La voix de l'Est, 23 septembre 1997, mardi 23 septembre 1997

[" MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Volume 63 No 79 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) U WlX ^ POUR TOUT SAVOIR SUR REGION Baisse des taux à long terme \u2014 page 16 CONSTRUCTION La région de Granby marque le pas \u2014 page 5 f , f l-x Si le barrage Choinière page 4 photos Alain Dion ¦.,#r BBH photo Michel St-Jean Fausse note au centre-ville test*.: \u2014\tpages CORONER Le programme de prévention des suicides en prison, à revoir \u2014\tpage 3 BROMONT Relance des Versants: des griffes plutôt que des rabais \u2014 page?\u2014 page 21 Maximum I i 11 > ' tu \"te\"' ¦î- ¦ Will r TAPIS PU Laitier N- ¦¦\t- ET FILS INC.Bmce' ÉRABLE NATUREL CM710 2 po 1/2 [95$ pi.ca.Vente et installation HÊTRE PACIPHIC 2 po 1 /4 MERISIER PACIPHIC 2 po 1/2 069$ W pi ca.tapis, prélarts, céramique, bois Nous sommes LES SEULS À GARANTIR notre installation La place du choix à Granby io54 Denison Est (chemin Waterloo), Granby 372-4440 HORAIRE D\u2019ÉTÉ : Samedi fermé à midi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 André Duchesne Long, long virage Demain, la distribution de la nouvelle brochure expliquant avec maints exemples ce qu'est le virage ambulatoire du réseau québécois des soins de santé sera terminée dans l\u2019ensemble des foyers de la Montérégie.Hip! Hip! HipL.Hier justement, la Régie régionale de la santé et des services sociaux convoquait les journalistes à une conférence de presse téléphonique afin d'expliquer le but de cette initiative et le contenu du document.Au fil du petit discours que le directeur général de la Régie, Claude Boily, livrait au bout de la ligne, j'avoue que je m'étonnais.Beaucoup.Plus de DEUX ans après l'amorce du fameux virage orchestré par le ministre Jean Rochon, un organisme aussi important que la RRSSS, bien au fait de la préoccupation de sa clientèle, sent le besoin de publier un document pour expliquer (encore!) ce qu'est le virage ambulatoire.Après DEUX ans!!! Me semble qu'on n'entend parler que de ça depuis DEUX ans.Des milliers d'articles de journaux, de reportages à la télé et la radio, des conférences, des séances d'information.On nous a gavés du virage ambulatoire, au point d'en être.malade.Y a-t-il du monde qui n'aurait pas fait sa job7 Les fonctionnaires ont-ils bien expliqué?Les journalistes bien rapporté?Les lecteurs et auditeurs bien lu et bien écouté?Il y a sans doute une réflexion à faire à ce niveau-là.Parce que finalement, on n'a pas fini d\u2019en entendre parler.La Régie, avec son document, nous en donne la preuve éclatante.Qu'est-ce qui cloche alors?Selon un sondage menée par la Régie, une majorité de gens sont encore inquiets face aux incidences du virage, notamment les chirurgies d'un jour.Il est vrai, la nature humaine étant ce quelle est, qu'on est souvent inquiet \u2014 et sans doute un peu moins pressé de comprendre \u2014 face à l'inconnu.Et pour qui n'y a pas encore goûté, le virage ambulatoire, c'est l'inconnu.Tant qu'on n'a pas pataugé dedans.Bien sûr, avec les incidences du virage, comme les temps d'hospitalisation réduits, on se demande bien légitimement si on recevra la même qualité de soins.Mettons que la réponse est oui.Entre vous et moi, n'est-il pas mieux être en convalescence chez soi, avec ses livres, son jardin, sa famille, ses chats?Mettons qu'à ce compte-là, l'inconnu me tente.Entente de Calgary: Johnson demande l'aide des gens d'affaires Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Voyant qu\u2019on entend surtout des critiques contre l\u2019entente de Calgary, le chef libéral Daniel Johnson aimerait que des gens d\u2019affaires du Québec disent à quel point elle est bonne pour la stabilité et la prospérité économique.Le chef de l\u2019Opposition officielle rencontrait hier à Montréal les membres du Bureau des gouverneurs du Conseil du patronat du Québec pour discuter des différents sujets d\u2019actualité.Bien que l\u2019entente de Calgary n\u2019ait pas été spécifiquement à l\u2019ordre du jour, M.Johnson l\u2019a abordée comme «un nouveau contexte» pour le développement du Québec.Le chef libéral trouve qu\u2019on donne trop d\u2019importance aux commentaires négatifs sur cette entente de Calgary.Dimanche dernier, le vice-président de la National Citizens Coalition Stephen Harper trouvait inutile cette initiative des premiers ministres des neuf provinces, ar- guant que la plupart des Québécois ne sont pas prêts à quitter véritablement le Canada, selon les plus récents sondages.M.I larper reprochait aussi aux politiciens du Canada de ne pas faire entendre les voix discordantes face à cette entente de Calgary.«Il ne faut pas laisser juste les négatifs» se faire entendre, protestait M.Johnson.Il ne faut pas non plus donner «une presse extraordinaire» à «un groupuscule» qui dénonce l\u2019accord, opinait-il.M.Johnson souhaitait à voix haute que les gens d\u2019affaires membres du Conseil du patronat utilisent les tribunes qui leur sont offertes au Canada anglais, dans les Chambres de commerce par exemple, pour faire la promotion de l\u2019entente de Calgary.Ceux «qui ont une connaissance pratique de l\u2019économie et de la création d\u2019emplois» doivent témoigner du fait que cette entente est «une main tendue» au Québec, une volonté de «dialogue» et de «bonne entente», affirmait le chef libéral.Howard Stern a fait grimper de 37% les cotes d écouté de CHOM MONTREAL Presse canadienne Les sorties injurieuses du nouveau bouffon de CHOM-FM, Howard Stern, portent fruit.La preuve: l\u2019augmentation des cotes d\u2019écoute.Un sondage maison effectué par la station anglophone de Montréal, rendu public hier, révèle que 22 pour cent des Montréalais ont écouté CHOM-FM durant la deuxième semaine de diffusion du Howard Stern Show.Une hausse de 37 pour cent par rapport à l\u2019automne dernier.Résultat: CHOM déclasse maintenant MIX %, le matin, son plus proche rival sur la bande FM.Le sondage a été réalisé au téléphone auprès de 400 adultes anglophones âgés entre 18 et 49 ans (le public cible de la station) habitant dans la région de Montréal.Les personnes interrogées devaient répondre à la question suivante: «Quelle station de radio écoutez-vous le plus le matin?» CHOM se classe au premier rang, suivi de MIX 96, CJAD et Q92.Cela dit, la station MIX 96 reste la radio anglophone la plus écoutée à Montréal avec 23,5 pour cent de parts de marché.Mais, selon CHQM-FM, elle est en perte de vitesse depuis l\u2019arrivée de Stern sur les ondes.Par ailleurs, toujours selon le sondage, le nouveau morning-show de celui qui a réussi à se bâtir un auditoire de 20 millions de personnes aux Etats-Unis avec sa scatologie attire un nouvel auditoire féminin.S\u2019agit-il d\u2019un phénomène temporaire ou d\u2019une nouvelle tendance?Pour le savoir, il faudra attendre les résultats des sondages BBM de l\u2019automne.mm granbm PPU nord-ouest: un autre gros projet?acheteurs de son choix en vertu du programme particulier d\u2019urbanisme du secteur nord-ouest (PPU).GRANBY \u2014 Le conseil municipal a accordé hier soir un contrat de courtage exclusif au Groupe Multiservice immobilier inc.pour la vente de terrains municipaux dans le secteur commercial des Galeries de Granby.Multiservice dit représenter un gros client qui a l\u2019oeil sur un emplacement de 750 000 pieds carrés appartenant partiellement à la Ville.Ce «gros client» aurait en poche un projet commercial de l\u2019ordre de 30 millions, selon une information que le courtier a communiquée à la Ville.«Son nom nous est inconnu, on ne sait pas qui c\u2019est», assure le maire Michel Duchesneau.Les lots concernés se trouvent derrière remplacement du magasin Super C, près de l\u2019intersection Simonds \u2014 Jean-Talon.Le mandat accordé au Groupe Multiservice et à son représentant.Réal Beaulac, s\u2019étend jusqu\u2019en mai 98.Le prix de base a été fixé à 5 $ le pied et la commission, à 5 %.La Ville possède encore beaucoup de terrain dans le secteur des Galeries, des lots qu\u2019elle peut céder aux Améliorer le coin Principale-Evangéline GRANBY \u2014 La circulation ne s\u2019écoule pas mieux sur la rue Principale depuis que la Ville à éliminé une bretelle d\u2019accès à la rue Evangéline durant les travaux de l\u2019été 1995.Sur Principale, en direction ouest, les automobilistes qui veulent tourner à droite sur Evangéline doivent maintenant attendre aux feux de circulation, ce qui crée à tout moment de longues files de voitures.La Ville tentera d\u2019améliorer la situatiranby.Le directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell, a expliqué qu\u2019il s'agirait somme toute d\u2019une intervention mineure et que par conséquent, il ne fallait pas s\u2019attendre à ce qu elle soit la panacée à tous les problèmes de circulation dans ce secteur, problèmes qui se sont aggravés avec l\u2019implantation de nouveaux magasins à grande surface autour des Galeries de Granby.Pas moyen de voir les vedettes! Mande (\u2022oyër COWANSVUtfr M arlim [iramlo, Charlie Sheen et Ootulil SrilhviUrml MHIt «\u2022» ville! PAS MOVCd p'I/b/R., LS s \\J£0ETttS/ J'SMSRAIS-si&mufL aus, MOI ¦je &üis> disponible/ sauf POUR LES PAPARA2.-2.i5/ mmm .igar; i.J.\\ La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les m-Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voi» de l'Est\tCourrier de se- 1945.publie par La Voi« de I Est, 76 rua Oufferln, Gran-\tconde classe Enregistrement no 0679 by.J2G 9L4, 375-4555 at imprimé par la Tribune, dlvi-\tLa Vols de I Est est membre du Conseil de\tpresse du Qué- sion de les Journau* Trans-Cannda (198?) Inc.\tbec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, tinences et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de l information Sylvain Denault directeur de la pobUcite Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage La coroner David relève des lacunes dans la prévention du suicide en prison La mort de Gabriel Forget parmi les 13 cas étudiés situation à risque dans le contexte du dépistage d\u2019éventuels suicidai- Richard Gosselin GRANBY Le programme de prévention reîL\t.\t4\t^ des suicides (dans les établisse- blKCe\t,T,Cmf-n' ments de détention du Ouc- une breche dans le système deplo-bec), implanté il y a seulement re par le coroner, que Gabriel For-quatre ans par le ministère de la a pu mettre son sombre projet Sécurité publique, souffre de lacu- a execution.nés fondamentales.lit, le suicide, l\u2019année dernière, de Gabriel Forget, un Granbyen de 33 ans, n\u2019est pas étranger à ces lacunes.C\u2019est ce que livre, dans son rapport rendu publie hier, le coroner Plusieurs tentatives U avait été arrêté le 28 juillet 1996 au volant d\u2019un véhicule volé.Anne-Marie David.Le coroner Toxicomane et dépressif, il ne David concluait ainsi son instruc- pouvait se résoudre a purger une lion à l\u2019égard des 12 suicides dé- peine carcérale.Aussi, le soir-mê-plorés en 1995 et 1996 dans les pri- mCi dans sa cellule de la Sûreté sons québécoises, tout en munjcjpale de Granby, il a pris les rappelant les 94 autres depuis grands moycns.[| a tenté de se i t e -\ti ~ r.pendre avec une couverture, puis Outre des déficiences dans 1 or-\tt ganisation matérielle, le coroner a avec son P-shirt, pour ensuite se aussi dénoté le manque de person- taillader les poignets avec sa pro-nel dans les centres de détention, thèse dentaire.11 a par après mis coroner Anne-Marie David et en mortaise, Gabriel Forget.photo d'archives le feu à son matelas et a jonglé avec la noyade en se mettant la tête dans la cuvette.Conduit au CHG, il a retusé les soins et a été retourné en cellule, où il a essayé de s\u2019étouffer en mangeant le rembourrage de son matelas.Reconduit au CHG, il a été vu par le personnel compétent en psychiatrie.Or, puisqu'il n\u2019était pas malade mentalement, on l\u2019a remis à la police après une nuit d\u2019observation.Le lendemain, les policiers l\u2019escortaient à la prison de Sherbrooke, et remettaient aux officiers de service une note signalant ses idées suicidaires.La personne responsable a vu cette mention et a demandé au prévenu si c\u2019était le cas.Forget a nié.Sept heures plus tard, on le trouvait pendu.11 avait utilisé sa ceinture et un lacet de soulier qu\u2019il avait accrochés au montant supérieur de la couchette à deux niveaux.Recommandations Dans ses conclusions, le coroner David opine qu'il n'y avait effectivement pas de motif pour hospitaliser Forget.Elle se dit d\u2019avis que, dans le cas Forget, c\u2019est le centre de détention qui aurait dû prendre les moyens pour éviter son suicide.Évidemment, puisque son rôle n\u2019est pas de blâmer, mais plutôt de formuler des recommandations de nature à protéger la répétition de tels drames, le coroner David élabore une série de suggestions.dont celle de constituer un nouveau programme de prévention du suicide dans les prisons québécoises, et que ce programme fasse l\u2019objet d\u2019une évaluation annuelle, puis ultime, dans cinq ans.Hier, on n'a pu obtenir les commentaires du ministère, non plus que de la famille de M.Forget, à l\u2019égard de ces recommandations.Décharge électrique Un employé de la compagnie maskoutaine Volcano International a reçu une décharge électrique en effectuant quelques vérifications sur I équipement de chauffage de l'entreprise Olymel (Salaison Expo), à Granby, hier après-midi.Marcel Mathieu travaillait seul lorsque l'incident s'est produit.Les circonstances entourant la décharge n ont pas encore été établies.L'employe a été transporté au Centre hospitalier de Granby.Il était toujours conscient lorsque les ambulanciers ont procédé à son transport.On ne craint pas pour sa vie, mais il devait demeurer sous observation au CHG pour la nuit.