La voix de l'Est, 31 octobre 1996, jeudi 31 octobre 1996

[" JEUDI t kVoixdelEst (Taxes 583, Dufferin, Granby 372-9632 Décoration et cadeaux Le responsable se croyait sur sa propriété\t-\t3 I »\tphoto Alain Dior 0 Roland Gagné presse les élus cowansvil lois de poursuivre le responsable.LA TERRE A TREMBLE i; V.i \u2014 page 5 SOMMET photo Presse canadienne Les syndicats s'inquiètent des concessions de Bouchard \u2014 page 2 COWANSVILLE Prévenir le décrochage dès la maternelle \u2014 pages 6 et 7 HALLOWEEN photo Alain Dion Frissons.de bonheur dSSUrés \u2014page 4 Le Canadien s'incline 5-3 \u2014 page 31 ouoiiez pas que vous LA CHANCE DE GAGNER LE VOTRE ACHAT u ww .v/iiiw^vtimON WMèteffs 'chGzDQrsgort Auto Oté) deragon // DERAGON AUTO CITE m LINCOLN 317 Principale, Cowansville 266-0101 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 aujourd'hui max 10 min 7 Nuageux avec éclaircies Vents Sud-ouest 20 à 40 km/h les destinations SOLEIL Prévisions Miami Orlando Tampa West Palm B.Max «è*\t30 và» 30 29 m 29 6H39 I6H48 O u V KBÏÏH max 8 min 2 Nuageux avec 60% de proh.d'averses Vents variables C»)0 3 no\\ 10 no\\ 18 nov 25 no\\ Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30., Avant 16 h pour une parution le lendemain.) { Les syndicats jugent Québec généreux envers les entreprises Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Les milieux syndicaux ont commencé à s'inquiéter.Le gouvernement du Québec a profité du Sommet sur l'économie et l'emploi pour annoncer une série de mesures chères au coeur du secteur privé, comme la déréglementation, le réexamen du régime d'indemnisation de la Commission de la santé et la sécurité au travail (CSST), l\u2019étude des modalités d\u2019application de la Loi sur la formation professionnelle, la réduction des délais en matière d'évaluation environnementale et la révision de la loi sur les décrets dans le secteur manufacturier.Afin de prévenir toute recrudescence de boulimie réglementaire, le gouvernement passera au microscope toute nouvelle législation afin d'évaluer ses impacts sur l'entreprise.Le ministre des Finances Bernard Landry a admis que le projet de loi sur l\u2019équité salariale devra passer par ce tamis.Le premier ministre Lucien Bouchard a également refusé une demande formulée par le président de la CSN.M.Gérald Larose, soit de se donner comme objectif de ramener le taux de chômage de 12 à huit pour cent d\u2019ici six ans.Peu rassurés Les syndicats se sont montrés peu rassurés par les mesures annoncées par le gouvernement.Le président de la FTQ.M.Clément Godbout, a déclaré qu'il n'avait rien contre la déjudiciarisation de la CSST, mais qu'il n\u2019était pas question d'envoyer au travail des gens avec un dos «démanché».Il s\u2019est également opposé à la modification de la loi sur les décrets.«Si c\u2019est un sommet seulement pour écouter les plaintes des patrons, il y a un problème, parce qu'il y a également des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, des personnes âgées qui ont de la misère dans cette société-là», s\u2019est-il exclamé devant les journalistes à Tissue de la partie publique des assises de la journée.Pour sa part, le ministre Landry a soutenu qu'il n\u2019était pas question de faire table rase de tous les règlements, et qu'il était nécessaire de continuer à assurer des protections sociales et sanitaires.Le président du Conseil du patro- SOMMAIRE Agenda 12 Commentaire\t10 Mode-santé-beauté\t19 Décès\t27 Économie\t22 Jeux\t25 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t24 Sports\t28 Le Sommet du privé?L iJ Le Sommet économique se poursuivait hier à Montréal o;u furent notamment présenté des projets d économie sociale pouvant représentés plus de 13 000 emplois.\tphoto Presse canadienne nat du Québec, M.Ghislain Dufour, a évidemment bien accueilli les mesures gouvernementales, laissant entendre qu'il s\u2019agissait d\u2019une sorte d\u2019échange de bons procédés.Emplois Les dizaines de projets annoncés hier devraient permettre la création de 40 (MK) emplois, et nécessiter des investissements publics et privés de 2,5 milliards $.Le président du groupe de travail sur l\u2019entreprise et l'emploi, M.Jean Coutu, a même lancé l\u2019idée d\u2019un projet d'exportation d\u2019eau du Québec à grande échelle.Il ne s\u2019agirait de canaliser l\u2019eau de la Baie James vers les Etats-Unis, comme le bon vieux projet Grand Canal, mais de charger l\u2019eau souterraine qui se trouve sous la partie habitable du Québec à bord de pétroliers modifiés.La question de la langue et de Tin-certitude politique a également émergé dans certains ateliers.M.Coutu a affirmé que beaucoup de gens d\u2019affaires étaient d'avis que ce facteur était néfaste.«Ont-ils raison?Il n'y a pas de consensus là-dessus, mais devant cette perception, l'investisseur boude, attend, va ailleurs», a-t-il déclaré.M.Bouchard a affirmé qu\u2019il appartenait à toute la société québécoise d\u2019expliquer au reste du Canada ce qu'était le Québec, sa politique linguistique et son projet de souveraineté.Autre texte en page 14 De l'ordre dans le développement régional Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne En matière de développement économique des régions du Québec, c\u2019est «la révolution de la simplification» qui s\u2019annonce.Cette figure de style a été utilisée par le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel, hier, pour décrire le projet gouvernemental basé sur le rapport du groupe de travail régions-munici- palités.Ce groupe de travail, présidé par le maire d\u2019Amos André Brunet, a fait un constat du fouillis qui existe en matière de développement économique des régions: multiplicité d\u2019intervenants, de programmes, chevauchements.Pour corriger le tout, il suggère que le palier local soit désormais LE lieu d\u2019intervention pour les services en matière de développement économique.La MRC deviendrait le lieu d\u2019action où se réaliseraient les projets.Le ministre responsable du Développement des régions, M.Guy Chevrette, a bien reçu le document, rappelant qu\u2019il existe actuellement au-delà de 900 programmes de soutien de toute nature et trop de structures intéressées au développement économique des régions.Le projet proposé ferait passer de 380 à 96 le nombre de structures de développement, c\u2019est-à-dire le nombre de MRC.i UM/DIXiDE.blESTALA.QUOTIDIENNE 870\t5799 EXTRA: 631323 » INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375 6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lyncfi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 14-19-21-25-34-48 20 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé S 3,50$ taxes incluses 3,75$ taxes incluses