La voix de l'Est, 5 août 1998, mercredi 5 août 1998

[" MERCREDI 5 AOUT 1998 Volume 64 No 37 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: >1.75 (Taxes en sus) f MAINTENANT OUVERT TOUS LES LUNDIS jusqu'au 23 décembre ?ESTRIEGRANBY^ Le spécialiste qui répond a vos besoins 264 Robinson Sud.Granb >V V c/m: .-J ' t.t h $ .* >' \u201c i JS - \u2022 - ,\t.i * sH \u20194, V- V * MH \\ L ' Êtm La grogne s installe la démission\t** Blackwood a Lac-Brome SPORT Les Légendes encore populaires -\tpage 27 ¦ Un grand prix cycliste relevé -\tpage 26 NASA Julie Payette, une Québécoise dans l'espace \u2014 page 2 ANGE-GARDIEN Le voleur revient une deuxième fois \u2014 page 2 photo André Duchesne MONT ECHO Où est passée la station de ski?\u2014 page 8 MÉTÉO Maximum 11\" Il \u2022 ' Ange-Gardien: l'agresseur est revenu chez sa victime! Richard Gosselin ANGE-GARDIEN Tout aussi incroyable que cela puisse être, un cambrioleur qui a agressé un septuagénaire chez lui, à Ange-Gardien, la semaine dernière, est retourné chez sa victime, encore en pleine nuit, le week-end dernier.Toujours par souci de prudence, /.a Voix de l\u2019Est tait 1 identité de l\u2019homme de 79 ans qui vit seul dans sa maison en secteur rural.Dans la nuit du 29 au 30 juillet, le voleur s\u2019est introduit dans cette résidence pour y être surpris par le propriétaire.Le malfaiteur disait vouloir de l\u2019argent.Il a dû se contenter de menue monnaie.Il a déguerpi après avoir malmené son hôte malgré lui.Au cours de la nuit suivante, soit celle de vendredi à samedi, alors que le septuagénaire était absent, le cambrioleur s\u2019est de nouveau immiscé dans la maison, qu\u2019il a pu fouiller à sa guise cette fois.Sa visite a été constatée le jour suivant et encore une fois, il n\u2019y avait aucune trace d\u2019effrac- Voici un portrait robot de l'individu recherché pour avoir agressé un septuagénaire d'Ange-Gardien.tion.Il serait reparti les mains vides, selon la fille du septuagénaire, jointe hier.«On ne comprend pas.On ne pensait Jamais possible une telle chose.On est bien découragés.Mon père n\u2019est pas un homme ri- che.Il n\u2019a pas d\u2019argent, pas de bijoux.Imaginez: il a encore une télé à roulette et un téléphone à cadran!* Au moins, selon notre interlocutrice, le voleur, autre chose curieuse, n\u2019a pas semé le désordre sur son passage.«Ouoi qu\u2019il en soit, mon père s\u2019apprête a changer les serrures de la maison et envisage sérieusement l\u2019acquisition d\u2019un système d\u2019alarme», poursuit la fille du propriétaire traumatisé.Et puis, il y a la police qui veille, qui tente d\u2019identifier le malfaiteur, notamment à partir d\u2019un ortrait-robot publié ci-contre.La O ne traite pas l\u2019affaire à la légère: c\u2019est même le Service des crimes contre la personne de la SO de Montréal qui gère l\u2019enquête.L\u2019individu recherché est âgé entre 25 et 35 ans, mesure Im/O, porte les cheveux courts, noirs et droits, a les yeux brun foncé, le visage rond, la mâchoire carrée et serait plutôt rondelet.Toute information à son sujet peut être transmise en toute confidentialité au service Info-Crime, au 1-800-711-1800.Un conducteur ivre blesse son frère dans un accident d'auto Richard Gosselin suhon Les dernières heures ont été passablement éprouvantes pour un résidant du Canton de Sutton: après une soirée bien arrosée, il a blessé son frère en conduisant en état d\u2019ivresse, en démolissant son véhicule et en passant la nuit en cellule.Robert Mathieu, 30 ans, a été traduit hier après-midi devant la chambre criminelle de Cowansville.Le procureur de la Couronne, Me Charles Crépeault, ne s\u2019est pas objecté à sa remise en liberté temporaire, insistant par contre sur des conditions à respecter, pour la durée des procédures, la prochaine étape étant prévue pour le 28 août.Avec un taux présumé de 210 milligrammes d\u2019alcool dans le sang, Mathieu aurait perdu le contrôle de sa camionnette près de chez\" lui, chemin Parmenter, peu avant minuit lundi.Le véhicule a probablement fait des tonneaux sur cette route sinueuse et gravelée, avant de s\u2019immobiliser dans un champ, sur son flanc droit.Si le conducteur et prévenu s\u2019en est sorti indemne, ce n\u2019a pas été le cas pour son frère aîné, Daniel, dont le bras droit a été écrasé entre la portière et le sol.Il a d\u2019ailleurs