La voix de l'Est, 9 janvier 1998, vendredi 9 janvier 1998

[" VENDREDI 9 JANVIER 1998 Volum* 63 No Granby \t\t mois Série Performance Semaine: 60 cents.Samedi: M.75 (Taxes en sus) 1204 Principale.Granby 378*9049 i HÊ .K ¦ H \t\t 77*p H * >^3»iaiu i *.« J «îHf photo Victor Chagnon ?\tPeut-être 3 à 5 jours sans courant ?\tDu verglas prévu encore ce matin ?\tPénurie d'essence et de victuailles sËRVibÉb -o*\u2019® LOCATION : \u2022 Films \u2022 DVD (disque vidéonuménque) \u2022 Super NES \u2022 Nintendo Ultra 64 \u2022 Sony Playstation \u2022 Saturn \u2022 Genesis \u2022 CD ROM \u2022 VENTE : Films neufs \u2022 Films prévisionnés \u2022 Accessoires pour jeux électroniques \u2022 ABONNEMENT GRATUIT LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION) 574 Principale, Granby 777-3393 / i I LAJEMPETE DE.VERGLAS ao « > c « a> 1 5 c « > 3 CM EXTiRAhEX^TiRA! ^ Denis pÀiVfflgtfjiji L'essentiel Entendiez-vous ces branches casser l'autre nuit7 Le bruit de la pluie qui caresse le toit7 Oui, bien sûr C'était le black-out: ni tele, ni radio, ni Internet.Au début, on panique.Surtout lorsqu'on regarde la fin du match de hockey et qu'il ne reste que quatre minutes.Puis, étrangement, on ressent une immense paix Pas vous7 Maigre la catastrophe, la vie devient soudainement très simple.Pas facile, non, surtout pas.Mais nos besoins le deviennent se noumr, s'éclairer et chauffer sa maison Comme 90% de l'humanité quoi.Des voisins qui ne s'étaient jamais adresses la parole entrent dans des discussions ammees.La plus simple des formes de communication reprend le dessus, sans interférence de ces pluies d'images et de sons qui peu plent maintenant nos vies.Evidemment, ce ne sont pas le gen re de choses que l'on écnt sur le der mer PC Pentium que l'on vient de se procurer (comme moi!) et qu'on tnppe fort.On écrit ces sottises à la main, à la lueur de la chadeile, comme dans le bon vieux temps.D'aiHeurs si le courant revient, je crois bien que je vais jeter ce papier à la poubelle .Mais non.Parce que j'en ai une bonne pour vous.Une petite histoire qui illustre à merveille notre difficulté aujourd'hui, a parier vraiment.Pas le bla bla bia, il fait beau Parier Face a face.C'est l'histoire d'un pere de famille dans la quarantaine.Enfin, l'histoire de sa fille de 20 ans, qui avait un chum depuis deux mois.Vingt ans, vous vous rappelez7 Bref, la fille est probablement en amour par-dessus la tète.Elle et son chum «chattent» souvent sur Internet.La grosse affaire Le truc le plus branché Ça rapproche les gens, qu'ils disent.Oh yeah! Son chum a cassé sur le Net.Probablement de cette façon: «Tu manges des Corn Flakes J'haïs ça.Je casse » Ou quel que maisene semblable N'a pas pns la peine de la regarder dans les yeux.Un petit coup de souns et hop! terminé, à la corbeiHe, on ouvre un autre fichier.«Et dire qu'on est supposé être dans le siècle des communications.», dit le père, débiné C'est grave, non7 A force de vivre ses sentiments par procuration, sur des bidules chargés d'électrons, la vie, la vraie, nous échappe lentement Bientôt, sans doute, on mettra sur le marché un logiciel de rupture hyper-performant En attendant, c'est la vraie vie.Pour une fois.Cela dit, que cette foutue tempête prenne fin!!! \"-1 ¦ \u2022 - \u2022 ¦ .Des centaines de milliers d'abonnés sont toujours privés d'électricité che: on répare d'un côté, et ça bri- ton.à Qxikshire.a entraîné l'éva- MONTREAL (PC) Des centaines de milliers de clients d\u2019Hydro-Québec ont passe une seconde nuit privés d'électricité.Et les conditions et prévisions météorologiques font craindre des délais de deux à quatre jours avant un retour a la normale et ce.maigre le travail incessant des équipes de la société d'Etat.Selon le dernier bilan livré par Hydro-Québec en début de soirée hier.396 000 clients étaient toujours privés de courant sur la Rive-Sud de Montréal, en Montérégie, sur Hie de Montréal, dans les I^iu-rentides et l\u2019Outaouais.comparativement à 750 000 en fin de journée mardi.Tel que prévu, la pluie vergla-çante a repris dans la grande région de Montréal et dans l'Ou-taouais en fin d\u2019après-midi hier et la nuit dernière.Elle se poursuivra jusqu'à ce soir et peut-être même vendredi.Le tout sera accompagné de vents forts, ce qui compliquera la situation, d'autant plus qu\u2019on attend de 20 à 30 millimetres de pluie verglaçante, soit autant que ce qui est tombé dans le sud-ouest du Québec entre dimanche et mardi.Bref, les équipes d'Hydro-Qué-bec.soit quelque 2000 employés.se de l'autre.L.a société d'Etat a fait appel a des travailleurs d'autres régions du Québec pour venir en aide aux employés sur place et a aussi fait venir 120 équipes d\u2019élagueurs des Etats-Unis afin d'accélérer les opérations d'élagage.Des retraités expérimentés et des monteurs des reseaux autonomes d'Hydro-Qué-bec viendront aussi prêter main-forte à leurs collègues.Par ailleurs, l\u2019autoroute 10 a été fermée pendant une heure et demie dans les deux directions entre Marieville et Saint-Césaire, en Montérégie, en raison de la chute de fils électriques sur la chaussée, qui ont cédé sous le poids du verglas accumulé.VIA Rail a pour sa part signalé hier un léger retard des trains circulant dans le corridor Québec-Windsor en raison de l'accumulation de glace.Les trains assurant la liaison Québec-Montréal accusaient un retard pouvant aller de 20 à 40 minutes.Pendant ce temps, les Cantons de l\u2019Est sont aux prises avec des problèmes d'inondation.Au cours des demieres heures, la rivière Saint-François est sortie de son lit, forçant la fermeture de la route 143 entre Bromptonville et Windsor depuis hier matin.Par ailleurs.cuation de 80 personnes mardi.Et on prévoit de 30 a 40 millimètres d\u2019eau dans la région aujourd'hui.Vingt-trois municipalités avaient demandé l\u2019aide de la Croix-Rouge hier après-midi, notamment dans Hie de Montréal et sur la Rive-Sud.Plus de 300 bénévoles ont apporté une aide matérielle à plus de 2000 sinistrés, dans 19 centres d'hébergement.Mais le nombre de-centres d'hébergement pourrait facilement augmenter car de nouvelles demandes d'aide sont arrivées à la Croix-Rouge hier en provenance des I^aurentides et de La-naudière.I^i direction de la Sécurité civile du Québec met aussi en garde les citoyens touchés par des pannes de courant et qui voudraient utiliser un moyen de chauffage d\u2019appoint.Dans l'Qutaouais, un homme de 82 ans est mort après avoir respiré de l\u2019oxyde de carbonne émanant d\u2019un appareil de chauffage au gaz qu\u2019il avait installé à l\u2019intérieur de son logis.L\u2019utilisation de tels appareils est d\u2019ailleurs à proscrire, note la Sécurité civile, à cause des dangers d\u2019intoxication.Elle recommande aussi à la population de porter une attention spéciale à la conservation des aliments.Les viandes ou produits laitiers gardés au réfigérateur ne doivent pas être consommés si la panne se prolonge au delà de 24 à 48 heures.Branle-bas de combat à La Voix de l'Est Denis Poissant GRANBY Dans la salle de redaction, au tirage, à la publicité et aux petites annonces de La Voix de l'Est, c\u2019était le branle-bas de combat toute la journée hier pour sortir l'édition de ce matin.Afin d\u2019avoir un peu plus de «jus» que celui fourni par notre génératrice, nous avons fait appel aux Roulottes Jean Lussier, dont l'immense motorisé dans la cour arrière en possédait une de sept kilowatts.Une idée du directeur du tirage, Jean-Nil Uaplantc.«Ça va nous permettre de chauffer la salle de rédaction pendant la soirée», a-t-il expliqué.La compagnie Brown Electrique a aussi donné un coup de main en réparant mille pefits bobos.A la rédaction, cela n\u2019a pas été facile.Les photos sont normalement développées daas un commerce de la ville, et la ville, comme vous le savez.Les films ont ainsi été expédiés à Sherbrooke, vers 15h.w, là où est imprimé le journal.Des copies des photos nous sont parvenues à 19h45, et là.enfin, on a pu monter nos pages.Mais le système de transmission de textes par modem étant en panne, le directeur de l'information, Pierre-Yvon Bégin, a dû se rendre à son tour à Sherbrooke pour y acheminer les disquettes contenant l'information.Enfin, au lieu d'une vingtaine d\u2019ordinateurs, il n\u2019y en avait ue quatre disponibles.Cest ire que chaque journaliste a dû écrire ses textes le plus rapidement possible pour laisser sa place aux autres! Bonne lecture! tentent de remettre le réseau sur la formation d'un embâcle et la pied mais ne suffisent pas à la tâ- crue menaçante de la rivière Ea- M'WUfif Pierre Gotwll Pierre-Yvon Bégin\tValére Audy itncttuf a» t\u2014m\tigeyeew Yvon Gau vin Sylvain Denauit * k nut+cm Jean-Nil Captante \u2022 at \u2014art»* p fret nwQ 9 LAJEMBETE.DE.VERGLAS Pas de courant avant trois à cinq jours.si le temps est clément CRANBV Cf était un bilan catastrophique que dressaient hier soir les autorités, en qualifiant la situation prévalant dans la région depuis mardi.RICHARD Hier matin, la région s\u2019est éveillée en plein décor cauchemardesque.L\u2019électricité faisait défaut.Toute la nuit, les arbres, incapables de supporter plus de verglas, se sont brisés partout, tombant souvent sur des fils électriques ou de téléphone.Dans maints secteurs, St-Pie, Acton Vale, et St-Paul-d'Abbots-ford entre autres, memes les ptv teaux n\u2019ont pas résisté.D\u2019innombrables se sont couchés au sol, souvent dans les rues et dans les rangs, entravant la circulation sur les petites comme sur les grandes artères.