La voix de l'Est, 2 novembre 1996, samedi 2 novembre 1996

[" SAMEDI 2 NOVEMBRE 1996 Volume 62 No 112 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: M.75 (Taxes en sus) / J LES AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de I Est,^\t\u2018 ^ V, JS s - Joëlle Gingues et son con joint Michel Viel éprouvent à la fois de la colère et de la peine contre les méde cins qui n'ont pas réussi à découvrir la source des douleurs atroces subies par Joëlle.Une simple ana lyse sanguine aurait pourtant suffi.photo Alain Dion L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille v / rr/ f r/rrr/r r \\ Dorénavant une prothèse auditive SANS F&AIS ET ^ SANS LIMITE D'AGE \u2014 par le biais de la carte d assurance-maladie 4*- _\tdu Quebec\t.\\ *Le modèle illustre n'est pas couvert par le R A U Q photo Presse canadienne La police granbyenne prête à desservir la MRC \u2014 page 4 Bouchard a presque réussi son pari \u2014 page 3 photo Pierre Lachance René Flageole lance son premier disque \u2014 page 37 ESC Les Prédateurs perdent 4-2 \u2014 page 79 Laflan n n Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac GRANBY 378-7337 St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 U31432 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 PT aujourd'hui max 5 min -2 Nuageux avec 60% de proh.d'averses Vents Ouest 15 à 30 km/h les destinations SOLEIL Prévisions Miami Orlando Tampa West Faim B.6h4! I6h45 \\\\t ?, max 4 min -3 Nuageux avec éclaircies Vents variables ©\u202230 3 no\\ 10 nov 1S nov 25 nov Richard Gosselin ST-CÉSAIRE Un résidant de St-Césaire a été sérieusement blessé, hier après-midi, quand il a été écrasé sous le véhicule qu\u2019il réparait.Charles Bouvier, 23 ans, du 1015 Denicourt, reposait hier soir dans un état stable au CT ICi.après avoir vraisemblablement subi des fractures au sternum et à une clavicule, des blessures très soutirantes.Ce sont d\u2019ailleurs ses cris qui ont attiré l\u2019attention de trois jeunes gens, peu avant 16h.En s'approchant de l'auto, ceux-ci ont aperçu le malheureux, presque complètement caché sous 1 auto et coincé derrière la roue avant.Les jeunes ont couru chez un voisin pour donner l'alerte.Un autre voisin est accouru avec un cric et a commencé à soulever la voiture, une grosse et vieille américaine, en attendant la venue des secouristes officiels.À leur tour, les membres de la brigade de pompiers de St-Césaire ont rapidement gonflé des cous- Ecrasé par sa voiture r4|01S-i Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 10 _ Avant 16 h\t§ pour une parution le lendemain.) 5 Charles Bouvier travaillait sous sa voiture quand elle est tombée sur lui.photo Alain Dion sins hydrauliques afin de maintenir Personne n\u2019a été témoin de l'ac- que M.Bouvier travaillait a repaie véhicule pendant que les ambu- cident.11 a conséquemment été rer l\u2019arbre de transmission quand lanciers s\u2019affairaient auprès de la impossible d\u2019en déterminer la eau- l\u2019auto, qui avait été montée sur des se précise.Tout au plus sait-on rampes, a recule soudainement.victime.Il blesse son ex, se barricade et se tue SAINT-LUC Presse canadienne Un ex-militaire de 41 ans a été retrouvé mort, vers 5 h hier, dans la salle de bains de sa résidence, à Saint-Luc, sur la Rive-Sud, par des membres du groupe tactique d intervention de la Sûreté du Québec qui avaient passé la soirée et la nuit bien armés devant sa maison.Avant de se réfugier chez lui, l'homme avait tiré trois coups de feu en direction de son ex-conjointe qui se trouvait dans une autre maison quelques rues plus loin.I.un des projectiles a traversé ses deux jambes et un autre lui a effleuré 1 abdomen.Vers 18 h 45, la police municipale de Saint-Luc a tait appel à la SQ.qui a encerclé la maison du forcené dans les minutes qui ont suivi.Par la suite, ses spécialistes ont tenté d'entrer en communication avec lui, mais toujours sans succès.Durant tout le siège, les policiers n'ont pas entendu de coup de feu provenant de l'intérieur de la résidence.Vers 4 h 45, les policiers ont décidé de faire entrer leur robot-caméra à l\u2019intérieur, puis ont pénétré à leur tour et trouvé I homme gisant sans vie, un revolver près de lui.L\u2019agent Pierre Robichaud.des affaires publiques de la SQ, a déclaré que tout indique que l'ex-militaire s\u2019est suicidé avant même l\u2019arrivée des policiers devant sa demeure.L\u2019enquête est menée par la SQ même s'il y a eu décès, puisqu'en aucun temps, les policiers provinciaux n\u2019ont été en contact avec le forcené.Il a agressé sexuellement son fils de 7 ans SOMMAIRE Agenda MONTREAL Presse canadienne Un jury a déclaré un homme de 37 ans coupable d'agression sexuelle et de voies de tait avec une arme aux dépens de son fils de sept ans, hier, au palais de justice de Montréal.Le jury avait écouté avec émotion le témoignage pathétique de ce petit garçon de sept ans.L'enfant témoignait par vidéo dans une salle spéciale où il ne voyait pas son père.La difficulté du cas était augmentée du fait que le père se défendait lui-même.Il y avait donc-risque que le père interroge lui-même sa victime.Le juge Kevin Downs, de la Cour supérieure, a ordonné que les questions du père «qui refusait toute assistance d\u2019un avocat» soient posées par une interprète.L\u2019enfant n\u2019entendait donc pas la voix de son père et ne savait même pas que les questions étaient formulées par lui.C\u2019est que le garçon est fortement marqué par les sévices infligés par son père entre 1993 et 1995, alors que la famille vivait I ESTiLLA.QUOTilDIENNE 24 Commentaire\t16 Décès\t73 Économie\t27 Jeux\t52 Week-end\t37 À ne pas répéter\t18 Petites annonces\t53 Sports\t74 INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES Lundi a vendredi 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlaj.trois jours ouvrables TELECOPIEUR RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR 375-4555 375-6951 375-8888 777-7221 375-6993 777-7221 375-6850 777-4865 775\t5108 EXTRA: 003369 dans les Cantons de l'Est.L'enfant a raconté comment son père l'a agressé sexuellement.Il a dit que pour le faire taire, il lui a mis un revolver dans la bouche et a menacé de le tuer.Le père a aussi tué des chats devant l\u2019enfant pour l'effrayer, en plus de le battre a plusieurs reprises.Les sept femmes et cinq hommes du jury ont écouté avec émotion ce témoignage troublant.Le père, qui niait tout, s\u2019est détendu bien maladroitement en faisant témoigner des gens de son entourage (en particulier sa femme et un ecclésiastique) venus dire essentiellement qu'il est sévère mais jamais violent envers ses enfants.On a appris du même souffle que la Direction de la protection de la jeunesse lui a retiré ainsi qu'à sa femme la garde de leurs trois garçons.Leur fillette de trois ans était encore sous leur garde jusqu\u2019à récemment.Le juge Downs a ordonné l'incarcération immédiate de l'accusé après le verdict de culpabilité du jury, qui entendait la cause depuis un mois.Me Hélène Di Salvo, du ministère public, et l\u2019accusé, feront leurs recommandations quant à la peine appropriée.L'homme, dont on ne peut révéler l'identité pour protéger celle de son fils, est passible de dix ans d\u2019emprisonnement.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé ® 3,50 S taxes incluses 3.75$ taxes incluses D Venez expérimenter la nouvelle V\\\tv , façon d\u2019acheter Chaise / sur billes y a partir de 149* / VYVr Y OUVERT LE DIMANCHE | L13&327 des meubles.CLUB n MEUBLES jTIvantajje 1555, bout.Industriel (ongle st-Roui) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 «Je ne peux même plus tenir un séchoir» Joëlle Gingues doit vivre avec les erreurs de diagnostic de trois médecins SAINT-ALPHONSE-DE-CRANBV Ut Chantal Vallée U ne femme de 31 ans a enduré des douleurs atroees et a vu son état de santé se détériorer rapidement parce que ses médecins ont négligé de mesurer les effets secondaires de ses médicaments.Joëlle Gingues a vécu l\u2019enfer pendant un mois et demi: une période de fatigue extrême et de grande détresse pendant laquelle elle s'est promenée de médecin en médecin, de diagnostic en diagnostic, de prescription en prescription.«J'ai tellement souffert, je voulais juste mourir», raconte-elle aujourd'hui, en larmes malgré le soulagement d'avoir enfin trouvé la cause de son problème.«À la fin, dit-elle, j'avais tellement peur de mes actes que je suis allée consulter un psychologue.» Il y avait de quoi devenir fou.Dans des cliniques de Cowansville, l\u2019omnipraticien et le spécialiste quelle consultait se contredisaient sur le traitement à suivre.À l'urgence du Centre hospitalier de Granby, un médecin a confondu ses problèmes de santé avec une crise d'hyperventilation causée par une dépression.C\u2019est finalement en se rendant au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, cette semaine, que Joëlle Gingues a connu la source de son mal: une déficience importante en potassium, vraisemblablement causée par l\u2019un des médicaments prescrits par ses médecins.Il était temps.Cette complication très sérieuse aurait pu entraîner des problèmes cardiaques.Mme Gingues a donc vite été soumise à un électrocardiogramme.«J'avais des palpitations terribles, j\u2019étais faible, j\u2019avais un bras engourdi, des douleurs à la poitrine».L'enfer Atteinte de fibromyalgie, une maladie musculo-squelettique chronique contrôlée à l\u2019aide de médicaments, Joëlle Gingues était suivie régulièrement depuis 1992.En février, des diurétiques se sont ajoutés à sa longue prescription pour contrer l\u2019enflure occasionnée par un autre médicament.Ces diurétiques peuvent cependant entraîner un déficit en potassium.ce qui s\u2019est effectivement produit.Mme Gingues affichait pour-\t____________________ tant ks symptômes d un manque Joëlle Gingues a vécu un mois et demi d'enfer parce que ses médecins n'ont pas de potassium; la grande fatigue en découvert la source de tous ses maux: un manque de potassium.était un.Les médecins ne s\u2019en\tphoto Alain Dion sont pas aperçus.Une simple pri- rent.Et ils ont changé sa médica- enfants, j\u2019ai dû m'asseoir sur le se de sang leur aurait toutefois tion.\tplancher de la cuisine.Je n'avais tout dit.\t«Lundi dernier, poursuit-elle, pas la force de rester debout.» Ils ont posé un diagnostic diffé- alors que j'allais faire le lunch des .# -'Vs»- ¦ f .-Vf < Mme Gingues et son conjoint Michel Viel éprouvent à la fois de la colère et de la peine contre les médecins qui n'ont pas réussi à découvrir la source des douleurs atroces subies par Joëlle.Une simple analyse sanguine aurait pourtant suffi.Tenir un séchoir.Joëlle Gingues se demande maintenant pendant combien de temps elle souffrira encore.«Ça va rrte prendre combien de temps à remonter de ça?Je suis tellement faible que je ne suis même plus capable de tenir un séchoir.Et j'ai trois enfants.» Son conjoint est encore sous le choc.«Tantôt, j'avais des larmes qui tombaient.De la colère, de la frustration, de la peine.Tout ça en même temps.Quand t'aimes quelqu'un et qu'il aurait pu partir comme ça.tu ne fais plus confiance en personne».Il a été impossible de joindre les médecins pour obtenir leur version, hier.Joëlle Gingues et son conjoint, Michel Viel.songent à poursuivre les médecins concernés ou à déposer une plainte au Collège des médecins.Histoire de rire Le malheur, quand on est riche, c'est qu\u2019il faut vivre avec des gens riches.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby \tU27041 U LA VOIX DE L EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Granby offre sa police Une alternative coûteuse la MRC Haute-Yamaska que la Su?GRANBY 1E; M\u2018: *?***¦*< \u2022 u I Benoît Lapierre Si la chose s\u2019avère avantageuse pour tout le monde, la Ville de Granby serait prête à desservir tout le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska en * S\u201e V*.mm** matière de police.C'est ce qu\u2019a fait savoir hier le maire de Granby.Michel Duches-neau.qui a déjà discuté de cette possibilité cette semaine avec ses homologues des 10 autres municipalités de la Haute-Yamaska, lors d'une séance spéciale du conseil de la MRC.À cette réunion, les maires ont convenu d'envisager rapidement divers scénarios de desserte policière régionale atin de profiter d'une opportunité que vient de leur offrir le ministre de la Sécurité publique.Robert Perreault.r ^ T*\u20180!rza f -4k «Si tout le monde y trouve son intérêt, ce sera plus facile de s\u2019entendre, explique le maire Michel Duchesneau.Ce qu'on offre aux municipalités rurales, c\u2019est une assurance à long terme.» photos La Voix de l'Est Réforme Dans le cadre de la réorganisation policière qu'il a annoncée, les municipalités de 5000 habitants et plus devront se doter de corps policiers ou conclure une entente de service avec d'autres municipalités.Quant aux municipalités de moins de 5000 habitants, elles devront obligatoirement recourir aux services de la Sûreté du Québec en concluant des ententes d'une durée minimale de 5 ans à l'échelle de chaque MRC.et cela dès l'an prochain.À compter du 1er janvier 1907, le coût du service de base de la Sûreté du Québec dans les petites municipalités pourrait grimper de 10 cents du 100 S d\u2019évaluation à 18 cents du 100$ d'évaluation \u2014 80% d'augmentation \u2014, comme le recommandera le ministre Perreault au conseil des ministres.Mais tel qu\u2019il l'a mentionné le 18 octobre, à la table Québec-municipalités, le ministre Perreault est prêt à considérer les projets sérieux de desserte policière régionale qui lui parviendront d'ici le 31 décembre.Ix-s maires de la Haute-Yamaska semblent disposés à lui faire une proposition mais comme il trouvent le délai un peu court, ils vont demander au ministre de le repousser au 1er mars.Un seul service Selon le maire de Granby, pour que l esprit de la réforme soit respecté, il faudrait que les corps policiers de Bromont, de Waterloo et du canton de Gran-bv soient intégrés à celui de la Ville de Granby.Il desservirait ensuite les 11 municipalités de la MRC' en vertu d'ententes de services qui pourraient être signées sur la base des nouveaux tarifs qui seront imposés aux municipalités pour les services de la SQ.«Si tout le monde y trouve son intérêt, ce sera plus facile de s'entendre.Ce qu\u2019on offre aux municipalités rurales, c'est une assurance à long terme.Aujourd'hui, c'est huit cents d'augmentation qu'on leur impose, mais qui nous dit que demain, ce ne sera pas 17 cents?», fait valoir Michel Duchesneau.11 a déjà en main tous les chiffres permettant de dresser, en terme de coûts, le portrait de la couverture policière actuelle en Haute-Yamaska et hier, il a discuté de tout ça avec son directeur de police, Richard Dufresne.Si jamais la Sûreté municipale de Granby devient un corps policier régional, des points de service seront maintenus là où il existe des postes de police municipaux en Haute-Yamaska.Dans la MRC, en matière de desserte policière, une municipalité fait bande à part et c\u2019est celle du canton de Shefford.Comme elle compte entre 3000 et 5000 habitants mais qu elle ne possède pas son propre service de police, elle doit actuellement payer un tarif de 15,3 cents du KM) $ d'évaluation pour les services de la SQ.Dans son cas, on ignore encore ce que sera l'augmentation que lui imposera Québec, mais logiquement, elle devrait être d'au moins huit cents.i Blessé par le tir d'un policier, il doit s'adresser.à la SAAQ Richard Gosselin COWANSVILLE Gravement blessé par une balle perdue au cours d une poursuite policière, il y a onze ans, un récidiviste devra s'adresser à la Société de I assurance-auto du Québec pour obtenir dédommagement.Luc Landry a déjà formulé une demande d'indemnisation, en 1993, mais sa demande aurait été gardée en suspens le temps que la Cour supérieure étudie le cas.Le 26 septembre 1985, Luc Landry, en libération conditionnelle, a commis un cambriolage nocturne dans une épicerie de Farnh; m.Surpris par les policiers, il a décampé en auto, déclenchant ainsi une poursuite qui s'est étirée sur plus de sept kilomètres.Pour l\u2019arrêter, l'agent Pierre Benoît a tiré des coups de semonce, puis a visé directement le pneu droit arrière du véhicule du fuyard.Il n'a pas atteint la cible, mais une balle a ricoché du pavé dans la lunette de l'auto, pour se loger à la base du crâne de Dm-dry.Le malfaiteur a perdu le contrôle de sa voiture et fut arrêté.Mais la blessure lui a fait perdre une partie importante de son champ de vision.Quelque temps plus tard, il a intenté une poursuite de 700 (KM) $ contre le policier Benoît et la SM de Farnham.En 1993, la cour supérieure a rejeté sa demande, considérant que le policier n'avait rien à se reprocher.En rendant sa décision Le juge Pierre Boily a indiqué à Landry que s'il voulait se faire payer, il devait plutôt en faire la demande à la SAAQ, se fondant sur le principe que la loi confie à la SAAQ la réparation de toute lésion afférent de près ou de loin à l'usage d'un véhicule.Mais la SAAQ, qui n\u2019avait pas été poursuivie par Landry, a contesté cette décision et obtenu sa rétractation temporaire.Le litige a été entendu il y a deux semaines par le juge Jean-Louis Péloquin.A partir d\u2019une abondante jurisprudence, le magistrat a conclu dans le sens de la plaidoirie de Me Claude Laporte procureur de l\u2019agent Benoît \u2014 et a réaffirmé, dans une décision comptant pas moins de 37 pages, le principe établi il y a trois ans par son collègue Boily.Hier, il a été impossible de joindre Luc Dindry, devenu coiffeur dans la région de Sherbrooke, ni son avocat.Me Réal Bélanger.Quant au policier Pierre Benoît.il s'est dit soulagé que cette affaire, vieille de plus de 11 ans.soit terminée. Des représentants de la SQ, les directeurs des corps de police de Farnham, Bedford, Cowansville et Lac-Brome et des membres du club Lions ont inauguré hier le toutou Zeddy qui permettra aux policiers de réconforter des enfants en crise ou en état de panique lors d\u2019accidents ou témoins d'événements tragiques.Zeddy consolera les petits coeurs en peine photo La Voix de l'Est Martin Landreville FARNHAM Le toutou «Zeddy», qui n\u2019attend que d\u2019être serré dans les bras d'un enfant en état de crise, a pris place hier dans les véhiculés des sûretés municipales de Farnham, Bedford, Cowansville et Lac-Brome.Voyant une occasion de plus de se rapprocher de leurs citoyens, les quatre directeurs des polices municipales ont assisté hier au lancement du toutou Zeddy, vêtu de bleu, au poste de police de Farnham.«Sans les magasins Zellers qui nous offrent le toutou à 5 $ et les Lions qui confectionnent les vêtements pour l'habiller, le projet ne serait pas possible», a dit Jocelyn Desrochers, directeur de la police de Farnham.Four celui-ci, comme pour les autres directeurs, ce projet tombe a point.Les policiers municipaux autant que provinciaux vivent pai-fois des situations dramatiques impliquant des enfants.Tout en effectuant leur travail de policier, ils doivent consoler et gérer des crises peu commune.Depuis que la SQ de Granby et de Cowansville a inauguré le programme le printemps dernier, prés d\u2019une vingtaine de Zeddy ont été distribués.La moitié l\u2019ont été lors d\u2019accidents de la route.L.es autres l'ont été lors de tragiques événements comme des suicides, des cas de violence conjugale et aussi lorsqu\u2019une fillette a été sérieusement mordue par un chien dernièrement.«L\u2019idée vient de Johanne Baudet, une citoyenne de Lacolle, mais ya fait longtemps que les State I roopers du Vermont ont mis en place un programme semblable.Ils sont très avant-gardistes au niveau de l\u2019approche communautaire», a expliqué un agent de la Sûreté du Québec.lous les Zeddy, remis aux enfants lorsqu\u2019ils sont en état de crise ou de panique, le sont en la mémoire de Holly Edwardson, une petite fille de trois ans qui a été tuée d\u2019une décharge de fusil par son père à Noyan en janvier 1984.Elle s\u2019était simplement interposée dans une dispute entre celui-ci et sa mère! Marie-France Létourneau GRANBY f est aujourd'hui et demain que S.Q.S.Dépannage tient son blitz téléphonique an- C nuel Une centaine de volontaires solliciteront la population et des bénévoles-baladeurs se déplaceront pour aller chercher les dons des personnes qui le désirent.Des reçus pour fin d\u2019impôt seront également émis.C'ette activité s\u2019inscrit dans le Blitz téléphonique au profit de SOS Dépannage cadre de la campagne de financement de l\u2019organisme qui se déroule cette année sous la présidence d\u2019honneur de Gaétan Martineau, président du Quatuor des caisses populaires Desjardins du Granby urbain et directeur des communications chez Agropur.L\u2019objectif de la campagne de cette année à été haussé à 65 000 $.après être demeuré durant quatre ans à 55 000$.Uni-hausse qui s'explique par l\u2019augmentation du nombre de demandes d\u2019aide.Cette année, 8300 personnes ont reçu une aide directe de la banque alimentaire, contre 7000 l'an dernier.VENTËH D'OUVÎlRffi PERSONNES RETRAITÉES BÂTIMENT EN BÉTON entièrement à l\u2019épreuve du feu PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 SERVICE FOUT INCLUS à partir de 31,50 Vjour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 L136223 techno .leans oj Maintenant ouvert les dimanches de 12 h à 16 h Mercerie u a DeiTTF L135433 17, rue Centre, Granby 372-4645 tint siki IjattgrTTi Vêtements de ski et de plein air pour adultes\ta réduits jusqu\u2019à QUE Denison Est, Granby 777-80/il 80% r T EN PLUS! y Avec toutachat de vêtements de ski.de ski de fond ou de «snowboard» vous recevrez 20 % DU PRIX DE L'ENSEMBLE en accessoires de vêtements GRATUITEMENT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 BROMONT Les affaires ne vont de toute évidence\tpas très bien pour Im mobiliers Désourdy, le propriétaire des Sommets de\tBromont, 1 e c e n t r e commercial qui loge notamment\tl'épicerie Metro, la CIBC, Uniprix, Dunkin Donuts, la Société des alcools du Québec et la quincaillerie Rona.au coeur de Bromont.Le propriétaire du centre commercial,\tImmobiliers\tDésourdy, ne peut plus percevoir les loyers a la suite d'un avis de son créancier hypothécaire, le T rust Royal, qui vient de lui en retirer le droit.Mercredi dernier, tous les locataires du centre commercial Les Sommets de Bromont ont reçu par huissier une lettre du I rust Royal leur signifiant que, désormais, leur chèque de loyer devait être adressé à Gestion immobilière SUPRA, à Anjou.«De plus, indique l\u2019avis du Trust Royal, tout chèque que vous avez remis aux débiteurs (Immobiliers Désourdy) ou à leur représentant en paiement de votre loyer, présent ou futur, devra être annulé par vous sans tarder.» Si les locataires ne se conforment pas à cette directive, peut-on lire, ils sont susceptibles de poursuites judiciaires pour non paiement de loyer.Les locataires n'ont pourtant rien à voir avec cette aftaire juridique.Ce centre commercial, qui est de loin le plus fréquenté de Bromont, semble au contraire en très bonne santé au plan des ventes et de l'achalandage.Richard Plante Filière Désourdy Immobiliers Désourdy est l'une Immobiliers Désourdy coincée par le créancier hypothécaire Le Trust Royal réclame les loyers des commerçants aux Sommets Bromont T- ' \t .VT.\u2018*11 mm I?\u2019 y-~ .¦ \" Les propriétaires des Sommets de Bromont ne peuvent plus percevoir les loyers à la suite d\u2019un avis émis par le créancier hvnothécaire.\tphoto Michel St-Jean des nombreuses composantes de la filière Désourdy.C\u2019est cette compagnie qui, en 1990, a obtenu une hypothèque de 5,2 millions $ pour financer le centre commercial géré par L^s Sommets de Bromont, une autre compagnie des Désourdy.Le maire de Bromont, Robert Désourdy, agissait comme vice-président des Sommets de Bromont jusqu\u2019à son élection, en no- vembre 95.À ce moment, compte tenu de sa nouvelle situation, il a dû démissionner de ce poste et de six autres dans différentes compagnies ayant des intérêts à Bromont.Le maire Désourdy détient tout de même encore des intérêts indirects dans Us Sommets de Bromont par le biais de Développements Bromont.Confidentiel Si le T rust Royal a entamé cette procédure de recouvrement des loyers, c\u2019est vraisemblablement parce que son débiteur a enfreint l'une des clauses du contrat d'hypothèque, a appris La Voix de l'Lst en consultant des spécialistes de ce.genre de situation.Immobiliers Désourdy aurait-elle failli au paiement de son prêt?La chose est à tout le moins possible, car ces contrats contiennent souvent une clause stipulant que le prêteur peut percevoir les loyers à défaut de paiement de l\u2019emprunteur.L\u2019avis en question ne constitue cependant pas une démarche légale en vue de reprendre possession des Sommets de Bromont.Le Trust Royal applique simplement une mesure prévue à son contrat avec Immobiliers Désourdy.La Voix de l'Est a tente d en savoir davantage au cours des derniers jours sur la situation des Sommets de Bromont.Au bureau d\u2019administration, boulevard Bromont, il n\u2019y avait personne pour répondre au téléphone.Quant aux locataires, aucun d'entre eux n\u2019a voulu dévoiler la moindre information.Quelques-uns ont subtilement fait savoir qu'ils voulaient éviter les complications.Au Trust Royal, le porte-parole, Michel Lasalle, ne pouvait expliquer hier pourquoi on a enlevé à Immobiliers Désourdy le droit de percevoir les loyers.«C\u2019est un dossier confidentiel.Tout ce que je peux vous dire, c'est que la loi nous autorise à utiliser ce recours», a-t-il indiqué.Guy Génois, de Gestion Immobilière Supra, s\u2019est contenté lui aussi de dire que le dossier était confidentiel.Enfin, le maire Robert Désourdy n'a pas répondu aux appels logés par La Voix de l'Est.(O SPECTACLE MUSIC0-PH0NIE\tViens «voir» et «entendre» La Troupe Musico-phonie Au profit de :\tavec le spectacle le plus «CHAUD» pour le temps des fêtes!!! La Fondation du Manoir Ronald McDonald Photo : DeLottinville * ¦ -SQ Avec son et lumière, décors superbes, 35 choristes, 10 musiciens et la participation d'enfants On vous promet une soirée inoubliable! AU PALACE, LES VENDREDI ET SAMEDI 22 ET 23 NOVEMBRE 1996 A 20 H Billets en vente aux guichets du Palace et autres points de vente à partir du 14 octobre 1996 EN COLLABORATION AVEC CITÉ 102,7 TM ROCK-DETENTE ROCK DÉTENTE L122403 AVIS AUX CHASSEURS DEBITAGE POUR CONGÉLATEUR Chevreuil Orignal Agneau Boeuf Porc MAURICE BEAUREGARD 926, rue Principale Roxton Pond .U 35104 mill'*.J/H ÜL. ]/OUi> rlégjTEZ.! Avant d\u2019acheter, venez rencontrer Normand Bernard et son équipe passera à 9,5 millions $.«Au cours des trois prochaines années, commençant le 1er avril, nous allons enrichir l\u2019enveloppe du PADES de 15 millions $.c\u2019est-à-dire de 5 millions $ par année», a-t-elle indiqué dans un discours livré à l\u2019occasion des Rencontres professionnelles de l\u2019industrie québécoise du disque et de la radio.Un murmure d\u2019approbation s\u2019est alors élevé dans la salle du Méridien où se tenait la rencontre.«C\u2019est avec beaucoup d\u2019émo- tion que nous recevons cette annonce.Dans les livres de l\u2019industrie de la musique, cette date-là sera un jour marquée d\u2019une pierre blanche», a dit Robert Pilon, vice-président aux Affaires publiques de l\u2019ADISQ, immédiatement après que Mme Copps eut fait cette annonce.La meilleure nouvelle «Cela va même au-delà de nos attentes», a-t-il ajouté, avant de rappeler que les subventions annoncées repondent exactement à la recommandation qui a été faite au ministère du Patrimoine dans le Rapport du Groupe de travail sur l\u2019avenir de l\u2019industrie canadienne de la musique.«C\u2019est la meilleure nouvelle que nous ayons eue depuis longtemps», a pour sa part commenté Lise Aubut, directrice générale de Musicaction.Fondé en 1985 dans le but de stimuler le développement de la musique vocale francophone, cet organisme reçoit traditionnellement 40 pour cent des sommes contenues dans l\u2019enveloppe du PADES, alors que le reste va à FACTOR (son pendant anglophone).Grâce à ces fonds additionnels «la culture canadienne sous toutes ses facettes connaîtra ainsi un plus grand rayonnement, a dit Mme Copps.Il faut respecter la nature unique de ce produit: on ne vend pas la culture comme on vend du porc ou du blé».La vice-première ministre a également pris le temps de revenir sur le projet de loi qui constitue la deuxième phase de la révision sur la «Loi sur le droit d\u2019auteur»: «Je suis consciente que vous avez des préoccupations, des inquiétudes vis-à-vis de certaines dispositions de ce projet de loi, a-t-elle admis.Vous reconnaîtrez toutefois que le projet de loi, même sous sa forme actuelle, comprend des gains appréciables, notamment pour les créateurs et les producteurs d\u2019enregistrements sonores».o U 35436 2 Super Samedi ei Dimanche chez Sears %> Rabais 50 CERTAINS VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR POUR HOMMES Choix de modèles et couleurs.Rabais 150s %.DUO KENMOREMr DE TRES GRANDE CAPACITÉ Laveuse.Sears ord.699.99.Ch.599\" Sécheuse.Sears ord.469.99.Ch.419\" PLUS, EPARGNEZ! 71,40 DE TPS* SUR L'ENS N°45632/87632 5/o Rabais 50 ACTIVÊTEMENTS SECOND WINDMD CHOISIS POUR FEMMES Sélertion comprenant hauts et pantalons.V;'- Rabais 130s ASPIRATEUR-TRAÎNEAU AVEC POWER-MATEMD Modèle Kenmore\u201c 12.0 A a 4 accessoires sur le dessus.Sears ord.429,99.Ch.299\" PLUS, EPARGNEZ 21$ DE TPS* N°32766 O/ /o Rabais 25 TOUTES LES TENUES DE NUIT EN FLANELLE DE COTON ET NYLON POUR FEMMES Rien que 399 TÉLÉCOULEUR ZENITH 25\" 99 Tube ZDG en verre sombre pour contraste élevé, télécommande universelle et balayage des canaux.N°14216 °/ /o Rabais 40 TOUS LES PYJAMAS POUR FILLES ET GARÇONS Tailles P, M, G (8-16).Sears ord.17,99-24,99 Ch.1079- 14\" Rabais 20s MAGNETOSCOPE ZENITH MONO A 4 TÊTES\t'W?' Exclusif à Sears! Télécommande et ent-ées AV.Sears ord.299,99.Ch.279\" N° 30255 PLUS, SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, ASPIRATEURS11 ET CERTAINS APPAREILS ÉLECTRONIQUES À PRIX ORD.* PAS D'ACHAT MINIMUM PAS D'ACOMPTE PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT Rien a payer avant mai 1 997, sur approbation du service du crédit avec la carte Sears.35$ de frais de paiement diffère Renseignez vous.Ces deux offres ne s appliquent pas aux achats sur catalogue ni aux articles des centres de liquidation et se terminent dimanche le 3 novembre 1996 \"Rayon coulure/entretien des sols; sauf aspirateurs d atelier Déjouez TP \u2022*.* PLUS AVEC IA CARTE SEARS, RIEN À PAYER AVANT MAI 1997' 'Sears déduira de votre achat un montant equivalent a la TPS, L'offre s applique seulement a la marchandise en stock dans les magasins Sears et ne s'applique pas aux frais de paiement différé, de livraison, de contrat d entretien, d'installation aux achats sur catalogue ni aux articles des centres de liquidation.Offre en vigueur jusqu au dimanche 3 novembre 1996 Ça, C'est Sears Aujourd'hui PRIX EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE LES 2 ET 3 NOVEMBRE 1996 Dams la limite des stacks disponibles le choix peut varier selon les magasins Copyright 1996.Sears Canada Inc.Attendez-vous à plus L LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 de Aloëf si beau Achetez une passe de saison ski de soiree pour seulement Et obtenez-en une Si près i + taxes deuxième pour aussi peu que Valide 7 soirs semaine de 15h à la fermeture Parc de Surf des Neiges Du ski et du surf en soirée dans des pistes travaillées à la perfection Avec 25% de réduction en tout temps sur vos billets de jour 6 f Hâtez-vous, cette promotion se termine le 30 novembre 1996! L-135293 INFORMATION: (514) 534-2200 i99e 1997 ÉGLISE BIBLIQUE BAPTISTE DE SHEFFORD Êtes-vous sa brebis?|\tPubli-reportage\ti à .Sfc L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d'huile, ma coupe est corrfble.Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l\u2019Éternel pour de longs jours.Psaume 23 Le psalmiste David nous décrit dans ce passage des écritures sa relation avec Jésus Christ.Il a fait de celui-ci son berger.Il a constaté comment Il pouvait prendre soin de chacun de ses besoins.Il a été nourri, dirigé, consolé et protégé par lui.Il a été comblé au point où il a déterminé de demeurer dans sa présence chaque jour de sa vie.Il n'a jamais eu peur d'être identifié comme étant l\u2019une de ses brebis.Dans Jean 10:11, Jésus se présente comme le bon berger.Au verset 27.Il nous dit : «Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, et moi, je leur donne la vie éternelle.».êtes-vous de celles-là?Avez-vous déjà entendu la Parole de Dieu?Suivez-vous Jésus?895 Marcil, Granby 375-6237 Dimanche : de 10 h à 18 h Mercredi : 19 h Denison Est \\ dir<\t;ction W\taterloo\t s/s% ÿ/\tS 0) /\tÿ\t\t\t \tMarcil\tGrondin\t -f /\tcr\tEGLISE-\t\t L135169 MRC déménagée: Bedford laisse tomber l'injonction Même si cette procédure a été bluffe, mais on ne tait pas du laissée de côté \u2014 ce sera officiel bluff, c\u2019est réel, affirme-t-il.On Denis Poissant BEDFORD La ville de Bedford a laissé tomber son injonction interlocutoire visant à faire cesser les travaux de rénovation au nouveau siège-social de la MRC Brome-Missisquoi à Cowansville.Cette procédure judiciaire semblait vouée d'avance à l'échec, et le conseil n\u2019a pas cru bon aller plus loin.Il y a un peu plus d\u2019une semaine, en effet, le juge Léo Daigle avait rejeté avec dépends la requête en injonction provisoire demandant d\u2019ordonner immédiatement la cessation des travaux.Il n\u2019a pas été convaincu de l'urgence de la situation.Par une injonction interlocutoire, Bedford voulait aussi, récemment, faire suspendre les travaux jusqu'à ce que le tribunal ait statué sur la légalité des règlements d\u2019emprunt les autorisant.par résolution mercredi \u2014 Bedford a toujours l'intention de poursuivre la MRC Brome-Mis-sisquoi dans ee dossier «On veut démontrer l'illégalité du projet», a répété hier le maire de Bedford, Marcel Béchard.Concernant le dossier «défection», ce dernier assure que sa municipalité et plusieurs de ses voisines ne tentent pas seulement de faire peur aux autres en menaçant de quitter la barque.«Il y en a qui pensent qu'on veut passer de l'autre côté pour se joindre à la MRC du Haut-Richelieu.» Rappelons que les travaux à l\u2019ancienne école primaire Sainte-Rose-de-Lima vont bon train à Cowansville.On y aménagera les nouveaux locaux de la MRC d'ici la fin du mois.L\u2019ensemble du projet coûtera environ 230 000$.Trop cher pour les municipalités, environ huit, qui désiraient demeurer à Bedford.Mais moins d'interurbains à payer Le téléphone plus cher à Bedford Martin Landreville BEDFORD Les résidants île Bedford.Saint-Armand et Stanbridge verront leur compte de téléphone mensuel grimper de 10$ à partir du 15 novembre, en retour ils pourront loger gratuitement des appels téléphoniques à Saint-Jean et dans- toute la région de Montréal.«Nos clients de ce secteur avaient accès à 12 000 autres abonnés.Maintenant, ils pourront rejoindre près de six millions de lignes gratuitement», a expliqué Daniel Hansen, porte-parole chez Bell Canada.Les résidants ont opté, eux-mêmes, pour ce nouveau service dans une proportion de 56,6%, lorsqu'ils ont répondu à un questionnaire à cet effet le printemps dernier.Ix' taux de participation de 69% a été qualifié d\u2019élevé par Bell Canada.Ceux qui n'y voyaient pas d\u2019avantages devront néanmoins se soumettre au service et subir une hausse importante de leur facture mensuelle de base.«Ç'a été voté démocratiquement.On ne peut rien y faire», dit M.Hansen.Sur le plan technique, il serait à toute fin pratique impossible d'offrir ce service à la carte.C'est tout ou rien.La ligne directe est ainsi faite qu\u2019elle permet de relier des circonscriptions téléphoniques à d\u2019autres: un «service qui favorise le développement économique», dit-on chez Bell.Cependant, l'interurbain entre Bedford et Montréal est aboli, sans pour autant l'être entre Bedford et Cowansville! Chez Bell Canada, on tient à préciser que ce nouveau service n'est pas une façon détourner de faire des profits, mais le résultat des propres habitudes des abonnés dont le numéro débute par 248.«Ce sont les règles du CRTC qui nous obligent à offrir ce service aux abonnés qui répondent aux critères», avait déclaré Suzanne Ricard, porte-parole chez Bell, au moment où le questionnaire avait été envoyé aux abonnés le printemps dernier.Les résidants de Bedford ont étc invités à faire un choix, parce que 60 % d'entre-eux ont effectué plus d'un appel interurbain à Saint-Jean et à Montréal durant au moins deux mois.Pour Bertrand Déry, secrétaire-trésorier de la Ville de Bedford, ce nouveau service «est un autre element qui montre que notre communauté d'intérêt est plus portée vers Saint-Jean et la Rive-sud de Montréal.C\u2019est indéniable», dit-il.Rappelons que Bedford a récemment entamé des procédures formelles avec quelques autres municipalités voisines pour quitter la MRC Brome-Missisquoi et se joindre à celle du Haut-Richelieu dont elle dit qu'elle est davantage en communauté d\u2019intérêts.«On envisage des changements d'ici quelques mois.On ne peut pas toujours travailler à l'oppose les uns des autres.Il est peut-être mieux qu\u2019on quitte (la MRC de Brome-Missisquoi).» Un dossier politique que vient d'endosser de façon implicite la majorité des abonnés de Bell Canada dans la circonscription téléphonique de Bedford.Nouveau conseil au CHSLD Horace-Boivin GRANBY - Le conseil d'administration du CHSLD Horace-Boivin a été renouvelé hier, à 17h.à l'issue de la période des mises en candidatures.Les membres du public sont: Michel Benoit, Nicole Brosseau, René-Jean Fournier et Jacques Martin.Carolle Ferland et Rolland Pelletier représentent les usagers tandis que Louise Gagné, Ginette C.Martin et Thérèse Prince occu- pent les différents postes réservés aux membres du personnel.Jean-Marc Savoie représente la Fondation tandis que Serge Champoux, Louis Choinière et Jean Voisine siègent au nom de la corporation-propriétaire.Deux personnes joindront le conseil d'administration en décembre, choisies par les membres.«On vient chercher le chèque».ANGE-GARDIEN - La SQ de Marieville tient à mettre les commerçants d'Ange-Gardien en garde contre les présumés services d'une agence de publicité présumément en voie de réaliser un bottin commercial dans cette municipalité.Si ce projet est louable en soi, il n'en est pas de même de la pratique des vendeurs qui.sans avoir convenu de quoi que soit avec le commerçant, l'appellent pour lui dire de préparer son chèque qu'on vient chercher. NniiVFAUX PROPRIETAIF GINATRÉPANIER ^ et MELANIE FERLAND coiffure Jl' ctOcwe 10,% DE RABAIS A 2 PAS DE WAL-MART aux personnes de <3'/ec ou sans rendez-VOu£ f ft MAgmus OUVERT DU LUN.AU SAMPllIL lyLtiv 108-1 St-Charles Sud, Granby 375-0995.yr T7 ilfa//pa*rr]*CH l/UlHinaK/L r v it.-, f.t!V* ' \u2018 location 36 mois /mois rue Bell, Cowansville 266*3000 \u2022Offre d une duree limitée 'eservee aux partcu i«rs s applique aux véhiculés de base neufs '997 en stock Photo indicatif seulement Paie ments mensuels bases sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échangé équivalent) de 2 658 \u2018 Depot de sécurité de 3001 et pre miere mensualité exiges a la livraison Sujet a i approbation du credit Preparation et transport inclus immatriculation assurances et taxes en sus F rais de 8 du km apres 60 000 km LAss Routière et la Gar GM TOTAL sont offertes sur tous les véhiculés neufs GM 1997 pour ,r>e du ree de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Rabais aux diplômes taxable et ac corde selon les critères établis par le manutac tuner TV BESOINS 63,000$ Jusqu\u2019au 30 novembre soyez généreux 378-0221 (Nicole Dubois) Président d\u2019honneur Gaétan Martineau Président du Quatuor des Caisses Populaires Desjardins du Granby Urbain o .a'\u2019 f'V \u2022 LA FORMATION PROFESSIONNELLE Centre Régional Intégré de Formation COMMISUOM iCOUUU DU CAMTOKS L avenir se prépare aujourd'hui! Pour les personnes désirant travailler sur les chantiers de construction ou les personnes ayant affaire sur les chantiers de construction.Santé et sécurité sur les chantiers de construction Cours donnant droit à la carte de sécurité./ rv §MM mm Début: Dès que le nombre d\u2019inscriptions le permettra.Horaire: 19 h à 22 h 15 les lundis et mercredis Durée: 30 heures Coût: 150 $.Prévoir également un montant de 36 $ pour le matériel d\u2019apprentissage.INSCRIPTIONS surplace: Le jeudi 7 novembre 1996 au 700, rue Denison Ouest, Granby, de 19 h a 21 h.Vous devez avoir en votre possession votre certificat de naissance.Il- DEPANNAGE MOISSON fÜh GRANBY Samedi 2 novembre de 9h00 à 1 ThOO Dimanche 3 novembre 9h00 à IThOO .| ^*****^ À GAGNER 5 BONS D\u2019ACHAT DE 400$ LES VIANDES du mont enr.©lia Il Avec sa situation économique difficile et les coupures fréquentes que l\u2019on vit présentement, S.O.S.Dépannage-Moisson Granby devient la dernière ressource disponible pour la population en difficulté.Lan dernier, 8282 personnes ont été aidé dans Granby et région et l\u2019on en anticipe déjà beaucoup plus pour l\u2019an prochain.C\u2019est pourquoi je vous invite à être généreux et de nous aider à combler nos besoins de 65 000$.Donnez une chance à la malchance! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Les maires de Waterloo ont tissé des liens » * * I t # Bernard Provencher s'entretient avec le maire de Waterloo, Belgique, Serge Kubla, et celui d'Ontario, Brian Turnbull.La municipalité québécoise est déjà jumelée à ces deux villes.On parle même de la Waterloo Connection Richard Plante WATERLOO La rencontre des maires de Waterloo en Belgique, à laquelle a participé Bernard Provencher au début du mois d\u2019octobre, aura permis de tisser des liens qui trouveront sans doute un prolongement dans les mois et les années à venir.Dix maires de Waterloo de dit-terentes régions du monde ont passé cinq jours ensemble dans le cadre des cérémonies du 2(H)e anniversaires de la Commune de Belgique où Napoléon devait connaître son ultime défaite.«On se déplaçait comme une armée.Du matin au soir, nous étions toujours ensemble», raconte le maire Provencher.Le programme était fort chargé, poursuit-il.Réceptions officielles, visite du fameux champ de bataille, de musées, concerts, fête multi-culuturelle, les maires de Waterloo ne se sont pas ennuyés.«Nous avons été reçus magnifiquement par la Commune Belge qui préparait cet événement depuis trois ans.Les gens sont affables, un peu comme nous, dirais-je», ajoute Bernard Provencher.Le séjour du maire Provencher a aussi été marqué par une rencontre avec les gens d\u2019affaires de la région de Waterloo où il a notamment été question d\u2019exportation.«Nous ne disposions pas de beaucoup de temps pour nous faire valoir mais j\u2019en ai tout de même profité pour présenter un dossier concernant notre région», souligne Bernard Provencher.Oui sait si un jour les villes de Waterloo rte développeront pas des liens économiques plus étroits.Car les dix maires, en traçant le bilan de leur visite, ont dit souhaiter que les relations se poursuivent au-delà de cette première rencontre.Les maires de Waterloo en Ontario et au lowa se sont portés candidats pour organiser une autre rencontre afin de rassembler à nouveau les membres de ce qu\u2019on appelle déjà la Waterloo Connection, laquelle pourrait d\u2019ailleurs s\u2019élargir puisqu'on compte environ 80 villes à travers le monde portant le même nom.Bernard Provencher s\u2019est en outre dit impressionné par sa jumelle belge.Les deux villes sont en effet jumelées depuis 1957.La fontaine à l'entrée de la ville québécoise le rappelle puisqu'elle est un don de la Belgique.«Le parlement européen est à Bruxelles.Comme Waterloo n'est qu\u2019à quelques kilomètres, on y voit de nombreux groupes culturels, ce qui lui donne une couleur particulière.C\u2019est une très belle ville, assez cossue, qui attire un nombre impressionnant de touristes à cause du champ de bataille, bien sûr, où s\u2019est déroulé un fait historique de grande importance», raconte Bernard Provencher.Leur langue commune aidant, Bernard Provencher a développé une certaine amitié avec son homologue belge, Serge Kubla.«Et nous avons le même engouement pour le golf.J'ai invité le bourgmestre de la Commune belge à venir jouer chez nous.Il ne sera pas dépaysé, le parcours s\u2019appelle le Napoléon», lance le maire de Waterloo.Rappelons qu'une quinzaine de personnes de la région, dont les trois conseillères de Waterloo, ont aussi effectué le voyage pour participer aux fêtes belges avant de visiter la France et la Hollande.Elles se retrouvent après 67 ans SHAWINICAN-SUD Presse canadienne Cf est une bien belle histoire que vivent actuellement deux soeurs qui ont été séparées pendant 67 ans.Sans aucunes nouvelles l\u2019une de l'autre pendant tout ce temps, Thérèse Deshaies-Laperrière et Rose Deshaies-Gravel se sont finalement revues l\u2019été dernier.Depuis, elles ne se sépareraient plus pour tout l'or du monde.L\u2019aînée, qui demeurait à Saint-Jovite, a d\u2019ailleurs rapidement déménagé à Shawinigan-Sud, au palier inférieur du logement de sa «petite soeur».La petite histoire entourant la séparation de la famille Deshaies est pathétique.Évidemment, la mémoire des dates et des événements commence à faire défaut.Mais Rose, la deuxième d'une famille de huit enfants, ressasse quelques souvenirs avec des pincements au coeur.«Maman était malade et papa est parti en 'vacances'.Il n'est jamais revenu», explique la dame de 86 ans.Thérèse était encore aux couches lorsque Rose a eu son premier enfant, à l'âge de 16 ans.Cette dernière a alors suivi son mari à Québec, avant de revenir à Trois-Rivières quelque temps plus tard, enceinte de son deuxième enfant.Puis les événements se sont bousculés: son mari est décédé d'un cancer du poumon.Elle a ensuite perdu un de ses bambins et elle a déménagé à Montréal, sans savoir quelle perdrait alors les traces de sa famille qui fut par la suite dispersée.«Je devais tout faire pour gagner la vie de mon fils Jacques.Je pensais alors que mes frères et soeurs étaient entre bonnes mains.Un chef de police m'avait dit que les quatre derniers de la famille allaient être placés en adoption.Ils ont plutôt été donnés comme des chiens», déclare-t-elle, sèchement.Rose s\u2019est finalement remariée, a eu un autre enfant et a vécu sa vie dans la région montréalaise.Ses démarches pour entrer en contact avec ses frères et soeurs sont restées vaines pendant longtemps «Je les cherchais mais je pensais qu'ils avaient été adoptés et qu'on avait changé leur nom.» De son côté, Thérèse, la cadette de la famille, s\u2019est retrouvée toute petite chez une dame de Trois-Rivières qui ramassait les enfants de la rue.Puis, elle a été élevée à La Tuque.Elle s'est mariée et a eu huit enfants, quatre garçons et autant de filles.Au cours des 20 dernières années, ses enfants ont entrepris bon nombre de démarches pour retracer les membres de la famille, démarches qui se sont avérées fructueuses sauf en ce qui concerne Rose et Blanche, une autre des soeurs Deshaies.Heureusement, le hasard allait enfin bien faire les choses.Par l'entremise de personnes interposées, un cousin de la famille a pu entrer en contact avec Rose et les grandes retrouvailles ont eu lieu en juillet, à Shawinigan-Sud.«On a jasé une partie de la nuit.Ce fut une belle surprise», raconte Rose, une joviale pince-sans-rire à l\u2019oeil éveillé.Mais on est toujours sans nouvelles de Blanche, qui est née à Grand-Mère.Les filles de Thérèse ont tout tenté pour en savoir un peu plus sur elle, mais sans succès.Blanche-Emilia Deshaies, fille de Joseph-Azard Deshaies, cultivateur originaire de Saint-Valère près de Victoriaville, et de Eva Dési-lets, a épousé M.Placide Gendron dans une église de Montréal.Elle aurait eu un fils.Robert.Si elle est toujours vivante, comme l'espère sa famille, elle aurait eu 80 ans le 30 juillet.DR RFNf MARCHAND.OPTOMÉTRISTE /Ve se CHOISISSEZ LE 2 POUR 1 Lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode.ou choisissez UNE SEULE PAIRE p^jpmi fîotre Collection Sélecte: Charlie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l\u2019extérieur MD Maroue dépQSgj de Sears dont l'usage est autorisé au Canada -bes^ïafeüies de Granby < 777-0476\t_ RABAIS SUPPLEMENTAIRE DE à l\u2019achat du 2 pour I ou à l\u2019achat d\u2019une seule paire de lunettes parmi notre Collection Sélecte à prix régulier CENTRE D'OPTIQUE DIMANCHE À Ne peut être combine a aucune autre offre Expire le 30 novembre 1996 © J ,Jni\t\t\u2014i ,I p\t\t3,^\t\t\t\t\u2022\tl\"^ '-fe\ti ' \u2019 ! \\\tTl fr\tJ P J\tr\t\tH\t\t\t\t\t\t\\\tD\t) d \\ J JuiEüEilJilflliii Jeudi, vendredi et samedi 7, 8 et 9 novembre 1996 -.ÿ- f* x-W Æ » ® mm.Forait'* 1.44$ sans coupon apier mouchoir oîte de 150 Pr©t*9« 450 ml u ch., 'ECl ^ ^ iC0UR0N/|H EN MAGASIN REVLON FLEX, shampooing ou revitalisant, 450 ml \u2022\" \u2022'* - .\u2022' % ' rouleaux lemque, PEPSI OU 7*UP, régulier ou diète 2 titres * >* * *' * 'îct'y\"'c\t' ' '\u2022\u2018.c \u2018 c' \u2019 ' * * Tri\" i\u2022 ' i»* c\"* ' 'c ww-' .VWrf\t'-V, .V*\t.W V.W^W«WWt.V.WWrf .-«.wVw.J.Jw - - DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX A PRIX INCROYABLES./\"V jyf\tSur la gamme de produits 20% CLARINS DE RABAIS à prix régulier UNIPRIX \u2022 JACQUES DE 35, Principale, Granby \u2022 378-6999 JUSQU'À MINUIT OUVERT 7 S! 3BS MHBBHMMMnB LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 nov/pmhro 1 qqr LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Le train Wfr de l'exaspération La relance de l'industrie ferroviaire ne va pas sans dif-^ ficulté.La population de Farnham en fait l'expérience chaque matin alors que les activités de triage de Chemin de fer Québec sud provoquent des embouteillages et de longues attentes aux barrières des passages à niveau de certaines rues.Même si la relance ne date que de quelques semaines, les automobilistes sont déjà exaspérés.Parce qu\u2019il leur faut attendre et cela durant trop longtemps à des heures de pointe, d'où des retards au travail (aux usines et commerces), à moins de partir beaucoup plus tôt que d'habitude.Pas facile de concilier les intérêts de la compagnie et ceux de la population.Ou on accepte certains inconvénients inhérents à l'opération d'une cour de triage, ou la compagnie le fait ailleurs au detriment de l'emploi à Farnham.Relocaliser la cour ou en moderniser les installations coûterait une fortune.Et le viaduc, solution idéale, coûterait loi aussi fort cher à cause de l'espace que ça prendrait en plus de l'investissement dans la structure elle-même.Sans oublier qu'on ne sait pas si l'industrie du rail a vraiment un avenir.Mais il y a peut-être moyen d'atténuer les inconvénients pour que Farnham puisse garder le nouvel employeur ferroviaire qui s'y est installé et que la population ne sombre pas dans l'exaspération chaque matin.Aux élus et au service de sécurité de s'en occuper en en discutant avec les dirigeants de Chemin de fer Québec sud.Ne pourrait-on pas, par exemple, changer les heures de triage pour éviter les embouteillages et les longues attentes aux moments de pointe du trafic?Est-ce qu'on ne pourrait pas s'organiser pour limiter le non.bre de passages à niveau qui sont bloqués en même temps?Et, en outre, entrecouper le temps de bloquage de moments de passage de façon à ne pas paralyser le trafic trop longtemps?Est-ce qu'on ne pourrait pas afficher, sur panneaux, les détours possibles, les voies alternatives?Bref, il Taut tout regarder de façon à trouver des solutions aux problèmes que crée la relance des activités ferroviaires à Farnham afin de conserver ces emplois et de rendre la situation acceptable pour la population du milieu.La grogne des cégépiens Les cégépiens sont de mauvaise humeur parce que le gouvernement refuse de leur garantir le gel des droits de scolarité.Ils pensent même à une grève générale.Que la perspective d'une hausse des frais leur répugne et les irrite, cela se comprend.Qui aime se faire dire que ça lui coûtera plus cher pour ses biens et services?Surtout quand les revenus, eux, n'augmentent pas.Mais les cégépiens ne sont pas les seuls à devoir se serrer la ceinture.Le gouvernement coupe à la santé, à l'éducation, à l'aide sociale, etc.Jusqu'aux aînés qui écopent.Ceux qui sont sur le marché du travail paient de plus en plus d'impôts et de taxes directes et indirectes.On vient même de les prévenir de quelques augmentations (électricité, immatriculation, frais juridiques en cas de contestation, etc.) alors que les salaires, eux, sont gelés ou en baisse pour l'immense majorité des gens, qu'il est question de partage de temps de travail, etc.Comment, dans ce contexte, épargner les étudiants?Surtout que leurs frais de scolarité sont moins éleves que ceux des étudiants des autres provinces.S'il faut faire encore plus d'efforts pour assainir les finances publiques du Québec, on ne peut en demander qu'à quelques groupes seulement, dont ceux qui sont déjà mis à contribution comme les malades, les aînés et les bénéficiaires de l'aide sociale.C'est tout le monde qui devra mettre l'épaule à la roue.Y compris les cégépiens.Mais avant de partir en guerre contre le gouvernement, il faudrait tout de même attendre de savoir s'il y aura augmentation des frais, à quel groupe d'étudiants elle s'appliquera et de quelle importance sera cette hausse.Bien sûr que, dans le contexte actuel, le fait de refuser toute garantie laisse soupçonner une mauvaise nouvelle.Le gouvernement n'a toutefois encore rien annoncé et il serait irresponsable de sa part de prendre des engagements avant d'avoir le tableau de l'ensemble des besoins en même temps que des ressources requises pour les satisfaire.UloHderKst\t'fN Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les infor publié par La Voix de I Est 76 rue Duffenn Granby J2G mations publiées dans La Voix de I Est Coumer de seconde 9L4 375 4555 et imprimé par La Tnbune division de Les classe Enregistrement no 0679 Journaux Trans Canada (1982) Inc\tLa Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tDany Doucet\tValère Audy président et éditeur\tdirecteur de l information\téditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur finances et administration\tdirecteur de ta publicité\tdirecteur du tirage Le so Mm t.9'A SiBN FATT ça/ ¦ .U ism à, ¦ >r Qu'est-ce qu'il faut partager?On parle de partage du temps, de partage de la richesse, de partage de la pauvreté; de partage avec les sans-emploi, avec les démunis, avec les oeuvres de Centraide.On vise toujours, à ces moments-là, les plus riches de la société.Mais qui sont-ils, ces riches?Et qu'estce qu'on peut leur demander de partager?La situation actuelle de toutes les sociétés occidentales est à peu près la même partout: les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.Le Canada ne fait pas exception: un cinquième des familles doit vivre avec un revenu inférieur à 25 000 $.Alors que les banques déclarent des profits dépassant le milliard de dollars.Et il est de plus en plus évident que les gouvernements sont impuissants à régler le problème social que la mauvaise répartition des biens engendre.Mais il est démagogique de prétendre qu'il suffit de taxer les riches pour faire vivre les pauvres.D'abord: à partir de quel revenu devient-on riche et puissant?La réalité n'est pas simple.Parce que c'est une mentalité qu'il faut changer.Et la mentalité du profit des uns sans égard aux besoins des autres est répandue partout, chez les riches et chez les pauvres, à tous les niveaux de la société.Il faudrait peut-être un jour s'interroger sur les cibles que l'on vise.Évidemment, les grandes entreprises sont les premières à subir les foudres du peuple parce que leurs profits sont publics et souvent énormes.Le mot à la mode est la \"rationalisation\".On lui sacrifie des milliers de postes pour protéger les profits.Il est normal de veiller à sa rentabilité.Mais il serait aussi normal que les chefs d'entreprise manifestent leur conscience sociale.Ils sont les gestionnaires d'un bien commun, ils sont responsables de la vie collective et individuelle de milliers d'individus et ils n'ont pas le droit de sacrifier le minimum vital d'une masse d'employés pour le gain excessif de quelques actionnaires.Mais plusieurs entreprises ont des programmes de partage d'actions avec leurs employés, de partage de profits, de partage d'avantages sociaux offerts à tout le personnel.Là, on touche l'humain.On s'approche d'une mentalité de responsabilité commune, de respect des personnes comme du bien de l'entreprise.Condamner, en bloc, les chefs d'entreprises est ridicule: plusieurs doivent travailler jusqu'à se faire mourir pour protéger autant leur mise de fonds que leur emploi et celui de leur personnel.Les efforts, les risques, les angoisses et les échecs qu'ils connaissent à divers moment doivent être supportés par des conditions raisonnable,.Étrange, on ne voit jamais la population monter aux barricades pour gueuler contre les salaires des athlètes.Et c'est pourtant le monde ordinaire qui paie leur salaire.Comparez la situation d'un gestionnaire qui touche 300 000 $ pour diriger une entreprise de haut niveau employant 300 employés dont il a la responsabilité et le salaire d'un Pierre Turgeon de 3 millions $ sans autres responsabilités que de jouer 20 minutes sur une glace où il faut payer 70 $ pour les applaudir.Les mêmes gens critiquent les entreprises de service et paient un prix fou pour soutenir \"l'entreprise\" privée d'un athlète au talent moyen.Car au hockey, ce sont les joueurs très moyens qui reçoivent 300 000 S par année.Est-ce qu'on peut parler de partage des richesses quand on permet des stupidités pareilles?Qui faut-il condamner?Qui est responsable?Ceux qui touchent l'argent ou ceux qui le leur donnent?Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication. 4?4^ wérsTlTsW Ï Le pont de la rivière Castagne SAIN I -JOACniM \u2014 Le ministère des Transport et la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford oeuvrent de concert afin d'obtenir les crédits nécessaires à la reconstruction du pont du chemin du 1er Rang, au-dessus de la rivière Castagne.D\u2019après une récente réévaluation du dossier, la structure existante ne pourrait être réouverte de façon sécuritaire, même pour I usage îles véhicules légers seulement, sans I exécution de travaux qui coûteraient au minimum 50 000 S.Aussi, le ministère préfère-t-il investir dans une nouvelle structure, qui devrait être prête avant la lin de mars 1097.plutôt que de miser autant d\u2019argent dans une solution partielle et temporaire.Portes ouvertes à P.-G.Ostiguy SAINT-CESAIRE \u2014 ( e sera «portes ouvertes» à l'école secondaire P.-G.Ostiguy, de Saint-Césaire, pour tous les parents des élèves de 5e et 6e année du primaire du territoire de la CS Provençal, de 13 à I6h, le dimanche 10 novembre.De la musique à la technologie, de I art dramatique à l éducation physique.en passant par les sciences physiques, les arts plastiques et l'informatique, les parents pourront voir ce que leurs enfants auront l\u2019occasion de vivre lors de leur séjour à l'école P.-G.Ostiguy.Ils pourront aussi y rencontrer des enseignants et professionnels de l'institution.Les voies alternatives SAIN I-C ESAIRE \u2014 Les parents de Rougemont, L'Ange-Gardien.Saint-Paul et Saint-Césaire qui profiteront îles «portes ouvertes» à l'école secondaire P.-G.Ostiguy pourront alors découvrir les nouvelles voies alternatives mises en place à cette école, telles l\u2019option «transformation et distribution des produits alimentaires», le Volet 2 (programme de formation professionnelle visant P acquisition de métiers semi-spécialisés) et l\u2019Insertion sociale et professionnelle des jeunes (I.S.P.J.).La Popote roulante de Farnham FARNHAM \u2014 Un dîner au spaghetti au bénéfice de la Popote roulante de Farnham aura lieu au sous-sol de l'église Saint-Romuald, à partir de llh, le dimanche 17 novembre.Le coût est raisonnable: 6 $ pour les adultes et 3 $ pour les 5-12 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 5 ans.Les profits permettront à l\u2019organisme de poursuivre ses aetivités et d\u2019améliorer ses services.On peut se procurer des billets auprès de Francine Lévesque ou en appelant au Centre d'action bénévole.Les décorations de Noël VALCOUR F \u2014 Le Centre des femmes du Val St- I\trançois invite les femmes de la région de Valeourt à son mardi-rencontre du 12 novembre, de 9 à llh3().au Centre de bénévolat de Valeourt.rue Champlain.II\tsera alors question des décorations de Noël avec Denise Bombardier, de la boutique Denise Art Santé, qui dévoilera quelques-uns de ses meilleurs trucs pour se préparer à Noël.L'admission est gratuite.Dîner de Noël à Upton UP 1 ON \u2014 Le Club de l\u2019âge d'or d'Upton prépare déjà son dîner de Noël, lequel aura lieu le dimanche 15 décembre.Il y aura orchestre et prix de présence.Les personnes intéressées devront apporter leur vin.e coût est bien abordable, légèrement plus élevé pour les non-membres.Mais il faut réserver, ce qu'on peut faire en composant le 549-49X6 ou en appelant la secrétaire.Réjeanne Caron, au 549-40X4.«Journée santé» pour les jeunes SAINT-CESAIRE \u2014 La Maison des jeunes des Quatre Lieux invite les jeunes de 12 à 17 ans à une journée spéciale sur le tabac, le poids-santé et l'esti- me de soi, le samedi 16 novembre.Cette activité, réalisée en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et Santé Canada, aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Notre-Dame, à Saint-Césaire.L\u2019entrée sera libre.Mais comme l'événement a un objectif de prévention, les participants de vront s\u2019abstenir de fumer s'ils sont des habitués du tabac.Partie cTimpro sur le tabac SAIN I-CESAIRE \u2014 Les jeunes qui participeront à cette «Journée santé» auront, à 13h, une rencontre avec une nutritionniste.Des jeux interactifs sont prévus de même qu'un mini-cours de cuisine-santé.Il faut cependant s'inscrire en appelant à la Maison des jeunes des Quatre Lieux.En soirée, à 19h.ces adolescents et adolescentes seront invités à une partie d improvisation sur le tabac, le poids-santé et l'esti me de soi.Encore là.pour faire partie d\u2019une équipe, il faut s inscrire.Parents et autres spectateurs seront admis pour encourager les deux équipes.Un goûter santé sera servi en fin de soirée.PME de Farnham à Thonneur l ARNHAM \u2014 Les PME avaient aussi droit aux honneurs lors de la soirée reconnaissance de ( hambre de commerce de Farnham et région.Dans la catégorie «commerce de détail et restauration: moyenne surface ( 11 à 20 employés», l'or est allé à la Tabagie Centre-ville, l'argent aux Entreprises A & W Roy inc.et le bronze à la Pharmacie Jean Coutu.Dans le même secteur, mais pour petite surface (1 à 10\temployés), I or a été attribué à Dimension Sport.I argent à Jocelyne Casavant Décoration, et le bronze à Fleurexcel inc et Location Principale inc.qui ont terminé à égalité.Recrutement à TAnge-Gardien L'ANGE-GARDIEN \u2014 Le Club de l'âge d'or de T Ange-Gardien lancent une invitation à tous les aînés qui n ont pas encore joint les rangs de l\u2019organisme et qui sont intéressés à en devenir membres.Ils peuvent s\u2019inscrire en composant le 293-6162, entre 13h30 et 15h30, les lundi, mardi et mercredi.La carte de membre coûte à peine 10 $ et donne droit à toutes les activités du club en plus d\u2019offrir les avantages que procure la FADOQ aux membres des clubs affiliés.Exposition artisanale à Brigham BRIGHAM \u2014 Le comité des Loisirs de Brigham invite la population de la région à son exposition artisanale qui aura lieu à la salle de l\u2019organisme, 100, rue du Pare, à Brigham, le samedi 16 novembre, de 11\tà 17h.et le dimanche 17 novembre, de 11 à l6h.Plusieurs artisans de Brigham et de la région y seront.Répartition des responsabilités FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham a récemment modifié la composition de ses commissions permanentes.Gilles Desrosiers.Robert Fontaine et Madeleine Auclair siègent à la sécurité publique (police et incendie) alors que Roger Frenière.Joseph Courdi et Jean Lalande sont aux loisirs et à la culture.Jean Lalande.Madeleine Auclair et Robert Fontaine se retrouvent à l'hygiène du milieu (épuration et filtration de l'eau) alors que Robert Fontaine.Joseph Courdi et Jean Lalande s'occupent de transport routier, des bâtiments municipaux et des travaux publics.L'urbanisme et la mise en valeur du territoire relèvent de Roger Frenière.Gilles Desrosiers et Madeleine Auclair alors que ce sont Robert Fontaine.Gilles Desrosiers et Roger f renière qui s'occuperont des relations de travail (conventions collectives).Le premier conseiller municipal nommé est.dans chaque cas.président de smr comité INNOVATION À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 4CCON /JÇA POUR ENFANTS\": IMJS es! une semelle extraordinaire lomportant -i elements indépendants, mais lonetionnant comme un tout.La semelle exclusive VTO\\ Dys s appuie sur les plus recents développements technologiques: elle est cornue pour augmenter le support du pied et le contrôle de ses mouvements et donc de prévenir la pronation.(Pied gauche) ext.int.Botte conventionnelle La PRONATION, c\u2019est la \"bascule\" (renversement) du tajon fers l'intérieur, causé par un manque de support du pied.Il en résulte un affaissement de la voûte plantaire et un déplacement de la mécanique du pied (Pied gauche) ext.tnt.4CtON DOS La SOLiriON: La semelle «TOIX DQS permet au pied de l'enfant d'être contrôlé naturellement par le mouvement de la botte Ces TROIS POINTS D'APPUI, L ANGLE DE 12\u2019 dans la semelle et son POINT DE PROPULSION sont tous des facteurs qui favorisent une meilleure synergie du pied dans son ensemble * Recherches et développements en étroite collaboration avec un podiatre de renom Base de CAOUTCHOUC NATUREL pour une protection supérieure, flexible, antidérapante, chaude, souple même à basse température, imperméable à 100%, résistante et durable.* lige de nylon aouoiee.hydrofuge,\tavec laçet, pour conserver la chaleur et empêcher l'infiltration de la neige Chausson thermal à triple densité de haute technologie pour une triple protection.ENTRETIEN FACILE 4CtON LE SUMMUM DE PROTECTION aa-.V\u2014***\t, LANGL0I& CHAUSSURES .20 Principale, Granby 372-7579 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Ginette Laurin Un encan payant, payant! L'encan qui a eu lieu au Castel de l'Estrie, le 22 octobre dernier, au profit du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, a attiré quelque 125 personnes et a permis à l'organisme de recueillir 12 00 $.Sur la vignette, on reconnaît Robert Cabana, président du C.I.N.L.B., Stéphane Bougie, sculpteur et donateur d'une magnifique oeuvre pour l'encan, Serge Patenaude, président d'honneur de la soirée bénéfice, et Mario Fortin, directeur général de l'organisme.hclicitations à Caroline Sicotte et à Steve l\u2019ellerin.les heureux parents d\u2019une belle fille, née le 24 octobre et pesant sept livres et neuf onces.«Un personnel en or», ça se fête! C\u2019est ainsi que les résidents du Riverain ont organisé le 23 octobre dernier une soirée en l\u2019honneur du personnel à leur service.11 y a eu remise de cadeaux, hommages.Recherché! Le sergent Yvon Oesbiens, résidant de la région de Granby, devrait bientôt devenir un homme recherché.pour ses nombreuses qualités.Ayant longtemps oeuvré au sein de la SQ de Cowansville et, au cours des dernières années, ayant assumé les pouvoirs de coordination provinciale au bureau de recherche du Québec sur le crime organisé (SQ), le sergent Desbiens accédera, en décembre, à une retraite bien méritée.Comment un homme aussi actif pourra-t-il occuper son nouveau temps libre?L'avenir le dira.À lire dans Le Plus Un texte sur de jeunes brigadiers scolaires réglant le flot d'élèves impétueux au sortir de l'école, ainsi que des entrevues avec Marcel Leduc, diacre depuis 20, et avec le talentueux Frédéric Henry, la gardien de but des Prédateurs.Aussi, bouleversant témoignage sur la maladie d Alzheimer.musique et danse.Lin magnifique banquet offert par la direction de la résidence a clôturé cette soirée chaleureuse, remplie d\u2019émotions et de gratitude.L\u2019Harmonie jeunesse assurait les frais de la musique.Demandez à Yvan Lapalme combien pesait la dernière boule qu'il a lancée pour réaliser une partie parfaite aux petites quilles?Les Amis du lundi te félicitent Yvan.L\u2019année 1997 sera fertile en anniversaires à l'étude John, Brunet et Lemieux.Lors de la réception donnée en l'honneur de Me Antoine Lemieux, soulignant ses 40 ans de pratique notariale, Lies Kyfe, Nicole Marchand et Michel Brunet dévoilaient l'âge qu'ils auront en 1997.Daniel Jolin avouait quant à lui le nombre d\u2019années de notariat qu\u2019il atteindrait.Plusieurs partys en perspective! La compagnie GE a honoré cette semaine Benoit Janvier qui a été nommé le bénévole de l'année parmi tous les employés de GE en Amérique du Nord.Une bourse lui a été remise pour la Fondation Ixiuis-Philippe Janvier.Bravo à Benoit et à Johanne qui se dévoue grandement elle aussi.Rencontre de deux divas Quand une diva rencontre une autre diva, les risques de produire quelques flammèches sont presque inévitables.Les premières sont d'ailleurs venues du flash du photographe Michel St-Jean qui mitraillait (c'est sa job) Ginette Reno lors de sa représentation à Granby le jeudi 24 octobre.Les autres étincelles sont sorties de la bouche.des canons de la chanteuse qui, visiblement irritée, s\u2019arrêta sec au début de la deuxième chanson pour inviter le photographe, d\u2019un ton sarcastique, à prendre des photos «naturelles» afin d'en finir le plus vite possible.Depuis ce jour, l\u2019histoire dit qu'il ne faut pas inviter les deux divas au même party! Sur la carte d\u2019affaires.de André J.N.Godin, de Saint-Césaire, on peut lire sous son nom le mot «retraité».M.Godin aurait très bien pu écrire «retraité bénévole» ou «retraité fort occupé», lui qui oeuvre au sein de plusieurs organismes.notamment les Chevaliers de Colomb.Le secret si bien gardé de la fine taille de Pascale Arès, de Waterloo, est enfin dévoilé! Il ne s'agit pas de l\u2019activité physique, ni de la cigarette, ni de meilleures habitudes alimentaires.Pascale est tout simplement «enveloppée» à Warden.Six pouces et plus sur l\u2019ensemble du corps en seulement 60 minutes! Encore quelques quilles à faire tomber Depuis qu\u2019ils ont fait rouler leur boule de quilles (vous souvenez-vous qui a fait l'abat et qui a fait le dalot?) pour ouvrir symboliquement la campagne de financement de Centraide Riche-lieu-Yamaska, division Granby, c'est avec énergie et enthousiasme que les deux co-présidents, Michel Bienvenue et Serges Ruel, ont poursuivi sur cette lancée.Nous les retrouvons à nouveau sur une allée de quilles mais cette fois presque au bout, pour signifier à tous que la campagne va bon train, tire à sa fin et qu'il ne reste plus que quelques quilles à faire tomber avant de terminer en beauté.! 44 GO CO CIVISME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Visiter un malade.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : m 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 PEINTURE G.R./-.fl ray 2550 A.route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford Peinture auto-camion Mécanique générale Prix compétitifs Tél.: 379-5746 Pag.: 379-1662 Un espoir: votre solidaritél DËKELOPPEAfENT B MIX 1-«OO-RWANDA 1 5633.ru* Sherbrooke Est Montre*! (Quebec) H1N 1AJ Des Anglos imitent les Cris MONTREAL Presse canadienne Comme l'ont fait les Cris au cours de la dernière campagne référendaire, trois municipalités de l'Ouest de l'île de Montréal vont bientôt se doter de la possibilité de tenir leur propre référendum si le gouvernement du Québec déclenche un autre référendum sur la souveraineté.Cote Saint-Luc sera la première à demander l'avis de ses citoyens au cours de la prochaine réunion du conseil municipal, lundi le 4 novembre, sur l'opportunité de se doter d'une résolution en ce sens.Suivront les municipalités d'Hampstead, le 11 novembre, et par la suite de Beaconsfield.Au total, le mouvement pourrait s\u2019étendre à la quinzaine de municipalités de l\u2019Ouest de l'île de Montréal où l\u2019option souverainiste a été battue à plate couture, le 30 octobre 1995, ont indiqué quelques citoyens et conseillers municipaux, hier en conférence de presse à Montréal.Par cette action, la Coalition des groupes pour l'unité cherche à décourager la tenue d'un autre référendum sur la souveraineté, a expliqué le porte-parole Jean Brière.«On est venu au monde au Canada et on veut rester au Canada», a dit M.Brière.Selon le conseiller de la municipalité de Hamstead, Anthony Housefather, également directeur d\u2019Alliance Québec, si la résolution est adoptée par plusieurs municipalités, elle constituera un moyen de dissuasion auprès du gouvernement du Québec et des souverainistes quant à la tenue d'un autre référendum.Votrë?yALEr DÉMARREUR À DISTANCE GARANTIE À VIE (limitée) i I w La meilleure «|iiulité au meilleur prix! 362 York, Granby 372-1993 CLINIQUE DENTAIRE Louis-Paul Quérel Chirurgiens dentistes RENDEZ-VOUS OU URGENCE 1115 St-Luc St-Césaire 469-4455 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 135 St-Antoine Nord Granby 378-1880 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI Dr Louis-Paul Quérel L136038 & CLINIQUE doute Membre de l'Ordre des iirthotherapeutes AMS #¥.1704.1 Mutuelle.Quillel Gale.Massothérapie Kmésithérapie-Orth.Bain hydro-masseur Enveloppement d algues Pressothérapie Soins des pieds Aussi disponible: Certificats-cadeaux et ______Forfaits santé 2035, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsf-47t/r r/e /f ttne/u te.HO Principale, Granby 3 Jl-lGGi w U 3 CD g.M 3 ° < CD 3 CT CO Le Lt> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 IAGENDA STÉRÉO PLUS Stéphanie Doucet Micheline Deragon YELLOW CHAUSSURES Claude Rodrigue 4 épingles Alain Mailloux Centre-ville de Granby 375-4322 L135368 Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Rendez-vous samedi soir, tous les samedis à 21h, à l'église Saint-Joseph, Granby.Bingo au profit de la paroisse Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Entraide Sainte-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Soirée de danse du Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Jacques, à 20h, au 325 St-Jacques, Granby.Orchestre: Maghical.Marché aux puces organisé par les Dames auxiliaires, filiale 56 de Granby, à 9h, au 172 Court, Granby.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Césaire, à 20h, à l'école St-Vincent.Musique: Disco Combo.Brunch organisé par l'Église Vie et Réveil, à 9h, à l'Hôtel Granbyen.Invitée: Jenny Rock.Inf.: 372-4466.Soirée de danse du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Musique: Disco Boudreau.anciens de la J.O.C.de Granby et des résidents de l'Auberge Sous mon toit, à 20h, au Castel de l'Estrie.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner-causerie pour personnes seules, tous les dimanches à 9h30, au Castel de l'Es-trie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Soirée de bingo organisée par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, à la salle le Pavillon de l'Agriculture, Rougemont.Meeting AA, le groupe Visiteurs, tous les dimanches à 20h, à l'église Sainte-Thérèse, Cowansville.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Brunch organisé par le Cercle des fermières de St-Valérien, de lOh à 13h, à la Salle communautaire.0 V È a V '¦ f 1.1 ll\\ 1 1 Ju Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) Nous jouons avec la carte verte 0-61 N-31 N-38 B-6 1-19 Pour gagner, vous devez avoir LA CARTE PLEINE Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 Soirée de danse organisée par le Club amitiés nouvelles, à 21 h, au 170 St-Antoine, nord, Granby.Vente de vêtements usagés organisée par les Filles d'Isabelle de Farnham, de 8h à 11h, au sous-sol de l'église St-Romuald.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 19h à 22h30, au 18 St-Antoine, nord, Granby.Invités: Claudette et Michel Laberge.Souper et danse organisés par la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 18h, au 120 Boul.Davignon, Cowansville.Orchestre: Wayne Durrell.Salon des artisans organisé par l'AFEAS de Cowansville, de lOh à 16h, et le dimanche 3 novembre de lOh à 16h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse.Soirée des retrouvailles des Déjeuner organisé par la Légion canadienne, filiale 56 Granby, de lOh à 13h, au 172 Court, Granby.Déjeuner western organisé par la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, de lOh à 13h, au 2 Curley, Sutton.Déjeuner-causerie organisé par le Club d'âge d'or Princesse, à 9h30, au local.Invité: Michel Duchesneau, maire.Brunch du Club d'âge d'or de St-Pie, de 9h à 13h, au local.Journée Halloween organisée par le Réveil des aveugles, à 13h30, au local du MAHG.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, de lOh à 13h, au .local.Tournoi de crible à 13h, à l'Hôtel Yamaska, Cowansville.Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 3219 Roxton Falls, de 9h30 à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb, Roxton Falls.^/Clinique Medico-Esthetique Dr Céline Daigneault V- Soin de cellulite V.NOUVELLE ADRESSE 1980 des Cascades Ouest St-Hyacinthe (514) 778-1474 Place Les Lilas suite 202, Chambly (514)658-1116 \u2022\tTraitement de varices \u2022\tExamen veineux au Doppier \u2022\tTraitement de couperose \u2022\t«Peeling» doux aux AHA \u2022\tCorrection des rides au collagène «t OJ L130269 L129991 J COWANSVILLE ® 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA ______263-8888 TAUX D'INTERETS à partir de R Q o/** nui mi»i»ii»iwi TERCEL AC51LM-CA \u2022-\u2022\t'.j <¦.\t\\ yX-.-.y ; \u2022\u2022\u2022 .\tvy-vy \u2022 -jivyy .\u2022 < ¦\u2019\t,\t-/v\t0 k\\^'< '\u2022v.'-sç: .-w:: 8\u2014 % -v > :\u2022 >.'^1 ¦¦ 99$* CAMRY BG22KM-AA COROLLA SD BA01EM-BA 219$* \" Sujet à l\u2019approbation du crédit par Toyota Crédit.Taxes, transport et préparation en sus.TERCEL Bail de 48 mois incluant 96 000 km.Valeur garantie à l\u2019échéance de _ _\t5 658,66 s.COROLLA SD : Bail de 48 mois incluant 96 000 km.Valeur garantie à l\u2019échéance de 6 454,35 s.CAMRY : Bail de 48 mois incluant 96 000 km\" Valeur garantie à l\u2019échéance de 10 589 $.* Sur Tercel, Corolla, Avalon.< o x O m n m C/î COWANSVILLE TOYOTA U36092 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ( Un second mandat pour Clinton?Un des derniers bains de foule avant les élections de mardi pour le president Clinton que l'on donne favori.photo Associated Press Andrew Blasko WASHINGTON Associated Press Si Bill Clinton est réélu le 5 novembre.il sera le premier démo-erate depuis Franklin Roosevelt (1933-1945) à se voir confier deux mandats présidentiels consécutifs.Quarante deuxième président des Etats-Unis, M.Clinton est entré officiellement en fonction le 20 janvier 1993, après avoir remporté il y a quatre ans la «triangulaire» qui l\u2019opposait à George Bush et à Ross Perot, avec 43C des voix.Le scrutin de 1992 avait également permis aux démocrates de prendre le contrôle du Congrès.Fort de ce soutien.le jeune président Clinton a tenté au debut de son mandat de mener à bien une série de réformes ambitieuses visant à étendre la protection sociale, notamment dans le domaine de Fassurance-santé.Mais des revers subis au Congrès, puis la prise de contrôle de la Chambre des représentants et du Sénat par les républicains Ça ne manque pas d\u2019intérêt.Jusqu\u2019à TC N Placements Québec vous offre deux types d\u2019OMigations à terme du Québec (OTQ) garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital: OTQ à faux progressif\tOTQ à taux fixe \u2022 Taux progressif garanti\t_\t\u2022 Choix d\u2019échéance de un à dix ans jusqu\u2019à l\u2019échéance\t\u2022 Revenus d\u2019intérêt constants et élevés \u2022 Rachetables chaque année\tdès la première année OTQ à toux proqressif * 1 annee 2 année 3 onnee 4\u2019année 5 onnee 6 année 7 annee S onnée 9\u2019année 10 année 3,25\t4,25\t5,25\t6,00\t6,50\t7,00\t7,50\t8,25\t9,00\t10,00 4,00 Toux de lo 1 \u2018 onnee incluant le boni d'intèrét de 0,75% TELEPHONEZ A PLACEMENTS QUEBEC avant le V décembre 19% « 0 D'INTERET DE 0,75* IA pRUMIKî ANNÉC OTQ à toux fixe ove< échéance de* 1 an\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\t6 ans\t7 ans\t8 ans\t9 ans\t10 ans 3,25\t3,75\t4,60\t5,00\t5,50\t5,90\t6,15\t6,50\t6,65\t6,80 Taux de la\t1 'année\tincluant\tle boni d'intérêt de 0,75%\t\t\t\t\t\t 4,00\t4,50\t5,35\t5,75\t6,25\t6,65\tF 6,90\t725\t7,40\t7,55 Pour ac\th e t e r\tVOS\tUTQ,\tPPele:\tVl Hls\tvoulez profiter du\t\tboni de\t0,75%.\u2019 Placemen\t> Québec ou\t\trender-vi\tHIS J,III'\tAch\tetez vo\ts OTQ\ten ap\tpe1 a n r une institution financière, che: un courtier en valeurs mobilières ou un intermédiaire en assurance, [dépliants disponibles dans les bureaux de Communications Québec.Placements Québec avant le 1 décembre 1996 du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h et le samedi de 9 h à 17 h.1a- ministre Jc> Fin.mi.es peut initrri fin ,i cette offre en le h il temp' T.iux offerts sur l.t hise Je versemenl .mnuels J\u2019intérêis 1 800 463-5229 LES OBLIGATIONS À TERME DU QUEBEC PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://w\\vw.plac cmcntst|c .e* Hiv.qc.ca Québec CO I CV \u2014 pour la première fois depuis 40 ans- lors des élections de mi-mandat en 1994, l'ont contraint à renoncer à ses projets.Avant d\u2019accéder à la Maison Blanche, Bill Clinton a fait ses \u2022 premières armes politiques en 1972, comme directeur pour le Texas de la campagne présidentielle du démocrate George McGovern.Candidat malheureux à la Chambre des represerf-tants deux ans plus tard, il fut élu procureur général de l\u2019Arkansas en 1976, puis gouverneur (le plus jeune du pays) de cet Fiat en 1978.Battu en 1980, il retrouve son siège de gouverneur en 19.S2 puis en 1984 pour un Tnandat de deux ans, puis en 1986 et 1990 pour quatre ans.Aujourd\u2019hui âgé de 50 ans, il est marié à Hillary Rodham et a une fille de 16 ans.Chelsea.Si Bill Clinton est réélu pour un deuxième -et dernier- mandat présidentiel, son co-listier, le viceprésident sortant Al Gore, pourrait bien pour sa part être le prochain candidat démocrate dans la course à la Maison Blanche en l'an 2000.375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 hà 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain ^ LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE I PROGRAMMATION DU lef AU 7 NOVEMBRE j CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY W**, E?WHOOPI *\t' GOLDBERG^, L'ASSOCIE brad rrrr LA ICORRECTION Af/GHTY irorais» ?INFO-HORAIRE: ?7:7OÔ MAHNEES A TOUS LES JOURS AVANÎISh ADMISSION GÉNÉRALE $4.00 mËÊÊmmËM Ces enfants qui font la guerre Carl Hartman WASHINGTON Associated Press Ils seraient plus de 25().(KK).Tous âgés de moins de 1S ans, certains ne dépassant guère 5 ans.On les trouve, aux quatre coins du monde, engagés dans des conflits sanglants.Un rapport de l'association américaine «Sauver les Entants», publié jeudi, dresse le terrible inventaire de cette exploitation enfantine.«Ceux qui donnent le canon aux enfants.,» Ces «Paroles» de Jacques Prévert auraient pu servir d\u2019exergue au rapport de l\u2019association.Ix' document recense trente-trois conflits armés sur notre belle planète; des guerres civiles pour la plupart, où sont impliqués des enfants, garçons ou filles.Au moins un bambin de 5 ans a été recruté par les Khmers rouges au C ambodge, et un autre en Sier-ra-Ix'onc, tandis que des enfants de 7 ans ont été retrouvés au sein de groupes paramilitaires au Soudan ou parmi les rebelles kurdes en Turquie.Des enfants de 11 et 12 ans ont été aperçus au Guatemala, aussi bien dans l\u2019armée que dans les forces rebelles.Des cas d utilisation de jeunes filles pour des attentats suicide à la bombe sont cités au Sri Lanka et au Liban.Ln Ouganda, des fillettes sont séparées et attribuées à des rebelles dont ils feront leurs »épouses«.Le rapport intitulé «Enfants: Les soldats invisibles», rassemble des informations issues de vingt-sept enquêtes sur les lieux de conflits, d Afghanistan à l\u2019ex-Yougoslavie.«Sauver les Enfants», qui se définit comme une association non lucrative, apolitique et non sectaire, est implantée dans quarante et un pays.«Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que des entants soldats sont a la fois victimes et auteurs», écrit l\u2019ancien archevêque sud-africain et Prix Nobel de la paix Desmond T utu, dans I introduction.«Ils commettent parfois les actes de violence les plus barbares.Peu importe s'ils sont coupables, la principale responsabilité nous en revient, nous les adultes.» L association «Sauver ies Entants» lutte pour obtenir la signature par les pays membres des Nations unies d\u2019un pacte imposant I âge minimum des combattants à 17 ans.La Convention de 1979 sur les Droits des enfants, actuellement en vigueur, le fixe à 15 ans, un engagement que ne respectent pas plusieurs pays signataires.DES PRIX H TOUT CASSER! JUSQU\u2019À OE\t_ RABAIS J#**' Boutique grandevente 25e ANNIVERSAIRE! Avec vous depuis 25 ans 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 (angle Ste-Thérèse) \u2022\tLe meilleur Nous nettoyons C^0'X les cuirs, les \u2022 La meilleure suèdes et les qualité fourrures \u2022\tEt toupurs les Réparation de meilleurs prix manteaux de cuir L136236 \t\t IOUE DU NOTRE PERE C'EST LE PLUS FORT.CHAUFFAGE Poêle à l\u2019huile en montre en magasin Gamme complète en montre; gaz, granule, huile et bois DEPUIS DEJA 20 ANS A VOTRE SERVICE BOUTIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 350, boul.Boivm\t2180 Dessaules ?7QncbooH\tSt-Hyacinthe 378-5821\t(514) 773-7007 Teléc.: 378-0002\tTéléc.: (514) 773-5148 PAYEZ QUE PANS 3 MOIS SANS DÉPÔT NI INTÉRÊT 0) 3 CD g.N) 3 O < CD 3 CT (D i£> CD O) ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 VENT! D'ENTRER SINGER 7 0 e,'e vendue DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER J J ¦\\0 nO'Jer MODELE 9210 Simplicité et durabilité à prix incroyable! K ?\t^ K ^ SEULEMENT v 458$ T y W W T ^ \t\t \t\t t Cette vente de réduction de stock d\u2019un million de dollars vous donne l\u2019opportunité de vous procurer la machine à coudre de votre choix en profitant d\u2019un rabais remarquable.MACHINES À COUDRE, SURJETEUSES, LAMPES, MANNEQUINS, CABINETS, AIGUILLES, CISEAUX, ETC.Des explications sur chaque modèle vous seront fournies par des experts qui seront disponibles pour répondre à vos questions.Hâtez-vous, les quantités sont limitées.rr»\u2014w Y % MODELE 5817 17 fonctions Boutonnière automatique Contrôle électronique de vitesse ¦%- CABINETS J AIGUILLES de marque SINGER CISEAUX\t25% HUILE___________DE RABAIS MODELE FM 17 \u2022\t2 points \u2022\tCouture droite et zigzag \u2022\tBras libre \u2022\tPoignée intégrée \u2022\tBoutonnières manuelles \u2022\tCanette à plat à l\u2019avant \u2022\t3 positions d\u2019aiguille \u2022\tAccessoires compris dans la boîte incorporée Hf P »ÜU MODELE 14U454 \u2022\tSurjeteuse 4 fils \u2022\tDifférentiel d\u2019entraînement ÏÆZL ?\t i\t« \t \t \t \t LE MEILLEUR MANNEQUIN SUR LE MARCHÉ! MODELE 9224 \u2022\t24 points incorporés \u2022\t36 fonctions de points \u2022\tAutobobinage de canette \u2022\tAffichage digital \u2022\tEspace de rangement incorporé \u2022\tEnfileur d'aiguille SINGER DÉTAILLANT AUTORISÉ U/7 New familier MACHINES A COUDRE SINGER de 1 re qualité CENTRE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN INC.\tg 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 r EX re - mm 96 (2) AUDI A4 QUATTRO 96 AUDI A6, familiale, bleue 95\tAUDI A6 QUATTRO noire 94 AUDI décapotable, vert forêt 96\tGOLF CL 50 ans de prêtrise Les pretres de toutes les paroisses romaines se sont reunis au Vatican, hier, jour de la Toussaint, pour entamer les cérémo-mes du cinquantième anniversaire de I ordination de Jean Paul II.Le souverain pontife a profité de l'occasion pour présenter dernier livre, un recueil de souvenirs et de reflexions dans lequel il évoque sa vocation et la prêtrise.Le pPape a célébré LuioiTàlfam luw î™* la|bas|'l,que Saint*p,e\"e de Rome, à laquelle participait notamment le président italien Oscar Luigi Scalfaro.Il s agissait de sa plus longue apparition en public depuis son opération de l'appendicite le 8 octobre dernier sistaTde sa mafn oLhP n \"\"h' \"\t^\t^ m°ntrant aUCUn S'9ne de fatigue En revanche.'e tremblement per- oas ouittP tTn P,?,?if\tPU'! qü rS tempS aTB Cramdre qU'' 06 SOuffre de la maladie de Parkinson' ne I avait pas quitte.Jean Paul II a s est rappelé de la ceremonie de son ordination, le 1er novembre 1946 à Cracovie, en Poioqne.Il J' 31- 6 ans et s appelait encore Karol Wojtyla.Ce sont des souvenirs inoubliables que je revis aujourd'hui ave^ une indescriptible gratitude envers le Seigneur \", a-t-il déclaré.photo Associated Press \u2014 VEHICULES USAGÉS - 95 GOLF TURBO DIESEL, _ .toit ouvrant 94 JETTA TURBO DIESEL, toit ouvrant q- 9 I CAMPEUR WESTFALIA W3 GOLF TURBO ~ DIESEL 96 GOLF GTI 96 JETTA TURBO DIESEL 96 (2) JETTA GL, dim.96 (2) PASSAT TDI (1-fomiliale) 96 Pfl EURO VAN CAMPEURS WINNEBAGO - 90 ACURA GS, __ rouge, out.83 MERCEDES 2400 DIESEL | toit ouvrant Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 SALON DES ARTISANS - \u2022 ?\u2022.¦- \u2022 A-l'-r;' ï'sWêm à r v4 V.''- dit T\t^ v ^ I\tV.i V, .4.,\t'vv.- \\ \u2022Y» r'ïY?sï\t*.*.«'* » \u2022 » » * * Vf * LES 2 ET 3 NOVEMBRE 1996 DE 11 H À 17 H À L'ECOLE DE LA CHANTIGNOLE 35, RUE DE GASPÉ À BROMONT INFORMATION 534-4414 Gestion des Loisirs de Bromont NJ (O LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! * Produits fabriqués par lx\u2018s Solutions environnementales Biopam.Serge Gagné 24 Mistassini, Granbv 378-6132 Sans frais : 1-800-378-6132 SPECIAL WAVERLY p | Papiers peints et tissus) % ~ AU TEXTILES KNOWLTON.la 25% DE RABAIS sur TOUS nos PRODUITS WAVERLY (en magasin ou sur commande) DU 28 OCTOBRE AU 18 NOVEMBRE 1996 104 LAKESIDE, KNOWLTON (514) 243-0071 450 VICTORIA, ST-LAMBERT (514) 923-2005 ro collection ÇovX}\u20ac\\lJjà6\\X}Gr ^ en exclusivité à Granby depuis 4 ans S-M-L-XL C./H l - ir 1 v_ Grand choix de beaux vêtements très féminins, confortables et indémodables à prix très compétitifs.De la même collection : plusieurs poupées et pièces de décoration.PAS DE TAXES sur costumes et manteaux longs ou 3/4 40% sur manteaux longs en cuir, vestes et ne DADAIO jupes en suède de UC.rlMDMIO Crown Leather 285, bout.Boivin, Granby 378-4550 1.135465 Zaïre: les réfugiés abandonnés Karin Davies Coma, Zaire Associated Press Pillages et combats dans les rues de Cioma.Soldats zairois et rwandais s\u2019affrontent désormais directement, au fusil mitrailleur et au lance-grenades, dans les rues de la capitale du nord-Ki-vu, provoquant la fuite d\u2019habitants affolés.Ix's représentants des ONCi ont rallié les «points de ras-semblement«, contraints d'abandonner à eux-mêmes près de 700 (KH) réfugiés.Selon un porte-parole de l\u2019ar- mée zairoise, Victor Masandi, entre 10 (XK) et 15 (HX) soldats rwandais participaient vendredi à l\u2019offensive des combattants banya-munlenge sur Goma.A la tombée de la nuit, des témoins signalaient qu\u2019un certain nombre de soldats rwandais en uniforme étaient en- < » f M t;^s L *' 1 ^ £ à -, 4?Or Des Zaïrois démolissent une cabine téléphonique de la compagnie Teiecel, une compagnie canadienne gérée principalement par des Tutsis.La journée d\u2019hier a été ponctuée de manifestations nationalistes demandant un renforcement des mesures contre les rebelles tutsis de l\u2019est du Zaïre.photo Associated Press $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EPARGNEZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ISOLEZ | votre maison Isolation » Jacques Dostie ' 378-0326 i $ Estimation gratuite ^ Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.\t/1PCHL 349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) = $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ««?\u2022!?«* Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h\tüji pour une parution le lendemain.) §1 Garnis Granby Inc.Conseil 14 JAMBOREE de musique country-western \u2014 avec l\u2019orchestre principal Billets en vente et auprès 450, chemin Grande-Ligne LE DIMANCHE 3 NOVEMBRE 1996 de 13 h à 23 h Musique continuelle 'ptM* 5 AUTRES ORCHESTRES et MICHEL LAJEUNESSE en spectacle au Domaine Aramis des directeurs Prix d'entrée : 5S OUVERT AU GRAND PUBLIC SALLE CLIMATISÉE POUR RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES \u2022 CHOIX DE MENUS Pour Information : 378-8844 L135961 NOUS RÉPARONS VOTRE MATELAS Attendez avant de jeter votre matelas.Nous pouvons le réparer comme un neuf et à moindre coût.HUTO INTERNATIONAL 109-A St-Antoine Nord V\t776-1048\t1.13621 J ,, -Estimation ;, gratuite -Cueillette à domicile £?:si à leur triste sort 1res dans le centre-ville, jusque devant le siège du Haut commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés (HCR).\th Depuis jeudi, les Banyamulenge, venus de l'ouest, ont ainsi rejoint .les soldats rwandais, venus de l'est, pour une offensive qui se concentre aujourd\u2019hui sur Goma.Alors que les travailleurs d\u2019organisations humanitaires se sont regroupés, dans la perspective de leur évacuation sous la protection des personnels de sécurité des Nations unies, les\u2018pillards ont pris le contrôle de la ville.Ils ne seraient autres que des soldats zairois, qui empêcheraient également l'acheminement de l'aide humanitaire, fin outre, neuf journalistes étrangers sont bloqués dans leur hôtel par des tirs.Les bombardements avaient repris dès l'aube vendredi, à la lisière nord de la ville, où se trouve l'aéroport.De I autre côté de la frontière, la ville rwandaise de Gisenyi a été bombardée dans l\u2019après-midi.Un obus a tait plusieurs blessés, et.à la suite de cette attaque, plus de 5 ()()() personnes ont pris la fuite.Dans cette confusion, la situa-t'on des réfugiés empire sans cesse.L\u2019approvisionnement, assuré dans le nord-Kivu par moins de 100 représentants d\u2019ONG pour 700 000 réfugiés, s'est arrêté depuis l\u2019offensive sur Goma.«Nous ayons perdu tout contact avec plus d'un demi-million de réfugiés«, a reconnu le secrétaire général du H( R.Mme Sadako Ogata, devant les délégué de l'ONU.Sur le ter- rain, le représentant du HCR à Goma, Panos Moumtzis, est désespéré de son inaction: «Nous avons parlé aux réfugiés par radio.Ils paniquent vraiment, ils ont vraiment peur.Nous avons tenté de les calmer, de les assurer que nous sommes toujours là«.A une cinquantaine de kilomètres au nord de Goma, 200 000 Hutus ont eux quitté le camp de Katale, fuyant sous les tirs croisés, a indiqué Michèle Quintaglie, du Programme alimentaire mondial (PAM), citant un des chefs du camp.A la lisière de Goma, le camp de Mugunga se prépare aujourd\u2019hui à recevoir 200 (KM) réfugiés en plus des 420 (KM) personnes qui s\u2019y entassent déjà.Pendant ce temps, la communauté internationale s\u2019est un peu réveillée et la semaine à venir verra peut-être au moins s\u2019ouvrir des discussions sur la crise régionale.Le président kenyan Daniel arap Moi a en effet appelé à la tenue, dès mardi, d\u2019une conférence internationale.tout comme le président français Jacques Chirac.Le Zaire a d ores et déjà annoncé son intention de ne pas y participer.Quant a Raymond Chrétien, nouvel émissaire des Nations unies, il devrait débuter sa mission dès mercredi.Son premier objectif sera d\u2019obtenir la cessation de hostilités.«Mieux vaut tard que jamais«, répondait-il jeudi à New York lorsqu\u2019on l'interrogeait sur le côté tardif de cette mission de \u2019bons offices\u2019, alors que la situation est totalement hors de contrôle et menace de s étendre a la région dans son entier.LE STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ A 1st \\ /H I euillez prendre note qu a partir de novembre prochain.Le Studio de Musique André 11K M il Pi J2 m W- Nous avons occupé les locaux du US Principale à Granby pendant U ans et afin de mieux vous servir, nous .occuperons les locaux situés au MO Principale à Granby (porte voisine, ancien locaux it^Hr*****4 '\tde Kit-à TmI^ STI mo |)K mi Slot K ANDRE KCOI.K DK Ml SlyUE AUX PETITS OISEAUX 350, Principale, Granby, ()uc.J2G 2\\V4 Tel.(514) 578-6965 \u2022 Fax (514) 378-4194 \u2019-** ?U35394 JÉ _ Félicitations à Catherine Morrow pour l'obtention d'un baccalauréat en enseignement des arts plastiques, tes parents Marcel et Picole Morrow L132168 VfNjv \\\\y\\0MN A tf n,cf\t^ ft ^ /F Pèsle lundi 576 St-Charles 8 NOVEMBRE\tGranby 177-377Q de 8 h à 20 h .T 35296 Vara&'!?Ce3o TjtftüM -\"1 Of: Of .1 !.*<*.\u2022a X CENTRE DE 'FINITION POUR PLANCHER La sableuse à plancher est aussi facile à , utiliser qu'un bloc à sabler et vous économiserez jusqu a N) % des coûts d'un sableur à plancher professionnel.Notre J sableuse vous rend la tâche plus sécuritaire, jacile et économique.La préparation d'un plancher neu f ou usagé est facile.Notre vidéo cl notre brochure vous guideront.Etape par étape.pour la préparation de la pièce et du plancher, le sablage au papier sablé 3M et la finition avec les finis à planchers de maraue VARATHANE.LE PREMIER CENTRE DE FINITION POUR PLANCHER COMPLET^ POUR LE FAIRE «SOI-MÊME» « Facile à manipuler ?Pratique « Économique À votre service depuis M ccs QUINCAILLERIE AGNON H GAGNON & FILS (1975* LIEE -V * 4 * 4 1 J J 4 > 1 3 400, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 11, rue Evangéline, Granby 1278, rue Beaumont, Ville Mont-Royal | CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Au Sabot Doré 1632, rue Principale Granby Réservation : 777-4252 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.Kesto CSX Bar ouBSHE àTolo% RESERVEZ /\\ TOT POUR VOS PARTYS P4T£o & dfüJTs SUPER o BUFFET SAMEDI SOIR Rosbif crevetteg et cuisses , de grenouilles A VOLONTÉ 12,95s PIZZA 604 , Granby 777-7753 OJ n Interdit de nourrir les parcomètres ( INC INNA 11 (AP) \u2014 Une femme de (>2 ans a été appréhendée, menottée puis brièvement écrouée à Cineinnati (centre des Etats-Unis) pour avoir ajouté des pièces dans plusieurs parcomètres alors qu'un policier s\u2019apprêtait à dresser des contraventions.Rajouter de l'argent dans un parcmètre une fois le temps imparti écoulé est interdit à Cincinnati.Sylvia Stanton, grand-mère de dix enfants, l'ignorait et voulait seulement rendre service aux automobilistes en infraction.Poursuivie pour obstruction à agent et trouble à l\u2019ordre public, Mme Stanton a passé trois heures en prison avant d'être libérée sous caution: 19(H) dollars $ versés par sa fille.Mme Stanton, qui a plaidé non coupable, risque une peine maximale de quatre mois de prison et 1000 dollars d'amende.Selon l\u2019agent Johnson, la contrevenante, invitée à plusieurs reprises à ne plus mettre d argent dans les parcmètres, «hurlait» et «faisait preuve d'un comportement agité».Tic à fric OMAHA, Nebraska (AP) Bon, quoi, vous voyez, il y a certains tics de langage, quoi, qui sont agaçants, vous voyez.Alors bon, un ancien colonel de l\u2019Armée de l'air américaine, Barney Oldfield, en a eu assez, quoi.Diplômé de l'Université de journalisme en 1933, il offre une bourse scolaire de 1000 dollars à l\u2019étudiant du Nebraska qui lui fera parvenir l'enregistrement radio ou télévision qui contiendra le plus de «vous voyez» en 15 minutes.L idée lui est venue en comptant pas moins de 117 «vous voyez» en moins de trois quarts d heure dans une émission de radio de Los Angeles l'année dernière.Pour lui, la locution-parasite est une véritable «verrue sur la langue anglaise».Bon, c'est sérieux, quoi, vous voyez.Tout sur vampires et loups-garous WINCHITA, Kansas (AP) \u2014 Contre les vampires et autres loups-garous, brandissez.votre médecin.Selon un biologiste américain, ces douces créatures ne seraient que de simples malades atteints d'une affection rarissime du sang: la por-phyrie.Le professeur Kent Thomas, professeur de biologie intervenant à I Université américaine du Wichita, tonde sa théorie sur dix ans de recherches au cours desquelles il a constaté que les «loups-garous» étaient en général des paysans et les «vampires» des nobles, qui souffraient probablement, d'après lui.de porphyrie.La por-phyrie, autrement appelée la «maladie du vampire» et aujourd\u2019hui curable, atteint une personne sur KH) (HH), explique-t-il.Elle se traduit par une extrême sensibilité à la lumière, une soif de sang et une aversion pour l\u2019ail.Les malades ne supportent pas la lumière, qui provoque de terribles douleurs, des cloques, et une pilosité excessive sur tout le corps.M.Thomas explique que les nobles atteints pouvaient éviter le soleil et devenaient ainsi des reclus de château d'une grande pâleur, tandis que les paysans devaient travailler aux champs, exposés au soleil, leur pilosité se développant jusqu\u2019à leur donner l\u2019apparence de loups-garous.A un stade particulièrement avancé, les poils peuvent recouvrir toute la peau.COED.Dieu en ligne JERUSALEM (AP) \u2014 Aller au Mur, c'est dépassé, fût-il des lamentations.La mode est au virtuel, même pour les pèlerinages.Le fournisseur Internet israélien «Jérusalem Virtuelle» vous permet ainsi de déposer un voeu entre les pierres du pan occidental du temple de Salomon, sans bouger de votre fauteuil.Après plusieurs années de «prières par fax», la dernière génération technologique est arrivée.Grâce au service en ligne «Envoyez une prière», plus de 2 (HH) personnes du monde entier ont déjà écrit en quelques mois.La société qui fournit le site imprime les prières et les emmène au Mur, sans frais.«Vous savez que votre prière va i.l'endroit le plus proche de Dieu qui soit», affirme Avi Moskowitz, le patron de Jérusalem Virtuelle.La prochaine étape pour M.Moskowitz est I installation le 6 décembre d'une caméra sur le Mur.qui retransmettra des images en direct pour la fête juive de Hannoucca, la tête des Lumières.«Je ne sais pas si nous manquerons unjour de place dans le Mur, mais s\u2019il le faut, nous utiliserons un CD-ROM», a-t-il déclaré.On ignore si Dieu dispose d'un lecteur adapté, http:// www.virtual.co.il On vous le rend presque au centuple CARROLLTON, Virginie (AP) \u2014 Oui, du curé ou du donneur, gagnera le plus à la collecte d'après la messe?A l'Eglise Sainte et Divine des Doux Cieux, en Virginie, l'office peut rapporter gros.Après chaque service, l'évêque Nathaniel Johnson fait passer une corbeille dans laquelle ont peut tirer des billets avec ou sans ses initiales, inscrites au dos.Le N et le J rapportent 10\tà KH) dollars et il y a jusqu à quatre gagnants par jour.L\u2019assistance, affirme Mgr Johnson, a doublé pour atteindre une centaine de personnes, depuis trois ans qu\u2019il organise ce tirage.«Nous donnons juste assez pour se payer un pain ou un plein d\u2019essence», ajoute-t-il, «je connais des gens qui ne viendraient pas pour qu'on remplisse leur âme mais qui viennent pour qu'on remplisse leurs mains».Évidemment, il y a un piège: il faut assister à l'office entier pour jouer et 11\tdure souvent plus de deux heures.\u2022 Des chercheurs reparlent de la vie sur mars robert Seely LONDRES Associated Press Il y a de la vie sur la planète Mars.Après les découvertes explosives de la NASA cet été, des chercheurs britanniques surenchérissent.Selon eux, les traces d\u2019une vie organique étaient encore décelables sur la Planète rouge il y a 6(H) (KK) ans, ce qui tend à faire penser que cette vie pourrait encore exister aujourd\u2019hui.«Je pense pouvoir dire que la vie a existé et pourrait encore exister sur Mars», a annoncé jeudi lan Wright au cours d\u2019une conférence de presse.«Je pense que nous serons bientôt en mesure d\u2019étudier le métabolisme martien».Avec son collègue de l'Open University, Colin Pillinger, il sourit de r«égocentrisme» des habitants de la Planète bleue.«Pourquoi serions-nous la seule planète à avoir été choisie pour le développement d\u2019une forme de vie?».Doug Blanchard en tout cas, depuis le centre spatial de la NASA à Houston, juge passionnants les travaux des Britanniques, qui vont dans le même sens que les récentes découvertes de l\u2019agence spatiale américaine.Un août dernier, les chercheurs de la NASA avaient annoncé avoir découvert des preuves microscopiques et chimiques de la présence d\u2019une forme de vie sur la Planète rouge, à partir d une météorite tombée il y a 3,6 millions d\u2019années.Ix* Pr Pillinger, astronome, avec lan Wright et Monica Grady, du Muséum d\u2019Histoire naturelle de Londres, ont analysé cette même météorite mais également une autre, PEETA 79001, formée il y a environ ISO millions d\u2019années et projetée dans l\u2019espace il y a quelque 6(H) (KK) ans.Ces deux météorites ont été retrouvées dans l\u2019An-tarctique en 1979 et en 1984.) L Américain Doug Blanchard n'a pas pris connaissance de la totalité des travaux de ses collègues britanniques.Cependant, en fonction des informations dont il dispose, le tait que cette météorite, beaucoup plus »jeune« que celle de la NASA, comporte aussi des traces de vie, laisse à penser que la vie s\u2019est prolongée sur Mars beaucoup plus longtemps qu\u2019on ne le pensait jusqu\u2019à présent.Voire même existe encore aujourd\u2019hui.Le Pr Pillinger était pourtant un peu amer lors de sa conférence de presse.Il a dit avoir été le premier, avant les Américains, à avoir publié, dans la revue «Nature» en 1989, les résultats de ses recherches sur la première météorite et tait état de la présence de traces chimiques de matières organiques.A I époque, ces découvertes avaient été moquées par la communauté scientifique.Ce n\u2019est donc qu\u2019après l\u2019annonce-choc de la NASA que le Pr Pillinger a refait toutes ses expériences, dans de meilleures conditions.Ministre rond.MINSK (AP) \u2014 Le président bela-russe Alexandre Loukachenko a renvoyé vendredi son ministre de la défense.qui.lors d\u2019une cérémonie, était trop ivre pour lire son discours.Selon I agence russe Interfax, le ministre, le général Leonide Maltsvev, a dû être évacué d urgence du podium sur lequel il prononçait un discours incohé- rent.devant l\u2019Institut de médecine de Minsk.Le ministre avait auparavant participé à un banquet.D\u2019après le décret prononçant le renvoi du ministre.le général Maltsev s est conduit de façon «inappropriée» et a «discrédité I image d\u2019un officier de haut rang» en apparaissant ainsi «intoxiqué».* *\tu, lous avez résen e vos billets pour un spectacle?Débutez votre soirée de façon délicieuse au restaurant Di Carlo, situé à l arrière du théâtre Palace.6 TABLES D\u2019HÔTE tous les midis de la semaine Aussi plusieurs tables d\u2019hôte le soir //.1/7.1/ 28 Dufferin, Granby 375-0577 pÇ@informatiqu 12, rue Gill, Granby 776-3535 1785, rue Cascades, St-Hyacinthe 773 PENTIUM 133 MHZ PCI 256 K CACHE 16MEG EDO DISQUE DUR QUANTUM 1.28 GIG-LECTEUR 3.5 HD MONITEUR SVGA .28 NI CARTE VIDÉO 1 MEG PCI CLAVIER SOURIS-TAPIS WINDOWS 95 FR CD8XSB16SPK60W FAX/MODEM 33.6 a Prix 2 04999î PIXEL INFORMATIQUE : ENTREPRISE RECONNUE POUR LA QUALITEDE SONSERVICE ET DE SES PRODUITS \u2022\tCNE DISPONIBLE.NOVELL NT \u2022\tREPARATION IBM ET COMPATIBLES \u2022\tVENTE.RÉPARATION.REPARATION DE MONITEURS.FORMATION.RÉSEAUTAGE SYSTEMES COMPTABLES ^TECHNICIEN QUALIFIÉ ^ AVEC h EQUIPEMENT DE POINTE PRODUITS : HP.COMPAQ.CITIZEN.CANON.FORTUNE 1000 PIXEL GARANTIT A VIE LA MAIN-D0EUVRE SUR SES SYSTEMES L NOUVEAU Aux amateurs d\u2019Internet : nous offrons un lien avec CitéNe l e c o M T-if MB à l'écoute.: Du nouveau chez Hallmark! Musique de relaxation r.v.', Nouveau présentoir pour vous aider a mieux choisir vos disques compacts ou cassettes! Écoutez sur place des extraits de vos disques de relaxation préférés et prenez enlin le temps de bien les sélectionner! Également disponible : musique du temps des Fêtes! 4|ajQ\u2019(Cartel du\tJ)ne._____ Galeries de Granby 378-6433 U35054 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 lECONOiBREUES Bénéfice chez intertape MONTREAL (PC) \u2014 Pour le trimestre achevé le 30 septembre, le fabricant de produits d'emballages Intertape Polymer a réalisé un bénéfice net de 7,4 millions S.en hausse sur les 5,b millions S amassés un an plus tôt.Quant aux ventes, l'entreprise montréalaise a atteint la valeur de 72,8 millions $ au troisième trimestre, en hausse de sur les 56,0 millions S à la même période l'an dernier.L'entreprise attribue ces résultats à de plus forts volumes de production et des procédés de fabrication plus efficaces.Intertape exploite des usines a Saint-Laurent, au Nouveau-Brunswick.en Nouvelle-Ecosse, aux Etats-Unis et au Portugal.Quatre Saisons vend TORONTO (PC) \u2014 La chaîne d'hôtels Quatre Saisons vend son vaisseau amiral de Toronto à la société Maritz Woltt.pour 13 millions $.Une fois la transaction conclue en janvier.Quatre Saisons continuera cependant à gérer l'établissement suivant une entente d'une durée de W ans.La chaîne entend ainsi continuer à réduire son niveau d endettement et sa presence dans le secteur immobilier, a indique le président du conseil et chef de la direction.Isadore Sharp.La chaîne Quatre Saisons possède une cinquantaine d'établissements dans 22 pays.Maritz Wolff est un tonds de placement californien, déjà propriétaire d\u2019hôtels de Quatre Saisons au Texas et en Californie.Temps durs chez Canadien International CALGARY Presse canadienne Canadien International a annoncé hier son intention d'imposer des réductions de salaires à l'ensemble de ses employés pour stopper ses pertes et assurer sa viabilité, mais les leaders syndicaux se sont immédiatement opposés au projet.Sans une réduction de 10 pour cent des salaires, entre autres mesures.Canadien International est condamnée, a soutenu son président Kevin Benson en conférence de presse.La totalité des 16 400 employés seraient touchés, des employés d'entretien qui ne gagnent qu\u2019environ 21 (KM) $ aux pilotes qui touchent jusqu\u2019à 190 (KM) $ par an.Mais les dirigeants de l\u2019Association internationale des machinistes et du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile ont vivement dénoncé le plan de Canadien, y voyant une manoeuvre destinée à faire peur aux employés.iBOURSElDElMONiTRÉAL1 Les manufacturiers optimistes OTTAWA Prerse canadienne Les manufacturiers restent optimistes, en dépit de la grève à General Motors qui a assombri l\u2019aperçu général pour le reste de Tannée.Selon une enquête de Statistique Canada, menée durant la première quinzaine d\u2019octobre auprès de 5000 manufacturiers et publiée hier, ces derniers s\u2019attendent à avoir plus d\u2019employés durant le cours de Tannée.CO Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang X100 ABlCan ADS |Aur Res (ADcourî.b Abti Prce fAeterna Agmco E Air Canda fAirCan.A Ada.energ Alcan Alu fjAlgene fAliCT b Allelix AlliForesl {Altavista Altavi.wt Amisco jAmisk.A jAngl Swis jAntoro (Armistc fAstral A (Atco I Atco II Athabasca Ault jAuriginor {Auri/on Autostnck Avcorp Avenor Aventure Axcan lAjimut B S.Wts BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mb! EMÛ Swts BNSDiv BNS sWts B.imp.srlE Bq Laur Bque Nar Bq.na sr10 Bq.na srll BquNat no BquNat nk BquNat nt Bq.na sr12 Bq Royale Bq Rv srj Bq.Ry srK Bq Ry srF Bq Ry srG Bq.Ry srH 6400\t'480\t1430\t1430\t-0.050 209800\t13 350\t13 000\t13 000\t\u20220 250 22300\t8 550\t8 550\t8 550\t+0 050 16000\t0 280\t0.250\t0.250\t¦0030 5567\t18 650\t18 500\t18.600\t¦0150 86715\t11000\t9000\t11000\t-0 400 2090\t18 550\t18 300\t18 300\t-0 450 371339\t5 400\t5100\t5 350\t+0.250 28500\t4 850\t4 650\t4 850\t+0250 3892\t28.900\t28 750\t28.800\t+0.050 82275\t43.750\t43 600\t43.650\t-0 350 27200\t3 300\t3 100\t3.150\t+0150 3000\t7 100\t7 100\t7 100\t 51500\t'8.000\t17 500\t18 000\t+0400 200\t24 250\t24.250\t24 250\t+0100 3000\t0 790\t0 790\t0 790\t+0 080 6500\t0 100\t0100\t0100\t-0.020 5900\t5 000\t4 900\t5 000\t 8000\t1370\t1350\t1370\t-0.010 46505\t1 700\t1660\t1660\t-0 030 22000\t0 850\t0 750\t0850\t+0.030 197000\t0 850\t0 760\t0 820\t+0.030 181\t12 950\t12 950\t12 950\t-0100 42865\t23 500\t22 900\t23.250\t+0.250 100\t23.200\t23 200\t23 200\t \t\t\t(voir plus bas)\t 400\t15 450\t15 450\t15 450\t+0.100 181900\t0 740\t0680\t0.710\t-0.010 50425\t1 180\t1 160\t1 180\t0.010 2000\t4 000\t4 000\t4 000\t 3100\t4 150\t4 100\t4 150\t 700\t22 750\t22 750\t22.750\t-0.250 1200\t1810\t1810\t1810\t-0 040 118064\t12 400\t11 600\t12.300 -0.550\t 13100\t2.280\t2.210\t2.270\t-0.030 \t\t\t(voir plus bas)\t 54358\t20.100\t19.850\t20 000-\t?0.050 48638\t28 750\t28.300\t28 500\t 160260\t61 550\t60 750\t60 800\t-0 750 753\t44 750\t44 500\t44 500\t (voir plus bas) Ivoir plus basl (voir plus bas! 85085\t25\t550\t25\t450\t25\t500\t 486'\t18\t100\t18\t000\t18\t000\t 1212940\t13\t300\t13\t000\t13\t250\t+0.250 2529\t28\t500\t28\t350\t28\t500\t+0150 1019\t27\t200\t27\t200\t27\t200\t+0100 1100\t11\t050\t11\t050\t11\t050\t+0.050 100\t10\t150\t\u2022:\t150\t10\t150\t-0.050 950\t10\t400\t10\t300\t10\t300\t 3000\t26\t250\t26.\t050\t26\t250\t+0.250 255182\t44\t850\t44\t300\t44\t850\t+0 550 1240\t28\t800\t28\t500\t28\t750\t+0.350 \t\t\t\t\tivoir plus bas)\t\t 2550\t28\t500\t28\t200\t28\t500\t+0.100 1000\t29\t250\t29\t100\t29\t250\t+0 400 1100\t31\t000\t30\t750\t31\t000\t+0 500 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t\t\t\t\tivoir plus bas) (voir plus bas)\t Bq_ T-D\t161641\t32\t200\t31 350\t32150\t+0.800 B.TDSrH\t2700\t29\t200\t28 900\t29 000\t-C 300 B imp sr10\t\t\t\t\t(voir plus basl\t Bq.C.lmp\t166168\t56\t650\t55 900\t56 650\t+0 900 Bque Mtl\t229346\t41\t600\t40 650\t41600\t+ 1050 BMO Sr4\t867\t29\t250\t29 250\t29.250\t¦0 050 BMO Sri\t1380\t31\t150\t31000\t31 150\t+0400 BM0sr2\t\t\t\t\t(voir qlus bas)\t Bq N Ecos\t453660\t43\t600\t42 600\t43 600\t+ 1 350 B NE Sr9\t3080\t28\t.500\t28 250\t28 250\t-0 200 B NE Sr6\t3500\t28\t850\t28.550\t28 600\t B NE Sr7\t2230\t28\t750\t28 650\t28.650\t+0100 B NE sr8\t2167\t.-\t050\t28 000\t28 050\t+0 050 B NE srl\t1000\t25\t000\t25 000\t25 000\t+0 050 B NE Sr5\t10500\t26\t500\t26 500\t26.500\t-0150 iBarexor\t41300\t0\t410\t0 380\t0 390\t-0010 Barrick\t63340\t35\t000\t34 800\t35 000\t Barinqton\t10500\t5\t850\t5 750\t5 750\t Beau Can\t4426\t2\t480\t2 410\t2 410\t-0 040 iBennett\t2000\t1.\t750\t1 740\t1750\t Benvest\t2600\t1.\t\t1 750\t\u2019800\t+0.050 Bestar\tr400\t0\t850\t0 850\t0 850\t Biochem\t70100\t57\t750\t56 000\t56 250\t\u20220.850 Biomira\t15410\t9\t050\t8 950\t9000\t Biomir wt\t2334\t3.\t25C\t3.150\t3.150\t-0.150 Bomb A\t5000\t21.\t900\t21650\t21650\t-0050 (Bqmb B\t304347\t21\t700\t21400\t21 500\t-0100 Bomb.Sri\t725\t26\t200\t26 200\t26 200\t+0.700 iBoralx A\t115000\t0\t450\t0 430\t0 430\t-0 020 IB.Bnck A 2400\t2 350\t2 200\t2 300 -O'iOO Brascan A\t76800\t28 600\t28 450\t28 450 0 100 |Bre-x\t71700\t21 500\t20 700\t21 000 1 300 (Bresea\t223740\t12 250\t11 900\t12 100 0 400 iBrex\t102700\t0 730\t0 600\t0 700 -0.030 Bruncor\t2200\t29.000\t28 800\t29 000 +0.250 jBruneau\t18600\t1800\t1750\t1.800 C-MAC\t17300\t3 600\t8 500\t8 550 +0 050 CAE Inc.