 400\t2.390 1.750\t1.750 0.850\t0 850 59 750 57 050 9 000 9 000 3.250\t3.250 0 980\t0.910 0 850\t0 800 21.550 21.000 21 500 20 900 26\t750 25 600 2 500\t2 390 28.450 28.400 23 300 22.300 13 050 12.450 0 580\t0 440 28500 28.200 1.900\t1.750 1 480 + 0.050 13.300\t0 600 8.250 +0.100 10.300\t-0 100 0.280 + 0.030 18.750\t+ 0 050 11.500\t-0.100 19.050 0 800 + 0.100 5.100 4\t500 -0.100 29.000\t-0.100 44.750\t-0.150 3 050 0 360 7 150 3.400 24.000\t+0.550 0\t710 -0.060 (voir plus bas) 4.900 + 0.200 1.380 1\t670 -0.040 0.850 + 0.100 0 720 + 0 060 23 000 23 200 + 0.200 (voir plus basl 0 680 + 0 060 1.150 4.050 4150 23\t200 -0.050 11 250 -0.150 2\t350 + 0.050 (voir plus bas) 19 400 + 0.150 28.350\t+0.600 61 450 +0.050 25\t350 +0 200 44.500\t0 400 18.350\t+ 0.250 (voir plus bas) (voir plus bas) 17 850 +0.150 12950 + 0 100 28 000 0 050 27\t100 + 0.100 11 050 -0.050 10 200 + 0.050 10 400 26\t000 43 700 + 0.500 28\t500 (voir plus bas) 28\t400 -0.250 29\t000 + 0300 30\t500 - 0 200 (voir plus bas) (voirplus bas) 31\t000 - 0.050 (voir plus bas) 28 150 +0 100 55 000 +0.950 40 500 + 0.400 29.250 -0 100 30 800 + 0.050 (voir plus bas) 41.850 + 0.700 28 250 28 500 + 0.250 28.500\t+ 0.250 28 000 24\t950 + 0.050 26 650 0\t405 -0.015 35 400 +0.150 5\t450 + 0.100 2 400 1\t750 -0.050 0.850 57 050 -0 600 9 000 -0.050 3250 0 980 + 0 030 0 850 -0.070 21.550 +0 650 21\t350 +0 450 26 750 2\t500 +0 250 28 450 -0 250 22\t350 1 250 12600 0.450 0.520 -0.080 28 500 1750 Can.Frac Cdn.Nat.lr Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC Utilit.A fCmnac.A raüper fCaraOp A Cascades Case sr 1 Case M a Celanese iCAsia Champion tChateau Chauvco iChesbar tCimStL.a fCinar Sv Cinram fClearnt.a Co-Steel CocaCBev fCog.Cabi fCogeco (Coleraine (Con Abit (Con Oas (ContRes (Contm pr Corby A fCorby B Coreco Cott Crestar (Cristobal Datamark Denison fDesiar.A Desj.pr.A (Diabex (Diadm iDitem Dofasco Dofas260 Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a 1500\t6150\t6 000\t6.150 + 0.550\tFortis Inc\t9045\t34.100\t33 600 \t\t\t(voir plus basl\t(FourSeas\t3213\t25 500\t24200 3942\t24 000\t23 800\t23 850 -0.100\t(Freewcan\t18120\t1090\t1.050 600026\t34 000\t33 700\t33 850 + 0.100\t\t\t\t 23100\t19550\t19 400\t19.550\t\tR\t\t 5290\t31 350\t30 900\t31 350 + 0.450\t\t\t U \u2014\t\t 35955\t3.800\t3.650\t3.750 +0.100\tGTCPrC\t1500\t26 000\t25 750 8597\t1.030\t1 000\t1 030 + 0.030\t(Gtclra A\t7650\t10.200\t10.000 3900\t4 400\t4 350\t4.350 + 0.050\t(Gaspesie\t833\t0 450\t0450 1400\t4 000\t4 000\t4 000 +0.100\tGaz Metro\t\t\t 41252\t6 800\t6 550\t6.750 + 0.150\tGenecan\t1000\t0.060\t0 050 400\t25 400\t25 400\t25.400\t(Centra\t38285\t1.920\t1 820 11300\t0.350\t0 300\t0 300 -0 050\tGentr srQ\t1800\t12 750\t12 000 3500\t27 550\t26 850\t27 000 -0.200\t(GeoNova\t26000\t0610\t0.600 704\t3100\t3100\t3.100+0.100\t(Global\t600\t1950\t1950 1000\t8.200\t8 200\t8 200 + 0.200\tGlobal Eq\t32200\t2 950\t2.800 500\t6 350\t6.350\t6.350 + 0.150\t(Gldcrp.A\t1000\t12 500\t12 450 98400\t13.750\t13.750\t13.750 +0.250\t(G Briar\t18072\t0 340\t0 330 64700\t1650\t1 570\t1.650 + 0.050\tjG.gram\t6000\t2 800\t2 800 306\t9 000\t9 000\t9.000 -0.150\tG Kntght\t1000\t8100\t8 050 1700\t30 000\t29 500\t30 000 +1.500\tGoodtellw\t10500\t5 000\t4.850 8997\t31.700\t31 500\t31 600 + 0.100\tGoyene\t900\t2400\t2 350 2050\t21 500\t20 800\t20.800 0.200\tG.W.IK7.45\t1900\t28 500\t28 500 106400\t22 750\t22 250\t22 500 +0.550\tG W.lif7 5%\t620\t27 200\t27 200 \u2019080\t13850\t13.850\t13 850 -0.050\t(Greenhop\t23760\t0 950\t0 800 3300\t9.200\t9 200\t9.200 +0.100\t(Greensh\t13130\t0 390\t0 380 16900\t6 600\t6 550\t6.550 +0.050\tGrilli B\t3500\t0 360\t0.320 73000\t0190\t018C\t0.190\tGulf Res\t21700\t9 350\t9160 1043\t0 590\t0 590\t0 590 -0.030\tGulf.R.p.a\t45600\t4410\t4 400 18267\t0 220\t0.210\t0210\t\t\t\t 60100\t1000\t0 890\t0 950 + 0.150\t\tH à\t\t 7500\t1850\t1 750\t1 750 0 050\t\t1 d U\t\t 100\t45 500\t45 500\t45 500 + 2.500\tiHaemacr\t300C\t5 000\t5 000 200\t40 000\t40 000\t40.000\tHartco\t2020\t7 000\t6 750 3000\t5 700\t5 300\t5 300 -0.450\tHawker\t2000\t5.200\t5.150 3200\t9 600\t9100\t9.550 + 0.400\tiHebron\t22300\t1200\t1 160 4576\t28 900\t28 250\t28 600 +0 700\tHees.lnt\t35290\t17 600\t17 360 12900\t1 250\t1240\t1.250\tHeroux\t3750\t2 860\t2 750 \t\t\t\tHollm Inc\t700\t14 000\t13 900 \t\t\t\tH Bay Co\t5200\t22650\t22 600 u d r\t\t\t\tIBEX\t2540\t6.900\t6 750 24600\t2 550\t2 450\t2 500\tIPL Ener.\t15972\t39 700\t39 000 450800\t0 335\t0.320\t0.325 +0.010\tIPL Inc.A\t9000\t8 000\t7 850 4365\t9 300\t9150\t9250\t(ITEC\t500\t2 300\t2 300 38715\t21650\t21 550\t21 550 -0.050\tIcon\t44250\t0 480\t0 470 7600\t0.570\t0.550\t0,570\tIdeal Mtl\t4315\t2 900\t2.850 45000\t7 050\t6 750\t6 750 -0.150\tImasco.ltd\t46484\t31200\t30 700 2900\t4 350\t4 350\t4 350 -0.200\tImper Oil\t6460\t58 750\t58.000 11400\t23 900\t23 700\t23 750 0 050\tflmpr Qbr\t5590\t23450\t23 400 300\t33 350\t33 350\t33.350 -0 050\tIncb.Pr.E\t\t\t 3000\t10 750\t10 750\t10.750\tInco VBN\t750\t33 750\t33 750 3082\t7 900\t7750\t7 900 +0.050\tInco Ltd\t9235\t42 700\t42 500 14457\t11700\t11600\t11 650 -0.050\tInmet\t500\t8 550\t8.550 3281\t18 90C\t18 750\t18 750 0.050\t(Interstar\t2500\t2.200\t2100 85787\t20.500\t20 050\t20 450 0 050\tIntrawest\t2387\t16 600\t16.500 1.090 + 0.040 25 800 -0 200 10.000 -0.100 0.450 (voir plus bas) 0.050 -0.010 1.920 +0 080 12 000 -0.150 0.600 1.950 2 800 -0.150 12.450 -0.200 0 340 + 0.010 2 800 8\t100 -0 050 4.950\t-0.050 2 400 + 0.050 28 500 27.200 +0,100 0 950 +0.100 0.390 + 0.010 0 320 -0 010 9\t350 + 0.200 4,400 6.000 8750 + 0.150 5.150+0.100 1 160+0.010 17 450 -0.200 2 850 -0 050 13 900 + 0.050 22\t600 -0 050 6.750 -0.250 39.550\t+0.550 7 850 -0.050 2 300 0 480 -0.020 2.850 +0.050 31 000 +0 250 58 000 -0 500 23\t400 + 0.200 (voir plus basl 33.750 +0.250 42 500 0 200 8.550\t+0.550 2.100 -0100 16 500 -0 100 $$ placements $$ TAUX DE RENDEMENT GARANTIS JUSQU'A ' 10 % Pour des placements supé rieurs à 5 000 \u2019 et à certaines conditions POURQUOI PAS?Gilles Sorel Pour plus d\u2019information 372-7564 LES SERVICES FINANCIERS GILLES SOREL INC.Titre» Donohue b Dorel.A fDorel B Dylex Dylex.Wt (Dynacor Echo Bay jEcudor Eicon Elan Vente* Haut Be* Farm.Chang.XIOO 1608\t20 300\t20 000\t20 300\t-0.450 100\t14 000\t14 000\t14.000\t0.100 100\t14 200\t14 200\t14.200\t+ 0 200 2162\t3.200\t3 050\t3.050 -0 100 695\t0 330\t0.330\t0.330\t-0.010 18500\t1 340\t1.290\t1.300\t-0.060 200\t10 850\t10.850\t10.850\t0.050 39030\t1.250\t1 200\t1 250 -0.020 6550\t5 600\t5.500\t5.500\t-0.100 900\t13 500\t13.450\t13 450\t-0.100 Titre* Inv Grp Island Tel Ivaco.srS (JAG Mm Jannock fJean.Ct.A pilbey (Jourdan H\t\t\t«\t\tEmco Ltd\t1000\t6 900\t6 900\t6.900 +0.100 C/3\ti:\t\t\t\tfEmptre.A\t112217\t13 000\t13 000\t13.000 + 0.300 UJ c MAC\t31950\t8 500\t8 400\t8 500 + 0.100\tEnerMark\t\t\t\t(voir plus basl J CAF Inr.\t26256\t11 300\t11 150\t11.200 -0.100\tEnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) .CBCITel\t6700\t4 800\t4 650\t4 650 +0.150\tEspalau\t43046\t1360\t1 120\t1 360 +0.260 \u201cJ fCCL.In B\t200\t13 500\t13 500\t13 500 -0 150\tEDCnote\t\t\t\t(voir plus bas) Q CGC Inc\t1600\t10 90C\t10 900\t10 900\tExtnd.CIII\t400\t23 500\t23 000\t23 000 + 0 500 (CGIGr.A\t3099\t6850\t6 750\t6.800 -0.050\t(Extndi.sv\t20765\t16 500\t16 400\t16 450 + 0.050 = CM Div\t\t\t\t(voirplus bas)\tFP! Ltd\t2500\t6 250\t6 150\t6 200 O CS Res\t160\t12 350\t12350\t12.350 0 050\tiFairstar\t59660\t1990\t1 700\t1950 > CT Fin\t1530\t34 550\t34 500\t34 500 +0.550\tFalcnbrdg\tz80\t30 400\t30 400\t30 400 ^ (Caldera\t10000\t0 600\t0 600\t0 600 + 0 100\tFalcn.ir.a\t200\t20 960\t20 950\t20 950 + 0.100 S iCall-N.B\t131353\t14 050\t14 000\t14000\tFt.Desi.sl\t3040\t17 500\t17 350\t17.500 + 0.600 (Cvalley a\t32826\t2 250\t2 150\t2 150 -0,050\tiFieldex\t1300\t0.315\t0 315\t0.315 0 085 Cambior\t6550\t18 950\t18 800\t18 850 -0.150\tFirming\t3946\t26 700\t26 500\t26 700 +0.150 Cambndg\t390\t11 500\t11 300\t11 300 -0.100\t(FSt Mr A\t550\t16 750\t16 750\t16.750 -0.100 Camco\t1000\t4 500\t4 450\t4 500 + 0,500\tFirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas) Camdev\t170\t4 700\t4 700\t4 700 + 0 400\tFlet.Can.a\t2453\t20 300\t20 250\t20 250 Cameco\t4816\t61 000\t60 700\t60 900 0 050\tFonorola\t7830\t16 250\t15 250\t16 250 -0.250 ÇN4 Cameco.ir\t\t\t\t(voir plus basl\tiForex a\t8400\t5 650\t5 500\t5.500 -0.100 CM Camp Res\t1822\t1520\t1520\t1520\trForex b\t6400\t6350\t5 350\t5 350 + 0150 (KWG.Res Kaufel A KaufelB Kimpex LG Tech flGS Inc.(Labphrm laid law A fLaidlw B fLapVer.A Lap Ver.B fLasond.a Leader I Leroux A (Leroux B (Lexam jline isld (Lithos LoWaw (LogG.Irrf (Logis Clb 1917\t23 750\t23 500\t23 750\t+0350 800\t24 100\t24 000\t24 100\t+0100 1459\t20 950\t20 600\t20 950\t-0 050 58200\t3 400\t3 200\t3 250\t+0050 23116\t17 900\t17 600\t17 600\t-0 350 51630\t10 400\t10 000\t10 350\t+0 350 7000\t1 150\t1.050\t1 150\t+0 090 26400\t0650\t0 640\t0650\t+0010 K à\tM\t\t\t 31300\t8 250\t7 800\t8 200\t+0 200 164250\t3 300\t3 300\t3 300\t0100 2250\t3 500\t3 400\t3 400\t-0 050 28500\t0 250\t0 250\t0250\t+0 010 6500\t4 500\t4 400\t4 400\t-0100 11600\t3 500\t3 500\t3 500\t 2400\t6 400\t6 300\t6 300\t-0100 11300\t15 550\t15 550\t15 550\t 5120\t15 700\t15 600\t15 600\t-0100 51500\t4 250\t4200\t4 250\t 1000\t4 250\t4 250\t4250\t 500\t14 500\t14 500\t14 500\t¦0100 4500\t0 400\t0400\t0 400\t-0 050 400\t6.250\t6 250\t6 250\t 4100\t4 600\t4 350\t4 600\t+0 250 4300\t0 650\t0 650\t0 650\t+0020 20600\t0650\t0 610\t0650\t+0040 66800\t2970\t2 800\t2 800\t-0140 3307\t12 900\t12 800\t12 850\t-0 050 9100\t1500\t1400\t1400\tO 100 5350\t21250\t20 750\t21250\t+0 250 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t londn.lns.\t5967\t33 750\t33 000\t33.750 +0.150 Londn.SrE\t1600\t27 900\t27 650\t27.650 +0.150 Londn.SrA\t700\t23100\t23100\t23100 Londn7 25\t1100\t27 800\t27 750\t27.800 + 0.250 jLoubel\t75857\t0 400\t0 350\t0.400 +0030 (Louvem\t.10000\t0 350\t0 350\t0.350 -0.010 (LyonLake\t75200\t0 840\t0 780\t0.840 MCorp\t700\t2.750\t2 750\t2 750 (MDSI\t260\t20 000\t19 600\t19.600 -0.400 MP ACT MSV\t5177\t2 900\t2 800\t2.800 -0.200 \t2000\t0 660\t0 660\t0 660 -0.010 Maax\t2600\t15150\t15.050\t15150+0100 McM Bldl\t33220\t18 600\t18150\t18.550 + 0.450 Mackenzie\t53390\t16 450\t16.300\t16 350 -0.100 Malet Que\t4500\t2 400\t2 400\t2 400 fMalofil b\t500\t7 300\t7 300\t7 300 Mple Leaf\t1325\t9100\t9 000\t9.000 Call.Wl.95\t\t\t\t(voir plus bas) Call2 wl 96\t\t\t\t(voir plus bas) Call Wl.96\t\t\t\t(voir plus bas) Put.Wt 96 fMarit Tel\t5301\t24.250\t23 900\t(voir plus bas) 24 2()0 +0.550 Marleau\t333\t5 800\t5 800\t5.800 -0.100 Mazarm\t28000\t1.510\t1480\t1 490 -0.010 (McWal.A\t24700\t1050\t0970\t1050 iMelkior\t13000\t2150\t2 000\t2.000 -0.100 Memotec\t3811\t6 800\t6 450\t6 650 -0 100 Memotwt\t600\t2 400\t2 200\t2.400 -0.050 iMenora\t14500\t0.610\t0.590\t0.590 -0.040 Methanex\t3100\t11450\t11450\t11 450 -0.100 (MetroR.A\t4300\t19150\t19100\t19150 iMetwerks\t6852\t13 000\t12 500\t12.950 -0,250 M.Tempus\t141650\t0 550\t0 500\t0 550 + 0,030 Mdlndwal\t14061\t11800\t11600\t11 700 + 0.050 iMimiska\t40138\t0200\t0190\t0 200 + 0.020 (MDuNd\t16800\t1 300\t1.250\t1.300 jMmorca\t214228\t4 000\t3.760\t3.760 -0.040 (Minor wt\t1000\t1.320\t1 320\t1.320 -0 080 jMirandor\t30550\t0 870\t0.790\t0 800 + 0 020 iMispec\t166450\t3.150\t2 950\t3.150+0.100 Mitée Tel.\t20000\t6 500\t6 500\t6 500 -0.150 Mitel.Corp\t14288\t8 750\t8550\t8 600 -0.150 (Molson A\t2402\t20100\t20 000\t20 100 + 0.100 Molson B\t1500\t20 400\t20150\t20 400 -0.100 Moore\t29065\t27 250\t26 750\t27.150 + 0.450 Morrison\t700\t9 700\t9 600\t9 700 -0.050 (Murgor NAffiv\t34000\t0.710\t0.700\t0.710+0.010 (voir plus bas) \tn à n\t\t\t \t\t\t\t iNAP Res NOR sWts\t5000\t1000\t1000\t1 000 + 0.060 (voir plus bas) Nation sea\t900\t6150\t6100\t6100 fNelvana\t1500\t27 000\t26.750\t27 000 + 0.250 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t% New Alta\t\t\t\t(voir plus basl 0 280 -0.020 (N Gldcor (NfldCapA\t5000 Z200000\t0280\t0280\t iNora exp Nor.Forst\t19500\t2.070\t2 030\t2 030 -0 060 \t56770\t9100\t9 000\t9100+0.100 Noranda\t46009\t29 700\t29100\t29 600 + 0 450 Noran.srF\t3000\t24 350\t24 350\t24350 Norcen\t1644\t28 250\t28 000\t28 250 +0.250 iNormab Nor Tel\t5000\t1050\t1050\t1 050 -0 050 \t6675\t83 600\t83 200\t83.350 +0.550 NovaCorp\t595634\t11.650\t11600\t11.650 + 0.100 N.S.Power\t39195\t14 350\t14 200\t14.250 -0.100 jNoveder\t42270\t1 150\t1 100\t1.100 -0.070 (Novic\t19800\t6 200\t6100\t6 150 + 0 050 jNymox\t7800\t16 500\t16.000\t16 400 Olco.A\t1800\t0.710\t0710\t0.710 (Orb ex.A\t10100\t0.530\t0 630\t0 530 (Orex exp\t12000\t0190\t0180\t0190+0.010 (Orient\t62027\t0.210\t0 200\t0.200 -0.010 (Orleans\t7800\t1890\t1800\t1.850 -0.050 lOrmico (Osha A\t26000\t0290\t0.290\t0 290 \t16350\t19 600\t19 550\t19 550 -0 050 (Palace\t140500\t0.095\t0 090\t0.095 (Pan Amr\t5100\t1.350\t1300\t1.350 + 0.050 Pancdn.Pl\t390\t55 000\t54 000\t55 000 + 2.250 Pantoram\tz300\t0 850\t0 850\t0850 Paprboard\t2700\t3 950\t3 800\t3 850 -0 150 iPark.Med\t158200\t1 190\t1060\t1.100 0.100 Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chanq\t\t\t \tXIOO\t\t\t iPebercan Peerless\t1210\t3 350\t3 350\t3 350 +0.100 \t5200\t1370\t1250\t1.320 + 0.090 Penqr.Enr\t\t\t\t(voir plus bas) Perkms.P\t8000\t5 750\t5 700\t5 700 -0 050 Petro Can\t6360\t18 500\t18 200\t18 300 +0.150 PetrC ira\t76200\t14 100\t14 000\t14 000 +0.100 Philip.Env\t302100\t14 400\t14150\t14,150 -0,350 PhoemxLS\t6000\t10.300\t9 750\t9 900 -0.600 Pinnacle\t200\t21000\t21000\t21 000 -0 500 Pla.Dome\t107159\t33150\t32 500\t32 900 + 0 050 (Plexmar\t60625\t0 720\t0 600\t0.720 + 0.080 Poco Petr\t8300\t12 650\t12 500\t12 650 + 0600 PCS Inc.