ü Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.table CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES [ jTivanta^e 1555, bout.Industriel ' \u2018e St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham, 293-0905 U3S32S 1 it ?COWANSVILLE Denis Poissant A u moms une tren-t a i n e d\u2019arbres matures ont été abattus dans un boisé de Cowansville appartenant à la municipalité, sans l\u2019accord de celle-ci, par le propriétaire d'un moulin à scie, Jean-Luc Barsalou.Ce dernier prétend toutefois qu\u2019il a des droits de coupe à cet endroit.Sur le terrain en question, situé Roland Gagné presse les élus cowansvillois de poursuivre le responsable de l'abattage des arbres derrière l\u2019usine de fabrication de skis Karhu, les branches de nombreux sapins, pruches et épinettes gisent sur le sol, dans le fouillis.Ne reste que la base de leurs troncs.D\u2019après leur grosseur, certains devaient avoir plus de 75 ans.C\u2019est un homme demeurant près de là qui a fait cette décou- verte il y a une dizaine de jours.Le retraité Roland Gagné se rend souvent dans ce petit boisé.Il y a aménagé une source.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure, dit-il en constatant les dégâts.Un vrai désastre.Plusieurs personnes viennent prendre des marches ici, on fait de la raquette, du ski-doo, c\u2019est utilisé toute l\u2019année par tout \u20ac Roland Gagné a constaté avec dépit qu'un trentaine d'arbres ont été abattus, sans autorisation, sur ce terrain zoné parc fort apprécié des marcheurs.\t.\t.\tphoto Alain Dion me dit que puisque les arbres sont déjà coupés, il n'y a plus rien à faire.Et ni le maire ni les échevins savaient que la ville avait un terrain là.Ce n\u2019est pas normal!» photo Alain Dion le monde!» «Comment voulez-vous qu\u2019on fasse un parc un jour quand c\u2019est fout dénudé comme ça?» Il souhaite que la ville entreprenne des démarches judiciaires contre l\u2019auteur de ces coupes.Ces derniers jours, il a talonné les élus pour leur faire réaliser l\u2019ampleur du problème.«Ils agissent comme des enfants, déplore-t-il.Je n\u2019arrête pas de faire des téléphones et ils ne grouillent pas.On me dit que puisque les arbres sont déjà coupés, il n\u2019y a plus rien à faire.Et ni le maire ni les échevins savaient que la ville avait un terrain là.Ce n\u2019est pas normal!» Le terrain de dix acres, zoné parc, appartient à la municipalité depuis 1948.Il n\u2019y a pas de règlement municipal comme tel qui interdit la coupe d\u2019arbres sur une propriété de la ville.Il s\u2019agit d\u2019un cas de droit privé.La Ville veut que ça cesse Mise au courant de l\u2019affaire, la municipalité a toutefois fait savoir à Jean-Luc Barsalou qu\u2019il devait cesser ses activités de déboisement.«La Ville ne veut pas prendre des actions immédiatement, indique le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.On a dit à la personne qui a fait ça de remettre le terrain dans l\u2019état où il était.» Roland Gagné aimerait que l\u2019affaire aille plus loin que ça.«Je veux que la Ville le fasse payer.Ce sont les payeurs de taxes qui écopent dans toute cette histoire.» Des droits acquis qui dateraient de 1948 COWANSVILLE DP Le propriétaire du moulin à scie ayant effectué les coupes affirme être dans son bon droit.Reste à savoir qui a raison dans cette histoire de droits ancestraux remontant à 1948.A cette époque, un dénommé McClure possédait des terres de plus de cent acres allant du boulevard Jean-Jacques-Bertrand à la voie ferrée.Il en a vendu une partie pour un dollar à la Ville, environ dix acres, pour qu\u2019elle en fasse une zone industrielle.Le contrat de vente comprenait certaines conditions, prétend Jean-Luc Barsalou, notamment celle de toujours pouvoir -ouper du bois sur le terrain.Au fil des ans et des ventes successives, la firme Gestion Robert Auclair a fait l\u2019acquisition des terres adjacentes au terrain devenu propriété de la Ville.Et Jean-Luc Barsalou a acheté les droits de coupe de cette compagnie pour les cent acres.En vertu du contrat de vente original de 1948, il soutient avoir aussi l\u2019autorisation de couper sur les dix acres de la municipalité.«Les avocats étudient la situation, dit Jean-Luc Barsalou.On va savoir dans deux semaines ce qui en est.Si on n\u2019a pas le droit, qu\u2019est-ce que vous voulez.ce n\u2019est pas comme si on avait fait une coupe à blanc, on a fait une coupe sélective.Et on n\u2019a pas coupé sur tous l*s dix acres de la ville, on a seulement touché un demi-acre.» D\u2019après lui, les citoyens mécontents font une tempête dans un verre d\u2019eau.«Il ne faut pas oublier que tous les gens qui vont dans ce bois pour se promener, ils le font sur les terres de Gestion Robert Auclair sans permission.Et cette compagnie ne les a jamais empêchés.» Pensée du jour Quand on est d\u2019accord sur le principe d\u2019une chose, cela signifie que l\u2019on n\u2019a pas la moindre intention d\u2019y donner suite, GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby _____________ U27041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 y,'\t.\t'\u2022s ¦ 4\t-\u2018-V: lî Â, 4 V Rue Chapleau ou rue Cowie, à Granby, on s\u2019affaire depuis des semaines à préparer ies décorations pour le grand soir.photos Alain Dion M.¥\u2022 \\i v M Les monstres, grands et petits, reviennent hanter les maisons pour l'Halloween Marie-France Létourneau GRANBY Les pierres tombales poussent comme des champignons sur les pelouses, depuis quelques semaines.Les toiles d'araignée envahissent les façades de maison et des personnages macabres montent la garde sur les perrons.Dans quelques heures, fantômes, loups-garous et morts-vivants se joindront à la horde de chats, clowns et sorcières qui iront sonner aux portes de ces maisons.Frissons garantis et sucreries à profusion.Sous ces décors sinistres se ca chent des adultes qui n\u2019ont rien perdu de la magie de l'enfance et de grands amoureux des petits monstres.«Pour nous, l'Halloween, c\u2019est une grosse fête de famille.Tout le monde est déguisé pour recevoir les jeunes.Et on finit la soirée avec la pizza», raconte Diane Gagné, dont la table de cuisine déborde de suçons, de chocolats et de gommes.Elle se prépare.L\u2019année dernière, elle a distribué 6(X) sacs de friandises.Et elle s'apprête à en donner autant ce soir.Les deux caisses de bonbons qu'elle s\u2019est procurées chez Trébor n'ont même pas suffi, elle a dû en acheter plus.En tout, elle en a pour 300 $ environ.Mais avant de voir la couleur de ces bonbons, petits et grands doivent d'abord traverser le sombre tunnel qui masque complètement, depuis quelques semaines, la façade de sa maison de la rue Chapleau à Granby.Dans ce tunnel, zombies, sorcières et autres créatures tenteront de les faire changer d\u2019idée.