À St-Césaire, ce sont même des pylônes qui n\u2019ont pas résis-té.Le directeur de la Sécurité publique de l\u2019endroit ne se gênait pas, hier soir, pour décrire sa ville comme étant un «gros bloc de glace».En même temps, Jacques Auger assurait que les troupes de bénévoles et les citoyens gardaient le moral, même devant la nouvelle émanant d'Hydro-Québec à l\u2019effet que St-Césaire (et Granby, Bedford, Farnham, Sutton et Cowansville) fait partie de l\u2019une des zones les plus durement touchées.I>a société d\u2019état, incapable hier soir de quantifier le nombre de clients privés de courant dans cette zone, ne pouvait non plus se faire rassurante, ses projections fixant le rétablissement du courant dans une période de trois à cinq jours.si le temps se montre clément, ce qu\u2019il ne doit d\u2019ailleurs pas faire.Comme un malheur n\u2019arrive jamais seul, les Onvansvillois pouvaient s\u2019attendre à une crue de la rivière, dès ce matin.Hier soir, les autorités locales étaient en effet sur un pied d\u2019alerte à cet égard, le niveau de l\u2019eau ayant grimpé d\u2019au moins quinze centimètres en une heure.A Granby, au moment de mettre sous presse, pas moins de 1000 personnes se préparaient à passer une première nuit dans l\u2019un des six centres désignés.«La situation pourrait être plus cahotique de- li Vf, w**&Èsr Ce n'est pas fini! Des dizaines d employés d'Hyiiro se sont affairés hier à réparer les dégâts.Hydro-Ouébec, incapable hier soir de quantifier le nombre de clients privés de courant, ne pouvait non plus se faire rassurante Le temps maussade pourrait encore faire empirer la situation\tphotos Aiain Dion main (aujourd hui), alors que la Déjà en matinée, la situation était terloo, Lac-Brome, Bromont et pourrait doubler et me* crave à cet endroit\ty/,,i _\t* me tripler», confiait le directeur 8 pnfi, ,\t.\t,\t.V0 quasiment rien des communications, Alain Desro- Enfm\u2019 '' y 3 des chanceu*:\tsubi de '\u2019intempérie, ches.Chez les policiers, tant au niveau de la SM que de la SO, on avait déjà prévu doubler les effectifs pour la nuit, afin de décourager des gens aux intentions malveillantes ou simplement assurer une plus grande sécurité.Le 9-1-1, embourbé en avant-midi, avait retrouvé hier soir, alors que l\u2019intempérie reprenait de la vigueur, toute son énergie.Durement touchée elle aussi, Farnham tenait le phare.Même la mairesse s\u2019activait dans la cellule de crise.«C\u2019est catastrophique, affirmait sans ambages Mme Lyse Lafrance-Charlebois.On fera une demande pour être officiellement déclaré zone sinistrée.Mais en même temps, c\u2019est rassurant de constater toute la solidarité qui s\u2019en dégage.» Côté Marieville, La Voix de l\u2019Est n\u2019a même pas été capable de s\u2019y rendre ni d\u2019obtenir la communication téléphonique hier soir.Richard Gosselin GRANBY Ce n\u2019est pas fini, bonnes gens de la région: malgré une apparente accalmie, hier, les précipitations reprendront de plus belle ce matin.C\u2019est bien simple, Environnement Canada prévoit un autre 10 millimètres de pluie.verglaçan-te, s\u2019ajoutant à la vingtaine de mardi et aux 17,4 tombés hier sur la région.Mince consolation, on n\u2019a pas été aussi inondé qu\u2019on l\u2019avait prévu.Mercredi, les services météorologiques prévoyaient des précipitations pouvant atteindre d\u2019Environne- 50 mm par endroit dans la région de Granby.Finalement, on a eu droit à la moitié moins.Bill Horrocks.ment Canada indique que certains secteurs ont bel et bien reçu la quantité annoncée, mais la région de Granby a été relativement épargnée.Cet après-midi, l\u2019intempérie devrait cesser, mais le temps devrait demeurer nuageux, avec quelques averses intermittentes et peu significatives en quantité.Même chose pour samedi.Et.bonne nouvelle (?), le mercure devrait flirter tout ce temps avec le zéro.Les sinistrés ne devraient pas geler.trop dur.76, me I_______ Granby, Québec J2G 914 s-esse\t-WmÂÂrm 777-4865 EVENEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS 375 69! vtte@endirect.qc ca BELL MOBlUTElgreturt) #1 SCOOP ^^,'£îî&0?\u2018a041*M0 REFRIGERATEUR pi.ca.à partir de 539s CLUB MEUBLES Avantage 1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 (angle St Pauli |\tVenez experimenter .\t\\ *a nouvelle ^^#jp\\façon d\u2019acheter SsÉpGH des li™™L meubles.1 =@ec™e& Agenda ¦ i /nju Lunot \u2022 Mrnmmrm 777 7221 TELECOPIEUR TIRAGES \u2022\u2022«dnHft MOO à 1Ch30 «Mm 777 7221 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t19 À ne pas répéter\t15 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t23 is Quotidiennes.144 Extra.482992 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ?par camelot par motorise ^ 3.64 $ »»«* «Ckm 3.90 $ tam mduMs Histoire de Rire Une femme à propos du mariage : «Au début, l'homme vous met sur un piédestal.ensuite il vous demande de I épousseter.» SPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi de» 8 h Samedi et dimanthe de 9 h o 17 h u I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 LAiTEMPEIE.DE.VERGLAS « ©ôEDDDD© @00 Hôtels bondés, files d'attentes partout et produits introuvables hier à Granby A GRANBY Obliges de faire la file d'attente un peu partout pour se procurer de l\u2019essence, de la nourriture ou de simples chandelles, les citoyens de Granby avaient l\u2019impression hier d\u2019habiter un de ces coins reculés de l\u2019ex-Umon soviétique.DENIS Au Canadian Tire, on entrait un par un.accompagné d\u2019un employé muni d\u2019une lampe de poche pour se frayer un chemin dans les sombres rangées.«C\u2019est pas un cadeau.» lâche un homme ayant besoin d'un bi-____________________________________________________________________________ don d essence.Mais ail doit pa- Therese Racine a trouve un bon moyen pour passer le temps, hier, au Mont Sacré- Coeur les mots croises.N?Le Petro-Canada de la rue Denison a ete envahi par les automobiles hier C était l'un des seuls endroits ou l'on pouvait se procurer de l'essence tienter une demi-heure, au moins, pas de système informatique, pas il en aura un.Car déjà, vers 1 Ih.la de téléphone (le magasin peut seu-marchandise se faisait rare: fini le lement recevoir des appels).gaz à fondue, épuisées les génératrices, le kérosène et les piles C et D.I.e député Bernard Brodeur, a peine reconnaissable avec sa casquette à ce moment, s\u2019est vu dans l\u2019obligation de se prtx'urer tout un kit de lampe de poche pour avoir des piles de ce calibre.«Pas le choix!» dit-il.Et, bon prince, il a fait la ligne comme tout le monde Pas comme ce petit futé qui a essayé de traverser l\u2019interminable file au Van Houtte.«C'est juste pour un café!!» disait-il.Derrière, cher.Tout le monde veut du café ici.«Et au rythme où ça va.il va nous manquer des bonbonnes de propane d\u2019ici la fin de la journée», explique le directeur général du decs.Beaucoup de pain sur la Canadian Tire.François Plamon- planche à la boulangerie du Métro don.En commander?Impossible, Breton.«On a déjà le triple d\u2019une Les rares stations service ouvertes ont été envahies par un flux incessant d'automobiles.«Il est llhTO?» a demandé Serge.pompiste au Petro-Canada de la rue Denison, quand La Voix de l'Est s\u2019y est pointée.«Je suis dehors depuis sept heures moins quart, et je ne suis pas rentré en-dedans une fois.ça n\u2019a pas de maudit bon sens.» Hier soir, quand la panne a repris de plus belle, les restaurants ont été pris d'assaut.Au Saint-Hubert.il y avait au-delà d\u2019une heure d\u2019attente! Épiceries, hôtels I,es épiceries aussi étaient bon- Mme Bouchard ici avec son mari, n était pas sortie depuis juin dernier en raison de son état de santé «J espere qu on ne revivra plus jamais ça», dit-elle journée normale», disait une em- de l\u2019électricité, dit-elle.Il faut ren-ployéc vers.lOh!\ttrer avec une carte magnétique.Les clients faisaient leurs provi- a rs\u201d\u2019* sions.Pain, bananes et jus d\u2019oran- Contrairement au Métro, le ge dans le panier de Lise Robson, Provigo de la rue Ixclerc devait, a qui s\u2019est occupée de sa mère âgée, peu près comme tout le monde, se «Je vais aller voir 4u bureau si on a débrouiller sans électricité.F?/ Au Canadian Tire, les chandelles étaient l\u2019une des marchandises les plus convoitées, avec les bombones de gaz Des centaines de personnes ont fait la file dehors, toute la joumee Comme en URSS! photos Michel Seint-Jeen «Vous autres, vous avez du jus?» demandait le propriétaire Ronny Côté au téléphone.Très pressé.Beaucoup de choses à régler.Pour ne pas perdre ses marchandises périssables, il a fait venir des camions réfrigérés.Quant aux hôtels, évidemment, pleins à craquer, partout, partout.Hier soir, il n\u2019y avait pas une chambre de libre au Castel.même si l'établissement n\u2019avait pas de courant! «Ça n\u2019arrête pas d\u2019appeler depuis ce matin», confie la réceptionniste, Nancy.En plus des citoyens, il y a tous les électriciens en service à loger.Attablés au restaurant hier pour déjeuner, des employés d'un sous-traitant de la compagnie Hydro.Thiro, de Victoriaville.«C\u2019est la pire situation que j\u2019aie vécue depuis que je fais ça», lance Yves Campagna.Dès 6h le matin, les clients ont littéralement pris d'assaut les tables de l'établissement.