\t3555\t95 000\t94 000\t94 000 -0 800 fPowr Cr\t19681\t26 700\t26 300\t26.650 + 0.450 Power.Fin\t4265\t45 650\t45 000\t45.500 + 0.600 Premdor\t164600\t12 200\t12 000\t12 000 -0.100 fPremiu a\t5750\t10.000\t9 850\t9 900 fPremi.pr\t5000\t15100\t15100\t15.100 (Procolor\t8700\t1230\t1 160\t1 230 t 0.070 Provigo\t17150\t6100\t6 000\t6050 Prvqo srA\t4475\t25150\t25 000\t25 000 -0.050 Provigo.ir lOEX Que Tel\t1400\t0 300\t0 300\t(voir plus bas) 0 300 -0.060 \t13206\t23 300\t22 860\t23.100 + 0.450 QuebecoA\t3800\t23 000\t22 800\t23 000 (QuebecoB\t7527\t23 050\t22 900\t23 050 + 0 100 \tR of C\t\t\t \t\t\t\t fRadio A\t3000\t7 000\t7 000\t7 000 iRadisson\t22500\t0.420\t0.400\t0 410 -0010 4O00F0TOÔ mammkr\t2294\t4 000\t' 4 000\t Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t RangerOil\t21100\t10.450\t9 850\t10450 + 0 400 iRaudin\t13500\t0.630\t0 600\t0600 +0 030 (Reitmn A\t760\t15.000\t15 000\t15.000 Renaisnce\t8653\t42 900\t42 850\t42 900 + 0.250 fRepap Ricnelieu\t12500\t5.300\t5 200\t5.250 +0.050 \t1500\t7 000\t7 000\t7 000 Richmont\t16700\t5.100\t4.750\t4.900 -0.200 Rigel\t300000\t15.750\t15.750\t15 750 -0.250 Rio Alqom\t400\t28100\t28100\t28 100 +0.200 (Robex (RCantel.b\t84400\t2.880\t2 750\t2.750 \t10000\t31900\t31.900\t31.900 -0.050 (RoqerC.B\t4665\t10.850\t10 700\t10.850 -0.050 Royal.Avi\t2100\t2 200\t2.200\t2.200 +0 050 Royal Lpg (Royal.PIs\t3000\t1 750\t1 700\t! 750 +0.050 \t185\t25 000\t25 000\t26.000 (RoyalSld (SNC.A\t1000\t0 890\t0 390\t0 890 \t26087\t13.250\t13 000\t13 250 +0 300 SR.telcom\t57900\t9 700\t9.60C\t9.600 (San.Fr.B\t4000\t5 200\t5050\t5.200 j&iturn.S\t1550\t8 800\t8.750\t8.750 -0.100 Scotpaper\t1000\t27 000\t27 000\t27.000 + 0.050 Seaqram\t11950\t50.700\t49.250\t50.500 +1.350 Sears Can\t338700\t9 500\t9.200\t9.400 fSemitec.a\t5900\t4 950\t4 950\t4.950 -0.040 Shell Can\t300\t49 200\t49100\t49 200 -0 250 Shermaq\t4200\t7450\t7 400\t7 400 Sherntt\t1000\t9 000\t8 700\t8.700 -0.550 Sico\t3000\t8 450\t8 350\t8 450 + 0.350 (Silicon Vis\t2600\t2 700\t2.690\t2.700 + 0.050 iSirios\t15000\t0.600\t0 600\t0.600 iSemafo Sodisco\t21891\t6 900\t6 500\t6.900 + 0.400 \t23497\t0135\t0125\t0125 -0.010 Southam\t1300\t18.600\t18 600\t18.600 -0.050 Spar Aer\t1000\t12.100\t12 000\t12 000 -0 100 Sportcn.A\t820\t3 750\t3 750\t3 750 +0 050 jbt.Genev Stlaurent\t265260\t1 440\t1 380\t1.440 +0 040 \t31635\t22 500\t22 200\t22 500 + 0 500 Stel1.94\t2250\t25400\t25 350\t25.400 +0.100 Stelco A\t22870\t7 850\t7 750\t7.800 Stone\t10852\t16 650\t16 100\t16 600 + 0 500 (Strex\t10966\t0.850\t0 800\t0.850 + 0.090 btronoco jSulliden\t1000\t9 500\t9 500\t9 500 + 0.050 \t14780\t2 050\t1 900\t1.910 -0.140 Suncor\t420\t54 500\t51 700\t51 700 +0 200 Sunco.ir.a\t\t\t\t(voir plus bas) TDDiv\t\t\t\t(voir plus bas) TDSWts\t\t\t\t(voir plus bas) \tT à 7\t\t\t \t\t\t\t TVX Gold\t51000\t10.250\t9 950\t10.250 +0.100 Talisman\t6000\t42 500\t41000\t41 500 -1 250 (Tandem\t28350\t2050\t1800\t1 830 -0 080 (Teck B\t35688\t28 600\t28 000\t28 600 + 0.150 Tekloqix\t400\t17 000\t17 000\t17 000 0.400 (Tel Ml B\t308\t16.750\t16 750\t16.750 -0.250 Teleglobe Telglo5 4%\t13635\t29 950\t29 800\t29.950 + 0.050 \t2700\t25.150\t25150\t25.150 Telus\t494272\t21 100\t20650\t20 900 +0.150 Tembec A\t800\t9100\t9100\t9 100 -0050 Tempi.em fTherat B\t20300\t6 300\t6100\t(voirplus bas) 6.200 -0.050 ThomCor\t3314\t26 500\t26150\t26 500 + 0 300 jTiomin\t16650\t4 000\t3 950\t3 960 -0 040 Tolqeco\t700\t0 350\t0.350\t0 350 -0.070 (Torstr B\t2000\t29 500\t29 250\t29.500 + 0.050 Total Pele\t600\t12.250\t12 250\t12 250 1 200 TrAlta.Co.\t20885\t16 850\t16.750\t16 750 +0 050 TrCan PI\t31560\t23100\t22 850\t22 900 -0.100 TrCan 2.8\tz60\t49 000\t49 000\t49 000 Transat\t127345\t28 700\t26100\t27 400 1 350 Transwest\t24500\t1250\t1200\t1.200 + 0.030 TrilonFin\t1000\t6 200\t6 200\t6 200 + 0.050 Trimark\t6627\t38 000\t37 500\t37 550 -0.100 Trizec\t7265\t13 750\t13 200\t13.700 +0.200 Trizec.wta\t3666\t2.650\t2 550\t2 600 (Troymm\t11000\t1000\t0950\t0 950 -0 050 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t (UAP.Ir.A\tz40\t15250\t15.250\t15.250 Uni-Selct\t3400\t12 250\t12.160\t12.150 -0.100 Unican.A\t200\t26.100\t25.100\t25.100 + 0.250 (Unican.B\t225\t24 850\t24.850\t24.850 (Uniforet\t1000\t4 900\t4 900\t4.900 Un.Domin\t8153\t28 000\t27 750\t27.950+0.150 Univ.lnfo\t1000\t2 000\t2 000\t2,000 (V.Houtte\t12950\t24 200\t24 000\t24.000 IVasogen\t65000\t1.470\t1410\t1.410 -0.040 jVauq.A (VenCan\t5400\t2.150\t2.100\t2.150 -0 050 \t61200\t1450\t1350\t1.420 (Ventel (Videotron\tz624\t0295\t0.295\t0.295 \t37094\t12.200\t12.000\t12.050 + 0.060 (Vior\t679890\t1360\t1.200\t1250 (Virginia\t86357\t3850\t3.550\t3.850 + 0.350 (Vogue Wascana\t6600\t3700\t3.300\t3.650 + 0.350 \t2600\t14 150\t14.100\t14 150+0100 Westaim\t26387\t4450\t4 350\t4 450 + 0 090 Westbn.wt\t500\t1000\t1.000\t1000 Westcoast\t11524\t22600\t22 450\t22 500 + 0 100 (WstrnPac WestStar\t304017\t3250\t2 700\t3.100+0.350 \t182339\t37 800\t35 000\t35 000 3 000 Westrll u (Vorb.CIA\t13500\t0 280\t0.275\t(voir plus basl 0.280 Total Sales\t17,844,198\t\t\t US Funds Bq Ry srK\t6600\t26 250\t26.000\t26 200 + 0 050 BqRy.srl BTD.SrG\t400\t27 950\t27 600\t27 600 -0 200 \t1000\t25450\t25.450\t25.450 + 0 150 B.imp.srlO BMO sr2\t\u2022 500\t26 800\t26 800\t26.800 + 0.050 \t1600\t27050\t27J00\t27 000 EDC note\t200\t17.550\t17 550\t17.550 + 0 200 Inco.Pr E\t623\t52 750\t52 500\t52.750 +0 350 Total Sales\t10,923\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cAirCan.D\t015 103 700\t\t103 500 103 700 +0 100\t cLer.7.25%\t048 100 250\t\t99 500 100.250 1.000\t cV.Hout.8%\td2 155.000 155.000 155.000 -2 000\t\t\t Total Sales\t66,000\t\t\t Dividend Capital Receipts Secondary Warrants\t\t\t\t B S.Wts\t2000\t10100\t9 950\t9 950 -0.100 BMO Div\t1000\t27 250\t27 250\t27 250 -0 250 BMO Swts\t4000\t13 500\t13.450\t13 500 -0 650 CM Div\t1000\t32 000\t32 000\t32 000 NA Div\t8100\t10 350\t10 350\t10.350 NOR sWts\t1500\t7 250\t7 250\t7 250 -0 250 TDDiv\t8100\t18 700\t18 700\t18.700 0 050 TD S.Wts\t5000\t12.950\t12 900\t12 900 + 0.050 Total Sales\t30,700\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco.ir\t3400\t23600\t23.450\t23 550 -0 200 Cdn.Nat.lr\t21000\t36450\t35 700\t36 200 -0 100 Provigo.ir\t2100\t2 300\t2 250\t2 250 0 050 Sunco.ir a Total Sales Trust Units\t100 26,600\t39 650\t39 650\t39.650 + 1.650 Athabasca\t65550\t19 300\t19 000\t19 150 + 0.050 EnerMark\t223063\t7 700\t7 600\t7.650 -0.050 EnpFndG\t24147\t5 450\t5 400\t5.400 -0.100 FirstPrem\t1200\t28650\t28250\t28 250 -0 200 New Aha\t550\t17 400\t17 400\t17.400 + 0.400 Pengr Enr\t21150\t17 750\t17 600\t17 700 Tempi.em\t400\t12 700\t12 700\t12700 Westrll u\t4225\t9650\t9650\t9 650 -0.100 Total Sales\t340,285\t\t\t Speciat Warrants\t\t\t\t Call Wt 95\tslOOO\t12 700\t12 700\t12 700 +1.150 Call2.wt.96\t93950\t4 250\t3 990\t4.150 + 0.400 Call.Wt.96\t169750\t3 930\t3.390\t3.650 + 0 750 Put.Wt 96\t500\t0.410\t0410\t0410 +0 010 Total Sales\t265,200\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t (Amalg.ln Gaz Métro\t5000\t9.350\t9250\t9 250 -0.100 \t40085\t17100\t16 950\t17 000 Total Sales\t45,085\t\t\t \t\t\t NEW YORK Dow Jones.5993,23 Chang, net: -13,79 MONTRÉAL Composé.2765,06 Chang, net: +14,50 TORONTO TSE 300.5590,81 Chang, net: +25,73 Valeurs les plus actives BQ Royale CDA.à 43,70$ Chang, net: +0,50 Rigel Energy.à 15,75$ Chang, net: -0,25 CDN Pacific.à\t33,85$ Chang, net:\t+0,10 Nova Corp.à\t11,65$ Chang, net:\t+0,10 BQ Impériale.à\t55,00$ Chang, net:\t+0,95 Or En baisse.380,20$ Dollar canadien En hausse.0,7456 SANiTiÉ:BEAUlfiÉ:MODE Une autre raison d'écraser Nicole Raquette GRANBY Le cancer des poumons n\u2019est pas le seul mal qui guette les fumeurs.L\u2019Association pulmonaire canadienne vient de lancer une campagne de sensibilisation à la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), un mal qui touche jusqu\u2019à 20% des fumeurs réguliers.Se présentant sous forme de bronchite, d\u2019emphysème ou autre, la maladie pulmonaire obstructive n\u2019est pas une nouveauté.Mais jusqu\u2019à présent, elle était un peu occultée par des maladies comme le cancer, les maladies cardiaques, etc.«D\u2019autres maladies ont eu plus d\u2019attention, mais il y a eu de bons progrès dans les dernières années, grâce aux médicaments et à la prévention.MPOC ressort presque comme la seule maladie dont l\u2019incidence augmente.Cela a augmenté de 40% en 10 ans.Ça crée comme un signal d\u2019alarme», explique le Dr Marcel Julien, porte-parole pour cette campagne de sensibilisation.Car la MPOC est la cinquième cause de décès au Canada, souligne-t-il.Chaque année, 112 000 personnes au pays sont hospitalisées pour cette raison.Cela représente un million de journées d\u2019hos-pitalisation et des frais d\u2019hospitalisation de 600 millions $.«On en voit beaucoup, beaucoup.Ce n\u2019est pas un problème rare.Tous les jours, des personnes atteintes de cette maladie se retrouvent à l\u2019urgence, elles doivent faire des séjours fréquents dans les hôpitaux .Ces personnes manquent d\u2019air, elles suffoquent, ont besoin d\u2019oxygène et de traitement», explique le pneumologue, qui pratique à l\u2019Hôpital Sacré-Coeur, à Montréal.La maladie pulmonaire obstructive chronique est aussi insidieuse, puisque dans un premier temps.Claude Bruneau Conseiller en placement Valeurs mobilières J Desjardins 39S Principale, Granby (SW 777-8004 U3ml L'Association pulmonaire canadienne vient de lancer une campagne de sensibilisation à la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), un mal qui touche jusqu'à 20% des fumeurs réguliers.\tphoto d'archives elle se traduit par un essoufflement, une respiration sifflante lors d\u2019une grippe ou en tout temps, la toux, des expectorations, etc.Des symptômes que bien des fumeurs de 45 ou 50 ans attribuent simplement au vieillissement, à une mauvaise forme physique, etc.Et quand la maladie progresse et atteint un stade avancé, souvent lorsque le fumeur a 60, 65 ans et plus, le mal est fait et il est irréversible.Les médicaments apportent un soulagement temporaire, mais la perte de capacité pulmonaire est permanente.«Ces gens-là se retrouvent à l\u2019âge de la retraite et ne peuvent pas en profiter.Ils ressentent un essoufflement à monter un escalier ou à marcher un coin de rue», constate le Dr Julien.La cigarette au pilori La principale responsable des MPOC, c\u2019est la cigarette, dans plus de 85% des cas.Au fil des ans, les toxines contenues dans la cigarette affectent les bronches et les alvéoles des poumons, qui ne fonctionnent plus aussi efficacement.Le mal est irréversible, mais un dépistage précoce, dès les premiers signes, permet de limiter les dégâts.En effet, en «écrasant» définitivement, les fumeurs stopperont la progression du mal.Le Dr Julien recommande aux fumeurs qui «allument» depuis plusieurs années de passer chez leur médecin un test de spiromé-trie.Cet appareil mesure la perte de capacité respiratoire et la personne pourra savoir si cette perte est normale, selon son groupe d\u2019âge, ou au contraire anormalement élevée.L\u2019Association pulmonaire canadienne, de concert avec la compagnie pharmaceutique Boerhringer Ingelheim, offre aussi durant cette campagne de sensibilisation une ligne téléphonique sans frais.En composant le l-8(K)-44()-0868, on pourra discuter de la MPOC avec du personnel infirmier.Attention au diabète Florence Sebaoun PARIS Associated Press Longtemps silencieux, le diabète de l\u2019âge mûr ou diabète gras, n\u2019alarme guère les personnes qui en souffrent.Négligée, cette maladie entraîne pourtant de nombreuses complications, alors que, dépistée à temps et surveillée, elle autorise une vie normale.Dans son dernier numéro, la revue «Info Santé» rappelle que, faute de se savoir atteintes, les personnes concernées ne prêtent aucun attention à certains signes qui sont pourtant autant de facteurs de risque, notamment une «hérédité diabétique.une hypertension, un excès de poids, un enfant de plus de quatre kilos (à la naissance) pour les femmes».«Passé 40 ans, l\u2019existence d\u2019un ou de plusieurs facteurs de risque doit inciter à consulter un médecin.D\u2019autant que plus le diabète est dépisté tôt, plus il est facile à équilibrer».Chez un sujet normal, le taux de glucose dans le sang (glycémie) se maintient autour de lg/1.Le diabète est une maladie chronique liée à une difficulté d\u2019utilisation du glucose par les cellules qui se traduit par une augmentation permanente du glucose sanguin ).A terme, cette est néfaste pour l\u2019organisme.Dans le diabète non insulinodépendant (DNID) ou diabète de l\u2019âge mûr, l\u2019insuline, l\u2019hormone qui facilite l\u2019entrée du glucose sanguin dans les cellules, est normale mais peu active.En l\u2019absence d\u2019un traitement approprié, sa capacité sécrétoire tend à s\u2019épuiser.A terme, l\u2019excès de glucose dans le sang abîme les vaisseaux, notamment ceux des reins, du cerveau et de l\u2019oeil, aboutissant à une insuffisance rénale, une neuropathie (infection du nerf) ou encore une rétinopathie diabétique (détérioration des vaisseaux de la rétine).AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s est glissée dans notre publicité parue en p.44 du journal Le Plus du 27 oct.En effet, le financement, est applicable sur les modèles 1992 à 1996 et le maximum de financement est de 15 000$ et non de 1 500l.Les taux sont de : 5.9\t% pour 36 mois 6.9\t% pour 48 mois 7.9\t% pour 60 mois Toutes nos excuses à notre clientèle.AUTOMOBILES CENTRE-VILLE <.R AMIN 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben U35430 «NOUS N\u2019OUBLIONS JAMAIS QU\u2019IL S\u2019AGIT DE VOTRE ARGENT» Si vous n'êtes pas satisfait des taux offerts pour vos placements ou pour votre REER, COMMUNIQUEZ A VEC NOUS DÈS AUJOURD'HUI Michel Giguère Wilfrid Cadotte Michel Fortier Réjean Choquet 375-7570\t372-4084\t378-0758\t378-0250 Fonds d'investissement - REER - RFA -Certificats de placements garantis - Rentes Groupe Investors pour prrrubr demain en moms.Rothschild SÉLECT j BKLTKL GOODMAN M A N A (.K II h l N II S H Merrill Lynch SCEPTRE ! £ < o x O m r- nî (/> VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS! Yves Forand UraiL!:» 378-4120 RE/MAX professionnel Inc.courtier immobilier agréé 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE CLAUDE FOURNIER votif ^OtiS- Soyons nous-mêmes et cela nous éviteras de porter un masque.