La voix de l'Est, 2 novembre 1996, samedi 2 novembre 1996

[" SAMEDI 2 NOVEMBRE 1996 Volume 62 No 112 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: M.75 (Taxes en sus) / J LES AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de I Est,^\t\u2018 ^ V, JS s - Joëlle Gingues et son con joint Michel Viel éprouvent à la fois de la colère et de la peine contre les méde cins qui n'ont pas réussi à découvrir la source des douleurs atroces subies par Joëlle.Une simple ana lyse sanguine aurait pourtant suffi.photo Alain Dion L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille v / rr/ f r/rrr/r r \\ Dorénavant une prothèse auditive SANS F&AIS ET ^ SANS LIMITE D'AGE \u2014 par le biais de la carte d assurance-maladie 4*- _\tdu Quebec\t.\\ *Le modèle illustre n'est pas couvert par le R A U Q photo Presse canadienne La police granbyenne prête à desservir la MRC \u2014 page 4 Bouchard a presque réussi son pari \u2014 page 3 photo Pierre Lachance René Flageole lance son premier disque \u2014 page 37 ESC Les Prédateurs perdent 4-2 \u2014 page 79 Laflan n n Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac GRANBY 378-7337 St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 U31432 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 PT aujourd'hui max 5 min -2 Nuageux avec 60% de proh.d'averses Vents Ouest 15 à 30 km/h les destinations SOLEIL Prévisions Miami Orlando Tampa West Faim B.6h4! I6h45 \\\\t ?, max 4 min -3 Nuageux avec éclaircies Vents variables ©\u202230 3 no\\ 10 nov 1S nov 25 nov Richard Gosselin ST-CÉSAIRE Un résidant de St-Césaire a été sérieusement blessé, hier après-midi, quand il a été écrasé sous le véhicule qu\u2019il réparait.Charles Bouvier, 23 ans, du 1015 Denicourt, reposait hier soir dans un état stable au CT ICi.après avoir vraisemblablement subi des fractures au sternum et à une clavicule, des blessures très soutirantes.Ce sont d\u2019ailleurs ses cris qui ont attiré l\u2019attention de trois jeunes gens, peu avant 16h.En s'approchant de l'auto, ceux-ci ont aperçu le malheureux, presque complètement caché sous 1 auto et coincé derrière la roue avant.Les jeunes ont couru chez un voisin pour donner l'alerte.Un autre voisin est accouru avec un cric et a commencé à soulever la voiture, une grosse et vieille américaine, en attendant la venue des secouristes officiels.À leur tour, les membres de la brigade de pompiers de St-Césaire ont rapidement gonflé des cous- Ecrasé par sa voiture r4|01S-i Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 10 _ Avant 16 h\t§ pour une parution le lendemain.) 5 Charles Bouvier travaillait sous sa voiture quand elle est tombée sur lui.photo Alain Dion sins hydrauliques afin de maintenir Personne n\u2019a été témoin de l'ac- que M.Bouvier travaillait a repaie véhicule pendant que les ambu- cident.11 a conséquemment été rer l\u2019arbre de transmission quand lanciers s\u2019affairaient auprès de la impossible d\u2019en déterminer la eau- l\u2019auto, qui avait été montée sur des se précise.Tout au plus sait-on rampes, a recule soudainement.victime.Il blesse son ex, se barricade et se tue SAINT-LUC Presse canadienne Un ex-militaire de 41 ans a été retrouvé mort, vers 5 h hier, dans la salle de bains de sa résidence, à Saint-Luc, sur la Rive-Sud, par des membres du groupe tactique d intervention de la Sûreté du Québec qui avaient passé la soirée et la nuit bien armés devant sa maison.Avant de se réfugier chez lui, l'homme avait tiré trois coups de feu en direction de son ex-conjointe qui se trouvait dans une autre maison quelques rues plus loin.I.un des projectiles a traversé ses deux jambes et un autre lui a effleuré 1 abdomen.Vers 18 h 45, la police municipale de Saint-Luc a tait appel à la SQ.qui a encerclé la maison du forcené dans les minutes qui ont suivi.Par la suite, ses spécialistes ont tenté d'entrer en communication avec lui, mais toujours sans succès.Durant tout le siège, les policiers n'ont pas entendu de coup de feu provenant de l'intérieur de la résidence.Vers 4 h 45, les policiers ont décidé de faire entrer leur robot-caméra à l\u2019intérieur, puis ont pénétré à leur tour et trouvé I homme gisant sans vie, un revolver près de lui.L\u2019agent Pierre Robichaud.des affaires publiques de la SQ, a déclaré que tout indique que l'ex-militaire s\u2019est suicidé avant même l\u2019arrivée des policiers devant sa demeure.L\u2019enquête est menée par la SQ même s'il y a eu décès, puisqu'en aucun temps, les policiers provinciaux n\u2019ont été en contact avec le forcené.Il a agressé sexuellement son fils de 7 ans SOMMAIRE Agenda MONTREAL Presse canadienne Un jury a déclaré un homme de 37 ans coupable d'agression sexuelle et de voies de tait avec une arme aux dépens de son fils de sept ans, hier, au palais de justice de Montréal.Le jury avait écouté avec émotion le témoignage pathétique de ce petit garçon de sept ans.L'enfant témoignait par vidéo dans une salle spéciale où il ne voyait pas son père.La difficulté du cas était augmentée du fait que le père se défendait lui-même.Il y avait donc-risque que le père interroge lui-même sa victime.Le juge Kevin Downs, de la Cour supérieure, a ordonné que les questions du père «qui refusait toute assistance d\u2019un avocat» soient posées par une interprète.L\u2019enfant n\u2019entendait donc pas la voix de son père et ne savait même pas que les questions étaient formulées par lui.C\u2019est que le garçon est fortement marqué par les sévices infligés par son père entre 1993 et 1995, alors que la famille vivait I ESTiLLA.QUOTilDIENNE 24 Commentaire\t16 Décès\t73 Économie\t27 Jeux\t52 Week-end\t37 À ne pas répéter\t18 Petites annonces\t53 Sports\t74 INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES Lundi a vendredi 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlaj.trois jours ouvrables TELECOPIEUR RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR 375-4555 375-6951 375-8888 777-7221 375-6993 777-7221 375-6850 777-4865 775\t5108 EXTRA: 003369 dans les Cantons de l'Est.L'enfant a raconté comment son père l'a agressé sexuellement.Il a dit que pour le faire taire, il lui a mis un revolver dans la bouche et a menacé de le tuer.Le père a aussi tué des chats devant l\u2019enfant pour l'effrayer, en plus de le battre a plusieurs reprises.Les sept femmes et cinq hommes du jury ont écouté avec émotion ce témoignage troublant.Le père, qui niait tout, s\u2019est détendu bien maladroitement en faisant témoigner des gens de son entourage (en particulier sa femme et un ecclésiastique) venus dire essentiellement qu'il est sévère mais jamais violent envers ses enfants.On a appris du même souffle que la Direction de la protection de la jeunesse lui a retiré ainsi qu'à sa femme la garde de leurs trois garçons.Leur fillette de trois ans était encore sous leur garde jusqu\u2019à récemment.Le juge Downs a ordonné l'incarcération immédiate de l'accusé après le verdict de culpabilité du jury, qui entendait la cause depuis un mois.Me Hélène Di Salvo, du ministère public, et l\u2019accusé, feront leurs recommandations quant à la peine appropriée.L'homme, dont on ne peut révéler l'identité pour protéger celle de son fils, est passible de dix ans d\u2019emprisonnement.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé ® 3,50 S taxes incluses 3.75$ taxes incluses D Venez expérimenter la nouvelle V\\\tv , façon d\u2019acheter Chaise / sur billes y a partir de 149* / VYVr Y OUVERT LE DIMANCHE | L13&327 des meubles.CLUB n MEUBLES jTIvantajje 1555, bout.Industriel (ongle st-Roui) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 «Je ne peux même plus tenir un séchoir» Joëlle Gingues doit vivre avec les erreurs de diagnostic de trois médecins SAINT-ALPHONSE-DE-CRANBV Ut Chantal Vallée U ne femme de 31 ans a enduré des douleurs atroees et a vu son état de santé se détériorer rapidement parce que ses médecins ont négligé de mesurer les effets secondaires de ses médicaments.Joëlle Gingues a vécu l\u2019enfer pendant un mois et demi: une période de fatigue extrême et de grande détresse pendant laquelle elle s'est promenée de médecin en médecin, de diagnostic en diagnostic, de prescription en prescription.«J'ai tellement souffert, je voulais juste mourir», raconte-elle aujourd'hui, en larmes malgré le soulagement d'avoir enfin trouvé la cause de son problème.«À la fin, dit-elle, j'avais tellement peur de mes actes que je suis allée consulter un psychologue.» Il y avait de quoi devenir fou.Dans des cliniques de Cowansville, l\u2019omnipraticien et le spécialiste quelle consultait se contredisaient sur le traitement à suivre.À l'urgence du Centre hospitalier de Granby, un médecin a confondu ses problèmes de santé avec une crise d'hyperventilation causée par une dépression.C\u2019est finalement en se rendant au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, cette semaine, que Joëlle Gingues a connu la source de son mal: une déficience importante en potassium, vraisemblablement causée par l\u2019un des médicaments prescrits par ses médecins.Il était temps.Cette complication très sérieuse aurait pu entraîner des problèmes cardiaques.Mme Gingues a donc vite été soumise à un électrocardiogramme.