«Il y avait au-dessus de 200 personnes à un moment donné, raconte le cuisinier Stéphane Coderre.Vers llh.près de 1500 oeufs avaient été cassés.I,a phrase de la journée revient à Pierre Horan, rencontré au marché d'alimentation: «On est presque esclave de l\u2019électricité.» Presque? Contrôle et soutien Richard Gosselin Granby / Emergeant d un comité de gestion de crise hier matin, le maire de Granby s'est bien gardé de qualifier la sitTiation de grave.\u201cElle est sérieuse sur le plan humain et désolante en ce qui concerne les biens matériels et les arbres.Mais nous avons pris le contrôle et entendons bien le garder .a dit M.Duchesneau, tout en affirmant que Granby n'avait jamais été confronté à une situation du genre.Peu avant minuit, mercredi, les premiers magistrats ont décrété les mesures d'urgence à Granby, comme l\u2019avaient fait précédemment ses homologues de plusieurs municipalités de la région.Ix centre de coordination a installé ses panates à l\u2019hôtel de ville.Dés la nuit de mercredi à jeudi, le collège du Mont Sacré-Cœur a commencé à accueillir ses premiers pensionnaires.Hier après-midi on se préparait à ouvrir \"deux autres centres\".Le maire prévoit être en mesure d'héberger.si besoin est, quelque 3,500 personnes, mais pas plus.Puisque les places sont limitées, il faut filtrer \u201cles élus\".I>e comité La plupart des grands médias du Quebec et même certains des États-Unis étaient à Granby hier pour couvrir ' févénement.Le maire Michel Duchesneau a d ailleurs fait le point sur la situation en compagnie du directeur de la Sûreté municipale de Granby.Richard Dufresne\t(photo A|ajn Djon) a décidé que seules les personnes âgées ou en perte d\u2019autonomie, de même que les jeunes familles avec des jeunes enfants, peuvent être hebergées.On restreint ainsi l\u2019accès à ces centres aux personnes démunies d\u2019endroit où demeurer.A cette fin le seul numéro avec lequel communiquer est le 776-8282.Un service de transport est aussi disponible pour ces gens qui devront se munir de leurs effets essentiels et d\u2019un sac de couchage, si possible.Questions d\u2019actualité, le maire Duchesneau a souligné qu'il ne saurait y avoir de frontière entre la ville et le canton quand il s\u2019agit de solidarité humaine en pareille situation.\"J'espère qu'on ne revivra plus ça ri Denis Poissant Granby Dans le cadre de la plus vaste opération de secours jamais mise en place à Granby, près île 700 personnes dans le besoin ont été accueillies par la Croix-Rouge hier au centre d\u2019hébergement du Mont Sacré-Cœur.Il y régnait une activité fébrile toute la journée.Des bénévoles, constamment, transportaient les couvertures tant recherchées, du jus, du café.\u201cOn a beaucoup de place ici, c\u2019est la place idéale pour une telle situation et on réussit à la maitriser \u201d, a indiqué le supérieur de l\u2019établissement.Pierre Boutet.\u201cA moins que la génératrice ne nous lâche.prions!\u201d, ajoute le directeur de l\u2019école, René Goyette.Pour la première fois depuis un bon bout, plusieurs personnes ont eu la chance de savourer un repas chaud: soupe riz et poulet, avec du gâteau pour courronner le tout.\u201cC\u2019est le plus gros repas qu\u2019on a préparé ici.plus gros même que dans le temps des Jeux du Québec\u201d, men- Jouer aux cartes, ça détend en pareille situation.\t(Photo Michel St-Jean) tionne le chef de l\u2019institution, Lucien Beaudoin.Pour nourrir les 500 personnes présentes à l\u2019heure du souper, il a fallu 100 livres de riz.100 livres de poulet, 100 livres de légumes et 45 gallons de crème de champignons! Et c\u2019est sans compter le dessert!.Personnes âgées La grande majorité était constituée de personnes âgées.Comme Thérèse Racine, une gentille dame de 80 ans qui noircissait paisiblement une grille de mots croisés, couchée sur son dos endolori, un walk-man aux oreilles.\u201cOn est très bien, les gens sont fins, ils font leur possible\u201d, dit-elle en souriant.Pour le couple Bouchard, (monsieur a 75 ans et madame 82 ans), il s\u2019agissait d\u2019une première à vie.malgré leur âge avancé.\u201cJ\u2019espère qu\u2019on ne revivra plus ça \u201d, confie la dame, dans sa chaise roulante, une couverture lui montant jusqu'au cou.\u201cJe ne suis pas sortie depuis juin dernier.J\u2019ai trouvé ça dm\u201d, ajoute-t-elle.D\u2019autres, bien qu\u2019appréciant la générosité de cœur des bénévoles, ne cachaient pas leurs désirs profonds.\u201cJ\u2019aurais voulu passer une nuit ou deux à l\u2019hôtel pour avoir la paix.si j\u2019avais de l\u2019argent\u201d, soupire une dame de 70 ans.- Si la situation ne s'améliore pas aujourd'hui, le centre d\u2019hébergement sera toujours ouvert à la population.n bouquet d fleurs fraîches! Votre petit plaisir de la semaine 3 ROSES Disponible 7 jours sur 7/ .gfliïaison ^Aontcalm FLEURISTE ANGLAIS 19 H TIM ALLEN for RICHER or \u2019étm POORER ANGLAIS 21 H 05 Ven., km., »?263-5900 Poor ; h b Alirn\tr : u\" U(,\u2019 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h pour une parution le lendemain.) « GRANDE VENTE AVANT INVENTAIRE du 26 décembre, 13 h aa 17 janvier RIDEAUX DE DOUCHE ET ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN PAPIER PEINT EN MAGASIN 20 à 60 % DE RA ROULEAUX DE BORDURES OU ROULEAUX SIMPLES a partir de 350* Pjïïp J COUVRE-LITS en inventaire 50 % Tissus imprimes\tde RABAIS PEINTURE (déjà colorée) Choix limite DE RABAIS Autres spéciaux disponibles en magasin kM ïiluK 49 Évangéline, Granby Draperie 378-7770 LES GALERIES GRANBY HORAIRE : 378-7614 MARDI et MERCREDI - SOIRS -\t, mr* SAMEDI et DIMANCHE - APRES-MIDI - 4.505 VERSION FRANÇAISE Ven .tarn et dém e 3 h et 7 h Lun, à leudi à 7 h [U PCRNIM PIS UAlKMtSNl Ven.Mm et dim à 1 h 1$ et 5 h IS J*- (verston française de HOME ALONE 3) Ven .Mm el dim e 1 h.3 h 15 et 7 h 15 Lun.à jeudi à 7 h 15 V«f Mm «dim 411)30.3h]0.Sh30.7h30«tVh30 Um ij«udi»7h30«e9h30\tlisimq (O U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 ^LATEMPETE DE.VERGLAS.m *>.¦**¦ v «SrA, jr*- * ^Si/ .^ ^ # Quelques poteaux électriques étaient arraches à Saint-Paul.notamment le long de la 112 en face de Villa Fortier.André Duchesne SAINT-CÉSAIRE Paul Deschambault croyait sa dernière heure amvée la nuit dernière lorsque la tête d'un pylône s'est effondrée tout près de son camion, rang Bas de la rivière Sud, à Saint-Césaire.¦JW ANDRE ¦¦¦TiVm : i 4-1 i i =¦ «J\u2019ai dit à ma femme que j\u2019allais dans mon véhicule pour écouter les nouvelles de 23h45 à CKAC.Deux minutes avant que ça commence, le pylône s\u2019est mis à twister sur lui-même.Je me suis dit: \u2018Baptême, je suis fait\u2019.» structure de métal, alourdie d\u2019une épaisse couche de verglas, s\u2019est finalement écrasée quelques metres plus loin.L\u2019homme s\u2019en est sorti avec une bonne frousse.Des pylônes, il y en avait cinq ou six étêtés à la file dans les champs de Saint-Césaire faisant face au Poste de commande du réseau ^électrique.Cétait sans compter les innombrables poteaux électriques qui gisaient, fauchés, sur des kilo mètres le long de la route 112, vers Saint-Paul-d'Abbotsford.Et comme si le spectacle de cette ville en lambeaux qu\u2019était Saint-Césaire n'était pas assez désolant, le vent commençait à se lever vers I3h00.Les poteaux électriques encore debout étaient secoués a mime sous la force d\u2019un séisme.Les arbres perdaient leurs branches à la tonne.C\u2019est à ce moment que les secouristes ont décidé de bloquer à nouveau la circulation automobile sur la U 2.Saint-Césaire était cou-se Tétreault a sans doute pu dormir hier soir dans un des lits fournis par la Croix-Rouge qui de- vait être transportés à la polyvalente.Dans le secteur de la rue Des Citadins, des gens sont prives de courant depuis la nuit de lundi à mardi.Après trois jours passes dans ces conditions, pas étonnant que Marc-André Roy et Sylvie Freve aient été parmi les premiers à gagner le centre d\u2019hébergement avec leurs petits.«Au moins, il ne fait pas froid.On est chanceux», philosophait Sylvie.Cowansville À Cowansville, les éléments ont été moins durs envers les arbres et les fils électriques, mais le résultat est le même qu'ailleurs: la nuit venue, c'est la grande noirceur.I,a aussi, une centaine de personnes avaient décidé hier matin de quitter la fraîcheur de leur logis pour aller se réchauffer a la polyvalente Massey-Vanier, le centre d'hébergement de fortune.«Ce matin, quand j'ai téléphoné à Hydro-Ouébec et qu\u2019on m'a dit que ça prendrait au moins trois ou quatre jours avant que l\u2019électricité ne revienne, j'ai décidé de partir.L\u2019école, c\u2019est la seule option qu'on avait.On a fait nos bagages, le strict nécessaire», confiait Johanne Gauthier.Sa petite de deux ans et demi est grippée et la nécessité de tenir ses antibiotiques réfrigérés constituaient déjà deux bonnes raisons de quitter la maison.Hier matin, presque tous les résidents du Manoir Cowan avait déjà trouvé refuge à l\u2019école secondaire.