La voix de l'Est, 22 octobre 1997, mercredi 22 octobre 1997

[" MERCREDI i, LaVoiïdeFEst Boutique spécialisée GRANBY nd à vos besoins EEHSIIŒEB 264 Robinson Sud, Granby Sept accusés risquent une amende de 3 millions page 3 IMllntii photos Richard Chagnon .* ïL mmjmm gpfctfg r \u2022v., \u2022\t¦- \u2022 .S w p^\" Stéphane Dion à la défense du Québec \u2014 page 2 Æz&ï -a; COWANSVILLE photo d'archives Le BARE d'accord avec l'expansion du dépotoir \u2014\tpage 2 URGENCES Ambulanciers et défibrillateurs cardiaques font des «miracles» \u2014\tpage 4 ÉCONOMIE Les usines LaGran à vendre \u2014 page 22 SPORT Ugo Bouthiliier quitte le Blitz pour la France \u2014 page 32 Maximum 3° \u2014 page 25 L'AIDE AUDITIVE wmwmwFr ¦ Oofénovonl use piothes» oudifive SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D'AGE par io biais de la carte d'assurance-maladte du Québec \u2019 Le modèle illustre n est pas rouvert par le R.A M 0 mmmammmmmm Des milliers de malentendants ont retrouve vités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.L154260 Laflamme & Associés Audioprothésisfcs 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 4, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 t »t UH îîî-éISI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 r^JgyPT 'N Massey-Vanier, un exemple Dans quelques années, la gastronomie cajun de la Louisiane sera peut-être influencée par l\u2019expérience acquise dans les locaux de la formation professionnelle à l'école polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.Des doutes?Au-delà des échanges entre chefs de la Louisiane et de la région, le présent Festival international du canard du Lac Brome aura de multiples retombées, certaines insoupçonnées à l'origine.D\u2019abord le prévisible.Le Festival permettra à tout le moins aux Estriens de découvrir une production locale fort importante, mais qui, comme dans d\u2019autres domaines, a acquis ses lettres de noblesse à l'extérieur du pays.Jamais prophète en son pays! Il est aussi logique de penser que la cuisine estrienne profitera des recettes apportées par les chefs cajuns.Si, règle générale, la gastronomie au pays de l'oncle Sam n'est pas tellement développée, certains états comme la Louisiane et la Californie, font preuve d'originalité.La cuisine cajun se caractérise notamment par une utilisation des épices qui, loin de modifier le goût des aliments, en rehaussent au contraire toute la saveur.L'été dernier, j'ai eu la chance à titre de journaliste pour un autre quotidien de passer quelques jours en Louisiane.J'y ai connu quelques chefs cajuns, me liant d'amitié plus particulièrement avec Don Domangue, propriétaire du restaurant Capitaine Avery à Monroe.Don, qui a fait fortune, mais qui a bien failli laissé sa chemise dans une entreprise de location de remorqueurs a travers le monde, s'est montré intéressé par notre situation politique.À la suite de son récent séjour parmi nous, il devait avouer son admiration pour notre secteur de la formation professionnelle.En Louisiane, Don éprouve de la difficulté à recruter du personnel compétent pour son restaurant.Lorsque les chefs ont utilisé les installations de la polyvalente pour la préparation du banquet d\u2019ouverture du Festival, Don a été impressionné par l\u2019intérêt démontré par les étudiants.Il a même noté qu'une étudiante a sacrifié une journée de congé afin de se familiariser avec la cuisine cajun.Dès son retour en Louisiane, Don se proposait de communiquer avec ses contacts en politique afin de copier l'expérience de la formation professionnelle en restauration à Massey-Vanier.Le chef cajun comptait également embaucher quelques étudiants de la polyvalente de Cowansville pour son restaurant de Louisiane, l'été prochain.Souvent décriée au Québec, la formation professionnelle récolte aussi quelques succès.Félicitations au personnel et aux étudiants de Massey-Vanier CS linguistiques: Stéphane Dion appuie la demande du Québec Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, a apporté, hier, un appui ferme et sans équivoque à la demande de modification constitutionnelle présentée par Quebec afin de permettre la création de commissions scolaires linguistiques dans la province.«(La modification) n\u2019affectera en rien les droits de la minorité anglophone du Québec (.) Au contraire, elle permettra aux anglophones de consolider leurs effectifs», a-t-il déclaré, alors qu'il témoignait devant le comité parlementaire mixte, Sénat et Chambre des communes, chargé d\u2019étudier la question.Cet appui n\u2019est pas surprenant puisque M.Dion s\u2019est montré ouvert jusqu\u2019à présent à la demande de Québec d\u2019abroger une partie de l'article 93 de la Constitution qui garantit des systèmes scolaires confessionnels aux catholiques et aux protestants québécois.Il a rappelé que l\u2019amendement fait l\u2019objet d\u2019un «consensus solide» dans toutes les couches de la population du Québec.Même les évêques catholiques l'appuient, a-t-il précisé.A son avis, les anglophones ont tout à gagner dans le processus.«Il faut en effet savoir, a-t-il souligné, que les francophones sont de plus en plus nombreux dans certaines commissions scolaires protestantes; en modifiant l\u2019article 93, protestants et catholiques de langue anglaise pourront se regrouper au sein des mêmes commissions scolaires et ainsi en garder le contrôle.» Outre les objections attendues des membres réformistes du comité mixte \u2014 qui estiment notamment que les autres provinces devraient avoir leur mot à dire au sujet de l\u2019amendement \u2014, certains députés et sénateurs libéraux se sont montrés inquiets à l\u2019égard de la portée de 1 amendement.Ils craignent pour les droits de la minorité anglophone du Québec.Ainsi, la députée Sheila Fines-tone estime que la modification de l\u2019article 93 donnera davantage de contrôle au gouvernement québécois sur l\u2019avenir des anglophones.De son côté, le député Nick Disccpola a soutenu qu\u2019il ne fera jamais confiance à «un gouvernement péquiste pour protéger les droits des minorités au Québec».11 a indiqué que les gouvernements du Manitoba et de l\u2019Ontario avaient une meilleure feuille de route à cet égard.Le ministre Dion s\u2019est alors retrouvé dans une position inhabituelle: il a dû se porter à la défense du gouvernement péquiste face à ses propres collègues libéraux.Il a dit que le Québec n'avait pas de leçon à recevoir de personne dans ce domaine.Rappelons que la demande de modification constitutionnelle a été approuvée à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale en avril dernier.- \u2022 Le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, regardant ses notes avant d'intervenir devant le comité parlementaire mixte, Sénat et Chambre des communes, chargé d etudier la question des CS linguistiques au Québec.photo Presse canadienne L'un évite la prison, l'autre pas Richard Gosselin GRANBY Deux jeunes Granbyens sans antécédents judiciaires avaient choisi un moyen tout aussi rapide qu\u2019illégal pour réaliser d\u2019importants gains, au printemps 1996.Pincés, ils ont été condamnés hier à neuf mois de prison.L\u2019un d\u2019eux purgera sa peine en prison tandis que l\u2019autre fera de même «dans la communauté».Patrice Blais, 20 ans, et Marc Fréchette, 23 ans, ont été trouvés coupables de culture de marijuana au terme d\u2019un procès, il y a quelques mois.Les policiers avaient trouvé, en avril 1996, dans le sous-sol du bungalow qu\u2019ils avaient loué, me \"Deslauriers, dans le Canton de Granby, une véritable culture hydroponique de pot.Il y en avait pour 175 000$, d\u2019après les évaluations initiales.Au procès, un spécialiste était venu dire à la cour que la police était intervenue tout juste avant la première récolte.Le duo espérait en produire trois durant l\u2019année, ce qui lui aurait rapporté jusqu\u2019à 300 000 $.Les deux risquaient hier la prison à vie.Le noir et le blanc Fréchette, aux allures de jeune universitaire, et représente par Me Réjean Choinière, a toujours eu un emploi stable et a déjà remboursé quelque 4000$ à Ilydro-Québec \u2014 les suspects avaient trafiqué le système d\u2019alimentation électrique de la maison.Son rapport présentenciel lui est favorable.Son arrestation a eu sur lui un impact dissuasif certain.Sa référant à la jurisprudence, le juge Pierre Bachand a cru plus opportun que sa sentence soit purgée dans la communauté, mais aussi qu\u2019elle soit encadrée par de nombreuses conditions restrictives.Quant à Blais, représenté par Me Serge Michon, il n\u2019a pas remboursé un centime à la société d\u2019état.Au moment de son crime, il touchait des prestations de chômage.Il eut pu soutirer châtiment analogue à celui de son comparse, s\u2019il n\u2019avait pas été arrêté, le 26 septembre dernier, dans le cadre d\u2019une perquisition dans une maison du Canton de Shefford, où il aurait récidivé.«Il paraîtrait à tout le moins inconvenant d\u2019imposer un sursis de prison, en raison de ce fait, même en tenant compte de la présomption d\u2019innocence», a noté le juge Bachand.Le magistrat a ajouté à ses sentences carcérales une amende de 31(X)$ à chacun des deux préve- llMiSë Patrice Blais\tphoto d'archives nus, tout en les astreignant à une ordonnance de probation.Aux fins du prononcé de la sentence.Me Nancy Forget agissait hier au nom de la Couronne fédérale.Enfin, Blais sera de retour devant la chambre criminelle le 12 novembre, pour son enquête préliminaire concernant sa nouvelle inculpation.________________________ District 4: C'EST VRMMEMT OOMMft&El DES AFFICHES OttbK.6E, Ç A METTAIT TOUTE VUE AMBiAwce pove.£ hauoujeem/ Les affiches de René Brodeur ont disparu Journal du matin fondé en 1935 el quotidian dapu'S 1945, publié par La Voix de ! Est, 76, rue Dufferm, Granby.J2G 9L4, 375*4555 et imprimé par La Tribune, dlvi-a»n de La» Journaux Tmns Cenede (1982) Inc.>6 La Presse canadienne eet seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de F Est Courrier de seconde niasse.Enregistrement no 0679.La Vo\u2018x de t Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de l'information Denault leur de ta publicité Valère Audy editonatiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage \u2022J&riPi&irisnutssi st*?.J _______ La Granbyenne Louise Desmarais aurait revendu des cigarettes de Le couple de Saint-Pie à la tête du réseau, André Lussier, 56 ans, et Johanne Touchette, 40 ans, recevaient les cigarettes à leur domi-contrebande dans la région.\telle.Un chiffre d'affaires de 600 000 $ depuis janvier GRANBY F* inie, la contrebande de cigaret-» tes?Il semblerait bien que non, avec l\u2019arrestation hier matin par la GRC de Saint-Hyacinthe de sept personnes, dont la Granbyenne Louise Desmarais, accusées d\u2019avoir orchestré un important réseau de revente dans la région.i DENIS L\u2019enquête, d\u2019une durée de deux ans, a permis de constater que l\u2019organisation aurait transigé pour plus de 600 000 $ de produits de cigarettes et de tabac, de janvier à avril 1997.Les enquêteurs ont également mis la main sur des marchandises de contrebande d\u2019une valeur approximative de 70 000 $.Les amendes globales pourraient se chiffrer à plus de 3 millions $.«C\u2019est un gros réseau, et ce n\u2019est pas le seul encore en activité», affirme le sergent de la GRC responsable du dossier, Jacques Dési-lets.«Même si la contrebande n\u2019est pas aussi importante qu\u2019avant 1994, il y en a encore beaucoup», ajoute-t-il.Selon la GRC, c'est un Amérindien de Cornwall, Kirk Ransom, 20 ans, qui acheminait les cigarettes jusqu\u2019ici.Il se les procurait du côté américain, et se rendait de trois à cinq fois par semaine à Saint-Pie.Là, un couple, André Lussier, 56 ans, et Johanne Touchette, 40 ans, recevaient les cigarettes à leur domicile.Toutes les fois, c\u2019était entre sept et 10 caisses de 50 cartouches.A son tour, le couple à la tête du réseau revendait la marchandise à coup d\u2019une ou deux caisses, à quatre personnes différentes, dans quatre municipalités: Ixmise Desmarais, 51 ans (Granby), Pierre Bélisle, 38 ans (Pierreville), Michel De Grandpré, 54 ans (Sorel), et Gilles Gemme, 55 ans (Saint-Ama-ble).La distribution visait les régions de Granby, Saint-Hyacinthe, Sherbrooke.Sorel, Saint-Amable, Québec et Pierreville.Écoute électronique Un récidiviste, André Lussier, était connu des milieux policiers depuis un certains temps.La GRC de Saint-Hyacinthe a obtenu un mandat d\u2019écoute électronique à son domicile de Saint-Pie.La police, de janvier à avril 1997, aurait ainsi intercepté bon nombre de conversations entre le couple et ses quatre revendeurs.C\u2019est ce qui a conduit aux arrestations d\u2019hier matin, aux domiciles de chacune des sept personnes soupçonnées de contrebande.Elles ont comparu hier après-mis au palais de justice de Saint-Hyacinthe pour y répondre à une multitude d\u2019accusations en vertu de la Ix>i sur les accises ainsi que de complot de distribution de produits de contrebande.Selon la GRC, c\u2019est un Amérindien de Cornwall, Kirk Ransom, 20 ans, qui acheminait les cigarettes jusqu\u2019ici.Il se les procurait du côté américain, et se rendait de trois à cinq fois par semaine à Saint-Pie.\tphotos Richard Chagnon Les cigarettes, ce n est plus le Pérou «Ç a jamais lâché, la contrebande», affirme le propriétaire d\u2019un dépanneur de Granby qui désire garder l\u2019anonymat.«Des fois on me demande si j\u2019ai des cigarettes pas chères.Je leur réponds que je n\u2019en vends pas.» Dans le jargon, on appelle cela les «plumes», une référence, bien sûr, à leur provenance habituelle.Les économies que l\u2019on peut réaliser en s\u2019en procurant, aujourd\u2019hui, sont toutefois bien minimes par rapport à la véritable frénésie qui a déferlé sur le Québec au début des années 1990.Par exemple, au lieu de payer la cartouche 26 $ au magasin, c\u2019est environ 18 $ ou 19 $ dans la rue.Dans le temps de la contrebande.c\u2019était environ 20 $ dans la rue, mais 45 $ au magasin.La plupart des fumeurs goûtaient alors au fruit défendu.«Je vendais juste un dixième de ce que je vends aujourd\u2019hui, se rappelle le propriétaire de dépanneur, qui a cependant remarqué une «légère baisse» dans les ventes depuis la récente augmentation d'environ Uh par paquet.«Ça ne prends pas 1 $ d\u2019augmentation pour que les gens changent leurs habitudes, dit-il.Il y a moins de gens qui travaillent.Ils \u2018bargainent\u2019.» Lx paquet coûte maintenant entre 3,90 $ et 4,05 $.Qn peut toutefois se procurer des marques po-pulaires, notamment en pharmacie, pour à peine 3 $.«Ça se vend au boutte.laisse tomber un fumeur attablé au Bar National.J\u2019y ai été cette semaine (à la pharmacie d\u2019en face), mais y'en avait plus.» À moins de 20 $ la cartouche tout à fait légale, le portefeuille ne voit plus vraiment l'avantage de l'illégalité.«Ça fait longtemps en cal.que j\u2019ai vu des cigarettes indiennes!» dit le fumeur.«Ça se voit presque plus», ajoute le propriétaire de l'établissement, André Foisy.Il semble donc que la contrebande existe toujours, mais beaucoup moins qu\u2019auparavant.Ce qui s\u2019achète un peu plus en-dessous de la table, ces temps-ci, paraît-il, c'est du tabac «en vrac» à rouler.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 9L4 ^DACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lObOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lt|ndi à vendredi: 8h00 è 17h30 TELEC0 ÉLEC0PIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 è 16H30 Dylaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 METEO Les magnétoscopes ont été vivement secoués par la tornade des bas prix! MEUBLES Denis RKL Sortie 55 de l'autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE TIRAGES Agenda Décès\t30 Economie\t22 Jeux\t28 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t24 Météo\t25 Sports\t31 !£\tQuotidiennes.834 Quotidienne 4.1558 Extra.720526 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 5 3,58$ taxes incluses 3.83$ taxes incluses Histoire de rire Le psychiatre au patient: \"Pourquoi dites-vous que vous avez un complexe d'infériorité?Vous êtes peut-être réellement inférieur.\u201d XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Gaieries de Granby 378-9946 _________________L-145211 Du lundi ou vendredi dès 8 h Somedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 Le virage ambulancier sauve des vies Nos ambulanciers et leurs défibrillateurs font des miracles Chantal Vallée GRANBY if est spécial, vraiment spécial.Je remercie le bon Dieu.Je suis chanceuse, c\u2019est vraiment quelque chose.Il était trop jeune pour mourir!» Rita Labrecque avait les yeux pleins d'eau, hier soir, à l'hôtel de ville de Granby, en se remémorant le lendemain de la Saint-Valentin 1997.Le jour où son mari Raymond, âgé de 66 ans, s'est affaissé, victime d'un arrêt cardiaque.Sans l'aide d'un ami de la famille, sans la présence des défibrilla- teurs cardiaques maintenant à la disposition des ambulanciers de Granby, Cowansville, Bedford.Farnham et Waterloo, il n'aurait pas été à ses côtés, hier, pour célébrer un grand moment.Onze ambulanciers étaient honorés hier, à Granby, pour avoir réanimé six personnes, à l'aide de défibrillateurs cardiaques.Des gens âgés de 40, 50 ou 70 ans qui seraient morts aujourd\u2019hui, s'ils n'avaient pas reçu des soins dans de si brefs délais.Des services qui n'auraient pas pu être offerts sans les 30 000 $ amassés grâce aux dons et à la vente de «gratteux» pour doter quatre véhicules de ces appareils.Une campagne orchestrée par Marcel Maheu.alors président du Club Kiwanis.La Ville de Granby avait versé 10 000$, a rappelé hier le maire Michel Duchesneau, contribuant à ce qui allait «redonner espoir aux victimes d'arrêt cardiaque,» a-t-il dit.ai Onze ambulanciers étaient honorés hier parce qu ils ont sauvé des vies grâce aux défibrillateurs cardiaques dont sont pourvus les ambulances depuis 1994.Le Dr Dave Ross, urgentologue au Centre hospitalier de Granby, est accompagné ici des deux ambulanciers qui ont sauvé la vie de Raymond Labrecque, 66 ans \u2014 au centre: Raymond Pelletier et Yves Lamarre.A noter ou'un ambulancier, Sylvain Blanchard, a participé à deux réanimations qui ont été couronnées de succès! ^\t'\tphoto Richard Chagnon ambulanciers \u2014 vont pouvoir Ce qui n\u2019est pas acquis.Bien donner certains médicaments,» des gens qui pratiquent la réani- Un «virage ambulancier» «Avant 1993, les défibrillateurs étaient confinés aux urgences.Est-ce logique?Non!», exposait le Dr Dave Ross, urgentologue au Centre hospitalier de Granby.Lorsque le coeur cesse de battre, le temps presse.Après 10 mi note le Dr Ross.«Un vent de fraîcheur,» estime-t-il.Mais il y a plus.Depuis 1994.les ambulanciers se sont familiarisés avec ces nouveaux outils.Leurs performances se sont améliorées considérablement.Au cours de la dernière année, indi- mation sautent des étapes, se limitant à la ventilation ou au massage.Et si Raymond Labrecque est vivant aujourd'hui, il le doit aussi à un ami, Guy Métivier qui lui a administré la réanimation cardiorespiratoire.Curieusement, ce nutes, les chances de réanimation ^ue |e Dr Ross^ |es ambulanciers dernier ne l\u2019avait jamais appris.sont à peu près nulles, indique-t- je |a région ont été les plus per- «À la télévision, j\u2019avais regardé il, alors qu'elles s\u2019élèvent à 80% >¦ v\t- ¦ V - \u2022 SURVOL Un méchant épouvantail GRANBY (AD) \u2014 Si vous passez sur la rue Principale, près de Mountain, ce matin, peut-être serez-vous effarouché par un ENORME épouvantail d'un bon cinq ou six mètres de haut que les marchands de la Haute-ville ont dressé hier soir, près de la Place René-Lévesque.Cette vaillante statue de paille et de tissu a pour objet d'inviter les gens à participer à un concours d'épouvantails dans le cadre des Folies de l'insolite.Les oeuvres, créées dans trois catégories, seront exposées sur la Place les 29, 30 et 31 octobre, ainsi que le 1er novembre.après deux minutes.Pourquoi alors avoir tant tardé à pourvoir les ambulances de tels appareils?