«J'avais des palpitations terribles, j\u2019étais faible, j\u2019avais un bras engourdi, des douleurs à la poitrine».L'enfer Atteinte de fibromyalgie, une maladie musculo-squelettique chronique contrôlée à l\u2019aide de médicaments, Joëlle Gingues était suivie régulièrement depuis 1992.En février, des diurétiques se sont ajoutés à sa longue prescription pour contrer l\u2019enflure occasionnée par un autre médicament.Ces diurétiques peuvent cependant entraîner un déficit en potassium.ce qui s\u2019est effectivement produit.Mme Gingues affichait pour-\t____________________ tant ks symptômes d un manque Joëlle Gingues a vécu un mois et demi d'enfer parce que ses médecins n'ont pas de potassium; la grande fatigue en découvert la source de tous ses maux: un manque de potassium.était un.Les médecins ne s\u2019en\tphoto Alain Dion sont pas aperçus.Une simple pri- rent.Et ils ont changé sa médica- enfants, j\u2019ai dû m'asseoir sur le se de sang leur aurait toutefois tion.\tplancher de la cuisine.Je n'avais tout dit.\t«Lundi dernier, poursuit-elle, pas la force de rester debout.» Ils ont posé un diagnostic diffé- alors que j'allais faire le lunch des .# -'Vs»- ¦ f .-Vf < Mme Gingues et son conjoint Michel Viel éprouvent à la fois de la colère et de la peine contre les médecins qui n'ont pas réussi à découvrir la source des douleurs atroces subies par Joëlle.Une simple analyse sanguine aurait pourtant suffi.Tenir un séchoir.Joëlle Gingues se demande maintenant pendant combien de temps elle souffrira encore.«Ça va rrte prendre combien de temps à remonter de ça?Je suis tellement faible que je ne suis même plus capable de tenir un séchoir.Et j'ai trois enfants.» Son conjoint est encore sous le choc.«Tantôt, j'avais des larmes qui tombaient.De la colère, de la frustration, de la peine.Tout ça en même temps.Quand t'aimes quelqu'un et qu'il aurait pu partir comme ça.tu ne fais plus confiance en personne».Il a été impossible de joindre les médecins pour obtenir leur version, hier.Joëlle Gingues et son conjoint, Michel Viel.songent à poursuivre les médecins concernés ou à déposer une plainte au Collège des médecins.Histoire de rire Le malheur, quand on est riche, c'est qu\u2019il faut vivre avec des gens riches.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby \tU27041 U LA VOIX DE L EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Granby offre sa police Une alternative coûteuse la MRC Haute-Yamaska que la Su?GRANBY 1E; M\u2018: *?***¦*< \u2022 u I Benoît Lapierre Si la chose s\u2019avère avantageuse pour tout le monde, la Ville de Granby serait prête à desservir tout le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska en * S\u201e V*.mm** matière de police.C'est ce qu\u2019a fait savoir hier le maire de Granby.Michel Duches-neau.qui a déjà discuté de cette possibilité cette semaine avec ses homologues des 10 autres municipalités de la Haute-Yamaska, lors d'une séance spéciale du conseil de la MRC.À cette réunion, les maires ont convenu d'envisager rapidement divers scénarios de desserte policière régionale atin de profiter d'une opportunité que vient de leur offrir le ministre de la Sécurité publique.Robert Perreault.r ^ T*\u20180!rza f -4k «Si tout le monde y trouve son intérêt, ce sera plus facile de s\u2019entendre, explique le maire Michel Duchesneau.Ce qu'on offre aux municipalités rurales, c\u2019est une assurance à long terme.» photos La Voix de l'Est Réforme Dans le cadre de la réorganisation policière qu'il a annoncée, les municipalités de 5000 habitants et plus devront se doter de corps policiers ou conclure une entente de service avec d'autres municipalités.Quant aux municipalités de moins de 5000 habitants, elles devront obligatoirement recourir aux services de la Sûreté du Québec en concluant des ententes d'une durée minimale de 5 ans à l'échelle de chaque MRC.et cela dès l'an prochain.À compter du 1er janvier 1907, le coût du service de base de la Sûreté du Québec dans les petites municipalités pourrait grimper de 10 cents du 100 S d\u2019évaluation à 18 cents du 100$ d'évaluation \u2014 80% d'augmentation \u2014, comme le recommandera le ministre Perreault au conseil des ministres.Mais tel qu\u2019il l'a mentionné le 18 octobre, à la table Québec-municipalités, le ministre Perreault est prêt à considérer les projets sérieux de desserte policière régionale qui lui parviendront d'ici le 31 décembre.Ix-s maires de la Haute-Yamaska semblent disposés à lui faire une proposition mais comme il trouvent le délai un peu court, ils vont demander au ministre de le repousser au 1er mars.Un seul service Selon le maire de Granby, pour que l esprit de la réforme soit respecté, il faudrait que les corps policiers de Bromont, de Waterloo et du canton de Gran-bv soient intégrés à celui de la Ville de Granby.Il desservirait ensuite les 11 municipalités de la MRC' en vertu d'ententes de services qui pourraient être signées sur la base des nouveaux tarifs qui seront imposés aux municipalités pour les services de la SQ.«Si tout le monde y trouve son intérêt, ce sera plus facile de s'entendre.Ce qu\u2019on offre aux municipalités rurales, c'est une assurance à long terme.Aujourd'hui, c'est huit cents d'augmentation qu'on leur impose, mais qui nous dit que demain, ce ne sera pas 17 cents?», fait valoir Michel Duchesneau.11 a déjà en main tous les chiffres permettant de dresser, en terme de coûts, le portrait de la couverture policière actuelle en Haute-Yamaska et hier, il a discuté de tout ça avec son directeur de police, Richard Dufresne.Si jamais la Sûreté municipale de Granby devient un corps policier régional, des points de service seront maintenus là où il existe des postes de police municipaux en Haute-Yamaska.Dans la MRC, en matière de desserte policière, une municipalité fait bande à part et c\u2019est celle du canton de Shefford.Comme elle compte entre 3000 et 5000 habitants mais qu elle ne possède pas son propre service de police, elle doit actuellement payer un tarif de 15,3 cents du KM) $ d'évaluation pour les services de la SQ.Dans son cas, on ignore encore ce que sera l'augmentation que lui imposera Québec, mais logiquement, elle devrait être d'au moins huit cents.i Blessé par le tir d'un policier, il doit s'adresser.à la SAAQ Richard Gosselin COWANSVILLE Gravement blessé par une balle perdue au cours d une poursuite policière, il y a onze ans, un récidiviste devra s'adresser à la Société de I assurance-auto du Québec pour obtenir dédommagement.Luc Landry a déjà formulé une demande d'indemnisation, en 1993, mais sa demande aurait été gardée en suspens le temps que la Cour supérieure étudie le cas.Le 26 septembre 1985, Luc Landry, en libération conditionnelle, a commis un cambriolage nocturne dans une épicerie de Farnh; m.Surpris par les policiers, il a décampé en auto, déclenchant ainsi une poursuite qui s'est étirée sur plus de sept kilomètres.Pour l\u2019arrêter, l'agent Pierre Benoît a tiré des coups de semonce, puis a visé directement le pneu droit arrière du véhicule du fuyard.Il n'a pas atteint la cible, mais une balle a ricoché du pavé dans la lunette de l'auto, pour se loger à la base du crâne de Dm-dry.Le malfaiteur a perdu le contrôle de sa voiture et fut arrêté.Mais la blessure lui a fait perdre une partie importante de son champ de vision.Quelque temps plus tard, il a intenté une poursuite de 700 (KM) $ contre le policier Benoît et la SM de Farnham.En 1993, la cour supérieure a rejeté sa demande, considérant que le policier n'avait rien à se reprocher.En rendant sa décision Le juge Pierre Boily a indiqué à Landry que s'il voulait se faire payer, il devait plutôt en faire la demande à la SAAQ, se fondant sur le principe que la loi confie à la SAAQ la réparation de toute lésion afférent de près ou de loin à l'usage d'un véhicule.Mais la SAAQ, qui n\u2019avait pas été poursuivie par Landry, a contesté cette décision et obtenu sa rétractation temporaire.Le litige a été entendu il y a deux semaines par le juge Jean-Louis Péloquin.A partir d\u2019une abondante jurisprudence, le magistrat a conclu dans le sens de la plaidoirie de Me Claude Laporte procureur de l\u2019agent Benoît \u2014 et a réaffirmé, dans une décision comptant pas moins de 37 pages, le principe établi il y a trois ans par son collègue Boily.Hier, il a été impossible de joindre Luc Dindry, devenu coiffeur dans la région de Sherbrooke, ni son avocat.Me Réal Bélanger.Quant au policier Pierre Benoît.il s'est dit soulagé que cette affaire, vieille de plus de 11 ans.soit terminée. Des représentants de la SQ, les directeurs des corps de police de Farnham, Bedford, Cowansville et Lac-Brome et des membres du club Lions ont inauguré hier le toutou Zeddy qui permettra aux policiers de réconforter des enfants en crise ou en état de panique lors d\u2019accidents ou témoins d'événements tragiques.Zeddy consolera les petits coeurs en peine photo La Voix de l'Est Martin Landreville FARNHAM Le toutou «Zeddy», qui n\u2019attend que d\u2019être serré dans les bras d'un enfant en état de crise, a pris place hier dans les véhiculés des sûretés municipales de Farnham, Bedford, Cowansville et Lac-Brome.Voyant une occasion de plus de se rapprocher de leurs citoyens, les quatre directeurs des polices municipales ont assisté hier au lancement du toutou Zeddy, vêtu de bleu, au poste de police de Farnham.