fallu l\u2019intervention des spécialistes de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi pour le dégager.Les pompiers de Sutton sont aussi intervenus, par mesure de prudence et afin de couper des arbustes pour faciliter le travail des secouristes.Ceux-ci ont notamment dû enlever plusieurs bouteilles de bières de la cabine pour accéder au blessé toujours conscient.Par la suite, les techniciens d\u2019Ambulances Cowansville l\u2019ont mené au Centre hospitalier BMP tandis que les patrouilleurs de la SO Bromc-Missisquoi ont conduit Robert Mathieu au poste de police pour obtenir un échantillon d\u2019haleine.Julie Fayette, première Québécoise dans l'espace MONTRÉAL Presse canadienne Lf astronaute Julie Payette deviendra la toute première Québécoise à s\u2019envoler dans l\u2019espace, le printemps prochain, lorsqu\u2019elle prendra place à bord de la navette spatiale Atlantis à l\u2019occasion d\u2019une mission de la NASA, a fait savoir hier à Saint-Hubert, en banlieue de Montréal, l\u2019Agence spatiale canadienne.«Je suis extrêmement surprise et extrêmement heureuse», a déclaré la Montréalaise âgée de 34 ans, précédée dans l\u2019espace par une seule Canadienne, Roberta Bondar, de Sault Ste.Marie, en Ontario, qui s\u2019était embarquée à bord de la navette Discovery, en janvier 1992.«J\u2019ai suivi un entraînement de deux ans, qui est l\u2019entraînement normal des astronautes avant qu\u2019ils puissent être effectés à une mission, et je viens à peine de le compléter, à la fin avril», a ajouté Mme Payette pour expliquer son étonnement.«En général, un astronaute attend un ou deux ans après avoir terminé son entraînement avant d\u2019être affecté à une mission, a-t-elle précisé.Ca m\u2019a prise énormément par surprise de recevoir une affectation aussi rapide, et surtout de partir le printemps prochain.» L\u2019Agence spatiale canadienne a également annoncé hier que Marc Garneau, 49 ans, de Québec, qui fut le tout premier Canadien dans l\u2019espace, participerait à sa troisième mission, cette fois à bord de la navette Endeavour.L\u2019annonce de la participation de Mme Payette et M.Garneau à de prochains vols de la NASA porte à trois le nombre des Canadiens choisis par l\u2019organisme américain dans le cadre de son actuel programme spatial.Il y a quelques mois, on avait annoncé la sélection de Chris Hadfield, 38 ans, de Sarnia, en Ontario, en vue d\u2019une mission prévue en décembre 1999.Les trois astronautes prendront part à autant de missions distinctes.Julie Payette, 34 ans, s'envolera au printemps à bord de la navette spatiale Atlantis.\tphoto Associated Press ¦-\"y, >\t1 ¦ Une course de.585 marches SHAWINIGAN (PC) - La tour de la Cité de l\u2019énergie sera l\u2019hôte, dimanche, d\u2019un événement particulier.La structure de Shawinigan accueillera en effet le premier «Défi de l\u2019énergie», une épreuve sportive et populaire qui consiste à gravir les 585 marches de la tour.De telles courses ont déjà lieu dans des tours, des gratte-ciel et des lieux naturels pourvus d\u2019escaliers et ce, un peu partout dans le monde.Au Québec, seules la tour du stade olympique et la Place-Ville-Marie accueillent déjà des tranches du championnat provincial de courses d\u2019escaliers.L\u2019événement qui aura lieu dimanche n\u2019est cependant pas m réservé aux athlètes accomplis.U6üe À 73s K V £n repï'se ON EST PROPRE, PROPRE, PROPRE/ T ?r T **\u2022 ; «Æ:; La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in-Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations pubtiées dans La Vota de I Est Courrier de se- 1945, publié par La Voix de LEst, 76, rue Dufferin.Gran- ÆA conde classe Enregistrement no 0679.by.JîG 9L4, 375-4555 et imprime par La Tribune, dlvi-\t* La Voix de T Est est membre du Conseil de presse du Qué- sion de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.