La voix de l'Est, 6 août 1997, mercredi 6 août 1997

[" MERCREDI IE LaVoixdel'Est Boutique spécialisée 264 Robinson Sud, Granby /\\ ^ cv y ESTRIE GRANBY > Le spécialiste qui répond à vos besoins « Sur deux roues à Frelighsburg \u2014 page 8 Crash en Corée: 254 morts \u2014 page 10 La vente des voitures neuves en hausse \u2014 page 16 photo AP SPORT Michael Johnson refait surface \u2014 page 25 MÉTÉO Maximum 23° - page 21 Il trouve un champignon de 3,2 kilos page 3 Le champignon cueilli par Gaétan Benjamin pèse environ le même poids qu'un bébé naissant.\tphoto Michel St-Jean ¦.s* p# 0'-: mm*- inondations Farnham: les sinistrés au drainage demandent des comptes \u2014 page 4 «LE MEILLEUR EN REGION» TOYOTA TOYOTA SERVICE DE QUALITÉ I PIÈCES D\u2019ORIGINE Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 \u2022 Redressement de châssis \u2022 Peinture cuite \u2022 Pare-brise (règlement direct avec les compagnies d'assurances) \u2022 Équipement ultramodeme \u2022 Location et courtoisie \u2022 Estimation gratuite U 42379 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 CM Guerre du saumon: Daley revient sur ses propos Jim Morris OTTAWA Presse canadienne Le secrétaire au Commerce américain, William Daley, a tenté hier de nuancer ses propos de la veille, alors qu\u2019en visite à Montréal il avait laissé entendre que le blocus illégal d\u2019un traversier avait peut-être du bon, puisque les Etats-Unis et le Canada avaient repris leurs pourparlers sur les quotas de pêche au saumon.«Ce genre d\u2019actions n'aura aucun effet ni à court ni à long terme si ce n\u2019est qu\u2019accroître les divergences et l'incapacité de trouver une solution à ce dossier», a déclaré M.Daley avant sa rencontre avec le ministre canadien du Commerce international, Sergio Marchi, à la résidence de l\u2019ambassadeur américain.M.Daley, qui dirige une délégation commerciale américaine au Canada, a dit douter que les négociateurs parviennent à sortir les deux pays de cette impasse diplomatique avant la fin de la saison de pêche.A l\u2019occasion d'une allocution prononcée lundi à Montréal M.Daley a lancé que le blocus avait «ravivé les négociations» qui ont amené les deux gouvernements à nommer des négociateurs spéciaux.«Les événements qui se sont produits ont peut-être atteint une telle ampleur qu'ils ont contribué à changer les attitudes de chacun», a-t-il ajouté après ce discours.Le mois dernier, pour dénoncer la surpêche du saumon soc-keye pratiquée par leurs voisins de l\u2019Alaska, des pêcheurs de Colombie-Britannique ont, pendant trois jours, empêché un traversier américain de quitter le port de Prince Rupert.Les Américains ont toujours soutenu qu\u2019ils pêchaient le saumon rose et que les prises de sockeye étaient accidentelles.William Daley a affirmé que ses commentaires émis à Montréal avaient été «quelque peu mal interprétés», qu\u2019il avait plutôt voulu dire que, grâce au blocus, le différend canado-améri-cain avait suscité l\u2019attention internationale.Évoquant les «commentaires incendiaires qui divisent les gens», il a nié porter un jugement sur l\u2019attitude du premier ministre de Colombie-Britannique, Glen Clark.M.Daley a rencontré hier matin à Montréal le premier ministre du Québec Lucien Bouchard pour discuter du commerce entre les Etats-Unis et la province, et notamment des façons de prévenir les conflits commerciaux avant qu'ils ne s'enveniment.Le secrétaire US a affirmé qu'il n'avait pas été question de souveraineté du Québec.Qui succédera à Jeanne Calment?Karyn Hunt SAN FRANCISCO Associated Press Après la mort de la doyenne du monde, Jeanne Calment, lundi en sa bonne ville d'Arles à l'âge de 122 ans, les maisons de retraite se bousculent pour revendiquer le titre pour l'un de leurs pensionnaires.Mais les responsables du Livre Guinness des Records sont encore bien en peine pour désigner un successeur.Avec des difficultés d\u2019authentification à la clé.Pour l'instant, le prétendant le plus sérieux est Christian Morten-sen.Cet Américain d'origine danoise fêtera ses 115 printemps, le 16 août prochain et coule des jours paisibles dans une maison de retraite de San Rafael en Californie.Mais de l'autre côté des Etats-Unis, en Floride, une autre maison de retraite ne l\u2019entend pas de cette oreille.Cet établissement, le \"Ma-unolia\" de Pensacola, affirme avoir fa pensionnaire la plus âgée du monde en la personne d'Agusta Watts pour qui on s\u2019apprêterait à souffler 121 bougies, le 15 août prochain.Malheureusement pour les partisans d'Agusta, la vieille dame ne dispose, pour prouver son âge, que des documents de la Sécurité sociale américaine indiquant sa date de naissance.Pour le Livre Guinness des records, cela n'est pas suffisant.En Le prétendant le plus sérieux au titre de doyen de l'humanité est Christian Mor-tensen.Cet Américain d origine danoise fêtera ses 115 printemps, le 16 août prochain.photo Associated Press fait, un certificat de naissance est la meilleure preuve possible encore faut-il que celui-ci soit coroboré par d\u2019autres documents tels que recensement, dossier scolaire ou encore carnet de famille.Le Guinness a donc encore du pain sur la planche et il doit également vérifier l\u2019authenticité des âges avancés d'une bonne dizaine d'autres \u201cpapys\u201c et de \u201cmamys\u201c qui revendiquent également le statut de doyen du monde dont un Britannique.Cela dit, la tâche des limiers du Guinness est aujourd\u2019hui moins ardue qu elle ne l\u2019a été.Aux plus belles heures de la Guerre froide \u2014 dans les années 50 et 60, voire 70 \u2014 il n\u2019était pas rare de lire dans les gazettes des pays de l\u2019Est des âges canoniques qui auraient fait baver Mathusalem de jalousie.Reste que pour Christian Mor-tensen, le plus gros est fait.Tout coincide.Après des recherches effectuées auprès de l'état-civil danois, John Wilmoth, un démographe de l\u2019Université de Berkeley, a confirmé que Mortensen était bien né au Danemark en 1882.C'est à l'âge de 21 ans qu'il émigre aux Etats-Unis et l\u2019on retrouve la trace de son passage dans je centre de transit historique d\u2019Ellis Island.A l\u2019inverse, dans le cas d'Agusta Watts, les infirmières qui s\u2019en occupent déclarent ne pas savoir grand chose sur son passé.Admise depuis 1993 dans la maison de retraite «Magnolia», Mlle Watts peut répondre brièvement à des questions mais ne peut pas soutenir de conversation.Bien que dur d\u2019oreille et quasiment aveugle, Christian Mortensen affiche au contraire une vivacité d\u2019esprit et un état de santé insolents, selon le personnel médical de la maison de retraite Al-dersly.Le personnel se souvient de son arrivée, il y a 24 ans, chevauchant un tricycle.Il avait alors simplement lancé: «Je suis Danois et je suis ici pour de bon».Il avait 90 ans.Près d'un quart de siècle plus tard, Christian Mortensen continue d\u2019assister â des matches de baseball, discute longuement avec les autres pensionnaires et sort sur la véranda une lois par semaine pour.fumer un cigare.«Aussi longtemps que je continuerais à m'intéresser a ce qui m'entoure, cela ira et je pourrais même aller jusqu\u2019à 117 ou 118 ans», a déclaré Mortensen après avoir appris la mort de son aînée universelle, Jeanne Calment.Puis, il est sorti sur la véranda pour fumer son cigare.Le 16 août prochain, son gâteau d\u2019anniversaire ne comptera pas 115 bougies mais trois bougies en forme des chiffres 1, 1, et 5.Ceci afin que Christian Mortensen n\u2019ait pas de problème cardiaque quand il va les souffler.En attendant, Mortensen a confié à ses infirmières qu'il allait bientôt devoir se chercher du travail.Il n'a plus les moyens de s\u2019offrir son cigare hebdomadaire.Et quand quelqu\u2019un dans son entourage lui a rappelé, qu'à 114 ans, il commençait à être un peu vieux pour travailler, il a répondu malicieusement: «j\u2019étais persuadé que je n\u2019avais que 90 ans».Toute une collection de cuillères! René Martin déballe devant nous de nouvelles cuillères qu'il ajouteraàson impressionnante collection qui atteint maintenant 18 000 unités.Le résidants de Terrebonne a indiqué hier avoir obtenu la confirmation des responsables du Livre Guinness des records qu'il détient actuellement la collection du genre la plus volumineuse au monde.photo Presse canadienne COMMENT soLuricti nol: soyez ossuflsrF.édÎT£P.oe solution mo z : soyez astucisu*.AHSWTION CET TB VOÎTÜkZ SB sjOLSd SA VOITURE./ -4'; DE RETOOK l DANS S Ml Kl um LA OA SOLUVOÜ No.3: Soyez, f\u2019ifù PsycHCLOGUê',' soLorioti Moy: PAR Move Kyoto.* $) Mf&îêp coPC ,qt m poATtitU: QU{ \\>ÛLh l*) OfÜF i/ol6 un Boeuf düi voce ütJE rpUftôOWMfcTfg vote uue com/em 6 Rosse eû*vmr PETITE t&Z5-Kl3 x soe vv -3XZ0J + SM + Afg k Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Vont de l'Est, 76.rue Dufferin, Gran- ÆJL by.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, dfvi-\tJ ston de l es Journaux Trans-canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de l Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin\t\u2022 directeui finances et admimstratfon Dany Doucet directeur de l information Syivain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Reprise Maude Goyer GRANBY Qu\u2019est-ce qui est blanc, de forme sphérique, pèse 7 livres (3,195 kilos), a 16 pouces de diamètre et 8 pouces de hauteur?Croyez-le ou non, c\u2019est le champignon qu\u2019a trouvé lundi Gaétan Benjamin à Cowansville! Le spécimen en question, une vesse-de-loup géante, a été repéré par le Granbyen sur un terrain privé, près du boulevard Pierre-Laporte, il y a déjà plusieurs jours.«J\u2019aidais mon beau-frère à réparer sa maison et je l'avais vu.Mais je le laissais grossir», dit Gaétan Benjamin, qui n\u2019est pas mycologue pour autant.«11 a poussé sur une racine d\u2019un érable qui doit avoir une centaine d\u2019années.Vendredi passé, il était bien moins gros mais hier, je n\u2019ai pas pu attendre plus longtemps, je l'ai pris.» Gaétan Benjamin, un mécanicien à la retraite, n'en est pas à sa première trouvaille.Il y a trois semaines, il a trouvé un autre gros champignon mais rien de comparable à sa cueillette de lundi.Pas si rare «Je suis allé le montrer au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin et ils n\u2019ont jamais vu ça.Ils ont pris une photo», raconte Gaétan Benjamin avec fierté.La vesse-de-loup est un champignon qui grossit facilement et rapidement.Il peut atteindre jusqu\u2019à un mètre de largeur et il peut pousser en une semaine seulement.D\u2019où l'expression, pousser comme des champignons! «Ce n\u2019est pas si rare que ça parce que ces champignons-là sont assez gros d\u2019habitude, dit Philippe Geoffrion, naturaliste-interprète pour les parcs de la Montérégie.Mais c'est sûr qu\u2019on parle d'une exception.» Certains facteurs favorisent la croissance de tels champignons.«Souvent, ils poussent dans une forêt qui est mature.Ça prend un sol riche, de l\u2019humidité et des précipitations abondantes.Ils poussent surtout au mois d'août et septembre.C'est de bonne heure un peu pour voir un spécimen de cette grosseur-là.Ça fait tout un champignon», s\u2019exclame Philippe Geoffrion.Tout un champignon, oui, mais on est encore bien loin du plus gros champignon du monde, qui pèse 48 livres (22 kilos) et qui a été retrouvé par un Montréalais en 1987.Il s\u2019agissait également d'une vesse-de-loup.Une belle trouvaille 'jv \u2022 \".v - x -mm -fi .¦ .m .\t« V'I * tVSl Le champignon cueilli par Gaétan Benjamin pese environ le même poids qu'un bébé à la naissance, soit 7 livres! photo Michel St-Jean Des vertus culinaires «?a fait trois que j\u2019en trouve et ils sont comestibles.J'aime ça.Je fais sécher le champignon dans le four pour qu'il se déshydrate.Je le découpe et le met en pot, il faut que ce soit hermétique», explique le fin gourmet.«Ça goûte l\u2019érable, c\u2019est très bon.Il faut que la chair soit tendre et bien blanche.Je fais sauter ça dans une poêle avec du steak.Ou je fais une crème de champignon.» La journaliste s\u2019est risquée à goûter une petite partie du champignon mais n\u2019a pas vraiment apprécié l\u2019expérience.Le photographe est, quant à lui, reparti avec un morceau de la vesse-de-loup en pensant à la façon dont il l'apprêtera.