«Sans les magasins Zellers qui nous offrent le toutou à 5 $ et les Lions qui confectionnent les vêtements pour l'habiller, le projet ne serait pas possible», a dit Jocelyn Desrochers, directeur de la police de Farnham.Four celui-ci, comme pour les autres directeurs, ce projet tombe a point.Les policiers municipaux autant que provinciaux vivent pai-fois des situations dramatiques impliquant des enfants.Tout en effectuant leur travail de policier, ils doivent consoler et gérer des crises peu commune.Depuis que la SQ de Granby et de Cowansville a inauguré le programme le printemps dernier, prés d\u2019une vingtaine de Zeddy ont été distribués.La moitié l\u2019ont été lors d\u2019accidents de la route.L.es autres l'ont été lors de tragiques événements comme des suicides, des cas de violence conjugale et aussi lorsqu\u2019une fillette a été sérieusement mordue par un chien dernièrement.«L\u2019idée vient de Johanne Baudet, une citoyenne de Lacolle, mais ya fait longtemps que les State I roopers du Vermont ont mis en place un programme semblable.Ils sont très avant-gardistes au niveau de l\u2019approche communautaire», a expliqué un agent de la Sûreté du Québec.lous les Zeddy, remis aux enfants lorsqu\u2019ils sont en état de crise ou de panique, le sont en la mémoire de Holly Edwardson, une petite fille de trois ans qui a été tuée d\u2019une décharge de fusil par son père à Noyan en janvier 1984.Elle s\u2019était simplement interposée dans une dispute entre celui-ci et sa mère! Marie-France Létourneau GRANBY f est aujourd'hui et demain que S.Q.S.Dépannage tient son blitz téléphonique an- C nuel Une centaine de volontaires solliciteront la population et des bénévoles-baladeurs se déplaceront pour aller chercher les dons des personnes qui le désirent.Des reçus pour fin d\u2019impôt seront également émis.C'ette activité s\u2019inscrit dans le Blitz téléphonique au profit de SOS Dépannage cadre de la campagne de financement de l\u2019organisme qui se déroule cette année sous la présidence d\u2019honneur de Gaétan Martineau, président du Quatuor des caisses populaires Desjardins du Granby urbain et directeur des communications chez Agropur.L\u2019objectif de la campagne de cette année à été haussé à 65 000 $.après être demeuré durant quatre ans à 55 000$.Uni-hausse qui s'explique par l\u2019augmentation du nombre de demandes d\u2019aide.Cette année, 8300 personnes ont reçu une aide directe de la banque alimentaire, contre 7000 l'an dernier.VENTËH D'OUVÎlRffi PERSONNES RETRAITÉES BÂTIMENT EN BÉTON entièrement à l\u2019épreuve du feu PRÉSENCE DE PERSONNEL INFIRMIER 24 H/24 SERVICE FOUT INCLUS à partir de 31,50 Vjour Pour une visite ou pour plus de renseignements 34 Principale, Granby 375-3660 L136223 techno .leans oj Maintenant ouvert les dimanches de 12 h à 16 h Mercerie u a DeiTTF L135433 17, rue Centre, Granby 372-4645 tint siki IjattgrTTi Vêtements de ski et de plein air pour adultes\ta réduits jusqu\u2019à QUE Denison Est, Granby 777-80/il 80% r T EN PLUS! y Avec toutachat de vêtements de ski.de ski de fond ou de «snowboard» vous recevrez 20 % DU PRIX DE L'ENSEMBLE en accessoires de vêtements GRATUITEMENT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 BROMONT Les affaires ne vont de toute évidence\tpas très bien pour Im mobiliers Désourdy, le propriétaire des Sommets de\tBromont, 1 e c e n t r e commercial qui loge notamment\tl'épicerie Metro, la CIBC, Uniprix, Dunkin Donuts, la Société des alcools du Québec et la quincaillerie Rona.au coeur de Bromont.Le propriétaire du centre commercial,\tImmobiliers\tDésourdy, ne peut plus percevoir les loyers a la suite d'un avis de son créancier hypothécaire, le T rust Royal, qui vient de lui en retirer le droit.Mercredi dernier, tous les locataires du centre commercial Les Sommets de Bromont ont reçu par huissier une lettre du I rust Royal leur signifiant que, désormais, leur chèque de loyer devait être adressé à Gestion immobilière SUPRA, à Anjou.«De plus, indique l\u2019avis du Trust Royal, tout chèque que vous avez remis aux débiteurs (Immobiliers Désourdy) ou à leur représentant en paiement de votre loyer, présent ou futur, devra être annulé par vous sans tarder.» Si les locataires ne se conforment pas à cette directive, peut-on lire, ils sont susceptibles de poursuites judiciaires pour non paiement de loyer.Les locataires n'ont pourtant rien à voir avec cette aftaire juridique.Ce centre commercial, qui est de loin le plus fréquenté de Bromont, semble au contraire en très bonne santé au plan des ventes et de l'achalandage.Richard Plante Filière Désourdy Immobiliers Désourdy est l'une Immobiliers Désourdy coincée par le créancier hypothécaire Le Trust Royal réclame les loyers des commerçants aux Sommets Bromont T- ' \t .VT.\u2018*11 mm I?\u2019 y-~ .¦ \" Les propriétaires des Sommets de Bromont ne peuvent plus percevoir les loyers à la suite d\u2019un avis émis par le créancier hvnothécaire.\tphoto Michel St-Jean des nombreuses composantes de la filière Désourdy.C\u2019est cette compagnie qui, en 1990, a obtenu une hypothèque de 5,2 millions $ pour financer le centre commercial géré par L^s Sommets de Bromont, une autre compagnie des Désourdy.Le maire de Bromont, Robert Désourdy, agissait comme vice-président des Sommets de Bromont jusqu\u2019à son élection, en no- vembre 95.À ce moment, compte tenu de sa nouvelle situation, il a dû démissionner de ce poste et de six autres dans différentes compagnies ayant des intérêts à Bromont.Le maire Désourdy détient tout de même encore des intérêts indirects dans Us Sommets de Bromont par le biais de Développements Bromont.Confidentiel Si le T rust Royal a entamé cette procédure de recouvrement des loyers, c\u2019est vraisemblablement parce que son débiteur a enfreint l'une des clauses du contrat d'hypothèque, a appris La Voix de l'Lst en consultant des spécialistes de ce.genre de situation.Immobiliers Désourdy aurait-elle failli au paiement de son prêt?La chose est à tout le moins possible, car ces contrats contiennent souvent une clause stipulant que le prêteur peut percevoir les loyers à défaut de paiement de l\u2019emprunteur.L\u2019avis en question ne constitue cependant pas une démarche légale en vue de reprendre possession des Sommets de Bromont.Le Trust Royal applique simplement une mesure prévue à son contrat avec Immobiliers Désourdy.La Voix de l'Est a tente d en savoir davantage au cours des derniers jours sur la situation des Sommets de Bromont.Au bureau d\u2019administration, boulevard Bromont, il n\u2019y avait personne pour répondre au téléphone.Quant aux locataires, aucun d'entre eux n\u2019a voulu dévoiler la moindre information.Quelques-uns ont subtilement fait savoir qu'ils voulaient éviter les complications.Au Trust Royal, le porte-parole, Michel Lasalle, ne pouvait expliquer hier pourquoi on a enlevé à Immobiliers Désourdy le droit de percevoir les loyers.«C\u2019est un dossier confidentiel.Tout ce que je peux vous dire, c'est que la loi nous autorise à utiliser ce recours», a-t-il indiqué.Guy Génois, de Gestion Immobilière Supra, s\u2019est contenté lui aussi de dire que le dossier était confidentiel.Enfin, le maire Robert Désourdy n'a pas répondu aux appels logés par La Voix de l'Est.(O SPECTACLE MUSIC0-PH0NIE\tViens «voir» et «entendre» La Troupe Musico-phonie Au profit de :\tavec le spectacle le plus «CHAUD» pour le temps des fêtes!!! La Fondation du Manoir Ronald McDonald Photo : DeLottinville * ¦ -SQ Avec son et lumière, décors superbes, 35 choristes, 10 musiciens et la participation d'enfants On vous promet une soirée inoubliable! AU PALACE, LES VENDREDI ET SAMEDI 22 ET 23 NOVEMBRE 1996 A 20 H Billets en vente aux guichets du Palace et autres points de vente à partir du 14 octobre 1996 EN COLLABORATION AVEC CITÉ 102,7 TM ROCK-DETENTE ROCK DÉTENTE L122403 AVIS AUX CHASSEURS DEBITAGE POUR CONGÉLATEUR Chevreuil Orignal Agneau Boeuf Porc MAURICE BEAUREGARD 926, rue Principale Roxton Pond .U 35104 mill'*.J/H ÜL. ]/OUi> rlégjTEZ.! Avant d\u2019acheter, venez rencontrer Normand Bernard et son équipe r Qu'est-ce qu'il faut partager?On parle de partage du temps, de partage de la richesse, de partage de la pauvreté; de partage avec les sans-emploi, avec les démunis, avec les oeuvres de Centraide.On vise toujours, à ces moments-là, les plus riches de la société.Mais qui sont-ils, ces riches?Et qu'estce qu'on peut leur demander de partager?La situation actuelle de toutes les sociétés occidentales est à peu près la même partout: les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.Le Canada ne fait pas exception: un cinquième des familles doit vivre avec un revenu inférieur à 25 000 $.Alors que les banques déclarent des profits dépassant le milliard de dollars.Et il est de plus en plus évident que les gouvernements sont impuissants à régler le problème social que la mauvaise répartition des biens engendre.Mais il est démagogique de prétendre qu'il suffit de taxer les riches pour faire vivre les pauvres.D'abord: à partir de quel revenu devient-on riche et puissant?La réalité n'est pas simple.Parce que c'est une mentalité qu'il faut changer.Et la mentalité du profit des uns sans égard aux besoins des autres est répandue partout, chez les riches et chez les pauvres, à tous les niveaux de la société.Il faudrait peut-être un jour s'interroger sur les cibles que l'on vise.