*1 ' '*4-* U» résidants du Manoir Cowansville ont trouvé ÿtn ot couvart à la polyvalonto Cowansville Z\".MBBMM Un petit dessert ma p the dame, ou une bonne boisson chaude7 Deux jeunes mamans avec leurs petites filles se sentent en sécurité à l'école.mm Peu importe l endroh les dessins animés connaissant toujours un succès certain auprès des jeunes oo photo* Alan Dion La solidarité, c'est partager ce que I on a. Richard Gosselin GRANBY Au moment de mettre sous presse, aucune tragédie n\u2019avait heureusement été signalée découlant des intempéries, dans la région.Les autorités soulignent néanmoins l\u2019importance d\u2019observer les régies de sécurité attentivement afin de préserver ce résultat encore ponctuel.Avant tout, il importe de ne pas circuler à la noirceur, même en véhicule.Ia* cas échéant, il faut éviter de déambuler sous les arbres et les fils électriques.En voiture, il faut circuler lentement.Une branche, même petite, qui tombe sur un véhicule roulant vite peut tuer.Si un fil électrique «vivant» tombe sur votre véhicule alors que vous êtes au volant, restez à l\u2019intérieur, attendez les secours.I>es pneus de votre auto vous protègent.Si vous devez absolument sortir en auto, prévoyez des couvertures et aliments.En cas de panne, restez à l\u2019intérieur de votre véhicule, tout en vous assurant d\u2019aérer régulièrement l\u2019habitacle.Dangers Même s'il est évident que le courant ne circule pas dans un secteur en panne, il faut éviter de s\u2019approcher des fils.On ne sait jamais si le courant ne sera pas réta- Règles de sécurité à observer bli quand on aura en mains un fil brisé.où il y a panne, certains seront tentés de trouver des moyens de fortune pour les besoins essentiels ou même accessoires.Il est hautement dangereux d\u2019utiliser des appareils de camping à l\u2019intérieur, même s'il s\u2019agit d\u2019un barbecue au propane.Une génératrice doit être installée à l\u2019extérieur et loin des fenêtres ou portes.Si vous restez chez vous, il serait sage de prévoir un baluchon, ne contenant que l\u2019essentiel, si jamais vous devez quitter rapidement votre domicile.Dans les municipalités «en panne» desservies par un réseau d'aqueduc et d\u2019égouts, l\u2019alimentation en eau potable ne pose pas problème: les usines sont dotées de génératrices.Si vous demeurez chez vous, votre frigo ne conservera pas les aliments périssables plus de 24 heures.L\u2019air frais extérieur peut remplacer le réfrigérateur dans certains cas.Si cela vous est possi- ble, cherchez à vous approvisionner en fruits frais et légumes.Croustilles et chocolats peuvent être d'un grand secours dans de telles circonstances.Surveillez la température afin d'éviter le gel et l\u2019éclatement de la tuyauterie.À cet égard, il s\u2019agit essentiellement de laisser couler un filet d\u2019eau de chaque robinet dès que le mercure atteint moins 10 degrés C.Il faut au préalable s\u2019assurer que levier n\u2019est pas bloqué.On peut aussi fenner la valve d\u2019alimentation principale et vider toutes les conduites, mais cela causera peut-être plus d\u2019inconvénients si l'on reste à la maison.Enfin, ceux qui ont la chance d\u2019avoir une radio à piles (et bonne provision de piles), restez à l\u2019écoute des nouvelles.Il s\u2019agit là de l\u2019unique moyen pour les secouristes et autorités de vous fournir des informations potentiellement vitales.Dernier conseil, pensez à vos voisins, qui peuvent vivre une situation d'urgence.Vous êtes vous-même un voisin.Hébergement: où se référer GRANBY Voici une liste non exhaustive des numéros de téléphone pour obtenir de Faide ou des renseignements sur les centres d\u2019hébergement d\u2019urgence mis sur pied dans les différentes villes de la région: GRANBY: 776-02 En cas d\u2019incendie ou pour appeler une ambulance: 9-1-1 Police: 776-3333 Hebergement.Mont-Sacré-Cœur BEDFORD: 248-2440 ou 248-2444 Hébergement: Centre communautaire Georges-Perron (apportez des couvertures chaudes, des aliments périssables non périssables) BRIGHAM: 263-5942 Hébergement, polyvalente Massey-Vanier (appeler à Brigham avant) BROMONT: 534-3131 Hébergement: caserne des pompiers, 15, rue du Ciel COWANSVILLE: 263-0141 Hébergement: polyvalente Massev-Vanier DUNHAM: 295-2418 Hébergement: hôtel de ville FARNHAM: 293-5333 Hébergement: polyvalente Jean-Jacques-Bertrand LAC-BROME: 243-0264 En cas d\u2019inondations: 242-1222 Hébergement: Centre communautaire de Lac-Brome RAINVILLE: 293-3326 ou 531-1553 Hébergement.Club de chasse et pêche de la rue Rive-Sud ROUGEMONT (village et paroisse): 469-3484 Hébergement: Centre d\u2019interpréution de la pomme du 11.chemin Manevilk SAINT-CÉSAIRE: 4694)100 Hébergement: polyvalente P43-Osti-guy SAINT-PAUL-d\u2019ABBOTSFORD: 379-5408 Hébergement: appeler pour références SAINTE-SABINE: 296-4333 Hébergement: appeler pour références SUTTON: 538-21% Hébergement: appeler pour référen-ces VALCOURT: 532 3313 Hébergement: appeler pour références WATERLOO: 539-2282 Hébergement: appeler pour références HYDRO-QUÉBEC (pour signaler pannes et urgences) 1-800-790-2424 GAZ MÉTROPOLITAIN (pour signaler odeurs de gaz) 1-800-361-7929 (Haut-Richelieu) 1-800-567-6953 (Haute-Yamaska) Un avis concernant votre service téléphonique La tempête de verglas a touché certaines lignes téléphoniques et, chez vous, le service est ou sera peut-être interrompu.Soyez assurés que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour rétablir la situation au fur et à mesure que les conditions nous le permettront.Merci de votre compréhension.\u2018WW e mot d\u2019ordre?Garder le moral.«Pour l\u2019instant, ça va assez bien.On s\u2019organise.» dit une infirmière de la résidence Bouthillette.Agathe Dion.«Depuis hier soir, on surveille, on va voir les résidant régulièrement.On n'a pas encore de plaintes à cause du froid.» Grâce au poêle au gaz.on mange chaud! Heureusement! A la résidence Cabana, les personnes âgées qui n\u2019avaient pas trouvé refuge chez un enfant ou des membres de la famille se laissaient bercer par un petit concert accordéon et guitare dans la pièce la plus chaude de la maison.Côté chaleur.-en après-midi, ça allait toujours.«C\u2019est plutôt pour la nuit que ça m\u2019inquiété un peu», avouait l'infirmier-propriétaire Martin Poirier.Simone Robert et Éûlouard Leblanc.âgés de 79 et 81 ans, assistaient au concert, sans se ronger les sangs.Ils préfèrent ajouter quelques couvertures que d\u2019aller voir ailleurs s'il fait plus chaud.«On a hâte que ce soit fini.Naturellement», dit Mme Robert.«Peut-être que ça va freidir un petit peu à soir», lance son ami de coeur.«Mais j'aime mieux être bien habillé et rester ici», dit-il.Les CLSC à l'oeuvre Des deux côtés de l\u2019autoroute, les CLSC s\u2019efforçaient de fournir un refuge aux personnes très malades.qui reçoivent habituellement des soins à domicile.Info-santé fonctionnait normalement; le service était cependant accessible au 293-7569 dans Brome-Missisquoi.au lieu du numéro habituel, un autre effet des pannes en rafale.La plupart des services habituellement offerts par ce CLSC étaient suspendus à cause de la situation d\u2019urgence.\u201c L hôpital Notre-Da-uj me était méconnaissable hier Ci-haut.Simone Robert et Edouard Leblanc ont écouté le concert daccordéon à la residence Caba- photos Hic hard Chagnon -\t\u2014\t- (M\t1 Le personnel des hôpitaux a annule tous les rendez-vous prévus pour aujourd'hui de façon a repondre plus efficacement aux urgences.Les hôpitaux annulent les rendez-vous pour répondre aux urgences GRANBY Ll enfer météorologique a forcé les hôpitaux de la région à annuler tous les rendez-vous prévus pour aujourd'hui afin d\u2019être en mesure de mieux répondre aux urgences causées par cette catastrophe naturelle.Le Centre hospitalier de Granby, qui était lui-même touché par les pannes hier, a mis un numéro de téléphone en place, en collaboration avec le CLSC.afin de désen- gorger l\u2019urgence.Les personnes aux prises avec des problèmes de santé importants mais qui ne sont pas critiques sont invitées à «imposer le 777-8282.Même avenue pour les personnes âgées qui ont de la dif-fi- culté à s\u2019alimenter en oxygène à cause de la panne.Le CHG demande aussi aux gens très malades qui doivent se rendre à l\u2019urgence d'apporter leurs médicaments avec eux.L\u2019établissement veut ainsi prévenir une éventuelle pénurie de médicaments si le mauvais temps persiste, explique Sylvie Veilleux, cadre-conseil au CHG.L\u2019hôpital a pris ces mesures extraordi- naircs afin de concentrer ses énergies sur l\u2019urgence passablement achalandée au cours des derniers jours à cause des nom- breuses fractures et des intoxications au monoxyde de carbone.Sept ou huit cas d\u2019in-toxicatkm ont été recensés par le CHG.«Il n\u2019y a aucun délai à l\u2019ur-gence»,indique Sylvie Veilleux.L\u2019atten- te peut toutefois être plus importante en ra- diologic, service qui doit fonctionner au ra- lenti à cause de la panne.1^ situation critique a aussi forcé le CHG à rouvrir une aile complète de 43 lits afin d\u2019être en mesure de répondre aux besoins les plus pressants: 17 étaient déjà occupés à 14h hier.Moins pire à BMP A l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins.toutes les activités ont été annulées hier et aujourd'hui afin d\u2019être mieux en mesure de répondre aux besoins créés par la catastro- phe météorologique.L\u2019hôpital a rouvert une dizaine de lits, pour accueillir principalement les personnes âgées qui doivent s'administrer de l\u2019oxy- gène - c\u2019est impossible sans électricité!