La voix de l'Est, 24 janvier 1997, vendredi 24 janvier 1997

[" VENDREDI i: LaVoixael Est LES foCCcs AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans vjQ* lo\tf _ \u2022***.^ ^ La Voix de rEst^T^T ^\t^ INSOLITE ?Une première québécoise au zoo de Granby \u2014 page 5 QUÉBEC ?Marois dépose sa politique familiale \u2014 page 2 ?Un père abuseur écope deux ans ?Incendie à la fonderie Le Bronzier \u2014 page 4 ESKIMOD ?Le premier test de Marcotte ce soir \u2014 page 22 METEO Maximum -11° \u2014 page 17 Elle quitte un mari violent qui se venge en vendant tous les biens de la famille 1 apflÇh'J iiül m m Beau et ^ v t ïllii TERRAINS A VENDRE ^ 953-5341 ______i-aoo- v- -IB REMPLACEMENT DE PARE-BRISE TOYOTA SERVICE DE QUAUTÉ Faites affaire avec des experts! \u2022\tInstallation la journée même ou nous vous offrons une voiture de courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d'assurance TOYOTA SERVICE DE QUAUTÉ Angle Principale et voie d\u2019accès de l'autoroute, Granby 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 imm\\ Denis Poissant Star Wars Enfin.Après vingt ans je vais pouvoir réparer une impardonnable bévue.Avez vous hâte comme moi?L'opéra de l'espace Star Wars revient au cinéma la semaine prochaine avec sa ribambelle de monstres improbables, son cortège de robots aussi insolites qu'intelligents.Sans parler de ce petit R2-D2 aux bip-bip-bip si attendrissants.Avez-vous hâte?Moi oui.J'ai les yeux gros comme des trente sous, pas de farce, et je me bouffe les ongles, ouch! C'est que tout petit, voyez-vous, j'aimais mieux les grimaces de Jerry Lewis ou les boutades des Chariots.Pendant ce temps mes amis, eux l'avaient l'affaire, collectionnaient comme des maniaques les figurines de la Guerre des Étoiles.Plus tard, bien trop tard, hélas, je suis tombé en amour avec ce splendide conte de fées spatial.C'est-à-dire en le regardant à la télé.Et je m'en suis voulu d'avoir manqué ce chef-d'oeuvre du cinéma, justement en étant assis dans un cinéma, en face d'un écran gigantesque, bombardé d'une trame sonore pétaradante.Oh que j'ai hâte! Le 31 janvier! ?J'ai hâte.Mais je dois vous dire que je suis un peu déçu.Imaginez-vous donc que le producteur-réalisateur George Lucas, ce visionnaire pourtant, a joint les rangs, oh combien endormants, de la rectitude politique.Dans la nouvelle version du film original, auquel on a ajouté quelques scènes et corrigé de petits défauts techniques, le personnage d'Han Solo a presque perdu son âme.Ce mercenaire de l'espace, ce dur, en 1977, tirait un coup de pistolet laser sur Greedo, une drôle de bibitte verte.Il tirait le premier.En 1997, il réagit à l'attaque de la créature.Il se défend.Qu'il tire le premier, aujourd'hui, ça ne passe pas.Ça ne donne pas une bonne image.Vous savez quoi aussi?On va bientôt sortir une version revampée du film E.T.Mais on n'y retrouvera pas d'enfants, à l'Halloween, qui sont déguisés en terroristes.Ça ne donne pas une bonne image.?Non mais, c'est quoi ces idioties gauchement moralisatrices?On ne modifie pas une oeuvre, créée dans un contexte historique bien précis, pour les seuls besoins égoïstes, «corrects», de l'époque dans laquelle on vit! Et quoi ensuite?On rend Séraphin doux comme un agneau, romantique comme Don Juan, on le fait dépenser des «gros bills», hilare, en chantonnant tra-la-ïa-la-lère?On transforme James Bond, dans les premiers je veux dire, en homme rose bonbon?Voyons-donc! C'est du révisionnisme de république de banane tout ça.Eh que je m'en veux.J'aurais donc dû aller voir Star Wars en 1977.Richard Gosselin ST-ALPHONSE Une vingtaine de policiers ont investi hier soir le bar Chez Marlène, ayant pignon tout juste aux côtés de la bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute 10, à St-Alphonse (sortie 68).Les membres de l\u2019Escouade contre le crime organisé, du Service d\u2019identité judiciaire de la SO de l\u2019Estrie, de la SQ de Granby et de l\u2019Unité d\u2019urgence de Montréal ont «frappé» vers 18h30.Vers 2()h.ils conduisaient au poste de Granby, pour interrogatoire, cinq danseuses, une serveuse et un client.Sur les lieux ils ont saisi une minime quantité de drogue.C\u2019est un secret de Polichinelle que des «danses à 10$» avaient cours à ce bar.Comme c\u2019est souvent le cas dans ce genre d\u2019éta- Descente au bar Chez Marlène ENiBREE blissement, des extras sont offerts moyennant multiplication des 10$ par cinq ou dix.Quelques clients, attablés, ne seront guère inauiétés.Celui surpris dans un isoloir devra s\u2019expliquer devant la cour, tout comme les cinq jeunes femmes interpellées.A l'instar de la serveuse, ils devraient tous être inculpés de s\u2019être trouvés dans une maison de débauche.Hier soir, le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Serge Dubord, disait que les personnes arrêtées, sous réserve de vérifications plus poussées, devaient être relâchées et recevoir, au cours des prochaines semaines, des sommations les enjoignant de comparaître devant la chambre criminelle.C\u2019est la deuxième fois en trois ans que ce bar, qui a changé de mains à queluues occasions, est visité par la police.«Nous avons reçu de nombreuses plaintes.Je puis même dire que l\u2019enquête durait depuis quelques mois», a commenté l\u2019agent ubord.K Du nouveau pour les familles QUEBEC (PC) \u2014 Une nouvelle politique familiale en trois volets entrera en vigueur graduellement à compter de cette année, ont annoncé hier le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, et la ministre de la Famille, Pauline Marois.Cette politique est en trois volets: des prestations unifiées à la famille, des services de garde et un nouveau régime d\u2019assurance parentale.Le premier volet est la mise en place, prévue pour le premier juillet 1997, d une allocation unifiée non imposable versée aux families, généralement à la mère.Le montant variera selon les revenus nets de la famille.Cette allocation remplacera les actuelles allocations familiales, l\u2019allocation pour jeune enfant.l\u2019allocation versée à la naissance et, dans le cas des bénéficiaires de l aide sociale, la part de la prestation d\u2019aide sociale concernant les enfants.Le deuxième volet est la mise en place de services de garde et de services de maternelles pour les enfants de 5 ans et moins.Des classes de maternelle gratuites et à temps plein seront offertes à tous les enfants de cinq ans dès septembre 1997.Des classes semblables seront offertes aux enfants de quatre ans dès septembre 1998.Pour les garderies, elles deviendront disponibles, au coût de 5 $ par jour, pour les enfants de trois ans à compter de 1998, de deux ans pour 1999, d\u2019un an pour l\u2019an 2000 et pour les poupons en septembre 2001.Deux hold-up en moins d'une heure Richard Gosselin CANTON DE GRANBY Sans aucun lien entre eux, deux bandits armés ont perpétré chacun un hold-up aux dépens de dépanneurs du Canton de Granby et d\u2019Acton Vale, hier soir, dans un intervalle de moins d\u2019une Le premier vol a été commis peu avant 18h au dépanneur Ultra, à l\u2019intersection des routes 112 et 137.Dès son irruption dans le commerce, le malfaiteur a exhibe un pistolet pour faire comprendre ses intentions malveillantes aux deux ¦ '~ isées.Et pour bien appuyer ses dires, il a appuyé sur la gàchet-j _ r-«race (fg projectile n a ete te.K v^n coup de feu a retenti, mais aucune trace _ ,\t^ trouvée.On croit donc qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un pistolet de depart.Ayant ainsi subjugue ses victimes, le voleur n\u2019a eu aucune peine à détaler avec une liasse de billets.Après avoir contourné le dépanneur, il est disparu sans laisser de traces.Aussitôt l\u2019alerte déclenchée, une opération de blocage des routes de la région a ete mise en place, pour demeurer sans résultat.Au moment de mettre sous presse, les caissières consultaient, sous l\u2019oeil attentif de l\u2019enquêteur de la SM du Canton de Granby, «l\u2019album de famille» des policiers afin de tenter d\u2019identifier le scélérat.Acton Vale Moins d\u2019une heure plus tard, un individu, décrit comme étant un adolescent, même s\u2019il camouflait ses traits sous une cagoule noire, brandissait un couteau devant la préposée du dépanneur Savoie, du 1047 Daigneault, à Acton Vale.\t.\t.\t.v Lui aussi convainquait aisément sa victime à se retirer de derrière le comptoir afin de pouvoir se servir à même le tiroir-caisse.Son forfait accompli, il fuyait au pas de course pour se fondre dans la nuit.Au moment du hold-up, il portait un manteau de couleur orange, affublé d\u2019inscriptions manuscrites.Dans ce cas, certains indices laissent croire aux enquêteurs que l\u2019individu connaissait bien les aires du commerce ciblé.Depardieu et Céline MQNTREAL (PC) \u2014 Gérard Depardieu désire jouer aux côtés de Cé-.ine Dion.Le comédien a confié qu\u2019il aimerait qu\u2019Isabelle Adjani aussi soit associée à ce projet de film, une histoire d\u2019amour contemporaine.Les discussions sont déjà engagées entre MM.Depardieu, René Angelil ainsi que Céline Dion.Le film serait réalisé par Bruno Nuyttcn, déjà metteur en scène de «Camille C faudel» où Adjani tenait le rôle titre.A un quotidien montréalais, Gérard Depardieu a également confié qu\u2019il souhaite obtenir la citoyenneté canadienne pour des raisons d\u2019affaires.L acteur de 48 ans, qui a investi dans le pétrole au Canada, s\u2019est également dit très près du ministre des Finances du Québec, Bernard Landry.Depardieu doit être à Montréal au début de la semaine prochaine.Un rappel de yogourt QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, en collaboration avec la compagnie Les Desserts Congelés Limitée, retire du marché les yogourts glacés de marque Lambert et Super C.Ce rappel est rendu nécessaire en raison de la présence possible dans ces produits de fragments de métal.La présence de ces morceaux de métal est due au bris d\u2019une trancheuse à fruits.Jusqu\u2019à maintenant, un consommateur s est plaint à ce sujet.Les seuls produits touchés sont le yogourt glacé aux pêches, fraises, cerises noires, fruits des champs et framboises en contenants de deux litres en carton.Ces produits sont distribués à la grandeur du Qué: bec.Tous les consommateurs qui possèdent ces produits ne doivent pas Jes consommer et doivent les ramener à l\u2019endroit où ils ont été achetés pour remboursement.L ¦ Dans l\u2019article sur la cour municipale de Farnham publié mercredi, nous avons fait dire au directeur de la police de cette municipalité, M.Jocelyn Desrochers, qu\u2019il y avait eu grève des procureurs de la Couronne en novembre et décembre dernier.Il s\u2019agissait plutôt des avocats de la défense touchés par la réforme de l\u2019Aide juridique du ministère de la Justice.De plus, comme un malheur ne vient jamais seul, nous avons par erreur nommé M.Desrochers du nom de Jocelyn Plante à une occasion.Nos excuses.\t 10(50, J'L fi P06UE PAS It ' 604& PAQÜflfc-47 Wàm < Mas .: .\u2022\u2022 Journal du matin londé an 193S at quotidian depuis IMS publié par La Voix de l'Est.76.rue Ouflerin.Granby J?G 9L4 375-4S55 et imprimé per La Tribune, division de Les Journaux Trans Canad.i (1962) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Vois de t'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de ( Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeii président et Mteui Yvon Gauvln déarfaur.an.trvf « »| Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault directeur de le puN*dté Valère Audy aditona/isfa Jean-Nil Laplante directeur du tirage Cette femme qui a fui un mari violent veut servir d'exemple en racontant son histoire.On l'aperçoit ici dans son logement vide.photo Michel St-Jean Elle se retrouve sans rien dans un logement vide __ endu tous leurs biens GRANBY Après avoir fui un mari violent, une femme et ses deux enfants se retrouvent aujourd'hui sans aucune ressource, contraints à habiter un logis tout à fait vide.Richard Gosselin Parce que la femme craint son mari, on doit taire son identité et son lieu de résidence.Âgée de 32 ans, mère de garçonnets de 5 et 11 ans, elle a quitté son logis de Granby qu'elle partageait depuis cinq ans avec son conjoint de 50 ans.«C\u2019est un buveur.Pour un rien, il battait les enfants.Il pensait me contrôler de cette façon.» Du jour au lendemain, à la mi- décembre, la mère avec sa marmaille s\u2019est retrouvée en centre d'hébergement pour femmes en difficulté.Partie en hâte, elle n\u2019avait apporté que le strict minimum.Au gré des procédures de séparation entreprises par la suite, la femme a appris, ces derniers jours, que son ex avait disposé de tous les biens du couple, vidant le logis de Granby.À peu près en même temps, elle s'était déniché un modeste logement et entendait aller quérir ses effets ces jours-ci.«Il a tout vendu.Je n\u2019ai plus rien.Il s\u2019est débarrassé de tous nos meubles \u2014 la plupart m'appartenaient avant le mariage \u2014 de la vaisselle, des cadres, même de mes souvenirs de jeunesse et des jouets des enfants.Je n\u2019ai plus rien», dit-elle, la larme à l\u2019oeil.Et elle ne pourra rien retrouver, croit-elle, car les biens auraient été disséminés, vendus, aux quatre vents.«Moi je l\u2019ai aimé, cet homme.Mais lui, il a surtout aimé les 15 (MK) $ que j\u2019ai reçus à la suite d'un accident d'auto, il y a quelques années.Avec cet argent, je m'étais meublée à neuf.Je ne sais pas ce qu\u2019il a fait avec le produit de la vente de mes effets, mais ce n\u2019était certainement pas pour payer nos dettes.C\u2019est un profiteur.» Avenir sombre Hier, la femme esseulée ne pouvait entrevoir l'avenir avec optimisme.Elle ne peut demeurer plus longuement au centre d\u2019accueil «où on se marche sur les pieds», mais en même temps, elle ne peut vivre dans un 5 et demi vide, avec deux enfants.Elle ne peut se trouver un autre logement non plus, d'abord à cause de son tout nouveau bail, et ensuite des loyers trop élevés, qui, s\u2019ils sont moins dispendieux dans certains secteurs, sont trop contraignants en raison des déplacements.Elle a aussi fait la tournée des organismes de charité, mais ils se trouvent tous démunis de l\u2019essentiel en cette période de l'année.Impécunieuse et sans travail, elle ne peut emprunter.En dépit des mauvais augures, elle fait tout de même preuve de détermination, sinon d'imagination.«Je me résoudrai s'il le faut à trouver une boîte quelconque que je placerai dehors pour servir de réfrigérateur.On dormira sur des coussins gonflables.» Bien sûr, elle a tout raconté à la police.Pour les gestes violents, des accusations devraient suivre.Pour la disposition des biens, c\u2019est une \u2014 longue \u2014 affaire civile.«Il vit de l\u2019aide sociale.Il sait bien qu'il ne peut être poursuivi.» Pourquoi?Mais pourquoi diable vouloir raconter son histoire à tout le monde, via le journal, surtout qu elle ne peut rien espérer de la charité publique et qu\u2019on ne peut croire à un sombre dessein vindicatif parce que son identité n'est pas publiée?Elle a une réponse toute simple: elle veut servir d'exemple.«C\u2019est simplement pour montrer jusqu\u2019où la violence, le besoin de contrôle, peuvent mener.Faut passer par là pour le comprendre», assure-t-elle.Lu Voix de l'Est a offert hier à l\u2019avocat du conjoint de commenter l\u2019affaire mais celui-ci a invoqué le secret professionnel.Il déconseille aussi à son client de s\u2019exprimer publiquement.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 914 DACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7H30 à Samedi: 7ha10h00 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 375 6951 Lundi * vendredi: ShOO à 17H30 à i6h30 TÉLÉCOPIEUR 777 7221 Venez expérimenter la nouvelle \\_y faç0n d\u2019acheter > CAUSEUSE S ~.V\tV.\\ en rotin / des meubles._ ^ avec imperfections /.\t59*\t* CLUB OUVERT LE DIMANCHE » 1-137213 MEUBLES ïAvantagz 1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Delai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 10 Décès\t17-18 Economie\t12 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Météo\t17 Sports\t19 TIRAGES Quotidienne 3.338 Quotidienne 4 .5747 Extra.018026 Prix du journal\t\t à la semaine\t\t Livraison\tLivraison\tO par camelot\tpar motorisé\tO 3,58 $ taxes incluses\t3,83 $ taxes incluses\t Histoire de rire Un petit garçon à la bibliothécaire : «Je voudrais un livre qui me renseignerait sur les parents de 30 à 35 ans.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby J i i\t' c.LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 24 janvier 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 Lè feu endommage la fonderie Le Bronzier ¦***?! Un incendie s'est déclaré hier à la fonderie Le Bronzier à Cowansville mais les dommages ne sont que matériels.photo Michel St-Jean Richard Plante COWANSVILLE Une alerte générale a mobilisé tous les pompiers de Cowansville vers 16h30 hier après qu\u2019un incendie ait été signalé à la fonderie Le Bronzier situé rue Warmall.Les pompiers ont éprouvé quelques difficultés à maîtriser complètement le feu qui se propageait à l\u2019intérieur des murs et de l\u2019en-tre-toit.«Il faut défaire les murs et ce n\u2019est pas facile», expliquait le directeur des incendies de Cowansville, Gaston Lacroix.Le froid intense n\u2019a pas facilité non plus le travail des pompiers qui se promenaient sur un toit gelé.C\u2019est le contremaître de la fonderie, Claude Dumont, qui a donné l\u2019alerte.À la fermeture, après que tous les employés aient quitté, ce dernier a branché le système d\u2019alarme pour se rendre ensuite chez lui.À peine arrivé, il recevait un appel d\u2019un policier de Cowansville qui l\u2019informait d\u2019une défectuosité de l\u2019alarme.C laude Dumont est donc retourné à la fonderie et il a alors aperçu les flammes et la fumée à l\u2019intérieur du bâtiment.