[GRANBYlEMlBREFj Les scouts à Granby Le mouvement scout fête cette année son 90e anniversaire de fondation et l\u2019événement sera souligné au parc Daniel-Johnson à Granby les 27 et 28 septembre prochains.Lors de son assemblée de lundi, le conseil municipal a donner son autorisation pour la tenue de ce rassemblement pour lequel on attend 500 scouts et un millier de visiteurs.L\u2019événement est organisé par le secteur scout Granby-Bromont.Du soccer au parc Terry-Fox Le tournoi international de soccer de Granby, qui aura lieu cette année du 29 août au 1er septembre, gagne en popularité et le nombre d'équipes inscrites grandit.Les organisateurs du tournoi ont dû mettre 30 équipes sur la liste d\u2019attente mais il n\u2019en reste pas moins qu'il y en aura 16 de plus que l'an dernier qui participeront.Au total.148 équipes se disputeront les honneurs du tournoi international de soccer de Granby de telle sorte qu'il manquera de terrains pour y disputer des matchs.La Ville de Granby, à la demande de l'organisation du tournoi, a donc accepté d'aménager temporairement deux nouveaux terrains au parc Terry-Fox au coût de 4085 $ qui s\u2019ajouteront au budget de 6938 $ déjà consenti.Si la Ville de Granby avait refusé cette demande, certaines parties auraient dû être disputées dans des villes voisines.Plus de livres à la bibliothèque La Ville de Granby participera au programme spécial de soutien au développement des collections des bibliothèques autonomes du gouvernement du Québec et recevra ainsi une subvention de 15 000$ pour l'achat de nouveaux livres et documents audiovisuels.En contrepartie, la Ville doit investir 5000 $ pour les mêmes fins.Vente pour 1 $ La Ville de Granby a cédé pour la somme nominale de 1 $ la maison du 111 rue Robinson nord à la garderie Le Grand Chapiteau.Auparavant, la garderie louait les locaux pour le même montant.Le but de cette transaction, comme l'a expliqué le maire.Michel Duchesneau, est d\u2019enlever à la Ville la responsabilité des rénovations majeures qui doivent être effectuées à la bâtisse.Récemment, la Ville de Granby a dû débourser 20 000 $ pour des travaux de réfection.Bail de location La nouvelle station de radio C'FXM-FM a signé un bail de location avec la Ville de Granby pour l'utilisation d'un espace situé au sommet du mont Shefford au coût de 450 $ par mois pour une durée de cinq ans.Ce loyer comprend les droits de passage pour accéder au site ainsi que le passage d'une ligne électrique pour alimenter la tour de transmission.Pavage de rues Le conseil municipal a autorisé des dépenses de 70 000 $ pour le pavage de certaines rues de Granby soit les rues Court, Décelles, Duver-nay, Elgin, Ste-Catherine, St-Charles nord et Villeneuve où plusieurs fissures indiquent la faible épaisseur du béton bitumineux.La Ville ajoutera 53 000 $ pour le pavage des stationnements de l\u2019aréna et du parc Terry Fox.Consultation publique La Ville de Granby tiendra une assemblée de consultation publique le 19 août prochain à 17h l'hôtel de ville au sujet de certains usages interdits dans la zone agricole délimitée par les chemins Robitaille.Bruce, Lemieux et Avery.Ainsi, les porcheries, les chenils, les poulaillers, les renardières et les élevages de visons et autres animaux à fourrures y seront interdits.Richard Plante 76, rue Dufferin\tRÇD/\\CTI0N\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375 6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ^\"\"ens.4 morceaux/^ façon d acheter EN ROTIN - 2 chaises -1 table de centre -1 causeuse à partir de^ $ 1 ?des meubles.CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES jTlvantajjc 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda\t12 Décès\t23 Jeux\t22 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t24 TIRAGES Quotidienne 3.583 Quotidienne 4 .7835 Extra.319466 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison 2 par camelot par motorise \u2018r 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses ^ Pensée du jour Si votre problème est une mauvaise mémoire, oubliez-le.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _____________ L143028 Du lundi au vendredi Samedi et dtmarKhe dès 8 h\tde 9 h à 17 h GJ I v4m.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 Bromont paie un voyage en Europe au maire Désourdy Chantal Vallée BROMONT La Ville de Bromont a débloqué 3*XXI$ pour permettre à son maire, Robert Désourdy, d'assister aux finales du Championnat du monde de vélo de montagne, en France puis à la Coupe du monde disputée dans cette même discipline, en Suisse, les 7 et 21 septembre respectivement.Le maire, qui assiste assidûment à ces épreuves depuis 1990.profitera de son passage pour signer le protocole confirmant Bromont comme ville hôte de la finale de la Coupe du monde en vélo de montagne, en septembre 1998.Robert Désourdy, qui sera accompagné en Europe de trois représentants du Club sportif de Bromont, a aussi d autres ambitions.«En bout de ligne, on veut faire du lobby.On ambitionne d\u2019accueillir une Coupe du monde en l\u2019an 2(XH).Faut que ça se fête ! \u2014 l\u2019arrivée du deuxième millénaire», indique le maire, soulignant qu\u2019une cinquantaine de pays sont représentés à ces épreuves.«Bromont est reconnue comme une ville de vélo», indique M.Désourdy faisant allusion, bien sûr, au vélo de montagne mais aussi aux pistes cyclables La Villageoise et l\u2019Estriade, puis au Vélodrome que souhaite acquérir la Ville afin de boucler la boucle.«Si on a une certaine notoriété dans le sport \u2014 le golf, le vélo et l\u2019équitation \u2014 elle n\u2019est pas arrivée toute seule,» fait-il valoir.A la mi-juillet, c était la deuxieme fois en trois ans que des dizaines de résidences de Farnham étaient inondées à la suite de pluie diluviennes.photo d'archives André Duchesne FARNHAM La colère des sinistrés de Farnham dont les résidences ont été inondées le 14 juillet s est traduite par un petit raz-de-marée d\u2019indignations, de protestations et d\u2019interrogations, lundi soir a la séance du conseil municipal.C\u2019est la deuxième fois en trois ans que des dizaines de résidences de Farnham sont inondées à la suite de pluie diluviennes suivies de débordement et de refoulement des réseaux d\u2019égouts.Flxcédés, les citoyens n\u2019ont pas 1 intention d en faire les frais une troisième fois.«Je demeure ici depuis 27 ans et j\u2019ai payé environ 40 000 $ en taxes.Et à la suite de deux pluies diluviennes, je me retrouve avec des dégâts de 25 000 $.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019actions de votre part, vous allez vous retrouver avec des mises en demeure très sérieuses», a lancé l\u2019un d\u2019eux, particulièrement en voix, à l\u2019endroit des membres du conseil municipal.Lundi, une pétition signée par 63 personnes du secteur nord de la rivière réclamant des solutions permanentes a été déposée.Une autre signée par une douzaine de résidants sinistrés au sud de la Ya-maska avait été présentée la semaine dernière.Plusieurs personnes ont aussi dénoncé les réponses «abracadabrantes» qu ils ont reçu de fonctionnaires de la Ville lorsqu ils ont logé des appels réclamant un minimum d'assistance pour l\u2019enlèvement des déchets provenant des sous-sol inondés.Ils n ont pas prisé l\u2019absence d\u2019un conteneur pour y déposer leurs déchets.Haro sur le drainage Les deux inondations survenues en trois ans à Farnham ne sont pas uniquement imputables à la colère du ciel.On s\u2019entend pour dire que le drainage des terres agricoles aux limites de la ville, conjugué à la capacité limitée du réseau d\u2019égout, est en bonne partie responsable des débordements.«Les eaux de surface se déplacent beaucoup plus vite que par le passé en raison du drainage des terres», a reconnu la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.Lorsque les torrents arrivent à l\u2019entrée du réseau d\u2019égout, ils 1 engorgent.Mentionnons aussi qu'à plusieurs endroits dans Farnham, égout sanitaire et égout pluvial forment une conduite combinée.Cela n\u2019a rien pour aider à l\u2019évacuation de l\u2019eau des crues.«I^s cultivateurs nous inondent, a lancé avec virulence le même citoyen qui a subi 25 (XX) $ de dégâts.Lxs producteurs agricoles ont pollué nos cours d eau.maintenant.ils polluent nos sous-sol.» Des réponses le 2 septembre Proposée par le représentant du quartier numéro 4, Joseph Courdi, le conseil a adopté une résolution demandant aux hauts fonctionnaires de la Ville d\u2019étudier le problème et de déposer une série de solutions, avec les coûts inhérents à chacune de celles-ci, pour la prochaine séance du conseil, soit le 2 septembre.La résolution stipule également que, dans la mesure du possible, les correctifs nécessaires soient apportés avant l'hiver.Amer, M.Courdi a fait cette proposition «pour mettre fin à ce bordel» et a ajouté que les citoyens «ne paient pas un impôt foncier pour un demi service».Le délai est court pour abattre tout le travail mais la tâche est réalisable, a indiqué la directrice générale de Farnham.Johanne La-fleur.«Quatre semaines ne seront pas de trop», a-t-elle dit.Quant à la mairesse, elle a souligné au terme de l'assemblée qu\u2019on connaissait déjà des éléments de solutions et qu il restait à étoffer les hypothèses de travail.NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS Maintenant situé au 564-4 DUFFERIN, GRANBY 777-3677 Patrick Thibeault, technicien Climatisation et chauffage d\u2019automobiles ESTIMATION pour tous les véhicules américains ou importés 1997 et moins SPÉCIALITÉS: \u2022\tInstallation et réparation \u2022\tVérification complète Remplissage garanti Fabrication de tuyauterie sur place Compresseur réusiné sur place U4J * Mrahlcs faits à la main \u2022 Techniques de tenons, mortaises et chevilles de bois \u2022\tRéparation de meubles de tout genre \u2022\tAnnonces en lads sculptés à la main 2030 route 104, FarnhamlYop.: Richard Poulin (514) 293-0030 U42759 HYUriDHI QRFinBV 1196Principale,Granby3784666 nWé HYUNDAI.UNF f RF NOUVELLE t K PROGRAMME D'ASSISTANCE ROI T 1ERE 24 HEURES HYUNDAI.ACCENT GT fisi'té r&cunjeUichst ÜÜJUA\tAon c le rnoiA d\u2019août!^ Chantal VaHée BEDFORD Règlement controversé à Bedford Un conseiller municipal de Bedford fait des pieds et des mains pour inciter les gens à s\u2019opposer au règlement d\u2019emprunt adopté par son propre conseil parce qu'il le trouve «inéquitable» envers les citoyens de la municipalité.Richard Morin invitait personnellement les résidants de Bedford, hier, à signer le registre, vendredi, pour manifester leur opposition au règlement d'emprunt qui fait payer entièrement aux citoyens la facture de 348 (KK) $ reliée au prolongement des services dans le pare industriel.Ces travaux visent à desservir une nouvelle entreprise de finition de bois, Jamie Boomhower Wood Finishing.La décision a été prise par le conseil alors qu\u2019il était en vacances, le 30 juillet.Le conseiller fait valoir qu'à l'habitude le quart de la facture des travaux est payé par les gens qui bénéficient directement des services.L'ensemble des citoyens de Bedford paie le reste.M.Morin prend exemple d'un développement domiciliaire, de la canalisation d'un ruisseau, et plus récemment du programme de rénovation de l'usine de filtration, tous facturés à 75 %-25 %.«On a une résolution générale de promoteur-payeur,» plaide-t-il.«Quelqu'un arrive dans le développement industriel et on paie tous les services.Pourquoi, ils ne paieraient pas de taxes spéciales, alors que les autres -citoyens- en paient?», s\u2019interroge-t-il.«Je ne suis pas contre la venue d'industries à Bedford.Je veux juste que tout le monde soit traité de la même façon,» précise M.Morin.Il faudrait 223 signatures pour forcer Bedford à aller en référendum ou à renoncer à son projet.Curieux.Rejoint à son domicile en fin de journée, le maire de Bedford, Marcel Béchard, avait l'air de se demander quelle mouche avait bien pu piquer son conseiller.«Depuis 10 ans, pour toutes les industries de Bedford, -les services- c\u2019est toujours à la charge des citoyens», précise-t-il, confirmant que le partage 75%-25% valait pour le secteur résidentiel.