-.Dix civières ont été installées dans la salle vouée aux chirurgies d\u2019un jour.Contrairement au CHG, l\u2019hôpital co- wansvillois a été peu touché par la panne: le courant était déjà rétabli hier matin, «à L\u2019hô- pital, ça va bien.C\u2019est surtout pour les pa- tients à l\u2019extérieur que c\u2019est difficile, comme les gens qui ont besoin d'oxygène.» pré- cisait hier le directeur des services profes- sion-nels, le Dr Jacques Ricard. CAMÉRA VIDÉO VHS-C «PROVIEW» À ÉCRAN COULEUR 3\" LCD 1RS UQUvEfl il wmm n»i! ÀmXCOtMTOüNOlHS MINI-CHAÎNE \u2022 Ledwr corrmsaj o 3 tfequn \u2022 SynhMBOtew nunwnque 99$ I v/it iri\u2018vtri vi 11'\u201ci\u2018\\ .ir^r \u2022 * H> V \u2022\t\u2022 » ¦¦¦ « J J wmm m m *mJ mm ¦ RECEPTEUR CINEMA MAISON \u2022\tAM/FM o 40 mémoires \u2022\tTélécommandé \u2022Puissance de 100 \u2022ofts/RMS \u20224 modes «DSP» \u2022\t4 modes d'effet cmemo 3 modes d'effet haut parieur centrai \u2022\tBornes oudn/video Objectif zoom de I8x \u2022\tTôles d-effacement flottantes \u2022\tAutonettoyage des têtes \u2022\t9 modes d enregistrement automatique \u2022\tHaut parieur intégré DE RABAIS ENSEMBLE MULTIMEDIA PENTIUM 166 MHz MMX MONITEUR 27\u201d STÉRÉO \u2022\tAffichage trilingue a l'ètron \u2022\tEntrees oudio/video stereo \u2022\tSous-titrage pour malentendants fk là \u2022\tTélécommandé toute ' il A fonction . jusqu'au 31 janvier 1998 FAITES AFFAIRES AVEC AUDIOTEC AUDIOTEC Centre Cellulaire Plus 590.boul.Boivin Granby 378-3618\tAUDIOTEC Centre Cellulaire Plus Galeries de Granby 40 Evangeline Granby 378-8338\tAUDIOTEC Centre Cellulaire Plus Galeries St-Hyacinthe 3 200.boul laframboise St-Hyacinthe (514)261-8080\tAUDIOTEC Agent agree 2 378 King Ouest Sherbrooke (819)562-9262\tAUDIOTEC Centre Cellulaire Plus Carrefour de l'Estrie 3 050 Portland Sherbrooke (819)821-9994 \t\t\t\tU *6126 LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 9 janvier 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 ^ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA 17H30* ' *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heure* pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 \t \t Nos annonceurs sont pries de verifier la premiere parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable dune seule 'nsertion erronee Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI dort être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END dort être soulignée avant le JEUDI, I6h pour être corrigée ou annulée 000 APPARTEMENTS LÔO A PARTAGER PPOPPIFTAIRÉ O UNE MAISON a St Al phoose cherche colocataire au mois De ?h à 15 h, demander Andre eu 378-5395 0 A 1 APPARTEMENTS 44 1 A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA3 4.\t335$ a 370$ meubles, chauffes, éclairés, porte-patio baie on, libres, rue Stmonds.Groutx.bout Eortm 531 1881 ou 776-7567 AAA- TOUT FOURNI * CABLE yand 174 325$.petit 17>, meuble, chauff écl sarv câble.235$, aussi 3'4, tout fourni, 395$ Inf 378-4121 APP 2% meublé, chauffé, écléiré 365$/mois T/i meuble, chauffé, éclairé 380$.mois Au 575 Duvernay 776-4401 APP 3%, 274 Imm ou 1er tanv meubles chauffés, eau chaude fournie, au 359 Bout Leclerc, 375$ et 325$ Info 378 3810, cell 531-1131 LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 inc.courtier immobilier agrée 2010417969 La Capitale^ Cam*» jrvtw 4\t-> I *-'* éÉ_ Pour un service à votre mesure le choix des gens Jlucm.Jloo+vu+x* 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS J0U41 244 LOGIS A LOUER GRANBY A SOUS-LOUER 474 rue Lavoiiere.hbre le février, 365$/mois.\t777-1895 oi 378 8855 GRANDS 3*4*4* Très bien insonorises, avec ascenseur b^n éclairés comptoir lunch, remise mt grand balcon Faut votr1.INFO: 777-9543 ou 77S-9905 GRANDS S\u2019h.au 482 Fournier, pres parc arena, polyvalente 1 mots gratuit possible Sophie ou Stéphane au 375 9390 GRAND 4% au centre-vtHe.dans un 4 k> gis.près de tout, pour gens du 3e âge oi très tranquille, possibilité de déménagé ment gratuit 375$/mois\t770-0000 oi 361 0908 'Granby).*** 37, *** Très beau 3'/,.non meuble, non éclaire centre-ville, immeuble neuf, sécuritairs, m 1er corn, buanderie, libre immédiatement Inf 372-6523 374 meuble ou non.47,.SA.libre imm Rues Simonds et Fournier 378 9587 375-4397 Vous voulez vendre?Pensez à A votre service depuis 1981 378-8461 378-7322 262 MEUBLES A VENDRE DEPART AU FOYER.Mme Anna Trembla> casse maison, tout doit être vendu, vous présenter -samedi et dimanche les 10-11 tanvier.entre lOh et 16h au 135 Caroline é Cowansville MEUBLES OU NON.374.très propres grand stat, libres immédiatement Info 375-8435 ou 379-2192 245 LOGIS A LOUER REGION LOGIS A LOUER 444 GRANBY AAAAAAAAAAAA- 414-644 sect.Galerie?ou aréna Prix intéressant Locataires avei bonnes references 375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4*, 335S a 350$ 5*.3758 a 395S LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio grand stationnement References exigeas 175BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 ______________77*-7567 * * easeaaaaaeaa * * LOGEMENTS 3\u20194-4'/.modernes libre imm .semi-meubles ou non style condo é erres ouvertes armoires mel blanche, comptow-lunch, aspirateur central, inst lav-sech dans 37, secteur résidentiel prés des Galenas 496 Fournier au 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AU CENTRE-VILLE, rue Paré, prés Prmcipa le.au 2e.grand 5'A, planchers bois franc armoires modernes, grande galerie, remise Nbre imm.372 9996 COWANSVILLE, 3*4*4* chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux.1 mors gratuit A partir de 345$/mois Inf 266-0369 O Cl CHAMBRES 43 1 A LOUER A GRANBY 347 St-Andre O.chambre meublée, réfrigérateur, lavabo, lav s«ch endroit tranquille 40Ssem 375-2421 CENTRE-VILLE chambre à louer avec ac ces À la maison, bbre imm 372-0638.iars éf maaaaoe.256 BUREAUX A LOUER 1,200 PI CA .au 2e etage, très bien situe climatisation centrale, salle de conférence libre 1er (tim 98 Aussi 1.000 pi ca au re/ dec haussée, libre imm 372-6511 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER FLORIDE, Hollywood sur la plage avec cm sine 45$/jr ou 70$ pour 4-5 per» et 38$.1 mille de la mer 1 800-51 MOTEL 166635, 264 TROUVE TROUSSEAU DE CLÉS trouvé corn St Jacques et St Georges è Granby, la fm de se marne du 3 lanvier 98 375-4555 265 ANIMAUX A VENDRE FEMELLE ShtshUu, croisée.9 mors, noire é donner 379-9296 GUILDING CANADIEN NOIR, pur sang.153 mamt.8 *>s.dompte simple, doublé ?selle Inf 534-3877 267 ORDINATEURS IMPRIMANTE MATRICE FUJITSU DL 1100, couleur.275$ 372 8780 REPARATION UPGRADE de votre système par technicien qualifie Tarif horaire exces srvement abordable Vente de pièces prix plus que compétitifs D M Informatique 503 St Hubert Granby 372-5022 071 DIVERS £/ I A VENDRE GENERATRICE 8.000 wans.240 volts.32 amperes.Wind Power, sur rouet inf.538-1215 CLAUDE FOURNIER *0'?Merci de votre VO« \" encouragement! La Capitale Claude Fournier courtier _____________ «,£°»rtler ^mobilier agréé 378-8461 Le seruice d'at*,rd et ciucint tout?Francine Légaré 378-4120 ^©irvflcc© T RE/MAX Professionnel RI < ¦«IHK-l MIVTwtHUrf .lumc Solange Marquis Aidez-nous -à vous aider! Appelez vos agents immobiliers affiliés Nous ferons tout pour vous conseiller ffMAx çrXeaant ne oattm wwnMW «gHé Claude Couiliard H Le Permanent ESTRIE Cl ssii*- Gaston Lacroix Pour tous vos besoins en multifamiliale ou commerciale.Les échanges ça nous connaît! 378-8085 Marco Fontaine ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE 271 ï DIVERS VENDRE 974 DIVERS £/ I A VENDRE POÊLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, tous blancs, en très bonne condition, peut vendre séparément, l'ensemble 800$ Inf 266 1439 ou 360 8304 GÉNÉRATRICE sur PTO.30.000 watts prix 1,700$ Inf 549 2547 VENTE DE SUCCESSION Électroménagers récents Mobiliers contemporains et antiques Orgue Yamaha, etc Inf 266 2075 ACHAT b VENTE de meubles neufs et usagés Rien à payer avant 1 an, pas de dépôt, pas d'intérêt sur mobiliers de cuisine, chambre, salon TV BAZAR GAGNON, 726 Dwfterin 375-0517 A VENDRE 1 siege arriéré gris de Caravan 93 à 75$ 90 Chariots en bois, 3 etages avec 2 roues.15$ ch; Stérilisateur 53 L.atteignant 300'C, 450$.Stérilisateur 90 L.atteignant 300X.550$.Boite de 500 flacons 100ml avec bouchot «0.088 ch).Info «514J 293-0156 GENERATRICE Dayton.20.000 watts, sur remorque Inf 293 6583 L'ENCAN STUKELY SUD souhaite bonne e heureuse annee a tous ces clients et fut un chents L'Encan Stukefy Sud débute ê nou veau le samedi 10 janvier 1998, et tous les autres samedi* a partir de 19 h Achat, venta, toute marchandise, neuf * usagé Encanteur Raymond.2179 Rt* 112.Stufcefy Sud.encan (514) 297-404' 3582 GÉNÉRATRICE Pincor, PTO de tracteur 16.000 watts, modèle PTO-16 !nf 819 845 3795 OEUFS BRUNS EXTRA GROS é 2 $ la douzaine 372 9323 2 LITS 54\" et 38\".avec bureaux, 1 fnge 5'x22\"; ens de cuisine en orme, 4 (au teuils berçants; 10 chaises dont 2 berçan les.humidificateur, balayeuse, bicyclette exercice; vaisselle, pots a marinade, appa reil orthopédique pour le bam et siege df toilette 372 1579 400 FILMS VIDEO bons titres + 1.000 boi tes vides (pour cassettes), à bon prix 379-2131 où 469-27C3 H70 M A Rf Hf £ / J AUX PUCES VENTE INTERIEURE Las JEUDI.VENDREDI.SAMEDI 8-9-10 janvier 1998 de 9 h à 16 h 30 Nous vendons de tout ou presque meubles et vêtements usages, vaisselle livre*, etc FONDATION GERARD BOSSE 166 Cowte é Granby (ali Point» St Jaoqua*) HOROSCOPE BÉLIER Ear du 21 m«rs au 20 avril On vous estime à votre valeur.Ne discutez pas, agissez.Vous projetez une absence.Ce que l\u2019on conçoit bien s\u2019énonce clairement.Quelqu'un chante faux.Vos idées changent comme le vent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Une porte s\u2019ouvre.Votre prestige grandit.Ne laissez pas vos affaires péricliter.Une parole vous encourage.Mettez le pied sur la pédale douce.Un secret n\u2019en est plus un.Votre initiative ne se relâche pas.Une aventure vous met en évidence.