«C\u2019était une question d'argent en partie», explique-t-il.Question d évolution aussi.Les services ambulanciers sont passés du transport d'urgence essentiellement à une gamme de services «pré-hospitaliers».L.e «virage ambulancier», quoi! «L'évolution est incroyable! Bientôt, ils - les region ont ete les ph formants en Montérégie.Le maillon faible Le taux de réanimation est passé de 0 à 14,4% depuis que les ambulances sont pourvues de défibrillateurs, ce qui est excellent, estime le Dr Ross.Mais les chances de survie des victimes d'arrêt cardiaque seraient bien meilleures si plus de gens apprenaient la réa-nimation cardiorespiratoire (RCR) et l\u2019administraient correctement.des reportages.J'avais vu comment ils faisaient ça,» dit l\u2019homme qui se définit comme un visuel.On ne saurait en douter.Ce que l\u2019événement a changé dans la relation entre les deux hommes?\u2014 Pas grand-chose, lance le bon Samaritain.MM.Labrecque et Métivier étaient déjà de bons amis.Alors.Le sexagénaire n'est pas tout à fait d'accord.\u2014 Il me suit tout le temps!, lan-ce-t-il rieur.JOHANNE MATTON, M.Ed.Psychoéducatrice.Membre de l\u2019APEQ.Service de consultation (enfants 0 à 17 ans) \u2022 Troubles de comportement \u2022 Déficience intellectuelle -Etc.Services d\u2019aide aux devoirs et de récupération scolaire (élèves du primaire» Offerts à Vannée - À votre domicile Tél.: 378-4643 ! 378-8592 TONS L143440 NMtntNMH OUVERT fc L'ANNEE (béton chauffe) 2 camions pour mieux vous servir! Salages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS Philip Pinsonnault À l'ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT fronsit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et assistance technique Cerîimats cadeaux disponibles Reçu remboursemen: d'assurance Yolande Laplante Membre de l'O.N.Q.«Consultation gratuite sur produits naturels» Sur rendez-vous seulement TRAITEMENT DE NATUR0THÉR4PIE PAR TECHNIQUE DE MASSAGE PROCURE RELAXATION Combat les douleurs musculaires articulaires - sciatiques - sportives LA CLINIQUE DE SANTE HOLISTIQUE 169 Drummond, Granby 777-4331 w'ew pm$ (f ue r/r /r?pripefer équipement ameublement librairie agréée matériel d'art et de dessin \u2022 Salle d exposition ¦ Service de livraison « Département de service Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 ¦ Fax: 372-1620 g E MSir PUIS MONSTRES EFFRAYANT \\[ î>c petites SÂtcries! 4 Principale, Granby 375*4898 Sabourin et Monbaron jouent les fantômes.Le duo infernal recherché: Georges Sabourin et Josette Monbaron.photo Luc Laforce, Le Journal de Montréal .Le couple avait promis de-se k livrer à \\ la police \u2019V.t ¦ .Richard Gosselin MONTRÉAL Le couple infernal, Georges Sabourin et Josette Monbaron, n\u2019a pas tenu parole: il ne s'est pas livrer aux autorités tel qu\u2019il l\u2019avait promis.Sabourin, 47 ans, devait se rendre à la police lundi.Sa compagne, 43 ans, devait faire de même hier.«On n\u2019a pas eu de leurs nouvelles», a indiqué hier après-midi le porte-parole de la SO de l\u2019Estrie, l'agent Serge Dubord.Depuis la semaine dernière, un mandat d\u2019arrestation pèse contre le couple qu\u2019on accuse de l\u2019enlèvement de trois personnes, crime commis à Bolton-Est, le 12 octobre.Au cours des jours suivants, Sabourin et Monbaron se sont rendus rencontrer un journaliste de la métropole pour raconter leur histoire, un scénario échevelé ayant pour toile de fond une scabreuse affaire à caractère sexuel.On se souviendra que le duo, armé et secondé par un complice encore inconnu, a fait irruption, au coeur de la nuit, au chalet de Hans Kaiser, un homme d\u2019affaires montréalais, à Bolton-Est.Celui-ci se trouvait alors avec sa compagne, Aurore Tremblay, 69 ans, et de sa secrétaire quadragénaire, Marie-Claire Guérit.Les otages ont été attachés à un arbre, dénudés, et douchés d\u2019eau glaciale, afin qu'ils-avouent leurs gestes présumément déplacés commis à l\u2019endroit de Monbaron à l\u2019occasion d\u2019un party de Noël, en 1995.Ayant ainsi arraché des aveux, les ravisseurs ont ramené à Montréal leurs otages dans le but de mettre la main sur un objet compromettant qui pourrait être une cassette-vidéo.Pour convaincre ses otages, le duo a même tué deux de leurs chiens.Dans les heures suivantes, profi- tant d'un moment d\u2019inattention d'un des ravisseurs au gré d'une curieuse ballade à Montréal, Mme Tremblay se serait jetée en bas d'un véhicule en marche.Blessée sérieusement, elle pourrait même ne pas survivre.Recherchés Dans une récente entrevue accordée à Lm Voix de l'Est, un voisin des personnes impliquées reconnaissait Sabourin comme un fauteur de troubles.À tout le moins, à la fois Sabourin et Monbaron ont des dossiers judiciaires chargés, quoique datant de plusieurs années.Hier, la SQ lançait un appel à la collaboration de quiconque pourrait fournir des indications sur les allées et venues du couple Sabou-rin-Monbaron.On croit qu\u2019il se déplace à bord de la Ford Contour bleue de Kaiser ou du Dodge Camper gris de Sabourin.La prison pour des attouchements Richard Gosselin GRANBY Un commerçant sexagénaire a été condamné à six mois de prison, hier matin, pour des attouchements aux dépens de jeunes adolescentes.Afin de préserver l\u2019anonymat des victimes, l\u2019identité du propriétaire de dépanneur d\u2019un petit village de la région granbyenne ne peut être divulguée.Rongé par les remords, la honte et la maladie, il a reconnu sa culpabilité sans nécessité de procès.Cela n'a tout de même pas empêché le juge Pierre Bachand de prononcer la période punitive carcérale, question de satisfaire aux éléments d'exemplarité et de dissuasion en matière de senten- ce.Pourtant, l\u2019avocat de l\u2019accusé.Me Daniel Lavallée, avait fait valoir un rapport présentenciel élo-gieux, soulignant l'absence de violence physique.«Mon client n\u2019est pas un danger pour la société.Il n\u2019avait aucun antécédent judiciaire.Il a eu sa leçon et s'est déjà engagé volontairement dans une thérapie.Un sursis d\u2019emprisonnement suffirait.» En revanche, Mc Monast (Couronne) requérait une peine ferme de douze mois.«L'accusé palliait (avec ces jeunes) à ses difficultés de relations avec les adultes.» Ainsi, le prévenu embauchait des jeunes pour les débaucher.Prétextant de menus travaux au dépanneur, il a attiré une jeune fille de 14 ans, en août et en novembre 19%.Il avait fait de même à l\u2019été 1995, aux dépens d une enfant de 12 ans.Il assurait le secret de ses actes par des menaces voilées.On a répertorié en tout une dizaine de comportements libidineux envers ces deux enfants.Le magistrat a assorti sa décision d'une ordonnance de probation comportant pour l'accusé l\u2019interdiction de se trouver seul en présence de mineurs pour trois ans.L\u2019accuse n\u2019a montré aucun comportement particulier: tout au long des représentations et tout le temps de sa présence dans le box des détenus - en attendant les gardiens - il a gardé la tête baissée.YaiUli.H'V juum.tr o N DEMI-P°rC 1 env.80 lb BOEUF HACHÉE {EXTRA-MAIGRE 29$ /lb f \" BOUCHERIE I BOEUF DE L\u2019OUEST - «La seule boucherie du centre-ville» POITRINES DE POULET Y DÉSOSSÉES Boîte 4 kg 339cüs HAUTS DE CUISSE DE POULET^ Marinés ou nature 4/1 975 Tvpeilm.erpfop Grand stationnement.En vigueur jusqu'au 25 oct.97 PILONS DE POULET Marinés ou natur 147$ /lb PORC HACHE FRAIS 197$ I /lb LONGE DE PORC COMPLÈTE Env.16 lb \t\t iiisiiw\tMardi et mercredi de 9 h a 17 h 30 Jeudi et vendredi de 9h a 21 h\tiÉalË/mUl \t\tU St 762 /YPeinture A domicile ou en magasin, venez nous rencontrer pour réaliser un nouveau décor à votre image' Papier peint Couvre-lits Draperies Cadres Verticaux et horizontaux Accessoires de salle de bain Moulures décoratives 3SF9\t1\t, vu >%,*''** * 'J.S >%y V ^\t._4 *\u2022\u2019\u2022\u2022\u2022 I i \u2018 (fflMi l *,a ^a^SSer'® il FINANCEMENT DISPONIBLE l!C vieilli et de la Draperie J e mois sans interet pour clients qualities 49 Evangéhne.Granby 378-7770 LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 22 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 À (OËGïïfiMi Mais il recommande un «changement de cap radical» pour satisfaire les exigences duMEF Denis Poissant COWANSVILLE Le dépotoir de Cowansville pourra vraisemblablement aller de l'avant avec son vaste projet d\u2019agrandissement, mais à condition de mettre beaucoup plus l'emphase sur la récupération des déchets.C'est du moins ce qui ressort du rapport du Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) rendu public hier.Maintenant, la balle RROF.ESSIONS (O Caisse populaire Bromont 730, rue Shefford Bromont (Gtuébec) J2L ICI PRÉPOSÉ(E) SERVICE AUX MEMBRES (N-2) LES ENJEUX SE RAPPORTANT AU POSTE Détecter les occasions d'affaires avec les membres Dépasser la préoccupation opérationnelle au profit de l\u2019offre de service aux membres La raison d\u2019être de ce poste est de contribuer à l\u2019accroissement de la qualité des services offerts et de participer à la réalisation des objectifs du service courant.A ce titre, ses principales responsabilités sont: -\teffectuer les opérations courantes au comptoir et supporter les membres utilisateurs des équipements libres-services; -\tsupporter l\u2019offre de service par la transmission d\u2019information adéquate et la participation à diverses activités promotionnelles; -\tassurer la vente des produits de convenance et déceler les diverses occasions d\u2019affaires.PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉ Formation et expérience: Les responsabilités inhérentes à ce poste requièrent un diplôme d\u2019études collégiales en administration ou une attestation d'études collégiales en conseils financiers (A.E.C.) à défaut de quoi, vous devrez vous engager formellement, dans votre lettre de présentation (jointe au curriculum vitae), à compléter la formation académique requise.Connaissances requises: Maîtrise des connaissances organisationnelles nécessaires à la fonction et des dimensions suivantes: comptabilité, procédés SOC, SIMIC, produits et services offerts par la Caisse.Compétences clés recherchées: Orientation client, engagement, leadership, responsabilisation, travail d\u2019équipe et innovation.LES CONDITIONS DE TRAVAIL Le statut de ce poste est régulier à temps plein.Le salaire et les avantages sociaux seront fixés en conformité avec les politiques de Id Caisse Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae sous pli confidentiel au plus tard le 5 novembre 1997 au signataire.Claude Trudel, Directeur général 425C407431 c > est entre les mains du nouveau ministre de l\u2019Environnement (MEF), Paul Bégin.Sa décision finale sera soumise pour approbation au conseil des ministres au cours des prochains mois.«Pour les citoyens, c\u2019est une très bonne chose», affirme le président de la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missis-quoi, Jean Lalande, à qui La Voix de l'Est a appris la nouvelle hier.«Pour un bon nombre d\u2019années, on n\u2019aura pas de problèmes d\u2019enfouissement de déchets.» Mais tout n'est pas comme le voulait la Régie.Le rapport du BAPE indique en effet que le projet «allait à l\u2019encontre de plusieurs des consensus mis en lumière lors de la consultation publique sur la gestion des matières résiduelles».Ainsi, poursuit le BAPE, «l\u2019autorisation devrait être conditionnelle à une réduction préalable de 28,5*% des tonna- Le commissaire d\u2019enquête Jean-Maurice Mondoux, lors de la visite du dépotoir en mai dernier.La Régie veut agrandir son site de 15 à 57 hectares afin de recevoir des ordures jusqu\u2019en 2033.\tphoto d'archives ges à éliminer dans la MRC «Quant aux nuisances de l'ex- concilier son objectif d'enfouir au Brome-Missisquoi, soit la ploitation et aux impacts du trans- moins 50 000 tonnes par année moyenne atteinte au Québec p0rt ^ résidus, la commission avec celui du MEF de réduire de depuis 1994.»\tj\u2019avjs qUe l\u2019éloignement des 50% les déchets au Québec d ici Cela ne dérange pas du tout résidences et la réfection du rang I an 2000.Jean Lalande.«Aucun problè- sont de nature à les atténuer jus- Le BAPE, en conclusion, renie! lance-t-il.On a déjà entre- qUun njveau fort acceptable», commande une implication ac-pris des démarches avec une mcntionne |e rapport.\tcrue de la MRC.compagnie, Compo-Richelieu, Principal requérant.Normand Bernard, qui demeure sur le rang Saint-Joseph, a refusé hier de commenter.«Je veux attendre d'en savoir plus.Je ne suis au courant de rien pour le moment», a-t-il dit.«La responsabilité de planifier la réduction des matières à enfouir ne doit pas être laissée à la Régie dont l\u2019intérêt consiste à en éliminer le plus possible, mais plutôt à la MRC qui doit pleinement assumer son leadership à ce propos.» Le site assure actuellement à Le Groupe CPO me.LES ENTREPRISES D\u2019ENTRAÎNEMENT DU GROUPE C.P.O.INC.pour implanter la collecte sélective.On savait qu'on avait du travail à faire de ce côté-là.» Requérants pris en considération Toute la question du rang Ses interventions lors des au-Saint-Joseph, sur lequel passent diences publiques du printemps chacune de ses quatre villes proies nombreux camions se rendant dernier auront été prises en consi- priétaires, Bedford, Farnham, Co-au dépotoir, au grand déplaisir dération par le BAPE.La ques- wansville et Dunham, des profits des deux requérants d'audience tion fondamentale débattue était variant entre 25 000 $ et 30 000 $ publique, favorise la Régie.\tde savoir comment la Régie allait par année.iiiiiiiHii DIRECTEUR DE SERVICE DEMANDÉ Au rayon automobile pour garage d\u2019un grand magasin Exigences: \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales et expérience de gestionnaire dans un domaine pertinent sont essentiels \u2022\tBilinguisme requis Poste à temps plein Salaire et conditions de travail concurrentiels Faites parvenir votre c.v.à: Casier 1226 La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 \t301C407439 PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS DEMANDÉES UNE ENTREPRISE D\u2019ENTRAÎNEMENT ! C\u2019EST QUOI ?Une Entreprise d\u2019Entraînement est une entreprise simulée qui fonctionne comme une entreprise réelle, avec toutes ses fonctions.L\u2019entreprise transige avec plus de 2000 autres Entreprises d\u2019Entraînement réparties mondialement.Cette simulation à l\u2019échelle internationale d\u2019une durée maximale de 20 semaines, permet aux personnes sans emploi d\u2019acquérir une expérience unique et d actualiser leurs compétences et connaissances, par le moyen d\u2019apprentissage individualisé.De plus, elles bénéficient d\u2019un encadrement personnalisé dans leur recherche d\u2019emploi.UNE ENTREPRISE D\u2019ENTRAÎNEMENT ! C\u2019EST POUR QUI ?Vous êtes sans emploi ?Vous avez besoin d\u2019acquérir de l\u2019expérience ou d\u2019actualiser certaines connaissances ?Vous possédez de l\u2019expérience ou une formation dans l\u2019un des postes à combler ?Vous faites preuve d'autonomie et vous êtes motivé ! Vous pourriez faire partie de l\u2019équipe ! POSTES À COMBLER DANS LES SECTEURS SUIVANTS : \u2022\tRessources humaines \u2022\tMarketing \u2022\tInformatique D\u2019autres postes sont également disponibles à : Brossard : (514) 462-3464 Longueuil : (514) 928-0022 Infographie Traduction Secrétariat \u2022\tVentes et achats \u2022\tCommunications \u2022\tComptabilité Montréal : (514) 285-2550 POUR RENSEIGNEMENTS : ARBR«Q» INTERNATIONAL a/s responsable des ressources humaines 1906 des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3J5 Téléphone : (514) 778-1232 Télécopieur : (514) 778-2152 Internet : arbro@hy.cgocable.ca Cett^nitiativ^sHinancé^arj>êveloggemenUJes^essource^Hjmaine^anad^ Les aînés invités à mieux gérer leurs médicaments Chantal Vallée COWANSVILLE Les aînés sont invités à faire usage des médicaments à bon escient.À défaut de quoi, ces produits peuvent leur jouer de bien mauvais tours.L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) de Memphrémagog lançait, hier à Cowansville, «Médic-Action», un programme de sensibilisation au sujet des médicaments.Un thème très populaire par les temps qui courent.Ix* printemps dernier, la Direction de la santé publique déployait une vaste offensive à travers la Montérégie, conviant les personnes âgées à s'assurer de bien utiliser ces produits.Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 10% à 20% des hospitalisations des personnes de 65 ans et plus sont liées à un mauvais usage des médicaments.Des séjours à l'hôpital qui pourraient être évités.«On veut sensibiliser les aînés à une saine gestion de leurs médicaments.Prévenir les mauvais usages,» indique Vicki May Hamm, coordonnatrice du projet.Àu cours des deux prochaines années, des séances d'information sur l'usage des médicaments et sur le recours aux somnifères, laxatifs U- \t \t Tirage du 97-10-21\tTirage du 97-10-21 3\t4 _3 6 7 11 12\t834\t1558 J8 20 22 26 27\tEgtra 28 _29 34 36 41\tTirage du 97-10-21 43 46 49 51 70\tNUMÉRO.720526 TVA, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités dencaissenent des billets jaqnants raidissent au vetso des billets En cas de disparité entre cette liste et la lisle officiel le cette dernére a priorité Vicki May Hamm, coordonnatrice, Huguette Beauchamp, présidente de l\u2019AQDR de Memphrémagog et Lise Perreault, vice-présidente de l'Association estrienne d'information et de formation des aînés (AEIFA), un des partenaires du projet.photo Alain Dion et tranquillisants \u2014 pour n\u2019en nommer que quelques-uns \u2014 se dérouleront dans les clubs d\u2019âge d'or, les centres d'action bénévole et les résidences de personnes âgées.En tout, 26 municipalités seront visitées dans la MRC de Brome-Missisquoi.Le programme sera également offert à Valcourt et à Granby.Les personnes âgées seront alors invitées à se doter d'outils pour mieux «gérer» l\u2019usage de leurs médicaments et ainsi permettre aux professionnels de la santé d'avoir rapidement accès à la liste complète des produits quelles emploient.\t* Louise Favreau, adjointe à la coordination du service de soutien à domicile des CL.SC et CHSLD de la Pommeraie, remarque que les aînés sont souvent confus au sujet des médicaments qu'ils prennent depuis très longtemps.Au fil du temps, ils ont oublié certaines mises en garde.«Ça devient très mélangeant.» Un autre volet du programme s'adresse aux professionnels de la santé.Vos placements sûrs produisent-ils suffisamment?Si vous croyez ne pas tirer le maximum de votre argent, vous ne le tirez probablement pas.Investors vous préparera un programme financier adapté à vos objectifs financiers.