Évidemment, les grandes entreprises sont les premières à subir les foudres du peuple parce que leurs profits sont publics et souvent énormes.Le mot à la mode est la \"rationalisation\".On lui sacrifie des milliers de postes pour protéger les profits.Il est normal de veiller à sa rentabilité.Mais il serait aussi normal que les chefs d'entreprise manifestent leur conscience sociale.Ils sont les gestionnaires d'un bien commun, ils sont responsables de la vie collective et individuelle de milliers d'individus et ils n'ont pas le droit de sacrifier le minimum vital d'une masse d'employés pour le gain excessif de quelques actionnaires.Mais plusieurs entreprises ont des programmes de partage d'actions avec leurs employés, de partage de profits, de partage d'avantages sociaux offerts à tout le personnel.Là, on touche l'humain.On s'approche d'une mentalité de responsabilité commune, de respect des personnes comme du bien de l'entreprise.Condamner, en bloc, les chefs d'entreprises est ridicule: plusieurs doivent travailler jusqu'à se faire mourir pour protéger autant leur mise de fonds que leur emploi et celui de leur personnel.Les efforts, les risques, les angoisses et les échecs qu'ils connaissent à divers moment doivent être supportés par des conditions raisonnable,.Étrange, on ne voit jamais la population monter aux barricades pour gueuler contre les salaires des athlètes.Et c'est pourtant le monde ordinaire qui paie leur salaire.Comparez la situation d'un gestionnaire qui touche 300 000 $ pour diriger une entreprise de haut niveau employant 300 employés dont il a la responsabilité et le salaire d'un Pierre Turgeon de 3 millions $ sans autres responsabilités que de jouer 20 minutes sur une glace où il faut payer 70 $ pour les applaudir.Les mêmes gens critiquent les entreprises de service et paient un prix fou pour soutenir \"l'entreprise\" privée d'un athlète au talent moyen.Car au hockey, ce sont les joueurs très moyens qui reçoivent 300 000 S par année.Est-ce qu'on peut parler de partage des richesses quand on permet des stupidités pareilles?Qui faut-il condamner?Qui est responsable?Ceux qui touchent l'argent ou ceux qui le leur donnent?Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication. 4?4^ wérsTlTsW Ï Le pont de la rivière Castagne SAIN I -JOACniM \u2014 Le ministère des Transport et la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford oeuvrent de concert afin d'obtenir les crédits nécessaires à la reconstruction du pont du chemin du 1er Rang, au-dessus de la rivière Castagne.D\u2019après une récente réévaluation du dossier, la structure existante ne pourrait être réouverte de façon sécuritaire, même pour I usage îles véhicules légers seulement, sans I exécution de travaux qui coûteraient au minimum 50 000 S.Aussi, le ministère préfère-t-il investir dans une nouvelle structure, qui devrait être prête avant la lin de mars 1097.plutôt que de miser autant d\u2019argent dans une solution partielle et temporaire.Portes ouvertes à P.-G.Ostiguy SAINT-CESAIRE \u2014 ( e sera «portes ouvertes» à l'école secondaire P.-G.Ostiguy, de Saint-Césaire, pour tous les parents des élèves de 5e et 6e année du primaire du territoire de la CS Provençal, de 13 à I6h, le dimanche 10 novembre.De la musique à la technologie, de I art dramatique à l éducation physique.en passant par les sciences physiques, les arts plastiques et l'informatique, les parents pourront voir ce que leurs enfants auront l\u2019occasion de vivre lors de leur séjour à l'école P.-G.Ostiguy.Ils pourront aussi y rencontrer des enseignants et professionnels de l'institution.Les voies alternatives SAIN I-C ESAIRE \u2014 Les parents de Rougemont, L'Ange-Gardien.Saint-Paul et Saint-Césaire qui profiteront îles «portes ouvertes» à l'école secondaire P.-G.Ostiguy pourront alors découvrir les nouvelles voies alternatives mises en place à cette école, telles l\u2019option «transformation et distribution des produits alimentaires», le Volet 2 (programme de formation professionnelle visant P acquisition de métiers semi-spécialisés) et l\u2019Insertion sociale et professionnelle des jeunes (I.S.P.J.).La Popote roulante de Farnham FARNHAM \u2014 Un dîner au spaghetti au bénéfice de la Popote roulante de Farnham aura lieu au sous-sol de l'église Saint-Romuald, à partir de llh, le dimanche 17 novembre.Le coût est raisonnable: 6 $ pour les adultes et 3 $ pour les 5-12 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 5 ans.Les profits permettront à l\u2019organisme de poursuivre ses aetivités et d\u2019améliorer ses services.On peut se procurer des billets auprès de Francine Lévesque ou en appelant au Centre d'action bénévole.Les décorations de Noël VALCOUR F \u2014 Le Centre des femmes du Val St- I\trançois invite les femmes de la région de Valeourt à son mardi-rencontre du 12 novembre, de 9 à llh3().au Centre de bénévolat de Valeourt.rue Champlain.II\tsera alors question des décorations de Noël avec Denise Bombardier, de la boutique Denise Art Santé, qui dévoilera quelques-uns de ses meilleurs trucs pour se préparer à Noël.L'admission est gratuite.Dîner de Noël à Upton UP 1 ON \u2014 Le Club de l\u2019âge d'or d'Upton prépare déjà son dîner de Noël, lequel aura lieu le dimanche 15 décembre.Il y aura orchestre et prix de présence.Les personnes intéressées devront apporter leur vin.e coût est bien abordable, légèrement plus élevé pour les non-membres.Mais il faut réserver, ce qu'on peut faire en composant le 549-49X6 ou en appelant la secrétaire.Réjeanne Caron, au 549-40X4.«Journée santé» pour les jeunes SAINT-CESAIRE \u2014 La Maison des jeunes des Quatre Lieux invite les jeunes de 12 à 17 ans à une journée spéciale sur le tabac, le poids-santé et l'esti- me de soi, le samedi 16 novembre.Cette activité, réalisée en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et Santé Canada, aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Notre-Dame, à Saint-Césaire.L\u2019entrée sera libre.Mais comme l'événement a un objectif de prévention, les participants de vront s\u2019abstenir de fumer s'ils sont des habitués du tabac.Partie cTimpro sur le tabac SAIN I-CESAIRE \u2014 Les jeunes qui participeront à cette «Journée santé» auront, à 13h, une rencontre avec une nutritionniste.Des jeux interactifs sont prévus de même qu'un mini-cours de cuisine-santé.Il faut cependant s'inscrire en appelant à la Maison des jeunes des Quatre Lieux.En soirée, à 19h.ces adolescents et adolescentes seront invités à une partie d improvisation sur le tabac, le poids-santé et l'esti me de soi.Encore là.pour faire partie d\u2019une équipe, il faut s inscrire.Parents et autres spectateurs seront admis pour encourager les deux équipes.Un goûter santé sera servi en fin de soirée.PME de Farnham à Thonneur l ARNHAM \u2014 Les PME avaient aussi droit aux honneurs lors de la soirée reconnaissance de ( hambre de commerce de Farnham et région.Dans la catégorie «commerce de détail et restauration: moyenne surface ( 11 à 20 employés», l'or est allé à la Tabagie Centre-ville, l'argent aux Entreprises A & W Roy inc.et le bronze à la Pharmacie Jean Coutu.Dans le même secteur, mais pour petite surface (1 à 10\temployés), I or a été attribué à Dimension Sport.I argent à Jocelyne Casavant Décoration, et le bronze à Fleurexcel inc et Location Principale inc.qui ont terminé à égalité.Recrutement à TAnge-Gardien L'ANGE-GARDIEN \u2014 Le Club de l'âge d'or de T Ange-Gardien lancent une invitation à tous les aînés qui n ont pas encore joint les rangs de l\u2019organisme et qui sont intéressés à en devenir membres.Ils peuvent s\u2019inscrire en composant le 293-6162, entre 13h30 et 15h30, les lundi, mardi et mercredi.La carte de membre coûte à peine 10 $ et donne droit à toutes les activités du club en plus d\u2019offrir les avantages que procure la FADOQ aux membres des clubs affiliés.Exposition artisanale à Brigham BRIGHAM \u2014 Le comité des Loisirs de Brigham invite la population de la région à son exposition artisanale qui aura lieu à la salle de l\u2019organisme, 100, rue du Pare, à Brigham, le samedi 16 novembre, de 11\tà 17h.et le dimanche 17 novembre, de 11 à l6h.Plusieurs artisans de Brigham et de la région y seront.Répartition des responsabilités FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham a récemment modifié la composition de ses commissions permanentes.Gilles Desrosiers.Robert Fontaine et Madeleine Auclair siègent à la sécurité publique (police et incendie) alors que Roger Frenière.Joseph Courdi et Jean Lalande sont aux loisirs et à la culture.Jean Lalande.Madeleine Auclair et Robert Fontaine se retrouvent à l'hygiène du milieu (épuration et filtration de l'eau) alors que Robert Fontaine.Joseph Courdi et Jean Lalande s'occupent de transport routier, des bâtiments municipaux et des travaux publics.L'urbanisme et la mise en valeur du territoire relèvent de Roger Frenière.Gilles Desrosiers et Madeleine Auclair alors que ce sont Robert Fontaine.Gilles Desrosiers et Roger f renière qui s'occuperont des relations de travail (conventions collectives).Le premier conseiller municipal nommé est.dans chaque cas.président de smr comité INNOVATION À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 4CCON /JÇA POUR ENFANTS\": IMJS es! une semelle extraordinaire lomportant -i elements indépendants, mais lonetionnant comme un tout.La semelle exclusive VTO\\ Dys s appuie sur les plus recents développements technologiques: elle est cornue pour augmenter le support du pied et le contrôle de ses mouvements et donc de prévenir la pronation.