\tbec.Pierre Gobeil président et éditew Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de / information Sylvain Denault directeur de ta publicité Valère Audy edrtonahste Jean-Nil Lapiante directeur du tirage I «Si on me force à payer pour ça, moi aussi je serai une victime de ce crime» L'imposition d'une surtaxe mal accueillie à Lac-Brome Richard Plante et PC LAC-BROME X A la suite du jugement de la Cour suprême qui pointe du doigt la Ville de Lac-Brome dans l\u2019affaire de brutalité policière survenue en 1982, un citoyen a exigé la démission du maire Homer Blackwood lors de l\u2019assemblée de lundi soir.Mais le maire a laissé savoir qu\u2019il restera en poste.Pourquoi exiger la démission du maire Blackwood?Parce que c\u2019est lui qui était maire à l\u2019époque et que la Cour suprême appuie une partie de son jugement sur le fait que l\u2019administration municipale savait ce qui se passait et qu\u2019elle n\u2019a pas réagi.C\u2019est un résidant de la Pointe Fisher, Walter Lefebvre, qui a exigé la démission du maire Blackwood, mais ce dernier soutient qu\u2019il ignorait tout des événements et qu'il n'a donc rien à se reprocher.«Je le jure sur la bible», déclare le maire de Lac-Brome.Hier, La Voix de l'Est a voulu savoir si M.Lefebvre entendait pousser l\u2019affaire plus loin mais il a été impossible de le joindre.Plusieurs mécontents À l\u2019hôtel de ville, lundi soir, une centaine d'autres citoyens étaient là d\u2019abord pour exprimer leur mécontentement devant la taxe spéciale de 10 cents par 100 dollars d\u2019évaluation que le conseil a décrétée pour dédommager la victime David Allen Gauthier.La Cour suprême a condamné la Ville de Lac-Brome à verser 300 000 $ à M.Gauthier qui a été battu et torturé par deux policiers de Lac-Brome en 1982.Aujourd\u2019hui, avec les intérêts et les frais, la facture grimpe à 700 (KM) $.«Vous vous pressez de prendre une décision dans cette affaire sans penser à ce que vous faites.Ce jugement a été porté à l\u2019encontre des gens qui vivaient ici en 1982 et plusieurs d\u2019entre nous n\u2019étaient pas établis ici à ce moment.Si on me force à payer pour ça moi aussi je serai une victime de \t Le maire Blackwood.ce crime», a déclaré Réal Goulet, un résidant de Lac-Brome.Plusieurs citoyens veulent aussi en savoir davantage sur les événements et ils se disent frustrés par L\u2019hôtel de ville de Lac-Brome a reçu la blés mécontents lundi soir.l\u2019attitude du maire Blackwood qui est resté muet lundi soir laissant le soin à son conseiller André Groulx de répondre à toutes les questions.«Le maire Blackwood est le seul visite d\u2019une centaine de contribua- photos d'archives membre du conseil qui était là en 82 et donc le seul qui connaît bien cette période où les plaintes contre les policiers étaient nombreuses.Mais il n\u2019a rien dit de l\u2019assemblée», raconte Louise Sheils, une ex-can-didate à la mairie de Lac-Brome.«Avec d\u2019autres citoyens, poursuit Mme Sheils, nous allons étudier plus à fond le jugement, explorer le contrat de responsabilité civile de la Ville, lire les témoignages.Parfois quand on cherche, on trouve.Nous voulons aller au fond des choses», indique Louise Sheils.Pour ce qui est de la surtaxe, le conseiller André Groulx explique que la Ville de Lac-Brome n\u2019a pas d'autres choix.«Ou alors il aurait fallu emprunter et cela nous aurait coûté encore plus cher.Les gens doivent comprendre que cette surtaxe est la meilleure solution», explique-t-il.Dès vendredi, le compte de taxe sera envoyé aux contribuables qui auront un mois pour acquitter la facture.Par la suite, David Allen Gauthier recevra son dédommagement.En plus d\u2019imposer une taxe spéciale, la Ville de Lac-Brome a dû reporter des travaux prévus cette année afin de rassembler l\u2019argent nécessaire.Les tapis en feu Les pompiers granbyens, dirigés par le capitaine Réal St-Onge, ont travaillé d\u2019arrache-pied, la nuit dernière, afin de maîtriser un incendie dévastant des tapis de pneus servant à atténuer les projections de débris lors de travaux de dynamitage.Les flammes ont pris naissance vers 4h dans 2400 mètres carrés de tapis dans un champ derrière le 939 Guertin L\u2019incendie a été constaté par un résidant du secteur.Les flammes sont nées de tisons ayant couvé de longues heures, soit depuis la dernière explosion 12 heures plus tôt, sur ce chantier du passage du futur gazoduc.Les pertes pourraient atteindre les 15 000 $.Les pompiers n\u2019ont pu regagner leur caserne que trois heures plus tard.photo Richard Chagnon 76, rue Dufferin\tREACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi: 7hà lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITÉ\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Dçla;: trois jours ouvrables TELE( ÈLEC0PIEUR 777-7221 MEUBLES\tFERMÉ -jüT '\u20222 '\u2022'U1 \\\\W i du mercredi 5 août au dimanche 9 août ium m acfati d'cuUmnc >.T \u2014 w w W w W M 9 9 mm 9 etc 770-720t L155361 ' : j JUSQU\u2019A ewmmm MOIS Dodge Grand Caravan/ Plymouth Grand Voyager 1998 Chrysler Intrepid 1998 Dodge Ram 1998 Jeep Grand Cherokee 1998 i'*- ¦¦¦MVtXSX:: ' |pp .Voyez votre concessionnaire Chrysler pour connaître les autres offres que vous réserve la VENTE COLOSSALE.