« APPELEZ Jean-François Gosselin Ÿ- Représentant en\t|P épargne collective (Fonds communs de placement) 378-1070 Croupe Investors Bâtisseurs d'avenir depuis lt16.rue St-Hubert, (iranbr Aussi à Drummondviile, St-Jcan-sur-Richi-licu et St-H>acinlhe Rencontre d\u2019information individuelle gratuite! Nathalie Vaehon c.o.Conseillère d'orientation, m.cd.Membre de l\u2019Ordre C.C-O.Q.OUVRIER/ OPÉRATEUR EN PRODUCTION INDUSTRIELLE Modules : Contrôle de la qualité, lecture de plans, hydraulique et pneumatique, entretien préventif, automate programmable.Durée :\t24 nov.au 17 avril 98 19 semaines incluant 4 semaines de stage en industrie Horaire :\t16 h à 23 h 30 Conditions d\u2019admission : Expérience en industrie un atout.Priorité aux prestataires d'assurance-emploi.Ne pas détenir un DES.Priorité à la clientèle desservie par CRHC Granby/Saint-Hyacinthe.INSCRIPTION : Dès maintenant au 263-8822 /Vote : offert aux hommes et aux femmes Financé par Société de Formation Industrielle de Itsoie Inc.Townships C orporation for Industrial T raining Inc.Développement des ressources humaines Canada Human Ressources Development Canada U44686 Subventions de 240 000 $ pour l'entretien des églises Maude Goyer GRANBY Dans le cadre du Programme de soutien à la restauration du patrimoine religieux, le ministère de la Culture et des Communications, en collaboration avec la Fondation du patrimoine religieux, a accordé plus de 240 (MX) $ en subventions pour réparer les églises de la région.En tout, huit églises seront remises à neuf.Il s\u2019agit des églises suivantes: St-Romuald, à Farn-ham, St Georges Anglican Church à Clarenceville, Dunham United Church, Knowlton Uni- ted Church, East-Farnham United Church, St Thomas Anglican Church à Rougemont et l\u2019Eglise Baptiste Évangélique à Roxton Pond.1^ plus importante subvention s\u2019élève à 198 000 $ et a été accordée à la Paroisse St-Romuald de Farnham.L\u2019argent servira à la réfection de la toiture de cuivre.Pour ce qui est des autres montants accordés, ils varient entre 1350 $ et 23 000 $.En tout, le gouvernement du Québec a injecté plus de 1 800 (MX) $ dans la restauration d\u2019immeubles religieux en Montérégie.AQDR à Cowansville LSURtf.OLi COWANSVILLE (CV) \u2014 L\u2019AQDR de Memphrémagog compte profiter de l\u2019implantation du projet Médic-Action dans la région pour fonder une section de l\u2019Association de défense des droits des retraités et préretraités en Brome-Missisquoi.«On veut montrer ce que ça peut apporter aux aînés de Cowansville de se regrouper, d\u2019avoir une présence plus forte», fait valoir Huguette Beauchamp, présidente de l\u2019association locale de Memphrémagog et vice-présidente au développement de la section provinciale de l\u2019organisme.«Médic-Action» existe depuis quelques années dans la MRC Memphrémagog sous forme d\u2019un projet-pilote, financé par Santé Canada.Il a pu être élargi à la région de Brome-Missisquoi grâce à des subventions provenant d\u2019une fondation privée.Un nouveau cidre de pommes disponible DUNHAM \u2014 Amateurs de vins, réjouissez-vous! Une nouveauté, bien de chez nous, vient tout juste de gagner les tablettes des magasins de la SAQ.Il s\u2019agit du cidre apéritif Empire, des vignobles Ix*s Blancs Coteaux de Dunham.Empire, un produit du terroir médaillé d\u2019or au Atlanta Wine Summit, est élaboré à partir de sept variétés de pommes du verger.Le produit est légèrement fermenté, muté à l\u2019eau-de-vie de pommes et vieilli en tonneaux de chêne.Il accompagne à merveille les fromages et le foie gras.Cet apéritif de pommes est disponible dès maintenant en succursale au prix de 15,45 $ (format de 5(M) ml).Pour des conseils, Michel Auger Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 398 Principale, Granby (514) 777-80041 OBTENEZ 231/3 CRÉDITS ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en oureautique et obtenez 23% crédits codégtaux.Seul notre Système d\u2019apprentissage intégré*0 vous permet de : \u2022\tdébuter vt» cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser i votre propre lythme mooMaam ot antrs r aotMses oman M t.Q 749927 alÀCADclîliE |DU y&VOR powATiow «h arownATiQue et auwaaunoue 110, rue St-Chartes Sud, Granby 776-1588\t1144583 Pour une bonne bouffe au resto, pas plus chère qu'à la maison.TOUT NOUVEAU ET UNIQUE EN RÉGION A TOUS LES MERCREDIS SOIRS D'0CL0BRE MECHOUI Porc, boeuf et dinde Buffet à salade inclus Vîn en vedette pour 2 personnes JEUDI SOIR Fondue chinoise à volonté DIMANCHE SOIR Spaghetti et salade _ a volonté Poulet et côtes levées Musiciens du jeudi au dimanche 604 Principale, Granby 777-0929 U 4! 24') .Etes-vous fait pour un coup de coeur?LOCATION 4 ANS COMPTANT #Jetta 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d'huile sont gratuites! \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant ajustable \u2022 Système d'alarme et verrouillage central \u2022 4 portes \u2022\t8 haut-parleurs \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Premium *\tJettp Gl 1997 diesel, neuve, groupe d'options Q41.0 5 comptant.Transport, preparation inclus.Dépôt de 350 1 à la livraison.Limite de 100 000 km.Frais de 10 \u2018 du km excédentaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une durée limitée.Frais d'immatriculation, d'assurance et de taxes en sus.** Entretien aux périodes recommandées par le manufacturier et réparations gratuits pendant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L'offre ne s'applique qu'à la vente au detail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : Êtes-vous fait pour Volkswagen?(^) Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 Systèmes téléphoniques de l'Estrie inc Systèmes téléphoniques de l\u2019Estrie inc.nommée premier agent autorisé Excel au Québec! I Publi-reportagT\"! C\u2019OSt aV6C beaucoup de fierté que l\u2019équipe de Systèmes téléphoniques de l\u2019Estrie inc.annonçait récemment que l\u2019entreprise a été nommée premier agent autorisé Excel Télécom inc.pour la vente et le service dans la gamme Norstar et ce, à travers le Québec.Fondée il y a à peine deux ans, la jeune entreprise s\u2019est rapidement bâtie une réputation très enviable tant et si bien qu\u2019elle est devenue la plus grosse entreprise de communication de la région.«Ce titre que nous venons de remporter pour l\u2019excellence de notre service et de nos ventes, nous le devons en très grande partie au professionnalisme et a l\u2019expérience de notre équipe de techniciens qui cumulent à eux quatre près de 100 ans d\u2019expérience chez Bell à Granby», ainsi qu\u2019à la fidélité de notre clientèle, à qui nous adressons nos chaleureux remerciements, affirme Luc Gaucher, copropriétaire en compagnie de François Gou-geon.Une clientèle plus que satisfaite Spécialisée en téléphonie industrielle et commerciale, Systèmes téléphoniques de l\u2019Estrie inc.fait la vente, l\u2019installation, la réparation, l\u2019ajout, les modifications, la prolongation de garantie et l\u2019entretien de systèmes téléphoniques.L\u2019entreprise compte parmi sa clientèle des noms tels que Bell Sport, \u2022 3\t Vï LB (B (B iB (B (B (B iB iB iB iB iB iB iB iB iB iB ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE\t.Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.Jp 349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) APCHh 1,151074 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ i i if ¦HHÉÉÉÉÉÉÉÉ^H Ç prOUlgO ' Le bonheur est dans l'assiette.378-4850 VII OU Vf 375-1815 .Sÿ A '\t'\t'X i.is a O cr -x CD 14\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 .Lise Lunciault, de la Chambre de commerce du district Granby-Bromont, est débordée ces temps-ci.C'est qu\u2019elle a pris en charge la sollicitation et la facturation pour le Gala des prix distinction dont la remise se fera lors du Gala du samedi 1er novembre.Déjà plus de 300 personnes ont réservé.Si vous n'êtes pas du nombre, dépêchez-vous.Appelez à la Chambre.que de Musico-Phonie, ni à sa fille Stéphanie.surtout s\u2019il est muni d'un anti-démarreur.\u2022 Faut voir les oeuvres de Huguet-te Martin, peintre-émailleur de Farnham, en exposition à la Caisse populaire Desjardins de la rue St-Antome.Quel talent et quelle belle suggestion de cadeaux de Noël, si vous aimez les belles choses.Suggestion, conservez le dépliant (très bien fait et très complet) paru dans Le Plus dimanche du weekend dernier.Les Folies de Plnsoli-te présentent le programme des différents événements du 24 octobre au 1er novembre.Ne prêtez pas votre véhicule à Lucie Couture, directrice artisti- Michel lannantuono a servi de guide à trois groupes d\u2019agents de voyages depuis un mois.Ces spécialistes venaient de France et de l\u2019Est des États-Unis.Ils sont maintenant mieux informés et il est à souhaiter qu'ils amènent le plus de visiteurs possible.\u2022 Nicole Gamache, la super repré- Aujourd'hui Le groupe Al-anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au CISC, 1015 route 112, St-Césaire.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby, tous les mercredis à 18h45, au 279 Principale, Granby.Adoration du Saint-Sacrement organisée par l'Eau Vive, tous les mercredis de 18h à 22h, au 11 est, rue St-André, Granby.Bonne Fête Joyeux anniversaire à Edith Massé, de St-Alphonse; Guy Prévost, de Bromont (Adams-ville); Alain Fontaine, de Farnham; Francine Morin, de Cowansville; Suzette (iiroux, de Mansonville; Annette Dumont, de Cowansville; Louison Paradis, de Cowansville; Serge Duhamel, de Granby; François Tardif, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h00, au 375-4555.) Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, tous les mercredis à 18h, au Resto-Pouce.Inf.: 534-3130 et 378-9226.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, tous les mercredis à 13h30, au local du Club.Club d'âge d'or Roxton Pond: Jeux de galet à 13h30, à la Salle communautaire.Bingo organisé par le paroisse St-Léon, tous les mercredis à 19h, au Centre communautaire.Danse récréative organisée par Artisanart, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, bingo à 13h30, au local.Club d'âge d'or Granby: Jeu de baseball poche à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.Vente de vêtements usagés du Comptoir au Bon marché de Rougemont, de 13h à 17h, et le jeudi de 18h à 20h, au sous-sol de l'église de Rougemont.Quatre heureux camelots l-aloiwlHBl r W::î%V \u2022 «A .mw \t Quatre camelots de La Voix de l'Est méritent chacun un bon d\u2019achat de 250 $ au Grand Bazar pour leurs succès au concours automnal d'abonnement à La Voix de l'Est.Manon Berthiaume, qui est ici entourée de Jean-Nil Laplante et Pierre Gobeil, respectivement directeur du tirage et président-éditeur de La Voix de l'Est, est au nombre des gagnants.Les trois autres sont Mathieu Tur-geon, Alexandre et Benjamin Turmel.Félicitations! sentante Re/max, rentre d'une courte vacances en République Dominicaine.Elle était accompagnée d'une collègue de travail, Louise Viens, de St-Césaire, et de la fille de cette dernière, Fannie.\u2022 Me Michel Barhand et Ghislaine Gasper semblent tranquilles ces temps-ci, mais ils sont entrain de mijoter un projet dont on entendra bientôt parler.\u2022 Jean-Marie Boissonneault, du Cégep de Granby, a beaucoup de travail à faire autour de sa maison.Est-ce à cause des feuilles à ramasser?Yvon Lacroix, copropriétaire, est fier d'annonce l'ouverture du Matelassier Granby enr.(rue Duffe-rin) pour le 1er novembre.Depuis la dernière année, Yvon s'est «recyclé» pas mal dans le marché du matelas.Me Yanick Messier, maintenant maître de cérémonies de la Chambre de commerce, fait un excellent travail.En bon avocat qu'il est, il plaide toujours en faveur de ses invités.Savez-vous pourquoi Réjeanne Bernier est souvent vêtue de rouge?Simplement parce qu'elle représente la Croix Rouge.Comme raison on ne peut mieux trouver! \u2022 J.A.Le Sieur est présentement en nomination à la Chambre de commerce pour son concept de résidence funéraire que l'on dit unique dans la région.\u2022 Gilles Montour a donné son premier cours la semaine dernière sur la planification financière.Il a tout donné.à tel point qu'il en est sorti épuisé.\u2022 Nous ne savons pas pourquoi Martine Gariépy ne veut pas voir son nom dans cette chronique, mais ce que nous savons par contre c\u2019est qu\u2019elle la lit régulièrement.\u2022 Louise Lauzon, du Trianon, occupera de nouveau les fonctions de répartitrice de chauffeurs de limousine, tout comme dans le temps des Jeux du Québec.Elle va sûrement s'amuser le 2 novembre.\u2022 Si Charles Mercier obtient la concession BMW pour Granby, Jacques Auger pourrait assurément y devenir aviseur technique.Qn sait jamais.\u2022 U)rs d'une conférence de presse, Michel Deslauriers a bien failli se transformer en crapaud.Heureusement qu'on lui a donné une potion magique à temps.\u2022 La Maison des Maléfices refait surface.heureusement pour nous encore cette année.Sous la direction de Mario et Denise Gau-dreau, les membres de la gang des Cantons ont établi leur quartier général au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.\u2022 Luc Deniers (Shell) est un pompiste en pleine forme à le voir courir pour donner du service à ses clients.Ses amis se demandent ce qu\u2019il fait pour garder cette forme.C'est pourtant simple, il faut le voir à 7h, tous les matins, courir avec son chien.avant de se rendre à son ouvrage.\u2022 Des amis de Bernard Beaudry l'ont taquiné à la suite de la publication de la photo le présentant en compagnie de Louis Laherge.Le vieux gag, vous le devinez bien: «C\u2019est qui l\u2019homme photographié avec toi?Robert Boh Beauregard conserve sa santé en faisant régulièrement des apparitions sur la piste cyclable.Et que dire de Armand Brouillard.qui répète à ses amis qu'il a oublié de vieillir et qu'il se sent comme s'il avait toujours 55 ans! Camille Fortier, de la CIBC de Cowansville, a rencontré tellement d'amis au souper-conférence du C.A.C.qu\u2019il a promis de suivre toutes les activités du chapitre à l\u2019avenir.\u2022 Roger Régimbal et Dmise Du- mais, qui on récemment accueilli Paul Lahrecque et Sylvie Duchar-me, leur ont fait découvrir la ville de New-York.Go where the action is! Une ville qui bouge 24 heures sur 24.Une ville touristique inimaginable avec ses gratte-ciel, ses restaurants, boutiques et surtout le Times Square et le Broadway en soirée.Paul et Sylvie sont revenus enchantés.Roger et Ixiuise ont été des hôtes parfaits.ÉVITEZ LA ÇQHUE! PENSEZ DEJA A FAIRE INSTALLER VOTRE DÉMARREUR ÀPartirde À DISTANCE iCQ$ AstroS&w* I VV 800 pi.de distance Garantie à vie * Installation incluse QvaHÙ C* MfT - .C\u2019EST GRATUIT! 0 cent Si vous êtes assuré.RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PARE-BRISE On aime trop, les.pareibrise.pparTie paslessauver; ' - j, NÔVÜS\u2019 redonne l'allure du neuf.573 PRINCIPALE, GRANBY 378-5036 Adresse Internet : http://WWW.VITROPLUS.COM .tf VITRO nus ir % Marchand ^0 de l'année w & 1996 au .V Quebec VITRES ET ACCESSOIRES D\u2019AUTOS Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller Pierre Massé POMTIAC \u2022 BUICK \u2022 BMC 922, RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 rviagi&frirv c(& tïvù&iAA'! iwy.9 IB \\ DE PAS ¥PS IfNfcgr *|f Sijtu È aw*; S^si PE TVCI 0% pour l'année qui débute le 1\" novembre 2000 \u2022\tIa s détenteurs d'obligations émises en 199.» (Lmission S.>0) obtiendront un taux minimum de 0,7,> % pour 1 année qui débute le 1\u201c novembre b)97.\u2022\tLes détenteurs d'obligations émises en 1990 (Lmission S.il) obtiendront un taux minimum de 1% pour l'année qui débute le 1er novembre 1W7.Ce taux atteindra 8,7.)% pour l'année qui débute le b1 novembre 200.i.Vous obtiendrez tous les détails aux endroits où les Obligations d'épargne du C anada sont vendues.Ces renseignements peuvent aussi être obtenus en composant le 1 800 , )7 k>l.)l ou en visitant notre site Web au www.cis-pcc.gc.ca Obligations d\u2019épargne du Canada Bâtissez sur du solide.Canada N-603288 5230 5257 remerciee pour avoir trop dépensé Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne Parce qu\u2019elle a autorisé et effectué des dépenses pour le moins étonnantes, la directrice générale du Centre des Congrès de Québec, Francine Dubé, a été relevée de ses fonctions, hier.Le ministre du Tourisme, David Cliche, a également donné hier le mandat au vérificateur général du Québec, Guy Breton, de faire enquête sur les dépenses personnelles de Mme Dubé (repas et déplacements) et celles attribuées, entre autres, à la recherche d'un cadre (45 ()()() $) et au recours d'une graphologue dans l'évaluation des candidats (530 S).Ce matin, le conseil des ministres sera saisi de ce dossier et déterminera précisément le mandat accordé à M.Breton.Il est toutefois assuré, selon M.Cliche, qu'il devra se pencher sur les dépenses personnelles de Mme Dubé et les factures de 42 (MK) $ imputées à la décoration d'un salon d'invités pour lequel la directrice générale a acheté plusieurs tableaux dispendieux, dont un de l\u2019artiste Chantale Jean intitulé «La modération a bien meilleur goût».Les dépenses du conseil d'administration - séjours à l'hôtel, parties de golf, repas et autres - se- ront aussi examinées par le vérificateur.Mme Dubé, qui se disait insatisfaite de son salaire annuel de 95 (MM) $.a été relevée de ses fonctions et sa carte de crédit annulée.File n'aura également plus accès aux livres comptables du Centre des congrès tant que le vérificateur n'aura pas terminé son enquête.C\u2019est d'ailleurs ce que souhaitaient le syndicat des employés du centre et l\u2019opposition libérale.Le ministre Cliche s\u2019est dit «estomaqué» de voir qu'en plein régime d'austérité, des gestionnaires payés par l\u2019Etat aient le culot d\u2019effectuer de telles dépenses.«Je suis un payeur de taxes comme vous tous, a-t-il ajouté.On sait les difficultés qu'on a à gagner notre sel.Qn s\u2019attend à ce que les gestionnaires publics gèrent ces fonds comme s\u2019ils géraient leurs propres fonds.» Le vérificateur lui présentera bientôt un «rapport sur les anomalies» de l'administration Dubé et proposera des «mesures pour que cela ne reproduise pas dans l\u2019avenir».Signalons que Mme Dubé a été nommée en janvier 1997 par le conseil des ministres à la suite d'une recommandation en ce sens d\u2019un comité de sélection.STÉPHANE COIFFEUR STYLISTE Afin de mieux servir sa clientèle grandissante, Stéphane Therrien a le plaisir de vous annoncer l'ouverture de son salon de coiffure qui a pignon sur rue au : 24-A St-Antoine Nord, Granby 375-0*08 \u2022 Ouvert le lundi HAYASHI STYLING CENTER LYME DUBE Ui^urUeAe.en de fUedU RENDEZ-VOUS: au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby 378-7616 Membre : O.I.I.Q.A.I.I.S.P.Q.U44887 HLHRnES GILLES GG080UT :nC.Merci! PENSEZ SECURITE ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA Internet : http : //www login.net/achagnon/god bout html ¦ 320.bout.Leclerc O, suite 14, Granby 378-8088 f, DENIS DELORME Qui ait mieux?'V TAUX D\u2019INTERET DE V I f Venez bénéficier de notre expert Lté! HYUNDAI, UNE ERE NOUVELLE SONATA * 1,8 % pour 24 mois; 2,8 % pour 36 mois; 3,8 % pour 48 mois, sur approbation du crédit HCC.1 000 $ COMPTANT pour votre vieille «minoune» à l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule légèrement utilisé HYUnoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Pour une semaine seulement, c'est la vente Marché aux puces au Studio de musique Andre! Le grand balayage des instruments usagés! Des aubaines et trouvailles incroyables pour le musicien amateur et professionnel.Ne manquez pas notre marché aux puces : du 23 au 31 octobre, une semaine seulement! Voici quelques-uns des nombreux spéciaux : Orgues Technics SXE30L avec lecteur FD5 :.Guitares acoustiques et électriques Takamine.Vantage, Fender, Godin, Gibson, Yamaha, Samick, Ibanez, Sierra, Memphis, à partir de Pianos droits Baldwin, Willis, Story and Clark, à partir de Pianos à queue Kurtzman, Brewster, à partir de Pianos électroniques numériques Technics, Roland et Yamaha, à partir de Pianos orchestraux Technics PR 110 : PR 305 : PR 700 : 39,95 795 3 700 929 1 495 5 499 5 995 799 Technics EX25L :.Technics EA5 :.«Bass drum» de parade Tama :.