\t11065\t11250\t11 200\t11 250 +0 050 CBCI.Tel\t5228\t4 750\t4 500\t4 600 CGC Inc\t900\t10 900\t10 900\t10 900 ICGI Gr A\t3783\t6 900\t6 750\t6 900 +0.150 CS Res\t21700\t12 000\t11 800\t12 000 0 100 iCaldera\t8000\t0 600\t0600\t0 600 +0 050 Call-Net\t500\t15 000\t15 000\t15 000 +0 500 (Call-N B\t1500\t.\t14 300\t14 500 +0 500 (Cvalley a\t39976\t2 240\t2 000\t2 200 +0 060 iCambiex\t1300\t1080\t1060\t1060 -0 090 Cambior\t9070\t19 200\t18 450\t19 200 + 0 600 Cambridg\t18825\t12 100\t11 900\t12 000 +0 250 Camco\t200\t4 250\t4 250\t4 250 -0 250 Camdev\t;142\t4 350\t4 350\t4 350 Cameco Came+o +\t7439\t60.700\t59.500\t59 600 -1.350 hreir ptus basl Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang X10C CampR.wt\t10000\t0 540\t0 540\t0.540 Camp Res\t3621\t1 470\t1 470\t1 470 -0 030 (Canaco\t4500\t0.150\t0150\t0 150 +0020 Can.Frac\t1000\t6 300\t6100\t6.300 +0.150 Cdn Nat lr\t\t\t\t(voir plus basl Cdn Oxy\t222798\t23 850\t23100\t23 300 0 350 CP Ltd\t75505\t33 700\t33 450\t33.650 0 350 fC Tire A\t10092\t19500\t19 250\t19450 -0 050 fC Utilit.A\t9300\t33 500\t32 400\t33 400 +1 150 C Utilit B\t3200\t34 000\t34 000\t34 000 +2.750 fCmnac.A\t44700\t4100\t3 950\t4 000 -0.050 (Cancqr\t54500\t0.630\t0 550\t0.630 +0 080 (Canspr A\t1000\t1 090\t1 090\t1 090 + 0.090 Cantrex\t500\t1 800\t1 800\t1 800 +0 250 Cara Oper\t200\t4.350\t4 350\t4 350 fCaraOp.A\t3500\t3 950\t3 950\t3 950 +0.050 Cascades\t22400\t7 100\t7 000\t7 000 Casc.wt.a\t50700\t0 500\t0 350\t0 350 -0.100 Celanese\t755\t27 000\t26 950\t27 000 + 0 050 CAsiaPrA\t2000\t3 200\t3 000\t3 000 0 400 (CAsia\t4050\t3 500\t3 400\t3 400 -0 100 Champion\t200\t8 300\t8 300\t8 300 +0.100 (Chateau\t100\t6100\t6 100\t6 100 -0.250 Chauvco\t3500\t13 650\t13.500\t13 650 +0 350 iChesbar\t43100\t1650\t1600\t1.650 +0 090 (CimStL a\t3565\t9 000\t9 000\t9 000 -0.150 (Cinar Sv\t300\t33 000\t32 900\t33 000 + 3 000 Cinram\t1950\t31700\t31 500\t31 700 +0 050 (Clearnt.a\t1800\t19 400\t19.250\t19 400 -0 100 Co-Steel\t500\t21900\t21900\t21 900 +0.050 CocaCBev\t6525\t13 900\t13 850\t13.900 (Cog.Cabl\t1000\t9 250\t9 250\t9 250 (Cogeco\t35883\t6 700\t6 600\t6.600 -0.060 (Coleraine\t48000\t0 200\t0180\t0180 Commco\t6205\t31600\t31600\t31 600 +0 300 jCon Abit\t14712\t0 570\t0 550\t0 550 0 040 iCon Oas\t774\t0210\t0210\t0.210 -0.010 tConsoltex\t2000\t2 850\t2 850\t2 850 Cons Gas\t3618\t24 100\t23950\t24 100 + 0 1 50 jContRes\t4600\t0 920\t0 900\t0 920 -0 030 (Contin pr\t700\t1850\t1 850\t1 850 (Corby 6\t600\t40 250\t40 000\t40 000 Con\t1200\t9 600\t9 450\t9 600 jCovitec\t20000\t0 260\t0.260\t0 260 Crestar\t2000\t29 800\t29 300\t29 350 +0.250 (Cristobal\t50700\t1.320\t1 240\t1 250 D à F Datamark\t6000\t2 600\t2600\t2 600 + 0.100 Denison\t771400\t0 330\t0 320\t0 330 (Desjar.A\t12030\t9 250\t9 200\t9 200 -0 050 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang Titres XIOO FirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas)\tLap.Ver B Flet Can a\t5345\t20 500\t20 300\t20.500\tfLasond a Fonorola\t22495\t16 000\t15 850\t15.850 -0 350\t(Leroux B iForex a\t15350\t5 750\t5 650\t5.750 +0.100\tLBL inc îForex b\t3400\t5 500\t5 400\t5 450 +0.250\tjlexam Fortis Inc\t2857\t34 000\t33 900\t33 900 -0.150\t Forzam\t6800\t2 750\t2 700\t2 750\t (FourSeas\t2822\t26 000\t24 750\t26.000 +1.250\t jFreewcan\t7700\t1 080\t1.050\t1.050 -0 020\tLoewen \t\t\t\t\t(LogGInf \tli\t\t\t\tLondn Ins.(Gtc.tra A\t2100\t10.200\t10.050\t10.200 + 0.150\tLondn.SrE GTC.tra.B\t100\t10100\t10100\t10.100+0.100\tLondn.SrA (Gaspesie\t10500\t0 450\t0.410\t0.410 -0.010\t(Loubel Gaz.Metro\t\t\t\t(vqir plus bas)\t(Louvem (Centra\t70500\t2 150\t2 050\t2110+0.100\tjLyonlake Gentr srQ\t700\t12.250\t12 050\t12.050 +0.050\tiMDSI iGeoNova\t138000\t0 630\t0 600\t0 600 -0.010\tMRRM (Global\t\u2019500\t1900\t1 500\t1 500 0 450\tMSV Global Eq\t5300\t3 000\t2 950\t3.000 + 0 050\tMaax jG.Briar\t129832\t0 430\t0 340\t0.420 + 0 080\tMcM Bldl iG.qram\t14400\t3 000\t2 990\t3 000 + 0 050\tMackenzie (Goths\t14000\t0 760\t0 750\t0 750\tfMagna A G W lifeco\t700\t42 900\t40 750\t42.900 +2 900\tMalet Que G W Iif7.5%\t3900\t27 300\t27 150\t27.150 -0 200\tfMalofil b 9 w Iif7 75\t400\t29100\t29100\t29 100 -0.200\tMple.Leaf jGreenhop\tz200\t0 900\t0 900\t0.900\tCall2 wt 96 iGreensh\t25000\t0 370\t0 360\t0.360 -0.010\tCall Wt.96 Gulf Res\t8406\t9 300\t9100\t9100 -0.150\tRut.Wt 96 Gud R p a\t23200\t4.420\t4410\t4.420 +0.020\t(MantTel \t\t\t\t\tMarkbrgh \t\t\t\t\tMarleau \t\t\t\t\tMazarm \t\t\t\t\t iHaemacr\t1900\t5 000\t4 800\t4 800 -0.100\tjMcWat A Hartco\t3900\t7 250\t7 000\t7 200 +0.200\tiMelkior Hawker\t200\t5 350\t5 350\t5 350 +0 200\tMemotec iHebron\t4000\t1 200\t1 110\t1.200\tMemot.wt Hees.lnt\t101383\t18 000\t17 600\t18 000 + 0 500\tMethanex Heroux\t300\t2 700\t2650\t2 700 -0.100\tfMetroR A Hollm Inc\t1000\t13.750\t13 550\t13 550 -0 300\tiMetwerks fHorsham\t1100\t24 150\t23 900\t24 150 +0 850\tMdlnc wal Hubbard\t2800\t1400\t1 300\t1.300 -0.100\tiMimiska H Bay Co\t666\t22 750\t22 700\t22 750 +0.100\tjM.DuNd IBEX\t2500\t7 000\t7 000\t7.000 +0 100\tjMmorca IFL Cda\t200\t90 000\t90 000\t90 000 - 7 250\tjMirandor IPL Ener.\t10061\t40 800\t39 750\t39 850 -0.400\tiMispec IPL Inc.A\t3300\t7 900\t7 800\t7 800\tMitel Corp jlTI Educ\t20000\t1 800\t1750\t1 800 + 0.100\tfMolson À Icon\t17500\t0 450\t0 450\t0 450\tMolson B Ideal Mtl\t1700\t2 940\t2 900\t2 940 + 0.040\tMoore Imasco ltd\t32383\t31 300\t30 600\t30 850 0 300\tiMurqor Imper Oil\t30805\t59 000\t58 650\t58 750 -0.300\tjNAR Res INFO-FINANCE Uni-Gestion vous offre les meilleures compagnies d assurances-vie1 POLONIA\t\u201e i union O^le A IA MARITIME NN Services Financiers T} Wvstbury Canadienne & Assomption Vie ryr m , A - Michel Claude, A.V.C.Jean-Guy Paradis.A V.C Celme Gagnon Denis Barsalou Bruce Cournoyer CROUPE CIVI GESTION Cabinet de courtiers en assurance de personnes\tv Yvan Bouthiette.directeur de courtage 102, rue Principale, Granby 776-6533\t~ T (très NVA Div NVAsWts Nation, sea NewAlta Nfldl 5 50 Nfldl 5 25 iNora e*p Nor Forst Noranda Norcen iNormab Nor Tel NovaCorp N S Power iNoveder (Novic {Nymox fOptiGen |0rb ex.A jOrient (Orleans tOsha A (Palace [Pan Amr Titres Des|.pr.A jDiabex (Diadm jDitem Dofasco Dofas.2.60 Domco Domtex Domtar Domt SrB fDonohu.a Dylex iDynacor Ecno Bav jEcudor Eicon Elan Emco Ltd (Empire.A EnerMark EnpFnd G Espalau Extndi mv (Extndi sv FCA Inter F PI Ltd iFairstar Falcnbrdg Fi.Desi si Finning ffSt Mr A Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres X100 26511\t21.750\t21600\t21 700 +0.050\tflmpr Qbr 17000\t0 570\t0 560\t0 560 -0 010\tInco Pr E 75885\t6.650\t6 400\t6 450 -0.300\tIncoVBN 1300\t4600\t4 450\t4 450 -0 050\tInco Ltd 27202\t23 900\t23 450\t23 700 0 150\tInmet 1300\t33 500\t33 350\t33.350\tInt dta pr 1730\t10 450\t10 460\t10 450\t(Int Data 1797\t7 950\t7 800\t7 900\tIntrawest 8072\t11 650\t11 550\t11 600 -0.100\tInv Grp 2310\t19 000\t18 800\t19.000 + 0.100\tIrwm Toy 29188\t20 500\t20 250\t20 400 0 100\tIsland Tel 52000\t3 250\t3 200\t3 200\tflvaco A 45750\t1.350\t1 300\t1 340 -0 020\tIvaco sr5 101000\t10 900\t10 500\t10.900 + 0 400\tlvaco.sr4 21400\t1 340\t1 260\t1 340 + 0.090\tjJAG Min 7400\t5 600\t5 500\t5 500 +0.150\tJannock 2400\t12 850\t12 500\t12 500 -0 500\t(Jean Ct.A 1000\t6 850\t6 850\t6 860 -0 060\t(Jilbey 800\t12 500\t12 500\t12 500 0 500 (voir plus bas) (voir plus basl\tJordan (Jourdan 19100\t1250\t1210\t1 250\t 400\t17 100\t17 100\t17100+0150\tiKWGRes 23285\t16 950\t16 800\t16 800 -0 050\t 500\t2 150\t2150\t2150 -0100\tLG Tech 2400\t6 150\t5 750\t5 750 -0 200\t(LGS Inc.500\t1 900\t1900\t1900\tjlabphrm Lfrgtanp LafargeCo 14539\t29 900\t29150\t29 150 -1 300\t 4950\t17 500\t17 000\t17 500 +0.500\t 1993\t26.950\t26.750\t26.750\tILaidlw B \t'\u20196 700\t76 700\t16 700 -0 050\tfLapVer A Pancdn Pt Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres X100 118200\t23 300\t23 200\t23.200 -0.100\tPantoram \t\t\t(voir ilus bas)\t(Park Med 212\t33660\t33 650\t33 6t0 -0.100\tiPebercan 64071\t42 250\t41 500\t415(0 -0.850\tPeerless 2860\t8 150\t8 050\t8 150 +0.100\tPegasus M00\t0 750\t0 750\t0 750\tiPegaz.srl Pengr Enr 1500\t0 750\t0 550\t0 5 50 -0.350\t 3900\t16 500\t16 500\t16.500\tPerkins P 1000\t23 800\t23 650\t23 F00 +0 300\tPetro Can 200\t5 500\t5 500\t5 600 + 0 100\tPhilip Env 400\t25 100\t25 000\t25 100 - 0 850\tPhoemxLS 5800\t3 000\t3 000\t3 XK)\tPinnacle 800\t21 000\t20 750\t21 000 + 0.250\tPla.Dome 283\t27 050\t27 050\t27 050 -0 450\tPCS Inc 55195\t3 350\t3100\t3 300 +0 300\tfPowr Cr 3100\t17 950\t17 800\t17 950 +0 100\tPower Fin 9445\t10 050\t9 850\t10 000 -0 100\tPremdor 26500\t1 150\t1030\t1.150 + 0.040\tPremier a 500\t7 650\t7 650\t7 650 0 050\tfPremiu a 23000\t0 710\t0 650\t0710\tTJ TJ o O o K à\tM 8 250\t\t\tPromatek 13550\t\t8 000\t8.000 -0 300\tProvigo 1000\t3.300\t3 300\t3.300\t(Q.E X 6900\t4 450\t4 100\t4 300 +0 400\t 1500\t3 500\t3 500\t3500\t 7000\t6 300\t5 800\t5 800 -0 500\t(QuebecoB 156\t26 100\t25100\t25 100 + 0 100\t 146\t25 500\t25 500\t25 500 +0 100\t 95863\t15 750\t15 400\t15.650 -0.100\t \u20190500\t4 260\t4 750\t8 75ff+9050\tPPM Toc Ventes Haut Bas Ferm Chang XIOO 3500\t4 850\t4 400\t4 600\t+0 350 300\t14 400\t14 400\t14 400\t¦0100 2600\t4 700\t4 650\t4650\t 2000\t0.300\t0 300\t0 300\t 11850\t0 630\t0 600\t0.600\t-0.030 10000\t0 650\t0 650\t0.650\t 44700\t2 900\t2 800\t2 850\t-0.050 4257\t12 800\t12 600\t12 800\t 700\t53 000\t52 850\t53000\t 2200\t1 600\t1550\t1.600\t+0.090 7050\t33 900\t33.650\t33 750\t0150 1266\t28.150\t28 050\t28 150-\t+0150 3500\t23 400\t23 300\t23 400\t0100 24985\t0.410\t0 400\t0410 -\t-0 020 9000\t0 360\t0 340\t0 340\t-0 010 81000\t0 810\t0 750\t0.800\t-0.020 200\t20.000\t20 000\t20 000\t*0 250 200\t71 000\t71 000\t71.000 4300\t0 660\t0.620\t0.620\t-0 040 3300\t15.400\t15.150\t15.150\t-0.250 2850\t18 800\t18 750\t18 800 76568\t16 600\t16 500\t16 500\t* 0 250 26700\t67.000\t66 400\t66 700\t-0 600 300\t2 400\t2 400\t2 400 +0.050 600\t7 300\t7 300\t7 300 2000\t9 250\t9 200\t9.250 + 0.100 (voir plus bas) (voir plus basl ivoir plus pasi 5757 24.250 24 150 24 150 *0.050 15700\t0 380\t0 375\t0.375\t-0 005 1566\t5 800\t5 800\t5 800\t-0 060 54300\t1450\t1350\t1400\t-0 050 71100\t1050\t1 000\t1050\t+0 050 10600\t1980\t1 900\t1900\t-0100 5800\t6 800\t6 750\t6 800\t 5125\t2 650\t2 650\t2 650\t+0 250 2500 11500 11 250 11 350 3600 19 150 19.050 19.050 * 0.050 4850 13 200 13.150 13 150 * 0 100 54923 11 800 11.650 11.800 + 0 100 13450\t0220\t0 200\t0.200\t 204525\t1 170\t0 980\t1 120\t-0030 69136\t3 650\t3 550\t3 650\t 76300\t0 890\t0 750\t0 760\t-0 090 130350\t3.250\t3 000\t3 000\t-0 250 382432\t9.250\t9 050\t9 060\t+0 050 5267\t20 500\t20 200\t20250\t-0 250 400\t21000\t21000\t21000\t+0600 65144\t27 100\t26 750\t27 000\t-0 050 8500\t0 750\t0.720\t0.750\t+0010 4050\t1050\t1.050\t1050\t+0 050 Ventes Haut Bas Ferm.Chanq XIOO N i\tà Q\t\t \t\t\t(voir plus basl \t\t\t(voir olus basl 100\t6.150\t6150\t6 150 + 0 050 \t\t\t(voir plus bas) 5900\t8 500\t8 500\t8.500 +0.900 100\t8 750\t8 750\t8 750 217100\t2 350\t2 040\t2.300 +0.300 900\t9 400\t9 350\t9 400 +0.150 77684\t29 500\t29 050\t29 150 -0.350 25400\t28 550\t28 250\t28 550 *0 050 24900\t1 150\t1000\t1 150+0.100 56170\t85 750\t84 850\t85 500 1 800 695718\t11.650\t11 450\t11 550 -0.050 38757\t14 350\t14 250\t14.300 124097\t1 170\t1.110\t1 170 +0.030 13850\t6150\t6100\t6 100 -0.050 900\t16 900\t16 000\t16.000 1000\t9 750\t9 750\t9 750 +0 400 14000\t0 550\t0.530\t0 540 103550\t0 230\t0210\t0.220 +0 020 20167\t2 000\t1850\t1 950 + 0.100 4680\t19 500\t19 300\t19 300 -0 100 32240\t0 090\t0 085\t0.085 -0005 38543\t1400\t1350\t1 400 + 0.100 200\t53 750\t53 750\t53 750 -0.250 Ventes Haut Bas Ferm Chanq\t\t\t XIOO\t\t\t 4900\t0.850\t0 850\t0 850 -0.010 35500\t1.150\t1 100\t1 100 -0.050 9350\t3 500\t3 350\t3 500 +0.150 36000\t1 300\t1 300\t1 300 + 0.050 5150\t13 350\t13 200\t13 200 -0 250 21000\t1050\t0 990\t1 050 + 0 050 (voir plus bas) 14760\t5 700\t5 500\t5.500\t0\t050 125320 18 100- 17 850 17 850 -0 300 500\t13 900\t13 900\t13 900 10400\t10 800\t9 550\t10 800\t+1 050 100\t20 500\t20 500\t20.500\t0 350 235140\t32 100\t31 750\t32 100\t0 050 50200\t95.000\t94 100\t94 100\t0 900 35175\t27 850\t27 100\t27 850\t+ 0 600 25440\t45 500\t45 200\t45 500 1000\t12 050\t12 050\t12 050\t-0 050 6800\t1.750\t1 650\t1 650\t0 060 3800 10.150 10 000 10.100 +0.100 67112\t0 670\t0 540\t0 650\t* 0080 4600\t1 250\t1 200\t1 250\t* 0 050 r300\t0 460\t0 460\t0 460 21145\t6 100\t5 900\t6 000\t+ 0 100 4300 25 150 25.000 25 150 * 0 150 r350\t0 300\t0 300\t0\t300 51143\t23 500\t23 250\t23 450\t+0 050 1200\t23 000\t23 000\t23 000\t+0 200 14261\t22 950\t22 900\t22 950\t+0 050 R et S - ?000 nw HOC * HOC *016f Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang XIOO RY S.Wts\t\t\t\t(voir plus bas) tRadio.A\t900\t7 050\t7 000\t7 050 +0 050 (Radisson\t23037\t0 405\t0 400\t0405 + 0 005 fRammkr\t14500\t4 000\t3 800\t4.000 RangerOil\t1000\t9 950\t9 950\t9.950 -0050 (Raudin\t2000\t0 570\t0.570\t0.570 -0.030 Renaisnce\t78227\t42 700\t42 250\t42 250 -0.250 Renodepot\tz25\t34 500\t34 500\t34.500 fRepap Ricnelieu\t28350\t5 300\t5 200\t5.200 -0050 \t5850\t7000\t6 750\t6 750 -0 250 Rigel\t6544\t15 500\t15.250\t15.500 +0.250 Rio.Algom\t4275\t28 000\t27 500\t28.000 iRobex\t47800\t2 600\t2 400\t2.500 -0.200 Roctest\t3500\t3160\t3100\t3150+0100 fRCantel b\t3200\t30.800\t30 550\t30 800 -0.400 fRogerC B\t77500\t10 950\t10 700\t10 750 -0 050 Royal.Avi\t6000\t2 200\t2 200\t2 200 Royal.Lpg (RoyalStd\t10000\t1 890\t1.850\t1850 \t52000\t0 850\t0.750\t0 850 -0 040 fSNCA\t21093\t13 500\t13 350\t13.500 +0.150 SRtelcom\t1969\t9 600\t9 500\t9 500 -0 050 San.Fra.A\t850\t5 000\t5 000\t5 000 -0 500 fSan Fr B\t2100\t5 400\t5.100\t5.400 + 0.200 Seagram\t182725\t50 800\t49 600\t49 600 -0 900 Sears Can\t1314342\t9.750\t9 450\t9.650 + 0.200 fSemitec a\t5406\t4 950\t4 940\t4 950 +0.050 Shell Can\t150\t48 300\t48 300\t48 300 -0.900 Shermaq\t42000\t7 500\t7 400\t7 400 -0.050 Sherritt\t500\t8.550\t8.550\t8.550 -0.150 Sicq\t650\t8 300\t8 200\t8 300 + 0.100 S-Beaud\t100\t3100\t3100\t3 100 (Sinos\t3000\t0 600\t0 600\t0600 (Semafo\t5200\t7 000\t6 750\t6.950 -0.050 Sodisco\t214200\t0135\t0130\t0.135 Southam\t18966\t18 650\t18 550\t\u20228 650 + 0.050 Spar Aer\t850\t12100\t12 100\t12 100+0100 iSt Genev btlaurent\t8350\t1 440\t1 410\t1.430 -0 030 \t5607\t23 000\t22.550\t23.000 +0.450 Stel 1 94\t700\t25 40C\t25.400\t25 400 -0.100 Stelco A\t38726\t7 900\t7 800\t7.850 Stqne\t4652\t16 000\t15 950\t15 950 -0 350 (Strex\t20000\t1050\t0 900\t1.050 +0,200 Stronqco\t1400\t10 000\t9 900\t9 900 + 0.150 iSulliden\t22733\t1980\t1 900\t1980 buncor\t3910\t52 900\t49 500\t50.850 -0.900 Sunco.ir.a\t\t\t\t(voir plus basl TD S Wts\tT à\t, 7\t\tIvoir plus bas) \t\t\t\t iJSITelsy TVX Gold\t9200 123400\t2 400 9 950\t2 200 9 700\t2.200 -0.150 9.800 -0.150 Talisman\t104199\t41 700\t41 500\t41 700 -0 060 (Tandem\t18649\t1950\t1.770\t1 950 +0.050 Tarragon\t171\t14 150\t14 150\t14 150 -0.300 Techmire\t400\t1 100\t1 100\t1 100 (Teck B\t50500\t28150\t28.050\t28 050 -0.200 (Tel Mt B\t200\t17 200\t17 200\t17 200 *0 300 TelqlobeS\"»\t100\t71 500\t71 500\t71 500 +1 500 Teleqlobe\t33328\t30 700\t30 000\t30.500 + 0 400 Telus\t55259\t21300\t21000\t21.300 +0.250 Tembec.A\t88913\t9 250\t9100\t9 250 +0 150 Tempi.em\t\t\t\t(voir plus bas) fTherat B\t22065\t6 200\t6.000\t6100+0.100 ThomCor\t111153\t26.850\t26 300\t26 450 0 500 jTiomin\t26175\t4 200\t4.050\t4 200 +0.200 Tolqeco\t2550\t0400\t0.400\t0 400 + 0 040 TrAlta Co.\t230697\t17 250\t17 050\t17 250 +0 300 TrCan PI\t59597\t22 800\t22 400\t22.400 -0 350 Transat\t53205\t27 900\t26 500\t27 900 +0 900 Transwest\t6000\t1 180\t1 160\t1 160 -0 040 jJ ngas Tnlon Fin\t500\t0 700\t0 700\t0.700 +0.030 \t15000\t6 200\t6100\t6 150 -0 050 Trimac\t400\t16 750\t16 500\t16.750 +0.250 Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang XIOO Trtmark\t1582\t37 800\t37 600\t37.600 + 0.100 Tnzec\t8412\t13 900\t13 400\t13 900 + 0.400 Trizec wta\t7749\t2 650\t2 300\t2 650 + 0.200 (Troymm\t23100\t1000\t0 980\t0 980 (UAP In A\t500\t15 500\t15 500\t15 500 +0 100 Uni-Selct\t8950\t12 450\t12 250\t12 250 -0 050 UnicanA\t100\t25150\t25150\t25.150 +0.050 fUmcan B\t600\t24 950\t24 950\t24 950 fUmtoret\t2750\t4 950\t4 950\t4 950 +0.050 Un Domm\t1533\t27 750\t27 350\t27 450 0.300 fV Hqutte\t6483\t24 200\t24 200\t24.200 +0 200 (Vasogen\t45957\t1450\t1430\t1 450 +0 020 iVauq.A fVelan\t13750\t2 140\t2100\t2.140 + 0.040 \t6019\t19 350\t19 300\t19 350 +0 150 iVenCan (Videotron\t14900\t1 440\t1400\t1400 \t37350\t12 350\t12 250\t12 300 (Vlor\t468775\t1 200\t1 110\t1 190 * 0.070 (Virginia\t71903\t3 700\t3 600\t3 650 0 050 iVisiontr.a\t3000\t0 700\t0 700\t0 700 + 0 050 Wascana\t4100\t14 100\t13 850\t13.900 -0 200 Westaim\t8148\t4 400\t4 350\t4.350 Westbn wt\t5200\t1 200\t1 100\t1.200 Westburne\t1465\t10 350\t10 250\t10.350 Westcoast\t37787\t22 450\t22 200\t22 400 +0.200 (WstrnPac\t282586\t3 200\t2 850\t3 050 -0 050 WestStar\t3443\t34 950\t33 500\t34 950 + 0.900 Westrll u Total Sales US Funds\t: 17.208,346\t\t\t(voit plus basl Bq.Ry srK\t3300\t26 400\t26100\t26 100 0 100 Bq.Ry.srl B TD SrG\t3500\t27 750\t27 600\t27.750 +0 150 \t5950\t25.350\t25 300\t25.300 -0.050 B.imp.srtO\t1200\t26 750\t26 750\t26 750 -0 050 BMO sr2\t100\t27 100\t27 100\t27 100 Inco Pr E\tz77\t51 500\t51 500\t51 500 Total Sales\t14.127\t\t\t Debentures (in 000 s)\t\t\t\t cAirCan D\td3 105 500 103 750 105 500 +1 750\t\t\t cV Hout 8\u201c,\td6 156 000 155.000 156 000 +1.000\t\t\t Total Sales\t9,600\t\t\t Dividend Capital Receipts Secondary Warrants\t\t\t\t B S Wts\t1000\t10 000\t10 000\t10 000 -0 400 BMO Swts\t1000\t14 350\t14 350\t14 350 *0 850 BNSDiv\t1000\t28 400\t28 400\t28 400 + 0.100 BNSsWts\t\u2022 12500\t14 350\t14 000\t14 350 + 0 300 NVA Div\t3000\t10 500\t10 500\t10 500 + 0 150 NVA s Wts\t3000\t1 350\t1 350\t1 350 -0 250 RY S Wts\t1500\t14 850\t14 700\t14 850 +1 300 TD S Wts\t500\t13 800\t13800\t13 800 +0 700 Total Sales\t23,500\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco.ir\t4450\t23 700\t22.600\t22.600 1 200 Cdn.Nat.lr\t6300\t36 650\t36100\t36 650 -0.150 Sunco.ir a Total Sales Trust Units\t100 10,850\t37 750\t37 750\t37.750 -1.250 Athabasca\t47450\t19 500\t19.250\t19.500 +0.250 EnerMark\t157679\t7 800\t7 700\t7 750 +0.100 EnpFnd G\t20420\t5 450\t5 350\t5.450 +0 050 FirstPrem\t1450\t28 850\t28 700\t28 800 +0 350 NewAlta\t3769\t17 500\t17 250\t17 250 -0 050 Pengr.Ent\t7066\t17 500\t16.900\t16 900 0 650 Tempi.em\t400\t12 850\t12 850\t12 850 +0 050 Westrll u\t2000\t9 750\t9 750\t9.750 +0.100 Total Sales :\t240,234\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Call2.wt 96\t78400\t5.100\t4 750\t4.750 +0.500 Call Wt 96\t58500\t4 900\t4 500\t4 550 +0 500 Put Wt 96\t4000\t0 310\t0310\t0 310 -0100 Total Sales\t140,900\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz Metro\t215285\t17150\t17.000\t17.150 +0.050 Total Sales :\t215,285\t\t\t lilNDICESi NEW YORK Dow Jones.i.6021,93 Chang, net: -7,45 MONTRÉAL Composé.2770,95 Chang, net: -10,88 TORONTO TSE 300.5591,31 Chang, net:-7,51 Valeurs les plus actives Sears Canada.à 9,65$ Chang, net: +0,20 Placer Dome Inc.à 32,10$ Chang, net: -0,05 BQ Nationale.à 13,25$ Chang, net: +0,25 Nova Corp.à 11,55$ Chang, net: -0,05 TVX Gold Inc.à 9,80$ Chang, net:-0,15 Or En hausse.378,30$ Dollar canadien En hausse.0,7496 Léger recul des exportations MONTREAL Presse canadienne Pour les huit premiers mois de I année, les exportations internationales du Québec (c\u2019est-à-dire excluant le C anada anglais) ont atteint la valeur de 31,5 milliards $, en recul de 1,2 pour cent sur la même période en 1996.Celles vers les Etats-Unis, indiquait hier un relevé du Bureau de la statistique du Québec (BSQ) ont été de 25,4 milliards $, en baisse de 2,2 pour cent par rapport à I an dernier.Mais les ventes vers l'Allemagne, les Pays-Bas et la Corée du Sud ont augmenté de façon \u201csubstantielle\u201d, indique le BSQ.1 our le mois d août, en ce qui a trait aux 25 premiers produits exportés, les livraisons ont diminué de 2,2 pour cent sur le mois correspondant de 1995, alors que pour juillet 1996 (par rapport au même mois l\u2019année précédente) la baisse avait été de 3,9 pour cent.Les meilleures performances ont été enregistrées au chapitre du matériel de télécommunications, des avions et du bois d'oeuvre rési- neux.Cependant, les exportations d automobiles n\u2019arrivaient qu'à environ la moitié du niveau de 1995.Importations en baisse Par ailleurs, les importations internationales du Québec pour les huit premiers mois de 1996 valaient 26,6 milliards $, en baisse de 1,5 pour cent par rapport à l\u2019an dernier.Au mois d\u2019août, elles se situaient a un niveau comparable à celui de juillet mais étaient de 7,0 poui cent plus faibles que pour août 1995.Ee BSQ attribue notamment cette diminution aux achats moindres de pétrole brut, de produits chimiques organiques, de matériel de télécommunications et d\u2019ordinateurs.Du côté des Etats-Unis, les importations atteignaient les 12,4 milliards $ en hausse de 3,1 pour cent sur les 12,07 milliards $ de 1995.Ces achats chez les Américains représentent 46,8 pour cent de toutes les importations internationales du Québec.A cause de l\u2019ostéoporose, une fracture de la hanche peut briser toute une vie.Société de '¦ l\u2019ostéoporose du Canada Pour plus de précisions composez le 1 800 977-1778.PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technolog ie XEROX photo mmuTEs Vos photos prêtes en\tfit I 11 U T E S G ° 1 6 r ' 6 5 de G r a n b y , Fa Si vous n'êtes pus satisfait des taux offerts pour vos placements ou pour votre REEK, Communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui Wi\"rid Cad°'U' Michel Fortier Réjean Choquet 375-7570\t372-4084\t378-0758\t378-0250 Fonds d\u2019investissement - REEK - RFA - ( Yrtifit ^ Ho , to * certituats de placements garantis - Rentes r Groupe Investors pourpiTTuire demain en rruuns.Rothschild SÉLKCT [ BEI/TEL GOODMAN [managed finds Merrill Lynch H SCEPTRE j L'équipe de fiscalité - notre réponse à une législation complexe.Les membres de l'équipe : Pascal Parent, DEC (compt.), Pierre R.Forand, C.A., M.Fisc.conformité fiscale»\tj:__*___i conformité fiscale Luc Godbout, M.Fisc., analyste fiscal directeur du service Pierrette Robert, CGA, analyste fiscal Diriger une entreprise n\u2019a jamais été aussi compliqué et votre besoin de conseils fiscaux aussi important.Pour mieux servir, à Ci ran by et dans la région, les besoins sans cesse croissants de notre clientèle, le cabinet Samson Bélair/Deloitte & Touche vous propose l'équipe de fiscalité qui saura répondre aux attentes des entrepreneurs du 21\u2018ême siècle.Mario Leroux, M.Fisc., analyste fiscal Notre mission: \u201cVous permettre de structurer vos affaires afin de payer le minimum d'impôt prévu par les lois fiscales».Pour en savoir plus sur l'équipe de fiscalité, con-tactez-nous à Granby au 372-3347 et à Farnham au 293-5327.Samson Bélair Deloitte& Touche (S 9 C«» to' / ty1 w&.1 1&0 'll»\"5 Radio Magnavox -AM/FM Stéréo -Double cassette -Lecteur CD Rég.:179> Magnétoscope 4 têtes stéréo Hi-Fi Zénith -Programmation à l\u2019écran -Nettoyeur de têtes automatinnp Rabais de 254$ Rég.:899s Récepteur Dolby Surround Pro-Logic I -5 haut-parleurs JB -6 entrées audio -3 entrées vidéo -7 effets sonores :X.:3iÆ 52 po AVI Zénith -15 watts audio -Son ambiophonique -800 lignes de résolution -Image sur image -Télécommande universelle Rég.:369s Rég.:2 899 s wp Rég.:519$ 25 po stéréo Magnavox -\tTélécommande universelle -\tMenu trilingue -\t«Smart sound» volume constant -\tEntrée audio-vidéo § & 'Sur approbation de crédit.Quantités limitées.3 mois sans paiement ni intérêt Plusieurs autres spéciaux en magasin VENTE - SERVICE - INSTALLATION - Depuis 45 ans GRANBY ELECTRONIQUE 12 SAINT-ANTOINE NORD, GRANBY 378-3408 \\ s * Louise Hébert Michel Hébert (O n U 30424 René Flageole lance son premier album éponyme GRANBY fl [Anne Normand Sans le savoir, vous avez pro-bablement ae-cueilli René Flageole dans votre salon cette semaine.Hgf C'est sa voix qu\u2019on entendait, lundi soir à la fin de Lu petite vie, dans une parodie du You ure so beautiful, de Joe Cocker.En entrevue lundi après-midi, M.Flageole se reconnaissait «un petit don pour l\u2019imitation», sans sc prendre pour André-Philippe Oagnon.Mais dans ce cas-ci, explique-t-il, la chance a joué pour lui: il était justement chez le compositeur des musiques de l\u2019émission, Luc Gilbert, quand le téléphone de la maison de production a sonné.Spontanément, René Flageole a offert ses services, convaincu qu il «serait capable de le faire».«Et je suis fou de l\u2019humour de C laude Meunier», raconte-t-il.«J'ai vu toutes ses pièces!» Doué pour l'imitation, le gars?Oil I a également vu emprunter la voix mais pas l'allure, précise-t-il \u2014 d un Serge Fiori au sein de la formation En pleine faee, un groupe hommage à Harmonium.Epoque aujourd'hui révolue P°Vt Jé.chanteur de 32 ans.qui 1* Même s'il ne s est pas retrouve du jour au lendemain avec un contrat en poche, le chanteur se considéré «ur peu privilégie».«Ça s est fait assez facilement, mon affaire.» photos Pierre Lachance lançait récemment sur étiquette Warner son premier album éponyme.«C est dur de défendre ses propres chansons», admet René Flageole.«Le geste d\u2019écrire une chanson au départ est un geste de prétention: Moi, j'ai quelque chose à dire'.Et se pointer avec sa guitare devant des spectateurs, c'est plus difficile que d'interpréter les chansons des autres.Mais c'est un pas que j ai fait, et je suis très bien avec ça!» «Un incorrigible hédoniste!» Revenons en arrière.En 1993, René Flageole, un auteur-compositeur-interprète natif de Grand-Mère en Maurieie, quittait le Festival international de la chanson de Granby avec deux prix sous le bras: celui de La Presse et de la C hanson primée, pour Comme un espoir.Passage fructueux à bien des égards, puisque c\u2019est là également que s établiront les premiers contacts avec la maison de disques Warner.Même s il ne s\u2019est pas retrouvé du jour au lendemain avec un contrat en poche, le chanteur se considère «un peu privilégié».«Ça s\u2019est fait assez facilement, mon affaire.» Sa philosophie?«Ce métier-là, il faut qu il passe par le plaisir.Et je suis un incorrigible hédoniste!», s exclame René Flageole.«Mais pas à outrance: il faut faire le plaisir très sérieusement, être rigoureux.» Ce qui signifie, dans son cas: peser chacun des mots des 10 chansons qui composent l\u2019album, aux résonances folk (vive la guitare!) teintées île rock.Les thèmes, eux.varient d\u2019une plage a I autre.Désillusion de I amour dans La Californie, problèmes de société et désabusement des jeunes dans D impatience.coups d\u2019épingle «à un certain milieu petit-bourgeois» dans J'ai tout fait rater.Flageole manie souvent l'ironie, même à l\u2019égard du showbizz.dans des chansons rigolotes comme L'artiste ineom-pns et J'veux mon clip\\ Risque?«Non: je ne nomme personne! Lt pour moi, ce n'est pas faire la critique du showbizz «at larite» (D mais de qu'il peut y avoir certaines petites bavures rétorque-t-il.rv> Dans /.artiste ineompris, par exemple, «j écorche un peu certaines personnes qui pensent que c est la fin du monde d écrire une chanson», souligne-t-il.Moi.je ne prends pas ça au sérieux comme de trouver un remède pour le cancer ou pour le sida!» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ¦ Oy- I mm SWrI ' K mmm y,-.-.Marie-Claire Séguin au Palace GRANBY \u2014 Après cinq ans d'absence, Marie-Claire Séguin effectue son retour sur scène avec un spectacle intitulé Présence.La chanteuse y présente un «répertoire de chansons qui la touchent», dont celles des Leclerc, Vighault, Léveil-lé, Desjardins, ainsi que ses propres créations.On pourra également l'entendre dans des titres moins connus comme La fuite dans les idées, de Jacques Higge-lin \u2014 une «véritable performance de la voix!», promet-on \u2014 et la Plate Prière, une chanson rigolote d'Anne Sylvestre.Présence prendra l'affiche le vendredi 8 novembre à 20h au Théâtre Palace.Le coût d'entrée est de 25$.photo La Voix de l'Est Place aux artisans à Saint-Hyacinthe SAIN ! HYACIN i III En quête d\u2019un cadeau de Noël?I.e Salon des Artisans de Saint-Hyacinthe, le plus important du genre en Montérégie, se déroulera du 7 au 10 novembre à l\u2019Auberge des Seigneurs.Une soixantaine d\u2019artisans-créateurs participeront à cet événement organise par l\u2019Association des artisans de chez nous et proposeront au publie vitrail, vêtements d\u2019enfants, sculptures sur bois, fleurs séchées et autres.Les heures de visite seront de 19h à 22h le jeudi, de 13h à 22h le vendredi, de 1 Ih à 22h le samedi et de lOh à 17h le dimanche.Des prix de présence seront tirés au sort.L\u2019admission générale est de 2$ et c\u2019est gratuit pour les 14 ans et moins.Le coût d\u2019entrée pour les personnes de 65 ans et plus sera de 1$ le vendredi.Journée des aînés.Les Peintres Associés à Waterloo WATERLOO \u2014 La Maison de la culture de Waterloo accueille dans sa salle d\u2019exposition en novembre les Peintres Associés de Granby.L.es membres exposants, Lucie Tur-mel.Françoise Turcotte, Yolande B.Gervais, Carmen St-Pierre Spooner.Denise Pratte Côté, Colette Charron, Paulette Roy et Louise Ouellet Bernard y présentent une vingtaine de tableaux à l\u2019huile et à l\u2019acrylique, sur papier ou sur toile.On peut visiter l\u2019exposition du lundi au vendredi de 9h à 17h, et les samedis de 13h à 17h.à la Maison de la culture.441 rue de la Cour.Salon des artisans de Bromont BROMONT \u2014 Une trentaine d\u2019exposants participent au Salon des artisans de Bromont, qui se déroule aujourd\u2019hui et demain à l\u2019école la Chantignole (35 rue de Gaspé).Les visiteurs y retrouveront une grande variété de créations dont des bijoux.tricots, décorations de Noël, fleurs séchées, jouets de bois.etc.Un kiosque «planko» \u2014 un jeu qui consiste à fabriquer toutes sortes de formes avec des plaquettes de bois \u2014 sera proposé aux enfants qui visiteront le salon.Un casse-croûte sera sur place.Les heures d\u2019ouverture sont de llh à 17h les deux jours et l\u2019entrée est libre.Atelier d'animation ^théâtre d'ombres GRANBY \u2014 L.a bibliothèque municipale de Granby met à l\u2019affiche le 9 novembre à 14h un atelier d\u2019animation sur le «théâtre d\u2019ombres», destiné aux jeunes de 8 à 12 ans.En compagnie des animateurs du Matou Noir \u2014 un organisme membre de l\u2019Association québécoise des marionnettistes \u2014, les participants pourront découvrir et expérimenter les possibilités infinies de la lumière et les jeux qu\u2019on peut faire avec un drap et une ampoule.La durée de l\u2019atelier est d\u2019une heure et demie et le prix d\u2019entrée est de 2$.Les billets pour cette activité sont en vente à la bibliothèque.Pour plus d\u2019informations: (514) 776-8310.Les films en ville (semaine du 1er au 7 novembre) Cinéma des Galeries de Granby Karmina: lundi-vendredi: 19hl5, 21hl5.Week-end: 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5 et 21hl5 L\u2019école, c\u2019est secondaire: lundi-vendredi: 19h30, 21h30.Week-end: 13h30.15h30, I7h30, 19H30 et 21h30 Plus grand que nature: lundi-vendredi: 19h, 21h.Week-end: 13h, 15h, 17h.19h, 21 h.Cinéma Fleur de Lys D3, les mighty ducks: lundi-vendredi: 19h05,21H35.Week-end: 14h05, 16h35,19h05 et 21h35 La correction: lundi-vendredi: 19h, 21h40.Week-end: 13H15, 16h, 19h, 21h40 La peau sur les os: lundi-vendredi: 19hl5, 21hl5.Week-end: 13hl5, 15hl5,17hl5, 19hl5, 21hl5 L\u2019associé: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16h30, 19h, 21 h30 Liaisons interdites: lundi-vendredi: 19h05, 21h35.Week-end: 14h05, 16h35, 19h05, 21h35 Meurtre et mystère à Roxton Pond ROXTON POND \u2014 La Cabane familiale de Roxton Pond présente le samedi 9 novembre un souper «meurtre et mystère» avec la comédie Les campeurs.Les participants auront l\u2019occasion de jouer aux enquêteurs tout en dégustant un repas de filets de porc «quatre services».Le coût de l\u2019activité est de 33,50$.Pour informations et réservations: (514) 378-6881.Un brunch avec Jenny Rock GRANBY \u2014 Do yoo.do yoo, do yoo Saint-Tropez, vous vous rappelez?Eh bien, la chanteuse Jenny Rock est l\u2019hôte d\u2019un brunch qui s\u2019ouvrira à 9h ce matin à l\u2019hôtel Le Granbyen.Au cours de cette rencontre.organisée par l\u2019église Vie et Réveil, la chanteuse interprétera quelques-uns des textes qu\u2019on retrouve sur sa nouvelle cassette et parlera de l\u2019événement qui a changé sa vie.Le coût d\u2019entrée est de 6,95$.Hommage à Genesis ROXTON POND \u2014 Les amateurs de musique sont conviés à cinq heures de spectacles les 15 et 16 novembre à la Cabane familiale de Roxton Pond.Les portes s\u2019ouvriront à 20h pour faire place, à 21 h, au compositions francophones du groupe Obsession.Suivra le chan- sonnier-animateur Michael Doyon dans un répertoire rock et blues puis, vers 23h, le clou des deux soirées: un groupe hommage à Genesis qui fera revivre sur scène la grande époque de A Trick of the Tail.Eclairages psychédéliques et changements fréquents de costumes seront de la partie.À l\u2019entracte, le magicien-illusionniste Magique Jordan servira aux spectateurs ses plus célèbres tours de passe-passe, après quoi «Genesis» reviendra clôturer la soirée avec une autre heure de sensations fortes.On peut se procurer des billets en prévente au coût de 12$ notamment aux Productions Back Stage, 2510 Principale à Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford (tél: 379-9007) et au Superclub Vidéotron de Granby (tél: 777-3444).On pourra aussi s\u2019en procurer à la porte avant les spectacles, au coût de 15$.À noter qu\u2019un tarif spécial de 10$ est offert aux groupes de 10 personnes et plus.Arlette Cousture à la Dictée des Amériques GRANBY \u2014 L\u2019auteure des Filles de Caleb et de Ces enfants d'ailleurs, Arlette Cousture, rédigera la quatrième Dictée des Amériques de Télé-Québec, dont la grande finale internationale aura lieu le samedi 5 avril en direct du Salon rouge de l'Assemblée nationale.Les lecteurs de La Voix de l'Est retrouveront dans le télé-horaire du 23 novembre le test de qualification pour la demi-finale québécoise, qui aura lieu simultanément dans 28 villes le 8 février 1997.«J'ai accepté avec enthousiasme de rédiger cette dictée parce que j'aime les mots.Dans ma famille, les jeux de mots étaient un exercice quotidien», affirme dans un communique Mme Cousture, qui devient la qua- Une exposition de Jean Côté REPENTIGNY \u2014 L\u2019artiste granbyen Jean Côté, auquel nous consacrions récemment un reportage dans nos pages, exposera ses plus récentes oeuvres du 3 au 24 novembre à l'hôtel de ville de Repentigny.Intitulée simplement Les oeuvres de Jean Côté, l\u2019exposition combinera au fil d\u2019une trentaine de pièces, tableaux (huile et acrylique) et sculptures.Qualifié par la critique de «peintre lyrique abstrait», M.Côté se consacre uniquement à son art depuis une dizaine d\u2019années; il a exposé au Québec, mais aussi en France, en Norvège et, plus récemment, en Allemagne.Le vernissage aura lieu ce dimanche 3 novembre à 13h30 à la salle d\u2019exposition de l\u2019hôtel de ville, 70 boulevard Brien.Qn pourra découvrir par la suite Les oeuvres de Jean Côté du mardi au jeudi de 19h à 21h.et les weekends de 13h à I6h.a*.1 SpgiÉ?->* .\u2022'Stei# .trième auteure de la Dictée après Antonine Maillet, Hubert Reeves et Luc Plamondon.photo La Voix de l'Est Un parfum de Gaspésie, rue Principale GRANBY \u2014 Trois artistes originaires de la Gaspésie, Rémi Thibodeau, Gilles Côte et Daniel Mace, transforment le local du 94 rue Principale en galerie pour y présenter une triple exposition, qui tiendra l'affiche tout le mois de novembre.Seul Granbyen aujourd'hui du groupe, M.Thibodeau (le père du cycliste Samuel Thibodeau), présente une douzaine de tableaux à l'acrylique, inspirés en majorité des paysages de sa Gaspésie natale.Il qualifie lui-méme son style tantôt de «surréaliste» \u2014 pour le côté imaginaire des tableaux, tantôt d\u2019hyperéaliste \u2014 pour le travail des'détails.Au fil d'une trentaine de toiles, à l'acrylique egalement, Gilles Côté, «un peintre de ( exuberance», fait découvrir la vie côtière gas-pésienne, ou se mêlent paysages et personnages, comme dans son tableau Les Cinq Copains (photo ci-contre).Enfin, Daniel Mace exposera une vingtaine de sculptures de béton.On pourra rencontrer en alternance les trois exposants à la galerie, ouverte aux visiteurs de 10h à 21 h du mardi au vendredi, et de 10h à 18h les week-ends.\tphoto La Voix de l'Est ____ Terreur extrême.et tordue Anne Normand GRANBY Le titre est sans doute aguichant en diable pour les amateurs de sensations fortes, mais.ne vous y fiez surtout pas.Terreur extreme.qui met en vedette l\u2019acteur américain Richard Gere, est d\u2019abord une histoire de procès, pas effrayante pour deux sous (même pour une petite âme sensible comme moi).Mais fertile en rebondissements, ça oui! C est qu\u2019à peu près tout le monde porte un masque dans cette vaste affaire, déclenchée par le meurtre crapuleux d\u2019un archevêque.qui n'est peut-être pas finalement le saint homme qu\u2019on veut bien laisser croire.Ke coupable semble s\u2019imposer de lui-même.Maculé de sang, l'un des protégés de Monseigneur Roshman, le jeune Aaron (Eward Norton), a été vu quittant en courant les lieux du crime, d\u2019où la police de Chicago l\u2019a pris en chasse.( lin d oeil à I affaire O.J.Simpson.la poursuite, diffusée par les médias, fera les délices des téléspectateurs.l argement médiatisé lui-même .Martin Veil (Richard Gere), un avocat plutôt imbuvable qui court les couvertures de magazines et se spécialise dans la défense des pires crapules de la terre, décide de prendre bénévolement la cause d\u2019Aaron.Par attrait pour un coup de pub supplémentaire, croit-on d\u2019abord.Pour des raisons plus profondes (et pas très vraisemblables), apprend-on ensuite.I-e film de Gregory Hoblit n échappe pas à plusieurs clichés.Ainsi, le procureur de la Couronne qu il affrontera au procès se trouve comme par hasard à être Janet Venable (Laura Linney), une belle avocate avec qui il a justement entretenu une liaison avant de la laisser tomber.Devinez ce qui va se passer maintenant?Quant a Aaron, un garçon de i * \u2022 §/io n\\ 20 ans naïf et timoré à l'extrême, affligé de surcroît d'un terrible bégaiement, son personnage n\u2019est pas non plus sans surprises.Lt au-tn.ment plus tordues que ce que vous croirez peut-être avoir deviné en cours de route.Je vous préviens: certains dialogues risquent de vous donner un haut-le-coeur par leur insipidité.La scène, par exemple, où Martin Veil invite sa belle Janet à danser (reprise deux fois!), est a ranger parmi les chefs-d\u2019oeuvres du gnan-gnan.«Il n y a pas de musique», proteste la dame.«Si, il y en a», rétorque-t-il, en lui fredonnant une mélodie à l\u2019oreille.Voyez le style.Lt *1 y a là, c est clair, plusieurs situations tirées par les cheveux, à commencer par le revirement psychologique de notre avocat, pas si partait salaud que ça finalement.Mais si vous n êtes pas trop exigeants sur la vraisemblance et pouvez passer par-dessus les détails agaçants, je vous conseille fortement de suivre ce Terreur extrême jusqu\u2019à la toute fin.Le punch final, vous verrez, vaut à lui tout seul le détour.machine: diabolique GRANBY AN Le hasard, quand il s'y met.vous fait parfois de jolis cadeaux.En furetant à la bibliothèque municipale l\u2019année dernière, j étais tombée sur le roman de René Belletto, un auteur dont j ignorais jusqu\u2019au nom.Surprise: Lu machine qu\u2019il me proposait ni a tait veiller tard quelques nuits, dans I attente du dénouement de sa diabolique intrigue.Diabolique, c\u2019est le mot.Voilà qu\u2019un psychiatre, Marc Lacroix (joué à I écran par un superbe Gérard Depardieu), fasciné par la façon dont l\u2019esprit prend for- / me dans le cerveau, a mis secrètement au point une machine qui permet, en résumé, de faire cohabiter deux esprits dans la même boîte crânienne.Bref, de ressentir exactement ce qui se passe dans les petites cellules grises de votre vis-à-vis.Petit hic: quand il tente l'expérience sur Zyto (Didier Bourdon, excellent), un psychopathe meurtrier dont il a la charge, leurs esprits vont complètement s'inver-ser Ie tueur tou se retrouvant désormais dans le corps du psy, marié à une femme gentille comme tout (Nathalie Baye) et père de Léonard, un jeune ado (Er-wan Baynaud).Méchant problème.qui n a pas fini de s\u2019envenimer, la fameuse machine fonctionnant dans l\u2019histoire plus d'une fois! Gomme c\u2019est souvent le cas.le film de François Dupeyron n'a malheureusement pas toute la force du roman et l\u2019on sent un peu les «raccourcis».Mais l'histoire demeure angoissante à souhait et les numéros d'acteurs, appelés à jouer plusieurs rôles au fil de I action, sont renversants.VîfiSlON FRAImBw» \t F aut voir le colosse Depardieu incarner un gamin de 12 ans apeuré! C e film-là, à bien y penser, aurait pu s'intituler Terreur extrême .\u2022>*!\t\u2018ÏÏlaiooH Je U (Sutture de Waterloo MICHAËL RANCOUR! iwff1 RHncour1 est un maître de imitation II a un merveilleux sens de c:antI!0Ur' 01315\tUn6 VOIX puiS- sante aux registres incroyables II lui est aussi facile de reproduire la voix ?Ue celle d une soprano possibilités^5 °rS ima9'ner ,OU,es ses Le samedi 9 novembre à 20 h 30 23* LISE DION Enfin une fille qui fait du stand-up! Un talent magnifique, folle a lier.Préparez-vous pour son premier «one woman show».Le samedi 23 novembre a 20 h 30 23* MICHEL JASMIN Conférence «Le meilleur est a venir» Dans d'espoir.Un amoumuxmcondit^nnel de'fa^f5396 Le mercredi 6 novembre à 19 h 30 10* SILLETS EN VENTE - Polysons GranbyU,e : 7770549\tDra9°n Ven : 539-121, Superclub Vidéotron : 777.3444 Cha,ea\u201c Bromonl :\t534-3433 de la Cour\u2019 Waterloo 539-4764 Téléc.: 539-3328 Sécurisant en tout temps Procurez-vous un système de sécurité de base au prix minimum de Incluant équipements, services et la liaision à notre centrale U.L.C.Frais d'installation de 95.\"°$.VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ 24 heures sur 24 Protégez votre famille contre les intrus qui pourraient saccager ou voler vos biens personnels.Soyez (blanch ,, avec les experts en système de sécurité, Alarme Expert.I 1 \u2018 tir : C-L L '\u2022 tes experts en système de sécurité j -=f GRANBY MAGOG SHERBROOKE ST-HYACINTHE Tél.: 777-7777 Tél.: 868-3333 Tél.: 563-3333 Tél.: 778-7777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ?Un Zoo la nuit.de l'Halloween Marie-France Letourneau GRANBY Ça vous dirait un ragoût de rats et de serpents mijoté dans une sauce mystérieuse?on bien sûr, mais c'est un des plats au menu du restaurant de Mys et Tère, une des neuf stations de l'activité familiale les «Nuits de l\u2019Halloween», présentée au Jardin Zoologique de Cîranby pour la dernière fois ce soir.La dernière occasion où fantômes et sorcières accueilleront les «mortels» au «pays des animaux mal-aimés».Un pays où les visiteurs se retrouvent d'ailleurs prisonniers dès leur entrée et où ils sont invités à partir à la chasse aux indices qui leur permettront de trouver le mot de passe à prononcer à la Sorcière supérieure, pour enfin être libres.Toutefois, si les visiteurs doivent y passer la nuit, ils pourront toujours avoir un petit «jus de crapaud chaud», annoncent la sorcière et le fantôme préposés à l'accueil, sous les «Yach!» dégoûtés de l'assistance.Mieux connaître Cette activité amusante et éducative met fin aux mythes qui tendent à persister sur les «mal-aimés».Non, les chouettes n\u2019enlèvent pas les enfants.Non, les chauves-souris ne s\u2019accrochent pas dans les cheveux.répètent les sorcières animatrices.A l\u2019aide de différentes mises en scène, la vie de ces grands incompris est révélée au grand jour (ce qu\u2019ils mangent, leurs habitudes, etc.).Vous apprendrez entre autres que le fameux ragoût de rats et de serpents au menu chez Mys et Tère convient davantage aux chouettes et autres rapaces.Le séjour au «pays des mal-ai- més» ne serait toutefois pas complet sans la visite au Manoir des maléfices, où entre autres frissons, un Frankestein grandeur nature vous attend dans le détour.Un petit conseil, ne laissez pas votre courage à la porte! Visiteurs L\u2019activité a attiré 3500 personnes la fin de semaine dernière, fit le soir même de l\u2019Halloween, l\u2019enthousiasme des participants n\u2019a pas fait dé- faut, même s\u2019ils n\u2019étaient que 320, petits et grands, costumés ou non.à affronter le froid.D\u2019ailleurs, la directrice des services éducatifs, Louise Sylvestre, s\u2019attendait à une soirée tranquille.«Il n\u2019y a qu\u2019une journée pour passer l\u2019Halloween, c\u2019est normal qu'il y ait eu moins de monde, dit-elle.Mais nous attendons au moins 1000 personnes par soir d\u2019ici la fin.» * r&iL Croyez-vous vraiment que les chouettes puissent enlever des enfants?C'est un mythe vous diront la sorcière et le fantôme.photos Michel Saint-Jean V ' -y 7 Dr\t\tru,\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tZT'N\t\t IÜJ0\t\tÜÛ\t(lM\t\tD®\t[0\tCM\t\t\tM\tffl\t(U\t§?©Li .\t\tM33U Bretton Woods (N.H.) Collaboration spéciale Monique Nuytemans Il est le plus beau, le plus grand, le plus vieil hôtel de la région des White Mountains, au New Hampshire.Il se situe au pied de la plus haute montagne de l\u2019Est Nord-Américain et s\u2019est même accaparé son nom.C\u2019est le Mount Washington Hôtel.Alors.Célèbre depuis près d\u2019un siècle, cet hôtel de style Renaissance espagnole fut l'hôte de Winston Churchill, de Thomas Edison, de Joseph Kennedy, de la princesse Margaret, ainsi que d\u2019une impressionnante clientèle de grands de ce monde.L\u2019hôtel fut inauguré en 1902.Il était alors le plus récent d'une panoplie de grands hôtels qui ponctuaient cette remarquable région de hautes montagnes.Ils offraient air pur, calme et beauté dans une atmosphère de grand luxe.Le Mount Washington était alors le seul ayant de l\u2019électricité et une piscine.chauffée.Il déclassa rapidement tous ses concurrents et demeura le seul en lice pour recevoir têtes couronnées, hommes d\u2019Etat et la plupart des grosses fortunes des US qui.suivies de leurs serviteurs et de leurs malles imposantes, passaient régulièrement l'été au Mount Washington.J**»\u2019*»\" ¦ S> fit !lJ® £- *** m # m mm-M-Wm **\u201c¦*\"*! \" ¦\t-g i « r «jstsày m m i i-tr: ¦ ¦ jpago i |PÉ&Éf-;r V Le Mount Washington Hotel a retrouvé sa gloire d'antan.photo Monique Nuytemans Aujourd'hui Fidèle à l\u2019image d'antan, on danse tous les soirs à l'heure du dîner aux sons d'un entraînant orchestre.La salle à manger est de forme octogonale, ceci afin d'éviter coins et colonnes, pour qu\u2019aucun hôte ne se sente relégué dans un coin! Des vitraux dessinés par le célèbre maître-verrier Tiffany ornent le haut de la coupole de cette salle à manger.La musique a toujours eu une grande importance à l\u2019hôtel.Et cela n\u2019a pas changé.On y donne des concerts en après-midi et en soirée.Mais il faut que j\u2019avoue que c\u2019est la première fois que j\u2019ai assisté à un duo de flûte et piano au.petit-déjeuner! Les plus jeunes et les plus actifs peuvent toutefois se réfugier à «the Cave», où se donnent tous les soirs des concerts de rock, de jazz ou de western.Aujourd\u2019hui, le Mount Washington a retrouvé sa grande allure d\u2019autrefois.Son énorme masse blanche à toits rouges installée sur une butte, ceinturée de hautes montagnes, traversée par une caseadante rivière, avec à ses pieds deux étangs à nénuphars roses, avec ses 27 trous de golf et ses 12 terrains de tennis, le tout éparpillé sur 10 000 acres, est le rêve du vacancier le plus Site Historique L\u2019hôtel connut sa période la plus glorieuse en juillet 1944 quand eut lieu, ici même, la Conférence Monétaire Internationale (la conférence de Bretton Woods) réunissant 40 pays représentés par leur ministre des Finances.C\u2019est à cette occasion que fut adopté le dollar américain comme base de la monnaie internationale afin de donner à l\u2019Europe d\u2019après-guerre une stabilité monétaire.En 1970, l\u2019hôtel fut proclamé Site Historique.Mais dès lors il se reposa sur ses lauriers, perdit sa grande allure, reçut peu d\u2019attention de ses propriétaires pour qui le fardeau de l\u2019entretien et la solde de 300 employés devinrent intenables.C'est ainsi qu\u2019en 1991 l'hôtel fut mis aux enchères et il était fort à craindre que s'il ne trouvait preneur, il aurait fait face au pic du démolisseur.C\u2019est alors qu\u2019un groupe d\u2019hom- mes d\u2019affaires de la région décida de sauver le Site Historique.Ils l'achetèrent et n\u2019épargnant ni argent, ni temps, ni courage, remirent petit à petit l'hôtel en état.Tout ce qui était d'origine fut repeint, retapé, restauré.La plupart des 300 chambres ont été refaites dans leur style d'antan.Tout en modernisant la plomberie des salles de bain, on a conservé les velours aux fenêtres, les acajous des meubles, les même dessins de tapisseries.Une véranda pimpante de blancheur ceinture de ses 300 mètres trois façades de l\u2019hôtel.Elle est meublée de chaises berçantes en rotin blanc qui permettaient autrefois aux hôtes distingués de se faire voir et de voir les autres hôtes tout aussi distingués.Et cela n'a pas changé.difficile.Et il ne faut même pas être millionnaire pour pouvoir en profiter.On offre de remarquables forfaits incluant la chambre, le dîner et le petit déjeuner (200 $ US).On y fait de l\u2019équitation, des promenades en calèche, du vélo de montagne et on est ici au centre de nombre d\u2019excursions d'une journée au New Hampshire.L'hôtel est ouvert de la mi-mai à la fin d'octobre.La sorcière ne laissera passer que ceux qui auront découvert le mot de passe.photo Michel Saint-Jean La petite Vanessa Savoie écoute attentivement les instructions avant de partir à la chasse aux indices.photos Michel Saint-Jean 1.1 f r ¦ O A VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 i u vai//eA c/e Vente et achat d'antiquités et d\u2019accessoires Fabrication sur mesure de meubles traditionnels Andre Menard et Sheila Herbeuval, proprietaires 14 Gill, Granby 372-0853 (En dessous de la Société des Alcools) -Cm OUVERT du mardi au dimanche Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h iO.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) £ Pteneÿ U temfU de petUe/i à vouAJ.MËîéfjîL® Photo mimutcs A TOI POUR TOUJOURS.TA MARIE-LOU Le dimanche 3 novembre 163 billets disponibles CARMEN CAMPAGNE MOV)' Le samecjj 9 novembre, 14 h 141 billets disponibles Supplémentaire à 16 h 30 183 billets disponibles ILLUSIONNISTE * Le samedi 16 novembre 450 billets disponibles kji *3 ALAIN MORISOD ET SWEET PEOPLE De retour Jean-Jacques Egli CONCERT DE NOËL Le 27 novembre 357 billets disponibles Le 28 novembre 314 billets disponibles Le vendredi 13 décembre\t 320 billets disponibles\t Le samedi 14 décembre\t\" P 275 billets disponibles\t CHANTONS NOEL EN CHORALE Le vendredi 29 novembre: .-Les Petits Chanteurs de Granby -Ensemble vocal jazz Bémol 9 de Montréal Mmdener Kinderchor (Chorale d'Allemagne) Le samedi 30 novembre: -Choeur Ami-Soleil de St-Hyacinthe -Choeur Ste-Dorothée de Laval -Groupe vocal Chant Amour de Farnham Le dimanche 1 er décembre: -Ensemble vocal Vox Mania de St-Hyacinthe -Les Tournesols de Boucherville -Les Rossignols de Brossard -Ensemble vocal Plus de Granby\t\u201e Bnlets en vente maintenant\t^ -_A '\t¦ tuc! r ^\t^ Station en bordure de I ocean ^\t18 215, av Collin» au bord de l océan Réservez dès maintenant 25 S u s 325° $ u s jusqu au\t21 décembre 20 décembre 1996\tau 6 janvier 1997 Par pers.par jour, occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers 5 dans même chambre.1-800-327-5278 375-88881 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.k Avant 16 h pour publication le lendemaiiu «Bambi» à Bombay pas attiré plus de 20 (MH) spectateurs.Supplémentaire Jackson devait initialement se produire dans un stade de 60 (MK) places, dans l'Etat de Selangor, mais les autorités locales ont refusé l'autorisation, arguant que ce concert aurait une mauvaise influence sur les jeunes.Par contre, les autorités fédérales ont accepté qu\u2019il se produise à Kuala Lumpur.Vu la forte demande.un autre concert a eu lieu mardi dans ce stade.Vendredi, un millier de musulmans, dont plusieurs étudiants universitaires, ont manifesté dans le calme pendant 30 minutes devant la mosquée nationale pour dénoncer ('«immoralité» des spectacles de Michael Jackson.MANILLE (AP) \u2014 Par ailleurs, Jackson se produira à Manille en décembre, pour la première fois depuis un concert des Jackson Five il y a environ 20 ans.Selon le promoteur Nigel Peters, deux concerts sont prévus les 8 et 10 décembre, sur un site d'une capacitéde 60 (KM) personnes.«Il a tellement de fans ici, a souligné Peters.La demande est massive.» A la différence d'autres pays asiatiques, le soutien du gouvernement des Philippines est «très important, a-t-il ajouté.Le projet a reçu l\u2019aval du président (Fidel Ramos) en personne.» GROUPE COURTIERS VOYAGES ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019 A 1660$ PAS C°UPLE En vigueur jusqu\u2019au 8 nov.MEXIQUE-RÉPUBLIQUE CUBA - COSTA RICA Pour certains hôtels Départs les 2,3,4 et 5 janvier 97 Venez nous rencontrer France Raquette ou Louise Paré (sur rendez-vous de préférence) Aussi ouvert le samedi de 10 h à 16 h Détenteur d un permis du Québec 380 St-Jacques (angle St-Charles Sud), Granby 372-7821 ?TTTT^TT I PUERTO PLATA r Départ les samedis jusqu'au 7 décembre 1996 DORADO NACO tout 1 semaine inclus 758$ p.p.NOUVELLE ADRESSE 90 DRUMMOND (maison rose) 375-1747 VOSGES TR4NVJTMNri\u20acHJES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC 90, rue Drummond, Granby Détenteur d\u2019un permis du Québec iAAAÀAAAAÂAAAAAAAAAAAAAAAAAÀAAAAAÂÂAÂAÀ, PRERETRAITES ET RETRAITES EN C0UAB0UTI0N AVEC IA FÉDÉRATION DE L'ÂGE D'OR DU QUEBEC DESTINATIONS SOLEIL et PETITS VOYAGES DE PRINTEMPS Côte d Azur et Riviero Italienne Costa del Sol La Floride Hawaii Bal des ainés «Au pays des gens riches et célébrés» Histoire émouvante et tragique de la Grosse ile COTE D\u2019AZUR et RIVIERA ITALIENNE (Menton) (2 repas/jour) 7 au 28 janvier Si réservé avant le 1er dec FLORIDE (Colonial Inn) AUTOCAR : (20 jours) : 27 fev au 18 mars 7 au 26 mars Départs de Montreal et Quebec à compter AVION : (2-3-4 sem du 27 fév.(Départ du 13 mars de Montréal COSTA DEL SOL ET MADRID (2-3-4-5-6 sem.) 2 repas/jour Départs à compter du 12 février HAWAI (2 sem.)3 au 18 mars 2 sem.) A partir de 2 299 s 1 569 s 1 469 s 1 259 s A partir de 1 4 29 5 1 819 s (3 sem.) 3 au 25 mars Chambre avec cuismette disponible 2179s PRÉSENTATIONS AUDIOVISUELLES NOVEMBRE \u2022\tLe mardi 5.13 h 30.Marieville.Club de l'Âge d'Or 400.rue Docteur-Paulin \u2022\tLe dim.10, 13 h 30.St-Hyacinthe.Rest Ti-Père B B Q 2995.boul Laframboise \u2022\tLe dim 10.13 h 30.Granby.Hôtel Le Castel.901.rue Principale (salle de bal) \u2022\tLe lundi 11, 19 h 30.Cowansville.Club Âge d'Or.154.rue Principale \u2022\tLe mer 13.19 h 30.St-Ignace-de-Stanbridge.sous-sol de I eglise.682.rang de ( Eglise Nord BIENVENUE A TOUS, C\u2019EST GRATUIT! GROUPE VOYAGES QUÉBEC ST™»1\t1 -800-463-1598 .\t1-800-667-6070 ,.w Permis du Québec L'35001 X» CO LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Michael Rancourt à Waterloo WATERLOO \u2014 Dalida, Marjo, Tina Turner, Jean-Pierre Ferland et Ginette Reno \u2014 en duo! \u2014 sont quelques-uns des artistes que fera revivre l'imitateur granbyen Michael Rancourt à l'occasion du spectacle qu'il viendra présenter le 9 novembre, à 2()h3(), à la Maison de la culture de Waterloo.Le coût d'entrée est de 23$.Pour informations et réservations: 539-4764.Les Fac-similés d'Eduardo Rodà SA INT-JE AN-SU R-RI CH E-EILLJ \u2014 Le centre d'artistes Action art actuel de Saint-Jean-sur- Richelieu accueillera du 13 novembre au 20 décembre une exposition de peintures et dessins d'Eduardo Rodà intitulée Facsimiles.Le vernissage aura lieu le 13 novembre à 19h à la galerie, 190 rue Laurier.Festival du livre GRANBY \u2014 L'école Héritage, située au 424 rue Saint-Valier à Granby, tiendra un festival du livre scolastique et à caractère chrétien le mardi 5 novembre de 12h30 à 19h30.Les visiteurs y retrouveront en majorité des livres pour enfants.Plaisirs cachés au Château Bromont BROMONT \u2014 Dans le cadre du Festival du canard du Lac Brome, le Château Bromont propose aujourd'hui et demain un week-end «Plaisirs des fins gourmets».La gastronomie y sera bien sûr à l'honneur avec, entre autres, une présentation de Gaston L'Heureux sur l'art de savourer les fromages fins accompagnés d\u2019un porto, au son de la musique d\u2019un trio de jazz; un atelier sur la préparation d'un confit de canard par le chef Denis Drolet et animé encore une fois par M.L'Heureux; une visite des vignobles de Dunham, du Musée du chocolat de Bromont; un repas gastronomique six services élaboré en collaboration avec le chef Fagedet de Gascogne.Le coût est de 159$ par personne (en occupation double), incluant l'hébergement, trois repas, etc.|4tOTloft EîTRIE (E fOIR A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS ! Vous pourriez en effet gagner un mobilier de salon et un ensemble cinéma maison d'une valeur de 8000 $.COMMENT ?Facile.Du 28 octobre au 29 novembre, l'équipe du bulletin de nouvelles Estrie ce soir parcourra le grand Sherbrooke pour s'arrêter dans vos salons.Vous n'avez qu'à remplir le coupon, en notant le nom d'une personne visitée pendant le bulletin ainsi que la date de la visite, et le faire parvenir par télécopieur au 565-5616.Ou encore, postez-le à : DANS va CONCOURS « CE SOIR DANS VOTRE SALON » QnHHi °> m6,T'°^S\"\t699 ^\t^ Principale .