\t\t \tj§§\tJeep \t\t Seulement «Nez votre concessionnaire Chrysler.* Taux de financement de 0 % jusqu'à 36 mois sur toutes les Chrysler Intrepid 1998 Jeep Grand Cherokee 1998, Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 1998 et Dodge Ram (exceptions faites des modèles Ram VIO et Diesel, et des ensembles 21W et 22W) 1998 Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre à l'exception de l\u2019offre aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et conditions.Offre d\u2019une durée limitée chez les concessionnaires participants.Jusqu'à épuisemenfdes stocks.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc HT N605067 L'assurance-emploi pour étudiants?Oui, c'est possible! Sébastien Rodrigue GRANBY Un étudiant bénéficiaire de l\u2019assurance-emploi, c\u2019est possible.Mais attention, rien n\u2019est facile pour en profiter et les conditions pour y accéder sont compliquées.«On ne veut pas former des profiteurs de système», précise Anika Stevanovic, agente d\u2019information au Comité chômage du Haut-Richelieu (CCHR).Basé à Saint-Jean, cet organisme informe la population sur l\u2019assurance-emploi et mène une campagne pour informer les étudiants.L\u2019organisme considère que les étudiants peuvent profiter de l\u2019assurance-emploi autant que les autres travailleurs.«Les gens pensent que c\u2019est réservé uniquement aux travailleurs, mais les étudiants paient aussi pour l\u2019as-surance-emploi», mentionne Mme Hébert.Même son de cloche du côté de Développement et ressources humaines Canada (DRHC).«Un étudiant peut bénéficier de l\u2019as-surance-empioi s\u2019il répond aux conditions d\u2019admissibilité», expli- que Réal Hébert, directeur des services au DRHC de Granby et Saint-Hyacinthe.Curieusement, un étudiant ne doit pas avoir quitté son travail pour un retour aux études! «On fait des tournées dans des cégeps pour informer les étudiants de faire écrire fin de contrat sur leur relevé d\u2019emploi», explique Mme Stevanovic.Pour être admissible, l\u2019étudiant doit avoir occupé un emploi assurable et accumulé plus de 600 heures de travail durant les 52 dernières semaines.La chose se corse avec la disponibilité et la recherche d\u2019emploi.L\u2019étudiant doit faire la démonstration qu\u2019il peut travailler les soirs et qu\u2019il est en recherche active d\u2019emploi: entre 5 et 10 contacts par semaine, preuve à l\u2019appui.Le DRHC étudie les cas individuellement et ne craint pas la fraude avec les étudiants.«Ce n\u2019est pas plus tentant pour les étudiants que pour les autres individus et il y a beaucoup de vérifications», souligne M.Hébert.Emplois disponibles.Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Plusieurs jeunes Québécois quittent l\u2019école sans posséder le diplôme professionnel qui leur permettrait de trouver instantanément un emploi.Pourtant, des milliers d\u2019emplois sont disponibles immédiatement dans plusieurs secteurs.La Direction de la formation professionnelle et technique du ministère de l\u2019Education vient de publier la liste des 50 métiers les plus en demande.Dans cette liste, on retrouve de grands besoins de main-d\u2019oeuvre dans plusieurs secteurs spécialisés, notamment comme machiniste, mécanicien industriel, éleveur de porcs, ouvrier en production laitière, classeur de bois, serrurier, ferblantier, ébéniste, travailleur minier ou infographiste.Le ministère de l\u2019Education, en collaboration avec Emploi-Québec, propose aux étudiants de s\u2019orienter vers ces 50 secteurs d\u2019activité qui offrent des perspectives Tirage du 98-08-04 Tirage du 98-08-04 3\t4 ^ 10 20 22 27 28 32 34 41 42 43 48 49 50 51 55 58 62 65 66 144\t7787 EQtra Tirage du 98-08-04 NUMÉRO: 685460 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les rnodalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité d\u2019embauche intéressantes.Une étude du ministère fait valoir que 50 pour cent des emplois disponibles au Québec exigent une formation professionnelle ou technique.Or seulement 30 pour cent des jeunes qui quittent le réseau scolaire chaque année détiennent un diplôme d\u2019études professionnelles ou techniques.CARRIÉRESiETiffROEESSIONS REPRÉSENTANTES DES VENTES Avec possibilité de promotion dès la piémière année__________ Opportunité de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion.Nous avons trois postes vacants dans une agence locale d\u2019une entreprise internationale.Pour vous qualifier, vous devez : \u2022\tAvoir un secondaire V ou l\u2019équivalent.