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Les comparaisons sont toujours boiteuses.Ne confiez pas votre secret.Vous prouvez votre gratitude.On ne frappe pas un adversaire renversé.N'imitez pas la girouette.Une personne tente de vous supplanter.CANCER du 22 juin O au 22 juillet Une affection vous stimule.On discerne vos sentiments.Un absent revient.On réclame votre présence.Vous devez jouer serré.Vous vous orientez autrement.Vous évoluez dans un milieu mêlé.Vos intentions sont appréciées.Pas de fumée sans feu.LION Ictt du 23 juillet au 23 août Votre âme tressaille au son d\u2019un voix.Vous prêchez d\u2019exemple.Intéressante révélation.Vous donnez le ton, pesez chacun de vos mots.Vous suivez un groupe.Projet en l\u2019air.Tout doit se passer dans l\u2019ordre.Vous supprimez des obstacles.VIERGE mm \u201c Deux pensées se rencontrent à travers J\u2019espace.Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubilante.La réflexion a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devinez juste.Il faut arriver à temps.Une erreur est rectifiée.BALANCE * du 23 sept au 23 oct.On admire votre caractère.Une affaire vous obsède.Quittez les sentiers battus et innovez.Vous vous perfectionnez.Une nouvelle vous renverse.II faut rendre une visite.SCORPION du 24 oct.UN au 22 nov.Le décor change subitement.Vous vous étonnez de plus en plus.Croyez ce que l\u2019on vous dit.Chaque mot a sa signification.On se tait quand on n\u2019est pas au courant.Ne désobligez personne.Evitez tout excès impulsif.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une surprise vous enchante.Vous ne manquez pas d\u2019adresse quand il le faut.On frappe chez vous.Expliquez-vous franchement.Vous avez la hantise de la persécution.Il faut profiter de tout.Votre imagination vous leurre sûrement.CAPRICORNE \u2019T du 22 déc.'O au 20 janv.Une joie en attire une autre.Vous trônez dans un milieu.On vous fait une faveur.L\u2019entrain est à son comble.Tenez bien compte de toutes les possibilités.Vous mettez certaines choses au point.Votre objectif est bien clair.Vous ne doutez de rien.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.La distance à franchir est courte.Vous évoquez un tendre souvenir.Les murs ont des oreilles.Le foyer est animé.Votre sourire est fascinant.On reconnaît votre génie inventif.Vos convictions sont inébranlables.Un voisin fait parler de lui.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Deux coeurs peuvent renverser le monde.Le moment est à l\u2019action.Votre volonté n\u2019a rien d\u2019égal.Vous avez du flair.Vous mettez vos idées ingénieuses à profit.MOTSiCROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Renverrait un salarié.2\t- Se gardait de - Affl.de la Dordogne 3\t- Héros du Déluge Mammifère ongulé sauvage d\u2019Iran et d\u2019Inde 4\t- Déclic, au billard élec- trique - Attendrie -Curium.5\t- Iridium - Plante dont on tire en Extrême-Orient une fibre textile - Pron.pers.6\t- Aura froid - Cancan.7\t- Pommette - V.d\u2019Allema- gne (Thuringe).8\t- Petites marches formant étagères, sur un autel -Bismuth.9\t- Pétera - Voix de femme la plus grave.10\t- Héritage - Belles plantes volubdes ou rampantes.11\t- C'est un cri - Foyer de la cheminée - Pron pers.12\t- Supplante - Nez.VERTICALEMENT 1\t- Grain de beauté Intérieur des terres en Afrique.2\t- Corozo - Soumet à de lourdes charges financières.3\t- Olympe - Petite flûte pas- torale 4\t- Sert de liaison - Mourir 5 - Cap d\u2019Espagne - Sec.6- Cinoche - Nouvelle-Guinée.NO 199 SOLUTION DU PROBLEME 198 7\t- V.du Japon - Incapable.8\t- Eumènes - Métal pré- cieux.9\t- Se marrer - Pron.indéfini - Ainsi soit-il.10- Résine extraite de la férule - Solide.11\t- Pron.pers.- Tranquille et silencieux - Eléments d\u2019un ensemble.12\t- Finit - Scabreuse.12\t3 4 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5\t6 7 8 9 10 11 12 =Lkü^- 107 propriétés vendues en 1997 RdVIKX CT3f«SK)W«if< courtier immobilier agréé 295\tESCORTES\tpersonnel OU 1 DEMANDE AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA La crème des hôtesses 372-3576\t\tBROMONT domaine de la construction, SECRÉTAIRE DEMANDÉE avec minimum 3 ans d'expenence, doit connaître système Avantage Travail hiver à temps partiel ei l'été à temps plein.S'ad par ecnt a: CASIER #5207 La Voix de l'Est.76 Dufferm, Granby J2G 9L4 \t\t 301\tPERSONNEL DEMANDE\t EMPLOYÉ DEMANDÉ, maternité porcine, sevrage hâtif, avec expérience Inf.372 0390\t\tHOMMES OU FEMMES demande(e)s pour usine de composante en melamine Se pre semer au 210 JACQUES CARTIER.ST-PIE MÉCANICIEN avec expérience demandé -\tInjection -\tÉlectricité Poste à temps plein.Très bonnes conditions de travail.Contactez Gilles Bilodeau 263-8693 301-C411082 VITRIER et INSTALLATEUR .-cTmtrE DU PARE-BRisT^ de produits électroniques avec experience Emploi avec de très bons avantages.Poste à l\u2019année.Contactez Gilles Bilodeau 263-8693 ¦! Lmot.mystere 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ENJOUÉ alacrité\téclat\tgrime\tnoce\tsatire allant\tEurêka\tgrivois\tnouba\tsoirée sourire badin béat\tfacétie farce\thâte hilare\tpitre\tstar blague\tfête\t\travi\ttriomphe Bobèche boutade\tfier\timiter\tréjoui riant\tvie brio\tgag\tjeu\tricane\tvif bravo!\tgaieté\tjoice\trieur\t comédie\tgaléjade gens\tjoie\trigole rigolo\twitz déride\tgiile gogo\tloustic\trisible\tyoupi! Solution du problème précédent: billard A\tA\tE\tC\tT\tR\t1\tO\tM\tP\tH\tE\tN\tA\tE L\tG\tK\tN\t1\tT\tA\tF\tR\t1\tG\tO\tL\tO\tL A\tO\tA\tE\tA\tL\tA\tB\tE\tH\tC\tE\tB\tO\tB C\t1\tU\tL\tR\tC\tO\tD\tU\tE\tW\tR\tE\tG\t1 R\tR\tC\tS\tE\tU\t1\tE\tL\tO\tG\t1\tR\tO\tS 1\tE\tF\tT\tT\tJ\tE\tR\tV\t1\tN\tR\tT\tG\t1 T\tM\t1\tA\tE\t1\tA\t1\t1\tU\tU\tU\tY\tZ\tR E\tE\tD\tD\tR\tR\tC\tD\tF\tE\t1\tO\tJ\tB\tE B\tE\tA\tT\tE\tC\tA\tE\tE\tJ\tU\tS\tJ\tE\t1 E\tP\tE\tT\tB\tM\tE\tL\tC\tP\tF\tG\tT\tE\tF E\tB\t1\tR\tS\t1\tO\tV\t1\tR\tG\tE\tA\tO\tR R\tM\tA\tT\t1\tR\tG\tC\tO\tH\t1\tR\tT\tL\tG 1\tV\tU\tD\tR\tT\tA\tA\tJ\tA\tL\tA\t1\tE\tB O\t1\tR\tB\t1\tE\tA\tV\tG\tT\tL\tT\tN\tM\tR S\tA\tL\tL\tA\tN\tT\tS\t1\tE\tE\tS\tV\t1\tE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 janvier 1998 tmimm 301 PERSONNEL DEMANDE n y» O SERVICES J H J DIVERS 370 AUTOS GERANT DE CARROSSERIE ET DE BOSSE LAGE avec expérience S»d Rocheteau Chevrolet OWamotoile Co xvansviMe 263-1541.contacte/ JP Ro- ¦NHJE BARMAID DEMANDEE Se présentai au 1420 Principale a Granby, demander NtowiaMé LE MARCHE DU STORE recherche un ms tallateur de stores avec experience pour travail autonome Communique/ avec le gérant au 777 1099 RECHERCHE une PERSONNE avec experience pour garder un entant de 1 an.a la maison 3 (Ours, semaine a Waterloo Rete rences demandées 539 3668 COMMIS pour vente au detail demande Experience en alimentation serait un atout.30 heures et plus, fins de semaine incluses.S adresser au 538.bout.Boivin, Granby POISSONNERIE COWIE 301-C41188S 323 COURS COURS DE BAR a l'Hôtel Le Castel Debut des cours: 24 janvier Coût 225$.tx corn prise 1 888-450-4637 sans trais Golf intérieur Ouverture 15 janvier inter Ecole de golf Richard Labonté, P.G.A.-\tCours de golf debutants a experts (debutant ire semaine de fevner) -\t-Driving range-\tszictuw Reservez maintenant 777-4653 OAQ SERVICES DIVERS ARBRES BRISES7 Nous coupons arbres et branches brisés Nenoyons proprement Travail minutieux Prix abordable LES SERVICES HORTICOl TECH ENR entrepreneur specialise.378-6868 MINI-EXCAVATION BISAJLLON APC HQ Mini-excavatnce, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cedre.drainage Transport terre et gravier, 372-4738 POUR P ME Comment fermer vos livres 1997 7 - Commencer 1998 du bon pied' COMPTABILITE S.M.P.peut vous aider NOUS OFFRONS SERVICES DE * Tenue de livres - Rapports gouvernementaux - États financiers mensuels Gestion de l'encaisse \u2022 Secrétariat Logiciels pouvant êtres utilisés Simple comptable.Dynacom, Fortune 1000 Tél.372-B2B0, Sytvam Bienvenu SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroméflogen Laveuse Sécheuse Cuisinière Réfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343-0*11799 ARBRICOLEUR.abattage et nettoyage e convoi funèhrt partira des salons de la Maison funéraire (îirardot & Ménard Liée PO Dufferin.(îranhv Tel: 372-449X.trlrc: 372-27J* pour se rendre a l\u2019église Ste-Ka-mille.ou le service sera célébré a 14h.suivi de l\u2019inhumation au cime tiere Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que Mme I-ouisa Nadeau sera exposée vendredi de 14 a 17 h et de 19 a 22 h: ouverture des salons samedi.journée des funérailles, à midi Des dons a* la Société Canadienne du ( ancer seraient apprécies Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire, l-a défunte laisse dans le deuil, outre v»n époux Lucien; ses enfants feu Sr Christine.Marguerite (feu Olivier Granbs; Htbiane (Martial Gatineau.Sr Dolores.Longueuil: Denise.Québec; P FM Tardif).Lavigne ).P.F M.Gérard (feu Pierrette Ares) (Huguette Davignon); Jean-Louis (Use Landry); Rita (Serge Bouffard); Monique (Michel Fahcy); Fernand (Pauline I-auzon).tous de Granby .Ainsi que 23 petits-enfants et 21 ar-nere-petits-enfants.sa belle-soeur et son beau-frère, neveux, nièces, autres parents et ami(c)s.Un merci tout spécial au Dr Gabriel Pellerin.au personnel du CLSC et a Jeannine.Mane-Michcline.Suzanne et Annie pour leur dévouement.