\tphoto Alain Dion Troubles mentaux: acquittement GRANBY (RG) - Un Granbyen de 20 ans, encore récemment aux prises avec un grave problème de toxicomanie, s est pris en mains sérieusement, au point qu'il a été exonéré, hier après-midi, d'une inculpation de vol qualifié.Yvon Jalbert n'en menait pas large, le soir du 5 mars, quand il s\u2019est attaqué à un ambulancier afin qu'il lui procure de la drogue.Il l'avait même menacé d'une arme.11 avait fui comme il était venu pour se voir appréhendé peu après.Hier, il a reconnu un assaut simple, plutôt qu\u2019un vol qualifié, devant le juge Pierre Bachand.Son défenseur.Me Michel Barbant, a soumis un rapport psychiatrique concluant à sa non responsabilité criminelle.Depuis l\u2019événement.Jalbert a entrepris avec succès un traitement spécifique, si bien qu il ne présente plus aucun risque de récidive ou même de rechute, s\u2019il observe les strictes conditions qui lui ont d\u2019ailleurs été imposées par le magistrat.Cet engagement, doublé des conclusions du rapport, ont conduit à l\u2019acquittement, auquel le représentant de la Couronne, Me Pierre Gibeau.ne s est pas objecté.76, rue Duffenn\tREACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca - INFORMATION 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-6993 AnnMMCMCMTC 07c cqci Lundi à vendredi : 8h00 à 17h30 Lundi à vendredi 8H30 a 16H30 EVENEMENTS URGENTS 3 5-9081 «ONNEMENTS^ 3;M95t\t7\u201e.722, #!ÎJtUUr Samedi: 7h à lOhOO BELL MOBILITÉ(gratuit) Dçlaj trois jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 METÉO De la vaisselle propre, propre, grâce à la pluie abondante qui s\u2019abat sur les lave-vaisselle.MEUBLES Denis R!CL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE mKGES 10 Décès\t22 Economie\t16 Modem\t17 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t18 Sports\t24 Quotidienne 3.035 Quotidienne 4 .4002 Extra.836196 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorise s 3,53 $ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses - Histoire de rire Entendu dans /autobus : «Mon salaire n est pas trop mal.C \"est ee que je rapporte à /a maison qui ne suffit pus».XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 L14437& Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanthe de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 jcjt*.Wa 7! ' ¦ -T- ^V.\t Bruno Robert, un ingénieur du ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) venu présenter sur place, à Roxton Pond, le plan d'urgence regional concocte par Québec.photos Alain Dion Le barrage Choinière ne risque pas de se fissurer.Mais après les événements du Saguenay à I été 96,ies\t'un tion transmises a la télé auront finalement convaincu tout le monde, le gouvernement en premier heu, de I importance d tel plan d'évacuation.Si le barrage cédait.Le débordement de la Yamaska serait terrible ROXTON POND Le 8 octobre, à I8h.des sirènes d\u2019une portée inégalée retentiront du réservoir Choinière et leur signal se rendra jusqu\u2019au pont de la rue Church, à Granby, une dizaine de kilomètres plus loin.I DENIS Ce code d\u2019alerte, testé pour la première fois au Québec, sera utilisé si jamais le barrage Choinière cédait.EU justement, s\u2019il cédait?«Les conséquences d une rupture seraient très graves, et le temps de réponse très court», a admis hier Bruno Robert, un ingénieur du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) venu présenter sur place, à Roxton Pond, le plan d\u2019urgence régional concocté par Québec.Bien qu\u2019infime, la possibilité est là.Et l\u2019étude du MEF ne laisse aucun doute: le débordement de la rivière Yamaska serait terrible.Dix mille citoyens sont directement concernés.En moins d\u2019une heure, le camp Massawippi.à Roxton Pond, serait englouti sous une rivière élevée de huit mètres.Un immeuble de deux étages! «Ça va être turbulent, il va y avoir beaucoup d\u2019érosion là», explique Bruno Robert.Le temps d\u2019évacuation, à cet endroit, n\u2019est que de 15 minutes.Poursuivant sa course destructrice, emportant avec elle ponts et routes, cette vague immense submergera en deux heures le secteur Darby du canton de Shefford.Huit mètres là-aussi.Et seulement 30 minutes pour quitter les lieux.Lac Boivin: quatre mètres en deux heures Ensuite, Granby, secteur du lac Boivin.«Le barrage à la sortie du lac céderait», dit Bruno Robert.Un niveau de quatre mètres, six heures et demie plus tard, avec à peine deux heures pour évacuer.Et de trois à sept heures ailleurs en ville.De village en village, le débit de la vague diminuera.Mais des résidants qui se trouvent en bordure de la Yamaska-Nord à Saint-Alphonse, Brigham, Saint-Ange-Gardien, Rainville et Farnham pourraient aussi y goûter.Sans parler de «l\u2019effet domino»: le quartier industriel de Granby regorge par exemple de matières dont la nature accepterait plutôt difficilement la présence.Les dommages?«Des dizaines de millions», dit Pierre Martel, de la Sécurité publique, en demeurant prudent, «ün ne pourrait pas sauver beaucoup de biens, mais des vies, oui», ajoute Bruno Robert, du MEF.«Juste en cas» La plupart des maires dont les municipalités seraient touchées par un débordement (Roxton Pond, canton de Sheltord, Granby, canton de Granby) assistaient à la rencontre hier, de même que la Sûreté du Québec et des policiers municipaux.Car il s'agit d'un gros dossier.Surtout depuis les inondations du Saguenay, l'an dernier, on ne I RoikwPowhl\u2019) (CTl\t| r> ,4\u201c 1 ./ oil1 ,, .! il i A J l i.æ~.JêC OtgM «««ft**» ?I i x *s n/t' V » $+rr*Vt ?y y ^(paro«M>! *\tI ^ j**' i\t/k\t/ tbctMuTÏl «T i ./.'*/ ¦*¦'\"**\t, » /\t-Z I\t, ?' *\t\u2018-r>Al I I .at- », J\t* * l'',\t' fl \"., Y?«Ça a facilité les choses, dit Bruno Robert.Parce qu'avant, les gens étaient plus ou moins conscients de ce genre de risque.» Et les «partenaires», ajoute Pierre Martel, directeur de la Sécurité publique pour tout le sud du Québec, plus difficiles à convaincre.«Plusieurs trouvaient que c\u2019était une dépense inutile d\u2019énergie», dit-il.Ex's images de désolation du Saguenay transmises à la télé auront finalement convaincu tout le monde, le gouvernement en premier lieu, de 1 importance d\u2019un tel plan.Granby avait déjà le sien.«Ça va nous permettre de l\u2019arrimer à ceux des municipalités voisines», a indiqué le maire Michel Duches-neau hier.«Mais on sait que ça (la catastrophe) n\u2019arrivera pas.C\u2019est juste en cas.» Même que le barrage est plus solide qu\u2019à sa construction.La pression de l\u2019eau, au til des ans, a compacté ses matériaux au maximum.Nul besoin de courir pour acheter une chaloupe.Une étude de la Commission internationale des grands barrages montre que le prend plus ces choses à la légère, taux de rupture des ouvrages Autant le MEF que le ministère construits entre 1951 et 1986 (le de la Sécurité publique, cepen- barrage Choinière a été érigé en dant, diront que la «gestion du ris- 1976) est de 0,5 %.Cinquante-que» a toujours été très importan- neuf ruptures sur plus de 12 000 te.Mais.\tbarrages recensés.Pas de panique le 8 octobre Cette carte présente les limites approximatives (lignes hachurées) de la zone inondée si une rupture survenait a la digue principale La hauteur et la vitesse de la crue causée par le bris du barrage diminuent a mesure que I on s éloigné du point d\u2019origine.Cf est à 17h30, le 8 octobre, que le gardien du barrage actionnera le système de détection d\u2019anomalie.Ex signal d\u2019alerte sera transmis à la Sûreté municipale, qui avisera la Sûreté du Québec.Celle-ci évaluera la situation avec l\u2019ingénieur de garde du ME3F.À ISh pile, la SQ déclenchera l'alerte et avertira toutes les municipalités concernées.Ex signal, qui durera trois minutes, émettra un son intermittent de basse fréquence: quatre secondes de signal suivies de huits secondes d\u2019arrêt.Rien à voir, dit-on, avec les si- rènes d\u2019ambulance ou de pompier.À 18h06, les sirènes émettront un son continu de 20 secondes pour indiquer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fausse alerte.En eas d\u2019un vrai scénario de catastrophe, la coordination des activités de secours s'effectuera au Mont Sacré-Cœur.Au cours des prochaines semaines, les résidences visées par ce plan de secours recevront un dépliant qui en explique les grandes lignes: quoi faire, où se diriger, etc.Ex 5 octobre, de 1 Ih à I6h, une visite du barrage est aussi organisée. André Duchesne GRANBY La hausse fulgurante que connaît la région de Granby dans le domaine de la construction domiciliaire depuis le début de l'année s'est poursuivie au mois d'août.Par contre, les activités ont ralenti dans la région de Cowansville.Selon les plus récentes statisti-ques de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SOIL), 31 maisons unifamiliales (individuelles, jumelées ou en rangées) ont été mises en chantier dans l'agglomération de recensement (AR) de Granby (ce qui qui comprend les municipalités de Granby, du Canton de Granby, de St-Alphonse et de Bromont), au cours du mois d'août, comparativement à 12 en août 19%.La hausse est de 158,3 %! Depuis le début de l'année, on dénombre 191 mises en chantier de maisons unifamiliales; il y en avait eu 76 à pareille date, l\u2019an dernier.Du côté des appartements cependant, c\u2019est le calme plat.Aucune nouvelle construction n'a été enregistrée en août.La situation était exactement la même en août 1996.Depuis le début de l'année, on dénombre 24 appartements mis en chantier contre 17, l'an dernier.Quand on fait le score total des mises en chantier, unifamiliales et appartements confondus, depuis le début de l\u2019année, la région s\u2019en tire plus qu'honorablement avec-une variation à la hausse de 131,2%.Le maintien des bas taux d'intérêt, la confiance économique des gens qui achètent des maisons et la baisse du taux de taxes à Granby sont trois éléments majeurs qui expliquent ce boum.Moins d'action à Cowansville Après avoir connu un excellent début d\u2019année, l'activité a ralenti dans la construction domiciliaire à Cowansville.Une seule maison unifamiliale a été mise en chantier en août; aucun nouvel appartement n'est venu s\u2019ajouter au parc-existant.C\u2019est exactement le même portrait qu\u2019il y avait eu en août 1996.Par contre, Cowansville connaît toujours une hausse totale de 138,5 % de ses activités depuis le début de l\u2019année, notamment en raison des 15 appartements construits de janvier à juin, contre aucun en 1996.Les performances enregistrées depuis le début de l'année à Granby et Cowansville sont de loin les meilleures au sein des régions de Magog, Drummondville, Victoriaville, Thetford Mines et Saint-1 lyacinthe.Elles sont aussi de très loin supérieures à l'activité enregistrée dans la région métropolitaine de Sherbrooke où la hausse totale depuis le début de l'année n est que de 1,4 %.mi La construction domiciliaire a continué à progresser en août dans la région de Granby.^\t.m.\t4*\t.Wvè photo d'archives JlWhïlil E2Uk xi ptm /\t** BANANES Produit du Honduras Canada no 1 /lb soit avec vous! LE PLUS GRAN (33 CENTRES) n Jg i p r Par mois \u2019Evaluation et taxes en sus U AU QUEBEC BROCOLI | Grosseur 14 Produit du Québec Canada no 1 AVOCATS MASS Grosseur 20 Produit du Mexique Canada no 1 ch.3 99e PAMPLEMOUSSES ROSES NOUVELLE RÉCOLTE Grosseur 56 Produit de la Floride Canada no 1 Abonnement annuel de jour à partir de : 4/99* ECHALOTES Produit du Québec Canada-14/ggG GRANBY 884 Principale (en face de l\u2019Hôtel Castel) 375-0606 TARTES AUX POMMES I \")99S L ch.CHOU ROUGE ET CHOU SAVOIE Produit du Québec Canada no 1 69* Cuite sur place, 650 g FROMAGE TI-LAIT FROMAGE PETIT BASQUE BREBIS C m Spéciaux en vigueur jusqu'au 27 sept.97 HORAIRE ESTIVAL: Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 \u2022 Mere., jeudi et vendredi de 8h00 à 21h00 \u2022 Samedi et dimanche de 8h00 à 19h00 JARDIN DU MONT: 794 Principale.Granby \u2022 252 Denison est, Granby 375-3941 I 1 AAA 7P LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 CyberSys quitte Sherbrooke pour Granby SURUOb Richard Plante GRANBY Attirés par l\u2019effervescence économique de Granby, trois promoteurs de la région de Sherbrooke viennent d'y installer leur entreprise, CyberSys, qui oeuvre dans le domaine informatique.CyberSys, situé dans le pare industriel, offre un nouveau concept de réseau informatique dont la principale caractéristique consiste à utiliser un seul ordinateur pour neuf postes de travail.«Cela représente une économie importante puisque tous les postes utilisent avec efficacité les mêmes logiciels et le même modem.Chaque poste peut naviguer simultanément sur Internet en visitant des sites différents, ou bien utiliser le courrier électronique à des fins distinctes», explique Clément Lessard, l\u2019un des partenaires de la nouvelle entreprise.Selon M.Lessard, le système CyberSys permet de diminuer les coûts d'acquisition d'équipements et de réduire de 80 9?les frais reliés aux mises à jour et à l'entretien des ordinateurs.CyberSys est en mesure de développer un logiciel selon les besoins du client.Dans son atelier du pare industriel, l\u2019entreprise assemble, configure et vérifie les ordinateurs conçus sur mesure.«L'avantage du système réseau est qu'il ne se déprécie pas et qu\u2019on peut le maintenir à jour, à la fine pointe de la technologie sans coûts exorbitants», souligne Clément Lessard.Ce dernier s'occupe du marketing de CyberSys tandis que Robert Duval et Mario Pellerin sont respectivement conseiller en besoins informatiques et informaticien en développement de logiciels.