(Pied gauche) ext.int.Botte conventionnelle La PRONATION, c\u2019est la \"bascule\" (renversement) du tajon fers l'intérieur, causé par un manque de support du pied.Il en résulte un affaissement de la voûte plantaire et un déplacement de la mécanique du pied (Pied gauche) ext.tnt.4CtON DOS La SOLiriON: La semelle «TOIX DQS permet au pied de l'enfant d'être contrôlé naturellement par le mouvement de la botte Ces TROIS POINTS D'APPUI, L ANGLE DE 12\u2019 dans la semelle et son POINT DE PROPULSION sont tous des facteurs qui favorisent une meilleure synergie du pied dans son ensemble * Recherches et développements en étroite collaboration avec un podiatre de renom Base de CAOUTCHOUC NATUREL pour une protection supérieure, flexible, antidérapante, chaude, souple même à basse température, imperméable à 100%, résistante et durable.* lige de nylon aouoiee.hydrofuge,\tavec laçet, pour conserver la chaleur et empêcher l'infiltration de la neige Chausson thermal à triple densité de haute technologie pour une triple protection.ENTRETIEN FACILE 4CtON LE SUMMUM DE PROTECTION aa-.V\u2014***\t, LANGL0I& CHAUSSURES .20 Principale, Granby 372-7579 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 2 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Ginette Laurin Un encan payant, payant! L'encan qui a eu lieu au Castel de l'Estrie, le 22 octobre dernier, au profit du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, a attiré quelque 125 personnes et a permis à l'organisme de recueillir 12 00 $.Sur la vignette, on reconnaît Robert Cabana, président du C.I.N.L.B., Stéphane Bougie, sculpteur et donateur d'une magnifique oeuvre pour l'encan, Serge Patenaude, président d'honneur de la soirée bénéfice, et Mario Fortin, directeur général de l'organisme.hclicitations à Caroline Sicotte et à Steve l\u2019ellerin.les heureux parents d\u2019une belle fille, née le 24 octobre et pesant sept livres et neuf onces.«Un personnel en or», ça se fête! C\u2019est ainsi que les résidents du Riverain ont organisé le 23 octobre dernier une soirée en l\u2019honneur du personnel à leur service.11 y a eu remise de cadeaux, hommages.Recherché! Le sergent Yvon Oesbiens, résidant de la région de Granby, devrait bientôt devenir un homme recherché.pour ses nombreuses qualités.Ayant longtemps oeuvré au sein de la SQ de Cowansville et, au cours des dernières années, ayant assumé les pouvoirs de coordination provinciale au bureau de recherche du Québec sur le crime organisé (SQ), le sergent Desbiens accédera, en décembre, à une retraite bien méritée.Comment un homme aussi actif pourra-t-il occuper son nouveau temps libre?L'avenir le dira.À lire dans Le Plus Un texte sur de jeunes brigadiers scolaires réglant le flot d'élèves impétueux au sortir de l'école, ainsi que des entrevues avec Marcel Leduc, diacre depuis 20, et avec le talentueux Frédéric Henry, la gardien de but des Prédateurs.Aussi, bouleversant témoignage sur la maladie d Alzheimer.musique et danse.Lin magnifique banquet offert par la direction de la résidence a clôturé cette soirée chaleureuse, remplie d\u2019émotions et de gratitude.L\u2019Harmonie jeunesse assurait les frais de la musique.Demandez à Yvan Lapalme combien pesait la dernière boule qu'il a lancée pour réaliser une partie parfaite aux petites quilles?Les Amis du lundi te félicitent Yvan.L\u2019année 1997 sera fertile en anniversaires à l'étude John, Brunet et Lemieux.Lors de la réception donnée en l'honneur de Me Antoine Lemieux, soulignant ses 40 ans de pratique notariale, Lies Kyfe, Nicole Marchand et Michel Brunet dévoilaient l'âge qu'ils auront en 1997.Daniel Jolin avouait quant à lui le nombre d\u2019années de notariat qu\u2019il atteindrait.Plusieurs partys en perspective! La compagnie GE a honoré cette semaine Benoit Janvier qui a été nommé le bénévole de l'année parmi tous les employés de GE en Amérique du Nord.Une bourse lui a été remise pour la Fondation Ixiuis-Philippe Janvier.Bravo à Benoit et à Johanne qui se dévoue grandement elle aussi.Rencontre de deux divas Quand une diva rencontre une autre diva, les risques de produire quelques flammèches sont presque inévitables.Les premières sont d'ailleurs venues du flash du photographe Michel St-Jean qui mitraillait (c'est sa job) Ginette Reno lors de sa représentation à Granby le jeudi 24 octobre.Les autres étincelles sont sorties de la bouche.des canons de la chanteuse qui, visiblement irritée, s\u2019arrêta sec au début de la deuxième chanson pour inviter le photographe, d\u2019un ton sarcastique, à prendre des photos «naturelles» afin d'en finir le plus vite possible.Depuis ce jour, l\u2019histoire dit qu'il ne faut pas inviter les deux divas au même party! Sur la carte d\u2019affaires.de André J.N.Godin, de Saint-Césaire, on peut lire sous son nom le mot «retraité».M.Godin aurait très bien pu écrire «retraité bénévole» ou «retraité fort occupé», lui qui oeuvre au sein de plusieurs organismes.notamment les Chevaliers de Colomb.Le secret si bien gardé de la fine taille de Pascale Arès, de Waterloo, est enfin dévoilé! Il ne s'agit pas de l\u2019activité physique, ni de la cigarette, ni de meilleures habitudes alimentaires.Pascale est tout simplement «enveloppée» à Warden.Six pouces et plus sur l\u2019ensemble du corps en seulement 60 minutes! Encore quelques quilles à faire tomber Depuis qu\u2019ils ont fait rouler leur boule de quilles (vous souvenez-vous qui a fait l'abat et qui a fait le dalot?) pour ouvrir symboliquement la campagne de financement de Centraide Riche-lieu-Yamaska, division Granby, c'est avec énergie et enthousiasme que les deux co-présidents, Michel Bienvenue et Serges Ruel, ont poursuivi sur cette lancée.Nous les retrouvons à nouveau sur une allée de quilles mais cette fois presque au bout, pour signifier à tous que la campagne va bon train, tire à sa fin et qu'il ne reste plus que quelques quilles à faire tomber avant de terminer en beauté.! 44 GO CO CIVISME GRANBY LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Visiter un malade.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : m 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 PEINTURE G.R./-.fl ray 2550 A.route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford Peinture auto-camion Mécanique générale Prix compétitifs Tél.: 379-5746 Pag.: 379-1662 Un espoir: votre solidaritél DËKELOPPEAfENT B MIX 1-«OO-RWANDA 1 5633.ru* Sherbrooke Est Montre*! (Quebec) H1N 1AJ Des Anglos imitent les Cris MONTREAL Presse canadienne Comme l'ont fait les Cris au cours de la dernière campagne référendaire, trois municipalités de l'Ouest de l'île de Montréal vont bientôt se doter de la possibilité de tenir leur propre référendum si le gouvernement du Québec déclenche un autre référendum sur la souveraineté.Cote Saint-Luc sera la première à demander l'avis de ses citoyens au cours de la prochaine réunion du conseil municipal, lundi le 4 novembre, sur l'opportunité de se doter d'une résolution en ce sens.Suivront les municipalités d'Hampstead, le 11 novembre, et par la suite de Beaconsfield.Au total, le mouvement pourrait s\u2019étendre à la quinzaine de municipalités de l\u2019Ouest de l'île de Montréal où l\u2019option souverainiste a été battue à plate couture, le 30 octobre 1995, ont indiqué quelques citoyens et conseillers municipaux, hier en conférence de presse à Montréal.Par cette action, la Coalition des groupes pour l'unité cherche à décourager la tenue d'un autre référendum sur la souveraineté, a expliqué le porte-parole Jean Brière.«On est venu au monde au Canada et on veut rester au Canada», a dit M.Brière.Selon le conseiller de la municipalité de Hamstead, Anthony Housefather, également directeur d\u2019Alliance Québec, si la résolution est adoptée par plusieurs municipalités, elle constituera un moyen de dissuasion auprès du gouvernement du Québec et des souverainistes quant à la tenue d'un autre référendum.Votrë?yALEr DÉMARREUR À DISTANCE GARANTIE À VIE (limitée) i I w La meilleure «|iiulité au meilleur prix! 362 York, Granby 372-1993 CLINIQUE DENTAIRE Louis-Paul Quérel Chirurgiens dentistes RENDEZ-VOUS OU URGENCE 1115 St-Luc St-Césaire 469-4455 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 135 St-Antoine Nord Granby 378-1880 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI Dr Louis-Paul Quérel L136038 & CLINIQUE doute Membre de l'Ordre des iirthotherapeutes AMS #¥.1704.1 Mutuelle.Quillel Gale.Massothérapie Kmésithérapie-Orth.Bain hydro-masseur Enveloppement d algues Pressothérapie Soins des pieds Aussi disponible: Certificats-cadeaux et ______Forfaits santé 2035, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsf Magnétoscope 4 têtes stéréo Hi-Fi Zénith -Programmation à l\u2019écran -Nettoyeur de têtes automatinnp Rabais de 254$ Rég.:899s Récepteur Dolby Surround Pro-Logic I -5 haut-parleurs JB -6 entrées audio -3 entrées vidéo -7 effets sonores :X.:3iÆ 52 po AVI Zénith -15 watts audio -Son ambiophonique -800 lignes de résolution -Image sur image -Télécommande universelle Rég.:369s Rég.:2 899 s wp Rég.:519$ 25 po stéréo Magnavox -\tTélécommande universelle -\tMenu trilingue -\t«Smart sound» volume constant -\tEntrée audio-vidéo § & 'Sur approbation de crédit.Quantités limitées.3 mois sans paiement ni intérêt Plusieurs autres spéciaux en magasin VENTE - SERVICE - INSTALLATION - Depuis 45 ans GRANBY ELECTRONIQUE 12 SAINT-ANTOINE NORD, GRANBY 378-3408 \\ s * Louise Hébert Michel Hébert (O n U 30424 René Flageole lance son premier album éponyme GRANBY fl [Anne Normand Sans le savoir, vous avez pro-bablement ae-cueilli René Flageole dans votre salon cette semaine.Hgf C'est sa voix qu\u2019on entendait, lundi soir à la fin de Lu petite vie, dans une parodie du You ure so beautiful, de Joe Cocker.En entrevue lundi après-midi, M.Flageole se reconnaissait «un petit don pour l\u2019imitation», sans sc prendre pour André-Philippe Oagnon.Mais dans ce cas-ci, explique-t-il, la chance a joué pour lui: il était justement chez le compositeur des musiques de l\u2019émission, Luc Gilbert, quand le téléphone de la maison de production a sonné.Spontanément, René Flageole a offert ses services, convaincu qu il «serait capable de le faire».