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale Francine Légaré courtier inc.Dynamique \u2022 Disponible \u2022 Effjcace et.DES RESULTATS ! 378-8461 07 J:-.:-?'\t: vOfririO*»» \u2022 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) ¦^ÜL La Capitale^ Acheteurs ou vendeurs vous pouvez compter sur mes 16 années d\u2019expérience 201-C402539 Hélène Desrochers 378-8461375-6369 POUR REUSSIR VOS PROJETS RE/MAX professionnel courtier immobilier ACHAT VENTE immobilier Résidentiel Commercial Revenus POUR REUSSIR VOS PROJETS 205 OUVERT AUX VISITEURS 0/14 APPARTEMENTS A £4 I LOUER À GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 40GIS A LOUER A GRANBY ******** Dimanche le 3 nov.96 135 DESLANDES La Capitale Francine Légaré ctr.inc.******** 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 5% COMPTANT, DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR 112$ PAR SEMAINE, capital, intérêt, taxes mun et scolaires, maison modulaire Nabco.Démonstration 16x68, 3 c.c., modèle 1369, avec terrain 8,000 pi.ca.Clé en main.Amortissement 25 ans, terme 1 an 6% sujet à changement.A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 on O TERRAINS LXIO A VENDRE #231- Bolton Est: Terrain résidentiel près du lac, de 24,738 p.c.Prix demandé 9,900$ Prendrait échange maison mobile ou petit bunqalow dans Granby et région.#215- WATERLOO: Terrain résidentiel de 10,230 p.c.et de 12,200 p.c.avec services, prêt à construire REPRISE DE FINANCE.#211- BROMONT: Terrain de 45,000 p.c.avec au moins 300 érables.SUPER.Prêt à construire.#184- St-Étienne Bolton: Terrain de 49,000 p.c.boisé avec accès au lac Libby.Prix demandé 9,900$ négociable.EXTRA.#174- Waterloo Terrain adjacent au lac et en face de la piste cyclable Possibilité d'ouvrir un commerce de toutes sortes La Capitale, Claude Fournier courtier 378-8461, Courtier immobilier agréé 01 H COMMERCES 4L I U A VENDRE MAGASIN ISA VENDRE Magasin 1$ et plus, bon centre d'achats très achalandé, excellente possibilité.Prix pour vente rapide.776-7546 <0/11 APPARTEMENTS -J £41 A LOUER - GRANBY AAA AVEC CÂBLE, meublé, chauffé, éclairé, 1'/;-2/;, 325$\t3Vj-4/j, 360$ à 495$.Aussi 3\u2019/?de luxe, les meubles à votre \"t choix, seront à vous sur bail prolonoé W 378-4121\t___________________ APP.meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, situé rue St-Ffubert, 3'/î à 365$.Inf.378-7574 AU 303 ST-CHARLES S.grand 3/j meublé, eau ch.fournie, p.patio, libre imméd.Et grand 4'/;, non meublé.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD, 3'/; meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 BEAU et GRAND 3'/; meublé, entièrement rénové et modernisé, centre-ville, 2e etage, balcon avant et remise, stationnement, libre 1er nov.Aussi 2Vi meublé, chambre fermée, 1er plancher, centre-ville, libre 1er décembre.375-4026, 378-3686 CENTRE-VILLE: à 2 pas du Cégep, V/i à louer, meublés, chauffés, éclairés, 240$.Inf: 777-7645./ LIBRES imm.ou Nov.2\u2019/?-3Vj, meublés moderne, chauffés, eau ch., s.lavage, locker, près centre-ville; Spacieux 3\u2019/;-4\u2019/; (sixplex récent), près parc ind.375-7735 1-1\u2019/i-2\u2019/i-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2Vi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, rue St-An-toine Nord, près hôpital et cégep, 280$/mois.375-4793 O/IO MAISON A LOUER £4£ REGION BROMONT, DANS LA MONTAGNE Magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.b., s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain, meublée ou non, disponible à partir du 1er nov., 825$/mois.Location annuelle.Inf: Mme Servant au 1-514-866-3020, poste 25 (aux heures de bureau).MAISON À LOUER SVi pces, grand terrain, situé Bromont II, grande remise isolée, fraîchement peinte, planchers marqueterie.Site magnifique sur le bord de la rivière.Cause: séparation.Inf.Karine 776-7477, paget: 1-514-552-2595 O/IO MAISON A LOUER £40 GRANBY RUE TOULOUSE, duplex, construction neuve, de grande qualité, 57) très grand, 30x44 + s-sol, avec plomberie pour s.bain future, entrée de cour privée.Nous vous laissons choisir vos couvre-planchers.Occupation 1er novembre 96.Inf.378-3472 ou 375-7055 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'/i-47;-5Vi récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -sech dans 3Vi secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 51 Pinard, 454 Fournier Inf: 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2 - b'/r T/i ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES RÉFÉRENCES.Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4'/2,335S a 350$ b'h, 385$ a 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 AAAAAAAAAA GRAND 4% À GRANBY Bal.cent., intercom, bon secteur, libre imm.777-1728, 469-2517 aaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1 Vi-2\u2019/j-3'/j-4'4-5'/j, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imméd., novembre, décembre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAA- LE PLUS BEAU 3\u2019/.EN VILLE, bain tourbillon, très éclairé, 410$/mois; aussi 4/j état neuf, frais peint, foyer, 450$, 777-0244 ou 372-1636 AAA-RUE BERTRAND 37i et 4\u2019/; pces.\u2022 PRES DES GALERIES \u2022 Inf.378-1709 AU 406 PRINCIPALE, APP.2: 4'/: semi-meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois.375-4793 A SOUS-LOUER, beau grand 4\u2019/», au 25 El-in, incluant stores, ventilateur.50$/mois.Inf.378-5282 ou 372-9082 BEAU GRAND4Vi 320$ et 3'/j meublé 295$, libres, réduits, propres, près parc ind., 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 DANS UN 6 LOGIS, 4\u2019/,, au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.776-1611 ou 372-3425 GRAND S\u2019/î, plancher bois franc, bas de triplex, avec sous-sol non fini, 475$ par mois.Inf.514-378-1120 LOGIS 4\u2019/2, au 2e étage, avec 2 entrées ext.balcon et remise.Ave.du Parc.Libre 1er Déc.Inf.375-6169 LOGIS 47i, 1 mois gratuit sur bail d'un an, avec bonnes références, libre immédiate-ment.372-8152 SPECIAL SUR LOCATION: 3\u2019/i-4/,-5\u2019/i insonorisation, piscine, parc, près des Galeries, tranquillité.Inf.777-0229 page: 776-9070 4\u2019/i, 1 c.c.près hôpital, dans un triplex, planchers bois franc, possibilité d\u2019être semi-meublé, idéal pour personne âgée ou seule, 330$/mois.Inf.777-3011 47i, 1 à 2 mois gratuits, libre imm.dans 6 logements, rue Reynolds, très grand et ré-nové.Références demandées.372-5123 4\u2019/.AU 612 PLACE TOURAINE, frais peint, armoires neuves, chauffé, eau chaude fournie, personne sérieuse seulement.375-7283 O/IC LOGIS A LOUER £43 REGION BROMONT: 4Vi semi-meublé (avec lave-vaisselle), 2 portes-patios, vue sur la montagne et coucher de soleil, 3e étage, 400$/mois.Après 18h 534-4991 COWANSVILLE, VAW/i chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 STE-CÉCILE DE MILTON: 4\u2019/! dans un bas, possibilité site commercial, 375$/mois.Jour: 378-5075; soir: 378-7333 ST-CÉSAIRE: 4'/j dans un bas, libre imm., bien éclairé, 275$/mois.469-5526 0/17 LOCAUX £4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste - stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132 : EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau, local de 760 p.c.et qn autre de 1,250 p.c.au 2e étage.A louer ensemble ou séparément.Info: 777-6379 ou 372-1413 ESPACE INDUSTRIEL 3,500 pi.ca.ou moins idéal pour fabrication, atelier d'usinage, manufacture légère, prix compétitif, bien situé.375-7735 LOCAL COMMERCIAL de 1,560 pi.ca.rez-chaussée avec sous-sol de même dimension, dans un immeuble de choix avec grand achalandage.372-1413, 777-6379 .LOCATION .-\tGranby: 8,000 p.c.2 étages, en excellente condition.-\tFarnham: 4,900 p.c.hauteur 16 pi.pont roulant 2.5 T environ.-\tAnge-Gardien: 4,900 p.c.avec bureaux et quai de chargement.-\tGranby: 3,000 p c.au centre-ville.-\tGranby: 2,600 p.c.au centre-ville.-\tGranby: 5,000 p.c.en face de l'Hôtel de Ville.La Capitale, Claude Fournier courtier 378-8461, Courtier immobilier agréé 3,200 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 O Cl CHAMBRES £31 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, réfrigérateur, inst.lav.séch., micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 185$/mois, libre imm.777-4744 TRÈS GRANDE CHAMBRE à louer, très propre, tapis mur à mur, comprenant cuisinet-te, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, salle de bain, libre immédiatement, pour homme seulement.375-8789 252 CHAMBRES ET PENSION TU T'ENNUIES, tu es tanné de rester seul.Tu as besoin d'aide pour ta médication, tu veux parler à quelqu'un qui veut t'écouter.Tu as trouvé! Infirmière sur place 3 jours / semaine.Préposés de surveillance jour et nuit.3 succulents repas par jour + collations.Entretien de ta chambre.Ton lavage fait à toutes les semaines.A partir de 525$.Viens nous rencontrer, Guy ou Ro-sanne Duquette, 372-7677 ou 777-3950 257 DEMANDE A LOUER PROFESSIONNEL cherche bureau au centre-ville, avec aire d'attente commune.Peu d'achalandage.777-8005 RECHERCHE LOGIS 3'/?ou 4'/,, chauffé, éclairé, semi-meublé, inst.lav-séch.frais peint et tranquille.A moins de 300$/mois.Inf.777-1825 ,QOO Bellefleor REMAX PROFESSIONNEL INC.^ Courtier immobilier agréé 1050 Principale, Granby, Québec J2G 8C8 __________________________________C 4C5490 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER FLORIDE: terrain et roulotte 30\u2019, au sud de St-Peterburg, pour 55 ans et plus.Passe?6 mois à très bon marché.378-0989 ocn animaux ZDü A VENDRE LHASSA APSO pure race, mâle âgé de 7 mois, noir et blanc, 150$.Info : 375-9914 après 18 h CLONE 486DX2-66, 8 meq ram, 640 meg hard disk, lecteur 3'/i\", 5/«\", 19S5, avec écran 14\u201d ASI électronique, 1994, \"low rad\" non \"interlate\", clavier et souris inclus, programmes inclus.800$ Aussi poêle à bois style combustion lente, 100$ 263-7197 D M INFORMATIQUE ENR Tel 372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.271 DIVERS A VENDRE AAA- NOUVEAU A GRANBY, Mr Frigo Electrolab Service, connu à St-Pie et environs.Vendons électroménagers recyclés, garantis.Exemples: poêle, 85$; frigo, 115$; lav., 95$; séch., 75$; congélateur, 110$, etc.Réparation à domicile, call service, 15$; 12$ / h.Exemple: changer moteur compresseur sur frigo, tout inclus, 185$.Achetons électro brisé ou non.372-2313 - 109, rue Centre.APPELEZ AVANT DE VOUS DEPLACER CAR JE FAIS DU SERVICE Visa et Master Card.CARABINE Boit Action Parker Haie, 308, cross Monte Carlo, modèle Safari, avec télescope, courroie et balles, comme neuve, le tout 485$.Aussi fusil 2 canons juxtaposés 32\" et 3\" Magnum chambré', 185$; POELE combustion lente Wood Save, 225$.Inf.378-0066 PNEUS USAGES ACHAT - VENTE 12-13-14-15-16 pouces Plus de 1500 paires.CLOUTIER AUTO 1308 Principale, Granby.375-2424 POELE, REFRIGERATEUR 550$; laveuse-sécheuse 325$, four micro-ondes 75$; peut tout vendre séparément.375-8833 POELE à combustion lente, avec fan, 250$, 1 an d\u2019usure.Petit box stove, 50$.Essieu de remorque; 2 pneus 13\".Taille-bordure Homelite, à gaz.TRACTEUR à gazon Gibson, 16 HP, tondeuse 42\u201d avec sac, couteau neuf, courroie neuve 1,150$.776-6150 EQUIPEMENT pour pelle à neige, pour Blazer ou S15, et clavier Technic KN1000.378-9466 demandez Nicole SYST.DE SON Hitachi HRD-351 + tuner, graphie equalizer, 2 tape cassettes et un compact dise charger DA-C501,\t5 dise.Valeur 980$.Très propre, bon état, 500$ ferme.Bertrand Côté au 531-0001, cell IMOjTiMYSiTÈREi BÉLIER EJT du 21 mars au 20 avril Vous êtes dans une véritable impasse.Des oreilles malveillantes vous écoutent.Une personne vous donne de l'inspiration.Une activité requiert du tact.Vous donnez votre consentement.Vous é-claircissez un point capital.Ne bronchez pas.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La bouche parle de l'abondance du coeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s'attirent.Votre caractère s'affirme.Ne cédez pas à un caprice.Vous constatez une absence.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Comptez sur la sympathie de l'autre sexe.Vous devinez des sous-entendus.Une occasion est favorable.Le miel est toujours bon.Un être se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranler.Les possibilités s'accroissent.CANCER du 22 juin <3 au 22 juillet Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.Il vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.LION du 23 juillet au 23 août Un désir ne s'accompli pas sur-le-champ.Il y a une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.A cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.VIERGE mPMîlVT du 24 août ¦LS1UJ au 22 sept.Un rêve vous excite.Votre flair s'aiguise.Une chose n'est pas ce que vous aviez imaginé.Discussion formidable.Des renseignements sont profitables.Une influence s'avère très importante.Vous avez un avantage marqué.BALANCE Rrgi du 23 sept.0P?S~ir au 23 oct.Une discussion prouve votre point.Il surgit des péripéties qui vous favorisent.Vous avez beau jeu.Un bienfait é-tait inattendu.Vous exercez une grande maîtrise de vous-même.