«Nous devions d'abord nous implanter à Sherbrooke mais le dynamisme et la croissance de la région de Granby nous ont incités à nous établir ici», indique Clément Lessard.Deux voitures irrésistibles.Un prix exceptionnel.Contour GL 98 Mystique GS 98 GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PREFERES 320A (MYSTIQUE), 330A (CONTOUR): \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo/cassettes DE SERIE: \u2022\tMoteur Zetec 2 L DOHC, 4 cyl., 16 soupapes \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses à surmultipliée \u2022\tSacs gonflables \u2022\tTélécommande d'ouverture du coffre \u2022\tBanquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) Offre d\u2019une durée limitée U PLAISIR DE CHANGER DE KEWCUIE AUX DEUX AN» ¦OPTION D'ACHAT» A VALEUR GARANTIE MENSUALITES MOINS ELEVEES TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SECURITE REQUIS.Première mensuolité exigée Immolrkulation, assurances et taxes en sus.Des trais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX \t 2495s\t239s 1495s\t289s LOCATION SANS COM\tiPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les détails.FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN Manifestation des employés municipaux GRANBY - Bon nombre d'employés municipaux syndiqués de la région de Granby se rendront à Québec samedi pour protester, avec leurs collègues des autres coins de la province, contre l'imposition d'une loi spéciale qui tes Forcerait à paver une partie de la note de 500 millions que Québec veut refiler aux municipalités.La CSN, qui compte des membres parmi les employés municipaux de Bromont, Farnham et Cowansville (piscine), invite ses troupes du secteur municipal à monter dans le train «Trans-mu-nieipa!» à la gare de St-Hyacin-the, à 8h40 samedi.Les employés municipaux syndiqués de Granby (cols blancs) et Waterloo (cols bleus) qui sont affiliés à la CSD seront eux aussi représentés à la manifestation de samedi.Elle est organisée par la Coalition québécoise des secteurs municipal et transport, qui regroupe plus de 80000 personnes.«La coalition a réitéré ses positions dans une lettre adressée dernièrement au premier ministre et en a profité pour lui rappeler également les espaces à explorer du côté des fusions, des regroupements de services, des achats en commun, de la réorganisation du travail et de la récupération des travaux donnés en sous-traitance», dit la CSN dans un communique.ERRATA L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d'annonces intitulé «Pour nos 75 ans, un gros merci!» PAGE 1 : Ensemble de mini outils, 25 po (58-9076-0).L'illustration ne devrait pas comporter !e logo Mastercraft Les erreurs suivantes se sont gliséées dans le cahier d'annonces intitule «Solde du 75e anniversaire».PAGE 2 : Jeu de 16 couteaux (99-2125-8).Le logo Wiltshire aurait dû être ajouté à l'illustration.PAGE 10 : Articles coordonnés en hêtre (42-3246X).Le cahier doit indiquer : Solde 5,99-24,99 et non 5,99-23,99.PAGE 13 : Baladeur Sony Discman (44-1573-6).Le cahier doit indiquer : 139,99 et non Cour 149,99, Solde 139,99 Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.cnote/338/339-1997 zones 0/6F L151239 4NN0NCESi COMBINEZ IxiVoiulHTsl et le ijiioufrrhsi et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi J\t# 1707* */ 9* I îflsr S l'W' IBteÉfeÉi Selon le nouveau propriétaire des Versants, il ne resterait plus que quelques technicités à régler avant que le transfert de propriété ne soit complété.photo Michel Saint-Jean évolué vers les «magasins de compagnie» chez nos voisins du sud.Ce concept répondrait fort bien au lieu de villégiature qu\u2019est Bromont, un peu à l\u2019instar de North Conway, dans le New Hampshire.Transfert de propriété bientôt complet Sans vouloir donner davantage de détails sur le montant de la transaction, M.Hubert nie toutefois une rumeur voulant qu\u2019il ait acquis l\u2019immeuble pour 250 000 $, alors que l\u2019évaluation municipale des Versants fait état d\u2019un montant de 4,2 millions.«J\u2019aurais aimé ça», lance-t-il en riant.«Tout ce que je peux dire, c\u2019est que le prix des loyers va être très compétitif», poursuit-il.Selon M.Hubert, il ne resterait plus que quelques technicités à régler avant que le transfert de propriété ne soit complété.Le Conseil permanent de la jeunesse cherche des candidats de TEstrie Maude Goyer GRANBY «0 n met le micro dans la bouche des jeunes et le haut-parleur dans l\u2019oreille du gouvernement, ce n\u2019est pas plus compliqué que ça».Michel Philibert, président du Conseil permanent de la jeunesse, était de passage, hier, à Granby pour faire valoir les avantages de faire partie du Conseil.C\u2019est qu\u2019il est temps de renouveler l\u2019équipe de 15 jeunes formant le Conseil permanent de la jeunesse du gouvernement du Québec.«On n\u2019avait personne de l\u2019Es-trie dans cette équipe.C\u2019est important d\u2019avoir du monde de tou- tes les régions», précise Michel Philibert, qui quitte le Conseil après quatre ans d\u2019implication.Ce conseil, renouvelé à tous les trois ans, a pour mandat de faire des recommandations au gouvernement sur toutes les questions concernant la jeunesse.«On débat des grands dossiers comme la pauvreté, l\u2019éducation, le travail ou le suicide chez les jeunes, dit Michel Philibert.On dirige des études, on fait des consultations auprès des jeunes et on défend nos idées à l\u2019assemblée nationale».Les jeunes de 15 à 30 ans sont donc invités à poser leur candidature pour devenir les porte-parole de toute une génération.Selon le président, ^ est facile de marier les études (ou le travail) et le Conseil puisque celui-ci ne nécessite pas trop de temps.Il y a environ six réunions par année, effectuées pendant les fins de semaine.Michel Philibert s'attend à recevoir entre 300 et 350 candidatures.«Ce n\u2019est pas le conseil qui fait le tri, c\u2019est le secrétariat et le cabinet du ministre, explique-t-il.Ils choisissent 40 candidats, représentatifs du Québec.Dans cette liste, c\u2019est le conseil qui va élire les 15 membres».Avis aux intéressés, la période de mise en candidature se termine le 20 octobre.Pour plus de renseignements, faire le 1-800-463-5306.PLYMOUTH VOYAGER^ OûQ s# 1998 Z 70 /mois* TAXIS INCLUSES!!! \u201c ,\t'\tTRANS K) HT INCLUSHI Location 30 mois preparation incluseiI V-6, 7 passagers, dim , radio AM/FM support à bagages 2 coussins gonfla- ^ blés et bien plus'11 pSa JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1998 446 \u2019/mois* Location 30 mois + + + Vitres teintées, phares antibrouillard, système d alarme TAXES INCLUSES!!! TRANSPORT INCLUS!!! PREPARATION INCLUSE!!! V-6, 4 L, dim., freins A B S., cache-bagages groupe élect., télédéverrouillage, porte-bagages, rég de vit .volant ajust, «mags» 15 po.radiocassette AM FM.vitres \tde hayon articulés et plus!!! CHRYSLER INTREPID 1997 m \\.^ Prix réguliçr : 25 930 * Prix IRREGULIER : 20 099s Tout équipée : + Moteur 3,5 L + + TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS JEEP T.J.SAHARA 1998 PROMOTION QOO S, .* LOCATION 30 MOIS à'* /mois* ROUES + PNEUS 30 po INCLUS TAXES INCLUSES!!! * TRANSPORT INCLUS!!! PREPARATION INCLUSE!!! taJI 6 cyl., 4 L, intérieur de luxe, 5 vit., toit dur, vitres teintées, console centrale marchepieds, tapis, radiocassette AM/FM, volant ajust.sacs gonflables phares antibrouillard et bien plus!!! mt rm PLYMOUTH BREEZE 1997 Prix régulier : 21 720 $ PRIX IRRÉGULIER : 18 099 s Radiocassette AM/FM inclus 4 cyl., 2,4 L, aut., sacs gonflables, dim., volant ajust., rég.de vit., sièges arrière rabattables JEEP CHEROKEE SPORT 1998 Location 30 mois\tS c\u201e-\t________/mois* .* A Sé'® ,èeS\tTAXES INCLUSES!!! A * s \\e'''\tTRANSPORT INCLUS!!! .\\|W a^LrO^\".PREPARATION INCLUSE!! pwV i rue Drummond.Inf.378-8557 AAA- BERTRAND, S\u2019/M'/i BOURGET, 3\u2019/; meuble, chauffé, éclairé * PRES DES GALERIES A _______________Inf, 378-1709______________ ATTENTION! GRAND SV, dans 6 logements, près des Galeries, 485$/mois chauffé, 1er mois gratuit, et beaucoup d'autres arrangements possible.372-C604 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3/,-4/,, très propres, meublés ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références de-mandées 378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 58 DUBE 3'/;, duplex, spacieux, paisible, balcon ensoleillé, foyer, asp., range-ment s-sol, libre.372-0549 BEAU 3\u2019/i NON MEUBLE, ensoleillé, planchers bois franc, rénové, 295$$/mois libre imm.534-4126 BEAU 5\u2019/i, 2 étages + cave, rue Notre-Dame, libre immédiatement.776-1031, 777-5598 LOGIS A LOUER GRANBY 1er MOIS GRATUIT: GRAND 3V, moderne, 1er plancher, 335$/mois, endroit paisible, 309 Massé.777-7524, Louise 3\u2019/j meublé ou non, 4/., S'/>, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 4\u2019/» au 99 Wellington, endroit tranquille, très bien éclairé, 365$/mois, libre 1er nov.Laissez message sur répondeur 372-0558 4'/j dans un 4 logis, au centre-ville, tranquille et propre, près de tous les services.Libre imm.375-6169 4Vi haut de duplex, remise extérieure, 2 stationnement, libre 1er octobre, 211, rue Joffre.Inf: 378-6111 ou 378-5309, pag.: 360-8687 5'/i 5e Rang de Milton, Roxton Pond, libre immédiatement, 400$ par mois.777-3433 LOGIS A LOUER REGION ANGE-GARDIEN 44 très propre, disponible imm., 350$/mois négociable.293-6256 ou 293-3435 BROMONT vous serez fier d'y habiter.Très grand et luxueux 44 pces avec foyer, toit cathédrale, céramique dans cuisine et salle à manger, stores horizontaux fournis, grande remise, grand balcon privé, \"bay\" vitrée avec vue sur montagne et pentes de ski, frais de chauffage minimes.Immeuble impeccable et paisible, libre immédiatement.534-3346 COWANSVILLE, WA'm chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 o Cl CHAMBRES LOI A LOUER AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale.375-8958 ou 372-3133 CHAMBRE située au 164 Robinson Sud, avec cuisine, salon, câble TV, téléphone, pour personnes tranquilles seulement.372-8356, 375-0096 MEUBLEE, chauffée, éclairée, poêle, réfri-gérateur, laveuse, centre-ville.375-2393 o ce bureaux £30 A LOUER GRAND 772, idéal pour bureau, salon de coiffure, thérapeute, bois franc, 2e étage, au centre-ville, chauffé, eau chaude.777-7450, 372-7863, 375-2103 257 DEMANDE A LOUER URGENT! Louerais maison ou semi-déta-ché, grand 6 .pces.372-8880 260 A L'ETRANGER A VENDRE OU A LOUER HALLANDALE FLO, CONDO A LOUER pisc.tennis, shuf.bo, 15 minutes de la plage, mag.et rest.2 c.c., 2 s.b.au complet, 500S US semaine, idéal pour 2 cou-ples, références.777-1625 264 TROUVE CHIEN femelle Labrador, env.7-8 mois, noire avec tache blanche au cou, secteur Denison vers l'autoroute, trouvée dimanche soir.Appelez au 375-9167 ou 375-2994 GOLDEN âgé env.1 an, mâle, trouvé sur Grand Rang St-Charles, St-Paul.379-5113 occ animaux £03 a vendre JUMENT APPALOOSA 9 ans, 15.1 mains, dressée pour la trail et la voiture, très bon-ne santé.375-0560 267 ORDINATEURS GRANDS Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRAND 4Vi dans un 6 logements, stationnement 2 véhicules, cabanon extérieur, li-bre immédiatement, 378-9444, 372-9154 GRAND 6\u2019/i dans bas de triplex, près de l'hôpital, pl.bois franc, boiserie, combustion lente, salle de bain luxueuse, garage, 595$/mois.777-2511 ou 777-7572 HAUT DUPLEX: grand AVi, rénové à neuf, bien éclairé, grand balcon, remise intérieu-re.378-4776 LOGIS 3'4 au 190, boul.Montcalm, libre imm.372-5436, 777-0882 LOGIS 4'4 TRÈS PROPRE, avec garage, libre imm., au 317 St-Charles Sud, 350$/mois.372-0612 RUE ST-MICHEL 4 , 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 PARADIGME INFOCOM 317 Racine #204, Granby Livraison, installation, 2 sessions de formation & 1 mois d\u2019internet sur tout nouveau système Financement, garantie, etc.Comparez nos prix avant d'acheter 375-1996 RÉPARATION, UPGRADE de votre système par technicien qualifié Tarif horaire excessivement abordable.Vente de pièces, prix plus que compétitifs.D M Informatique, 503 St-Hubert, Granby 372-5022 OU DIVERS L / I A VENDRE LÉGUMES LOISELLE Venez cueillir vos to mates, 50 Ib et plus, 0.10$ la livre; blé d'Inde gros et détail, piments, concombres, etc.514-460-2024 MANNEQUIN DE COUTURIÈRE neuf, apis table de 10 à 16 ans, avec guide pour me-surer bord de robe.Bon prix.534-1707 271 DIVERS A VENDRE 296 LIGNES EROTIQUES om PERSONNEL OU I DEMANDE AAA 400 APPAREILS ELECTRO RECYCLES rafraîchis, garantis, fiables, laveuse 135$; poêle 65$; congélateur 115$; aussi 2 étages de meubles antiques, art déco, modernes, bois massifs, matelas-box très propre, T.V.etc.visa, mise de côté.PS ACHETONS DE TOUT, BRISE OU NON, NOUS RECYCLONS M FRIGO ELECTRO MEUBLES 788 DUFFERIN, face Rôtisserie Granby, 372-2313 .P S.ENTREPOT A LOUER, 65'X65' CABANON - 12 x16' fini vinyle avec 2 portes d'acier Excellente condition.800$ CASQUE 'full face' Bieffe, comme neuf.70$.LAVEUSE COMPACTE (mini) Whirlpool.Très propre 300$.ENSEMBLE PROVINCIAL FRANÇAIS Sofa 4 places fauteuil, tabouret, 2 tables Très haute qualité.Excellente condition.1,000$.539-4935 CELLULAIRE MOTOROLA comme neuf + transfert de contrat.Gratuit: 6 mois payés, 1 batterie suppl., 1 prise d'auto, étui.AN-TENNE TV + tour 30', 200$.375-6266 PELLE A NEIGE 6', hydraulique électrique.534-2472 après 18 h.VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire a partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imite, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) DIVAN 6 FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 ?FRUITS et LÉGUMES Bleuets, fraises, melon d'eau, prunes, cerises de terre, pommes, concombres, haricots.tomates de conserve: (rouges, vertes, italiennes) piments, concombres, mûres, concombres à relish, etc.(A cueillir ou déjà cueillis).SOUS-PRODUITS MAISON plus de 50 variétés LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5277 01/1 BOIS DE £/4 CHAUFFAGE PALETTES ET BOÎTES EN BOIS à donner.Contactez Vélan inc., 1010, rue Cowie, 378-2305 O AO DEMANDE £OU A ACHETER LIVRES-ÉCHANGES Achat, vente, échange + de 3000 livres français/anglais.Au 94 André à Bromont.514-534-5482 OOO INSTRUMENTS COO DE MUSIQUE A VENDRE, ORGUE Teenies, modèle F3, 24 pédales.Inf: 375-0183 295 ESCORTES AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d\u2019hôtesses en Estrie, de 18 à 35 ans.Service 15 min.avant minuit.Aussi nouveau choix d'hôtesses.Nous engageons toujours, très très payant.