«C\u2019est pour la promotion, pour la venue de nouvelles industries,» indique-t-il.Le maire fait valoir les retombées économiques pour Bedford d'une nouvelle entreprise dans le parc industriel: on peut figurer que ça va créer une vingtaine d'emplois,» dit-il.Et elle amènera peut-être des gens à s\u2019installer à Bedford, évoque le maire.GRANBY Le petit garçon de six ans qui s\u2019est blessé grièvement dans l\u2019accident de lundi sur la route 112, David Forgues-Vallée, a été transféré à Ste-Justine où il récupère peu à peu.Jointe au téléphone hier après midi, sa mère, Lise Forgues a indiqué, la voix étranglée par l'émotion: «David va mieux.Il est entré en salle d'opération tout à l\u2019heure et il en a pour deux heures.Il a une fracture du crâne et les médecins vont aller replacer ça.» Le petit était assis à l\u2019arrière de la voiture avec sa soeur Sarah de quatre ans lorsque l\u2019accident est survenu, lundi.L'automobile des Forgues a été sévèrement Il conçoit très bien que la Ville pourrait agir différemment, en vendant les terrains du parc industriel plus chers pour que les entrepreneurs paient eux-mêmes leurs services.Mais il ajoute illico que les élus ne se sont pas penchés sur la question.«Le conseil ne s\u2019est pas prononcé là-dessus.Le terrain est vendu -avec les services-.Le contrat est signé.Et je ne suis pas inquiet du tout», indique le maire, qui assistait hier matin, à la première pelletée de terre, en présence de plusieurs conseillers.emboutie par l'arrière par une camionnette.Tous les autres passagers ainsi que le conducteur de la camionnette s\u2019en sont tirés avec des blessures mineures.«Il était aux soins intensifs hier soir et ce matin.Mais là, après l\u2019opération, il va avoir sa chambre.Il a été dans le coma un bout de temps et quand il se réveillait, il vomissait.Là, il me parle un peu et il me tient la main.Il ne sait pas vraiment ce qui s\u2019est passé mais il est conscient et il me reconnaît», ajoute la mère, encore très énervée par les derniers événements.«C\u2019est les nerfs qui me tiennent.Une chance, je suis bien entourée.Je ne veux pas rester seule.» David récupère Maude Goyer classique rock COUPON-RABAIS de rabais a L ACHAT DE 30 > ET PLUS DE SOI En vigueur jusqu au 9 août «K W BOUCHERIE Jk BOEUF DE L\u2019OUEST j - «La seule boucherie du centre-ville» BOEUF HACHÉ Extra-majare\tCÔTELEHES DE PORC (Assorties, marinées) l*7$ 4 pour PLAN ÉCONOMIQUE V\\\tJAMBON CUIT EXTRA MAIGRE li^*rs / j1aM°Peiietierdperop Grand stationnement - En vigueur jusqu'au 9 août 97 69 Gill, Granby 372-4676 il Heures d ouverture Mardi et mercredi de 9 h a 17 h 30 Jeudi et vendredi de9ha21h Samedi de 9 b a 17 h LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST 1 L } I wap zoô GRANBY A l'achat d'une admission (adulte ou enfant) à prix régulier, sur présentation de ce coupon, obtenez gratuitement une 2e admission de même catégorie pour une journée au zoo de Granby.Valide SEULEMENT LES MARDIS de juillet et de août 1997.Un coupon par famille Non monnayable.Non valide pour groupes.Ne peut être combiné à aucune autre promotion Facsimile non accepté mwAxvvYji- GRANBY VIVEZ L\u2019AVENTURE DES SENTIERS D\u2019AFRIQUE .LE RETOUR DES GORILLES - Nouveau Pavillon AFRIKA Le zoo de Granby vous offre l 000 animaux ainsi que des activités pour toute la famille : manèges gratuits, spectacles d'oiseaux de proie, animations africaines.DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE ! liiVoivdfTbil Tourisme Granby : 1 800 567-7273 Zoo de Granby : 514 372-9113 tu\tMoto quot^vCio c $ $ $ $ $ $ $ $ $ LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LES MARDIS DE LA VOIX DE L\u2019EST en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 Des bromontois s'interrogent sur la machinerie utilisée Chantal Vallée Ouverture de la maison de décoration Rose et Violette C\u2019est le mercredi 30 juillet dernier que s\u2019est déroulé, lors d\u2019un 5 à 7 fleuri, l\u2019ouverture officielle de la maison de décoration Rose et Violette.Situé au 245 Denison Est à Granby, ce nouveau commerce répondra aux besoins des gens qui désirent bénéficier de judicieux conseils pour décorer l\u2019intérieur dé leur foyer.Les deux propriétaires et décoratrices d\u2019expérience, Josée Lussier et Lise Robert, vous invitent donc à venir les rencontrer.360-0853 245 Denison Est, Granby JEL HNf v fl1 BROMONT La Ville de Bromont souffre-t-elle du congédiement de son surintendant des travaux publics ou gagnerait-elle à acquérir au plus vite la fameuse pépine (chargeuse-excavatrice) qui a tant marqué la dernière campagne électorale?La question a été évoquée une fois de plus, lundi, à l\u2019assemblée du conseil municipal de Bromont, alors qu\u2019un citoyen s\u2019étonnait de voir avec quel engin la Ville exécutait des travaux d\u2019excavation, rue Rouville.«Une excavatrice à chenilles d\u2019acier avec un godet à roc pour excaver un tuyau de 18 pouces, c\u2019est soit de l\u2019insouciance, soit ne pas connaître comment s\u2019attaquer aux travaux.Je trouve ça déplorable!», a lancé L-Maurice Sauvé faisant valoir «les coûts prohibitifs d\u2019une telle machinerie,» «Depuis que M.Fortin (Jean-Claude) est parti, il manque beau- BANIERiAlSflliADE «te.O Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 6 au 12 août 97 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.V Bière 341 ml \\ Lucky Loger \u201499$ *1 ou\tW , Milwaukee \\\\Best mFr' s*> & 'Tomates des champs \\ locales W du Québec, no 1 f Lpamp/( blancs n,0usses n \"\"porté, no /0li r°ses / 9'osseur 4g fer 3/1*9$ Chou-fleur du Québec, 6x1,0 gros no I Laitue Boston t du Québec, no 1 \\ giosseut 16 Ouvert 365 jours ¦\tService de vaiideuse Loto Québec ¦\tService de poste (vente de timbres) ¦\tService d\u2019essence Pétro Canada \u2022\tService de paiement direct Desjardins \u2022\tLocation de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage \u2022\tPam maison Cousin frais du jour et cuit sur commande \u2022\tService de photocopieur \u2022\tService de fac-similé 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle boul.Bouchard et St-Hubert) l L143138 (O \t Le maire de Bromont, Robert Désourdy, estime que l'utilisation de la pelle hydro-lique qui a suscité des questions lors du conseil de lundi était justifiée.photo d\u2019archives coup d\u2019expérience pour les travaux», a répliqué un autre citoyen.«Des fois, on est obligé de prendre d\u2019autre machinerie,» a-t-il dit.Le surintendant des travaux publics avait perdu son poste à l\u2019automne dernier dans la vague de rationalisation.S\u2019il s\u2019est abstenu de répondre aux critiques de l\u2019audience, lundi soir, lors de l\u2019assemblée du conseil, le maire de Bromont.Robert Désourdy, a indiqué le lendemain à Lu Voix de l'Est que le choix de l\u2019engin se justifiait.«La pelle hydraulique a été louée pour la journée.Elle a passé deux heures ici, deux heures là», indique-t-il, expliquant pourquoi elle a bien pu ne pas être appropriée pour les travaux exécutés sur la rue Rouville.«À mon avis, ce n\u2019est pas un problème.C\u2019est juste une question d\u2019adaptation,» a-t-il ajouté.Par ailleurs, la Ville de Bromont attend toujours l\u2019approbation du gouvernement pour acheter la chargeuse-excavatrice usagée qu elle a décidé d\u2019acquérir lors de l\u2019assemblée de juin en utilisant les surplus d\u2019emprunts déjà effectués.Enfant sauvé grâce au 911 Le 911 a permis de sauver un bébé de 9 mois lundi en après-midi.Un petit garçon, qui se faisait garder par sa grand-mère sur la rue Court à Granby, a été saisi de convulsions et il se serait étouffé.La dame s\u2019est empressée de signaler le 911 et deux minutes plus tard, un policier arrivait sur les lieux.L\u2019agent Bertrand Rocque de la Sûreté municipale de Granby a constaté que le petit avait arrêté de respirer.Il l\u2019a tout de suite fait basculer vers l\u2019arrière mais en voyant que cela ne changeait rien à l\u2019état du rejeton, il a entrepris des manoeuvres de réanimation.Il a dû recommencer deux fois et les ambulanciers ont pris la relève avant de transporter le petit au CHG.Le bébé serait maintenant rétabli.La ligne d\u2019urgence 911 est installée à Granby depuis le 28 novembre 1995 et reçoit environ une douzaine d\u2019appels par jour.Face à face de cyclistes Une violente collision entre deux cyclistes s\u2019est produite hier vers 16hl5 à l\u2019angle des rues Robitaille et Old Shefford à Granby.«C\u2019est plutôt rare et c\u2019est encore plus rare que ce genre d\u2019accident soit sérieux», dit 1 agent Letellier, de la SM de Granby, dépêché sur les lieux.Les deux cyclistes, une jeune fille d\u2019environ 16 ans et un homme d\u2019une quarantaine d'années, sont sérieusement blessés.Ils ont tous deux de profondes lacérations au visage et ont été transportés en ambulance au CHG.Le jeune femme aurait le nez fracturé.Impossible d\u2019établir pour le moment le scénario de l\u2019accident puisque les deux blessés étaient plutôt mal en point et que la SM n\u2019a pu récolter leurs témoignages.L\u2019agent Letellier mentionne qu\u2019il «n\u2019a pas vu de casque sur les lieux».Maude (loyer Assistances records à Lanaudière MONTREAL Presse canadienne Près de 50 000 mélomanes ont assisté aux concerts de musique classique du Festival international de Lanaudière.Le directeur général du festival, M.François Bédard, a affirmé que la 20e saison avait été mémorable parce qu'elle avait attiré des assistances records et qu\u2019elle avait fait preuve d\u2019audace.«Le niveau artistique a été à la hauteur de nos attentes», a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Et ce qui ne gâte rien, la 20e saison se termine avec un budget équilibré.SURVJDJa 200 000 $ de travaux BROMONT (CV) \u2014 La Ville de Bromont compte rafraîchir son réseau routier.Le conseil a décidé d\u2019exécuter pour 200 000$ de travaux sur les rues Champlain, Châ-teauguay, Saguenay, Dorion, Sherbrooke ainsi que sur le boulevard Bromont \u2014 entre la voie ferrée et la rue Papineau \u2014 afin de remédier à l\u2019usure des voies.Le maire Robert Désourdy, précise que la plus large part des travaux seront payés par la municipalité.Le député de Bro-me-Missisquoi, Pierre Paradis, y est allé d un 27 000 $.Les résidants qui doivent emprunter régulièrement le Chemin Adamsville seront, par ailleurs, ravis d apprendre que la Ville a confié à un ingénieur la tâche d\u2019évaluer ce qu'il en coûterait pour aplanir la rue à la hauteur des deux dos-d\u2019âne qui obstruent la vue et gênent la circulation.La Ville a prévu 100 0(H) $ pour les travaux sur la rue Adamsville, entre le boulevard de l\u2019aéroport et le village, pour aplanir les voies et refaire le pavage.Écrivez une chanson pour Bruno Pelletier GRANBY \u2014 Le Festival international de la chanson de Granby rappelle aux auteurs et aux compositeurs francophones qu\u2019ils ont jusqu\u2019au 15 août pour s'inscrire a la 4e édition du Concours national de la chanson primée, parrainée par Bruno Pelletier.Un prix de 2000$ sera attribué à la chanson primée, et un autre de 1000$ à celle s'étant classée en 2e place.Bruno Pelletier interprétera la chanson primée à l\u2019occasion du gala des auteurs-compositeurs-interprètes le 20 septembre au Palace.On peut se procurer le formulaire d\u2019inscription au bureau du Festival en téléphonant au (514) 375-7555.Le coût d'inscription est de 25$ pour la première chanson, et de 20$ pour chaque chanson additionnelle. WÊÊÊÊÊÊÊÊÊmKÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊmaÊÊÊÊm MEUBLES \u2022 ELECTROMENAGERS \u2022 MATELAS ENR Centre de LIQUIDATION 727 1727 Cowie, Granby (angle Brignon) 378-6209 SURPLUS DU MANUFACTURIER HUCHE PUPITRE HUCHE 77 PUPITRE D\u2019ORDINATEUR I27s CHAISES DE TRAVAIL À partir de POST! DI (travail EN COIN Accroît la productivité tout \u2022 Tiroir pour clavier de 29 en minimisant l'espace! 