«Et je suis fou de l\u2019humour de C laude Meunier», raconte-t-il.«J'ai vu toutes ses pièces!» Doué pour l'imitation, le gars?Oil I a également vu emprunter la voix mais pas l'allure, précise-t-il \u2014 d un Serge Fiori au sein de la formation En pleine faee, un groupe hommage à Harmonium.Epoque aujourd'hui révolue P°Vt Jé.chanteur de 32 ans.qui 1* Même s'il ne s est pas retrouve du jour au lendemain avec un contrat en poche, le chanteur se considéré «ur peu privilégie».«Ça s est fait assez facilement, mon affaire.» photos Pierre Lachance lançait récemment sur étiquette Warner son premier album éponyme.«C est dur de défendre ses propres chansons», admet René Flageole.«Le geste d\u2019écrire une chanson au départ est un geste de prétention: Moi, j'ai quelque chose à dire'.Et se pointer avec sa guitare devant des spectateurs, c'est plus difficile que d'interpréter les chansons des autres.Mais c'est un pas que j ai fait, et je suis très bien avec ça!» «Un incorrigible hédoniste!» Revenons en arrière.En 1993, René Flageole, un auteur-compositeur-interprète natif de Grand-Mère en Maurieie, quittait le Festival international de la chanson de Granby avec deux prix sous le bras: celui de La Presse et de la C hanson primée, pour Comme un espoir.Passage fructueux à bien des égards, puisque c\u2019est là également que s établiront les premiers contacts avec la maison de disques Warner.Même s il ne s\u2019est pas retrouvé du jour au lendemain avec un contrat en poche, le chanteur se considère «un peu privilégié».«Ça s\u2019est fait assez facilement, mon affaire.» Sa philosophie?«Ce métier-là, il faut qu il passe par le plaisir.Et je suis un incorrigible hédoniste!», s exclame René Flageole.«Mais pas à outrance: il faut faire le plaisir très sérieusement, être rigoureux.» Ce qui signifie, dans son cas: peser chacun des mots des 10 chansons qui composent l\u2019album, aux résonances folk (vive la guitare!) teintées île rock.Les thèmes, eux.varient d\u2019une plage a I autre.Désillusion de I amour dans La Californie, problèmes de société et désabusement des jeunes dans D impatience.coups d\u2019épingle «à un certain milieu petit-bourgeois» dans J'ai tout fait rater.Flageole manie souvent l'ironie, même à l\u2019égard du showbizz.dans des chansons rigolotes comme L'artiste ineom-pns et J'veux mon clip\\ Risque?«Non: je ne nomme personne! Lt pour moi, ce n'est pas faire la critique du showbizz «at larite» (D mais de qu'il peut y avoir certaines petites bavures rétorque-t-il.rv> Dans /.artiste ineompris, par exemple, «j écorche un peu certaines personnes qui pensent que c est la fin du monde d écrire une chanson», souligne-t-il.Moi.je ne prends pas ça au sérieux comme de trouver un remède pour le cancer ou pour le sida!» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ¦ Oy- I mm SWrI ' K mmm y,-.-.Marie-Claire Séguin au Palace GRANBY \u2014 Après cinq ans d'absence, Marie-Claire Séguin effectue son retour sur scène avec un spectacle intitulé Présence.La chanteuse y présente un «répertoire de chansons qui la touchent», dont celles des Leclerc, Vighault, Léveil-lé, Desjardins, ainsi que ses propres créations.On pourra également l'entendre dans des titres moins connus comme La fuite dans les idées, de Jacques Higge-lin \u2014 une «véritable performance de la voix!», promet-on \u2014 et la Plate Prière, une chanson rigolote d'Anne Sylvestre.Présence prendra l'affiche le vendredi 8 novembre à 20h au Théâtre Palace.Le coût d'entrée est de 25$.photo La Voix de l'Est Place aux artisans à Saint-Hyacinthe SAIN ! HYACIN i III En quête d\u2019un cadeau de Noël?I.e Salon des Artisans de Saint-Hyacinthe, le plus important du genre en Montérégie, se déroulera du 7 au 10 novembre à l\u2019Auberge des Seigneurs.Une soixantaine d\u2019artisans-créateurs participeront à cet événement organise par l\u2019Association des artisans de chez nous et proposeront au publie vitrail, vêtements d\u2019enfants, sculptures sur bois, fleurs séchées et autres.Les heures de visite seront de 19h à 22h le jeudi, de 13h à 22h le vendredi, de 1 Ih à 22h le samedi et de lOh à 17h le dimanche.Des prix de présence seront tirés au sort.L\u2019admission générale est de 2$ et c\u2019est gratuit pour les 14 ans et moins.Le coût d\u2019entrée pour les personnes de 65 ans et plus sera de 1$ le vendredi.Journée des aînés.Les Peintres Associés à Waterloo WATERLOO \u2014 La Maison de la culture de Waterloo accueille dans sa salle d\u2019exposition en novembre les Peintres Associés de Granby.L.es membres exposants, Lucie Tur-mel.Françoise Turcotte, Yolande B.Gervais, Carmen St-Pierre Spooner.Denise Pratte Côté, Colette Charron, Paulette Roy et Louise Ouellet Bernard y présentent une vingtaine de tableaux à l\u2019huile et à l\u2019acrylique, sur papier ou sur toile.On peut visiter l\u2019exposition du lundi au vendredi de 9h à 17h, et les samedis de 13h à 17h.à la Maison de la culture.441 rue de la Cour.Salon des artisans de Bromont BROMONT \u2014 Une trentaine d\u2019exposants participent au Salon des artisans de Bromont, qui se déroule aujourd\u2019hui et demain à l\u2019école la Chantignole (35 rue de Gaspé).Les visiteurs y retrouveront une grande variété de créations dont des bijoux.tricots, décorations de Noël, fleurs séchées, jouets de bois.etc.Un kiosque «planko» \u2014 un jeu qui consiste à fabriquer toutes sortes de formes avec des plaquettes de bois \u2014 sera proposé aux enfants qui visiteront le salon.Un casse-croûte sera sur place.Les heures d\u2019ouverture sont de llh à 17h les deux jours et l\u2019entrée est libre.Atelier d'animation ^théâtre d'ombres GRANBY \u2014 L.a bibliothèque municipale de Granby met à l\u2019affiche le 9 novembre à 14h un atelier d\u2019animation sur le «théâtre d\u2019ombres», destiné aux jeunes de 8 à 12 ans.En compagnie des animateurs du Matou Noir \u2014 un organisme membre de l\u2019Association québécoise des marionnettistes \u2014, les participants pourront découvrir et expérimenter les possibilités infinies de la lumière et les jeux qu\u2019on peut faire avec un drap et une ampoule.La durée de l\u2019atelier est d\u2019une heure et demie et le prix d\u2019entrée est de 2$.Les billets pour cette activité sont en vente à la bibliothèque.Pour plus d\u2019informations: (514) 776-8310.Les films en ville (semaine du 1er au 7 novembre) Cinéma des Galeries de Granby Karmina: lundi-vendredi: 19hl5, 21hl5.Week-end: 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5 et 21hl5 L\u2019école, c\u2019est secondaire: lundi-vendredi: 19h30, 21h30.Week-end: 13h30.15h30, I7h30, 19H30 et 21h30 Plus grand que nature: lundi-vendredi: 19h, 21h.Week-end: 13h, 15h, 17h.19h, 21 h.Cinéma Fleur de Lys D3, les mighty ducks: lundi-vendredi: 19h05,21H35.Week-end: 14h05, 16h35,19h05 et 21h35 La correction: lundi-vendredi: 19h, 21h40.Week-end: 13H15, 16h, 19h, 21h40 La peau sur les os: lundi-vendredi: 19hl5, 21hl5.Week-end: 13hl5, 15hl5,17hl5, 19hl5, 21hl5 L\u2019associé: lundi-vendredi: 19h, 21h30.Week-end: 14h, 16h30, 19h, 21 h30 Liaisons interdites: lundi-vendredi: 19h05, 21h35.Week-end: 14h05, 16h35, 19h05, 21h35 Meurtre et mystère à Roxton Pond ROXTON POND \u2014 La Cabane familiale de Roxton Pond présente le samedi 9 novembre un souper «meurtre et mystère» avec la comédie Les campeurs.Les participants auront l\u2019occasion de jouer aux enquêteurs tout en dégustant un repas de filets de porc «quatre services».Le coût de l\u2019activité est de 33,50$.Pour informations et réservations: (514) 378-6881.Un brunch avec Jenny Rock GRANBY \u2014 Do yoo.do yoo, do yoo Saint-Tropez, vous vous rappelez?Eh bien, la chanteuse Jenny Rock est l\u2019hôte d\u2019un brunch qui s\u2019ouvrira à 9h ce matin à l\u2019hôtel Le Granbyen.Au cours de cette rencontre.organisée par l\u2019église Vie et Réveil, la chanteuse interprétera quelques-uns des textes qu\u2019on retrouve sur sa nouvelle cassette et parlera de l\u2019événement qui a changé sa vie.Le coût d\u2019entrée est de 6,95$.Hommage à Genesis ROXTON POND \u2014 Les amateurs de musique sont conviés à cinq heures de spectacles les 15 et 16 novembre à la Cabane familiale de Roxton Pond.Les portes s\u2019ouvriront à 20h pour faire place, à 21 h, au compositions francophones du groupe Obsession.Suivra le chan- sonnier-animateur Michael Doyon dans un répertoire rock et blues puis, vers 23h, le clou des deux soirées: un groupe hommage à Genesis qui fera revivre sur scène la grande époque de A Trick of the Tail.Eclairages psychédéliques et changements fréquents de costumes seront de la partie.