\tv k Granby SURPLUS D'INVENTAIRE chez CHAGNON HONDA 1 jour seulement CE SAMEDI 2 NOVEMBRE 96 de 9 h à 16 h PLUS DE 50 VÉHICULES USAGÉS À DES PRIX JAMAIS VUS! Très bonne condition 01 seul prix 0\t! seule journée 01\tseul concessionnaire soffit ©S^11 -«o©*s Toute l\u2019équi vous attend! r.i rô cÂl L_i Réal Chagnon Stéphane Auclair Daniel Favreau Gilles St-Laurent Guy Larose Denise Sirois Président\tDirecteur\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant\tDirectrice Chagnon LA MAISON DU SERVICE H O ND A commerciale Prix en vigueur ce samedi 2 novembre seulement 1711 Principale, Granby 378-9963 C£> O) CT) G) E 0) > o c CM ¦5 0) E ra CO CO UJ O X O > QUÉBEC Presse canadienne Jean Leloup ne saute pas de joie a i idée d\u2019accorder une entrevue, mais il se révèle d'une franchise étonnante.Mais qui est-il?Est-ce le crâneur, qui lance à la cantonade : «Ne nous dérangez pas, on s'en va niquer dans la salle de conférence»?Est-ce le pur créateur, qui parle de la «douleur et de l'indécence» de l'écriture?Est-ce le perfectionniste, qui a «tété sans bon sens» pour aboutir à ces «tounes imparfaites», ou l\u2019artiste fébrile toujours «à la poursuite de la chanson suivante»?Impossible de cerner Jean Leloup en une heure.On peut tenter de le décrire par la negative: il n est ni sale, ni bête, ni menteur.Bien sûr, il porte un jean et un gaminet tout déformés.«Si j avais eu le choix, jamais je n aurais tait de disque, balance-t-il.Mais dans la vie, il faut que tu travailles.Moi, je me contenterais de composer et de jammer avec les gars.Je rêve de pouvoir chanter juste quand j'en ai envie.» Finalement, s'il fallait décrire Jean Leloup en un mot, c'est créateur qui s\u2019impose.Il n'hésite pas à parler de la «grande joie de créer».Mais tout de suite il nuance: «Quand ton loyer en dépend, ça devient une douleur.C'en est indécent.» Ce frêle excentrique de 35 ans a roulé pendant cinq ans avec son dernier album.L\u2019amour est sans pitié, et une tournée de spectacles qui l'a complètement vidé.«Toffer cinq ans avec la même job, c'est de La jungle du showbizz : pas pour Jean Leloup l\u2019héroïsme», affirme-t-il.Il se dit «tanné».lanne «de la job publique», de l'intérêt qu'on porte à sa face, de chanter et d\u2019être le centre d attention de tout le monde.«Les applaudissements me gênent», confie-t-il avec une candeur déconcertante.But atteint Il s\u2019est donc imposé une pause de près de cinq ans, interrompue par une série de spectacles en compagnie de France D'Amour et des Vilains Pingouins, en 1993.Et qu a-t-il fait pendant tous ces mois?«Je suis parti dans un délire de création, répond-il.J'ai compose, composé, composé.» C ertaines chansons se sont imposées.d autres ont demandé réflexion et consensus.En fin de compte, il n'est pas du tout gêné de ce troisième album, intitulé Ix' Dôme.Il dit même qu'il n'aurait pu taire mieux et qu'il a atteint son but en composant «quelques bonnes tounes».Il y en six dont il est vraiment satisfait, «six tounes shot».L une d'elles, I Dist my Baby, tourne à la radio depuis quelque temps.Louise Forestier «sens bébelles» (O TT SHERBROOKE Presse canadienne Audacieuse et entière.Louise Forestier est fière d'une nouvelle sérénité chèrement acquise.Mais elle est à peine assagie, créativement parlant, malgré les décennies.«Je suis fidèle à ma rébellion», annonce sans ambages la dame Forestier.D aucuns avaient louange sa maîtrise de la voix et du jeu théâtral dans Vingt personnages en quête d\u2019une chanteuse (1992), une suite d\u2019interprétations et un spectacle-concept mis en scène par Luc Plamondon; elle réplique d\u2019un Signé Forestier, aux antipodes, puisque dépouillé dans sa forme et entièrement nourri de textes originaux dans son contenu.«Signé Forestier, c'est un work-in-progress, dit Louise Forestier.J\u2019y chante et j\u2019y raconte ce que j'ai envie, sur le moment.C'est un spectacle que j'ai voulu sans bébelles et sans décor pour pouvoir voyager partout.» Signé Forestier, où l'artiste monte seule sur scène avec son complice, pianiste et guitariste Jean-François Groulx, fait les petites et grandes salles depuis plus d un an, tout ça.en prévision d'un album qui sortira au printemps.Pour ce 18e album en carrière, l auteure de La Saisie, l\u2019interprète de Pourquoi chanter et la comparse de Charlebois dans Lindberg est allée chercher le talent d\u2019un Daniel Lavoie.La très belle Nantucket, un texte de Forestier interprété par Lavoie sur l\u2019album du chanteur donne à croire que l\u2019aventure est prometteuse.«Je ne ferai plus jamais d\u2019album sans réalisateur», prévient-elle, avec fort probablement le flop De bouche à oreille encore frais en mémoire.«Ce n'est pas mon milieu.Je ne suis pas à l\u2019aise en studio.Je suis trop live pour être plastique.J\u2019aime trop le public pour tripper seule devant un micro et me trouver magnifique.C\u2019est très narcissique, faire un disque.» De Lavoie, elle ne tarit pas d\u2019éloges et apprécie tout particulièrement sa vision de réalisateur \u2014 «une audivision fabuleuse» \u2014 qui donne à créer des «trucs intéressants et inattendus».On lance la nouvelle SCI 1997 sans tambour ni trompette.( On ne pourrait pas être à l'écoute de nos clients avec autant de bruit.) 16 028$+ ransport Hoo S i n sus) Complètement redessinée, plus d'espace intérieur, panneaux de polymère: à votre avis, avec de telles caractéristiques, SATIRN avons-nous vraiment besoin d'ajouter des tambours er des trompettes pour lancer la nouvelle SCI 1997?De toute façon, chez Saturn, nous avons horreur ^ du bruit.La toute nouvelle Saturn SCI 1997, 249 S/mois*, location de 24 mois.( es mensualités, basées sur une Saturn SCI 1997 et calculées sur un bail de 24 mois, comprennent le transport (4ss $).Par contre, i immatriculation, I assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de 24lf S (plus taxes), un comptant de I 72S S (plus taxes), ou échange équivalent, ainsi qu 'un depot de garantie remboursable de 100 $ vous si tout demandes.Pendant la duree du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 4S 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous contera que S c.En résume, le coût net capitalise est de IS 108 S./i P expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix d achat sera de 11 208 S.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.tpDSh.l.es détaillants peuvent fixer un prix moindre.Pour laire tout autrement SATURN ISUZU DE GRANBY 1348, rue Principale, Granby (514) 378-1404 SATURN SAAB ISUZU DE SHERBROOKE 4880, boni.Bourque, Rock Forest (819) 823-1400 SATURN ISUZU DE DRUMMONDVILLE 1325, bout St-Joscph, Drummondville (819)474-4270 N-601433 r » v e x w <> cinéma Rouyn-Noranda, ville ouverte.au cinéma! Collaboration spéciale La ville de Rouyn-Noranda se remet len-t e m eut d e toute l'effervescence connue lors du plus récent festival de ci-n é m a.qui s'est terminé le 31 octobre en soirée.Pour la quinzième année consécutive, les cinéphiles de l'Abitibi-Té-miscamingue, à la frénésie presque palpable, se sont donné rendez-vous dans la pénombre du Théâtre du cuivre afin d'y visionner des productions en provenance de plus de 17 pays.Parmi les films ayant retenu l'attention de nos amis du Nord, pour une raison ou une autre, notons: Crash (évidemment), de David Cronenberg; le cynique et délirant Des nouvelles du Bon Dieu, de Didier Le Pêcheur; L'Oreille de Joé, le loufoque et presque surréaliste court-métrage d'Alain Desrochers; Cosmos , le moderne et pétillant film à sketchs produit par Roger Frappier; de même que Le Se jour, l'intense et sensible film de Jaco von Dormaël! Devant un tel succès et un tel accueil, les différents journalistes, réalisateurs, producteurs et distributeurs ne peuvent que retourner dans leurs régions respectives eh songeant, déjà, à la tenue de la prochaine édition.Chapeau Rouyn-Noranda! Yves Rivard L'autobiographie de BB ne sera pas saisie Nicolas Marmié PARIS Associated Press Le juge des référés du tribunal de grande instance de Paris a rejeté jeudi la demande de saisie de l\u2019autobiographie de Brigitte Bardot, intitulé «Initiales BB« (Grasset), formulée par son ex-mari Jacques Charrier et leur fils Nicolas qui considèrent que cet ouvrage porte atteinte à leur vie privée.Le juge des référés, Alain La-cabarrats, a notamment estimé que le dommage causé aux demandeurs était «largement consommé», le livre ayant déjà été vendu à près de 400 000 exemplaires.En conséquence, le magistrat a considéré qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de statuer dans l\u2019urgence et a invité Jacques et Nicolas Charrier à se retourner vers la juridiction civile pour obtenir une éventuelle réparation financière de leur préjudice.Une audience devant la première chambre civile du tribunal de Paris a été proposée par le juge pour le 4 décembre prochain.Dans son livre.Brigitte Bardot évoque en effet sur un ton peu amène sa relation au début des années 60 avec Jacques Charrier.«J'aurais volontiers tué cette espèce de macho à la petite semaine (.).Je le haïssais, je me haïssais de l\u2019avoir épousé, de porter un enfant de lui.Je voulais mourir, crever en le laissant invalide à jamais, impuissant.Je don- genoux e bles- nais de grands coups de entre ses jambes, voulant ser par là où il m\u2019avait le plus humiliée», écrit notamment l\u2019héroïne de «Et Dieu créa la femme».Leur fils Nicolas, n\u2019est pas non plus épargné par cette prose maternelle.Brigitte Bardot raconte ainsi ses multiples tentatives pour avorter.«Je vis des faiseuses d\u2019ange et des faiseuses de démon (.).Je hurlais, me bourrant le ventre de coups de poing, me jetant contre les meubles, essayant de me mutiler, de tuer définitivement l\u2019être que je portais au prix de trop d abnégation (.).J\u2019aurais tant voulu la faire cette fausse couche.» Malgré tous ces efforts, le petit Nicolas vint au monde suscitant aujourd\u2019hui ce commentaire de sa mere: «Je refusais mon enfant.C'était comme une tumeur qui s'était nourrie de moi, que j\u2019avais portée dans ma chair tuméfiée, n\u2019attendant que le moment béni où on m'en débarrasserait enfin.Le cauchemar arrivé à son paroxysme, il fallait que j\u2019assume à vie l\u2019objet de mon malheur.» Le juge des référés admet que Nicolas Charrier «a pu être blessé et indigné par la publication de propos manifestant le ressentiment d\u2019une mère devant son entant».Le magistrat estime toutefois qu\u2019il ne lui appartient pas de statuer dans l'urgence sur une éventuelle atteinte au respect de la vie privée de Nicolas Charrier et «qu un débat est nécessaire« devant le tribunal civil.LE CINÉMATOGRAPHE, un jeu passionnant! Noël approche et vous vous demandez quoi offrir à cet être d\u2019exception qu\u2019est le cinéphile de votre famille?Sans risque de vous tromper, offrez-lui le CINÉMATOGRAPHE, ce jeu de table conçu et réalisé au Québec, qui saura le ravir et vous divertir! Parcourez plus de cent ans de cinéma américain, français, québécois, canadien, italien, soviétique et japonais, en identifiant des films et des personnalités du cinéma à partir de portraits, de photogrammes, d\u2019affiches et de citations.Mesurez et améliorez vos connaissances tout en vous amusant.Un tableau de jeu stratégique vous permet de vous promener sur le parcours de la Lanterne magique, de relever des défis et de remporter la Bobine d\u2019or à Cannes! 50 photos de films, 800 questions, 1600 indices, 50 portraits d\u2019acteurs et d\u2019actrices, 1 tableau de jeu en couleurs, 25 cartes Tickets, 50 répliques célèbres, 50 reproductions d\u2019affiches en couleurs! En fait, il ne manque que vous et vos amis.De qualité au moins égale au jeu mis sur le marché par le magazine français STUDIO, LE CINÉMATOGRAPHE a, de plus, l\u2019avantage de se détailler à la moitié du coût de ce dernier, soit 39.99$! A noter, ce jeu de société passionnant nécessite de 2 à 6 joueurs (ou plus en équipe) et est disponible dans les boutiques de jeux, dans les librairies et dans certains clubs vidéo, partout au Québec! Une belle réussite, signée Ilot 307 inc./3V ®1 La Mason de.la dulture de Waterloo *! Prix d\u2019entrée : 65 BILLETS EN VENTE : Maison de la Culture : 539-4764 Polysons Granby : 777-1549 LEBEL ET LABELLE Jongleurs- clowns Spectacle pour toute la famille Complètement saute' Le dimanche 10 novembre a14het19h Superclub Vidéotron : 777-3444 Restaurant Dragon Vert 539-1211 Château Bromont : 534-3433 441 de la Cour, Waterloo 539-4764 Téléc.: 539-3328 TERRASSE PLACE ST-CHARLES Venez vous amuser et fêter im \u2022\tJeux et prix de présence \u2022\tPrix pour le plus beau costume LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 4I St-Charles NortD Granby 375-8710\t^ avec nous! A L'AFFICHE A L'AFFICHE Il a 5 jours A L'AFFICHE pour se rendre d'un océan a l'autre.DANS'ft VEINE DES FILMS ÉPEURANTS UN FILM DE GABRIEL PELLETIER (Il n'y a qu'un seul GROS problème.) A¥FC ISABELLE CYR ROBFRT B R OU It LETTE YVES PELLETIER À PLU&ARAND 7t[ANS + LES «ALEKiES QRANBY horaire: 378 -7614 \\ > ÿCQNDAlRE Sen 17h 15é9!i 15\t] Sam el dm 11 h 15 3 II t5 5h 15.7 h 15 tt 9 h 15\t.«_________________es.Sem à 7 h 30 et 9 h 30 Sam et ûim a 1 h 30.3 h 30 5 h 30, 7 h 30 el 9 h 30 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 I Radeau *| essard] ^conseillers en gestion! Id foin te Mous sommes un cabinet-conseil en gestion en pleine expansion et nous cherchons une personne U expérience pour comhkr le poste suitunt: administrai i\\ e Vous aurez à accueillir les clients et à maintenir d'excellentes relations avec eux.Vous coordonnerez et exécuterez les tâches reliées à plusieurs mandats à la fois, assurerez le travail de secrétariat et de production des rapports et mettrez à jour les dossiers-clients, la facturation et divers registres nécessitant une connaissance de hase de la comptabilité.Vous comptez cinq années d'expérience, en plus de maîtriser le français écrit et de posséder une bonne connaissance de 1 anglais.Habile à utiliser Word 7.0, Lxcel .0 et le logiciel de présentation PowerPoint dans un environnement Windows 95, vous faites preuve de créativité, de débrouillardise et de sang-froid.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à Michel Nadeau, Nadeau \u2022 Lessard, conseillers en gestion, J2G oT?Saint'Jatt,l,cs\u2019 hllrcau 403, Granby (Québec) Cette °ffre s'adresse également aux femmes et aux hommes \u2014-\u2014- N601447 emballa^ee knowlîon tac.Une enfrepr136 sans cesse croissante se spécialisant dans la fabr cation en sous-traitance de produits pharmaceutiques et cosmétiques pour de nombreuses compaqnies canadiennes et internationales offre trois postes de CHIMISTE dans ses laboratoires de contrôle de la qualité et analytique Préalables: \u2022\tBaccalauréat en chimie \u2022\tMembre de l\u2019Ordre des chimistes du Québec \u2022\tExpérience avec des appareils HPCL et GC Faites parvenir votre c.v.avant le 16 novembre 1996 à: Les Emballages Knowlton inc.\u2022 attention du superviseur, Laboratoire C Q C.P.190 Knowlton (Québec) JOE 1V0 D -^Mutuelle \u201c'Omaha Compagnie d\u2019assunance hnnUfmanriE D 0MAHA s'est formé une solide réputa-jon financière grace a ses programmes d\u2019avantaqes fi?ninnX qU 6 6 0ffre aux p M E et 9ens d\u2019affaires de la * ivjr I.N ernierement nous avons mis sur le marché un produit unique et extrêmement compétitif.En vue de le promou voir, nous recherchons présentement des représentants oouv-n^nff™^6 6t' n ayant Pas Peur du travail.Nous pouvons offrir une remuneration à leur mesure et une ormation continue sur nos techniques et le développement de nouvelles affaires.ous offrons un travail à 80 % de jour, bonne possibilité ?p?,«U»Tent 61 tout J encadrement nécessaire à il réussite d une carrière de choix.Cr°yeZ'être la Personne Que nous recherchons n hesitez pas a contacter :\t\u2019 Laurent Rosa - Sherbrooke (819) 565-1660 425-C405099 DIRECTEUR(TRICE) DU CRÉDIT Description de tâches: La personne sera principalement responsable du suivi quotidien des comptes-clients, des ouvertures de comptes, de la perception, des encaissements et des dépôts et aura à accomplir du travail général de bureau.A l occasion, elle aura à entreprendre les procédures légales necessaires au recouvrement des comptes Exigences: -\tParfaitement bilingue (parlé et écrit) -\tExpérience dans la perception -\tBonne capacité à rédiger des lettres en français et en an glais -\tGrande autonomie -\tTrès bonne connaissance de la comptabilité dans son metier Fa/re parvenir votre C.I/.avant le 8 novembre 1996 à: Industries Pépin Itée Mme Manon Laporte 536, rue de la Rivière Cowansville (Québec) J2K 3G6 iafner Hafner.une entreprise manufacturière dans le domaine de textile, située à Granby, est présentement à la recherche d'un : CONTREMAÎTRE de L\u2019EXPÉDITION Relevant du Chef de la distribution, vous aurez comme principales responsabilités de superviser l'entreposage, la préparation et l'expédition des commandes et en assurer la gestion administrative.De plus, vous aurez à développer et a maintenir de bonnes relations avec vos collaborateurs clients si employés.\t\u2019 Vous devez posséder une formation collégiale en transport ou en gestion in-dustnelle ou I equivalent, jumelé à une expérience d'au moins trois années t, c ft !?DCÜ0nf simila!.res en mil,eu manufacturier.Bilingue, maîtrisant Lotus et WordPerfect, vous etes un bon communicateur, êtes doté d'un sens inné de la planification et de l'organisation et possédez des habiletés dans la supervision d employes syndiqués.S.vous répondez aux exigences du poste, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 16 novembre 1996 à : Hafner Inc.Service des ressources humaines 379, rue Racine Granby (Québec) J2G 3B7 Nous souscrivons au principale d'équite en matière d'emploi.425-C405110\t\u2014¦\t\u2022\t1 Notre client, manufacturier de pellicule de polyéthylène, situe dans la région de Farnham est à la recherche d'un(e): COMMIS COMPTABLE SÉNI0R Poste permanent HUre\u2018 la responsabilité des activités comptables de I entreprise S7VI ,des comPtes cl,ents\u2019 la preparation et enregis-H * de\u2019 dfpots f.1 Ofdmateur, la facturation quotidienne ainsi que la h ^e,T1p 0yes Vous serez également responsable de l'administra-t on des dossiers suivants relatifs au personnel tel qu assurance collective, C.b.b.T.et assurance-groupe.La personne recherchée doit posséder : -\tUne formation en administration; -\tExpérience pertinente de 5 ans; -\tAnglais essentiel; -\tCapacité à travailler avec un logiciel comptable ' ^connaissance des logiciels Word perfect 6 0 / DOS et Lotus 1-2-3 / LKJb est un atout.XlmësST\tsamme complète apodes pour le travail d équipe, la communication et la gestion, faites parvenir votre c.v.au plus tard le 8 novembre 1996 à; ECCO PERSONNEL dossier CC-01 386, rue King Ouest Sherbrooke (Ôuébec)\tJéi (819)346-9922 ^_______________________________ Téléc (819) 346-1567 ^AUTOMATION PLUS inc.contrôle automatisation Distributeur de produits d'auto mation et de contrôle industriel est à la recherche d un(e) représentant (e) pour faire la promotion de ses produits Le (la) candidat(e) devra: -\tPosséder des connaissances sur les automates programmables, sur les vanateurs de vitesse ainsi que sur le contrôle de moteur Avoir de l'expérience dans le domaine de la vente -\tÊtre bilingue (français et anglais) -\tPosséder une automobile Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 15 novembre 1996 à: AUTOMATION PLUS INC.314 St-Jean-Baptiste Granby (Québec) J2G 7W6 425 C405097 Je travaillerai Tu travailleras Ji Oui, tu vas travailler! .parce que tu te prépares bien, .parce que tu fats un bon choix de camère, .parce que tu t\u2019associes aux spécialistes de l\u2019orientation professionnelle SocratE 'tyaXAolic 'V&cÂoh C 9\t91t.Sl.Hubm (.r\u2014tk, Conseillère d'orientation, tn éd\t77h- 7?IA M™l.,,kH»*cdc,\u201e du(Jurt\u201e\t'OIU L130134 Rencontre d'information individuelle GRATUITE mA .SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE Notre entreprise en pleine expansion est présentement à la recherche d une secrétaire-réceptionniste pour notre bureau de Granby.Les C.V.qui seront pris en considération devront rencontrer les exigences suivantes: -\tLe bilinguisme est essentiel -\tConnaissances logiciels-Word Perfect, Words, Excel et Lotus -\tTechnique en secrétariat ou bureautique Le salaire annuel se situe entre 15 000 $ et 16 000 $ basé sur une semaine de 36V4 heures.Faites parvenir Votre C.V.à: Casier 1128 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 42S L 405115 m «mitwwiwMMMi m\\tmm i»»n wwow Diane Normandin à Expo-Art GRANBY \u2014 Apres Cowansville, au tour de Granby d'aecueillir l\u2019exposition Interpretation, de l\u2019artiste granbyenne Diane Normandin.Regroupant des collages et peintures qui se veulent des interprétations contemporaines du «Couronnement d\u2019épines» du Titien \u2014 qui date du 16e siècle\u2014, l'exposition prendra l\u2019affiche du 8 novembre au 5 décembre à la Caisse populaire de Granby dans le cadre du programme Expo-Art.Il s'agit de la deuxième exposition de Mme Normandin à Expo-Art depuis 1989.On pourra la visiter aux heures d\u2019accueil habituelles de la caisse populaire.Impro: Blancs versus Verts GRANBY \u2014 Chaude lutte en vue, ce soir à la Ligue amateure d'improvisation régionale (LAIR).alors que l\u2019équipe des Blancs se mesurera à celle des Verts.Pour les amateurs de statistiques, précisons que les Blancs ont gagné leurs deux premiers matches de la saison et occupent la première position du classement.alors que les Verts, avec un bilan d'une victoire et une défaite, arrivent en deuxième place.La rencontre débute à 2(>h au café étudiant du Cégep de Granby et le coût d'entrée est de 2$.Signalons enfin que les recrues l'ont emporté, eh oui!, sur le personnel de la LAIR.lors du match hors concours de samedi dernier, par la marque de 11 à 9.Triple exposition au Boréart GRANBY \u2014 Après une première exposition de ses membres, le Centre d'exposition en arts visuels Le Boréart fera place du 3 au 24 novembre à un trio d\u2019artistes.Le public aura d\u2019ailleurs l'occasion de rencontrer les trois exposants ce di- Carmen Campagne au Palace GRANBY \u2014 Quand j'étais petite fille, nos repas d'enfants s'avalaient aux rythmes d'«une bouchée pour maman», «une bouchée pour pa-pa».Aujourd'hui, je connais un petit bonhomme de deux ans qui ajoute au cérémonial «une bouchée pour Carmen Campagne»! Difficile d'imaginer plus, bel exemple de l'immense popularité de la diva des garderies, qui raflait cette semaine le Félix de l'album pour enfants de l'année avec La vache en Alaska'.Bouts de chou, réjouissez-vous: Carmen Campagne sera de retour au théâtre Palace le 9 novembre, pour deux représentations à 14h et 16h30 de son nouveau spectacle.Le coût d'entrée est de 10$.manche 3 novembre, entre 13h et 17h, tout en visitant l\u2019exposition.Mme Demay Ménard, qui expose depuis 1989 et a remporté plusieurs plusieurs prix, se décrit comme une «peintre d\u2019atmosphère» mariant à l\u2019abstraction de ses masses colorées des thèmes bien concrets.Johan Bérubé présente une installation et une série de tableaux créés à partir de thèmes à portée sociale, qu\u2019elle a réalisés entre 1991 et 1995.Complète ce trio Sylvain Malette, un photographe autodidacte depuis 20 ans qui compte notamment à son actif plusieurs pochettes d\u2019album (Karen Young et Michel Donato, entre autres), et les porte-folios de plusieurs comédiens (Pascale Bus-sières, Sylvie Legault, René-Richard Cyr.).Les heures d'ouverture du Boréart \u2014 situé au local 200 de l'édifice La Ruche, 279 rue Principale à Granby \u2014 sont de 17h à 21 h du mercredi au vendredi, et de 13h à I7h les week-ends.Les sorcières de Macaba BRIGHAM \u2014 Les jeunes Emmanuelle Duchesne, Corine Roy, Andrée Fortin et Philippe Olivier La-rochelle partagent la vedette de Les sorcières de Macnbu, une pièce de théâtre destinée aux enfants de 5 à 12 ans qui sera présentée cet après-midi et demain, à 14h.au Théâtre Mandragore de Brigham ( 105 avenue des Pins).Ecrite par Patrick David Campbell, la pièce entraînera l'assistance à la suite d'une jeune sorcière, qui habite avec sa maman et sa grand-maman dans «le monde des méchants».Lin jour, la jeune héroïne quitte le foyer pour se rendre dans «le monde des bons», croyant que la vie y sera peut-être plus facile.Par un concours de circonstances, elle ramasse un coffret magique, que son oncle maléfique fera tout en son pouvoir pour récupérer.Trois sorcières, un cobra, un cyclope et un samouraï sont quelques-uns des personnages de ces Sorcières de Macaba, qui explique aux enfants les conséquences d'une fuite du foyer familial.Le coût d'entrée est de 5$.Pour informations et réservations: (514) 266-4246.Plaisir d'art à Cowansville COWANSVILLE \u2014 «Je leur ai dit: lâchez-vous tousse, mettez ce que vous ne mettriez pas pas normalement!», lance Lucie Giard, la coordonnatrice de l\u2019exposition Plaisir d'art que le comité culturel de Massey-Vanier organise du 15 novembre au 15 décembre dans l\u2019édifice situé au 126 rue Principale, à Cowansville.Le comité a déjà recruté une quarantaine d\u2019exposants et invite les peintres et sculpteurs, amateurs et professionnels, à parti- ciper à cette exposition, dont le but est de «découvrir l\u2019art et le plaisir de l'art».Les exposants intéressés pourront, en outre, peindre sur place aux heures d\u2019ouverture.Plaisir d'art serv ira en même temps d\u2019événement promotionnel pour une exposition à venir, en avril 1997, sous le thème de «Ma région».Pour plus d\u2019informations, les artistes peuvent communiquer avec le Comité culturel de Massey-Vanier, 429, rue Rivière, C.P.4000, Cowansville, J2K 3R9, ou téléphoner au (514) 263-6660 poste 233 (fax: 263-7613).Les responsables de l'événement sont Lucie Giard et Pierre Bessette.Hermann Delorme en Suisse, en Belgique et en France SAINT-ALPHONSE-DE-GRAN-BY \u2014 Paru récemment aux Éditions de la Paix, à Saint-Alphonse-de-Ciranby, le livre Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire, d\u2019Hermann Delorme, sortira en Suisse, en Belgique et en France, en coédition avec la maison suisse Favre.La sortie en Suisse devrait avoir lieu d\u2019ici trois semaines, prévoit l\u2019éditeur Jean-Paul Tessier.GARRIERESlEiTiRROEESSIQNS INTERIM Notre cliente, une entreprise manufacturière internationale de produits spécialisés utilisés principalement dans le secteur des pâtes et papiers nous a mandatés pour procéder au recrutement d\u2019un représentant technique REPRÉSENTANT TECHNIQUE PÂTES ET PAPIERS FONCTIONS:\t«Visite de la clientèle établie \u2022Développement de nouvelles affaires \u2022Présentation de nos produits \u2022Conception de stratégies de ventes et de mise-en-marché \u2022Liaison entre les clients et l'équipe marketing QUALIFICATIONS: \"Formation universitaire en sciences ou génie \u2022Expérience pertinente de la representation technique (dans le secteur des pâtes et papiers, un atout) \u2022Bilingue \u2022Habileté à communiquer et à établir de solides relations professionnelles Notre cliente offre un environnement de travail intéressant et le soutien d une équipe dynamique.Le titulaire du poste bénéficiera en plus d'un salaire et d\u2019avantages sociaux concurrentiels et d'une allocation pour utilisation de véhicule personnel.Une occasion de vous joindre à une entreprise des plus stable et performante.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ce poste permanent, ouvert aux femmes et aux hommes, est disponible immédiatement.Nous vous prions de faire parvenir votre offre de service et votre curriculum vitae avant le 12 novembre 1996.85 Ottawa, Granby, QC J2G 2R9 - Fax: (514) 375-4258 IMPRIMERIE COWANSVILLE -INC- Une imprimerie commerciale de la région est à la recherche d\u2019un INFOGRAPHISTE (À PLEIN TEMPS) Compétence et exigence requises: \u2022\tCapacité de réaliser les travaux suivant les exigences de la clientèle avec équipement Macintosh >ur les logiciels QuarkXpress.Photoshop.Illustrator et Streamline \u2022\tAvoir une bonne connaissance en imprimerie commerciale \u2022\tSavoir préparer les fichiers pour sortie de films.\u2022\tLieu de travail intéressant \u2022\tRémunération à discuter \u2022\tBon communicateur et créatif Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 novembre 1996 à l'attention de Jacques Bonnette C A Président 291, rue Miner, Cowansville (Québec) J2K 3Y6 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi.425-C40S073.GERANT D\u2019USINE \u201cPRODUCTION\u201d \"CONSTRUCTION ACTON VALE LTÉE\u201d oeuvre dans le secteur de la construction et de la fabrication des produits manufacturés pour le bâtiment agricole, est à la recherche d'un gérant de production pour son usine située dans la région d'Acton Vale.Le gérant d usine aura comme responsabilité de planifier et contrôler les activités reliees à la production et de s'assurer de l'utilisation maximale de la machinerie, de la qualité des produits et du respect des delais Ce que nous proposons : ?\tPoste contractuel (durée potentielle 36 mois) ?\tFormation sur mesure (machinerie et mesures préventives) ?\tTraitement de 35 000 $ à 40 000 $ (entrée en fonction : debut décembre 1996) photo La Voix de l'Est .<.K -, X' k >.¦*, V: -1 Ce que nous recherchons : ?\tTitulaire d'un diplôme universitaire en ingénierie - génie civil, geme des structures ou discipline connexe (membre en règle de l\u2019Ordre des mgemeurs) ?\tMinimum de 3 années d expenence pertinente comme gestionnaire ou spécialiste dans une entreprise du secteur de la construction (spécialité béton) dont 1 annee en supervision de personnel ?\tBilingue ?\tConnaissance des logiciels usuels en informatique ?\tAutonome, rapidité de decsion et \"esprit d\u2019équipe\".Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 novembre 1996 à l'attention de M.Bruno Dupuis, Construction Acton Vale Ltee.794, rte 139 Nord.Acton Vale (Québec) J0H 1A0 >eul(e)s les candidates retenu(e)s recevront un accuse de réception.\tt?b C40.l i\u2018: Vi! (O if LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ENiBREE Le Miller nouveau! LONDON (Reuter) \u2014 Des musicologues américains ont exhumé cinq heures et demie d\u2019enregistrements jusqu'alors inédits de Glenn Miller, dont une partie sortira la semaine prochaine en album, a annoncé jeudi la compagnie britannique HMG Conifer.Il s agit de 22 bandes de 15 minutes chacune, réalisées à des tins de propagande \u2014 les na/is considéraient jazz et swing comme décadents \u2014 entre mars et juin llM4, et qui dormaient dans les archives de LUS Army.Les cuivres du chef d\u2019orchestre, dont l'avion a été abattu au-dessus delà Manche en décembre ll)44.ont rythme l'intervention des Gi s en Eu- rope durant la dernière guerre.Et le nouveau Charlebois MON I REAL (PC) \u2014 Robert Charlebois a profité de la fête de I Halloween, jeudi pour lancer à Montréal son nouvel album, intitulé «Le chanteur masqué».Le disque-compte 13 nouvelles chansons dont quatre sont signées par Réjean Du-charme.Jean-Jacques Goldman et Lewis Eurey ont également collaboré* a cet album.Plusieurs des chansons rappellent le Robert Charlebois du début de sa carrière.La fille de Rambo LOS ANGELES (Reuter) \u2014 La fille de Sylvester Stallone, âgée de-deux mois, souffre d'une malforma- lion cardiaque et l'acteur ainsi que sa compagne, Jennifer Flavin, prennent «les mesures nécessaires» pour sa santé, a déclaré cette semaine l'agent de Stallone, Paul Bloch, sans préciser si le bébé subirait une intervention chirurgicale.Il a néanmoins dit que, bien que préoccupés, les parents de la petite Sophia Rose, née le 27 août à Miami, étaient «optimistes».La Vois du cota Comment répondre à une annonce Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.D'un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même Des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Comment placer une annonce ¦ Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi midi ¦¦ pour les publications du week-end.Qj Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.U Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.Q Dans votre annonce, donnez une description physique ¦¦ de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.Q Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! Comment récupérer vos messages Q Composez sans frais le 776-1555 Suivez les instructions pour récupérer vos messages.Q Récupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres par l\u2019entremise de notre service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.Femme cherche homme FEMME cherche H 40 ans et plus, mince, romantique.aimant dialoguer tout en s\u2019amusant, pour déieuner ensemble 6090 SHANNON 18 ans.ST, 105 Ib, cherche H entre 18 et 20 ans aimant la vie, honnête, sincère, pour amitié ou plus.6248 DÉBUT quarantaine.5'8\", 135 Ib, brunetteTyeTix bruns, mère de deux, simple, douce, autonome, cherche H sobre, non fumeur, franc, autonome respectueux, pour relation stable.6239 !.poum 54 ans, ST, 125 Ib, non fumeuse, autonome, dis- tmguee, reservée.honnête, aime danse, dialogue.cherche H cinquantaine, non fumeur, honnête, respectueux, pour relation stable 6255 ITÂTV 18 ans, cheveux bruns, yeux noisette aime rire, sports, soirées tranquilles cherche H 18-24 ans.fideie.responsable, pour relation stable.5460 42 ans.S\u20187~, 150 Ib, cheveux bruns, yeux noirs.ricaneuse, aime ciné, balade en auto, cherche H (libre, positif, pour rencontres occasionnelles 6259 43\" ans.56\".poids proportionnel, aime la vie, .cherche H respectueux, aimant rire, avoir du fun, f pour relation stable.6260__________________ SAGITTAIRE 25 ans, ST, grassette.brune, 1 yeux bruns, aime sorties, animaux, balades, cher-! che H 20-32 ans.romantique, fidèle, sincere, honnête doux, pour amitié et plus.6139 VEUVE.Cinquantaine, 5.4' 145 Ib, brune, yeux bruns, belle apparence, aime balades, sports, resto, cherche H soixantaine, libre, honnête 6265 49 ans.5'2' 120 Ib.simple, honnête, aime mu- sique, nature, sports, cherche H 50-60 ans, doux, honnête, sérieux, romantique.6273 ANNIE\" 18 ans.chatame.yeux bleus, aime sor- ties, sports, cherche H 18-22 ans, belle apparence, avec affinités 5884 VEDVT douce franche, compréhensive, aime voyages resto, campagne, cherche veuf 50-60 ans, avec affinités but aimer et être aimé.5972 51 ans.5'3\u201d 110 Ib.autonome, simple, fumeuse.reservee, cherche H 50-60 ans, avec affinités, pour refaire sa vie 5826 COëUR dans la solitude.56 ans.5\u20196\", 165 Ib.réservée, affectueuse, simple, fumeuse, aime la vie a deux, balades, danse, resto, cherche H 60-65 ans, libre, sobre, pour relation stable 6295 JULIE.25 ans.ST châtaine, romantique, fidèle, douce, sérieuse, aime sorties, balades, cherche H 24-33 ans, avec affinités, pour amitié et plus 6268 ISABELLE, 1 enfant, autonome, disponible et non, cherche H 30-40 ans.engagé ou non, pour souper et rencontres occasionnelles.6305 3B ans.5\u2019.139 Ib.belle apparence, souriante, autonome, aime danse, nature, resto, cherche H 38-42 ans.doux, sérieux, propre, sens de l'humour pour amitié et plus.3062 I JÈUNE -ose de\u201c29 ans.5'8', brune, yeux noisette grassette.cherche jardinier 30-35 ans, pour cultiver la passion dans nos vies, sobre, obese s abstenir 6303 FEMME de 36 ans, ST', 150 Ib.brune, non fu- meuse.aime sports, danse, plein air, marche, cherche H entre 35-42 ans, sens de l'humour, avec affinités, pour amitié et plus.6321 CHEVEUX bruns, yeux bruns, aime sports, soirées tranquilles, cherche H 25-30 ans, affectueux, avec affinités 6325 4S ans, bien proportionnée, cultivée, autonome, active, cherche H professionnel, non fumeur, soigne, raffmé, pour amitié et plus.6328 32 ans.ST.100 Ib.cheveux bains, yeux bruns, aime ski de fond, musique, etc., cherche H simple, honnête séneux.pour relation stable 6326 CAPRICORNE, fin vingtaine, 5\u20195\".120 Ib, châtaine, yeux bruns, cherche petit astronaute 30-37 ans, pour conquérir ba planète 6132 GUILAINE 26 ans.5 7\", 145 lo, brune, yeux pers, 1 enfant, sautée, aime sortir, danser, sport, cherche H S\u2019O\" et plus, 150-185 Ib, cheveux long, simple, roux s\u2019abstenir 6136 18 ans, 58 aime nature, moto, course automobile, équitation, cherche H 22-26 ans, S'O\" et plus, mature, avec ou sans enfants, roux s'abstenir 6137 41 ans, libre, mère de 2 enfants, cherche H 40-48 ans, parlant l'anglais, l'espagnol ou l'italien, but panager activités.Ioists, pour amitié et plus.6123 30 ans 5\u20188\".châtaine yeux verts, célibataire sans enfants, sportive, aime ciné, voyage, art, cherche professionnel 2540 ans.5'ir et plus, libre, sans enfants 5901 FEMME de 36 ans, 5', environ 125 Ib.simple, douce, honnête, cherche H 5'6\" a 59\".non fumeur, sans enfants, avec affinités, pour relation sincère ou amicale.6160 MAMAN de 33 ans.jolie, douce, affectueuse, aime musique, nature, cherche H belle apparence, honnête, respectueux, optimiste, sens de l\u2019humour 6176 FEMME de 34 ans, obèse, indépendante, aime vie, enfants, cherche H mature, affectueux, honnête, simple aime nature, but amical ou seneux 5813 simple ai FEMME de 49 ans, cheveux sel et poivre, yeux bleus, sobre, non fumeuse, propre, humaine, franche, honnête, sincère, cherche H entre 45-55 ans avec affinités 6184 FEMME début soixantaine.5T 125 Ib.non fumeuse, autonome, honnête, franche, simple, aime nature, marche, ciné, lecture, cherche H entre 55-65 ans^our amitié, complote 6195 44 ans, 5'4\".155 Ib.châtaine yeux pers, belle apparence, cherche H 40 ans et plus, sincère, romantique, aime sorties, pour amitié et olus.6200 BALANCE '\t\u2014 3e aime beau, vie, voyages, lecture.marche, cherche H 50 ans et plus, avec humour, aime panager, près de la retraite 6202 JOHANNE coeur solitaire de 39 ans.5 5\" 120 Ib.châtaine, yeux bleus, non fumeuse, mère, dynamique, sincère, fidèle, cherche H entre 3543 ans, sobre, honnête, sincere.5123 FEMME début cinquantaine.5'6\".145 Ib.rousse.yeux verts, non fumeuse, autonome, aime ski, patin, bons repas, cherche H 5'9\u201d et plus, sobre, honnête, sincere avec aftmtes 6208 POISSON 55 ans 5T.130 Ib honnête affectueuse\u2019 sincère, aime balades en auto, nature, cherche H dans la cinquantaine, sobre, non fumeur, honnête, affectueux, pour avenir sincere.5794 JX .pou SYLVIE.33 ans, 5\"8\", 138 Ib, blonde, yeux bruns professionnelle, non fumeuse, mère, aime nature, cherche H entre 3545 ans, 6' et plus, non fumeur, avec affinités, but séneux 6211 CINQUANTAINE 5\u20192\".130 Ib, esprit large, aime musique, nature, danse, cherche H 50-60 ans, simple, honnête, non fumeur, avec un amour à partager 6223 34 ans.jolie, sérieuse, féminine, differente affectueuse, autonome, cherche H 4045 ans, grand, masculin, sérieux, drôle, différent, évolué, recherchant qualité de vie 6227 t qua JOHANNE \"34 ans, 5\u20198\", brune, yeux pers.maman de trois à temps partiel, amie danse, vélo, badmmgton, ski de fond, cherche H sportif, actif, cultivé, spintuel, non fumeur.6019 3Î ans, 5', poids proportionnel, brune, yeux bruns, célibataire, sans enfants, aime véto, ski de fond, patin, musique, spectacles, cherche H avec affinités, pour relation stable 6230 TRENTAINE: 5\" T231B manee.propre, douce, jolie, sensuelle, discrete, cherche H vingtaine, 5'9\u2019' et moins, poids proportionnel, beau sexy, discret, doux propre 6231 BRuNtl IE aux yeux bruns début quarantaine.5'8\", 135 Ib, mere de deux, simple, douce, autonome, cherche H 5T0\" et plus, non fumeur, sobre franc, simple, doux, respectueux pour bnser solitude 6239 SANDRA 18 ans blonde, yeux bleus, aime cinéi sports balades dans la nature, cherche H entre 18-30 ans.pour relation seneuse 6042 ans, pour rela STELLA, dans la quarantaine.5'3\u201c.poids santé belle apparence simple, confiante, dynamique, humonstique.chaleureuse branchée cherche H entre 45-58 ans 6049 GABRIÉLLE, 19 ans, 4'10\".90 Ib.aime soirées intimes, cherche H 35 ans et plus, propre, discret, ur rencontres intimes 6054 pour rena SOPHIE 18 ans, 5'6'', 145 Ib, châtaine, yeux verts, étudiante, timide, aime équitation, cherche H 18-24 ans, bilingue, grand, honnête, pour amitié et plus 5673 FEMME de 38 ans, 5\u20195'', 160 Ib, brune, yeux bruns, cherche H entre 2945 ans, sentimental, affectueux, ur oublier la solitude 6067 pour oubl FEMME\" FEMME de 56 ans, 5'5\" 165 Ib châtaine, yeux bnms, fumeuse, aime dialogue, cherche H dans la soixantaine, doux, honnête, avec affinités, pour relation stable.6082 SARAHTF ans.5'6\", 140 Ib.blonde, yeux bleus.aime sports, rire, soirées tranquilles, cherche H entre 18-20 ans, pour relation sérieuse.6057 FEMME de 56 ans, veuve, non fumeuse, aime nature, chasse, pèche, cherche H entre 50-65 ans pour passer bons moments ensembles 6087 FEMME de 26 ans, 54\".brune, yeux bruns\u201d belle apparence, autonome, honnête, cherche H entre 24-32 ans, autonome, doux, aime enfants, pour amitié et plus 6085 et plus f BELLE7 : louve de 19 ans.5'5\u201d.115 Ib.cheveux noirs.yeux verts, aime musique, rire, cherche H entre 19-23 ans, pour belle relation.3469 KATTSÔ ans.5\u20194'.15Ô Ib, brune, yèux bleus, libre.aime resto.bars, cherche H entre 3545 ans.doux, seneux aime dialogue, sorties 6103 COEUR solitaire de 40 ans, 54\", 120 Ib, brune, yeux bruns, aime danse, ciné, resto, marche, cherche H dans la quarantaine, avec affinités, pour amitié et plus 6104 pus 610 Début t \u2019 trentaine.125 Ib.brune, yeux bruns, mère, cherche H 35-43 ans, séneux, aimant vie, pour relation stable.6118 CÉLINE S\u2019S\" 120 Ib châtaine-brune, yeux pers, mere affectueuse, franche, timide, aime nature, sorties en famille, cherche H 25-33 ans, fidèle, sincere aimant enfants, pour relation stable 6119 50 ans, 5'3\".11Û !b.autonome, simple, réservée.fumeuse, aime cinema, restaurants, balades, cherche H 50-60 ans, avec affinités, pour relation stable 5826 DÉBUT quarantaine, libre, mere de deux, cherche H 40 48 ans, 5-8\u201d et plus, parlant anglais, espagnol ou italien pour sorties, échangé, pour relation amicale.6123 DANIELLE 36 ans, 5T châtaine, yeux bleus.autonome, mère, non fumeuse, aime plein air, ski alpin, dialogue, restaurants, cherche H 3845 ans, autonome, avec ou sans enfants.6127 SAGITTAIRE .trentaine, 5\u20197\", fidèle, aime imprévus, sorties, cherche H trentaine.5'9\" et plus, fideie.complice, affectueux, aimant communication, pour relation stable 6128 Homme cherche femme CINQUANTAINE 5'8\u201d 180 Ib, cheveux poivre et sel, allure jeune, cherche F 40 ans et plus, rondelette! discrète, propre, sensuelle, receptive, sachant ce qu'elle veut.5450 45 ans, 5'4 \", 145 Ib.yeux verts, célibataire, autonome.cherche F trentaine, pour rencontres occasionnelles 6228 DÉBUT quarantaine, 1m70,73 kilos, yeux bleus, sportif, sens de l'humour, romentique, cherche F trentaine, de belle apparence, active, aimant s'amuser.6229 belle apparr MICHEL f fin trentaine: 58' , 180 Ib, fidèle, doux.affectueux, papa professionnel aime natation plein air, voyage, cherche F 3540 ans, avec affinités, pour relation stable 6264 38 ans.57\", 155 Ib, cfierche F 25-38 ans.autonome, belle apparence, poids proportionnel, avec ou sans enfants, pour but seneux 6031 pouf\u2014\u2014 2l ans.57\", châtain, yeux bleus, franc, honnête, non fumeur, fideie, aime soirees romantiques, balade, cherche F 18-22 ans 5'2\" et plus, avec affinités, pour relation stable.6267 kfclût boite a su.pnse, 28 ans, 5'8\", poids pro- portionnel.cheveux et yeux bruns, pere, non fumeur, romantique, affectueux, cherche F 25-35 ans.seneuse.féminine 6261 MICHEL, 31 ans, blond, yeux verts, cherche F 20-26 ans, belle apparence, taille fine, aimant vélo, soirées tranquilles, pour but séneux.6266 ¦ 19 ans, STI\", 140 Ib, beau, aimable, sérieux, romantique, aime montagne, quilles, souper tête-a-téte, cherche F 18-22 ans, séneuse, romantique, avec affinités 5877 COEUR bnsé de 49 ans.5'10\".185 Ib, bruns, yeux pers, belle apparence, cherche infirmière 43-53 ans.douce affectueuse, belle apparence, attend vos sans pour survivre 6269 QUARANTAINE 5T1\", 175 Ib, fumeur, doux, fidèle, affectueux, aime ciné, resto, marche, sans enfants, sobre, cherche F 3442 ans, autonome, avec ou sans enfants amitié et plus 6182 29\tans.5'8\".15Û Ib, châtain, yeux bruns, non fumeur.affectueux, romantique, chaleureux, cherche F 20- 30\tans, non fumeuse, sans enfants, pour amitié et plus.6270 SYLVAIN.32 ans.57\".155 Ib, brun, yeux bruns: doux, honnête, sobre, dynamique, aime danse, musique, cherche F 20-30 ans.avec affinités, pour amité et plus 6102 PATRICK.36 ans.5'9\", 155 Ib, èhgagéT belië apparence, cultivé, doux, soigné, cherche F belle apparence, romantique, affectueuse, discrète, pour rencontres occasionnelles 6189 28\" ans.châtain, yeux pers.aime ciné, sorties.balade nature, cherche F 20-30 ans.avec affinités, pour relation stable.6278 SIMON, 26 ans, doux, affectueux, romantique, aime les enfants, cherche F douce, affectueuse, simple, sincere, pour relation stable et sincere 6199 34 ans, 5'8\".16Û ib, simple, honnête, aime bricoler, soirées tranquilles, balades, cherche F 28 ans et plus, belle apparence honnête, fideie, pour relation stable 6281 TAUREAU dans la trentaine: 5T, 140 Ib, belle âp- parence, bon cuisinier, aime patin, voyages, natation, marche, cherche F 25-40 ans, mince, honnête, gentille, pour relation sérieuse 6283 -UÏTAIN\" \u2014\"\t- QUARANTAINE, 5'5\"! divorce, yeux bruns, honnête, sincere, fideie, simple, doux, affectueux, cherche F 38-50 ans, avec sentiments profonds, but séneux 6287 35 ans, 5'7\", 170 Ib.2 enfants, honnête, fiable, sobre, aime quilles, rire, balade, cherche F 30-35 ans, bien proportionnée, sobre, honnête, simple, pour relation stable 6292 QUARANTAINE, 5T1\", iTSTbTUôijx, affectueux, tendre, fideie.sobre, aime cme, marche, resto.cherche F 34-42 ans.autonome, poids propor-tionnel, avec ou sans enfants 6182 PIERRE, 35 ans.5T i\", 190 Ib, simple, discret, sens de l'humour, non fumeur, sans enfants, cherche F 25-38 ans, pour amitié et plus.6280 41 ans.6', 180 Ib, châtain, yeux bleus, autonome, doux, fideie.sobre, romantique, aime nature, lecture, cherche F but sérieux 6301 38 ans, 5'3\u201d, 125 ans, cherche petite cow-girl 34-42 ans.5\u20193\" et moins, autonome, amoureuse de la nature^ aimant équitation, plein air, balades 6294 J.F.fô ans, 5 9\u2019 , 150 Ib, cheveux bruns, yeux verts, sens de l'humour, belle apparence, doux, romantique, cherche F 18-23 ans, simple, chaleureuse pour amitié et plus.6197 PAPA dans la jeune trentaine, grand, mince, brun, yeux bleus, débrouillard, fideie.aime activités familiales, cherche F simple, autonome, avec ou sans enfants pour relation stable 5809 PATRICK, 20 ans, 6', brun, yeux bruns, franc, honnête, affectueux, aime nature, ciné, soirées tranquilles, cherche F 18-22 ans, avec affinités, avec ou sans enfants 6297 MICHEL, scorpion, 39 ans, 5'8\", 180 Ib, profes- sionnel, 2 enfants, aime nature, camping, natation, cherche F 36-42 ans.belle apparence, propre, honnête, but sérieux 6264 50 ans, 6\u2019, 215 Ib.belle apparence, fidèle, aime ciné, marche, balades, sorties, resto.cherche F 42-53 ans, féminine, poids proportionnel, pour relation stable 6274 24 ans, 5'10\".175 Ib, cheveux fonces, yeux pers, sportif, cherche F affectueuse, belle apparence, sportive, pour amitié et plus 5300 _____________' 40 ans.5'10\".160 Ib.marié, romantique.sensuéL cherche F 25-40 ans, qui sait profiter de la vie, pour rencontres occasionnelles 6304 HOMME de 43 ans 5T, 160 Ib, sobre, sensible.franc, aime dialogue, cherche F entre 35-45 ans, seule, autonome, croyant fidélité, confiance, æpour relation stable 6315 ans la vingtaine, S\u2019il\", brun, yeux bruns, belle apparence, aime nature, ciné, resto.cherche F entre 22-25 ans, grassette.avec affinités, pour relation stable et sérieuse 5967 HOMME dans la quarantaine, belle apparence.autonome, aime resto, danse, soirées romantiques, sorties, cherche femme pour but séneux 6316 HOMME de 28 ans, 5 8\", 145 Ib, belle apparence, propre, cherche F entre 18-35 ans, pour rencontres occasionnelles intimes 6320 JEUNE homme de 30 ans.58\", 140 Ib, belle apparence, engagé, cherche F entre 20-25 ans.5' et plus, poids proportionnel, but amical ou plus 5819 SAGU lAlHE\"de 43 ans.5T, 115 Ib, brun, ÿëux bruns, pere.sensible, attachant, patient, aime enfants, cherche F 30 ans et plus, simple, romantique, patiente 6338 HOMME m \" : mi-cinquantame, b'T 155 Ib, non fumeur, honnête, propre, romantique, aime resto.danse, cherche F entre 40-55 ans, 100-110 Ib.avec affinités, but séneux 6334 SUPER Mario.39 ans, 5\u20199\".145 Ib.cheveux et yeux noirs, superforme, très beau bonhomme, cherche F 3040 ans.ne fréquentant pas les bars, pour refaire sa vie.6339 Ml-CINÛUANTAINE 5T'.155 Ib.honnête, ri> mantique.affectueux, non fumeur, aime resto, danse, balade, cherche F 40-55 ans.avec affinités, but sérieux.6334 ALAIN, 29 ans, 6', 180 Ib, châtain, yeux pers, doux.affectueux, marié, cherche F 18-34 ans.pour rencontres occasionnelles 6327 QUARANTAINE doux, tendre, aimant, respec- tueux, aime musique, cherche F seule, mince, spintuelle, qui aime bien s'habiller.6329 30 ans, 5'8\", 140 Ib.châtain, yeux pers.engagé.belle apparence, cherche F 20-30 ans 5' et plus, pour rencontres occasionnelles 5953 ST ans, 6'.200 Ib.bien proportionne, belle appa- rence, engagé, cherche F 18-35 ans, engagée ou non pour rencontres occasionnelles 6330 DÉBUT quarantaine, 1 m 70.73 kilos, sportif, non fumeur, romantique, sens de l'humour, cherche F trentaine, belle apparence, active, aimant s'amuser 6229 DEBUT trentaine, belle apparence, de bonne compagnie, cherche jolie maman, poids proportionnel, pour amitié et plus 4727 TB ans, 5'10\", 150 Ib.hônnete.simple, autonome.sportif, aime nature, ciné, resto, cherche F 18-24 ans, pour relation sérieuse 6337 J.P.59 ans, jovial, sobre, aime balade en auto, ciné: soirées à deux, cherche F 55 ans et plus, mince, simple, aimant la vie, pour relation seneuse 6134 ier - 30 ans, 5'9'', 130 Ib, 2 enfants aime resto, soirées tranquilles, bar.cherche F fumeuse ou non, avec affinités, pour amitié et plus 6135 eu; ft:\t.MATHIEU\"! 