3/4 po de large Dessus stratifié de 7/8 po * Fini vert et érable ou chêne QUANTITES LIMITEES HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi et mardi : FERMÉ Mercredi : de 9 h à 1 7 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 ti à 1 7 h Dimanche : de midi à 1 7 h Les photos peuvent différer des modèles annoncés NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 727 Cowie, Granby (angle Brignon) 378-6209 F\u201cn' E WÊÊÊÊÊÊÊKMÊHÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 * \u2022 André Duchesne FRELIGHSBURG Mercredi matin ensoleillé dans le village de Frelighs-burg.Sous d'immenses saules dont le feuillage filtre une douce lumière, les eaux de la rivière aux Brochets bouillonnent en frappant de gros rochers.ANDRÉ PUCHESNE Dans le parterre d'une résidence, une dame coiffée d\u2019un chapeau de paille peint le paysage qui s'étend sous ses yeux.Plus loin, un homme âgé balaie tranquillement son balcon.Visiblement, les résidants goûtent à cette chaude torpeur matinale.On est loin des palpitations de la ville, à Frelighsburg.Les rues sont silencieuses, les murmures de la nature mettent en sourdine le bruit des voitures.Nichée au pied du mont Pinacle, caractérisée par son architecture qui donne un avant-goût de la Nouvelle-Angleterre, Frelighsburg se découvre sans se presser, au fil d\u2019une balade à vélo.qui ne se fait pas sans faire un minimum d\u2019efforts (voir autre texte).La beauté époustouflante des lieux est à ce prix, mais elle en vaut largement la peine.\\ à.WjkÆÊËM WÊm On y sert aussi de la nourriture.Lorsqu\u2019ils fait beau, les gens vont bouffer dans la cour arrière, prêt de la rivière.Les amateurs d\u2019art feront également un arrêt à l'Atelier galerie Dupont, où ils verront des papiers faits main provenant de trois con- tinents, des estampes et gravures.Plusieurs des oeuvres exposées sont signées Michel Dupont, le propriétaire.L an prochain, il y aura sur place démonstration de fabrication de papier.Nature et patrimoine Mouliner sur son deux-roues dans les quelques rues formant le coeur de la municipalité, c'est partir à la découverte de trésors patrimoniaux et naturels riehes et diversifiés.La ville compte des joyaux d\u2019architecture.Au bout de la rue de l'Église par exemple, l\u2019église Saint-François d\u2019Assise, faite de briques rouges, dresse son cloeher dans un décor de montagne et de conifères.Ses lignes et ses couleurs se marient à celles de I école primaire située de l'autre côté de la rue.L'émerveillement est le même autour de l'église épiscopale anglicane, superbe avec ses fenêtres à vitraux en ogive et sa rosace à 1 arrière.Dans le cimetière, les mo-_ destes pierres tombales s\u2019inclinent; ^ leurs lettres sont à moitié effacées 0\tpar la morsure du temps.On aper-| çoit ici et là des drapeaux améri- 1\tcains, signe rappelant que la fron-tière est toute proche.c/> S'il y a un arrêt obligatoire à ^ Frelighsburg, c\u2019est au magasin gé-uj néral.Les sucreries Je l\u2019érable, ^ qu\u2019on le fait.Véritable caserne \u2014 d'Ali Baba, les produits de l\u2019éra-> ble locaux côtoient des cadeaux, < des objets artisanaux et un J comptoir de crème glacée italienne.On est à des années-lumière des magasins de souvenirs kitch co des grands centres touristiques.CD Pour la famille Grosmollet-Bonsouffle FRELIGHSBURG AD Visiter le coeur de Frelighsburg sur deux roues est une randonnée agréable, qui demande un effort minimal.Mais dès que l\u2019on part à 1 aventure vers l\u2019extérieur du village, mieux vaut avoir une bonne condition physique.Car il y a de la côte autour de cette magnifique bourgade! Et plusieurs d\u2019entre elles ne seront grimpées qu à la suite d efforts prolongés.Personnellement, je n\u2019ai pas eu honte de débarquer à quelques reprises de mon hybride tout neuf pour terminer une ascension.Autrement, je l'aurais terminée sur les genoux, alors.Pour quiconque aime un tantinet la randonnée à bicyclette, visiter la région de Frelighsburg est synonyme d une virée autour du mont Pinacle.Périple tout en paysages bucoliques où défilent vaches et moutons broutant, points d\u2019eau frissonnant sous le vent, forêts touffues et grands espaces ouverts sur les montagnes vertes, de I autre côté de la frontière.Toutefois, l\u2019expérience vécue cette journée-là permet de conclure que pour les bambinos sur deux-roues, l'Estriade est mieux adaptée.Le tour du Pinacle, c\u2019est pour ceux qui ont des Gros-mollet ou des Bonsouffle dans leur arbre généalogique.Un circuit classique autour de cette montagne passe entre autres par les routes suivantes; chemin Pinacle, chemin des Saulnes, Grande ligne, la route 13e) (où passe la piste cyclable), chemin Abercorn et la route Richford.Cette dernière est incontournable; on ne s\u2019est plus où donner de* l\u2019oeil devant tant de beauté naturelle.À noter que certaines de ces routes sont en terre battue mais elles sont très convenables pour les cyclistes.Bonne route! ¦¦m .V- _ Où, quand, comment?De Granby, on se rend à Frelighsburg en empruntant la route 139 jusqu'à la route 202 qui va vers Dunham.^ Dunham, continuer tout droit sur la route 213 jusqu a Frelighsburg.On peut difficilement se perdre.À Freliehsburg, on peut garer sa voiture dans le stationnement que partagent Te bureau municipal et le bureau touristique.l e bureau touristique (298-5630) est ouvert du vendredi au lun-df de S hOO àÎB hM À noter également que je bureau municipal n'étant pas ouvert les mercredis, c\u2019est une joumee plus difficile pour obtenir des renseignements.Le magasin général est situé au 16, rue Principale (298-5181) tandis que rÂtelier-galerie Dupont (298-5504) se trouve a quelques pas de là, au 30, rue Principale.Pour ceux qui ne veulent pas apporter leur lunch le village compte quelques restaurants au nord de l eau, dont le Bistro Pub St-Patriac (4, rue Principale; 298-5045) qui m a paru très sympathique, des dépanneurs et un supermarché.On trouve deux terrains de ^ ___________________ des chutes Hunter du 18, rue dès Chutes (^8-ping écologique du 174, route 137 Sud (-98-5259) tJ7 T: lil MG m La photo ci-haut nous donne une vue de l ecole primaire de Frelighsburg en arrivant par la route 213.Et.ci-dessous, le magasin général, rue P'incipale.^ ^ st Jegn [T S if)-47(lr) Montreal: SI4-»>2«-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC & ^\u2014 S CLASSIQUE ROCK r ¦ m FOUR A MICRO-ONDES .6 pi.cubes 600 watts Choix de réfrigérateurs À TRÈS BONS PRIX! BASES et FUTONS Spécial à partir de $ CHAISES DE BUREAU 5 pattes base de métal PUPITRES noirs ou blanchis Meubles sélection St-lotMl 10, rue St-Louis Granby 378-5151 L143119 ' Dpi\tv ^\t\u2018 'ç,\tÿrjr-vaar\u201d*7\t\u2022 ; *\t\u2019T?.*- i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 LA vuix Ut L tbf \u2014 mercredi b août tyy/ \u2022 ¦^ANNONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233U8\tf/und/ au vendredi) GRANBY: près des Galeries, bung, tout brique, 29x44, + garage attaché, très grandes pièces, 3 c.c, bois franc partout, prix demandé dans les 90,000$., prendrait échange d'un duplex CANTON: maison mobile 14x68, rénovée.Prendrait échange d'une maison et garage.CANTON: zoné cc, route 112, superbe emplacement 87,000 pi.ca., comprend: cottage tout brique, 4 c.c., 2 bureaux + 4 garages.Prix raisonnable demandé GRANBY: Sur Principale, à louer, emplacement commercial de 1,200 pi.ca., + 630 pi.ca.au s-sol, idéal pour tous genres de commerces ou bureau.Prix vraiment raisonnable.Informez-vous ST-PIE, NOUVEAU : près de l'eau, secteur tranquille, chalet 2 c.c., 1 s.bain, prix demandé 19,500$.ST-DAMASE Sur le bord de l'eau, nouveau, grand terrain avec chalet B/i pces, piscine, quai, pédalo, ponton, meublé, prix demandé 47,000$.CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie courtier immobilier agréé LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C409517 La Capitale- o is à«u-.P i en a OREE Pour un service à votre mesure le choix des gens Van jboohn 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE À REVENUS 201-C409509 Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange 378-4120 -JT ^RBMW^rolesaonnehn^iirtenmrioMe^gfé^ Pour tout projet de construction n\u2019hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS GRANBY: 6 logis, AV, pces, se paie tout seul, grand terrain.Prix 128,000$ nég.C\u2019est 12,000$ de moins que l'évaluation.COTTAGE, constr.1987, T/, acres de terrain, chemin Milton, plantation pins et sapins.Occupation rapide.Prix dans les 90,000$ GRANBY: Int.plaisant, bung, tout brique, 5 c.c., foyer au salon, très grandes pièces, piscine creusée sur un vaste terrain clôturé et privé.Faites une offre.'ON DOIT VENDRE'.TERRAIN 54,630 PI.CA., prêt à bâtir, beaucoup de gros pins, matures, beau voisinage, situé rue du Tayaut, près du rang E^ergeron.Prix 23,000$ nég.CANTON GRANBY: magnifique cottage très moderne, à aire ouverte, 3+1 c.c., foyer, bain tourbillon, balcon à la c.c.m., garage.Secteur Setlakwe.GRANBY Grand bungalow rue Denison avec bureau + 1 logis loué à 510$/mois comme revenu.Propriété éclairée, grandes pièces, tout brique, foyer.CHALET, 4 saisons, secteur Notre-Dame des Bois- lac a truite,, beau terrain, place de choix pour la chasse, à 90 min.de Granby Prix demandé 34,500$ JEAN-ROCH MICHAUD, ®\tLa Capitale Granby Inc.378-8461_______ Sylvain Rivard '\tInc.Maison modèle à visiter au 848 Caron, Granby (face à la rue Gince) 776-2676 ENTREPRENEUR 201-C407394 O ni PROPRIETES ZU I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW TOUT BRIQUE 54x30, incluant garage, terrain 100x100, libre imm., très bonne qualité, 529 Chénier a Granby.\u2014Info : 372-4492 CANTON GRANBY : Cottage style unique, superbe terrassement, garage, eval.194,500$.PRES ECOLE St-André : Bung.3 c.c., garage, salon / s.manger aire ouverte.ST-PAUL : Bung, pierre et brique, 3 c.c., taxes minimes.ST-ALPHONSE : Bung.3 c.c., entree split, faut vendre, impeccable.AUBAINE, AUBAINE : Roxton, cottage rénové, 3 c.c., garage triple, 64,900$.REDUIT Cottage 3 c.c., garage, près des Galeries, 69,900$.Se construire à la Terrasse Bellevue sur un terrain à prix abordable, c'est possible.Ter-rain égalisé, gazonné, arbres matures.WETTE ROSS 378-4120 Re/Max professionnel inc ctr imm.agréé On désire souvent ce que l\u2019on 'a pas et lorsque finalement on le tient entre ses mains, on ne sait plus quoi en faire.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 37o-o461 201C414524 MICHEL 1MAILHOT Agent immobilier agréé riwii> n*m ^\u2022iiï RF/MKK REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé ô 1050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 OnO PROPRIETES A LVC.REVENUS A VENDRE CANTON: à voir absolument, à un prix raisonnable, 6x4'/> tout brique, avec 6 garages, très bons locataires, revenus 27,660$.CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie courtier immobilier agréé One MAISONS MOBILES lUD A VENDRE 16 x 60 incluant le terrain, de 400$ à 500$/mois.Inf: 378-9578 ou 372-4539 3 MAISONS MODULAIRES NABCO en démonstration, avec terrain 8,000 pi.ca., 1313 Denison Est, coin rue Sylvie.375-3253 208 TERRAINS A VENDRE TERRAINS À VENDRE, servitude incluse pour maison modulaire récente, largeur de 16 pi., au 1313 Denison Est, coin rue Syl-vie.Inf: 375-3253 210 COMMERCES A VENDRE GRANBY : Établi depuis 17 ans.Restaurant 50 places, situé dans centre d'achat, très bon achalandage, prix demandé 64,000$.CARMEN DUHAMEL 375-7652.378-8085 Le Permanent Estrie ctr imm.agréé RÉGION GRANBY: Mini golf 27 trous avec bar laitier, site unique.CURTIS SKINNER La Capitale, court, imm.agree Tél: 378-8461 Fax: 378-0296 0/11 APPARTEMENTS 141 A LOUER - GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAA TOUT FOURNI + CÂBLE VA- 275$ a 340$, 2'A- NEUF: 365$ Aussi 3\u2019/,: 355$ à 410$ DELUXE (avec buanderie) 445$ à 495$.Inf: 378-4121 APP 2'A meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., 385$/mois, libre imm., au 125 St-Mi-chel.Inf: 777-1474 AU CENTRE-VILLE libre immédiatement, l'/j,\t250$/mois, tout inclus, 2'A, 295$/mois tout inclus.776-4018 AU 502-3 MAISONNEUVE 2'A meublé, chauffé, éclairé, 325$ 378-3031 BEAU GRAND A'A meublé, dans sixplex récent, style condo, Inst, lav.