«Ça fait huit ans qu\u2019on décore la maison et c\u2019est devenu une tradition.11 y a des amis de mes enfants que je ne vois qu\u2019une fois par année et c\u2019est à l\u2019Halloween», racon-te-t-elle en riant.Elle s\u2019occupe des friandises et son plus vieux, Christian, se charge du décor avec son ami, Eric Bois-clair.«C\u2019est tout du home made», insiste-t-elle.«Ça doit faire six mois qu\u2019on travaille sur le loup-garou.C\u2019est une vrai tête de chevreuil, un taxidermiste nous l\u2019a donnée.» Et cette année, les décorateurs de Diane Gagné ont même eu une pensée spéciale pour le facteur en installant une boîte aux lettres temporaire sur le bord de la rue, question de lui éviter le sinistre tunnel tous les matins.«J\u2019ai couru l\u2019Halloween en masse avec mes quatre enfants, il y a quelques années.C\u2019est à notre tour de faire plaisir à ceux des autres», dit-elle.Frissons Les décors de Fabrice Bombardier et d\u2019Alain Gince, sur la rue Cowie, sont aussi très courus chaque année.Un vieux camion rouillé.Une main prise dans une vieille laveuse à tordeur.Le tombeau de Freddie.Un véritable labyrinthe aux horreurs fait le tour de la maison de Fabrice Bombardier et de Lucille Labrecque.Chaque année, le couple distribue environ 2000 sacs de friandises et ils évaluent à 3000 ou 4000 le nombre de personnes qui prennent leur courage à deux mains pour affronter la quinzaine de personne camouflées dans le décor.«Je n\u2019ai plus de parterre quand c\u2019est fini», affirme Mme Labrecque.Mais ça vaut le coup, car ça fait plaisir aux enfants, dit-elle.Cette année, le couple aurait voulu passer son tour, mais la demande était trop forte.Ils n\u2019ont pas pu résister.«Quand on commence ça, on est plus capable d\u2019arrêter», conclut Lucille Labrecque.DEibiHALLOWEEN >' A.*2 Dans la région, plusieurs maisons hantées attendent les petits amateurs de grandes sensations.Des friandises sont au rendez-vous à chaque endroit.GRANBY d\u2019épouvantes promettent de grandes peurs de 17h30 à 20h30.Dans certains sacs à friandises, un coupon cadeau a été inséré.A qui la chance?L\u2019entrée est gratuite.Le Manoir de la peur, au 18 rue Cairns, promet des sueurs froides alors le sous-sol de la résidence de Philip Pinsonnault est transformé en tunnel.Une quinzaine de personnes déguisées attendent petits et grands de 17hl5 à 21h30.Le coût d\u2019entrée est de 1 $, sauf pour les moins de douze ans qui entrent gratuitement.Tous les profits seront remis à l\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska.BROMONT Le Centre communautaire de Bromont, au 40 Compton, se transforme également en maison hantée de 17h30 à 20h00.ROXTONPOND Au 557 rue Cowie, personnages plus vrais que nature, scènes d\u2019horreur et éclairage d'ambiance n'attendent que vous.Un coût d'entrée de 2 $ par famille est chargé.Des cadeaux seront tirés parmi les jeunes visiteurs.BRIGHAM La famille Denault et leurs amis organise une autre soirée animée qui aura lieu le samedi 2 novembre de 18h à 23h.Le labyrinthe hanté est situé au 335, 3e Rang Ouest.Le coût d\u2019entrée est de 2 $ pour les adultes.Les enfants de moins de douze ans entrent gratuitement.Une partie des profits sera versée aux Lutins du Père Noël de Roxton Pond.Qui osera franchir l\u2019entrée de la maison de Diane Gagné?«J ai couru I Halloween en masse avec mes quatre enfants, il y a quelques années.C\u2019est à notre tour de faire plaisir à ceux des autres», dit la Granbyenne.\tphoto Alain Dion Le sous-sol du Centre des Loisirs, au 100 du Parc, se transforme en labyrinthe ou huit à dix scènes Les 25 et 26 octobre dernier, 800 personnes ont visitées le labyrinthe.Environ 600 boîtes de conserve et 200 $ ont été remis à la banque alimentaire S.O.S.Dépannage Moisson Granby.Care u ne Caroline Graetz a constaté que les verres s\u2019entrechoquaient dans son vaisselier.photo Alain Dion Un léger tremblement de terre a secoué la région, hier Benoit Lapierre GRANBY La région de Granby a été secouée hier, en début d\u2019après-midi, par ce que l\u2019on croit être une secousse sismique de faible amplitude.Aucun expert n\u2019a pu confirmer la chose de façon formelle mais les nombreux témoignages recueillis par Lu Voix de l\u2019Est ne permettent de retenir qu\u2019une seule hypothèse, celle du tremblement de terre.Dans la région, peu avant 13h, beaucoup d\u2019animaux domestiques se sont aussi mis à trembler.de frayeur.«Quand j\u2019ai vu le chien qui courait dans tous les sens dans la cour, je suis tout de suite allée à la fenêtre; je pensais que c\u2019était un camion qui traversait la voie ferrée sur la route.Mais je n\u2019ai pas vu de camion (la secousse s\u2019est produite en deux temps) et je me suis rappelée qu\u2019il n\u2019y en avait plus, de voie ferrée», a raconté Caroline Graetz, une résidante du canton de Granby qui a ressenti la secousse durant quelques secondes.Mme Graetz habite chemin Grande Ligne, à deux pas du territoire de St-Paul d\u2019Abbotsford.Elle a expliqué qu\u2019elle avait entendu un bruit qui s'intensifiait lorsque tout s\u2019est mis à vibrer, suffisamment pour que les verres s\u2019entrechoquent dans son vaisselier.À ce moment-là, son horloge indiquait 12h58.«Après ça, j\u2019ai téléphoné à ma voisine, puis à ma mère, qui demeure à Ste-Cécile-de-Milton.Les deux avaient ressenties la même chose.» Peu après 13h, des résidants de St-Paul et de l\u2019Ange-Gardien ont également téléphoné à Lu Voix de l'Est pour savoir si la terre avait réellement tremblé.La Sûreté municipale de Granby a aussi reçu deux ou trois appels de personnes qui parlaient d'un tremblement de terre.André Bilodeau, un résidant du chemin Jolley, dans le canton de Shefford, a aussi senti qu\u2019il s\u2019était passé quelque chose hier, vers 13h.«J'ai d\u2019abord pensé que ça pouvait être le vent, mais j\u2019ai remarqué que mon chat était devenu tout drôle.» Malheureusement, la secousse d\u2019hier n\u2019a pas fait réagir le seul sismographe sur lequel elle aurait pu laisser sa trace, celui du collège Jean-de-Bréboeuf, à Montréal.«Ici, il n\u2019y a rien d\u2019enregistré.Si c\u2019est un tremblement, c\u2019est très faible, en bas de trois (à l\u2019échelle de Richter), a indiqué le père Paul-Émile Tremblay, sismologue.Le père Tremblay, que les médias consultent généralement lorsque survient un tremblement de terre, a expliqué que la région de Granby se trouvait à l\u2019extérieur de la zone sismique du sud-ouest du Québec, ce qui n\u2019exclut évidemment pas la possibilité qu\u2019il s\u2019y produise quand même de petites secousses.Même si leur amplitude est inférieure à trois à l\u2019échelle de Richter, il prétend que ces secousses peuvent être perceptibles localement.