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Les hôtesses reçoivent et se déplacent 372-3576 AGENCE D\u2019ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-^769_________________ AGENCE JACINTHE Les escortes reçoivent ou se déplacent.Nous engageons 534-0984 ** PRIVEE ** Je reçois.372-0673 ?AGENCE ?DISCRÉTION Exclusivité, beauté, sobriété garanties A 24/24h \u2022 776-1562 A_________ FANTASMES PAR TÉLÉPHONE, conversations intimes, avec jolies blondes ou brunettes aguichantes.1-900-451-5954 .69\u2018/min., 18 ans et plus.PERSONNEL DEMANDE COIFFEUR(EUSE) DcMANDE(E) Avec expérience.Inf: (514)248 0225 COIFFEUSE avec expérience pour du travail de fin de semaine et possibilité de louer une chaise.Inf.375-1313 CUISINIER demande avec experience au Restaurant chez Guy a Knowlton.Poste permanent, a temps p ein.Inf: 243-5592, Jacqueline.1^1 Développemer t des ¦\tressources humaines Canada 725-4, rue Principale Granby, Qc J2G 8J8 EMPLOIS DISPONIBLES 2223978\tCNP: 2162 ANALYSTE EN INFORMATIQUE GRANBY Salaire compétitif + av.sociaux, permanent, temps plein.BAC en gestion de l\u2019informatique ou équivalent.Solide conn, du système UNIX (préférablement HP-UX) et de la gestion de base de données, exp.sur réseaux (surtout TCP/IP), sur Windows (3.1,95.NT 4.0) et PC.Fortes qualités d'analyse et bilingue des atouts.Être dynamique.2214290\tCNP: 7312 TECH.RÉPARATEUR/TRICE D\u2019ÉQUIPEMENT LAITIER STE-CÉCILE DE MILTON 10$/heure, permanent, 40 heures semaine.Être disponible sur semaine et fin de semaine (1 sur 4).Conn, en électronique et réfrigération de préférence.Personne motivée et débrouillarde.Expérience ou formation dans ce domaine.Aimer le travail sur fermes.2223435\tCNP: 7263 ASSEMBLEURS/EUSES (MÉTAL) - PCE WATERLOO 10$ heure, temooraire 26 sem.44 heures semaine.Postes seront permanents après le projet.Être admissible a PCE selon critères de votre CRHC.Capable de lire des plans.Exp.sur le métal en feuille = atout.Capable de gérer une équipe de 2 à 3 personnes.Bon jugement.2224677\tCNP: 9216 CONTREMAÎTRE/ESSE (PRO.TEXTILES) GRANBY Salaire à discuter selon compétences, permanent, temps plein.Formation en tech.manufacturières ou connexe.5 ans d'exp.dans un poste similaire.Bons sens de l'organisation, être orientée vers les résultats.Aptitudes en mécanique.Créativité.Douee en relations humaines.Anglais parlé et écrit fonctionnel.Aimer les défis.2223320\tCNP: 4142 ENSEIGNANT/E AU NIVEAU PRÉ-SCOLAIRE - P.C.E.GRANBY 413$ par semaine, temporaire 30 sem.36 heures semaine.Être prestataire d assurance emploi.BAC en enseignement pré-scolaire et primaire ou experience pertinente avec les enfants.Conn, de la configuration sur ordinateurs.Conn, environnement Windows 95.Maîtrise du français et anglais oral et écrit.Pour plus d'information sur ces offres.contactez le service de télémessage emploi qui est en opération 24 heures pas jour, 7 jours par semaine en composant le 776-5285.Ou Présentez-vous à l\u2019un de nos points de service pour consuiter les gui-chets informatisés.\tL-1437M LE SERVICE DE CAFÉTÉRIA A BROMONT cherche cuisinier avec expérience pour la section casse-croûte.534-3270, poste 6293, demandez André.MECANICIEN demande avec carte, si pos sible.777-2540 Stéphane ou Jean-Pierre.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS POUR DECO PASSION Vente de tissus, papier peint, peinture, tapis et couvre-fenètres.Offrir un service de décoration à domicile.Pre-requis: -\tPosséder un minimum de 3 ans d\u2019expe-rience dans l\u2019un des domaines suivants: \u2022\ttissus et couvre-fenètres \u2022\tdécoration Intérieure -\tEtre disponible les samedis et les dimanches 40h/semaine, salaire selon expérience, poste disponible immédiatement.Prendre rendez-vous en téléphonant au 372-8366, poste 29 OPPORTUNITE DE CARRIERE Recherche 2 representant(e)s possédant sec.V + auto; possibilité poste à la gestion d\u2019ici 6 mois à 1 an; formation et garantie de revenus à discuter en entrevue.Pour entrevue, contactez Jean-Guy St-Laurent (514) 776-3777 PLONGEUR(SE) D\u2019EXPERIENCE deman-dé(e), 4 midis et 2 soirs.Très propre et efficace.Se présenter le mercredi 24 sept, de 11 h à 13 h au 53 Dufferin à Granby RESTAURANT 68 a St-Alphonse, est a la recherche de serveuses (avec expérience dans la cuisine serait un atout.) Communiquez au 777-0280 pour prendre rendez-vous.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec minimum 5 ans d\u2019expérience dans une salle à manger, pour restaurant renommé dans la région.Excellente opportunité.Envoyer C.V.au: 6700 Côte de Liesse, suite 105, St-Laurent, QC H4T 1E3, a/s Ruth Prudhomme ou fax: 514-733-9725 EM PLOIS \"\tinc UN EMPLOI POUR VOUS! Emplois Compétences inc., un organisme dédie a procurer de la main-d'oeuvre à un réseau déntreprises manufacturières et à contribuer à ( accroissement des competences des travailleurs, a un urgent besoin de candidats pour une entreprise d envergure situés à Granby afin de combler plusieurs postes à temps plein de Travailleurs(euses) d\u2019usine CONDITIONS: Salaire compétitif: Possibilité de permanence après un an.EXIGENCES: Être disponible de jour, de soir et de nuit; Détenir un diplôme d etudes secondaires ou I équivalent: Avoir une experience pertinente de (2) ans en usine; Avoir de l'initiative.Si vous possédez les qualifications pour ces postes, communiquez avec EMPLOIS COMPETENCES INC., AVANT LE 27 SEPTEMBRE 1997 en téléphonant au 1-800-218-3250 ou en acheminant votre curriculum vitae par télécopieur au 514-260-0561 ou par la poste à l'adresse suivante EMPLOIS-COMPETENCES INC.356 Principale, bureau 5 Granby.QC J2G 2W6 301 C412821 £ < o x O m m w 302 TRAVAIL DEMANDE TRAVAILLEUR AUTONOME cherche emploi comme opérateur de «pépme» et bulldozer (tracteur de ferme, charrue) Salaire + taxes Jean-Maurice (514) 346-8975 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 323 COURS 343 SERVICES DIVERS 345 REPARATIONS 0 APPAREILS 370 AUTOS 370 AUTOS o N ECOLE DE CHANT CANTABILE Cours de chant classique ou populaire avec professeur competent dans un but sérieux pour vos loisirs.Il ne reste que quelques places disponibles.Isabelle Côte 777-3089 342 GARDERIES ST-ALPHONSE La Garderie Educative de Mougli invite tous les petits amis de 0 à 5 ans, quelques places disponibles, à temps plein ou partiel.Pour les enfants de 4 ans a 5$/jour.777-4417 ou 375-2792 343 SERVICES DIVERS rcsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL143541 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS à l'huile, paraffine, cire d'abeille ou polymère QUI NE COULE PAS.Depuis 22 ans au 1308 Principale à Granby.375-2424 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au laser.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS, GERARD DESHAIES, paysagiste.Pose et taille de haie et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe et ensemencement, entretien, installation de muret en roche, bloc ou dormant, livraison de terre petite quantité.Coupe et émondage d'arbres Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite 378-0930 Auta PLACE M AiT H t MECANICIEN GRATUIT REMORQUAGE gratuit avec reparation mécanique effectuée dans notre atelier.Station Denison 160 Denison Est, Granby 378-5801 3x3-0406136 CARTOMANCIEN 30 ans d'expérience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes serieuses seulement.Inf: 372-3953 MASSAGE A I huile chaude.Journée beaute.150$ Cours intensif de massage: 125$ Mme Labbe, 777-4370 VENTE ET INSTALLATION RAMPES en P.V.C., estimation gratuite, planchers fibre de verre et clôtures en P.V.C.Inf: 372 3664, Yvan.SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur O Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 ™ ™ SPÉCIALITÉS PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES, DRAINAGE SOLAGES DE BLOCS ET DE PIERRE RÉPARONS CHAMP D ÉPURATION ET FOSSE SEPTIQUE ATTENTION ! Faites réparer avant les coups d'eau d\u2019automne éliminons les problèmes d'eau causés par fissures, margelles, solages de blocs ou de pierre Drainages intérieurs et extérieurs garantis Aussi cassage de ciment Garantie de 6 à 10 ans transférable Service d'appel 7/7 G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE (514) 378-4426 '\t'\tOAO /\"'y* 4 COCO VENTE ET INSTALLATION ENTREPRISES üll Revêtement vinyle et aluminium (nous plions l\u2019aluminium) ESTIMATION GRATUITE Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5807 \\^ntilation R-PRo Échangeur d\u2019air à récupération de chaleur de rendement supérieur Vente et installation \u2022 Estimation gratuite Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford Repré.: Robert Thomas\tBur.: 379-9651 Tech.: J.-Yves Paquette\tRés.: 539-0983 Pag.: 360-0238 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle j Cuisinière Réfrigérateur Congélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 O/lû AMITIE/ J4ÎJ RENCONTRE L'EQUILIBRE AGENCE DE RENCONTRE BUT SERIEUX SEULEMENT 777-0706 370 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1993 FORD AEROSTAR XL, 7 pass V6 1993 CHEV LUMINA 4 p .V6.t.équipé 1993 FORD Ranger, V6.3 L, 5 vit.1993 FORD Escort GT, 5 vit., bijou 1992 OLDS Suprême SL, t.équipe, V6, 3.4 1992 MAZDA PROTEGE.4 p , aut 1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p aut.1992 SUZUKI SWIFT 4 p , 5 vit 1992 PONTIAC Sunbird LE V6 3.1 4p t-éq.1991 CHRYSLER Dynasty LE, V6, 3.3 1991 SUZUKI Sidekick, 4 pt, 4x4, 5 vit 1991 CHEV.Cavalier Z24, V6 aut 1991 CHEV.CORSICA LT V6 3.1 aut.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 Plym.Voyager V6 3.3, 7 pass, longue 1990 PICK-UP NISSAN king cab, aut.1990 MERCURY Topaz, 4 p, aut 1990 FORD AEROSTAR V6, 7 pass 1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage.1990 FORD Taurus, famil.bien équipée.1990 PONTIAC FIREFLY 2 ptes, aut 1990 SUZUKI Swift 4 p.aut 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-équip 1989 DODGE SHAQOW 4 ptes.5 vit 1989 VAN FORD AEROSTAR XL, 7 pass 1989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.1989 BMW 325i, 4 ptes, 5 vit., bijou 1988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p.aut 1988 CHRYSLER Le Baron, décap .équipé 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MAZDA Ï23, 2 p .5 vit 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1986 MAZDA 626, 4 p , 5 vit 1986 PONTIAC TRANS AM V8 T-Top 1986 VOLKS.Audi Quattro, 4 ptes, 5 vit.SPÉCIAL RETOUR D'ÉCOLE CADILLAC SEDAN DE VILLE 92.4 ptes, 4.9, tout équipée, bas millage, propre com-me neuf.Accepterais échange.378-4544 CAMRY 1992 139,000 km, 4 cyl., a/c, vitres électriques, automatique, servofreins ef direction, 378-2892 CHEVROLET CAVALIER 1984, bonne condition, chaussée été-hiver, bonne carrosserie, 800$ nég.; Harley Davidson 1000 cc, 1972, beau look, très propre, 6,200$.Fai-tes une offre, faut vendre.548-5809 GARAGE 23 INC.23 rue Rainville, Granby CHRYSLER Lebaron 95, convertible, aut.FORD ESCORT LX 95, manuelle, 2 ptes.FORD TAURUS 92, familiale.CHEVROLET SPRINT 91 , convert, man.PICK UP TOYOTA 88, manuelle VTT HONDA TRX 400, 96 ALIGNEMENT-SUSPENSION ANTIROUILLE 378-9400 HONDA CIVIC LX 88 203,000 km, 4 mags + 4 rims, système d'alarme.Neufs: freins aux 4 roues, 4 amortisseurs, échappement au complet, réservoir à essence et batterie, etc.2,500$.777-0409 HONDA CIVIC LX 96 vert forêt, 17,000 km, 4 ptes, A/C, 5 vit., bal.de garantie 5 ans, 100,000 km.372-0093, p:360-7173 MAZDA MIATA 90, convertible, 5 vitesses, rouge, 9 h à 17 h, lun.au vend., 378 5546 MAZDA PRECIDA MX3 G5 1993, de luxe, 6 cyl.70,000 km, manuelle, système d'alarme, 12,500$.266-2152 NISSAN PULSAR 1988, 129,000 km, 5 vit., gris, t-top, aucune rouille, comme neu-ve, dame propriétaire.266-1439 MERCURY COUGAR LS 1987,\tV6, 140,000 km, équipé de A à Z, peinture originale, 2,000$ LINCOLN Town Car, Signature Série, 1985, en parfaite condition, 1,850$ MERCURY TOPAZ 1987, 4 ptes, man., équipé de A à Z, 1,150$ PONTIAC FIREFLY 1989, aut., 126,000 km, 4 portes, freins et silencieux neufs, très propre, 2,300$ nég.375-7240 MERCURY VILLAGER GS 1995, blanche, 7 passagers, 55,900 km, tout équipée, pneus neufs, extra propre.Prix détail 19,500$.Prix demandé 18,500$ 777-7672 ou laissez message.