«Tom» de parade Tama :.Batteries complètes à partir de.Accordéons-pitons Sonata.Hohner, à partir de.Claviers\t Casio PT100 :\t\t45 5 Casio CtkSIO :\t\t189s Roland E20 :\t\t599 s Yamaha PSR300 :\t\t350 s Yamaha PSR500 :\t\t395 s Technics KN920 :\t\t1 995 s Technics KN1500 :\t\t2 595 s Technics KN2000 :\t\t2 700 s Technics KN3000 :\t\t2 995 5 1 695 5 9 995 5 150 5 125 s 150 5 399 5 Accordéons-pianos 120 basses, Bandmaster, Electra.Rossicana à partir de 499 5 Violons chinois à partir de.50 5 Violons Suzuki à partir de.\t295 5 Saxophones alto Libretto, Yamaha modèle etudiant ou semi-professionnel à partir de.J Flûtes traversières André Bardot, Herald à partir de.4 H?5 Clarinettes André Bardot, Yamaha à partir de.229 i Trompettes André Bardot à partir de .229 s Consoles de son Bi-Amp, Ross.Pea- vey, Ross à partir de 249 .1 Amplificateurs de guitares Peavey, Fender.Vox, Marshall, Riviera, El Degas, Dean, Yamaha.Garnett à partir de.Çj V Partitions et musique écrites (livres) à partir de.99e Divers équipements et materiel didactique ayant servi a l Ecole de musique Aux Petits Oiseaux et ses écoles satellites r STUDIO DE MUSIQUE wr A ITY PETITS AUX PETITS OISEAUX 330 Principale, Granby, Que.(514) 378-6963 Promenades Drummondville, 755 René-Leyesque, Drummondville, Que.(819) 472-5700 L151830 U 51075 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 i ON A MIS LE DOIGT SUR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.Ram/udle arrière à àthhùer rabat table Éclairage à accueil à extinction progressive Aller on arriéré Protège-tissu Scotchgarâ Ouvre-coffre ntecanigne Bouches de chauffage à l 'arrière Système à échappement en acier inoxydable Sacs gonflables, côté conducteur et passager Rétroviseur côté passager Poutrelles latérale de sécurité Système antivol PASSLock Panneaux de carrosserie en acier galvanisé P neiui M po toutes sautons Sièges baquets à l\u2019avant Console de rangement avec porte-gobelets Glaces teintées RétrovLieurgauche téléréglable Boite manuelle 5 vitesses Fosuie-glace à balayage intermittent Moteur 2,2 litres Bougies longue durée à électrodes platinées Feiux de circulation de jour Chauffe-moteur Protection antidécharge de la batterie Zones de déformation avant et arrière Direction assistée\tFreins antiblocage\tSuspension indépendante à crémaillère\taux 4 roues\tà l\u2019avant CAVALIER Z22 1998 188£ LOCATION 36 JVIOIS Transport et préparation inclus Pour connaître la Cavalier Z22 cà fond, passez chez un concessionnaire dès aujourd\u2019hui et profitez de son coût de location exceptionnel.C\u2019est surprenant ce qu\u2019elle offre de plus.oo 2 Mettez la main sur une Chevrolet mm Venture 1998 I A iVIAXI MINI VAN /mois LOCATION 24 MOIS Transport et préparation inclus JVïetro 1998 Cavalier 4 portes 1998 188*1 LOCA TION 36 MOIS Transport et préparation inclus mmmÿm^ÊÊÊm Pick-up CK 1998 198£, LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Vmois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus M^alibu 1998 /mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Blazer 1998 A partir de Vmois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ?\u2018AsmM.ükv Toiai CHEVROLET OLDSMOBILE \u2022Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1^8 en stock.Photos a titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de C avalier Z22 et 4 portes: 2 286 S, Blazer: H12$, Malibu 1 411 S.Venture: 4.VVî$, Metro: 1 623$, Pick up: ^ 174$.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Dépôt de sécurité requis de: Cavalier 2 et 4 portes.Venture.Metro, Pick-up: $00$ et Blazer, Malibu: 350$.Première mensualité exigée à la livraison.Sujet a l'approbation du credit.I rais de 's v du kilomètre après 60000 km et apres 40000 km pour Venture.I 'Assistance routière et la Garantie GM TOTA1 ' sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1^98 pour une duree de $ ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Rabais aux diplômes taxable et accorde selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.CD 2 i LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 22 octobre 1997 LA VOIX DE LEST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 eitna Pret-a-porter Réservez dès maintenant votre TENUE DE SOIRÉE Vaste choix de MANTEAUX D\u2019HIVER \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 À l\u2019achat d\u2019un pantalon ou d\u2019une jupe, OBTENEZ une blouse à 1/2 PRIX* Offre en vigueur jusqu\u2019au 1er novembre inclusivement.OUVERT le dimanche de 13 h à 16 h ^\t142 Principale, Granby 378-1309\t^, \u2022 pas Inr jeiinetiM brant hrc! Informations: Ourtorc 4lt;.52!t-470r> Monlrt'al: i*l4-t>21l-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue en p.10 du journal Le Plus du 19 octobre 1997.Ainsi pour la MAYONNAISE HELLMAN\u2019S le format est de 1 L, et non de 750 ml.Toutes nos excuses.prmfigo ^ GAGNON 1447.U ÜElMON DElENlBREE .a:.Quatre petits voyous NEW YORK (AP) \u2014 Quatre écoliers américains de huit à neuf ans ont contraint une fillette de neuf ans à faire une fellation lors d'un pique-nique à l\u2019école, a annoncé mardi la police new-yorkaise.Les quatre suspects ont été arrêtés lundi.un cinquième étant toujours recherché.Les faits remontent à vendredi.Selon la police, trois des enfants ont maintenu la fillette tandis qu'un quatrième se faisait lécher le sexe.La victime s'est plainte ensuite à un instituteur et à sa soeur aînée.Cette dernière affirme que le maître s\u2019est contenté de donner une brosse à dents à la fillette et que la direction de l'école, qui se trouve dans le quartier du Bronx, n\u2019a absolument pas réagi, ne convoquant même pas les parents.Les garçons ont été inculpés de sodomie et placés sous la garde de leurs parents.Et un autre un peu plus vieux CORVALLIS, Oregon (AP) \u2014 Un jeune Américain de 13 ans a été inculpé pour avoir offert une bombe à une camarade de classe à l\u2019occasion de son anniversaire; le garçon avait bien fait les choses puisque l'engin était enveloppé d'un papier cadeau assorti d'une fleur.Afin qu\u2019elle l'utilise à bon escient, le jeu- ne Robert Kong avait aussi fourni le mode d'emploi à son amie, selon la police.11 a été arrêté lundi et inculpé pour fabrication et possession d\u2019un engin destructeur après que les parents de la jeune fille se turent aperçus que celle-ci jouait avec la bombe, un engin artisanal d'une quinzaine de centimètres de long.Le jeune Robert Kong, qui a été confié à la garde de ses parents, a expliqué aux enquêteurs qu'il avait trouvé le mode de fabrication sur l'Internet.Elle aurait tué 22 personnes âgées COPENHAGUE (AP) \u2014 Une infirmière de 32 ans a été inculpée mardi du meurtre de 22 personnes âgées en trois ans dans la maison de retraite où elle était employée.Cette femme, dont l\u2019identité n'a pas été révélée, a été arrêtée lundi.Elle est également accusée de vol et de détournements de fonds contre ses patients.Selon la police, les meurtres ont eu lieu entre août 1994 et mars 1996.Les victimes sont 15 hommes et sept femmes âgés de 65 à 97 ans.La police n'a pas fourni d'autres précisions.L'infirmière avait été licenciée en mars, sans que les raisons en soient immédiatement connues.Un médecin a été pour sa part inculpé d\u2019homicide par négligence dans la même affaire.o CNJ 11 1 # Une envolée fiable & Incomparable » * ^ * \u2022 9 * ******* \u2014»_*.y.¦?***'*?§ 9 (lagnez un voyage d\u2019une semaine * personnes En collaboration avec : Ecoutez entre 6 h et 9 h I Émission la plus musicale en Estrie .Voyages se\u2014 Orford [Tîl a lïTfitofkiiétkvn: * IM.imul.del'irtlanfl - \u2014Shi,rhniiikrlUiii,tM,il .111,211 L indice du iour Fliifl 1 I 1 \u201d I Jour et heure de diffusion roi; Le tirage aura heu le 31 octobre 97 Nom : www.rotk-detente.com Adresse : Règlements disponibles à la station MA RADIoMUTÜïïrn Telephone : Code postal : mm DE lIKTIflHTIOV - JE n\\ VAIS A IJMS, Retourner avant le 30 octobre 97 U 44194 4759 Référendum: modifier la loi sera un casse-tête Norman Pelisle QUÉBEC Presse canadienne Il ne sera pas simple de modifier la loi référendaire du Québec pour à la fois satisfaire la Cour suprême et préserver l\u2019intégrité du principe de la loi qui est l\u2019équité entre les différents camps lors d\u2019un référendum.C\u2019est ce qu\u2019a conclu, hier, le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Jacques Brassard, après avoir pris connaissance d\u2019une opinion de l\u2019ex-direc-teur des élections du Québec, Pier-re-F.Côté.Dans une entrevue donnée lundi, M.Côté, qui a dirigé la tenue des élections et des référendums de 1Ô78 à 1997, n'a pas exclu qu\u2019on doive avoir recours à la clause dérogatoire de la Constitution canadienne pour maintenir la loi actuelle, en dépit du récent jugement de la Cour suprême.M.Brassard a rappelé que quand lui-même et son collègue Guy Chevrette ont fait allusion à l'idée de recourir à la clause dérogatoire (la clause «nonobstant», dans le jargon constitutionnel), «plusieurs observateurs et éditorialistes ont dit qu\u2019on s\u2019était excité pour rien, qu\u2019on avait déchiré nos chemises sans motif».Qr le jugement de M.Côté «confirme qu'il n\u2019est pas simple de modifier la loi référendaire pour à la fois satisfaire la Cour suprême et maintenir l'intégrité du principe de l\u2019équité en matière de dépenses réglementées», a affirmé hier le ministre Brassard.Il faudra une analyse en profondeur du jugement de la Cour suprême et de la loi référendaire, a mentionné le ministre.Le mandat d\u2019analyser le dossier et de faire des recommandations pertinentes a d\u2019ailleurs été confié au ministre de la Justice et jurisconsulte du gouvernement, Serge Ménard.La Cour suprême a déclaré le 9 octobre dernier que les articles 402 et suivants de la loi référendaire sont nuis et invalidés.Ces articles définissaient la notion de dépenses électorales ou référendaires permises.Par ailleurs, le ministre de la Réforme électorale, Guy Chevrette, a signalé qu'un dossier sera présenté à cet égard au conseil des ministres la semaine prochaine.«Le jugement de la Cour suprême est beaucoup plus sérieux qu\u2019on ne l\u2019a cru.Mes appréhensions étaient fondées et M.Côté a corroboré les dangers du jugement de la Cour suprême», a dit M.Chevrette.Il a aussi souligné que même le directeur des élections fédérales, Jean-Paul Kingsley, avait lui aussi soulevé des craintes à la suite du jugement de la Cour suprême.«On ne laissera pas se tenir une élection ou un référendum sans qu'il n'y ait une loi pour encadrer le financement des partis politiques ou des groupes en opposition», a conclu M.Chevrette.-mure Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.,.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) § m \t V\tERRATA L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d\u2019annonces intitulé «Le temps des super aubaines-, PAGE 7 : Article 9 - Couteau pliant Gator (75-6028-2).Le cahier indique : Cour.: 44,99.Réclame : 39,99.Rabais : 5 s.Il devrait indiquer : À bas prix : 39,99PAGE 9 : Housses Select Fit (32-6920X/ 6942X).La photo ne correspond pas à l\u2019article offert.Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé «Super aubaines pour le bricolage».PAGE 7 : Compresseur 3/4 IIP max.(58-7953-4).La photo ne correspond pas à l\u2019article offert.PAGE 12\t: Peinture à bas prix (48-3157X).Le cahier indique : 9,99 - 17,99 ch.Il aurait dû indiquer : 9,93 - 19,79 ch.PAGE 14 : Boîtes électriques (52-1200X).Le cahier indique : Rabais 18-42%.Il aurait dû indiquer : Épargnez jusqu\u2019à 41 %.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.cnote D342/343 zones 3/7/7alt/9alt Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 22 au 28 octobre 1997 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Bière 24X341 ml USauVe^Best Gros poivron vert du Quebec.no 1 99 Vib j : Pour/Æ; 007 ' *,e* e-ü no r v Qrosseur 22 1*59 s Laitue Boston du Québec, no 1 89 * p p n d a n t A travaux sur la rue £ \\ d u f f 6 r 1 n _ demandez votre , rabais d essence V\\ Rétro Canada ^,chez nous! Ouvert 365 jours Service de valideuse Loto Québec - Service de poste (vente de timbres) 1 Service d essence Rétro Canada ¦\tService de paiement direct Desjardins ¦\tLocation de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage 1 Pain maison Cousin frais du jour et cuit sur commande « Service de photocopieur \u2022 Service de fac-similé 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle boul.Bouchard et St-Hubert) L143959 V C\u2019EST LA SAISON DES AMOURS! « ALTIMA GXE 1998 298$ JÊÊKt Æw\tPAR MOIS Location 36 mois Acompte : 995 $ SENTRA XE 1998* Climatiseur sans CFC, radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs, direction assistée, banquette arrière rabattable 60/40, transport et préparation inclus Moteur 2, 4 L de 150 ch., transmission automatique à 4 rapports, groupe électrique, banquette arrière rabattable 60/40, climatiseur sans CFC Location de 36 mois basée sur un taux de 6,8 % pour I Altima et 5,8 % pour la Sentra, Taxes, immatriculation et assurance en sus.Acompte ou échange équivalent de 995 * pour l'Altima et la Sentra Transport et préparation de 936,50s pour l'Altima Premier versement et dépôt de garantie de 350 * pour I Altima et 275 ' pour la Sentra requis a la livraison Les valeurs garanties sont de 9 696.42 ¦ pour la Sentra et 13 533,44 * pour I Altima Limite de 60 000 km pour I Altima et la Sentra Frais de 8 ' du km excédentaire Sur approbation du crédit par NCR.* Le modèle illustré diffère du modèle offert PAR MOIS Location 36 mois Acompte : 995 $ «M Votre affectueux concessionnaire 7^ Gaston Synnott NISSAN www.nissancanada.corn 1-800- 387-0122 'C' 433 Principale, Granby 378-9088 Christian Houle Conseille! A G est la sa ison L { ûes&nours s JO- LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 22 octobre 1997 -4 |g u H Iu J n 11 \"i Les usines LaGran à vendre Richard Plante GRANBY Les affaires n\u2019ont jamais si bien marché dans les usines de LaGran Canada de Granby mais les propriétaires sont quand même prêts à s'en départir et la compagnie est à vendre.«La City Bank a acquis l'entreprise il y a environ sept ans et a décidé de vendre aujourd\u2019hui parce que c\u2019est le moment de réaliser un profit intéressant.La City Bank a l\u2019habitude d\u2019agir ainsi», explique le président de LaGran Canada.Robert Sirois.Outre la City Bank, la Banque de Boston et la SD1 détiennent également des parts dans la compagnie.L^iGrand Canada possède deux usines à Granby, l\u2019une qui fabrique des sangles pour ceintures de sécurité d\u2019automobiles et l\u2019autre des tissus de vêtements.Au total, 300 employés travaillent à Granby.LaGran a une troisième usine à La- Les affaires n\u2019ont jamais si bien marché dans les usines de LaGran de Granby mais la compagnie est à vendre.\tPhoto Alain Dlon chine qui produit les teintures pour les tissus de vêtements et qui emploie 200 travailleurs.Les trois manufactures sont sur le marché depuis la fin août.L\u2019usine de sangles de ceintures de sécurité est celle qui progresse le plus et LaGran a embauche 70 nouveaux employés depuis le debut de I année, du jamais vu selon Ingrid Dillman, directrice des ressources humaines.«Ça fait 14 ans que je suis ici et jamais nous n\u2019avons autant engagé qu\u2019au cours de la présente année.Le personnel a augmenté de 23%.La bonne performance de l\u2019industrie automobile explique le succès de l\u2019usine de Granby.Et ^a s annonce bien pour la prochaine année», indique Mme Dillman.Selon la directrice des ressources humaines, la vente prochaine des usines LaGran ne suscite aucune inquiétude chez les employés à cause de la bonne marche des affaires.«En lait, ils ont assez de travail qu ils n\u2019ont pas le temps de s\u2019inquiéter», affirme Ingrid Dillman.Jusqu\u2019à maintenant, quelques investisseurs se seraient montrés intéressés à acquérir les usines de LaGran mais les offres d\u2019achat ne seront évaluées et analysées qu au mois de novembre.Armstrong Marie Tison MON1! RL AI Presse canadienne Le géant américain Armstrong World Industries a annoncé hier que la Federal Trade Commission des Etats-Unis ne contesterait pas 1 acquisition de l\u2019entreprise québécoise Domco.Domco, un fabricant de cou-vre-sols de vinyle basé à Larn-ham, a immédiatement répliqué que cela ne changeait rien à la situation.Son actionnaire principal, Sommer Allibert SA, ne veut toujours pas vendre ses actions à Armstrong.«C\u2019est l\u2019actionnaire majoritaire, c\u2019est sa décision», a commenté la secrétaire générale de Domco, Mme Danièle Béli-veau.Armstrong, une société basée à Lancaster, en Pennsylvanie, a poursuivi sa lutte acharnée pour acquérir Domco sur deux fronts hier.BQURSE.DEiMONTiREAl Titres ABL Can ADS (AFCAN jAur Res lAbcourt.b Abitibi-C fAetema AgmcoE [Agritek tiAgromx Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fiAlgene AigoA AluancVt AlliForest (Altavista Amalg.ln Amisco Amisk.A (Angl-Swis (Appal (Armistc Asbestos fAstral.A fAtcol Athabasca (Auriton Avcorp Avenor Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE SrQ BCE S.Wt BCE Mbl Bgrpm.A fBMTC.a BPl.cdn.ir Bq.laur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.nk BquNat nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.Ry.srG Bq Ry.srH Bq.Rv.srl BqJ-D BJD.SrH B lmp sr9 Bq.C lmp Bque Mtl BM0 sr2 CT) BM0 Sr3 CT) Bq N Ecos BNESrB 0) B NE Sr7 Er BNESrS -S Barrick ü Barington O Baton O Beau Can C\\J Bell.lntl CVJ iBennett \u2014 Bentall g Benvest 2 Bestar 0\tBioCapital ir Biochem Biomira t iBioniche 1\tBocenor I Bomb A fBomb B Bomb.Sr2 iij Boralx.A .(Boreale -J [Brex LU Bruncor Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.31900\t1.050\t1.000 2700\t9 500\t9 500 20000\t0.270\t0.270 z22\t5.150\t5.150 12910\t0.350\t0.305 1167274\t22.800\t22.500 27720\t6.950\t6650 1600\t12 600\t12 550 8700\t1350\t1.300 z666\t0.075\t0.075 261803\t14050\t13 800 120000\t13.000\t12.850 24870\t33.450\t33 050 82291\t46 000\t45 000 7180\t2 200\t2 000 2500\t0.900\t0.900 140\t18.000\t18 000 8200\t31550\t31 550 500\t0.800\t0 800 20311\t4.250\t4160 1616\t1.410\t1400 15800\t0.530\t0.520 1500\t0470\t0.470 47500\t0.390\t0 375 zlOO\t24.000\t24 000 269400\t15.250\t15.000 9125\t32150\t31900 20000\t1.260\t1200 1157\t4 000\t3950 5962\t25.250\t24 750 11060\t14 450\t13 800 6740\t26.250\t25 800 19581\t38.100\t37 550 318783\t42 750\t41450 100\t27.800\t27 800 1.000 9.500 0.270 -0.030 5.150 0.305 -0 055 22.550 -0.100 6.750 + 0.150 12.600 + 0.150 1.350 0.075 2 .100 -0 .100 0.900 + 0.050 Cameo Cameco Camp Res ICanCap p (Canaco Can.Frac Cdn.Nat CdnOxy CP Ltd Can Resll fC Tire A fC Utilrt.A CUtiWB fCmnac.A (Cancor jCanspr.A Cantrex Cara Oper 1100 5.250 17182 54 250 6672 0950 700 26 100 40000\t0\t150 15450 27 000 147000 76.800 3986 37.550 1985 42.850 9200 10.150 6245 29.950 2175 40 000 500 39 750 42550\t5.000 2000 6000 4031 12500 0800 (voir plus bas!\t\t(CaraOp.A Cascades\t700 60480 4 200\t-0.050\tCased s.a.