8 ans.5'10\u2019.180 Ib cheveux et yeux bruns, souriant, sens de l'humour, aime sport, cherche F 18-24 ans, fideie, sens de l'humour, pour relation stable 5991 MICHEL,\" début quarantaine, châtain, yeux bleus, mané, cherche F douce, sensuelle, très sexy, pour rencontres occasionnelles 5667 QUARANTAINE 5'9\\ 185 Ib.engagé, cherche F 2540 ans, 5'3\u201d et plus, poids proportionnel, belle apparence, chaleureuse, discrète, pour rencontres occasionnelles 6147 Cinquantaine.5'8\" 160 ib, blond, yeux bleus, simple, sensible, tendre, sobre, aime nature, balade en auto, cherche F romantique, voulant aimer et être aimee 6149 38 ans, 5T', 135 Ib, autonome.1 enfant, aime resto sorties tranquilles, cherche F 27-37 ans, autonome romantique, belle apparence, poids proportionnel avec ou sans enfants.6031 BÉLIER, 39 ans, ST.148 Ib, sens de l'humour affectueux, sensuel, aime théâtre, resto, danse, ciné, cherche F avec affinités, pour relation seneuse 6143 FRANÇOIS, 26 ans, brun, yeux bruns, non fumeur travaillant, cherche F non fumeuse, bonne santé aime sorties, musique, dialogue 5776 OLIVIER 5'11\", cheveux frisés noirs, passionné de motos sports, aime musique, cherche F entre 25-33 ans, avec affinités 6156 HOMME de 37 ans, 6', cherche F entre 26-39 ans; belle apparence, sens de l'humour, honnête, aime soirées à deux, sorties, promenades 5498 CLAUDE, fin trentaine, 6T, 220 Ib, cherche femme sans enfants, pour sorties, balades en auto, restaurants, sports 6166 STÉPHANE, châtain, yeux bleus, 5T1\", 200 ib, belle apparence, non fumeur, sans enfants, cherche femme pour but seneux 6162 que sa nncnt >ur sa agent réctser en t ion t que, s de la loùt à Le rêve américain de Johnny Hallyday devient réalité YVON, début cinquantaine, 5'10\", 160 ib, cheveux noirs, non fumeur, honnête, romantique, aime voyages, cherche F entre 38-50 ans, délicate, avec affinités, but sérieux 6165_______________________ HOMMÈ de 47 ansT3r2\u201d, 130 Ib, affectueux bricoleur, aime forêt, soirées tranquilles, cherche F aime balades en auto, campagne, cartes, avec affinités 5815 JEAN, dans la quarantaine, 57\" 160 Ib, fidèle, doux, simple, affectueux, aime marche, arts, cherche F entre 35-45 ans, libre, avec affinités, pour relation stable 6168\t NICOLAS, dans la cinquantaine, 5'10\", 150 Ib, bonne forme, professionnel, simple, cherche F plie, honnête, propre, simple, libre de coeur et d'espnt, avec affinités.5993 JEAN, 4Û ans, 5'10\", 185 Ib, marié, propre, doux, cherche F 18 ans et plus, propre, pour rencontres occasionnelles discretes 6178 STÉPHANE.24 ans, 5'8\", 160 Ib, blond, yeux bleus, .omantique, aime vie, nature, sports, sorties, voyages, cherche F entre 19-30 ans, avec affinités.6177 HOMME dans la quarantaine, 5'10n, 145 Ib.brun, yeux bruns, propre, sensuel, discret, romantique, cherche F libre ou pas 6180 MARIO, 39 ans, 59\", 140 Ib, intéressant, aime vie! cherche F séneuse, sobre, aime quilles, soupers, our refaire vie.6181 pour retail HOMME! : de 41 ans, 5'8'\u2019, châtain, yeux bleus, marié, cherche F entre 25-50 ans, 5T à 5\u20192\u201d, poids proportionnel, pour rencontres occasionnelles 6186 Œionnel, pou E de 26 a ion, pour HOMME capricorne, 31 ans, 5'4\", 120 Ib, châtain, yeux bleus, père, cherche F 26-33 ans, pour relation amicale 6222 POISSON de 26 ans.5'5\".140 Ib, châtain, yeux bruns, honnête, timide, aime sorties, restaurants, films, balades, cherche F 25-30 ans, autonome, douce, aimant enfants, pour amitié et plus 6221 JACQUES.32 ans, 5\u20188\".170 Ib, affectueux, romantique, cherche F 18-40 ans, pour partager isir de la vie dans relation stable 6224 JEUNE Adam, 29 ans, S S\u201d, 145 Ib, châtain, yeux pers, engagé, aime plaisirs de la vie, cherche jeune Eve, 20-30 ans, 5' et plus, pour partager fruits du péché, occasionnellement 3925 PAPA, jeune trentaine, grand, mince, brun, yeux bleus, fidèle, débrouillard, aime vie de famille, cherche F simple, souriante, autonome, avec ou sans enfants, pour relation stable 5809 29 ans, 5'8\", 145 Ib, engagé, belle apparence, un peu bouffon, cherche F 20-30 ans, 5' et plus, poids proportionnel, pour dialogue et rencontres occasionnelles.5846 DÉBUT trentaine.S'S\u201d, 180 Ib.fumeur, sans enfants, cherche F 28-32 ans, pas plus d\u2019un enfant, féminine, aimant nature, musique, cinéma, soirées tranquilles, pour relation stable 6233 SIMON.49 ans, 5'10\", 185 Ib, belle apparence, soigné, autonome, cherche F 35-45 ans, poids 1 jolie, soignée, non fumeuse 6234 160 Ib, bel IXE de 26 ans, 5'8\u201d, châtain, honnête, tranc affectueux, romantique, sérieux, aime enfants, dialogue, cherche F pour but séneux.6199 SYLVAIN, 19 ans.5\u201910\u201d, 145 Ib, châtain, yeux bruns, simple, autonome, aime sports, camping, ciné, resto, cherche F entre >8-22 ans, avec affinités 6187 HOMME de 45 ans, belle apparence, romantique, discret, sensuel, propre, aime nature, musique, cherche F épanouie, aime vie, pour rencontres occasionnelles 6188 PATRICK, S\u20199\".environ 155 Ib, engagé/cultivé, doux, soigné, cherche F cultivée, romantique, affectueuse, discrete, aime dialogue, pour rencontres occasionnelles.6189 HOMME de 42 ans, 5'9\", 170 Ib, châtain, yeux bleus, doux, romantique, aimable, aime dialogue, cherche F 5'4\u201d et plus, jolie, poids proportionnel.6190 BOBBY, 41 ans.5\u201911 ,175 Ib, châtain, yeux bleus, sobre, autonome, respectueux, fidèle, doux, romantique, aime marche, vélo, lecture, cherche F entre 35-49 ans, but sérieux 6192 MARIO.41 ans, aime nature, campagne, cherche femme entre 38-45 ans, avec ou sans enfants, pour refaire vie â deux 6193 GRANBY, Capricorne de 61 ans, 5'8\u201d, 155 Ib, yeux bleus, cherche F entre 50-60 ans, bien proportionné, belle apparence, simple, autonome, aime danse, marche, camping.6194 HOMME début quarantaine S'S\u201d.125 Ib.aime scirées intimes, cherche F 18 ans et plus, discrète pour rencontres intimes 6198 J-F, 19 ans, 5'9\u201d, 150 Ib, brun, yeux verts, sens de l\u2019humour, sportif, doux, romantique, aime sorties, cherche F entre 18-23 ans, belle apparence, chaleureuse, pour amitié et plus.6197 STÉPHANE 27 ans.5T.châtain, yeux bruns, non fumeur, affectueux, romantique, aime balades en auto, resto, cherche F entre 22-28 ans, séneuse dans ses démarches 6201 HOMME dans la quarantaine, 1m75, 74 kilos, seul, sociable, spirituel, croyant, affectueux, cherche homologue féminin, mince, aime calme, campagne, pour nouvelle vie 6203 BENOÎT, 5'9\u201d.14b Ib cheveux noirs, yeux noirs, beau, cherche F entre 30-40 ans, sobre, aime vie, nature, quilles, rire.6206\t____________________ SYLVAIN, 38 ans cheveux gnsonnants.yeux pers, simple, doux, tranquille, cherche F 30 ans et plus, aime enfants, but séreux.4906 HOMME de 30 ansT5\u20198\u201d, 150 Ib, brun, yeux bruns, pere, honnête, timide autonome, aime resto.cine, soirées tranquilles, cherche F entre 25-32 ans.simple, pour relation stable 6215 GILBERT.32 ans, 5'10'' 170 Ib, châtain, yeux pers.honnête, fidèle, autonome, cherche F entre 28-34 ans, aime nature, ciné, equitation, ski, pour relation stable.6216 36 ans, STO\", 185 Ib, marié, non fumeur, discret affectueux, cherche F 25-40 ans, mince, manée ou non, pour rencontres occasionnelles 6220 ans, 5T.140 Ib, sobre, non tumeur, affectueux.romantique, chaleureux, aime cinéma, balades, restaurants, cherche F 22-28 ans, séneuse 6225 DÉBUT cinquantaine, 5l6\", mince, propre, bêlé apparence, engagé, disponible avant-midi, debut après-midi, cherche F engagée, pour plaisirs intimes 6236 i ans, S'IG\", 160 Ib.Tæl homme, sensible, franc, fidèle, autonome, sens de l\u2019humour, cherche F 34-40 ans, bien proportionnée, responsable, douce, affectueuse, pour relation stable 6235 27 ans, 5'lr, 210 Ib.brun, yeux bruns, cherche F 22-\t25 ans, belle apparence, bien dans sa peau, sans enfants, aimant sorties, cinéma, soirées tranquilles, pour relation stable 5967 38 ans, S'ID\", 170 Ib, châtain, yeux bleus, sportif, aime danse, vélo, marche, cherche F non fumeuse, bien dans sa peau, belle apparence, pour relation stable 6237 DANIEL.37 ans.5'9\" 185 Ib.non fumeur, honnête, fidèle, sincère, travaillant, aime marche, camping, vélo, restaurants, danse, cherche F 30-34 ans, pour relation stable 6240 34 ans, ST.120 Ib.brun, yeux bleus, célibataire, cherche F 25-35 ans, affectueuse, douce, sincère, pour amitié et plus 6070 JEUNE homme dans trentaine, belle apparence, cherche F 18 ans et plus, pour belles rencontres occasionnelles 6241 QUARANTAINE.5'11 .175 Ib, divorcé, sans enfants, fumeur, doux, affectueux, fidèle, sobre, aime cinéma, marche, restaurants, cherche F 36-42 ans.poids proportionnel, autonome.6182 33 ans, 5\u20194\u2019\u2019, brun, yeux verts, doux, respectueux, aime enfants, animaux, plein air, balades, cherche F 23-\t29 ans, 5\u20196\" et moins, mince, avec ou sans enfants, pour relation stable.6243 29\tans.père, doux, drôle, communicatif, intelligent, cherche F mature, cultivée, au caractère fort et extraverti, pour relation stable basée sur amour et amitié 6242 Homme cherche homme VINGTAINE, 150 Ib, super cool, cherche beau gars, entre 18 et 27 ans, pas compliqué, pour rencontres occasionnelles ou plus 6246 HOMME de 27 ans, 5\u201911\".145 Ib, brun-châtain, yeux bleus, discret, cherche H 24-32 ans, pour réaliser fantasme 6238 ALAIN, 24 ans, blond, yeux bleus, cherche H 18-30 ans, aimant sport, ciné, vélo, avec affinités, pour amitié et plus 6312 HOMME de 36 ans, 6\u20192\u201d, 180 Ib, yeux bleus, simple, discret, cherche H entre 35-50 ans, discret, pour relations occasionnelles ou stable.6314 GRANBY, homme de 37 ans, SA\", 150 Ib, brun, yeux bleus, moustache, belle apparence, honnête, costaud, masculin, cherche H entre 30-45 ans, simple masculin, honnête 6317 FIN trentaine, 6\u2019, poids proportionnel, mané, chaleu- reux, discret, cherche H marié ou non, pour rencon-tres occasionnelles et discretes 6051 DEBUT quarantaine.165 Ib, simple, honnête, sens de l'humour, cherche H 35-49 ans, pour relation amicale et plus.6331 30\tans.6\u2019, 200ïb, belle apparence, engagé, cherche H 18-25 ans, discret, aimant porter des vêtements féminins.6332 DANIEL.48 ans, 5 6\u201d, 145 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, moustache, propre, aime hockey, cherche H 25-50 ans.pour rencontres occasionnelles 6335 JÉÜNE homme 25 ans.aime musique rock, moto.resto.lecture, nature, cherche jeune gars 18-20 ans, cool, sachant ce qu'il veut, pour relation stable, durable, pas compliquée 6142 RÉGION de Cowansville, homme de 38 ans, 5\u20198\", 160 Ib, cheveux noirs, cherche H discret, aime cuir, pour partager plaisir à deux 6009 HOMME dans la quarantaine, 5'8\", 145 Ib, marié, discret, simple, cherche H entre 25-45 ans.doux, discret, pour dialoguer et plus 6155 HOMME de 34 ans.5T, 130 Ib.dynamique, jovial, sociable, cherche copain entre 20-30 ans, mince, drôle, romantique, pour rencontres occasionnelles 6170 HOMME de 20 ans, 6\u2019.brun, yeux verts, sportif.cherche H entre 18-25 ans.allure jeûne, sportif, aime nature, sorties.6191 39 ans, 5T, 185 Ib, brun, yeux pers, mané, cherche H 18-34 ans, sobre, pour vivre premiere expénence, drogués s\u2019abstenir 4346 FIN trentaine, 6\u2019.poids proportionnel, mané.sensuel, chaleureux, discret, cherche H mane ou non, pour rencontres occasionnelles et discrètes.6051 HOMME de 50 ans, 5\u20198\", 175 Ib, belle apparence affectueux, cherche H entre 25-30 ans, belle apparence, propre, pour rencontres occasionnelles discrètes 6041 RÉGION de Granby, sportif de 20 ans, 5'10 1851b, i tendre, affectueux, cherche H 25 ans et plus, mature, 1 viril, discret, pour soirées chaudes intimes.2785 DANY, 29 ans, 135 Ib, blond, yeux bleus, cherche H 18-30, de la région de Granby, non fumeur, masculin, aime ciné, musique, pour amitié et plus.6043 HOMME fin trentaine, 6', grand, poids proportionnel,»1 mané, sensuel, chaleureux, discret, cherche H mané, pour rencontres occasionnelles discrètes.6051 GUY, 35 ans, 5'2\u201d.125 Ib, fumeur, aime sorties, resto, cherche H entre 18-30 ans, sens de l\u2019humour, aime moto, musique rock, pour relation pas compliquée, sincère.4662 HOMME de 25 ans, châtain, yeux bruns, aime aventure, sports, cherche H bien dans sa peau, pour première expérience.6073 MICHEL, 5\u20199\u201d, 150 Ib, discret, simple, cherche H entre 25-50 ans, bien membré, doux, pour rencontres occasionnelles 6079 MARCEL, 28 ans, 5'3\", 135 Ib, cherche homme entre 18-24 ans, pour dialoguer, passer bonnes soirées.2581 HOMME dans la quarantaine, 57\", 170 Ib, cheveux noirs, yeux bains, aime nature, sorties, marche, cherche H séneux.avec affinités, partager vie à deux 6088 HOMME de 41 ans, 5\u20199\", mince, brun, yeux bruns, allure jeune, tranquille, cherche H entre 29-42 ans, mince, autonome, avec affinités, pour relations discrètes 6096 32 ans, 6'2\", 190 Ib, châtain, yeux bleus, moustache, cherche H 18-35 ans, semblable, ' pour divers activités.4722 MARCEL, début quarantaine.5'9\", 160 ib, non tumeur, cherche H semblable, pour pédaler, dénver, s\u2019amuser, partager la vie dans toute sa plénitude.6110 31 ans, 57\", 150 Ib, belle apparence, châtain-brun, cherche H belle apparence, pour réaliser fantasmes dans première expénence .6130 Femme cherche femme CHRISTIANNE 23 ans, 5\u20193\", 130 Ib.cheveux bains, yeux bleus, ouverte, douce, cherche F seule, pour partager moments intimes, occasionnellement ou pour relation stable.5615 20 ans, 5'2\", 120 Ib, brun, yeux pers, aime danser nrevfilm, cherche F 18-24 ans.affectueuse, aimant sorties, discuter, pour relation stable.4917 QUARANTAINE 5T7 mince, simple, douce, aime plein air, cherche F idem ou presque, pour partager et créer des liens, obèse et bisexuelle s'abstenir 6115 DÉBUT trentaine, 5'3\u201d, 125 Ib, brun, yeux bruns, cherche F 20-35 ans, discrete, qui ne se complique pas la vie, pour amitié et plus.6298 BRIGITTE, 32 ans, 5T, 130 Ib, blonde yeux bruns, libre, aime musique, resto, cherche F libre, pour passer bons moments intimes.6319 19 ans, 5\u20195\", 115 Ib.cheveux noirs, yeux verts, .cherche F 19-23 ans, belle apparence, aimant sorties dans les bars, musique, pour relation séneuse.5281 FEMME de 53 ans.féminine, douce,\" aime vie.cherche F dans la cinquantaine, douce, affectueuse, aime danse, pratiquant quelques sports 6183 SOPHIE.26 ans.5'6\u201d.120 Ib, châtaine, yeux bleus, belle apparence, cherche F 19-27 ans, belle apparence, sensuelle, pour première expénence.6099 NATHALIE, 3CTâns, 5'2\".130 Ib.cheveux et yeux noirs, charmante, manée, cherche F 21-35 ans, pour réaliser fantasme sensuelle, tendre, romantique, pour rencontres occasionnelles.6052 JOSÉE.18 ans, châtaine, yeux pers, aime sorties, ballades en auto, cherche F entre 18-23 ans, piour rencontres intimes.6069 UNE, 26 ans.5\u20196\".environ 125 Ib, belle apparence, engagée, cherche F entre 19-27 ans, engagée, pour réaliser fantasmes, belles expenences 6099 FEMME de 19 ans.5 5'', li5 Ib, cheveux noirs, yeux verts, aime musique alternative nre cherche F 19-23 ans, jolie, pour relation seneuse 5281 33 ans, 5,4\", 125 Ib, cheveux noirs, yeux noirs, cherche F 27-35 ans, belle apparence, pour réaliser fantasmes, dans première experience 6131 LYNE, 26 ans, 5'6\", 125 Ib.engagée, belle apparence, cherche F 19-27 ans, engagée, ouverte, n'ayant pas froid aux yeux, pour réaliser fantasmes.6099 Partenaires de loisirs JEUNE homme dans la vingtaine, sens de l\u2019humour, sociable, cherche F entre 20-30 ans, pour ski de fond, randonnées pédestres, camping et autres activités de plein air.6322\t_____________ , JEAN-CLAUDE cherche personnes latmo-améneames dans la région de Granby, pour échangés linguistiques, français-espagnol, un soir par semaines 5851______________________________ PARIS Associated Press L as Vegas, le jeu, le rêve, les paillettes.Dans trois semaines, Johnny Hallyday réalisera son «American dream».Le 24 novembre, le temple des machines à sous et des mariages express accueillera r«Idole des jeunes», pour un concert unique auquel pourront seulement assister quelque 5.200 de ses fans français.Pour «le chanteur abandonné», ce sera un hymne au «rock'n roll».Et sans aucun doute au King, que la «french star» était venue voir en concert.à Las Vegas, deux ans avant sa mort, il y a plus de 20 ans.Le Casino-hôtel Aladdin d'une capacité de 7.000 places devrait résonner de reprises de titres de Presley, d\u2019Eddie Cochran, de Bob Seger ou encore de Tina Turner, mais aussi d'inédits écrits pour l\u2019occasion.Sur scène, Johnny sera entouré des musiciens américains qui l\u2019accompagnaient déjà pour son album en anglais «Rough Town».Il s\u2019accordera ensuite plusieurs semaines de repos avant aenregis-trer un album à Miami en février puis de préparer son prochain Bercy en septembre 1997.Autant dire un emploi du temps sondage de l'institut IPSOS publié en juillet, fait figure d\u2019inconnu aux Etats-Unis.C\u2019est donc surtout en France iju'un grand battage médiatique a été orchestré.A cette occasion.Mercury a d\u2019ailleurs réédité dans son boîtier métal en édition limitée «Lorada Tour - l'ultime collector».Sorti le 8 juillet, l\u2019album du même nom avait été sacré disque platine.S'ils sont des millions a adorer Johnny dans l'Hexagone, ils seront seulement un peu plus de 5.200 à pouvoir aller voir l'artiste à Las Vegas.Mais que les malheureux se consolent: une vidéo intégrale devrait être diffusée par TFT à la fin de l\u2019année et la sortie d\u2019un album live est prévue aux alentours du 15 décembre.De l\u2019or en barre pour les fêtes de Noel.D\u2019après Dinh Thien Ngo, directeur de la commercialisation de l\u2019opération «Destination Vegas», les organisateurs ont été «limités» dans 1 offre des places par les difficultés rencontrées sur le plan logistique.«On n'avait pas prévu que le projet susciterait tant u\u2019enthousias-me», a-t-il déclaré jeudi à ['Associated Press, en soulignant que l'organisation continuait de recevoir «plusieurs centaines d'appels par jour», alors même qu'il ne reste pas s\u2019annonçant chargé pour celui qui «plus de 25 places» au prix fort j- \u2022\u2022\tj\tLes complications sont nées des capacités réduites en matière de transports et de réservations d'hô- n\u2019a de cesse de s\u2019inventer de nouveaux défis, histoire d\u2019être «en communion avec le public».Qui ne se souvient en effet des trois concerts qu\u2019il avait donnés au Parc des Princes à Paris en juin 1993 pour célébrer ses 50 ans?D\u2019aucuns ne manqueront de voir une opération marketing derrière la vaste entreprise qui se prépare dans le Nevada.Car qui connaît Hallydav outre-Atlantique?Hormis Yves \\fontand et Maurice Chevalier.celui qui continue de représenter le symbole du rock français aux yeux de 42% des Français, selon un tels.D' autant, explique Dinh Thien Ngo, que l'événement aura lieu en fin du «Comdex, la plus grande foire informatique du monde».Quoi qu'il en soit, plusieurs formules ont été proposées aux fans, dont un forfait de base de 7.300ff «représentant entre 45% et 50% des inscrits» (trois jours et deux nuits à Vegas, aller retour en avion, nuits d'hôtel et petits déjeuners, transferts et taxes d\u2019aéroport sans oublier le concert)._____________\t, .3 Revitalisez votre santé perdez des livres et des ponces.Réduisez votre cellulite \u2022\tPas de calories à compter \u2022\tPas de protéines liquides Pas de jeûne_________________ Ire étape : Cure de nettoyage des toxines 2e étape : Correction des habitudes alimentaires et menus personnalisés 3e étape Z Diminuer les gras et la faim 4e étape : Maintien Maison Santé Çranby enr.Johanne rDuvai 33, rue Guy, Granby 375-2696 «5 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 CM m IM «Sous-sol» aux Oscars MON IRE AI.(PC) \u2014 Le long métrage «Sous-Sol» a été retenu par le Canada en vue du choix des finalistes pour les Oscars.Produit par Roger Frappier.réalisé par Pierre Gang, le film briguera une des cinq mentions de finaliste pour le prix du meilleur film en langue étrangère.L'académie des Oscars annoncera ses selections de finalistes en février, le gala aura lieu à la fin de mars.«Sous-Sol» avait notamment été présenté au dernier festival de Cannes.dans le cadre de la Semaine de la critique internationale.Le Danemark accepte Rushdie LONDRES (Reuter) \u2014 Le gouvernement danois a fait volte-face et autorisé l'écrivain britannique Salman Rushdie à se rendre à Copenhague.le jeudi 14.pour recevoir un prix littéraire.C e jeudi, le gouvernement du Danemark avait annoncé qu'il annulait sa visite pour des raisons de sécurité, expliquant qu\u2019elles ne pouvaient pas garantir la protection de Rushdie, sa visite ayant été rendue publique longtemps à I avance et les effectifs de la police étant mobilisés par la guerre des motards.M Rushdie a indiqué que le gouvernement danois lui avait adressé une lettre d excuses.Quelques heures auparavant, l'écrivain avait estimé que Copenhague avait fait preuve de lâcheté.L'auteur des «Versets sataniques» est sous le coup, depuis 1989, d'un décret religieux de l'ayatollah Khomeini le condamnant à mort.Dramatique du gardien MONTREAL (PC) \u2014 Télévision Quatre Saisons diffusera en mars 1997 une nouvelle dramatique de Réjean T remblay et Fabienne Farouche.«Le Masque».Patrice I.Ecuyer y tient le rôle d'un gardien de but au hockey qui eon-nait heurs et malheurs autant dans sa vie professionnelle que personnelle.Le rôle de la femme du héros a été confié à Céline Bonnier.La distribution comprend aussi Pierre Curzi.Raymond Cloutier et Luc Guérin.Messe pour Marcel PARIS (AP) \u2014 Une messe à la mémoire du cinéaste Marcel Carné sera célébrée mardi en l'église de Saint-Germain-des-Prés, a annoncé vendredi cette paroisse parisienne.Par ailleurs, la date n avait pas encore été fixée pour les obsèques du réalisateur, décédé jeudi a CTamart à l'âge de 9() ans.BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Vous n'avez plus raison d'hésiter.Une discussion vous est contraire.Vous rattrapez le temps perdu.Une personne scrute vos impressions.Vous obtenez une confirmation.Votre tour est arrivé.Vos efforts redoublent.TAUREAU du 21 avril _ au 20 mai Vous nagez dans l'allégresse.Un ami vous est sincère.Votre coeur est un bon guide.Vous parlez en connaissance de cause.L'argent est le nerf de la guerre.Une parole atteint son but.Vos arguments triomphent.CANCER BALANCE du 21 mai au 21 juin GEMEAUX Etur Ouvrez franchement votre coeur à l'autre sexe.Votre adresse ne vous fait pas défaut.La moisson s'annonce belle.Vous approuvez une affaire délicate.La sympathie dépasse tout le reste.du 22 juin au 22 juillet vous faut céder aux instances de l'autre sexe.Dans les petits pots les meilleurs onguents.Des coeurs se rencontrent.Un projet se réalise plus tôt que vous ne le pensiez.Ayez foi en votre mission.LION du 23 juillet au 23 août Les amoureux sont toujours contents.Ne rebroussez pas chemin.On doit se contenter de ce que l'on a.Un revenant vous raconte une aventure cocasse.Il ne faut pas jouer avec le feu.Ne confondez pas les rôles.Vous n'avez rien à regretter.VIERGE Ditn MOiTiMYiSiliÈRE du 24 août au 22 sept.Un succès n'est pas éloigné.Ne piétinez pas sur place.Il y a de la brume devant vous.Votre coeur est bien placé.On vous soumet à une épreuve.Vous ê-tes sincère.Le coeur ne saurait vous tromper.Quelqu'un vous trouve irrésistible.\u2014du 23 sept, au 23 oct.Ne vous fiez pas trop aux apparences.Vous faites la pluie et le beau temps.La fontaine est profonde.Une parole vous touche.Il faut observer la neutralité.Un sentiment envahit votre coeur.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Un service est apprécié.Des souvenirs sont ineffaçables.Vous faites malgré vous des jaloux.Le jeu de l\u2019autre sexe vous mystifie.Ne piétinez pas sur place.On remarque votre savoir-faire.SAGITTAIRE nFM 7f du 23 nov.KtaJI*\tau 21 déc.Votre attitude n'est pas éternelle.Il faut ê-tre diplomate en tout temps.Ne mésestimez pas les événements actuels.Vous vous captivez pour une entreprise.Ne tardez pas davantage Des routes se croisent.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Votre silence est d'or.Déception de courte durée.Les humeurs sont souvent variables.Un fait reste un fait.Que vos sentiments ne nuisent pas è vos affaires.Une chose devient dangereuse.Ne manquez pas l'occasion qui se présente.VERSEAU du21 janv.au 19 îév.VN Votre méfiance devient insupportable pour vos amis.Une communication s'avère pressante.On cherche à exercer une pression.Vous aimez la plaisanterie.On vous impose une visite.Une personne vous induit en erreur.POISSONS du 20 fév._______\tau 20 mars Vous vous donnez beaucoup de peine pour les autres.La fin justifie souvent les moyens.Vous projetez un déplacement.L'autre sexe vous aide è résoudre un problème.Une opération est vraiment facile.Nouveau rôle en vue.7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: AU CINEMA acteur\tcinéma\tfictif\tluit\trôle actrice amuse\tcmérama clap\tfigurant film\tmoviola\tsaluer aparté\tcollure\tfin\tmusique\tscène Arcand\tdécor\tflash Fonda\toff\tspot star Bardot beauté\tdoublé\tidole\tpièce\ttessère bravo!\téclat\timage\tplan\ttitre brio\técran\t\tplateau\ttrucage cabot\tétoile\tjeu jouer\tRaimu\tvamp caméra\tfaste\t\trenommé\tVarda Carné\tfeu\tLumière\trétro\tvue \tSolution du problème précédent: statue\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t |F H\u2014\tE\tU\tT\tH\tF\tR\tE\tT\tR\tO\tC\tE\tD\tA F L\u2014\tR\tD\tS\t1\tC\tT\tC\tS\tE\tT\tS\tA\tF\tM O\tU\tA\tN\tE\tU\tQ\t1\tS\tU\tM\tA\tT\t1\t\u2014 j E E\tL\tO\tR\tA\tc\tL\tR\tN\tL\tM\tO\tV\tG\tN F 1\t\tL\tB\tE\tL\tc\tE\tT\tR\tA\tP\tA\tA\tU\t1 T\tO\tB\tA\tC\tO\tR\tC\tM\tS\tL\tM\tM\tR\tC R\tC\tP\tU\tA\tE\tT\tA\tL\tP\t1\tP\tP\tA\tE B\tU\tU\tR\tO\tE\tR\tE\t1\tM\tU\tL\tT\tN\tG T\tR\tE\tE\tE\tD\tE\tA\tF\tE\tT\tA\tR\tT\tA E\tT\t1\tT\tJ\tN\tL\tC\tS\t1\tL\tA\tP\tT\tC S\tE\tO\tO\tC\tO\tO\tA\tE\tC\tC\t1\t1\tF\tU S\tT\tU\tD\t1\tA\tD\tM\tE\tC\tE\tT\tO\tM\tR E\tE\tA\tV\tR\tR\t1\tE\tM\tC\tR\tN\t1\tT\tT R\t1\tO\tR\tA\tA\tN\tR\tE\tE\tD\tA\tE\tF\tE E \t\tM\tO\tV\tA\tR\tB\tA\tM\ta]\tR\tE\tn]\t1\tC LmOTS,CROISÉS Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Très petit - Particule d\u2019in- sistance.2\t- Forme de fructification de la rouille du blé - Criques.3\t- Rusé, habile - Peut être \"aigu\u201d.4\t- Brome - Cella - Prince, dans les pays musulmans.5\t- Réunion mondaine - Sélé- nium.6\t- Fl.né en Mongolie.7\t- Insectes des eaux stag- nantes - Indium.5\t- Additionnés de farine de moutarde noire (méd.) -Ruisseau.6\t- Cérium - Retranche - Cou- ches tendres dans une pierre dure.7\t- Propres à l\u2019âne.8\t- Loch - Frotté d\u2019huile - Pois- son comestible.9\t- Flatterie excessive (litt.) - Coiffure papale.10\t- Fils de Noé - Hirondelle de mer.11\t- Prénom fém.- Tresse.12- Obligé à - Condiment.NO 3356 SOLUTION DU PROBLEME D-3355 i\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 F\t0\tfl\tF\tA\t/\tT\tU\tfl\tE\t¦L\t E\tC\t0\tU\tfl\tT\tE\tfl\t/\t0\tN\tS fl\tE\tC\t1\tT\tE\t\tA\tT\tL\tA\t5 M\tA\t\tT\t1\tM\tT\tN\t\tE\tfl\tE E\tN\tT\tE\tS\t\tfl\tU\tT\t\t/\tX N I A T E ' I \\0 f fl f SSE N E\\ T O G I E 12 r f fl fl S E T E M E I fl 8\t- S\u2019interposent (s\u2019).9\t- Pourquoi - Se rendra.\t1 10\t- Timbre annonçant le début\tp et la fin de chaque reprise d\u2019un match dî boxe - Se\to dit de figures héraldiques\t° d\u2019animaux qui paraissent\tA sortir à mi-corps du bord\t4 de l\u2019écu (pl.).11\t- Assoiffé - Un os.12 - Germanium - Paltoquet\t6 (vx.) - Art.espagnol.\t VERTICALEMENT\t/ 1 - Pellicule - Mot engendrant\t8 un eftet comique.\t 2 \u2022 Fils de Dédale - S\u2019engaqe\t9 dans l\u2019armée (s\u2019).\t 3 - Fl.d\u2019Afrique - Recevant au\t10 moyen d\u2019appareils radio-\t11 électriques.\t 4 - V.d\u2019Italie - Construire.\t12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 Le meilleur moment d\u2019acheter une maison depuis 30 ans (Titre de l'article de La Voix de l \u2019Est du jeudi 10 octobre 1996 p.18) TORONTO Presse canadienne es grandes banques ac^ nada Trust «de Consultez chaque jour les rubriques immobilières de La Voix de l\u2019Est, vous y trouverez un vaste choix de propriétés à vendre QUI SAIT ?LA MAISOM DE VOS RÊVES ST TROUVE PEUT-ÊTRE! ' & V Consultez ce tableau pour évaluer vos versements hypothécaires mensuels (Basé sur un amortissement de 25 ans) \\ \\ PRET\t5%\t5.5%\t6%\t6.5%\t7%\t7.5%\t8%\t8.5%\t9%\t9.5%\t10% 50,000\t291\t305\t320\t335\t350\t365\t381\t397\t413\t430\t472 60,000\t349\t366\t384\t402\t420\t438\t457\t477\t496\t516\t536 70,000\t407\t427\t448\t469\t490\t512\t534\t556\t579\t602\t626 80,000\t465\t488\t512\t535\t560\t585\t610\t638\t662\t688\t715 90,000\t523\t549\t576\t603\t630\t658\t686\t715\t745\t774\t805 100,000\t582\t610\t640\t670\t700\t731\t763\t795\t827\t861\t894 110,000\t640\t671\t704\t737\t770\t804\t839\t874\t910\t947\t983 120,000\t698\t732\t768\t804\t840\t877\t915\t954\t993\t1033\t1073 130,000\t756\t794\t832\t870\t910\t951\t992\t1033\t1076\t1119\t1162 140,000\t814\t855\t896\t938\t980\t1024\t1088\t1113\t1159\t1205\t1252 150,000\t872\t916\t960\t1005\t1050\t1097\t1144\t1193\t1241\t1291\t1341 160,000\t931\t977\t1024\t1072\t1120\t1170\t1221\t1272\t1324\t1377\t1431 C405004 (Source: JBC CENTRE DE COURTAGE HYPOTHÉCAIRE (Granby) 770-0401) ru LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 in A PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 6 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnee.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.?33i48_____(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS! RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé Pour La Capitale courtier immobilier agréé Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) Il doit y avoir une raison ! La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 \u2022/¦ \u2022 M MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agrée La Capitale 378-8461 La Capitale 201 PROPRIETES A VENDRE COURTIER IMMOBILIER A3REE 378-8461 378-0469 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange Évaluation\t^ gratuite 201C404157\t'I/OH.2)00-1+1 AAA - RABAIS DE 70% ET + sur meubles et accessoires modernes neufs: 1 bahut et 1 table, 7 lampes halogènes, accessoires de décoration, ainsi que 2 causeuses usagées.372 1487 ATTENTION! NOUVEAU, ST-ALPHONSE: 5/;.armoires en chêne, grand patio, 77,800$ seulement.ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RE/MAX professionnel inc.ctr.agréé AU 133 BALZAC, bung, const.1986, entrée split, s-sol fini, grand stationnement.85,000s.Inf.378-1779 après 18h ou fin semaine.A FARNHAM: belle propriété 3 c.c., sous-sol fini chêne, piscine 27', sur terrain 17,500 pi.ca., entièrement paysager.1-514-774-5691 ou 293-7751 répondeur.Rue Dolbeau 4 c c armoires melamine blanche\tRue Winchester 5 c c fenêtres et portes changées\tS piscine beaucoup d inclus et de rangement sur 32\ttoiture refaite beaucoup d inclus 19 000 pi ca de\tu 300 pi ca de terrain, pour seulement 89 500 $\tterrain vue panoramique sur la ville Évaluation mu-\t*:- \tmcipale 64 500 î Faites une offre on doit vendre1\tnj La Capitale Francine Légaré courtier inc.\"Dynamique \u2022 Disponible\" \u2022 Effiçace et.DES RESULTATS!, La Capitale 378-8461 \\Z7 Z, - La Capitale LIER AGREE 378-8461 A 15 minutes de Granby: cottage rénové, 3 c.c., sur terrain commercial avec garage 20x40.59,500$ CURTIS SKINNER Exceptionnelle, Terrasse Bellevue, style Tudor, décoration récente, prestigieuse PIERRE BRISSETTE COURTiER îWMOBi.2 Vous recherchez de l'espace: grand bungalow, 2,000 p.c par étage qualité supérieure, garage, terrain paysager Vrai bijou! CURTIS SKINNER Originale, fonctionnelle, dans la nature Un concept jeune pour une personne qui aime la différence! PIERRE BRISSETTE FAUT VENDRE, rue St-François, bungalow brique, 2 c.c , pièces lumineuse, garage, terrain 7,350 p c Près écoles, église, caisse pop GUYLAINE CHOINIERE Duplex rue St-Jacques, dont un de 7v, pces et un de 5\u2019/r pces avec garage et piscine sous-sol aménagé îuits artésien sur terrain de 16.200 p c , bons revenus HUGUETTE BROSSEAU W4 = NOUVEAU DEVELOPPEMENT: SUPERBE SPLIT 1«3, B.F., 3+1 C.C.BEAU TERRAIN CLÔTURÉ GARAGE.AMELIORATIONS LOCALES PAYEES, FENESTRATION ABONDANTE ET SUPÉRIEURE DEMANDEZ UNE VISITE.FRANCINE LEGARE Haute-Ville, victorienne de 5 c.c., beaucoup de rénovations de fait.C\u2019est à voir TONY VAN DOORN # IM - Carton Terrasse Bellevue, cottage en pierre de style recherché, aires ouvertes, edairee bois franc sous-sol fini super terran prive entoure d'un boisé dense BEAUCOUP D1NCLUS Faut voir CLAUDE FOURNIER Tout rénové, cottage 3 c.c., belles boiseries, bois franc et céramique Allée en pavé uni, patio, piscine, -emise.Il a beaucoup de cachet GUYLAINE CHOINIÈRE Rénové, 2x4\u2019/, pces.propre et bien situé à Granby loué, rapporte plus qu it en coûte Avec seulement 3.400$ de comptant et 270$/mois taxes et hypothèque sont payés Cèst pour vous1 HELENE DESROCHERS «7» = AVANT D'ACHETER, DEMANDEZ-MOt UNE VISITE.GRANDE BF\u201e GARAGE PISCINE THERMOPOMPE LE PRIX DEMANDE EST MOINS QUE LEVALUATI0N ET UNE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE.TRES URGENT A VENDRE FRANCINE LEGARE % 599 Ste-Catherine, toute rénovée avec bois franc et garage double TONY VAN DOORN # 234 - GRANBY: Haut de vide vaste bungalow de prestige 3 c c .2 loyers superbe salle de sépur serre sauna garage double beaucoup de raffinement Ter ram nnvp CLAUDE FOURNIER BROMONT: idéal pour Bed & Breakfast sur 2 étages de style alsacienne avec vue panorami que près du golf HUGUETTE BROSSEAU 39,500$ seulement, bungalow 5V4 pces.abri d auto sur 20.549 p.c.à 2 milles de l autoroute 10 sortie Waterloo Pour moins ou un loyer soyez chez vous1 HELENE DESROCHERS Canton Granby: joli cottage centenaire, 3 c.c., beau terrain face à la rivière, foyer, garage J \u2018 170,000$' coin 10e Rang et Route 137, dans les JEAN-ROCK MICHAUD\t- 201C405023 RESIDENTIEL - GRANBY, il est charmant ce cottage et il pourrait être à vous pour seulement 76 500 $.Il est ideal pour votre famille (4 chambres).Son terrain 50x123 FINI LES PETITS APPARTEMENTS.S\u2019achète sans comptant.SECTEUR DU LAC BOIVIN, une maison prestigieuse de qualité supérieure Très éclairée, moderne, 10 pieces confortables, dont 4 chambres à coucher sur le ,même plancher Sa finition est superbe.VOUS AIMEREZ EGALEMENT SON AMENAGEMENT PAYSAGER C'EST CERTAIN.BÂTISSES COMMERCIALES RESIDENTIEL RESIDENTIEL CANTON, OPTEZ POUR LA PERFECTION, par cette grande résidence tout brique, très fonctionnelle avec de grandes pièces, des planchers de bois franc, bain tourbillon RIEN A RETOUCHER VIVEZ EN PREMIÈRE CLASSE ! AUBAINE A 129 900 *.Cette gran de propriété vous procura bien des joies à longueur d année Grandes fenêtres serre dans s à manger, foyer au salon et dans la chambre des maîtres, b tourbillon, douche separee piscine etc ELLE VOUS OFFRE BEAUCOUP POUR PAS CHER UNE MAISON ENDIMANCHÉE, dans un secteur tranquille, jeune et agréable Elle est parfaite pour toute votre famille.Ses caractéristiques sont : 7 pièces sur le même plancher, très éclairée par ses belles fenêtres à battant partout, foyer, très beau quartier des maîtres, garage double chauffé, terrain superbe ABANDONNEZ-VOUS AU CONFORT ! MAISON MODULAIRE Bon neville 1990, 2 c.c., armoires stratifiées, bain tourbillon.Il faut voir son intérieur décoré avec goût.UN VRAI NID D AMOUR À PETIT PRIX! COMMERCE LOCATION s- POUR MECANICIEN.GARAGE, compté A LOUER ET A VENDRE.BATISSE tement rénove, porte de 14x8 idéal pour COMMERCIALE.11 535 pi ca + s-sol de ge etc même dimension, 3 quais de déchargement + élévateur EXCELLENT ACHAT ! mécanique generale ou debosseiage PRIX 79 900 $, C\u2019EST PAS CHER ! COMMERCE, resto-cantme incluant bâtisse et les équipements Très intéressant et de bons revenus INFORMEZ-VOUS.TRÈS BEAU LOCAL A LOUER de 1 560 pi.ca.+ s-sol, dans un secteur recherché.Pour une visite téléphonez-moi LOCAL DE 2 400 PI.CA.à louer SECTEUR STRATEGIQUE À GRANDE ACHALANDAGE.MAISON ABORDABLE, spacieuse avec ses 4 chambres sur le même plancher, sous-sol fini, garage.PRIX 87 500 $ seulement.SECTEUR TRANQUILLE.PETIT NID CHALEUREUX, par fait pour deux Vous aurez au 1 er plancher salon, cuisine.1 salle de bain et 1 chambre, au 2e éta ge la grande chambre de 15x13 Son prix 45 900$ seulement PENSEZ-Y.VOICI UNE PROPRIETE REMARQUABLE, chaleureuse, bien éclairée et très confortable, son foyer et sa piscine creusée vous procureront bien des joies.Une des maisons les plus intéressantes que vous verrez .'S*»'* i \\ *««*'*¦ INDUSTRIEL FERME GRANBY, BÂTISSE INDUSTRIELLE DE 7 000 PI.CA.au s-sol, + bureaux en mezzanine Hauteur libre 18 pi située dans un secteur stratégique pour l\u2019industrie POUR L\u2019INDUSTRIE A GRANDE SURFACE, PLUS DE 70 000 PI CA.DE BÂTISSE SUR UN TERRAIN DE 3 HECTARES, TRES BIEN SITUE.GRANBV OFFREZ VOUS DES ACRES ET DES ACRES DE TERRE (98 «crM) ZONAGE AGRICOLE AVEC UNE MAGNIFIQUE VUE SUR LES MON TAGNES avec une grande maison de 9 pces a plu part des planchers sont en planches de ptn Une très bonne qualité de construction PRIX REDUIT ! PIERRE BELLEFLEUR .75 propriétés vendues en 1996 RF/VIBX REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé 378*4120 3F La W'- La 378-8461 VERSEMENTS 5 y La Capitale COURTIER iWMOB'LIER AGRÉÉ MÊÊÈi-i- !5 « 69 900 $, près de l'hôpital 3 c.C.rénové, garage twram\tMAISON ANCIENNE, ?«5v, pees, beau grand terrain au 1 60x100 venez visiter Finténeur, eile est tout simplement\tcentre du vêlage superbe\tPAULINE TURCOTTE GABRIEt LE TRUDEAU A jjp- CONDO : rue de l ins «vi pces magnifique vue sur le lac Avec serre et vitres teintées, près de tous les servi ces il est impeccable Pnx dans les 70 000 $.JEAN-ROCK MICHAUD BELLE GRANDE MAISON.Route 112 entre Granby et St-Paul, a c.c .serre, vivoir.toyer.garage double.Beaucoup de possibilités pour commerce divers JEAN-CLAUDE VEILLEUX BROMONT, 5 du Sommet La montagne ' Læ érables ! Un chez-soi tout en nature Design jeune Eclairée et fonctionnelle Pour vivre la différence 1 LORRAINE FRANCOEUR «9,\u2019tWN, POUR PROFESSIONNEL.4 c.c.planchers bo» franc,\tSTE-CÉCILE DE MILTON, belle maison très propre.3 foyers, belles grandes pièces très éclairées, salon\tgrand terrain, plusieurs inclus.Très bon achat 20x13 garage, piscme creusée FAUT VOIR\tPAULINE TURCOTTE GABRIELLE TRUDEAU 144 CARTIER.GRANBY : Beau tnpiex à vendre au prix de revaluation US\u2019* et 2*314, maison bien entretenue, bon secteur T aites vite 1 JEAN-CLAUDE VEILLEUX WATERLOO : Maison mobile 14x68.2 c e., remise ter ram loué Bien mieux gu un loyer ' Compte?et vous ver rez.ça vaut une vtstte 1 Seulement 22 000 S WES DESAUTELS Æ * I WATERLOO : 6235 Foster excetlenle propriété corn merciale 36x72 ?stages bon terrain 8 599 pi ea Pnx pour vente rapide Informez-vous ! Possibilité d achat avec commerce de meubles YVES OESAUTELS 589 DENISON OUEST.GRANBY Grande maison en brtque 7 c.c .sous sol Uni.cuwne et sallé de bain des plus modernes prés de tous les services Pnx très rai LORRAINE FRANCOEUR RUE PRINCIPALE, angle Johnson, site de choix, ideal pour y installer voire commerce Très bons revenus MICHEL MAILHOT RUE LEMOYNE, vous y trouveroz presque tout, 3cc même plancher foyer, toil cathédrale pMCtne.etc Dana un environnement péisible al de qualité MICHEL MAILHOT -=41 MONTPLAISANT SUR LE LAC.disponible au pim temps 1997, jumelé ou maison de ville à partir de 79 000 S taxes mduaes de style victorien, faut se renset goer FRANÇOIS ROBERT GRAND BUNGALOW, let C.C.2 salles de bain, s-sol üni.cuisine pourras être une gerdvne plus menuiserie de 40x28.entrée électr de 5S0 amp grand terrain remise de 12x16 MARTIAL ROBERT 885 RANG PAPINEAU, ST-PAUL ABBOTSFORD : Bun S gaiow 48x26 s sol Uni garage grand terrain, vue sur les C montagnes s acnete 20 000$ de moms qua I évalua c non\tf MARTIAL ROBERT £ < o x O m r~ rri Ch in 03 3 CT) g.ro 3 O < CD 3 CT CD (O LO CD Ut ut I I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE (O in O f|1 PROPRIETES CUI A VENDRE A ST-ALPHONSE, construction 89, grand terrain, sous-sol fini, piscine, remise, abri d'auto.Dans les 80,000S.In».777-3480 901 PROPRIETES CU I A VENDRE oni PROPRIETES CU I A VENDRE A WATERLOO: maison 5 pces, propre, grand terrain, aux limites de la ville 55,000$.539-0721 MAURICE BERNIER La Capitale\t378-8461 VIVEZ DANS VOTRE MAISON POUR LE PRIX D UN LOYER! Possibilité d achat sans comptant Son intérieur rénové vous offre de très grandes pieces et 3 c a c situe rue l evis pour seulement 66 000$ LA MAISON POUR COMBLER TOUS VOS DESIRS1 Ni chee dans un secteur tranquille et boise a quelques mi nutes de Granby Son intérieur a tout le c harme desire 2 » 2 c a c et bois franc On demande 104 500$ LAMBERT Disponible 7 JOURS/7 Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000 * pour acheteurs sérieux.VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU, MAISON MOBILE sur terrain loué 4 et 5 /î, 22 000 $ à 34 000 $ NOUVEAU, BUNG.RECENT DE QUALITE SUPERIEURE, cour asphalte, fini sur 2 otages, plus grand terrain, arbres matures.avec beaucoup d'inclus.NOUVEAU, BUNG.4'/», INTÉRIEUR REFAIT a neuf sous-sol isolé non fini, plus garage, 79 900 $ I SECTEUR DE VALCOURT 6 tout brique.très propre, constr 1987, sous-sol partie fini, très bon achat.NOUVEAU, GARAGE COMMERCIAL, peinture et mécanique, 3 portes, 74 900 $.NOUVEAU MAISON MODULAIRE, 4 très bon secteur a très bas prix.TERRAIN BOISÉ, 6 000 $.TERRAIN PLUS ARBRES MATURES, plus ruisseau, 12 500 $ BUNG.5 .SOUS-SOL ISOLÉ non fini, plus garage porte double, grand terrain près de la ville.84 500 S BUNG.CONSTR.1988, plus abri d auto, plafond cathédrale, sortie ext au sous-sol.sur terrain 60 000 pi ca.CANTON DE GRANBY, bung 5 plus garage double, sur très grand terrain 84 500 S BUNG.SPLIT LEVEL, GRANDES PIÈCES TRES ÉCLAIRÉES, pas de passage, plancher bois franc, très propre FONDS DE COMMERCE AVEC TOUT L'EQUIPEMENT, bon secteur, soyez votre propre patron, a très bon prix 19 900 $ BUNG.4 j, SOUS-SOL avec sortie ext., terrain boisé.59 900 $ BUNG.4 \u201e TRES GRANDES PIÈCES, I 25x63, garage double très privé, secteur agricole super terrain, arbres matures COTTAGE SVi PLUS GARAGE, arbres matures sur terrain, cuisine et salle de bain refaites à neuf.49 900 $ MAISON MOBILE sur son terrain, avec sous-sol fini, planchers bois franc 59 900 $ BUNG.S'/i TOUT BRIQUE, cour asphalte.I armoires salle de bain et électricité refai-I tes, planchers bois franc, 69 000 $ COTTAGE 6V4, GRANDES PIÈCES, BEAUCOUP DE BOISERIES, plus garage et remise, fenêtres et électricité refaites, | vue panoramique, 69 000 $ NOUVEAU TERRAIN POUR LA CHASSE, ils sont rares à voir.BUNG.1978, 10 PIÈCES plus garage cour asphalte, ideal pour-garderie ou cou pie pour la garde de leurs parents 98 000 $ COTTAGE 7 PIÈCES, EN MONTAGNE, PLUS GARAGE DOUBLE, très bon sec teur, a très bon prix à voir mu FERME DE 58 HECTARES, prairie et erablière sur tubulure, équipée, plus cottage rénové au complet plus garage, très bonne vue.Très bon achat.A voir! NOUVEAU.FERME DE 102 ACRES BOI SES ET PRAIRIE, avec cottage 8 pces plus tous les bâtiments de ferme, à voir très bon achat.NOUVEAU.FERMETTE SUR QUEL QUES ACRES, avec bung brique 9 piè ces plus 2 garages et écurie Bon achat FERMETTE DE QUELQUES ACRES plus bâtiment de ferme récent, bon cotta ge, faites vite, 74 500 $ BUNG.REFAIT A NEUF, PLANCHERS BOIS FRANC, armoires mélamine, foyer au salon, plus garage isolé, avec ruisseau sur terrain.FERMETTE SUR QUELQUES ACRES, plus cottage et garage, plus bâtiments de ferme et poulailler FERME 98 ACRES, PLUS COTTAGE 5 rénové, plus tous les bâtiments de ferme et érablière, plus lac.très bon achat.FERMETTE 98 ACRES, AVEC COTTAGE EN PIERRE, TRÈS PROPRE, style spécial avec riviere, beaucoup de boiseries très bonne vue FERMETTE 10 ACRES, \u2019/, BOISE ET PRAIRIE, SECTEUR BROME, résidence 5'/., sous-sol fini, très propre, érablière, chalet hivernisé, vue panoramique des lacs et montages, éloignée de la route.FERMETTE DE 107 ACRES.TOUT BOISE, TRES PRIVÉE, maison style unique, plus érablière et grand entrepôt à voir FERME SECTEUR DE BROMONT, SUR 98 ACRES, COTTAGE neuf, 8 pces, armoires et planchers frêne, plus tous les bâtiments de ferme, très propre, eloignee de la route J\u2019ai la CLE de votre future propriété! GRANBY: triplex 1 x 67.et 2 x 47?Rev annuel 13 680$, garage, ter ram 6,633 pi ca Venez profiter de cette nouvelle construction 1995, 2 c c , bois franc, cuis fonctionnelle, s d b luxueuse, bain thérapeutique, bien située 230 Bergeron Est: prix réduit pour vente rapide sous I évaluation municipale A voir' Faites une offre Vendeur motive RONNEY MACKIE 534-5266 Les Immeubles Granby inc courtier immobilier agréé !L*jék H t PORTES OUVERTES DIMANCHE DE 14 H À H H 15,000 S sous l'évaluation municipale Attention premiers acheteurs' Prix réduit pour vente rapide Achetez sans comptant (programme RAP) Saisissez (occasion! Nouveau prix.Conçue pour le con fort, 4 c c _.bois franc, foyer, armoires en chêne, garage, grand patio immense terrain de 16.800 p c Une visite s impose Au 267 Daniel-Johnson, St-Pie LYNE MONCEAU 378-4120 RF.MAX PROFESSIONNEL INC courtier immobilier PV056 - PRIX REDUIT : Superbe semi sur 2 etages avec garage et solarium dans s dîner bon prix Votre hôte : Normand Racine Au I83 Lojoie, St-Pie /mois 0°'° PV7086 - TRES JOLI BUNGALOW de constr.91, 3 c.c., sous-sol fini, tr périr paye amenagement extérieur de toute beaute Venez-voir1 Votre hôtesse Isabelle Tétreault Tout inclus: -\tTerrain T.P.S., T.U.Q.-\tInfrastructures AUBAINE ! Très très vendeur ! PV7057 - ROXTON FALLS, un 3 logis sur grand terrain revenu poss de 11 000 $ an Vous louez 2 logis et habitez GRATUI TEMENT cette maison Prix très reduil 69 000 $ neg (514) 771-7777 Les Immeubles Pro-Vente inc.COURTIER IMMOBILIER AGREE 201 C4051 ANNE OUELLET 378-4120 263-6359 RE MAX professionnel inc courtier immobilier agree TERRAIN BOISE sur 216 320 pi.ca COMMERCIAL, COUPE ET DÉTAIL DE VIANDE plus tout I équipement et camion, bâtiment très propre, à très bon prix, à | 47» ACRES DE TERRAIN semi-boisé très privé, sur cul-de-sac, bung 4 avec sous-sol, 74 500 $ I COTTAGE 8 PIÈCES, planchers bols I franc, plus garage, cour asphalte, grand terrain, arbres matures, 84 900 $ COTTAGE RÉNOVÉ 5 .sur très grand terrain commercial près des services FERMETTE SUR 49 ACRES PLUS COTTAGE rénové, fenêtres a manivelle plus tous les bâtiments de ferme, au bas prix de 89 500 $.PETIT DOMAINE DE 6 ACRES TRÈS PRIVE maison récente, arbres matures, éloigné de la route, cachet très spécial .\tIMPORTANT! JI SUIS A LA RICHIRjCHC DE FERMES ET FERMETTES POUR CLIENTS ÇIRIEUX, CONTACTEZ-MOI, GAETAN LAMBERT \"7-141.OU 17.-.M1\txicmm IMPECCABLE: aerée, plafond cathédrale.pl.b.f., s.bain de rêve, terrain boisé VENDEURS MOTIVÉS! ST-ALPHONSE: salon et cuisine aires ouvertes, 3 ch.su - le même palier Ter ram boisé à l'arrière.Excellent achat UNIQUE: armoires et planchers en cerisier, s-sol fini, garage 20'x 42' 201-C405167 Secteur paisible.LE CHIC D\u2019UN COTTAGE JUMELE UICT0RIEN construit par un constructeur renommé de la région CONSTRUCTION HORIZON INC.L 2SECTEURSTRÈSRECHERCHÉS Près de l\u2019école Canton rue Fréchette\t\tGranbv Haute-Uille rue Providence \t\t André Bélanger Aeent immobilier affilié 378-4120 Pierre Bellefleur Agent immobilier agréé 378-4120 \u2022 «YttttEltVtTttTTtf RE/MAX Professionnel inc, courtier immobilier agréé V;/\t| CONFIANCE À NOTRE EXPÉRIENCE! n \\WÆ ' BS RF/MKK I RE/MAX PROFESSIONNa INC COURTIER IAAM06IUER AGRÉE Mont Plaisant, cottage cachet unique.8 pièces.3 chambres, vue imprenable sur le lac.Waterloo: cottage 2 chambres, entièrement rénové en 1994, système d'alarme Pour seulement 66,000$.GUY-PAUL GUEftTIN AGENT IMM06IUER AFFILIÉ DANIEL MORIN AGENT IMM06IUER AFFIUÉ UERTIN MORIN 378-4120 VOUS ETES ACHETEUR:\tVOUS ETES VENDEUR: Waterloo: superbe bungalow pour professionnel, 4 c c , 2 s bains, foyer, garage, syst d alarme 149,000$ demande Près de J.H.Leclerc, bung 34x29, 3 c e., abri d auto terrain 110x70, services payés au complet On demande 87,900$ Pour jeune couple, rue Savage maison 3 chambres, toit et fenêtres neufs, grand patio Spécialement pour vous, ioIi condo 2 chambres, bois franc, tourbillon, près du lac Aubaine 64,900 $.r P a |i u Waterloo: résidence de 3 c.c., avec garage de mécanique 25x31, terrain commercial très bien situé, bâtisse A-1.Granby.12 logis hors-sol, plan ouvert vue sur la ville Auc.un vacant, pas de mois gratuit PRIX RÉDUIT.Granby, 2 x 5Vi pièces, constr.1989 Toujours loué Services payés au complet A 5 minute# de Granby: petit domaine avec maison 3 chambres, garage atelier de 28x42 sur un magnifique boise de pins centenaires, en plus d'un ruisseau Waterloo: près de I ecole constr 87, 3 ch à c , grande cuisine belle armoire à 2 pas de I arena Super achat, 79,000$ Villa Fortier, 3 c c foyer au salon syst d alarme, beau terrain privé et boisé Très chaleureuse Condo, 2 chambres, dans immeuble de béton de 6 unités très bien insonorisé, 2 s de bains, garage Absolument impeccable Fulford: unique vue sur montagne de Bromont, 2 acres de terrain 2 c c , foyer taxes minimes Faut voir! Canton: 11 Beloeil, secteur de choix 4 c c , décoration soignée, terrain 34 139 pi ca Secteur de l'hôpital, duplex constr 93 terrain 50x130.jamais de vacant Aucune taxe d améliorations locales Pour moins que l\u2019évaluation.Waterloo; directement sur le lac Cottage de style, avec potentiel, énorme, bois franc, foyer, 4 c.c beau grand terrain, garage double.Rue Frechette: 100% brique, 3 chambres, chauffage électrique système d alarme Petit prix: 74,900 $.haL * Granby: joli condo de 3 pièces, pour célibataire ou veuf Tout près des services Seulement 48,900 $.¦ Mont Shefford: terrain 80,000 pi ca 4 c.c., plancher bois franc, sous-sol fini.garage 21 x 25.0$ COMPTANT 1 N'ATTENDEZ PLUS1 201-C405157 \u2022\tNous investirons un minimum de 500 $ pour la publicité de votre propriété.\u2022\tVoyez votre maison aux endroits suivant: Waterloo: aubaine 62,500$.3 chambres, bois franc au salon, poêle à bois, grand patio Aucun voisin a l'arrière.r % Waterloo: 2 logis de 4V?pièces, rénové en 1992, superbe terrain de 99x100.79,900 $ négo.Waterloo: 3 c.c .foyer, bois franc.2 s de bains, syst.d alarme, cuisine avec appareil encastré, superbe patio avec piscine, vue sur montagne.jé» » Canton, rue Noranda.bung 3 C.C bots franc, sous-sol fini, 2 s bains, piscine, grande remise Terrain 150x134 Super propre.Kiosoue RE/MAX aux oalenes de Granby.Sur les napperons des restaurants et cantines Granby: Chez Tony \u2022 La Terrasse du Parc \u2022 Rôtisserie Fred Asta.r \u2022 Central Park \u2022 MG's delicatessen \u2022 Itri « Chez Richard, le Roi de la pizza; Frontenac \u2022 Chez Adrien \u2022 Resto-Pouce \u2022 Bar Rustique \u2022 Cantine Normand \u2022 Resto du 9 \u2022 La Rôtisserie de Granby.SOS pizzeria \u2022 Resto MEG \u2022 Le Rétro \u2022 Le Café Bel Gaufre Waterloo: Cantine pour vous » Maurice Pizza \u2022 Resto-Bar Napoleon » Cantine chez Helene Bromont.Chez Delima 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE A WATERLOO, MAISON BRIQUE, entière- BUNGALOW 2 c.c., situé à 15 minutes de ment rénovée, 3 c.c.bois franc, thermo- Bromont et à 3 milles de Waterloo.pompe, piscine, près des services.Endroit 514-548-5728___________________________ tranquille.Inf.539-4064 FARNHAM: campagne, à 5 minutes de l'autoroute, maison brique 1984, 5 c.c., foyer, 30,000 mètres carrés.372-7917 BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le proprietaire, 90,000$.Info : 514-641-3202 SEIGNEURIE DE SHEFFORD BUNGALOW situé au 104 rue Mariette, St-Alphonse de Granby, reprise de finance.375-5041 BUNGALOW TOUT BRIQUE avec garage, secteur nouvelle polyv.L'Envolée, 2 c.c.+ 1 au s-sol, 2 s.bain.Inf.375-4096 LISE GIARD 378-4120 RE MAX professionnel inc courtier immobilier agree LA CAMPAGNE À 15 MINUTES DE GRANBY: maison tout brique 28 x42 , avec grand garage isole, armoires en chêne Bel espace ensoleillé Toit 1995 Dans les 80,?$ IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR OU PERSONNES RETRAITEES: maison 1986 avec garage, 2 c.c., grandes pièces.Superbe terrain paysager A bon prix.Dans les Canton.DANS SECTEUR RECHERCHE DE GRANBY: bungalow brique, abri, 2 + 2 c c , 2 salles d eau.grand terrain privé avec arbres matures Prix de ( evaluation ^\t201C405050 ,.J $ CONSTR.1996, foyer, plafond cathédrale, bois franc, céramique, terrain boisé en montagne de plus de 88 000 pi.ca.Prix détail 120 000 $ Laisserait à seulement 105 000$ (taxes çn sus), POUR VENTE IMMEDIATE.777-8888 Visite libre : samedi et dimanche de13hà16h J \"DE BONS ACHATS: EN V'LÀ\" -4120 Pauline Giguère Jean Brunelle Hki » i SECTEUR LEGER: magnifique cottage, grandes pièces, 2 s d b complètes, idéal pour garder parents Terrain adjacent au boisé Miner.BETHANIE: modulaire 86 avec rallonge sur terrain de 2Vi acres boise avec lac et sentiers Votre petit domaine à 64 000 $ 5 MIN DU CENTRE-VILLE: bung 91.carré de 26 *44\t3 c c .2 s d b complètes, tout bois franc Transfert Dans les 80.000$ RE,MAX professionnel inc plex 90 2x5 très moderne, logement du haut rapporte 525$ mois, 2 remises, sortie extérieure, s sol EXCELLENT ACHAT! courtier immobilier agréé 2Q1C4C5155\t^ Gaston Lacroix Judith Lacroix Pour toutes transactions immobilières 372-8571 \u2022 776-5266 Pagette: 1-800-363-3781 GRANBY courtier immobilier agree Yves Loiselle Bur: 378-808S Rés: 777-1905 Le Permanent Lstne courtier immobilier agree \u2022\tRésidentiel \u2022 Immeuble à revenus \u2022\tCommercial \"FAITES-MOI CONFIANCE\" Je trouverai pour vous: Votre ACHETEUR ou votre MAISON.N Grand terrain, garage.4 ce, voisins éloignés Profitez du calme de la maison a I est de la ville, sans être loin des commodités ¦38.¦ fttn Immeuble de qualité 2x5 et 2 x 3 Granby bois franc, beaucoup de stationnement Très bon investissement sans trouble 22 unités très propres et de qualité Ren table, logement pour proprietaire Facile à gérer Ideal pour couple cherchant un bon ÿatsjfwe Granby rénové, très grand garage bon secteur Logement en bas libre pour proprietaire Soyez chez vous pour moins cher qu un loyer 6.600 pi.ca de bâtisse.22 de haut terrain 200 000 pi ca Évaluation municipale 242,800$ Prix demande 140.000$ Espace pour bureau à louer.Haut de bureaux de poste de Granby.Waterloo, Magog Prix pour louer.~ i S ; < o x O m m U) <\/> a> 3 CD û.no 3 O < CD 3 CT CD CD -D ai on -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 201 PROPRIETES A VENDRE On<| PROPRIETES £U I A VENDRE CNE PERSONNE SIMPLE ET Qui de mieux pour vous représenter! IM fl j 35 Montpellier, Canton Granby, garage 4 cac, thermopompe, balayeuse centrale, sous-sol fini Sonia Bouthiette Categorie supérieu re, très grande cuisi ne, 3 cac à l'etage bois franc 3 largeurs construction de quah te supérieure A voir absolument' 378-4120 Votre maison rapetisse?celle-ci accueillerait 3 generations avec 6 c.c.et 4 s.bain ou confort et tradition vont de pair RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé DESORMEAUX 378-4120 Triplex impeccable, près de tous les services Idéal pour gens retraités 1 x AVï, 1 x \u201eV/i.1 x 2'/i pces FAUT VOIR! Style normand dans secteur recherché, 3 c.c.+ 2 au s-sol, foyer au salon, fenêtres panoramiques sam sur terrain très pri- Situee dans parc Fontainebleau.16 x 64 constr 1989, gr 5% pces.plafond cathédrale (impeccable) Près de I ecole dans Canton Gr., 4 c c .plancher chêne, arm stra .portes en pin partout, grand terrain boisé Une visite vous convaincra! iy I* H Faut vendre, parc Bonjour 3 c.c , porte-patio, s a.m.très éclairé, beaucoup de rangement, entrée pavée Imm.a revenu situé Roxton Pond, 10 x 3 pces.+ 1 gr 6 rénové en 1985 Profitez des taux d\u2019intérêts! Modulaire avec rallonge 12x32, 3 c c solarium.poêle combustion lente balcon 8x12 sur grand terrain\t201-C405043 ' L\u2019ESTRIADE 1 »\t.j\tOHO S Clé en main\" A partir de # O %/UU (Revêtement vinyle) Pnx garanti sur contrat signe avant le 1er décembre 96 Modèle \u201cAZURITE 0 *\t* HZ r,.?! I li COUPEZ LES PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES Toutes nos maisons sont construites sur commande par des entrepreneurs accrédités à la aev GARANTIE DES MAISONS NEUVES.VLiL: CROUPIER ET OBTEI /lL VU LV (20 premiers acheteurs seulement) 300 TOUT ,\tTOUT /mois ^aus\\ ITRI ARRANGEZ votre maison selon vos goûts et besoins grâce à notre service de dessinateurs.Choisissez vous-même la décoration intérieure! FINANCEMENT SUR PLACE \u2022\tTaux d\u2019intérêts réduits \u2022\tTaux garantis 12 mois \u2022\tBoni de 250 $ pour honoraires CONSEILLER SUR PLACE Pour expliquer le R.A.P.selon les directives du Ministère du revenu 1 km Granby\tç\t^ Hagog \\ Sortie 88 Autoroute 10\t LES TERRASSES CHAMBOURG SUR LE LAC Conseillers à votre service 7 jours / semaine de 9 h à 19 h 539-4215 Crédit aussi applicable à un terrain pour bungalow.C405022 lu niAMBoiRi; SUR I I; LAC v* A 1 I *L O n 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 0 HI PROPRIETES ZU I A VENDRE oni PROPRIETES I A VENDRE Oni PROPRIETES I A VENDRE AAA- INITIEZ-VOUS AUX JOIES DU CONDO! Condo avec vue magnifique sur le lac, 2 c.c.tourbillon, balcon, à 2 pas de la piste cyclable AAA- Duplex près hôpital, 1x5'/?+ 1x7'/;, loués 1,090$/mois, garage double.Le tout en bon état.ILS SONT RARES! AAA- Bromont: Duplex à flanc de montagne, construction moderne, 2 foyers, tout meublé, revenus 1,200$ mois.Seulement 122,000$ AAA- Près des Galeries: Jumelé, 2 c.c.2 s.bain, grande salle familiale, belle finition intérieure.Faites une offre! AAA- VOS RECHERCHES SONT TERMINEES.Cté Shefford, construction récente, intérieur gai et aires ouvertes, espace agrandi, plusieurs ajouts.Idéal pour jeune famille! AAA- AUCUN VOISIN DERRIERE! En bas de 100,000$, près des écoles, secteur de choix, 5 c.c.Magnifique terrain.Sachez profiter de l'occasion! AAA- Construction récente, 4 c.c.bois franc, piscine, garage double.Venez jeter un coup d'oeil! AAA- UNE BONNE AFFAIRE! Bungalow moderne, 4 c.c., belle fenestration, b.f.2 s.bain, sous-sol fini.Finition de qualité.C'est à voir! RE/MAX Professionnel N.G.inc.777-4550 WATERLOO: maison 1987, 3 c.c., s-sol, échangeur d'air, stores inclus, remise 8x10, 77,000$.POMPANO BEACH: maison mobile 2 c.c., 2 s.bains, solarium, abri d'auto, remise.10,000$ Info: 539-5284 MOINS DE 50,000$: petit bung, vinyle, s-sol 8', terrain 20,000 p.c.Un peu de rénov.int.Faut vendre vite.CANTON: grand bung, brique 31x41, abri d\u2019auto, endroit très privé, très grandes pièces.Dans les 70,000$.FAUT VENDRE RAPIDEMENT.GRANBY:\tDuplex vinyle 2x4'/, très grand garage.-\tDuplex vinyle 1x5'/ + 1x6\u2019/;, très grand garage.Triplex brique 1x5'/; -I- 2x3'/;, grand s-s à finir.-\tTriplex brique, comm., 1 loc.comm + 2x5\u2019/; p.-\tTriplex vinyle comm., 3x4\u2019/; + loc.comm.20x30, 2 étages.Faites un investissement solide.TERRAINS: pour tous les goûts et les prix dans Ct Granby, Roxton Pond, Ct Shefford, St-Alphonse.JACQUES GIARD, agent 375-2472 et 378-4120 RE/MAX Prof.Inc, courtier MICHEL 7/ûrgeon Le Permanent Estrie courtier immobilier agréé Bung 3+1 c.c., beaucoup d inclus Brique et grand terrain, abri d auto, très belle.0% Maintenant, vous pouvez acheter votre maison sans comptant.Peu importe la pancarte devant la maison, contactez-moi.| 378-6066 et 378-8085 \\ Bung, ville Granby, 7 c.c .idéal pour famille d accueil, chambres et pension, piscine garage Faut vendre!\t201-C405020 w Votre maison c\u2019est ma vie! Vous voulez I VENDRE?Évaluation gratuite Disponibilité en tout temps 15 ans d\u2019expérience Gabrielle Trudeau 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé\t20/ ( -nxihs-i rCARMEN DUHAMEL 378-8085 1 - -f * -v Le Permanent F strie courtier immobilier agree VENDEUR À la vente de votre propriété ACHETEUR Achetez par mon intermédiaire peu importe la pancarte.Dans les 2 cas, je vous donne 2 billets de saison à l\u2019Autodrome Granby d\u2019une valeur de 500 $.378-8085 GRANBY: REPRISE DE FINANCE cottage 3 c.c., grande salle de bain.A voir absolument.Prix demandé: 47 500 $ GRANBY: Près des services, bung bri que de 32 x48 de 5 c.c., 2 s bain + garage + abri + grand terrain Prix demandé: 89 500 $.COPIE SERVICE NOUVELLE TECHNOLOGIE COULEUR LASER A SUPER PRIX $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ AUTRES SERVICES CARTES D'AFFAIRES N/B 25$/1000 COULEUR 130$/1000 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ LAMINAGE, PLASTIFICATION, ESTAMPE, COMPOSITION, GRAPHIQUE N/B OU COULEUR.RELIURE.ACETATE.FAIRE-PART, CARTE DE NOËL, ETC 777-4480 COÜAGE COMME NEUF Plancher bois franc, 3 c.c., 2 s.v., grand terrain, garage, évalué à 87,500$, laisse-rais À 79,700$ ferme.375-9646 378-8461 Service informatisé La Capitale DOMAINE ZONE COMMERCIAL de 115,000 pi.ca., incluant luxueuse residence canadienne, lac artificiel, piscine creu-see, endroit strategioue pour bureau d'af-faires ou compierce.Imo: 777-0682 -\t542 PELLETIER, 438$/mois -\t319 FOCH, 397$/mois -\t145 PAUL GAUDREAU, 488$/mois -\t620 DESJARDINS, 595S/mois 456 BOURDEAU, 420$/mois -\t311 PAQUETTE, St-Césaire, pour professionnel -\t139 BOUCHARD, 395$/mois -\t492 DENISON OUEST, 120$/mois -\t321 JEAN GUY, 255$/mois -\t549 STE-CATHERINE, 425$/mois -43 YOUNG, 420$/mois -66 CAIRNS, 510$/mois TONY VAN DOORN: 378-8461 Agent immobilier agréé La Capitale courtier immobilier agree PAR LE PROPRIETAIRE, bungalow 1984, 4\u2019/; + 1 c.c.au s-sol, four encastre, plaque, aspirateur central, armoires chêne, garage, remise.Prix en bas de l'évaluation mun.80,000$.Ste-Cécile Milton.372-5679 IMMEUBLES GRANBY courtier immobilier agréé NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! Granby, secteur recherché, 3 chambres, fenêtres et portes çhangées Quittez votre loyer pour NOËL, prix 69 900 $ ¦IPO, Granby, 4 LOGIS X 3\u2019/;.Faites profiter votre argent PRIX DEMANDE: 99.000$ REVENU ANNUEL 13,020$.INVESTISSEMENT SÛR, LOCATAIRE STABLE.Granby, 12 logis tout brique, hors-terre Locataire stable Prix 272,000$.LgCIE BELLEFLEUR OU I IRENE COURTEMANCHE -l AU 776-5266 J SANS INTERMÉDIAIRE N Sur flanc sud du Mont Yamaska.Vue panoramique, tranquille, bien aménagé.Prix 280.000$.Informations: 379-9918 Conseillère Estimation en immobilier gratuite depuis 15 ans CLAIRE BEAULA 378-4120\t378-4325 Kl M W professionnel im courtier immobilier agree 201 C402773 571 COWIE: LOCAL COMMERCIAL avec logement pour propno, grand terrain, garage double VENTE RAPIDE' CANTON.SECTEUR LAC BOIVIN immense maison sur magnifique terrain, ideal pour grande famille, garder ses parents ou bureau a la maison COTTAGE FAMILIAL 3 c.c., avec garage, petites taxes 74,500$ CANTON, PRES DES GALERIES maison a paliers tout brique, 3 c.c., bois franc, garage double Pour moins que l'évaluation LISE GIARD, 378-4120 RE/MAX profes sionnel inc., courtier immobilier agrée 91 VICTORIA, WATERLOO, 7 pieces, 2 s de bain, planchers bois franc et tapis, chauff élect., sous-sol fini avec toilette, douche, buanderie, garage.Visite sur ren-dez-vous au 514-539-0415 OH O PROPRIETES A LUC.REVENUS A VENDRE Al: SOYEZ PROPRIETAIRE OCCUPANT d'un beau duplex 2 x 5\u2019/;, pour moins cher que votre loyer actuel.Libre 1er déc., revêtement vinyle, grand terrain, rénové Pour rendez-vous: 379-9195 A GRANBY, 8 logis, prix 145,000$, revenus de 29,220$, tous loués YVES FORAND, Re'Max Prof 375-1621 *\tCOWANSVILLE: 12 logements, prix en bas de réval.mun *\tFARNHAM: 12 logements, très propre, sous l'éval.*\t2 CAMPINGS St-Jean, St-Luc SIMONE MAROIS, Imm Richelieu 514-348-2762 DUPLEX 2x5/: grandes pièces, centre-vil le, 407 Notre-Dame.378-2606 DUPLEX A VENDRE, comprend 2 grands 4/; pces + solarium, au centre-ville, près de tous les services.Prix de l'évaluation 92,000$.Inf.375-9619 DUPLEX A VENDRE, 2 logis 5 .rénové, rue Richelieu (près écoles St-Marie et St-Eugène), Granby.372-1278 FAITES PROFITER VOTRE ARGENT Bloc à logements: 15 logis, jamais de taux de vacance, rénové.Rapp.92,000$ an.TRES BIEN SITUE GABRIELLE TRUDEAU, agent immobilier affilie, La Capitale Courtier immobilier agrée, 378-8461 GRANBY.12 LOGIS BRIQUE de 4 pces const.10 ans, excellent prix pour acheteur sérieux Agents d'immeubles s\u2019abstenir.378-1922 PAR LE PROPRIETAIRE: triplex Vous l'achetez et il vous rapporte 20% sur le montant investi.Vous l'habitez et vous êtes logé gratuitement, électricité compri-se.469-2374 TRIPLEX BRIQUE, grand 5 bois franc, air, bain tourbillon; 2 beaux 3 , demi s-sol, inst.lav-séch.372-4742 ou 776-4415 laissez message 2x6 LOGIS JUMELES et un 12 logements a vendre par le proprietaire.Agents d'immeu-ble s'abstenir1 378-4486 4 LOGIS tout brique, rénové, très bien, se paie tout seul, bon secteur; 4 LOGIS récent, excellent locataires, à voir; 2 LOGIS COMMERCIAL, 2x5 pces.tout brique; 2 LOGIS à rénover, 59,000$ neg , rapporte 615$ mois, un 'dear.TONY VAN DOORN: 378-8461 Agent immobilier agrée La Capitale courtier immobilier agree GRANBY: triplex 1x6 et 2 x 4 Rev annuel 13 680S.garage, terrain 6.633 pi.ca.RONNEY MACKIE 534-5266 Les Immeubles Granby inc courtier immobilier agree 205 OUVERT AUX VISITEURS PAR LE PROPRIETAIRE 3 c.c.piscine H T Maison modeste à l'exterieur, renversante à l'intérieur1 75,500$, beaucoup d'inclus VISITE LIBRE DIMANCHE 3 NOV de 13h a 16h.au 646 STE-ROSE, tel.372-6309 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 208 TERRAINS A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE -^Capîtâîe<»fly™T^Capîtaie\"<^^,^^Capîtaîe w ^Tcapîtaîeî^i OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE ' DE 14 H A 16 H 378-8^61 95 ANDRE, BROMONT Maison tout brique.2 c c foyer s-sol fini garage recent + abri d auto, superbe beau terrain de 26 190 pi ca , gros arbres et grand lardm C est à voir faites vite, prix demande 70 000 $ seulement JEAN-CLAUDE VEILLEUX 57 CODAIRE.ST-PAUL ABBOTSFORD Bungalow de 1 300 pi.ca., 2 c c s à dîner fermee, bois franc partout, foyer et poêle à bois, 2 salles d eau, terrain prive, prix demande 79 500 $ négociable CLAUDE FOURNIER 3 135 DESLANDES Incroyable, faut voir ! Votre hôte FRANCINE LEGARE La Capitale Francine Légaré Courtier 1454-18 PRINCIPALE, CANTON GRANBY Maison modulaire, quelle est belle : 16x56, constr 91 2 c.c , remises, terrain très paysager Elle est tout simplement magnifique prix 59 500$ GABRIELLE TRUDEAU 205 C405045 \t 205 C405045\t' La Capitale La Capitale La Capitale La Capitale sr (C sr n Ql T) S a <51 ST n a ¦o *** VISITE LIBRE*** DIMANCHE 3 NOVEMBRE, 14h-16h 343 HARVEY.GRANBY Const.90, bois franc, super propre.BABIN 42, |um.3 c.c.bois franc, moderne.T10, Ct.Sheff.3 c.c.Prix eval TETRO 17, Ct.Gr.endroit paisible.Modulaire 90, 1307 Den.331, 45,900$ MODULAIRE 90, Desmarais 426 46,900$ Des Plaines 725, moderne garage CONDO 5 , belle vue, 52,900$ possibilité échange maison + petite ou autre PLUSIEURS DUPLEX, à vous de proposer1 1018 GUERTIN, 38 Clark, 407 St-Jean.tEPUTILLY' duplex, garage commercial TERRAIN prêt a construire, Caron.