-séch.l-vaiss., paisible.ET 37; prés parc ind.375-7735 CENTRE-VILLE, APP.3Vi semi-meublé, chauffé, 335$, libre immédiatement, au 62 St-Charles Nord.372-5880 ou 372-9726 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 2'A meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 300$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 RUE CENTRE: TA MEUBLÉ, chauffé, eau chaude fournie, pl.bois franc, 345$/mois.Inf: 777-2827 RUE ELGIN, (haute-ville), 3Vj meublé moderne, eau chaude, endroit calme, locker, buand., stat., asp.; 2'A meublé, chauffé, tous les services, près Cégep.375-7735 2'A MEUBLÉ chauffé, endroit très propre et tranquille.Bon chez-soi! Réf.demandée.Laissez messages, 372-3219 TA, 345$, meublé, chauffé, éclairé, très propres, centre-ville, libre imm., 311 Princi-pale, Granby.378-7422 TA MEUBLÉ très propre, tranquille libre imm., 375-8435 379-2192 TA PCES, semi-meublé, 1er étage, tranquille, entrée privée, 474 Bourget, 285$/mois.Inf: 375-9646 242 MAISON A LOUER REGION RANG PARENT, maison en brique, 4 c.c., s-sol fini, planchers bois franc, 2 s.bain, chauffage thermopompe, garage attaché, plaque chauffante et four encastré, libre 1er juillet, 695$/mois.777-2827 O/IO MAISON A LOUER 440 GRANBY BUNGALOW BRIQUE 4 c.c.et 2 s.b., pl.bois franc, garage, terrain boisé, 695$/mois.419 Churchill.Poss.d\u2019option d\u2019achat.375-9646 GRAND A'A.DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, 315 Walla-ce.525$/mois.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAA Vous cherchez un grand A'A frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référen-ce.378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAAAA AU LAC BOIVIN, AV, demi sous-sol, porte-patio, 345$, super propre et super tranquille.2Vi, 260$, M.CH.E.Inf: 375-1439, cell.: 770-0887 /Immeuble récent^1 AAAAAAAAAAAAA A\u2019/i, 335$ à 350$ 5'/i, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 AA A AAAA A À A A A A A A A A A À A A A A A A AU 41 LEROUX, 471.Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références; remise ext.Propriétaire sur place.Li-bre août, sept.375-5907 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 371-4/1-5/1 modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans TA secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAA- A'A-b'A-TA, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Loca-taire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA GRAND A'A À GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.Ill Ail'd, 469-2517 AAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Très beau A'A, bien décoré, très éclaire peinture et couvre-planchers neufs libre immédiatement, rue Massé Offre spéciale, à voir absolument 378-5510 (bureau semaine) ou soir et w.e.: 378-7283 ou 378-5586 AAAAAA 171, face au lac Boivin, à partir de 185$/mois, semi-meublé, électricité non- comprise, ainsi que 3'A centre-ville, meublé, chauffé, libre 1er sept.330$/mois.777-0453 ou 372-6023, Guy AAAAAA 571, centre ville pour le 1er août, dont 2 chambres/3 au s.sol, 350$/mois.Aussi 3'A au 2e étage, 270$, semi-meu-blé.Inf: 777-0453 le jour.AAAAA BEAU A'A, 1er juillet, 1 mois gra-*uit, beaucoup de rangement, près des Ga-leries.777-1368 AAAAA LIBRES IMM.-AOÙT-SEPT.-OCT.5\u2019/2 à PARTIR DE 420$ JUSQU\u2019À 695$.Plusieurs endroits, 1er, 2e ou 3e étage.777-1516 4\u2019/2 À PARTIR DE 325$ JUSQU\u2019A 595$.Cortains avec cuisine de 22 pi, plusieurs styles de logis, dans tous les prix, différents secteurs à Granby.777-1516 3'/> MEUBLÉS.300$ SEMI-MEUBLÉS ou non, jusqu'à 450$.Certains chauffés, éclairés, libres, imm., août, sept., oct.777-1516 2V2 MEUBLÉS, 270$,IMMED.À PARTIR DE 270$ jusqu'à 350$.Certains chauffés, éclairés, câble inclus.Plusieurs quartiers.777-1516 1\u2019/2 MEUBLÉS, CÂBLE, 275$ Chauffés, éclairés, centre-ville.777-1516 AAA- PRÈS DES GALERIES rue Belcourt, grand A'A, frais peint.Inf: 263-7956, 378-4427 AA PRÈS DU LAC BOIVIN, avec foyer, VA à 5V1, secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie.Réfé-rences exigées.372-9022 TRÈS BON INVESTISSEMENT avec beaucoup de possibilités intéressantes.Salle de réception avec bar et restaurant et grand logement, très propre.Cause: retraite.DEPANNEUR: achat très spécial, 450,000$ de chiffre d\u2019affaires, prix demandé 125,000$ nég.Incluant: terrain, bâtisse, équipement et inventaire.COMMERCE DE MOTOS établi depuis plusieurs années, très bon achalandage.S\u2019achète avec ou sans bâtisse.Endroit stratégique.GARÀGÉ de vente automobile, route 112, chemin St-Paul.Très bon prix.Accepterais échange.GRANDE ENTREPOT commercial, très bon prix, règlement de succession, rue Dufferin a Granby.TONY VAN DOORN, 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé OIQ ROULOHES L I J TENTES-ROULOHES A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair avec frigo, Route 112, Granby.Ouvert 7 jours.514-378-0149 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY AAAAAAAAAAAAA3V1, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, ^libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAA BEAU 3'A au 2e étage, et 'A s-sol, libre imm., et 1er sept, balcon avec p-pa-tio, chauffé, éclairé, meublé si désiré, serv.de buanderie et stat.inclus, près des gale-ries.378-8717 ou 777-4976, 777-2138 Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements.3 yz/370 $-4 Vz/aio $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 X.\t1\t144-C414526^J 4\u2019/z - S1/* RÉCENTS Incluant «toraa horizontaux at micro-onde», très beaux logement» repeint» à neuf d» style condo.Plancher de béton, rangement Int., système Intercom, stationnement.378-8855 776-0309 AA -1 MOIS GRATUIT - AA LOGIS A'A-5'A, nouveau sect.boul.Fortin, très grands logis libres imm.Bien entretenus.Inf.: 378-9556 ou 378-0622 1 MOIS GRATUIT - 1 MOIS GRATUIT AOÛT-SEPT.GRANDS 3V»-4\u2019/i, (sixplex récent), remise, inst.lav.-séch.l-vaiss., pa-tio, stores, repeints, ensoleillé.375-7735 AUBAINE! 4Vl-5Vi, vue sur le lac, 84 Wellington, spécial 'A sous-sol, repeints, tapis, mois gratuit.469-1045 ou 375-4418 AU 151 LEROUX, grand A'A, 1er étage, remise int., intercom, asp.central, libre imm.1 MOIS GRATUIT.Info: 378-2777 AU 174 BOURGEOIS: TA à 250$, A'A à 325$; libres imm.Manon Simard, 776-1146 A LOUER GRANDS A'A - TA Au 101 et 89 Pinard Avec remise int.et ext \u2022\tA proximité du \u2022\tcentre commercial \u2022\tConcierge sur place 375-9559 777Tv77w 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AUBAINE.PARC INDUSTRIEL Piste cyclable et 22 Fernandel: A'A rez-de-chaussée: 378$; 471 avec foyer au 2e et 3e,\t388$, insonorisés, intercom, remises int./ext., inst.lave-vaiss.stationnement, 1 mois gratuit.Info: Cell.531-1582, 777-7204 AU CENTRE-VILLE, grand A'A dans un bas, entièrement rénové et repeint, planchers bois franc, libre imm.Au 77 Gill.Info : 777-6851 Daniel, après 18 h AU 104 PINARD 5V; au 3e étage, frais peint, tapis nettoyés, libre imm.(août gratuit).Prix très compétitifs.Bonnes référen-ces.378-3173 Au 281-285 ST-CHARLES S, gr.A'A, TA meublés, remise ext.près piste cyclable, libres imm.ou oct.Mois gratuit.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS TA-A'A, très propres, meubles ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.A LOUER DAUPHIN 125 SIMONDS NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM TA ET 471.550$ A 700$/MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET + EDIFICE 355, libres imm., A'A aux 1er et 6e, 595$ et 650$/mois Concierge: app.101 RÉSIDENCE 345: chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$.PAVILLON 335: suites avec balcon, et chambres, avec tous les services.Adaptés pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble inclus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$.Disponibles juste chambres à compter de 550$ Salle à manger ouverte de 7h à 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 PRINCESSE 340 DENISON EST, GRANBY.50 ans et + Libres immédiatement, grand 472 au 2e étage côté sud, et au dernier étage sur façade, 595$/ms Immeuble incombustible, ascenseur, chute à déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.à manger CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement à 350$/ms.Concierge: app.206 IMMEDIATEMENT Grands 472 modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 La Volière, 931-937-943 Caron, Gestion Du Coteau, Concierge dans chaque immeuble Prix de 350$ a 450$ par mois.Haut de duplex 47i, au 695 Caron.RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS 372-0382 A LOUER S\u2019/rA'/rB\u2019/i RUE JEAN-TALON Près des Galeries FACE À SUPER C Inf.375-4995 BAS DE DUPLEX 572 spacieux, 173 St- Jean Baptiste.Répartis sur 2 étages: garage, 4 c.c., 2 s.bain, 2 salons, 2 foyers, nombreux rangements, idéal pour bureau d\u2019affaires ou pensionnaire.Aussi 57; régulier, avec foyer au 169 St-Jean Baptiste.Inf: 375-0791 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 37, semi-meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 330$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 COOPERATIVE LA VOLIÈRE Beau grand 372 moderne, 330$, 1er étage, libre 1er juillet.Inf: 777-3266 GRANDS S\u2019/rA\u2019/rS\u2019/i Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS 4/1-372 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 9, RUE FERNANDEL A'A, libre immédiatement, grandes pièces, frais peint, très propre, remise ext., 325$ eau chaude fournie.Inf: (514)772-5120, pag.: 360-7540 GRANDS 5/2-472-37a rénovés, libres imm., 1 mois gratuit, piscine, parc, asp.central, tranquillité, bons services, concierge sur place.372-8152 GRAND 4/,LUXUEUX avec foyer, bay window, grand hall d\u2019entrée, grand comptoir-lunch avec lave-vaisselle inclus, belle salle de bain avec bain romain et douche en coin, remise ext., 2 stat.776-2676 GRAND 472 au 443 Calixa-Lavallée, coin Reynolds, frais peint, chauffé, eau chaude fournie, 'A s.-sol, libre imm.(août gratuit).Prix très compétitif.378-3173 GRAND 4/2 PCES dans 6 logis, endroit paisible, remise ext., 2 stat., libre 1er oct., 340$/mois.378-0328 ou 375-4620 HAUTE VILLE PROMOTION SPÉCIALE 47; moderne, bien éclairé, endroit tranquille, près de tous les services.Offert a 425$ par mois + 1 mois gratuit + bail de 15 mois.372-9082 LOGEMENT POUR GENS , RECHERCHANT TRANQUILLITE, (insonorisation), 37?et 47?, parc intérieur, piscine.Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777-5818, 777-0229 PARC INDUSTRIEL.1180 SIMONDS S 57r au 2e étage, insonorisé, remises int.-ext., prise stat., inst.lave-vaiss., repeint, 1 mois gratuit, 420$/mois Info: Ceil.531-1582 et 777-7204 RUE ST-MICHEL 4/2, 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 SECTEUR LAC BOIVIN 201 rue Allan, 4/2, libre immédiatement.MOIS GRATUITS pour bail à long terme.Info : 777-5967 ou 372-6607 109 DRUMMOND, 372, planchers bois franc, chauffé, eau chaude rournie libre 1er juillet.777-9232 372-572 POUR JUILLET, meublés ou non.Près parc ind.et des Galeries.François: 372-0557, Gilles: 378-6968 37i meublé ou non, 472, 57;, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 472, près centre-ville, électr.non comprise, grand balcon, stat déneigé, libre imm., 350$/mois.Info: 375-6466 572, 2e étage, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre immédiatement, 106 St-Charles Sud.372-6511 572 RÉNOVÉ, constr.90, 455$/mois, situé 211 boul.Fortin.Inf.375-2807, Lise._____ 245 LOGIS A LOUER REGION BROMONT: SPÉCIAL POUR BAIL 1997 À partir de 325$/ms.Bail d\u2019un an, meublés ou non, 472 modernes, station., asp.cen-tral, concierge.Libres imm.534-3242 BROMONT: 47; meublé, près du centre commercial et de l\u2019école, libre imm.Info : 534-2972 ou 263-5303 COWANSVILLE, WA'IJflr chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.266-0369 JOLI STUDIO, grand TA, site panoramique, adjacent base de plein air, 400$ (chauffé, éclairé) + option meubles.534-0700 LA SEIGNEURIE DE L ANGE-GARDIEN 1x472, 3e étage, très propre, couleur de tapis ou couvre-plancher à votre choix, (420$/mois).Aussi 1x372 meublé, le étage, très propre, (362$/mois), près autorou- te 10.Inf: 469-2204 ROXTON-POND sous-sol, logement neuf, 372 semi-meublé, bord de l\u2019eau, personne autonome, responsable seulement, pas d\u2019enfant, réf.777-1625 ROXTON POND: rue Stanley, A'A, 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 ST-ALPHONSE GRAND 7'A, libre immédiatement.Inf: 375-2792 ou 777-4417 WATERLOO, BEAU 672, haut de duplex, près de tous les services, 3 chambres fermées, grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$).539-1832 0/1*1 LOCAUX A LOUER LOCAL INDUSTRIEL 4,000 pi.ca., entrée 550, gaz naturel, porte de garage, grand stationnement.Bel emplacement.Info: Marc, 372-9443 LOCAL 1,200 pi.ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 LOCAL 779 p c.très bien décoré, avec réception et bureaux, situe dans immeuble commercial de prestige, 2e etage, chauffe, éclairé, ventilé, au 17 boul.Mountain Nord, Granby.Grand stationnement.S\u2019adresser Ross Swett 777-6379 LOCAL 900 PI CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 U i_m vuia uc.l tai \u2014 mercredi o août lue/ IU\tl_M VOIA UC I- COI 247 LOCAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE TRÈS BEAU LOCAL 600 PI CA JUSQU'A 1300 PI.CA., dans un secteur résidentiel de choix.Idéal pour commerces de quartier tels que: coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc.UN EMPLACEMENT DE CHOIX! Inf: 378-4120, Pierre Bellefleur, agent imm.agrée, RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.248 COMMERCES A LOUER CANTINE A LOUER, bien située, sortie 90 autoroute 10, 843 Lakeside, Ville de Lac Brome, clientèle établie.Aussi, équipement de restaurant à vendre: poêle, plaque, friteuse, frigidaire, etc.Info: Robert 539-2576 OUI CHAMBRES lü I A LOUER AU 370 RACINE: chambre moderne, 5 min.du cégep et centre-ville, tout meublée, tél.compris, 360-0578 pagette: 360-6153 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT 26'x30', porte 14'larg.x 10\u2019 haut, libre 1er août, au 520 boul.Boivin 378-8503 GARAGE A LOUER 11 pi.de haut avec drain, centre-ville, très bien situé, 550$ par mois.777-6982 OCC BUREAUX ZOO A LOUER BUREAU À LOUER, 69 rue Drummond, Granby, 723 pi ca., chauffé, libre immédiatement (partiellement meublé si désiré).372-3437 ESPACE DE BUREAU disponible pour professionnel, 850 p.c.+/-, édifice récent, bien situé, 4 gr.fenêtres, chauffé/clim., électr., gr.stat., loyer raisonnable.375-7735 ESPACE À PARTAGER: pour clinique ou bureau, situé au 356 Principale, à partir de 225S par mois.378-8642 LOCAL 900 PI CA., site commercial, plu-sieurs possibilités.Info: 372-3450 RECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi.ca au rez-de-chaussée.Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d\u2019attente et réceptionniste.372-6511 263 PERDU PERDU CHATTE persan, âgée de 10 mois, à Bromont, noire et beige, pattes avant dégriffées, répond au nom de Micha.Info : 534-4554 264 TROUVE SAC DE LINGE probablement tombé d\u2019une auto, sur la rue St-Jacques vers 14 h lundi 372-3841 TROUVÉ AU DEPANNEUR DE ST-JOACHIM trousseau de clefs, avec petite boîte, syst.d'alarme.539-0895 TROUVÉ paire de lunettes pour homme, étui rigide noir, mouchoir gris, secteur rue Rachel à Granby.776-1618 265 ANIMAUX A VENDRE CHIOTS ROTWEILLER pure-race, nés 4 juin, vaccinés.Faut vendre.135$ chacun.243-6369 266 ARTICLES DE SPORT GARDIEN DU BUT, jambières Vie Lexus Air Il gr.32 po, 2/, ans usure.Info : (514) 248-7357 5 267 ORDINATEURS ' D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubprt, Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Û\tVendeur autorisé INTEL d'origine z Vendeur autorise Microsoft Académique 269 BATEAUX BATEAU PIGEON, moteur 55 hp Johnson, tout équipé, avec remorque, 1,800$ négo-ciable.Page: 379-7877____________________________ MOTEUR HORS BORD Mercury, 25 hp, très bonne condition, choix de contrôle par câbles ou poignée directe.Jour; 378-5510, soir: 243-6200 10 SECTIONS DE QUAI, (modèle Quai de l'Estrie), 125$ par section, quir .aillerie in-cluse Jour: 378-5510, soir: 243-62C0 AAA SPÉCIAL ÉTUDIANT, frigo 125$, poêle 75$; lav 135$; séch.65$; cong.125$.Aussi meubles recyclés, rafraîchis, garantie fiable.Aussi mob.en bois massif.2 etages de choix.Mr Frigo, 788 Dufferin, face à la Rôtisserie de\tGranby.\t372-2313\tAussi achetons électros brisés ou non.Nous re-cyclons ameublement complet, etc.etc.ATTENTION CHASSEURS Remington 742/30-6, - une 22 Boit Action; sac couchage\tWOOD; 2\tmini-trails\tHonda CT70, CHALOUPE alu.12', Evinrude 6 HP, \"trailer\" tandem 27 pi.; bateau fibre, Evinrude 33 HP Canot bois recouvert toile, fournaise,\tfanal\tpropane.\tTout Al\tInfo: 243-6448 A QUI LA CHANCE ! Cuisinière amande, frès propre, 375$.Vélo pour femme, 35$.Echelle piscine pour patio, 10$.Info : 375-0770 après 17 h BUREAU 33x54,\t50$; frigo de bar\t18x34, 35$, souffleuse à neige TORO, 100$, 375-7379 INTÉRIEUR DE GARAGE COMPLET Machine à tour neuve, machine à balancer électronique; machine à pneu; tour à disque; fax; système injection complet; soudeuse électrique, etc.263-5617 REFRIGERATEUR ET POELE Laveuse, sécheuse, congélateur 18\u2019 eu, propres et en bonne condition.776-1687 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) DIVAN & FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv.24 lires ?FRUITS ET LÉGUMES A cueillir ou déjà cueillis Bleuets, framboises, pommes concombres, haricots, tomates piments, concombres mûres, etc.SOUS-PRODUITS MAISON plus de 50 variétés LE MARAICHER ANDRE CÔTÉ 2150 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5277 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$, sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 MOB DE CUISINE en pin, table avec 6 chaises, 1 vaisselier de 6', 1 table à des-servir 296-4527 RÉFRIGÉRATEUR 17', GE, laveuse, sécheuse, Inglis, mobilier bureau complet, articles bébé, ens.douillette pour bassinette; jouets; tracteur et auto à pédale, tableau \"Little Tikes\"; humidificateur; purificateur d'air Bionair; etc.777-1918 TABLE POOL 4x8, avec lampe 700$ nég.; 2 lits simples, 40$, \"weet heater\", 75$; coffre-fort, 100$, réfrigérateur, 25$ FAUT VENDRE' 379-5811 laiterie HAUT DE GAMME A BAS PRIX \u2022\tMatelas de Ire qualité \u2022\tService personnalisé \u2022\tFabrication sur mesure \u2022\tEnveloppes de matelas et literie antiallergènes Le confort sans compromis Venez comparer! Meilleure qualité, meilleurs prix 190 Robinson Sud Granby 375-5881 0^io6»cker, Atlanta, 6; EcYoung, TolorrokrFrRSnrison, New York, 6 Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 33; Castilla, Colorado, 29, Bagwell, Houston, 29; Bonds, San Francisco, 28, Galarraga, Colorado, 28; Mondesi, Los Angeles, 25; Karros, Los Ange \u201e les, 24 PU Buts volés \u2014 DSanders, Cincinnati, 50; Wo- mack, Pittsburgh, 41 DeShields, St Louis, 37, EcYoung, Colorado, 30 LWalker, Colorado, 25, McCracken, Colorado, 24 QVeras, San Diego, 24.Henderson, San Diego, 24 Lanceurs (13 décisions) Neagle, Atlanta.15 2, 882, 3 02 Kile.Houston, 15 3, 833, 2 05, GMaddux.Atlanta, 15-3, 833, 2 28, Es tes.San Francisco, 14-4, 778, 3 09 PJMarti-nez.Montreal, 13-5, .722, 1 76, RReed.New York.10 4, .714, 2 77, Juden.Montreal, 11-5, 687, 4 22, Gardner, San Francis co, 11-5, 687, 3 72 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 212, PJMartinez, Montreal.199 Nomo, Los An geles, 163, AlBenes, St Louis, 160, Smoltz, Atlanta, 154; KJBrown, Floride, 151; Kile, Houston, 143 Victoires protegees \u2014 Beck, San Francisco, 33; JoFranco, New York, 29, Nen, Floride, 27, ToWorrell, Los Angeles, 27, Eckersley, St Louis, 27, Wohlers, Atlanta, 26, Hoffman, San Diego, 25.CUSSEMENT Parties d hier soir non comprises SECTION EST Equipe \t\t\t 6\tP Moy.\t\tDiff Baltimore\t\t 69\t39\t639\t\u2014 New York\t\t 64\t45\t587\t5/ Boston\t\t\t 53\t59\t473\t11 Detroit\t\t\t\t 52\t58\t473\tN Toronto\t\t.:\t 51\t58\t473\t18 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t 57\t50\t.533\t\t Milwaukee\t\t 55\t54\t505\t3 Chicago\t\t\t 54\t56\t491\t4/ Minnesota\t\t\t 50\t61\t450\t9 Kansas City .\t46\t62\t426\t12 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t\t\t 62\t48\t564\t\u2014 Anaheim\t\t 63\t49\t563\t\u2014 Texas\t\t\t 51\t59\t464\t11 Oakland\t\t 43\t71\t377\t21 \tMEILLEUR DEUXIEME\t\t\t New York\t\t 64\t45\t.587\t\t Anaheim\t\t 63\t49\t563\t2/ Milwaukee\t\t 55\t54\t505\t9 Lundi, 4 août\t\t\t\t Cleveland 7 Detroit 2\t\t\t\t Minnesota 9 Toronto 3\t\t\t\t N Y.Yankees 5 Kansas City 4 Boston 11 Texas 5 Milwaukee 5 Anaheim 2 Mardi, 5 août Cleveland 4 Detroit 6 Toronto 8 Minnesota 3 Chicago 3 Oakland 0 N Y Yankees a Kansas City Boston au Texas Milwaukee à Anaheim Baltimore à Seattle Mercredi, 6 août Milwaukee à Anaheim, 16h05 Cleveland à Toronto, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 Detroit à Kansas City, 20h05 N Y Yankees au Texas, 20h35 Chicago a Oakland, 22h35 Baltimore à Seattle, 22h35.Jeudi, 7 août Detroit à Kansas City, 14h05 Milwaukee à Oakland, 16h05.Cleveland à Toronto, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 N Y Yankees au Texas, 20h35 Chicago à Seattle, 22h05 Vendredi.8 août Kansas City a Boston, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05.Detroit à Toronto, 19h35 N.Y Yankees au Minnesota, 20h05.Baltimore à Anaheim, 22h05 Chicago à Seattle, 22h05 Milwaukee à Oakland, 22h35.Samedi, 9 août Texas à Cleveland, 13h05.Chicago à Seattle, 16h05.Milwaukee à Oakland, 16h05 Detroit à Toronto, 16h05 Kansas City à Boston, 17h05 N Y Yankees au Minnesota, 20h05.Baltimore à Anaheim, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FThomos ChW\t\t\t96\t355\t75\t126\t355 SAIomor Cle\t\t\t84\t311\t46\t108\t.347 NCIotk Tex\t\t\t\t97\t359\t51\t122\t340 îomirez Cle\t\t98\t361\t58\t121\t335 0 Neill NYY\t\t 103\t382\t70\t127\t.332 Cora Seo\t\t\t 103\t404\t79\t133\t.329 EMartmez Seo\t_ 110\t393\t78\t129\t328 MVoughn Bos \t\t.\t91\t337\t65\t110\t326 IRodnguez Tex\t.104\t414\t64\t135\tM Greer Tex\t\t\t.107\t410\t72\t132\t322 Points Knoblauch, Minnesota, 88; Garcia-parra, Boston, 83, Jeter.New York, 80, Griffey Jr, Seattle, 80, Cora, Seattle, 79, EMartmez, Seattle, 78, ToClark, Detroit, 76, ARodnguez, Seattle, 76.Points produits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 102, TMartinez, New York, 100; FThomas, Chicago, 92, Salmon, Anaheim, 90, JuGonzalez, Texas, 85, O'Neill, New York, 84, ToClark, Detroit, 83 Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 144; IRo-dnguez, Texas, 135, GAnderson, Anaheim, 133, Cora, Seattle, 133, Greer, Texas, 132, Jeter, New York, 130; EMartmez, Seattle, 129.Doubles - O'Neill, New York, 34; JhValentin, Boston, 33, Cora, Seattle, 32, Cirillo, Milwaukee, 31, ARodnguez, Seattle, 30; Ramirez, Cleveland, 30, RDavis, Seattle, 29; IRodnguez, Texas, 29, SAIomar, Cleveland, 29 Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 9, Knoblauch, Minnesota, 8; Jeter, New York, 7, Damon, Kansas City, 6, Burmtz, Milwaukee, 6, Vizquel, Cleveland, 6, Alicea, Anaheim, 6, ByAnderson, Baltimore, 6 Circuits \u2014 TMartinez, New York, 36, McGwire, Oakland, 34, Griffey Jr, Seattle, 33; Thome, Cleveland, 30, ToClark, Detroit, 26, Buhner, Seattle, 26, MVaughn, Boston, 25, FThomas, Chicago, 25, MaWilliams, Cleveland, 25.Buts volés \u2014 BLHunter, Detroit, 53 Nixon, Toronto, 45 Knoblauch, Minnesota, 43, TGoodwin, Texas, 38, Vizquel, Cleveland, 30, Durham, Chicago, 25, ARodnguez, Seattle, 22.Lanceurs (13 decisions) \u2014 RaJohnson, Seattle, 15-3, 833, 2 48; Clemens.Toronto, 16-4, 800, 1.78; Radke, Minnesota, 16-5, .762, 3 34, Mussina, Baltimore, 12-4, .750, 3.19, Blair, Detroit, 11-4, .733, 4.11, Moyer, Seattle, 11-4, .733, 4 34, Erickson, Baltimore, 13-5, .722, 3.50.Retraits \u2014 RaJohnson, Seattle, 224, Cone, New York, 199; Clemens, Toronto, 192, Mus sma, Baltimore, 147; CFinley, Anaheim, 145; Appier, Kansas City, 138, Fassero, Seattle, 131.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 33, RaMyers, Baltimore, 31, RHernandez, Chicago, 27; DoJones, Milwaukee, 23; Wette land, Texas, 22; ToJones, Detroit, 21; Aguilera, Minnesota, 20 in, ) % Cfiph \\ IT* hi \u2014- - .1 -¦ \t RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBY Moy Andrews Shane\t\t64\t10\t13\t9\t4\t0 203 Chavez Raul\t\t6\t0\t0\t0\t0\t0 000 Fletcher Darrin\t206\t30\t59\t39\t12\t1 286 Grudzielanek Mark.\t433\t52 120\t\t38\t2\t22 277 Guerrero Vladimir\t195\t28\t64\t27\t6\t0 328 Lansing Mike\t406\t68 119\t\t49\t14\t10 293 McGuire Ryan .\t.\t104\t13\t23\t11\t3\t0 269 Obondo Sherman\t\t47\t3\t6\t9\t2\t0 128 Orsulak Joe \t\t118\t9\t26\t7\t1\t0 .220 Rodriguez Henry\t382\t47\t95\t68\t22\t3 249 Sontangelo F P.