«11 peut s\u2019agir d\u2019un problème du système électrique mais l\u2019incendie peut aussi avoir été provoqué par de l\u2019aluminium en fusion.Pour l\u2019instant, on ne peut déterminer la cause exacte», a indiqué M.Dumont.Les dommages sont uniquement d\u2019ordre matériel mais il n\u2019était pas possible hier de préciser la valeur des pertes.Le Bronzier, une fonderie d\u2019aluminium et de bronze, emploie dix personnes qui devront attendre quelque temps avant de reprendre le travail.Gnyp accusé d'avoir acquis criminellement des biens Richard Plante COWANSVILLE David Zdzislaw Cînyp refait surface cette fois pour répondre à des accusations de méfaits et de possession de biens obtenus de manière criminelle.L\u2019ex-conjointe de David Gnyp, Suzanne Lussier, est l\u2019objet des Québec au palais de justice de Cowansville.David Cînyp avait beaucoup fait parler de lui en 1993 à la suite de ses démêlés avec le CLSC I^a Pommeraie.En 1991, il avait acquis Le Foyer St-Antoine à Fre-lighsburg, une résidence pouvant héberger une vingtaine de personnes âgées autonomes.Mais deux ans plus tard la place était presque vide.M.Cînyp avait alors accusé le CLSC d\u2019etre responsable du déclin de son établissement en lui faisant délibérément une mauvaise réputation.Il avait entamé une grève de la faim à Cowansville pour sensibiliser les médias à sa cause.Après quelques jours, il y mettait fin sans avoir récolté les résultats espérés.Un peu plus tard, on le retrouvait sur la colline parlementaire à Ottawa où il manifestait son désespoir.Là non plus, il n\u2019a pas obtenu de succès.Il fut arrêté par la GRC tomber ultérieurement.Depuis ce temps, on était sans nouvelle de David Gnyp qui vit aujourd\u2019hui à Ville Lasalle.Les accusations auxquelles lui et son ex-conjointe font face présentement ont justement rapport avec le Foyer St-Antoine.Après avoir déclaré faillite en novembre 93, le couple avait dû abandonner les lieux.Lx 6 juin 94, la Caisse populaire de Farnham, qui avait repris possession du Foyer St-Antoine, constatait la disparition de plusieurs biens, des meubles, des stores, des appareils ménagers d\u2019une valeur de 15 000 S, et du vandalisme qui a causé pour 10 000$ de dommages.D>rs de son enquête, la Sûreté du Québec a reçu le témoignage de deux voisins du Foyer St-Anloi-ne qui ont aperçu le couple déménager du matériel le 31 mai et le 7 juin 94.Les avocats de David Gnyp et de Suzanne Lussier ont tenté d\u2019obtenir un non-lieu alléguant que leurs clients n\u2019avaient jamais été perquisitionnés et qu\u2019aucune preuve ne montrait qu\u2019ils étaient en possession des biens, lesquels par ailleurs ne seraient pas nécessairement inclus dans la garantie hypothécaire.Le juge Beauchemin ne s\u2019est pas montré très sensible à la demande de non-lieu qu\u2019il a rejetée.Hier, la Couronne a amené ses témoins mais l\u2019affaire n\u2019a pu être réglée.Le procès se poursuivra le 10 avril alors que les avocats des aecusés présenteront leur défense.David Gnyp et Suzanne Lussier jurent qu\u2019ils ne sont pas retournés au Foyer St-Antoine le 31 mai et le 7 juin 1994.L\u2019avocat de M.Cînyp a remis, mardi dernier, un avis d\u2019alibi qui pourrait être présenté en défense le 10 avril prochain.mêmes accusations et leur procès a tous deux a commencé hier à la chambre criminelle de la Cour du et accusé de possession d armes, une accusation qui devait toutefois Richard Gosselin COWANSVILLE Un «paternel aux doigts longs» a été condamné hier, par la chambre criminelle de Cowansville, à deux ans d\u2019emprisonnement.«Mon client est assez assommé par cette sentence, sévère, à laquelle il ne s\u2019attendait pas», a commenté peu après son avocat.Me Claude Dionne.Compte tenu des circonstances de cette affaire, il est interdit de publier quoi que ce soit de nature à permettre l\u2019identification des enfants en cause, et par conséquent, l\u2019identité de l\u2019accusé âgé de 47 ans, demeurant dans la région de Granby.Entre l\u2019été 1995 et le début de 1996, le père de trois enfants aurait sexuellement abusé de son fils de huit ans.Une fois cette barrière sautée, il aurait poussé l\u2019ignominie à s\u2019en prendre à trois copains de son fils, deux garçons et une fillette.Ces relations, consistant essentiellement en des attouchements mutuels, se sont multipliées, mais les enfants n\u2019ont jamais pu établir leur fréquence et leur nombre.La Deux ans à un père fillette a fini par le dire à sa mère et les accusations ont suivi, que le père indigne a presque aussitôt reconnues.Après avoir purgé quelques jours de détention préventive, il s\u2019est astreint à une thérapie.Les experts n\u2019ont pas posé un diagnostic formel de pédophilie, mais ont décrit l\u2019homme comme ayant des caractéristiques propres à cette déviance.L\u2019accusé a expliqué avoir été victime de tels gestes de la part d\u2019un religieux alors qu\u2019il était lui aussi tout jeune.Un rapport présentenciel a fait état du danger de récidive si le prévenu mettait un terme à sa thérapie.Tout en exhortant l\u2019accusé à poursuivre le traitement, le juge Donald Bissonnette, jurisprudence à l\u2019appui, ne pouvait tout de même s\u2019en tenir à ce seul voeu.Me Dionne avait suggéré un don important et un sursis d\u2019emprisonnement, et le représentant du de prison abuseur ministère public, Mc Henry Key-serlingk, avait demandé l\u2019incarcération.Le magistrat a opté pour cette forme de châtiment, tout en ordonnant une peine de «deux ans moins un jour», ce qui évite au prévenu de se retrouver hébergé dans un pénitencier.«Je suis surpris d\u2019une telle sentence.J\u2019étudierai l\u2019opportunité d\u2019en saisir la Cour d\u2019appel, a poursuivi Me Dionne.La conjointe de mon client a continué à le supporter dans cette épreuve.Une préposée de la DPJ est venue dire à la cour que les enfants ne subiront apparemment aucune séquelle de ces gestes.» «Et puis, de concert avec la DPJ, toutes les démarches été déjà faites pour reconstitution de la cellule familiale.Même les enfants désiraient ardemment le retour de leur père», a conclu le défenseur.ANGLAISIANGLAIS SURVIVE THE RIDE ! RAY\tLAUREN U OIT A .WHOLLY M DREW BARIMORE miiini Ven., sam., dim., lun., mar., mer., jeu.à 19 h Ven., sam., dim., lun, mar., mer., jeu.à 21 h Fl^ll^l^^51 Samedi et dimanche Turbulence à 13 h, Scream à 15 h POU» INFO 263-5900 .THEATRE * iin 1* F» IF* I fs» G WfSSm & L137458 Cowansville Vendredi 3,50$ Lun., tnar.et mer.4,50 $ LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Encourager les efforts de rautre.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : mmm 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 Ouvert 7 jours/7 de9 h à 23 h Suce.Halles de Granby pourvoi pas jrmifssf hi.im tire Inlmnuitions: Qurhrr: 418-!»2)1-4705 Montréal: 514-028-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC ¥ % \t Dans son miliau naturel, les forêts tropicales d'Asie, le python réticulé (ou molure), tel qu'illustré ici, se nourrit de mammifères et d'oiseaux.Comme le boa constrictor, ce serpent non venimeux étouffe ses proies avec ses puissants anneaux.GRANBY Une femelle python qui habite le zoo de Granby est devenue maman hier: elle a pondu 34 beaux gros oeufs que les gardiens de la Maison des reptiles ont découverts à l\u2019heure du petit-déjeuner.Surpris, les gardiens?Oui et non.Oui.parce que c\u2019est la première fois qu'un python pond des oeufs au Québec.Non.parce que le 3 novembre, ils avaient surpris cette femelle en train de faire joujou avec son copain.Plus tard, ils ont remarqué qu'elle avait tendance à grossir, la coquine.Comme le python réticulé est le plus grand serpent du monde, la couvée est plutôt bien gardée.Les beaux sujets peuvent atteindre 10 mètres de longueur et faire dans les 120 kilos.La femelle produit généralement de 20 à 100 oeufs, qu'elle protège ensuite durant toute l'incubation.Le Zoo de Ciranby héberge des pythons réticulés depuis l\u2019ouverture de la Maison des reptiles, en 1984.La nouvelle maman \"est née le 29 mai 1990 au Zoo de Toronto, qui l\u2019a ensuite donné au Zoo de Granby le 28 avril 1991.Son Le python a pondu 34 oeufs Une première québécoise amant et nouveau papa l\u2019y a rejoint le 5 mai 1994 et il semble que par la suite, ils aient été très sages dans leurs fréquentations.L\u2019accouplement du 3 novembre 1996 était le premier observé par les gardiens.Les 34 fruits de leur union pèsent chacun 240 g - ils mesurent 95 mm par (A - et s\u2019ils sont tous fertiles, l\u2019éclosion se produira d\u2019ici 50 à 75 jours et au plus tard à la mi-avril.Dans son milieu naturel, les forêts tropicales d\u2019Asie, le python Pour les R.E.E.R.! m h M, réticulé (ou molure) se nourrit de mammifères et d\u2019oiseaux.Comme le boa constrictor, ce serpent non venimeux étouffe ses proies avec ses puissants anneaux.Longtemps traqué par les chasseurs à cause de la valeur commerciale de sa peau, le python est aujourd\u2019hui une espèce protégée.Il est interdit d\u2019importer des pythons au Canada ou des objets fabriqués avec leur peau et au Québec, depuis 1992, il est interdit de les garder comme animaux de compagnie.LA PLUS ÉPOUSTOUFLANTE EMBARDÉE AÉROSPATIALE DEPUIS «AIRP0RT» RUT IMITA LAURIR HOUT Sem.o 7M5 et 9KI5 Sam, cl dim, i IMS, 3MS, SMS, 7I.)S et 9M5 Stéphane Lapointe Conseiller en pincement Valeurs mobilières I -%rJ Desjardins 398 Principale, Granbv (514) 777-8004 Jn bouquet de' fleurs fraîches! Votre petit plaisir de la semaine w OEILLETS MINIATURES 25 $ Disponible 7 jours sur 7, gfrfaison cfylontcalm FLEOUSTE Avec vous depuis 51 ans ^ Stationnement facile 210 York, Granby 372-3925\t5?» J Lot de eu»/ / / Æ //> pour^ r pQtl'f de\u2019 i/' 11- - AT V y J J pour - partit del Lot de / BOTTES EN CUIR/ pour hommes à partir de \u201cQualjtf Cf1 A VS SURES 189 p.nncipale font/a ire>.777.(centre- 8338 ville), Granh *16 IA TERREUR EN ÉVOLUTION.ANS Steve\tKathleen (iuttenberg\tQuinldn tanne Sem.a 7h et 9h Som.et dim.\u2022 Ih, 3h, 5h, 7h et 9h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 loto-québec frn I AJ y A Tirage du 97-01-22 6 14 16 27 30 43 Numéro complémentaire:\t42 GAGNANTS LOTS 6/6\t6\t881\t690,90 $ 5/6+\t5\t165\t707,60$ 5/6\t318\t2\t084,30$ 4/6\t18 872\t67,30$ 3/6 352 614\t10,00$ Ventes totales: 20 110 509,00 $ Prochain gros lot (approx ):.2 400 000,00 $ Tirage du 97-01-23 4\t6\t9\t11\t14 23\t24\t26\t37\t42 43\t44\t46\t52\t53 58\t62\t65\t67\t69 Tirage du 97-01-23 Tirage du 97-01-22 NUMÉRO: 453050 EQtra Tirage du 97-01-23 NUMERO: 018026 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité iKj-vr L\u2019AGENCE DES ECOLES DE MANNEQUINS DU QUÉBEC ENR.NOUVEAU \u2022\tCours pour enfants \u2022\tCe cours s'adresse à tous \u2022\tConcours de mannequins 1997 \u2022\tMéthodes Folio et International let II INSCRIPTION Le mercredi 29 janvier à19h au Castel de l\u2019Estrie (salon Brome) 1II11S1L «Être bien dans sa peau à tout âge et améliorer sa personnalité» Cours de démarche chorégraphique Correction de posture Développement de la personnalité Coiffure et esthétique adaptées Pose et préparation au «casting» Cours de mannequins pour filles et garçons de tout âge Directrice : Michèle D.Denault Pour ies anpiens élèves, ,Jes frais detnrilCripti0n èe cours sont de 5 , ¦Paiement / H Castel de l\u2019Estrie, Granby 378-2546\t378-6840 (O o Bistro [lit c I D[Dtj[i Knowlton Pub en collaboration avec 7^'ioductùxnd IRoéert (Zôté présentent \u2014 'O \u2022 3 s\tLevendrde22hlà3hea.m.Entree : 3\t'* * \t \u2014»¦ H.beau! Même que ça sent bon! \u2022 Viateur Lussier (Les Autobus Milton) est un bénévole généreux dont le nom n\u2019est pas mentionné aussi souvent qu\u2019il le devrait, me dit-on.Voilà.\u2022 Comme il lui restait une heure de temps libre, le bénévole Gilles La-flamme a accepté d'apporter son aide à la Colonie de vacances de Granby.Toujours aussi dévoué, le gars de St-Paul d\u2019Abbotsford.\u2022 Quand il s\u2019agit d\u2019organiser un \u201cvoyage de pêche\u201d, Ray Dumont n\u2019hésite jamais à mettre ses connaissances au service de ses copains.C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu voir, tout yeux, toute oreille, les Denis Racine, André Lague, Gilles La-flamme, Dominique Désautels et Bruno Larocque.Y'a des poissons quelque part qui vont finir dans le poêlon.Bonne Fête Joyeux anniversaire à Lucien Dupont, de Granby: Marc Bal-thazard, de Bromont (Adams-ville); Stéphane Corriveau, de Bromont (Adamsville); Mario Larose, de St-Liboire; Lucien Dupont, de Granby; Lise Ma-rois, de Waterloo.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12hO(), au 375-4555.) Agenda Aujourd'hui Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 12h, partie de cartes à 19h30, au local.Soirée de danse en ligne organisée par le Club d'âge d'or Granby, à 19h30, au local.Disco: Eugène Fran-coeur.Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par l'AQLF Richelieu-Yamas-ka, tous les vendredis 19h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles, sud, Granby.Inf.: 372-0989.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Bingo organisé par le Club d'âge d'or St-Césaire, tous les vendredis à 19h30, au local. Israël sur ses gardes JERUSALEM (AP) \u2014 Une semaine après l\u2019accord sur le retrait de Hébron, le Premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a révélé garder en réserve un plan d\u2019urgence au cas où Yasser Arafat décidait de faire des territoires autonomes un Etat palestinien indépendant.La radio affirme que ce plan consisterait tout simplement pour l\u2019Etat hébreu à occuper de nouveau les zones rurales de Cisjordanie.Assassins assassinés KIGALI (AP) \u2014 Au moins deux des assassins présumés de trois employés espagnols de Médecins du Monde au Rwanda sont morts aux mains des forces de sécurité rwandaises, ont révélé des diplomates en poste à Kigali.«Nous savons que deux d\u2019entre eux - et peut-être même un troisième - sont morts en garde à vue», a déclaré l\u2019un des diplomates, sous couvert de l\u2019anonymat et jugeant cette information «extrêmement dérangeante».Milliardaire modeste et très généreux NEW YORK Associated Press Un généreux donateur resté anonyme pendant 15 ans a consacré quelque 600 millions de dollars à des dons, principalement au bénéfice d\u2019hôpitaux ou d\u2019universités.Il s\u2019agit de Charles Feeney, milliardaire et propriétaire d\u2019une chaîne de boutiques détaxées d\u2019aéroports, révèle le New York Times jeudi.«J\u2019ai juste décidé que j\u2019avais assez d\u2019argent comme ça«, a-t-il expliqué au quotidien.Charles Feeney ne possède pas de maison, pas de voiture, vole en classe économique.«Ce n\u2019est pas l\u2019argent qui gouverne ma vie«, dit-il.S\u2019il s\u2019est décidé à abandonner l\u2019anonymat, c\u2019est parce que sa socié- té a été vendue ce mois-çi.A la suite de la vente, un procès va se tenir au cours duquel la question des dons sera forcément évoquée.Jusque là, ses sociétés étant installées aux Bermudes, il n\u2019a jamais eu à faire état de ces dons.Charles Feeney est notamment le principal financier privé du Sinn Fein, la branche politique de l\u2019Armée républicaine irlandaise.Au cours des ans, il aura donné au moins 280 000 dollars au parti irlandais, en s\u2019assurant que cet argent ne servait que des activités non-violentes.Autres bénéficiaires de cette générosité hors normes, l\u2019hôpital Mount Sinai, l\u2019Université de Portland (Oregon), ou encore un centre sur la longévité au sein de l\u2019Académie de médecine de New York.>££ , :,v * Jl «CT u IVERNA * m m 0/0 LA GRAND LIQUIDATI SE POURSUIT':* LOTS DE VETEMENTS DE SKI POUR TOUTE LA FAMILLE ENSEMBLES 2 PIECES adultes, hommes et femmes SPECIAL « * .X M % r' Tots not fêtantstf sont éê qnottté Mpériwvo» Tisitff tityorméoblos §f qifi æyrirmtt.Lavables à to machin*.ACCESSOIRES CHANDAILS DE SKI 100 % laine R4g.m> 40S ch.MANTEAUX LONGS fillettes SPÉCIAL 39$ GANTS ET MITAINES adultes \u201c\t20s ch.MITAINES enfants Rég.30 S Lot de BLOUSONS doublés de polar Adultes SPÉCIAL 12s ,h.39$ ENSEMBLES JUNIOR SEULEMENT 99s fsr LOTS DE SALOPETTES Choix de couleurs Le samedi de 9 h à 16 h Principale g T! St Luc J* 29s Enfants Adultes, hommes et femr HEURES RÉGULIÈRES Du lendi an trendradi_de S h è 17 h U samedi-defhoHh £ HIVERNA\tr-5 49 St-Louis, Granby 378-1713 Les quantités sont limitées.Premiers arrives, premiers servis.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue le 14 janvier 97 dans La Voix de l\u2019Est en page 13 et le 19 janvier 97 dans le journal Le Plus en page 21.En effet, pour la BERLINE ACCORD EX 1997 #CD563V à 298\u2018/mois, location 48 mois, un seul astérisque accompagnait le prix, alors qu\u2019il devait en avoir 2.Ces 2 astérisques référaient au texte suivant: ** Versement initial 2 660,89 * ou échange équivalent.La Ire mensualité ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 350 * sont exigibles.Transport, préparation et taxes en sus.Option d\u2019achat 12 247,50 * + taxes.Toutes nos excuses.deragon //// / DERAGON AUTO CITÉ 441 Principale, Cowansville 263-1800 U37379 Rai Salai liillalâ DE COWANSVILLE AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu uneerreur s est glissée dans l'annonce du Bar Salon Billard de Cowansville parue à la page 19 de La Voix de l\u2019Est du jeudi 23 janvier 1997.En effet, nous aurions dû inscrire les frais d\u2019inscriptions suivants pour le tournoi de billard du 1 er février : Classe A Tournoi de 9 Inscription : 15 \u2018 La maison ajoute 10 > par joueur Classe B et C Tournoi de 8 Inscription : 15 $ La maison ajoute 5 * par joueur Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.423, rue Rivière Cowansville 263-3553 UVoivdH'EsI part en voyage avec vous! Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants DANIA Buy Rite 265 Federal Highway Dania News & Books 300 Dania Beach Blvd Lucky Sevan Food Store 1414 Federal Highway FORT LAUDERDALE Eckerd Drug 3700 Ocean Drive Kelly's News 1930 Sunrise Blvd Walgreen Drug 3101 Ocean Blvd HOLLYWOOD Beach Books Sundries 328 Johnson St.Deli Food Market 302 Johnson St.Hollywood Market 1620 Federal Highway Joe\u2019s Market 900 Ocean Drive Soa Side Market 913 North Broawalk Surf 5-10 1432 Federal Highway Tuzzo News 723 Young Circle Walgreen Co.3705 Hollywood Blvd Walgreen 1723 Young Circle FORT LAUDERDALE ¦ BY THE SEA I NORTH MIAMI BEACH City News 4402 Bougainvilla Drive Eckerd Drug 4759 Ocean Drive Scott's 18 Commercial Blvd HALUNDALE Tobacco Town 1401 Hallandale Blvd Diplomat Mall Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Ave.Motel Pharmacy 17200 Collins Ave Sunshine Food Market 18110 Collins Ave POMPANO BEACH* Burts Beach Stores 1201 Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 Ocean Blvd Ala.Walgreen Drugs 16 Ocean Blvd * L 13039?Pour connaître les autres points de vente, communiquez au 375-6951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 Tembec actionnaire principal de Spruce Falls MONTREAL Presse canadienne La société canadienne de produits forestiers Tembec devient l'actionnaire majoritaire de Spruce Falls Inc.par l\u2019achat, auprès des employés actionnaires de l\u2019usine de Kapuskasing, en Ontario, d\u2019un autre bloc d\u2019actions d\u2019une valeur de 16 millions $.Tembec possède maintenant 51,3 pour cent des actions de Spruce Falls, a annoncé hier aux actionnaires réunis en assemblée annuelle, le président et chef de la direction de cette société, Frank A.Dotto-ri.En 1996, Tembec a tiré un rendement exceptionnel de son investissement dans Spruce Falls Inc., dont elle détenait 44,8 pour cent des ations.En fonction de sa quote-part, Tembec en avait retiré un revenu net de 35,6 millions $.Avec ses 1500 employés, l\u2019usine de Spruce Falls fabrique du papier pour publication et du papier journal destinés à l\u2019édition commerciale.Dans ce créneau, le prix de la tonne métrique a grimpé jusqu'à 750 millions SUS durant quelques mois au cours de l'année financière de 1996.EC.ONO-BREVES.Astral vend en Floride MONTREAL (PC) \u2014Le groupe Astral Communications a annoncé hier la conclusion d'un accord pour vendre à Disque Améric Inc son usine de disques compacts située à Boca Raton, en Floride.Disque Améric, liliale de Transcontinental GTC et de Moulage Plastique de l\u2019Ouest SA, de France, exploite déjà des usines de disques compacts à Drummondville, Miami ainsi qu\u2019à Modesto, en Californie.En décembre, Astral avait indiqué son intention de vendre son usine floridienne, que les provisions nécessaires avaient été inscrites dans ses états financiers de l\u2019exercice échu le 31 août 19% et que cette vente n\u2019aurait pas d\u2019autre incidence sur le bénéfice d\u2019Astral, précise un communiqué.Québécor et GTC confirment MONTREAL (PC) \u2014 Le groupe Québécor a confirmé, hier, l\u2019acquisition auprès d\u2019un autre groupe montréalais, Transcontinental GTC, de l\u2019imprimeur American Signature (AmcrSig Graphics).Cette entreprise, spécialisée dans les cata- logues et magazines, exploite des installations à Atlanta, Dallas, Lincoln, au Nebraska.et Olive Branch, au Mississippi.AmcrSig Graphics réalise un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 210 millions $ US par an.Quant à Transcontinental GTC, son porte-parole a indiqué que le produit de la vente, qui atteint 34 millions $ Can en incluant un remboursement d\u2019avances, \u201cservira au développement des affaires de la société\u201d.Résultats chez Trimark MONTREAL (PC) \u2014 Pour le trimestre échu le 31 décembre, la compagnie financière Trimark a réalisé un bénéfice net de 10,6 millions $, en progrès sur les 6,78 millions $ obtenus au même moment un an plus tôt.Pour la période de neuf mois achevée le 31 décembre, le bénéfice net a atteint 30,01 millions $ comparé à 20,07 millions $ à la même date en 1995.Les revenus aussi, sur neuf mois, ont bien avancé pour s\u2019établir à 281,9 millions $ au 31 décembre dernier, contre 194,0 millions $ en 1995, indique un communiqué de la société, spécialisée dans la commandite et comme gestionnaire et distributeur de fonds mutuels au Canada.Record chez Cambior MONTREAL (PC) \u2014 Lors du trimestre fini le 31 décembre, Cambior a réussi une production record de 155 200 onces d\u2019or.Pour toute l\u2019année 1996, la société minière annonce une production aurifère de 502 000 onces, comparé 446 (KH) onces l\u2019année précédente.Les autres métaux aussi étaient en hausse pour Cambior, soit le zinc dont la production annuelle s\u2019établit à 58 500 tonnes et le cuivre, 83(X) tonnes.De plus la part de Cambior dans la mine Niobec arrive à une production de 1,1 million de kilos de niobium, indique un communiqué.Résultats chez Mpact MONTREAL (PC) \u2014 Au trimestre terminé le 30 novembre, la société montréalaise Mpact Immedia a subi une perte nette de 286 (XK) $, comparé à un bénéfice net de 24 600 $ au même moment en 1995.Cette perte inclut un amortissement de 151 (XK) $ découlant de l\u2019acquisition, décidée en 1995, du réseau de diffusion ISDN, ajoute Mpact Immedia, spécialisée dans les services pour le commerce par lien informatique.Par contre ce trimestre s\u2019est soldé par des revenus de 2,85 millions $, en hausse sur les 2,48 millions $ du même trimestre en 1995.B0URSE.DE JVIONIREAL Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XI00 ABL Can.\t11850\t1 300\t1.280\t1.280 +0.030 ADS\t3000\t14 250\t14 000\t14 000 -0 250 AGRA\t1000\t11900\t11800\t11.800 -0.100 jAur Res\t202000\t7 500\t7.500\t7 500 +0.100 [Abcourt.b\t16500\t0 230\t0195\t0 195 -0.035 Abti Prce\t58320\t22 000\t21500\t21.500 -0.500 (Aeterna\t41370\t13.500\t12.750\t13.200 +0.200 Agnico E\t14300\t17 500\t17.000\t17 300 (Agritek\t1000\t0.700\t0 700\t0.700 Air Canda\t1218726\t8 450\t7 800\t7.850 -0.150 (AirCan.A\t40140\t7 950\t7 300\t7.350 -0.100 Alta.energ\t5034\t32.850\t32 600\t32.750 -0 100 Alcan Alu\t92908\t47 700\t46.450\t46.450 -0.900 fiAlgene AlgoA\t22300\t2.900\t2 800\t2800 \t1000\t0 700\t0.700\t0.700 -0.050 AliCT.wt\t500\t2.600\t2.600\t2.600 + 0.050 Allelix\t1100\t17.750\t16 950\t16.950 -0.800 (AlliancNv\t3400\t13.100\t13.050\t13.050 -0 200 AlliancVt\t3950\t13.250\t13 060\t13.050 -0.200 AlliFerest\t557\t29.000\t29000\t29.000 +0.250 (Altavista\t69550\t1 100\t0.850\t1 100 -0 060 Amisco\t5600\t5 600\t5 300\t5 500 + 0 100 jAmisk.A\t2800\t1220\t1220\t1 220 -0.010 (Angl Swis\t24600\t1400\t1 350\t1.400 -0.020 (Armistc\t64400\t0.860\t0.850\t0 860 + 0 030 Asbestos\t100\t5.000\t5.000\t5 000 Ashton\t1000\t1.100\t1 100\t1.100 (Astral.A\t2000\t14000\t14 000\t14.000 - 0.100 (Atco 1\t6980\t24.500\t24.300\t24 500 Athabasca Ault\t5300\t19500\t19100\t(voir plus bas) 19 500 - 0.400 jAuriginor\t32400\t0.810\t0 760\t0.800 -0.010 (Aurizon\t15200\t1.350\t1 280\t1.280 -0 050 Autostock\t2000\t5150\t5100\t5.150 +0.050 Avcorp\t3700\t4600\t4.500\t4.530 +0.030 Avenor\t1147\t21 100\t20 900\t20.900 -0.100 Aventure\t500\t1650\t1.650\t1.650 Axcan\t56385\t13150\t12 450\t13.000 + 0.600 iAzimut\t6000\t1620\t1.510\t1 550 -0.150 BS.Wts BCGAS\t11125\t21000\t20 750\t(voir plus bas) 20 9M -0 050 BC Telec\t20849\t29 950\t29 400\t29 700 0.060 BCE Inc\t184803\t67 750\t65 300\t66 000 1 160 BCE Mbl\tz46\t42900\t42.900\t42.900 Bgr.pm.A\t2353\t16 950\t16550\t16.750 -0.250 Bqr.wt.a BMO.Swts BNS.sWts Bq.Laur\t200\t3.900\t3 900\t3 900 -0 150 \t6985\t19 200\t18.800\t(voir plus bas) (voir plus bas) 18 800 -0.100 Bque Nat\t566971\t14 200\t13 900\t14 050 + 0 150 Bq.na.sr10\t473\t28450\t28.400\t28 450 0 150 Bq.na.sr11\t500\t27 750\t27 750\t27.750 BquNat no\t600\t10 900\t10 750\t10 760 -0 150 BquNat.nk\t5100\t9 050\t9.000\t9.000 BquNatnt\t1900\t10.750\t10.750\t10.750 Bq.na.sr12\t1900\t26.300\t26 300\t26.300 -0.150 Bq Royale\t49544\t50 450\t49 650\t49 750 -0 550 Bq.Ry.srJ\t400\t28 750\t28600\t28 600 -0.550 Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF\t2000\t28 750\t28 500\t(voir plus bas) 28.750 -0.150 Bq.Ry.srH\t800\t31 150\t30800\t30 800 -0 600 Bg.Ry.sri BTD.SrG BaT-D BTD.SrH\t18923\t37100\t36 700\t(voir plus bas) (voir plus bas) 36 750 +0 050 \t1500\t29100\t29 000\t29 000 -0 500 Bq.C.lmp\t487416\t59 750\t59 000\t59 100 - 0 600 Bque Mtl\t88703\t46 300\t45 750\t45 900 -0.250 BMO Sr4\t200\t29.200\t29200\t29 200 -0 050 BMO Sri\t400\t31 100\t31 100\t31 100 -0.100 Bq.N.Ecos B NE Sr6\t60/288\t47.250\t46 850\t46 900 - 0.350 \t1150\t28.550\t28 550\t28.550 -0.150 B NE sr8\t2600\t28550\t28 500\t28.550 +0.150 B NE Sr5\t400\t26 100\t26100\t26 100 -0 050 (Barexor\t56600\t0.335\t0 305\t0 305 -0010 Barrick\t551392\t35 700\t36100\t35 400 -0 200 Barinqton\t23100\t6 050\t5 900\t5.900 Beau Can\t34588\t2 870\t2.820\t2.840 Benvest\t400\t1 750\t1 750\t1.750 Biochem\t133235\t76 250\t66 750\t66 850 -6.150 Biomira\t3075\t8 200\t8.100\t8100 (Biomche Bocenor\t7000\t0 950\t0 900\t0.950 + 0.060 \t69322\t2 250\t2 000\t2.200 Bomb A\t920\t25 750\t25 300\t25 300 +0.150 (Bomb B\t327855\t25650\t25 000\t25 100 - 0.200 (Boralx.A\t25000\t0 750\t0 730\t0.730 -0.020 (Boreale\t61000\t0.250\t0210\t0 220 -0.030 (B.Bnck.A\t200\t2 800\t2 800\t2.800 -0.030 Brascan A\t1000\t30 900\t30 900\t30 900 - 0.050 jBre-x\t8008\t22.650\t22100\t22.100 -0.700 jBresea\t223190\t11350\t10 900\t11050 0 400 (Brex\t58251\t0 620\t0 560\t0 580 -0 020 Bruncor\t2276\t31000\t30 800\t31.000 jBruneau\t7817\t2 000\t1950\t2 000 + 0.050 C C-MAC\t82830\t11400\t11 250\t11 350 -0 150 CAE Inc\t880709\t11400\t11 160\t11.300 +0.200 CBCI.Tel\t1100\t5 000\t4 960\t5 000 + 0 050 (CGI Gr.A\t31062\t12 000\t11900\t11 950 -0050 Corn Dev\t8950\t13100\t13100\t13 100 - 0 050 jCaldera\t58500\t0 650\t0 600\t0 610 -0 010 Call-Net\t300\t18 000\t18 000\t18.000 (Call-N.B\t100\t17 100\t17100\t17.100 + 0.050 (Cvalley a\t31399\t2100\t2 050\t2 090 -0010 (Cambiex\t19000\t1 350\t1.310\t1 320 -0.030 Cambior\t24661\t19600\t18 750\t19 600 Cambndg\t300\t12 400\t12 400\t12 400 - 0.050 Titres Camdev Carneco Cameco.ir CatnpR wt Camp Res jCanaco Can.Frac Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Cdn Tire fC Tire A fC Utilit.A (Cmnac.A jCancor Cangene Cantrex (CaraOp.A Cascades Casc.srl Casc.wt.a Celanese jCAsia Champion fChateau Chauvco iChesbar tCimStL.a fCinar Sv Cinram fClearnt.a Co-Steel CocaCBev fCog.Cabl tCogeco jColeraine Cominco jCancom [Con Oas tConsoltex jContRes |Contin pr Corby A fCorby B jCoscien.a ton jCovitec Crestar lCristobal Datamark Denison fDesiar.A Desi pr A jDiabex jDiadm {DiagnCur (Dianor iDitem Dofasco Dofas.2.60 Domco Domco.wt Domtex Domtar fDonohu.a Dorel.A fDorel.B Echo Bay jEcudor tEdper Eicon Emco Ltd EnerMark EnpFnd.G Espalau Extndi sr2 Extndi.mv fExtndi.sv FRI Ltd jFairlady ifairstar Falcnbrdg Falcn.ir.a Fi Desi.sl iFieldex Finning fFst.Mr.A FirstPrem Flet.Can.a Fonorola [Forex.a tForex.b Fortis Inc Forzani (Freewcan GTCPrC GTC wt fGtc tra.A GTCtraB Gaz.Metro Genecan fGentra Ventes Haut Bas Perm.Chang X100 2463\t6.500\t6.450\t6 500 + 0.100 7362\t58.500\t57 000\t57.000 -1.500 (voir plus bas) 2000\t0.360\t0 350\t0 350 -0.070 71900\t1 120\t1 060\t1.080 -0 050 3000\t0180\t0.180\t0180 400\t9500\t9 500\t9.500 -0400 12050\t56 250\t53.500\t54.600 -1.600 25051\t25 050\t24.850\t24 850 -0.100 391136\t36.300\t35 400\t36 600 -0.050 509\t22 500\t22.000\t22 000 -1 000 10350\t22 000\t21.250\t21 500 -0.650 7161\t32.500\t32 250\t32 400 -0 050 41600\t4 000\t3.800\t3 950 -0.150 2500\t0450\t0.450\t0 450 -0.010 1000\t2 000\t2 000\t2.000 -0.100 2500\t2100\t2 000\t2100 500\t3.600\t3.600\t3.600 + 0.100 108575\t8.500\t8.200\t8 350 -0 150 100\t24900\t24 900\t24 900 48262\t0.550\t0.500\t0.540 + 0.090 500\t28 000\t28 000\t28 000 - 0.350 27300\t1650\t1.500\t1.570 1175\t8 550\t8.250\t8 250 -0.250 500\t5 650\t5.650\t5.650 - 0 150 400\t14750\t14 750\t14.750 + 0.250 51100\t1890\t1.820\t1 860 +0.010 2300\t10 250\t10 200\t10.250 200\t36960\t35.950\t35 960 -0.050 5940\t36 850\t35.550\t36.600 -1.200 1960\t18 050\t17.950\t17.950 *0.150 1300\t24 400\t24.350\t24.350 + 0.100 10700\t14450\t13 900\t14 450 *1 050 6300\t9.700\t9.660\t9 650 + 0 050 38475\t8150\t8 000\t8.000 -0.100 10791\t0.185\t0.175\t0.185 - 0.005 1000\t38 050\t38 050\t38 050 -0.750 200\t10 200\t10.200\t10 200 -0 450 4768\t0 225\t0210\t0.210 -0.015 500\t2 300\t2.300\t2 300 0 050 10000\t0.650\t0650\t0.650 550\t2250\t2 250\t2 250 400\t43100\t43 100\t43 100 -0 400 900\t42000\t42 000\t42 000 -1 000 700\t4 400\t4 400\t4 400 + 0.100 3785\t10.750\t10 700\t10 750 -0 050 18000\t0 490\t0480\t0.490 + 0.005 89600\t30 500\t29 750\t30 500 - 0.500 37500\t1390\t1 330\t1350 n à F\t\t\t \t\t\t 4000\t2 980\t2.950\t2 950 - 0 050 125900\t0 330\t0 320\t0325 1200\t10 400\t10100\t10.100 46400\t22 650\t22.500\t22.600 + 0.050 3000\t0.450\t0.450\t0 460 -0 050 111378\t4 300\t3 950\t4 150 -0.050 61700\t3 750\t3.450\t3 750 +0.250 20400\t1 390\t1 300\t1.310 -0.100 1000\t2.720\t2 720\t2 720 9415\t26 500\t25 250\t25 300 -0.050 800\t33 400\t33.400\t33.400 300\t14 000\t14 000\t14 000 7200\t4 000\t3 600\t3 750 -0.200 14045\t6 900\t6 800\t6 800 -0.150 232695\t12 750\t11 900\t12.750 + 0.650 17053\t24 650\t24 000\t24 000 -0.500 200\t18 500\t18 500\t18 500 -0 750 640\t19 000\t18.500\t18.500 106800\t8 600\t8100\t8 550 - 0 300 6400\t1240\t1 220\t1.240 -0.040 16082\t21 700\t21400\t21.400 -0.050 10900\t4 250\t4 150\t4150+0.150 500\t9 000\t9000\t9.000 -0.100 \t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas) 8000\t0950\t0 950\t0950 -0.010 58300\t0 550\t0.510\t0 550 +0.020 304\t22100\t22 100\t22.100 - 0.050 2000\t16 800\t16 800\t16 800 -0.300 9513\t16 900\t16 750\t16 800 - 0.050 500\t6 600\t5 600\t5 600 -0.300 11000\t0 265\t0.260\t0.260 -0 040 8035\t2150\t2010\t2 150 + 0.030 258562\t31 750\t30.350\t30 500 + 0 050 255800\t21 250\t21 000\t21 050 + 0.150 2600\t18 000\t18 000\t18 000 1000\t0 480\t0 480\t0.480 -0.020 174152\t32 200\t32.050\t32 200 -0 200 1500\t18 050\t18 000\t18 000 (voir plus bas) 6470\t22 300\t22150\t22 150 -0.050 560\t17 500\t17 500\t17 500 * 0 400 6500\t6 550\t6 300\t6 550 + 0 050 2900\t6100\t6 000\t6100-0100 6997\t34 200\t34 100\t34 200 - 0 100 6800\t2 000\t1 900\t1900 35290\t1 140\t1 120\t1120 n\t\t\t \t\t\t 400\t26 250\t26 250\t26 250 112000\t0 700\t0.700\t0.700 72200\t10 300\t10.200\t10 200 +0.200 3500\t10 300\t10 000\t10 300 +0 300 18300\t0070\t0 060\t(voir plus bas) 0.070 +0 005 35600\t2 920\t2 890\t2 900 +0.010 Titres Gentr srQ jGeoNova Global Eq iGlobex tGIdcrp.A jG-Briar |G.gram G Knight Goodtellw jGoths G.W.lifeco G.W.lit?.45 G W.lif7.5% jGreenhop Chili A Chili B Gulf Res Gulf.R.pa iHaemacr Harmac Hartco Hawker jHebron Heroux Hoilin Inc Hubbard H Bay Co IBEX IPL Ener.IPL Inc.A ilTEC |ITI Educ Hcon Ideal Mti Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Inco.VBN Inco Ltd jlnt.Data Intrawest InvGrp flrwin A Island Tel- flvaco A Ivaco.srS |JAG Min Jannock fJean.Ct.A iJilbey Jordan jJourdan jKWG.Res Kaufel B Kimpex LG Tech fLGS Inc jLabphrm IfrgCan.p Laidlaw A fLaidlw B fLapVer.A Lap Ver B fLasond.a Leader I (Leroux B iLexam jüne Isld iLithos Lithos.wt Loblaw Loewen _ G.lnf ohdn.lns.Londn.SrE Londn.SrA |Loubel iLouvem ynx.B onLake IDSI iMPACT MSV Maax McM Bldl jLyi Ml Macyro (Magna A Malet Que (Malofil.b ManiTel Mani.lR Mple.Leaf Call2.wt.96 Call.Wt.96 Marconi C (Marit Tel Markbrgh Marteau (MarshlIA MarshIIB Matco.b Mazann {MeHtior Ventes Haut Bas Perm.Chang.X100 200\t16.000\t16.000\t16.000 54400\t0.570\t0.550\t0.560 5000\t3 300\t3.250\t3.250 -0.100 500\t5.150\t5.150\t5150 -0150 1500\t11000\t11000\t11 000 -0.150 34000\t0.350\t0.350\t0.350 -0.020 39500\t2 950\t2.750\t2.950 +0.150 1200\t4 700\t4.600\t4 700 3500\t6 450\t6.050\t6.450 -0.150 13200\t1650\t1 500\t1.500 -0.200 1125\t20 800\t20 800\t20 800 600\t28 700\t28.700\t28 700 4200\t27 200\t27 050\t27.200 +0.150 1000\t1.330\t1330\t1 330 +0.080 5000\t0 350\t0.340\t0.350 z250\t0 340\t0 340\t0 340 44970\t11200\t10.900\t11.150 11926\t4420\t4410\t4420 H à\t1 J\t\t 5650\t3 800\t3 500\t3.500 -0.300 1000\t13.000\t13.000\t13.000 + 0 250 2450\t7 300\t7.150\t7 150 -0 350 600\t4 750\t4 400\t4.750 + 0.050 9000\t0 860\t0.820\t0.820 -0.060 2100\t3.350\t3.300\t3.350 + 0.040 350\t12 750\t12.750\t12 750 -0.050 3000\t1880\t1300\t1.880 + 0.180 200\t24 750\t24.750\t24.750 +0.500 2740\t7250\t7.000\t7.050 5351\t40100\t39 960\t40 100 + 0.100 23455\t13200\t12 900\t13.100 + 0.250 26500\t2150\t2.050\t2.100 -0.100 2100\t4 150\t4050\t4 050 -0.100 96600\t0 500\t0 480\t0.480 -0.020 1300\t3100\t3100\t3.100 -0.100 28291\t36.600\t35.100\t35.450 + 0.400 1620\t63.500\t63.250\t63.250 -0.500 1050\t26100\t26.000\t26.100 -0.100 z50\t33 000\t33 000\t33.000 8908\t46 000\t45 500\t45.500 -0,250 4000\t0600\t0.570\t0 570 0 080 102400\t21950\t21550\t21.550 -0.200 870\t25 850\t26.850\t25 850 -0 150 z2\t4 300\t4 300\t4.300 1011\t26 900\t26 600\t26.600 -0 900 12500\t3 800\t3670\t3 730 -0.020 z221\t22 250\t21600\t21950 26400\t1050\t0 940\t1 000 + 0.010 5970\t21250\t20 850\t21 250 +0 150 23080\t12 450\t12200\t12.250 -0.100 63600\t0 600\t0520\t0 520 -0 010 106\t7 760\t7 750\t7 750 -0 150 10000\t0 580\t0 580\t0 580 K à\tM\t\t 16830\t7 000\t6800\t6.950 -0.100 12900\t3350\t3.300\t3 300 -0.100 9676\t0280\t0.270\t0.270 1400\t4 900\t4 900\t4 900 -0.100 12600\t6100\t5 000\t5 000 - 0 100 90998\t7100\t6 200\t6.500 -0.500 z306\t28 000\t27 200\t28 000 400\t18 450\t18 450\t18 450 -0.250 19367\t18 250\t18.000\t18.000 -0.200 6000\t4 500\t4 400\t4 500 + 0.050 1000\t4 500\t4 500\t4 500 1000\t17 000\t16 650\t17 000 + 0 350 33000\t0 440\t0 400\t0 410+0.010 32700\t5150\t4 800\t6 100 * 0 300 1262\t0500\t0.500\t0 500 -0.050 700\t0950\t0 950\t0.950 + 0.200 104600\t2 300\t2130\t2 300 +0.070 11000\t0 290\t0.290\t0 290 -0 010 47316\t16 200\t16100\t16 200 + 0.200 600\t48 750\t48 750\t48 750 - 0 150 6200\t1270\t1.250\t1250 4976\t19 250\t19100\t19100 -0.100 330\t28 300\t28 300\t28 300 +0 200 350\t24100\t24 050\t24 350 -0 050 42000\t0 510\t0 480\t0.500 -0.030 29700\t0410\t0 400\t0.400 10144\t11400\t11000\t11 400 +0.250 33700\t0 700\t0.650\t0.550 -0.020 1200\t26 500\t26 500\t26 500 255500\t3 000\t2 800\t3 000 36400\t0550\t0 520\t0 550 6000\t20000\t19500\t19 500 +0.250 3059\t18 200\t17 900\t17 900 -0.350 2800\t0 550\t0450\tC 550 +0 050 1750\t77 250\t76 000\t71 800 +1.560 4300\t2 400\t2 400\t2.400 1200\t7 000\t6 900\t7 000 -0.250 24875\t14 150\t14 100\t14.100 -0.050 94474\t8 350\t8 300\t8 300 -0.050 3800\t10700\t10 550\t10600 -0.050 \t\t\t(voir plus bas) \t\t\t(voir plus bas) 200\t17 000\t17.000\t17.000 + 0.200 3111\t23150\t23 050\t23.050 -0.050 13000\t0 640\t0 610\t0640 + 0.010 500\t6 950\t5.950\t6.950 + 0 150 z71\t2 760\t2 760\t2 760 z71\t2 750\t2 750\t2.750 30000\t0 520\t0 520\t0 520 62100\t1.550\t1.530\t1550 3225\t1660\t1660\t1 660 + 0.050 Titres Memotec [Menora Methanex (MetroR.A iMetwerks M.Tempus (Microtec Mdlnd.wa! jMimiska (M.DuNd (Minorca (Minor wt (Mirandor (Mispec Mitel Corp Mitel 2 00 (Molson A Molson B Moore Morrison jMurgor jNAR Res NVA sWts (Nelvana New.Alta jN.Gidcor NfldL 6.25 iNora exp Nor.Forst Noranda Noran.7 75 Norcen iNormab NorTel NTelSrS NovaCorp N G.Power (Noveder iNovic Numac Olco.A (OnexCorp (OptiGen jOrbex A (Orezone (Orient (Orleans (Ormico (Osha A Paprboard jPark.Med iPebercan Peerless Pegasus iPegazsrt Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla Dome iPtexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power.Fin Premier.a jPro-Or (Procolor Provigo Prvgo srA (Q.t X Que Tel QuebecoA (QuebecoB (Radio.A iRadisson (Rammkr RangerOil fReitmn A Renaisnce (Repap Ricnmont Rigel Rio.Algom jRobex (RCantel.b (RogerC B Rolland Royal.Avi Royal Lpg (Royal Pis jRoyalStd (SNCA SR.tdcom San.Fra.A (San Fr B Sent Mo a Ventes Haut Bas Ferm.Chang.X100 6600\t8.300\t8.000\t8.100\t-0.150 29000\t0.690\t0.650\t0.690\t+ 0.080 7500\t13 350\t13.250\t13.250\t-0.050 103500\t21.700\t21.500\t21.550\t-0.050 28530\t12.000\t11.500\t11 950\t+0.460 50310\t0.550\t0.520\t0.550\tf 0.020 4300\t4.650\t4.600\t4.600\t+0.050 26618\t12.200\t12 000\t12 100\t+0.050 Ventes Haut Bas Ferm Chang XI00 2000\t0 230\t0220\t0.230 + 0.010 11700\t1.100\t1.010\t1.010 -0 090 134368\t4.200\t4.010\t4.060 -0140 20300\t1.600\t1.470\t1 480 -0.120 43373\t1.080\tI.OOh\t1.000 -0 080 80075\t2 200\t1.970\t2 080 -0.120 52653\t10.350\t10.250\t10.250 -0 100 500\t26.100\t26.050\t26.050 -0.200 4500\t22.000\t22.000\t22 000 -0.050 100\t22.150\t22150\t22.150 63357\t28 250\t28 050\t28.050 -0.050 200600\t10.550\t10.550\t10 550 +0,250 8000\t0.740\t0.720\t0.740 +0.020 N à\ti Q\t\t 17500\t0 900\t0.850\t0.850 \t\t\t(voir plus bas) 500\t22.500\t22 500\t22.500 +0.250 \t\t\t(voir plus bas) 5000\t0.350\t0.330\t0.350 1500\t8.650\t8.650\t8.650 -0.300 64600\t2 240\t2130\t2 180 +0.020 503091\t9.600\t9650\t9.600 -0.050 231366\t32 350\t32100\t32.150 +0.200 300\t26 750\t26 500\t26 750 - 0 750 1500\t33 200\t33.100\t33.200 -0.050 2000\t1.100\t1 100\t1 100 -0.050 17390\t97.300\t94 000\t94.000 -0.750 6200\t25.500\t25 500\t26.500 -0.100 486256\t12 800\t12.600\t12.600 -0.150 19995\t14.150\t13 950\t14 150+0.150 66400\t1,270\t1.210\t1.220 -0.050 8760\t5 800\t5 700\t5.750 6000\t5.350\t5.350\t5,350 -0.050 2808\t13.500- 13.050\t\t13.300 + 0.050 2000\t7 850\t7 850\t7.850 + 0.100 2300\t0.560\t0 560\t0 560 -0 040 175\t23100\t23100\t23.100 + 0.100 280\t12.000\t12 000\t12 000 - 0.250 19500\t0 400\t0 400\t0.400 11000\t1 100\t1000\t1.100 + 0.090 6179\t0,185\t0.185\t0.185 29500\t2 350\t2 300\t2 300 -0.100 1000\t0 280\t0280\t0 280 -0020 21880\t19 250\t19.050\t19.250 +0.250 6000\t0 800\t0 800\t0.800 +0.100 17600\t54.060\t54 050\t54.050 -0.700 2500\t4 500\t4 500\t4 500 + 0.100 109000\t0 800\t0.730\t0.740 -0.010 40600\t3 950\t3 700\t3.900 -0.050 19100\t1.700\t1500\t1 500 -0.250 10400\t10 400\t10 050\t10.250 0 200 5000\t1000\t1000\t1.000 \t\t\t(voir plus bas) 14970\t6 500\t6 250\t6.250 -0 100 200160\t21200\t20800\t21 200 +0.400 2700\t21900\t21650\t21.900 +0.250 101800\t11000\t10 500\t10.500 -0.500 z90\t21000\t21000\t21.000 1388486\t27 500\t26 650\t26.900 -0 700 19000\t0.780\t0 700\t0.750 16094\t13.350\t13.000\t13.350 -0 150 d900 114.550 113.800 113.800 -0.700\t\t\t 101475\t28 750\t28.500\t28.500 2304984\t26.250\t26 000\t26.050 +0.550 1000\t1 500\t1400\t1.400 -0.100 113520\t1.120\t1000\t1.050 + 0.010 17400\t1.380\t1 320\t1 320 -0 030 92760\t5 750\t5.650\t5.650 -0.100 3900\t25 000\t26.000\t26.000 122200\t1.500\t1450\t1460 96%\t23.900\t23 600\t23 750 -0.150 800\t26.100\t26100\t26.100 +0.050 20851\t26 250\t25 900\t26.100 -0 050 n et S 400\t7.550\t\t7,550\t7 550 +0.100 22900\t0.380\t0 350\t0 375 + 0.015 2400\t4 300\t4 200\t4.300 + 0.060 6500\t13 000\t12.700\t12.700 -0.400 600\t15250\t13.000\t13 000 -2.500 42445\t46 500\t46 200\t46 400 -0.350 86240\t2 980\t2 850\t2.850 -0.090 6750\t5.560\t5 450\t5.450 +0.050 500\t14 400\t14 400\t14 400 -0.100 6000\t32.100\t32 000\t32 000 -0.200 500\t1 700\t1700\t1.700 +0 150 6195\t29 000\t28 850\t28 950 + 0.050 103800\t9 350\t9 300\t9.300 -0.150 440\t7 250\t7.250\t7.250 32400\t2.750\t2 400\t2.750 +0.400 1000\t3 940\t3 940\t3.940 20246\t27.700\t27 500\t27.650 +0 150 9000\t0.750\t0.700\t0.700 -0.110 46610\t16 500\t16350\t16 450 +0 050 24410\t7.700\t7.600\t7.600 -0 100 555\t7.250\t7 000\t7 000 250\t6.250\t6.250\t6.250 5200\t1750\t1 700\t1 700 + 0.050 jSaturn.S\t3700\t8.000\t7 550\t7.550 -0.450 Scot.paper\t5356\t23.500\t22.800\t23 500 + 0.500 Seaqram\t4050\t55 500\t54.500\t54.500 -0.100 Sears Can\t3900\t10 700\t10.650\t10.700 fSemitec.a\t9700\t4 800\t4.650\t4.800 + 0.080 Shell Can\t150\t54 050\t54.050\t54.050 + 0.050 Shermag\t207230\t14 000\t12.450\t13 250 +0.850 Sherntt\t130000\t8.350\t8 350\t8.350 Shirmax\t1000\t1 900\t1 900\t1900 Sico\t2400\t8.350\t8.250\t8.250 -0.100 jSiliconVis\t4620\t1500\t1 250\t1.250 S-Beaud\t2400\t4000\t4 000\t4 000 jSemafo\t9591\t5 050\t4.950\t5 050 +0.200 Sodisco\tz500\t0155\t0.150\t0.155 Southam\t52800\t20 200\t20.200\t20.200 -0.150 jSpanex\t2500\t0.620\t0 600\t0.620 Spar Aer\t10926\t12 300\t12 300\t12.300 - 0 050 jSt.Genev StLaurent\t190263\t1.280\t1.210\t1 220 -0.070 \t2691\t22.250\t21 500\t21.500 -0 500 Stel1.94\t2000\t25 600\t25.550\t25.550 Stelco A\t16950\t8 300\t8.200\t8.300 - 0.100 Stela.Jone\t20000\t1600\t1550\t1.550 -0 050 Stone\t154810\t20.350\t20.000\t20.250 +0.200 Stronoco jSulliden\t300\t10.500\t10.500\t10 500 - 0.250 \t20430\t2400\t2.200\t2.250 Suncor\t606\t61.700\t61 700\t61.700 -2.300 (Sundust\t10600\t3 400\t3.250\t3.350 -0.050 Synergs.A\t5000\t7 000\t7 000\t7.000 + 0.050 \tT à 7\t\t\t \t\t\t\t iTSITelsy TVX Gold\t28500\t2150\t2 000\t2.150+0.100 \t102380\t10.200\t9.700\t10.150+0.250 Talisman\t2075\t46 900\t46 500\t46 900 + 0.900 jjandem Techmire\t22200\t1400\t1 260\t1.400 -0.010 \t500\t0 750\t0 750\t0.750 +0.020 Teck A\t300\t32.000\t32.000\t32 000 (Teck B\t2250\t32 000\t32.000\t32 000 Teknor\t8600\t9 050\t8.250\t8.250 -0.450 (Tel Mt B\t74087\t18 000\t17.750\t17 750 -0.250 Telqlobe8%\t200\t88.000\t88.000\t88.000 -1250 Teleglobe TelgloBAKi (Jelek.Av Telus\t278020\t38 500\t38 200\t38.250 \t500\t25 600\t25.600\t25 600 -0.300 \t1820\t1950\t1.770\t1 950 + 0.050 \t40202\t20 200\t20.050\t20.050 Tembec.A\t4600\t10150\t10 000\t10 150 +0.050 Tempi.em fTherat.B\t20400\t6 000\t5,850\t(voir plus bas) 5.850 -0.150 ThomCor\t126761\t28 800\t28 200\t28 250 -0 750 iTiomin\t60550\t4 000\t3 800\t3.880 -0.070 (TorstrB\t1200\t32 650\t32.500\t32,500 -0 150 TrAlta.Co.\t30574\t16 400\t16100\t16.100 -0.200 TrCan PI\t14280\t24 500\t24 350\t24350 TrCan 2.8\t536\t48 000\t48.000\t48 000 Transat\t80661\t11 250\t10950\t10.950 -0.050 TndelEnt\t11500\t1400\t0 900\t0.900 -0.450 jjrigas Triton Fin\t3000\t0 800\t0.800\t0.800 -0.010 \t10800\t7 700\t7500\t7.550 + 0.050 Trimark\t14220\t45 000\t44 200\t44200 (T nzHahn\t3279\t30450\t30100\t30.400 + 0.300 TnHa.wtA\t51433\t6 650\t6 400\t6 400 -0.150 îTroymin tUAP.In.A\t30750\t0.990\t0.%0\t0.990 + 0.040 \t500\t16.250\t16 250\t15.250 +0.400 Unican.A\t1500\t31 000\t30 250\t31 000 +0.350 (Unican.B\t5650\t30 500\t30.000\t30.150 -0.360 (Uniforet\t6600\t4400\t4.250\t4.250 -0.050 INDICES Un.Domin\t104063\t34.750\t34 600\t34.750 + 0.100 Univ.lnfp\t1200\t2.250\t2.250\t2.250 -0.350 (V.Houtte\t2150\t27 000\t26.750\t26.750 -0.250 iVasogen\t315360\t3150\t2.750\t3.030 -0.150 iVauq.A\t8900\t1.300\t1.300\t1 300 (Velan\t6000\t20.700\t20.500\t20 700 +0.350 jVenCan\t67900\t1400\t1.280\t1.350 (Videotron\t21685\t11.250\t11 150\t11.250 jVior\t242050\t0.540\t0.500\t0.540 +0.030 (Virginia\t70176\t3 200\t3.050\t3140 -0.010 (Visiontr.a\t11000\t0 400\t0.400\t0.400 (Vogue Wascana\t19950\t3150\t3.050\t3.050 \t3500\t16 400\t16.300\t16.400 +0.100 Westaim\t5466\t4.350\t4.250\t4.350 +0.020 Westbn.wt\t12000\t2.400\t2.300\t2.300 -0.100 Westburne\t1340\t13.450\t13.350\t13.350 Westcoast\t9250\t23.800\t23550\t23.550 -0.250 iWstrnPac WestStar Westr 1U Westrll u\t101891\t4.380\t4.220\t4.250 -0.080 \t618\t36 500\t36.300\t36.300 -0.460 (voir plus bas) (voir plus bas) iX-Cheqr\t11800\t0.600\t0.600\t0.600 (Vorb.CIA Total Sales : US Funds\t110500 22,188,865\t0.280\t0.270\t0.275 +0.005 Bq.Ry.srK\t400\t27.000\t27 000\t27 000 -0 300 Bq.Ry.srl BTD.SrG Total Sales : Debentures\t425\t28 400\t27 650\t28.150 0.350 \t2100 2,925 (in 000's)\t26150\t26.100\t26 150 + 0.150 cAirCan.D\td1\t117 000 117 000 117 000 + 3.000\t\t cDomco8.5\tdIO 135.000 135 000 135.000\t\t\t cLer.7.26%\td60 103.000 102 900 103.000 +1.200\t\t\t cLeroux 8%\td6 104.000 104.000 104.000 + 3.000\t\t\t cV.Hout.8%\td3 172.000 Total Sales : 80,900 Dividend Captai Receipts Secondary Warrants\t\t\t172.000 172.000\t BS.Wts\t4900\t16500\t16.000\t16.000 BMO.Swts\t26200\t18 500\t18.000\t18 500 +1.500 BNS sWts\t650\t18.500\t17 900\t18.500 +1.000 NVAsWts\t2000 Total Sales : 33,750 Partially Paid Securities\t\t2.150\t2.100\t2 150 -0.300 Cameco.ir Total Sales Trust Umts\t6050 6,050\t20 250\t19.350\t19 350 -1 550 Athabasca\t17995\t21060\t20 750\t20 800 -0.100 EnerMark\t526395\t7 100\t6 960\t7.000 EnpFnd.G\t20378\t6100\t5 050\t5 060 FirstPrem\t2200\t27 650\t27 350\t27 350 -0.150 New.Alta\t500\t15 600\t15.600\t15.600 Pengr.Enr\t1800\t16 300\t16100\t16300 + 0.150 Tempi.em\t672\t14.450\t14.200\t14 200 -0.300 Westr 1U\t3700\t10 600\t10400\t10 550 + 0 250 Westrll u\t17233 Total Sales : 590,873 Special Warrants\t\t9.300\t9.150\t9 200 + 0.050 Call2.wt96\t3000\t3 600\t3.600\t3.600 -0.250 Call VVt.96\ts3000 Total Sales : 6,000 Partnership Units\t\t0.600\t0.600\t0.600 -0.750 Gaz Metro Total Sales\t62886 62,886\t16.900\t16.650\t16 750 -0.100 NEW YORK Dow Jones.6755,75 Chang, net: -94,28 MONTRÉAL Composé.2969,63 Chang, net:-21,91 TORONTO TSE 300.6040,51 Chang, net:-18,16 Valeurs les plus actives Air Canada.à 7,85$ Chang, net: -0,15$ CAE Inc.à 11,30$ Chang, net: +0,30$ Placer Dome.à\t26,90$\tChang,\tnet:\t-0,70$ Barrick Gold.à\t35,40$\tChang,\tnet:\t-0,20$ Bq Nouv-Écoss.à\t35,40$\tChang,\tnet:\t-0,20$ Or En hausse.352,10$ Dollar canadien En baisse.0,7435 Angle St-Charles et St-Jacques 6/S Face à Wal-Mart VOUS AVANT T =&r iabh mi miàe fwuA voua un 1997 DE U VAISSELLE DE GRANDE QUALITE* * Avec tout achat de 30 litres et d'essence.irned's Assiette dé\u201ec»eusesJaoadiençhau Angle St-Charles et St-Jacques Grande assiette UVE- glacë GRATUIT avec chaque n/p/n d essence d° An etpius3°litres £ < O X O m Face à Wal-Mart LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendrédi 24 janvier 1997 ANNONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Oftl PROPRIETES £U I A VENDRE AVIS AUX VENDEURS! J ai des acheteurs sérieux pour des propriétés de 100,000$ et moins.J'attend votre appel! JUDITH LACROIX, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Courtier imm.agréé ST-CESAIRE: Maison 1 étage, grandes pces, limites de la campagne, boiseries, toit cathédrale, mezzanine.Grand terrain paysager.Piscine-patio, garage double.Ré-novée en 1996.469-4082 laissez message 378-8461 Service informatisé 20bC405978 La Capitale courtier immobilier aoreê LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C406260 VLVl ^ r ^ ^MENOfw La Capitale S2H3 201 PROPRIETES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE MAISON MODULAIRE CORONA Super spécial sur une 3 chambres à coucher en démonstration, au 1633-202 Principale, Granby.Profitez de la promotion d'hiver pour choisir votre modèle pour 97, dès maintenant.Programme RAP et financement hypothécaire applicable.Pour renseignement au 378-0213 MAISON UNIFAMILIALE, à 5 min.de Granby, 2 + 1 c.c.Rénovée récemment, sous-sol fini.Garage 20x30.Grand terrain boisé.Inf.534-1849 CENTRE DE COURSE: voitures miniatures à l'échelle 1/24, piste de 90' de long, comptoirs, système informatique, inventaire, réfrigérateur et tables de travail.Clientèle déjà établie.375-1647, Luc Daigneault 239 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO ÉQUIPÉ près des pentes, saison ou année.1-514-656-1838 ou Sutton: 514-538-4238 week end.240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION OHO PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE DUPLEX (Avi, S\u2019/r & GARAGE), à 53, rue Guy à Granby, rapporte 8,760$/an.Eval.mun.56,000$ Prix demandé: 55,000$.375-6491 ou 514-445-3535 TRIPLEX, secteur hôpital, intérieur rénové récemment, 2x47j,\t1x57j, garage.Agents s'abstenir.Prix: 119,500$.Soir: 777-3011 MAISONS MOBILES A VENDRE AAA- MAISON MOBILE 14x70, 5\u2019/; pces, rénovations récentes, terrassement fait, évaluation 31,600$ nég.Au 314, 3e Avenue Fontaine Bleau, Tibre immédiatement.539-2248 A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 208 TERRAINS A VENDRE BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxe et contrat de vente compris.777-8688 ou 375-8931 ou 375-2691 209 TERRES-FERMES A VENDRE ROXTON POND: 9 km des Galeries, fermette 25 acres, clôturée, écurie, 2 manèges ext., hangar, pâturage en partie, qa rage double, maison rénovée au complet, s-sol fini, très bien située.Le calme de la campagne à proximité de la ville.Prix ré-duit, 199,500$.Après 18 h: 378-1354 A WATERLOO: App.272, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, endroit paisi-ble.Libre 1er Fév.539-3815 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAA - 174, meublé, neuf, 275$; 274, avec chambre, meub.chauf.écl.câble, 355$; 374 moderne, meub.345$; Grand 374, tout fourni, 420$; 474, meub.et câble, 375$ (poss.chauf.écl.).378-4121 GRAND 274, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Fréchette, réduit à 280$/mois.Inf.375-8912 1-174-2\u2019/2-3T4-474 meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message), 534-3130 272 À 365$ \u2014 372 À 380$, meublés, chauffés et éclairés.Au 575 Duvernay.Info: 372-3075 MAISON A LOUER GRANBY MAISON JUMELÉE, 67, pces, sur bois franc, 2 salles de bain, s-sol 74 fini, située au 68 St-Urbain, 675$/mois.372-8284 après 17h.LOGIS \\ LOUER GRANBY AAAAAAAAAAA - 57.-47., secteur Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Pour lo-cataire avec bonnes références.375-1621 LOGEMENTS 372-47.récents libres imm., fév., mars, avril, mai style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, salle de lavage secteur résidentiel près des Galeries stationnement pour 2 voitures 51 Pinard, 265 Simonds.372-2474 CLAUDE FOURNIER m\t^\tcoi uc luiii ici meilleure \u2022\tmédecine pour pouvoir s\u2019endormir.Une bonne conscience est de loin la meilleure La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 mi&m mmmi îvïÿîïf-.'-X-.'-.'-ir.La Capitale Francine Légaré courtier inc.m/AÉlPiKge I ÉftAHé Confiez-moi votre propriété pour le MAXIMUM D\u2019EFFICACITÉ 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 335$ à 350$ S\u2019/t, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 aaa LOCATION LOGEMENT 172-272-372-472-57.meublés ou non Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 777-1516 ou 375-7634 AU 585 COWIE, GRANBY, 57., dans 6 logis, intercom, prise d'auto, remise, 435$/mois.Inf.514-375-2421 A LOUER, GRAND 37., 1er étage, secteur lac Boivin, endroit tranquille, avec grand patio, grand terrain et garage.Prix raison-nable.Inf, 777-3886 A SOUS-LOUER: 37., coin Court et Ave du Parc, 300$/mois, près du cégep.Idéal pour personne seule.378-8062 A SOUS-LOUER 37., rue St-Hubert, frais peint, 1er étage dans duplex, non meublé; remise ext., 240$/mois.777-4676 BEAUX 37., centre-ville, rénovés, meublé, semi-meublé, 2e étage, grand balcon, bien éclairés, maison tranquille.375-4026 ou 378-3686 CENTRE-VILLE, 37., au 66 St-Charles Sud, foyer, très ensoleillé, 370$; 47., foyer, à l'état neuf, 450$; Aussi 159 bl Fortin, bois franc, chauffé.410$, Inf, 777-7204 GRAND 47.ensoleillé, 3e étage, bloc tranquille (6 logis), libre 1er mars, rue Fatima.372-6049 le soir ou 378-0328 le jour BROMONT Près des Centres d\u2019achats Fraîchement peint Ménage fait au complet PISCINE Bureau de location 9, rue Sherbrooke Broment 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 - 244C40f,95fi 4 «ta Capital* \u201cUne équipe dynamique VENDU Pour acheter ou n vendre .Irène Bergeron Agent immobilier affilié François Robert Agent immobilier affilié \u2022 SERVICE 7 JOURS \u2022 378-8461 201-C413949 0/14 LOGIS A LOUER 144 GRANBY COOPÉRATIVE LA VOLIÈRE GRANDS 37.-472-572, 1er étage, modernes, 330$ et 360$.Verdure, parc pour en-fants.777-3266 DUPLEX.très cjrand 57.moderne, cul-de-sac, cours privée, aires ouvertes, asp.cen-tral, 535$ par mois, libre mai.372-4790 GRANDS WA'/rWi IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS CERTAINS LIBRES IMMÉDIATEMENT PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 47.-372 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 LIBRES, grand 47.réduit 320$; 37.meublé, 295$, près parc ind./J.H.Leclerc, 166 Bourgeois.372-2722, 375-7205 LOGIS A LOUER, 47.dans un 6 logis, près hôpital, 240 St-André, eau chaude fournie, 36wmois.Inf.378-8251 3% meublé 47., non meublés; Repeints à neuf Rues FOURNIER et SIMONDS Libres immédiatement 378-9S87,375-4397 47.MODERNE, frais peint, dans un bas, cour déneigée, près de l'hôpital, 350$/mois.372-2805 ou 375-5769 47.NEUF, près de tous les services, construction de qualité, élévateur, intercom, rangement intérieur.Inf.375-6495 Meneur sms REMAX PROFESSIONNEL INC.^ Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 '________201-0406264 245 LOGIS A LOUER REGION COWANSVILLE, V/A'/rWi chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 MARIEVILLE : A'/i au 2e étage, libre imm., 375$/mois.Info: 469-4714 O/n LOCAUX Z4# A LOUER LOCAL COMMERCIAL au 2e étage, 1,250 pi.ca.Et petit local 350 pi.ca., 2e étage.372-1413, 777-6379 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 97n VENTE Z/U DE GARAGE VENTE DE GARAGE INTÉRIEURE Les 24 et 25 janvier 97, de 9 h à 17 h Nous vendons de tout ou presque: meubles et vêtements usages, vaisselle, (ivres, etc.FONDATION GERARD BOSSE.166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jacques) oii DIVERS ZI I A VENDRE AAA- VENDONS DE TOUT 1er étage 260 appareils électro, d'occasion, rafraîchis, réparés, garantie fiable.Prix plus bas qu'un particulier mais garanti.2e étage: sous-sol, vendons de tout, meubles, matelas, mini-électro, lampes, TV, vaisselle, etc.etc.et des prix de vente de garage.Service de réparation à domicile.Call service 15$ + 12$ l'heure, connu à St-Pie et environ: 514-772-6876.Mr Frigo \"Electrolab Service\", 788 Dufferin, face à la Rôtisserie Granby.Voir notre bâtisse jaune.372-2313 BARBECUE Vulcan; Friteuse simple; Table froide; Hotte à air recyclé 96\" long; Réfrigérateur en stainless et autres accessoires.Inf.777-7113 EQUIPEMENT COMPLET DE PIZZERIA à liquider: mélangeur Hobart, façonneur de pâte, tables à pizza, frigos, fours à pizza et autres.514-469-0174 ou 851-3358 LIT D'EAU queen, à l'état de neuf, 300$; aussi poêle, laveuse-sécheuse.372-8288 REMORQUE roues doubles, 16' de long, 6'6\" de large, 7'de haut, couvert, en acier, condition Al, prix 3,250$ nég.Info : Guy au Martin au 776-6966 POINTE ST-JACQUES ÀVENDRE ^ BUFFET DU SAMEDI SOIR Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d'agneau, pommes de terre, légu-mes, choix de desserts, thé ou café 595$.\u2014 - PP- RÉSERVATIONS : 372-2511 pas au prix régulier de 12,50* et obtenez le second à 5,95 ».Cette offre prend fin le 29 mars 1997 i_137061 or « CHAMBRES Zü I A LOUER A GRANBY, 347 ST ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch End, tranq.40$/sem.514-375-2421 BELLE GRANDE CHAMBRE à louer, disponible 1er février, beaucoup d\u2019inclus, près centre-ville et Cégep.Idéal pour jeune travailleur ou étudiant.70$ par semaine.Inf: Julie 375-9533 après 18 h Chambre chauffée, éclairée, meublée, inst.lav.-séch., poêle, frigo, four micro-ondes, rue Déragon, 185$/ms, libre.777-4744 or 1 DEMANDE Z3/ A LOUER CHERCHE 2\u2019/2 au centre-ville ou tout près, meublé et électricité si possible, à bon prix.372-6325 si pas réponse, rappelez soir.TABLE DE BILLARD ACHAT/VENTE Financement bancaire disponible \u2022\tInstallation \u2022\tRéparation Tout pour le billard! (Tous les jours de 11 h à 3 h a.m.) 375-0766 \u2018Sujet à approbation de crédit - 264 TROUVÉ\t295 ESCORTES TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS d'auto Toyota, au lac Boivin, dimanche 19 janvier.378-4909\tAGENCE D\u2019ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience + duo pour homme + escorte masculine pour dame, fîranhv et environs.372-3769 \t QCC ANIMAUX ZOO A VENDRE\tAGENCE JACINTHE.Moments intimes ou sorties sociales et récréatives Belles escortes de classe.Discrétion.776-5940 CHEVAUX, 2 Hongre: 1 pur-sang Arabe et 1 Appalosa; 1 jument 1% an, Palamino, et pouliche 6 mois: beige, yeux bleus.Aussi accessoires agricoles.534-4630\t \tAGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Serv.15 min.avant minuit.Spécial sur l'heure avant CHIOTS, aussi adultes, Colley miniature, Çchnau/er, Shihtzu,, Lassa Apso, Caniche, Epagneid Cooker, Epagneul japonais, Boston terrier, Bichon, Chow-Chow, Labrador, Husky, Golden, aussi croisés, à partir de 50$ à 3C0*.Chiens dressés maison, mâle croisé Golden-Labrador, mâle Pyrénées-\tAGENCE SEXCELLENCE Choix et qualité à prix inégalé.372-3576 \tBONJOUR MES DEMOISELLES! Vous êtes seules, je reçois en privé.Ecrire à: Casier 5133, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby.QC.J2G 9L4 Golden, 100$ ch.Chatons persans, 125$.Drummond'élle: 819-394-2983\tSEXSIBON, VOUS RECHERCHEZ les plus belles escortes en ville, appelez-nous sans hésiter, discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes.776-3868 * SUPER SPÉCIAL DE LA ST-VALENTIN * LABRADOR BLOND À VENDRE pure-race.Inf.375-8754, laissez message sur répondeur.