{?,^PRMÉ, La Volière, Lmdor, Bonaventure.C VILLE, zon.CBBI 270 Hanson, comm.RTE 112 E.90.8 acres, 54,000$ STUKELY SUD 32350 pi ca 6.900$.Murielle Poulin, agent affilié, 378-1254 Re Max Professionnel ctr agrée, 378-4120 TERRAIN 200x200 (40,000 pi ca ), situe a 2 minutes de Roxton Pond, rue des Cèdres prêta construire.10,000$, 514-351-8978 44 acres boisés, au chemin Schoolcraft à Mansonville.Possibilité de dezonage.Idéal pour la chasse.Ruisseau Jean-Claude Veilleux, agent immobilier affilié, 378-8461, La Capitale courtier immobi-lier agréé.MOULIN À SCIE MOBILE avec remorque.514 755 4961 OPPORTUNITE ' D'AFFAIRES! Magasin: 1$ et plus.Aucune compétition.Très pavant Pagette: 1-514-552-8083 212 MAISONS DE CAMPAGNE 209 TERRES-FERMES A VENDRE CONDOS L'ALLÉE n LAC Visite libre dimanche 3 novembre 13 h 30 à 16 h 5 Marieville Ct.Granby Constr.1990.3 c.c.même palier, plancher bois franc, armoires modernes.prendrais échange dans la ville Venez visiter Votre hôte Real Labrie 378-4120 RE/MAX professionnel me courtier immobilier agree VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H A 16H \\ ur-li-lai VISITE LIBRE DIMANCHE DE 14 H À li H 270 ROY Petit budget Elle offre beaucoup.Venez voir! co Votre hôtesse: Anne Ouellet 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier Immobilier agréé\tJ 499 de l'Iris, Mo II\u2019 I-A Ol Af ljr\u2014^MpOR I L.' CONSTRU\tRL a p t lierv airo (ujR^^HK-oré avec goût, h t.'-s<\u2019l lim.professionnellement.\tUne oeeasion a sai- sir Yenc/^^^^ attend.NICOLE (iA^U'HE voi s au u ii i i k v RL/MAX professionnel N.(i.Inc .\t777-4550\t205-C405160.MAISON OUVERTE DIMANCHE DE 14 H À 16 H \u2014 L'ENTRETIEN UNE CORIÉE.ACHETEZ UN L UXUEUX CONDO Ascenseur Directement sur le lac et la piste cyclable Piscine \u2022 Foyer Bain tourbillon \u201cASSUMONS BAIL \u201d FERMETTE, Mont Shefford, 10 acres à flanc de montagne, constr 1981, 53 Sax-by Sud.Faut voir' 375-5226, 378-6338____ FERMETTE À VENDRE, 7 acres, maison avec foyer, 3 c.c.Atelier commercial Petite sucrerie.Plantation de sapins cultivés Rue Mountain, Granby.375-4951 FERME À VENDRE route 112, Canton de Shefford, 310 acres, zoné vert, V?bois, 14 prairie, maison et bâtiments à rénover 225,000$.Inf: 539-4092 NOUVEAU, 94 ACRES, partie boisé, cottage rénové, grange isolee, 2 étangs EN VILLE, 3 acres, québécoise rénovée et petit bâtiment, 104,000$.CANTON SHEFFORD: 2 acres boisés, avec maison en retrait de la route.103,000$ ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RE/MAX professionnel inc, ctr.agréé AU CANTON DE SHEFFORD: 5 km de Granby, maison pré-fab sur solage, avec sous-sol mi-fini 7\u2019// incluant foyer, tour TV, airs climatisés, grand terrain paysager, 57,500$.Louerais (avec option d'achat).378-4121 - ORFORD: à vendre ou à louer, cottage 8 pces, 5 cac, terrain 5.40 acres.A 15 minutes du ski.289 - BROMONT: Split 12 pces, terr.13,527 p.c.Vue panoramique, 10 minutes max Pistes de ski.Les Immeubles Lucette Langevin inc.658-5608 ou 1 -800-408-5608 213 ROULOHES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE ET MOTORISÉ! J'ai l'endroit idéal pour remiser à l'extérieur pour l'hiver.Pour seulement 100$.375-3617 214 BATISSES COMMERCIALES 210 COMMERCES A VENDRE P * 410 TREPANIER (Mont-Plaisant) VENTE URGENTE: Disponible immédia tement.3 c c .vastes pièces, foyer, terrain boisé Moins de 100 000 $ Votre hôte: Marcel Guindoo 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé !ûi(tam .Ouvert aux visiteurs les dimanches de 13 h a 16 h au 45 Allée du Lac (Phase 3) OHC MAISONS MOBILES lUD A VENDRE AAA ¦ MAISON MOBILE 14x72, S'A pces, rénovée.Viens voir! Après 16h au 777-3522 BEAU-SITE: rénovation ext., refaite à neuf, vinyle, fenêtres PVC neuves, 2 portes d'acier + porte-patio, toiture, galerie 8x12, chauffage huile et bois, atelier 12x24 -\tRESTO EN REGION, 500,000 $ de chiffre d'aff., prix 325,000$ négociable Cause: retraite Achat de choix.-\tBODY SHOP à bon prix, dans les 60,000$.¦ ATELIER D'USINAGE, grand potentiel.Soyez votre propre patron TONY VAN DOORN 378-8461 Agent immobilier agréé La Capitale courtier immobilier agrée RÉSIDENCE DE personnes âgées.Rive Sud, 18 lits.Près tous services, logement disp Echange possible.(514) 768-3276 MARCHE AUX PUCES A VENDRE Cause: maladie.Personne sérieuse seule-ment.Inf.après 18h au 378-4773 PARTEZ A VOTRE COMPTE Près du parc industriel, garage de mécanique 30x48, avec 2 portes de 10 pi.de haut, lifts + bung, de 3 c.c.Prix plus qu'intéressant.59,500$.Maison mobile 16x66, tout rénovée, pouvant faire 5 c.c.avec grand terrain de 14x45.Super installée pour fabriquer des meubles ou autres.GABRIELLE TRUDEAU, agent immobilier affilie, La Capitale Courtier Immobilier aqréé 378-8461\ta 215 CONDOMINIUMS A VENDRE AU 45 ALLÉE DU LAC, dernier étage, déjà décore.Aucune taxe.Face au lac Boivin Très beau site.777-3931 ou 777-5953.2 ^ BATISSES COMMERCIALES 214 BATISSES COMMERCIALES 208 TERRAINS A VENDRE PLUS BEAU SECTEUR de la VILLE de GRANBY boisé, au 402 Choquette; au 97 Windsor, env.10,500 pi.ca.chacun et au 286 Mailloux env.7,500 pi.ca.378-3173 RUE TREPANIER, Montplaisant, magnifique terrain boisé, 15,500 pi.ca.Quartier resi-dentiel, très paisible.378-3696 ¦Ip il I i j, i i Profitez des taux d\u2019intérêts spectaculaires et partez votre commerce Zonage commercial et industriel, 13,500 pi.ca.Bâtisse tout brique, toiture refaite, entrées électriques multiples et beaucoup plus! ROSE BOGO, 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé C-405154 208 TERRAINS A VENDRE 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE 2 ET 3 NOVEMBRE DE 14 H À 16 H 914 GRANDE-LIGNE, ROXTON POND FERME A VENDRE: 40 acres avec plantation, grange-étable 30 x 90 .hangar a machinerie 60 x 24 idéal pour chevaux, bovins, émeus et autruches Possibilité de pisciculture Maison 2 étages 24\u2019x 50'.Gens sérieux seulement Prix avec roulant: 164,900 $ Inf- 777-7485\t205-0405019 ou O DÉVELOPPEMENT DOMICILIAIRE LA CAMPAGNE VOLS ATTEND À 5 MINUTES DE U VILLE ! Nature, tranquillité et espace voilà ce que nous vous offrons.Grands terrains boisés (environ 33 000 pieds carrés) Rues asphaltées et éclairées Grand parc à proximité Pour être chez-vous selon vos moyens, construisez-vous à votre goût ! Nouveau développement Grand choix de terrain Rue Jutras.Canton de Granby face au camping Tropicana (Route 112) Venez visiter et contactez-nous 372-7258 ou 379-5311 206 C405003 A LOUER OU A VENDRE: lac Brome, condo, meublé, équipé, grand 4\u2019/?, foyer, lac, golf, tennis.Louis, 514-242-2848 ou 467-7227 MAISON MOBILE A VENDRE OU A LOUER située au Parc Carrousel à Bromont.Faites une offre, faut vendre.! 534-1288 MAISON A VENDRE OU A LOUER Quartier résidentiel, Knowlton.Extérieur brique, (sur terrain 110' large x 125' profond), 3 c.c., foyer, piscine h-terre 24 et grand deck 16'x20', garage/atelier avec poele à bois.Disponible immédiatement.Prix négociable.Pour rendez-vous (514) 243-0512 O O O ARGENT £.£.£.À PRÊTER Prêt personnel Consolidation de dettes Ire et 2e hypothèques Achat de recevables Lundi-jeudi-vend.8 h 30 à 17 h Mardi-mercredi 8 h 30 à 19 h MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI de 9 h a 14 h SERVICES FINANCIERS AVCO (514) 372-6601 1-800-505-2826 oO'} ARGENT LLà DEMANDE 242 MAISON A LOUER RÉGION 244 LOGIS A LOUER A GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER A GRANBY RECHERCHE PRÉTEUR pour grossir inven taire, à 12% par annee (1% par mois), intérêts payes au mois, commerce établi, pla cernent sûr.Pour inf 770-0000 225 OCCASION D AFFAIRES INVESTISSEUR ET ASSOCIÉ demande, très rentable.Inf 776 7964 OOl MAISON MOBILE Zül A LOUER STE-CECILE-DE-MILTON urgent, maison mobile 4 , libre immédiatement, 290S par mois.Apres 16 h, 776-6841, 378-8771, si absent, laisse/ message OOO APPARTEMENTS £00 A PARTAGER HOMME PARTAGERAIT grande maison en campagne, près de Granby, avec personne fiable et autonome.Endroit paisible, vue sur le lac.Chauffée, éclairée, meublée.Inf.293-7298 (message) après 18h 531-0416 cell, sans frais, Danny.RECHERCHE COLOCATAIRE pour semi-détaché, secteur recherché, 300$/mois tout inclus.Inf.375-9436 0/14 APPARTEMENTS LHl A LOUER-GRANBY AAA AVEC CÂBLE, meublé, chauffe, éclairé, T/J-2,/J, 325$\t3'/.-4/;, 360$ a 495$.Aussi 3\u2019/?de luxe, les meubles à votre choix, seront à vous sur bail prolongé.378-4121 APP meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, situé rue St-Hubert, 2Vi à 365$.Inf.378-7574 APP 2\u2019/j, chauffe, éclairé, câble TV, libre imm., au 528 Laflèche, 320$/mois.375-1857 APP 2%, meublé, chauffé, endroit propre et paisible, au 100 St-Hubert Références demandées.Après 17h 372-3219 APP T/2 chauffé, semi-meublé, très propre, stores inclus, tranquille, centre-ville dans résidence privée.295$.375-3718 APP T/i PCES, un chauffé et un non chauffé, situés 403 Ave.Parc.Inf.378-6713 APP 37i, meublé, dans un bas, ménage fait à neuf, libre 1er Nov.Rue Cowie.Inf.375-1156 AU 330 SIMONDS SUD, TA meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 A SOUS-LOUER 3'/., semi-meublé, frais peint, 280$, secteur rue Desjardins, 372-4403 (répondeur) A SOUS-LOUER 3'/?, au Capitole, face lac Boivin, 6e étage, meublé, 675$ par mois.375-4646 BEAU et GRAND 3Vi meublé, entièrement rénove et modernisé, centre-ville, 2e étage, balcon avant et remise, stationnement, libre 1er nov.Aussi 2'4 meublé, chambre fermée, 1er plancher, centre-ville, libre 1er décembre.375-4026, 378-3686 CENTRE-VILLE: à 2 pas du Cégep, VA meublé, chauffé, éclairé, frais peint, fixtu-res et stores neufs, 240$.Inf: 777-7645.GRAND 2VS, tranquillité assurée, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, libre imm.777-1600 GRAND 3'A, frais peint, ensoleillé, inst.lav-séch.dans un 4 logements, près Carré St-Jacques.Après 15h au 378-7214 GRAND 3'A meuble, eau chaude fournie, balcon, porte-patio, remise intérieure, près de tout, 350S/mois.372-3305 LIBRES imm.ou déc.2 , très grand 3'A, meublé moderne, chauffe ou non, locker, buand., propre, paisible.375-7735 SPECIAL DU BOSS REMISE DE 50$ le 1er du mois aux bons payeurs.3'A meublé ou semi, au 21 Princi-pale app.3.Info: 777-0100 ¦\\-VA-TA-3V,-4'A meublés ou non centre-ville Inf.378 9466 3'A LIBRE IMM , meublé ou non, repeint, rue Bourgeois.375-2206 0/10 MAISON A LOUER REGION A LA CAMPAGNE: grand terrain, piscine intérieure, sauna, garage, 2 c.c., 2 s.bains, foyer, libre imm.Personne sérieuse seule-ment.378-2142 ou 777-0962 BOLTON OUEST: foyer, immense terrasse, 3 s.bains, 3 c.c., bain tourbillon, 5 acres boisés, toit cathédrale.Avec références.600S/mois.514-357-1675 ou 297-4145 BORD DE L'EAU, 829 de .üaspé, à Bro-mont, 2 c.c., garage, 485$ par mois 514-291-3398 BROMONT, DANS LA MONTAGNE Magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.b., s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain, meublée ou non, disponible à partir du 1er nov., 825$/mois.Location annuelle.Inf: Mme Servant au 1-514 866-3020, poste 25 (aux heures de bureau)._______ BROMONT PRES DU BOULEVARD LAPORTE, BUNGALOW SVt PCES, LIBRE IMMÉDIATEMENT, CONSTR.87,575$ MENSUEL.INF.RÉAL 514-375-4133 PAGEHE: 379-7155 COWANSVILLE A SOUS-LOUER maison, 2 s.de bain, piscine, garage, centre-ville, 525$.514-266-4602 (répondeur).DANS CANTON GRANBY, rue Dufferm, maison unifamiliale, 2 c.c.libre imméd.Inf.372-8284 MAGOG, PLACE LESTAGE: accès au lac.cottage récent, 4 c.c., 2 s.d.b., garage attenant, libre imm., 725$/mois 514-539-3220 MAISON A LOUER 5 .pces, grand tenain, situe Bromont II, grande remise isolee, fraîchement peinte, planchers marqueterie.Site magnifique sur le bord de la rivière.Cause: séparation.Inf Karine 776-7477, paget: 1-514-552-2595 ROUGEMONT: Maison unifamiliale à louer, 4/;\t+\t2 c.c.au sous-sol, chauffage à l'huile Inf.M.Marcil 469-3705 (lundi au vend, de 9h à 17h).WATERLOO: cottage à louer 3'A avec foyer, 325$., un mois gratuit.539-4432.AAAAAAAAAA GRAND 4/, A GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm 777-1728, 469 2517 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3Vi-4'A-b'A récents libres immed semi-meublés ou non style condo a aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -séch dans 3'/: secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 51 Pinard, 454 Fournier Inf 276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAA PRES DES GALERIES: 4 recent, très propre, 400$/mois, 1er étage.ANNE OUEL-LET, 378-4120 aaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 17i-2'/i-37i-4'/i-5'/j, meubles ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imméd., novembre, décembre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAAAA- GRANDS 4Vi AU 61 LEROUX et au 339 MASSÉ, frais peints, poss.1 mois gratuit.378-1922 ou 776-6842 AAAAA LOUER 5Vi chauffé, éclairé, grand, 3e étage, beau secteur, peinture fournie, 485$/mois discutable.372-1815 AAAAA SECT.GALERIES gr.4'A.imm.récent, intercom, stat., concierge, poss.mois gratuit.372-0659 ou 777-0730 AAAA A LOUER BEAU 4'A.1 MOIS GRATUIT, beaucoup de rangement, près Gale- O/IQ MAISON A LOUER Z4ü GRANBY\tAAAA - 4'A très grand, moderne, endroit tranquille, rue Laurent.4'A rue Leroux; 3'A meublé ou non, libre imm.CANTON GRANBY, très grande maison, secteur résidentiel, 3 c.c., sous-sol fini, libre 1er déc.650$/mois.Inf.375-9166 GRANDE MAISON moderne, 4 c.c., à louer avec ou sans promesse d'achat.Constr.95, garage détache.776-2676\tInf.777-9608 ou 777-3516 \tAAA- RUE BERTRAND 37; et 47; pces.* PRES DES GALERIES * Inf.378-1709 \tAAA LIBRES IMM , 47;, 66 St-Charles S, à l'état neuf, bien éclairé, foyer, 450$.SPÉCIAL pour personnes âgées 400$, temps limité.AUSSI 37; à 370$.\t777-0244 ou 372-1636 MAISON 57; pces, avec grand terrain, située au 9 Dale à Granby.777-1818\t MAISON A LOUER VA étage, 3 c.c.2 s.bain, prix 550$.Au 699 Denison Ouest\t Inf.375-5427\tAA- 47; repeint à neuf, libre imm., rue Bourgeois.375-2206, 266-6107 MAISON À LOUER, 4 c.c.située près de J-\t H.Leclerc et 5 min.du parc ind.550$/mois.Références exigées.776-6410 SUPERBE JUMELE.RUE DOZOIS sur 3 étages, bain tourbillon, foyer, s-sol, 3 c.c.salon double, puits de lumière.Libre\tAA SECTEUR LAC BOIVIN 47; état neuf, séjour en céramique, très ensoleillé, libre imm., 460$.AUSSI loft, 1\tc.c., bain tourb., foyer, 460$.\t777-0244 ou 372-1636 imméd.ou mois avenir.777-0790\tAA - 47; NON MEUBLÉ ou semi-meublé.\t O/l/l LOGIS A LOUER £44 GRANBY\tstores fournis, libre.Faut voir! 375-0661 ATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 1180 Simonds Sud, grands 57;, inson., potager, remise vélos, stationn., s.lavage, repeint à neuf, environnement paisible, 410$/mois.Info : 378-9737 ou 777-7204 AAAAAAAAAAAAA3/;, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-2272\t AAAAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2 ¦ S\u2019/t- 214 ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES.Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621\tATTENTION, ATTENTION, AUBAINE Parc industriel, 22 Fernandel, grands 47; avec ou sans foyer, inson., intercom, remise vélos,, stationn., s.lavage, repeint à neuf, bel environnement, 385$,\t395$ /mois.Inf.378-9737 ou 777-7204 AUBAINE I GRANDS 47.eau chaude fournie, 295$/mois; 37; meublé ou non, 250$/mois.Boul.Fortin.Info : 375-4842 AAAAAAAAAAAAA 4'/2( 335$ à 350$ 5'/2i 385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 AAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Choix de très beaux 3'A-4'A, bien éclairés libres immédiatement, repeints à neuf, armoires mélamine blanche, balcon, tapis nettoyés à la vapeur à voir absolument, à compter de 325$/mois Concierge 375-4517 Prop 243-6200 (maison, soir, w.e.) 378-5510 (bureau sur semaine).AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SECTEUR LEROUX Grands 4 dans immeuble de prestige et sécuritaire, style condo, prix très abordables.ELGIN : 3\u2019/i style victorien, chauffé, éclairé, meublé, entre les 2 parcs, pour gens tranquilles, à partir de 295$/mois.GINCE : Magnifique 5'A dans duplex neuf, avec 'A s-sol, pour professionnel.VIGER : 3'A et 2'A, pour gens sérieux, à partir de 200$/mois.BROMONT : Vue sur pente de ski, 3'A au mois, 4 et 5'/?, à partir de 285$/mois.WATERLOO : 4'A frais peint, rue Principale avec accès au lac, 300$/mois.AU 151 LEROUX, 2 MOIS GRATUITS Grand 4'A, libre immédiatement.Inf.531-0665 __________Paqette 777-7400 - 375-0426 379-1995 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS LUXUEUX 5V., 1er plancher, dans triplex récent, secteur tranquille, recherché, 5 min.des Galeries, chauff.élect.armoires melamine, double séparée, stationnement, hangar, libre immédiatement.378-5413 Très grands 31/2 - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 244 C404597 Design jeune Dans un 6 logis tout récent Repeint, éclairé, super entretenu Gestion rigoureuse \\ 378-9556 / AU 32 LAVAL NORD (DOLLARD) 4/,, système d'intercom, aspirateur central, libre imm,\t390$'mois S'adresser a Ameublement P L.776-5211 de 8 h a 18 h AU 58 DUBE libre, duplex, magnifique 3 , spacieux, paisible, entree privée, foyer, grand balcon, asp.central.Info : 372-0549 AU 805 ST-ETIENNE beau 4 , inson 3e étage, un 6 logis, repeint, aspirateur, remi-se int./ext.Libre imm 378-1596 Al: LOGIS 5'/j, haut de duplex, plancher bois franc, libre 1er déc.Faut voir! 379-9195 A LOUER GRAND S i, plancher marqueté rie, libre imm., 375-9751 A LOUER 4'A, très bien situe, très propre, 2e étage, près accommodations et centre-ville.Libre imméd.378-5167, 372-6370 A LOUER 4'/2-5,/2 ET BUREAU D'AFFAIRES Secteur JEAN TALON PRES DES GALERIES Inf.375-4995 A SOUS-LOUER GRAND 4 , a 430$ mois, au 238 St-Hubert app 303.Info : 777-1290 A SOUS-LOUER 3'A, au 2e étage, dans tri plex, câble et stores inclus.Laisserais a 250$/mois, rég.295$.Inf.378-5217 A SOUS-LOUER 3'A, belle decoration, inst lav-séch.bien éclairé, très tranquille, dans un haut, 295$/mois.372-1886 A SOUS-LOUER 4 A, habituellement 370$, laisse a 300$ pour le reste du bail, libre 1er décembre.Inf.375-8729 A SOUS-LOUER, duplex neuf, 4 c.c., + s-sol fini, 650$/mois.777-5623 A 281 b 285 ST-CHARLES S.Très grands 4'A (6 logis), remise ext.Près piste cycl Li-bres imméd., 3L meublé.378-4486 A 2 PAS PARC IND., beau 4'A, rez-chaus-5ée, 6 logis récent, frais peint, 823 St-Etienne.Intercom, remise ext.776-3781 BEAU ET GRAND 4'A, au rez-de-chaussée, tranquille, 2 stationnements, libre 1er déc., rue Demers.776-2207 BEAU GRAND S'A à louer dans duplex, secteur tranquille, plancher b.franc à la gran-deur.Inf: 375-8931 BEAU GRAND 4'A, face au Galeries, très propre, tranquillité garantie, 350$/mois, li-Bre imm.378-8976 BEAU GRAND4\u2019/i 320$ et 3'A meublé 295$, libres, réduits, propres, près parc ind., 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 BEAU 3'A DANS TRIPLEX, au 2e étage, endroit tranquille, 295$/mois, entrée lav-séch., situé rue Clarence.777-7803 CENTRE-VILLE, RUE ST-JOSEPH grand 3'/?, style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tourbillon, 525$/mois.372-6106 CENTRE-VILLE.BOUL.BOIVIN Beau 3'A non meublé, neuf, end.tranquille, libre imméd.330$/mois.Ce logement offre: 2e étage, stationnement pour auto, déneigement inclus, belle grande cour, remise et près d'une garderie.Int.372-4568 ou 378-5821 CENTRE-VILLE 60 Paré, 4'A, intercom, aspirateur central, balcon, porte-patio, 372-4198 DANS UN 6 LOGIS.4'A, au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.776-1611 ou 372-3425 \t\t \u2022 \u2022\tA LOUER\t\u2022 \u2022 \u2022\tGRANDS 41/2-51/2\t\u2022 \u2022 \u2022\tAu 101 et 89 Pinard Avec remise int.et ext.\t\u2022 \u2022 \u2022\tA proximité du\t\u2022 \u2022\tcentre commercial\t\u2022 \u2022\tConcierge sur place\t\u2022 \u2022\t375-9559\t\u2022 \t244 C4050i\t69 \"immeuble récent' De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3/2 / 370s - 4/2 / 405s 763 Bussières, app.102 , Granby ou 378-6203 DENISON O Au 243 4\t5 Au 244 3'.-4 -5 , chauffes, eau ch.Au 476: 3>., meub chauf ecl 4 5 -\tAu 39 MOUNTAIN 3 , meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext -157 DRUMMOND 3 meublé et câble -\tAu 100 B BOIVIN 5 , béton Inf: 372-6150 FACE ECOLE DE FORMATION AU 1010 LE CORBUSIER 3/j, 4'A.S'/i libres, rez-de-chaussee, au 1er et 2e, porte-patio, balcon, frais peints, cou vre-planchers neufs, terrain boisé, 325$, 350$, 395$ Concierge 777-2272______ GRANDS 3YÆ IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRES ECLAIRES PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 4'A-3'A Secteur Robinson et Notre-Dame Inf: 372-3450 GRANDS 4'A a Granby Plancher bois franc, ménage refait, remise, 320$ a 380$.373-5838 GRAND 3'A, plancher bois franc, lave-vais-selle inclus, libre 1er déc., près de la piste cyclable 375-4780 GRAND 4'A, libre 1er Janv.avec ameuble ment complet a vendre.Prix à discuter.Inf répondeur 776-1436 GRAND 4'A.rue Dorchester, face piste cyclable, libre 1er déc.ou avant.776-4020 ou 375-0871 GRAND 4'A, 3e étage, rue Principale, solarium, remise, frais peint, couvre-pl.neufs, près St-Antoine, libre imm.378-8484 GRAND 4'A dans bas de duplex, secteur tranquille, près de tout services, 595$ tout compris.Libre mi-novembre.777-7065 GRAND S'A, plancher bois franc, bas de triplex, avec sous-sol non fini, 475$ par mois.Inf.514-378-1120 GRAND S'A PCES, dans un bas de duplex, 515$/mois, libre immédiatement.Cause achat de maison.378-1284 HAUT DE LA VILLE, très grand 3 , 2 étagés, 425$ électricité non comprise.Inf.375-0870 (répondeur) JARDINS DENISON, 228 0.4'A frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 JARDINS ELGIN VOUS AVEZ TROUVEZ! Libres imm.4'A, rég.475$ laissé à 415$/ms et S'A laissé à 495$/ms Impeccables, bien éclairés, porte-patio sur jardin ext.Près piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 LOGIS 3'A, secteur recherche, endroit tranquille, libre 1er Décembre 777-3269 pagette sans frais 1-514-553-5051 LOGIS l/r4'/i situés rues Pinard et La Volière, conditions avantageuses pour location en juillet et août.378-5722 ou 378-8535 LOGIS 37i-4\u2019/j, demi s-sol et 2e etage, libres immé.situes rue St-Remi près ecoles et parc ind.Frais peints.3'A a 275$ et 4 à 340$.Inf.pagette 1-514-556-8545 LOGIS 3Vi PCES meuble 325$ mois libre immédiatement.Info : 375-3035 LOGIS 4'A.dans un 6 logis, pres parc in-dustriel et piste cyclable.Inf.375-6117 LOGIS 4'A, 1er et 2e étage, près des Galeries, grand balcon, porte-patio, antenne TV, stationn.deneige, 370S mois, libre im-méd.378-0619 LOGIS 4'A, 295$ mois, 1er mois gratuit, cabanon, stationnement deneigé, grande cour, 539-0689, 378-9804 LOGIS 4'A NEUF, 1er plancher libre immed.485$ mois, situe 413 Notre-Dame Inf.777-5870 LOGIS S'A, dans duplex jumele, au 284 Laurent, libre 1er déc.507$ mois Inf: 378-4283 ou 777-7272 LOGIS 5'-;.prix réduit 395$ reg.455$, sur bail signe jusqu'au 30-06-97, inclus: locker int.bal.cent, intercom.Info: Lise 375-2807, Carmen 1-514-795-6801 4 Vz - 5 Vz RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int.système intercom, stationnement.776-0309 O CO LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 244 10GIS A LOUER A GRANBY 245 LOGIS A LOUER REGION 247 LOCAUX A LOUER O CO CHAMBRES ET PENSION OC O MEUBLES £U£ À VENDRE LOGIS 6vi, dans bas de triplex, planchers bois franc, \u201clocker ',\t435$/mois, libre imm , au 215 York.539-3741, 372 9453 LOGIS 6%, rue St-François, 4 c.c.et s-sol, 525S/mois.Inf.777-0613 après 18h.PRES DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 2 .à 5vS, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus Inf.372-9022 RUE DOZOIS 4\tultra-moderne, 1er etage, entree lav-sech.Inf: François Morin, 777-0244 SECTEUR CENTRE-VILLE, 350 boul.Boi-vin, beau grand 3 neuf, tranquille, grande cour, remise disponible, seulement 295$/mois Inf.372-4568 ou 378 5821 SECTEUR LAC BOIVIN, 5\t, au 110 Swett, re*-de-chaussée, libre imméd.Inf.777-5967 ST-ALPHONSE GRANBY: 4% dans semi-detache, secteur jeune et tranquille, grand terrain, 480S mois.372-1863, 776-2050 **** PROMOTION SPECIALE **** LE HELENOR l'/r$/rA'/i meubles ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 * INFO-LOCATION * 1 i-2'/f3'/i-AVi-S'A meubles ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 1 MOIS GRATUIT, S'/i dans un duplex, rue Ste Anne, Granby Endroit tranquille, rue cul-de-sac, ideal pour personne àgee, ou jeune couple mane, 475S mois.378-0383 34 DANS TRIPLEX, très propre, entrée privée, grand balcon, stationnement, St-Char-les Nord.255S mois.Inf.378-9294 3 .ET 4 centre-ville, 2 pas du Cegep, armoires en chêne, intercom, porte électrique, inst.lav.sech 290S.Jour: 375-9060 ou 378-4322 34 MEUBLE, lav-séch.incluses, 360S, 5\tau 1er étage, 1 seul disp., sur bail, avec reference, 485S.266-0692 3\u2019/t meuble 4Vi-5Vi non meubles; Repeints a neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9587, 375-4397 3'4 PCES, refaè a neuf, inst.lav-séch.près des Galeries.Inf.375-9903 ou 378-8363 3Vi PCES rénové, centre-ville, Ave du Parc, 325S/mois.378-7133, 378-7598 3'4 SEMI-MEUBLE, très propre, libre imm., 275S/mois.777-4580 ou 378-8201 4\u20194, 1 c.c près hôpital, dans un triplex, planchers bois franc, possibilité d\u2019être semi-meuble, idéal pour personne âgée ou seule, 330$, mois.Inf.777-3011 4\u2019A, 1 a 2 mois gratuits, libre imm.dans 6 logements, rue Reynolds, très grand et ré-nove.References demandées.372-5123 4'4 eau chaude fournie, remises int.et ext.325$; 3\u20194, chauffé, éclairé, 275$ possibili-té semi-meuble, rue Groulx 372-1066 4'4 PAROISSE ST-LUC, secteur calme, li-bre immédiatement.372-6320 4\u2019A RUE MASSÉ, cabanons int./ext.balayeuse centrale.Bloc récent, endroit tran-quille.372-6743 ou 534-0255 O/IC LOGIS A LOUER £43 REGION ABROMONT 2 MOIS GRATUITS, 4'4 pces, moderne, espace rangement, balayeuse centrale, électroménagers disponibles, bien insonorisé, vue sur la montagne, 2 portes-patio, libre imméd.Inf.539-2346, 539-3781, cell.777-8986 A FARNHAM, grand 54, dans un duplex, VA étage, stationnement privé, bien éclairé, endroit tranquille, avec références.300$/mois.Libre imm.Inf.293-0846 A FOSTER: 4\u2019A dans un bas, avec cour, libre 1er dec., 335$/mois.Demandez France au 263-0352 du lundi au vendredi.A ROXTON POND, 44 neuf, 400$/mois, li-bre 1er novembre.Inf.776-6737 A WATERLOO: 34-4\u20194, propres, libres im-médiatement.Inf.539-0721 BRIGFIAM au village, 44, libre imm., inst.lav.-séch., 263-6436 BROMONT SPECIAL 1 MOIS GRATUIT Bail d'un an, meublés ou non, 44 modernes, stationnement, aspirateur central, concierge.Libres imm A partir de 325$/mois.Inf.534-3242 BROMONT, GRAND 4A, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss semi-meuble, meuble 534 1784 BROMONT: GRAND 5\u2019A style condo, aspi rateur central, tapis mur a mur, très propre, libre imm , 514 534-3036 BROMONT logis très grand 4 , chauffe, eclaite, bord lac .Bromont, vue panorami- i ride,ÆOS Inf'266 2152\t.\t'\t' vr vrr.vr.wAv, BROMONT 3 4 , meubles ou non, im meuble moderne, propre, rue Wolfe 534 2857, 266-6107 BROMONT Grand 4 à sous-louer, 370$/mois.534-0724 CHEMIN FULFORD, près du Lac Brome, a louer 4\u2019A, 1er etage, menage refait à neuf, libre 1er nov.243-0623 Normand COWANSVILLE, 3MVi-5Vi chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion special 1 mois gratuit.266-0369 ROXTON POND, 5e Rang Milton, 5 dans un haut, libre imm., 400$/mois.777-3433 STE-CECILE DE MILTON 4 dans un bas, possibilité site commercial, 375$/mois Jour: 378-5075; soir: 378 7333 ST-CESAIRE GRAND 44, entièrement re nové, inst.lav.-séch., semi-meublé ou non.469 5412; ou 469-3163 après 17 h ST-CESAIRE: 4'4 dans un bas, libre imm., bien éclairé, 275$/mois 469-5526 VILLE DE ST-CESAIRE 3 , meuble ou non, 365$/mois tout compris.Inf.514-462-0135 WATERLOO: grand 3 \u201e tranquille, frais peint, semi-meublé ou non, eau chaude fournie, chauff.à bas prix.378-0210 WATERLOO: 44 dans un quadruplex, libre immed.300$/mois.Inf.776-3487 WATERLOO AUBAINE ! 1 mois gratuit, 2 beaux 3/.ensoleilles, semi-meubles ou non, entièrement rénovés, secteur paisible, entrée lav.séch.espace de rangement et de stationnement, 286$/mois.Au 558 Eastern.(514) 297-3785 O/IT LOCAUX £4/ A LOUER AU COIN DUFFERIN b DAVID BOUCHARD Local commercial jusqu'à 2,300 p.c.dispo nible, chauffage au gaz naturel, grand stationnement asphalté, amenagement int facile.Loyer à prix réduit pour les 6 premiers mois.Inf.372-0239 AU 19 ST-CHARLES SUD Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries 375-1960 ou apres 18h 375-7132.BROMONT, 725 SHEFFORD.200 pi ca façade sur rue, très beau local idéal pour bureau ou petit commerce, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.263-7124 EDIFICE ST-ANTOINE SUD voisin caisse pop de Granby.LOCAL 27 x 42 long Ideal pour nouveau commerce, professionnel, coiffeur, grande vitrine, 1er plancher Très achalandé.Libre Fév.97.M Roger 777-6380 ou 378-7101 EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau, local de 760 p.c.et qn autre de 1,250 p.c.au 2e étage.A louer ensemble ou séparément.Info; 777-6379 ou 372-1413 ESPACE INDUSTRIEL 2,400 p c.avec bureau, ideal pour fabrication, atelier d'usma ge, manufact.légère, libre ianv, 375 7735 LOCAL COMMERCIAL sur le bout Boivm, 800 pi.ca.au 2e etage.Parfait pour profes-sionnel 777 3931 ou 777 5953 LOCAL commercial 600 p.c.près boul.Boi-vin.Bureau et entrepôt Grande cour as-phaltee sur façade.777 3931, 777 5953 LOCAL sur rue commerciale, 350 pi.ca., rez-de-chaussée avec sous-sol, rénove, li-bre imm., enseigne.372-7174 LOCAL A LOUER, de 2,175 p c.libre im-med très bien situe au 974 Principale coin St-Jude/Principale, façade vitrée, air clima tise.Inf.bur.378-5212, res.375-4874 3,200 PI CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 O CI CHAMBRES £ü I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poèle-frigo, lavabo, lav-sech.End, tranq.40$/sem.514-375-2421________ A QUI LA CHANCE de partager la vie fami liale avec nous, près Cégep et centre-ville, faut voir.776-7690 BELLE CHAMBRE meublée, avec accès à tous les services de la maison, cuisine, salon, câble, telephone, lav.-séch., stationnement inclus, 60$/semaine.Pour travail-leur(euse) fiable, non-fumeur(euse).Au 128 Assomption près de Cowie.378-9365 CHAMBRE près du lac Boivin, meublée, chauffée, pour travailleur(se), etudiant(e).Endroit tranquille.372-7522 CHAMBRE situee dans une grande maison, accès à tout, 200$/mois.Idéal pour étu-diant ou jeune travailleur.776-6365 CHAMBRE A LOUER meublee, poêle, refri gerateur, inst.lav séch., micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 185S/mois, libre imm.777-4744____________~ CHAMBRE A LOUER près du parc industriel, meublee, chauffée, lav-séch.four micro-ondes, câble TV Er droit tranquille et propre Pour travailleur(se).Libre 9 Nov Inf 378-6857___________________________________ CHAMBRE A LOUER lieu paisible pour personne retraitée ou semi-retraitée, possibili-té de jardinage.777-3397 ou 372-4551 PRES DU CEGEP, pour étudiante ou dame, non-fumeuse seulement.145$/mois.Inf.378-9898 (répondeur).TRES GRANDE CHAMBRE a louer, très propre, tapis mur à mur, comprenant cuisinet-te, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, salle de bain, libre immédiatement, pour homme seulement.375-8789 44 à partager, tranquillité, propreté, rue St-Urbain, 225$ par mois.Libre 1er décem-bre.776-1622 O ro CHAMBRES £3£ ET PENSION FOYER LE PARFAIT BONHEUR RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES AUTONOMES ET RETRAITEES, renovee a neuf, surveillance 24H, ambiance familiale, chambre privée, soins personnels etc .Réservez vos chambres tôt! A quelques minutes de Farnham 1530 Rg Des Coteaux.Farnham (Rte 235 vers Ange-Gardien) 293-2742 Mme Pelletier GENS OU 3e ÂGE RESIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24h/jour, ambiance familiale 375-8736 PENSION FAMILIALE POUR RETRAITÉS tranquillité, sécurité, près hôpital.Bienvenue aussi aux convalescents Prop Mme H.Guay, 776-1351 POUR JEUNE TRAVAILLEUR Tu ne veux penser qu'à tes activités7 Chambre, nourri-ture, lavage inclus.Inf.777-7915 RESIDENCE TETREAULT pour personnes retraitées.Très grande chambre avec vitrine et salle de bain privée, situee près de l'eglise St-Benoit, caisse, médecin, hôpital.Assistance au bain si necessaire, contrôle des médicaments.Service 24 h.Endroit tranquille.Prix raisonnable 375-3195 RESIDENCE VILLA DES ROSES Chambres et pension pour personnes retraitées, situee au centre-ville, près de tous les services, ambiance familiale et bonne nourriture.Nous avons présentement une chambre de disponible au 2e plancher Pour inf Maurice ou France au 375-6932 TU T'ENNUIES, tu es tanné de rester seul Tu as besoin d'aide pour ta médication, tu veux parler à quelqu'un qui veut t'écouter.Tu as trouve! Infirmière sur place 3 jours / semaine.Préposés de surveillance jour et nuit.3 succulents repas par jour + collations.Entretien de ta chambre Ton lavage fait a toutes les semaines.A partir de 525$ Viens nous rencontrer, Guy ou Ro-sanne Duquette, 372-7677 ou 777-3950 O CO CHALETS £üO A LOUER MAISON à louer, 5\tpces, située au lac Brome, libre imm., 539-3418 VUE SUPERBE sur lac Aylmer, chalet très confortable, ideal en toute saison, pour quelques lours de vraie detente.378-1507 OC/I ENTREPOT/ £34 GARAGE A LOUER ENTREPOSAGE pour auto, moto, pour l'hiver, endroit sécuritaire avec système d\u2019alarme.Info : 375-5470 ENTREPOSAGE auto, moto, bateau, etc.Sécuritaire, prix compétitifs.Info ; Lise, 379-5018 ENTREPÔT-GARAGE 4,000 p.c., chauffe, remisage saisonnier ou à l'année, d'auto, moto, camion, ménage, etc.378-1596 ENTREPÔT de 5,000 p.c.avec quai de chargement, rue Principale, Farnham, chauffage au gaz.Inf.293-5354 MOBILIER DE CUISINE en merisier, buffet vaisselier, très bon état, 500$ Meuble de machine à coudre, 50$.372-1815 MOBILIER DE CUISINE: 1 table, 6 chaises, noir,\ten bon état.\tDemandez\tJacques, 375 9618 MOB.de cuisine, table, 6 chaises; 2 petits lits d'enfant, avec matelas; Laveuse, sé-cheuse; Chaise berçante.534-3902 MOB DE SALON colonial, 5 mcx, valeur à neuf\t1,500$,\tprix 425$ Bureau\tsecretaire avec 2 tiroirs, 50$ Table de bumperpool, 90$\tDivers\tappareils d'exercices physi- ques.375-4045 PLYMOUTH RELIANT 1984, 4 ptes, 5 vit., 98,000 km,\tbonne\tcondition,\t1,300$ 375-4045 POÊLE a bois Kresno, 150$; Lits superposés tubulaires blancs, 80$; Commode 4 ti-roirs non peinte 50$ Inf.776-1938 263 PERDU PERDU chat mâle gris, à poil long, répondant au nom de Ti-Mme, secteur rues King, Denison, Mountain ou Léger.Si vous pouvez fournir des renseignements, appelez Justine au 378-1977 PERDU mercredi après-midi, chez Excel rue Laval, gros porte-cle, dont clé de Mazda Si retrouvé appelez au 532-3518 264 TROUVE TROUVE TROUSSEAU de clés dans le stationnement de la Lainerie L.J.L, situé au 393, boul Boivin, a Granby.375-1972 OCC ANIMAUX £03 AVENDRE ADORABLES CHIOTS KEESHOND, 3 mâles et 3 femelles, vaccinés, vermifuqés.469-1741 AUBAINE! Bergers allemands mâles et fe melles adultes.Portée de chiots bergers allemands, prêts à partir (4 mâles et 3 femelles) Vente rapide.Cause; retour au tra-vail.Soir: 514-772-6192 AUBAINE! PORTEE COMPLÈTE de pomera-nien (4).Aussi femelle Lassa Apso de 3 mois, a très bas.514-298-5131 A DONNER petite chatte de 8 mois, poil long, tigré, 776-1957 A DONNER petit chat de 3 mois, blanc, t'ès affectueux, aimant aller dehors.534-5579 BASSET HOUND pure race, femelle affectueuse 6 mois, non opérée, vaccinée, cou-leur rare.Cause demenagement 372-1815 BRAQUE ALLEMAND mâle de 1 an, dompté, idéal pour gens habitant en campagne 375-7666 CAGE A PERROQUET 24 po.ca.x 5 pi de haut, comprend accessoires et perchoir, valeur 500$, demande 200$.539-5029 CHATONS Chinchilla Persan (2 mâles + 2 femelles), blue Point, nés le 25 sept.96, prêts pour Noël Non enregistrés.372-1204 ou pagette: 1-514-552-8596 ESPACE COMMERCIAL 30x40, avec une porte de garage, situé au 25 Yvon, loué 350$ au mois 372-5880 ou 372-9726 GRANBY, 124 rue Martin, local 1,500 pi industriel et commercial, grand stationnement, 500$/mois.Marc Lapierre, 378-1129 Imm.4 saisons courtier immobilier agréé CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 247 LOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL A LOUER * v' *5%,.~i- v ,y ¦ ¦ Construction récente.4 400 pi.ca Bien situé.Profitez de l\u2019achalandage du théâtre Pour information ou location, contactez Jocelyn Lemoine 375-2693 247C405106 ENTREPÔT POUR les motos, période hivernale, 40$ pour l'hiver complet, chauffé, système d alarme.375-5398, 776-1268 375-6246^ ESPACES A LOUER pour autos, bateaux, art.de parterre, surplus d'inventaire, à par-tir de 75$ pour 6 mois.Inf: 378-8771 GARAGE COMMERCIAL A LOUER pour tout genre de commerce, libre imm., très bien situé à Granby.293-7085, 375-4742 GARAGE A LOUER 10x20, au 179 Cowie, pour entreposer seulement.Bail d'un an, 60$/mois.372-6419, 375-0798 GARAGE A LOUER idéal pour bateau, auto, etc.Inf.372-5210 CHATONS hymalayens, seal point, blue point, chatons persans bleu-crème, bleu, écaille de tortue, shaded silver, brown tabby, et bicolores, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Inf, 372-1336 CHATONS À DONNER.Aussi A VENDRE mob.de cuisine, table, 4 chaises, bahut.793-4176 CHATONS A DONNER; Vêtements d'hiver pour chien miniature à vendre.Inf.372-9366 CHATON PERSAN (non enregistré), mâle, roux, 5 mois; Siamois exotique poils courts, noir; Autres belles qualités, enregistrés, couleurs variées.Mise de côté pour Noel.Info : 293-8372 257 DEMANDE A LOUER COUPLE SERIEUX aimerait louer pour quelques mois un camper sur camionnette ou un petit motorise.Info: 378-5582 260 A L'ETRANGER A VENDRE OU A LOUER EN FLORIDE Bachelor a louer, tout équipé: four micro-ondes, TV A 3 rues de la mer et de la A IA, près du centre d'achats Bal Harbour (Collin) Nous parlons français 372-2993 Granby ou (305) 866-3532 Flo CHIENS DE CHASSE âgés de 15 mois, enregistrés, race Blue Tic, pour renard ou ra-ton-laveur 514-467-3791 CHIEN PIKINOIS 1 '/; an, opéré, vacciné.Inf.372-3664 CHIOTS BORDER COLLEY, 2 et 3 couleurs.Aussi chienne adulte.FAITES UNE OFFRE 379-5961, 776-8610 CHIOTS CARLIN âges de 6 semaines, vac-cinés, vermifugés.Info: 372-9649 CHIOTS Golden Retriever, Berger Allemand, Epagneul Américain SPÉCIAL sur Labrador blond ou noir.379-9710 CHIOTS LABRADORS a 50$, vermifugés, couleur blond/noir.375-9774 OC1 VOYAGES/ £0 I TRANSPORT CHERCHE TRANSPORT de Waterloo à Val court le soir (Bombardier) Inf 539-5078 OC O MEUBLES £0£ AVENDRE MOBILIER complet de chambre à coucher, blanc, lit 54 po., en bon état Téléphonez sam, dim au 776-6823 MOBILIER DE ROTIN (Artisatek) incluant 4 chaises, dessus de table en marbre; 2 ta blés de salon en rotin, ¦y , j/;;> rt , ¦/ : ç?3':; CHIOTS Shar Pei (beaucoup de peau), nés le 21 août, (500$) ainsi que mâle disponible pour reproduction.Et cages pour chiots a louer Aussi serins et 9 cages d'élevage (35$chac) + accessoires.Inf: 293-2951 CHIOT Rottweiller mâle, 5 mois, 125$ 539-5104 DALMATIEN pure race, mâle âge de 6 mois, 125$ nég.StTive 776 1421.2 croises Labrador et Berger anglais, femelles àgees de 5 mois, 10$ ch.François 777 7193 JUMENT avec selle, très douce, pour debutant, a très bon prix 375-6648 ou laissez message.fautpuil ¦t p> dvacci.-4\t- WA fi.ur.aOS Inf LABRADOR NOIR femelle pure race, 4 :mee, verrpttugcc',.propre, à nf.514-79ÿ-455»\u2019 \u2018 '\t' ' l'inte oce animaux ZD3 A VENDRE belle et dou- AAA PETITE CHATTE A DONNER, ce, âgée de 7 mois.375-9326 POMERANIEN NAIN mâle de 3V, mois, vacciné, enjoue et charmeur.275$ Inf.378-6328 SCHNAUZER MINIATURE pure race, 2 V, ans, mâle, gris pâle, 50$.372-4811 ÉTALON Quarter Horse, 4 ans, échangerais pour 2 vaches à boeuf.Int, 776-6796 VEAUX CHAROLAIS pgr-sang a vendre.263-4030 15 RACES DE CHIENS.Spécial du mois chow-chow, 150$; aussi colley miniature, basset, husky, rottweiller, labrador, dalma-tien, poméranien; aussi croisés, de 50$ à 300$.Chiens dresses pour la maison: femelle croisée bouvier bernois, doberman, mâle cr.golden, à partir 75$.Chatons, 35$ a 125$.Drummondville: 1-819-394-2983 occ articles CDD DE SPORT ARTICLES DE SPORT USAGES \u2022 Achat, ven te et échange.Bottes de skis, bâtons, alpin ou de fond.Patins, equip, de hockey.J S.J.Sport et bicyclette.539-5151 BOiTE A SKIS OU BAGAGES de marque Thule, modèle Combi 600, très grand, rég.1,100$, spécial 550$.777-3015 BOTTES DE SKI Raichle 5 7 gr 8, 60$; Ski Rossignol 4G Junior gr.170, fixations Tyrolia 190 ou Salomon 747,\t80$.375-7666 CARABINE 270 MIDLAND Bolt Ac, scope 3x9x40.Fusil: Mooseberg 12 pompes, 2V>-3 \"full\".Permis AAF requis.Après 17h, 460-2517 EQUIPEMENT COMPLET d' entraînement barre olympique avec 900 Ib de poids en fonte + bench press + bench incliné + appareils Squat + appareil pour les jambes + appareil pour mollets + plusieurs petites barres, etc.Valeur 2,000$ laissé à 600$ Inf.777-1552 SKIS ALPINS (3 paires): Atomic, 195 cm.Rossignol, 150 cm, Benner, 150 cm, avec fixations; et 3 paires de bâtons, 3 paires de bottines, gr.9 (homme), 6 et 5 (femme).Le tout pour 200$ ou à vendre séparément.378-5979 267 ORDINATEURS CENTRE du CD ROM Adulte CD photos, films, interactifs, CDI NOUVl Logiciels informatiques Multimedia fEAMT UTES D'AUTOMNE DISPONIBLES Visitez notre site WEB www3.sympatico.ca/p.brunelle Pierre, 777-5688 CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: main-d\u2019oeuvre; 3 ans: pièces et 1 an: domicile D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.ORDINATEUR IBM PC XT, 512K, avec imprimante, écran monochrome, 250$.Inf.378-9336 ORDINATEURS NEUFS et composantes François: 378-6764; Dominic: 776-3306 PENTIUM 120 INTEL Super équipé, seulement 62 56$/mois ANDRE CLOUÂTRE INFORMATIQUE 114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 270 VENTE DE GARAGE MARCHÉ AUX PUCES, SAMEDI 2 NOV 96 à la LEGION ROYALE CANADIENNE, 172 Court, Granby, de 9h à 16h.À L'INTERIEUR les 2-3 novembre Venez me rencontrer, j'ai de tout pour vous, du neuf à moitié prix et une grande quantité d'usagé.Au 351 ch.des Cotes à Waterloo, 539-3489 OU DIVERS Z# I A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE OU DIVERS Z / I A VENDRE non, récents ou âgés; aussi meubles, linge, etc PAYONS COMPTANT ACHETONS APPAREILS brises ou âge jouets, etc PA 372-2313, Granby St-Pie, St-Hyacinthe et les environs: 772-6876, l'Entre'aide org.ABRIS D'AUTOS neufs et usages Vente et location.777-7995,777-0233,266-5828 ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Démonstrateurs de poêles à bois à combustion lente et poêles aux granules.Toutes ces unités sont certifiées.Léon Tetreault f» Fils inc 536, rue Guy, Granby 372-9443_____ ACHETEZ VOS MEUBLES Payez dans 3 mois.Mob cuisine, de salon et de chambre.Sujet a approbation de credit Aussi meubles usagés disponibles.GAGNON BAZAR 726 DuHenn, Granby, 375-0517 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash\" Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ANTENNE, ROTOR et tour pour télévision, 250$ neg.263-7769 ANTIROUILLE pour autos et camions.Nouveau produit.Les Carrossiers G.G., 372-9845 ARBRES DE NOEL Plusieurs centaines de sapins cultivés à vendre.Excellent rapport qualité prix.514-532-2978 ARMOIRES DE CUISINE 15 modules, méla-mine beige, poignées profilées en chêne, 800$; Hotte incluse.378-5134 ATTENTION MINI PUCE vous offre des outils à des prix mini.AU PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACOUES, GRANBY ATTENTION! ACHETE TOUT de la cave au grenier.Meubles, vaisselle, outils, etc.Payons bon prix.Argent comptant.514-297-4041, Raymond.ATTENTION CAMIONNEUR (ROUTIER), matelas 36x75 pouces, neuf, payé 225$.Prix à discuter.375-6340 ATTENTION CAMIONNEUR (ROUTIER), matelas 36 pouces, neuf, payé 225$.Prix à discuter.375-6340 AUBAINE! 2 équipements de gardien de but, très bon prix, faut voir.263-1944 AUBAINE! 2 CAUSEUSES 4 ans d'usure, tons gris/vert.Si intéressé, 372-8193 AUBAINE ! Boîte en fibre de verre 7 pi, pour pick-up Toyota, 250$.Pièces de pick-up Toyota 4x4 1985, \"roll barre\" 100$.Série de livres \"Boîte à outils\" pour bricoleur, 20$.Articles de bebe, jouets divers.Info : 776-7759 AUTO POUR HIVER 1983, Chev.Malibu familiale, V6, en ordre, 600$; BOIS SEC 45$/corde livrée.539-1067 A VENDRE: Plein camion de marchandises diverses, stock de hangar, mobylette, tracteur gazon, lot d outils de toutes sortes, en un mot de tout ou presque.A vendre en lot seulement.Viens faire ton prix! 293-3587 A BAS PRIX! Aspemte 7/16: 3 47\t5.29, /-: 6 79, plywood '/>: 13.99, /«: 1699, 2x3x8': 65,\t2x4x8':\t1.45,\t2x6x8':\t2.59, 2x4x12':\t2.85,\t2x6x12':\t4 19,\t2x8x12' 6 29, styrofoam 1\": 3.79, 2\": 7 49, bardeaux d'asphalte: 7 85 Matériaux A Bas Prix, St-Hyacinthe (514) 799-1970 A VENDRE: réfrigérateur et poêle 'Inglis', couleur amande, excellente condition.Cause: rénovation.525$.Inf 375-1437 BESOIN D\u2019ARGENT?DEPUIS 4 ANS DEJA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMEUBLEMENT D.L.et FILS 496 BOUL BOIVIN, GRANBY Achetons et vendons meubles et électros usages, recherchons beaux electros, payons bon prix.Info : 776-5211 ÀAAAA- MOBILIER DE SALON style colo- nial Roxton; un divan, une causeuse, couleur beige, 200$; table à café, 2 tables de coin, 75$; stores verticaux pour porte-pa-tio de 6\u2019, couleur saumon, 20$.378-5979 AAA- NOUVEAU À GRANBY, Mr Frigo Electrolab Service, connu à St-Pie et environs.Vendons électroménagers recyclés, garantis.Exemples: poêle, 85$; frigo, 115$; lav., 95$; séch., 75$; congélateur, 110$, etc.Réparation à domicile, call service, 15$; 12$ / h.Exemple: changer moteur compresseur sur frigo, tout inclus, 185$ Achetons électro brisé ou non.372-2313 - 109, rue Centre.APPELEZ AVANT DE VOUS DEPLACER CAR JE FAIS DU SERVICE Visa at Master Card.rr.parce que.\u2018SPECIAUX A NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE* Disques compacts 8 $ tx.incluses Outils variés Plusieurs instruments de musique 375-5559 Venez nous faire une offre 239 Principale, Granby (Voisin de la SAQ.) 2T1C40S044 271 DIVERS A VENDRE BATEAU 16 pi open deck; Souffleuse à neige Toro; Rack pour camion, idéal paysagiste ou autre; Coffre de plastique pour camion S10 et int.de boîte de plastique pour S10, DODGE Shadow 1987, aut.; COUGAR 1987, aut.; PORSCHE Carrera 911, 1969 de collection, aubaine! JAGUAR blanche 4 ptes XJ6 1979; Limousine Cadillac blanche, MOB.de cuisine Carrier, Moto Honda 450cc; T V.couleur 21 po, 150$.777-7400-Pagette: 379-1995 BESOIN URGENT D'ACHETER DES VIDÉOS VHS ou BETA Téléviseur et audio, etc.Fonctionnels ou défectueux OFFRONS LES MEILLEURS PRIX PAYONS COMPTANT.JOUR: 375-2323 BOITE DE CAMION en fibre de verre, 6 pi; voitures à foin.Inf.293-3587 BOÎTE DE LIT QUEEN en chêne, couleur moyenne, valeur 250$ laisserais a 100$.Info : 372-3583 BOÎTE DOMPEUSE pour camion 10 roues, 15 pi de long, \"rack\" et rallonge de boîte pour neige.Capot Ford LTS en bon état.Info : 379-5507 BUREAU d'ordinateur pour enfant, 30x48, 40$; 1 classeur 4 tir.lat.blanc Artopex; 4 classeurs vertic.; Vestiaire chromé, 125$; Chaises rouges basculantes-pivo-tantes, 3 pour 25$, 5 chaises-secrétaire a piston; Mélangeur a peinture 1 gai.; Petite imprimante Epson, 60$.Livrés.539-2254 BUREAU D'ORDINATEUR, 100$, très pro-pre.372-9357 BUREAU 4 tiroirs; 2 fauteuils berçants; Table ronde chêne; T.V.; Quelques outils, étau, masse, moteur électr.372-3123 CAISSE enregistreuse, étiqueteuse, photocopieur Xerox, comptoir Confection 2000, bureau de travail 30x60, noir, 469-3703 CARABINE Boit Action Parker Haie, 308, cross Monte Carlo, modèle Safari, avec télescope, courroie et balles, comme neuve, le tout 485$.Aussi fusil 2 canons juxtaposés 32\u201d et 3\" Magnum chambré, 185$; POELE combustion lente Wood Save, 225$.Inf.378-0066 CHIEN Sharpy, 2 ans, 200$; bateau 15 pi.en fibre, moteur Mercury 35 hp, remorque, 1,200$ ou échange contre 4 roues.266-0842 COMPRESSEUR professionnel, 4 hp, , servi environ 20 h, 475$ nég.CABINES fibre de verre, pour petit ou gros pick up.777-1988 CONGELATEUR 8 pi.cu., 100$.777-0179 ou 777-1959 CYLINDRE 7V} diam.pour presse hydraulique 50 tonnes; Fan sur pied 32\" diam.pour tireur de joints; Compresseur 3 HP, 220V; Pompe hydraulique 5 çjals; Set de couteaux 4' pour shear à metal; Moteurs élect 1, 2 et 3 HP, 220v.Rép.777-7125 ENS.DE SALON: Meuble audio vidéo de luxe, + 3 tables de salon fini granite, noires, presque neuf (août 1996), valeur réelle 1,700$, pour 575$.Cause: transfert.Arrangement possible.776-4486____________ ENCAN AU 389 BOUL NORMANDIE SUD FARNHAM DIM 3 NOVEMBRE OUVERT A TOUS DES 9 H ENCAN A 10 H Laveuse Maytag; sécheuse Inglis; poêle, réfrigérateur White Westinghouse; mobilier de cuisine chêne blanchi, 6 chaises, vaisse lier; mobilier de salon style ancien; fauteuil Niagara; mobiliers de chambre 1 en merisier, tête et pied de lit 54 po., 2 commodes, 2 tables de chevet, 1 en chêne: tète de lit 54 po., commode, bureau de travail, mobilier de chambre en bois blanc: TV Sony, 30 po; balayeuse et laveuse a tapis Electrolux et plusieurs autres articles Liste détaillée sur place.Inf.Alexandre Gauthier 293-7075 ENCAN TOUSLES SAMEDIS 19 H 50A ARISTIDE A GRANBY ENSEMBLE DE MATELAS pour lit double, prix a discuter.777-3814 EPANDEUR A FUMIER Oliver, 650$, presse 20 tonnes, 375$; chèvre à moteur, 375$; Charrues 2 et 3 raies, a partir de 100$; voiture ensilage Dion, 1,800$; Moulin à faucher 3 pts, 325$; Pièces pour tracteur et machinerie, Outils et beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEUR pour pièces ou en marche.293-5086 FENDEUSE à bois électrique, très robuste, 400$; moteur 350, 4 barils, ainsi que boîte dompeuse en métal, à vendre.263-7908 FRIPERIE COMNEUF 450 ST-LUC, GRANBY BIENVENUE A TOUS MAINTENANT ouvert le LUNDI HABIT de neige usagé, très propre \"Bom bardier\", gr.femme, 10 ans, homme, 40-42; FUSIL 12, 1 coup avec 2 boîtes de cartouches, 50$; Porte-bagages Voyager en polystyrène gr.44x38, 20\u201d haut, 75$.Inf.532-4677 JEUX SONY PLAY STATION avec 2 manet tes et une carte mémoire, 200$.Inf 469-5322 LAVEUSE-SECHEUSE 293-7770 à vendre, 350$ LAVE-VAISSELLE encastrable GE, avec broyeur d'aliments, 5 ans d'usure, en très bon état, tout blanc, 150$.777-7561 LINGE de boutique fille 12 à 24 mois; Chaise haute Little Tikes; 4 rims de Mazda 30$; Banc exercices 10$.375-3725 LIQUIDATION TI-BOB VENTE ET ACHAT SPECIAL NOVEMBRE-DECEMBRE 10 % DE RABAIS SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE Pagette: 379-7242 ou 379-7546 784 DUFFERIN, GRANBY LIVRES B.D.fiches, des jeux, pour enfants 7-10 ans; ORGUE Bontempi.Inf.372-3990\testampes.MAGS 15 PO, GM, à vendre.Isabelle au 535-6572\tDemandez MATELAS D'EAU queen, presque neuf.534-0724\t MINI LAVEUSE et SECHEUSE Aussi achèterais voiture 500$ 372-3568\tà vendre, et moins.Pour le plaisir de déguster de bons legumes frais, de notre jardin vous aurez : Betteraves Brocoli Carottes Chou Chou-fleur -\tNavet Oignons -\tPoireaux -\tPommes de terre blanches ou rouges Nous vous attendons, venez AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine Ange-Gardien 293-7224 271 C405090 OU DIVERS Z / I A VENDRE MOB DE SALON Le Bahutier (6 mex); Fauteuil La-Z-Boy cuirette; Ens lav -séch Whirlpool blanc; Projecteur SuperS; Pour homme et femme: manteaux de fourrure avec chapeaux, manteaux d'hiver, costumes de neige et vêtements chauds Info : 375 8471 (répondeur) MOB DE SALON comprend grand divan, petit divan, couleur rouille, très propre, 250$ nég.Carrosse pour bebe, bleu pâle, très propre, servi 6 mois, 50$.379-9432 MOBILIER DE BUREAU usage, incluant 3 bureaux, chaises, bahut, etc.Prix à discu-ter.375-5620 METIER A TISSER 'Leclerc', 60\" + banc, ourdissoir et porte-bobines, comme neuf.Inf.469-3082 MONNAIE ET TIMBRE plus accessoires, pour collectionneurs, vente, achat, évaluation (échange).Inf.776-6031 NINTENDO 64, plusieurs appareils a louer Meilleur prix en ville, 10$ en semaine, cassette incluse Prix spéciaux pour plusieurs jours Reservation: 372-6036 NEW YORK VIDEO OCCASION A NE PAS MANQUER AMEUBLEMENT DE BUREAU a très bas prix, 2 très beaux bureaux exécutifs, en chêne anglais, paye 650$ ch.laisserais pour seulement 250$ ch.; chaise noire avec dossier haut, chaise de secretaire, 6 chaises de salle d'attente.Le tout comme neuf.Inf, 372-3555 Louise ou André.PATINS fille, gr.4.Arc pour la chasse; Machine a écrire élect.; Téléphone cellulaire d'auto; Cage de transport pour chien.Inf.378-2014 PELLE A NEIGE 7 /, allant sur camionnet-te.Inf.263-1959 res.263-1360 PIANO A QUEUE noir, 5 pi , 1918, Weber, en excellente condition.514-777-7926 PIECES DE CAMARO 1974 A 1986, ex portes, ailes, etc.Aussi pare-brise pour Ca-maro 1982 à 1986, neufs et usages.Moteur 305, 2 barils, on peut l'entendre fonctionner.T-top complet pour Camaro 1982 a 1986.Transmission man., 5 vit., avec kit de clutch complet, neuf pour 6 cyl., Camaro ou S-10.Très beau \"quoiter-panel\", pour Pick-Up S-10, boîte longue, côte droit.Aussi boîte courte de Pick-Up GM 1988 et plus.372-9845 PNEUS D'HIVER Good Year P205-75 15 , F32-5 avec roues pour Chevrolet ou GM, 1,500 km.375-0788 PNEUS D'HIVER P235-50-16 pour auto sport, possibilité de mags 16 po, alumi-nium, pour Chev.539-0197 PNEUS USAGES ACHAT-VENTE 12-13-14-15-16 pouces Plus de 1500 paires CLOUTIER AUTO 1308 Principale, Granby 375-2424 POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, mob.de cuisine, mob.de chambre, chaise en cuir noir, inclinable; chaise sur billes, tables de salon, meuble pour micro-ondes, congélateur 8 pi.cu., remorque fermée 4x5, en metal, pour voyager.263-3925 POÊLE autonettoyant 100$; CHEVETTE 1984, prix 400$, Inf.372-4672 POÊLE aux granules, 1,350$; Habit de moto en cuir Small, 300$; Bibliothèque 3 mcx,450$.Inf.776-7860 POÊLE combustion lente à vendre; aussi portes chauffantes de foyer avec ventila-teur.777-7923 POÊLE combustion lente, F.X Drolet, 1 porte, chauffe 1,500 p.c.et +, excellente condition, 250$.Inf.539-4594 POÊLE A BOIS avec rechaud et boiler.Inf 469-3645 POÊLE à bois rond, 40po haut, style box stove, 125$; Boîte de camion en fibre pour petit pick-up, 350$, Moteur d'auto 1.9 1986 pour Ford Escort avec transmission, 200$.Info : 777-5830 POÊLE À BOIS genre cuisinière, avec four et réchaud séparés, modèle ancien.469-2212 PORTES DE GARAGE neuves et usagees, grandeurs variées, aussi pièces de rempla-cement.372-3119 ou 375-5114 PORTES doubles vitrées avec cadre, 34\" et fenêtres 71\" et 48\": Petit réfrigérateur 2 p.c 263-6779 PORTE DE GARAGE complete, 16\u2019 large X 7'2\" H, 190$ seulement.4 PNEUS d'hiver Pirelli MS avec roues Volks, 175-70R13, 100$ Dactylo electr., 50$.378-9365 EQUIPEMENT D'ELECTROLYSE.Chaise en rotin, blanche avec dossier rond; Gros four micro-ondes Panasonic 539-0480 ^jm POINTE ST-JACQUES À VENDRE BUFFET DU SAMEDI SOIR Comprenant: soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d'agneau, pommes de terre, legumes, choix de desserts, the ou café.995$\t?PP Réservations.372-2511 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 271 DIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE OOf) MATERIAUX Z O J DE CONSTRUCTION 301 PERSONNEL DEMANDE PRODUITS ROBY ENRG.PRODUITS D ENTRETIEN POUR RESTAURANT, INDUSTRIE, COMMERCE SATISFACTION GARANTIE- 375-6340 EQUIPEMENT pour pelle a neige, pour Blazer ou S15.et clavier Technic KN1000 378-9466 demandez Nicole REFRIGERATEUR A VENDRE Inf.372-3664 SCIE MECANIQUE Plonner 5000+ Inf 378-3837 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de lelectromenager, 385 Dufferin, 777-5544 Departement d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, secheuses usagees Appareils solide- ment garantis, livraison gratuite_ SOUFFLEUSE à neige Columbia, 10 HP, 33\", démarreur élect., pneus à neige, avec cabine.900S.Inf.532-4677 SOUFFLEUSE A NEIGE Lawn Boy, 8 HP, très propre.Aussi tracteur à pelouse Ropper, 14 HP, Inf.378-7213 SYSTÈME DE SON cinéma maison, Kenwood.776-1356 TABLE DE BILLARD prix 750$ négociable, Moteur Johnson 20 HP, 1,100$ nég.Inf.534-2279 TABLE DE BILLARD (54\"x 96\"), modèle a 0.25$; ardoise, tapis neuf.Prix 500$.777-7963 TABLE DE BILLARD 4 x 8, avec ardoise à la grandeur, accessoires + 2 ensembles de boules.378-5977 TABLE de salon; Lit 2 étages; Four microondes; Chaise berceuse; laveuse, sécheuse; Bicycle exerciseur; TV-couleur 26\".Inf.372-3189 TAPIS RESIDENTIEL (velours), legeres imperfections.Réduit de 70%.Tapis, prélarts commerciaux au prix du contracteur.Vente et mst.Tapis direct du manufacturier.F.Roberge 1-514-297-4002 ETAT de NEUF matelas 54\" jamais servi, 510 ressorts, qualité supérieure; Air climatisé pour cadeau de Noèl; Mob.cuisine bois Vilas, 4 chaises, berceuse; Grosse chaise velours rouge piv./berc.; Manteau fourr.7-9 Achèterais déshumidificateur.777-8086 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOIT RIGIDE POUR JEEP YJ.1,500$ nég.372-1271 VENTE DE DEMENAGEMENT, lave-vaisselle Maytag encastré, payé 800$ pour 350$, Jeu ext.Little Tikes et jouets.378-2313 VENTE DE FERMETURE POMMES MCINTOSH #1 à 8$/minot 42 Ib COURGES au beurre, 0.50\u2018 chacune SAMEDI & DIMANCHE SEULEMENT.Au VERGER GIGUERE, 2320 RG.PAPI-NEAU, ST-PAUL.379-9382 VENTE DE GARAGE INTERIEURE 1er et 2 NOV , de 9 h a 17 h Nous vendons de tout ou presque: meubles usages, vêtements usages, vaisselle, livres, etc.Fondation Gérard Bossé.166 Cowie, Granby (stationnement Pointe St-Jacques) Vente de LIQUIDATION de QUINCAILLERIE sur tout l'inventaire, quincaillerie, plomberie, électricité, peinture, étageres, paniers et cases.