\t270\t50\t72\t27\t5\t6 267 Segui Dovid\t\t290\t49\t89\t46\t11\t1 307 Stankiewicz Andy\t73\t8\t20\t2\t0\t1 .274 Strange Doug\t\t223\t26\t59\t34\t7\t0 265 Vidro Jose\t\t44\t3\t10\t3\t0\t1 227 White Rondell\t394\t58 110\t\t54\t11\t12 279 Widget Chris\t\t198\t23\t51\t31\t6\t2 258 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Bullmger Jim Cormiei Rheal Folteisek Sieve Hermonson D Johnson Mike Kline Sieve Morlmez Pedro Peret Carlos Stull Everett Telford 4 Urbmo Uguelh Voldes Morr Veres Dove 6 P VP ML 88 RB MM 6 11 0 1 0 0 5 5 0 0 0 0 13 5 11 6 0 2 3 3 2 01261 0 1.1 0 8.0 1 982 0 0.0 0 00 61 66 5 8 133.75 2 3 38 37 89 4.01 0 O OC 0 000 5\t0 164 0\t44\t199\t1.76 6\t0149.1\t38\t71\t368 1\t0 3.1\t4\t21620 3\t0 59.0\t26\t30\t290 7\t18 44.2 21 60 4.43 2\t2 51.2\t23\t30\t348 3\t1 52.2\t20\t41\t3.25 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE San Francisco (Rapp 4-6) à Chicago Cubs (Mullholland 6-11), 14h20 Floride (Brown 9-8) à Pittsburgh (Loaiza 8-7), 19h35.San Diego (Hamilton 9-3) à Cincinnati (Merc-ker 7-8), 19h35.Los Angeles (Park 10-5) à Montréal (Herman-son 5-5), 19h35.Houston (Garcia 4-7) à Philadelphie (Stephenson 5-5), 19h35 Colorado (Thomson 3-6) à N Y.Mets (Mlicki 5-7), 19h40 St.Louis (An Benes 7-6) à Atlanta (Maddux 15-3), 19h40 LIGUE AMERICAINE Milwaukee (Eldred 11-10) à Anaheim (Watson 9-6), 16h05 Cleveland (Wright 3-1) à Toronto (Hentgen 11-7), 19h35.N Y.Yankees (Pettitte 13-6) au Texas (Oliver 7-10), 19h35 Boston (Avery 5-2) au Minnesota (Robertson 7-9), 20h05 Detroit (Moehler 7-9) à Kansas City (Rosado 7-8), 20h05 Chicago White Sox (Navarro 8 9) à Oakland (Haynes 0-1), 22h35 Baltimore (Erickson 13-5) à Seattle (Moyer 11-4), 22h35 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\tG\tP\tMoy\tDiff Rochester (Orioles)\t72\t44\t621\t\t Pawtucket(Red Sox)\t\t63\t51\t553\t8 Scranton (Phillies)\t52\t61\t460\t18/ Ottawa (Expos)\t\t44\t71\t383\t27/ Syracuse (Blue Jays)\t\t41\t73\t.360\t30 SECTION OUEST\t\t\t\t Norfolk (Mets)\t66\t50\t569\t\t lolumous (Yankees)\t\t64\t51\t.557\tVA Charlotte (Marlins)\t\t\t59\t53\t.527\t4/: Toledo (Tigers) .\t59\t56\t.513\t6/7 iithmond|Braves)\t Lundi, 4 août\t52\t62\t456\t13 Partons la mer est belle! L\u2019Ile de Wight, jadis célèbre pour ses festivals de musique rock, s est parée de voiles, hier, alors qu on a donné, de la baie Chrischurch, le départ de la sixième course de la série Admiral s Cup.photo Associated Press Charlotte 0 Pawtucket 0 (pluie) Rochester 8 Ottawa 7 Columbus 4 Richmond 2 Syracuse a Scranton-Wilkes Barre (pluie) Toledo 6 Norfolk 4 Mardi, 5 août Charlotte à Pawtucket Ottawa à Rochester Richmond à Columbus SOCCER LIGUE PROFESSIONNELLE A ASSOCIATION DE LEST SECTION ATLANTIQUE Equipe\t\t\tMj\tV\tD\tVF\tBP\tBC\tPts Hershey .\t24\t16\t7\t1\t46\t25\t49 Corolme\t\t 22\t13\t8\t1\t48\t24\t39 Richmond\t\t 23\t12\t11\t0\t3C\t25\t36 Chorleston\t\t 21\t7\t12\t2\t29\ta\t23 Raleigh\t23\t5\t13\t4\t27\t40\t22 Jacksonville\t\t 23\t2\t19\t1\t20\t60\t10 \tSECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t Montreal\t\t\t 20\t14\t5\t1\t43\t15\t43 Toronto\t\t 21\t11\t8\t2\t34\t28\t35 Rochester\t\t 21\t10\t11\t1\t40\t38\ta Long Island\t\t 22\t9\t10\t3\t35\t29\t30 Connecticut\t\t 22\t5\t13\t4\t20\ta\t19 Worcester.\t\t 21\t4\t17\t0\t19\t46\t12 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE N -Orléans \t\t-\t\t 22\t12\t8\t2\t38\t29\t38 Orlando\t\t\t 23\t10\t13\t0\t34\t34\t30 Noshville\t\t 21\t7\t7\t7\t32\t21\t28 Minnesoto\t\t\t 19\t1\t10\t1\t15\t14\t25 Milwoukee .\t\t 20\t6\t11\t2\t21\t27\t23 Atlanta\t\t\t 20\t6\t11\t3\t27\t34\t20 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t Seattle\t\t\t 21\tn\t7\t2\t31\t14\t38 Colorado\t\t\t 22\t12\t9\t1\t47\ta\t3?Californie\t\t23\tH\t10\t1\t33\t30\t37 Vancouver\t\t\t 22\t11\t10\t1\t35\t23\t34 Orange County\t\t\t 20\t6\t13\t1\t25\t44\t19 El Paso\t\t24\t5\t17\t2\t24\t41\t17 NOTE: Trois points pour une victoire.un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite.Mercredi.6 août Montréal à Toronto Caroline à Long Island Nashville à Vancouver ROLLER HOCKEY ^JCUUNTERNATIONALr11*] Partie d'hier non comprise CONFERENCE DE L EST Équipe.MJ\tG\tP\tDP\tBp\tBt\tP Orlando.21\t17\t4\t0\t197\t128\t34 New Jersey- 20\t12\t8\t0\t155\t149\t24 Ottawa.21\t9\t10\t2\t148\t159\t20 Montreal- 22\t8\t10\t4\t144\t150\t20 Buffalo., 20 6 14\t0 101 166 12 CONFERENCE DE L OUEST Son Jase.21\t13\t6\t2\t152\t134\t28 Los Angeles.22\t11\t6\t5\t153\t137\t27 Anaheim.21\t12\t9\t0\t147\t138\t24 St.Louis.21\t11\t8\t2\t151\t142\t24 Sacramento\t22\t6\t14\t2\t110\t154\t14 Mardi, 5 août New Jersey à Ottawa Mercredi, 6 août Buffalo à Orlando San José à Anaheim Syracuse à Scranton-Wilkes Barre, 2 Toledo à Norfolk Mercredi, 6 août Charlotte à Pawtucket Ottawa à Rochester Richmond à Columbus Syracuse à Scranton-Wilkes Barre Toledo à Norfolk LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Equipe_____ Cootnook Granby.CLASSEMENT FINAL P May.5 792 14 .417 14\t.417 15\t.375 Vidonoville.Fieu rimant.Champion Lundi, 4 août Fleurimont 2 Coaticook 4 (Fin du calendrier) SERIES ELIMINATOIRES Demi-finale, 4 de 7 Mercredi, 6 août Granby à Victonaville, 20h Jeudi, 7 août Fleurimont à Coaticook, 20h Diff.» 9 10 LIGUE JUNIOR DE L'ESTRIE Partie d'hier non comprise\t\t\t\t Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiff.x- Granby\t\t20\t3\t.870\t\u2014 Victonovilie\t16\t8\t667\t4/ Sherbrooke\t15\t10\t600\t6 Cooticook \t\t7\t16\t304\t13 Drummondville \t\t7\t17\t292\t13/ Windsor\t6\t17\t.261\t14 x- Champion Lundi.4 août\t\t\t\t Drummondville 4 Sherbrooke 11\t\t\t\t Mardi.5 août\t\t\t\t Windsor a Granby Mercredi.6 août\t\t\t\t Granby a Drummondville, 20h Victonaville à Coaticook, 20h\t\t\t\t Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipa.G «\u2022Chorlesbourg.29 Trois-Rivieres .24 Ouebet Jonquiere Langueuil LaSalle Sherbrooke St Hubert P Moy.\t\tDiff 13\t690\t\u2014 20\t545\t6 25\t468\t8/ 24\t467\t9/ JEST\t\t 16\t619\t\t 18\t.591\t1/ 19\t558\t2/ 28\t364\t11 EST\t\t 18\t690\t\u2014 21\t.512\t4/ 25\t432\t8 26\t422\tS 33\t250\t16 St-Euslorhe .27 Rosemont.22 Repentigny.19 Laval.19 Ahuntsir .11 Lundi, 4 août Sherbrooke 4 LaSalle 5 St-Hubert 1 Longueuil 2 Ahuntsic 4 Laval 9 St-Eustache 3 Rosemont 15 Mardi.5 août Jonquière à Charlesbourg Ahuntsic à St-Eustache LaSalle à Sherbrooke Repentigny à Rosemont Mercredi 6 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 20h Sherbrooke à Rosemont, 20h Laval à St-Eustache, 20h Longueuil à LaSalle, 20h Jeudi, 7 août LaSalle à St-Hubert, 20h Longueuil c.Sherbrooke, à Granby.20h Québec à Charlesbourg, 20h Repentigny à Rosemont, 20h FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SECTION EST Toronto\t\t.\t5\t1\t0\t188\trc 113\tns 10 Montreal\t\t_\t3\t3\t0\t120\t181\t6 Winnipeg\t\t.1\t5\t0\t145\t183\t2 Hamilton\t\t.1\t5\t0\t130\t170\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Edmonton\t\t.\t5\t1\t0\t181\t139\t10 C.-B\t\t\t\t4\t2\t0\t164\t146\t8 Saskatchewan\t3\t3\t0\t137\t148\t6 Calgary\t\t.2\t4\t0\t150\t135\t4 Jeudi.7 août Toronto à Calgary, 21h30 Winnipeg a Edmonton, 21h30 Vendredi, 8 août Saskatchewan a Hamilton, 19h30 Samedi, 9 août Montréal en C.-B , 22h30 LIGUE NATIONALE Calendrier préparatoire Lundi, 4 août Denver 19 Miami 38 Vendredi, 8 août Cincinnati à Detroit, 19h30 Minnesota à Buffalo, 19h30.Baltimore à N.Y.Jets, 20h Dallas en Nouvelle Angleterre, 20h.Arizona à St Louis, 20n Green Bay à Oakland, 22h GOLF LES STATISTIQUES DE LA RGA Meneurs 1.Tiger Woods, 68 77; 2.Nick Price, 68 79, 3.Steve Elkmgton, 69 52, 4 Jesper Parnevik, 69.58, 5.Torn Lehman, 69 62; 6 Jim Euryk, 69 70, 7 Brad Faxon, 69.73, 8 Ernie Els, 69 81; 9.Scott Hoch, 69 83, 10.Davis Love III, 69 87 Moyenne de distance sur les coups de depart 1.Tiger Woods, 294 1, 2 Scott McCarron, 284 5, 3.Phil Mickelson, 282 9, 4 John Adams, 282.1 5 Fred Couples, 281.5, 6 Davis Love III, 280 9 7\tKelly Gibson, 280 3; 8 Chip Sullivan, 280 1, 9 Mark Calcavecchia, 279 2; 10.Stuart Appleby 279 1 Moyenne de coups de départs sur les allées 1 Larry Mize, 81.2 pour cent; 2.David Edwards et Fred Funk, 80.8, 4 Jim Furyk, 80 7; 5 Nick Faldo et Allen Doyle, 80 0, 7 Loren Roberts, 79 7, 8\tNick Price, 79 4; 9 John Morse, 78.9; 10.Ful ton Allem, 78.7, Verts en coups reglementaires 1.Tom Lehman, 72.8, 2.John Cook, 71.4, 3.Hal Sutton, 70 6, 4 Tiger Woods, 70 4; 5 Peter Jacobsen, 70 2, 6 Steve Elkmgton et Bob Tway, 70.1; 8 Nick Price et Fuzzy Zoeller, 69 4; 10 Russ Cochran, 69.1 I Michael Johnson, de l'enfer au paradis ATHENES AP, PC Lf Américain Michael Johnson a remis les pendules à l\u2019heure, hier, à Athènes en conservant son titre du 400 mètres.Grâce à une dernière ligne droite TGV, la «locomotive de Waco» s\u2019est imposée en 44,12 secondes, pour effacer en moins d\u2019une minute 66 jours de doutes: le 1er juin dernier, il s\u2019était hlessé lors de son affrontement «show-biz» sur 150m face au Canadien Donovan Bailey à Toronto; pour son retour lors de la réunion de Charléty à Paris le 25 juin, il avait subi son premier revers sur 400m après 58 succès d\u2019affilée; enlin, il s\u2019était seulement qualifié au temps lors des quarts de finale à Athènes, après avoir fini quatrième pour avoir voulu trop «assurer» sa course.«J\u2019ai senti une crampe monter dans la jambe gauche», a expliqué Johnson, pour expliquer un temps relativement éloigné du record du monde de Butch Reynolds (43,29).«Mais je suis heureux.La saison a été dure.» Privé des sélections américaines en raison de sa blessure, Johnson, double champion olympique des 200 et 400 mètres à Atlanta, n\u2019aurait pas dû venir à Athènes, avant d\u2019être repêché par une invitation lancée par la Fédération internationale d\u2019athlétisme (IAAF) pour «sauver» ses championnats du monde.L\u2019Ougandais Davis Kamoga, deuxième à 25 centièmes de seconde en a fait les frais hier, puisque l\u2019or qui rapporte gros désormais (90 000 $ Can), lui a échappé.Le bronze est revenu à I autre Américain Tyrec Washington (44,39).Smith huitième à mi-chemin Johnson n\u2019a pas été le seul à conserver son titre, puisque le ( u-bain Ivan Pedroso s\u2019est imposé à la longueur en franchissant 8.42 mètres à son premier essai.Ln revan- TDK its tbuor nwne Sports-Québec et Lucille Tétreault règlent leur différend MONTREAL Sports-Québec et Mme Lucille Tétreault, de Granby, ont finalement réglé le différend qui les opposait au sujet de la propriété de la collection de souvenirs des Finales des Jeux du Québec.Mme Tétreault avait amassé depuis 1971 une collection complète de souvenirs des Jeux du Québec; cette collection a été exposée pour la première fois lors de la Finale des Jeux du Québec à Victoriavillc, dans le cadre du Salon des Anciens, et lors des finales subséquentes.Devant l\u2019ampleur des dons ac- cumulés durant chacune des f inales.Mme Tétreault avait décidé de former la corporation «Lx Musée des Jeux du Québec» qui devait mettre en place un musée permanent pour exposer cette collection.Après entente, Mme Fétreault a accepté de remettre la propriété de sa collection pour qu elle continue à être exposée au Salon des Anciens lors des prochaines Finales, et éventuellement, dans un musée permanent.Mme Tétreault avait réussi à rassembler cette collection qui provenait soit des bénévoles, soit des Comités organisateurs des f inales.Cette collection visait à rendre hommage aux milliers de bénévoles ayant été associés aux différentes Finales et à permettre à la population d\u2019admirer ditté-rents éléments produits pour chaque Finale.Elle constitue un patrimoine important pour les Jeux du Québec et pour Sports-Québec.Depuis 1971, Mme Tétreault a accumulé et préservé avec minutie cet héritage des Jeux du Québec.Sports-Québec la remercie de ses loyaux services et assurera la continuité de son oeuvre au bénéfice des artisans sportifs en poursuivant notamment les efforts visant à créer un musée permanent îles Jeux du Québec.PAMTVAU L'Américain Michael Johnson lève les bras après avoir remporté la médaille d'or du 400 mètres, hier, au Championnat mondial d'athlétisme, présenté cette semaine à Athènes\tphoto Associated Press che au javelot, le recordman du L\u2019Américain Chris Muffins do-monde, champion du monde et mine à mi-chemin mais il n est pas olympique, le Tchèque Jan Zelez- reconnu comme étant un tort ny n\u2019a pu participer aux derniers compétiteur lors de la deuxième lancers, éliminé à 82,04m, soit à journée.15m de sa meilleure performance.La Portugaise Caria Sacramen-.Le concours a été remporté par to a remporté le 1500 mètres Marius Corbett (88,40m).qui a of- (4:04,24) en l\u2019absence de la Russe fert à l\u2019Afrique du Sud sa première Svetlana Masterkova, la cham-médaille d\u2019or mondiale en athlétis- pionne olympique blessée, me lors d\u2019un championnat du Leah Pells de Coquitlam, en mon(]e\tColombie-Britannique, s\u2019est clas- Dans le camp canadien, Mi- sée cinquième et sa coéquipière chael Smith occupe le huitième Robyn Meagher de Victoria a pris rang après les cinq premières le lie rang.