\t \tJe reçois en privé.372-0673 267 ORDINATEURS\t296 LIGNES EROTIQUES CRUELLES!!! ÉCOUTE LES MAÎTRESSES QUEBECOISES! 79* / min., 18 min.min.18 et +, 24 h D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.\t 1-514-976-3344 ORDINATEUR 386 SX 33, 4 mb ram,\tOSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA DD40 MB, moniteur inclus, prix 475$.Info\t2.99$/min., 8 min.min., 18 ans+, 24 h : 375-7102__________________;____________\t_______ 1-900-870-1212_____________ 301 PERSONNEL DEMANDE NOUVEAU AU CANADA! Compagnie de la Californie, afin de distribuer une ligne de produits cosmétiques 'Produits Viviane Woodar'.Formation gratuite.Poste de gérant disponible.Auto fournie après qualifications.Possibilité de 14$/l'heure et plus.Contactez Vincent: 514-546-7124 ou Manon: 514-546-7113 Vous êtes à la RECHERCHE d'une CARRIÈRE, nous avons peut être ce qu'il vous faut.Exigences : Secondaire V, auto, 18 ans et plus.Revenu garanti à discuter Pour entrevue: Mme Gaudreault 777-8982 MONTEUR DE MACHINES À MULTI-BROCHES _____(\u201cset-up man\u201d) Exigences : \u2022\t3 à 5 ans d'expérience sur Davenport, New-Britain, Acme et Wickman; \u2022\tAutonome, capable de lire les dessins, affûter les outils, manier les instruments de mesure Salaire : 18 $ / heure Faites parvenir votre C.V à Casier 1143 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby(Québec) J2G9L4 3C1C413792 343 SERVICES DIVERS ARRETEZ, ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ATTENTION FIANCEE! En collaboration avec plusieurs commerces et professionnels de la région, vous êtes invitee à notre salon de la mariée, qui aura lieu LE 26 JANVIER 97, à partir de midi, à la Grillade.Condition: s'enregistrer pour recevoir votre invitation: Fleuriste Rita, 372-2881, ou commerçants participants.HOMME A TOUT FAIRE, peinture, plomberie, menuiserie.Demandez Claude, 378-8430 INSTALLATION D'ÉRABLIÈRE, entaille, etc.David Bombardier, 514-532-4776 (Valcourt).RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t343-C40S92i 349 AMITIE/ RENCONTRE IOMME 65 ANS, désire rencontrer une lame à peu près du même âge.Inf.119-346-6878 LIGNE DE RENCONTRES lelez 1-900-451-3443, ext : 373 l du 21 janv.au IDfév.Votre attitude vous trahit.Vous êtes d\u2019un caractère sensible.Reproche mérité.La fortune vous sourit.Vous sortez d'une ornière.Gardez vos impressions pour vous.Les mêmes causes produisent les mêmes effets.POISSONS B-V du 20 fév.TV au 20 mars Vous échouez dans une tentative.Ne vous alarmez pas pour un rien.Vous succombez à une séduction.Les projets abondent.Vous vous sentez isolé.Un être parle trop.Des faits son incompatibles.FIREFLY 90, 4 portes, hatchback, 3 cyl., 5 vitesses, rouge, 120,000 km, très propre, mise au point à jour, très économique, 2,850$.Inf: 777 6982 GEO METRO Berline, 1992, 139,000 km, manuelle, très propre, pneus d'hiver neufs, 4,200$.Jour: 469-4402, Sylvain JETTA GL blanche, 1993, manuelle, 4 por-tes, prix 13,000$.539-0404 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDEORD COUR DU QUEBEC NO 455-0?000291 965 BREF D EXECUTION AVIS ART 580 1 C P C N Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC inc Partie demanderesse vs 9024 7040 Quebec inc\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC Le 3e jour de février 1997 a 11 heures au 1177 rue Principale Granby QC district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de 9024 7040 Que bec me saisis en cette cause consistant en 1 camion Jeep 1989 sene 1J7FT36LXKL4 73858 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Information Jean Paul Gaumond #32.huissier du district de Bedford Jean Paul Gaumond & Ass HUISSIERS 514 375 3615, teléc 263 0516 26 rue Court, C P 1089 Granby (Quebec) J2G 9G6\t410C413885 m ENCANS D ANIMAUX DE DANVILLE INC 1451, ROUTE 116 C.P.178 DANVILLE (Québec) J0A 1A0 Tél.(819) 839-2781 Fax: (819) 839-3849 ENCAN D'UN TROUPEAU D ANIMAUX A BOEUF LA VENTE AURA LIEU DANS LES LOCAUX DES ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.LE SAMEDI 1er FÉVRIER 1997 À MIDI ?A SERA VENDU: TROUPEAU PROVENANT D'UN PRODUCTEUR.60 VACHES À BOEUF croisées Simmental, Charolais.saillies Charolais dont plusieurs dues sous peu, et un taureau Charolais 10 taures à boeuf croisées Hereford, Simmental saillies Limousin, 1 taureau Limousin *** Les gestations seront vérifiées par le vétérinaire N B : Cette vente vous offre Topportunité unique d acquérir des très bonnes vaches de remplacement pouvant satisfaire vos attentes Réservez-vous cette date et soyez des nôtres Pour de plus amples informations, communiquez: ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.(819) 839-2781 (819)839-2303\t4Û0_C41390: Lmots.croises Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Pavillon d\u2019agrément for- mant belvédère Holmium.2\t- Pudique - Buffle sauvage des montagnes d\u2019Inde et de Malaisie.3\t- Bouge - Qui a une direc- tion déterminée.4\t- Dernière épreuve de révi- sion avant le tirage - Bien distincte.5- Local attenant à l\u2019arène, où l\u2019on tient les taureaux enfermés avant la course -Actinium - Note.6\t- Un cri - Curie - Vedette.7\t- Trois fois - Élytres.8\t- Baisseras.9\t- Roi légendaire d\u2019Athènes - Au Moyen Age, petit poème narratif ou lyrique -Choisi.10- Caverne - Bloquer des mouvements de fonds.11 - Habitation primitive Enfermé.12- Lisière d\u2019un bois - Fis souffrir moralement.SOLUTION DU PROBLEME D-3408 10 11 12 C 0 U\\A R\\D N NI 6\t- De là - Bactérie.7\t- S\u2019abaissa volontairement (s\u2019) - Art.espagnol.\t-j 8\t- Nolisés - Problème diffi- cile à résoudre.\t2 9\t-\tPlein de prévenance - Fl.\t3 d\u2019Allemagne.10\t- Barre servant à fermer une 4 porte - Parcourus de nouveau des yeux.\t5 11\t-\tFlèche - Fera descendre\t_ par le gosier.\t° 12-\tPétrir différentes parties\t7 du corps - Certaines.NO 3409 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 \t¦\t ¦¦\t.T1\tm VERTICALEMENT\t8 1 - Gale - Américium.\tg 2 - Grand nombre -\tLettre grecque.\t10 3 - Saule - Fortunés.\t 4 - Rémunérera.\t11 5 - Iridium - Mourir.\t12 NO 2324\t7 LETTRES\t- LE MOT CLÉ:\tLES CHATS\t abyssin\tfauve\tharet\tpanthère\tsauvage agile\tfélidé\t\tpâtée\tserval angora\tfemelle\tlait\tpatte\t animal\tfélin\tléopard\tpelage\ttigre \tfeule\tlitière\tpersan\ttruffe beau\tfin\tlynx\tpoil\t bête\tfourrure\t\tpuce\tvif blanc\t\tmâle\tpuma\t bon\tgent\tminou\t\tyeux \tgriffe\tmistigri\tqueue\t castré\tgris\t\t\t chat\tgros\tnoir\trauquer\t couguar\tguépard\t\tronronné\t \t\tonce\troux\t Solution du problème précédent: Columbia F\tX\tN\tY\tL\tC\tE\tS\tE\tR\tV\tA\tL\tE\tA s\ti\tV\tR\tN\t1\tC\tR\tE\tL\tA\tM\tT\tR\tP Ë\ti\tN\tA\tA\tH\tU\tE\tE\tA\t1\tE\tO\tE\tE F\tF\tL\tR\tA\tU\tP\tU\tT\tC\tB\tG\tL\tH\tR F\tB\tE\tT\tO\tY\tG\tQ\tL\t1\tN\tA\tA\tT\tU 1\tE\tQ\tU\tE\tU\tE\tU\t1\tA\tG\tO\t1\tN\tR R\tA\tB\tU\tL\tL\tX\tA\tO\tE\tF\tR\tM\tA\tR G\tU\tX\to\tA\tE\tL\tR\tP\tC\tG\tA\tE\tP\tU F\tE\tL\t1\tN\tA\tO\tD\tR\t1\tO\tN\tU\tE\tO E\tG\tT\tT\tM\tN\tR\tP\tT\tC\t1\tM\tR\tV\tF M\tT\tR\t1\tR\tA\tA\tS\tA\ts\tA\tE\tO\tH\tE E\t1\tN\tO\tP\tU\t1\tS\tS\tR\t1\tS\tA\tE\tL L\tA\tN\tE\tS\tM\tF\tY\tR\tT\tD\tR\tT\t1\t1 L\tN\tU\tO\tG\tS\tB\tF\t1\tE\tE\tA\tG\tR\tD A\tG\tA\tv\tU\tA\tS\tL\tE\tT\tP\tA\tT\tT\tE Avis de demande de dissolution Son & Sport D.G.inc.Prenez avis que la compagnie \u201cSon & Sport D.G.inc.\u201d demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre Granby, le 24 janvier 1997\tg Hélène M.Goyette S procureur de la compagnie § REMERCIEMENTS à la VIERGE MARIE pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.J.P.D.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.P.PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai._______\tN.L. D 4*» st-on(;e M.Ernest PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.D.G.R.Au Centre d'Accueil Marie-Berthe Couture, le 23 janvier 1997, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Ernest St-Onge, fils de feu Joseph St-Onge et de feu Virginie Plante, demeurant à Granhy.Ces funérailles auront lieu le samedi 25 janvier 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, (ïranbv Tél.375-3131, Fax: 375-3912 pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 9h30.Inhumation au cimetière de Béthanie.Heures d'accueil: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi à compter de 8 heures jusqu\u2019au départ du salon à 9hl5.Il laisse dans le deuil, ses belles-soeurs: Mme Béatrice Dalpé (feu Honoré St-Onge) de Granby; Mme Monique Poissant (feu Iréné St-Onge) de Montréal.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre d'Accueil Marie-Berthe Couture ainsi que Dr.Marcel Rodrigue pour les bons soins prodigués à Monsieur St-Onge.(24-25) * VACHON M.Alexis À Granby le 17 janvier 1997, à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Alexis Vachon, demeurant à Granby et autrefois de St-Alphonse de Gran-by.Les funérailles auront lieu sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Fax 372-2738 auront lieu le samedi 25 janvier, en l\u2019église de St-Alphonse de Granbv à 11 heures.L'inhumation suivra au cimetière du même endroit.La famille invite parents et amis à se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Noélla (Gérard Alarie) de St-Hubert; Jeannine de St-Paul d\u2019Ab-botsford; Cécile (Jean-Paul Foisy) de St-Philippe de La Prairie; Florence (Bertrand Blanchette); Feu Suzanne (Yvon Poulin) tous de Granby; Gérard (Marielle Claude) de Roxton Pond.Ainsi que la mère de ses enfants, Mme Aline Jackson et plusieurs petits-enfants.Lui survivent aussi ses belles-soeurs: Mme Eddy Vachon de Valcourt; Mme Claire LaDurantaye de St-Alphon-sc, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(24) BISSON M.Gérard A C.U.S.E.de Sherbrooke le 23 janvier 1997 à l'âge de 71 ans est décédé M.Gérard Bisson époux de feu Fabienne Larose et conjoint de feu Mme Carmen Blais, demeurant à Granby.Avis des funérailles dans la prochaine parution.Les funérailles auront lieu le lundi 27 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc: 372-2738 A noter que M.Bisson sera exposé samedi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.24-25 \u2022 Cremation JARDIN / OMMÉMORATIF DE L EST \u2022KWIt) 7 rue îles t nhmthr' ($14) 777-1171 /.«\u2022 prvmU'r mTvire t1*\u2018 crénuttinn.nffvrl houh intrrmrrlutirf.fHHtr lu popululiitn tic fimnhtf et réyitm.Dttns le respect et selrrn t't>s attentes.Cimetière œcuménique * Coluniluirium \u2022 l\u2019hmitieiition tunémire \u2022 Funérailles traditionnelles \u2022 t.R.w ity \u2022 Ht I.Y/T >.\\ -/f >.\\7# \u2022 1 .11.( t »l HT \u2022 U l Tl.HU K ' Qsssstfe&fik Charbonneau M.Réal A son domicile, le 20 janvier 1997, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Réal Charbonneau, époux de Marcelle Rivard, demeurant à Ville La-salle et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu samedi 25 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 14h30, suivi de la mise au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.A NOTER QUE la famille sera présente au salon funéraire, samedi journée des funérailles à 10h30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Marcelle, sa fille Nathalie, Ville Lasalle.Ses frères et soeurs: Rita (feu René Roger) Granby; Feu Roland (Claire Labbé) Sherbrooke; Jean-Marie, Jacksonville, Floride; Feu Rock (Maude Hébert) Granby; Normand (Mirielle Gileau) Granby; Gisèle (Gérald Beauséjour) Roxton Pond; Fr.Gérard, des frères Rédemptoristes, St-Augustin de Québec; Julien (Claire Allard) Granby; Réjeanne (Normand Côté) Roxton Pond.Sa belle-mère Mme Thérèse Mi-chaud (feu Thomas Rivard) Gran-by.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Pauline (Laurian Côté) Granby; Pierrette (Gérald Vachon) NewMarket, Ont.; Ginette (Lucien Lauzon) Ville Lasalle; Jean-Claude, Ville Lasalle.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.(23-24-25) DESMARAIS Mme Gilberte A Granby, le 19 janvier 1997, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Gilberte Desmarais, née Languedoc, épouse de feu Emile Desmarais, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec: 372-2738 auront lieu samedi le 25 janvier, en l'église St-Joseph à 10 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l'église pour l\u2019heure des funérailles.La défunte laisse dans le deuil, son frère Rolland Languedoc (Yolande Dubois), Granby.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Gilbert Monty Languedoc, La Prairie; M.Aidée Brosseau; M.Elphège Desmarais, tous de Granby; Mme Alcée Desmarais Pion, Henryville.Et plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(23-24) La Voix del Est Ensoleille .11/-19 la Carte Régionale Adon vaie -14/-20 Valcourt\" M3/-20H St-Césaire ,9/'18 Granby -11/-19 ¦Waterloo -11/-19 -11/-19 33/22 20/18 32/23 26/17 22/7 29/21 23/16 26/19 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 16/-28 15/-21 14/-20 17/-26 14/-23 19/-26 13/-22 8/-18 -9/-19 14/-22 18/-26 13/-20 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 10Km/h Sud-est 22 fév 31 janv Température Max Normale -2.8 Température Min Normale -11.6 Max Record\t1953\t10.6 Min Record\t1976 -28.3 Précipitations hier:\t3 mm 16h48 © Infontlia/IMHO LE MOIS DU MATELAS GEMO .RABAIS %* JUSQU\u2019A 50 Sur modèles présélectionnés 633 Dufferin, Granby 372-5896\tL)37605 < O D CL CD Q.Dû -U û> < S CO CO -si -M LA VOIX üt L\u2019fcSl \u2014vendredi 24 ianvier 1997 FAMILLE DE TROIS DÉCÉDÉS DANS UN ACCIDENT Sont décédés Jamie Grant, à I âge de 24 ans, de Stanbridge Station; aussi son épouse Tina Stringer à l'âge de 22 ans, et leur fils, Stephen, à l'âge de 4 ans.Le service aura lieu le samedi.25 janvier, â 15h â l'église St-James au 15, rue Maple â Stanbridge East.Au lieu de fleurs, des dons aux familles, à l'hôpital B.M.P.ou à l'église St-James seraient appréciés.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 FAMILY OF THREE DIED IN ACC IDENT Jamie Grant 24 of Stanbridge Station.his wife Tina Stringer 22 and their 4 year old son Stephen.Service will be held Saturday, January 25th at 3:00 p.m.at the St.James Church located on 15 Maple St.in Stanbridge East.Instead of flowers, donations to the families, the B.M.P Hospital or the St.James Church would be appreciated.(24) MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Y.L.PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.V.DESLANDES M.I lui A St-Hyacinthe, le 20 janvier 1997, est décédé M.Eloi Deslandes, à l\u2019âge de 76 ans, qui demeurait à St-Valérien.Outre son épouse Mme Yvette Cha-gnon.le défunt laisse dans le deuil, 5 fils et 4 filles: Claudette (Denis Adam) St-Dominique; Estelle.St-Hyacinthe; Claude (Madeleine Ruel) Ste-Cécile de Milton; Normand (Esther Champagne) St-Valé-rien; Jean-Paul (Huguette Tardif) St-Valérien; Clément (Lisette Veil-leux) Granby; Suzie (Michel Da-viau) St-Thomas d'Aquin; Yves, St-Valérien; Guylaine (Normand Beauregard) La Présentation.Ainsi que 19 petits-enfants et 1 arrière petit-enfant.Il laisse également ses frères et soeurs: Christian, Marcelin, Eliette, Roger, Fernand, Maurice, Jean-Marc, Monique, Sr.Jeannine des Soeurs St-Joseph de St-Hyacinthe et Gisèle.Ses beaux-frères et belles-soeurs.Exposé jeudi le 23 janvier 1997 à 14 heures au Centre Communautaire de St-Valérien, 1364 rue Principale.Funérailles vendredi le 24 janvier 1997 à 14 heures, en l'église de St-Valérien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Direction: Ubald Lalime inc.St-Hvacinthe, Québec Tél.(514) 774-6417 (23-24) SI ROLS Mme (iabrielle A Granby, le 16 janvier 1997.à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme Gabrielle Sirois, née Lamothe épouse de feu Eugène Sirois, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 25 janvier 1997.Le convoi funèbre partira du nouveau Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX à Granbv Tél.777-1414 - Fax 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 10 heures.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l'église pour l'heure des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Monique de Laprairie; Michel de Granby; feu Jean; Mireille de Granby; André (Lucie Bergevin) de Granby.Ses sept petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, Mme Armande Lamothe de Granby; M.Mme Paul Lamothe (Lucille) de Granby; M.Mme Laurent Lamothe (Simone) de Granby.Sa belle-soeur Mme Germaine Sirois de St-Hyacinthe.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(17-23-24) AUDET Mme (iilberte A Sherbrooke, le 22 janvier 1997, â l'âge de 71 ans, est décédée Mme Gilberte Audet, née Veilleux, épouse de Benoit Audet, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Granby.Cne Liturgie sera célébrée à 14 heures, samedi le 1er février 1997, en la Chapelle du nouveau Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby.Tél.777-1414, Fax: 777-0999 suivie de la mise en niche au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, journée des funérailles au complexe funéraire.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Funéraire Le Sieur.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Benoit, ses enfants: Richard (Sylvie Lapalme) de Granby; Pierre (Claire Lemire) de Granby; René (Josée Boileau) de Granby; Feu Carole.Sa petite-fille: Karianne Audet.Ses frères et soeurs: Feu Robert (Généria Bernard) de St-Sébastien; Feu Albert; Joachim (Jacqueline Audet) St-Ludger; Réal (Gilberte Bolduc) de Sherbrooke; Raymond (Jeannine Roberge) de Sherbrooke; Feu Rosaire; Feu Yvonne (feu Alphonse Gosselin); Jeannette (feu Donat Duquette) Lambton; Feu Agathe (feu Adrien); Feu Blanche Hélène; Louisette (Bernard Talbot) de Bury; Colette (André Lemire) de Sherbrooke; Gabrielle, de Sherbrooke.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Valère (Simone Gonthier) de Lambton; Rolland (feu Florence Fontaine) de St-Sébastien; Réal (Margot Fortin) de St-Sébastien; Feu Adrienne (feu Achille Audet); Cécile (feu Béland Michaud) St-Sébas-tien; Gertrude (feu Georges Behrer) de Québec; Feu Jeanne D\u2019Arc (Grégoire Couture) de Lac Mégantic; Fernande (Jean Morissette) de Québec; Dolorès (Lorenzo Michaud) de St-Sébastien; Marie (André Au-clair) de Québec; Madeleine (feu Fabien Bélanger) de St-Sébastien; Françoise (Clément Bilodeau) de Montréal.