(8-9-10) pourquoi pas Cp07,^OUS 4IH-VZS-47»'.*\u2014«f»* XU-4ZS-I274 LES CLUBS 4-H DU QUtBLC CANADA PROVINCE DE OUÉBCC district de bedeoro COUR DU QUEBEC NO A55-61 900631 969 BREE D EXÉCUTION AVIS AU DEFENDEUR PmrctpMur dM miwkIm Part» (NmandarMM Oommiqu* Vmeant\tParse daNndaresK AVIS PUBLIC LA 19a km de tanwar 1996 * 10 Sauras au 107 RauF-Comaom Cowanamta tX dnlnci da Badtord earoN «arKkjs par aiAonW da Jusaca las bans « a* *e4s da Dommique Vcanl sktv- an cant causa corwatanten 1 WMvisaur30po coulaur - accas Am-Fm stereo FSormer ?accès 1 ec leur inaues >asar Parmar cassenæ dout*» Parmar 1 lacvaur de pe « ttMt Hr-Fi ?at cas .2 haut parteurs^anemve 3 haut parleurs c(;e Dr Evelvn Subitement a sa residence à Otta »a.le 31 décembre 1997.à l\u2019âge di 49 ans.est décédée Dr Evelvn St Onge.MD.MPH.BSC.graduée de I Université McGill, de Harvarc University, du College Rivier de Nashua.N.H., fille de M Maurice St-Onge et de feu Annie Fhnn.Ia-s funérailles auront lieu le vendredi 9 janvier I99X.I,e convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Menard I-tée 170 rue Dufferin a Granhv Tét.372-449X - Telec.372-2731 pour se rendre à l\u2019église St-Patrick (angle des nies Principale et Duffe-rin à Granby) où le senice sera célébré a 14 h.A noter que la famille sera présente au salon funéraire pour recevoir le> témoignages de sympathie, jeudi de 19 h a 22 h.vendredi, journée des funérailles, à compter de midi.Prière de compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons a la Fondation des Maladies du Coeur ou à toute autre oeuvre de chante de votre choix, formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil son père M Maurice St-Onge (feu Annie FKnn) de Granby, son frere Denis St-Onge (Angele Ixmirc) d\u2019Orléans.Ont., sa soeur Frances St-Onge (Gilles Brière) d\u2019Aylmer.OC.ses neveux et nièces Stéphanie et Anthony St-Onge.Jennifer et Phillip Bnere.Ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.(8-9) PLANTE M.Robert A Granby, le 30 décembre 1997.à l\u2019âge de 65 ans.est décédé M.Robert Plante.demeurant à Granby.ATTENTION: I>es funérailles seront reportées à une date ultérieure, a voir dans parution du mercredi 14 janvier.Sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard l4ée 170, rue Dufferin.Granhv Tél.J72-449X telec: 372-2738 suivi de la mise au Columbarium Girardot & Ménard Liée Des dons à fAssociation du Diabète seraient apprécies Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire ou à l'arrière de l\u2019église Le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: Claude.Sylvain.Sylvie, tous de Granby Diane (Denis Laçasse) Waterloo.Ses petits-enfants: Stephanie Vailte-res; Alexandre et Pcnéloppc laçasse.La mere de scs enfants Mme Suzanne Desjardins, Granby Ainsi que ses frcrcs.soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(3-9).(hampigny M.Marcel A St-Hyacinthc le 6 janvier 1998 à l\u2019âge de 62 ans est décédé M.Marcel ( hampigny.epoux de Brigitte Cordeau, demeurani a St-Valérien Outre son épouse il laisse scs enfants, Alain (Diane Chaput); Unda (Mikc! Rhodes); Martine (Jean-Guy Bonneau); Serge (Nancy Houle); Eric.Ses petits-enfants, Marilie Deslandes.David Champigny, Dale.Jennifer et Jordan Bonneau.Alex ( hampigny.Ses beaux-parents M.Mme Philippe Cordeau (Thérèse implante).Ses frères et stHTurs.Jean-Guy (Monique Rien-dcau): Monique (Gilles Martin); Real (Jeannine Duhreuil); Use; Pauline (Guy Gévry); Francine (Louis Pelchat); Michel (Estelle Rodrigue); Claire; Luc (Diane Beauregard); Joanne Scs beaux-frères et belles-soeurs.Rua Cordeau (Real Dumame); Marcel (Claudette Lussier).Michel (Ginette Daigle).Us funérailles auront lieu samedi le I janvier 1998 à 14 heures, en l'eglise de StAalerien.suivies de I inhumation des cendres.I.a famille recevra les condoléances a la Salle Communautaire de St-Va-lerien a partir de midi.Des dons a la f ondation de I Hôpi-tal Honoré-Mercier de St-Hyacinthc seraient appréciés.Direction; Residence F unéraire Mongeau Uée 1155 Girouard Ouest.St-Hyacinthc.(8-9) iéà 5e ANNIVERSAIRE M.Rodolphe Bourgeois survenu le 9 janvier 1993 Quel homme courageux tu étais.Ta souffrance est finie mais ta présence nous manque Ton épouse, tes enfants, [vetits-enfants, arrière-petits-enfants et ton frère.Une messe sera célébrée le 11 janvier a 9 h 30 en l'église Si Luc de Granby 4124.411X73, -, ST-PIERRE Madame Juliette A Granby, le 3 janvier 1998.à I âge de 72 ans est décédée Mme Juliette St-Pierre, née Vallée, épouse de feu Adrien St-Pierre, demeurant à Granby .ATTENTION: I^s funérailles sont reportées au samedi 17 janvier.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire (îirardot & Menard Liée 170 Dufferin a (îranhv Tél.372-4498 Téléc.372-2738 pour se rendre a l\u2019eglise Assomption ou le senice sera célébré à 11 h.suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin A noter que la famille sera présente au salon funéraire a compter de 9 h.samedi, journée des funérailles.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des offrandes de messe seraient apprécies La défunte laisse dans le deuil ses-frères et soeurs.Alpha C de Philadelphie; Armand du Lie St-Jean; Simonne (Oliva Vigneault) de Ijc Mégantic; Rolland de Montréal; Lucien (Monique l-cduc) de Granby; Sr Jeanne Vallée M.I.C.de Longucuil Son ami Norbert Bara-bc de Granby Scs beaux frères e! belles-soeurs, Édouard (Rachel) Audct; Roi lande de Magog; Maric-Rosc dOmerville.Émile de Montreal.Ainsi que scs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.(6-9-10) 60, boul.Pie IX Tout sous un même toit au coeur de Granby Chapelle\t0inclus Salle de réception\t^inclus Garderie\t(^inclus Crémation\t0inclus Des services incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE rXeSi ieur 777-r4f4 K m.IARDIN I COMMÉMORATIF DE L EST INCINÉRATION L\u2019unique four crématoire à Granby Ouvert aiLV visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes 1721 4/W7V Bessctfe&Fils MMIHQ3 HOCKEY CLASSEMENT à\t\u2022 CONFERENCE DE l EST\t\t \tSECTION NORO-EST\t\t IC\tEtete\tK\t6 F\t* to il-\tSection Nord-Es!\t\t \tk\t6 F\t* to j-\tFtotogk\t_ 44\t22 14\t1 121 \tlÉMtfrMj\t45\t23 16\t6 121 \u2022t\tImm\t\t\t43\t19 16\t1 106 \tKm\t44\t19 29\t5 114 4*\tCtekM\t44\t16 23\t5 1)1 S\ttofte\t46\t14 19\t7 94 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t \tte.ton*\t42\t27 13\t2 127 \t\u2019teotedw _\t41\t74 10\t7 125 \t¦«vagror\t__ 43\t14 16\t1 119 \t» T\t_ 44\t14 II\t12 111 \ttento\t 43\t15 70\tt no \t»\u2019 Ktotel\t«\t15 23\t5 109 b\t1 «tel te\t42\t9 25\t1 75 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Mb\t\t\t45\t9\t¦\t7\t141 92 Dm \t\t\t45\tH\ti\t1\t141 117 tto*_\t\t45\t24\t15\tI\t133 114 FkM_\t\t43\t\t17\t7\tIII 112 riz-\t\t42\t15\tII\t9\tN 95 \t\t42\t14\t21\t7\tIM 125 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Maraéi\t\t44\t22\t9\t13\t132 116 \t\t42\tP\tII\t7\t117 1*9 ttémm\t\t43\t\u2022\t21\t1\t1*2 121 tete\u2014\t\t42\t16\t21\t5\t99 117 Mm\u2014\t\t45\t12\t24\t9\t113 134 EenteM _\t\t42\t11\tI\t9\t97 126 toamr .\t- -\t42\t12\t24\t6\t114 147 Mardi t pnvwr Wïshmgtor 5 Toronto 3 NY Rangers 4 Carohnc 2 Detroit 2 Phoenu 0 Prttsburah « N Y tsianders ?ùdawy 3 Colorado I St louis S San Jos* 1 Toronto S Tampa Bay ?Mil Boston 2 Montreal 1 (P) New Jersey 3 Pittsburgh I Ottawa 2 Dalas 0 Monde a Edmonton S St tous a Vancouver S Buffalo a Anaheim S Jeodi I (anvief Phoemx a Boston.!9h30 Phdadeiphie en Caroine.19h30 Montreal à N Y Islanders.19100 Washington a N Y Rangers 19h30 Vancouver au Colorado.21h Buffalo a Los Angeles.27h30 Vendredi.9 janvier PhdadelphM! a Washington 19h Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Phoenix à Chicago.20h30 Detroit a Dates.20h30 Ronde a Calgary 21h Edmonton a Anaheim.22H30 L IB janvier CaroAne à NY Islanders 13h New Jersey a Pittsburgh, 19h NY Rangers a Montreal I9h30 Chicago à Toronto.19h30 Ottawa au Colorado.21h St Loun à Calgary.21h Floride a Vancouver.?2h30 Buffalo a San Jose.22H30 Edmonton a Los Angeles.22h30 11 janvier Washington a Detroit ISh Philadelphie a Tampa Bay.20h Dates a Anaheim.20h Ottawa a Phoemx.21h CLASSEMENT CONFERENCE DE TEST ____ 44 22 M I fil 10 _____ 45 23 »* é 121 IV 43\t19\tlé 44\tH\t2» 44\tlé\t23 «0\t14\t19 V 3 .