\t300 1400\t-0010\tCelanese\t 0530\t+0.020\t[CAsia\t10198 0 470\t+0020\t(Chateau\t700 0.375\t-0020\t(Chesbar\t30100 24 000\t\tiCimatec\t18500 15 000\t+0 750\t(CimStLa\t600 32 000\t-0.100\t(Cinar Sv\t1200 0 450 0200 3.050 5750 5 850 0280 12.200 1580 0150 (voir plus bas) 1.220 -0 050 3.950 -0.050 (voir plus bas) 2012 47.000 46.500 47.0M+1.850 1500 13 600 13 350 13 600 + 0.250 1100 14.500 14.300 14.300 + 0.200 7500 3,950\t3 900\t3.950 12179 28.250 27 600 28 000 + 0 400 132407 19.900 19 450 19.850 +0.400 400 29 600 29 600 29 600 -0.050 2900 29.000 28 800 28 800 -0.050 5500 9.150 9.000\t9 050 -0.100 12600 13 650 13 650 13.650 + 0.100 1500 27.400 27.400 27 400 -0.100 118335 73 150 71 550 73 100 +1 650 1140 29 850 29 800 29 850 +0 100 (voir plus basl 1300 28.600 28.550 28 600 2000 28.000 27.750 27 750 -0 350 2424 31.600 31 600 31.600 (voirplus bas) 84855 50.200 49 050 50.200+1.600 295 30.000 30.000 30.000 100 26.700 26 700 26 700 +0 200 166170 41 350 40 550 41 300 + 0 950 30590 60.200 58.800 60.200+1.350 (voirplus bas) 2100 27.300 27 250 27 250 11983 66.650 64 850 66 650 +1 900 1280 29.700 29 700 29 700 300 30.050 30 050 30.050 +0.150 500 25.100 25 000 25 100 + 0 200 20731 31.800 31 000 31 800 + 0 900 5500 5.500 5 350\t5 500 788200 20.500 20 500 20.500 +1 500 1000 3.500 3 500\t3 500 24334 27.050 26 550 26 850 +0.100 36825 4 100\t3 800\t4 000 + 0.100 1100 20.250 19 700 20.250 +0 850 1450\t2.300\t2 200\t2.200\t-0.100 11300\t2.000\t1.900\t1.950\t-0.090 2800\t4.750\t4 750\t4 750\t-0 250 239901\t42.100\t41.250\t41 450\t-0.350 16100\t6.800\t6 600\t6 600\t-0.200 10200\t0.950\t0.930\t0.930\t-0.020 11391\t2.400\t2.350\t2 350\t-0 030 4125 28.650 28 250 28 650 +0400 120230 28.800 28 250 28 800 + 0 600 1000\t26.200\t26.200\t26200 9255\t5.000\t4 900\t4 900\t-0.100 2166\t0.450\t0 450\t0 450 6500\t0.170\t0.160\t0.170 1400 37.000 36 750 36 750 + 0 500 Cinram fCleamt.a Co-Steel fCog.Cabl fCogeco (Coierame Cominco (Concert (Con Oas Corby A Coscien.a (Coscien.b Cott jCovitec Crestar (Cristobal CM C-MAC CAE Inc.fCCL.In.B (CGI Gr.A CMDiv Cabano (Caldera Call-Net fCall-N B jCvalley.a (Cambiex Cambior Denison fDesiar.A Desi.pr.A jDiabex (Diadm (DiagnCur jDianor iDitem Dofasco Domco Domcowt Domtex Domtar fDonohu.a fDorel B Dylex iDivnacor Ecno Bay (Ecudor tEdpbra A Eicon Emco Ltd EnerMark EnpFnd.G (Explogas tExtndi.sv FCA Inter FPILtd iFairstar Falcnbrdq Fi.Desj si Finning fFst.Mr A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a Fonorota iForex.a tForex b Fortis Inc Forzani IFourSeas Frhold.UN (Freewcan 1000 24 650 275 22.450 3300 12 000 7115 10.000 187000 0 300 400 32 700 1575\t2\t050 19670 0.130 100 67 000 6200 2 950 5560 3.150 29800 16 750 1000 0 680 7542 26 900 16500 0 580 D à F 417300 0.410 2600 20 900 2100 25.650 2000 0 140 67300\t1.100 3.400 0.750 .\t4\t000 32700 26.850 64670 19 500 10000\t9.000 3569 12.750 13179 11 600 9988 29 000 100050 35 000 19538 8 500 0.480 6 800 _____\t0475 1600 26.500 16400\t3.350 1400 17.300 5.050 51300 0.940 26100 0.140 26.900 76.000 37100 42 650 10.000 28 700 39 750 39 750 4850 0450 0200 3.010 5.400 5.800 11.150 25.750 0.280 12.100 1.500 0120 13750 54.000 52.000 24.000 22300 11900 9.850 0.260 32 500 2.050 0.130 67 000 2.850 2.950 16 500 0 680 25.750 0.560 5.050 -0.350 54.250 + 2.900 0 940 +0 010 26 100 + 0.100 0150+0.010 26.900 + 0.900 76.800 +1 400 37 400 + 0 250 42.850 +0.300 10.150+0150 29.950\t+1.050 39 750 -0.500 39.750 4.900\t+ 0.050 0.450 + 0 050 0 200 + 0.010 3.010 5.750\t+ 0.150 5.850\t-0.050 11.400 + 0.250 (voir plus bas) 25 750 -0.250 0.280 -0.005 12.100 -0.100 1 500 -0.060 0.120 -0 020 13 750 +0 250 54 000 + 2 000 52.750\t+0.750 24650 +0.750 22 450 +0.950 11.950\t+0.050 9.850\t-0.150 0.280 -0.030 32 500 -0 150 2.050 0.130 67 000 2.850\t-0.150 3.150 + 0.450 16 500 -0 100 0.680 26.900\t+1 400 0 560 -0.010 fGIdcrp.A jG.Briar jG.gram G Knight Goodfeilw Goyette jGrt.Lk.Ni G.W.Meco G W.lif7.45 jGreenhop Grilli A GriUiB Gulf Res Gulf R.p.a 900 6000 45600 1500 3310 200 1000 2130 800 2189 2300 6900 36981 276675 8.550 0.180 1200 4.150 11.950 3.250 0.350 32.500 29.100 0.450 0 350 0 430 12 700 4710 8 400 0.180 1.100 4.150 11500 3\t250 0.350 32.160 29.050 0 400 0 350 0 400 12.350 4\t680 8.550 + 0 050 0 180 + 0.020 1 100 4.150 -0.050 11\t900 -0.100 3250 0.350 32 300 -0.450 29.050 0.400 -0.050 0.350 0.400 -0010 12\t650 +0.350 4.710 +0.030 jM.DuNd (Minorca (Mirandor (Mispec Mitcnell B Mitée Tel.MitelCorp Mitel 2.00 fMolson A Montrusco Moore (Murgor 27000\t1.280 16596\t1.390 58800 0.550 20400 0.900 2050 14.500 100 8.750 38369 12.000 300 26 050 942620 25 700 200 27 550 24087 26.000 7500\t0\t580 1.250 1340 0.500 0870 14.250 8750 11 750 26\t050 25.650 27\t550 25 800 0 540 1.280 -0.010 1.390 -0.010 0.550 + 0.050 0.870 -0.020 14.250 8.750 11 800 -0.150 26.050 25.700 -0.050 27 550 -0 450 25.900 0.580 -0.020 12060 40500 11735 2000 19500 22000 0 385 20 500 25650 0.140 0970 3 300 0 600 3 950 26.350 18 500 9 000 12 500 11400 28.650 36 000 8 500 0 480 6 700 0430 26 200 3 200 17 250 15500 0.140 5670 22 000 3.050 6.600 ____\t1050 8075 24 600 400 17.000 1265 19 500 3200 21 750 1700 24 450 24200 22 650 600 38 000 4600\t5.200 12400 5.100 8196 38 150 2450\t3\t750 200 54.250 13650 11 000 23200 0 650 3500 641500 15000 CM Cambndg 188675 21.900 21.750 21.900 + 0.100 91575 12.600 12 500 12 500 -0050\tO 1718 16.650 16550 16.650 + 0.050\t-^7 11491\t38 100\t37\t750\t37 750\t-0 250\tGTCPrC\t200\t27\t050 (voir plus bas)\tGTCwt\t37525\t1\t750 900\t1 250\t1150\t1.250\t+0.150\tfGtc.tra.A\t44400\t12 350 103901\t0 800\t0\t740\t0 800\t+ 0 090\tGaz Metro 300\t28 250\t28\t000\t28 000\tGenecsrl\t1800\t0 080 300\t28.000\t28 000\t28 000\t+1 000\tfGentra\t50980\t4 350 35650\t2 050\t1\t950\t1 950\t-0.070\tGentrsrV\t400\t22 000 15000\t0 390\t0\t390\t0.390\t-0.010\t(Global\t10000\t1.000 5400\t14 400\t14\t250\t14 400\t+ 0 100\tGlobal Eq\t2200\t3 470 58300\t15.750\t15\t300\t15 750\t+0 400\t(Globex\t500\t3 400 0.140 21650 3 000 6 500 0950 24 600 16.900 19 500 21260 24100 22 500 37 750 6.000 5 000 37 300 3.700 54 250 10.900 0.630 0\t410 +0 025 20.900 +1.000 25\t650 0140 1\t050 +0.080 3 400 0 750 + 0 050 4.000 26\t850 +0.850 18.950 + 0 450 9.000\t+ 0.500 12 500 -0.250 11 600 + 0.100 28 750 -0 250 35 000 + 0 500 8 500 -0.100 0 480 + 0.010 6 800 + 0 050 0\t450 +0 020 26 500 + 0.750 3 350 +0.170 17 250 + 0 050 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.140 -0.030 22.000\t+ 0.150 3 050 6.600 + 0.100 1\t050 -0.050 24 600 + 0 600 16 900 -0 150 19 500 + 0.100 21\t750 -0 100 (voir plus bas) 24.450 -0050 22\t650 + 0400 38.000\t-0.050 5.200 + 0.100 5.100+0.100 37 300 -0 500 3750 54 250 -0 600 10900 0 640 +0.020 iHaemacr Hartco Hawker Heroux Hollingr U Hubbard H Bay Co H Bay it IBEX IPL Ener.IPl Inc.A (ITI Educ (Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr Imutec InMedia Inco Ltd Inmet ilntKey Intrawest Inv Grp Island Tel lvaco.sr2 Ivaco.srS lvaco.sr4 (JAG.Mm Jannock Jnock.1.20 fJean.Ct.A Jordan H .à J 10620 3.950 900 13.200 800 3.200 5156 5.750 40775 12.850 2000 2,000 4800 36 800 1000 19.000 100\t5 650 2721 54 750 3400 13.500 14600 10 700 22000 0 710 1100\t3 950 11037 46 050 2670 88.200 29725 22 800 29200\t1 250 11500\t1.920 347486 32.750 19700 7 350 750 0.195 8600 25.100 400 43 500 565 35 000 300 21 500 2233 25 250 z61 30 000 4300 0.350 3000 19 150 1000 17 600 42620 17.250 17956 9 500 3 800 12\t900 3 000 5.550 12 800 2 000 36 800 19.000 5650 54 500 13\t000 10.500 0 700 3.900 45750 86 600 22 650 1.120 1800 32150 7 350 0195 25 000 43 000 35 000 21 500 25150 30 000 0330 19 000 17 500 16.800 9450 3 800 -0 140 12.900 -0 100 3 000 -0 200 5.550 + 0 050 12.850 -0.050 2.000 36.800 + 0.300 19.000\t-0 050 5 650 + 0.150 54 500 + 0.350 13.500 + 0.250 10 700 +0.050 0.710 -0.010 3.950 -0.050 46.050 -0 300 88.000\t+1.650 22.650 -0.150 1.190 + 0.090 1.850 32 750 + 0.750 7.350 +0.100 0.195 -0.020 25 000 43 500 +1.400 35000 21 500 -0.500 25 150 -0.100 30000 0.330 19.000 17 600 +0.350 17.100+0.150 9.450 +0 050 27 050 1560 12100 0 080 4 250 22 000 1.000 3450 3400 27 050 1 700 +0.190 12.350 +0 300 (voir plus bas) 0 080 4,330 + 0 060 22 000 + 0 500 1000 3 450 +0.050 3 400 + 0 150 jKWG.Res kaufel.B jKnowHse (Korinor LG Tech fLGS Inc.(Labphrm IfrgCan.p ILaidlaw Laidlw.ir fLapVer.A Lap.Ver B fLasond.a Leader I Leroux A fLeroux B jLexam (Lithos Loewen Logistec A Londn SrA (Loubel (LyonLake MDSI Impact mrrm MSV MaBaie Maax McM Bid! Mackenzie Macyro fMagna A (Maladie rMalofil b Malofil a Mani Tel Mani.lR Mple.Leaf Marconi C fMantTel Mazarin jMelkior (Menora Methanex fMetroR.A iMetwerks M.Tempus Microcell fMicrotec Mdlnd wal K a 2800 16900 10000 11500 500 M 3750 4 750 0650 0.390 4.000 23355 14.250 4400\t3.250 1306 45 500 114116 20 900 14350 11 850 20900\t5\t900 1600 5.950 800 18 000 15550\t1 690 700\t7 000 8800\t5 000 36320 0 870 14002\t0.950 8520 35 150 200 31 000 600 23 950 106500\t0\t235 18000 0 450 200 29 200 7500 3 300 z68 81.350 10000 0.350 2000 0 225 5470 14 200 35000 19 600 620 37 500 z200\t0\t450 d59640 101.000 10000 0 350 321100\t1 950 700\t3.000 11900 15.500 15580\t9\t450 570 15 500 3810 22.100 1080 29950 27600\t1\t420 2961\t0\t950 24000\t0\t440 18200 12.100 12300 16 100 6115 12,850 25486\t0\t900 8560 15 200 100 4 450 8900 22 250 3\t700 4\t660 0650 0 330 4 000 7 000 4 950 0 800 0.900 3 750 -0 150 4.700 -0 050 0.650 -0.040 0.390 + 0.040 _____ 4 000 13.950 14200 + 0.250 3200\t3 200 45 000 45.000 -0 450 20 750 20 800 + 0 050 11.700 11.850 + 0.100 5700\t5.900 + 0 150 5 700 5 950 + 0 250 17,650 18 000 + 0 250 1.600 1 600 -0.100 7.000 -0 050 4950 0.840 _____ 0 900 -0 060 34 600 34,600 -0 400 31.000 31.000 +1.000 23 950 23 950 0 205 0.220 +0 035 0.420 0.450 + 0.020 29200 29 200 + 0.150 3 300 3 300 81 350 81.350 0 350 0 350 -0 010 0.225 0.225 +0025 14\t000 14 100 19 550 19 600 + 0.250 37 250 37 500 + 0 500 0.450\t0450 99 000 101.000+1.750 0.350 0 350 -0 020 1.500\t1\t900\t+ 0 400 3\t000\t3\t000\t+ 0 140 15\t400 15 500 + 0 200 9 300\t9\t400\t+ 0 150 15 350 15 350 -0 050 22 000 22 100 -0 050 29 700 29.700 + 0 050 1380\t1\t400\t-0.020 0 900 0 900 -0 080 0 400 0.410 -0.040 11800 12 050 + 0 300 15.750 15 750 -0 150 12.500\t12 850 + 0 600 0 830\t0 900 + 0 020 15.000 15 000 -0 100 4\t450 4.450 + 0 200 21.700 21 950 +0 450 (NAR Res NceDiv U Nee nrgy Ncenr wt NVAsWts New Aha iN.GIdcor Newcastle (Nora exp Nor.Forst Noranda Norcen (Normab Nor Tel NTelSr5 Nodhstar NovaCorp N.S.Power (Noveder iNovic Numac 08Y Prop jODonnell Olco.A fOnexCorp (Orb ex.A (Orex exp (Orezone (Orient (Orleans (Ormico tOsha A (Pan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard Peerless Pengr.ir Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoenixLS Pinnacle Pla.Dome (Plexmar PCS Inc fPowr Cr Power.Fin Premdor Premier .a (Procolot Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA fQuebecoB RYSWts N _ à Q \u2014 22401\t3.200\t3.000 12277\t4.830\t4 700 20400\t8.350\t8.100 11900\t0.050\t0 040 49100 0.350 0.290 4940 20.200 19.900 12400\t1.150\t1.100 300 9.250 9.250 56851 27 250 26 450 14300 33 800 33.650 10500\t0.930\t0 920 d15207 146.600 140 000 2400 26000 25 800 2800 12.000 11.950 52634 11.850 11.700 11275 15.050 15,000 45000 0 650 0 650 15600 5.750 5.600 1000 6 600 6 600 2521 10 400 10.350 14900 15.650 15.300 5500\t0 495\t0.460 2300 35.500 35500 40000\t0.210\t0.200 26000 0.120 5500 0 280 8700 0.110 3700\t2.600 1000 0 130 13600 26 000 25.450 59500 0.310 0 300 1200 25 000 25 000 8000\t1 600\t1 550 2000 6.000 6 000 3125 2.410 2.400 2700 12.450 12.400 0100 0 280 0.110 2.550 0130 3550 155160 500 36500 263 135543 19750 d6300 37547 4420 1000 350 21500 4240 34474 30375 860 52688 7.400 7 250 27 600 27 250 25.250 25 250 11.500 11 400 22 850 22 000 25 250 24 500 0.460 0.370 116 550 115 750 45.350 44 400 44.000\t43.000 14.950 14.950 1.750\t1\t750 0.270 0260 1.900\t1\t750 7 600\t7.450 27.000\t26 250 30 650 30 500 30 600 29 900 3.100\t+0.050 4.700 -0 120 8.100\t-0 350 0.040 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.350 + 0.100 20.200 + 0.250 I.\t130 -0.080 9.250\t+ 0.050 27 250 + 0.900 33.750 -0.300 0.920 140000 -6.750 25 800 -0.050 12.000 + 0 200 II.\t850 + 0,150 15.000\t-0 050 0.650 + 0 030 5.600\t-0.050 6.600\t+0.100 10.400\t+ 0,150 15.600 +0.150 0.495 + 0.035 35.500\t+0 250 0.200 -0.050 0.120 +0.020 0.280 +0 030 0110+0.005 2.600 0.130 26.000\t+ 0.750 0 300 25.000 1.600 + 0.100 6.000 2 400 -0.050 12.450 + 0.050 (voir plus bas) 7 400 +0.150 27.500\t+ 0.300 25.250\t+0.250 11.400 22 850 +0.850 25.250\t+0.850 0.460 + 0.110 116.550 +1 750 45.250\t+ 1.300 43.150 + 0 550 14 950 -0.150 1.750 0.260 + 0.010 1 900 + 0.100 7 500 -0.100 26.750 + 0 250 30 650 i-O 050 30.100 -0.450 (voir plus bas) Sears Can fSemitec.a (Sharpe Shell Can Shermag Shirmax Sico Sintra iSirios Small Fry Sodisco Southam (StGenev StLaurent Stel 1.94 Stelco A (Strat Val.Strat.Rt iSulliden Suncor iSundust Synergs.A 2250 24.450 14000\t2 200 150760\t3.500 2700 27.750 4096 17.400 6800\t4\t800 3391 14.500 dz30 165.000 3000\t0\t400 500\t7\t000 92322 0.095 900 27.500 35000 0.600 4665 22.950 3200 25 400 225858 11 550 337660\t3.500 S297492\t0\t580 17200\t3\t580 410 51.050 1000\t1\t050 1500 21 900 24.300\t24.300 -0 200 2.120 2.200 + 0 080 3.350 3 450 -0.050 27.600 27.650 + 0.550 16 650 17 400 +0.650 4.750 4 800 14.300\t14 500 + 0.200 165.000 165 000 0.400 0 400 -0.010 7.000\t7.000 + 0 200 0.090 0.095 + 0.005 27.400\t27 500 + 0.400 0.590 0.600 22.000\t22 950 + 0.950 25.300\t25 400 -0.100 11.400\t11 450 +0.150 3.250 3 500 +0250 0460 0 580 +0.120 3.500\t3.500 50.900\t50.900 1.350 1.050\t1\t050\t-0 100 21.900\t21 900 iTSITelsy TVXGoW Talisman (Tandem Tarragon Techmire Techmlab fTeckB Teklogix Teknor Telco Cap fTelco.Pr fTelMtB jbe SAv ia.A Telescene fTelmobile Telus Tembec A Templ.em Theratech ThomCor jjiomin Tolgeco jTom FTorstr B TrAhaCo.TrCanPI T.Can P.U Transat TnaxDv ir Trilon Fin Trimac Trimark fTrizHahn TriHa.wtA T à Z 4000\t0.950 63300 7 600 2700 51 250 22054\t0.740 52000 15000 1000 0600 3100 9 600 14659 26 750 700 7 800 1500\t5\t350 4700 13.550 1000 25,750 600 27.000 8335 51.100 5000\t1.100 807\t7\t500 200000 12 750 9540 26 250 28745 28.950 533600 11000 0.950 7.100 50 950 0720 15000 0600 9 500 26.350 7 600 5.250 13.500 25.750 27 000 50.550 1000 7 500 12 750 25.750 28650 10.950 29300 178350 2500 600 15000 7280 41654 12296 17570 64595 5.650\t5.250 34.500 34 000 2.180\t2.150 0.650 0.650 0.420 0400 48.750 48 750 19 300 19.100 27 400 27.100 29.000 28.900 12.650\t12 300 4025 10750 10.650 200 11 700 11.700 1724 76.500 75.250 62003 36.400 36.250 18846 7 950\t7.900 0950 7 300 -0 300 51.100+1.150 0.720 15 000 -0.100 0.600 0.130 9.600 26.750 +0.500 7 800 -0.150 5250 13.550\t+ 0,100 25750 27000 50 550 -0.450 1.000 7 500 12 750 -0.150 26\t000 -0.250 28\t650 -0.100 11.000 (voir plus bas) 6.650 + 0.450 34 500 + 0 100 2.180 + 0030 0650 0 420 + 0.050 48 750 + 0 250 19.300 + 0.250 27\t400 + 0.300 29\t000 + 0.100 12.550\t+0 300 (voir plus bas) 10 750 + 0 100 11.700 -0 300 76.500 +1 500 36.400 + 0.200 7.950 +0.050 iTroymin fUAP.In.A Uni-Sekl Unican.A fUmcan 6 fUniforet (UnigoW lln Domin fVHoutte jVantex (Vasogen rVelan iVenCan (Videotron jVior (Virginia (Vogue Westaim Westbn wt VYestburne Westcoast jWstrnPac WestStar WestrlU Westrll u -Cheqr 39800 0.750 0.690 2250 15 750 15 600 1600 19 600 19600 100 31.500 31.500 315 32 950 32.500 2800\t5 450\t5 350 25500 0 800 0.750 2406 23.500 23.250 10500 0 320 0.320 12400\t2.450\t2 400 375 25 500 25.500 4000 0 900\t0.850 18372 10.700 10.550 68300\t0.235\t0.200 23101\t2 900t 2 800 37500\t2.900\t2.650 3727\t9 000\t8.950 900\t6.150\t6.100 118400 17.700 17 500 103345 28.800 28 600 42500\t0 700\t0.610 520 39.950 39.750 23000 0.250 0.200 (Radio A iRadisson mainmkr RangerOil (Raudm Renaisnce fRepap Rigel Rio.Algom (Robex (RCantel b (RogerCB Rolland Rolland C Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg (RoyalStd SRIO&G SVISION SAMSys SNC-Lav SR telcom fSt Sauva Saputo iSaturn.S Seagram (Scfigold R et S 1700 16 000 42295 0730 5000\t5\t150 19688 12 700 795600 0 430 5085 33 950 212000 0 265 56000 14250 8000 28 750 11000 0 650 2200 23.500 6900 9 000 16710 19 000 z13 70 000 22900\t5\t300 1185 40 500 1725 3 700 79300 21100 4470 188433 1250 1250 1900 1.350 16275 14 700 10050 9 350 1500\t0\t800 18782 21 250 8050 4700 242725 61 200 47000 0 600 15.500 0620 4850 12.350 0\t390 33 300 0 260 14050 28 500 0 600 23100 8 600 17 150 70 000 4 750 40 400 3670 1\t100 1200 1 700 0 850 14 450 9 200 0.790 20 800 4 350 49 500 0 500 16.000\t+ 0.500 0.650 -0.080 5.150 +0 300 12.700 + 0 500 0.400 33 300 0 300 0.265 +0.005 14100 + 0.050 28.750 +0 850 0650 + 0 120 23500 -0.250 9 000 + 0 400 19 000 + 2 300 70.000 5 200 -0 150 40 400 + 0 050 3\t670 -0 030 1200 1.250 +0.100 1 700 -0.200 1.260 + 0.410 14.550 + 0.050 9 350 + 0 100 0 790 -0.010 21.100 +0450 4\t350 -0.400 51.000\t+ 2.000 0 500 -0 110 tatal Sales 16,825,241 US Funds Bq.Ry.srK\t1800\t27.250\t27.150 Bq.Rv.srl\t1600\t28 500\t28 250 BMO sr2\t500\t26 900\t26 900 Total Sales 3,900 Debentures (in 000'sl cForex 8%\td35 103 050 103.000 cLer.7.25%\td27 107 000 106 000 Total Sales 62,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE S Wt\t1000\t15.750\t15.750 CMDiv\t13000\t16.000\t15 950 NVAsWts\t4500\t0 500\t0.400 RYS.Wts\t500\t42.750\t42.750 Total Sales 19,000 Radially Paid Securities TriaxDv.ir Total Sales : 950 Trust Units Athabasca EnerMark\t-¦- EnpFnd.G\t10450\t4.450\t4.400 FirstPrem New.Alta Pengr.Enr Templ.em Westr IU\t\u2014- - - Westrll u\t1150\t9 750\t9.700 Total Sales 158,346 Padnership Units (Amalgln\t5068\t10000\t9.750 Gaz Metro\t14725\t18 700\t18 450 Total Sales 19,793 0.690 -0.050 15.600 -0.150 19600 31.500\t1 500 32.950 + 0.700 5,450 + 0.300 0.800 +0.050 (voir plus basl 23.350 -0.150 0320 2.400 25.500\t+0.500 0.900 10.650 0.220 2.900 + 0.050 2.650\t-0.100 8.950\t-0 100 6.150 + 0.250 17.650\t+ 0.200 28 700 -0.050 0.620 -0 070 39.950\t+ 0.200 (voir plus bas' (voir plus bas) 0.200 -0.030 950 )\t7 000 18640\t26.450 120474\t7 300 10450\t4450 600\t29 500 500\t14 200 700\t20 700 3632\t15 350 2200\t10 900 1150\t9750 27 150 +0.150 28.500 26 900 + 0.200 103 050 + 0.050 106.000 + 0 500 15.750 -0 450 15 950 0 050 0.500 + 0.200 42 750 + 2.050 7 000 -0.050 26.250 + 0.750 7.250\t+ 0.100 4.450 *0.050 29 500 * 0.500 14.200 0 300 20.700 + 0.300 15.250 10 900 + 0.200 9750 + 0100 10 000 + 0.100 18.550 + 0.050 NEW YORK Dow Jones .8060,43 Chang, net:+138,99 MONTRÉAL, Composé.3505,34 Chang, net:+19,08 TORONTO TSE 300 .7137,27 Chang, net: +61,84 Valeurs les plus actives Abitibi Consol.à 22,60$ Chang, net: -0,05 Placer Dome Inc.à 25,20$ Chang, net: +0,80 Molson Lte CI.A.à 25,70$ Chang net: -0,05 Baton Broadcasting Inc.à 20,50$ Chang, net: +1,50 ppi Ltd.à 6,60$ Chang, net: +0,10 Or en baisse.322,30$ Dollar canadien en baisse.0,7195 convoite toujours Domco En premier lieu, elle a fait savoir que la Federal Trade Commission l\u2019avait informée qu\u2019elle ne contesterait pas 1 acquisition de Domco et qu\u2019elle mettrait un terme à l\u2019enquête quelle avait entreprise sur cette transaction.Dans un communiqué émis hier, Armstrong a affirmé que cette décision coupait court à un argument présenté par le conseil d\u2019administration de Domco aux actionnaires minoritaires de I entreprise, a l\u2019effet que l\u2019offre d'Armstrong pourrait être contestée en vertu de certaines lois antitrust américaines.Domco a fait savoir que ce développement ne modifiait en rien la situation.Pour qu'Armstrong puisse réaliser l\u2019acquisition de Domco, il faut que 51% actions de cette entreprise, sur une base diluée, soient déposées.Or.Sommer Allibert détient 69% des actions de Domco, ou 57% sur une base diluée.Et elle refuse de se départir de ses actions.Mme Béliveau a expliqué que Sommer Allibert, une société française, voulait demeurer dans le domaine des revêtements de sol.Armstrong a avancé sur un autre front hier.C\u2019était le début de l'audition d\u2019une requête en injonction interlocutoire devant la Cour de district de l'est de la Pennsylvanie, à Allentown.Cette requête vise à empêcher la fusion de Domco et de Tarkett annoncée en mai 1997.Un procès sur le tond tie cette question devrait avoir lieu à la fin de 1997 ou au début de 1998.Armstrong fabrique et commercialise des articles d\u2019aménagement intérieur, notamment des revêtements de sol.En avril dernier, elle a voulu acheter l'ensemble des intérêts de Sommer Allibert dans le domaine du revêtement de plancher, ce qui inclut Domco.Sommer Allibert a refusé.Elle a plutôt annoncé son intention de fusionner ses activités dans le domaine du revêtement de sol avec celles d'un autre compétiteur d\u2019Armstrong, la société allemande Tarkett.