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements aux employés du CUSE site Bowen de Sherbrooke pour leurs bons soins prodigués à Mme Audet durant son séjour.(24-31) GIRARD Mlle Laurette A Granby, le 21 janvier 1997 à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mlle Laurette Girard, fille de feu Louis-Georges Girard et de feu Marie-Louise Rainville, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 25 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granbv Tél: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h 15.A noter que la famille sera présente au salon funéraire samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil son neveu Normand Paré (Pauline), Granby; les enfants de son neveu, Charlotte (Daniel), Stéphane (Nathalie), Marie-Josée (Stéphane).Son frère, M.et Mme Paul-Émile Girard, Granby ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(23-24-25) TÉTREAULT Mme Anita A Granby, le 4 janvier 1997, à l\u2019âge de 90 ans et 9 mois, est décédée Mme Anita Tétreault, née Choquette, épouse de feu A.Rosaire Tétreault, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le 25 janvier 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60, boul.Pie IX, Granbv Tél.777-1414, Fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9h, au salon, journée des funérailles.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons â la Fondation du C.H.G.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Claire (Lionel Lecomte); Thérèse (C laude Robin); Gaétane (Louis Blanchard); Guy (Thérèse Mailhot); André (Floriane Labelle); Claude (Jacqueline Blais); Lise (Jacques Auger); Fernand \u201cKiki\" (Huguette Lussier); Mireille (feu Jacques Ca-dorette); Francine (Gilles Larose); Daniel.Ainsi que Jeanne Breton, Jeannine Pomerleau, Rita Crook et Camille Tremblay; et Rosaire Pivin.Et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.(7-23-24) À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U30399 jé\\\u2014 V ü\tm* LECLERC M.Guy A Granby, le 22 janvier 1997, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Guy Leclerc, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le 25 janvier en l'église Ste-Trinité, à 10 heures.Sous la direction de la Maison funéraire (iirardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498.Télec: 372-2738 suivi de la mise au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.A NOTER QUE la famille sera présente une demi-heure avant les funérailles au sous-sol de l\u2019église.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire ou au sous-sol de l\u2019église.Le défunt laisse dans le deuil, sa fille Jennifer, Granby.Son ex-conjointe Marie-Jeanne Cadoret, Granby.Ses frères et soeurs: Lise (Léon Leblanc) Québec; Rollande (Roger Leblanc); Colette; Normand (Lise Thibodeau), tous de Trois-Rivières; Jean-Pierre (Huguette Poisson) Montréal; René (Sandra Clément) Ottawa; Daniel (Carmen Joly) Trois-Rivières.Sa tante et son oncle Hélène Berge-ion (Roland Hébert).Ainsi que les membres de la famille Bergeron.Ses neveux et nièces: Chantal.Guy-laine, Guy, Patrick, Stéphane, Mario, Luc, Annie, Steven, Jean-Paul et Lynda; ainsi que ses autres parents et amis.La famille désire remercier l'accueil et l'équipe de l\u2019urgence de nuit du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Guy Leclerc lors de son séjour parmi eux.(24-25) RICHARD M.Fernand Paisiblement au Foyer Farnham, le 23 janvier 1997 à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois est décédé M.Fernand Richard époux de Mme Lilian Collins demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Alice (Peter Wrzesien).Ses petits-enfants, Philip, Vanessa et Mathieu.Il laisse également son frère Jean-Paul (feu Pauline Dubois), sa soeur Rollande (Noël La-douceur), sa belle-soeur Mabel Marshall ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.M.Richard est exposé au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est à Farnham Tél.293-4474 - Téléc.293-8525 I^s funérailles auront lieu le samedi 25 janvier à 14 h en l\u2019église St-F'a-bien, l'inhumation suivra au cimetière de Farnham.Les heures de visites vendredi de J4 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, l'ouverture du salon à compter de midi.Des dons à la Fondation du Foyer Farnham inc., 8(H) St-Paul nord, Farnham QC.J2N 2K6 seraient appréciés.04) oo aEuwans HOCKEY CLASSEMENT Equipe- Granby____________ Hull.Vol-d'Or.Drummondyille.Sherbrooke.Laval.Rouyn-Norondo.SECTION ROBERT-LEBEL ____Mj G P N Bp Be Ph 4\t218 153 1\t237 ISO 2\t181 151 I 233 213 1\t143 194 2\t182 233 5\t123 208 SECTION FRANK-DILIO Virtorioville .49 Shawmigon.49 Chicoutimi.49 Rimouski.\t52 Haifa.50 Beouport.49 Moncton.46 Jeudi, 23 janvier Match des Etoiles, à Halifax.Vendredi.24 janvier Chicoutimi à Hull, 19h30 Sherbrooke à Laval, 19h30 Beauport a Drummondville, 20h Halifax à Rouyn-Noranda, 20h Rimouski à Shawimgan, 20h Granby a Victonavilïe, 20h Samedi.25 janvier Val-d'Or à Moncton, 19h Halifax à Rouyn Noranda, 19h Dimanche, 26 janvier Val-d'Or à Moncton, 14h Hull à Drummondville, 16h Rimouski à Laval, 16h Chicoutimi à Sherbrooke, 16h 3\t197 149 4\t191 172 2\t174 160 5\t197 186 3\t174 188 2 166 185 1 147 221 LES MENEURS LHJMQ Joueur.Roso, Povel Hul.Menord, Mortm Hul____________ Brière, Daniel Dru___________ (houinard, Martin Gro________ Normandin, [ne Rim.Cor», Daniel Vie.\u2014 Aude!, Philippe Gro__________ Loronger, Guy Sha.Dumont, Jean-Pierre VdO .Bortonus, Korol Dru.Belanger, Enc Rim.Borteao, Lubos Dru.Perno, Dominic Lav.Delisle, Kaviet Gra__________ Jocquer, Aleurndre 5 ha.39\t39 40\t41 50\t29 47\t35 42\t35 48\t37 49\t31 43\t30 45\t35 44\t23 40\t27 50\t31 46\t26 49\t28 P Ph 60 106 59\t98 51\t92 61\t90 51\t86 50\t85 38\t75 42\t73 43\t73 37\t72 48\t71 43\t70 37\t68 40\t66 35\t63 m MARQUEURS DES PREDATEURS Joueur.B\tA\tPh\tPun Martin Chouinard.\t28\t61\t89\t66 Philippe Aude!_________________ 37\t38\t75\t113 Xavier Delisle.26\t40\t66\t14 Christian Doigle.23\t40\t63\t85 J-François Brunelle.\t17\t45\t62\t39 Daniel Poyetl*_________________ 14\t33\t47\t71 Yannick Dupont_________________ 13\t24\t37\t117 Samy Nasreddine.13\t18\t31\t96 RyanWolsh.9\t24\t33\t27 Steve Mongrotn.9\t15\t24\t119 Jason Doig.6\t14\t20\t97 Randy Copley____________________ 7\t10\t17\t62 Jonofnon Desroches__________\t5\t7\t12\t21 Stephen Douglos\t4\t8\t12\t269 Patnek Lofleur__________________ 0\t11\t11\t130 Bord Sorlie_____________________ 0\t8\t8\t53 Tommy Gagnon_____________________ 3\t4\t7\t55 Frédéric Bourgom________________ 4\t2\t6\t89 Travis Zachary.4\t2\t6\t38 Nicolas Compoell________________ 2\t3\t5\t13 Aleiondre Pogé_____________\t0\t4\t4\t34 Benoit Veiino\t1\t2\t3\t35 Nicola Spocucd__________________ 0\t2\t2\t84 Frédéric Henry__________________ 0\t2\t2\t0 Sébastien Gagnon.I\t0\t1\t20 LES GARDIENS Joueur_________________V\tD\tN\tMin\tBC\tBloMoy.Frédéric Henry_____ 28\t9\t4\t2500\t117\t1 2.81 Donny Lavoie.\t6\t4\t0\t595\t33\t1 3.33 | UGUE JUNIOR A DU QUÉBEC SECTION WON-LAFORTUNE Equipe.Longueuil_____ St Hyacinthe , Contrecoeur Wonrick_______ Coaticook .Charlesbourg Cowansville .DP Bp Bc Ph 3 193 132 61 3 182 128 3\t170 174 I 156 202 4\t165 166 5\t154 215 6\t134 192 SECTION JEAN-HEBERT St-Jérôme- Valleybeld.Juliette.Montreal Junior A Lochine____________ Lo Plaine 1\t212 138 2\t176 144 1\t152 120 0 165 144 6 138 177 2\t163 222 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi.24 janvier Valleyfield c Junior de Russie, 19h30 Montréal à St-Hyacmthe, 20h Contrecoeur à Lachme, 20h La Plaine à Longueuil, 2Oh Charlesbourg à Cowansville, 20h St-Jérôme à Johette, 20h CLASSEMENT LIGUE SEMI-PROFESSIONNEL SECTION EST _______Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPh Pont-Rouge.29\t21\t5\t3\t162\t96\t45 Thelford Mines.30\t16\t12\t2\t128\t133\t34 Rive-Sud.29\t11\t15\t3\t119\t138\t25 Vomer.29\t9\t18\t2\t101\t163\t20 SECTION CENTRALE AdonVale_________ 31\t23\t6\t2\t159\t117\t48 Waterloo________ 30\t14\t15\t1\t165\t161\t29 St-Lin-Lourentides.29\t9\t17\t3\t123\t153\t21 Windsor.30\t7\t20\t3\t117\t190\t17 SECTION OUEST St-Gobnel.32\t23\t6\t3\t169\t112\t49 Haut-Richelieu___ 32\t20\t8\t4\t161\t134\t44 Lachute.\t31\t17\t11\t3\t158\t133\t37 Sorel.28\t17\t9\t2\t126\t121\t36 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 24 janvier St-Gabriel à Sorel, 20h Lachute à Pont-Rouge, 21h Thetford Mines à Vamer, 21 h Rive-Sud à Acton Vale, 21h Samedi.25 janvier Windsor à Waterloo, 20h Dimanche, 26 janvier St-Lm-Laurentides à Thetford Mmes, 14h Waterloo à St-Gabuel, 15h Haut-Richelieu à Lachute, I9h Pont-Rouge à Rive-Sud, 18h30 M CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Colorado__________ 47\t28\t11\t8\t160\t108\t64 Edmonton.48\t21\t22\t5\t154\t148\t47 Vancouver.45\t22\t21\t2\t147\t150\t46 Anaheim.45\t18\t22\t5\t128\t135\t41 SanJoso.45\t17\t23\t5\t120\t143\t39 Calgary.47\t17\t25\t5\t117\t140\t39 Los Angeles.47\t17\t25\t5\t127\t160\t39 Mercredi.22 janvier Hartford 2 Floride 1 (P) Buffalo 6 Montréal 1 Boston 4 Ottawa 1 N Y Islanders 8 Edmonton 1 N Y Rangers 5 Washington 3 Toronto 5 Calgary 3 Philadelphie 2 Detroit 2 Vancouver 4 Chicago 3 (P) Los Angeles 2 San José 7 New Jersey 1 Anaheim 3 Jeudi, 23 janvier Floride à Boston Colorado à Pittsburgh Vancouver à St Louis Anaheim à Phoenix Vendredi, 24 janvier NY Islanders à Hartford, 19h.Edmonton à Buffalo, 19h30 Calgary a Ottawa, 19h30.Dalfas a Washington, 19h30 Samedi, 25 janvier St.Louis à Montréal, 13h30 Colorado à Boston, 15h NY Rangers a Pittsburgh, 15h Anaheim à Los Angeles, 15h.Hartford à Buffalo, 19h30.Détroit à Philadelphie, 15h.Tampa Bay en Floride, 15h.Chicago à NY Islanders, 19h Dallas a Toronto, 19h30 Vancouver à Phoenix, 22h30.Equipe LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST Philadelphie Pittsburgh .\tSECTION NORD-EST\t\t\tNT Rangers \t\t50\t55 EquipePj\u2014 Pittsburgh.\t\t G P N 46 26 15\tBp Bt Pts 5 171 138\t57\tFloride.\t New Jersey\t\t46 45\t54 51 Buffalo.\t47 25 17\t5 140 123\t55\tHartford\t\t46\t45 Hartford\t\t46 19 20\t7 133 146\t45\tWashington\t\t\t\t\t\t\t47\t45 Montreal.\t\t 48 18 22\t8 154 164\t44\tMontréal\t\t48\t44 Boston\t\t46 17 23\t6 135 165\t40\tTampa Bay\t\t45\t42 Qttowo\t\t44 14 22\t8 120 132\t36\tBoston\t\t46\t40 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\tNY Islanders\t\t46\t3/ Philadelphie\t47 27 13\t7 152 116\t61\tOttawa\t\t\t\t\t44\t36 NY Rangers\t50 24 19\t7 170 139\t55\tCONFERENCE DE LOUEST\t\t Floride\t\t46 22 14\t10 131 110\t54\tEquipe \t\tM,\tPts New Jersey\t45 23 17\t5 118 114\t51\tColorado\t\t\t47\t64 Washington\t47 20 22\t5 127 128\t45\ty Dallas \t\t46\t54 Tompo Boy\t45 18 21\t6 131 141\t42\tDelroé\t\t46\t51 NY Islanders\t.46 14 23\t9 125 138\t37\tEdmonton \t\t\t48\t47 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\tVancouver \t\t45\t46 \tSECTION CENTRALE\t\t\tSi Loud\t\t\t\t\t47\t46 Dallas\t\t46 25 17\t4 133 114\t54\tPhoenix \t\t46\t42 Detroit\t\t46 21 16\t9 140 107\t51\tChicago\t\t\t49\t42 Si Louis ._\t47 21 22\t4 137 151\t46\tAnoheim \t\t\t\t\t45\t41 Phoenix.\t46 19 23\t4 125 150\t42\tSan Jose\t45\t39 Chitogo\t\t\t\t 49 17 24\t8 125 133\t42\tCalgary\t\t\t47\t39 Toronto.\t47 18 29\t0 141 168\t36\tLos Angeles.\t\t\t\t47\t39 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\tToronto\t\t47\t36 y-meneurs de sections classés 1-2 |\tLES MENEURS-LNH Parties d'hier non comprises Joueur____________________ B\tP Lemieui Pgh_______________ 30\t50 Jogr, Pgh.41\t32 Gretzky, Nïll.16\t48 Suodin Tor.29\t32 Selonne.Aoo.26\t32 Promis Pgh.18\t38 Sokit, Cul.15\t40 LeClau.Phi.29\t23 Tkochuk Plu\t29\t23 Messier.NYR .25\t27 PalHy.NY!\t27\t24 Retthi, Mil_______________ 23\t28 Leelrh, NYR.15\t36 Yzerman, Del.12\t39 Shanahan, Del.25\t25 Dotes, Bas.\t17\t31 Bondra, Was.29\t18 Domphousse.Mtl.20\t27 Savage, Mil.16\t31 Koriya, Ano.17\t29 Ph 80 73 64 61 58 56 55 52 52 52 51 51 51 51 50 48 47 47 47 46 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur________________B 8 Mark Rerchi.23 25.Vinrent Domphousse.\t20 49 Brian Sovoge.16 11 SakuKoivu.13 44 Stéphane Rirher.\t14 26\tMartin Rucinsky____ 38.Vladimir Malakhov.5 Stéphane Quintal___________ 43 Pointe Bnsebois 24 Scott Thornton 17\tBenoit Brunet.29\tShoyne Corson.42 Dorcy Turner .28 Mon Bureau .27\tDavid Wilkie.30\tTurner Stevenson.18\tValeri Bure.34\tPeter Popovit.71 Sébastien Bordeleau.22 Chris Murray.36 Murray Baron______________ 52 Craig Rivet 35\tJoson Cullimore.20 Ent Houde .51 David Lmg .32 Brad Brovr.i 15 Pierre Sévigny________ 14.Terry Ryan.48 François Groleou.39 Pat Jablonski.4L Jocelyn Thibault 41\tJocelyn Thibault.\t12 60\tJosé Theodore\t2 39\tPat Jablonski.\t4 Totaux (3).18 LES GARDIENS .G P N Min 15 2 5 22 51884 1\t328 2\t714 8 2926 161 BIMoy.0 2.96 0 4 02 0 3.87 0 3.30 Trois finalistes connus Trois des quatre finalistes des Internationaux d'Australie sont maintenant connus.Chez les hommes, Carlos Moya, à gauche, tombeur de Michael Chang en demi-finale, se mesurera au gagnant de l\u2019autre demi-finale opposant aujourd'hui Pete Sampras et Thomas Muster.Chez les femmes, le match ultime mettra aux prises la jeune Martina Hingis et Mary Pierce, photo AP S - *Partie(s) d'hier non comprise(s) si applicable Equipe\t\t- *\tG\tP\tN Bp Bc\tPh Gatineau\t37\t23\t12\t2 139 115\t48 Lor St-Louis\t38\t22\t13\t3 193 173\t47 Regenls LLL\t.35\t21\t12\t2 169 140\t44 MtlBourosso\t37\t14\t21\t2 161 204\t30 Amos\t\t 38\t10\t28\t0 105 167\t20 \tSECTION TACKS\t\t\t\t Ste-Foy\t\t39\t25\t11\t3 181 142\t53 Jonquiere \t\t.37\t20\t14\t3 145 144\t43 Chorles LeMoyne\t.39\t20\t17\t2 153 146\t42 Cap Madeieme\t37\t16\t20\t1 153 158\t33 M°9°J\t\t\t.37\t16\t21\t0 146 154\t3?\t\tÉquipe\t\t\tMj\tG\tP\tN Bp Bc\tPh \t\tOrlando\t\t44\t33\t10\t1 180 122\t67 Pts\tPen\tDetroit\t\t47\t30\t10\t7 160 125\t67 51\t40\tCincinnati .\t44\t25\t13\t6 134 124\t56 47\t52\tGrand Rapids\t_.48\t24\t18\t6 149 150\t54 47\t33\tQuebet\t\t44\t22\t15\t7 139 138\t51 38\t20\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t 31\t20\tIndianapolis\t\t\t 46\t23\t18\t5 152 131\t51 27\t24\tCleveland\t\t45\t21\t18\t6 153 155\t48 18\t27\tFort Woyne.\t\t 44\t18\t20\t6 130 166\t42 16\t61\tMichigan\t.«4\t18\t22\t4 108 127\t40 13\t20\tCONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t TOURNOIS TOURNOI NATIONAL DE HOCKEY BANTAM DE GRANBY Le mercredi 22 janvier CC- Pumas Mexico 1 Dynamiques Cville 4 B- Caos Bedford 1 Lazer Bromont 2 BB Cascades A W K 1 Maroons Waterloo 4 B- Maska St-Hyacinthe 4 Arbour Famham 3 CC- Rangers Joliette-Crabtree 1 Express Ste-Julie 2 BB- Blitz Bourassa 3 Elites Orford 1 AA- Sénateurs Laval 2 Norois Montréal 2 BB- Sénateurs Dr'ville 3 Bedford 2 Le jeudi 23 janvier CC Blitz Varennes vs Pumas Mexico BB- Frontenac Québec vs Montagnards Ste Agathe AA Gouverneurs Ste-Foy vs Sélects du Nord BB Patriotes Rimouski vs Nicobec Mauricie Sud AA Moncton Oilers vs Waterloo Warriors A Pointe-Lévy vs Étincelles Monteuil CC- Express ste-Julie vs Aigles Ste-Thérèse A- Lynx Rimouski vs Patriotes Québec Le vendredi 24 janvier CC Avalanche de Gatineau vs Cartier Quebec, 08h00 AAA Cumberland Barons vs Nepean Raiders, 08hl5 A- Cobras Granby vs Voiliers Sillery, 09hl5 AAA Compuware Ambassadors vs Intrépides de l'Outaouais.09h30 BB- Nicobec Mauricie Sud vs Frontenac Qué bec, 10h30 AA- Waterloo Warriors vs Norois Montréal, 10h45 CC- Optimiste Lac Mégantic vs Excellence Sports Abitibi, 11h45 AA Tigres Lac St-Louis Ouest vs Kanata Bla zers, 12hOO BB- Montagnards Ste-Agathe vs Patriotes Rimouski, 13hOO AA Moncton Oilers vs Sénateurs de Laval, 13h15 A Voiliers Sillery vs Patriotes Québec, 14hl5 AAA Intrépides de l'Outaouais vs Élites Sala-berry, 14h30 CC- Pumas Mexico vs Mousquetaires St-Hya cmthe, 15h30 AAA- Compuware Ambassadors vs Nepean Raiders, 15h45 CC- Excellence Sports Abitibi vs Avalanche de Gatineau, 16h45 AA Kanata Blazers vs Gouverneurs Ste-Foy, 17hOO A Pointe Lévy vs Optimiste Rock Forest, 18h00 AA Sélects du Nord vs Tigres Lac St-Louis Ouest, 18h15 BB- Frontenac Québec vs Patriotes Rimouski, 19hl5 AA Avanlanche de l'Estrie vs Waterloo War riors, 19h30 A- Cobfas Granby vs Lynx Rimouski, 20h30 AAA Élites Salaberry vs Cumberland Barons, 20h45 CC- Cartier Québec vs Optimiste Lac Mégan tic, 21h45 BB Montagnards Ste Agathe vs Nicobec Mauricie Sud, 22hOO LIGUE MIDGET AAA ' SECTION CCM : Un point pour une défaite en fusillade Mercredi, 22 janvier Cap-Madeleine 6 Régents LLL 8 Vendredi.24 janvier Magog à Gatineau 20h Samedi, 25 janvier Jonquière à Charles Lemoyne 14h Regents ILL a Amos 19h Dimanche.2E janvier Régents LLL à Amos.13h Cap Madeleine à Jonquière, 18h LIGUE INTERNATIONALE CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST SECTION MID-OUEST Son Antonio.47\t28\t15 4 179\t161 Chitogo___________ 46\t23\t20 Milwaukee.46\t22\t19 Kansas üty.46\t18\t21 Manitoba__________ 44 15 3 165 174 5\t154 163 7 140 168 6\t133 162 SECTION SUD-OUEST LongBeoth.46\t29\t10\t7\t1 78\t132 Las Vegas.\t46\t25\t18\t3\t152\t156 Utah.51\t25\t23\t3\t159\t163 Houston.47\t24\t19\t4\t131\t125 Phoenix.47\t13\t28\t6\t120\t175 Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi, 22 janvier Long Beach 4 Indianapolis 2 Fort Wayne 5 Grand Rapids 4 Las Vegas 3 Milwaukee 2 (F) Detroit 4 Cleveland 2 Houston 2 Phoenix 1 Kansas City 4 San Antonio 2 Utah 7 Chicago 3 Jeudi.23 janvier Orlando à Cincinnati Vendredi.24 janvier Chicago à Phoenix Cincinnati à Detroit Fort Wayne à Québec Houston à Utah Las Vegas à Manitoba Long Beach à Grand Rapids Milwaukee à Indianapolis Orlando à Cleveland San Antonio à Kansas City SPORT ETUDIANT BASKET-BALL Mercredi.22 janvier JFA- St-Hilaire 42 J -H.-Leclerc 26 JFAA J H Leclerc 60 Beioeil 30 Jeudi, 23 janvier CoM- Granby vs Victoriaville Vendredi, 24 janvier CoF- Granby vs Sorel, 19h15 BMAA Envolée vs Triolet, 14h BFAA E -Sacré-Coeur vs Triolet, 17h45 CMAA Sem Sherbrooke vs E Sacré-Coeur, 18h VOLLEY-BALL Vendredi.24 janvier CoM- Victonaville vs Granby, 19h30 FOOTBALL K LIGUE NATIONALE SUPER BOWL Dimanche.26 janvier A la Nouvelle-OHeans Green Bay vs Nile-Angleterre, 18h18 QUILLES C LIGUE AGE D DR PRINCESSE Équipe.Chartes Hubert .Bar Restaurant Plus.Boutique Femme plus.Comptoir Marchand.Le Riverain.Au Grand Bazar.Domaine des Cascades.Nettoyeur Shefford.Denis Hivon Fouir.3 Pap Haute-Ville.Plus haut simple masculin Marcel Leclerc 244 Plus haut simple féminin Aline Tremblay 248 Plus haut triple masculin Marcel Leclerc 610 Plus haut triple féminin Madeleine Greffe 668 Plus haut simple masculin saison Marcel Leclerc 244 Plus haut simple féminin saison Aline Tremblay 248 Plus haut triple masculin saison Marcel Leclerc 610 Plus haut triple féminin saison 624 Madeleine Greffe 668 Équipe masculine, semaine Germain Robert 2596 Equipe feminine, semaine Florence Bédard 2398 | UGUE ÂGE D'OR PRINCESSE 2 Équipe.Charles Hubert .Le Riverain.Nettoyeur Shefford Restaurant Bar Plus .