épreuves du décathlon.Smith, ori- «Il y a trois ans, j\u2019aurais été tou-ginaire de Kenora, en Ontario, te excitée de participer à la finale, mais qui a maintenant élu domicile a déclaré Pells.Je suis très désap-à Calgary, était quatrième après pointée, je voulais vraiment termi-trois épreuves mais il a régressé ner parmi les trois premières.» par la suite.\t\" Pe*,s s\u2019était classée quatrième aux Mais son entraîneur le croit Jeux Olympique d\u2019Atlanta l\u2019an toujours capable de décrocher une dernier et elle a constamment médaille.\tamélioré ses temps et ses perfor- «Trente des 34 compétiteurs mances depuis qu elle a abandon-n\u2019ont aucune chance de décrocher né le 3000 mètres au débuts des la médaille d\u2019or, mais Michael années 1990.n\u2019est pas de ceux-là, il a toujours Enfin, Sally Barsosio a offert au une chance», a mentionné Les Kenya son premier titre mondial Gramantik\tféminin, grâce à son titre sur 10 «il est très fort la deuxième 000 mètres obtenu après avoir déjournée et il est toujours dans la marré à 600 m de la ligne course pour la médaille d\u2019or.» (31:32,92).CITY SrtntT cW \u201eüe NOTRE SPÉCIAL DE JUILLET est prolongé jusqu'à la mi-août 5 nouveaux forfaits \u2022\tVillage \u2022\tTranchées \u2022\t3 «speedballs» \u2022\t1 forteresse sur île \u2022\t7 terrains boisés (avec rivière) Masque antibuée (garanti) inclus dans certains forfaits Quantités limitées L143168 1 -888-889-0ITY(2489) Gestion Louise Lemay Spécialisé secteur Construction Membre APCHQ ?\tComptabilité informatisée ?\tSecrétariat professionnel ?\tPayes de construction *\u2022 Formation sur logiciel Avantage (514) 777-7158 Louise Lemay Jean Chaurette, ing.e-mail: geslouj@prolognet.qc.ca www.prolognet.qc.ca/geslou/ RUIANDa Un espoir: votre solidarité! DÊPELOPPEAIENr EfMIX 1-800-RWANDA1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 JUSQU'A L'HALLOWEEN! / La meilleure offre pour la RENTREE Parlez, parlez, parlez, L'ACCÈS EST GRATUIT jusqu\u2019à l\u2019Halloween ESSAI SANS OBLIGATION * Tous les détails en magasin flamand, LE LEADER POWr À LA LIGNE 24 St-Antoine Sud Granby 372-9994 ro 01 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 août 1997 (O 04 Les Bombardiers au Nap.-Fontaine Michel Tassé Tir à Tare ROXTON FALLS \u2014 La 14e edition du Tournoi provincial de tir à l'arc aura lieu dimanche à Roxton Falls.En tout, c'est 15 000 $ en prix qui seront remis aux participants.Four s'inscrire ou pour plus d\u2019informations, on communique avec Alain Ferland au 548-5777.L'Académie, deuxième bloc GRANBY \u2014 L\u2019Académie de hockey, qui est dirigée par Renaud lafssard, entreprendra son deuxième hloc d\u2019activités le 11 août à l'aréna Léonard-Grondin.C'e deuxième bloc s\u2019adresse aux jeunes de cinq à huit ans.Pour s'inscrire ou pour plus d\u2019informations, on compose le 777-1216.Eric Parent déçu de ses Patriotes GRANBY \u2014 «Cest un tournoi à oublier, tout simplement.» L'entraîneur des Patriotes U-17.Éric Parent, s'est dit déçu de la performances de ses joueuses lors d'un important tournoi de soccer tenu à Nepean, en Ontario, le week-end dernier.Les Patriotes ont pourtant conservé une fiche de deux victoires, une défaite et une nulle.Le tournoi impliquait des formations venus d'un peu partout au Canada.«J\u2019ai l\u2019impression que les filles étaient trop confiantes, a dit Parent.J'espère que nous avons connu notre lot de contre-performances pour un moment.» Les Patriotes reprendront le collier ce soir, alors qu'ils recevront le club de la Rive-Sud au parc Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos GRANBY \u2014 Ix»s Cosmos U-17 masculin ont facilement vaincu St-Hyacinthe 10-0 en fin de semaine.Jonathan Pépin a dirigé l'attaque des gagnants avec trois buts.Danny Forand et Sébastien Kohichaud ont aussi bien fait, eux qui ont marqué deux fois chacun.Quani aux Cosmos seniors féminin, elles ont soutiré un match nul de 1-1 à la Voie maritime.Geneviève Laçasse a enfilé le but des Granbyennes.La formation Ü-14 masculin, elle, a remporté une victoire de 4-1 contre Brossard.Martin Paquette.Philippe Rainville, Jean-François Paquette et Justin Courtemanche ont enregistré les buts des Cosmos, qui ont vu le gardien Samuel Langevin disputer un fort match.L\u2019équipe U-13 masculin a de son côté aisément disposé de Cowansville 11-0.Marc Leclerc, Nadir Gucnf'oud et Didier Bélanger ont réussi deux buts chacun.Finalement, les Cosmos U-ll masculin ont gagné une fois et perdu une fois.Olivier Bessette a inscrit deux buts dans la victoire de 6-0 contre St-Lambert alors que.contre St-Bruno, l\u2019équipe s'est inclinée 5-2.GRANBY On attend de la grande visite, demain soir, au stade Napoléon-Fontaine.De la visite venue de Sherbrooke.Les Bombardiers, de la Ligue de baseball Montréal junior élite, affronteront alors les Ducs de Lon-gueuil dans le cadre d\u2019un match comptant au classement.Plus tôt cette saison, les Bombardiers ont disputé un match à Drummondville.«Au niveau junior élite, les Bombardiers représentent véritablement l'Estrie, a dit le relation-niste Jean-Philippe Tremblay.Nous pensons que c\u2019est une bonne idée de s'arrêter ici et là dans la région.» Michel Tassé GRANBY Les séries, c'est une autre saison.J\u2019ai confiance.» Matt Alston et ses Guerriers seniors se rendent à Victoriaville, ce soir, pour le premier match de la série demi-finale quatre de sept qui les opposent aux Phillies.On ne savait, nier, quand la deuxième rencontre, la première à Granby, aura lieu.Guerriers et Phillies ont conservé exactement le même dossier cette saison, soit dix victoires et 14 défaites.L\u2019autre série demi-finale mettra aux prises les Cards de Coaticook, champions du calendrier régulier, aux Pirates de Fleu-rimont.Hier, Alston avait de bonnes nouvelles à annoncer.Absents tout au long de la campagne en raison de leur travail, Jean-François Dorais et Patrick Gaudreau ont confirmé au gérant des Guerriers qu'ils seront à Victoriaville ce soir.«J\u2019espère compter sur eux tout au long des séries, a dit Alston.Au baseball senior, tu prends les joueurs quand ils passent.» Gérard Cellier GRANBY Le nageur Charles-Etienne Goyette, du Club Natas-kouach, a réalisé de belles performances aux Championnats canadiens seniors, présentés à Edmonton.L'athlète de 17 ans en était à sa première participation dans cette catégorie, au cours de laquelle il s'est qualifié en vue des Jeux Pan Pacifique, qui se tiendront au Japon dans deux semaines.Ses récentes prestations lui ont aussi valu un laissez-passer aux Jeux du Canada, à Brandon au Manitoba, du 9 au 16 août.A Edmonton, il a d'abord fini 16e au 200 mètres libre, pour finalement arriver cinquième lors de la moins 400 personnes assistent au match.Trois joueurs de la région Trois joueurs de la région évoluent au sein des Bombardiers.Il s'agit du lanceur Martin Jacques et du joueur d\u2019avant-champ Samuel Jutras, de Granby, et du receveur Doug Caine, de Cowansville.«Martin amorcera le match au monticule jeudi (demain) alors que Caine sera son receveur, a dit le gérant des Bombardiers, Louis Lachance.Quant à Jutras.il sera en uniforme, mais je ne pense pas qu'il agisse comme partant.» Jutras, qui est âgé de 17 ans seulement.vient tout juste de se joindre aux Bombardiers.Il a passé la majeure partie de la saison avec la formation sélect des Sherbrookois.«Samuel a disputé son premier Alston se demandait, hier, qui sera son lanceur partant ce soir.«Ça devrait être Joël Duhaime», a-t-il fini par dire.Alston est d'avis que la clé du succès, pour les Guerriers, c\u2019est l'attaque et la défensive.«Il faudra frapper en temps opportun et réussir les jeux de base en défensive, a-t-il dit.On a eu de la misère avec ces deux éléments toute l\u2019année.» A l'opposé, Alston n'est pas inquiet quand il parle de son personnel de lanceurs.«Avec Duhaime, Richard Edwards, Yvon April et Bruno Chouinard, nous sommes en voiture.» Saison décevante Matt Alston est aussi brièvement revenu sur la saison régulière.Une saison qu'il a qualifiée de décevante.«Ça n'a pas été une saison facile, a-t-il dit.Le problème, c\u2019est qu'on a constamment manqué de joueurs.Par chance qu'il y avait les juniors!» Une saison difficile qui pourrait être oubliée si l\u2019équipe, comme l'an dernier, fait un bout de chemin en séries.finale.En finale consolation, il a réalisé un chrono de 1:55:24 centièmes, une performance qui lui a valu le 13e rang canadien, toutes catégories confondues.Lors de la seconde épreuve du KM) mètres papillon, il a enregistré le 24e meilleur temps, bien qu'il ait raté d'une place la finale consolation.Quoi qu'il en soit, il a amélioré d'une seconde sa marque personnelle, qu'il avait enregistrée lors des Championnats juvéniles, présentés à Régina, en Saskatchewan.Goyette finalement a abaissé sa marque personnelle de deux dixièmes de secondes au KM) mètres libre.Dans cette épreuve, il s\u2019est classé au 23e rang, toutes catégories confondues.match lundi à LaSalle (défaite de 5-4), a repris Lachance.L'organisation mise beaucoup sur lui.» Un match important À Granby, les Bombardiers ne viendront pas seulement faire des relations publiques.Quand on regarde le classement de la LBMJE, on se rend compte que cette ren-contre les opposant aux Ducs est très importante.«Nous n'avons pas renoncé au championnat de notre division, a dit Louis Lachance.Cette rencontre avec Longueuil n\u2019aura rien d'un match hors-concours.» Avant les matchs disputés hier soir (Sherbrooke jouait à Rosemont et Longueuil était à LaSalle), les Bombardiers (24-19) montraient deux parties et demi de retard sur les Ducs (26-16), meneurs au classement de la division Sud-Ouest.Dans la L.BMJE, les deux meilleures équipes de chacune des trois divisions participent aux séries ainsi que les deux autres formations suivantes au classement général.«Longueuil n'est pas en première place pour rien, a dit Lachance.C\u2019est une équipe qui compte plusieurs vétérans et qui possédé peu de faiblesses.» Bombardiers et Ducs se sont affrontés six fois cette saison.Les deux clubs revendiquent trois victoires.L\u2019affrontement de demain sera le dernier entre les deux formations avant les séries.Les Ducs ont tristement déferlé les manchettes, récemment, quand leur gérant, Sylvain Dubé, a été accusé d\u2019agressions sexuelles sur quatre joueurs qu'il a dirigés entre 1991 et cette année, don) un qui évolue actuellement à Longueuil.Anaheim obtient la permission de discuter avec Pierre Ragé , nAit ANAHEIM (AP) \u2014 Les Mighty Ducks d'Anaheim peuvent finalement entreprendre leurs discussions avec Pierre Pagé qu'ils veulent embaucher à titre d\u2019entraîneur-chef.Les Mighty Ducks, qui ont congédié Ron Wilson après leur défaite face aux Red Wings de Detroit en deuxième ronde des séries, ont fait de Pagé leur candidat numéro un pour le poste.Mais Pagé était toujours sous contrat avec les Flames de Calgary et ces derniers exigeaient une compensation avant de permettre Pagé de discuter avec les Ducks.Selon l\u2019entente entre les deux équipes, les Ducks donneront un choix au repêchage aux Flames s\u2019ils mettent Pagé sous contrat.«Nous nous sommes entendus avec les Flames et nous entreprendront les négociations avec Pagé le plus rapidement possible, a dit Fred Ferreira, directeur général des Ducks.Nous sommes heureux d'en être venus à une entente parce que nous pourrons enfin mettre notre prochain entraîneur sous contrat.» Pagé était encore sous contrat pour un an avec les Flames quand il a décidé d'abandonner son poste parce qu'on ne voulait pas prolonger son contrat.wmm ' Tomoi ni foem ot mc