\t,\t.La fusion, qui devrait se conclure le 3 décembre prochain, devrait créer un chef de file dans le revêtement de plancher en Europe, un marché que convoite Armstrong.Armstrong a répliqué à ce projet en offrant d acheter Domco uniquement, et en déposant une requête en injonction interlocutoire en Pennsylvanie.La société de Lancaser affirme notamment que Sommer Allibert a utilisé des renseignements confidentiels qu elle lui avaient fournis pour susciter et structurer la fusion avec Farkett.La semaine prochaine, Armstrong transportera sa bataille devant la Cour de l\u2019Ontario.Elle alléguera que les membres du conseil d'administration de Sommer Allibert ont agi a I encontre des intérêts de cette entreprise.Centre de conditionnement physique pour la femme seulement H°UrSni .©s /e , / * et le ®o/> L151834 Chez Pneus Robert Bernard, on a vu neiger, C9est pourquoi on aime bien le Guardex de Yokohama! Pneus Robert Bernard, c\u2019est 47 ans d\u2019expérience et de compétence technique.47 ans de service personnalisé, de conseils professionnels et de compétence technique mise au service des gens de la region de Granby.Quand nous parlons pneus, nous savons de quoi nous parlons! GiMi-clex : le* traction dt* crampon.sans tes crampons! GUARDEX 600/Voitures de tourisme GUARDEX 340/Camionnettes/Sportives utilitaires Les minuscules aspérités et cavités du caoutchouc micro-poreux saturé absorbent l\u2019eau et améliorent l\u2019adhérence sur la glace.Les rainures croisée et étagées favorisent l'adhérence en virage.LES PNEUS Le plus gros dépositaire québécois de pneus au sud du Saint-Laurent avec ses 8 succursales! h&Aa/Me Changement d'huile Valvoline gratuit à l'achat de 4 Guardex' La semelle multi-lamelles accélère le rejet de l'eau et de la gadoue.Les mini crampons en fibre textile donnent plus de traction et de durabilité à la semelle.Pour un temps, épargnez 20$ ou plus à l\u2019achat de 4 Guardex! W YOKOHAMA GUARDEX LES S U P E R F O R M A N T S* Maintenant deux adresses dans la région de Granby LES PNEUS ROBERT BERNARD LTEE 765, rue Principale (route 112) Saint-Paul d\u2019Abbotsford (514) 379-5757\t1 800 363-5534 LES PNEUS ROBERT BERNARD (GRANBY) LTÉE 1015, rue Principale, Granby (514) 378-7968\t1 800 363-1280 YOKO-BER-0397 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI D E 8 H A 17H 30* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 \t \t LYNE MONCEAU 378-4120 372-1722 4 L\u2019immobilier votre rythme RE/MAX professionnel inc courtise immobilier ogret ^ Pour vendre ou acheter Choisissez le bon numéro 378-4325 CLAIRE BEAULAC f^mnée^Texpénenee iAvotrejjcmee7Jours/7 Re/M» professionnel inc courtier immobilier agree LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE; MAX professionnel inc.courtier immobilier agree 201-C412953 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.e» La Capitale-^ -aCagrtajeGranby inc courtier immobilier agree Pour un service à votre mesure le choix des gens *70444} Veut Tboosut 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS 201C410B57 .201 PROPRIETES A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Maison split 48'x ?8' 4- garage 25'x 30' Total de 3,000 p c, S c.c, 3 salles de bains avec douche en coin et bain tourbillon, 2 cuisines.2 cuisinettes, 2 salons, très grand balcon arriéré 24'x 20', lac artificiel, cheminee brique, chauffage bois et electr, finition extérieure en cedre, grand jardin Situee au 13 13 Robidoux, Roxton Pond, dans un cul de sac, la vraie tranquillité Prix demande 169,000 $ Aussi maison a vendre sur le lac de Roxton, 748, 4e rue, pour ce printemps Prix demande 117,000 $ Appelez pour rendez-vous au 777-2649 201-1 41OW4 Jr- g Votre maison entre bonnes mains Profitez des 2 garanties ^\t7 mois sans interet A votre service depuis 1981 378-8461 378-7322 U Capitale Granby Inc courtier immobilier agree Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange 378-4120 RE/MAX professionnel me.courser immotrter agréé s Acheter ou vendre une propriété Le GROS.c'est l'agent de votre entourage.A votre service depuis 18 ans.mm 378-4120 ?(T RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agrée | r HEM/PROFESSIONNEL INC COURTIER IMMOBILIER AGRÉE GUY-PAUL GUERTIN DANIEL MORIN A it MT IMMOflll.lf ^ Ai < .!\t_ ATÆN i iMMOtilULHAfU Offrez-vous la meilleure 201-C412782 378-4120 CLAUDE FOURNIER o0V>* Sourire aux autres.c\u2019est donner un peu de soleil.Sourire à soi-même.c\u2019est être le soleil.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 Michel Mailhot Agent immobilier agree Les Immeubles Michel Mailhot commit iMMDRiLim \\oru ___Ai* __________- 135, boul.Boivin, Granby 372-8317 Marie-France Lazure Agent immobilier agréé Duplex 2x5Vj, secteur |eune.très bonne loca-\tJoli bungalow.3 chambres, S AM séparée, tion Revenus 13 440$/année 129 500$\tcour arriéré très privée, impeccable 1 ?ot cosno» Le seru»('(> d'abord et auant tOLttl Francine Légaré 378-4120 g)©irvfi(D© T jdDiniirs ata! FIE/MAX F^rofessionnel F.L.inc.c ~ 16 pi, bureau, quai de chargement, 400 + 100 ampères, 550, 600 volts.Taxes minimes.Excellente condition.A vendre ou à louer.449 - GRANBY : Bâtisse commerciale de 1 890 pi.ca.sur terrain de 7 900 pi.ca.Idéal pour pet.it commerce.Prix demandé 59 000 $.À voir ! Claude Fournier | 378-8461 I La Capitale Claude Fournier courtier 4 _______Courtier immobilier agréé\try 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION ROUGEMONT: Th meublé, chauffé, éclai-ré, 320$/mois, libre imm., 469-2676 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT PAISIBLE et confortable, grand 4\u2019/2 au 41 Leroux, à l'état neuf, remise ext., idéal pour couple ou personne seule.Propriétaire sur place.375-5907 rIMMEUBLE RÉCENT \" Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements.3 V21 370 $ - 4 VW410 $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 ^\t*\t2440412890^^ !| A LOUER I! .GRANDS 4\u2019/.-5'/i .241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY Au 101 et 89 Pinard Avec remise tnt.et ext AAAAAAAAAAAAA34, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAAAA r/i à 185$, 2'/i à 195$, 3\u2019/i à 250$ tous semi-meublés, électr.non comprise, face au lac Boivin, rue Denison Est, libre imm., avec bail de 6 mois seulement.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy A proximité du centre commercial Concierge sur place 375-9559 244 LOGIS A LOUER GRANBY A AA AA A AAAA A A Vous cherchez un grand 472 frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référen-ce.378-1922 ou 776-6842 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'/i-4'/j modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 37i secteur résidentiel près des Galeries 496 Fournier, au 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AA AA AAAAAA 4\u2019/i, balcon, porte-patio, secteur très tranquille, près des Galeries, rue Gilles Vigneault, disponible 1er octo-bre, 400$ par mois.378-5272, 372-4140 AAAAAAAAAAAAA 4%, 335$ à 350$ 5\u2019/2, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 AAAAAAAAAAAA- A'/i-S\u2019/i sect.Galeries ou aréna.Prix intéressant.Locataires avec bonnes références.375-1621 AA AAAA AA AA.1 MOIS GRATUIT, à 2 pas du lac Boivin, 4'/?dans un bas, porte-patio, 365$/mois.372-0558, 266-1434 AAAAAAAAAA GRAND A'h À GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAA CENTRE-VILLE gr 3'h.2e étage; RUE LEROUX, gr.Ah, inso.intercom, remise int., 372-0659, 777-0730 AAAA Beau grand 3'h.chauffé, eau chaude, très propre, garn.de fenêtres, coin Johnson et St-Jacques, 385$ par mois, li-bre 1er novembre, 372-6051 AAAA CENTRE-VILLE 66 St-Charles S., 3'/i bien ensoleillé, ascenseur, à partir de 355$.Idéal pour 50 ans et +.777-0244, 372-1636 A LOUER 3'/r4'/r51/t RUE JEAN-TALON Près des Galeries FACE À SUPER C Inf.375-4995 A VOIR! grand 3\u2019/) moderne, au 109 Bourgeois (sixplex récent), inson, locker, patio, inst.lav.-sech., lave-vais.asp., 375-7735 A LOUER DAUPHIN LOCATION MAINTENANT POUR 1998 125 SIMONDS NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM S\u2019/i ET 4'/i, 550$ A 700$/MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET +.EDIFICE 355, libres imm., 4'/! aux 1er et 6e, 595$ et 650$/mois.Concierge: app.101 RÉSIDENCE 345: chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$.PAVILLON 335: chambres avec tous les services.Adaptés pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble inclus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$.Disponibles juste chambres à compter de 550$ Salle à manger ouverte de 7h à 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 PRINCESSE 340 DENISON EST, GRANBY 50 ans et + Libres immédiatement, grand 4Vi au 2e etage côté sud.et au dernier etage sur façade.595$'ms immeuble incombustible, ascenseur, chute à déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.à manger.CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement à 450$ ms Concierge: app.206 IMMÉDIATEMENT Grands 4\u2019/i modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 La Volière, Concierge dans chaque immeuble.Prix de 350$ à 420$ par mois Haut de duplex 4'/2, au 695 Caron.RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS.372-0382 ____________ 244 C41P831 MétéoMédia La voix del Est ///77/,777; Nuageux avec averses de neige en matinée, neige Q / _ 9\tfondante en après-midi.Wf ™ Prnhahilité dp Probabilité de précipitations: 80%.Acton Vale 4/-2 St-Césaire o 4M 4th* Valcourt « \u2022\t3/-2 Granby 3/-2\t° Waterloo 31-2 Sutton 31-2* Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Acapulco\tSol\t34/22 Bermudes\tSol\t25/20 Cancun\tSol\t33/22 Fort Lauderdale\tVar\t28/19 Mexico\tSol\t23/10 Montego Bay\tSol\t32/23 Orlando\tSol\t27/15 Varadero\tSol\t27/21 Québec\tNei\t4/-11 Saguenay\tNei\t3/-2H Sherbrooke\tNua\t3/-2i \t\t\tJ T\t\t \u2022 \u2022\t\"W\t\u2022it 23 oct 31 oct\t07 nov\to c St \t\t\t \t\t\t} 7h18\t\t17h55p 30Km/h de l'ouest Senrtcss DommorOwiM MBi Iff 7 \t \tN Température Max Normale\t10.9° Température Min Normale\t3.2° Max Record\t1979\t27.2° Min Record\t1955\t-3.3° Précipitations hier:\t0 mm < o x O m r~ ni C/î \u2014 ~\u2014~\t5 Pour le plus grand choix en informatique! \u2022 Ordinateurs \u2022 Ordinateurs portatifs \u2022 L « Imprimante» » Péryhéfiques et bien d\u2019autres .\u201e PROPNÉTAIRE A GRANBY : MEUBLES GÉMO NC TfZrs* r * LA VOIX DE L\u2019ES\"' \u2014 mercredi 22 octobre 1997 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 267 ORDINATEURS AAA 3-4 BERTRAND Pour personnes retraitées et semi-retraitees Ascenseur ET très modernes _\t378-1709 AA PRES OU LAC BOIVIN, avec foyer, 1 à S'A, secteur paisiDle, ideal pour personnes tranquilles ou retraités, câble lave-vaisselle inclus, service conciergerie Refe-rences exigées 372 9022 AU 174 BOURGEOIS 3 à 250$ 4 a 325$; libres imm.Stephanie, 776-6505 ou Manon, 776-1146 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3/;-4 9 RUE FERNANDEL 4\u2019/., 295$ eau chaude incl., super propre, frais peint, remise, poss.semi-meublé, libre imm.360-7540 A PROXIMITE DU CEGEP app spacieux et sécuritaire de 3'/i pces ('/?s-sol) situé au 192 St-Jacques, Granby avec planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage électr.aux frais du locataire.Inst lav.-séch.Larges fenêtres.Libre imm 362$/mois.lnf.372-7764\t____________ O/IC LOGIS A LOUER 44D REGION A BROMONT; LOIN DU CHEMIN DE FER, 4 très propres, meublés ou non meublés, 4'/?bien insonorisé, plancher céramique et asp central, libres imméd.Références de- tapis, vue sur la montagne, 375$.37) mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance______________ meublé ou non, 300$.539-3220 AU 58 DUBE 3 .duplex, spacieux, paisible.balcon ensoleille, foyer, asp., range-ment s-sol, libre.372-0549 A 281 ST-CHARLES S, gr A'/i, remise ext., près piste cyclable, libre 3V) meuble, eau ch.fournie, mois gratuit.378-4486 CENTRE-VILLE : 3Vi semi-meublé ou non, ideal pour personnes retraitées, libre 1er nov.372-9319 ou 372-6523 CENTRE-VILLE, 4 complètement rénové, dans un 4 logis, libre imm.Références de-mandées.777-7052 CENTRE-VILLE grand 6\u2019/),\t19 Phoenix, 539-2522 COOPERATIVE LA VOLIERE Beau grand 3'/; moderne, 330$, 1er étage, 2 mois gratuits.Inf: 777-3266 DANS DUPLEX, grand et luxueux 5V), constr.récente, secteur rue Gince, libre 1er oct.375-0791 DUPLEX grand 4 /) au 2e, rénové, bien éclairé, grand balcon, 450$.Pour gens d'un certain âge.Info : 378-4776 FACE A LA RIVIERE ET AU PARC, au 496 Cowie, 47; pces, 345$ par mois.776-1146 GRANDS SM\u2019/rSTi Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS A\u2019/i-SV) Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND LOGEMENT 5\u2019/i 26x42 dans un haut, ins., 1 mois gratuit, p.patio triples avec stores compris 375-9417 GRAND 472, au 80 Leroux, asp.central, conciergerie, beaucoup d'armoires en chêne, locker, endroit tranquille, nous sommes ouverts aux négociations.375-0791 GRAND 572 bien insonorisé avec remise ext., rue La Volière, libre 1er déc., prix réduit 400$ au lieu de 505$ jusqu'au 30 juin 98.777-8889 ou apres 18 h 777-7049 GRAND 572 dans 6 logements, 2e étage, 365$, près des ecoles, frais peint, au 80, boul.Fortin.Avec réferences.375-9530 JARDIN ELGIN LIBRE 1er NOVEMBRE 1997 Haute ville, 47.près de tous les services, endroit tranquille, porte-patio sur jardin ext., 375S/mois après rabais.372-9082 LIBRES, GRANDS 472, 325$, p-patio, corde a linge, remise 4x8, 20$.166 Bour-geois.375-7205 ou 372-2722 LOGEMENT 372 rénové au 1er etage d'un duplex situé au 50, rue Court à Granby, incluant salle de lavage au sous-sol.Accès possible à un garage.Libre imm.375$/mois.Inf.372-7764 OFFREZ-VOUS UN 47; très grand, très bien éclairé, porte patio, pl de béton, possibilité d'acheter poêle, frigo, lave-vaiss., mob.de salon, 380$/mois.372-1448 PARC INDUSTRIEL, RUE FERNANDEL 47, 350$ insonorisé, intercom, 531-1582, 777-7204 RUE ST-MICHEL 47;, 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 RUE ÉVANGÉLINE à 500 pi des Galeries, poêle, frigo, eau chaude, Inf.375-2953 SUPER SPÉCIAL 57; à louer, normalement 455$ en spécial à 355$, libre 1er nov.776-5969 demandez Carlo BROMONT GRAND SPECIAL 1997 LOYER GARANTI = 2 ANS Grand 47, moderne, meublé ou non.Près de tout, stat., asp.central et concierge.Libre immédiatement ou 1er oct.A partir de 325$ par mois.534-3242 BROMONT: vous serez fier d'y habiter Très grand et luxueux 4/2 pces avec foyer, toit cathédrale, céramique dans cuisine et salle à manger, stores horizontaux fournis, grande remise, grand balcon privé, \"bay\" vitrée avec vue sur montagne et pentes de ski, frais de chauffage minimes Immeuble impeccable et paisible, libre immédiatement 777-0682 ou 534-3346 BROMONT: 4/2 meublé, près du centre commercial et de l'école, libre imm.Info : 534-2972 ou 263-5303 COWANSVILLE, VM'/rM chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 LA SEIGNEURIE DE L'ANGE-GARDIEN 1x47;, 3e étage, très propre, couleur de tapis ou couvre-plancher à votre choix, !420$/mois).Aussi 1x37, meublé, le étage, très propre, (362$/mois), près autoroute 10.Inf: 469-2204 0/11 LOCAUX LHI A LOUER A BROMONT rue Gaspé, 2 locaux pour BUREAUX DE PROFESSIONNELS, (168 pi.ca.chacun).Possibilité de services (tél., téléc., etc).Stationnement, prix à discuter.534-2265 EMPLACEMENT COMMERCIAL à louer, pour tous genres de petits commerces, sor-tie 68 à St-Alphonse.Inr.375-4142 #7006 UN EMPLACEMENT DE 1ER CHOIX dans un imm.commercial à grand achalandage, idéal pour bureau, 750 p.c.disponibles.Inf: 378-4120, Pierre Bellefleur, agent imm.agréé, RE/MAX professionnel inc.courtier imm.agréé.Or 4 CHAMBRES 4.31 A LOUER BROMONT : chambre, face centre de ski, meublée, chauffée, salon, lav-séch., accès cuisine, stationnement.534-0379 CHAUFFÉE éclairée, poêle, frigo, microonde, meublée, inst.lav.-séch., 185$/mois, rue Deragon.Inf : 777-4744 256 BUREAUX A LOUER ATTIREZ-VOUS DE LA CLIENTELE en choisissant un endroit de choix pour vos affaires.Au 62 Robinson Sud, immeuble récent et prestigieux, air clim.et chauffage cen-tral.375-0791 257 DEMANDE A LOUER CHERCHE ENTREPÔT avec porte 14 pi, 3,000 pixa.et -F.Inf: 378-4695 260 A L'ETRANGER A VENDRE OU A LOUER HALLANDALE Floride, chambre avec pension, près de tout: piscine, marché aux puces, course de chien, bingo, etc.776-7419 372 meublé ou non, 47}, 572, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 372 PCES meublé moderne ou semi-meublé, libre imm., serv.de conciergerie, à par-tirde 365$.375-0791 472, balayeuse centrale, intercom, au 530 Fournier.Inf: 375-1648, 375-5023 4/2, pl.bois franc, armoires chêne, possibilité semi-meublé, stationnement et dénei-gement inclus, bloc tranquille.372-9735 472 au 629 Lafontaine, face église St-Luc, pour le 1er oct.ou 1er nov.Ideal pour personne retraitée, 390$/mois.Inf: 378-3810, cell: 531 1131 47.SECTEUR LAC BOIVIN au 115 Wellington, libre immédiatement, 420$/mois.375-2112 ou 379-7200 57.A LOUER libre imm., câble fourni, semi-meublé ou non.Réf.François 372-0557 ou Gilles 378-6968 ICO MEUBLES A VENDRE MOB chambre queen et/ou double, laqué noir, presque neuf, 500$.Mob.cuisine, 150S 534-3788, 534-0917 poste 6276 263 PERDU MONTRE EN OR ET ARGENT perdue same di, valeur sentimentale.Récompense.Info : 378-5698 264 TROUVE GOLDEN RETRIEVER femelle, environ 2-3 ans, trouvée dimanche à St-Alphonse, près de la «10».378-2969 (O rq REPARATION, UPGRADE de votre système par technicien qualifié.Tarif horaire excessivement abordable Vente de pièces, prix plus que compétitifs.D M Informatique.503 St-Hubert, Granby 372-5022 071 DIVERS 1/ I A VENDRE AAAAAAAAAAAAAAAA NOUVEAU! Payez dans un an, aucun comptant et intérêt Meubles massifs, antiquités, sommier matelas, et 400 appareils electros recyclés, rafraîchis, garantis, fiables Vendons pièces usagees, recyclees d'electro.Achetons appareils brisés ou non, nous les recyclons, aussi meubles.Mr Frigo, 788 Dufferin face Rôtisserie Granby 372-2313 Visa et mise de côté ACHAT ET VENTE d' armes à feu usagés.1-514-548-5777 ARMOIRES DE CUISINE avec portes en chêne, comptoir avec évier double en acier inox et robinets, 650$ Rougemont 469-2868 ATELIER DE FABRICATION de piscine creu-see et hors-terre ''excellente piscine\u201d.Tous les outils necessaires à la fabrication, inventaire, expertise, etc.Prix: 32,000$.Cause: manque de temps.Après 17 h, 777-1910 AUBAINE! Liquidation complète d'un atelier d'usinage (machine shop).Tour à fer, Fraiseuse (milling), Drill Radial et beaucoup d'équipements et outillages trop long à énumérer.Tout doit être vendu.23 oct.au 31 oct.9 am à 9 pm 600 Lewis.Waterloo Inf.: (514) 539-4704 ELECTROMENAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et secheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de (électroménager, 385 Dufferin, Granby Departement: usagé, 372-6224 SPECIAL D'OUVERTURE DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX Mécanique générale Pro-bert 105, rue Authier, St-Alphonse 375-4441 Cadeau au 75 premiers clients qui se procureront 2 pneus d\u2019hiver neufs de marque Hercules, a prix très compétitifs.TRANSFERT: tout doit partir! Niche pour chien, type Dogloo, cage de transport pour chien et chat.Lot d outils de jardinage; échelle 24 pi., fibre de verre, escabeau 8 pi., bois.Tablettes en metal.Haut-parleurs pour auto.Ancien pupitre d\u2019école.2 ens.matelas 54 po.Bureau de travail, filière lé-gale 5 tiroirs.776-1103 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) DIVAN fr FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv, 24 hres ÉTAGÈRES D'ENTREPÔT Différentes grandeurs neuves et usagées \u2022r ¦îj\u2019 ¦ ¦ p: * Prix en magasin seulement 169B, route 112 St-Césoire (Québec) 46?