«Elles peuvent l\u2019être, mais pas toujours.Quand on est très proche, oui.» Dans la région, le dernier tremblement de terre local digne de mention est peut-être celui du 6 décembre 1981: il avait atteint 3,1 à l'échelle de Richter et son épicentre avait été situé à environ 20 km au nord de Granby.Il n\u2019avait pas causé de dégât.Mais personne n\u2019oubliera la secousse sismique de l\u2019automne 1988 ressentie dans plusieurs régions du Québec.- - * « « ¦ «\u2014 * - .-\u2014\u2014- Veuillez noter que la direction du Centre hospitalier de Granby a devancé de deux mois la mise en place de sa politique sur la protection des non-fumeurs.À compter du 1er novembre 1996, il sera désormais interdit de faire usage de tabac dans les locaux du Centre hospitalier de Granby, à l\u2019exception des personnes résidantes de façon prolongée et des usagers en soins psychiatriques qui bénéficieront d\u2019endroits dédiés à cette fin.Nous demandons la collaboration de toute la population qui se présentera dans nos locaux afin qu\u2019elle s\u2019associe à notre démarche respectant ainsi le droit de chacun à un environnement sain tout en nous permettant d\u2019assumer pleinement notre mission de promotion de la santé.U 36219 Implication importante de dans la communauté, locale Publi-reportage LEG ARE «\u2022***» Le magasin LÉGARÉ de Granby a eu le plaisir d\u2019offrir un téléviseur couleur de 25 po à la Fondation Rêve d\u2019enfant afin que cet appareil serve aux enfants malades de notre région.Lors de la présentation, on reconnaît à gauche M.Claude Duhamel, pro-maire de la Ville de Granby.Il est accompagné de M.Gaétan Paré, directeur du magasin Légaré de Granby, 320, boul.boulevard Leclerc, remettant le téléviseur à M.Pierre Robert, responsable de l\u2019organisme Rêve d\u2019enfant pour la région de Granby.310, boul.Leclerc, Cranby 378-0030 U22426 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 LE CENTRE-VILLE.VIVE LA DIFFÉRENCE COIFFURE BELINDA Bélinda PÂTISSERIE plumet VOYAGES granby Lucie Despart PIXEL INFORMATIQUE Sylvain Lafrenière SIDAC Centre-ville de Granby 375-4322 0 Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) Nous jouons avec la carte verte G-57 1-20 G-58 -37 N-35 Pour gagner, vous devez avoir Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 François Riendeau, conseiller pédagogique à Davignon; Sylvie Cloutier, directrice de La Passerelle des Mousses; Jacques Jobin, agent d'information au CISC La Pommeraie, Suzanne Guérin, infirmière et Marie Pascale Robitaille, agente de relations humaines, du CLSC e Chantal Boisvert, adjointe pédagogique et administrative à l'agence de garde.\tphoto Alain Dion Prévenir le décrochage dès la maternelle.et même avant Chantal Vallée COWANSVILLE Un enfant sur trois éprouve des difficultés à l\u2019école dès son entrée à la maternelle.Et ces jeunes qui partent du mauvais pied sont de plus en plus nombreux observe Gérard Millette, responsable du pré-scolaire à la Commission scolaire Davignon.Un phénomène inquiétant sur lequel on a voulu agir à Cowansville.Le CLSC Pommeraie, l\u2019agence de garde La Passerelle des mousses et la Commission sco-_ faire Davignon lançaient, hier, le fruit d\u2019un an de travail.Les trois dépliants intitulés «J\u2019aide mon enfant à grandir» s\u2019adressent tour à tour aux jeunes de 3, 4 et 5 ans.Ces outils veulent aider les parents à reconnaître ce que les enfants de ces groupes d\u2019âge devraient maîtriser.Et ce, en prévenant les situations problématiques: les dépliants sont remplis de trucs pour permet- tre aux parents d\u2019aider leurs enfants.Ils contiennent aussi des informations afin qu\u2019ils soient en mesure d\u2019identifier les signaux d\u2019alarme.«Ces dépliants indiquent ce que les enfants de 3, 4, ou 5 ans doivent être capables de faire.A quatre ans, boutonner et déboutonner ses vêtements.Et à 5 ans, être capable de répondre au téléphone et de faire la communication», cite en exemple, Jacques Jobin, agent d\u2019information au CI^C La Pommeraie.«Mais si un enfant de 3 ans ne fait pas tout ce qui est écrit, ce n\u2019est pas grave.Ce n\u2019est pas la bible», prévient la directrice de l\u2019agence de garde, Sylvie Cloutier.Par contre, si un enfant de cinq ans détruit ses dessins et ses bricolages, joue presque toujours seul, dit souvent qu\u2019il n\u2019est pas capable de faire ceci ou cela, il y a peut-être lieu de s\u2019inquiéter.Téléviseurs, son «surround», magnétoscopes, chaînes stéréo, notre vie gravite autour de l\u2019électronique A l\u2019approche des Fêtes, la compagnie SONY associe son nom à SON X PLUS pour vous informer de toutes les nouveautés et offres spéciales dans le domaine.Une circulaire sera livrée à votre porte ce week-end.Surveillez bien votre boîte aux lettres, vous pourriez être surpris! 39, rue Evangéline Granby 378-9816 ' Et d\u2019aller chercher de l\u2019aide au- à jouer auprès des enfants.Ils se f>rès des cliniques de dépistage of- disent: la garderie ou le camp de ertes par le CLSC La Pommeraie vacances va s\u2019en occuper.Ils ou-et destinées aux enfants de 3 ans et blient qu\u2019ils sont les premiers ac-demi à cinq ans.\tteurs auprès des enfants», indique Le role des parents\tPourtant «si les familles collabo- Les dépliants, disponibles au rent, des enfants arrivent à rattra-CLSC ou auprès de l\u2019agence, veu- per leur retard», observe François lent aussi insister sur le rôle impor- Riendeau, conseiller pédagogique tant joué par les parents.Des res- à la Commission scolaire Davi-ponsabilites, que certains ont peut- gnon.etre un peu mis de côté, occupés à «ce qu\u2019on remarque de plus en composer avec des difficultés eco- ,us ch^z ,es cntan?s< ce sAnt des nomiques ou familiales.\tpetits trous» observe Gérard Mil- «C\u2019est comme si certains pa- lette qui est également directeur rents ignoraient qu\u2019ils ont un rôle des écoles Sainte-Thérèse et La- VOUS VOULEZ PERDRE 10-15-20 Ib ET PLUS EN SEULEMENT 6 SEMAINES.ISPJ INTERPLUS Le plan d\u2019amaigrissement supervisé le plus complet ëpy Témoignage «J\u2019ai perdu 25 Ib» C\u2019est la méthode la plus efficace après en avoir essayé bien d\u2019autres.Je me sens beaucoup plus résistant au travail et les commentaires de mon entourage sont très positifs et m\u2019encouragent à maintenir ma nouvelle apparence.L\u2019entraînement, les recettes, la supervision et l\u2019encouragement de mon moniteur ont contribué à mon succès et j\u2019ai maintenant découvert un nouveau mode de vie.Merci à toute l\u2019équipe.Serge Marie Seulement 30 places disponibles Vous perdez du poids c\u2019est garanti ou argent remis Nouvelle session de 6 semaines débutant le 3 novembre 1996 Inscrivez-vous immédiatement! Consultez nos spécialistes Robert, Josée, 375-2552 COMPUXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby nicqae\u201d *àrO-rtvtmsvflté: Cès\u2019 d&Vès' ont moins le goût de persévérer, de faire des efforts, ou de se prendre en main.Même si certains élèves parviendront sans doute à venir à bout de leurs difficultés, le monde scolaire prend ces débuts difficiles très au sérieux.Tous savent que 35% des élèves décrocheront en secondaire V, des élèves qui traînent souvent derrière eux un passé scolaire parsemé d\u2019embûches.Les trois dépliants destinés à aider les parents à aider leurs enfants.photo Alain Dion FISHER LECTEUR 3 CD \u2022 CASSETTES DOUBLE - ; **«\u2022¦*?