-50% sur tout.1275 Principale à St-Paul d'Abbotsford VENTE DEMENAGEMENT: Bibliothèque vitrée, 3 sections; Mob.chambre blanc d\u2019enfant; Vases a fleurs, cadres, bibelots, etc.Le tout super propre.777-5870 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE! On paie la T.P.S.sur tout achat de bois traité et produits de ciment.Tuile céramique: 1.05 pi., plancher bois franc: .99 pi, pré-verni: 1.49 pi, tapis: 3.75 vg, porte d'armoire: 1.99 a 4.99, comptoir pre-moulé: 1 99 pi, tapisserie 3 rouleaux: 10.00.En vigueqr jusqu'au 15 novembre 1996.Matériaux A Bas Prix, St-Hyacinthe (514) 799-1970 VENTE & ACHAT appareils électroménagers, en bonne condition.Service de réparation.Commercial et résidentiel.Ouvrage garanti.Prix imbattable.375-3579 ou pagette: 776-8192 VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire a partir de 25$/semaine Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 VETEMENTS DE MATERNITE gr 8 ans; Berceau blanc avec douillette et contours.Le tout très propre.548-5743 10 FENÊTRES A BATTANTS de différentes grandeurs, avec moustiquaire et carrelage.A très bon prix, faites-moi une offre.5 378-5979________________ ______________ * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99S/PIECE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres 2 CAMIONS télécommandés, avec 2 télécommandés, beaucoup d\u2019équipements, 300$ Rats à donner.375-6996 2 FENÊTRES thermos: 54\"x 108\", et une 54\"x 84\", 125$ pour les deux Aspirateur Filter Queen, presque neuf.350$ Chaise haute état neuf, 60$.372-2695 2 MOBILIERS complets de chambre, melamine blanche (lit 39\"), modernes, avec bureaux de travail et bureau pour ordinateur, très propres; Meuble de comptoir à 2 niveaux, moderne en mélamine blanche, avec armoire de rangement à l'interieur pouvant servir pour coiffeuse, esthéticienne ou comme bar pour salle de séjour, comme neuf.777-4740 2\tPORTES DE REMISE usagees 15x14 complètes; Tôle usagee; Bois de remise 7 et 8 pi de long.378-7681 325 CÈDRES en longueur de 15 à 30 pi.utiles pour piquets, tuteurs, enclos, planches, 3$ chacun à tout prendre.548-2661 3\tCONGELATEURS 15 à 17 pieu.Inf 379-9168 4 BONS PNEUS D'HIVER avec rims, 195-70-14, dont 2 UniRoyal et 2 Goodyear.379-5127 après 18 h 4 FUSILS: 12, 303, 6.5, 22.Une remorque en acier 4'x 8'.534-2667 4 PNEUS D'HIVER à crampons, presque neufs P-185-R-13, 180S.Inf.372-5577 4 PNEUS D'HIVER a vendre, 185-70 R13 avec roues GM 5 trous, 1 saison d'usure, prix demandé: 250$.Inf: 375-2364 4 PNEUS D'HIVER avec crampons, 185-70-13, avec rims de Hyundai Excel; Tapis vert 14x14, usage; Souffleuse à neige 7' large; ACHETERAIS tracteurs de toute sorte, peut importe l'état, jusqu'à 100 HP.Inf.293-2392 4 PNEUS D'HIVER Sawa, 145R13, n'ont servi que 3 semaines.Prix 100$ pour les 4.375-8332, 777-6218 (fin de semaine) 4 PNEUS D'HIVER 14 po, P185/75, 1 hiver seulement, 90$ pour les 4 Info : 777-0492 4 PNEUS D'HIVER POUR VAN Goodyear F-32, 215/65/15, prix 290$.Inf.776-6687 4 PNEUS D'HIVER 185-80-R13, à clous, montes sur 4 roues GM 13 po, très bonne condition, 175$.776-3809 4 PNEUS A NEIGE avec roues, pour la plupart des GM, servis 4 mois, 195-70-14, 275$.378-5250 4 RIMS de GM 13 po avec pneus, 60$; 4 RIMS de GM 14 po de GM avec pneus, état neuf, 160$; TRACTEUR White 16 HP hydro avec faucheuse 44 po plus souffleuse a neige, 1,400$, SOUFFLEUSE John Deere 10 HP, 32 po, 525$ 293-3316 4 RIMS origine Toyota, 14 po 1 hiver d'usure, 130$.Inf.777-8897 4 ROUES de 14x5 pour véhiculé GM, 4 pneus d'hiver P205-75-R14, 4 enjoliveurs 14 po, 160$ pour le tout.777-3689 OIQ MARCHE Z/J AUX PUCES BOTTES D'HIVER, 5$; Tapis de 1$ à 4$; pompe a eau 100$; Poêle à bois 90$; Différents moteurs électriques; Bois et panneaux d\u2019armoires, différents prix; Onguents et \"plasters\" chinois; etc.Bienvenue au Surplus Maxi-Choix 1649 Principale a Granby (face au camping Tropicana) 372-1219 O T/j BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE aaa A GRANBY, PETIT BOIS D'ALLUMAGE De très bonne qualité et de quantité, depuis 4 ans, pour 1,25$ et 2$ le sac livre.Inf.777-0481 A VENDRE bois franc sec d\u2019allumage sac de 60 à 70 Ib ou petite remorque.Info : 375-2870 BOIS DE CHAUFFAGE longueur 16 po, tremble, 27$/corde, mélangé 33$/corde, érable 40$/corde Livraison non incluse.Info : 548-2431 ou 378-4991 BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po, mélangé, 45$ la corde non livrée.Info : 777-5830 BOIS DE DEMOLITION à vendre Répondeur 514-379-9213 BOIS FRANC sec mélangé, 5% de tremble, blocs et rondins, 41$/la corde livré (Beau bois franc mélangé sec d'un an, 48$).Rondins de bois franc mélangés secs, 38$/la corde Info : 372-0610 RETAILLES DE BOIS FRANC SEC en vrac.prix alléchant.378-8806 SPÉCIAL DE BOIS MÉLANGÉ 35$ la corde; Bois franc fendu.49$/la corde, 5 cordes et plus, livraison gratuite.Roger ou Linda: 372-8084 BOIS D'ALLUMAGE SEC Sac 2 pi eu, allumettes ou planchettes a 2 50$ le sac pris a l'usine et 3$ livré; Bois sec 16 po long, bouléau, tremble, sapin, cèdre, pin, pruche, bois blanc, etc.à 25$ cordee pris sur place, 35$ la cordee livrée; Cubes bois franc sec, 14\" x 37«\" x 5\" à 10\" long, séché au four, 20$ la boîte, 42 pi.cu.app.pris sur place et 30$ la boîte livrée; Bois franc sec 8 pi.long, 180$ la cordee livrée (livraison par 8 cordees seulement); Bois 8 pi.long, tremble sec, à 130$ la cordée livrée (livraison par 8 cordees seulement).Pierre Laplante 153 Ch Bethanie, Ste-Christine, jour: (819) 858-2282 ou soir: 514-546-4739 PORTES ET FENÊTRES Vente et installation FINANCEMENT SUR PLACE Nous plions l\u2019aluminium ENTREPRISES J.R.THOMAS 2224 RTE 112, ST PAUL 379-5807 CHAUFFEURS DEMANDES \u2022\tClasse I \u2022\tMedical / ICPP / dossier de conduite / antecedents criminels et C.V.récents \u2022\tTravail local / citerne \u2022\t2 ans exp.Remorque.Offre salaire compétitif, dépôt direct, travail rég.jour / soir.Appelez pour rendez-vous au: 514-335-3774 ADVANTAGE PERSONNEL_____________ $$$ CHOCOLATS $$$ Vends super tablettes et autres Fais beaucoup $$$ Info 1-800-561-2395 OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE\tom personnel OU 1 DEMANDE COMME NEUF, manteau de vison noir, collet renard argenté, gr.15-16, valeur 1,800$, demande 600$.378-5438\tBOUCHER D'EXPERIENCE demande Salai re selon la competence.S'adresser Provigo Gagnon, 65 Evangéline, Granby, demander Claude ou Alain LINGE DE MATERNITE: garde-robe complet de maternité allant de (ensemble de jogging jusqu'au linge chic, grandeur habituelle 9 ans.776 6626\t \tBOUTIQUE NEWPORT recherche VENDEUR(EUSE) à temps plein et partiel, avec expérience dans la vente, possédant beaucoup d'entregent, bonne communication.Orienté(e) vers l'excellence dans le service à la clientèle.Se presenter à la Boutique Newport, à 40 Evangéline aux Galeries de Granby, demandez la qerante.MANTEAU, chapeau, vison, peau allongée, RANCH NATUREL, 14 ANS, 46\" LONG; MANTEAU LAINE, 12 ANS, 29\" LONG.Le tout impeccable.IDEALS CADEAU DE NOEL.776-1207\t CONCOURS AMATEUR \"Chansons Festivas\" de janvier a mars 97, chanteur, groupe musical et auteur-compositeur-interprète.Date limite d'inscription 10 DÈ-CEMBRE 96.Inf.514-532-4618 Hélène.COUTURIERES avec expérience, pour travail à domicile, doivent avoir Plain et Over-lock, pour travailler dans chandail et pantalon.AUSSI CONTRACTEURS demandés.Inf.777-1872 ou 777-4275 demandez Claire ou Gérald.CUISINIER(RE) et AIDE-CUISINIER(E) de mande(e)s à Frelighsburg.Motivé(e), responsable et ayant de l'initiative.Pour rendez-vous, demandez Nicole Poisson au 298-5463 MANTEAU CUIR NOIR, d'hiver, court, style rock, pour femme, presque neuf.Bon prix.777-4785 ROBE DE MARIEE gr.12 ans; Aussi robe de mère de mariée, gr.16 ans et aussi acces-soires.Inf.375-0278, 777-0508 2 MANTEAUX DE FOURRURE, 1 vison couleur acajou, gr.12-14, 500$ et 1 renard norvégien avec bandeau, gr.14, porté 2 fois, valeur 3,800$, demande 1,800$.Les 2 en bonne condition.539-5029 OOO ANTIQUITES ZOO A VENDRE ACHAT ET VENTE D'ANTIQUITÉS Bibelots, lampes, vaisselle, broderie, dentelle, meubles, etc.LA BROCANTE DU VILLAGE St-Pie de Bagot (près de l'eglise) Mme Josée Malo, 772-2050, 772-6189 MOB DE CUISINE antique, en chêne massif, à pattes de lion, grande table carrée + 6 chaises, 1,500$.777-7042, laissez mes-sage au répondeur.VIEILLES MALLES (valises) et petits bu-reaux décapés.Inf.460-7509 ooc demande ZOU A ACHETER ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHETERAIS MENAGE '¦omplet ou partie de ménage ou succession, antique ou mo-derne.Paierais comptant.Inf: 534-2414 ACHETERAIS coupe de bois avec ou sans terrain.Courtier forestier.263-7744 ACHETERAIS POUPEE BARBIE et meubles, jouets Little Tikes ou Step 2, propres.777-3497 ACHÈTERAIS FINITION intérieure couleur bleue; et roues avec pneus d'hiver pour Aé-rostar 1991.539-2624 ou 777-7511 ACHETERAIS petits articles divers.Aussi chaloupe, tracteur, souffleur, motoneige et carriole.379-9508 RECHERCHE LAMPES A L'HUILE Aladin et des pièces de lampe.514-453-8705 URGENT BESOIN de skis Alpin, skis de fond et planches à neige, en bon état.Inf.777-3210 VOUS AVEZ DES ARTICLES A VENDRE ?Je suis acheteur 777-7668 VOUS AVEZ FAIT DU MENAGE et il y a des choses que vous avez de trop, nous som-mes acheteurs 372-1688 ou 375-9464 OOI DEMANDE Zo/ A ECHANGER NOUVEAU A WATERLOO, beau choix d'antiquités, objets d'art, artisanat, prix très abordable.Manoir Parmelee, 700 Wes-tern, 539-2140 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE GUITARE FENDER Télécaster US A, avec ampli Peavy 30 watts, le tout neuf.378-2723 MODULE DE SON Roland U-220, 275$ neg.Info : 770-0086 ou 777-0290 PIANO DROIT Wellis avec banc, remis à neuf, 975$.Faut voir.777-1988 SUPERBE GUITARE acoustique, \"NORMAN\", modèle 80CW, avec pick-up \"SHADOW\" intégré, aussi étui rigide.Va-leur 800$, pour 500$.375-3376 CHAUFFEUR(EUSE)/BROKER sur appel seulement, pour les 6 prochains mois et possiblement a plus long terme; qui possède petite auto ou Pick-Up avec boîte fermée ou camionnette de type (Econoline) pour des transports directs de longue distance au Québec, Vermont et Maine.Faites parvenir sur une page 8\u2019/?x11 maximum, vos coordonnées et description de votre véhicule et un bref résumé de votre expérience de travail à: GESTION CHARRON & THIBODEAU INC C.P 241, GRANBY, OC J2G 8E5 .'/El F.Menard inc.est HH à la recherche 9&H\td un F MENARD INC MÉCANICIEN diesel et gaz pour l\u2019entretien de la flotte de plus de 40 camions-remorques et 10 roues, ainsi que 48 camionnettes.Le candidat devra posséder de trois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience pertinente.Ce poste permanent (de jour) est situé à l\u2019Ange-Gardien.Le salaire sera fixé selon les compétences et l\u2019expérience du candidat.S.V.P.veuillez contacter M.Bertrand Ménard au (514) 293-5349 ________________________\u2019\t4 \u2022 /J ?les Usines Huntingdon ILdn4ddl Hee Huntingdon Mills (Canada! I td Une importante entreprise textile localisée à Huntingdon, Quebec, est à la recherche d un(e) candidat(e) bilingue pour combler le poste de CONTREMAÎTRE DU DÉPARTEMENT D\u2019ENTRETIEN (#DB-138) Le(la) candidat(e) doit posséder de fortes habiletés de leadership et au moins 5 ans d expérience dans la supervision d un département d'entretien en milieu textile et dans un environnement syndiqué.Des compétences dans le domaine électrique seront considérés comme un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a: Directeur des ressources humaines offre 138 LES USINES HUNTINGDON (CANADA) LTÉE 72, rue Dalhousie Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Téléc.(514) 264-6921 301C405119 de BALL PRÉPOSÉ (E) À LA PAIE J.L.de Bail Canada Inc., un leader dans le domaine de la fabrication du velours et velours côtelé haut de gamme, établi à Granby.Québec, offre présentement un poste permanent de préposé (e) à la paie.La personne choisie aura la responsabilité d\u2019effectuer la paie de 144 employés syndiqués sur une base hebdomadaire sur système informatisé.De plus, elle aura à effectuer des tâches comptables en ce qui a trait aux remises relatives à la paie jusqu'à l'émission des T4 et Relevé 1 pour fins d\u2019impôt, en plus de taches reliées au Service des ressources humaines.Nous recherchons une personne bilingue (anglais, français) ayant 3 années d\u2019expérience pertinente avec l\u2019administration de la pa e d\u2019un groupe de syndiqués.Bien que la préférence sera accordée pour les personnes détenant une formation collégiale en technique administrative, l\u2019expérience pertinente supplémentaire pourra représenter un équivalent acceptable.Nous offrons un salaire établi selon l\u2019expérience et qualification accompagne d\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées devront acheminer leur curriculum vitae à: J.L.de Bail Canada Inc.Service des ressources humaines 835, boul.Industriel Granby (Québec) J2J 1A5 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE DEMANDE BOUCHER avec expérience, temps plein, salaire selon compétence.Faites parvenir votre C.V.au casier 5123, La Voix de L'Est, 76 rue Dufferin, Granby, QC, J2G 9L4 LES SERVICES KELLY sont a la recherche d'un(e) AVISEUR TECHNIQUE Poste permanent Fonctions : \u2022\tÀ ce poste vous serez la personne ressoui-ce auprès de la clientele pour les demandes de renseignements ou de réparations.Exigences -\tBonne communication \u2022\tConnaissances en électricité, plomberie et mécanique.-\tMinimum d'un an d'experience dans un poste similaire -\tFlexible face aux horaires -\tTrès bon sens de l\u2019organisation Si ce poste vous intéresse contactez Nathalie V.el au 378-6371 LIVREUR demandé du jeudi au dimanche, disponible le vendredi midi, 12 a 15 h par semaine.Se présenter chez Rapid Pizzeria, au 478 boul.Boivin, Granby.NOUVELLE BOUTIQUE POUR JEUNE HOMME Gérant, assistant-gérant, vendeur temps plein et partiel demandes.Pour renseigne-ment Dominique, 514-465-6464 Tï**i ffcltem Txxuoœs 122, route 235 Ange-Gardien de Rouville (514)293-4774 Demandons des employe(e)s dynamiques pour faire partie de l equipe TüuHüifom à l\u2019Ange-Gardien Emplois disponibles: Temps plein et / ou partiel Soir et / ou nuit Toutes les demandes d'emploi des personnes non sélectionnées seront conservées dans nos dossiers.WI»TWf -» Depuis \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinitre Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no services de nettoyage s 1 9 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS J AI LE GOUT et envi que ce soit propre aussi chez vous, pour votre ménage Monique: 372-2354 MASSAGE A L'HUILE CHAUDE Cours intensif de massage 125$ Au 2e etage de Coiffure Lorraine Leggett MME LABBE: 777-4370 ou 776-4488 SPECIAL MOIS NOVEMBRE Permanente 25$ MONIK COIFFURE, 375-9366 TRANSPORT LEGER ET RAPIDE Matériaux / Bois / Colis / Et autres.378 1977 pagette : 379-7835 NOUVEAU A GRANBY Entreposage de vé- los avec mise au point incluse, 27 95$, du mois d'octobre 96 à mars 97 777-3210 ORGANISATEUR DE célébration d'anniversaire personnel, de famille ou cie, Inauguration, événement de tout genre.*¦*\u2022\u2022\u2022** Réalisez vos rêves ou celui d'un autre.Les Dist.Georges Langlois inc.378-2093 PLANS DE MAISONS Nouvelle construction 8 rénovation Dessins sur ordinateur Design 8 Technologie Allé inc., 378-4560 TU VEUX CONNAITRE TON PRESENT, AVENIR, FUTUR! Pour une période de 1 AN Pour rendez-vous: 777-1168 ou 777-5590 345 REPARATIONS D APPAREILS ACTION ÉLECTRONIQUE A/VW- RAMASSE-TOUT-TOUT Tél.375-7967 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 RELATION D'AIDE vous voulez retrouver la paix inferieure.Rendez-vous ou information 776-3312.Bonjour et à bientôt ! RENOVATIONS DE TOUS GENRES Revêtement / Portes / Fenêtres Garage / Sous-sol Evaluation gratuite.Info: 534-4168 SABLAGE DE PLANCHERS 3 couches d'epoxy Spécial 75 \u2018 le pi.ca.Garantie 5 ans.Inf: 375-1603 Réparation de toutes marques Téléviseur Vidéo Système audio Caméra Moniteur d\u2019ordinateur Téléphone sans fil 457 Winchester Granby\tGilles Pelletier ^-y riQOO\t24ansdèxperlence \t 347 ESCORTES\t AVIS A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U18538 375-8915 Q/IQ SERVICES 04O DIVERS ¦\"ASSEMBLAGES DIVERS Assemblage de toutes marchandises en pièces détachées Montage d\u2019abris d\u2019autos et installation de portes motorisées^ avec contrôle à distance Yvon Gauthier inc.Waterloo cell.531-0055 (sans frais pour toute la region) Estimation gratuite Dépositaire autorisé des portes motorisées Zap pour abris d\u2019autos NETTOYAGE DE TAPIS PÀR CAMION USINE ai Nos services: N* .Bryan Homer 35 ana d\u2019experience rc Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ (Ass.des nettoyeurs de tapis professionnels du Québec) \u2022\tTapis \u2022\tCarpettes de lai ne orientales \u2022\tMobiliers (tissus, cuir, soft-touch) \u2022\tStores verticaux \u2022\tGrand menage \u2022\tIntérieur d auto \u2022\tTraitement anti bactenen \u2022\tProtecteur anti tache \u2022\tConduit d'air (duct) \u2022\ttout genre de sinistre \u2022\tTraitement d odeur 343 C -4Q2b20 INJECTION GRANBY 740-A, rue Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Uuurd, prop.Adresse Internet : WWW.VIRTUELQC.CA/Hl'ARD/HTM 347 ESCORTES AGENCE COEUR ATOUT MESDAMES, pour vous escortes masculines disponibles, de 20 à 36 ans.Aussi escortes feminines pour vous messieurs.Dis-cretion assurée Inf 379-1703 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769) Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.AGENCE SEXCELLENCE Pour vous MESDAMES.MESSIEURS.qui avez envie de vous gâter.Nouvelles escortes, hommes et femmes disponibles, seul(e) ou en duo, de 18 à 50 ans.Pour un service courtois et de qualité, en toute confidentialité, voici l'endroit rêvé à contacter.372-3576 FILLES DISPONIBLES, |e reçois en privé.Aussi à la recherche de nouvelles escortes Info : 378-1592 * SPÉCIAL \u2022 Je reçois en privé 1 372 0673 TOP FANT: escortes 22 à 45 ans, rousse, blondes, brunettes, 7jrs/7.Discrétion assu-ree.Granby, Cville 8 environs.266-3442 349 AMITIE/ RENCONTRE AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.AGENCE DE RENCONTRE \"La vie a deux\" (Ouvert 7 j / 7, 9 h à 21 h) Sérieuse en affaire + d'un an d\u2019experience clientèle établie \", vous offre pour novembre: un spécial 2 pour 1.(Confidentialité assurée).Pour plus de renseignements con-tactez Lise 819-847-4556 DU JAMAIS VU EN MONTEREGIE Grand rassemblement pour gens seuls, le samedi 14 décembre 96, pour un souper de Noël Pour réservation ou information: 514-771-0314 HOMME CHERCHE FEMME J'ai 43 ans, honnête, sincère, aime la nature, belle personnalité.776-1622, soit à Taise, appelle, c'est toi que j'attends.LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99S/min., 18 ans et -K V.E.inc.NOUVEAU A ST-HYACINTHE Agence de rencontre Le Cupidon.Bienvenue aux femmes et aux hommes.Aussi à toute clientèle.Nous sommes ouvert d'esprit mais sé-rieux.Contactez-nous: 514-771-4675 Agence de rencontre NOUVELLE UNION Depuis 18 ans Messieurs de 45 à 60 ans, gi.5\u20198\u2019\u2019 et plus possédant BAC J (ou culture équivalente, à la Ti discrétion de l\u2019agence) et Dames de 25 à 35 ans 6 mois gratuits.Frais d\u2019inscription Granby 777-3330 350 79' PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 1 min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMEES, ELLES FONT TOUT !! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min 18 et -K 1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DECHAiNE AVEC DES INCONNUS Ecoute-la!.1-514-976-7600.1.49$ / min., 10 min, min.18 ans et +, 24h BICYCLETTES A VENDRE SPEC.M2, 95, XT/LX, Mag 21, exc, état, vente rapide; Manteau hiver Phénix (1 sai-son d'usure).Après 18h 776-2870 362 TRACTEURS ACHÈTERAIS TRACTEURS jusqu'à 100 hp -:- '\u201d'3-2392 peut importe l\u2019état.Inf.293- ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf.514-548-5549 TRACTEUR Ford 1992, modèle 1320, 4x4, 720 h/ approx, avec \"backo\" et roto tiller et remorque 14 pi.263-5273 TRACTEUR INTER, 966, One Way, 11 pi, souffleur 8x12, prêt pour l'hiver 378 9876 TRACTEUR INTER 330, 1964, avec souf fleuse, 3,000$ nég Repondeur 514-379 9213 TRACTEUR A JARDIN John Deere.317, de 17 hp, avec tondeuse, souffleuse et cabine pour l'hiver.Inf.375 3849 UNIVERSEL 640 DT, 4 roues motrices, avec cabine chauffée, parfaite condition, 8,500$ non négociable.514-535 6820 364 M0T0NEIGES ARTIC CAT WILDCAT milles, 2,700$.777-2552 700 1991, 6,000 BOMBARDIER OLYMPIC 1972,\t1\tcyl 300cc; UN OLYMPIC 1973, 2 cyl.340cc; PETIT 3 roues Yamaha 60cc, pour enfant, besoin réparation.263-3358 MACH I, 1992, 4,000km, pont neuf, suspension refaite a neuf, très propre, mécanique Al, 3,300$ neg 514-546-5648 après 17h ou laissez message.MOTONEIGE BOMBARDIER Formula SLS 1996, 85 HP, comme neuve, prix 4,800$.Inf.Jocelyn 5 1 4-532-3 1 70 ou 514-535-6622 MOTONEIGE Mach I, 1993, siege double, 6,000km,\t4,500$\tnégociable.Inf.293-0880 demander Richard PIECES DE MOTONEIGE NEUVES a vendre Laisse/ message numérique, on vous rap-pelera après 18 h, pagette: 379-1637 POLARIS Longue Track 1986 440cc, mjec tion, mécanique Al, très propre, 1,200$.YAMAHA 440cc\t1976,\tmécanique Al, très propre, 450$.Luc (514) 793-4322 -Pagette: 1-514-552-3318 SAFARI LC 1990, 3,325 km, start, élec., siege double, avec dossier, poignées et pouces chauffants, toile, excellente condition, prête pour l'hiver.Aubaine, 2,300$.266-1950 365 MOTOCYCLETTES MOTO SUZUKI SAVAGE 650cc, 1989, très propre, bas millage, femme propriétaire.3,000$ 263-7197 MOTO SUZUKI 85 4x2.supports avant et arriére, 4 pneus neufs.Inf.375-6889 SUZUKI Quad Runner, 1992, beaucoup d'extra, parfaite condition, 3,500$ neg.Inf.Inf.263-1707 SUZUKI 1987 185 c.c., 4 temps, 2 roues motrices, avec reculon, en très bonne condition.1,200$: SUZUKI 1984 185 cc, 2 roues motrices avec reculon, en très bonne condition.1,100$.378-0794, 770-0555 YAMAHA WOLVERINE 350cc, 4x4,\t1995, état neuf, tout équipé, 5,500$ ferme.534-3572 ou 378-9639 YAMAHA YZ 125cc, 1985, avec moteur défectueux, 350$.\t777-0179 ou 777-1959 4 ROUES Kawasaki Mojave 250cc, 1987, refroidi liquide, 5 vit., pneus, chaîne, \"sproket\", mec.Al, 1,950$ Et SUBARU GL10, station, 1986, 4X4, 5 vit., carr.très propre, méc.Al, 1,950$.539-1867 MOTO KATAMA 750 1995 Noire et mauve, pneu arrière neuf, 9,000 km.Parfaite condition.Cause: retour aux études Alain: 1-557-0591 (pagette) 2()ic4osi 366 REMORQUES ACHAT-VENTE-LOC -CONSIGNATION de remorques de tous genres Remorque La Chevauchée 375-2203 TRAILER essieux doubles, freins aux 4 roues, booster pour frein, 9'x 4'5\"x 2', très robuste, 1,350$ Abri Tempo gris 11x16, seulement un hiver, aubaine 300$ 514-266-1950 ou 538-3736 367 MOTORISES 368 CAMIONS 60\"x87\", 250$.Inf.293-2919 pc .29 DODGE 85 Ram 100 Vi t., radio am fm stéréo, 6 cyl.aut.mags, pneus Michelin, boîte fibre + support a chaloupe, 2,300$.777-1988 GMC SUBERBAN 1986, diesel, a vendre pour la mécanique, en parfaite condition 1,400$ 514-535-6820 GMC VAN DIESEL de tonne, vitrée.Inf 293-3587 JEEP CHEROKEE 4x4, 1985, V6, 2.8, manuel.777-3319 JEEP LANDCRUISER 1976, prix 2,500$.Inf.242-1636 6 cyl.au ga/, JEEP TOYOTA LANDCRUISER 1977, en bon état, meilleure offre1 Inf.Jean-Sébastien au 375-7702 PATHFINDER 4x4 1988, 129,000 km, V6, noir, 5 vit., 4 pneus neufs et mags.Extra propre.Info : 375-1530 PICK-UP Dodge /i tonne, 1980, 6, autom.très bonne condition, 850$.Inf 375-5554__ PICK-UP MAZDA 1991,\t33,000 km, transm.aut., s.f.,\ts.d.,\ttrès propre, 5,800$.Après 17h: 378-8746 PICK-UP NISSAN King Cab, avec boîte, 125,000km, condition A-1, pneus d'hiver et d'été.Inf.372-5662 TOYOTA PICK-UP 4x4 1983, refait a neuf, 141,000 km, roll bar, pneus 31 po.Au 511 Bourget, 372-2720, pagette : 379 7277 370 AUTOS MOTORISE FORD Classe C, 28 pi Jambory Rallye, mécanique A-1, prêt pour la Floride.Inf .378-4187 ou 777-6541 SPÉCIAL FIN DE SAISON! Citation 31 pi, Classe A, 1986, impeccable, 30,000$ ou meilleure offre.375-3349 WINNEBAGO CHIEFTAIN 1989 32 pi bas km, IMPECCABLE Un seul pro-priétaire.Cause vente: maladie.378-3597 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 AUCUNE offre RAISONNABLE NE SERA REFUSEE! JEAN VERRIER 1992 INC 1592 Principale a Granby Tel 375-3633 VANS 92 Dodge Caravan SE, 7 pass, air, 73km.90 Plymouth Gr.Voyageur SE, 7 pass air.90\tPlymouth Voyageur SE, 7 pass blanc.89 Eagle Vista Wagon 7 pass aut.air CAMIONS 89\tFord F150 Lariat 4x4, ent.équipé AUTOS 4 PORTES 94 SUNBIRD LE, 2 ptes, 5 vit.67km 94 Ford Aspire 5 ptes, 5 vit, 33km 91\tTopaz GS 4 ptes, aut., 93km 90\tTempo 4 ptes, 5 vit., noires, 3,900$ 88\tMarquis GS bleue, auto de grand-pere AUTOS SPORTS 92\tCavalier Z24, 5 vit., 87km 92 Geo Storm 2 ptes, 5 vit.35km, verte 91\tSidekick JA, aut., 82km 90 Sidekick JX, aut.s-dir., s-frein 90\tDaytona V6, aut, blanche 89\tNissan 240 SX, aut , ent.equipee 88\tPontiac Trans Am, T-top,.aut., rouge PETITS BUDGETS 91\tSprint 5 ptes, aut., 98km, 4,300$ 91 ESCORT familiale, aut.air, 5,900$ 90\tDodge Shadow, 2 ptes, 5 vit, 4,350$ 89\tToyota Tercel, 3 p.5 vit.100km, 4,900$ 89 Jetta, Turbo diesel, 5 vit., 3,900$ 88 CORSICA CL.aut air, 122km 87 Celebrity, 4 ptes, propre, 2,900$ Plus de 50 véhicules en inventaire Ouvert le samedi de 10 h a 16 h AUTOMOBILES RICHARD BOISCLAIR \u2022\tCHEVR.CORSICA LTZ 1990, 96,000 km \u2022\tISUZU l-MARK 1989, 3,100$ \u2022\tHONDA ACCORD EXI 1988, 3,800$, valeur 5,600$ \u2022\tMUSTANG 1988, 4 cyl., 3,500$.\u2022\tFORD TEMPO 1985, 999$ \u2022PICK-UP tonne, 1984, diesel, 6.2, 1,700$ \u2022\tMOTEUR 5 L.LAVE-AUTO a la main.AU 1324 PRINCIPALE, GRANBY Tél: 378-2757 AUTOMOBILE DE L'ESTRIE 1493 PRINCIPALE, GRANBY 777-3624 ou 776-4166 GROSSE LIQUIDATION 1996 CAVALIER 4 p aut.38km, air, tilt, 13,500$ 1995 CAVALIER Z22, man.36km, 10,700$ 1995 CAVALIER 4 p aut air, 37km, 10,700$.1993 LUMINA 4 p Euro 3 4, t-équip 9,850$ 1992 HONDA Civic CX, 5 vit.6,800$ 1991\tLUMINA, 4 p Euro, 120km, t-equip 6.800$ 1988 JAGUAR V12, 96km, état neuf, 5,800$ 1988\tBONNEVILLE SSE, t-èquip 4,800$ 1992\tGEO METRO, 2 p 5 vit 3,500$ 1990 SUZUKI Swift, 2 p aut 3,200$ 1989\tCAVALIER, 2 p 5 vit peinture neuve, 2,200$ SPÉCIAL POUR 3 JOURS SEULEMENT UN SEUL PRIX ASTRO CARGO 1986,\t130,000km, bleu, excellente condition, très propre, prix 2,900$.Inf.378 1278 DODGE RAM CHARGER 1977, avec pelle a neige, très propre, fait un décapotable, 4,000$ 539-4201 ou 539-3282 AUTOMOBILE DE L'ESTRIE 1493 PRINCIPALE, GRANBY 777-3624 ou 776-4166 GROSSE LIQUIDATION 1995 GOLF 4 ptes, 5 vit air, 52,000 km, 12,900$ 1991 HONDA CIVIC DX, 4 pte, 5 vit , air, 6,800$ 1991 HONDA CIVIC SI, vitres teintées, système d'arlame, 5 vit.123,000 km, état neuf, 7,950$ 1991\tDODGE CARAVAN, toit surélevé, moteur 3.3, très propre, 7,500$.1990\tDODGE CARAVAN Cargo, blanche, 145,000 km, très propre, impeccable, 4,900$.1989\tFORD CAMPER, TV, vidéo, lit, etc.très propre, état neuf, 125,000 km, 12,350$ 1986\tRENAUD ALLIANCE DL, auto.4 ptes, 123,000 km, très très propre, 1,000$.1985\tFORD BRONCO 4 ptes, 5 vit., très propre, 2,300$.SPECIAL POUR 3 JOURS SEULEMENT UN SEUL PRIX.AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes, 5 vit.1993 CHEV.LUMINA 4 p., V6, t.équipe 1992\tCHEV.CORSICA 4 ptes, aut, V6, 3 1 1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit.1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p aut.1991\tPONTIAC GTP, 24 valves, très propre 1991 CHRYSLER Dynasty LE, t.équipé 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 DODGE CARAVANE, 7 pass., avec air 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut, V6.3 L 1991 FORD ESCORT familiale, aut.1990\tCHEV CAVALIER RS, 2 ptes, V6 1990 PONTIAC Firefly 4 ptes, aut.1990 VAN Aerostar, 7 pass.V6, 5 vit.1990 OLDS INTERNAT 2 p, V6, t équipé 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 CHEV.Corsica, 4 p aut.V6, 3.1 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-equip 1988 PONTIAC GRAND AM, 4 ptes, 4 cyl 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8, 318, allong campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes.aut 1987\tFORD Taurus, fam.V6, autom.1987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6 2 8 1987 CHEV.CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut 1987 NISSAN Multi, aut.1986\tPICK-UP GMC % ton , aut.1985 JIMMY GMC 4X4, aut 1985 OLDS Delta, 4 ptes, V8 1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut 1977 CORVETTE aut., t-top, très propre OUVERT LE SAMEDI CARAVELLE 1983, V8, 318, autom.4 por-tes, très bon état, 950$.Inf.777-0390 CAVALIER RS 91, S.W.V6, 3.1, aut air, vitres teintées, listé 7,200$ pour 5,950$.Éch.acc.378-3065; cell: 777-9583 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 A- TRANSFERT D'AUTO Transférons auto de particulier Transit 10 jours disponible.Ouvert 6 jours, samedi jusqu'à midi, 25$.Inf: 776-3839 BLAZER 1985, V6, 5 vit.peinture neuve, 123,000km, 2,500$ nég.Inf.372-5345 BUICK LESABRE 1988, Ltée, tout equipee, 1 seul propriétaire, original, 133,000 km, PRIX SPECIAL.Inf.378-5013 * LIQUIDATION * 90\tNISSAN AXXESS 5 vit., 3,500$ 89 ESCORT LX, 4 p 5 vit bijou, 2,500$ 89\tEXCEL 2 p 5 vit., 91km, 1,800$ 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., 1.800$ 86 CIVIC Wagon.5 vit.méc A-1, 1,300$ 86\tDODGE Ram50 P-Up, boîte, 5 v.1,500$ FAMILIALES- 92 COROLLA LE, 4p aut.air, 'full', 70km 91\tSHADOW, 4 p aut 4 cyl.comme neuf.91 MAXIMA GXE, toit, ABS.air, \"full\" noir 91\tTEMPO 4 ptes, 4 cyl.aut air, 81km 90\tCIVIC LX, 4 p 5 vit.\"full \", 105km 90 TOPAZ, 4 ptes, 4 cyl.aut air, aubaine 90\tCAVALIER, 4 ptes, aut, air, V6, bijou 89 TEMPEST 4 p.aut air, V6, 2 8 L 99km 89\tDYNASTY LE.V6, air, t-equip A-1.88\tCIVIC LX 4 ptes, 5 vit., 110 km, bijou SPORTIVES- 92\tSWIFT GT, 5 vit 4 cyl.noir, mags 91\tMX6 GT, 5 vit toit, cuir, rouge 91\tINTEGRA LS, 3 ptes, 5 vit., toit 90\tCAVALIER Z24, V6 3.1, 5 vit., rouge 89\tSWIFT GTI 3 ptes, aut 85km, noire 88 BMW 325 IS, 2 p 5 vit.cuir, toit, noir 87\tBMW 325 IS.2 ptes, 5 vit, cuir, «full» CAMIONS- 93\tS-10, P-up, 4 cyl, 5 vit.rouge 91\tTRANSPORT SE, 7 pass .air, blanc 88\tSAMURAI 2 toits, 5 vit., 100km 84 VOYAGER Campwagon aut 113km 83 SUBURBAN 4 p aut , V8.4x4, 4.500$ ECONO- 92\tMAZDA 323 SE 3 ptes, aut 4 cyl 90km 92\tCAVALIER, 2 p aut 4 cyl bleu, 85km 92 SWIFT GS, 2 p 5 vit 4 cyl A-1, 83km 90\tTERCEL Coupe DLX 5 v 101km, original 89\tSENTRA, 2 ptes, 5 vit., 4 cyl, rouge 88 CIVIC DX, 3 p 5 vit gris, aubaine 87 CIVIC GL.4 p.5 vit.Bijou.BUICK LE SABRE 1988,\t120,000km, en bonne condition, 4,500$; PONTIAC 6000, 1984, chaussé pour l'hiver, bonne condi tion, 1,500$ Inf 372 0833 ou 777-2008 CAMARO Z-28.1979.très bonne carrosserie, bonne mécanique ou CAMARO 1980, bonne méc.Aussi pneus d'hiver P 185-70R13 (1 hiver).372 2878 CHEVROLET CORSICA 1994, 4 ptes, tout équipé.GEO METRO 1992, convertible, rouge Inf.539-0480 CHEVROLET CAVALIER 86\t4 portes (2 litres), 106,000 km, pas de rouille, très propre, 1,275$ négociable.378-5250 CHEVY VAN 79, 8 cyl., en parfaite condition, 1,000$ non nég.; TOPAZ 1987, man 130,000km, 1,000$ non nég.375-5006 CHRYSLER LASER 1986, moteur 2.5 L, 4 cyl., très propre, 105 km, 1,850$ Aussi OLDS Cutlass Brougham, 4 ptes, 1986, super propre, besoin moteur.Scie radiale 10\", 2.5 hp 375-9555, laissez message.CHRYSLER NEWYORKER FIFTH AVENUE 1990, blanc, tout équipée, très très propre.372-8571 après 18 h DODGE CHARGER 1987, aut propre, 1,500$\t378-1099 ou 372-4146, deman- dez Diane ou André.DODGE COLT GL 1993, 2 portes Berline, charcoal, 93,000km, 5 vit.pneus neufs, cassette, 7,500$ nég.Inf.263-1707 DODGE SHADOW 1988, 5 portes, 2,700$; BUICK Le Sabre 1988, 4 portes, 4,700$; VOYAGER 1987, 5 pass.3,500$ Inf Ro-ger au 375-2055 EAGLE SUMMIT ES 1994, 42,000 km, garantie; JIMMY 1988 Jypsi, moteur et transmission neufs.266-4384 ESCORT 95, 2 ptes, 5 vit.am-fm cass.' seulm.1,500 milles, version GT.Garantie 2 ans pare-choc à pare-choc.Négociable inférieur au prix de liste.Inf.777-1465 ou 777-5128 FIREBIRD 1988 très propre, très bonne condition, 2,800$.Pour commerçant VAN ASTRO 1989, très bonne condition, 4,300$ neg.Inf: 776-3255 FIRENZA FAMILIALE 86, parfaite condition, A-1, 145,000km.Prix à discuter.Inf.Daniel après 17h au 378-9987 FORD BRONCO 1985, Special Edition, 4x4, très propre, moteur neuf, 4,500$ 266-1180 OUVERT LE SAMEDI Faites affaire avec les «Pro» de l\u2019usagé! 1996 Ford Ranger XtraCab 1995 Géo Métro, 2 p.1995 Toyota Camry LE 1994 Voyager, 7 pass., 48 000 km 1994 Corolla LE, 5 vitesses 1994 Cavalier, 29 000 km 1994 Toyota 4 Runner SR 5 1994 Géo Metro, 2 p.1993 Ford Escort ü( 1993 Cutlass Supreme, 2 p.1993 Pontiac TransSport SE 1993 Toyota Tercel, 2 p.1993 LUMINA Z-34 1992 Camry V6 LE, 75 000 km 1992 Camry LE, 127 000 km 1992 Camry LE, 101 000 km 1992 Toyota Poseo, «toit» 1992 Toyota Corolla LSX 1992 Tercel DX, 4 p.1992 CIVIC 4 p., aut.1992 FORD AEROSTAR 1991 INTÉGRA 3 p., 5 vit.1991 PONTIAC TRANS SPORT 1991 Toyota Camry 4 WD 1991 Pontiac Grand Prix SE 1990 Plymouth Gr.Voyager 1990 Toyota Camry, 4 p.1990 Toyota Corolla SE 1989 Trooper, dim., 106 000 km ESTRIE TOYOTA VÉHICULES D\u2019OCCASION 1060 Principale, Granby 378-8404 t\tL135347 FORD MERCURY TRACER 1991, autom.au plancher, 4 portes, très très propre, en très bonne condition, bas millage 4,700$ HYUNDAI EXCEL 1987, très très propre Aubaine ! Info : 777-7217 FORD TEMPO 1989, 4 portes, autom tout équipé, blanc, mt.bleu, (1 seul prop, femme), 110,000km 3,200$ nég Inf.777-7613 ou 777-9818 GARAGE DE VENTE D'AUTOS, route 112, bon prix.Garage avec 2 portes et 50,000 pi.ca.de terrain commercial Idéal pour vendeur d'autos, endroit stratégique TONY VAN DOORN 378-8461 Agent immobilier agréé La Capitale courtier immobilier agree GARAGE FAUSSE INC.\u201d 1146 Dufferin, Granby 372-3663 OUVERT du lun.au vend, de 9 h a 21 h Samedi de midi a 16 h AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE PLUS DE 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE CAMIONS 1988 FORD Ranger K-Cab, 5 vit.2.9L 1988\tCHEROKEE 4x4, 5 vit., 2 ptes.1987\tNISSAN, King Cab, 4x4, 5 vit 1986\tGMC Van Cargo, 8 cyl, très propre 1983 DODGE RAM 50, 4X4, 5 vit, 2.6L AUTOS 1993 PLYMOUTH ACCLAIM, 4 cyl., aut.66,000km, air.1991 CORSICA V6, 3.1 L, avec air.1991 PLYMOUTH LASER RS 2000, 16 valves, 5 vit., 64,000km 1991 CHEV SPRINT décapotable 1991 PLYM.SUNDANCE, aut., 4 ptes 1990 SUBARU Justy 5 vit.2 p.74km 1990 CHEV.LUMINA, 4 ptes, 3.IL 1990 EAGLE VISTA, aut., h.back 1989\tSUZUKI SWIFT GT, 16 valves 1988\tCARAVAN, 5 ptes 1988 FORD TEMPO, t.équipée, air 1988 MAZDA 323, 4 ptes, aut 1988 NISSAN SENTRA, 4 ptes, h.back 1987\tPONTIAC Firefly 5 vit.2 ptes.1987 FORD ESCORT, aut.1987 NISSAN Micra, 4 p.aut.très propre 1987 FORD TEMPO, 4 ptes, aut.1986\tFORD ESCORT GT, 5 vit.1987\tFORD ESCORT, aut., rég.vitesse SPECIAL DE LA SËMAINE 1990\tDYNASTY 4 ptes, tout équipé, 3.3 L, 6,150$ plus tx TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES ET GARANTIS GOLF GTI 1994, rouge toit ouvrant.56,000 km, dame propriétaire, excellente condition, 14,500$.263-9535 9&se ^ohCoeuA ** ALTO?VENTE-ACHAT-ECHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby LA PLUPART DE NOS VEHICULES SONT GARANTIS 1 AN 93 MERCURT TOPAZ GS.ronge 92 MAZDA VM MPV.6 cyU.équipé 92 VOLKS JETTA.rouge, aut.dim., toit outrant 9t HONDA CIVIC Si.5 vil 91 DODGE SHADOW.4 portée, aut., dim.91PLTM.SUNDANCE.4 portes, aut.dim.91 CHEV.SPHINT.5vH.91 CIVIC, klandie.man.91 HYUNDAI SCOUPE.5 vit.91 FIREFLY CABRIOLO.aut 90 VOLKS JETTA.turbo diesel.5 vil 90 LUMINA EURO SPORT, noir 90 OLDS.90 BROUGHAM.!, equipee 90 LUMINA.t.équipé.4 portes 89 CHEV.SPRINT 4 portes, aut.89 MAZDA 626 LX aut.dim.89 HONDA ACCORD.5 vil Et plusieurs autres.Lise Francoeur OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 14 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 371 MACHINERIES GOLF 89 blanche, au gai, manuelle, 150,000 km, 4,5005 ou échange equiva-lent.534-3277 HONDA CIVIC LX 1992, noire, 4 ptes, 5 vit., 180,000 km, roule comme une neuve, entretenue chei Honda, 1 propriétaire, 6.800$, TOWN CAR 1985, tout équipée, propre, bleue, 2,1005 777-6767 HONDA ODYSSEY 1995,\t7 passagers 777-7902 HYUNDAI SCOUPE 1992, noire, 5 vit., toit ouvrant, Am-Fm cassette, (peinture, batterie, radiateur neufs) ,\t110,000 km, liste 6,800$, demande 5,5005 nég 379-5344 ou 777-1750 HYUNDAI SONATA 1991, aut., V6, avec air, 4,650$ tx incl.378-3065 ou cellulaire: 777-9583 IROK Z 1988, rouge, moteur V8, transm.5 vit.tout équipé, vitres temtees, alarme, 140,000km, 2,850$.Inf.776-7697 JEEP YJ SAHARA 1990, 4x4, 5 vit., 6 cyl\u201e Am-Fm cassette, 110,000 km, impeccable, balance de garantie.1 1,200$ 378-2246 JETTA DIESEL 1989, 4 ptes, man.5 vit.bonne condition, 2,500$; OLDS Ciera 1984, 4 ptes, 1,200$; CAMION Fargo 1951, moteur 383, bonne condition, 2,000$.Inf.549-4440 JETTA turbo diesel 89, mécanique Al, mags, toit ouvrant, reg.de vit., 5,600$.JETTA turbo diesel 90.méc.Al, 6,200$.Inf.378-3810 JETTA 1984 DIESEL, grise, pneus d'hiver, 1,850$.Info : apres 10 h a.m.372-2627.JETTA 1992 blanche, 95,000 km, alarme, mags, toit, très bonne condition, 8,900$.777-7366 JETTA 1994, turbo diesel GL air clim.cruise control, 12,5005 nég.Echange ac-cepte.378-5013 JETTA 84, gaz, mécanique A-1, automati-que 378-6764 J,P.AUTOS ENR.1640 Jacques-Cartier, Farnham (514)293-4904 92 CARAVANE, 7 pass., air 92 AEROSTAR 4x4, 72,000 km 92 PICK-UP F-150, 4X4, 92 SUNBIRD SE, aut., 91 ASTRO autom.8 pass.91 LUMINA, 4 ptes, aut., air 90 JEEP CHEROKEE 88 JEEP CHEROKEE, aut., 4x4 87 VOLKS FOX, 5 vit.LANCER 87 noire, 4 ptes, auto, tout équipée, très propre, 1,900$.TRACER 87, 4 ptes.5 vit., propre, 1,300$; REGAL 81, noire, 4 mags.777-6767 MAZDA PROTEGE LX 1991, aut., 134,000 km, vitres electr., rég.de vit., etc., 5,900$.378-5660 MERCURY SABLE 1991, blanc, 4 portes, tout équipé, en bonne condition, et propre.Après 18h, 375-7230 MERCURY TRACER 1987, 5 portes, 5 vit 175,000km, très propre, 1,300$.A voir.Inf.375-0614 NEWYORKER 1986, 4 ptes, blanche, aucune rouille, moteur neuf, à voir, un vrai bijou, 4 cyl.2.5, tout équipée sauf air, très bonne condition, dame propriétaire, 2,000$ A voir à 583 Principale, 776-7964 96 SONATA aut., clim., bois de rose, 4 000km.HYUnDOl G RH ns Y 1196 Principale, Granby 378-4666\t1 J36075 NISSAN SENTRA 90, 5 vit., plusieurs piè ces neuves, 3,300$ 777-7254 NORMAND ROBICHAUD 1685 Principale, Granby Tel.(514)378-0657 \u2014 AUTOS \u2014 94 PONTIAC Grand-Am, 4 p aut equip air.92\tCHEV.Lumma Euro, 3.4 L, 4 p.t-équip.91 CHEV Lumina V6, 4 p.tout équipé 91 OLDS.Cutlass Ciera.V6, 4 p t-equip 91 CHEV.Cavalier, 4 p auto.air.91 CHEV Cavalier RS, 2 p aut air, 62km 90 CHEV Corsica LT, 4 p.auto, air 90 MERC Cougar, 2 p aut.V6, t-equip 88 BUICK Regai, 2 p V6, aut.rouge 88 CHRYS.Dynasty, 4 p aut V6, t-equip 88 OLDS.Cutlass Supr 2p V6, aut.equip \u2014 CAMIONS \u2014 93\tPLYMOUTH Voyager, 7 pass V6, t-equip gar 7 ans = 115km DODGE Gr Caravan, 7 p V6, aut equip 92 92 GEO Tracker, 4 cyl.5 vit 46km, 4x4 91 JEEP Cherokee, 4 p.aut.4x4, t-equip.91 CHEV Blazer, 4 p aut V6, 4x4, t-equip 89GMC Sierra SLX, V8.aut 88 DODGE Gr.Caravan LE, V6, aut t-equip FINANCEMENT SUR PLACE TOUS NOS VEHICULES SONT GARANTIS (Face au Camping Tropicana) OLDS CALAIS 1986,\t98,000km, mécani- que et carrosserie A-1.Inf.534-3079 ou 378-3771 poste 238 OLDS CUTLASS Suprême SL 1989, full equip mags TA, parf.cond.très propre.PONTIAC Parisienne 1965, mags TA, moteur 283 neuf, 4 ptes, H.top, très propre, parf.cond.Inf.375-7240 PINTO 1978, H.B.peut être transferer, sans inspection, besoin de réparation.Idéal pour restauration, 400$ Inf.297-2998 PLYMOUTH VOYAGER SE 1991, 7 passa gers, bien équipée, mécanique A l, vrai bi-jou.Inf.378-1932, page!: 379-7063 PONTIAC GRAND-AM SE 1988, aut 2 ptes, 140,000km, tout équipé sauf air clim.a 3.900$; 4 pneus d'hiver Goodyear fl 155-70-R13, a 100$.Inf.378-7551 PONTIAC 6000 1986, mécanique et carrosserie excellente condition, 150,000 km, prix à discuter.777-5713\t\u2019 PRELUDE 84 pour mécano, 400$ Inf.776-7824 PULSAR NX 1986, aut., toit ouvrant, bien chausse, 8 pneus, 180,000 km, 1,100$ nég.266-1125 RAMASSE-TOUT-TOUT Tél.375-7967 RENAULT ALLIANCE 1985, 5 vit.575$.Inf 777-7898 Ltd, manuelle, SPRINT 1988, mécanique A-1, moteur refait à neuf (25,000km), H-back, 5 vit.1,650$.Faut voir' Inf.777-5708 STEALTH 94, rouge, 5 vit.tout équipé; ACURA 94, rouge, 5 vit.tout équipé; SAXOPHONE Bourbon LT, neuf.378-6794 TOPAZ LS 1989, aut., 4 portes, équipé de A a Z, même sièges électr., méc.Al, pas de rouille, impeccable intérieur comme extérieur.Particulier! 2,600$.\t514 546-3093 ou 1-514-553-1051 sans frais.TOYOTA COROLLA LS 91 un bijou' 115,000km, Al, très propre, bal.garantie jusqu'en août '97.7,400$ Inf 263-3225 TOYOTA PASSED GT 1993, autom., vitres électr., air clim., toit ouvr., pneus neufs, mags, aileron, bas millage, pas de TPS.293-5125 TOYOTA TERCEL 1987, aut., mécanique Al, prix à discuter.777-7125 TOYOTA TERCEL familiale 1986, mécam-que en bonne condition.375-6841 VAN LUMINA 95 garantie jusqu\u2019en août 97, a/c, portes et vitres élect., polymère, 375-7873 VOLKSWAGEN FOX 1988, familiale, 127,000 km, 1,300$ nég Info : 263-0766 VOLKSWAGEN RABBIT 84, à essence, bonne mécanique sauf moteur, plusieurs pièces neuves, à vendre pour les pièces, 300$.Martin 372-6761 VOLKS JETTA turbo diesel 1990, incluant: toit ouvrant, sac à skis, bonne condition, 5,350$.534-1267 4.89 MERCURY GRAND MARQUIS, t.équipée, très propre, 88 000 km, 1 propriétaire COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 95 TOYOTA AVALON XLS, t.équipée, 25 000 km, bal de gar., voiture de prestige, 1 seul propriétaire 11354^7 **««**##** GERARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPECIAL Tous ces véhiculés peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 92, 4 ptes JEEP YJ 4X4 91, 69,000 km, garantie jusqu'en 1998 ISUZU Trooper 90 PICK-UP PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit BLASER 86, 2x4, bleu pâle, bonne mec VAN FORD TAURUS %, station wagon VAN FORD XLT 95, 15 passagers, t.équipé AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air clim NEON 95, turquoise, aut., 4 ptes.CAVALIER 94, 2 ptes, 75,000 km, 5 vit FORD MUSTANG 93, décapotable, autom MAZDA Protege 93, man.bal garantie INTREPID 93, vert forêt, t-equipe HYUNDAI Sonata 93 bleu marine, aut.équipé PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie PASSAT 91 station wagon, tout équipe, bleu foncé SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen MAZDA PROTEGE 323 GT 90, 4 p équipé HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut CAVALIER RS 90, 5 vit., 2 ptes FORD PROBE 89, aut.air.CHEV CORSICA 89, 4 ptes, aut CADILLAC FLEETWOOD 89, blanc, toit ouvr., tout équipé SUZUKI SWIFT 89, man 4 cyl.OLDS CUTLASS SUPRÊME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve.NISSAN PULSAR 88, 5 vit OLDS DELTA 88, Royal Brougham, équipé BUICK CENTURY 87, comme neuf, t-equipe CHRYSLER LASER 87, aut PONTIAC 6000 LE 87, t équipée OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p.tout équipé CADILLAC SEVILLE 83, 4 p aut.t.équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GERARD.******************** 1988 CHEVROLET CAVALIER Z-24, man , pneus et freins neufs, très propre 372 6903 4 PNEUS D'HIVER fl P175-80R13, avec roues, montés sur Pontiac Sunbird ou Ca-valier, 200$.Inf.378-6102 4\tPNEUS QUATRE SAISONS Uniroyal P175-70-R13 comme neufs, très peu d'usure, 200$ AUSSI batterie Motomaster 72 amp., 40$.Martin 372-6761 5\tPONY 1985, prix 1,100$, Inf.539-3865 85 HONDA ACCORD 5 vit., 153,000 km, 3 ptes, batterie, \"clutch\", freins, échappement, etc.neufs, factures à l'appui.Très fiable.1,350$ 375-7789 François ENCAN pour Gilles et Claudette Picard 1301 Denison Est (rte 112) Granby, cté Shefford Le mardi 5 novembre 1996 à midi Vente complète du troupeau \u2018QUATREVENTS\u201d SERA VENDU: un excellent troupeau Holstein pur-sang, classifié pour le type, de 50 têtes d'animaux de choix, provenant des meilleurs taureaux de CIAQ dont: Jogger, Astre, Park, Jubilant, Mason.Cadillac.Approval.Leadership, etc La moyenne du troupeau au PATLQ officiel est de: 7,756 kl 3.51%, 3.17% MCR: 162-161-160 (17,063 Ib) De ce nombre, 30 très bonnes vaches vêlant en tout temps de Tannée, 10 super taures vêlant en déc., janv., 5 belles taures ouvertes et 5 génisses d'élevage Equipement laitier, pipe line Surge 2 \", installation pour 40 vaches.3 unités de traite, pulsation double (Mini-Orbit), 3 balances True-Test, compresseur Alamo 75 Plus, réservoir à lait Woods 400 g, et la balance de la récolte: 4000 balles de Ire coupe, 1000 2e coupe et quelques autres petits articles.Conditions: comptant ou prêt bancaire Cantine sur les lieux Pour informations et catalogues, s adresser aux proprietaires: 514-378-3730 ou à Tencanteur Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 Bromptonville Tél.: 819-846-6267 Cel.: 819-820-4013 400-C403346 ACHETERAIS TRACTEURS DE FERME Massey Ferguson, John Deere, Kubota.Payons comptant.1-819-364 2666 Yvan ou 1-891 364 2021 Gervais TIMBERJACK modèle 230D, reconditionne, condition Al, prêt à travailler, factures a l'appui, prix négociable.Inf: 538-1787 ENCAN BATEAUX chez DANEAU MARINE 115 ch.Parent.St-Alphonse-de-Granby (1 km de la sortie 68 autoroute 10) DIMANCHE 3 NOVEMBRE 1996 à 11 heures Inf.(514) 372-3066 Plus de 35 bateaux usagés en bonne condition et pour bricoleurs avec plus de 25 remorques usagées ainsi qu'une quantité de pièces et accessoires.VENTE DE LIQUIDATION BATEAUX, CHALOUPES ET PONTONS D\u2019ALUMINIUM NEUFS EN BAS DU PRIX COÛTANT ! 400-( 40.1 MH RUJANOA ( » espoir: votre solidarité! 1 MG RWANDA 1 S6JÎ 'v* W>*rtyoo«* I *t Mo'-\"#*' fOvetwO * \u2018 N 1 AI COMMISSION SCOUURI DES CANTONS SIÈGE SOCIAL.55.RUE COURT, GRANBY (QUÉBEC) ADRESSE POSTALE C P 9000.GRANBY (QUEBEC) J2G 9H7 TÉL (514) 372-0221 TÉLÉCOPIEUR: (514) 372-3150 AVIS PUBLIC ÉTAT FINANCIER AU 30 JUIN 1996 Avis public est donné que les états financiers au 30 juin 1996 ainsi que le rapport du vérificateur externe, LE GROUPE MALLETTE, MAHEU, seront soumis à la séance ordinaire du Conseil des commissaires qui se tiendra, le mardi, 19 novembre 1996, à 19 heures, au centre administratif de la Commission scolaire des Cantons, 55 rue Court, Granby Donne a Granby, ce 29e jour d'octobre 1996\tMe Jean Jutras secrétaire général Conformément aux dispositions de l'article 287 de la Loi sur l\u2019instruction publique, je publie un résumé de l'état financier annuel de la Commission scolaire pour l\u2019exercice se terminant le 30 juin 1996.BILAN AU 30 JUIN 1996 ACTIF\tPASSIF Subventions à recevoir\t\tEmprunts à court terme\t5 907 641 $ Fonctionnement\t8 126 112 $\tComptes créditeurs\t3 665 655 $ Investissement\t3 981 868 $\tAutres passifs\t339 134$ Taxes à recevoir\t637 540 $\tRevenus reportes\t26 680 $ Comptes débiteurs\t500 251 $\tSurplus réservé\t1 381 717$ Autres actifs\t363 534 $\tSurplus libre\t2 288 478 $ Immobilisations\t75 541 743 $\tCapital permanent\t75 541 743 $ \t89 151 048$\t\t89 151 048$ ETAT DES REVENUS ET DEPENSES\t\t\t \tREVENUS\t\t Taxes scolaires\t\t8 822 314$\t Subventions du ministère de l'Education\t\t54 885 676 $\t Subventions des autres ministères et organismes\t\t5 299 653 $\t Autres revsnus\t\t3 193 923$\t REVENUS: TOTAUX\t\t\t72 201 566 $ \tDEPENSES\t\t Enseignement et formation\t\t35 488 325 $\t Soutien à l'enseignement et à la formation\t\t12 339 552$\t Transport scolaire\t\t5 130 982$\t Activités administratives\t\t3 912 683 $\t Activités relatives aux biens meubles et immeubles\t\t4 799 482 $\t Activités de financement\t\t4 527 212$\t Autres activités\t\t1 546 208 $\t Investissements\t\t3 327 967 $\t DÉPENSES TOTALES\t\t\t71 072 411 $ Excédent des revenus sur les dépenses\t\t\t1 129 155 $ Donné à Granby,\t\tMichel Bilodeau,\t ce 29e jour d'octobre 1996\t\tdirecteur général\t,\t,\t\u201e\t.\t410C40S089 Catastrophe de la TWA: il n'y a pas de secret assure le FBI SMITHTOWN Associated Press James Kallstrom, le directeur adjoint du FBI, a démenti vendredi les rumeurs faisant état d\u2019un complot pour dissimuler des informations sur la catastrophe du Boeing-747 de la lAVA, le 17 juillet (230 morts).Plusieurs de ces rumeurs ont circulé entre autres sur le réseau Internet.I^i sûreté fédérale, affirment-elles notamment, a reçu l'ordre de dissimuler, jusqu'après l\u2019élection présidentielle, le fait que le Boeing-747 a été abattu par un missile de l\u2019armée américaine.M.Kallstrom a expliqué avoir reçu une lettre d'un parent d\u2019une des victimes, lui reprochant de ne pas révéler tout ce qu'il sait.«Ce n\u2019est certainement pas vrai«, a lancé le directeur-adjoint du FBI.«Mais cela m\u2019attriste d\u2019entendre que certaines personnes croient cette histoire«.Trois mois après la catastrophe, les enquêteurs continuent de n exclure aucune hypothèse pour expliquer l'explosion qui a détruit en vol l\u2019avion: défaillance mécanique, attentat, ou missile.L\u2019armée a démenti pour sa part l\u2019existence de manoeuvres militaires dans la soirée du 17 juillet.«Voilà le monde dans lequel nous vivons«, a ajouté M.Kallstrom.«Aujourd'hui, si vous ne tirez pas des conclusions aussi vite que le veulent les gens, ils se demandent pourquoi nous ne résolvons pas cette affaire.C\u2019est comme ça que les conclusions de complot remontent à la surface«.M.Kallstrom a souligné «comprendre la frustration» des familles des victimes.Petits joueurs de tours.BOISBRIAND (PC) \u2014 Deux enfants voulant attirer l\u2019attention ont fait entreprendre inutilement une enquête par la police de Boisbriand concernant la découverte d\u2019aiguilles dans des friandises.Selon la sûreté municipale, une fillette de 12 ans de même qu'un garçonnet de huit ans ont inséré eux-mêmes des aiguilles longues de deux centimètres dans des friandises qu\u2019ils avaient recueillies jeudi à l'Hallo-ween, pour ensuite alerter leurs parents.En interrogeant les enfants, les policiers ont tôt tait de découvrir qu il s'agissait d une histoire montée de toutes pièces.Les deux enfants ont reçu un sévère avertissement.La police de Boisbriand avait ouvert une enquête sur cette affaire.La fillette de 12 ans disait même avoir mordu dans le bonbon contenant l\u2019aiguille.Première victime de l'hiver LAROUCHE (PC) \u2014 La saison hivernale débute à peine que la neige a déjà commencé à faire ses premières victimes de la route au Sa-guenay-Lac Saint-Jean.Michel Martin.43 ans, d\u2019Hébertville, a perdu la vie vers minuit hier.Le véhicule dans lequel il prenait place comme passager a dérapé sur la chaussée rendue glissante par la neige pour finir sa course dans le fossé.Le quadragénaire est probablement mort noyé selon la Sûreté du Québec, car le fossé contenait beaucoup d'eau.Sa conjointe, qui conduisait l'automobile, a pu être sauvée par un bon samaritain qui passait par là.Elle a subi des blessures mineures et a pu recevoir son congé de l\u2019hôpital hier.M.Martin et sa conjointe étaient les seuls passagers à bord de l\u2019automobile.L'accident est survenu sur la route 170, en direction est, à Larouche.Les profs appuient les cégépiens MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des enseignants de cégep, affiliée à la CEQ, appuie le mouvement de grève des étudiants.Elle invite aussi ses syndicats affiliés à concrétiser cet appui dans leur collège respectif.La Fédération partage entièrement les revendications des étudiants visant à protéger l'accessibilité aux études supérieures.Le président de la Fédération, Paul Guy, se dit inquiet du fait que la gratuité au collégial serait menacée.Des pressions seraient actuellement exercées afin que le gouvernement instaure des frais de scolarité au cégep pour que les collèges puissent faire face à de nouvelles compressions de 100 millions $ l\u2019an prochain.[VENDRE.ACHETER.LOlilR.ÉCHANGER.Il y a une rubriaue pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUEBEC NQ 460-02 000165 961 BREF D EXECUTION AVIS AU DEFENDEUR Les Equipements Adrien Phaneuf me Partie demanderesse vs Lucien Laflamme\t_ ^ Partie défenderesse AVIS PUBLIC Le 12e jour de novembre 1996 a 10 heures au 982 Dem son Est Canton de Shefford QC district de Bedford se ront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Lucien l aflamme saisis en cette cause consistant en 1 tracteur Case modèle 730 de l annee 1968 de couleur orange # de sene 8338233 avec souffleuse Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Information Michel Bienvenue #009t huissier du district de Bedford Bienvenue Patenaude & Ass HUISSIERS 514 378 1216 800 403 3849 135 rue St Jacques suite 1 Granby (Quebec) J?G 9A7\t4 10Ü405W< Avis de demande de dissolution Feunaph Tuiles inc.Prenez avis que la corporation \u201cFeunaph Tuiles inc.\u201d demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 2 novembre 1996 Gilles Phaneuf, 4io-c405i m\tprésident.ENCAN DE BATEAUX ET D EQUIPEMENT POUR DANEAU MARINE 115.CH PARENT, ST-ALPHONSE DE GRANBY LE DIMANCHE 3 NOVEMBRE 1996 A11 H.SERA VENDU SANS RÉSERVE PLUS de 35 bateaux usages de 14 a 20 p eds incluant Glastron CVZ 19 Glastron CVX-16 Pnncec'att aluminium 190 console Sunray Chafian 17, Sunray SS-150 Peterborough 18 open-deck Sport-Cratt 14 pi , Cadorette 14 .St Maurice Ski Boat 16.Grew 18 open-deck G'ande quantité d accessoires et pieces tels que 20 reservoirs a essence portatifs pour hors Dord.ancres reservoirs a eau divers avirons neufs et usagés radio et \u201cSpeaker., barres a ski nautique \"Winch., électrique pour remorque ¦¦winch., mécanique, vestes de sauvetage toits de bateau, toiles de bateau, extincteurs .speedometer», pompe de cale lumière de navigation defenses a bateau.stripping» (plusieurs couleurs et formats), ventilateur de cale quincaillerie chrumé (pentures et poignées), klaxon boussole boiseries de tek pare-brise de bateau plusieurs sieges, evier en acier inoxydable, volant, moteurs usages pour pieces.tapis marin, pieces pour remorques (rouleaux, ailes et essieux), pompe submersible neuve pour sous-sol.compresseur a air electr 5 hp, scie électr a gros métal Plus de 25 remorques a bateau de tout genre et format En plus, VENTE DE LIQUIDATION de Dateau d aluminium, chaloupes pontons et remorques neufs en bas du prix coûtant Condition : comptant Cantine sur les lieux ANDRE CHAMPIGNY ENCANTEUR 169 ST-J0SEPH.R0XT0N FALLS 514-548-5549 A VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRE D\u2019ENCAN 400C403249 LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire Davignon, 112, rue John, Cowansville (Québec) J2K 1X2 Téléphone : (514) 263-5559 Télécopieur : (514) 263-9583 La commission scolaire Davignon demande des soumissions pour de l\u2019équipement informatique.Les devis, documents .contractuels et autres renseignements seront disponibles au bureau du Propriétaire à compter du lundi 4 novembre 1996.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 112, rue John, jusqu a 14 heures, heure en vigueur localement, le 15e jour du mois de novembre 1996, pour etre ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Yvon Blanchard Directeur des ressources financières et matérielles APPEL D\u2019OFFRES I\tCONCESSIONNAIRE\tI OBJET: Accessibilité / Surveillance / Entretien LIEU: Chalet des Patineurs au parc Daniel-Johnson 'DURÉE: 1er décembre 1996 au 30 novembre 1997 Toute personne ou organisme intéressé peut se procurer le devis complet des responsabilités au bureau des Loisirs de Granby au 142 rue Dufferin à Granby.Le concessionnaire pourra opérer certaines concessions de location à l\u2019intérieur du chalet.DATE LIMITE POUR LA REMISE DES PROPOSITIONS: 10 NOVEMBRE 1996 I CONCESSIONNAIRE DE PEDALOS 1 LIEU: Chalet des Patineurs au parc Daniel-Johnson DUREE: Été 1997 Toute personne intéressée à operer une concession de-pedalos au parc Daniel-Johnson durant l'été 1997 est pnee de se procurer le devis décrivant les conditions au bureau des Loisirs de Granby au 142, rue Dufferin, bureau 100 à Granby.DATE LIMITE POUR LA REMISE DES OFFRES : 10 NOVEMBRE 1996 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.G.PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.L.PRIÈRE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Diéu.C'est incroyable mais vrai.G.P.LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 - REMERCIEMENTS - Mme Rita Charbonneau Roger et ses enfants, Celine (Michel Choiniere), Carmen (Étienne Dion), Chantal (Yves Paradis), Constant (Helène Huard) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de M.René Roger survenu le 21 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412-C40508qj REMERCIEMENTS Mme Carmen Picard-Surprenant, sa fille Lucille, sa petite-fille Sonia désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie à lors du décès de M.Ovila Surprenant autrefois de Farnham survenu le 21 octobre 1996 à l\u2019âge de 85 ans et 10 mois soit par des dons, offrandes de messes, télégrammes, services rendus ou assistance aux funérailles.Que chacun considère ces remerciements comme personnels 41H 4(15(17'/ : UJL&JLLZÛ LU o X O > REMERCIEMENTS Marguerite Tremblay ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de ;i Jean-Marie Tremblay survenu le 9 octobre 1996\t\\ soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412-0405107 ¦H\u2014\u2014»¦ TXTkxi » » i rrrr » MESSE 2e anniversaire du décès de V Mme Micheline Fortin Potvin survenu le 4 novembre 1994 Le souvenir d un coeur aime demeure et ïamais ne meurt car tout ce qu il a seme avec amour durant son existence restera grave dans nos coeurs à jamais Que tous les souvenirs heureux immortalisent d une certaine manière la presence de cet être qui était si cher Ton epoux Richard, tes enfants ainsi que tes freres et soeurs beaux-frères et belles soeurs s,\\l(;( Une messe sera celebree le 3 novembre 1996 a 8 h 30 en lèglise St-Bernardin de Waterloo 1er Anniversaire du décès de Mme Cécile Beauchemm survenu le 14 octobre 1995 I La perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Son conjoint Rolland Scott, ses enfants, René, Richard, Lise et Huguette.