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.A chacun son tour.On attend un mot de vous.Attention aux curieux.L'initiative ne vous appartient plus.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Ne craignez pas la concurrence.Les yeux voient loin.Des bénéfices se multiplient.Vous avez un excellent jugement.Une personne est très encourageante.Vous avez une grande volonté.On vous accorde une compensation.SAGITTAIRE EU** du 23 nov.au 21 déc.Ne protestez pas inutilement.Surtout pas d'extravagance sans raison.Vous formulez un plan intéressant.Il faut souvent céder aux instances.Une sortie vous plaît.Vous possé dez la clef d'un mystère.Ne soyez pas trop catégorique.Ne jetez aucun blâme sur les autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une affaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.Rien comme la persuasion.POISSONS du 20 fév.au 20 mars L'autre sexe a plus d'un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimer devant quelqu'un.C'est le coeur qui guide.Un ami s'informe.Vous devenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.¦MQiliSiBRQISÉSi 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PEINÉ NO 3354 aide\tcompatir\téchec\tinondé\tprès alité\tconsolé\témotif\t\tproche apaisé\tcontrit\témotion\tlabeur\t appui\tcoup\tenfermé\tlarme\tregret attendu\tcruel\tennui éploré\tnavré\trejet remué blême\tdécédé\tfâché\tnerf\t blessure\tdéception\tfroid\tnoir\tsauf brimé\tdécès\tfuir\t\tseul \tdéçu\t\toubli\t cause\tdépart\tgémir\t\tulcéré chagrin\tdépit\thâve\tperte\t chiâle\tdésolé\t\tpitié\tvide choc\tdouleur\thurle\tpleurant\tvie Solution du problème précédent: mandarin E\tD\tE\tL\tO\tS\tN\tO\tC\tE\tS\t1\tA\tP\tA N\tT\tE\tE\tV\tA\tH\tC\tO\tH\tC\tE\t1\tA\tE N\tE\t1\tS\tE\tU\tT\tU\tU\tR\tA\tT\tR\tP\tM U\tV\tR\tT\tO\tF\tB\tT\tP\tR\t1\tG\tL\tP\tR 1\tV\t1\tF\t«\tL\tD\tP\tE\tE\tE\tO\tR\tU\tE L\tL\tS\tR\t1\tM\tE\tG\tL\tN\tR\tG\tE\t1\tF A\tA\tN\tO\t1\tT\tP\tE\tC\tE\tD\tL\tR\tU\tN R\tB\tR\t1\tM\tE\tA\tR\tM\tM\tU\tU\t1\tE\tE M\tE\tL\tD\tM\t1\tR\tR\t1\tO\tN\tR\tH\tL\tT E\tU\tJ\tE\tD\tD\tT\tE\tD\tT\tT\tC\tA\tT\t1 R\tR\tL\tE\tS\tT\tE\tH\tU\t1\tA\t1\t1\tN\tR V\tB\tE\tE\tT\tS\tU\tC\tC\tF\tH\tP\tO\tE\tT A\t1\tU\tC\tU\tR\tU\tO\tE\tC\tE\tN\tM\tN\tN N\tL\tD\tA\tL\tR\tE\tR\tO\tD\tD\tU\tE\tO\tO S\tE\tC\tE\tD\tU\tC\tP\tE\tE\tE\tC\tH\tE\tC HORIZONTALEMENT 1\t- Ragoût de mouton - Filet pour prendre des oiseaux.2\t- Lettre grecque - Attendri - Symbole de l\u2019or.3\t- Lac d\u2019Éthiopie - Volonté - Qui n\u2019offre aucun danger.4\t- Airelle canneberge Greffa.5- Manoeuvres secrètes et malveillantes pour faire réussir un projet - Aula.6\t- Sac de toile porté en ban- doulière - Une des collines de Jérusalem.7\t- Erbium - Insecte - Cérium.7\t- C\u2019est un arbre - Choisi - Brame.8\t- Ne dis pas la vérité - Païens (Ntt.).9\t- Ruisseau - Resserrées dans un petit espace.10- Pollué - Grotte servant d\u2019abri à un animal sauvage.11 - Figure héraldique - Sujet parlant.12- Fatigué à l\u2019excès - V.d\u2019Italie (Vénétie).SOLUTION DU PROBLEME D-3353 8\t- Jarret de boeuf.9\t- Machinée - Inclinaison d\u2019un terrain.\t1 10- Lettre grecque - Pitoyables.\t2 11 - Fouillée méthodiquement -Période d\u2019activité sexuelle\t3 des mammifères mâles.\t4 12 - Poinçon - Met sa confiance en.\t5 VERTICALEMENT\t6 1\t- Singulièrement - Radium.2\t- Dilettante - Prénom masc.\t7 3\t- Radinons (pop.) - Réci- pient rond et sans rebord.4\t- Irritées - Patoche.\t8 9 5 - Série de coups de baguet-\u2022 tes donnés sur le tambour\t10 - Pierre d\u2019aigle - Sélénium.\t11 6- Ermite.\t12 2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 w en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 271 PIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 2 FENETRES en PVC, à battants: 39x54, et une de 46x39.375-4696 273 MARCHE AUX PUCES BOTTES D'HIVER 5$, Tapis de 1$ à 4$; pompe à eau 100$, Poêle à bois 90$; Différents moteurs électriques; Bois et panneaux d'armoires, différents prix; Onguents et \"plasters\u201d chinois; etc.Bienvenue au Surplus Maxi-Choix 1649 Principale à Granby (face au campinq Tropicana) 372-1219 O-|/l BOIS DE <1/4 CHAUFFAGE A VENDRE bois franc sec d'allumage sac de 60 à 70 Ib ou petite remorque.Info : 375-2870 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 45$/la corde livrée, bois franc.Demandez Patrick au 378-0694 301 PERSONNEL DEMANDE AAA- COMPAGNIE EN EXPANSION Granby et régions Personnel demande, urgent (15 personnes) Soirée conférence vendredi Pour entrevue, places limitées.777-1516 ASSISTANT(E) CUISINIER(ÈRE) avec expérience de salle à manger, 15 à 20 heures/semaine.Devra être disponible le midi.378-1178 BOUCHER D'EXPERIENCE demandé.Salaire selon la compétence.S\u2019adresser Provigo Gagnon, 65 Evangéline, Granby, demander Claude ou Alain BOUTIQUE NEWPORT recherche VENDEUR(EUSE) à temps plein et partiel, avec expérience dans la vente, possédant beaucoup d'entregent, bonne communication Orienté(e) vers l'excellence dans le service à la clientèle.Se présenter à la Boutique Newport, à 40 Evangéline aux Gale-ries de Granby, demandez la gérante.CHAUFFEURS DEMANDES \u2022\tClasse I \u2022\tMédical / ICPP / dossier de conduite / antécédents criminels et C.V.récents \u2022\tTravail local / citerne \u2022\t2 ans exp.Remorque.Offre salaire compétitif, dépôt direct, travail rég.jour/soir.Appelez pour rendez-vous au: 514-335-3774 ADVANTAGE PERSONNEL CHAUFFEUR(EUSE)/BROKER sur appel seulement, pour les 6 prochains mois et possiblement à plus long terme; qui possédé petite auto ou Pick-Up avec boite fermée ou camionnette de type (Econoline) pour des transports directs de longue distance au Québec, Vermont et Maine.Faites parvenir sur une page 8/2x11 maximum, vos coordonnées et description de votre véhicule et un bref résumé de votre expérience de travail a: GESTION CHARRON & THIBODEAU INC C.P 241, GRANBY, OC J2G 8E5 SSS CHOCOLATS $$$ Vends super tablettes et autres Fais beaucoup $$$.Info 1-800-561-2395 COUTURIERES avec expérience, pour travail a domicile, doivent avoir Plain et Over-lock, pour travailler dans chandail et pantalon.AUSSI CONTRACTEURS demandés.Inf.777-1872 ou 777-4275 demandez Claire ou Gérald.CUISINIER(RE) et AIDE-CUISINIER(E) de- mandé(e)s à Frelighsburg.Motivé(e), responsable et ayant de l'initiative.Pour rendez-vous, demandez Nicole Poisson au 298-5463 JOURNALIER sur la production, connaissance de la mécanique serait un atout.Ho-raire de soir ou de nuit 534-2279 LIVREUR demandé du jeudi au dimanche, disponible le vendredi midi, 12 à 15 h par semaine.Se présenter chez Rapid Pizzeria, au 478 boul.Boivin, Granby.MACHINISTE DEMANDÉ avec cours complété ou experience de 2 ans pour machine conventionnelle sur équipe de soir.Connaissance sur C.N.C.serait un atout.Doit posséder son coffre d'outils.Info: Jocelyn, 514-532-3170 r Étudiants! ^ Travailleurs! Rencontre d'information individuelle gratuite i Orientation professionnelle i Réorientation de carrière i Aide en recherche d'emploi i Curriculum vitae «o V 776-7316 Ngiitalta VaeJtott, c.a.conseillère d'orientation U30137 ^ 308 NOUS RECHERCHONS 342 GARDERIES ST-ALPHONSE, SERVICE DE GARDE quelques places libres en pouponnière, de 0 à 18 mois ainsi que 18 mois à 3 ans; Combiné 3 ans à 4 ans; Pré-maternelle, immersion anglaise sur place.Bienvenue aux ami(e)s de Granby, Cowansville et régions (mi-chemin entre les 2 villes).De 6h30 à 18h.au 777-4417 ou 375-2792.O/IO SERVICES 340 DIVERS ANTIROUILLE A LA RAMON Nouveauté Protège l'environnement, ne coule pas 378-0801 Garage Raymond Auclair inc.ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS A l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 22 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 COUVREUR MICHEL BOLDUC SERVICE DE TOITURE DE TOUT GENRE Inf.372-0439 A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.DRAINAGE, I PROBLEMES D\u2019EAU, FISSURES, RÉPARONS TOUS PROBLEMES DE CHAMPS D\u2019ÉPURATION I SPÉCIALITÉS : j Fissures et drainages intérieurs et ex- I I I I I Service d\u2019appel 7/7 I G.Perron Entreprise *\tEntrepreneur licencie et I\tmembre de l\u2019A.P.C H.Q Estimation gratuite L _?Z*:±Ü6_ J térieurs, drainage de surface de terrain.Connections de drains de «footing» au fossé Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible par drainage naturel.Élimination d'eau par planchers, murs, sou-sol.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.Faisons entrée de cave par l'extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE 343 SERVICES DIVERS LAVEUR DE VAISSELLE demandé, minimum 1 an d\u2019expérience, travail à temps plein.Inf.802 Principale, Granby.MACHINISTE avec expérience pour programmer et opérer tour C.N.C.et machine par étincellage à fil, sur équipe de nuit.Doit posséder son coffre d'outils.Info: Jocelyn, 514-532-3170 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre différents articles de Noël et autres dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus une calculatrice en cadeau si mérité.Tel.: 539-2697 Waterloo et ses environs; 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 548-2525 Acton Vale et ses environs; 293-6737 Farnham et ses environs.QUINCAILLERIE BROMONT recherche un COMMIS-VENDEUR à temps plein, partiel en hiver.Expérience dans la vente au détail, matériaux et système Rona, un atout.Réal, 534-1800 HOMME AUTONOME A TOUT FAIRE Peinture, menuiserie, plomberie ou autres.378-8430 MASSAGE FEMMES DEMANDÉES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 SERVICE C.LAROQUETTE.Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 w-c4o.i72S n k ilia 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.AGENCE SEXCELLENCE Pour vous MESDAMES, MESSIEURS, qui avez envie de vous gâter.Nouvelles escortes, hommes et femmes disponibles, seul(e) ou en duo, de 18 à 50 ans.Pour un service courtois et de qualité, en toute confidentialité, voici l'endroit rêvé à contacter.372-3576 FILLES DISPONIBLES, je reçois en privé.Aussi à la recherche de nouvelles escortes Info : 378-1592 * SPÉCIAL * Je reçois en privé ! 372-0673 TOP FANT escortes 22 à 45 ans, rousse, blondes, brunettes, 7jrs/7.Discrétion assu-rée.Granby, C'ville & environs.266-3442 349 AMITIE/ RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et +.V.E.inc.350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79' / min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE AVEC DES INCONNUS Écoute-la!.1-514-976-7600.1.49$ / min., 10 min, min.18 ans et -r, 24h 364 M0T0NEIGES MOTONEIGE BOMBARDIER Formula SLS 1996, 85 HP, comme neuve, prix 4,800$.Inf.Jocelyn 5 1 4-532-3 1 70 ou 514-535-6622 365 MOTOCYCLETTES 367 MOTORISES A L'HUILE CHAUDE Cours intensif de massage 125$ MME LABBE 777-4370 ou 776-4488 MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage de tout genre, haie de cèdre, drainage, corde à linge.Transport terre et gravier, 372-4738 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 SPECIAL MOIS NOVEMBRE Permanente 25$ MONIK COIFFURE, 375-9366 TU VEUX CONNAÎTRE TON PRESENT, AVENIR.FUTUR! Pour une période de 1 AN Pour rendez-vous: 777-1168 ou 777-5590 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 IMOBILES PRE-VILLE < .K \\ % Il 1 FINANCEMENT \u2019applicable sur modèles 1992 à 1996 Maximun de financement 15 000$ Taux de 5,9% pour 36 mois Taux de 6,9% pour 48 mois\ti Taux de 7,9% pour 60 mois 96 NÉON HIGHLINE, 4 p\u201e dim., 15 km 96 CHEV.CAVALIER.4 p\u201e aut., 24 km 96 CHRYSLER INTREPID, bleu-vert, 34 km 96 DODGE GRAN CARAVAN SE.33 km 95SUNFIRE,2p.,5vit.toit 95 NÉON HIGHLINE, aut, dim.94 CHRYSLER INTREPID, vert forêt 94 MAZDA MX-6, MYSTERE, 5 vit.dim 94 VOLKS GOLF, 2 p., 5 vit.dim.94 CAVALIER Z-22, 5 vit.46 km 94 ACHIEVA.2 p, aut, 56 km 93 TOYOTA COROLLA DX.automatique 93 TOYOTA PREVIA 4X4, 7 pass., dim.93 GÉO MÉTRO, 4 portes, automatique 93 DODGE CARAVAN.7 pass., dim.93 CHRYSLER INTREPID ES, 3,5 L 93 DODGE SHADOW, 2 p .dim .53 km 93 GÉ0 STORM, 5 vit, 53 km, verte 93 MAZDA VAN.MPV.V6, 7 pass.93 CORSICA LT, 4 p.V6, dim.93 MAZDA MX6 LS, Mystère, dim 92 CAMRY LE, garantie prolongée 92 HONDA CIVIC LX, 4 p\u201e 5 vit.92 HONDA CIVIC OX, 5 vit.92 JETTA, 5 vit, dim., 68 km 92 SATURN SCI, 16 valves, 2 p., 5 vit 92 ACURA VIGOR GS, toit, cuir 92 CADILLAC FLEETWOOD, noire 92 CAVALIER, 4 p., aut., dim 92 FORD PROBE GL, 5 vit, verte 92 ACURA RS, 4 p\u201e 5 vit, 60 km 91 JEEP CHEROKEE LTD, 72 km.91 TOYOTA CAMRY, V6, dim.91 CUTLASS INTER, noire, 4 p.91 CAVALIER RS, 2 p\u201e V6, 5 vit.91 GMC TRACKER JX, 4x4.aut.90 AEROSTAR XLT, longue, dim 90 JEEP Y.J.SAHARA.2 toits 89 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 89 HONDA CIVIC SI, 5 vit, dim 88 TERCEL DX, 2 p\u201e aut.88 SUBARU 4X4, familiale, aut, dim.MOTO SUZUKI SAVAGE 650cc, 1989, très propre, bas millage, femme propriétaire.3,000$.263-7197 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben 368 \u2014 CAMIONS MOTORISÉ FORD Classe C, 28 pi Jambory Rallye, mécanique A-1, prêt pour la Floride Inf.378-4187 ou 777-6541 AEROSTAR 1990, beaucoup de pièces neuves.Prix 6,200$.Inf.375-7275 370 AUTOS CHRYSLER NEWYORKER FIFTH AVENUE 1990, blanc, tout équipé, très très propre.372-8571 après 18 h FIREFLY turbo 1990, manuelle, très bonne condition.Possibilité de mags et toile, 117,000 km, 2,900$ Jour: 469-1616, soir: 379-5050 MERCURY SABLE 1991, blanc, 4 portes, tout équipé, en bonne condition, et propre.Après 18h, 375-7230 OLDS.CALAIS 1986, 