\t \t PANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford Cour du Québec NO 460-22-000138 974 BREF D F.XECUTION AVIS AU DEFENDEUR Imprimerie Cowansville Partie demanderesse VS Emma Stevens\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC Le 3e jour d octobre 1997 a 1?heures au 700 ch Turkey Hill Lac Brome Qc district de Bedford seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Emma Stevens saisis en cette cause consistant en 1 automobile Ply mouth Horizon 1987 sene 1 P3BM18COHD06?69 Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Information Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue Patenaude & Associes HUISSIERS 514 378 1216 800 403 3849 135.rue St Jacques suite 1 Granby (Quebec) J2G 9A7\t4/^ 4128I6\t \t PROVINCE DE QUÉBEC District de Bedford Cour du Quebec NO 460 22 000138 974 BREF D EXECUTION AVIS AU DEFENDEUR Imprimerie Cowansville Partie demanderesse VS Williams Henri Stevens Partie detenderesse AVIS PUBLIC Le 3e |our dbctobre 1997 a 12 heures au 700.ch Turkey Hill Lac Brome, Qc district de Bedford seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Williams Henri Stevens saisis en cette cause consistant en 1 camion Van Dodge B100 brun 1979 sene B11AE9K324372.1 système de son TVC 4 morceaux en 1 avec 2 haut parleurs 1 ampli ticateur de guitare Bass Peavey sene 3000 et ac ces 1 guitare Tradition (seche) 1 televiseur 20 po couleur Sharp el accès t magnétoscope Samsung VHS HQ et accès Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Information Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue Patenaude & Associes HUISSIERS 514 378-1216 800 403-3849 135.rue St-Jacques.suite 1 Granby (Quebec) J2G 9A7\t4t0 C4i28t9\t PONTIAC SUNBIRD 91 SE.112,000 km, près pour l'hiver, 5,600$ néq.777-2694 VAN PONTIAC TRANSPORT SE 1993, 92,000 km, tout équipée, 3.8 litres, très propre.777-5705 1991 SUNBIRD, très propre, 140,000km, plusieurs équipements, 5,000$.Inf: 776-6626\t CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford Cour du Québec NO 460 2?000138 974 BREf DEXECUTION AVIS AU DÉFENDEUR Imprimerie Cowansville Partie demanderesse VS Jean-Charles Rivard Partie detenderesse AVIS PUBLIC Le 3e lourd octobre 1997 a 1?heures au 700.ch Tur key Hill lac Brome Oc district de Bedford seront ven dus par autorité de Justice les biens el effets de Jean Chartes Rivard, saisis en cette cause consistant en 1 poele BBQ F testa 4500 & accès 1 ordinateur pentium 75 de marque PIC avec écran couleur 14 po Ambra clavier Ambra imprimante Hewlett Packard Laser Jet 41 2 classeurs 4 iiroirs metal 1 magnétoscope Sanyo Fil Fl VHS 1 ampliti-ateur avec pre ampli et récepteur Aiwa avec lecteur cassettes Ieac et lecteur disques laser So ny avec 4 haut parleurs Realistic et accès Conditions ARGFNT COMPTANT el'ou CHEQUE VISE Information Michel Bienvenue #0091 hu'SSier du dis tnct de Bedford Bienvenue Patenaude & Associes HUISSIERS 514 378 1216 80CF403 3849 135.rue St Jacques suite t Granby (Quebec) J2G9A7\t410-C412817\t \t PROVINCE DE QUÉBEC District de Bedford Cour du Quebec NO 460 22 000138 974 BREF D EXECUTION AVIS AU DEFENDEUR Imprimerie Cowansville Partie demanderesse -VS Camp Theatre Echo Art Partie défenderesse AVIS PUBLIC Le 3e |Our d octobre 1997 a 12 heures au 700 ch Turkey Hill Lac Brome Qc district de Bedford si ront vendus par autorité de Justice les biens et et têts dr» Camp 1 heâtre Echo Art saisis en cette eau se.consistant en 1 poêle plaque 6 ronds 2 fours Moéat Volcan et accès .1 friteuse MKE et accès , 1 piano London Piano et accès , 1 lot d environ 60 chaises résiné de synthèse.1 lot de decor assorti 1 système de son Yorks et accès 5 morceaux en 1 1 etagere en acier inoxydable et accès .1 tracteur a gazon 12 HP 38 po avec remorque Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISÉ Information Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue Patenaude & Associes HUISSIERS 514 378 1216 800-403 3849 135.rue St Jacques suite 1 Granby (Quebec) J2G 9A7\t4W-C412B18\t iMOiTmMYSTiÈRE t adore\t9 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLÉ: ALLÉLUIA!\t\t \tcontent\tfête\tjubilé\tprière appel\tcrier\t\t\tpsaume \tcroix\tgeste\tliesse\t beau\t\tgloire\tliturgie\tréjoui bénir\tdéfilé\tglorifier\tlouange\trêver Bible\tDieu\tgrâce\t\t bon\tdigne\t\tMagnificat\tTe Deum bravo!\tdivin\thomélie\tmagnifié\t brio\tdogme\thommage\tmerci\tunion \t\thymne\tmoine\t célébré\tÉglise\t\tmonde\tvoeu chant\téloge\timage\tmotet\t Christ\témotion\t\t\t ciel\t\tjoie\tpaix\t \tSolution du problème précédent: canari\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\tM\tU\tE\tD\tE\tT\tE\t1\tG\tR\tU\tT\t1\tL R\tS\tX\tP\tA\tT\tL\tE\tE\tG\tM\tA\tA\t1\tB B\tM\t1\tD\tS\tE\t1\tS\tL\tR\tC\tO\tE\tE\t1 E\tE\tO\t1\tN\tF\tT\tO\t1\t1\tE\tS\tN\tN\tB L\tR\tR\t1\t1\tE\tR\tD\tF\tR\tS\t1\tO\tD\tL E\tH\tC\tN\tN\t1\tT\t1\tE\tE\tR\t1\tR\tE\tE C\tM\tG\tD\tF\tE\tN\tV\tD\tJ\tT\tE\tG\tP\tE E\tA\tG\t1\tG\tG\tE\t1\tL\tO\tU\tA\tN\tG\tE M\t1\tE\tO\tA\tP\tT\tN\tM\tU\tM\tN\tA\tS\tM U\tR\tL\tM\tD\tA\tN\tE\tE\t1\tE\tM\t1\tO\tU A\tE\tM\tE\tR\t1\tO\tL\tG\tN\tM\tL\tT\tO\tT S\tV\t1\tE\tM\tX\tC\tR\tM\tO\tG\tE\tE\tV\tN P\tE\t1\tD\tR\tO\tA\tY\tH\tE\tT\t1\tO\tA\tA R\tR\tL\tE\t1\tC\tH\tB\tR\t1\tO\tE\tD\tR\tH C\tA\tP\tP\tE\tL\t1\tB\tU\tJ\tU\tN\to|\tB\tC HOROSCORE BÉLIER IT du 21 mars au 20 avril Une chose vous paraîl singulière.Vous avez un geste inexplicable.Un grand plaisir vous est réservé.Chassez toute méfiance.On admire votre don de persuasbn.Vous croisez votre idéal.Vous vous félicitez d\u2019une bonne action.IS TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un événement contrecarre votre programme.Vous vous aventurez sur des récifs.Le tourbillon mondain vous entraîne.Vous changez de direction.Une connaissance vous est utile.Solution immédiate d'un problème.Vous comprenez tout.CANCER du 22 juin au 22 juillet Quelqu\u2019un cherche à vous rencontrer.On vous contredit quelque peu.Un secret vous est révélé.Vous détestez les égoïstes.Votre pessimisme peut vous être funeste.\tInstants délicieux.Fausse rumeur.L\u2019intimité est une bien douce chose.LION du 23 juillet EûflO > au 23 août La balance penche en votre faveur.Gardez le juste milieu.Votre route bifurque.Ne dites pas tout.On vous appelle.Une nouvelle tendance se manifeste.Votre coeur veut chanter.A cheval donné on ne regarde pas la bride.im II GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Quelqu\u2019un vous procure une grande joie.Vous entrevoyez des rives inexplorées.Une chose vous étonne.N\u2019engagez pas votre parole.Les opinons sont contradictoires.Un ami jase.Message important.du 24 août au 22 sept.VIERGE DM Votre empressement produit des fruits.Vous n\u2019avez pas le monopole de l'esprit.Incident marqué dans le voisinage.Soyez à l'écoute.Vous faites un compromis.Pas d\u2019entêtement.Vous méditez un beau projet.BALANCE du 23 sept LJ au 23 oct Une personne vous surveille.Vous ratez un beau coup.Une nouvelle vous surprend.Un peu plus de discrétion.Vous devez mettre la main à la pâte.Vos ambitions sont légitimes.Ne cédez aucun pouce de terrain.Le milieu change.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une déception vous attriste.Gare aux interprétations erronées.Il n\u2019y a rien de caché.N\u2019imitez pas ceux qui ont tendance à exagérer.Vous donnez un élan subit.Il y a toujours place pour l\u2019amélioration.On vous distingue parmi les autres.SAGITTAIRE 7% du 23 nov.au 21 déc Un conseil vous parvient de haut lieu.Vous vous inquiétez inutilement de l\u2019avenir.Certains esprits se transforment.Rien comme la simplicité.Soyez diplomate.On vous réserve une joie réelle.Ne revenez pas en arrière.CAPRICORNE CyW \"7 du 22 déc.au20janv.Vous dirigez bien votre barque.Les écus ne pendent pas aux branches.Une parole vous dessille les yeux.Une occasion plutôt rare s\u2019offre à vous.Service rendu n\u2019est jamais perdu.Vous prenez un nouveau tournant.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Vous devez partager une responsabilité.Rencontre dont l'influence persistera, vous ne perdez pas votre objectif de vue.Désappointement éphémère.Une attente s\u2019avère vaine.Vous faites une découverte.Il ne faut jamais désespérer.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Votre rôle est bien déterminé.Ce que l\u2019on conçoit bien s\u2019énonce clairement.Certaines personnes vous sont exécrables.La raison explique bien des choses.Vous n\u2019êtes pas toujours sincère, vous faites contre mauvaise fortune bon coeur.NO 111 HORIZONTALEMENT 1\t- Un champignon - Plate- forme flottante, servant aux réparations d'un navire.2\t- Lève des troupes - Flaire.3\t- Cor qui pousse au sommet de la tête du cerf - Égaya.4\t- De bonne heure - Mascate est sa capitale - Une manche, au tennis.5\t- Erbium - Épicé.6\t- Bidonné - Pige - Convoitée.7\t- Aimer quelqu\u2019un avec pas- sion - Tour.8\t- Aire sacrée d\u2019un sanc- tuaire, délimitée par le péri-bole - Guetta.9\t- Pousser son cri, en parlant de l\u2019hirondelle.10- Petite étendue d\u2019eau doi-mante - Pron.pers.-Vesse.11 - Qui a une saveur aigre (f.) -Évent.12- Méridienne - Grande raie.VERTICALEMENT 1\t- Forme verbale exprimant le passé - Ferme, en Provence.2\t- Le lièvre en est un - Accueillant.3\t- Rameau imparfaitement élagué - Ubac.4- Canton suisse - Affection contagieuse de la peau -Lentille.SOLUTION DU PROBLEME 110 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LE H A Liliane Chrétien 5- Ruisseau - Embellissant -Sert de liaison.6\t- Langue indienne parlée en Amérique centrale Préjudice.7\t- Double règle - Phobie.8\t- Arbre des régions équato- riales - Thaïlande.9- Samarium - Pompettes -Radium.10\t- Abouti - Ennui.11\t- Petite baie peu profonde - Étendent par traction.12- Décidera - Cheville.1\t2 J; 4\t5\t6\t7 8 9101112 IO D 10 11 12 MétéoMédia \t\t\t ÆmmmmÊÊm\tMMÊttÊÊÊÊ\t\t \tL\tc-, .\t\t Nuageux avec averses.Probabilité de précipitations: 60%.La Cane Reaionale Acton ValeH ¦10/3^ St-Césaire 12/5 'Granby 10/1 32/25 27/23 35/21 31/25 25/14 33/24 32/24 30/24 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 25Km/h du nord-ouest t 09 oct 16 oct 23 sept 01 Température Max Normale 15.9 Température Min Normale 7.3° Max Record 1965\t27.8 18h48lf Min Record\t1972\t0.0° Précipitations hier:\t0.5 mm © Services < o x O m m en Peur !e plus gs aüd cheût en Ênfesinaüque ' \u2022 Ordinateurs \u2022 Ordinateurs portatifs \u2022 Logiciels \u2022 Imprimantes \u2022 Périphériques et bien d'autres _\tL~ PROPRIÉTAIRE À GRANBY : MEUBLES GtMO MC 633 i'xic- Ou'ff«r1i\u2018str Graaitsy ro co en CD \"O CD 3 cr CD \u2014A CO CO ^1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 rg CM (iUERTIN M.Jean-Luc A Granby, après une longue maladie et avec force et courage, le 22 septembre 1997, à l'âge de 69 ans, est décédé M.Jean-Luc Guertin, époux de feu Lise Boucher, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi.25 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dufferin, (ïranbv Tél: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Luc, où le service sera célébré à 10h30 et de là au crématoire.A noter que M.Jean-Luc Guertin sera exposé mercredi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 9h.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Pierre Rainville), Jean, tous de Granby.Ses petits-enfants: Jean-François, Marie-Lise, Maude et Marie-Philip.Sa soeur, son frère et ses belles-soeurs: Jeanne d\u2019Arc Guertin (Jean-Claude St-Pierre), St-Alexandre; Jean-Mare Guertin (Rose Normandin).de Granby; feu Paul-Emile Guertin (Germaine Forand), Granby; feu Gérard Guertin (Claire Patenaude), d'Adamsville; feu Jérôme Guertin (Aline Robert), de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Guy Boucher (Thérèse Laplante), Pincourt; feu Marcel Boucher (Sheila Martel), Lachine; Solange Boucher (Adrien Burgdorfer), Granby; Pierre-A.Boucher (Carmel Tremblay), Charlesbourg.Une amie très chère, Béatrice Bélanger Racine, Montréal; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 4e Est du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Jean-Luc Guertin, lors de son séjour parmi eux.(23-24) Salle DELICATESSEN PLACE GRANBY PLACE GRANBY ACROPOLE Capacité 130 personnes Menu spécial pour toutes occasions BUFFET CHAUD ET FROID POUR RÉSERVATIONS : Alex ou Donald 378-3768 302 Principale, Granby (angle St-Antoine) PATENAUDE (Côté) Mme Diane A Sherbrooke le 21 septembre 1997 est décédée Mme Diane Côté à l'âge de 41 ans épouse de Daniel Patenaude demeurant à Sherbrooke.La défunte repose à la Résidence Funéraire Steve L.Elkas 601 rue Conseil, Sherbrooke Tél: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve Elkas (Prés.) Clément Cartier (I)ir.) Les heures de visite lundi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 11 h jusqu'au départ du salon à 13h50.Les funérailles auront lieu mardi 23 septembre 1997 à 14 h (K) en l\u2019église Coeur Immaculée de Marie.Inhumation au cimetière St-Michel.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, son fils David.Son amie Stéphanie.Sa mère Mme Simone Cloutier (feu Roméo Côté).Ses frères et soeurs: M.Mme Denis Lefebvre (Lucette) de Sherbrooke; M.Mme Jocelyn Côté (Gisèle) de Ancienne-Lorette; M.Mme Laurier Royer (Cécile) de Sherbrooke; M.Mme André Côté (Lise) de Sherbrooke; M.Mme Claude Côté (Denise) de Bromptonville; M.Léo-Paul Côté de Sherbrooke; Mlle Mireille Côté de Sherbrooke; M.Mme Gilles Côté (Madeleine) de Sherbrooke; Mme Nicole Viens Côté (feu Clement) de Sherbrooke.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Georgette (Gérard Boutin) de Granby; Lucille (feu Aimé Giguère) de Granby; Rita (Gérard Duchesneau) de Granby; Gertrude de St-Lam-bert; Normand de Québec; feu Gisèle (feu Cyprien Ointes); Paulette (feu Claude Meneghetti) de Granby; Claire de Granby; Louise (Luc Cazabon) de Granby; Diane de Granby; Robert de Montréal, ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 6e du C.U.S.E.pavillon Fleurimont pour les bons soins prodigués à Mme Côté.23 60, bout.Pie IX.Granby h ' IL dur d&UÛC&d tout ûtcluo Chapelle\t(TJinclus Salle de réception [yjinclus Garderie\t[7]inclus Crémation\t[7]inclus Des services i incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE -é?\u2014neur 777-I f ; * « Vermeersch M.Robert A Granby le 21 septembre 1997 à l'âge de 65 ans est décédé M.Robert Vermeersch époux de Paule Nolin Vermeersch demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi 25 septembre 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster.Waterloo Tél: 539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l'église St-Bernar-din où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 12 h (midi) jusqu'au depart du salon à 13 h 45.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Paule, ses enfants: Josée (Michel Favreau) de Magog; Jacques (Claire Comeau) de Dollard-des-Ormeaux.Ses petits-fils: Mathieu, Raphael et François-Alexis (Favreau) de Magog; Olivier et Alexandre (Comeau-Vermeersch) de Dollard-des-Or-meaux.Ses frères et soeurs: Romain (Ruth Bienvenue) de St-Hyacinthe; Gyslaine (Yvon Cusson) de Sorel; Huguette (Yvon Beaudry) de Ste-Rosalie; Francine (Jean-Noël Bel-val) de Ste-Rosalie; Serge (Johanne Loiselle) de St-Hyacinthe.Ses belles-soeurs: Francine Delorme (feu Jean-Guy Nolin) de Farnham; Nicole Nolin (Gilles Gévry) de Canton de Shefford, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Docteur Sylvie Martin pour les bons soins prodigués à Monsieur Vermeersch.23-24-25 DON IN MEMORIAM m ¦IIH t-oml.ition du Centre hospitalier ¦MMi de Granby inc.C'est un message d AMOUR et d \u2019ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 n0Umu0î eUe'/.