-4|8j 271 DIVERS A VENDRE Q 71 DIVERS 1/ I A VENDRE LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêle à bois Noël Favreau, prop.2308, chemin Béthanie, BÉTHANIE Tél.: 548-2115 -Fax.: 548-2185 CLASSEUR 3 TIROIRS latéral, 225$ Chai se avec bras, sur roulettes, 45$.Bureau secrétaire en L, 50$.Imprimante laser, 350$.Imprimante Fujitsu 3450, 300$ 378-1318 07/1 BOIS DE 1/4 CHAUFFAGE AAAAAAAAAAAA- BOIS D'ALLUMAGE, bonne quantité et qualité, depuis 6 ans.Toujours à 2$ le sac.777-0481 O on MATERIAUX 103 DE CONSTRUCTION 25 CHEVRONS pour maison, 34 pi.de long, à bon prix.Inf: 372-7709 301 PERSONNEL DEMANDE ALIMENTS CARRIERE INC oeuvre dans le domaine de la transformation de legumes en conserve, le(la) candi-dat(e) recherche(e) détient un D.E.S.et a une formation en électromécanique, il(elle) est bilingue (anglais, français), et possède son coffre d'outils.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant le 24 octobre à l'adresse suivante : Offre d'emploi électromécanique Aliments Carrière inc.1055 Rte 112 St-Césaire, QC, J0L 1T0 ou par télécopieur : 514-469-5608 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Meilleur choix.Discrétion assurée On reçoit.On engage toujours.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA La crème des hôtesses, 18 à 50 ans.Nous engageons.372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 ** PRIVÉE ** Je reçois.372-0673 PRIVE Nous recevons: Sandra, 375-3849 et Sunny, 777-4863 301 PERSONNEL DEMANDE AIDE-CUISINIER(ÈRE) au rest Chez Camil Sutton, jeudi soir de 16 h à 21 h, vend.14 h à 21 h; sam.14 h à 21 h, dim.14 h à 21 h.André ou Josée au 1-514-538-2456 BESOIN DE LIVREURS possédant 2 à 3 ans d'expérience, pour 32 à 34 h par semaine.Se présenter chez Rapid Pizzeria, au 478, boul.Boivin à Granby.COMPTABLE DEMANDE avec minimum 5 ans d'expérience, avoir connaissances sur Fortune 1000, expérience sur production et être parfaitement bilingue.Salaire selon compétences.Envoyez votre C.V.à : MENUISERIE GOSSELIN INC.250 Rte 139 Sud Acton Vale (QC) JOH 1A0 COUPLE DE CONCIERGE demandé, 35 ans et +, pour un 14 logements.Doit résider sur place.514-531-1881, cell.COUTURIERES demandées possédant overlook pour travail dans le gilet.Bon prix 378-1929 ATTENTION Avons besoin de quatre CUISINIER(ERE) avec expérience pour les déjeuners de fin de semaine.Vous présentez avec votre C.V.à la Rôtisserie Fred Aster, 200 Denison Est, Granby représentantes OPERATEUR Compagnie manufacturière située à Granby recherche un opérateur Exigences : Secondaire V ou équivalent Préférence formation en opération / production industrielle Habileté à lire dessins de production Habileté à utiliser instruments de mesure Atout : expérience dans une usine de métal Salaire : 9 $ à 10.85 $ / heure pour débuter Revenus possibles de 500 $ à 800 $ par semaine \u2022\tPersonnalité soignée \u2022\tAuto nécessaire \u2022\tExpérience non requise \u2022\tFormation sur place Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.au Casier 1227 La Voix de l\u2019Est | 76, rue Dufferin | Granby (Québec) ?J2G 9L4 S Demandez Claude 372-5427 301-C407448 \u2014- I «M» v** < v JeanneMe Désautels\tGislaine Lamarche 777-5722\t375-2350 Distributrices Ind.Herbalife Appelez-nous pour des produits A^elez-nou^^aisissezJPccasior^ Estelle Côte 375-2380 OM PERSONNEL OU I DEMANDE TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Un distributeur de produits dans les arts graphiques, si'ué à Granby, est à la recherche d\u2019une personne dynamique, bilingue et professionnelle pour occuper un poste de technicien en informatique.Le (la) candidat(e) idéal(e) possède: \u2022\tUn minimum de deux ans d\u2019expérience dans le domaine de la réparation de système informatique et périphérique.\u2022\tUne bonne formation académique comme technicien en informatique.\u2022\tUne bonne connaissance des logiciels de conception graphique.Ex: CorelDraw, Photoshop, Illustrator, etc.Nous offrons: \u2022\tUn salaire concurrentiel.\u2022\tPlan d'avantages sociaux Faites parvenir votre c.v.à l\u2019adresse suivante: M.Jean Caplette Industries FM Inc.176, rue Frontenac Granby (Québec) J2G 7R4 PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉPHONER 301-C407446 301 PERSONNEL DEMANDE O/IO SERVICES DIVERS O/IO SERVICES O 4 O DIVERS CUISINIER, PIZZAMAN et PLONGEUR demandés à temps plein et partiel, à la Casa du Spaghetti, 781 Principale.Se présenter jeudi entre 14 h et 16 h.Demandez Mme Sylvie Martin.DEBOSSELEUR-PEINTRE avec expérience, Rocheleau Automobile, Cowansville.263-1541, demandez Mario Patenaude.GERANT DE FRUITS ET LÉGUMES demandé, dynamique, autonome, possédant 5 ans d'expérience.Demandez Ronny Côté, 372-8014 OCCASIONNEL deneigement à la pelle, pour Granby et région, voiture requise, sa-laire 10$ l'heure Info: 378-1805 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre des calendriers religieux dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu électronique (98 jeux dans un) si mérité.539-2697 Waterloo, Granby et environs; 548-2955 après 18 h Acton Vale et ses environs.REPRESENTANT(E) de vins et spiritueux, salaire à commission, pour la Rive sud de Montréal et les Cantons de l'Est.Faites parvenir votre C.V.au 1,700 boul.Laval, bureau 440, Laval, H7S 2J2 avant le 30 octobre.SPORTRACK INTERNATIONAL INC.Une importante compagnie internationale de fabrication de système de portage pour automobiles, est à la recherche d'un(e): TECHNICIEN(NE) EN RESSOURCES HUMAINES temps partiel / temps plein Possibilité de temps partiel 3 jours / sem après le 1er janvier 1998 Sous la responsabilité de la directrice des ressources humaines, la personne choisie sera responsable de la paie sur système informatique ADP, de faire le suivi des dossiers d\u2019assurance et de CSST, du recrutement et sélection du personnel de production, faire le suivi des absences, aider à la préparation des activités sociales et assister la directrice dans toutes les autres tâches reliées au département.Pour vous qualifier, vous devez posséder: \u2022\tExpérience sur système de paie \u2022\tDEC en technique bureautique - option comptabilité \u2022\tExpérience en ressources humaines \u2022\tParfaitement bilingue \u2022\tBonne communication et dynamisme \u2022\tConnaissances informatiques Word, Excel Si ce défi vous intéresse et que vous répondez aux critères mentionnés, veuillez nous acheminer votre c.v.au plus tard le 31 octobre 1997.SPORTRACK INTERNATIONAL INC.a/s Service des ressources humaines 700, chemin Bernard, Granby J2G 9H7 Télécopieur : (514)777-3615 VENDEUR(EUSE) DEMANDE(E), salaire de base + commissions Bilingue, belle présentation, expérience serait un atout.Fades parvenir votre C.V.au casier 5194, La Voix de i'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 VENDEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) pour vitro Plus.Salaire de base + commission, bilingue, expérience demandée.Faites ^parvenir votre CV 2X5 TECHNICIEN INFORMATIQUE expérience demandée en réseau Novell NT Unix, plate forme Windows DOS, connaissance Inter-net, salaire selon compétences.263-2264 URGENT BESOIN de COUTURIÈRES possédant plain et overlook; et filles de finition avec expérience.Danièle, 372-6400_ rCSm 324 SANTE REGLEZ VOS PROBLEMES Tu veux te libérer de tes peurs, de tes angoisses, de ta depression, de tes deuils, de tes dépendances et retrouver tes énergies Quel que soit le problème que tu vis, je peux t\u2019aider Service à votre domicile ou chez-moi Pour rendez-vous 375-7794 Francine Daneau, psychothérapeute, 14 ans d'expérience.A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.y JE PRENDS LE r k Uniservice __iBS i rfir \u2018 'fonfliKir\tl enfsoins santé UNIQUE ' ènTegior?Soins à domicile Prise de sang Électrocardiogramme LES SERVICES INFIRMIERS Ôpti-Soins r\tENR\t^4^ 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS a la journée ou à la semaine.Inf: 378-8132 O/IO SERVICES 040 DIVERS AAAAAAAAAA CONFIEZ VOS ARBRES à des hommes d'expérience.Prix compétitifs.Fait émon-dage, coupons branches, arbres morts ou nuisibles, réparons arbres brisés.Estimation gratuite.Service rapide.Assurance complete.534-5683 (Granby).SPECIALITES PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES, DRAINAGE SOLAGES DE BLOCS ET DE PIERRE RÉPARONS CHAMP D ÉPURATION ET FOSSE SEPTIQUE ATTENTION ! Faites reparer avant les coups d\u2019eau d\u2019automne éliminons les problèmes d\u2019eau causés par fissures, margelles, solages de blocs ou de pierre Drainages intérieurs et extérieurs garantis Aussi cassage de ciment Garantie de 6 à 10 ans transférable Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE (514) 378-4426 L\t'\t'\t343-C415978 DÉNEIGEMENT avec souffleuse (2).Cour, auto, escalier, perron, etc.Déneigement entrée principale pour commerce, industrie Bon prix, satisfaction garantie.Estimation gratuite.Inf.776-7607 RÉCUPÉRONS de tout: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et environs 7 jrs/sem.776-1313 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS à l'huile, paraffine, cire d'abeille ou polymère.QUI NE COULE PAS.Depuis 22 ans au 1308 Principale a Granby.375-2424 Tel 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 343-C412783.\\£os IRçüMctie ET DE RÉPARATION 7,rue Johnson Granby (Québec) f 777-4444 I VENTE ET INSTALLATION ENTREPRISES ?D Revêtement vinyle et aluminium (nous plions l\u2019aluminium) ESTIMATION GRATUITE au 573 Principale, Granby, J2G Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5807 GRATUIT REMORQUAGE gratuit avec réparation mécanique effectuée dans notre atelier.Station Denison 160 Denison Est, Granby 378-5801 3*3-0412862 L\" Entretiens François Sanacal.prop Membre du groupe IANDEM Louisa Benoit, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial industriel et résidentiel \u2022\tPlafonds suspendus a Grand ménage a Nettoyage de tapis \u2022\tNettoyage de bâtiments extérieurs \u2022\tEntretien d asphalte \u2022\tNettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole 489 Foch, Granby 777-2431 Pagette: 360-7500 ENTREPRENEUR SPECIALISE en réparation de fissures dans le béton, solage, plancher, etc.Réparation à l\u2019injection d\u2019epoxy ou polygrout.Garantie disponible 28 ans d\u2019expérience - ESTIMATION GRATUITE - L.BLANCHETTE 375-5402 can.777-aaaa O/IO SERVICES 040 DIVERS ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES: Déboisement de terrain, taille de haies etc.Ass.responsabilité complète.Estimation gratuite 777-7565 349 AMITIE, RENCONTRE HOMME DEBUT 53, non fumeur, honnête, sentimental, 5'4\".aime resto, dialogue, sorties à deux, cherche jolie femme, meme goût, but seneux.Inf: (514) 532-3215 L'EQUILIBRE AGENCE DE RENCONTRE BUT SÉRIEUX SEULEMENT 777-0706 362 TRACTEURS TRACTEUR A GAZON TORO modèle 8-25, presque neuf, Inf: 372-0347 364 MOTONEIGES FORMALA PLUS 1989, mécanique Al, prix 2,000S Info : 372-1381 365 MOTOCYCLETTES HONDA 400, 1981, comme neuve, seule ment 5,000 km, mise au point de 200$ faite en août 1997 (crash bar, windjammer, rack), prix sacrifice 1,100$.378-9779 MOTO POLARIS 500 4x4\t1996, environ 1,000 milles, 6,200$\t375-4441, 378-8360 WARRIOR 1995, Yamaha 350cc, moteur refait, excellente condition.3,950$.469-0944 368 CAMIONS CAMION DODGE RAM 1984, pick up, couleur rouge, très propre, transmission ma- nuelle, 2,900$.777-7181 DODGE RAM 1996, 150, avec cabine en fi-bre de verre, noir, 67,000 km.378-9578 FORD 1994, F150 XLT, cabine allongée, 4x4.378-9578 PICK-UP DAKOTA CLUB CAB V6,\t3.9, aut., A/C, miroirs électr., radiocassette, comme neuf.776-6957 ou 372-2866 TRACKER 1990\t126,000km, manuel, toit dur, très propre, 4,8005.Inf: 375-2885 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix AUSSI Chevrolet Lu-mina 1990, noire, tout équipée, 4,995$ Info : 776-8185 CAVALIER RS 2 portes, 1992, très propre, air dim., aut., prix réduit, 4,900$, comme neuf.776-6957 ou 372-2866 CIVIC DX 1991 très propre, 5,000$.Inf: avant 15h, 777-4376 CREDIT SUR MECANIQUE Mécanique générale de tout genre, payable en 3 versements ou 20% de rabais sur pièces et taux horaire si payé comptant.Au 27, rue Yvon à Granby, 776-6458 ESCORT LX 1990, bleu, 4 portes.5 vit., 143,000 km, 2,500$, bien entretenu.776-3880 Q/IQ SERVICES DIVERS INJECTION GRANBY 740-A, rue Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huurd, prop.Adresse Internet: WWW.VIRTUEL.QC.CA/HUARD/HTM V entilation R-PRo Échangeur d\u2019air à récupération de chaleur de rendement supérieur (Aussi appareils conçus spécialement pour maisons mobiles) Vente et installation \u2022 Estimation gratuite Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford Repré.: Robert Thomas Tech.: J.-Yves Raquette Bur.: 379-9651 Rés.: 539-0983 Pag.: 360-0238 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 car BÉLIER du 21 mars au 20 avril La journée est favorable; commencez à poser des jalons en vue d'une augmentation.Une petite déception sentimentale ne doit pas vous déprimer ainsi.TAUREAU y» du 21 avril au 20 mai Ne vous tracassez pas parce qu'il y a autour de vous des personnes malveillantes, de mauvaises langues particulièrement.Une fin de journée agréable vous est promise.Journée de routine, probablement.du 22 juin ChÜ rD au 22 juillet N'essayez pas de tout faire le même jour, mais prenez chaque chose en son temps.L'être aimé est très sensible aux attentions, n'oubliant pas les fêtes et anniversaires.LION du 23 juillet EiJbO > au 23 août Amour harmonieux qui fait du bien au coeur.Si vous n'aimez pas encore, une personne vous enchantera et vos sentiments se transformeront pour le mieux.GEMEAUX EHH du 21 mai au 21 juin La chance vous attend aujourd'hui mais vous aurez évidemment à faire un peu d'efforts personnels.Les questions sentimentales seront à l'ordre du jour et le bonheur devrait vous sourire.VIERGE EHUI du 24 août au 22 sept.Vos conditions professionnelles peuvent progresser grâce à des transactions et des modifications importantes.Ne laissez pas votre entourage se mêler de votre vie privée.BALANCE JESl\u2014 du 23 sept.au23oct.Il vous faudra surmonter l'antipathie ou l'indifférence d'une personne de l'autre sexe, au cours des prochaines heures.Problèmes possibles dans le domaine sentimental mais rien de tratique.SCORPION Vy'j'l du24oct.11au22nov.Ne rêvez pas trop de folles enquêtes.Un être charmant vous admire.Au travail, votre habileté et votre doigté vous aideront beaucoup mais cela ne sera pas suffisant; vous aurez à faire des efforts.SAGITTAIRE -y du23nov.au 21 dec.La chance sera forte.Vous serez pris par une certaine nostalgie du passé.N'hésitez pas à faire un petit cadeau à la personne qui vous aime, ce sera pour elle un gage d'affection et de fidélité.CAPRICORNE nra rr\tdu 22 déc.¦ ^S 0\tau20janv.Ne craignez pas de montrer votre fierté, c'est un atout pour vous.L'être cher fera montre de plus de tendresse à votre égard.Il semble qu'il y aura la fin d'un retard ou de certaines obligations.VERSEAU du21janv.aulDfév.Une personne de l'autre sexe vous intéresse beaucoup mais il se peut que vous perdriez complètement votre temps.Soyez fidèle à vos engagements.Montrez-vous charitable.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Ne vous contentez pas d'à peu près, efforcez-vous de fournir un travail minutieux.La situation présente, exige des réactions promptes mais prudentes.IX MOISiCROISES HOMZONTALEMEOT 1 - Déception - Colère.Liliane Chrétien 2 - Prénom masc.- Allure du\t6- Roulons à bicyclette - cheval.\tTout près.3 - Fait des vers - Se dit de\t7 - Sport motocycliste sur tous deux courants déphasés\tterrains - Une mouche.d\u2019un quart de période\t8 - Bourré - Entendre.(électr.).\t9- Breuvage - Surets.4 - Baie des côtes de Honshu - Riv.d\u2019Allemagne -Aluminium.\t10- Marchera - Se dégagea d\u2019un corps - Lettre grecque.5- C\u2019est une papilionacée -Art.esp.\t11 - Petit cacatoès d\u2019Australie - Propre.6 - Filet - Jeu chinois - Pied de vers composé d\u2019une brève\t12- Comm.du Morbihan -Se vautrer (s\u2019).SOLUTION DU PROBLEME NO 134 1\t2 3 4 5 6 7 8 R T I C U L E et d\u2019une longue accentuée.7 - Rendait public.8-\tMortification - Que l\u2019on apporte en naissant.9-\tBeaucoup - Boisson gazeuse.10- Une manche, au tennis -Est (se) - Néodyme.11\t- Ch.-I.de c.d\u2019Eure-et-Loir - Contracter les muscles.12\t- Griottier - Mot latin.VERT1CALEMEKT 1 - Fuligule - Blague.2- Prophète hébreu Macassar.3\t- Portland - Assigner en jus- tice.4\t- Qui a la forme d\u2019un oeuf - Il vaut 100 mètres carrés - Titane.5\t- Note - Paraphons.NO 135 1\t2\t3 4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 370 AUTOS 370 AUTOS MECANIQUE GENERALE CASTROL VIDANGE D'HUILE AVEC FILTRE A PRIX SPÉCIAL 19.95$ Conçue pour assurer une protection accrue contre la dégradation Vérification avant l'hiver TARIF: 25$ L'HEURE Ouvrage garanti Mécanicien Michel Demay, 25 ans d'expé.NORMAND R0BICHAUD 1685, Principale, Granby 514-378-0657 MERCURY SABLE LS 1989, prêt pour l'hiver avec 2,200$ de pièces neuves dont pneus, batterie, compr.A/C, bougies, fils, etc.180,000 km (autoroute).2,800$ nég.378-9779 NOUVEAU à GRANBY, vente et achat d'autos usagées, nous avons en inventaire plus de 50 autos à vendre à très bas prix.Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 21 h et samedi de 9 h à midi.Les Automobiles G.L A Enr.au 1624 Principale à Granby (face au Camping Bon-Jour), 375-5856 ACHETEZ DIRECTEMENT DE L USINE Tous les modèles de cardans et tous les modèles de crémaillères À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION Tous nos produits sont garantis CARDAN & CREMAILLERE P.M.LTEE 736 Principale, Roxton Pond (même bâtisse que la station Shell (514) 372-1889 FORD MUSTANG LX 1986, bleue, 153.000\tkm, V6 3.8, tout équipée, con-vertible, prix 3,500$.Info: 372-8579 FORD TAURUS 1992 Al, freins neufs, pneus neufs, 5,900$.Fox 1987, bon état, 2,900$.Arles 1985, 900$.Firefly 1987, 1,200$.Inf: 263 4464 GRAND PRIX SE 1989, blanche, 122,000 km, aut., Impeccable, 5,200$.375-7306 HONDA CIVIC 1985, à vendre pour les piè-ces, moteur 1300cc.378-0199 JETTA 1991 DIESEL turbo, tout équipé, bon état, peinture originale, kilométrage de grande route, 5,000$ nég.539-2208 MAZDA 1984 tout équipé, avec 4 pneus neufs, très propre, 900$\t378-0188 après 18h.PONTIAC FIREFLY 1991\t2 portes, 190.000\tkm, transmission et freins neufs, 1,100$.Inf: 539-3137 PONTIAC PARISIENNE Brougham 1986, transmission over drive, tout équipe, 70.000\tkm, très belle auto, en bonne con-dition, 1,550$.378-9678 PONTIAC SUNFIRE 1996 man., beaucoup d'inclus, comme neuf.375-2121 SATURN SL1 1993,\t120,000 km, grise, bien chaussée, freins avant neufs, excellente condition, 6,950$ Natha'ie, 372-9348 TOYOTA TERCEL 1989, aut., 5 portes, condition Al.375-2121 poured PaS chez.I ne jeunesse branchée! Informations: Çhiéber: 418-529-4705 Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC 3113 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: VIOLON D\u2019INGRES actif\tcinéma\tfasciné\tloisir\tseul adresse\tcollection\tfier\tlutte\tski agile\tcomédie\tfigure\t\t aimer\tcours\tflûte\tmusée\ttalent amour\t\t\t\ttemps aptitude\tdanse\tgens\torigami\tthéâtre ardeur\tdentelle\tgigue\t\t \tdoué\t\tparesse\t bien\t\thâte\tplaisant\t broder\técrire\t\tpoète\t \técriture\timportance\t\t chant\teffort\t\trepos\t chéri\temballé\tjeu\tréunir\t choix\tétudier\tjoie\t\t Solution du problème précédent: racontar E\tC\tS\tN\tS\tX\t1\tO\tH\tC\tH\tA\tN\tT\tC N\tH\tJ\tK\tO\tS\tA\tT\tE\tL\tL\tA\tB\tM\tE 1\tE\t1\tO\tR\t1\tN\tM\tU\tS\tE\tE\tT\tJ\tU C\tR\t1\tU\t1\tA\tT\tT\tE\tT\tU\tL\tE\tE\tP S\t1\tO\tB\tS\tE\tT\tC\tE\tN\tG\tU\tC\tF\tA A\tC\tT\t1\tF\tE\tC\tO\tE\tE\t1\tP\tR\tF\tR F\tD\tA\tN\tS\tE\tP\tN\tT\tL\tG\tC\t1\tO\tE E\tL\tE\tE\tR\tU\tO\tM\tA\tA\tL\tE\tR\tR\tS P\tR\tU\tN\tD\tF\tR\tR\tE\tT\tR\tO\tE\tT\tS R\tG\tU\tT\tT\tU\t1\tA\t1\t1\tR\t1\tC\tL\tE E\tE\tU\tT\tE\tE\tT\tG\tS\tG\tD\tO\tU\tS\tR U\tN\tP\tD\t1\tE\tL\t1\tU\tU\tA\tE\tP\tE\tD N\tS\tR\tO\tU\tR\tO\tL\tT\tR\tS\tM\tM\tM\tA 1\tA\tR\tO\tS\tL\tC\tE\tE\tP\tE\t1\t1\tO\t1 R\tE\tD\tO\tR\tB\tE\tE\tR\tT\tA\tE\tH\tT\tC MUNICIPALITE ROXTON POND AVIS PUBLIC EST PAS LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE Le rôle triennal d evaluation foncière de la Municipalité de la Paroisse de Roxton Pond sera, en 1998, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance a mon bureau durant les heures d affaires régulières Conformement aux dispositions de I article 74 1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est egalement donné que toute personne ayant un intérêt a cet effet peut déposer, à l'egard de ce rôle, une demande de révision prevue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n a pas effectué une modification qu il aurait dû y apporter en vertu de la loi Pour être recevable, une telle demande de revision doit remplir les conditions suivantes être deposee au cours de I exercice financier pendant lequel survient un événement lustrfiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de I exercice suivant; -être deposee à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommande M.R.C.de la Haute-Yamaska 739, rue Dutterin Roxton Pond (Québec) JOE 1Z0 être faite sur le formulaire prescrit a cette fin et disponible a I endroit ci-dessus indique, être accompagnée de la somme d argent déterminée par le reglement 97-86 de la MRC de la Haute-Yamaska et applicable a l unité d evaluation visée par la demande DONNE a Roxton Pond ce 17e ]Our d octobre mil neuf cent quatre vingt-dix-sept Raymond Loignon Secrétaire-trésorier\t4111 < 41174411 Québec: les voix étaient fortes à la reprise des travaux «C AVIS PUBLIC À tous les contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC*est donné de ce qui suit: 1-\tLors de rassemblée spéciale du 15 octobre 1997.le Conseil a adopté le Réglement no 247, modifiant le Reglement no 217 (fermeture ch.Riddell) 2-\tLors de l\u2019assemblée régulière du 4 août 1997.le Conseil a adopte le Règlement no 278, modifiant le Règlement no 276 (9-1-1) 3-\tLors de la réunion régulière du 2 juin 1997.le Conseil a adopté le Reglement no 275.modifiant le Reglement no 212 pour agrandir la zone agricole AA-23.Ce reglement est réputé approuvé par les personnes habiles à voter à compter du 2 juin 1997.Le certificat de conformité a été délivré le 26 août 1997 et ledit Règlement est entre en vigueur a cette date 4-\tCes règlements peuvent être consultés a l\u2019Hôtel de Ville.122 Lakeside, Lac Brome, QC et entrent en vigueur conformément à la loi.Donné à Lac Brome Ce 22e jour d\u2019octobre 1997 Catherine Bouchard, Greffière\t410-C407447 Pierre April QUEBEC Presse canadienne essons de dénigrer l'image du Québec», a lancé hier le premier ministre Lucien Bouchard lorsqu\u2019il a été attaqué sur la situation de l'économie québécoise par le chef de I Opposition.Daniel Johnson.C 'est par une pénible bataille de chiffres sur les performances économiques du Québec et une attaque en règle contre le ministre de la Santé Jean Rochon, lors de la période de questions, qu ont repris.hier, les travaux parlementaires à l\u2019Assemblée nationale.Le chef liberal a amorcé le débat armé de statistiques qui laissent entendre que le Québec traîne de la patte au Canada dans bon nombre de secteurs de I économie depuis que le Parti québécois est au pouvoir.«Est-ce que le premier ministre peut nous dire ce qu'il entend faire, a demandé M.Johnson, pour s'assurer que le Québec ne soit pas dans le wagon de queue, mais soit la locomotive et se retrouve en tête des statistiques sur l'emploi au Canada?» Le premier ministre du Quebec Lucien Bouchard a la reprise des travaux à l'Assemblée nationale, hier.photo Presse canadienne M.Bouchard a vivement con-tre-attaqué en répliquant que son gouvernement a ae l\u2019emprise du déficit \u2014 ce que nous sommes en train de faire grâce à la solidarité québécoise \u2014, nous pourrons continuer l\u2019expansion du Québec et la création d'emplois.» Le leader de l\u2019Opposition Pierre Paradis s\u2019en est ensuite pris au ministre de la Santé, Jean Rochon, à sa réforme et au manque de ressources financières dans le milieu hospitalier.Selon lui.le ministre a forcé l\u2019imposition d'un système de quotas aux chirurgiens et aux hôpitaux.Résultat: les listes d attente de cessent de s'encombrer.M.Paradis a étoffé son propos en citant le cas du Dr Serge Cia-gnon, de Saint-Georges-de-Beau-ce, qui a été forcé de reporter a avril 1998 une intervention chirurgicale qu'il aurait dû pratiquer sur M.Jean-Marie Boutin, il y a six mois.Le Dr Rochon a répliqué en accusant l'administration libérale précédente d\u2019avoir caché la sérita-ble situation dans les hôpitaux pour éviter les blâmes.«Ils (le's libéraux) ne savaient même pas qui attentait, a-t-il affirmé.Ils avaient peur d'aller vérifier la situation, incapables qu'ils étaient de faire quelque chose pour l'améliorer.Ils aimaient autant ne pas savoir ce qui se passait.» Le ministre a finalement cité un rapport du Fraser Institute qui démontre que la situation québécoise au chapitre des listes d'attente est meilleure que partout ailleurs au Canada.Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h\tS pour une parution le lendemain.) n La voiture non polluante c'est pour très bientôt Vous songez à une vente éventuelle?Le marché immobilier étant en pleine effervescence, c\u2019est le temps idéal pour obtenir le maximum de votre propriété.Seul l\u2019agent de La Capitale peut vous offrir fd^dlbddlIdJÜ les garanties de versements hypothécaires et la garantie APEC (appareils électriques, plomberie, électricité et chauffage) incluses dans la vente.Vous pouvez également vous prévaloir rri:F^IIHd>HdJiid\u2019une évaluation et de conseils pratiques et ce, sans obligation de votre part.^\t201C409613 Consultez Claude Fournier au 378-846^ PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour La Capitale courtier immobilier agrée Réseau de La Capitale courtier immobilier agréé (1995) WASHINGTON Associated Press es chercheurs ont affirmé, hier, avoir réalisé une percée qui mènera à la production d\u2019automobiles électriques pratiquement non polluantes et qui pourront être réapprovisionnées en carburant dans les stations-service existantes.Le système de propulsion, fonctionnant à l\u2019aide d une pile a combustible, qui extrait I hydrogène de l\u2019essence, n\u2019est que le dernier d\u2019une série de systèmes qui ont fait surface au cours des derniers mois, et qui promettent de produire des moteurs plus propres et plus performants.Selon l\u2019équipe de chercheurs de la société Arthur D.Little, une firme de consultants sur l\u2019énergie basée à Boston, sa pile à combustible produit de l\u2019énergie en combinant l\u2019oxygène de l\u2019air à l'hydrogène contenue dans l\u2019essence.La compagnie a précisé qu elle travaillerait avec les grands fabricants automobiles pour mettre au point le système qui pourrait être commercialisé dès 2005.La nouvelle pile à combustible donnerait une autonomie allant jusqu\u2019à 80 milles au gallon américain, soit une consommation d'environ trois litres d\u2019essence par 100 kilomètres, tout en coupant les émissions polluantes de 95 pour cent, selon un porte-parole de la compagnie.Il reste cependant à résoudre des défis intimidants, incluant la réduction du coût du système, sa miniaturisation pour qu'il puisse entrer dans le compartiment à moteur et une augmentation de sa puissance.Un porte-parole de la société Chrysler, qui a travaillé avec l'équipe de recherche, estime que le nouveau système coûterait aujourd'hui 30 000 $ par véhicule; comparativement à 3000 S pour un moteur conventionnel.D\u2019autres découvertes récentes permettent d\u2019entrevoir un meilleur rendement de consommation en remplaçant les moteurs à combustion interne traditionnels: ?ainsi, plus tôt cette année, les sociétés Toyota et Daimler-Benz ont dévoilé des véhicules propulsés par des piles à combustible au salon de l\u2019auto de Francfort, en Allemagne.Daimler-Benz espère produire 100 000 automobile Mercedes d\u2019ici 2004 utilisant la pile à com- bustible mise au point par la société canadienne Ballard Power Systems.Les piles de Ballard transforment l'hydrogène, le gaz naturel et le méthanol en électricité sans passer par la combustion et pratiquement sans pollution; ?\tla semaine dernière, la société Toyota a annoncé qu'elle mettrait sous peu sur le marché un véhicule hybride électrique, qui utilise un petit moteur à essence pour recharger la pile, ce qui permettra de doubler le kilométrage; ?\tpour sa part, la compagnie Honda affirme avoir mis au point un moteur à essence compétitil au moteur électrique et qui réduira les émissions polluantes à près de zéro en ajoutant des convertisseurs catalytiques.La réaction chimique entre l'hydrogène et l\u2019oxygène produit de l'eau.Le processus libère aussi du dioxyde de carbone (CQ2), mais compte tenu du meilleur rendement de la pile a combustible, les émissions de CQ2 sont trois fois moins importantes que dans les moteurs actuels, a déclaré Jeffrey Bentley, chef de l'equi-pe de chercheurs à la société Arthur D.Little.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 octobre 1997 Municipalité du Village de Roxlon Pond AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné QUE Le rôle triennal d evaluation foncière de la Municipalité du Village de Roxton Pond sera, en 1998, en vigueur pour son troisième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau durant les heures d affaires regulieres Conformement aux dispositions de I article 74 1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est egalement donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à regard de ce rôle, une demande de revision prevue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que I évaluateur n a pas effectue une modification qu il aurait dû y apporter en vertu de la loi Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes être deposee au cours de I exercice financier pendant lequel survient un événement |usti fiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant; -\têtre déposée à I endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C de ta Haute-Yamaska 739 rue Dufferm Roxton Pond (Quebec) JOE 1Z0 -\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l endroit ci-dessus indiqué, être accompagnée de la somme d argent déterminée par le règlement 97-86 de la M R C de la Haute-Yamaska et applicable à l umté d évaluation visee par la demande, DONNÉ a ROXTON POND ce 17e jour d octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept Raymond Loignon Secretaire-tresoner\t410-C407441 VILLE DE SAINT-CESAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Avis public est.par les présentes donné par le soussigné, Secretaire-tresorier de la Ville de Saint-Césaire.que le réglement numéro 603, adopté par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a la séance du 9 août 1997 intitule Règlement autorisant l'exécution de travaux des trottoirs, d éclairage de rue par distribution souterraine et de pavage sur le prolongement de I avenue Demcourt.sur le Carré-René, dans le prolongement de la rue Neveu et sur une partie du lot 401, et décrétant à cette fin une dépense de 420 000 $ et un emprunt de 323 250 $ a reçu les approbations suivantes Approbation des personnes habilitées à voter, à la suite de la tenue d un registre à I Hôtel de Ville, le 19 août 1997 Approbation du Ministère des Affaires municipales en date du 16 septembre 1997 Ledit règlement est déposé au Bureau du Secrétaire-trésorier à I Hôtel de Ville, au 1111.avenue St Paul Saint-Césaire (Québec), ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance Ce reglement entre en vigueur le jour de sa publication DONNÉ A SAINT-CÉSAIRE, QUÉBEC.Ce dix-septième jour du mois d octobre 1997 ENCAN Cause de décès samedi et dimanche, 25 et 26 octobre au 1503, rue Principale, St-Michel, à lOh SERONT VENDUS; articles ménagers tels que micro-ondes.TV, radiocass., syst.de son, ventilateurs, ordinateur, fournaise à bois.Articles de garage tels qu équip.complet de réparation de radiateurs, radiateurs neufs et usagés, jack de plancher, scie à métal horizontale, press drill, machine à sandblast, presse hydraulique 20 tonnes.ens de soudure, winch, strapeuse, chain block, grinder à air et électr., perceuse électr, régulateur de pression, laveuse à pression, ens de fusils à peinturer, plusieurs spots hallogènes, cylindre de dompeur, fusils à graisser, chargeur et testeur de batterie, survolteur à gaz 12 volts; treuil pour camion 12 volts, comr-pessours de ressort (Snap-On), timming light, fusils à souder, laveuse pour pièces, effileuse pour mèche électrique, ens.tap and die., ens de douilles métriques, etaux, photocopieuse Sharp, stan pour auto, instincteur C02, drill marteau, scie ronde, souffleuse, tondeuse, brouette, coffres à outils, tablettes ready-rack, ;ot de métal, vis, écrous, plusieurs outils de mécanique CAMION CHEVROLET 4 portes, roues doubles, équipé pour remorquage wheel lift.Seules conditions acceptées -\tle tout vendu tel quel -\targent comptant seulement -\tpayable à l âchât Tout doit être vendu______sans reserve! Pour info, contactez Raymond au 767-6500 ou 933-6647 40o-C4Q 743t Pierre Despars, Secrétaire-tresorier 410-0411744^ PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.B.nTIj n MESSE 7e ANNIVERSAIRE du décès de M.Alfred Courtemanche survenu le 3 octobre 1990 7 ans déjà se sont écoulés depuis ce jour inoubliable où tu m\u2019as quittée.Tu m\u2019as laissée de précieux souvenirs que je ne pourrai jamais oublier, mais je ne peux aller contre la volonté de Dieu.De là-haut, veille sur moi.Ton image restera toujours gravée dans mon coeur en sachant qu\u2019un jour nous serons tout deux réunis.Je continuerai toujours à t\u2019aimer profondément.Ton épouse Marie-Anne Une messe sera célébrée le 22 octobre 1997 à 11 h 30 au Centre Marie-Berthe Couture 412C4WS07 b* DUGUAY Benoît V A sa résidence le 20 octobre 1007, à l\u2019âge de 68 ans.est décédé M.Benoît Duguay, époux de Mme NocISa Demers.1! demeurait à St-Antoine Daniel.La famille recevra les condoléances au Salon funéraire Gamache & Nadeau Liée 500 rue St-Alphonse Est.' Thetford Mines Le mercredi 22 octobre de 14 h à 16 h 30 et de 10 h à 22 h ainsi que le jeudi 23 octobre de 9 h à 10 h 30.Le service religieux sera célébré le jeudi 23 octobre à 11 h en l\u2019église St-Antoine Daniel.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Jean Claude (Marie-Claude Forand).Serge (Hélène Dostie), Christian (Ginette Boissonnault), Linda (Yves Marois), Josée (Denis Breton).Ses petits-enfants: Jonathan.Benjamin, Miguel.Peggy.Junior.Kelly.Nicolas, Alexandre, Jenny, Jason et Chloé.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Paul (Aline Rodrigue); feu Victor (Edith Comeau).feu Félicien (Yolande Thericn).Jacques (Pierrette Chicoine), feu Laurent (Rolande Leduc), feu Gaston (Jeannette Lapalme).Gaétan (Diane Gagnon), feu Jean-Marie, feu Jeanine, Huguette (Michel Bernard): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Demers: feu Rose-Blanehe (feu Paul Binette), feu Dollard (Blandine Rodrigue).I ionel (Jeannette Feeteau).Rila (feu Jean-1 bornas Turmel), Alphonse (Adrienne Tardif), Paul Émile (Laurentienne Tardif); Laurette (Mare Rodrigue).Arthur (Rita Nadeau), Armand (Rose-Hélène Trépanier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vous êtes prié de compenser l\u2019envoi de fleurs par une donation à la recherche sur les maladies du coeur ou à Opération Enfants Soleil.« CHOINIÈRE GABORIAULT Mme Marie-Ange A l\u2019hôpital B M P.de Cowansville, le 20 octobre 1997 à l'âge de 90 ans et 11 mois est décédée Mme Marie-Ange Choinière épouse de feu Philippe Gaboriault demeurant à Farn-ham.Elle laisse dans le deuil ses enfants André (Thérèse Boisvert), Francine (André Jodoin).Elle laisse également ses petits-enfants: Manon, Su-zie et Evelyne.Sa soeur Mme Alice Choinière-Bonneau ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés.Mme Gaboriault ne sera pas exposée.Sous la direction des salons funéraires F.& J.M.Désourdy ine.205 Principale est, Farnham Tél.: 293-4474, téléc.: 293-8525 Les funérailles auront lieu le jeudi 23 octobre à 14 heures en l'église St-Komuald suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.A noter que la famille sera présente à l'église, 30 minutes avant l'heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents ci amis.GINGRAS Fernand Au Centre Hospitalier de Granby le 20 octobre 1997 à l'âge de 76 ans est décédé M.Fernand G ingras époux de Géralda Pivin demeurant à Granby.Selon les volontés de Monsieur Gin-gras la crémation a eu lieu à Granby au crématorium du Jardin Commémoratif de l'Est.La famille recevra les témoignages de sympathie, jeudi 23 octobre 1997 à partir de 14 h jusqu'à 16 h à la Résidence funéraire Bessette & Fils Ine.31 Drummond, Granbv Tél: 375-3131 - Fax: 375-3912 Suivi de la mise en place au columbarium du Jardin Commémoratif de l\u2019Est à Granby.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponiblés à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Géralda.ses entants: Micheline (Alain Thibault); Roger (Marthe Létourneau).Ses petits-enfants: Manon, Nathalie, feu Eric, Mélanic et Sacha; ses 4 arrière-petits-enfants.ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.se anniversHirt du décès de i M.Richard Daigle survenu le 22 octobre Cher fils, 1992 le temps efface peu à peu les blessures mais les souvenirs restent gravés dans la mémoire.Même si tu n\u2019es plus là pour parler, je sais que tu seras toujours présent pour nous écouter.Nous pensons souvent à toi.Maman, papa, tes frères et ta soeur, leur conjoint ainsi que tes petites nièces.Une messe sera célébrée le vendredi 24 octobre 1997 à 19 h.en l'église St-Joseph.BENOIT TÉTREAULT Mme Paulette 4 À St-Césaire, le 19 octobre 1997 à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme Paulette Tétreault épouse de feu Charles-Émile Benoit.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Pauline (Gilles Turmel); Charles-Arthur (Lise Viens); Lucille (Luc Turmel); Mireille (Roger Hamel); Nicole (Normand Turmel); Réjean-ne (Simon Guertin); Françoise; Jean-Luc (Colette Dubois); Renald (Chantal Moreau) et Mario (Linda Lamothe).Ses 25 petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Elle est exposée aux Salons Funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521 rue St-Paul à St-Césaire Les funérailles seront célébrées le mercredi 22 octobre à 14 h en l\u2019église St-Michel de Rougemont suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites mercredi, jour des funérailles, à compter de 12h.Sincères remerciements à toute l\u2019équipe de Val Joli de St-Césaire pour les bons soins portés à notre mère et toutes les petites attentions portées à notre égard.Merci.La famille Benoit OL22) 60, boul.Pie IX, Granby - VOUA ûxm, km, âenviceo tout ôkcCko Chapelle\t[Tjinclus Salle de réception [7]inclus Garderie\t[yjinclus Crémation\t(Tjlnclus Des services incomparables A PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE ieur 777-f 4 372-C412966 CO- \"T l^L- f^rrr V.jJ Z.A.L *\u201c ^etiO i y.i if iC T.y\t\u20227-L-\t^¦*< \u2018\u2022ÏÆ\u2019* INCINÉRATION L\u2019unique four crématoire ù Granby Ouvert aiuc visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes fknu If rrsjifct de n* attmtfi .