\u2022\tPosséder une automobile.\u2022\tAvoir confiance en soi, une attitude mentale positive et un esprit sportif.Nous offrons d\u2019excellents avantages sociaux et 4 semaines de formation intensive.Expérience préalable de la vente non requise.Possibilité de faire entre 25 000$ et 35 000$ la première année et garantie de revenu à discuter lors de l'entrevue.Pour une entrevue confidentielle, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de : Monsieur Joël Côté Casier postal 8535\t£ Rock Forest (Québec) 5 J1N3E3 Téléc.(819)864-7257 ^ mvm SUR MIMUMIE JOURNALIER/ OPÉRATEUR ® EN PRODUCTION INDUSTRIELLE Modules : Contrôle de la qualité, lecture de plans, hydraulique et pneumatique, entretien préventif, automate programmable.Durée :\t20 semaines incluant un stage de 4 semaines en industrie Dates :\tDu 5 octobre 1998 au 26 février 1999 Horaire :\t16 h à 23 h 30 Conditions d\u2019admission : Expérience en industrie serait un atout.Clientèle sans emploi résidant sur les territoires des MRC HAUTE-YAMASKA et BROME-MISSISQUOI INSCRIPTION : Dès maintenant au 263-8822 Note : Cette formation est off eue aux hommes et aux femmes Offert en collaboration avec : Société ifc* Formation Industrielle de ITEstne Inc.Townships Coiponmon for Industrial Training Inc.Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec L155134 Tournoi de golf annuel de la Chambre de commerce région Granby-Bromont Formule Vegas Le mercredi 19 août 1998 tenu simultanément Mme Diane St-Jacques Députe de Sheffoid à la Chombre des communes Piesrdente d\u2019honneut de l'evenement au Club de golf Bromont et au Parcours du Vieux Village Billets : Golf et souper :.125 $ (taxes incluses) Souper seulement :.45 $ (taxes incluses) Pour renseignements ou information, communiquez avec la Chambre de commerce Mme Yvette Pratte Responsable du Comité Goll Téléphone : 372-6100 Télécopieur : 372-3161 L147452 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Paraît que (îuy Vincent (Banque Royale) n\u2019apprécie pas de se salir les doigts lors de la lecture des journaux.Il a done décidé de laisser les «autres» en faire la lecture en premier et quand il croit que l'encre a séché, alors seulement il ose jeter son regard sur le papier.\u2022 Il ne vous reste que cette semaine pour voir Titanic (Cinéma des Galeries) si vous ne Pavez pas encore visionné.À l\u2019affiche pour une deuxième fois dans cette salle, le proprio André Robert rapporte que le film aura tenu l\u2019affiche pendant 27 semaines.\u2022 «Granby lïère de ses enfants» rappelle que vous pouvez commémorer la venue de votre enfant par la plantation d'un arbre identifié à son nom.Des formulaires sont disponibles en plusieurs endroits.En plus de la ville de Granby, la Pépinière Abbtosford inc., les Productions Ranger (1988) inc.et les Restaurants McDonald collaborent à cet événement.\u2022 Denis Leclerc, président du conseil d'administration de la Base de plein air Davignon, Louise Dodder.grande responsable du Tourisme en région, recevaient Denis Rohitaille de Développement environnement Canada.Au moment de régler la note, le «bon fonctionnaire» a constaté qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019argent sur lui.C'est Louise qui l'a pris en pitié.Elle a payé le lunch, évitant ainsi à Denis de laver la vaisselle.Environ 200 paroissiens de la pa- Claude Daigneault Collaboration spéciale Les étudiants au travail Pour une cinquième année consécutive à Granby, des étudiants ont formé une coopérative jeunesse de service afin de créer leur propre emploi durant la période estivale.Samedi, ils ont lavé au moins 25 voitures selon Julie Deblois, responsable de la Coop Express.Sur notre photo, nous apercevons Nadia Gingras, Geneviève Brodeur, Michael Moore, Valérie De Rop, Pascal De Ladurantaye, Olivier Leblond et Yann Miiaenen autour de Julie Deblois.On peut les rejoindre au 776-7700 pour leur confier de menus travaux.