™ , INUSION MO RÉC.: 459$ PRIX CHOC CETTE SEMAINE SEULEMENT FISHER AFFICHAGE A L ECRAN EN FRANÇAIS \u2022 STÉRÉO \u2022 TELECOMMANDE UNIVERSELLE REC.: 659$ PRIX CHOC CETTE SEMAINE SEULEMENT CHAINE DE 245 WATTS Pro-logic Dolby S FISHER \u2022 TELECOMMANDE r-» S HAUTS-PARLEURS DOUBLE CASSETTE \u2022 SYNTHETISEUR RM/FM \u2022 VOLUME MOÎPRISf REC.: 1100$ PRIX CHOC PAS TAXES meubie non- Naus OBTENEZ 3, 6 OU 12 IVIOIS POUR PAYER < O x D m m V) SETLAKWE ÉLECTRONIQUE m ¦* *.¦*\u2022*¦¦ >* mufm.*me* wm\t«www*?*» vm \u2022: vm m\tftvxM* %,\tm**\tfmtvfmw.m» 1204PRINCIPAU GRANBY (5W 378-9049 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 RETOUCHE PHOTO c® INUtbERIE PHOTO minUTES Vos photos prêtos on 5Q m i n u t e s Galeries de Granby, Face au IGA Garnis Granby Inc.Conseil 14 SOUPER to BOEUF et LARD Tar'c\t4.BRAISÉS Le 2 NOVEMBRE 1996 à 18 h 30 Au Club Aramis 450, chemin Grande-ligne, Granby Entrée : 115\tOrchestre renommé \tSALLE CLIMATISÉE POUR RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES \u2022 CHOIX DE MENUS RÉSERVATIONS : 3 7 8-8844 Bienvenue à tous!\t ^^^35358\t\t Neuf auteurs aux Galeries Anne Normand GRANBY Neuf auteurs de la région participent à la 8e édition du Salon du livre de la Librairie des Galeries de Granby, qui démarre aujourd\u2019hui et se poursuivra jusqu'à dimanche.L\u2019auteur Hermann Delorme, dont le livre Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire s\u2019est déjà vendu à tout près de 2000 exemplaires en deux semaines, sera l\u2019un des invités de ce 8e salon, qui déménage cette année dans l\u2019ancien local du restaurant Ar-by\u2019s.«On peut dire qu'il passe 5000 personnes au salon.Et c\u2019est loin d\u2019être exagéré», affirme le propriétaire de la librairie, Bernard Provencher.Mais ces visiteurs, qui se confondent souvent avec la clientèle du centre commercial, sont loin de tous arriver avec une liste de titres prête à l\u2019avance, note M.Provencher.«Un livre, c\u2019est un achat impulsif à 80 %.» Et la rencontre avec un auteur «aide beaucoup à faire un achat spontané», relève pour sa part la libraire Suzanne Carpentier.«Le fait de discuter ensemble, d'avoir un peu un aperçu du livre, de poser des questions, d'avoir l'auteur qui répond,' ça peut inciter les personnes à acheter.Il y a une magie qui s\u2019établit entre les personnes.» Tout en fouillant pareni l\u2019immense niasse des nouveautés de l\u2019automne \u2014 de 2000 à 3000 titres, sL*lon Bernard Provencher \u2014, le public pourra faire connaissance cette année avec les Martin Daneau, Hermann Delorme, Monique Gauthier, Ixiuise Guille-mette, Agathe Génois, Mohamed Issaoui Mansouri, Carole Massé, Monique Plante et Gérald Tou-gas.Et jaser sûrement d'un tas de choses différentes, puisque la gamme des sujets traités par nos auteurs est vaste.À côté du guide pratico pratique de conjugaison Le Mansouri \u2014 fort populaire, dixit la libraire \u2014, les angoisses du chat Confetti, détrôné par un ordinateur dans les faveurs de sa jeune maîtresse.Et qui sait?La rencontre d\u2019auteurs en encouragera peut-être d'autres à se lancer à leur tour, estime Bernard Provencher.«Le fait de savoir qu'il y a des auteurs ici, ça rend le rêve possible pour celui qui ne connaît pas de gens qui écrivent dans son environnement.Il s\u2019est fait beaucoup de contacts (pour d'aspirants écrivains) au salon en huit ans», indique le libraire.Un autographe SVP! Voici l'horaire des auteurs que vous pourrez rencontrer au 8e Salon du livre de la Librairie des Galeries de Granby, à l'affiche d'aujourd'hui jusqu'à dimanche.?Martin Daneau: jeudi, vendredi et samedi, en après-midi ?Hermann Delorme: vendredi soir et samedi après-midi ?Monique Gauthier: jeudi et vendredi soirs ?Louise Guillemette: en matinée et en après-midi jeudi, vendredi toute la journée et samedi après-midi ?Agathe Génois: vendredi soir ?Mohamed Issaoui Mansouri: samedi et dimanche, en après-midi ?Carole Massé: samedi après-midi ?Monique Plante: les quatre jours, à raison d\u2019une heure par jour ?Gérald Tougas: samedi après-midi «On leur demande quelle sorte de livre ils ont écrit, on les dirige vers les maisons d\u2019édition.Je dois en conseiller 10, 20 par année.Mais, ajoute-t-il, ils n'ont pas tous publié!» 4 BESOINS 65,000$ pi» Jusqu\u2019au 30 novembre soyez généreux 378-0221 (Nicole Dubois) DEPANNAGE MOISSON tlh GRANBY E Samedi 2 novembre de 9h00 à 17h00 Dimanche 3 novembre 9h00 à IThOO A GAGNER 5 BONS D\u2019ACHAT DE 400$ m y US VIANDES DU MONT ENR.çMTOOW ©un President d honneur Gaétan Martineau Président du Quatuor des Caisses Populaires Desjardins du Granby Urbain Il Avec sa situation économique difficile et les coupures fréquentes que Von vit présentement, S.O.S.Dépannage-Moisson Granby devient la dernière A ressource disponible pour la population en difficulté.L\u2019an dernier, 8282 personnes ont été aidé dans Granby et région et Von en anticipe déjà beaucoup plus pour Van prochain.C\u2019est pourquoi je vous invite à être généreux et de nous aider à combler nos besoins de 65 000$.ff Donnez une chance à la malchance! CO aEOfiMll GRATUIT! Un * billet gratuit pour enfant à l'achat d'un billet pour adulte.\t* Entant de 12 ans et moins, ne s'applique v â aucune autre promotion.?\tEn vigueur jusqu'au 1 décembre 1996.