\\°u^ leunrsM* hram hee: InlurnidUons: OuétMM : 4 IH-S2JM7nr> Montréal: 514-1)211-1271 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.B.P.PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.D.372 C407950 INCINÉRATION L'unique four crématoire ci Granby Ouvert aiLV visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Ikm* lerrsjirrt ivk attentes .de fmnille a famille Bessetfe & Fils 1992 \u2014 La gardienne de but Manon Rhéaume écrit une nouvelle page de l\u2019histoire du hockey en participant à un match hors-concours de la Ligue nationale de hockey, dans l\u2019uniforme du Lightning de Tampa Day.1991\t\u2014 Au Nouveau- Brunswick, les libéraux remportent les élections à une écrasante majorité.\u2014 L\u2019Arménie proclame son indépendance.1990 \u2014 L\u2019ex-ministre libéral et homme d\u2019affaires Claude Caston-guay ainsi que John Lynch-Staun-ton, ex-vice-président du comité exécutif de la ville de Montréal, font partie du groupe de cinq nouveaux sénateurs conservateurs nommés par Brian Mulroney.1988 \u2014 Ix sprinter canadien Ben Johnson établit un record du monde avec un temps de 9,79 secondes au KH) mètres, aux Jeux olympiques de Séoul.Quelques jours plus tard, on lui retire sa médaille - pour la remettre à son grand rival américain Cari Ix'wis -après qu\u2019il eut échoué à un test antidopage.1985 \u2014 Le ministre fédéral des Pêches John Fraser démissionne en raison du scandale du thon avarié.1984 \u2014 La France et l'Allemagne de l'Ouest scellent leur réconciliation au cours d\u2019une cérémonie commune au cimetière militaire de Verdun.1973 \u2014 L\u2019ancien dictateur Juan Peron est à nouveau porté au pouvoir en Argentine.1972 \u2014 Le président Marcos instaure la loi martiale aux Philippines.1939 \u2014 Décès du médecin autrichien Sigmund Freud, fondateur de la psychanalyse.1914 \u2014 Dusseldorf est la première cible de l'aviation anglaise, pendant la Grande Guerre.1845 \u2014 Le premier club de baseball, le Knickerbocker de New York, est formé.1842 \u2014 Le père William Dollard devient le premier évêque du diocèse du Nouveau-Brunswick.Ils sont nés un 23 septembre: le premier empereur romain César (63 av.JC-14 ap.JC); le comédien américain Mickey Rooney ( 1920); le chanteur-compositeur américain Ray Charles ( 1932); l\u2019actrice autrichienne Romy Schneider (1938-1982); le chanteur Julio Iglesias (1943); le chanteur Bruce Springsteen (1949).Ils nous ont quittés un 23 septembre: 1994: l'actrice française Madeleine Renaud ( 1900); 1987: le chorégraphe, metteur en scène et cinéaste américain Bob Fosse (1924); 1939; Sigmund Freud ( 1856); 1871: le patriote Louis-Joseph Papineau ( 1786).La citation du jour: \"Je vis vieil Automne embrumé de matin, sans son ombre, comme silence, n'écoutant que silence.\u201d (Thomas Hood).^ TAUX D\u2019INTERETS auxDmobiles ^Ç^MTRE-VILLE dkoi* (/IA to* «0^ tûMiï' à partir sur les véhicules de 1992 à 1997 1992 GR CARAVAN LE, 7 pass., 3,3 L, dim.1994 PONTIAC TRANS SPORT SE, 7 pass.16 500 1995 EAGLE TALON TSI, 4x4, aut, t.équipée 1997 FORD ESCORT LX, aut., dim., 38 000\t1990 JEEP CHEROKEE LAREDO 4x4.4,0 \u2014,L_ s 13 900 km L, climatiseur, vitres électriques, etc.f 1993 MERCURY VILLAGER LS, 7 pass, dim., «mags», groupe électrique, etc.1990 MAZDA MIATA décapotable, 5 vit., 1993 DODGE CARGO VAN, V6, aut.peinture d\u2019origine » «« lîSBPiP P* > 1 5 500 .k 1995 SATURN SU, 4 p., aut., peinture d ori- 1990 MAZDA MPV LX, 4x4, V6.aut.t équi-gine\t\u2022\tpé 2 EN INVENTAIRE 17 700 1993 FORD EXPLORER EDDI BAUER.4 p., 4x4, t.équipé, vert forêt S* 1995 CHRYSLER INTREPID ES, 3,5 L, «mags», aileron, or/noir 14 800s 1992 CHEVROLET LUMINA Z34, t.équipé, 1992 TOYOTA COROLLA SR5, 4x4, inté-3,4 L, noire, dim\tgral, 5 vit., tout équipée ^TTnW- 1993 TOYOTA PREVIA LE, aut., t.équipée 1996 CHRYSLER INTREPID 3,3 L, t équipée, verte, bal.de garantie CHRYSLER 1993 MAZDA MX3 PRECIDIA, 5 vit., aileron, rouge, bal.de garantie Gaston St-Jean Fernand St-Jean 1994 JEEP GR-CHEROKEE LAREDO, 4x4, 6 cyl., t.équipé 19 400 s 1993 MAZDA MX-6 MYSTÈRE LS, V6, aut.,\t1991 EAGLE TALON AWD turbo, 5 vit., 1992 CHRYSLER LE BARON LX.très dim., toit ouvrant, t.équipée\tdim., impeccable\tluxueux BTTîr T ia*r ¦ :;;W v 1993 FORD TAURUS, 4 p., dim., t.équipée 9 700 s 1994 PONTIAC GR AM, V6.aut., dim., (2\t1993 VOLKS PASSAT GLS-VR-6, aut., noi- en inventaire)\tre, t.équipée 1992 TOYOTA CRESSIDA, 6 cyl, t équipée, DC, peinture d\u2019origine, seulement 46 km 15 700 Pierre Massicotte * 4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 75 VEHICULES EN STOCK Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins £ < O X D m r~ rri en 3 03 -* Q.riO OJ (A CD -o CD 3 CT CD CO CO -vl N) U LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 SMMIW eg BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST G P Moy.Ditt .97\t58\t626\t- .90\t65\t581\t7 .84\t72\t.538\t13/i .76\t79\t490\t21 .64\t92\t410\t33a SECTION CENTRALE .79\t76\t.510\t- .76\t80\t487\t3'/; .71\t84\t458\t8 .71\t84\t458\t8 .66\t90\t423\t13/, SECTION OUEST .86\t70\t.551\t- .84\t72\t538\t2 .81\t75\t.519\t5 .74\t82\t.474\t12 MEILLEUR DEUXIEME Floride.90\t65\t581\t- Los Angeles .84\t72\t538\t6- Se* York.84\t72\t.538\t6 Dimanche.21 septembre Montréal 7 Atlanta 1 Pittsburgh 14 St.Louis 2 Chicago Cubs 11 Philadelphie 3 Houston 8 Cincinnati 3 NY.Mets 2 Floride 1 San Francisco 8 San Diego 5 Colorado 10 Los Angeles 5 Lundi, 22 septembre Houston à Cincinnati N Y.Mets en Floride St Louis a Pittsburgh Montreal a Atlanta San Francisco à San Diego Mardi, 23 septembre Atlanta à Philadelphie, 19h05 Floride à Montreal, 19h35.Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h40.Cincinnati à St.Louis, 20h05 Chicago à Houston, 20h05 San Francisco au Colorado, 21h05.San Diego à Los Angeles 22h05 Mercredi, 24 septembre San Francisco au Colorado, 15h05 Atlanta à Philadelphie, 19h05.Floride à Montréal, 19h35 Pittsburgh à N.Y, Mets, 19h40.Cincinnati a St.Louis, 20h05.Chicago à Houston, 20h05 San Diego a Los Angeles, 20h05 Jeudi, 25 septembre Atlanta à Philadelphie, 19h05 Floride à Montréal, 19h35.Cincinnati à St.Louis, 20h05.Chicago à Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05.Vendredi, 26 septembre Floride à Philadelphie.19h05.Cincinnati à Montréal, 19h35 Atlanta à N.Y Mets, 19h40 Chicago à St.Louis, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05.Los Angeles au Colorado, 21h05 San Diego à San Francisco, 22h05 LES MENEURS Equipe y-Atlonto Floride New York Montreal Philadelphie.Houston Pittsburgh Cinrinnati St Louis.Chirogo .Son Fronrisro Los Angeles Colorado .San Diego LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Gwynn SD \t\t145\t577\t95\t213\t369 LWalker Col\t\t\t 150\t556\t140\t204\t367 Piano LA\t\t146\t530\t97\t189\t357 Lofton Atl\t\t\t\t.117\t480\t88\t159\t331 Joyner SD\t\t\t 130\t441\t57\t146\t.331 MaGrare ChC.\t.146\t537\t85\t174\t324 Alfonzo NYM\t.145\t502\t82\t160\t.319 Galarraga Col.\t.149\t581\t119\t185\t318 Blouser Atl\t\t.147\t508\t89\t158\t311 Mondesi LA\t.\t154\t594\t90\t184\t310 Au bâton Gwynn, San Diego, 36u, LWal-ker, Colorado, 367, Piazza, Los Angeles, 357; Lofton, Atlanta, .331; Joyner, San Diego, .331; MaGrace, Chicago, 324; Alfonzo, New York, 319 Points LWalker, Colorado, 140; Biggio, Houston, 139, Galarraga, Colorado, 119, Bonds, San Francisco, 115; Bagwell, Houston, 105; EcYoung, Los Angeles, 102, Ch Jones, Atlanta, 100 Points produits Galarraga, Colorado, 134, Bagwell, Houston, 130; LWalker, Colorado, 127; Sosa, Chicago, 119, Gwynn, San Diego, 118; Piazza, Los Angeles, 116; Bichette, Colorado, 115 Coups sûrs - Gwynn, San Diego, 213; LWalker, Colorado, 204, Piazza, Los Angeles, 189, Galarraga.Colorado, 185; Mondesi, Los Ange les, 184.Biggio, Houston, 184; Castilla, Colorado, 179 Doubles \u2014 Grudzielanek, Montréal, 54 Gwynn, San Diego, 49, Lansing.Montréal, 45, LWalker, Colorado, 45; ChJones, Atlanta, 40 Mondesi, Los Angeles, 40, Clayton, St Louis, 39; Morandim, Philadelphie, 39.Triples - DeShields, St.Louis, 13, WGuerre-ro, Los Angeles, 9; Randa, Pittsburgh, 9; Womack, Pittsburgh, 9, NPerez, Colorado, 8, EcYoung, Los Angeles, 8, LJohnson, Chicago, 8, Daulton, Floride, 8 Circuits - LWalker, Colorado, 48, Bagwell, Houston, 42; Castilla, Colorado, 40, Galarraga, Colorado, 40 Piazza, Los Angeles, 37, Bonds, San Francisco.37, Sosa, Chicago, 36 Buts volés \u2014 Womack, Pittsburgh, 56, DSanders, Cincinnati, 56, DeShields.St Louis, 49 EcYoung, Los Angeles, 45 Biggio, Hous ton, 44, Bonds, San Francisco, 34, QVeras, San Diego, 33 Lanceurs (18 decisions) \u2014 Neagle, Atlanta, 20-4, .833, 2.84, GMaddux, Atlanta, 19 4, 826, 2 20; Estes, San Francisco, 18 5, 783, 3.25; Kile, Houston, 18-7, 720, 2.55, Rueter, San Francisco, 13-6, 684, 3 42, PJMartmez, Montreal, 17-8, 680, 1 92, Glavi-ne, Atlanta, 14-7, 667, 3.01 Retraits \u2014 Schilling.Philadelphie, 313, PJMartmez, Montreal, 296, Smoltz, Atlanta, 233, Nome, Los Angeles, 227; Kite, Houston, 199, KJBrown, Floride, 197; AFernandez, Floride, 178.Victoires protegees Shaw, Cincinnati, 40 Beck.San Francisco, 37, Hoffman, San Diego, 36, JoFranco, New York, 36, Eckersley, St Louis, 36; ToWorrell, Los Angeles, 35; Nen, Floride, 34.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe.G P Moy.y-Baltmwe y-New York Detroit.Boston.Toronto.Diff.606\t\u2014 581\t4 497\t17 487\t18/ 465\t22 SECTION CENTRALE Oerelond.83\t71 Cltksgo.77\t78 Milwaukee .75\t78 Kansas City.\t64\t90 Minnesota .63\t91 SECTION OUEST Seattle.87\t69 Anoheim.82\t74 Texas.72\t84 Oakland.63\t93 MEILLEUR DEUXIEME New York.90\t65 Anaheim.82\t74 Dimanche.21 septembre N Y Yankees 5 Toronto 4 (10 m) Boston 5 Chicago White Sox 2 Detroit 11 Baltimore 3 Minnesota 2 Milwaukee 1 (10 m) Kansas City 1 Cleveland 0 Anaheim 4 Texas 1 Seattle 9 Oakland 2 Lundi.22 septembre Toronto à N.Y.Yankees Detroit à Baltimore Milwaukee au Minnesota Cleveland a Kansas City Seattle à Oakland Mardi, 23 septembre Boston à Detroit, 19h05 N.Y.Yankees a Cleveland, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h35 Kansas City a Milwaukee, 20h05.Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Oakland, 22h05 Anaheim a Seattle, 22h05 Mercredi, 24 septembre Texas à Oakland, 15h15 Boston a Detroit, 19h05.N Y.Yankees a Cleveland, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h35 Kansas City a Milwaukee, 20h05.Minnesota à Chicago, 20h05.Anaheim a Seattle, 22h35 Jeudi, 25 septembre Boston a Detroit, 13h05 Kansas City à Milwaukee, 14h05.N Y.Yankees a Cleveland, 19h05 Baltimore a Toronto, 19h35 Minnesota à Chicago, 20h05.Texas à Anaheim, 22h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS Moy\t FThomas ChW\t140\t508\t107\t179\t352 Ramirez Cle\t\t 145\t540\t95\t179\t.331 Justice Cle\t\t\t 133\t475\t80\t157\t.331 EMartmez Seo\t\t 153\t537\t104\t178\t331 BeWillioms NYY\t\t\t124\t492\t101\t159\t323 Greer Tex\t\t 151\t577\t104\t186\t322 0 Neill NYY\t144\t537\t86\t173\t322 Jefferson Bos\t130\t469\t72\t150\t.320 MVoughn Bos\t\t 135\t504\t88\t160\t.317 IRodnguez Tex\t\t 145\t573\t90\t179\t312 Points -\tGarciaparra,\tBoston,\t\t19, Griffey\t Jr, Seattle, 119, Knoblauch, Minnesota, 114; Jeter, New York, 113; BLHunter, Detroit, 109; FThomas, Chicago, 107; ToClark, Detroit, 104; Greer, Texas, 104, EMartmez, Seattle, 104.Points produits Griffey Jr, Seattle, 143; TMartmez, New York, 138, Salmon, Anaheim, 124, JuGonzalez, Texas, 122; FThomas, Chicago, 121, ToClark, Detroit, 115; O'Neill, New York, 115 Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 201, Greer, Texas, 186, Jeter, New York, 184, GAn derson, Anaheim, 182, Ramirez, Cleveland, 179, IRodnguez, Texas, 179, FThomas, Chicago, 179 Doubles\tJhValentm, Boston, 47, Cinllo, Milwaukee, 43, Belle, Chicago, 43; O'Neill, New York, 42; Garciaparra, Boston, 40, ARo-driguez, Seattle, 40; Greer, Texas, 40, Cora, Seattle, 40 Triples\tGarciaparra, Boston, 11, Kno- blauch, Minnesota, 10, Damon, Kansas City, 8, Burmtz, Milwaukee, 8, Jeter, New York, 7, BLHunter, Detroit, 7; Alicea, Anaheim, 7; ByAnderson, Baltimore, 7 Circuits Griffey Jr, Seattle 53, TMartmez, New York, 43 Thome, Cleveland, 40, JuGon zalez, Texas, 39 Buhner, Seattle, 39 RPalmei-ro, Baltimore, 36 McGwire, Oakland, 34 Buts volés \u2014 BLHunter, Detroit, 71; Kno blauch, Minnesota, 59, TGoodwm, Texas, 47, Nixon, Toronto.47; Vizguel, Cleveland, 43; Durham, Chicago, 33, ARodriguez, Seattle, 29 Lanceurs (18 decisions) \u2014 RaJohnson, Seattle, 18-4, 818, 2 26; Moyer, Seattle, 17 4, ,810, 3 68, Clemens.Toronto, 21-6, .778 2 00; Pettitte, New York, 18 7, 720, 2 86, Hershiser, Cleveland, 14 6, 700, 4 52; Erickson, Baltimore, 16 7, 696, 3 80; Blair, Detroit, 16-7, .696, 3 97 Retraits RaJohnson, Seattle, 277, Clemens, Toronto, 273; Cone, New York, 220; Mussina, Baltimore, 211 Appier, Kansas City, 191, Fassero, Seattle, 180, Radke, Minnesota, 171 Victoires protegees - MRivera, New York, 43, RaMyers, Baltimore, 43, DoJones, Milwaukee, 34, ToJones, Detroit, 30, Wetteland, Texas, 30, Percival Anaheim, 27; RHernandez, Chicago, 27.RENDEMENT DES EXPOS Partie d hier non comprise AU BÂTON Joueur\tAB\tP\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.Andrews Shone\t.64\t10\t13\t9\t4\t0 203 Cobreio Orlando\t.\t3\t3\t1\t1\t0\t1 333 Chavez Raul.\t.19\t0\t3\t1\t0\t0 158 Fletcher Darrin\t303\t39\t84\t55\t17\t1 .277 Fullmer Brad\t18\t2\t5\t4\t2\t0 .278 Grudzielanek Mark\t.615\t75\t169\t49\t4\t25 .275 Guerrero Vlodimir\t320\t43\t97\t40\t11\t3 303 Lansing Mike\t564\t86\t160\t68\t20\t11 284 McGuire Ryan\t181\t17\t48\t17\t3\t1 265 Meulens Hensley\t.11\t3\t3\t2\t1\t0 182 Dbcndo Sherman.