-f\tÜP \u2018SBüJMtB ie t lié IM 4é S IM 111 0 5 111 125 V 7 94 115 35 27 13 24 II 19 lé IT laaaan .2 127 17 7 125 N I 119 lié 14\tII\t12\t111\t111 15\t21\tI\t112\tI2é 15\t23\tS\t114\t122 9\t25\tI\t75\tI2é k Fh CONFERENCE DE L OUEST Section Centrale Date________ 45\t71\t11\t7\t141\t92\té3 D*«e________ 45\t2é\t11\tI\t141\t117\tét 5l Lan______ 45\t24\t15\té\t133\t114\t54 'Wd .a\t19\t17\t7\tIII\t112\t45 « 15 11 9 46 95 34 42 14 21 7 IN 125 35 Tnete.Section Pacifique 22 9 13 132 IM 57 17 II 7 117 119 41 43 14 21 42\tlé 21 43\t12 22 45 12 24 42 12 24 Mardi.S janvier Washington 5 Toronto 3 NY Rangers 4 Caroline 2 Detroit 2 Phoenix 0 Pittstxagh 4 N Y Islanders 2 Calgary 3 Colorado 1 St Louts 5 San Jose 1 Mercredi 7 janvier I IC 121 5 99 117 9 IN 121 4 113 134 é 114 147 Toronto 5 Tampa Bay 2 Boston 2 Montreal 1 (P) New Jersey 3 Pittsburgh 1 Ottawa 2 Dates 0 Edmonton 3 Floride 2 St Lour à Vancouver S Buffalo a Anaheim S Jeudi.I janvier Phoenix é Boston.19h30 Phdadeiphie en Caroine.19h30 Montreal à N Y Islanders.19h30 Washington a N Y Rangers.19h30 Vancouver au Colorado.21h Buffalo a Los Angeles.27H30 Vendredi.9 janvier Phdadeiphie a Washington.19h Tampa Bay au New Jersey.19h30 Phoemx è Chicago, 20h30 Detroit a Dates Z0h30 F tonde à Calgary, 21h Edmonton a Anaheim.22h30 Samedi.10 janvier CaroMie à NY Islanders.13h New Jersey é Pittsburgh.19h NY Rangers à Montreal 19h30 Chicago à Toronto.I9H30 Ottawa au Colorado.2!h St.Lour a Calgary 21h rtonde a Vancouver.22h30 Buffalo a San José.22h30 Edmonton é Los Angeles.22h30 Dimanche 11 Janvier Washington a Detroit 15h Phdadeiphie a Tampa Bay.20h Dates a Anaheim.20h Ottawa é Phoemx.21h.r LES MENEURS LNH F«éeriCd_ Llûur Pli____ items Pli .tog.M\u2014 Snt ht_______ Steam Am .Ste.Cd_ Ftteos PM bah M- l VN Otes »« .Tbdte.Pb_.tedul.tri.Cane*.M___ ftey.Cd____ 1U.Gmoéy KYI Sites Tm ; Sitel J *«*« kàm, tete Eda Mte.hs.9otea, Wn lMI_ ldi M 55 SI 51 49 41 47 47 M 45 45 44 43 43 43 42 41 \u2018 4C 4# 39 39 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS * ______ I F 13\tlé Il\t17 7\t» 27\t11 22 32 I\tkrt bah________ 27 Slwinit ûnei__ II\tSeiwbmi_______ 25 Yirart jompaomsr 2é terM finite___ 20\tY ten tel ____ X YWmr tonte» _ 43\tPuna kite»____ 49 0nwSawp______________K\t7\t17\tII 22\tOte toman __________ 3\t14\t17\t5« 17 tewi Sruaa_______\t4\t5\t4\t14 SinwwvOwnW__________\t4\t5\t9\t69 24 Seat Ttetee______\t3\t5\tI\t73 71 StoasMn teéteiu__\t2\té\tI\tlé 21\tton Barwi________5\t15\t6 44\tSteteu bte_______4\t2\té\tS 12 Oag Tndw_________\t1\t5\t6\t57 23\tT «mu Stewon _______ 3\t2\t5\t60 34\tPter Poem________\t1\t3\t4\tlé 52 Créa tea____________ 0\t2\t2\t67 3 Oetetekn__________ 19\t14 29 Orne Qert________1 I I II SÎOeteum____________________________lit! 46 Mar Htm.I\tI\tI\tt 15 Era Hete____________ I\tI\tI\tI 21 Jesai Cebeero.1114 35\tAtetoei__________ 19\t12 41 Jn ______________ I a I a LIS GARDIENS _________________6\tP\tt\tKe\tle\tH\tRoy 35 éte toee\t12\t9\t2\t1314\t51\t2\t2J3 41 jetei DèevO\t11\t7\t4\t1423\t56\t2 2 36 Tam____________ 23\tlé\t6\t2737\t117\t4\t235 CLASSEMENT __________ SECTION EST Etete\t\tto\t6\tF\tH\tto Fm twgi\t Ttetort kne\t\t29 21\t26 17\t3 12\t0 2\tiTi 153 WSte\tX\t14\t14\t2\t140 QMfe«\t?l\t10\tN\t0\t147 \t\t29\t»\tH\t2\t111 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t too* Yak.\t\tX\t20\t|\t2\t120 Grwk\t\t\t29\t17\t12\t1\t157 \t21\t12\t14\t2\t117 ksteaei\t29\t1\t17\t4\t116 SECTIOK OUEST\t\t\t\t\t üGterte\t\tX\t21\t7\t2\t177 KdMt\tX\t21\tÉ\t0\t191 teTtena\t\t29\t11\t13\t5\t134 earteta\t9\t12\t17\t1\t141 Sate\t\t29\t1\tII\t3\t113 NOTE Ua point pour une défaite i de Dimanche.4 (anvief Jonquère 10 Windsor 7 St Gabriel 10 Thetford Mmes 2 Lachute 6 Granby 4 Québec 4 Ste-Therese 3 (F) Acton Vale B Rive-Sud 3 Mercredi.7 janvier St Gabriel 8 Sorel 3 Jeudi.I janvier Rive Sud a Pont Rouge, 20h30 Vendredi.9 janvier Ste-Thérèse a Sorel, 20h Acton Vale a Iberville 70h Pont-Rouge à Granby ?0h30 Asbestos a Windsor, 211».Thetford Mmes a Québec, 21h Samedi.10 janvier Windsor é Rive-Sud, 20h30 RBFR106 2232ES 07-01 98 CLASSEMENT 'SECTION YVON-LAf 0RTUNE 39\tEn» P*\t\t.Mj\t6\tF\tH\tto k 39\tte*** \t\t\t2'\t13\t1\t174 131 9\tItnguate\t\t36\t16\t15\t5\t165 111 9\tCantennx\t\t9\t17\t17\t4\t132 144 30\tffarmrt\t36\t17\t17\t2\t114 133 \tC, hMinlka j* ¦ nyMuimn «»»» .-\t36\t13\t19\t4\t127 151 Section CCM i- 35 4 29 I 1*7 221 12 14 13 Il lé 1\t141 IC 2\t176 1« 2 141 141 2\tlé* 145 3\t171 163 1 143 147 34 71 touted iweu A.\t.\t36\t22 ladMt________ 37\t21 Si-Jetea U III\t37 UPtea.34\t17 Un pomt pour une défaite en fusillade ou en prolongation Dimanche.4 janvier Valleyfield 7 St Hyacinthe 3 Coaticook 11 Longueut! 3 Contrecoeur 2 Warwick 1 (P) Lachme 3 Montreal 2 Mardi.6 janvier Valleyfield 6 St Jérôme 4 La Ptame 1 Joliette 7 Vendredi.9 janvier St Hyacinthe a Longueuil.i%30 Montreal à Cowansville 20h Warwick à St Jérôme, 20h La Plaine a Contrecoeur, 2Oh Joliette a Lachme, 20h CLASSEMENT 9 6\tP\t¦ le 25 16\t7 177 tour teste *eW0r.Hel 14 21 17 23 17 23 SECTION FRANK-0IU0 45 27 44\t27 41 21 45\t17 k Pti M 51 125 36 19 M 192 2* 159 2» 123 42 141 34 152 14 1 fusilla- toadM ________ 43\t12 BteLuMM\t_\t44\t9 teBr «XI_______45\t10 Mardi, t janvier Chicoutimi 4 Bae-Comeau 7 Hu* 4 Cap Breton 1 Lavai 1 Quebec 5 Drummondvde 1 Sherbrooke 2 (P) Vetonavde 2 VaWOr 2 Mercredi.7 janvier Moncton 2 Rimouski 4 17endredi, 9 j^i^nn^ir Rmouski è Moncton.19h Hul à Laval.19h30 Chicoutimi a Rouny-Noranda.?0h Sherbrooke a Shawmigan.?0h Baie Comeau a Val d Or.20h Québec à Victonavdto.20h Grand fate________ :s 2 111 6 130 3 1C Confereru.i CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST ¦ 6\tp\ta 25 4 22 15 Il 16 15 21 SECTION CENTRALE ¦ 36\t21\t14\t1\t111 39\t11\t13 37\tII\t16 M\t15\t17 41\t15\t22 A rfi» I Huiixf SECTION MID-OUEST 41\t9\t9\t2\t149 ____ 39\t21\t16\t2\t129 Qff______ 49\t15\t14\t6\t114 SECTION ROBERT-LEBEL 6 F R to k 19 6 16* 122 3 167 129 3 199 147 6 142 140 3 153 151 2 136 11! 1 155 175 5 lié 146 1 111 151 1\t161 151 5 164 196 t 141 151 S 19 295 2\t19 202 LES MENEURS LMJMQ\t\t\t\t .\t\t5\t1\tF\tFh Btn* tottwii Oi\t\t\t41\t40\t58 Item hik» 1*\t\t42\t29\t54\tC 4M brada \t\t43\t27\t54\t11 DoganoB, Furra 1*\t\t32\t34\t9\t23 toiar Satan»* Mon\t Tkiaovk Dote Y«\t\t43\t32\t35\t67 \t41\t31\t36\t6/ fortarts Brta bx \t\t41\t20\t47\t67 Far*.Domow Lit\t\t«6\t27\t39\t66 Gonakn Dote 0»\t\t\t44\t22\t44\t66 Fortar FraraB Sht\t\t43\t25\t9\t63 Soi* Stewi St»\t\t39\t23\t40\t62 .taroUçf Vine*! Rwi _\t31\t26\t36\tü Johnston Mort* Nul\t37\t27\t33\t60 «lots* honte Noter Damdr bo \t41 41\t26\t34\t1 60 ^\tLIGUE INTERNATIONALE\t\t\t#\t k Fh 129 62 121 44 135 M a1 _____9\t15\t14\t4\t117\t127 SECTION SUO-OUEST _____ 42\t71\tI*\t4\t141\tlb _____ 44\t25\t13\t6\t142\t19 _____ 39\t24\t11\t4\t131\t1*9 _____*\t14\t14\t5\t19\t125 4 N 152 las legs_______9 T Sea étern\t41 I NOTE Un pomt peur une défaite en fusHU- de Mardi.6 janvier Quebec 4 Grand Rapids 1 Cincinnati 3 Michigan 1 Long Beach 1 San Antonio 0 Las Vegas 2 Milwaukee ! (F) Mercredi.7 janvier Manitoba 4 Chicago 1 Houston 6 San Antonio 0 Detroit 2 Indtanapoits 1 (F) Utah 2 Orlando 1 Jeudi.I janvier Aucun match Vendredi.9 janvier Detroit à Grand Rapids.19h Cmcmnati à Cleveland, 19h3Û Indianapolis a Quebec, 19h30 Milwaukee à Houston.20h Kansas City au Manitoba, 20h30 Michigan a Fort Wayne, 20h30 Orlando a San Antonio, ?0h30 Utah a Las Vegas 22h Samedi.10 janvier Cleveland à Cincinnati.!9h3G Fort Wayne a Detnot.19h30 Grand Rapids au Michigan.19h30 Long Beach a Chicago.19h Manitoba a Kansas City, 19h30 Milwaukee à San Antonio 19h30 Las Vegas au Utah.19h MiDGET AAA * ?Be-LMine » fl étet .bgteslLL___ Lee Si-Lmb.GMam.Cabgt FruapB SECTION CCM 6\tF\tR\tli 22\tI\t1\t19 Il\t13\t1\t125 15\t14\t3\t111 IS\t14\t1\t19 SECTION TACKS _\t32\t23\tI\t1\t157 _\t33\t9\t11\t2\t145 _\t31\t17\t13\tI\t142 _\t32\t17\tM\t1\t19 _\t32\t15\t14\t3\t19 .\t31\t2\t9\t1\t97 k Fh 1*6 45 IV 37 99 33 113 31 122 9 137 24 113 47 121 42 FOOTBALL LIGUE NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES Samedi.27 décembre Mmnesota 23 New York Gants 22 Denver 42 Jacksonvdte 17 Dimanche.21 décembre N Angleterre 17 Miami 3 Tampa Bay 20 Détroit 10 Samedi.3 | DEUXIEME TOUR Pittsburgh HT Angleterre 6 San Francisco 38 Mmnesota 22 Dimanche 4 janvier Green Bay 21 Tampa Bay 7 Denver 14 Kansas City 10 FINALES DE CONFERENCE Dimanche 11 janvier Denver è Pittsburgh.12t»30 (NBC Global) Green Bay à San Francisco.!6h (FOX.Gtobd) * Pêrim» «44 »«W\tKl\t317\t*14 751\t3!\u2019\t433\t\t«l>5 2« «>!!\t137\t«mk «»m\t?!*\t375\t111 73S\t341\t131\t133\tnv\\ mm.'\tSI\t317\tM?74'\t33*\t43»\t*34\tww\t?\t351\t117 754\t31?\t47*\t134\t\"Kfi SIMM\t771\t37»\t07 757\t374\t474\ti4|\t\u2019MTl II»\tTV\t11*\t 74*\t33*\t474\tIII\t\u2022Mu (*»;**»\t744\t311\t114 741\t14*\t*7*\tIC\tHifllM iKAW\t?43\t374\tttc T?\t374\t474\t>u\tMvKlimi\t733\t*«\tUC 734\t355\t«77\tIM\ttnt* 444 «s»\t77»\t154\t0» N\ttkm\t70».\t1 R»s\tOu».145\t«M»*!!* M 4* a«»i\t773\t3*4\t414 14é\tuair Mnt\t7*4\t111\t40* !4 \u2019\t\u2022tfi\u2019Mn siuMi\t73?\t345\t«* 144\tmm mm\t734\t34*\t«* 14*\tMW xnrx lit\t777\t355\t4P* \u2022St\t«W MB «\t7K\t15*\t«* \\S)\tmm uiu\t71»\t17?\t»\u2022 \t' «n» i»\t754\t384\t4SI )S3\t« \u2022 »!*\u2022\u2019 \u2022 HaM\t731\t317\t444 IS4\t!**»' >4» MM\t735\t331\t4BR ISS\twv 'm or\t771\tIV\tHt ISi\t¦itm RW\t775\t351\tKM \tnuseuft nu»\t714\t3?4\tW SI\tmuM \u201ctm\t75*\t745\tM7 ftjé\t> »\u2019\u2022 ffif»!\t754\tO?\tK7 ut\tRJRW* «H 4,\t7»?\t373\t447 U»\t«ffoft»»\t73*\t37*\t¦ 7 1©\t¦>tm amm\t734\t05\t«7 1*3\tM \u2022 «M\t734\ti»;\t»¦ '\u2022*4\tm» «m ww»\t77*\t3»*\t167 >tS\t«WW i MM\tKl\t3N\t46t !**\tam buis\t737\t347\t4M 1*7\tlUMJâr \u2022UMUt\t714\t3K\t\u2022« \u20221\t4Mb M \u2022 \u2019*\t73*\t37?\tH- *4\tiaum «itn\t70\t13*\t445 171\tAhM n\t731\t343\t445 171\tlOMf:\t7?»\t351\t445 177\t»>«*« *«*7\t714\t147\t«4S 171\tnw «i»\tKl\t171\tW IJI\tM 4M»»' Mffi\t754\t7*7\t*4 IK\tKl«7 M*\t753\t7*4\t«X IH\tDM\t75?\tM!\t404 1/?\t«Wr* fit\t73?\t33C\t«X 171\tIM\u2019 ïflt\t73»\t31*\t404 m\t.mm- (è0\t734\t3*4\t«X i»\tiitm mm\t771\tJ4R\t4M m\t1011»\u2019 MW1*\t777\t351\t4M ;o\t«Mit »«r\t?ll\t3*4\t«4 m\tHMM WJ*\t744\t173\tW3 M\tl\u2019tl».Mtv*\t717\tTT»\t143 ts\ttiDM :*J\t70\t33\u2019\t«£> U\tm.ï**\t731\t>43\t113 \u2022 V\tno i\t745\t347\tR m\tifk Mijm m\t744\t314\t«.t*\t«