98,000km, mécanique et carrosserie A-1.Inf.534-3079 ou 378-3771 poste 238 TOYOTA COROLLA 1992,\t105,000km, prix à discuter; 2 EQUIPEMENTS de gar-dien de but, prix à discuter.263-1944 TU VEUX TE PAYER UNE AUTO PROBLÈME DE CRÉDIT, FAILLITE, JUGEMENT OU MAUVAIS CRÉDIT?Viens nous voir! Nous rétablirons ton crédit 70 Autos de toutes marques et de tous modèles incluant Van Cargo, Van passagers, camions % et 1 tonne, etc.Viens nous voir.NOUS FINANÇONS SUR PLACE CONCILIANT AUTOS 1375 Principale.Granby (coin chemin Milton) Inf: 776-3303 95 NEON Hiqhline, 4 p.5 vit.34,600km.94 CAVALIER RS, 4 p.aut.V6, tout équip.66,400km.94 SUNBIRD LE, 4 p.aut.24,800km.AUTO RICHARD BRODEUR, 552 DENISON EST.GRANBY 375-6220 Rés.375-2445 89 DODGE CARAVAN, 2,5 L, turbo, 5 passagers HYUROni GRHRBY 1196 Principale, Granby 378-4666\tl 130073 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans l'affaire pe la faillite de RESTAURANT OPERA FARNHAM INC.666 PRINCIPALE OUEST.FARNHAM AVIS est par les présentes, donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 23 octobre 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 novembre 1996 à 11 h de l'avant-midi, au Palais de Justice, 77 Principale, Salle D Granby DATE DE GRANBY, ce 24e jour d octobre 1996 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et Normand J Turcotte, C G A Syndic licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC .Syndics licenciés 317, rue Racine.C.P.216 - Granby.QC J2G 8E4 ____________Tél: (514) 375-3702 410-C405072 Louis Garneau Président Louis Garneau sports inc.Moi, j signé | ma Ffc carte * de don dorgan^ ^ LE DON DE LA VIE faiis.d:hier Le jeudi 31 octobre Anniversaires historiques: 1995 - Au lendemain de sa défaite référendaire, Jacques Parizeau annonce qu\u2019il abandonne ses postes de premier ministre, de président du parti et de député du comté de l\u2019Assomption.1992 - Lx* pape Jean-Paul II réhabilite Galilée, qui avait été condamné en 1633 par l\u2019Inquisition parce qu\u2019il soutenait la thèse de la double rotation de la Terre.1990 - La société General Motors ferme quatre usines et accuse un déficit record de deux milliards de dollars.1987 - Marcel Dionne, des Rangers de New York, inscrit son 7(X)e but en carrière dans la Ligue nationale de hockey.1982 - Le pape Jean-Paul II canonise Marguerite Bourgeoys.1970 - Un incendie fait 143 morts dans une salle de danse près de Grenoble, en France.1969 - A Québec, 50 000 personnes manifestent contre le projet de loi 63 sur la langue.Ils sont nés un 31 octobre: le journaliste américain Dan Rather (1931); l\u2019actrice Dale Evans (1912); l\u2019acteur d\u2019origine canadienne John Candy (1950-1994).Ils sont morts un 31 octobre: 1993: le cinéaste Federico Fellini (1920); 1988: le peintre québécois Allred Pellan (1906); 1984: la première ministre de l\u2019Inde Indira Gandhi (assassinée).La citation du jour: «Si tous les hommes étaient parfaitement contents, il n\u2019y aurait plus d\u2019activité dans le monde.» Baron d\u2019Holbach, «Système de la nature» loto-q 1er numéro Tirage du 96-10-30 2e numéro 910367\t001477 10 000 $ 10 000 $ 3e numéro I 4e numéro 626910\t912196 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 96-10-30 J__2 _L JL JL4 18 _1_9 _21 15 29 31 32 35 42 46 48 51 63 64 66 96-10-30 3\t4 illftîihihumj, Tirage du 870\t5799 Egtra \u201c\"Tirage du 96-10-30 NUMÉRO 631323 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets , , , En cas de disparité entre cette.listent la liste .officielle, cette dernière a priorité PROVINCE DE OgEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE ROUVILLE AVIS PUBLIC Aux contribuables des municipalités dont le territoire est compris dans celui de la Municipalité régionale de comté de Rouville.soient les municipalités de rAnge-Gardien.Marieville, Notre-Dame-de-Bon-Secours, Richelieu, Rougemont, Saint-Ange-Gar-dien, Samt Cesaire, paroisse, Saint-Césai-re, ville, Saint Jean-Baptiste, Samt-Mathias-sur-Richelieu, Samt-Michel-de-Rougemont, Saint-Paul d Abbotsford, Samte-Angéle-de-Monnoir et Samte-Marie-de-Monnoir AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouvil-le.que: les membres du conseil procéderont à l adoption des prévisions budgétaires pour Tannée 1997, lors de la séance régulière qui se tiendra le mercredi 27 novembre 1996, à 20 h 00, au 500, rue Desjardins, bureau 100 à Marieville.DONNÉ à Marieville ce vingt et unième pur d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize Rosaire Mardi, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Rouvllle 410C405078 ENCAN pour Gilles et Claudette Picard 1301 Denison Est (rte 112) Granby, cté Shefford Le mardi 5 novembre 1996 à midi Vente complète du troupeau \u201cQUATREVENTS\u201d SERA VENDU: un excellent troupeau Holstein pur-sang, classifié pour le type, de 50 têtes d'animaux de choix, provenant des meilleurs taureaux de CIAQ dont: Jogger, Astre, Park, Jubilant, Mason, Cadillac, Approval, Leadership, etc.La moyenne du troupeau au PATLQ officiel est de: 7,756 kl.3.51%, 3.17% MCR: 162-161-160 (17,063 Ib).De ce nombre, 30 très bonnes vaches vêlant en tout temps de Tannée, 10 super taures vêlant en déc., janv., 5 belles taures ouvertes et 5 génisses d'élevage.Equipement laitier: pipe line Surge 2\", installation pour 40 vaches.3 unités de traite, pulsation double (Mini-Orbit), 3 balances True-Test, compresseur Alamo 75 Plus, réservoir à lait Woods 400 g, et la balance de la récolte: 4000 balles de 1re coupe, 1000 2e coupe et quelques autres petits articles.Conditions: comptant ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations et catalogues, s'adresser aux propriétaires: 514-378-3730 ou à Tencanteur.Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 Bromptonville Tél.: 819-846-6267 Cel.: 819-820-4013 _________________ 400-C403346 5e Anniversaire du décès de Ginette Moisan Beaulne (Jeanny Beaulne) 31 octobre 1991 Il y a 5 ans tu nous as quittés en emportant notre coeur à moitié.Il n\u2019est toujours pas cicatrisé.Seul le temps pourra le réparer.Mais dans notre mémoire seront gardés ton sourire, ton amour pour l\u2019éternité.Ta fille Nathalie Tes petits-fils Christopher et Jeamy.4lJA(fc6fe.BRUNEAL M.Laurent A Granby, le 29 octobre 1996, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Laurent Bruneau, époux de Jeannette Gosselin, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison funéraire Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.372-4498, Télec: 372-2738 auront lieu samedi le 2 novembre en l'église St-Joseph à 14 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin La famille sera présente au salon funéraire samedi journée des funérailles à 11 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Jeannette.Ses frères et soeurs: Jacqueline (feu Roger Gemme); Feu Réjean (Georgette Blanchard); Feu Bertrande (Raymond Desgreniers); Huguette (Gilles Maillé); Feu Roeh (Jeannine Bernier), tous de Granby; Jeannine (Denis Goudreau), Knowlton; Sr.Monique Bruneau, des Soeurs de la Charité St-Hyacinthe; Pauline (Ray-Mare Dumoulin), St-Hyacin-the.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Ange Gosselin (feu Alphonse Lehoux), Thetford-Mines; Alice Gosselin (Léon Raby), Thetford-Mines; Gérard Gosselin (Rita Choi-nière), Thetford-Mines; Irène Gosselin (Raymond Skinner), Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(3M-2) COXHEAD M.Francis A l'âge de 86 ans, époux bien-aimé de Maria Coxhead.cher père de Paul et Karl Coxhead, Heidi Hogan et Trudi Cooper.Il est décédé paisiblement à son domicile à St.Catharines, Ont.mardi le 29 octobre 1996.M.Coxhead fut le propriétaire du restaurant suisse le Sonnenhof à Granby, Québec.H était membre de l\u2019église St.Julia à St.Catharines et aussi membre de la chorale paroissiale.La crémation a eu lieu.La famille recevra leurs amis à la chapelle du salon funéraire Patrik J.Darte, 39 Court St.(sur King) St.Catharines, Ont.le mercredi dans la soirée, de 7h à 9h p.m.Une veillée funèbre se tiendra à la maison funéraire le mercredi soir à 7h p.m.Une liturgie funèbre aura lieiu en l\u2019église St.Julia, le jeudi 31 octobre 1996 à 1 Ih a.m.m DAVIDSON Mme Hannah A Granby, le 29 octobre 1996, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Hannah Davidson, épouse de feu John Ralph Vivian, demeurant à Gran-hy.Une prière aura lieu le vendredi 1er novembre 1996, au cimetière Crystal Lake de Stanstead à 14 heures.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin commémoratif de l\u2019Est.Elle laisse dans le deuil, ses fils: Douglas et Robert.Ses soeurs: Doris Gallup; Ruby McConnell.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Arrangements funéraires:.Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granbv Tel.375-3131, Fax: 375-3*912 üi) Ü MESSIER M.René A Granby, le 30 octobre 1996,.à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.René Messier, époux de Mme Lise Houle, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 2 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60, boul.Pie IX, Granbv Tél.777-1414, Fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à II heures, suivi de la mise en niche au Columbarium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi journée des funérailles.Des dons à Leucan seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil outre son épouse Lise, ses enfants: Serge, de Granbv; Nancy (Yannick Messier), de Granbv.Sa petite-fille Frédérique.Sa mère Mme Berthe-Alice Bernier, de St-Hyacinthe.Son beau-père M.Gérard Houle, de St-Hyacinthe.Ses frères et soeurs: M.Mme Réal Blain (Odette), de Hollywood, Floride; M.Mme Jacques Messier, de St-Hyacinthe; M.Mme Marcellin Messier, de St-Lambert; M.Fernand Messier, de St-Dominique.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Robert Houle, de St-Do-minique; Mlle Rita Houle, de St-Hyacinthe; M.Denis Houle, de Montréal.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.(31-1-2) ST-LAURENT (GAGNON) Mme Clarilda A Granby, le 29 octobre 1996, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Clarilda Gagnon, autrefois de St-Césaire, épouse de feu M.Stanislas St-Laurent.Elle laisse dans le deuil, sa fille Cécile (Roger Gélineau).Sa petite-fille Chantal (Michael Daisomont).Son arrière petit-fils Mathieu.Son frère Ovide Gagnon.Ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Elle est exposée aux salons Yvon Desnoyers & Eils 1521, rue St-Paul, St-Césaire.Les funérailles auront lieu le samedi 2 novembre 96 à 11 heures, en l\u2019église de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au même endroit.Heures de visites: Vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi ouverture à 9h30.QU.' '\u2022 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Au eo&ur île U solution! Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.¦ ||PI Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C'est un message d AMOUR et d'ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraire et au bureau de la Fondation DON IN MEMORIAM 375-8030 JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST .\u2022 Crémation 1a\u2018 prx\u2018ntii\u2018r service rit- vrénutliitH, affvri sans intvrm^éliairf*.pour ta poputaiinn iU* (imn/uf vt rvyum.Dans le respect et seltm vt>s attcnt**s.Ciim\u2019tiïn\u2019oocuméniauv \u2022 ( 'olumluirium \u2022 ritmilictiiion l'tmômirc \u2022 Fimôniillex traditionnelles (*14) 777 1171 \u2022 ItHOMftX l \u2022 (iK.Win \u2022 r< >x n >\\ n>xi> \u2022 \\ .M.i i U HT \u2022 Il » rt.RLtH' Iktn* le n**pn t île ms ni tenir' de famille a famille Bes§Stte&Fils Ni >1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 tinns HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t\t [quipe \t\t~ **!\tG\tP\tN\tBp\tB<\tPis Granby\t\t.18\t12\t4\t2\t73\t51\t26 Drummondmlle\t20\t13\t7\t0\t105\t73\t26 Hull\t\t17\t11\t6\t0\t71\t48\t22 Sherbrooke\t.17\t10\t7\t0\t62\t56\t20 Yoi-dOr\t\t\t16\t8\t7\t1\t49\t50\t17 Loral\t\t17\t5\t12\t0\t61\t83\t10 Rouyn-Noronda\t.17\t4\t12\t1\t35\t80\t9 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\t Shawinigan \t\t_ 19\t11\t6\t2\t74\t54\t24 Beauport\t\t.18\t11\t6\t1\t73\t57\t23 Chiroutuni\t\t.\t17\t8\t8\t1\t61\t48\t17 Rimouski \t\t17\t7\t8\t2\t69\t63\t16 Virtonaville\t\t16\t6\t9\t1\t60\t67\t13 Halifoi\t.17\t5\t11\t1\t47\t68\t11 Moncton\t\t19\t5\t14\t0\t67\t109\t10 Mardi, 29 octobre Beauport 4 Chicoutimi 1 Drummondville 3 Sherbrooke 4 Mercredi.30 octobre Hull à Val-d'Or Rimouski à Victoriaville Vendredi, 1er novembre Sherbrooke à Halifax, 19h Rouyn-Noranda à Moncton, 19h Drummondville à Hull, 19h30 Beauport à Laval, 19h30 Rimouski a Granby.20h Victoriaville a Chicoutimi, 20h Val-d\u2019Or à Shawimgan, 20h Samedi, 2 novembre Sherbrooke à Moncton, 19h Dimanche, 3 novembre Rouyn-Noranda à Moncton, 14h Laval à Drummondville 16h Granby à Rimouski, 16h Shawinioan a Victoriaville, 16h Val-d\u2019Or a Chicoutimi, 18h LES MENEURS DE LA LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur.Mj\tB\tP\tPh Borterko Lubos Dru.20\t17\t32\t49 Briere, Domel Dru.\t17\t19\t24\t43 Belonger Erir Beo.18\t10\t28\t38 Bortonus, Korol Dru.\t20\t17\t16\t33 Hormondm Eric Rim_______________ 17\t13\t19\t32 Chouinard, Martin Gra______\t18\t9\t22\t31 Corso, Daniel Vit.16\t6\t25\t31 Trembloy, Philippe Beo.\t18\t13\t17\t30 Loranger GuySno_________________ 18\t12\t18\t30 Soifullin, Romil Beo.\t18\t18\t11\t29 Rosa, Pcvel Hul.16\t12\t17\t29 Dwyer, Gordie Dru.\t20\t9\t20\t29 Sudiy Rodoslav She._.\t17\t6\t22\t28 Thénoult, Yonnitk She.\t17\t10\t16\t26 Brunelle, J.