\t.Au Grand Bazar.La Métropolitaine.Boutique Femme + enr Pap Flaute Ville.Traiteur Donald Gameau R M Bienvenue.René Bienvenue.Domaine des Cascades Comptoir Marchand Plus haut simple masculin Bertrand Lamesse 210 Plus haut simple féminin Suzanne Courtemanche 245 Plus haut triple masculin Launer Guérin 568 Plus haut triple féminin Louise Vaillancourt 577 Plus haut simple masculin saison Francis Monteilhet 227 Plus haut triple masculin saison Enc Noms 581 Plus haut simple féminin saison Madeleine Greffe 262 Plus haut triple féminin saison Madeleine Greffe 674 Équipe masculine, semaine Marcellin Bienvenue 2396 Equipe féminine, semaine Roland Lussier 2462 Pts 12 12 10 10 10 10 8 8 6 6 6 4 .2 LIGUE DE QUILLES PAIN GAILURON Capital i» Robert Pa Points Quilles Paré.Bertrand Homelin- Daniel Srott_______________ Roger Sl-Onoe______________ Monique Coderre____________ Mario Parent_______________ Carmen Marteau.Yolande Longuedot.Rosaire Meunier____________ Denise Hardji______________ Jean Riendeou______________ René Croteau_______________ Donald Jasmin______________ Jacques Parent .Plus haut simple féminin Diane Carpentier 245 Plus haut triple féminin Huguette Riendeau 689 Pliis haut simple masculin Jacques Parent 248 Plus haut triple masculin Bertrand Hamelm 652 Plus haut simple équipé Robert Paré 974 Plus haut triple équipé Rosaire Meunier 2740 Moyenne masculine Jacques Parent 207 Roger St-Onge 206 Bertrand Hamelm 202 Mario Parent 201 Robert Paré 198 Moyenne feminine Claire Meunier 211 Huguette Riendeau 208 Yolande Languedoc 195 Munelle Gauthier 193 Denise Hardy 182 5076 5221 4961 5050 4995 4883 4838 4718 5173 4962 4638 4627 4955 4703 LIGUE DE QUILLES PAIN DURIVAGE Equipe Le River Pub______________ Chomm Detor_______________ Beaulieu Irons.Ass Robithoud, Belanger \u2014 Jean Riendeou_____________ Autobus Verreaub__________ Viandes du Mont___________ Télé Si reliée.Plus haut simple féminin Diane Gaucher 278 Plus haut triple féminin Diane Gaucher 645 Plus haut simple masculin Roger St Onge 267 Plus haut triple masculin Roger St Onge 664 Plus haut simple équipé Bertrand Hamelm 943 Plus haut triple équipé Rosaire Meunier 2638 Moyenne r.isculine Roger St On^ 211 Gilles Meunier 197 F emand Gaucher 196 Moyenne féminine Huguette Riendeau 193 Lucie St-Onge 189 Marie-Paule Cyr 188 Points\tQuilles 10\t7568 9\t7552 B\t7574 7\t7605 6\t7277 4\t6827 3\t7338 1\t4906 > < O x O m m en < CD 3 CL I M is » 3 < to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 En collaboration avec * 'restaurant 96.97 LaVoûde l'Est 2 700 $ EN PRIX À GAGNER SOMMAIRE PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE .««r Meilleur pointeur de la semaine Rodolphe Dion de Cowansville 43 points (164e rang) remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus de Granby 2e meilleur pointeur de la semaine Yvon Marcoux de Cowansville 41 points (386e rang) remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby Gagnant du prix de participation de la semaine Michel Beauregard de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby A la fin de la saison régulière 500* en bon d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de \u2014\tRonde 1 ¦ 1\tM Lemieux 2\tJ Jogr 3\tJ Sokic 4\tA Mogiiny 5\tE Lindros \u2014\tRonde 2 \u2022 6\tP Konya 7\tJ Ledoir 8\tK Tkmhok 9\tT Seianne 10\tP Forxberg -\u2014 Ronde 3 ¦ 11\tM Messier 12\tS Fedorov 13\tR.Fronds 14\tP.Nedved 15\tP Bure \u2014\tRonde 4 \u2022 16\tT Fleury 17\tP Turgeon 18\tP Bondra 19\tB Hull 20-J Roenitk -Ronde 5 ¦ 21\tV Domphous' 22\tP Lotonlain 23\tS Yzermon 24\tD Weight 25\tB Shanahan \u2014\tRonde 6 ¦ 26\t2 Polity 27\tW Gretzky 28\tP Verbeek 29\tV Kamensky 30\tM Modano \u2014\tRonde 7 .31\tA Oates 32\tM Sundin 33\tR Brind Amo 34\tT Sandstrom 35-A Zhamnov -Ronde 8 \u2022 36\tT.Linden 37\tC Lemieux 38\tV Kozlov 39\tM Rutmsky 40\tM Renberg \u2014\tRonde 9.41\tM Recthi 42\tD.Gilmour 43\t0 Nolan 44\tS Mellonby 45\tJ Arnott B\tP Pt\t\tCUMULATIF B P P»\t\t 0\t4\t4\t29\t50\t108 3\ti\t7\t4)\t31\t113 0\ti\t0\t15\t40\t70 t\t0\t2\t18\t22\t58 0\tt\t1\t13\t11\t44 0\t0\t0\t16\t28\t60 1\t1\tt\t27\t23\t77 2\t1\t5\t29\t23\t81 0\t1\t1\t25\t31\t81 0\t(\t0\t12\t31\t55 0\t\t1\t-\t24\t74 0\t0\t0\t19\t19\t57 0\t3\t3\t17\t37\t71 0\t1\t1\ta\t21\t61 0\t1\tt\t18\t23\t59 \t0\t2\t19\t\t57 2\t1\t5\t9\t29\t47 2\t0\t4\t27\t18\t72 0\t1\tt\t21\t20\t62 0\t0\t0\t12\t21\t45 s 0\t\t0\t19\t25\t63 0\t0\t0\t2\t6\t10 0\t0\t0\t12\t37\t61 0\t1\t1\t13\t21\t54 1\t0\t2\t25\t24\t74 1\t\t2\t26\t.\t74 0\t0\t0\t16\t46\t78 0\t2\t2\t9\t20\t38 0\tt\t0\t14\t20\t48 0\t1\tt\t16\t22\t54 2\t\t4\t15\t30\t60 1\t2\t4\t28\t31\t87 0\t1\tt\t15\t20\t50 t\t0\t2\t9\t14\t32 0\t0\t0\t9\t26\t44 0\t0\t0\t5\t13\t23 0\t1\tt\t0\t4\t4 0\t1\tt\t15\t12\t42 0\t0\t0\t12\t15\t39 0\t0\t0\t9\t17\t35 0\t1\t0\t21\t27\t69 0\t1\tt\t10\t27\t47 0\t0\t0\t17\t8\t52 0\t1\t1\t16\t23\t55 0\t2\t2\t12\t22\t46 \u2014\tRonde 10- 46\tB Bradley 47\tC Jonney 48\tG Sanderson 49\tA Yashin 50\tR Reithel \u2014\tRonde 11- 51\tR Sheppard 52\tG Titov 53\tT Amante 54\tT Green 55\tL Robilaill \u2014\tRonde 12- 56\tD Khristkh » W Clork 58\tR Ferraro 59\tR Touhet 60\tJ.Juneau \u2014\tRonde 13- 61\tN Emerson 62\tS Thomas 63\tD AlFredsso 64\tR Niedermoy 65\tA Graves \u2014\tRonde 14- 66\tR Courtnoll 67\tD Andreychu 68\tE Daze 69\tD Hovreithuk 70\tD Audette \u2014\tRonde 15- 71\tS Korvu 72\tV Bure 73\tB Savage 74\tS Richer 75\tB Brunet \u2014\tRonde 16- 76\tR Bourque 77\tB Leetrh 78\tP Colley 79\tG Suler 80\tP Housley \u2014\tRonde 17- 81\tC Chelios 82\tN.Lidstrom 83\tR Hamriik 84\tA Matlnnis 85\tS Zubov \u2014\tRonde 18- 86\tL.Murphy 87\tJ Lumme 88\tS Ozolinsh 89\tM Srhnetder 90\tK Hotrher 0 0 7\t14\t28 6 16 28 24 20 68 19 18 56 9 20 38 18\t17 53 15 16 46 28 17 73 10 17 37 19\t19 57 13\t25 51 14\t9 37 15\t15 45 10 9 29 13 18 44 4\t13\t21 6\t9 21 16 28 60 7\t7 21 14 19 47 4\t7\t15 14\t18 46 9 4 22 11 20 42 15\t13 43 13\t25 51 7 3\t17 16 29 61 14\t17 45 7 5\t19 6\t15\t27 11\t33\t55 5\t11\t21 4\t15\t23 7\t17\t31 8\t24\t40 7\t23\t37 6\t18\t30 10\t16\t36 6\t16\t28 3\t24 30 4\t10 18 15 27 57 4 6\t14 10 26 46 N.B.En cas d'égalité dans les catégories \"meilleur compteur\" et \"2e meilleur compteur\", le meilleur résultat au classement général l'emportera.Si l'égalité persiste dans l'une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l'Est pour reclamer leur prix.Ils ont jusqu'à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.N'oubliez pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipé De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement general sont retenus dans cette categorie.Le pointage cumulatif représente la somme des pointages hebdomadaires.VOICI LES 200 MEILLEURS AU CLASSEMENT GENERAL Résultats incluant les matches du mercredi 15 janvier 1997 1\tWUYTS YVES\t315\t466\t1096\t73\tBUREUF DIANE\t323\t393\t1039 2\tFOURNIER RAYMOND\t330\t431\t1091\t74\tCHARBONNEAU JACQUES\t316\t407\t1039 3\tBREAULT DANY\t325\t431\t108!\t75\tMARCHAND STEPHAN\t312\t415\t1039 4\tBFRUBE HUGO\t317\t447\t1081\t76\tMICEETTE SERGE\t307\t425\t1039 5\tBOISVERT YVAN\t327\t425\t1079\t77\tGRAVEL BFNOIT\t303\t433\t1039 6\tFORTIER PASCAL\t343\t390\t10/6\t78\tWAÎIER JEANNINE\t302\t435\t1039 ?\tFRECHETTE ALAIN\t335\t406\t1076\t79\tBELANGER MICHEL\t294\t451\t1039 8\tFONTAINE MARTIN\t336\t402\t1074\t80\tBLANCHARD GABRIEL\t321\t396\t1038 9\tBT AUREGARD DANIEL\t333\t408\t1074\t81\tMEUNIER CLAUDE\t310\t418\t1038 10\tHAMELiN PASCAL\t324\t425\t1073\t82\tBERGERON MICHEL\t297\t444\t1038 11\tLACOSTE JEAN\t307\t458\t1072\t83\tEOLFY LAURENT\t321\t395\t1037 12\tPIOUFFE JOANNF\t316\t438\t1070\t84\tROY SYLVAIN\t306\t425\t1037 13\tLAMBERT YVES\t328\t413\t1069\t85\tMARTIN REJEANNE\t304\t429\t1037 14\tFORTIN SYLVAIN\t329\t409\t1067\t86\tSABOURIN ANNIE\t301\t435\t1037 15\tGilbert Alexandre\t322\t422\t1066\t87\tLECLERC WAN\t298\t441\t1037 16\tFERIAND CHRISTIAN\t305\t456\t1066\t88\tOUELLET ALAIN\t297\t443\t1037 17\tBAEHIER BRUNO\t319\t427\t1065\t89\tBERUBE BENOIT\t317\t402\t1036 18\tPERREAULT ERIC\t311\t441\t1063\t90\tKENT TERRY\t311\t4M\t1036 19\tTARDIF REGINALD\t325\t412\t1062\t91\tMENARD MARCEL\t328\t3/9\t1035 20\tARPIN DANIEL\t311\t439\t1061\t92\tBERGER ANDRE\t306\t423\t1035 21\tGINGRAS DANIEL\t321\t417\t1059\t93\tDION PHILIPPE\t304\t427\t1035 22\tSENEY ROBERT\t316\t427\t1059\t94\tGAGNE MICHEL\t323\t388\t1034 23\tDUGUAY JEAN NICOLAS\t306\t44/\t1059\t95\tLAELAMME DANIEL\t316\t402\t1034 24\tRHEAULT ROBERT\t340\t377\t1057\t96\tLEDUC GAETAN\t314\t406\t1034 25\tDUGUAY SERGE\t325\t407\t1057\t97\tEISE1 CHANTAL\t312\t410\t1034 26\tHEBERT SEBASTIEN\t325\t40/\t1057\t98\tHEINE GAETAN\t311\t412\t1034 27\tDUBOIS PATRICK\t324\t409\t1057\t99\tSIMARD GHISLAIN\t300\t434\t1034 28\tCHARLAND SIMON\t309\t438\t1056\t100\tDESCHENES BENOIT\t298\t438\t1034 29\tLAMONTAGNE 1YNE\t322\t411\t1055\t101\tJODOIN SYLVAIN\t297\t440\t1034 30\tBRUNEI LE JEAN\t316\t423\t1055\t102\tREID MARC ANDRE\t376\t381\t1033 31\tMARIIN BENOIT\t308\t439\t1055\t103\tDUGUAY CHRISTIAN\t319\t395\t1033 32\tCHO'NIERF JOCELYN\t342\t3/0\t1054\t104\tBOLDUC REJEAN\t309\t415\t1033 33\tSEVIGNY LISE\t329\t396\t1054\t105\tFURGEON DAVID\t305\t423\t1033 34\tMORRISSETTE SYLVAIN\t329\t396\t1054\t106\tDE LA CHEVROTIERE DE\tR\t303\t427 35\tLAROCQUE GAETAN\t326\t402\t1054\t107\tPAQUETTE JULIE\t325\t382\t1037 36\tLOIGNON PIERRE\t308\t438\t1054\t108\tHOBBS BRUCE\t324\t384\t1032 37\tPOIRIER ISABELLE\t308\t438\t1054\t109\tPERRAS IUC\t320\t397\t1032 38\tBILODEAU DOMINIC\t331\t391\t1053\t110\tEETREAULT DORIS\t315\t402\t1032 39\tST GERMAIN CAROLINE\t319\t415\t1053\t111\tCOUTURE SYLVAIN\t303\t426\t1032 II\tLAELAMME ANDRE\t316\t421\t1053\t112\tTEIREAUL1 DANY\t309\t413\t1031 41\tMONTAGNE PASCAL\t319\t414\t1052\t113\tTHERRIEN FRANCOIS\t307\t417\t1031 42\tMENARD SYLVAIN\t31)\t430\t1052\t114\tLAÇASSE MARYSE\t302\t427\t1031 43\tBOUSQUET ALEXANDRE\t314\t423\t1051\t115\tFORTIN RICHARD\t319\t392\t1030 44\tSAMSON LAURENT\t324\t402\t1050\t116\tGERVAIS CIAUDE\t315\t400\t1030 45\tCHARETTE GILLES\t312\t426\t1050\t117\tAUDET DENIS\t310\t410\t1030 46\tBEI AND SYLVAIN\t302\t446\t1050\t118\tPOIRIER DANNY\t326\t377\t1029 47\tDAi PE NORMAND\t321\t407\t1049\t119\tHUTCHINS THERESE\t317\t395\t1029 48\tDUMONT FRANCINE\t320\t409\t1049\t120\tDUPUIS FRANCOIS\t319\t390\t1028 49\tMENARD PAULINE\t327\t394\t1048\t121\tPAPINEAU NICOLE\t317\t394\t1028 50\tBRAULT SAMANTHA\t314\t420\t1048\t122\tGOYETTE BRIAN\t316\t396\t1028 5)\tIETREAIJ CHARLES\t308\t432\t1048\t123\tDESAU1ELSJEAN GUY\t312\t404\t1078 52\tSKINNER CURTIS\t339\t369\t1047\t124\tDAVIAU YANICK\t309\t410\t1028 53\tST ONGE JONATHAN\t322\t403\t1047\t125\tGODFRRE BENOIT\t309\t410\t1078 54\tPOIRIER MAISON\t316\t415\t1047\t126\tFAUCHER BRUNO\t304\t420\t1028 55\tMCCANN JEAN YVES\t312\t423\t1047\t127\tMCCANN DAVID\t302\t424\t1028 56\tDUMAS MARIE CLAUDE\t306\t435\t1047\t178\tSIRQIS MANON\t301\t426\t1028 57\tVEZINA CATHY\t325\t396\t1046\t129\tBRIEN SYLVAIN\t297\t434\t1028 58\tBOUSQUET ROGER\t318\t410\t1046\t130\tDUBF MARGOT\t326\t375\t1027 59\tCHAGNON MARC\t311\t423\t1045\t131\tDUTII MARIF CLAUDE\t315\t397\t1027 60\tAUGER MARIO\t308\t429\t1045\t132\tJACQUES NORMAND\t314\t399\t1027 il\tEAEARD PAUL\t322\t400\t1044\t133\tLECLERC DAVID\t303\t421\t1027 62\tNAOEAU CHRISTIAN\t315\t414\t1044\t134\tSORTI MICHAEL\t300\t427\t1027 63\tIABONTF Al AIN\t303\t438\t1044\t135\tLEBLANC JEAN FRANCOI\t291\t445\t1027 64\tDUQUETTE MICHAEL\t322\t399\t1043\t136\tPOULIN SIMON\t324\t378\t1026 65\tIAEI AMME MARIO\t313\t417\t1043\t137\tEORAN1 YVETTE\t322\t382\t1076 66\tTETREAUI T FRANÇOIS\t303\t437\t1043\t138\tMENARD OLIVIER\t311\t404\t1026 67\tPERRAS SYLVAIN\t305\t432\t1042\t139\tHAINAULT RAPHAEL\t308\t410\t1026 68\tTETREAULT MICHEL\t316\t409\t1041\tMO\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t308\t410\t1026 69\tEERLAND DANIEL\t307\t427\t1041\t141\tLAUZIFRF RINF GUY\t306\t414\t1026 ZO\tBISSONNETTE GASTON\t307\t427\t1041\tM2\tPORLIFR NAtHAIIl\t298\t130\t1026 71\tFORTIN ROGER\t321\t368\t1040\t143\tLABRFCQUE CHUS\t298\t430\t1026 72\tMARTIN DANIEL\t:o4\t432\t11)40\t144\tROY LUCIE\t297\t432\t1026 145\tPEPIN JOCELYN\t295\t436\t1026 146\tIAUBERTF MICHEL\t315\t395\t1025 147\tBERGERON NANCY\t306\t413\t1025 148\tLAEORESl DANIFL\t288\t449\t1025 149\tWILSON SHIRLEY\t304\t416\t1024 150\t1 AROSE CLAUDE\t299\t426\t1024 151\tSKINNER JOSEE\t327\t369\t1023 152\tPLANTE Al AIN\t317\t389\t1023 153\tROYER PIERRE\t314\t395\t1023 154\tPROULX ROSAIRE\t313\t397\t1023 155\t8R0CHU GENEVIEVE\t313\t397\t1023 156\tHAMEI OLIVIER\t302\t419\t1023 157\tCOTE GERMAIN\t296\t431\t1023 1S8\tJOLANDER DONALD\t289\t445\t1023 159\tLOUPLAND GERAI D\t323\t376\t1072 160\tCHOINIERE ALAIN\t319\t384\t1022 161\tJACQUES HENRI\t309\t404\t1022 162\tROY THOMAS\t293\t436\t1022 163\tCAMPBEl! NANCY\t318\t385\t1021 164\tDION RODOLPHE\t315\t391\t1021 165\tBRODEUR HUGUETTE\t311\t399\t1021 166\tTHIBODEAU MARIO\t304\t413\t1021 167\tGIARD STEPHANE\t299\t423\t1021 168\tAl ARIE GUY\t298\t425\t1021 169\tCHAGNON BERNARD\t287\t447\t1021 I/O\tLALIBtRIC ROBERT\t286\t449\t1021 171\tPROVOST CLEMENT\t323\t374\t1070 172\tMASSE JEAN\t312\t396\t1020 173\tCOTE A1EXANDRE\t312\t396\t1020 174\tROBICHAUD PATRIC\t302\t416\t1020 175\tMASSE ROLAND\t307\t416\t1020 176\tADAMS JEEE\t298\t424\t1020 177\tLAMONTAGNE ALE*\t298\t424\t1020 178\tDUBUC STEVE\t329\t361\t1019 1/9\tVILLENEUVE ERIC\t316\t38/\t1019 180\tJANVIER CLAUDE\t313\t393\t1019 181\tAUDET PASCAL\t311\t397\t1019 182\tDUMONT MICHEL\t308\t403\t1019 183\tROY CATHY\t306\t40/\t1019 184\tMASSE MARTIN\t303\t413\t1019 185\tMARIIN PASCAL\t300\t419\t1019 186\tDUCHARME NICOLAS\t793\t433\t1019 187\tBE VAI ROBERT\t291\t437\t1019 188\tPR3UIX ANDRE\t316\t386\t1018 189\tHOIIOWAY MICHEL\t298\t422\t1018 190\tAUTHIER MARTIN\t291\t436\t1018 191\tOL OUI ETE ROGER\t313\t391\t1017 192\tIAMONTAGNE J0CFIYN\t313\t391\t1017 193\tAl THIER YANI\t305\t407\t1017 194\tDISCHENES CHANTAL\t305\t407\t1017 195\tROYER JASMIN\t304\t409\t1017 196\tAJDET SYLVAIN\t300\t417\t1017 197\tDESJARDINS JEAN FRAN\t295\t427\t101/ 198\tPOULE CHRISTIAN\t294\t429\t1017 199\th AU CT JEAN PHILIPPE\t318\t380\t1016 700\tSCOTT HUGO\t306\t404\t1016 En tas de divergences ou niveau des statistiques, communiquez sans trais, entre 9 h 30 et 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 h 30 au 1 800-643-4971.Notez qu en raison du nombre de participants il nous sera cependant impossible de vous renseï gner pai téléphone sur les performances de votre équipé IzaVoixdefFjSt CHAQUE REMPLISSAGE SUPPLEMENTAIRE de boisson gazeuse restaurant bar Ce dimanche 26 janvier NE MANQUEZ PAS LE «SUPER BOWL» w/ AILES DE POULET du lundi au jeudi, de 17 h à la fermeture GRATUIT POUR LES ENFANTS Du lundi au jeudi (12 ans et moins) DEJEUNER Lundi au vendredi : de 11 h à midi Samedi et dimanche : de9hà14h VENEZ VOIR VOS MATCHS DE HOCKEY SUR ÉCRANS GÉANTS Le Plus, le restaurant le plus «IN» en ville! 1, boul.Mountain, Granby 375-1964 HORSâlEU Inouk basket-ball GRANBY- C\u2019est avec l\u2019addition de trois joueuses d\u2019expérience que les Inouk du basket-hall féminin renoueront, ce soir à Sorel, avec la compétition dans la Ligue collégiale des Cantons de l\u2019Est.Ix\u2018 pilote John Van Duorn pourra miser sur Martine Marois, Stéphanie Fontaine et Mélanie Lehel au cours de cette deuxième moitié de saison.«C\u2019est le club le plus fort que j\u2019ai dirigé en six ans.J\u2019ai maintenant 15 joueuses dans l\u2019équipe», précise Van Doom.Seulement six de ces porte-couleurs sont des recrues.Les Inouk sont en tète du circuit avec une fiche de six gains en sept matchs et revendiquent une attaque explosive qui a marqué une moyenne de 70 points par match.«On se dirige vers un match pour le championnat en fin de saison à Trois-Rivieres.Mais d'ici ce temps-là, il faut battre les autres équipes et on va commencer en se concentrant sur la partie contre Sorel».note Van Doom.Les Granbvennes ont eu l'occasion de se préparer à cette deuxième portion de la campagne en prenant part à deux tournois invitation à Granby et Drummondville au cours des deux dernières fins de semaine.Les Inouk ont atteint la finale à chaque occasion, mais ont subi la défaite.Elles ont baissé pavillon 51-50 aux mains de Jonquière à Drummondville après un début de match difficile qui a vu les gagnantes prendre les devants 30-16.Martine Marois a alors mené l'attaque des Inouk en enfilant 22 points.De plus, Bianca Courtemanche a été victime d\u2019une blessure lors de la demi-finale contre F.-X.-Garneau et sera à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée.Dards SHERBROOKE- L'Hôtel Delta de Sherbrooke accueillera dès ce soir l\u2019élite des adeptes de dards lors de l\u2019Open du Québec.Cette compétition devrait comporter un total de 600 inscriptions réparties dans six catégories.Au nombre des concurrentes de la région à surveiller, l'on retrouvera Syl viane Scott, troisième lors du championnat québécois en 19%.Pas moins de 48 cibles ont été installées et la compétition se poursuivra dimanche alors qu\u2019auront lieu les finales (hommes et femmes).Fernand Bélanger ACTON VALE A I otre premier match contre êê Iml les Chacals de la Rive-Sud IH a été très vicieux.Nous avons deux joueurs blessés par des mises en échec qui venaient de loin.Je ne sais pas comment ils jouent sur la route, mais on les attend de pied ferme».L\u2019entraîneur Francis Breault, du Nova d'Acton Vale, aborde en ces termes le duel uui opposera son équipe aux Chacals de la Rive-Sud, ce soir, à 21 h, au Centre sportif valois.Le Nova occupe le deuxième rang de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec avec une fiche de 48 points en 31 parties, à un point de retard du Blizzard de St-Gabricl qui a cependant joué 32 rencontres.Pont-Rouge détient le troisième échelon en «On les attend de pied ferme» \u2014 Francis Breault vertu d'un total de 45 points en 29 rencontres.«Le premier rang nous intéresse toujours, mais l\u2019important c\u2019est d\u2019arriver bien préparés pour le début des séries.L\u2019avantage de la patinoire basé sur le classement général va compter seulement à partir de la deuxième ronde et il faut éviter de vendre la peau de l\u2019ours avant de l'avoir tué», souligne Breault.Il signale aussi uue le fait de ne disputer qu'un seul match par semaine nuit au synchronisme des joueurs.Cette situation est attribuable à l\u2019annulation des deux parties qui devaient avoir lieu contre Louiseville, une équipe qui a été dissoute au début de janvier.Le duel contre les Chacals constituera l\u2019avant-dernier match local du Nova.La dernière partie à domicile de l\u2019équipe valoise sera présentée le dimanche 2 février, a 19h30, face aux Gladiateurs de St-Lin.Par la suite, les porte-couleurs du Nova ne renoueront avec l'action que le mercredi 12 février à Waterloo.Il s\u2019agira alors du premier de trois duels sur la route pour les Valois, les autres étant prévus pour le vendredi 14 février a Windsor et le dimanche 16 février à St-Lin.Dans ce dernier cas.il s'agit de la partie qui devait avoir lieu le dimanche 5 janvier, mais qui a été remise en raison de la panne d\u2019électricité causée par le verglas.