\"Pensez à vos réservations de groupe pour vos activités des fêtes.1 i MINIGOLF INTÉR1EI .MiniIF AU QUEBEC J 260 DENISON EST, GRANBY, TEL.: 514.375.5230 HORAIRE FLEXIBLE POUR GROUPE.LÉGERS GOÛTERS Note : Les personnes détenant déjà leur billet pour le 31 oct.pourront amener un invité qui sera admis gratuitement.Venez sillonner le Zoo à la recherche de sorcières, fantômes et animaux mal-aimés et armez-vous de courage pour traverser l\u2019horrible MANOIR DES MALÉFICES! POUR Sur présentation de cette annonce et à l\u2019achat d\u2019un billet régulier pour le 31 octobre seulement, obtenez une entrée gratuite du même montant ou de valeur moindre (la moins chère des 2 entrées est gratuite).Valide de 18 h 30 à 20 h 30, le jeudi 31 octobre 1996 seulement.Non monnayable.Non valide pour groupes.Reproduction interdite.Prix d'entrée\tPrévente\tAu guichet (le son rnémel Enfants (1-12 ans)\t4 *\t5* Étudiants et adultes\t5 s\t6 * Taxes incluses ,1# DE GRANBY POUR INFORMATION / RESERVATION : HEURES D'OUVERTURE lundi et mardi: Fermé / mercredi: 11h à 21h / jeudi 11h à 22h vendredi: 11h à 23h / samedi / dimanche: 10h à 21 h ZOO DE GRANBY (514) 372-9113 _____________________ \\\t/\tL136229 HITACHI L A IFFERENCE TELECOULEUR STEREO 35 po \u2022\tTube écran UltraNoir* \u2022\tFiltre peigne à deux lignes \u2022\tÇorrection de volume \u2022\tElimination automatique du bruit (antibruit) \u2022\tNouvelle affichage à l\u2019écran multicouleur \u2022\tDémonstration automatique SUPER SPÉCIAL TELÉCOULEUR STÉRÉO 32 po \u2022\tTube écran UltraNoir* \u2022\tMasque perforé ultra rigide \u2022\tAmbiophonie 3-D \u2022\tStéréo MTS/SAP \u2022\tTélécommande universelle Genius illuminée* SUPER SPÉCIAL Aucun paiement ant MOIS OFFRE D UNE DUREE LIMITEE Sur approbation de crédit Sur modèles sélectionnes Détails en magasin OUVERT?JOURS Lundi : Mardi-Mercredi: Jeudi-Vendredi: Samedi: Dimanche: de 9 h à 17 h de 8 h 30 à 18 h de 8 h 30 à 21 h de 8 h 30 à 17 h de midi à 17 h UBLES SÉLECTION Amen Nssar Principal» | Speedy|\tC 3 \t3 \t$5 L130147 < g X O m i- rri en CD C Q.CO O g r\u2014¥ O CT 10, rue St-Louis, Granby 378-5151 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 octobre 1996 h Hf AL8BRT T'£S ^CèXWttO QÜB OF LA-H.AUT, US MOUS [/OlBh)T?rtlMXZJ Le sommet de la désillusion Pour peu que le citoyen ordinaire s'y intéresse, le sommet sur l'économie et l'emploi lui offre en condensé un tableau des courants sociaux, politiques et économiques qui animent la société québécoise.Le sommet lui permet aussi de comprendre que tous les espoirs ne sont plus permis en 1996.Que le plein emploi est une belle utopie.Que chômage, aide sociale et mendicité feront pour longtemps encore partie du paysage québécois.Que la sociale-démocra-tie s'étiole devant l'assainissement accéléré des finances publiques.À l'instar du gouvernement central et de ceux des autres provinces, celui dirigé par Lucien Bouchard a fait le pari de relancer l'économje en réduisant de faon draconienne les dépenses de l'État.Ce faisant, il a accentué le climat de morosité dans lequel tout le Québec s'embourbe maintenant.Le sommet est la planche de salut de Lucien Bouchard.Sous couvert de solidarité, il lance le Québec en pâture aux participants, avec comme assaisonnement la poursuite du désengagement social de l'État et l'assouplissement général des règles régissant les entreprises.Le Conseil du patronat ne pouvait être plus heureux du discours d'ouverture du premier ministre, se voyant maintenant confier sur fond de tapis rouge le flambeau de la relance économique.Sa satisfaction ne l'a cependant pas amené à reconsidérer son opposition farouche au projet d'équité salariale si cher à la ministre Louise Harel.Ça aurait pourtant été l'occasion de démontrer que le capital n'a pas en tête que son bénéfice, que la conscience sociale fait aussi partie de son vocabulaire.Les syndicats n'ont d'ailleurs pas caché leur inquiétude devant la tournure des événements, soulignant le peu de place accordée aux personnes qui tirent actuellement le diable par la queue.Le gouvernement veut remettre le Québec au travail, mais doit-il le faire à n'importe quel prix?Des projets d'économie sociale révélés hier, plusieurs viendront suppléer au désengagement de l'État.On sait bien que l'entreprise privée n'offrira jamais les conditions jadis offertes dans le public.Bref, les Québécois pourraient n'avoir finalement à partager que la pauvreté.Le premier ministre Bouchard joue gros et nul doute qu'il se serait bien passé de la douche froide que lui a servi hier l'ex-premier ministre Jacques Parizeau dans une réflexion critique publiée dans un quotidien montréalais.lüloiMHKst\t\t\t Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de I Est /6 rue Ouffenn Granby J2G 9{ i.375-4555 et impnme par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc\t\tLa Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les mfor mations publiées dans La Voix de r Est Courner de seconde classe E nreqistrement no 0679 La Voix de l\u2019tst est membre du Conseil de presse du Quebec\t Pierre Gobeil président et éditeur\tOany Doucet directeur de 1 information\t\tValere Audy éditorialiste Yvon Gauvin directeur finances et administration\tSylvain Denault directeur de la publicité\t\tJean-Nil Laplante directeur du tirage Zonage: le citoyen devra redoubler de vigilance Benoit Lapierre GRANBY Pour éviter les mauvaises surprises en matière de zonage, le citoyen devra se montrer plus vigilant que jamais à partir de demain, 1er novembre, , alors qu\u2019entrera en vigueur la Loi 22 qui vient modifier la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Cette loi apporte des changements majeurs dans la procédure que les municipalités devaient suivre jusqu\u2019ici pour adopter ou modifier leurs règlements d\u2019urbanisme (règlements de zonage et de lotissement).La Loi 22 n\u2019enlève pas au citoyen le privilège de se prononcer sur les modifications proposées mais pour avoir droit au chapitre, il aura une formalité supplémentaire à remplir et elle est très importante.Auparavant, les personnes qui étaient directement concernées par un projet de changement de zonage pouvaient demander qu\u2019il y ait référendum sur ce projet en signant un registre qui était tenu à leur intention.Dorénavant, la tenue de ce registre ne sera plus automatique: pour que cette première consultation ait lieu, il faudra qu\u2019un nombre suffisant de citoyens en fassent la demande, qu\u2019ils soient de la zone concernée ou de ses zones contiguës.Si cette condition n\u2019est pas remplie, l\u2019étape du registre sera tout simplement sautée et la possibilité qu\u2019il y ait référendum n\u2019existera plus; le règlement de zonage pourra alors être adopté.La Loi 22, qui entre en vigueur demain, vient modifier la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.\u2019 - - r kjé, Pour le greffier de la Ville de Granby, Michel Pinault, il est clair que le législateur a imposé de nouvelles obligations aux citoyens.