-Eroirçois Gro _\t17\t5\t20\t25 MARQUEURS DES PREDATEURS loueur Martin Chouinard.J -fronrois Brunelle ____ Korier Uelisle___________ Todd Row .LES MARQUEURS ______ B A 9\t22 5\t20 7\t14 12\t5 Philippe Audet___________________ 9\t10 Ryon WoisK.4\t7 Jeffrey Sullivan__________________ 3\t7 Rondy Copley______________________ 3\t5 Jonathan Desroches__________\t5\t3 Somy Nosreddine.2\t6 Philippe Grondin.3\t4 Kevin Bourque____________________ 2\t3 Travis Zochoty____________________ 3\t1 Steve Mongrain.1\t3 Bord Sorlie_____________________ 0\t3 Tommy Gagnon______________________ 2\t1 Frédéric Bourgom_________________ 2 Benoit Vézina.I\t0 Aleiandre Popé___________________ 0\tI Nitolas Campbell_________________ 0\t1 Ron MotFii Pts Pun 31\t22 17\t47 19\t30 Frederic Henry , Deny Lovoie .LES GARDIENS \u2014\tV\tD\tN\tMin .\t10\t3\t2\t876 .\t2\t1\t0\t222 B( Blo May 39 0 26?11\t0\t297 LIGUE JUNIOR A DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Equip*\tMj\t6\tP\tDP\tBp\tB<\tPts Longueuil\t\t\t.16\t12\t4\t0\t81\t61\t24 Charlesbourg\t\t 16\t7\t6\t3\t74\t80\t17 Contrecoeur\t17\t8\t8\tr\t73\t79\t17 Cowansville\t\t_ 14\t5\ti\t3\t60\t65\t13 Coaticook\t17\t6\t10\t1\t66\t79\t13 St-Hyaeinthe\t15\t5\t6\t2\t59\t66\t12 Warwick\t16\t5\t11\t, 0\t58\t80\t10 SECTION JEAN-HEBERT\t\t\t\t\t\t\t St-Jerome\t.18\t14\t4\t0\t94\t64\t28 VolleyheW.\t13 12\t1\t0 82 37 24 Montreol Junior A Joliette Lo Plome _ Lochme______ 16\t10\t6\t0\t59\t56\t20 16\t9\t6\t1\t67\t57\t19 14\t6\t7\t1\t56\t76\t13 16\t3\t10\t3\t58\t87\t9 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi.29 octobre Joliette 3 St-Jérôme 4\t.Mercredi.30 octobre 33\tLongueuil à La Plaine CM\tVendredi.1er novembre Contrecoeur à Charlesbourg.19h20 St-Jerôme à Montréal, 20h La Plaine a Lachme, 20h St-Hyacmthe à Longueuil, 20h Cowansville à Coaticook, 20h Warwick à Joliette, 20h Dimanche.3 novembre Cowansville à St-Hyacinthe.14h Coaticook à Longueuil, 14h Joliette à La Plaine, 14h Charlesbourg a Valleyfield, 19h50 CLASSEMENT Equip*.Thetford Mmes Pont-Rouge.Rive-Sud.Vomer_________ Acton Vole _ Waterloo______ Louiseville .Windsor.SECTION EST ______ Mj\tG\tP\tDf\tBp\tBc\tPts ._.Il\t7\t3\t1\t50\t48\t15 ____ 10\t6\t3\tI\t55\t40\t13 .11\t4\t7\t0\t50\t55\t8 .10\t2\t7\t1\t42\t69\t5 SECTION CENTRALE _____ 11\t8\t3\t0\t55\t44\t16 _____ 11\t6\t5\t0\t68\t55\t12 ____\t8\t3\t4\t1\t43\t47\t7 _______ 9\t2\t7\t0\t28\t67\t4 SECTION OUEST Hout-Richelieu.10\t7\t1\t2\t55\t37\t16 St Gabriel.10\t6\t2\t2\t44\t32\t14 Sarel.10\t6\t3\t1\t47\t45\t13 Lochute___________ 11\t5\t5\t1\t49\t48\t11 St-ün-Lourentides.11\t4\t7\t0\t49\t48\t8 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 1er novembre Acton Vale à Sorel, 20h Waterloo à Louiseville, 21 h Haut-Richelieu à Pont-Rouge, 21h St-Gabnel à Thetford Mmes, 21 h Samedi, 2 novembre St-Lm-Laurentides à Rive-Sud, 20h30 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L\u2019EST SECTION NORD-EST Equipe \t\t\t M,\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Hortford\t\t\t7\t5\t2\t0\t24\t19\t10 Buffalo\t\t 10\t5\t5\t0\t30\t32\t10 Montreal.\t\t 10\t4\t4\t2\t42\t41\t10 Boston\t9\t4\t4\t1\t30\t27\t9 Ottowo\t\t9\t3\t3\t3\t27\t28\t9 Pittsburgh .\t\t 10\t2\t8\t0\t23\t43\t4 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Floride\t\t\t 11\t7\t0\t4\t36\t18\t18 Tompo Bay.\t\t 9\t5\t3\t1\t33\t29\t11 NY Rangers\t\t 13\t4\t6\t3\t40\t42\t11 Philadelphie\t\t 11\t5\t6\t0\t29\t30\t10 New Jersey.\t\t 9\t4\t4\t1\t22\t25\t9 Washington\t\t\t\t9\t3\t6\t0\t25\t29\ti NY islanders\t8\t1\t4\t3\t18\t22\t5 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE .10\t8\t2\t0\t3 2\t22\t1 6 .12\t6\t4\t2\t31\t29\t14 Dalios.Chicago.Detroit.11\t6 4\t1 27 17 13 St Louis.Phoenii.11\t5\t6\t0\t33\t32\t10 .10\t4\t5\t1\t26\t27\t9 Toronto.10\t4\t6\t0\t25\t34\t8 SECTION PACIFIQUE 12\t7\t4\t1\t36\t26\t15 Calgary.Colorado.Edmonton Los Angeles.12\t5\t6\t1\t32\t40\t11 Son José.12\t4\t5\t3\t35\t40\t11 Vancouver.9\t4\t5\t0\t24\t28\t8 ____ 12\t7\t4\t1\t44\t28\t15 .11\t6\t5\t0\t37\t34\t12 Anoheim_______ 11\t1 Lundi.28 octobre Phoenix 5 Montréal 4 (P) Washington 0 Colorado 1 2 24 44\t4 Mardi.29 octobre Los Angeles 5 Toronto 2 Boston 5 New Jersey 2 Floride 1 N Y Rangers 1 Chicago 2 Tampa Bay 2 Mercredi.30 octobre NY Islanders à Hartford Los Angeles à Ottawa NY Rangers au New Jersey Philadelphie à Washington Chicago en Floride Montréal a Détroit Buffalo è Dallas St Louis au Colorado Phoenix à Edmonton Calgary à San José Vancouver a Anaheim Jeudi, 31 octobre Hartford à Boston, 19h30 Toionto à NY Islanders, 19h30 Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ompru CONFERENCE DE L EST Empt___________ i-Flonde.i Hortford Tompa Boy.NV Rangers Montréal.Buffalo.Philadelphie.New Jersey.Ottowo ________ Boston_________ Washington.NY Wonders.Pittsburgh Equipe i-Dallas CONFERENCE DE L OUEST Mj i umm |fe& m -X mm r* Seigneur, exaucez mon voeu! Miroslaw Szymkowiak, è gauche, de l'équipe Widzew Lodz, aura beau prier tous les saints du monde, il ne réussira pas à rejoindre Damian Militari, du Steua de Bucarest, lors de ce match de la quatrième ronde du championnat de la ligue de Pologne, présenté hier à Lodz.\t\u2018 photo Associated Press FOOTBALL r LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe.G\tF\tN Moy.Pf K Buffalo.5\t3\t0\t625\t128\t145 Indianapolis______\t5\t3\t0\t625\t140\t145 N Angleterre .5\t3\t0\t625\t202\t164 Miami.4\t4\t0\t500\t1 78\t150 N Y Jets.\t1\tS\t0\t111\t145\t233 SECTION CENTRALE Pittsburgh.\t6\t2\t0\t750\t164\t120 Houston.5\t3\t0\t625\t183\t153 Baltimore .3\t5\t0\t.375\t196\t232 Jodrsonville.\t3\t6\t0\t333\t172\t181 Cincinnati\t2\t6\t0\t250\t156\t181 SECTION OUEST Denver.7\t1\t0\t875\t223\t134 Kansas City.5\t3\t0\t625\t158\t142 Oakland.\t4\t4\t0\t500\t1 79\t148 San Diego .4\t4\t0\t500\t1 72\t199 Seattle .3\t5\t0 375 141.200 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST Washington Philadelphie.Dallas.Arizona.N Y Giants.Green Boy .Minnesota .Detroit.Chicago.Tompa Boy.Son Fronasco Caroline.N -Orleans .St Louis Atlonto _______ _____\t7\t1\t0\t875\t192\t115 _____\t6\t2\t0\t750\t180\t158 .\t5\t3\t0\t.625\t165\t117 _____\t3\t5\t0\t.375\t119\t188 .\t3\t5\t0\t375\t124\t154 SECTION CENTRALE .\t7\t1\t0\t875\t240\t99 _____\t5\t3\t0\t.625\t140\t131 .\t4\t4\t0\t500\t169\t159 .\t3\t5\t0\t375\t119\t165 .\t1\t7\t0\t125\t85\t165 SECTION OUEST .\t6\t2\t0\t750\t193\t1)5 Dimanche.3 novembre Arizona à New York Giants, 13h Caroline à Atlanta, 13h Cincinnati à Baltimore, 13h Detroit à Green Bay, 13h.Philadelphie à Dallas, 13h St Louis à Pittsburgh, 13h San Diego a Indianapolis, 13h Tampa Bay à Chicaao.13h 0 625 173 111 0 250 121 180 0 250 136 222 0 000 140 227 Kansas City au Minnesota, 16h.Houston à Seattle, 16h Miami en Nouvelle-Angleterre, 16h Washington à Buffalo, 16h San Francisco en Nouvelle-Orléans, 20h Lundi.4 novembre Denver à Oakland.21h LES COTES DE LA LNF Dimanche, 3 novembre Dallas moins S'A (40/;) contre Philadelphie Kansas City moins 1 (38) contre Minnesota Indianapolis à égalité contre San Diego Pittsburgh moins 13 (40) contre St Louis Green Bay moins 11 (44) contre Détroit Baltimore moins 3/; (45) contre Cincinnati N.V.Giants moins 5/; (37) contre Arizona Chicago moins 6 (36) contre Tampa Bay Caroline moms 1'/» (41/;) contre Atlanta N -Angleterre moms 4 (43) contre Miami Buffalo moms 3 (40) contre Washington Houston à égalité contre Seattle San Francisco à égalité contre N.-Orléans Lundi, 4 novembre Qakland moins r, (45) contre DenVgrV,*, Equipes locales en caractères gras .i-Colgory______________________________ 12 Colorado_______________________________ 12 Owagi__________________________________ 12 Detroit.11 EdMMdoo.11 5onJose.12 Los Angeles\t12 5t Louis.11 Phoenil________________________________ 10 Vancouver_______________________________ 9 Toronto________________________________ 10 Anoheim______________________________ 11 x-meneurs de sections classés 1-2 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur .Sokn Col.Gretzky, NYR.Nolon, 5J.Forsberg, Col________________ Khnstich.LA.Koivu, MH____________________ Lemieui, Pgh.'Nidiqlls SJ Gartner.Pho_________________ Sundm, Tor .Yashin, Oit.Arnott.Edm .Rerchi, MH.Selanne, Ano.Modono, Dol.Ciccorelli, TB.Perreoult, LA.r.Alfredsson, Dit.Ferraro, LA.Mellonby, Flo.Rucinsky, MH_______________ Yzerman, Det.Turgeon, StL.LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\t\t\tB\t\tP\t\tPts\tPen Soku Koivu\t\t\t6\t\t8\t\t14\t6 Mark Recchi\t\t\t6\t\t6\t\t12\t6 Martin Rucinsky\t\t\t3\t\t8\t\t11\t14 Brian Savage .\t\t\t\t6\t\t4\t\t10\t10 Vincent Domphousse\t\t\t\t3\t\t7\t\t10\t4 Stéphane Richer\t\t\t5\t\t3\t\t8\t4 Vladimir Malakhov\t\t\t1\t\t6\t\t7\t2 Benoît Brunet\t\t\t\t3\t\t2\t\t5\t4 Patrice Bnsebois\t\t\t1\t\t4\t\t5\t1 David Wilkie\t\t\t1\t\t4\t\t5\t17 Voleri Bure\t\t\t\t2\t\t1\t\t3\t2 Shayne Corson\t\t\t\t2\t\t1\t\t3\t24 Scott Thornton\t\t\t2\t\t0\t\t2\t16 Marc Bureau\t\t\t\t1\t\t1\t\t2\t6 Stéphane Quintal\t\t\t1\t\t1\t\t2\t26 Peter Popovic\t\t\t\t\t0\t\t2\t\t2\t2 Murray Baron\t\t\t\t0\t\t2\t\t2\t11 Turner Stevenson\t\t\t0\t\t1\t\t1\t10 Terry Ryon\t\t\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 François Groleou\t\t\t0\t\t0\t\t0\t4 Darcy Tucker\t\t\t\t\t0\t\t0\t\t0\t19 Craig Rivet\t\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 Donald Brasheor\t\t\t0\t\t0\t\t0\t29 Chris Murray\t\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 Pot Joblonski.\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 Jocelyn Thibault\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 \tLES\tGARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\tG P\tN\tMin\t\tla\t61\tMay Jocelyn Thibault\t\t2 2 1\t\t341\t\t22\t0\t387 Pat Joblonski\t\t\t2 2 1\t\t271\t\t19\t0\t4.21 Jose Theodore\t\t0\t0\t0\t\t0\t0\t0.00 Totoux (0)\t\t.\t4 4\t2\t612\t\t41\t0\t402 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L\u2019EST SECTION NORD-EST CONFERENCE DE L OUEST cCTION MIO-OUEST San Antonio\t11\t8\t3\t0\t44\t32\t16 Chicago__________ 10\t7\t2\t1\t42\t32\t15 Milwaukee.10\t7\t3\t0\t34\t34\t14 Manitoba.12\t3\t7\t2\t30\t42\t8 Kansas City.12\t2\t6\t3\t29\t41\t7 SECTION SUD-OUEST IM.11\t9\t1\t1\t41\t29\t19 Los Vegas.\t14\t8\t5\t1\t50\t42\t17 Long Beach_____ 12\t4\t5\t3\t39\t45\t11 Houston__________ 12\t4\t7\t1\t33\t43\t9 Phoenie.10\t2\t7\t1\t22\t42\t5 Un point pour une défaite en fusillade Mardi.29 octobre Cleveland 6 Fort Wayne 3 San Antonio 4 Detroit 2 Orlando 5 Houston 1 Kansas City 0 Las Vegas 5 Long Beach 2 Utah 3 Mercredi, 30 octobre Cincinnati à Grand Rapids Fort Wayne à Chicago\t?« Milwaukee au Manitoba/,\u2019,\u2019,\u2019.V '// \u2022 Phoenix à Detroit Utah a Kansas City Jeudi.31 octobre Houston à Long Beach TENNIS r LES BOURSIERS DE L\u2019ATP Joueurs.1\tPete Sampras 2\tYevgeny Kafelnikov 3\tThomas Muster 4\tGoran Ivanisevic.5\tMichael Chang 6\tRichard Krajicek.7\tBoris Becker 8\tAndre Agassi 9\tTodd Woodbndge.10\tMark Woodforde 11\tWayne Ferreira.12\tMarc Rosset.13.Jakob Hlasek.14\tMarcelo Rios.15\tPaul Haarhuis.16.\tAlbert Costa.17.\tTodd Martin.18\tJan Siemerink.19\tMichael Sbth.20\tByron Black.21\tThomas Enqvist.22.\tRichey Reneberg.23.\tStefan Edberg 24.\tPetr Korda.25\tDaniel Vacek.26\tAlex Corretja.27\tMalivai Washington.28\tJavier Sanchez.29.\tGuy Forgei.30.\tJonas Bjorkman LES CANADIENS 47.Daniel Nestor.51.Grant Connell.62.Sebastien Lareau.Bourses 1.930.372S 1,882,618$ 1,529,616$ 1,492,205$ 1,472,216$ 1,215,881$ 1,182,127$ 1,099,715$ 966.488$ 955,382$ 922,840$ 826,689$ 812,583$ 792,248$ 786,656$ 777,861$ 754,286$ .725,231$ 670,445$ 631,067$ 622,997$ 596,900$ 585,707$ 583,011$ 582,396$ 581,638$ 559,448$ 559,277$ 555,808$ 546,925$ 399,058$ 390,852$ 318,454$ GOLF LES STATISTIQUES DE LA PGA Meneurs 1 Tom Lehman, 69.32; 2 Fred Couples, 69.57, 3 Mark O'Meara, 69 69; 4 Tom Watson, 69 73, 5 Greg Norman, 69 76; 6 Ernie Els, 69.77; 7.Corey Pavm, 69 79; 8 Davis Love III, 69.81; 9.Nick Ealdo, 69 92, 10 Brad Eaxon, 69 94 Moyenne de distance sur les coups de départ 1.John Daly, 288 8; 2 John Adams, 286 7; 3.Fred Couples, 285.8; 4 Davis Love III, 285.7; 5 Tim Herron, 283.5; 6.Steve Strieker, 281.8; 7.Kelly Gibson, 280.8; 8 Phil Mickelson et Carl Paulson, 280.4, 10 Steve Jones, 280 0.Moyenne de coups de départs sur les allées 1.Fred Funk, 78 7%; 2 Nick Faldo, 78.0%; 3.David Edwards, 77 5%, 4 Tom Byrum, 77 0%; 5 Fulton Allem, 76 8%; 6 John Morse, 76 7%; 7 Lenme Clements et Nick Price, 76 2%; 9 Jeff Hart, 76.0%; 10 Ed Fiori et Olm Browne, 75.9% Verts en coups réglementaires 1.Fred Couples et Mark O\u2019Meara.71.8%; 3.Jesper Parnevik, 71.6%; 4 Tom Lehman, 70.8%, 5.Bob Tway et Fuzzy Zoeller, 70.7%; 7.Brad Bryant et Mark Calcavecchia, 70.6%, 9 John Cook, 70 1%; 10 Rocco Mediate, 70.0% Meneurs sur les verts Equipe \t\t\t\t MJ\tG\tP\tDf\tBp\tBc\tP\t1 Brad Faxon, 1.709, 2 Mark O'Meara, Orlando\t\t\t 11\t7\t3\t1\t45\t35\t15\t1.737, 3 Steve Strieker, 1.740, 4 Glen Day, Detroit\t\t\t 12\t7\t4\t1\t38\t37\t15\t1 744, 5, Nolan Henke, 1 746; 6 Paul Azmger Cincinnati \t\t\t 8\t7\t1\t0\t21\t14\t14\tet Lee Janzen, 1.747, 8 Nick Faldo, 1 748; 9 Québec\t\t\t9\t4\t4\t1\t28\t25\t9\tGil Morgan, 1 749, 10 Payne Stewart, 1.751.Grand Rapids\t\t\t9 4 4\t1 SECTION CENTRALE\t\t\t\t23\t27\t9\tMeneurs oiselets Indianapolis.\t\t 8\t5\t3\t0\t21\t14\t10\t1 Fred Couples, 4 20; 2 Mark O'Meara, 4 19, Fort Woyne\t\t\t9\t4\t4\t1\t29\t33\t9\t3 Brad Faxon, 4 02, 4 Larry Nelson et Greg Cleveland .