\t.47\t3\t6\t9\t2\t0 .128 Orsulak Joe\t143\t11\t32\t7\t1\t0 .224 Rodriguez Henry\t.463\t54\t113\t81\t26\t3 .244 Sontangelo F P\t.350\t56\t86\t31\t5\t8 246 Segui David\t\t.453\t74\t140\t67\t20\t1 .309 Stankiewicz Andy\t.100\t10\t24\t4\t1\t1 240 Strange Doug\t321\t39\t81\t45\t12\t0 252 Vidro Jose\t\t144\t18\t36\t14\t2\t1 250 White Rondell\t.566\t78\t153\t79\t26\t15 .270 Widger Chris.\t263\t27\t62\t37\t7\t2 236 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM Bennett Shoyne\t0\t0\t0\t15.1\t7\t5 4.11 Bullmger Jim\t7\t12\t0152.2\t\t79\t104 5.54 Cormier Rheol.\t.0\t1\t0\t1.1\t1\t133.75 DeHart Rick\t2\t1\t0\t212\t12\t13 708 Folteisek Steve\t0\t0\t1\t80\t3\t2 338 Hermanson D\t.8\t6\t1149.2\t\t60\t129 343 Johnson Mike\t2\t4\t0\t46.0\t18\t27 5.28 Kline Steve.\t.0\t3\t0\t21.1\t9\t16 7.61 Martinez Pedro\t.17\t1\t0234.1\t\t63\t296 1.92 Pomoguo Jose.\t.1\t2\t0\t13.0\t11\t613.15 Perez Carlos\t.12\t12\t0206 1\t\t46\t109 3.88 Stull Everett\t.0\t1\t0\t31\t4\t21620 Telford A\t\t.\t4\t6\t0\t861\t33\t59 3.13 Thurman Mike\t.0\t0\t0\t5.2\t1\t3 794 Urbina Ugueth\t.\t5\t1\t27\t641\t29\t84 3 78 Valdes Marc\t4\t4\t2\tes Vies atomes ont subi des revers de 6-2 et 6-1.Jean-Philippe Blouin , Alexandre D\u2019Amour et Maxime Alix ont marqué.Enfin, les Vies pee-wees se sont inclinés 4-2 et 2-1.Étienne Dutil a inscrit deux buts, l'autre allant à Nicolas Leporé.Jets FARNHAM - Les Jets de Farnham ont remporté trois victoires en quatre matchs, samedi, devant les Cascades d\u2019Asbestos-Warwick.Les atomes l'ont emporté 2-1, les pee-wees ont pulvérisé leurs rivaux.8-0, les bantams ont doublé les perdants, 4-2.alors que les midgets subissaient un revers de 3-1.On note la performance du gardien Sébastien Audette, des Jets bantams.Patriotes U-17F GRANBY \u2014 Les Patriotes U-17 féminin ont battu Sherbrooke 3-2, avant-hier, lors de la demi-finale de la ligue de soccer élite AAA.L'attaquante Anne-Marie Lapalme a marqué les trois buts des vainqueurs.En finale par contre, Granby s'est incliné 1-0 contre Franche-ville, lors d'un tir de pénalité.Les Patriotes ont mérité l'argent, tandis que l'or est allé à Franchevil-le.«Les joueuses n\u2019étaient pas aussi motivées, car elles ont gagné la coupe du Québec la semaine dernière contre cette même équipe», a expliqué Éric Parent, Tentraîneur-chef des Patriotes.Granby s\u2019est ainsi taillé une place aux championnats canadiens, qui se dérouleront à Vancouver du 10 au 13 octobre prochains.Les Patriotes sont d'autres part championnes de la saison régulière, et disputeront une rencontre amicale contre l'équipe d'étoiles du circuit, samedi prochain à St-Léonard.Les quatre joueuses étoiles des Patriotes joueront avec l\u2019équipe.Cross-country scolaire GRANBY \u2014 Les représentants de l\u2019école secondaire J.-H-Lederc ont bien fait, en fin de semaine, alors que débutait la saison de cross country (athlétisme) scolaire.Chez les juvéniles, Héloïse Bernier-Leduc a remporté l\u2019or sur qua tre kilomètres, elle qui a devancé sa plus proche poursuivante par près de 45 secondes.Chez les cadettes, Virginie Royer s\u2019est classée quatrième sur 3 km.Chez les garçons, catégories juvéniles, Luc Tétreaulta enlevé l\u2019or sur 6 km.Chez les cadets, finalement, Jean-Philippe Dion a raflé l'or sur 4 km.Cinq victoires en huit matchs pour le Laser ST-HYACINTHE \u2014 Le Laser du Richelieu a conservé une fiche de cinq victoires, deux défaites et un verdict nul, en fin de semaine, alors qu'il inaugurait la nouvelle saison.La Laser a remporté trois de ses quatre matchs devant les Dynami ques du Collège Charles-Lcmoyne, a St-Basile-le-Grand, et gagne deux fois, perdu une fois et annule une autre fois lace à Drummond ville, à St-Hilaire.Dans l'éclatante victoire de 10-1 du Laser pee-wee face aux Dynamiques.Michaël Tessier a marqué quatre buts alors que Michael Ménard a amasse quatre passes.Maxime Lagacé a obtenu quatre passes et Eric Lazure trois points dont deux buts, dans le gain de 7-3 du Laser bantam contre les Dyna miques.Toujours contre les Dynamiques, Mathieu Noël, avec trois buts, a mené le Laser midget à un triomphe de 5-1.Face à Drummondville, Olivier Blanchard a marqué une lois et ajouté une mention dans la victoire de 2-0 du Laser pee-wee.\u2019ïannick Pelletier a récolte le jeu blanc.Dans le verdict nul de 4-4 du Laser bantam contre Drummondville, Éric Lazure a amassé trois points, dont un but.Guillaume Lemay-Tougas, lui, a marqué deux buts.Enfin, François-Xavier Proulx et Pierre Luc-Déry, avec deux buts chacun, ont conduit le Laser midget a un gain de 7-3, toujours lace aux représentants du Coeur du Québec.Vincent: «Les amateurs devront être patients» Michel Tassé GRANBY Les partisans de l\u2019Eskimod commencent à se demander si, encore une fois, ils ne seront pas témoins d'une longue et pénible saison de hockey à Cowansville.L\u2019Eskimod a perdu deux autres fois en fin de semaine et son dossier est maintenant d'une victoire et quatre défaites.Hier, Claude Vincent a tenté de se faire rassurant.«Les amateurs devront se montrer patients avec nous, a-t-il commencé par dire.Nos joueurs sont jeunes et ils commettent des erreurs.Au fur et à mesure que la saison va progresser, nous allons nous améliorer, j\u2019en suis convaincu.» Non, Vincent n\u2019est pas le premier entraîneur à tenir pareil discours à Cowansville.Après la discipline, le travail défensif Dimanche (défaite de 6-2 devant Eongueuil), TEskimod tirait de l'arrière 2-1 en milieu de troisième période.L\u2019équipe était encore dans le match quand le ciel lui est littéralement tombé sur la tête.«On avait bien combattu jusque-là, mais on a tout simplement manqué de souffle, a dit Vincent.Il faut dire qu'il me manquait trois joueurs (Bryan Bergeron, Maxime Sytchev et Karl Lagacé) et que j'en ai perdu deux autres (Stéphane Laplume et Sasto Vitale) pendant le match.» Pour sa part, Thomas Bogan, blessé contre Joliette le 12 septembre, était en uniforme, dimanche.«Thomas veut tellement», a simplement dit Vincent.À l\u2019entraînement, cette semaine, l'entraîneur a expliqué qu'il insisterait sur le travail défensif.de lancers et notre repli défensif fait défaut, a-t-il dit.Nous ne marquons pas beaucoup de buts, c est vrai, mais ça demeure ditticile de gagner quand tu accordes autant de buts et autant de chances de marquer.» Vincent veut régler un problème à la fois.Là, c\u2019est le travail défensif.Tout juste avant, c'était la discipline.«J'ai obtenu de bons résultats de ce côté là, a-t-il dit.Contre Joliette (humiliante défaite de 9-1), on a accordé quelque chose comme sept buts en désavantage numérique.Dimanche, on a obtenu seulement trois pénalités mineures, je pense.» L\u2019Eskimod disputera trois matchs en autant de soirs, la fin de semaine prochaine.Après avoir reçu Warwick vendredi, il sera à Coaticook samedi et à Montréal dimanche.«Il faudra être prêts, sinon ça risque d'être un long week-end», a «Nous accordons beaucoup trop terminé Vincent.Première défaite des Astérix Michel Tassé GRANBY Les Astérix de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farn-ham ont subi leur première défaite de la saison, en fin de semaine, alors qu ils se sont inclinés 25-7 devant les Stentors de Gérard-Filion de Longueuil à domicile.«Ça a été un match pénible a plus d'un point de vue, a dit l'entraîneur des Astérix, Ross Lemke.Notre offensive n'a rien généré de bon et les esprits se sont échauffés en deuxième demie.» Au quatrième quart, a expliqué Lemke, plusieurs coups vicieux ont été échangés.Au point où deux joueurs, un de chaque côté, ont été chassés du match.«Ça fait longtemps que je dirige les Astérix et c\u2019était la première fois que je voyais ça.a dit Lemke, le ton grave.Il y a des entraîneurs, au sein de notre ligue, qui auraient intérêt à agir de façon plus responsable.» Le quart Patrick Papineau, venu en relève à Stéphane Alarie.a été le joueur puni du côté des Astérix.«J\u2019espère qu\u2019on pourra compter sur lui la semaine prochaine, qu'il ne sera pas suspendu», a dit Lemke.Une attaque aérienne qui vole bas Face aux Stentors, les Astérix ont été les premiers a s'inscrire au pointage.Une course d\u2019une quinzaine de verges de Mathieu Day, suivi d'un converti, a ainsi permis aux Farnha-miens de prendre I avantage -0 au début du deuxième quart.Puis, après, plus rien.Le reste du match allait être l'affaire des visiteurs.«Notre attaque aérienne a été nulle.a dit Ross Lemke.Si nous n'apportons pas les ajustements necessaires.nous allons avoir de gros problèmes.» «Notre attaque aérienne a été nulle», a expliqué Ross Lemke.photo Richard Chagnon Les Astérix montrent un dossier de Jacques-Bertrand, elle, est demeu- deux victoires et une défaite.Ils disputeront leur prochain match samedi, alors qu'ils visiteront les représentants de l'école Jacques-Rousseau, à Longueuil.Les Gaulois invaincus La formation cadette de Jean- Henderson devrait être au Temple, dit Gretzky CALGARY (PC) La « Men cille» prétend que le 1 emple de la renommée du hockey devrait avoir une place pour Paul Henderson.«Ce fut un des plus grands buts de l'histoire du hockev et un grand moment pour le Canada, a souligné Wayne Gretzky, de passage à Cal-garv avec les Rangers de New ^ ork pour affronter les Liâmes.En considérant cela, il devrait y avoir une place toute spéciale pour lui au Temple.» Gretzky soutient qu'on devrait rée invaincue cette saison à la suite d'une victoire de 36-0 remportée devant Gérard-Filion.Tes joueurs de Gilles Bourgeois goûtent au succès après quelques saisons difficiles.Leur fiche est d'une victoire et un verdict nul.créer une catégorie honorifique pour souligner la contribution de Henderson lors de la Série du siècle en 1972.Henderson a été l'auteur du but victorieux dans chacun des trois derniers matchs de la série de huit contre l'Union Soviétique.Mais c'est surtout de son troisième but, celui qui a procuré l'ultime gain au Canada le 28 septembre il y a 25 ans, dont on sc rappelle particulièrement.Gretzky a dit avoir suivi le match à l'école primaire qu'il fréquentait.«Les professeurs nous avaient permis de regarder le match à la television», a-t-il confié.LA VOIX DE L\u2019EST mardi 23 septembre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 Toute une fin de saison en vue Marc Pelbès Presse canadienne Jacques Villeneuve jouait gros ce week-end au Grand Prix d\u2019Autriche mais, cette fois, il a remporté la mise.Tout a fonctionné à merveille pour lui si ce n\u2019est un départ peu convaincant en dépit de sa position de tête.En vertu de cette sixième victoire cette saison, Villeneuve a repris le momentum dans la course au championnat même s'il concède toujours un point à son grand rival Michael Schumacher.A trois Grands Prix de la fin, le mano à mano entre Villeneuve et Schumacher promet un dénouement exaltant pour le championnat du monde des pilotes.Et le Québécois affiche un niveau de confiance qui devrait bien le servir.«Je pense que je dispose présentement d\u2019une meilleure voiture que Michael, a confié Villeneuve après sa victoire, dimanche, sur le circuit Al-Ring de Spielberg-Zeltweg.Nous possédons désormais l\u2019avantage psychologique.» Villeneuve s\u2019est permis eette déclaration même si la prochaine épreuve, le Grand Prix du Luxembourg sur le circuit Nrburgring.se déroulera sur les terres de Schumacher.«C\u2019est un circuit sur lequel on est bien», a-t-il rappelé de ce tracé qui fut le théâtre de sa première victoire en Formule Un en avril 19%.Schumacher à la peine Quant à Schumacher, il a perdu de sa superbe au cours des deux dernières épreuves.Il est évident que sa Ferrari ne lui permet pas de rivaliser à armes égales avec Villeneuve et son exceptionnel talent ne suffit pas à compenser dans des conditions de course idéales.A Imola début septembre, il s\u2019était consolé de sa sixième position par le modeste résultat de Villeneuve (5e).Mais dimanche, il a été victime de sa fougue quand il a commis l\u2019infraction de doubler un adversaire sous le drapeau jaune.Ce faux pas lui a coûté une possible deuxième position et, malgré son expérience à titre de double champion du monde, il n\u2019échappera pas à la pression d\u2019ici la fin.«Notre plus gros problème présentement, ce sont nos performances en qualifications», s\u2019est inquiété l\u2019Allemand, dimanche.La stratégie de Villeneuve est simple désormais: «elle consiste à marquer plus de points que Schumacher à chaque course, même si ce n\u2019est qu\u2019un seul point par Grand Prix.» Et maintenant que l\u2019écurie Williams s\u2019est portée en tête du classement des constructeurs avec 12 points d\u2019avance sur Ferrari, il ne faut pas s'attendre à un relâchement.Tout sera mise en oeuvre pour réaliser le doublé \u2014 championnat des conducteurs et des constructeurs \u2014 et permettre à Villeneuve de coiffer Schumacher.Un premier but qui se fait attendre Gaétan Roy GRANBY Il faudra encore attendre avant de connaître l'identité du marqueur du premier but de la saison des Inouk du soccer du Cégep de Granby.Dimanche soir, les hommes de l\u2019entraîneur Éric Parent ont baissé pavillon, 3-0, face aux Volontaires de Sherbrooke.Les Inouk n\u2019ont marqué aucun but en trois matchs, eux qui devaient présenter une offensive respectable cette saison.La fiche des Granbyens est maintenant de deux défaites et un match nul.«Ce ne sont pas les chances de marquer qui manquent, indique Parent.Nous avons bien joué.Je dirais même que nous avons dominé.Mis à part le pointage, je ne suis pas déçu des joueurs.Nous avons organisé de belles actions mais nous manquons la touche magique pour mettre le ballon dans le filet adverse.Nous pouvons travailler sur l\u2019offensive à S l\u2019entraînement mais je ne peux pas donner aux joueurs la touche de marqueur».Les Granbyens ont touché un poteau et ils avaient le ballon tout près du but une autre fois, mais leur manque de finition a résulté en ce troisième blanchissage de suite.Dès le début de la rencontre, les Inouk ont raté une opportunité.Les Volontaires ont remonté le terrain et le Granbyen Cédric Harnois, même s\u2019il était au sol.a réussi à marquer pour Sherbrooke.