«Leur responsabilité sera plus grande qu'avant», assure-t-il.Me Pinault conseille aux gens de prendre l\u2019habitude de bien surveiller les avis publics et d\u2019assister aux séances d'information sur toute modification aux règlements d\u2019urbanisme qui pourraient les concerner.Si la Loi 22 vient compliquer une procédure qui n'était déjà pas très simple à comprendre, en revanche, elle garantit à tous les citoyens qu\u2019ils auront la possibilité de demander un référendum sur toute question les concernant en matière d\u2019urbanisme.Même si la municipalité veut apporter, par l\u2019adoption d\u2019un seul règlement, un train d\u2019amendements à ses règlements d'urbanisme, les citoyens de chaque zone visée pourront intervenir sur les sujets qui les concernent (les usages permis, la densité d\u2019occupation au sol, l\u2019implantation des constructions).L.a municipalité devra alors fractionner son projet en autant de règlements particuliers qu\u2019il y aura de demandes valides de participation à un référendum.Tout ce qui n\u2019est pas sujet à l\u2019approbation référendaire, comme les dispositions touchant l\u2019architecture ou l\u2019affichage, pourra alors être enchâssé dans un «règlement résiduel».Ste-Marie-de-Monnoir: des arguments contre la fusion avec Marieville Chantal Vallée GRANBY Si les élus de Sainte-Marie-de-Monnoir se sont toujours montrés défavorables à la fusion.Ils peuvent maintenant tenir le même discours, des arguments économiques à l\u2019appui.C\u2019est ce qu\u2019ils se sont empressés de faire, hier soir, devant leurs citoyens, quelques heures à peine après avoir rendu publique «l'analyse d\u2019opportunité d\u2019une fusion» avec Marieville en conférence de presse.L\u2019étude, commandée par la municipalité à la firme d\u2019experts Roche limitée, au coût de 10 (XK)$, voulait permettre au conseil de vérifier si son opposition à la fusion pouvait se justifier dans la réalité.«Et l'analyse est venue confirmer son opinion», indique la se-crétaire-trésorière Francine Guer-tin.Question d'argent En passant à travers les colonnes de chiffres alignées par la firme d\u2019experts, il ne fait pas de doute: Ste-Marie-de-Monnoir paierait cher une mise en commun.L\u2019analyse prévoit, entre autres, une hausse de la taxe foncière de 27%, une hypothèse que la firme estime très «terre à terre».La taxe foncière, actuellement de 81 cents par 100$ d\u2019évaluation, passerait à 1,03$ avec la subvention gouvernementale d\u2019aide à la fusion, puis à 1,14$ ce qui repré-* senterait une augmentation de 41%.À titre d\u2019exemple, les propriétaires d\u2019une résidence d\u2019une valeur de 88 (XX)$ verraient leurs taxes grimper de 713$, à 903$ puis à 1001$.Et ce, sans augmentation de services.Mais plus qu\u2019une simple question de gros sous, Ste-Marie-de-Monnoir craint de laisser dans cette union, une partie de son pouvoir.«La réévaluation des districts électoraux aboutirait fatalement à notre minorisation par rapport à Marieville, ce qui signifie que ne seraient plus prioritaires nos préoccupations relatives à l\u2019entretien des chemins, des cours d\u2019eau, des services aux agriculteurs etc.,» écrivent les experts.Des craintes que partage aussi l\u2019UPA de Rouville qui s\u2019est prononcée, hier, contre la fusion craignant notamment l\u2019étalement ur- bain et voulant éviter à tout prix que les agriculteurs soient limités dans leur droit de produire.La ville de Ste-Marie de Mon-noir compte déposer cette analyse, à titre de mémoire, à la Commission O\u2019Bready, afin d\u2019être retirée de la carte des regroupements municipaux.Dommage À Marieville, le maire Sylvain Lapointe n\u2019a pas voulu se prononcer sur l\u2019étude, dont il n\u2019avait pas pu prendre connaissance.Mais il s\u2019est tout de même montré très sceptique quant à la valeur d\u2019une analyse qui va dans le sens de l\u2019opinion des élus.«Chacun fait ses études, et interprète ça à sa façon», a-t-il lancé.Marieville présentera, quant à elle, un mémoire à la Commission O\u2019Bready en faveur de la fusion.Le maire Lapointe estime que l\u2019union profiterait aux deux villes: en évitant certains dédoublements et en favorisant le développement économique.«On pourrait éviter de rater d\u2019autres opportunités économiques, reliées à un manque de concertation», assure-t-il. \u201cBedAettf Dodge WCOWANSVILLE CHRYSLER Hlymoutfi f °«gnri I Jeep | HH ¦ 395 Riviere 263-4000 i Breeze J) Intrepid Dernier hommage Un grand nombre d'artisans de la Révolution tranquille ont rendu un dernier hommage à un des leurs, hier, lors des funérailles d'Arthur Tremblay, à l\u2019église Saint-Dominique de Québec.M.Tremblay, qui est décédé dimanche dernier à l'âge de 79 ans, avait été un des piliers de la modernisation du Québec dans les années 60.Il avait été le premier sous-ministre de l'Éducation lorsque le gouvernement de Jean Lesage avait créé ce ministère en 1964.Outre les Marcel Bélanger, Claude Morin et Fernand Dumont, qui tous, à un titre ou à un autre, ont collaboré comme hauts fonctionnaires au développement du Québec on remarquait plusieurs politiciens et des collègues sénateurs présents et passés.Même l'ex-syndicaliste Michel Chartrand a voulu manifester par sa présence le respect qu'il portait à l\u2019ancien sous-ministre.- CHRYSLER - JEEP -EAGLE - DODGE -PLYMOUTH Grand Cherokee Voyager Jamlamïjhz ÇoAi iojui Aimplsumni bi&n jnanjgjiA! BOULANGERIE ARTISANALE 1 pâtisserie et 1 breuvage Tous les jours après 13 h 30 H y Aux Galeries de Granby, près du magasin Sears 2 (O Si vous êtes propriétaire d\u2019une Colt, d\u2019une Summit ou d\u2019une Vista, vous avez droit à 500$ DE RABAIS ADDITIONNEL + UN DÉMARREUR À DISTANCE à l\u2019achat d\u2019une Neon 97.JL\u2014JLilïtr- LE (BITRE DU CAMION DODGE B9B 10 camions Dodge en démonstration Choix de 2 roues motrices ou 4 roues motrices Cabine simple ou cabine club Boîte de 6 pi.5 po ou 8 pi.0) 1997 DODGE RAM Cabine régulière.2 roues motrices, boîte de 8 pi , différentiel autoblo-quant, vitre arrière coulissante, pare chocs arrière à marchepied - Cowansville - Cowansville - Cowansville - Cowansville - VENTE PRESAISON Rayez et emportez L\u2019endroit idéal pour la famille 583, boul.Boivin, Granby 777-3210 Ensembles de ski alpin (usagés pour adultes) Fixations Bottes Bâtons Ensembles de ski alpin (usagés pour junior) Fixations Bottes Bâtons avec échange 149,95 99,95 avec échange 99.95 49.95 Planches à neige (usagées) EN TRÈS BONNES CONDITIONS Prix rég.: de 675 $ à 800 * SPÉCIAL de 325 $ à 450 < PAS DE TAXES 3 tfi < ST O 0 S û> 3 1 5* * O O « 0) 3 (0 < MB* 0 1 O o S o 3 C/5 étourneau, de Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555.) Ion Téléphone: 375-éSSO Télécopieur: 777-4865 La Chambre de commerce du district Granby-Bromont tiendra son prochain déjeuner-conférence le vendredi 8 novembre, à l\u2019Auberge Au Vieux Manoir, à Bromont.L'invité sera alors M.I>ouis L.Roquet, président et directeur général de la Société de développement industriel du Québec.