\t\t\t9\t3\t4\t2\t31\t35\t8\tNorman, 3 96; 6.Lee Janzen et David Duval, Michigan\t\t\t, 8\t3\t4\t1\t22\t20\t7\t3 93; 8 Gil Morgan, 3.92; 9 Davis Love III, 3 85; 10.Jeff Maggert, 3 84 Meneurs aigles 1.Tom Watson, 97.2; 2.Davis Love III, 120.0; 3.Carl Paulson, 120 5; 4 Vijay Singh, 124 6; 5 Curt Byrum, 126.0, 6 Mark Calcavecchia, 132.1; 7.Nick Price, 133.7; 8 John Adams, 140.4, 9 Omar Uresti, 141.0, 10 Nolan Henke , 143 8 Pourcentage des sorties de fosses de sable 1 Gary Rusnak, 64.0%; 2.Jaff Sluman, 63.4%; 3.Greg Kraft, 63.3%; 4 Glen Day, 63.2%; 5 Justin Leonard, 62 6%; 6 Wayne Grady, 61 7%; 7 Jesper Parnevik, 61 4%, 8.Phil Mic kelson, 61.3%; 9 Jerry Kelly, 61.2%; 10 Brad Faxon, 61.1%.Classement général 1.Fred Couples, 214; 2.Mark Calcavecchia, 278; 3.Payne Stewart, 280; 4 Davis Love III, 301, 5 Greg Norman, 304, 6.Tom Watson, 306;' 7 David Duval, 307, 8 Mark O'Meara, 330, 9, Jesper Parnevik, 33?; 10 Vijay Singh M3, \u2022\u2022\teeeeteeeeeef Bon départ pour Eve Deslandes ST-VALÉRIEN\u2014 La nageuse Eve Deslandes, de St-Valénen, a entamé sa saison sur une bonne note avec une récolte de cinq médailles individuelles et deux en relais lors d une compétition tenue à St-Lambert.L\u2019athlète évoluant dans la catégorie senior a profité de l'occasion pour réussir son meilleur temps en carrière au l(X)m libre avec un chrono de 59:54, franchissant du meme coup pour la première fois la barrière de la minute dans cette épreuve où elle a fini troisième.Elle a aussi décroché l\u2019argent dans deux courses (2()()m quatre nages et 50m papillon) et le nron-ze à deux autres reprises (l(K)m papillon et l(X)m brasse) en plus de toucher l\u2019or et le bronze uans les relais 200m libre et 200m quatre nages.Nataskouach GRANBY\u2014 Les nageurs du club Nataskouach ont obtenu 27 médailles, dont 10 d\u2019or, lors d\u2019une compétition inter-régionale qui a eu lieu à St-Jean-sur-Richelieu.Catherine Jolicoeur a récolté deux médailles d\u2019or alors que ses collègues Gabriel Loi g non.Jessica Cnagnon et Vincent Lallier ont décroché une fois l\u2019or et une fois l\u2019argent chacun.ValéVie Couture a été la seule à réussir un triplé, soit deux médailles d\u2019argent et une de bronze tandis que Pascale Atkins-Belle-mare a mis la main sur une médaille d'argent et une de bronze et Caroline fMuniet a raflé le bronze deux fois.Mathieu Chagnon.Mikael Benoit, Julie-Pier Normandin.Rebecca De Arburn-Parent et Stéphanie Nolin-Grondin ont quant a eux mis la main sur une médaillé d\u2019or chacun.Les médaillés d\u2019argent ont été Yannick Morin, Audrey Des-haies-Apinis, Dominique Ville-maire et Marie-Eve Beaudoin alors que Cynthia Coache, Simon Tremblay et Alexandre Ménard ont obtenu une médaille de bronze.Natation: Roy-Perras brille à St-Lambert GRANBY\u2014 Louis-Étienne Roy-Perras, du club de natation Nataskouach, a récolté quatre médailles, dont deux d\u2019or et une d\u2019argent, lors d\u2019une compétition invitation provinciale tenue à St-Lambert.Le nageur de 12 ans a fini en tête dans les épreuves de 50m libre et 50m papillon en plus de terminer deuxième au 200m quatre nages et 100m papillon.Il a aussi pris part à la finale dans ses deux autres epurses.Charles-Etienne (ioyette (15 ans et plus) a par ailleurs obtenu l\u2019or au 50m libre, l\u2019argent au 100m papillon et le bronze au 100m li- É bre.Kevin Horner ( 15 ans et plus) a été l\u2019autre quadruple médaillé de la formation granbyenne en terminant en troisième position en 50 et 100m libre, 100m papillon et 100m quatre nages.Roxanne Oetelaar (13-14 ans) a touché l\u2019or au 50m dos et l\u2019argent au l(X)m papillon tandis que Marielle Ménard (15 ans et plus) a enlevé l\u2019or au 50m libre.Les autres médailles d\u2019argent du club Nataskouach ont été rem- Îortées par (ieneviève Lavigne 50m brasse), Catherine Bernier 50m dos), Marc Farand (l(X)m brasse) et Marc-André Hébert (50m dos).Yan Charhonneau a récolté deux médailles de bronze (50 et 200m dos) comparativement à une pour Virginie Savard (50m dos) et France Simoneau l(X)m papillon).Amélie Lacroix 4e au 5üm dos) et Elizabeth flair (5e au 50m brasse) sont les autres porte-couleurs de la formation granbyenne qui ont pris part à au moins une finale.Enfin, dans les épreuves de relais, Virginie Savard, (ieneviève Lavigne , Roxanne Oetelaar et Jessie Beauregard ont uni leurs efforts pour toucher la médaille de bronze au 200m libre chez les 13-14 ans tandis que Charles-Etienne Goyette, Yan Charbon-neau.Marc-André Hébert et Kevin Horner ont fait de même dans le groupe 15 ans et plus.Ces résultats ont aidé le club de Granby à terminer au sixième rang parmi les 14 équipes inscrites à cette compétition regroupant 308 nageurs.Judo: trois médailles pour le club Eishinkan GRANBY- Sandra et Janick Chouinard, du club de judo Eishinkan des Loisirs de Granby, ont excellé en décrochant la médaille d\u2019or dans leur catégorie respective lors de la première tranche de la Coupe du Québec, disputée à Chicoutimi.Sandra Chouinard, auteure de quatre victoires en autant de combats chez les juvéniles (52kg et moins), a complété sa fin de semaine avec brio en obtenant la médaille d\u2019argent dans un groupe supérieur, soit les juniors.Janick Chouinard s\u2019est imposé chez les juniors (65kg et moins) avec quatre gains en autant de duels.Par ces résultats, les deux judokas granbyens se sont places en tête de liste au Québec en vue des championnats canadiens dans leur groupe respectif.Leur coéquipier Dominic Éthier a aussi bien fait avec une cinquième place chez les juvéniles (50kg et moins) et ce, après avoir été impliqué dans plusieurs combats serrés.Il demeure aussi éligible en vue des championnats nationaux.La prochaine étape de la Coupe du Québec aura lieu les 23 et 24 novembre à Rimouski.Les têtes de série tombent PARIS Associated Press Pete Sampras, tenant du titre, Boris Becker, triple vainqueur du tournoi, Goran Ivanisevic, le roi des as, et Thomas Muster, le \u201cteigneux\u201d, ont disparu du tableau du tournoi de tennis de Paris-Bercy alors qu\u2019ils disputaient hier leur premier match.Sampras, l\u2019Américain numéro un mondial, a été battu en deux sets 6-4, 6-4, par le Suisse Marc Rosset, 23e au classement ATP Tour et finaliste de l\u2019épreuve en 1994, tandis que Becker, tête de série numéro 6, était sorti par l\u2019Espagnol Carlos Moya, 24e, 6-3, 5-7, 6-4.Vainqueur dimanche de Sampras en finale du tournoi de Stuttgart, Becker ne disputera donc pas une sixième finale à Bercy.Lui qui avait toujours loué l\u2019ambiance qui y règne a cette fois mis sa défaite surprise sur le compte d\u2019un public indiscipliné qui, pourtant l\u2019aura soutenu jusqu\u2019au bout.Becker dur pour le public «Mon adversaire a très bien joué et il a mérité de gagner mais aujourd\u2019hui, j\u2019ai joué dans une maison de fous, il y avait du bruit constamment.Je suis en état de choc.Je me suis senti dans un souk et j\u2019avais l\u2019impression que Moya et moi étions des gorilles et qu\u2019il y avait autour de nous des animaux qui essayaient de nous perturber», pestait l\u2019Allemand, passablement énervé à sa sortie du court.Sampras a, lui, pris sa défaite avec beaucoup plus de philosophie, reconnaissant la supériorité de son adversaire/«Les conditions de jeu n\u2019étaient pas différentes de celles des années précédentes et ne m\u2019ont posé aucun problème, a déclaré posément l\u2019Américain.Aujourd\u2019hui, je n\u2019étais pas à mon meilleur niveau et il est toujours difficile de jouer contre Marc qui sert toujours très, très fort».En tout début de journée, le Croate Ivanisevic, tête de série numéro cinq, avait été éliminé sans gloire par le Néerlandais Paul Haarhuis (6-3, 6-2), juste avant que l\u2019Autrichien Muster, ancien vainqueur de Roland-Garros, n'abandonne, en raison d'une blessure à la hanche qui le handicape depuis déjà trois semaines, à l\u2019issue du premier set perdu 6-2 devant le Suédois Stefan Edberg.Classé tête de série numéro 14, l\u2019Espagnol Alberto Costa a lui aussi rendu les armes, 3-6, 6-4, 6-4, devant le Néerlandais Fernon Wi-bier, issu des qualifications et 211e de la hiérarchie internationale.$0» HALLOWEEN Le vendredi 1er novembre à 20 / LES PREDATEURS TOUS LES ETUDIANTS ET LES ENFANTS qui se présenteront costumés à la joute seront éligibles au tirage de nombreux PRIX DE PRÉSENCE COSTUMEZ-VOUS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 des 3 manteaux «Coupe Mémorial» 1 des 10 T-shirts Oh Henry 1 tablette de chocolat de 5 Ib Hershey\u2019s avec les PRÉDATEURS INC.DU JAMAIS VU LOT D\u2019ENSEMBLES DE SKI 2 pièces, adultes (homme/femme) Rég.: 279,99 $ 1141 Principale, Granby 378-2022 CQ99$ ww rw NOTRE FORcE du CHOIX et ro L131548 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 Les Prédateurs plutôt favorables à la transaction Canadien-Blues Gaétan Roy GRANBY La transaction réalisée par le Canadien de Montréal, mardi, semble avoir apporté des éléments manquants à la formation de Mario Tremblay et, chez les Prédateurs, on semble plutôt favorable au mouvement du Tricolore.On sait que Pierre Turgeon, ainsi que deux jeunes joueurs de l\u2019organisation montréalaise, ont pris le chemin des Blues de St-Louis en retour de Shayne Cor-son et Murray Baron.«Pour moi, indique l\u2019entraîneur des Prédateurs, Michel Therrien, il s'agit d\u2019une bonne transaction pour les deux équipes.Le Canadien a mis la main sur deux gars capables de jouer sur la route, ce qui représentait un problème.Chose certaine, cela va faire grandir tous les joueurs».Therrien n\u2019est pas d\u2019accord avec ceux qui croient que le Tri- colore aurait pu aller chercher davantage avec une vedette comme Pierre Turgeon.«L\u2019an passé, nous avons échangé des gars comme Louis-Philippe Sévigny et Frédéric Bouchard pour aller chercher des pièces du casse-tête qui nous manquaient.On n\u2019échange pas quatre trente sous pour un dollar, pour aller chercher la même chose qu\u2019on a déjà.Il faut avoir plusieurs bons ingrédients pour faire une bonne salade de fruits.Le Canadien a déjà du punch à l\u2019attaque».Quant aux Blues, Therrien croit qu\u2019ils cherchaient un centre pour alimenter Brett Hull.«Ils en ont maintenant un bon», dit-il.Samy Nasreddine, qui a participé au camp d\u2019entraînement à St-Louis, pense également que le Canadien a fait une bonne affaire.«Les deux joueurs acquis par Montréal les feront gagner sur la route, avance le défenseur.Ce sont deux bonshommes physi- ques.Tout le monde connaît Cor-son, mais j\u2019ai eu la chance de voir Baron à l\u2019oeuvre et il m\u2019a impressionné.I^e Canadien cherchait un gars robuste, il en a trouvé un bon.S'il joue comme il le faisait à St-Louis, il va être apprécié».Nasreddine sait que les Blues comptent maintenant sur un bon joueur de centre qui aidera Brett Hull.«Mais ils ont perdu un bon défenseur.Le Canadien forme une meilleure équipe avec Corson et Baron qu'avec Pierre Turgeon sur un troisième trio».\t.De son côté, Xavier Delisle n\u2019est pas pressé pour juger quelle équipe a eu le meilleur dans l\u2019échange.«On ne peut pas savoir ces choses-là avant quelques mois, dit-il.Shayne Corson est un joueur de caractère mais je ne connais pas Baron.J'ai été surpris un peu de voir que le Canadien échangeait Turgeon, un autre capitaine.II était trop jeune pour devenir un joueur défensif comme on trans- forme parfois des joueurs offensifs en fin de carrière».Sentiments partagés D\u2019autre part, Michel Therrien a également réagi au congédiement de Pierre Pelletær comme entraîneur du Titan de Laval.Pelletier a été remplacé par Guy Chouinard, hier.«Je n\u2019ai jamais aimé voir un entraîneur lever les pattes, raconte Therrien.Je crois que tous les entraîneurs travaillent avec bonne volonté, même si je n\u2019aime pas toujours leurs réactions dans le feu de l\u2019action.Je connais bien Pierre Pelletier pour l'avoir eu comme adjoint à ma première saison à Laval.Mes sentiments sont partagés.Je suis certain qu\u2019il n\u2019est pas facile de travailler dans un contexte comme celui du Titan de Laval».Therrien, sans le nommer, parlait ainsi du propriétaire du Titan, Léo-Guy Morrissette, avec qui il a souvent été à couteaux tirés.Anne-Marie Lapalme.encore Fernand Bélanger GRANBY n ne connaissait pas à l\u2019avance cette année le classement des buts et il y avait trois filles en nomination.J\u2019étais bien contente d\u2019avoir gagné le Soulier d\u2019or pour une deuxième année de suite».La Granbyenne Anne-Marie Lapalme a défendu avec succès son titre de meilleure marqueure de la Ligue de soccer élite du Québec et elle a été honorée lors du gala du circuit dimanche.L\u2019athlète âgée de 15 ans et qui a défendu les couleurs du National de Richelieu-Yamaska U-15 avait décroché un double honneur l\u2019an dernier en étant aussi sélectionnée à titre de récipiendaire du Ballon d'or à la joueuse par excellence.«J\u2019ai compté 16 buts en 15 parties et je pense que la deuxième en a eu 14», précise Anne-Marie Lapalme qui a terminé en tête malgré son absence à deux matchs de son équipe en raison de sa participation à un tournoi canadien à Régina, en Saskatchewan, en juillet.Anne-Marie Lapalme, qui compte déjà huit ans d\u2019expérience en soccer, sera appelée à relever un nouveau défi la saison prochaine en se retrouvant chez les midgets (U-17).«Je m\u2019attends à du jeu un peu plus physique.Les autres équipes me connaissent et je suis pas mal surveillée.En plus, toutes les filles s'améliorent, pas juste moi», note l\u2019étudiante en secondaire IV à l\u2019école J.-H.