\t_________________________ Agenda Bonne Fête Joyeux anniversaire à Gilles Côté, de Bromont (Adamsville); Roméo Lacroix, de Bromont (Adamsville); Derek Vohney, de Bromont (Adamsville); Mé-randa V.Brodeur, de St-Césai-re; Jacoues Leduc, de Warden; Chantal Guérin, de Granby; Dorilé Auclair, de Granby; Johanne Reid, de Granby; Nathalie Plamondon, de Granby; Madeleine Beauséjour, d Acton Vale; Angèle Boudreau, de Cowansville; Louise Leclerc, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).misse Ste-Famille ont assisté à la messe chantée par le nouveau curé, l\u2019abbé Serge Pelletier.Natif de St-Hugues, Serge est tout jeune.Il aura 34 ans le 28 septembre prochain.Il succède au curé Lucien Beauregard dont la retraite «officielle» a pris effet le 1er août.\u2022 Pas chanceux les jeunes Jean-Guy Racine (Gémo) et Ronald Maheu Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, de 13h à 20h et le vendredi de lOh à 15h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Le groupe Al-Anon «Un jour à la fois» se réunit à 19h30, au CLSC, 1015 route 112 à St-Césaire.Adoration su St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18n à 22h, au 11 est rue St-André.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, à 18h, au Res-to-Pouce, Granby.Inf.: 378-9226 et 378-4348.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d or de Cowansville, à 13h30, au local du club.Bingo organisé par la paroisse St-Leon au profit des oeuvres paroissiales, à 19h, au centre communautaire St-Léon à Cowansville.Bingo à la Maison Optimiste de Granby, à 19h, organisé par Festival de la Chanson de Granby.Club d'âge d'or Granby: Jeux de pétanque à 13h30, au local.Entraide Ste-Trinité, tous les mercredis à 13h30, chez les Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.(Banque Nationale).Ils ont bien distance de 165 verges.V\u2019Ian.et joué, mais les «vieux» Robert La- ses copains Jean-Roch Côté, Nor-branche et Pierre I>aframboise ne mand Deschamps et Réjean Bou-leur ont donné aucune chance.Les thillier ont applaudi au succès de jeunes ont donc payé les breuva- Aldéi.Ca roule tellemnt bien sur la rue seul, pour plus de 1 000 $ de calen-Dufferin en direction nord que le driers pour l\u2019année 1999.Mais il en cantonais Bertrand Duhamel se reste encore.L^s intéressés peu-croit «déjà annexé» quand il re- vent communiquer avec lui à la tourne chez lui.\tDynamique des handicapés de \u2022\tGranby et région.\u201e\t.\t\u2022\taussi avoir mal à la tête, au côté et Aldei Tetreault, 1 ex-adjoint au\t, , .\t.\trw»; itJJn n\u2019a directeur de la\toolice a réalisé un\tSelon son\tmedecm, et\tles exa-\tegalement vomir.\tHors, Jean na directeur de la\tp< lice, a rea\tAuclair\trien de tout\tcela.\tPourvu que ça reve, un trou d\tun coup sur le\tpar-\tmens qu u\ta\tsuuis, jean\tmiciau\tT , .ronre St P-ml\tdu Club de\tpolf\t(Composition\tBromont)\tdevrait\tn affecte pas\tson caractère, si c est Granby St-Paul.Trou no 2.une avoir des pierres au foie.Il devrait encore possible?ges.encore.\u2022 Depuis son retour d\u2019un séjour de deux semaines en Angleterre, Denis Ferland, directeur de la Banque Royale, ne cesse de vanter la Ah! ce qu\u2019elle peut avoir de rendez-vous dans une journée, cette Ginett Compagnat de la Banque de Montréal.Elle a été vue, tôt le matin, rentrant à la succursale avec propreté des villes et les campa- son porte-documents et un porte-gnes fleuries que le couple a visi- manteaux.tées.\t\u2022 \u2022\tMaurice Brousseau a vendu à lui Aldéi Tétreault Bertrand Duhamel Jean-Guy Racine 04 2 GRANDES PIZZAS TOUTES GARNIES -4 (¦ QQ$ + taxes (14 po)\tRég.29* 2 PIZZAS MOYENNES | TOUTES GARNIES SPÉCIAL 1 3,49s L.