«Vu qu\u2019on ne jouera pas au cours de la deuxième fin de semaine, on va en profiter pour tenir une pratique.On va aussi faire une autre séance d\u2019entraînement entre la fin de la saison et le début des séries (fin février), mais qa va probablement avoir lieu ailleurs qu'à Acton Vale à cause de la tenue du tournoi midget», termine Francis Breault.Un duel qui promet entre les Inouk et les Vulkins Fernand Bélanger GRANBY «c f est notre plus gros match de l'année, pour le championnat de la ligue.Et en plus, ça va se jouer chez nous.On espère donc que nos partisans vont être là en grand nombre.Le septième joueur est important dans ce temps-là».Van Lagrandeur, le capitaine des Inouk du volley-ball du Cégep de Ciranby, est fébrile et pour cause, puisque le duel de ce soir, à 19h30, contre les Vulkins de Vic-toriaville promet beaucoup d'action.«On a joué deux fois depuis le début de la saison contre Victoria-ville et ça s\u2019est terminé 3-2 à chaque coup.Ce sont toujours des parties très serrées et avec beaucoup d\u2019émotion dans l'air», signale le capitaine de la formation gran-byenne.Urmanov vainqueur PARIS (AP) \u2014 Le Russe Alexei Urmanov, champion olympique en 1994, a remporté hier le titre de champion d'Europe de patinage artistique après avoir gagné le programme libre.Le Français Philippe Candeloro, quatrième après le programme court, a fini deuxième du général grâce à une deuxième place dans le fibre.Le troisième est l\u2019Ukrainien Yan Lagrandeur (ci-dessus) et ses coéquipiers des Inouk misent sur l'appui de la foule lors du match contre Victoriavil-le.Les Vulkins dominent le classement de la Ligue des Cantons de Viacheslav Zagorodniuk, champion d\u2019Europe Pan dernier.La vente des Islanders presque finalisée UNIONDALE, New York (AP) \u2014 Les points ont été mis sur les T et les barres sur les \u2018T\u2019.L\u2019approbation de la vente des Islanders de New York par la LNH représente la dernière étape du dossier.Mercredi, un porte-parole de l\u2019équipe a fait savoir que les der- l'Est avec une fiche de 17 points, comparativement à 13 pour les Inouk.La troupe de l\u2019entraîneur Pierre Bédard pourrait se rapprocher à un seul point des meneurs en l\u2019emportant ce soir puisque le vainqueur d'un match du calendrier récolte trois points.Les deux équipes qui bataillent pour le titre s\u2019affronteront ensuite dans trois tournois de ligue où chaque set victorieux procure un point.Le dernier de ces tournois aura d'ailleurs lieu le 9 mars à Granby.Les Inouk et les Vulkins présentent des fiches similaires en attaque avec respectivement 197 et 213 points marqués.L\u2019écart en défensive n\u2019est que de deux points, Victoriaville en ayant alloué 135 et Granby 137.Ce premier match en 1997 marquera le retour au jeu du centre Mathieu Chandonnet après un repos forcé causé par une blessure.niers détails avaient été réglés et que le propriétaire potentiel John Spano est prêt à procéder à l\u2019achat de la concession.Par ailleurs, le New York Times avançait que Spano demandera à Mike Milbury dabandonner ses tâches d'entraîneur pour centrer les efforts sur ses tâches de directeur général.Milbuw devait rencontrer Spano à Dallas nier.Ce dernier voudrait que Rick Bowness, actuellement entraîneur-adjoint, remplace Milbury derrière le banc.Pierre Fortier, Frédéric Ostiguv.Patrick Demers, Éric Normandin, Mathieu Lagrandeur, Marc-André Houle.Marc-André d'Aragon et le nouveau venu Jean-Pierre Gri-mard seront aussi en action pour les Inouk ce soir.party MD SUPER 1! BOWL Ça \"nif qSeàlaP0lNTE! S6\tLe dimanche 26 janvier (côté billard) OUVERTURE : 13 h 30: CANADIENS 18 h : SUPER BOWL PITTSBURGH \u2022 Écran géant \u2022 Téléviseurs \u2022 Concours \u2022 Paris \u2022 Spaghetti \u2022 Gros formats * Animation \u2022 Billard Ma^epaSÇA' C\\| | 150 St-Jacques, Granby FORMULAIRE D'ÉCHANGE DE JOUEURS CE QU\u2019IL FAUT SAVOIR AVANT DE PROCÉDER À VOTRE OU VOS ÉCHANGES \u2022\tVous pouvez échanger un total de 4 joueurs dans toute la saison.Echangez un seul joueur à la fois ou 2, 3 et même 4 d\u2019un seul coup.Vous n\u2019êtes pas tenu de le faire maintenant, vous avez jusqu\u2019au mardi 1 er avril 1997 pour vous prévaloir du droit d\u2019échanger vos joueurs.\u2022\tIl n\u2019y a pas, cette année, de date fixe pour échanger.Tous les vendredis, jusqu\u2019au 28 mars 1997, nous publierons un formulaire comme celui-ci.\u2022\tTous les échanges prennent effet un lundi.Les formulaires doivent être postés au plus tard le mardi qui précède leur date d\u2019entrée en vigueur.EXEMPLE : le formulaire d\u2019aujourd\u2019hui, le 24 janvier 1997, doit être posté au plus tard le 28 janvier 1997 pour prendre effet le 3 février 1997.Ainsi le dernier formulaire publié le 28 mars 1997 devra être posté le mardi 1er avril pour prendre effet le lundi 7 avril 1997.\u2022\tLes échanges s\u2019effectuent dans la même ronde.L\u2019acquisition d\u2019un nouveau joueur dans une ronde donnée élimine automatiquement celui que vous y déteniez jusqu\u2019à la date de l\u2019échange.Sur le formulaire, vous n\u2019avez donc qu\u2019à indiquer le numéro, de 1 à 90, de vos nouveaux joueurs, vos anciens seront retranchés automatiquement.\u2022\tLes points de vos anciens joueurs demeurent à la fiche de votre équipe au classement general jus- qu\u2019au moment de l\u2019échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.\t.\t.0 DÉFI HOCKEY Formulaire cfechange Nom :.Mon numéro de participant : code rég no.de tél.résidence Mon (mes) nouveau(x) joueur(s) est (sont) : Échange #1 Échange #2 Échange #3 Échange #4 [\u2014]\t[\u2014]\t[\u2014]\tt\u2014] Ce coupon doit être posté au plus tard le mardi 28 janvier 1997.Ma nouvelle équipe entrera en action le lundi 3 février 1997.Postez à DÉFI Hockey, C.P.11040, Suce.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4X2 age au 1er oct.96 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 24 janvier 1997 T MichellTiherrien Un spectacle J'aurais bien aimé que l'un d'entre vous me demande cette semaine comment un entraîneur se prépare pour un match des étoiles comme celui d'hier à Halifax, auquel je participais à titre d'entraîneur de la formation de la division Lebel.Faisons comme si vous me l'aviez demandé, okay?Pour commencer, je dois vous avouer que c'est un match sans pression pour un entraîneur.Les joueurs, eux, ont quelque chose à prouver, parce que tous les dépisteurs des ligues majeures viennent les observer.Ceux qui veulent être repêchés ou ceux qui veulent signer un contrat ont donc une belle chance de se faire remarquer.Il y a aussi quelque 9 000 spectacteurs dans l'aréna et des milliers d'autres amateurs qui les observent au petit écran, le match étant diffusé d'un océan à l'autre sur réseaux de sport RDS et TSN.Mais nous, les entraîneurs, on n'a rien à prouver ici.L'important, pour nous, c'est d\u2019être présent.Car en effet, quand un entraîneur se trouve derrière le banc lors d'un match d'étoiles, c'est parce qu'il a connu une excellente saison l'année précédante.Pour ma part, j'ai évidemment été choisi en raison de la performance des Prédateurs l'an dernier.?J'essaie quand même de gagner.Mais l'important, c'est de faire évoluer les joueurs de manière à ce qu'ils démontrent leur talent.Le travail de l'entraîneur consiste donc avant tout à former de bons trios, c'est-dire à faire jouer ensemble des joueurs susceptibles de former des trios explosifs et spectaculaires.Il n'y a pas de cachette là-dedans, un match des étoiles, dans n'importe quelle ligue comme dans n'importe quel sport, c'est avant tout un spectacle.Première partie de Daigle et Douglas avec les Prédateurs Les Granbyens se mesurent aux redoutables Tigres Gaétan Roy GRANBY Lf entraîneur Michel Therrien complétera sa suspension de deux matchs, ce soir, alors que les Prédateurs tenteront de remporter une sixième victoire d\u2019affilée.Le contrat s\u2019annonce cependant difficile puisque les Gran-hyens affronteront les Tigres, à Victoriaville.Fherrien a été suspendu pour deux parties a la suite du match à Laval, vendredi dernier.Lorsque Steve Mongrain a été identifié comme étant le premier joueur à quitter le banc (pour aller défendre Martin Chouinard), il a été suspendu pour cinq parties.Une suspension automatique de deux joutes est décernée à l\u2019entraîneur du premier joueur à quitter son banc.Tout comme lors de la victoire à Rimouski, dimanche, ce sont les adjoints Dave Whittom et Yvan Charbonneau qui dirigeront le club.Les Granbyens ont gagné leurs trois dernières parties sur la route.Les Prédateurs dominent tou- jours la LHJMQ avec 72 points au classement.Dans la division Le-Bel.ils sont suivis des Olympiques de Hull, qui présentent 65 points.Les Tigres occupent le premier rang de la section Dilio avec 63 points.Hull et Victoriaville ont toutefois deux matchs en main sur les Preds.«Cela devrait donner un très bon match même s'il nous manquera quelques éléments, croit Therrien, qui se rongera les ongles dans les estrades.Les Tigres vont très bien comme le démontre leur fiche».Ce sera le premier match des Preds depuis les transactions de lundi, donc depuis l\u2019arrivée de Christian Daigle et Stephen Douglas.«Les joueurs ne viennent pas cogner à la porte pour nous demander de l'aide, note Therrien, qui dirigeait les étoiles de la division Le Bel, hier soir à Halifax.Mais c\u2019est certain qu'ils sont contents lorsqu'ils voient que l'organisation fait tout pour améliorer l\u2019équipe.L\u2019arrivée de Daigle et Douglas va forcer les gars à donner un coup supplémentaire».Frédéric Henry sera devant le filet granbyen contre les T igres.Jonathan Desroches devrait faire un retour au jeu.Par contre, Xavier Delisle (genou), Patrick Lafleur (poignet) et Steve Mongrain (suspendu) manqueront à l'appel.Même le préposé à l\u2019équipement, Patrick Léonard, est suspendu au moins jusqu\u2019à lundi, alors qu'il rencontrera le comité de discipline de la LHJMQ pour s\u2019en être pris verbalement à l\u2019arbitre Luc Miville.Delisle: deux semaines Pour Xavier Delisle, il est très évident que son entorse au genou droit est le résultat d\u2019un coup vicieux et intentionnel de Jim She-perd, du Titan de Laval, lors de la première période de vendredi dernier.«Il me visait et il a sorti la jambe.Sur le vidéo, c'est évident.Il a tenté de blesser d\u2019autres gars également.C\u2019est plat parce que je revenais à peine de ma blessure à la hanche.Au moins, je vais revenir en parfaite condition pour la fin de la saison et pour les séries».Delisle avait été invité à participer au match des étoiles de la LHJMQ, hier à Halifax, mais sa blessure lui a fait rater cette opportunité.«J\u2019aurais aimé être là mais au moins j\u2019étais choisi».Cela n\u2019était pas le cas de Martin Chouinard, quatrième meilleur marqueur du circuit Courteau, qui a été écarté parce que les trois joueurs de 20 ans avaient déjà été choisis.\tI «Je considère que je fais partie des étoiles de la ligue, comme 99% des gens, indique Chouinard.Cela m\u2019a fait ch.mais je ne peux pas en vouloir à personne parce que c\u2019est une question de règlement.Ça va me servir de motivation pour la fin de saison».Chouinard se console avec l'invitation des dirigeants du tournoi bantam de Granby, qui lui ont demandé de remplacer le président d\u2019honneur, Maurice Richard, lors des finales de dimanche.«C\u2019est une forme de reconnaissance et un honneur, dit-il.Je suis content qu'on m\u2019ait choisi pour agir à la place de Maurice Richard».Fernand Bélanger COWANSVILLE Le nouveau pilote de l\u2019Eskimod de Cowansville, Yvan Marcotte, fera ses débuts à la barre de l\u2019équipe ce soir alors que les Élans de Charlesbourg seront les visiteurs au Pavillon des sports.Lt d\u2019entrée de jeu, il a affiché ses couleurs.«Il faut améliorer notre travail quand nous n\u2019avons pas la rondelle.Ça va être notre pain et notre beurre», a fait remarquer Marcotte, hier soir, à l'issue de sa deuxième séance d\u2019entraînement avec ses nouveaux troupiers.Il a aussi insisté sur l\u2019importance de diminuer le nombre de lancers accordés, de façon à faciliter le travail du gardien.Pour ce qui est de l\u2019attaque, il s\u2019attend à ce que les joueurs paient le prix pour se retrouver dans la zone payante.«Il va falloir aller dans le trafic et avoir de l'intensité pour ramasser les retours de lancers» de poursuivre Marcotte.Il a d\u2019ailleurs cité en exemple à ses trou- Eskimod: Marcotte impressionné par l'attitude de ses joueurs piers l\u2019ex-joueur du Canadien Steve Shutt qui amassait sa part de buts de cette manière.Il s\u2019est aussi montré impressionné par l\u2019attitude des joueurs, dont certains sont prêts à revenir au jeu même s\u2019ils ne sont pas totalement rétablis de leurs blessures.«On a tous le même objectif.Qn veut être là le 3 mars quand les séries vont commencer», a lancé Marcotte.Pour ce qui concerne les visiteurs, l\u2019entraîneur de l\u2019Eskimod a noté que Jean-François Tremblay (huitième marqueur de la LHJAQ) et la recrue Martin Mo-rency donnent le ton à l\u2019offensive des Élans.«J\u2019avais déjà vu jouer Morency avec le midget AA de Beaubourg aux championnats provinciaux et c\u2019est probablement la recrue qui joue le mieux dans les deux sens de la patinoire», d'analyser Marcotte.Alignement En ce qui a trait à la composition de son alignement.Marcotte fera confiance aux trois vétérans Eric Barabé, Martin Bernard et Danny Beaulne au sein du même trio.De plus, Eric Gauthier, Francis Caron et Pascal Denis feront partie de la même unité.Jimmy Ledoux, Yvan Morin et Marc-André Lapolice seront en action dans un autre groupe.L\u2019absence de Maxime Éessard, qui a encore deux matchs de suspension à purger, fera en sorte que Marc Filteau et Karl Lagacé uniront leurs efforts à un autre attaquant.Pour ce qui est de la défensive, les duos seront les suivants: Danny Frost-Guillaume Boucher; Yannick Labrie-Benoit Millette et Steve Gervais-Marc Tremblay.Steve Van Den Elzen représente un cas douteux à cause d'une blessure.Ix gardien Stéphane Comtois sera appelé à contrer les efforts des Élans.Nouveaux bénévoles en place Dans un autre ordre d'idées, Michel Côté, vice-président de l\u2019équipe, a tenu à souligner la contribution de plusieurs bénévoles qui l\u2019ont appelé pour donner un coup de main.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a eu des départs, mais il y aussi des gens qui voient qu\u2019on est dans le trouble et qui offrent leur collaboration.Ça fait du bien après tout ce qui s\u2019est passé au cours des derniers jours», a noté Côté.27e TOURNOI NATIONAL DE HOCKEY BANTAM DE GRANBY INC.VENDREDI 24 JANVIER 1997 : Joute Classe 95 96 9/ 98 99 100 101 10?103 104 lO1) 106 «CC.-./WA» «A.«AAA» «RB» «AA» «CC» «AA» «BR» «AA» «A» «AAA» Hre 8 h 8\th IS 9\th 1S 9\th 30 10\th 30 10\tMS 11\th 45 l?li 13 h 13\th IS 14\th IS 14 h 30 Le président d'honneur est le très célèbre Maurice Richard (anciennement des Canadiens de Montréal) Visiteur Avolonthe de Goitre Cttmbetlond Baron» (obtas Gtonby Cornpuwote Ambassadors Nimber Maunne Sud Waterloo Warriors Optimistes lar Megonfir Itqres lac St louis Montoqnords Ste Aqolhe Moncton Oilers Voiliers Sillery Intrépides de l'Oufoouats Receveur Cartier Quebec Nepean Raiders Voiliers Sillery Intrépides de l'Outoouois Fiontenot Québer Norois Montreal Fxrelleme Sports Abitibi 0 Knnato Blazers Patriotes Rimouski Sénateurs de lovai Patriotes Quebec Hites Saloberry Joute Classe 107 108 109 110 111 112 113 114 115 11A 117 118 «CG» «AAA» «CC» «AA» «A» «AA» «BB» «AA» «A» «AAA» 'e demi a amassé 141 verges contre des Colts d\u2019Indiana-polis amochés et 166 verges contre des Redskins de Washington à la dérive.S\u2019il a eu cinq matchs de 90-95 verges, il a été limité à moins de 60 verges sept fois cette année.En fait, des 10 meilleurs porteurs de ballon de l\u2019Association américaine, il est celui qui affiche la moins bonne moyenne par course, soit 3,6 verges.Pour établir une attaque au sol solide, c\u2019est loin d\u2019être suffisant.Martin a été limité à 23 et 53 verges contre les Dolphins de Miami, à 54 contre les Bills de Buffalo, et à 13 contre les Broncos de Denver, curieusement, toutes des formations qui ont des premières lignes défensives très lourdes.Quelles sont les chances de Martin de percer le premier rempart des Packers?Pas très bonnes à première vue.Si la situation de match commande des courses au centre, Martin devra inévitablement se mesurer à Gilbert Brown.Avec ses 325 livres (plus près de 350 dans les faits), aucun joueur de la ligne d\u2019attaque des Patriots n\u2019arrivera à éliminer totalement Brown.Si Martin se dirige vers la droite, il fera face à Reggie White, s\u2019il va à gauche, il devra se mesurer à Scan Jones.N\u2019oublions pas le très fiable Santana Dotson au poste de plaqueur défensif.Afin d\u2019éviter les lignards, Martin pourra opter pour des courses loin sur les flancs, mais à l\u2019exception de Barry Sanders, peu de porteurs de ballon arrivent à afficher des gains considérables de la sorte.Non.Pour le contrôle du ballon, la situation ne s\u2019annonce pas évidente pour Bill Parcells.¦ HOCKEY LH.IMQ Match des étoiles Section LeBel 5 section Dilio 11 LNH Vancouver 3 St-Louis 4 Anaheim 3 Phoenix 5 (3e) TOURNOI BANTAM (iRAN-BY CC- Varennes 6 Mexico 0 BB- Québec 3 Ste-Agathe 3 AA- Ste-Foy 5 Sélects du Nord 6 BB- Rimouski 3 Mauricie-Sud 2 AA- Moncton 5 Waterloo Ont.1 A- Pte-Léw 1 Monteuil 0 SPORT ÉTUDIANT Basket-ball CoM- Granhy 76 Victoriaville 42 Vendredi.24 janvier GOLF PG A, 15h30, RDS SKI ACROBATIQUE Coupe du monde, 19h30, RDS PATINAGE ARTISTIQUE C hampionnat professionnel, 21 h.NBC TENNIS internationaux d'Australie finale.2îh3-50\"\u201c TOUSLES COUVRE-LITS, DOUILLETTES, ENS.DE DRAPS, OREILLERS ET COUVRE-MATELAS, SERVIETTES,TAPIS DE SALLE DE BAINS, RIDEAUX DE DOUCHE ET COORDONNÉS POUR LASALLE DEBAINS Rabais iOO$- « TOUS LES CHASSE-NEIGE CRAFTSMANMD Ord.999,99-1799,99.I Rien que B9999-159999 Rien que LAVE-VAISSELLE KENMORE1*0 24\u201d À ENCASTRER lavage sur 2 niveaux, système de lavage par décantation.Paniers standard.Sears ord.329,99.N° 76009 Rien que \t698* ENS.LAVEUSE ET SÉCHEUSE DE GRANDE CAPACITÉ Laveuse et sécheuse 2 programmes.\tSécheuse de 5.9 pi.eu.Laveuse.Sears ord.449,99.\t| Sécheuse.Sears ord.339,99.Nc 46180/87180 \t \t \t \t "]