-Leclerc.Anne-Marie Lapalme évoluera d\u2019ailleurs encore avec l\u2019équipe de handball des Incroyables cette saison.Celle qui occupe le poste de pivot dans sa formation fera aussi partie de la délégation régionale de Richelieu-Yamaska dans ce sport à la finale provinciale des Jeux du Québec, en 1997, à Char-ny et dans les environs (MRC de la Chaudière).Elle en sera donc à sa troisième participation de suite aux Jeux du Québec après avoir été en lice en handball en Granby et en soccer à Sherbrooke en 1995.r/» * \u2018 4 ^ t L Anne-Marie Lapalme compte déjà trois titres en deux ans dans la Ligue de soccer élite du Québec.photo d'archives Mathieu Parent finit sa saison avec force Fernand Bélanger GRANBY Le Granbyen Mathieu Parent a terminé sa saison en beauté en obtenant son meilleur temps en carrière lors du marathon de Toronto.«J\u2019ai fini en lh45m, ce qui est six minutes de mieux que mon record précédent au marathon», précise l'athlète en fauteuil roulant qui aura 19 ans le 9 novembre.Ce chrono lui a permis de terminer en septième position au classement général à cette compétition qui tenait lieu du même coup de championnat canadien.Il a fini cinquième chez les Canadiens et quatrième dans le groupe des concurrents du Québec.André Viger, Marc Quessy et Mathieu Blanchet ont devancé Parent au fil d'arrivée.» Il note que Blanchet et lui ont m __________________________________________________________________________________, .X.À Toronto, Mathieu Parent a réussi son meilleur temps à vie.livré une belle bataille pour tenter de rejoindre Viger, mais ont terminé à courte distance du vétéran originaire de Sherbrooke sur ce photo d'archives parcours un peu accidenté.«Il y avait une couple de pentes assez raides avec des bosses dans l\u2019asphalte en bas de la côte.Il fal- lait être vigilant parce qu\u2019on portait pas à terre en passant dans ces bosses à une vitesse de 54km/h», souligne Mathieu Parent.Il précise que dans de meilleures conditions, il a déjà atteint sans aucun problème une vitesse de pointe de 60km.Mathieu Parent prendra quelques semaines de repos en novembre pour ensuite se remettre à l\u2019entraînement en vue de sa prochaine saison.Il entamera son calendrier avec deux épreuves d\u2019une distance de 15km au début de 1997 en Floride.Il s'agira de sa troisième présence à ces courses.«Je vais faire de la.musculation quatre jours par semaine et du rouleau six fois pour être bien prêt pour mes prochaines compétitions», termine l\u2019athlète granbyen.HORSïJEU Maroons Waterloo WATERLOO- Les équipes des Maroons BB de Waterloo ont récolté deux gains et trois parties nulles pour un total de sept points sur une possibilité de 16 en fin de semaine face aux Dynamiques de Cowansville et aux Tigres de Victoriaville dimanche.\u2018 Les Maroons midgets de Waterloo ont annulé 4-4 à Cowansville samedi et 2-2 à Victoriaville.Daniel Bogan (1-2), Pascal Brosseau, Olivier Schinck et Dany St-Hilaire ont touché la cible contre Cowansville.St-Hilaire a ajouté un autre but à Victoriaville; l\u2019autre compteur a été Colin Côté.Les atomes ont pour leur part vaincu Cowansville 4-2 pour ensuite s\u2019incliner par le même pointage face à Victoriaville.Robin Beauchemin et Pascal Parent (2-2), Shawn Proulx (3-0) et René Riel ont fait mouche pour les Waterlois tandis que Philippe Proulx et Gabriel Ménard ont obtenu respectivement quatre et trois passes.Andrew Ross a dirigé l\u2019atta que des pee-wees avec deux filets dans le triomphe de 3-1 des Maroons aux dépens de Cowansville et il a fait bouger les cordages une fois dans la défaite de 4-2 à Victoriaville.Mathieu Gingras a complété le pointage samedi et Jonathan Pomerleau a fait de même le lendemain.La formation bantam a amassé un seul point, sur un verdict nul de 1-1 face à Cowansville.Mathieu Borduas a alors été le seul à déjouer le gardien adverse.Francis St-Georges, Matthew Rzyzora et Jean-Mathieu Ferland ont fait scintiller la lumière rouge à Victoriaville où les Maroons ont baissé pavillon 6-3.Les Maroons renoueront avec la compétition le samedi 2 novembre en affrontant les Cascades à Warwick.Ils seront de retour devant leurs partisans dimanche pour y affronter les Élites d\u2019Orford, le premier match de ce programme débutant à l()h au Centre sportif de Waterloo.Laser Richelieu GRANBY- Le Laser bantam AA du Richelieu a été le seul club de l\u2019organisation à signer une victoire face à Orford-St-François en l\u2019emportant 5-2.Philippe Denicourt, auteur de deux buts, Christian Duhé, Jonathan Lacharité et Guillaume I^amoureux ont touché la cible pour les vainqueurs.Guillaume Gauthier a réussi le seul but du Laser midgets dans le revers de 2-1.Le gardien Jean-François Gauthier s'est également distingué pour les perdants.Dans les autres parties à l\u2019affiche, Martin St-Pierre a réussi le seul filet dans la défaite de 4-1 du club pee-wee alors que le Laser atome a été blanchi 5-0.Le Laser disputera ses deux prochains programmes sur la route samedi à Drummondville et dimanche face aux Remparts du Richelieu.^07303 1 Le Canadien sur la route: il y a de l'espoir François Lemenu DÉTROIT Presse canadienne Les problèmes du Canadien à l\u2019étranger ne sont pas entièrement réglés.Mais il y a de l\u2019espoir.En s\u2019inclinant 5-3 face aux Red Wings de Détroit, hier soir, au Joe Lx)uis Arena, le Tricolore a encaissé un quatrième revers en autant de rencontres loin du Centre Mol-son.La transaction qui a amené Shayne Corson et Murray Baron n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté.Sauf que le Canadien affrontait peut-être la meilleure formation de la Ligue nationale.Les Wings ont une équipe bien rodée qui ne perdra pas souvent d\u2019ici la fin de la saison.Tirant de l\u2019arrière 2-0 après 40 minutes, le Canadien a donné la frousse aux Red Wings en troisième.Vladimir Malakhov a réduit l\u2019écart à 3:46 quand son tir a déjoué Chris Osgood.Mais une minute plus tard, Vyacheslav Kozlov faisait 3-1.Qu\u2019à cela ne tienne, Stéphane Quintal a répliqué à 5:53.Puis Sergei Fedorov à 7:42.Et Brian Savage à 8:38.Corson croyait avoir créé l\u2019égalité 24 secondes plus tard.La reprise a démontré que Stéphane Richer se trouvait dans le demi cercle du gardien.Le Canadien n\u2019a pas protesté.Finalement, Darren McCarty a mis fin au débat en marquant à 9:34.Dans l\u2019ensemble, Corson a joué son rôle en distribuant quelques ibises en échec.Baron, lui, a tantôt été bon, tantôt été mauvais.Quoi qu\u2019il en soit, il est un peu tôt pour Mark Recchi, du Canadien, perd pied alors qu'il s'apprête à lancer au filet défendu par Chris Osgood.photo Associated Press porter un jugement le moindrement éclairé sur la transaction qui a envoyé Pierre Turgeon à St.Ix>uis.Martin Lapointe et Steve Yzer-man ont aussi déjoué Pat Ja-blonski.S\u2019il n\u2019a pas grand-chose à se reprocher, le \u2018Jabber\u2019 a quand même concédé 15 buts en trois matchs en l\u2019absence de Jocelyn Thibault.Les trois étoiles: Sergei Fedorov, Vladimir Konstantinov, Scott Thornton.Corson et Baron d'entrée Mario Tremblay avait décidé d\u2019entreprendre le match en faisant appel au trio de Shayne Corson et au duo de Murray Baron.Une bonne façon de souligner l\u2019importance des deux nouveaux joueurs.Baron a eu tôt fait de s\u2019imposer lorsque le Canadien a dû jouer à court de deux joueurs pendant une minute 46 secondes.Baron, Stéphane Quintal et Scott Thornton, puis Vincent Damphousse, ont réussi à neutraliser l\u2019attaque à cinq des Red Wings.Pat Jablonski a également mis son grain de sel en réalisant deux beaux arrêts aux dépens de Brendan Shanahan.L\u2019arbitre Terry Gregson a remis la politesse au Tricolore en chassant Lapointe et Sergei Fedorov.Mais le Canadien n\u2019a pu profiter de l\u2019occasion en ne parvenant pas à tirer au but pendant les 50 secondes qu\u2019a duré le double avantage numérique.En fait, les Red Wings ont plutôt marqué l\u2019unique but de l\u2019engagement a 16:53 durant la pénalité a Fedorov.Mark Recchi a péché à la ligne bleue du Détroit quand sa passe, qu\u2019il destinait à Vladimir Malakhov, s\u2019est retrouvée sur le bâton de Bob Rouse.Celui-ci a bien repéré Lapointe qui s\u2019est partiellement échappé.Malgré l\u2019intervention tardive de Recchi, Lapointe est parvenu, tout en chutant, à diriger le disque dans le haut du filet.Recchi était tout penaud en retournant au banc.^ Au cours de la période, Shanahan a subi une élongation musculaire à l\u2019aine et il n\u2019est revenu au jeu.Si Baron a été solide en première, il a eu sa part de problèmes au deuxième vingt.Présenté comme un défenseur défensif.Baron n\u2019hésite pas à appuyer l\u2019attaque.Mais il s\u2019est fait surprendre par Yzerman au centre de la glace en tentant de repousser les Wings dans leur zone.Son initiative s\u2019est transformée en deux contre un qu\u2019Yzerman a conclu en marquant son quatrième but de l\u2019année.Jablonski a réalisé de bons arrêts en fin de période pour donner l\u2019illusion que le Canadien était toujours dans le match.La Russa, gérant de l'année NEW YORK Associated Press Tony La Russa, qui a conduit les Cardinals de St.Louis au championnat de la section centrale de la Ligue nationale, a été choisi gérant de l\u2019année par (\u2019Associated Press hier.La Russa a mérité ce titre pour la troisième fois.Il l\u2019avait emporté une première fois en 1983 quand il était avec les White Sox de Chicago et en 1992 quand il dirigeait les A\u2019s d\u2019Oakland.La Russa a reçu 49 votes au scrutin organisé auprès d\u2019un panel de chroniqueurs et commentateurs américains.Bruce Bochy, qui a permis aux Padres de San Diego de remporter le championnat de la section ouest de la Ligue nationale, a pris le deuxième rang avec 30 votes, suivi de Johnny Oates, des Rangers du Texas, champions de la section ouest de la Ligue américaine, avec 27.Joe Torre, des Yankees de New York, champions de la Série mondiale, a reçu 19 votes et Felipe Alou 13.Albert Belle, le meilleur joueur NEW YORK Associated Press Pour la première fois, Albert Belle est considéré comme le meilleur joueur de baseball, selon le classement annuel rendu public hier par Elias Sports Bureau.Et pour la toute première fois, des coéquipiers sont considérés comme les trois meilleurs lanceurs dans la même ligue.Ce sont John Smoltz, Greg Maddux et Tom Glavine.des Braves d\u2019Atlanta.Belle, un voltigeur qui est autonome, a obtenu une évalua- tion de 98.378 points sur 100 pour devancer le joueur de premier but des White Sox de Chicago, Frank Thomas (98.261), et le joueur de deuxième but des Orioles de Baltimore, Roberto Alomar (96.703).Thomas et Jeff Bagwell, des Astros de Houston, étaient à égalité parmi les joueurs de premier but la saison dernière quand ils étaient devenus les troisième et quatrième joueur à obtenir un pointage de 100.Bagwell est tombé à 95.833 cette année.L\u2019évaluation d\u2019un joueur est faite à partir de ses statistiques au cours des deux dernières saisons et comprend les présences au bâton, la moyenne au bâton, le pourcentage de présences sur les buts, les circuits et les points produits.Le classement, créé en 1981 lors du règlement de la grève, sert à établir des groupes parmi les joueurs autonomes pour déterminer la compensation à verser pour la signature d\u2019un joueur autonome.Belle avait pris la troisième place l\u2019an dernier et Barry Bonds, des Giants de San Francisco, avait terminé au premier rang en 1994.La Russa, qui a passe 17 saisons dans la Ligue américaine, a quitté les Athletics en octobre dernier pour se joindre aux Cardinals.Plusieurs de ses joueurs, comme Dennis Eckersley et Todd Stottlemyre, l\u2019ont suivi à St.Louis et ont aidé les Cards à atteindre les séries pour la première fois depuis 1987.L\u2019attitude de La Russa, toujours sérieux et intense, faisait contraste à celle de Whitey Herzog et Torre, qui avaient précédé La Russa à la barre des Cards.Dès le départ, il a déplu à certains amateurs en préférant Royce \u2022 ¦wm- Tony La Russa photo Associated Press Clayton au légendaire Ozzie Smith à Tinter.On a commencé à pardonner à La Russa quand les Cards se sont mis à gagner.«C\u2019est moi qui a décidé que j'allais être sérieux, a dit 1^ Russa.Certes, les joueurs ont la plus grande part de responsabilité quant aux succès d\u2019une équipe.Mais le gérant doit faire sa part.«Je déteste quand je vois des joueurs qui croient devoir en faire plus pour compenser pour le travail médiocre de leur gérant.C'est la raison pour laquelle j'ai une stratégie.Je veux prendre tellement d\u2019avance sur tout le monde que je ne peux pas perdre.» Lou Piniella, des Mariners de Seattle, avait été le gérant de Tannée em 1995.Eesresultats HOCKEY LHJMQ Hull 2 Val-d\u2019Or 4 Rimouski 3 Victoriaville 1 LNH N.Y.Islanders 2 Hartford 2 Los Angeles 2 Ottawa 2 (3e) N.Y.Rangers 5 New Jersey 1 (3e) Philadelphie 2 Washington 2 (3e) Chicago 2 Floride 2 (3e) Buffalo 0 Dallas 0 (2e) St.Louis 2 Colorado 3 (2e) Phoenix 1 Edmonton 1 (1ère) Au petit écran Jeudi, 31 octobre PATINAGE ARTISTIQUE Championnat professionnel américain, 21h, ABC CO v vu / ' PAYABLE INS 6 MOIS VS a.«~\u2014 « « ¥ \u2022 \u2022 ¥ « ¥ « «T ®.e AVANTS PUISSANCE 80 WAHS PARADIGM CC-50 HAUT-PARLEUR CENTRAL PUISSANCE ADMISSIBLE DE 80 WATTS AVR 2500 RECEPTEUR DOLBY PR0L0GIC DENON 3 x 85 WATTS AVANT \u2022 2 X 25 WATTS ARRIÈRE \u2022 11 EFFETS SONORES AMBIOPHONIQUES \u2022 SYSTÈME MULTI-SOURCE, MULTI-PIÈCES TELECOMMANDE UNIVERSELLE \u2022 AFFICHAGE À L'ÉCRAN DU TÉLÉVISEUR CE?C O too octC O E3 OO ÎOO ooO oQ PRü LOGIC \\7 AVR 600 RÉCEPTEUR PR0L0GIC DENDN 3 X 60 WATTS AVANT «2X15 WATTS ARRIÈRE TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE \u2022 4 EFFETS SONORES PRÉPROGRAMMÉS DCM 260 LECTEUR LASER DENON CARROUSSEL 5 CD MODE DE LECTURE: ALÉATOIRE, CONTINU, PROGRAMMÉ \u2022 TÉLÉCOMMANDE LL 378-9816 378-2492 "]