___Rég:22.90* ~ GRANDE PIZZA TOUTE GARNIE SPÉCIAL\tQ OQ$ Rég.14,50* + taxes Plus de goût.moins de coût! Pour un temps limité 478, boul.Boivin Granby 3# 0\"\u201c031 \"2 2 CLUB SANDWICH Sauce-frites- q OQ$ salade\ttaxes -mayonnaise\tRég.13,20* .rxlpoTfRiïïr+liüissi' ¦ Sauce-frites I -salade-pain Q CQ$ t\t0,0^7\t+ taxes 1\tRég.11,40* 2\tROUTINES 6* + taxes 3\tROUTINES 7$ + taxes (assiettes de 7 po) L'état d'urgence décrété à Athènes ATHÈNES Associated Press Lf état d\u2019urgence a été décrété mardi dans les environs d\u2019Athènes, où 650 pompiers et 500 militaires, assistés des volontaires et des habitants de la région, luttent contre un violent incendie qui ravage la forêt depuis deux jours.Le Premier ministre grec Costas Similis a écourté ses vacances sur une île de la mer Egée pour rentrer évaluer la situation et coordonner les efforts entrepris pour maîtriser cet incendie.Le feu, qui n\u2019aurait pas fait de blessés, aurait endommagé plusieurs maisons, un cimetière, et nécessité l\u2019évacuation d\u2019un couvent, d\u2019un hôpital et d\u2019un centre pour enfants handicapés.En fin de journée, seuls quelques foyers étaient toujours actifs.La majorité des foyers situés au pied du Mont Pendeli, a environ quatre kilomètres de la banlieue nord d\u2019Athènes, où avait démarré le feu dimanche soir, avaient été éteints ou maîtrisés.Mais les efforts des pompiers ont été entravés par un vent violent, soufflant à 74km/h qui a cloué au sol les avions et les Chinook envoyés combattre le feu autour du village d\u2019Anthousa, à environ 3 kilomètres à l\u2019est d\u2019Athènes.Mais en fin de journée, les flammes s\u2019étaient apaisées, selon les autorités.Le feu avait pris dimanche soir au pied du mont Pendeli, que les incendies fréquents ces dernières années ont transformé en zone sinistrée.Mais la situation de 1998 est la plus grave de la décennie, les pompiers luttant quotidiennement contre les flammes depuis un mois.Chute du Dow Jones NEW YORK (AP) - Wall Street a connu hier la troisième plus forte chute de son histoire: l\u2019indice Dow Jones a terminé en baisse de 299,43 points, soit une chute de 3,4%.A la clôture, l\u2019indice des valeurs industrielles s\u2019élevait à 8.487,31 points soit une perte de 9,1% par rapport au record du 17 juillet dernier, quand l\u2019indice avait atteint 9.337,97 points.La baisse d\u2019hier soir est l\u2019une des plus fortes de l\u2019histoire de Wall Street après celle du 27 et du 19 octobre dernier.Tremblement de terre en Équateur QUITO (AP) - Un séisme a secoué l\u2019Équateur hier, provoquant l\u2019effondrement de murs et la chute de lignes électriques dans plusieurs villes de la côte pacifique.On ignorait pour l\u2019heure si ce tremblement de terre, ressenti à Quito, la capitale et Guayaquil, la plus grande ville du pays, avait fait des victimes et des dégâts majeurs.Selon la radio, le séisme a provoqué un mouvement de panique dans la ville de Manta, chef-lieu de la province côtière de Manabi, où plusieurs habitants sont sortis en courant dans les rues.Selon l\u2019Institut géophysique du pays, l\u2019épicentre du tremblement de terre, d\u2019une magnitude de 5,7, était situe dans l\u2019océan au large de Manta.De son côté, l\u2019institut géologique de Golden, dans le Colorado aux Etats-Unis, faisait état d\u2019une'magni-tude de 7,1.Pick-Up EMC Sierra mmc Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller Martin Eagné ixurmiimEw POIMTIAC \u2022 BUICK \u2022 BMC 922, RLE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 LJ 'O-J '(U Décapage Finition \u2022 Réparation \u2022\tFinition à l\u2019ancienne ou moderne \u2022\tFaux-finis et finition antiquaire \u2022\tConseillère en couleurs et style U55074\t.¦\t.\u2022 \u2022 ¦ service qualité PROWGO y SNON COTELETTES DE PORC DESOSSEES COTELETTES DE PORC Coupe du centre ****a*&mk>>f\t% sir üf.* _ \u201e 'i*\u2019' PAPIERS MOUCHOIRS WHITE SWAN 150 feuilles PAINS HOT-DOG OU HAMBURGER SUPERGAIN B BACON LAFLEUR 500 g BOEUF HACHE MI-MAIGRE Plus de 2 kg TOMATES ROUGES DE SERRE Produit de l\u2019Ontario KIK COLA Boissons gazeuses 2 litres 0 .y Spéciaux valides jusqu'au 9 août 1998 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ - jf prm/igo 17B,m.Principale\tMO tol.leclerc\t65, rae Éranjéllne\t» me SWacques\tu bonheur est dam Vossiett'.Cowansville\tGranby\tGranby\tGranby\t_ 263-3310\t372-8014\t378-4650\t375-1815 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 L'économie va ralentir, selon le Conference Board Bowater vend ses installations de pâtes et papiers de Dryden OTTAWA Presse canadienne La croissance économique va ralentir cette année et l\u2019an prochain, a prédit à Ottawa, hier, le Conference Board du Canada, évoquant la possibilité d\u2019une «pause marquée» en 1999 si jamais les stocks continuent de surpasser la demande.Après avoir progressé à un «rythme ne pouvant être maintenu» de 3,7 pour cent, l\u2019économie canadienne va enregistrer une croissance de 3,1 pour cent cette année et de 2,7 pour cent lors de la suivante, a précisé le Board dans son résumé trimestriel des perspectives économiques, intitulé «Summer 1998 Canadian Outlook».