À l\u2019entracte, le magicien-illusionniste Magique Jordan servira aux spectateurs ses plus célèbres tours de passe-passe, après quoi «Genesis» reviendra clôturer la soirée avec une autre heure de sensations fortes.On peut se procurer des billets en prévente au coût de 12$ notamment aux Productions Back Stage, 2510 Principale à Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford (tél: 379-9007) et au Superclub Vidéotron de Granby (tél: 777-3444).On pourra aussi s\u2019en procurer à la porte avant les spectacles, au coût de 15$.À noter qu\u2019un tarif spécial de 10$ est offert aux groupes de 10 personnes et plus.Arlette Cousture à la Dictée des Amériques GRANBY \u2014 L\u2019auteure des Filles de Caleb et de Ces enfants d'ailleurs, Arlette Cousture, rédigera la quatrième Dictée des Amériques de Télé-Québec, dont la grande finale internationale aura lieu le samedi 5 avril en direct du Salon rouge de l'Assemblée nationale.Les lecteurs de La Voix de l'Est retrouveront dans le télé-horaire du 23 novembre le test de qualification pour la demi-finale québécoise, qui aura lieu simultanément dans 28 villes le 8 février 1997.«J'ai accepté avec enthousiasme de rédiger cette dictée parce que j'aime les mots.Dans ma famille, les jeux de mots étaient un exercice quotidien», affirme dans un communique Mme Cousture, qui devient la qua- Une exposition de Jean Côté REPENTIGNY \u2014 L\u2019artiste granbyen Jean Côté, auquel nous consacrions récemment un reportage dans nos pages, exposera ses plus récentes oeuvres du 3 au 24 novembre à l'hôtel de ville de Repentigny.Intitulée simplement Les oeuvres de Jean Côté, l\u2019exposition combinera au fil d\u2019une trentaine de pièces, tableaux (huile et acrylique) et sculptures.Qualifié par la critique de «peintre lyrique abstrait», M.Côté se consacre uniquement à son art depuis une dizaine d\u2019années; il a exposé au Québec, mais aussi en France, en Norvège et, plus récemment, en Allemagne.Le vernissage aura lieu ce dimanche 3 novembre à 13h30 à la salle d\u2019exposition de l\u2019hôtel de ville, 70 boulevard Brien.Qn pourra découvrir par la suite Les oeuvres de Jean Côté du mardi au jeudi de 19h à 21h.et les weekends de 13h à I6h.a*.1 SpgiÉ?->* .\u2022'Stei# .trième auteure de la Dictée après Antonine Maillet, Hubert Reeves et Luc Plamondon.photo La Voix de l'Est Un parfum de Gaspésie, rue Principale GRANBY \u2014 Trois artistes originaires de la Gaspésie, Rémi Thibodeau, Gilles Côte et Daniel Mace, transforment le local du 94 rue Principale en galerie pour y présenter une triple exposition, qui tiendra l'affiche tout le mois de novembre.Seul Granbyen aujourd'hui du groupe, M.Thibodeau (le père du cycliste Samuel Thibodeau), présente une douzaine de tableaux à l'acrylique, inspirés en majorité des paysages de sa Gaspésie natale.Il qualifie lui-méme son style tantôt de «surréaliste» \u2014 pour le côté imaginaire des tableaux, tantôt d\u2019hyperéaliste \u2014 pour le travail des'détails.Au fil d'une trentaine de toiles, à l'acrylique egalement, Gilles Côté, «un peintre de ( exuberance», fait découvrir la vie côtière gas-pésienne, ou se mêlent paysages et personnages, comme dans son tableau Les Cinq Copains (photo ci-contre).Enfin, Daniel Mace exposera une vingtaine de sculptures de béton.On pourra rencontrer en alternance les trois exposants à la galerie, ouverte aux visiteurs de 10h à 21 h du mardi au vendredi, et de 10h à 18h les week-ends.\tphoto La Voix de l'Est ____ Terreur extrême.et tordue Anne Normand GRANBY Le titre est sans doute aguichant en diable pour les amateurs de sensations fortes, mais.ne vous y fiez surtout pas.Terreur extreme.qui met en vedette l\u2019acteur américain Richard Gere, est d\u2019abord une histoire de procès, pas effrayante pour deux sous (même pour une petite âme sensible comme moi).Mais fertile en rebondissements, ça oui! C est qu\u2019à peu près tout le monde porte un masque dans cette vaste affaire, déclenchée par le meurtre crapuleux d\u2019un archevêque.qui n'est peut-être pas finalement le saint homme qu\u2019on veut bien laisser croire.Ke coupable semble s\u2019imposer de lui-même.Maculé de sang, l'un des protégés de Monseigneur Roshman, le jeune Aaron (Eward Norton), a été vu quittant en courant les lieux du crime, d\u2019où la police de Chicago l\u2019a pris en chasse.( lin d oeil à I affaire O.J.Simpson.la poursuite, diffusée par les médias, fera les délices des téléspectateurs.l argement médiatisé lui-même .Martin Veil (Richard Gere), un avocat plutôt imbuvable qui court les couvertures de magazines et se spécialise dans la défense des pires crapules de la terre, décide de prendre bénévolement la cause d\u2019Aaron.Par attrait pour un coup de pub supplémentaire, croit-on d\u2019abord.Pour des raisons plus profondes (et pas très vraisemblables), apprend-on ensuite.I-e film de Gregory Hoblit n échappe pas à plusieurs clichés.Ainsi, le procureur de la Couronne qu il affrontera au procès se trouve comme par hasard à être Janet Venable (Laura Linney), une belle avocate avec qui il a justement entretenu une liaison avant de la laisser tomber.Devinez ce qui va se passer maintenant?Quant a Aaron, un garçon de i * \u2022 §/io n\\ 20 ans naïf et timoré à l'extrême, affligé de surcroît d'un terrible bégaiement, son personnage n\u2019est pas non plus sans surprises.Lt au-tn.ment plus tordues que ce que vous croirez peut-être avoir deviné en cours de route.Je vous préviens: certains dialogues risquent de vous donner un haut-le-coeur par leur insipidité.La scène, par exemple, où Martin Veil invite sa belle Janet à danser (reprise deux fois!), est a ranger parmi les chefs-d\u2019oeuvres du gnan-gnan.«Il n y a pas de musique», proteste la dame.«Si, il y en a», rétorque-t-il, en lui fredonnant une mélodie à l\u2019oreille.Voyez le style.Lt *1 y a là, c est clair, plusieurs situations tirées par les cheveux, à commencer par le revirement psychologique de notre avocat, pas si partait salaud que ça finalement.Mais si vous n êtes pas trop exigeants sur la vraisemblance et pouvez passer par-dessus les détails agaçants, je vous conseille fortement de suivre ce Terreur extrême jusqu\u2019à la toute fin.Le punch final, vous verrez, vaut à lui tout seul le détour.machine: diabolique GRANBY AN Le hasard, quand il s'y met.vous fait parfois de jolis cadeaux.En furetant à la bibliothèque municipale l\u2019année dernière, j étais tombée sur le roman de René Belletto, un auteur dont j ignorais jusqu\u2019au nom.Surprise: Lu machine qu\u2019il me proposait ni a tait veiller tard quelques nuits, dans I attente du dénouement de sa diabolique intrigue.Diabolique, c\u2019est le mot.Voilà qu\u2019un psychiatre, Marc Lacroix (joué à I écran par un superbe Gérard Depardieu), fasciné par la façon dont l\u2019esprit prend for- / me dans le cerveau, a mis secrètement au point une machine qui permet, en résumé, de faire cohabiter deux esprits dans la même boîte crânienne.Bref, de ressentir exactement ce qui se passe dans les petites cellules grises de votre vis-à-vis.Petit hic: quand il tente l'expérience sur Zyto (Didier Bourdon, excellent), un psychopathe meurtrier dont il a la charge, leurs esprits vont complètement s'inver-ser Ie tueur tou se retrouvant désormais dans le corps du psy, marié à une femme gentille comme tout (Nathalie Baye) et père de Léonard, un jeune ado (Er-wan Baynaud).Méchant problème.qui n a pas fini de s\u2019envenimer, la fameuse machine fonctionnant dans l\u2019histoire plus d'une fois! Gomme c\u2019est souvent le cas.le film de François Dupeyron n'a malheureusement pas toute la force du roman et l\u2019on sent un peu les «raccourcis».Mais l'histoire demeure angoissante à souhait et les numéros d'acteurs, appelés à jouer plusieurs rôles au fil de I action, sont renversants.VîfiSlON FRAImBw» \t F aut voir le colosse Depardieu incarner un gamin de 12 ans apeuré! C e film-là, à bien y penser, aurait pu s'intituler Terreur extrême .\u2022>*!\t\u2018ÏÏlaiooH Je U (Sutture de Waterloo MICHAËL RANCOUR! iwff1 RHncour1 est un maître de imitation II a un merveilleux sens de c:antI!0Ur' 01315\tUn6 VOIX puiS- sante aux registres incroyables II lui est aussi facile de reproduire la voix ?Ue celle d une soprano possibilités^5 °rS ima9'ner ,OU,es ses Le samedi 9 novembre à 20 h 30 23* LISE DION Enfin une fille qui fait du stand-up! Un talent magnifique, folle a lier.Préparez-vous pour son premier «one woman show».Le samedi 23 novembre a 20 h 30 23* MICHEL JASMIN Conférence «Le meilleur est a venir» Dans d'espoir.Un amoumuxmcondit^nnel de'fa^f5396 Le mercredi 6 novembre à 19 h 30 10* SILLETS EN VENTE - Polysons GranbyU,e : 7770549\tDra9°n Ven : 539-121, Superclub Vidéotron : 777.3444 Cha,ea\u201c Bromonl :\t534-3433 de la Cour\u2019 Waterloo 539-4764 Téléc.: 539-3328 Sécurisant en tout temps Procurez-vous un système de sécurité de base au prix minimum de Incluant équipements, services et la liaision à notre centrale U.L.C.Frais d'installation de 95.