«C\u2019est dur de voir un gars de Granby être le meilleur attaquant de Sherbrooke, admet Parent, concernant Harnois, qui étudie en techniques policières à Sherbrooke.En plus de marquer leur premier but, il a préparé le deuxième».Selon le pilote granbyen, il n'est pas encore trop tard pour son équipe.qui franchira la mi-saison (quatrième match sur un calendrier de sept parties), dimanche prochain.Les Vulkins de Victoriaville seront les visiteurs au pare Jean-Yves-Pha-neuf, à partir de 19h.Le camp du Canadien amputé de 28 joueurs François Groleau qui met ici en échec Clayton Beddoes, des Sénateurs, est un des joueurs retranchés par le Canadien, hier.\tphoto Presse canadienne Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Le Canadien a retranché 28 joueurs de son camp d\u2019entraînement, hier, mais il ne s'agissait que d\u2019une formalité.Seize d\u2019entre eux, dont David I.ing qui a un peu joué à Montréal la saison dernière, ont été retournés à Fredericton et 10 à leur équipe junior.Eric Perrin rejoindra les Lumberjacks de Cleveland.dans la Ligue internationale, et Trent Cavicchi, les Whopees de Macon de la Ligue centrale.Le Canadien se retrouve néanmoins avec un surplus de joueurs, 33, aussi bien à Montréal qu'à Fredericton éventuellement.Outre José Théodore, qui devait être l'auxiliaire de Jocelyn Thibault, hier soir à Ottawa, François Groleau, Eric Hou-de, Terry Ryan, Matt Higgins, Brett Clark, Miroslav Guren et le junior Jason Ward affrontaient les Sénateurs et plusieurs sinon la plupart d\u2019entre eux en étaient probablement à leur dernier match avec le gros club.Même si 1 lou-de et Ward, notamment, ont bien paru.Dans le cas de Ward.Michel Thérrien.l'entraîneur des Canadiens de Fredericton, a confirmé sans équivoque hier qu'il a été son meilleur attaquant, dominant et électrisant, lors des trois matchs disputés en fin de semaine contre le club-école des Maple Leafs de Toronto, au cours desquels il a totalisé trois buts et deux passes.Des décisions à prendre Le directeur général Réjean Houle a un surplus de joueurs sous contrat et il aura des décisions à prendre d'autant plus que la filiale de Fredericton doit faire place à six joueurs de l'organisation des Kings de Los Angeles.Hier, Pierre Mondou a confié que les Kings devraient céder cinq attaquants, qui vont devoir obtenir un bon temps de glace, dont possiblement Pavel Rosa, Don Maclean et Erie Bélanger, tous gradués de la LI 1JMQ.Les joueurs du Canadien ont congé aujourd'hui avant d\u2019entreprendre le dernier droit du vrai camp d'entraînement.incluant les deux derniers matchs préparatoires, contre Chicago vendredi et samedi, lesquels devraient donner une bonne idée de ce que sera la formation du Canadien à l'ouverture de la saison contre Ottawa le mercredi suivant.Tâche peu commode pour Therrien Entre-temps, Therrien a pris la di- rection de Fredericton avec une partie de ses futurs joueurs.«On devrait avoir une équipe jeune à l'attaque mais un peu plus expérimentée à la défense», a noté l\u2019entraîneur, qui prévoit garder 22 joueurs.Comment entend-il manoeuvrer avec des joueurs venant de deux organisations différentes et les pressions de leurs dirigeants pour faire jouer les meilleurs espoirs?«Je vais analyser la situation avec mon adjoint John Prpic (fourni par l'organisation des Kings), et on ne fera de cadeau à personne, répond-il.On devrait avoir 27-28 joueurs au camp mais la compétition force toujours l'individu à être meilleur.» Déjà, Therrien a fait savoir qu'il allait garder le vétéran Gerry Fleming pour faire régner l'ordre.«Je ne sais pas où était mon équipe vendredi» Gaétan Roy GRANBY «Cf était difficile et pénible.Nous avons été très chanceux de gagner.Je ne sais pas où était mon équipe vendredi.Peut-être au Cap Breton?» L\u2019entraîneur du Blitz de Granby, Mario Boutin, n'est pas très fier de son équipe, qui a remporté son premier match dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec, vendredi.Le Blitz s'était donné une priorité de 5-1 en début de deuxième période mais a finalement arraché un gain de 7-b aux Papetiers de Windsor.L'assistance payante a été de 1489 personnes mais il y avait quelques centaines de personnes de plus dans l'aréna.«Je ne suis pas satisfait de l\u2019effort des joueurs, poursuit Boutin.C\u2019était laborieux.Je sais que plusieurs joueurs étaient nerveux et qu'ils ont besoin d'une petite adaptation avec nos nouvelles couleurs.Les gars se cherchaient sur la patinoire.Mais on n\u2019aurait pas dit que nous voulions gagner à tout prix pour satisfaire la bonne foule».Boutin a l\u2019intention de faire passer son message à l\u2019entraînement, demain soir (21h).Le jeu collectif y sera à l'honneur.D\u2019ailleurs, les joueurs du Blitz auraient intérêt à pratiquer le jeu de passes, ce qui leur a rapporté quatre buts en moins de trois minutes au début de la deuxième période.«C'est difficile de jouer contre Windsor.Les Papetiers n'ont qu'un trio qui fonctionne.On s\u2019est fait intimider et nous avons embarqué dans leur jeu au lieu de nous servir de nos forces, qui sont le patin et la robustesse.Certains joueurs ne se sont pas vraiment présentés».Les deux premiers trios offensifs du \u2014 Mario Boutin Blitz n'ont pratiquement rien rapporté, ce qui est plutôt inhabituel dans un match de sept buts.Le capitaine Gaby McDuff, Sylvain Hurteau, Ugo Bou-thillier et Ghislain Provencher ont été blanchis de la feuille de pointage.Daniel Queenton a réussi trois buts.«Daniel est très constant.Pour moi.il est une surprise.Il va à la guerre, est robuste et il veut gagner.C'est le jour et la nuit avec le joueur qu'il était l'an passé», commente Boutin.Celui-ci n'a pas voulu commenter la décision de l\u2019arbitre Torn Smith de refuser aux Papetiers ce qui aurait été le but égalisateur, à moins de deux minutes de la fin du match.Pourtant, le filet semblait bon.«J'ai mon opinion sur la décision de l'arbitre mais je vais la garder pour moi», indique Boutin, très content de cette décision. * \t Richard Milo ATLANTA Presse canadienne Après neuf manches, les Expos et les Braves étaient à égalité 2-2, hier soir.Départ difficile Les Braves ont marqué un point dès la première manche alors que Marc Valdès a connu un départ difficile en donnant deux simples et deux buts sur balles.Jeff Blauser a réussi un simple au champ intérieur après un retrait et Chipper Jones a obtenu un but sur balles.Fred McGriff a suivi avec un simple d\u2019un point au champ gauche et une erreur de Henry Rodriguez a donné un but de plus aux deux coureurs.Ryan Klesko a été retiré au bâton mais Javier Lopez a reçu un but sur balles.Les buts étaient remplis quand Valdès a mis fin à la première en retirant Michael Tucker au bâton.Les Braves ont porté le score 2-0 à la troisième.Fred McGriff a amorcé l\u2019attaque avec un simple et Ryan Klesko a obtenu un but sur balles.Javier Lopez s.\u2019est commis dans un optionnel à la suite d'un roulant à l\u2019arrêt-court mais Michael Tucker a frappé un ballon-sacrifice loin au champ centre.Tony Graffanino a réussi un simple au champ centre sur un court-et-frappe et Valdès a retiré Greg Maddux au bâton pour mettre un terme à la manche.Un circuit de deux points de Brad Fullmer a créé l\u2019égalité 2-2 à la quatrième.Rondell White a lancé l\u2019attaque avec un simple au champ intérieur à la suite d\u2019un dur roulant qui a atteint Greg Maddux dans le bas de la jambe gauche.Avec un compte de deux balles et Le coureur Ryan Klesko, des Braves, bouscule le joueur de deuxième but des Expos, Orlando Cabrera, après avoir été retiré par ce dernier à la suite d'un roulant de Javy Lopez.\tphoto Associated Press deux prises, Fullmer a claqué son bien près de briser l\u2019égalité de 2-2 troisième circuit en expédiant la en huitième manche, quand elles balle dans les gradins du champ ont laissé chacune trois coureurs centre.\tsur les sentiers, et ce, après seule- Les deux équipes sont venues ment un retrait.La relève du Canadien se fait discrète Guy Robillard KANATA, Ontario Presse canadienne Lf absence de Mark Recchi, Sébastien Bordeleau, Benoît Brunet et Saku Koivu, les principaux animateurs de jeu pour le Canadien depuis le début des matchs préparatoires, fournissait l\u2019occasion aux autres de prendre la relève.Mais ils ne l\u2019ont pas du tout saisi et le Canadien a subi sa première défaite en matchs préparatoires, 4-1, face à sa bête noire des Sénateurs d\u2019Ottawa, un adversaire qui comptait sur la plupart de ses meilleurs joueurs hier, mais que le Canadien n\u2019a pas battu de toute la saison 1996-97 (0-4-2, en incluant une défaite pré-saison).Il faudra surveiller ces Sénateurs d\u2019ailleurs, une formation bourrée de talentueux Européens, qui pourrait aller aussi loin que ses gardiens voudront bien la mener dans une division pas spécialement forte.Hier, la recrue Jani Hurme n\u2019a presque rien eu à faire après le but de Stéphane Richer à la cinquième minute tellement l\u2019attaque du Canadien a été anémique.Agé de 22 ans, ce gardien, qui fait la lutte à Ron Tugnutt et Damian Rhodes, a été choisi le joueur le plus utile à son équipe la saison dernière en Finlande.Chez les vétérans du Canadien, Vincent Damphousse, qui connaît un camp bien ordinaire après sa courte grève, s\u2019est encore une fois fait remarquer par son indiscipline et une mauvaise punition qui a mené au deuxième but des Sénateurs en fin de première période.David Wilkie a continué à se sortir lui-même de Montréal, ou à tout le moins d\u2019un poste régulier, et Jocelyn Thibault, quoique mal protégé à l\u2019occasion, n\u2019a pas fait les gros arrêts.Darcy Tucker a repris quelques points.Aucun jeune espoir n\u2019a vraiment sorti du lot, même pas Jason Ward cette fois.Alexei Yashin, l\u2019excellente recrue Marian 1 lossa, souvent mena- 2 o\t 2 °' 2\t \t 1 4 BASEBALL LIGUE NATIONALE I louston 6 Cincinnati 3 New York 10 Floride 3 St.Louis 1 Pittshurgh 3 LIGUE AMÉRICAINE Toronto 1 New York 8 Détroit 5 Baltimore 4 Milwaukee 2 Minnesota 5 Cleveland Kansas Citv (annule) FOOTBALL LIGUE NATIONALE Pittshurgh 14 Jacksonville 17 (3e) Le gardien Jani Hurme bataille ici avec Valeri Bure, du Canadien, pour l'obtention de la rondelle.photo Presse canadienne çant.Bruce Gardiner et Magnus tant autour de quelques adversai-Arvedson.une autre recrue euro- res avant de revenir devant le filet péenne, ont marqué les buts des et loger le disque avec précision Sénateurs au cours des deux pre- par-dessus l\u2019épaule de Jocelyn Thi-mières périodes.\tbault.Un but de superstar.La recrue slovaque de 18 ans, Marian Hossa, a fait 2-1 en captant une passe précise de Yashin Le Canadien s\u2019est inscrit le près du but pendant une mauvaise premier au pointage par l\u2019entremi- pénalité à Vincent Damphousse, se de Stéphane Richer, qui a com- qui avait multiplié les doubles-piété une passe de Darcy Tucker à échec au point de forcer les deux l\u2019embouchure du filet après avoir arbitres à sévir.L'indiscipline de Damphousse lui-même fourni un deuxième effort pour remettre la rondelle à Terry Ryan au moment où il chutait sur la glace.Alexei Yashin s\u2019est chargé à lui seul de créer l\u2019égalité en virevol- «Une mauvaise punition en fin de période.Il va falloir que son coach lui parle», a déclaré le directeur général Réjean Houle, bien au fait de l\u2019indiscipline chronique de son capitaine qui affectionne jouer du bâton.Les Sénateurs ont dominé la deuxième période.Mal surveillé par le vulnérable David W'ilkie, Bruce Gardiner a d\u2019abord battu d\u2019un tir à ras de glace un Thibault resté accroupi sur la glace après un premier arrêt.Puis Magnus Arvedson, une recrue suédoise de 25 ans, a marqué en avantage numérique.Lui aussi laissé seul près de Thibault, il a complété une belle passe d\u2019Alexandre Daigle.Cette fois, c\u2019est le défenseur recrue Brett C lark qui est arrivé en retard.Mardi, 23 septembre BOXE Hagler vs Roldan, 20h.RDS Oscar de la Hova vs Hector Camacho, 2lh, RDS BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Toronto à Baltimore, 1%30, TSN < O x O m m en 3 tu Q.ru eu Cfl CD ¦D CD 3 CT CD CO CO -nI NJ -U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 septembre 1997 1 PRÉSCNTAT/O/V »\u2022**** ^ - I « \u2022 INTRIÛUE 98 ci ; rr-N MALIBU 98 CATE RA 98 ELLES SQNT ARRIVEES! mitlOUES 97 A LIQUIDE» La jj w AWJlf AAoteur V6 de 4,3 litres \u2022 coussin gonflable \u2022 freins antiblocage (ABS) \u2022 boîte automatique surmultipliée \u2022 quatre (4) roues motrices \u2022 4 portes \u2022 vitres et portes élednques \u2022 et plus.K*«X9MMMMNni VOUS POUVEZ COMMANDER VOTRE MODÈLE 98 DÈS MAINTENANT! 9 MOINS LE RABAIS DE S Moteur V6 de 3,1 litres \u2022 transmission automatique à surmyltipliée \u2022 climatiseur \u2022 Freins antiblocage (ABS) \u2022 radio AM/FM stéréo cassette \u2022 Z sacs gonflables \u2022 verrouillage électrique des portes \u2022 et plus.595, boulevard Boivin Granby * Mensualités basées sur utilisation 24 mois avec comptant (ou échange équivalent de 4 437$ (Blazer).Préparation et 40 000 km inclus, 84 du km excédentaire.Taxes, transport et immatriculation en sus.Valeur résiduelle garantie Un dépôt de sécurité peut être exigible sur les locations.** Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Ces offres ont une durée limitée, le financement est sujet à approbation et les photos sont à titi indicatif.Pour plus de détails voyez votre conseiller Charland Chevrolet' un gars tellement.Charland ! titre I "]