\u2022 Louise Larose Lapointe a déjà décidé du cadeau qu\u2019elle aimerait recevoir à Noël: un aspirateur automatique installé sur sa terrasse.Ainsi, elle n'aurait pas à transporter le gros du garage.Avec cette «suggestion», son mari n'a pas à se casser la tête pour avoir une idée de cadeau.\u2022 Diane Lapierre, qui a fait un voyage en République Dominicaine, semble complètement remise de son coup de foudre avec l\u2019océan.\u2022 Attention! Si vous voyez un p'tit bout de femme accroupie sur une chaîne de trottoir, prenant des photos de flèches de signalisation, n'allez pas croire qu'il y a un nouveau poste à la ville, c\u2019est plutôt Yolande Morency.Veut-elle tourner un film ou cbnteste-t-elle une amende qu\u2019elle n'a pas digérée?Elle se tient pas très loin du Dun-kin, mais elle ne mange pas de beigne.L'Association des auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby tiendra son thé de Noël CTIG le mercredi 13 novembre, de 15 à 18h, au Castel de l\u2019Estrie.Il y aura parade de mode, goûter et prix de présence.Des billets sont disponibles Ji la Boutique Arc-en-;1 du Valère Audy cie 1 du CHG.On peut aussi en réserver en composant les nujnéros 372-5537 et 371-1723.\u2022 Un souper de retrouvailles est en voie d'organisation à l'intention de ceux qui évoluaient dans l'équipe de hockey midget de la paroisse Saint-Luc, laquelle était commanditée par la Boulangerie Racine, il y a une trentaine a années.Serge Huard et Daniel Forand attendent les appels de ceux qui sont intéressés à participer à la rencontre pour continuer et compléter les préparatifs.> \u2022 Une erreur s\u2019est glissée dans une brève récemment publiée concernant la visite d'une maison hantée, à Acton Vale, dans le cadre des activités se l'Halloween, les 1, 2 et 3 novembre.C\u2019est au 324 (non au 234), route 139.Il y aura là rencontre familiale de Dracula avec une vingtaine de personnages mys- térieux.A l\u2019occasion de l\u2019Halloween, Jean-Guy Parent de même uue Gisèle et Jean-Charles Burelle, du Comité d\u2019Unicef Montérégie, invitent la population de la Montérégie à se joindre à l\u2019Unicef pour faire passer «Les enfants d\u2019abord».là où les enfants se irésenteront avec des tirelires de rnicef.prés lUr On raconte que Diane Chabot aime tellement acheter des «moitié- Tel-jeunes La deuxième collecte de la Banque Nationale au profit de Tel-jeunes a permis de recueillir, grâce aux bénéfices de la vente de «sacs multi-usages», une somme de 190 000 $.Dans Tordre habituel: Jocelyn Paiement, pdg de l'organisme Générations, qui gère le service Tel-jeunes; Marina Orsini, porte-parole de Tel-jeunes; Léon CounriNe, président et chef des opérations à la BN; et Célyne Muloin, directrice des services de Tel-jeunes.Avec cette aide, Tel-jeunes pourra diminuer le nombre d'appels téléphoniques des jeunes qui restent sans réponse.P |g 3AVOUÉ national?Ou canada moitié» qu\u2019elle a décidé d\u2019acheter la moitié du bar Chez Sam, à Bromont.\u2022 La troupe Musico-Phonie est en pleine répétition pour son spectacle des 22 et 23 novembre 1996.Benoit Janvier travaille beaucoup sa voix et il paraît que, des fois, ça sort comme Fernand Gignac.Pourtant!!! Il faut dire que Benoit chante souvent du Gignac, mais il n'est pas obligé de l\u2019imiter.\u2022 Jacques Cadieux aime regarder vers le haut quand il est en bas.Mais quand il est en haut, il n'aime pas regarder vers le bas.Ce qui explique que, une fois rendu au sommet du mont Orford en chaise, la peur le prenant, Jacques a descendu toute la montagne à pied.Et pas de problème là puisau\u2019il se dit en excellente forme physique.Le gros lot è Jonhatan Horan La Voix de l'Est organisait au début de l\u2019automne un concours ouvert è ses quelque 400 camelots.Elle rassemblait cette semaine ceux qui se sont qualifiés pour le tirage final afin de déterminer le gagnant du grand prix offert, soit une valeur de 1000 $ en équipements électroniques.La chance a favorisé Jonhatan Horau, de Granby, qui est ici entouré de Jean-Nil Laplante, directeur du tirage, et Pierre Gobeil, président et éditeur de La Voix de l'Est photo Alain Dion Environ 350 personnes ont pris part au dîner-spaghetti annuel organisé au Domaine Aramis au bénéfice de l'Association de paralysie cérébrale.La responsable de zone, Denise Arès, est fort heureuse de ce succès et tient à remercier tout le monde, des participants aux bénévoles en passant par les membres et les commanditaires.CO CIVISME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 L131671 1 &wou4Mii//e4 c/e Vente et achat d'antiquités et d\u2019accessoires Fabrication sur mesure de meubles traditionnels André Ménard et Sheila Herbeuval, propriétaires 14 Gill, Granby 372-0853 (En dessous de la Société des Alcools) OUVERT du mardi au dimanche Un espoir: votre solidarité! fDËHELOPPEAIENr Ef MIX l-MO-RWANDAI S633, rue Sherbrooke Eit Montreal (Québec) H1N 1AJ ïhez oJ^tumet Servi à partir de 17 h (sur réservation) Souper léger du «Mérite Action» Velouté Doria ou Mosaïque de fruits de mer sauce grelette ou Salade du Périgord Escalope de saumon de l\u2019Atlantique sauce au vinaigre de framboises ou Faux-filet de boeuf au jus (servi avec pommes de terre et légumes frais) Chariot de desserts et café 22,50 * (taxes et service en sus) Réservation : 378-1771 Pour le temps des Fêtes, menu disponible à 24 * Réservez tôt, salon privé BONNE CHANCE À [QUS LES PARTICiPANTSyi 1507, rue Principale, Granb V Restaurant de fondues Le prix DISTINCTION Soirée des Grands Prix Distinction L\u2019excellence d\u2019une bonne table n\u2019a d\u2019égale que l\u2019excellence des participants à la Soirée de Gala des Grands Prix Distinction Pour une ambiance chaleureuse à deux pas\\ du théâtre Palace.'Jab/es fJViô/e à par/ir o4> 2/,25 r forfait spécial pour /e pa/a * Veuillez prendre note que nous ouvrirons nos portes exceptionnellement à 16 h 30 pour les gens du gala Sur réservation Apportez votre vin 21, rue Court, Granby 375-3597 Le samedi 2 novembre 1996 Bonne chance à tous ces grands bâtisseurs! V Nous serons ouverts dès 17 h samedi à l'occasion de la soirée Gala des Grands Prix Distinction TABLR LANÇAIS*- BONNE CHANCE À TOUS LES PARTICIPANTS! 53-2, rue Dufferin Granby 777-2320 P\\_a cuisine rtaVienne au9°ùt d'auiourdhu' Restaurant Da Teresa C'est un rendez-vous TOUSLES JEUDIS SOIR GILLES FONTAINE, accordéoniste EN EXCLUSIVITÉ chez Da Teresa Venez savourer nos délicieuses ta-A,pport64 kjgg q\u2019hôte du jeudi soir.Musique votr® v'P d\u2019ambiance! RÉSERVEZ DES MAINTENANT VOS PLACES Réservez tôt pour vos partys des Fêtes! BONNE CHANCE A TOUS LES PARTICIPANTS1 13, rue Court, Granby 777-7300 (À 2 min.du Théâtre Palace! Spécialités : Steaks sur charbon \u2022 Fruits de mer ROSBIF À VOLONTÉ 1595$ 'a: SOIRÉE DES DAMES tous les JEUDIS SOIR (toute dame accompagnée, repas GRATUIT) V.es ven