\"°$.VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ 24 heures sur 24 Protégez votre famille contre les intrus qui pourraient saccager ou voler vos biens personnels.Soyez (blanch ,, avec les experts en système de sécurité, Alarme Expert.I 1 \u2018 tir : C-L L '\u2022 tes experts en système de sécurité j -=f GRANBY MAGOG SHERBROOKE ST-HYACINTHE Tél.: 777-7777 Tél.: 868-3333 Tél.: 563-3333 Tél.: 778-7777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 ?Un Zoo la nuit.de l'Halloween Marie-France Letourneau GRANBY Ça vous dirait un ragoût de rats et de serpents mijoté dans une sauce mystérieuse?on bien sûr, mais c'est un des plats au menu du restaurant de Mys et Tère, une des neuf stations de l'activité familiale les «Nuits de l\u2019Halloween», présentée au Jardin Zoologique de Cîranby pour la dernière fois ce soir.La dernière occasion où fantômes et sorcières accueilleront les «mortels» au «pays des animaux mal-aimés».Un pays où les visiteurs se retrouvent d'ailleurs prisonniers dès leur entrée et où ils sont invités à partir à la chasse aux indices qui leur permettront de trouver le mot de passe à prononcer à la Sorcière supérieure, pour enfin être libres.Toutefois, si les visiteurs doivent y passer la nuit, ils pourront toujours avoir un petit «jus de crapaud chaud», annoncent la sorcière et le fantôme préposés à l'accueil, sous les «Yach!» dégoûtés de l'assistance.Mieux connaître Cette activité amusante et éducative met fin aux mythes qui tendent à persister sur les «mal-aimés».Non, les chouettes n\u2019enlèvent pas les enfants.Non, les chauves-souris ne s\u2019accrochent pas dans les cheveux.répètent les sorcières animatrices.A l\u2019aide de différentes mises en scène, la vie de ces grands incompris est révélée au grand jour (ce qu\u2019ils mangent, leurs habitudes, etc.).Vous apprendrez entre autres que le fameux ragoût de rats et de serpents au menu chez Mys et Tère convient davantage aux chouettes et autres rapaces.Le séjour au «pays des mal-ai- més» ne serait toutefois pas complet sans la visite au Manoir des maléfices, où entre autres frissons, un Frankestein grandeur nature vous attend dans le détour.Un petit conseil, ne laissez pas votre courage à la porte! Visiteurs L\u2019activité a attiré 3500 personnes la fin de semaine dernière, fit le soir même de l\u2019Halloween, l\u2019enthousiasme des participants n\u2019a pas fait dé- faut, même s\u2019ils n\u2019étaient que 320, petits et grands, costumés ou non.à affronter le froid.D\u2019ailleurs, la directrice des services éducatifs, Louise Sylvestre, s\u2019attendait à une soirée tranquille.«Il n\u2019y a qu\u2019une journée pour passer l\u2019Halloween, c\u2019est normal qu'il y ait eu moins de monde, dit-elle.Mais nous attendons au moins 1000 personnes par soir d\u2019ici la fin.» * r&iL Croyez-vous vraiment que les chouettes puissent enlever des enfants?C'est un mythe vous diront la sorcière et le fantôme.photos Michel Saint-Jean V ' -y 7 Dr\t\tru,\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tZT'N\t\t IÜJ0\t\tÜÛ\t(lM\t\tD®\t[0\tCM\t\t\tM\tffl\t(U\t§?©Li .\t\tM33U Bretton Woods (N.H.) Collaboration spéciale Monique Nuytemans Il est le plus beau, le plus grand, le plus vieil hôtel de la région des White Mountains, au New Hampshire.Il se situe au pied de la plus haute montagne de l\u2019Est Nord-Américain et s\u2019est même accaparé son nom.C\u2019est le Mount Washington Hôtel.Alors.Célèbre depuis près d\u2019un siècle, cet hôtel de style Renaissance espagnole fut l'hôte de Winston Churchill, de Thomas Edison, de Joseph Kennedy, de la princesse Margaret, ainsi que d\u2019une impressionnante clientèle de grands de ce monde.L\u2019hôtel fut inauguré en 1902.Il était alors le plus récent d'une panoplie de grands hôtels qui ponctuaient cette remarquable région de hautes montagnes.Ils offraient air pur, calme et beauté dans une atmosphère de grand luxe.Le Mount Washington était alors le seul ayant de l\u2019électricité et une piscine.chauffée.Il déclassa rapidement tous ses concurrents et demeura le seul en lice pour recevoir têtes couronnées, hommes d\u2019Etat et la plupart des grosses fortunes des US qui.suivies de leurs serviteurs et de leurs malles imposantes, passaient régulièrement l'été au Mount Washington.J**»\u2019*»\" ¦ S> fit !lJ® £- *** m # m mm-M-Wm **\u201c¦*\"*! \" ¦\t-g i « r «jstsày m m i i-tr: ¦ ¦ jpago i |PÉ&Éf-;r V Le Mount Washington Hotel a retrouvé sa gloire d'antan.photo Monique Nuytemans Aujourd'hui Fidèle à l\u2019image d'antan, on danse tous les soirs à l'heure du dîner aux sons d'un entraînant orchestre.La salle à manger est de forme octogonale, ceci afin d'éviter coins et colonnes, pour qu\u2019aucun hôte ne se sente relégué dans un coin! Des vitraux dessinés par le célèbre maître-verrier Tiffany ornent le haut de la coupole de cette salle à manger.La musique a toujours eu une grande importance à l\u2019hôtel.Et cela n\u2019a pas changé.On y donne des concerts en après-midi et en soirée.Mais il faut que j\u2019avoue que c\u2019est la première fois que j\u2019ai assisté à un duo de flûte et piano au.petit-déjeuner! Les plus jeunes et les plus actifs peuvent toutefois se réfugier à «the Cave», où se donnent tous les soirs des concerts de rock, de jazz ou de western.Aujourd\u2019hui, le Mount Washington a retrouvé sa grande allure d\u2019autrefois.Son énorme masse blanche à toits rouges installée sur une butte, ceinturée de hautes montagnes, traversée par une caseadante rivière, avec à ses pieds deux étangs à nénuphars roses, avec ses 27 trous de golf et ses 12 terrains de tennis, le tout éparpillé sur 10 000 acres, est le rêve du vacancier le plus Site Historique L\u2019hôtel connut sa période la plus glorieuse en juillet 1944 quand eut lieu, ici même, la Conférence Monétaire Internationale (la conférence de Bretton Woods) réunissant 40 pays représentés par leur ministre des Finances.C\u2019est à cette occasion que fut adopté le dollar américain comme base de la monnaie internationale afin de donner à l\u2019Europe d\u2019après-guerre une stabilité monétaire.En 1970, l\u2019hôtel fut proclamé Site Historique.Mais dès lors il se reposa sur ses lauriers, perdit sa grande allure, reçut peu d\u2019attention de ses propriétaires pour qui le fardeau de l\u2019entretien et la solde de 300 employés devinrent intenables.C'est ainsi qu\u2019en 1991 l'hôtel fut mis aux enchères et il était fort à craindre que s'il ne trouvait preneur, il aurait fait face au pic du démolisseur.C\u2019est alors qu\u2019un groupe d\u2019hom- mes d\u2019affaires de la région décida de sauver le Site Historique.Ils l'achetèrent et n\u2019épargnant ni argent, ni temps, ni courage, remirent petit à petit l'hôtel en état.Tout ce qui était d'origine fut repeint, retapé, restauré.La plupart des 300 chambres ont été refaites dans leur style d'antan.Tout en modernisant la plomberie des salles de bain, on a conservé les velours aux fenêtres, les acajous des meubles, les même dessins de tapisseries.Une véranda pimpante de blancheur ceinture de ses 300 mètres trois façades de l\u2019hôtel.Elle est meublée de chaises berçantes en rotin blanc qui permettaient autrefois aux hôtes distingués de se faire voir et de voir les autres hôtes tout aussi distingués.Et cela n'a pas changé.difficile.Et il ne faut même pas être millionnaire pour pouvoir en profiter.On offre de remarquables forfaits incluant la chambre, le dîner et le petit déjeuner (200 $ US).On y fait de l\u2019équitation, des promenades en calèche, du vélo de montagne et on est ici au centre de nombre d\u2019excursions d'une journée au New Hampshire.L'hôtel est ouvert de la mi-mai à la fin d'octobre.La sorcière ne laissera passer que ceux qui auront découvert le mot de passe.photo Michel Saint-Jean La petite Vanessa Savoie écoute attentivement les instructions avant de partir à la chasse aux indices.photos Michel Saint-Jean 1.1 f r ¦ O A VOIX DE L'EST \u2014 samedi 2 novembre 1996 i u vai//eA c/e Vente et achat d'antiquités et d\u2019accessoires Fabrication sur mesure de meubles traditionnels Andre Menard et Sheila Herbeuval, proprietaires 14 Gill, Granby 372-0853 (En dessous de la Société des Alcools) -Cm OUVERT du mardi au dimanche Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h iO.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) £ Pteneÿ U temfU de petUe/i à vouAJ.MËîéfjîL® Photo mimutcs A TOI POUR TOUJOURS.TA MARIE-LOU Le dimanche 3 novembre 163 billets disponibles CARMEN CAMPAGNE MOV)' Le samecjj 9 novembre, 14 h 141 billets disponibles Supplémentaire à 16 h 30 183 billets disponibles ILLUSIONNISTE * Le samedi 16 novembre 450 billets disponibles kji *3 ALAIN MORISOD ET SWEET PEOPLE De retour Jean-Jacques Egli CONCERT DE NOËL Le 27 novembre 357 billets disponibles Le 28 novembre 314 billets disponibles Le vendredi 13 décembre\t 320 billets disponibles\t Le samedi 14 décembre\t\" P 275 billets disponibles\t CHANTONS NOEL EN CHORALE Le vendredi 29 novembre: .-Les Petits Chanteurs de Granby -Ensemble vocal jazz Bémol 9 de Montréal Mmdener Kinderchor (Chorale d'Allemagne) Le samedi 30 novembre: -Choeur Ami-Soleil de St-Hyacinthe -Choeur Ste-Dorothée de Laval -Groupe vocal Chant Amour de Farnham Le dimanche 1 er décembre: -Ensemble vocal Vox Mania de St-Hyacinthe -Les Tournesols de Boucherville -Les Rossignols de Brossard -Ensemble vocal Plus de Granby\t\u201e Bnlets en vente maintenant\t^ -_A '\t¦ tuc! r