> '-aw F MM\u2014\u2014¦¦¦\u2014 MESSE 5e Anniversaire du décès de M.Lucien (ios) Choinière survenu le 3 novembre 1991 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Une messe sera célébrée le 3 novembre 1996 à 9 h 45 en l\u2019église de St-Alphonse de Granby.\t412C405070 REMERCIEMENTS Mme Guytaine Bernier, ses enfants Mats et Logan, sa mère Mme Yvette Bureau Roberge, ses soeurs: Suzanne (Daniel Gosselin) et Sylvie, ainsi que les membres de la famille Bernier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Gilles Roberge survenu le 12 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s mscri- ; re peuvent considérer ces remercie ments comme personnels\t! 412C405083 REMERCIEMENTS Mme Rose-Yvette Labonte ainsi que ses enfants Claudette (Jean-Claude Archambault), Ginette (Aurèle Tremblay) ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Emilien Labonté survenu le 12 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C40508?\u2014 REMERCIEMENTS Mme Jeannine Bruneau ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à lors du décès de M.Roch Bruneau survenu le 13 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remercie-, ments comme personnels \t 412C405084 5e ANNIVERSAIRE du décès de \u2022 M.Conrad Harnois survenu le 2 novembre 1991 Le souvenir d un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais Que tous les souvenirs heureux immortalisent d'une certaine manière la présence de cet être qui était si cher Ton épouse et tes enfants.412 C405323 REMERCIEMENTS La famille de Mlle Maria Léa (Marie-Anne) Maheu désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la symoathie à l occasion de son décès survenu le 10 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remercie- ments comme personnels 412C405081 REMERCIEMENTS v M.Henri-Paul Senay A 79 ans, un époux, un père et un grand-père nous a quittés.Son épousé, ses enfants et petits-enfants désirent souligner qu'ils ont été profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d\u2019affection reçues en ce moment difficile Que chacun se reconnaisse ici et considère ces remerciements comme lui étant adressés personnelle- ment\t412-C403348 REMERCIEMENTS Gaétan Caron ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Claudia Caron née Simoneau survenu le 13 octobre 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C405108 4e Anniversaire du décès de M.Phillip Desjardins | survenu le 2 novembre 1992 i Quatre années déjà se sont ecoulees i depuis ton depart Ton souvenir est i comme un des mes livres préférés, un j livre qu on lit et relit et qui n^st jamais ; refermé J aurai toujours de belles his- j toires à raconter sur toi qui me feront n j re ou pleurer d ennui, mon coeur était rempli d amour pour toi Ou que tu sois au-delà des nuages ou du firmament, la lueur de ton passé me suit à jamais tant et aussi longtemps que le coeur se souvient les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent à jamais Ton épouse Doreen et tes enfants, Ro bert.Rhéal.Deborah.Nicole et leur fa mille.\t412-C405060 3e Anniversaire du décès de Mme Jacqueline Bégin survenu le 1er novembre 1993 Ton souvenir, chère Jacqueline, reste gravé pour toujours en nos coeurs.Nous continuons de prier pour toi, tout en sachant que tu ne nous oublies pas ici-bas Puisses-tu présenter à Dieu nos humbles demandes afin que toujours nous soyons protèges grâce a cette belle communion des Saints que nous célébrons en ce jour.Une messe a-eu lieu le 1er novembre à 6 h 45 en la paroisse Très Sainte-Trinité.Nous t aimons toujours.Tes enfants Alexandre et Nicolas, ainsi que Jacques, Papa, Maman, tes frères et soeurs 412C40S120 \u2014*.ssaasaaste REMERCIEMENTS Un merci sincère s adresse à vous tous chers parents et amis pour la sympathie que vous nous avez témoignée de quelque manière que ce soit lors du décès de H Ai -«SL JANVIER PAQUETTE Mme Béatrice BERGERON La ramée Isabelle i\\ % Mme Marie-Marthe Cloutier survenu le 8 septembre 1996 Nous vous prions d'accepter ce témoignage de notre gratitude M Andréa Cloutier, ses filles, leur conjoint et ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels 412 C405092 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.E.G.Au Centre hospitalier de Granby, le 31 octobre 19%, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Béatrice Paquette, née Janvier, épouse de feu Laurent Paquette, demeurant à la Résidence Bouthiette, 94 St-Charles Sud, Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 5 novembre en l\u2019église Notre-Dame à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.DIRECTION: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby Tél: 372-4498 - Téléc: 372-2738 A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie au sous-sol de l\u2019église, une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Gran-bv, division soins palliatifs seraient appréciés.Formulaires disponibles au sous-sol de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Annette (Marcel Jette).Ulrie (Andrée Young), Gilles (Louise Meunier), tous de Granby; Mireille (Roland Lapierre); Laurence (Eugène Lacharité); feu Francine (Steve Bégin), tous de St-Alphonse de Granby; Lucie (André Goulet), Granby.Lui survivent aussi ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Son frère: Laurent Janvier (Lucille Loyon).Roxton Pond; sa soeur: Cécile Janvier (feu René Arbour), Granby; ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis(es).__________________________________ VASTE CHOIX - QUALITÉ - PRIX MODELES RECENTS ui* «k>**u*k«t* DAIGLE m MINCIfAlE wu»®\u2019 \u2022 âtt AU» GA».**** Ot G\"A*»«» sptc»AL .t «s»' o\u2018 '¦** Au C.U.S.E., pavillon Fleurimont de Sherbrooke, le 30 octobre 1996 a l\u2019âge de 75 ans, est décédée Isabelle Laramée, née Bergeron, épouse de feu Laurent Laramée demeurant à St-Etienne de Bolton.Les funérailles auront lieu le samedi 2 novembre 1996.Le convoi funèbre partira delà Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Tél: 539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Etienne de Bolton, où le service sera célébré à 11 h 30.Inhumation au cimetière de la paroisse.Fleures d\u2019accueil: samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 11 h.Elle laisse dans le deuil sa fille, Louise (Robert Fontaine), de Waterloo; ses petits-enfants: Josianne (Martin Demers), Mélanie.Chanta-le, Michel.Ses frères et soeurs: feu Jules (Gisèle Fradette), feu Charles-Henri.Gisèle, Luc (Alice Turcotte), Cécile (feu Georges-Henri Lavoie).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Gabrielle (Jean-Paul Laçasse), feu Odile Laramée, Frère Aurèle Laramée, Frère Norbert Laramée, Jeanne d\u2019Arc (Fernand Rondeau), Denise (Marcel Jette), Suzanne (Charles Areand), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.(2) COTNOIR LAMOTHE Mme Gisèle A Cowansville, le 1er novembre 1996, est décédée à l\u2019âge de 52 ans, Gisèle Lamothe, épouse bien-aimée de Gaston Cotnoir.demeurant à Cowansville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants; Stéphane Cotnoir, de Granby; Nathalie Cotnoir (Carl Bessette), de Co- wansville.Ses soeurs: Jacqueline Lamothe (Marco Ferreri), de Paris, France; Claire Lamothe (Adrien Maheu), de Granby.Elle était la fille de feu M.Armand Lamothe et de feu Mme Antoinette Patenaude.Elle laisse également ses beaux-parents M.Mme Raymond Cotnoir, de Granby.Son beau-frère Claude Cotnoir (Jocelyne Mareoux), de Cowansville.Ses belles-soeurs: Denise Cotnoir (André Charland), de St-Justin: Diane Cotnoir (Lue Desmarais.d'East-Farnham.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes et de nombreux ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière au sous-sol de l'église Ste-Rose de Lima de Cowansville, une demi-heure avant la messe commémorative qui aura lieu samedi 9 novembre 1996 à 1 Ih a.m.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer, C.P 131.Cowansville, Québec, J2K 3HL seraient grandement appréciés par la famille.Arrangements funéraires: Maison funéraire Désourdy, Wilson inc.104 Buzzell, Cowansville Tél.263-1212 im Monique Bruneau.des Soeurs de la Charité St-Hyacinthe; Pauline (Ray-Marc Dumoulin).St-Hyacin-the.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Ange Gosselin (feu Alphonse Lehoux), Thetford-Mines; Alice Gosselin (Léon Raby), Thetford-Mines; Gérard Gosselin (Rita Choi-nière).Thetford-Mines; Irene Gosselin (Raymond Skinner).Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nieces, autres parents et amis.MESSIER M.René f 3 I BRUNEAU M.Laurent A Granby, l'âge de 71 le 29 octobre 1996, à ans, est décédé M.Laurent Bruneau, époux de Jeannette Gosselin, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec: 372-2738 auront lieu le samedi 2 novembre en l'église St-Joseph à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.rue Dufferin.La famille sera présente au salon funéraire samedi, journée des funérailles, à 11 h.Le.défunt laisse dans le deuil son épouse Jeannette.Ses frères et soeurs: Jacqueline (feu Roger Gemme): Feu Réjean (Georgette Blanchard); Feu Bertrande (Raymond Desgreniers); Huguette (Gilles Maillé); Feu Roch (Jeannine Bernier), tous de Granby; Jeannine (Denis Goudreau).Knowlton; Sr.A Granby, le 30 octobre 1996.à l'âge de 60 ans.est décédé M.René Messier, époux de Mme Lise Houle, demeurant à Granby.I^\u201cS funérailles auront lieu samedi le 2 novembre 1996.Ix convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60.boul.Pie IX.Granbv Tél.777-1414.Fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la mise en niche au Columbarium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi journée des funérailles.Des dons à Leucan seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil outre son épouse Lise, ses enfants: Serge, de Granbv: Nancy (Yannick Messier), de Granby.Sa petite-fille Frédérique.Sa mère Mme Berthe-Alice Bernier, de St-Hyacinthe.Son beau-père M.Gérard Houle, de St-Hyacinthe.Ses frères et soeurs: M.Mme Real Blain (Odette), de Hollywood, Floride: M.Mme Jacques Messier, de St-Hyacinthe; M.Mme Marcellin Messier, de St-Lambert; M.Fernand Messier, de St-Dominique.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Robert Houle, de St-Dominique; Mlle Rita Houle, de St-Hyacinthe; M.Denis Houle, de Montréal.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et _________________________ St ___-rT.OO**S P Rendezvous 'e cert'__________- amis (31-1-2) Un nouveau concept pour rinhumation traditionnelle (cercueil) respectant renvironnement DES COLOMBES JARDIN COMMEMORATIF Dtl'EST \u2022 Crématorium \u2022 Mausolée et Cohmibarium \u2022 Planification funéraire \u2022 Funérailles traditionnelles JARDIN COMMÉMORATIF DE L'EST Accès par la rue St-.Inde Nord BROMONT GRANBY ROXTON POND VALCOURT WATERLOO G R AS H Y.Of) 7 Des Colombes Dans le respect tie l'os attentes.île famille à famille mmmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 SufflMraE HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION R03ERT-LEBEL Equipe- Gronby________ Drummondville Hull.Sherbrooke .Vol-dOr Lovol Rouyn-Norondo N\tBp\tB< 1\t73\t51 0\t105\t73 0\t73\t52 0\t62\t56 1\t53\t52 0\t61\t83 1\t35\t80 SECTION FRANK-OILIO I 11 5\t2 Showimgon .18\t11 Beouporl.18\t11 Rimouski.18\t8 Chiroutini.17\t8 Vi(torio»ille.17\t6\t1 Holifoi.17\t5\t1 Moncton\t19\t5\t1 Vendredi.1er novembre Sherbrooke a Halifax, 19h Rouyn-Noranda a Moncton, !9h Dmmmondville à Hull, 19h30 Beauport a Laval, 19h30 Victonaville à Chicoutimi, 20h Rimouski à Granby 20h Val-d\u2019Or à Shawimgan, 20h Samedi.2 novembre Sherbrooke à Moncton, 19h Dimanche.3 novembre Rouyn Noranda à Moncton, 14h laval a Orummondville, 16h Granby à Rimouski, 16h Shawimgan à Victoriaville, 16h Val-d'Or à Chicoutimi, 18h Lundi, 4 novembre Val-d'Or à Beauport, 19h30 Hull a Laval, 19h30 74 54 1\t73\t57 2\t72\t64 1\t61\t48 1\t61\t70 1\t47\t68 0\t67\t109 LES MENEURS LHJMQ Parties d hier non comprises Joueur.Borterko Lubos Dru Bnere, Domel Dru.Belanger, Erit Beo Normandm.Eric Rim Bortonus Korol Dru 20 Roso, Po*el Hul.17 Choumard.Martin Gro.™________\t18 Corso, Domel Vie.17 Tremblay, Philippe Beo.\t18 Loronger, Guy Sho.\t18 Soifullm Romil Beo\t18 Dwyer, Gordie Dru.\t20 Suchy, Rodosla* She.\t17 Theriault, Vonnick She.\t17 Brunelle, Jeon-Fronçois Gro.\t17 19\t24 10 28 9\t22\t31 6\t25\t31 13\t17\t30 12\t18\t30 22 28 ROUI RED DES PREDATEURS Partie d'hier non comprise Joueur_________________________ B\tA\tPts\tPun Martin Choumord\t9\t22\t31\t22 J Frontois Brunelle\t5\t20\t25\t18 Koyier Dehsle\t7\t14\t21\t8 Todd Row\t12\t5\t17\t47 Philippe Audet .9\t10\t19\t30 RyonWolsh\t4\t7\t11\t6 Jeffrey Sullivan.3\t7\t10\t30 Randy Copley.3\t5\t8\t22 Jonathan Desroches.\t5\t3\t8\t10 Sarny Nosreddine.2\t6\t8\t28 Philippe Grondin.\t3\t4\t7\t17 Kevin Bourgue .2\t3\t5\t15 Trovis Zochory.3\t14\t8 Steve Mongrom.1\t3\t4\t14 BardSorlie.0\t3\t3\t24 Tommy Gagnon .2\t1\t3\t24 Frederic Bourgom.\t2\t1\t3\t42 Benoit Vézino.10\t16 Alerandre Page.0\t1\t1\t11 Nicolas Campbell.0\t117 Ron MocFarlone .0\t1\t1\t68 LES GARDIENS Joueur________________V\tD\tN\tMin\tB(\tBloMoy.Frederic Henry.10\t3\t2\t876\t39\t0 2.67 Dony Lavoie .2\tI\t0\t222\t11\t0 2.97 LIGUE JUNIOR A Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe- Mj\tG\tP\tN\tBp\tB<\tPts Longueuil.17\t13\t4\t0\t85\t63\t26 Charlesbourg .16\t7\t6\t3\t74\t80\t17 Contrecoeur.17\t8\t8\t1\t73\t79\t17 Cowansville______ 14\t5\t6\t3\t60\t65\t13 Cooticook .17\t6\t10\t1\t66\t79\t13 St-Hyoeinthe\t15\t5\t8\t2\t59\t66\t12 Warwick\t16\t5\t11\t0\t5 8\t80\t1\t0 SECTION JEAN-HEBERT 18 14\t4\t0 94 64 28 13 12 St Jérôme.Valleyfield.Montreal Junior A Juliette.Lo Plaine.Loehine.0 82 37 24 16\t10\t6\t0\t59\t56\t20 16\t9\t6\t1\t67\t57\t19 15\t6\t8\t1\t58\t80\t1 3 16\t3\t10\t3\t58\t87\t9 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi.1er novembre Contrecoeur à Charlesbourg, 19h20 St Jérôme à Montreal, 20h La Plaine à Lachme, 20h St Hyacinthe à Longueuil, 20h Cowansville à Coaticook.20h Warwick à Joliette, 20h Dimanche.3 novembre Cowansville à St Hyacinthe.14h Coaticook à Longueuil, 14h Joliette à La Plaine, 14h Charlesbourg à Valleyfield, 19h50 CLASSEMENT Equipe Thetford Mmes Pont-Rouge Rive-Sud Vomer.Arton Vole \u2014 Waterloo______ Louiseville Windsor Haut-Richelieu St Gabriel .Sorel.Lochute .St-ün-Lourentides SECTION EST Parties d'hier non comprises Mj G P\tDF\tBp\tBc\tPts .11\t7\t3\t1\t50\t48\t15 .10\t6\t3\t1\t55\t40\t13 .11\t4\t7\t0\t50\t55\t8 10\t2\t7\t1\t42\t69\t5 SECTION CENTRALE ___ Il\t8\t3\t0\t55\t44\t16 ___ 11\t6\t5\t0\t68\t55\t12 .\t834\t1\t43\t47\t7 .\t9\t2\t7\t0\t28\t67\t4 SECTION OUEST .10\t7\t1\t2\t55\t37\t16 10\t6\t2\t2 44 32 14 10\t6\t3 11\t5\t5 47 45 13 49 48 11 11\t4\t7\t0 49 48\t8 NOTE Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 1er novembre Acton Vale à Sorel Waterloo a Louiseville Haut-Richelieu à Pont-Rouge St-Gabnel à Thetford Mmes Samedi, 2 novembre St-Lm-Laurentides à Rive-Sud, 20h30 Dimanche.3 novembre Vamer à Windsor, 14h Pont-Rouge à St-Gabnel, 15h Rive-Sud à Lachute, 19h Sorel à St-Lm-Laurentides, 19h30 Louiseville à Acton Vale 19h30 m CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\t «1\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Hartford\t\t\t9\t5\t2\t2\t30\t25\t12 Ottawa\t\t 10\t3\t3\t4\t29\t30\t10 Buffalo\t\t 11\t5\t6\t0\t30\t34\t10 Montreal.\t\t 11\t4\t5\t2\t45\t46\t10 Boston\t\t 10\t4\t4\t2\t34\t31\t10 Pittsburgh\t\t 10\t2\t8\t0\t23\t43\t4 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Floride\t\t.12\t8\t0\t4\t39\t;;\t20 NY Rangers\t.14\t5\t6\t3\t46\t43\t13 Philadelphie\t\t 13\t6\t7\t0\t35\t37\t12 Tampa Boy\t\t 10\t5\t4\t1\t36\t33\t11 New Jersey\t\t 10\t4\t5\t1\t23\t31\t9 Washington\t10\t4\t6\t0\t29\t31\t8 NY Islanders\t\t 10\t1\t5\t4\t23\t29\t6 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Dollos\t11\t9\t2\t0\t34\t22\t18 Detroit .12\t7\t4\tI\t32\t20\t15 Ch,togo .13\t6\t5\t2\t33\t32\t14 St Louis .12\t5\t7\t0\t36\t38\t10 Toronto .11\t5\t6\t0\t30\t37\t10 Phoenu.11\t4\t6\t1\t.27\t31\t9 SECTION PACIFIQUE Colorado.Calgary.Edmonton.Son José.13\t8\t4\t1\t50\t31\t17 13\t7\t6\tI\t37\t29\t15 12\t7\t5\t0\t41\t35\t14 13\t5\t5\t3\t38\t41\t13 55\t0 30 31\t10 2 27 50\t4 Los Angeles.13\t5\t6\t2 34 42\t12 Vancouver.10 Anaheim.12\t1\t9 Jeudi.31 octobre Hartford 4 Boston 4 Toronto 5 N Y Islanders 3 Philadelphie 4 Tampa Bay 3 Vendredi.1er novembre Detroit à Ottawa, 19h30 Pittsburgh à Washington, 19h30 Buffalo à St.Louis 20h30 Chicago à Dallas 20h30 Phoenix à Calgary, 21h30.Vancouver à Edmonton, 21h30 San José à Anaheim, 22h30 Samedi.2 novembre Tampa Bay au New Jersey, 13h NY Rangers à Boston, 19h Los Angeles à Hartford, 19h.Ottawa à Pittsburgh, 19h30 Washington à NY Islanders, 19h Philadelphie en Floride, 19h30 Detroit à Toronto, 19h30 Buffalo au Colorado, 21 h Calgary à Vancouver, 22h30 Montréal a San José, 22h30 Dimanche, 3 novembre Edmonton à Chicago, 15h Dallas à St Louis, 19h Montréal a Phoenix, 21h Colorado à Anaheim, 21 h Lundi.4 novembre Los Angeles a Boston, 19h30 Tampa Bay à NY Rangers, 19h30 NY Islanders à Philadelphie, 19h30 Hartford à Detroit, 19h30 r\tLIGUE NATIOfyAlE CLASSEMENT GENERAL\t Parties d hier non comprises CONFERENCE DE 1 EST\t\t Equipe\u2014\t\t *i\tPts «Floride\t\t 12\ta « Hartford\t\t 9\t12 NY Rongers\t14\t13 Philadelphie\t13\t12 Tampa Bay\t\t 10\t11 Ottawa\t\t 10\t10 Boston .\t\t 10\t10 Buffalo .\t\t 11\t10 Montreal.\t11\t10 New Jersey\t\t 10\t9 Washington\t\t ¦ 10\t8 NY Islanders\t\t 10\t6 Pittsburgh .\t\t,\t 10\t4 CONFERENCE DE L OUEST\t\t \tMi\tPts «Dallas\t\t 11\t18 «-Colorado\t13\t17 Detroit\t\t12\t15 Calgary .\t\t 13\t15 Edmonton\t12\t14 Chicago\t\t 13\t14 Son José\t\t 13\t13 Los Angeles\t\t 13\t12 Vancouver\t\t 10\t10 Toronto \t\t\t 11\t10 St Louis\t\t\t 12\t10 Phoenu\t\t 11\t9 Anaheim\t\t 12\t4 x-meneurs de sections classés 1-2\t\t LES MENEURS LNH Joueur\t\t\tB\tP\tPts Sokic Col\t\t\t5\t16\t21 Gretzky, NYR\t.\t\t6\t14\t20 Forsberg, Col\t\t\t6\t12\t18 Nolon, Il\t\t\t8\t9\t17 Sundm, Tor\t\t\t9\t6\t15 Yashin, Ott\t\t\t9\t4\t14 Koivu MH\t\t\t6\t8\t14 Nicholls, SJ \t\t\t4\t10\t14 Khristich LA \t\t\t3\t11\t14 Recchi, MH\t\t\t6\t7\t13 Lemieu», Pgh \t\t\t5\t8\t13 Modono.Dal\t\t\t4\t9\ti: Yzermon, Det\t\t\t4\t9\ti: Gartner, Pho\t\t\t10\t2\t12 Ciccorelli, TB\t\t\t8\t4\ti: Smyth, Edm.\t\t8\t4\t12 Arnott, Edm\t\t6\t6\t12 Selanne.Ana\t\t6\t6\t12 Alfredsson, Ott\t\t\t5\t7\t12 Mellonby Fia\t\t\t5\t7\t12 Dates, Bas\t\t\t5\t7\t12 Leetch, NYR\t\t\t4\t8\t12 \tLE RENDEMENT\t\t\t * x^^>)\tDU CANADIEN\t\t\t Parties d'hier non\t\tcomprises\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP Pts\tPen 11 Saki Koivu\t\t6\t9\t15\t8 8 Mark Recchi\t\t6\t7\t13\t6 49 Brian Savage.\t\t7\t4\t11\t10 26 Martin Rucmsky\t\t3\t8 11\t14 25 Vincent Damphousse\t\t3\t8 11\t4 44 Stéphane Richer\t\t5\t3 8\t6 38 Vladimir Malakhov\t\t2\t6 8\t2 17 Benoit Brunet.\t\t3\t2 5\t4 43 Patrice Brisebois\t\t1\t4 5\t8 27 David Wilkie\t\t1\t4 5\t17 18 Volen Bure\t\t2\t1 3\t2 5 Stéphane Oumtol\t\t2\t1 3\t26 34 Peter Popovic\t\t0\t3 3\t2 24 Scott Thornton\t\t2\t0 2\t16 28 Marc Bureau\t\t1\t1 2\t8 36 Murray Baron\t\t0\t2 2\t13 30 Turner Stevenson\t\t0\t1 1\t1C 53 Rory Fitzpatrick\t\t0\t1 1\t6 14 Terry Ryon\t\t0\t0 0\tC 48 François Groleou .\t\t0\t0 0\t4 42 Darcy Tucker .\t\t0\t0 0\t19 52 Craig Rivet\t\t0\t0 0\t0 35 Donald Brashear\t\t0\t0 0\t29 22.Chris Murray\t\t0\t0 0\t0 39 Pat Jablonslci\t\t\t0\t0 0\tC 41 Jocelyn Thibault\t\t\t0\t0 0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t G\tP\tN Mm\tBa 81 Moy.\t 41 Jocelyn Thibault 2\t2\t1 341\t22\t0 3 87\t 39 PotJoblonski\t2\t3\t1 331\ti\u2018 0 4 35\t ««.Jose Theodore\t0\t0\t0 0\tfl 0 000\t Tolau» (0)\t 4\t5\t2 672\t45 0 4 10\t LIGUE MIDGET AAA\t\t\t\t Parties d'hier non comprises SECTION CCM Equipe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tB<\tPh Luc Si Louis\t19\t12\t6\t1\t108\t93\t25 Gatineau.18\t11\t6\t1\t62\t60\t23 Regents LLL\t18\t10\t6\t2\t89\t76\t22 Mtl-Bourosso.19\t7\t11\t1\t85\t106\t15 Am».18\t3\t15\t0\t36\t73\t6 SECTION TACKS Ste-Foy\t18\t11\t4\t3\t79\t63\t25 Charles LeMoyne .\t18\tJi\t7\t1\t75\t64\t21 Jonquiere \t\t18\t10\t7\t1\t72\t71\t21 Cap Madeleine\t18\t9\t9\t0\tH\t79\t18 Magog\t18\t8\t10\t1\t74\t78\t16 NOTE Un point pour une défaite en fusilla-\t\t\t\t\t\t\t de Vendredi, 1er novembre Lac St-Louis à Gatineau, 20h Samedi.2 novembre Mtl Bourassa à Jonquière, 18h30 LIGUE REGIONALE AA DE L ESTRIE Au 28 octobre ATOME Equipe \t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Drummondville\t13\t9\t4\t0\t53\t37\t18 Orf-St-Fronçois .\t12\t7\t3\t2\t47\t32\t16 Bois-froncs\t\t13\t7\t4\t2\t46\t36\t'y Yom.-Missisquoi _\t.13 0 12 PEE-WEE\t\t\t1\t92 112\t\t1 Drummondville\t13\t11\t0\t2\t66\tH\t24 Yom-Missisquoi\t\t.13\t3\t8\t2\t41\t54\t8 Orf-St-Fronçois\t\tH\t3\t7\t1\t31\t43\t7 Bois-Francs\t\t13\t3\t9 BANTAM\t\t\t1\t42\t53\t7 Bois-Froncs \t\t13\t9\t2\t2\t58\t23\t20 Orf-St-Fronçois .\t11\t5\t3\t3\t37\t30\t13 Drummondville\t13\t3\t0\t2\t31\t41\t8 Yom-Missisquoi\t\t13\t1\t9 MIDGET\t\t\t3\t37\t67\t5 Drummondville\t13\t6\t4\t3\t51\t49\t15 Bois-Francs\t\t13\t4\t6\t3\t48\t56\t11 Orf-St-François\t\t11\t4\t5\t2\t24\t24\t10 Yom-Missisquoi\t\t13\t2\t9\t2\t20\t43\t6 LIGUE COMPETITION BB DE L ESTRIE Drummondville Victorioville.12\t11 Atlon Vole_________ 11 Rock Forest.12\t7\t4 Ples./Prin.11\t7\t4 Fleu\u2019imont.11\t6\t4 Waterloo____________ 12\t5\t5 5herbrooke.11\t4\t4 Asb./Worwi(k ,.12- 4 Mori lot.12\t3 Fomham______ Granby.Acton Vale.Mag/Coaticook.12 Waterloo- 12 Rotk Forest.12 Granby.Ples/Pnn .Fomham________ Fleunmonl Cowansville___ 12\t4\t6 11\t26\t3\t26\t41 12\t2 8\t2\t37\t47 11 12 MIDGETS Ash/Warwick.12\t7\t1 Sherbrooke Ples/Prin .Acton Vale_______Il Fomham.Waterloo.Granby.12 2 8\t2 30 5i Samedi.2 novembre Sherbrooke vs Acton Vale Waterloo vs Asbestos/Warwick Cowansville vs Plessisville/Princeville Farnham vs Drummondville Granby vs Victoriaville Magog/Coaticook vs Fleurimont Monlac vs Rock Forest Dimanche.3 novembre Magog/Coaticook vs Waterloo Cowansville vs Granby Victoriaville vs Farnham Acton Vale vs Fleurimont\t\u2022 Drummondville vs Monlac Asbestos/Warwick vs Plessis /Prmceville Sherbrooke vs Rock Forest CLASSEMENT AU 1er NOVEMBRE ATOMES Equipe.Mj\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Acton Vale_______11\t10\tI\t0\t54\t20\t20 Sherbrooke.11\t10\t1\t0\t66\t35\t20 Victorioyille.12\t7\t2\t3\t60\t41\t17 Fomham____________ 12\t8\t4\t0\t62\t45\t16 Asb./Warwick .\t12\t7\t5\t0\t48\t39\t14 Fleurimonl.11\t5\t5\t1\t34\t38\t11 Rock Forest.12\t5\t6\t1\t41\t50\t11 Monlac .12\t4\t5\t3\t47\t52\t11 Ples./Prin.11\t4\t5\t2\t39\t37\t10 Mogog/Coat.12\t4\t6\t2\t3\t1\t34\t1 0 Granby- 12\t3\t6\t3\t43\t58\t9 Waterloo- 12\t3\t7\t2\t31\t48\t8 Drummondville\t12\t3\t8\t1\t37\t48\t7 Cowansville_______ 12\t0\t12\t0\t17\t65\t0 PEE-WEES 12 11\t0\t1 64 23 1\t0\t6 9\t30\t22 2\t0\t52\t25\t18 1\t60\t33\t15 4\t0\t55\t37\t14 4\t1\t45\t44\t13 5\t2\t40\t41\t12 4\t3\t29\t31\t11 5\t3\t34\t39\t11 8\t1\t33\t50\t7 12\t2\t8\t2\t26\t46\t6 12\t2\t8\t2\t28\t56\t6 Mogog/Coat.12\t2\t9\t1\t33\t71\t5 Cowansville______ 12\t0\t11\t1\t22\t76\tI BANTAM Asb/Worwick.12\t9\t1\t2\t38\t14\t20 Sherbrooke.11\t9\t1\t1\t61\t21\t19 Drummondville.12\t9\t3\t0\t4 6\t30\t1 8 71\t3 41 21 17 Vidonaville.12\t5\t4\t3\t48\t43\t13 Monlac .12\t5\t5\t2\t43\t53\t12 5\t3\t56\t58\t11 5\t3\t38\t40\t11 6\t2\t39\t45\t10 2 33 45 10 7 1\t7\t3 24 30\t5 29\t1\t15 57\t5 4\t58\t32\t18 11\t7\t1\t3\t57\t32\t17 11\t7\t1\t3\t49\t31\t17 2\t2\t50\t22\t16 Mogog/Coat.12\t7\t4\t1\t45\t31\t15 Rock Forest.12\t5\t4\t3\t37\t35\t13 Drummondville.12\t6\t6\t0\t53\t40\t12 Morilot.12\t5\t5\t2\t45\t42\t12 12 4 5\t3 37 46 11 Vidonaville.12\t3\t6\t3\t30\t48\t9 Fleurimonl.11\t2\t6\t3\t49\t57\t7 6 12 2 8\t2 29 63\t6 Cowansville_______ 12\t1\t8\t3 23 55\t5 SPORT ÉTUDIANT Cantons de !\u2018Est LIGUE DES CANTONS OE L EST BASKET-BALL COLLEGIAL Vendredi, 1er novembre Fém Granby à Drummondville Fém Sorel à Shawimgan Mas Granby à Drummondville Mas Victoriaville à Shawimgan BASKET-BALL SCOLAIRE Vendredi.1er novembre CFAA St-Maurice vs Mt Sacré-Coeur CMAA- J -H -Leclerc vs E Sacré-Coeur JMAA Sém Sherbrooke vs Mt-Sacré-Coeur Samedi.2 novembre BFAA E Sacré Coeur vs F Lefebvre, lOh JFA J H Leclerc vs Beloeil, lOh JMAA J -H Leclerc vs Beloeil, 11h30 JFAA F Lefebvre vs J -H Leclerc, 13h Dimanche.3 novembre BMAA Beloeil vs l'Envolée, 10h JFA- Présent de Marie vs St Hilaire, I2h FOOTBALL Dimanche.3 novembre JMAA Estacades vs J -H -Leclerc, 13h LIGUE DE FOOTBALL DU RICHELIEU CADET DEMI-FINALES Samedi.2 novembre Marcel-Landry vs J -H -Leclerc, 10h Coll Jean-Eudes vs Coll Notre-Dame, lOh JUVENILE AA FINALE Samedi.2 novembre J-J.-Bertrand vs Ch A-Racicot, 13h FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe- G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Buffolo.5\t3\t0\t.625\t128\t145 Indionopolis.\t5\t3\t0\t625\t140\t145 N-Angleterre.\t5\t3\t0\t625\t202\t164 Miomi .4\t4\t0\t500\t178\t150 N Y Jets.\t1\t8\t0\t111\t145\t233 SECTION CENTRALE Pittsburgh .6\t2\t0\t.750\t164\t120 Houston.\t5\t3\t0\t625\t183\t153 Baltimore .3\t5\t0\t.375\t196\t232 Jacksonville.\t3\t6\t0\t333\t172\t181 Cincinnati.\t2\t6\t0\t250\t156\t181 SECTION OUEST Denver.\t7\t1\t0\t875\t223\t134 Kansas City.5\t3\t0\t625\t158\t142 Oakland.\t4\t4\t0\t500\t179\t148 San Diego.\t4\t4\t0\t500\t172\t199 Seattle.3\t5\t0\t375\t141\t200 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST Washington.\t7\t1\t0\t875\t192\t115 Philadelphie.\t6\t2\t0\t750\t180\t158 Dollos.5\t3\t0\t625\t165\t117 Anzono.3\t5\t0\t.375\t119\t188 h Y Grants.\t3\t5\t0\t375\t124\t154 SECTION CENTRALE Green Bay.\t7\t1\t0\t875\t240\t99 Minnesota.\t5\t3\t0\t625\t140\t131 Detroit.4\t4\t0\t500\t169\t159 Chicago.3\t5\t0\t.375\t119\t165 Tompo Boy.\t1\t7\t0\t.125\t85\t165 SECTION OUEST \u2022 Son Francisco.\t6\t2\t0\t750\t193\t115 Caroline.5\t3\t0\t625\t173\t111 N -Orléans.\t2\t6\t0\t250\t121\t180 St.Louis.\t2\t6\t0\t250\t136\t222 Atlanta.0\t8\t0\t000\t140\t227 Dimanche.3 novembre Arizona à New York Giants, 13h Caroline à Atlanta, 13h.Cincinnati à Baltimore, 13h.Detroit à Green Bay, 13h Philadelphie à Dallas.13h St.Louis à Pittsburgh, 13h San Diego à Indianapolis, 13h.Tampa Bay à Chicago, 13h.Kansas City au Minnesota, 16h Houston à Seattle, 16h Miami en Nouvelle-Angleterre, 16h Washington à Buffalo, 16h San Francisco en Nouvelle Orléans, 20h Lundi.4 novembre Denver à Oakland, 21 h LIGUE CANADIENNE SECTION NORD Equipa-Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPh y-Toromo .17\t14\t3\t0\t509\t345\t28 i-Montréal.17\t11\t6\t0\t492\t445\t22 « Hamilton.17\t8\t9\t0\t412\t529 Ottowo.17\t3\t14\t0\t329\t489 Section Ouest « Colgoiy .17\t12\t5\t0\t562\t343 « Edmonton.18\t1)\t7\t0\t459\t354 «-Winnipeg .\t.17\t9\t8\t0\t397\t464 Saskatchewan.17\t5\t12\t0\t337\t452 C -B '\t17\t4\t13\t0\t375\t455 (y-assure de la premiere place) (x-assuré d'une place dans les series) Vendredi, 1er novembre Montréal à Winnipeg, 20h (TSN) Samedi.2 novembre Toronto à Hamilton, 13h (CBC) Ottawa à C.-B.22h30(TSN) Dimanche.3 novembre Saskatchewan à Calgary, 15h (CBC) QUILLES' r LIGUE AGE D'OR PRINCESSE Équipe.Bar Restaurant Plus Comptoir Marchand Au Grand Bazar.Nettoyeur Shefford Denis Hivon Fourr.Charles Hubert Domaine des Cascades Pap Haute-Ville.Boutique Femme plus Le Riverain .Plus haut simple masculin M Leclerc 249 Plus haut simple féminin M Greffe 249 Plus haut triple masculin M Leclerc 660 Plus haut triple féminin S Pollender 662 Plus haut simple masculin saison M.-L Alarie 253 Plus haut simple féminin saison M A Leclerc 279 Plus hSut triple masculin saison M Leclerc 662 Plus haut triple féminin saison 624 M -A Leclerc 654 Equipe masculine, semaine R Côté 2526 Equipe feminine, semaine M Greffe 2646 LIGUE AGE D\u2019OR PRINCESSE 2 Equipe .Denis Hivon Fourr Boutique Femme + enr Rémi Bienvenue La Métropolitaine Au Grand Bazar Charles Hubert.Nettoyeur Shefford Comptoir Marchand.Le Riverain .Restaurant Bar Plus R M.Bienvenue .Domaine des Cascades Pap Haute-Ville Traiteur D Garneau Plus haut simple masculin J.L.Pépin 231 E.\tMartel 231 Plus haut simple féminin F.\tOésormeaux 277 Plus haut triple masculin J Vaillancourt 596 Plus haut triple féminin P Rancourt 642 Equipe masculine, semaine lyi.Lauzon 2487 Equipe feminine, semaine R Lussier 2508 Plus haut simple masculin saison M.Leclerc 269 Plus haut triple masculin saison D Lamoureux 651 Plus haut simple féminin saison R Demers 300 Plus haut triple féminin saison F.Désormeaux 649 LIGUE DE QUILLES PAIN DURIVAGE Equipe\t\t Les Viandes du Mont\t22 Ass Robichaud, Belanger\t22 Beaulieu Transmission\t20 Le River Pub\t\t29 Télévision Satellite\t\t\t 6 Autobus Verreault Plus haut simple féminin Lucie St-Onge 257 Plus haut triple féminin Huguette Riendeau 673 Plus haut simple masculin Jean-Guy Choumard 288 Plus haut triple masculin\t\t:\t6 Jean-Guy Choumard 704 Plus haut simple équipe Rosaire Meunier 1049 Plus haut triple équipé Rosaire Meunier 2788 Moyenne masculine Rémy Boissé 189 Jean Riendeau 188 Rosaire Meunier 188 Roger St-Onge 187 Jean-Guy Choumard 186\t Fernand Bélanger GRANBY «0 n souhaite vaincre-les Eis-tacadcs une troisième fois une saison.Mais c\u2019est un club à respecter car il a eu la meilleure fiche défensive de la ligue».Alain Duquel, l\u2019entraîneur des Incroyables juvéniles de J.-H.-lx'-clerc, est bien conscient du fait que sa troupe aura un beau défi à relever en finale contre les Estacades du Cap-de-la-Madeleine, dimanche, à 13h à Granby.«Nous sommes prêts et on sait fort bien qu\u2019ils vont l\u2019être aussi.Ça devrait encore être un match avec beaucoup d'action parce que le gagnant recevra en demi-finale provinciale le vainqueur de la région de Québec», précise Alain Duquel.Ee Séminaire St-François et l'école Les Sentiers sont les finalistes de cette dernière zone.La finale provinciale du Bol d'Or aura lieu au Stade olympique le 17 novembre.Les Incroyables avaient perdu en finale de la Ligue des Cantons de l\u2019Est en 1W5 à Cap-de-la-Madeleine, mais cette fois-ci, ils évolueront à domicile, un facteur qui n'est certes pas négligeable.Les Granbyens sont à un gain de trois saisons parfaites devant leurs partisans.Les Incroyables ont vaincu les Estacades 38-21 et 29-14 au cours du calendrier régulier.Les Madeli-nois ont toutefois alloué seulement 18 points dans leurs quatre autres duels.Ix's Granbyens ont alloué un total de 89 points en six matchs.Alain Duquel résume d'une fa- Les Incroyables sont prêts Importants matchs de football pour les clubs de J.-H.-Leclerc Les entraîneurs Alain Duquel et Benoit Penelle sont prêts pour les deux importants matchs des Incroyables.photo d'archives - çon colorée ce que devrait être l'allure de ce duel qui sera âpre-ment disputé: «Je pense que ça va bardasser.11 va y avoir de la musique d\u2019épaulettes.Dans les autres finales de ligue du football juvénile AA au Québec, les Astérix de Earnham visiteront les Obélix de St-Jean (région Richelieu) aujourd'hui tandis que Jean-Eudes et Notre-Dame en viendront aux prises (région Montréal) demain.Le gagnant du match Astérix-Qbélix se rendra à Montréal en demi-finale provinciale en fin de semaine prochaine.Incroyables cadets Pour leur part, les Incroya- bles cadets tenteront de s'assurer une place en finale de la Ligue de football scolaire du Richelieu en accueillant ce matin, à IGh, les Vikings de l\u2019école Marcel-l^mdry d'Iberville.Les Incroyables l'avaient emporté 41-7 en saison régulière mais le pilote Benoit Penelle signale que les Vikings avaient livré une solide opposition en première demie qui avait pris fin par la marque de 16-7.«Je mise sur beaucoup sur le travail des ailiers défensifs et des secondeurs extérieurs pour contenir l'attaque d\u2019Iberville à l'aile.Il faut ramener les jeux dans le centre.Qn devra aussi se méfier des jeux renversés et être disciplinés en défensive», précise-t-il.Des joueurs tels que Miguel Dubé.Mikael Jean-Diuis.Alexandre Deslauriers et Francis Laflam-mc risquent d\u2019être fort occupés.En attaque, le quart Francis Turgeon et l\u2019ailier Alexandre Dion (déjà auteur de 17 touches cette saison) auront un rôle important à jouer tout comme les joueurs de ligne Marc-André Picard et Jean-François Proulx.Dans l'autre demi-finale, le Collège Jean-Eudes visitera le Collège Notre-Dame.En l\u2019emportant aujourd'hui, les Incroyables cadets pourraient donc être les hôtes de Notre-Dame de Montréal en finale.Les Granbyens avaient justement perdu contre même équipe l'an dernier.«C'est sûr qu'on aimerait bien revoir Notre-Dame en finale.Mais il faut d'abord se concentrer sur notre partie contre Iberville», termine Penelle.#< || C vaM1***' ,s>> ¦N***\", Bercy dit au revoir à Boetsch, adieu à Edberg PARIS Reuter Le bouillant public de Paris-Bercy a dit adieu, hier soir, à ses deux derniers chou-choux encore en lice en quarts de finale de l'omnium de Paris.Arnaud Boetsch et Stefan Edberg.Si la défaite de Boestch, dernier Français en course, face au solide Tchèque Petr Korda (7-6 et 7-6).tient plutôt de l\u2019au-revoir, celle de Stefan Edberg devant son compatriote Thomas Enqvist (6-4 et 7-6) est plus définitive.L\u2019ancien numéro un mondial livrait en effet son dernier match à Paris, une ville où il n'aura triomphé qu\u2019une fois, dans ce même PQPB en 1990.Les organisateurs avaient d'ailleurs tout prévu pour l'occasion, à commencer par une réplique miniature du trophée qu'il avait brandi voilà six ans.Ce véritable gentleman des courts a ensuite, au sens propre Tenant une réplique miniature du trophée de l'omnium de Paris, le Suédois Stefan Edberg salue la foule après sa défaite en deux sets aux mains de son compatriote Thomas Enqvist.photo Associated Press du terme, tiré sa révérence au public parisien.Edberg.qui prendra sa retraite sportive après la finale de la Coupe Davis le mois prochain.peut néanmoins se consoler en pensant que deux de ses compatriotes se retrouveront aujourd\u2019hui en demi-finale, Enqvist et Magnus Gustafsson, vainqueur du Suisse Marc Rosset.La deuxième demi-finale mettra aux prises Korda au vainqueur de Roland-Garros, Evgueni Kafelnikov.en route pour un doublé parisien jusqu'ici inédit après sa victoire sur le Néerlandais Pauol Haarhuis 7-6 et 6-1.Gare aux Suédois «Le public parisien m'a toujours soutenu.C'était un vrai plaisir de jouer ici même si je n'ai pas gagné ce match», a déclaré Edberg après le bris d'égalité du deuxième set.enlevé 8-6 par Enqvist.«Je suis triste d'avoir perdu ce bris d'égalité, ç'aurait été bien de jouer un troisième set», a-t-il poursuivi.«Je suis déçu.Il y avait vraiment une belle carte à jouer ici après la défaite des têtes de série.Mais je savais que ce serait dur.Thomas a extrêmement bien joué.Il n'a pas laissé le moindre détail le perturber, pas même le public.» Ce public s'était pourtant pris à y croire lorsqu'Edberg avait mené 5-2 à l\u2019attaque du bris d'égalité.Ce n'était qu'un chant du cygne.Les spectateurs avaient déjà eu tout le temps de donner de la voix lors des deux heures et 11 minutes qui ont vu Boestch et Korda se livrer une intense guerre des nerfs ponctuée de deux bris d'égalité.Plus incisif, plus chanceux aussi.Korda a rappelé aux Parsiens qu'il avait atteint en 1992 la finale de Roland-Garros ainsi que le cinquième rang mondial.«C'est vrai qu'il a eu de la chance, a déclaré le Français, trahi par la bande du filet en fin de partie, mais j'aurais dû conclure avant et ne pas jouer avec le sort.» L'Alsacien, probant vainqueur de Michael Chang au tour precedent.peut tirer un bilan encourageant de son Bercy 1996 à l'abord de la finale de la Coupe Davis.Mais la presence assurée d'un Suédois en finale sonne déjà comme un avertissement sans frais pour les Français.tn LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 O Fernand Bélanger La revanche des Incroyables?Les Incroyables juveniles de J.H.Leclerc auront une occasion de venger leur défaite en finale en accueillant demain les Estacades du Cap-de-la-Madeleine, champions en titre du Bol d'Or.En l'emportant, les Incroya blés prendraient du même coup une sérieuse option sur une place au Bol d'Or qui aura lieu au Stade olympique à la mi-novembre.Pour leur part, les Incroyables cadets recevront les Vikings de 'ecole Marcel-Landry d'Iberville.Les partisans des Incroyables de J.-H.-Leclerc seront choyés puisque leurs favoris évolueront a domicile, et ce, autant chez les cadets (aujourd'hui a lOh) que les juveniles (demain à 13h).Pour leur part, les Astérix ju véniles de Farnham pourraient aussi accéder à la demi-finale provinciale en disposant des Obelix de St-Jean aujourd'hui.Ils devront pour cela contrer les efforts du rapide demi Maxime Po-merleau.Sur la scène collegiale, les Géants de St-Jean (quatrièmes au classement en saison) accueilleront Jonquière (cinquième) dans le première ronde des séries de la Ligue AA (demain à 13h).Six de sept premières équipes participeront à cette ronde préliminaire, la formation d'Alma accédant directement aux demi-finales en raison de son premier rang.Du côte de la Ligue nationale de football, les surprenants Redskins de Washington (7-1) feront face aux Bills de Buffalo (5-3).Le quart Gus Frerotte, un choix controversé en début de saison, a donné raison à son entraîneur Norv Turner de l'avoir préféré a Heath Shuler, un haut salarié qui n'a pas offert un rendement constant au cours des saisons précédentes.La lutte est très serree dans la section est de l'Association américaine et le match entre les Dolphins (4-4) et les Patriots (5-3) a Foxboro aura un impact majeur sur l'avenir de ces équipes (samedi 3, 16h, NBC).Les Colts d'In-dianapolis (5-3) affronteront pour leur part les Chargers de San Diego (4-4).Dix équipés sont encore dans la lutte pour une place dans les séries et la marge de manoeuvre est donc fort mince, surtout dans le cas des équipes qui ont une fiche de .500 a mi-chemin du calendrier.Au football universitaire, les Wildcats de Northwestern (10e au classement national, 7-1) viennent de remporter quatre victoires de suite au dernier quart.Ils affronteront Penn State (15e, 7-2) dans un match où le vainqueur conservera ses chances de participer à un 'bowl' important, le premier rang du Big Ten et une place au Rose Bowl étant presque une formalite pour Ohio State (7-0, 3e) à moins d'un revers face a Michigan le 23 novembre.Un détail intéressant, le match entre Notre Dame et Navy proviendra de Dublin, en Irlande (samedi 2, 12h, CBS).Difficile début de saison des Cantonniers: les joueurs de la région ont peu à se reprocher O s\u2019* \u2022 « Gaétan Roy GRANBY Même si les Cantonniers de Magog midget AAA n'ont pas connu le début de saison souhaité nar l\u2019entraîneur Gaétan Pélissier, les six hockeyeurs de la région granbyenne qui font partie de l\u2019édition 1996-97 semblent bien se débrouiller pour cette équipé représentant l\u2019Estrie.A entendre Pélissier parler de Philippe Choinière.Van St-Pierre, Jonathan Beauchemin, Mathieu Desroches, Jordan Trew et Jonathan Cusick, ils n\u2019ont pas grand chose à se reprocher pour la fiche de huit victoires et 10 revers (avant le match d\u2019hier) des Cantonniers, qui occupent le cinquième et dernier rang de la division «Tacks». NOUS EFFECTUONS AUSSI LA VENTE DE TABLES DE BILLARD USAGÉES \u2022 VENTE \u2022 ACHAT» ENTRETIEN \u2022 REPARATION \u2022 INSTALLATION vfui o y Vs IX Contactez une équipé jeune et dynamique qui s'y connaît en matière de billard.Stéphane Pouliot Denison Pnncipile Stéphane Cadteux 18, rue Long, Granby 375-0786 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Neil Stevens Presse canadienne Cf était facile, après leur balayage en finale de la coupe Stanley le printemps dernier, de minimiser les succès des Panthers de la Floride en affirmant qu ils venaient de connaître une saison tenant presque du miracle.Personne ne pensait qu'ils se rendraient aussi loin et plusieurs observateurs avançaient qu'ils reviendraient vite sur terre cette saison.Erreur.Les Panthers ne veulent rien savoir.Leur séquence de 12 matchs sans défaite (8-0-4) en début de saison est la cinquième meilleure dans l\u2019histoire de la LNH.L'édition 1984-85 des Oilers d\u2019Edmonton détient le record avec-une série de 15 rencontres d'affilée sans défaite.Le Canadien de Montréal 1943-44 (14), le Canadien de 1972-73 et les Penguins de Pittsburgh de 1994-95 (13) suivent dans l'ordre.«Je ne savais pas que nous étions en aussi bonne compagnie», a dit le gardien John Vanbies-brouck.Les Panthers tenteront de poursuivre dans la même voie chez eux, ce soir, face aux Flyers de Philadelphie qui sont privés d\u2019Eric Lindros.La séquence fructueuse des Panthers est réellement le fruit du Les Panthers ne veulent rien savoir Une des explications aux surprenants succès des ne, la meilleure du circuit, est de 1.41.travail d\u2019équipe.Un seul joueur, les 50 Scott Mellanby.se retrouve parmi LNH.Panthers est meilleurs Saku Koivu a déjà atteint une partie de ses objectifs Frannniç* I Amonu le rendement du gardien John Vanbiesbrouck, dont la moyen- pho \u2018o Associated Press pointeurs de la En défensive, les Panthers sont avaricieux.Vanbiesbrouck affiche la meilleure moyenne (1,41) et le meilleur taux d efficacité lancers-arrêts (.950) de la ligue.«Un aspect qu\u2019on ne souligne pas souvent au sujet de notre équipe c\u2019est notre vitesse, a relevé Vanbiesbrouck.Notre vitesse a été un facteur important de nos succès.» Relance des Stars Les Stars de Oallas (9-2) sont une autre équipe qui surprend en début de saison.La saison dernière, ils ont dû patienter jusqu\u2019au 3 décembre avant de savourer leur neuvième gain.L\u2019arrivée des Pat Verbeek, Sergei Zubov et Dave Keid a contribué à la relance de l\u2019équipe mais le jeu amélioré des Derian Hatcher, Mike Modano, Andy Moog et Brent Gilchrist est un atout important.A l\u2019opposé, les Penguins de Pittsburgh éprouvent de sérieux problèmes n\u2019ayant remporté que-deux, de leurs 10 premières rencontres avant hier.François Lemenu SAN JOSE, Californie Presse canadienne Saku Koivu dit être le premier surpris de ses succès.Le Finlandais souhaitait avoir une meilleure saison après une première campagne dans la Ligue nationale au cours de laquelle il a marqué 20 buts et amassé 25 passes en 82 matchs.Après seulement 11 matchs, Koivu a déjà atteint une partie de ses objectifs.Il domine les pointeurs du Canadien avec un dossier de 6-9-15 et il se retrouve parmi les premiers marqueurs du circuit.Ce rendement lui a valu d\u2019être choisi le joueur du mois chez le C anadien devant Vincent Dam-phousse et Pat Jablonski.A ce rythme-là, Koivu pourrait terminer la saison avec une production de 44 buts et 111 points.«Je croyais qu\u2019il me faudrait une trentaine de matchs avant de débloquer», expliquait Koivu.hier, avant I entraînement de l\u2019équipe au Ice Centre du complexe sportif de San José State University.«Mais les choses ont bien marché dès le début en jouant avec Brian Savage et Mark Recchi.» La saison dernière.Koivu jouait plus nerveusement.Pas cette année alors qu\u2019il se dit à l\u2019aise sur la patinoire comme dans la chambre des joueurs.«L an dernier, je tentais d\u2019en faire trop.Cette année, tout est plus naturel.C\u2019est beaucoup plus amusant.Une bonne décision Koivu a été repêché en 1993.Il a attendu deux ans avant de venir en Amérique.Sa meilleure décision.assure-t-il.«Ce fut une excellente chose.J\u2019ai pu compléter mes études (I équivalent du Cégep) ainsi que mon service militaire.J ai aussi vécu seul pendant deux ans.Ca m\u2019a bien préparé à ma nouvelle vie», explique le patineur de Turku, qui a profité de ses deux années pour renforcer sa charpente.Tremblay surpris Mario Tremblay est étonné des succès de Koivu.Il avoue qu\u2019il ne s attendait pas à un tel rendement de son petit joueur de centre.«Je suis surpris de le voir émerger aussi rapidement, admet l\u2019entraîneur.Mais il le mérite.Il joue du hockey extraordinaire.Il aime le hockey et il se défonce durant les pratiques comme pendant les matchs.Il ne connaît qu'une façon de jouer, soit avec l\u2019accélérateur au fond.C'est pour ça que les gars l\u2019adorent.Il travaille fort en plus d\u2019avoir du talent.Et puis il est tellement excitant à voir aller.» Le Canadien n'est pas à vendre TORONTO Presse canadienne Un compétiteur Cross-country Le Galop GRANBY\u2014 Huit porte -couleurs du club Le Galop olympique de Granby prendront part au championnat provincial de cross-country civil aujourd'hui au club de golf Old Lennox à Lennoxville.Héloïse Bernier-lA-duc, Annie C outure.Katherine Goulet évolue- ront dans le groupe des cadettes (3km) et Jean-Philippe Dion (4km) fera de même chez les cadets.Pour sa part.Samuel Roger courra dans l'épreuve de 2km des minimes tandis que Marjorie Picard.Virginie Roger et Kim Fo-rand seront en lice chez les benjamines (3km).Koivu admet qu'il a l\u2019esprit de compétition très développé.«Je veux toujours gagné.C\u2019est dans ma nature.Je suis très compétitif.Au hockey, au pool, au badminton.Surtout au badminton».insiste-t-il.Koivu dit avoir du plaisir cette saison.Tout ce qu\u2019il manque à son bonheur, c'est quelques victoires de plus.«Il faut améliorer notre jeu d équipe.MaL les choses vont se replacer.L\u2019échange va nous être profitable.Shayne Corson et Murray Baron vont nous aider.On mise maintenant sur quatre bons trios, des défenseurs solides et de bons gardiens.«Déjà à Détroit, j\u2019ai pu constater une différence.On a commis moins d erreurs que lors des matches contre Buffalo et Ottawa», a indiqué celui qui est assurément le meilleur attaquant à défendre les couleurs de la flanelle depuis Guy Lafleur.Le président de Molson a catégoriquement nié les informations selon lesquelles son entreprise s\u2019apprête à vendre le Canadien de Montréal et le Centre Molson.Norman Seagram, président et chef de la direction des Compagnies Molson, a ainsi répondu a I article du quotidien torontois « I he Ci lobe and Mail» qui affirmait dans son édition d hier que Serge Savard, l\u2019ancien directeur général du Canadien, est à la tête d'un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires intéressés à acheter l'équipe de la Ligue nationale.Savard a lui aussi déclaré que ces rumeurs n\u2019avaient aucun fondement.«Je n\u2019ai jamais fait une offre d\u2019achat, ni même discuté de la question comme le laisse entendre l\u2019article», a tranché Savard.qui oeuvre désormais dans l'immobilier.Il a cependant avoué qu'il avait mandaté, il y a cinq ou six mois, un avocat montréalais pour rencontrer les hauts dirigeants de Molson afin de s\u2019informer de leurs intentions futures.«Il ne s'agissait que d'une démarche exploratoire, un processus normal dans le cadre de notre entreprise.» Le quotidien, citant une source qui a requis l\u2019anonymat, précisait que les négociations entre le groupe de Savard et Molson étaient en cours depuis plusieurs jours.Seagram a également démenti cette information, soulignant que le Canadien et le Centre Molson étaient «deux joyaux» du patrimoine de Molson.«La compagnie n'a approché personne à ce sujet et personne ne l\u2019a approchée, a déclaré Seagram dans un communiqué.Ni l'équipe ni le Centre ne sont à vendre.» Seagram en a également profité pour accorder un vote de confiance au président du Canadien.Ronald Corey.«Nous comptons sur lui pour longtemps.» L\u2019article du Glode and Mail soulignait toutefois qu\u2019il ne fallait pas prendre l'histoire à la légère.«Il faudra des centaines de millions de dollars pour acheter le Canadien et le Centre Molson.mais Serge est multimillionnaire lui-même et il compte de nombreux amis et associés très riches», citait l\u2019article.L\u2019information a pris Ronald Corey par surprise.«Je ne suis au courant de rien, a-t-il dit.C est tout nouveau pour moi.«Je serais étonné que Molson désire vendre le Canadien.Nous venons à peine de construire un nouvel amphithéâtre.Je doute qu ils auraient pris cette décision pour ensuite vendre l'équipe.» L GRANBY es Prédateurs se i sont déguisés en courant d\u2019air, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, 24 heures après l\u2019I lallo-w e e n et l'Océanic de Rimouski a gagné le concours du plus beau costume, repartant avec le premier prix: une victoire de 4-2 qui n\u2019a pas plus aux 1984 amateurs.Les hommes de Michel Thérrien, eux, ont gagné le prix coco: la deuxième place de la LHJMQ.Ln effet, les Voltigeurs de Drum-mondville sont passés seuls au premier rang grâce à un gain de 6-3 à Hull.I.es Granbyens ont tout de même deux matches en main sur les Voltigeurs.Les Preds, qui rendront visite à l'Océanic dimanche à 16h, ont subi un premier revers à Granby devant cette équipe, après trois victoires.Les Granbyens ont également mis un terme à une série de sept matchs sans défaite et neuf joutes sans revers à domicile.C\u2019était la quatrième défaite des Preds de- ENTiREiüESiDENiTS Le joueur le plus puni des Prédateurs.celui qui devait être là pour faire respecter ses coéquipiers, Ron MacFarlane, a quitté l\u2019équipe.Meme avant le match d\u2019hier, l\u2019entraîneur granbyen Michel Therrien a caché la nouvelle.On ne sait donc-pas pourquoi l\u2019attaquant de 19 ans, 6'3\u2019\u2019 et 202 livres, est parti.Peut-être en avait-il assez de perdre ses combats, comme celui devant Gordie Dwyer, des Voltigeurs de Drummondville?\u2022 Les Preds ne rejoueront devant leurs partisans que dans huit jours, le dimanche 10 novembre, lors de la visite du Titan de Laval.D\u2019ici là, ils visiteront Rimouski dimanche.Sherbrooke mardi et Hull vendredi.\u2022 En novembre, les Granbyens joueront six fois à domicile et six lois à l\u2019extérieur.En décembre et janvier, ils seront à Granby seulement quatre fois par mois, contre huit joutes sur la route.Hier, les Preds ont mis Les Prédateurs glissent en deuxième position Todd Row a marqué deuxième but des Prédateurs.\tphoto d'archives vant leurs partisans cette saison, le double de l\u2019an passé.Ea semaine sans jouer des Prédateurs a semblé sortir l\u2019équipe de ses bonnes habitudes.SP fin à une période où ils ont disputé 15 de leurs 19 premiers matches à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Contrairement à ce que Michel Therrien avait avancé, le défenseur Hard Sorlie n\u2019était pas en uniforme, hier soir, contre l\u2019Océanic de Rimouski.Les autres absents, outre Ron MacFarlane, étaient Travis Zachary et Frédéric Bourgouin.\u2022 Du côté rimouskois, Jonathan Beaulieu.Eryc Collin et Sébastien Tremblay sont blessés.Nicola Spaccucci, Yan Bouchard et Philippe Lord ont été laissés de côté.\u2022 Les Prédateurs s'intéressent à Daniel Payette, des Mooseheads de Halifax, qui est sur le marché des transactions.Mais les Granbyens ne veulent visiblement pas vider leurs poches.Seuls Jean-François Brunelle et Todd Row ont marqué contre Nicolas Chabot, qui a été mis à l\u2019épreuve 27 fois.Denis Smakovsky, deux fois, Sébastien Simard et Eric Balzile ont déjoué Frédéric Henry, qui a fait face à 41 tirs mais qui n'a pas paru à son meilleur, possiblement déconcentré par le fait de ne pas avoir été choisi le joueur défensif d\u2019octobre dans la EHJMQ.Les Preds n'ont marqué aucun but en sept avantages numériques; ils en ont donné deux en sept chances à l\u2019Océanic.«Avec les événements à l\u2019interne qui se sont passés, il y a une chimie à refaire, a dit Michel Therrien.Ron MacFarlane est parti parce qu\u2019il s\u2019ennuyait.Cela en a affecté plusieurs, pour qui il était comme un grand frère.Il faudra se serrer les coudes».Therrien a noté que son club a accordé beaucoup trop de lancers à l\u2019Océanic.«Avec une défensive triste, c\u2019est dur de gagner.On va replacer cela et être prêts pour dimanche à Rimouski».Pénible départ Père contre fils GRANBY Lf Eskimod de Cowansville disputera son prochain match demain après-midi en visitant les Dragons de St-Hyacinthe, a 14h, à l\u2019aréna L.-P.-Gaucher.On assistera alors à une situation assez inusitée puisque le gardien Stéphane Comtois, de l\u2019Eski-mod sera opposé à son père Jean-Pierre qui est l\u2019entraîneur-chef des Dragons.Les deux membres du clan Comtois avaient fait partie de la même équipe pendant quelques Sébastien Simard a déjoué Frédéric Henry' lors du tout premier avantage numérique de l\u2019Océanic.Orrs du deuxième, ce sont les Prédateurs qui ont marqué en désavantage d\u2019un homme.Jean-François Brunelle a touché la cible à l\u2019aide d\u2019un tir précis pour niveler la marque.Mais les visiteurs ont remis la monnaie de leur pièce aux Preds en reprenant l\u2019avance, eux aussi en désavantage numérique.Eric Bel-zile a été crédité du filet.Puis Denis Smakovsky a touché la cible, donnant une avance de deux buts aux visiteurs, dont le gardien Nicolas Chabot a réalisé quelques miracles devant les Xavier Delisle, Philippe Audet et Martin Chouinard.Chabot a frustré Delisle une fois de plus en deuxième.Ee 55 l\u2019avait déjoué pendant un désavantage numérique mais son tir a été cueilli par la grosse mitaine, dans un geste désespéré.Denis Smakovsky a porté l\u2019avance de l\u2019Océanic à 4-1 alors que les siens jouaient à cinq contre quatre.Todd Row a été crédité du der- nier but du match vers la fin de la Les Prédateurs n\u2019ont pas mis de période médiane, un jeu préparé temps à démontrer que leur soirée serait longue! Ils ont donné un premier but alors qu\u2019il n\u2019y avait pas trois minutes jouées et ils tiraient de l\u2019arrière, 3-1, à la fin du premier tiers.par Martin Chouinard et Ryan Walsh.Le troisième tiers n\u2019a pas produit de but et une seule punition; un bien long 20 minutes! matchs la saison dernière avec le Laser de St-Hyacinthe, dans la LHJMQ.Cette partie sera aussi la première entre les deux équipes depuis l\u2019échange qui a envoyé Miguel Fortin, Marc Breton et Mathieu Morin aux Dragons en retour en retour de Simon Carignan et Daniel Fréreault.Les Cowansvillois seront de retour devant leurs partisans le vendredi 8 novembre pour y affronter le Collège Français de Longueuil.Joueur défensif du mois: Vaillancourt préféré à Henry Gaétan Roy GRANBY M ême s\u2019il a reçu deux fois le titre du joueur défensif de la semaine, qu\u2019il a obtenu 10 victoires et qu\u2019il a conduit son équipe au sommet du classement de la LHJMQ, le gardien des Prédateurs, Frédéric Henry, n\u2019a pas été le choix des entraîneurs du circuit Courteau pour le joueur défensif du mois d\u2019octobre.C\u2019est Henry qui va être déçu, lui qui s\u2019attendait à recevoir cet honneur.Chez les Prédateurs, on a accueilli la nouvelle avec beaucoup de difficulté.«C\u2019est toujours comme cela lorsque ce sont les entraîneurs qui votent», a indiqué le pilote granbyen.Michel Therrien.«Encore une décision ridicule», a échappé le directeur général, Jean-Claude Morrissette.C\u2019est le gardien Luc Vaillancourt, des Harfangs de Beauport, qui l\u2019a emporté au scrutin.Il a remporté sept victoires et subi deux revers, présentant une moyenne de 2,19.Celle de Henry a été de 2,67, mais il a gardé les buts 3(X) minutes de plus que Vaillancourt! Du côté offensif, Lubos Bar-tecko, des Voltigeurs de Drummondville, a mérité le titre.Il a inscrit 17 buts et fourni 32 passes, pour 49 points.Sa fiche de plus 24 est également éloquente.Le candidat granbyen était Martin Chouinard.avec ses 31 points, dont neuf buts.D\u2019autre part, le coéquipier de Bartecko à Drummondville.Karol Bartanus, a été choisi à titre de recrue du mois d'octobre en raison de ses 33 points, dont 17 buts.Le candidat granbyen était le défenseur Jeffrey Sullivan.Lesresultâts 6 3 HOCKEY LHJMQ Sherbrooke 8 Halifax 2 Rouyn-Noranda 5 Moncton 4 Beauport 0 Laval 2 Val d\u2019Or 1 Shawinigan 4 Victoriaville 3 Chicoutimi 2 UAQ Cowansville 4 Coaticook 3 (fus.) LNH Détroit 2 Ottawa 2 Pittsburgh 2 Washington 4 Buffalo 3 St-Louis 2 (3c) Chicago 2 Dallas 2 (3e) Phoenix 2 Calgary 1 (2c) Vancouver 3 Edmonton 2 (2c) FOOTBALL LC F Montréal 42 Winnipeg 24 Aupetit écran Samedi, 2 novembre FOOTBALL.NCAA Notre-Dame vs Navy.121i.CBS Michigan vs Michigan Stale.12h.ABC' Clubs à déterminer, Bh, RDS Clubs à déterminer, 15h3ü.ABC PATINAGE ARTISTIQUES Championnat américain, 2!h, ABC HlXkEY L.NH Détroit i Toronto, BhJO, CBC Montréal à San Jose.22h30.SRC Dimanche, 3 novembre FOOTBALL l igoe nationale Philadelphie' à Dallas.Bh, CBS Cincinnati à Baltimore, Bh, NBC Miami à Nlle-Anglctcrrc.16h.NBC HOCKEY LNH Montréal à Phoenix, 2lh RDS PATINAGE ARTISTIQUE Championnat américain, I4h, ABC -SJ <0 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 \u2022] jhcrmcig Achermoq m< MOBILIER FURNITURE ihermog int nOBILILR FURNITURE E D \\\\ A R D I A N I m j MOBILIER FURNITURE MOBILIER FURNITURE Df.is of ihermog iik 633 Dufferin Granby 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement sur place Cartes de crédit acceptées "]