«La hausse dramatique des stocks au cours des quatre trimestres clos lors du premier trimestre de 1998 constitue le principal risque de ces perspectives», a décla- ré le directeur des services économiques du Board, Paul Darby, par voie de communiqué.«Si les entreprises continuent d\u2019accroître leurs stocks jusqu\u2019au troisième trimestre de 1998, en dépit d\u2019une demande à la baisse, cela pourrait se traduire par une croissance plus forte en 1998, mais une pause marquée l\u2019an prochain», a-t-il ajouté.Dollar stabilisé Le Conference Board prévoit en outre que la valeur du dollar canadien se stabilisera alors que les marchés économiques asiatiques et les prix des matières premières atteindront leurs plus bas niveaux; que les taux d\u2019intérêt et l\u2019inflation stagneront; enfin, que 650 000 emplois devraient être créés en 1998 et 1999.Moins optimistes Par ailleurs.Statistique Canada a fait savoir hier que les fabricants se montraient beaucoup moins optimistes quant aux perspectives de production qu\u2019ils ne l\u2019étaient auparavant.Néanmoins, l\u2019étude trimestrielle réalisée en juillet par l\u2019organisme fédéral démontre qu\u2019en dépit de leurs inquiétudes, les manufacturiers ne s\u2019attendent pas à une trop forte réduction des niveaux d\u2019emploi.En fait, le nombre des fabricants indiquant qu\u2019ils réduiraient leur effectif a augmenté de deux points pour s\u2019établir à 13 pour cent, alors que le pourcentage de ceux affirmant qu\u2019ils augmenteraient leur personnel a diminué, passant de 19 pour cent en avril à 17 pour cent en juillet.De plus, les fabricants ne partagent pas les préoccupations du Conference Board en ce qui a trait aux stocks.En juillet, 83 pour cent d\u2019entre eux ont ainsi déclaré que les stocks actuels de produits finis étaient à peu près convenables.Seuls 15 pour cent des fabricants ont estimé leurs stocks trop élevés.TORONTO Presse canadienne Le géant américain de papier journal Bowater a annonce hier qu\u2019il cédait à la firme Weyerhaeuser, pour le montant de 790 millions $, scs installations de pâtes et papiers situées à Dryden, en Ontario.L\u2019entente comprend l\u2019usine de Dryden, la scierie d\u2019Ear Falls ainsi qu\u2019une usine de poteaux, également située à Dryden.Les droits d\u2019exploitation sur les terres de la Couronne seront également transférés dans le cadre de la transaction, a précisé Bowater par voie de communiqué.La transaction, qui devrait être finalisée plus tard cette année après avoir été soumise à une approbation réglementaire préalable, se chiffre à environ 520 millions $ US.La firme Bowater, établie à Greenville, en Caroline du Sud, est l\u2019un des leaders mondiaux de production de papier journal.Bowater s\u2019était portée propriétaire des opérations situées à Dryden dans le cadre de la récente transaction de 3,5 milliards $ qui avait permis à l\u2019entreprise de faire l\u2019acquisition de son compétiteur canadien, Avenor.A cette époque, Bowater avait dit qu\u2019elle vendrait les usines de Dryden pour réduire sa dette.L\u2019acquisition d\u2019Avenor, qui a propulsé l\u2019entreprise de Greenville au deuxième rang mondial des producteurs de papier journal, derrière Abitibi-Consolidated, de Montréal, a été approuvée par les actionnaires de Bowater le mois dernier.La compagnie a payé 35 $ par action en circulation.Abitibi-Consolidated avait offert 28 $ par action, mais Avenor avait rejeté l\u2019offre, la considérant «inadéquate».Le chiffre d\u2019affaires de Bowater s\u2019est établi à 4 milliards $ en 1997 et ses bénéfices, 830 millions $.L\u2019entreprise américaine compte 10 000 employés et opère 12 usines de pâtes et papiers en Amérique du Nord et en Corée.Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang.\t\t\t ABL Can.\t31450\t1.200\t1.050\t1.110+0.060 ADS\t300\t6.150\t6.150\t6.150+0.150 |ARCA\t6100\t0.200\t0200\t0.200 -0.050 {Abcourt\t5000\t0.130\t0.130\t0.130 Abitibi-C\t107191\t18.550\t17.750\t17.750 -0.800 (Aetema\t22142\t6.100\t5.800\t6.000 -0.050 Agnico E\t2400\t6.350\t6 300\t6.300 + 0.200 {Âgritek\t1000\t0.900\t0.900\t0 900 -0.030 Air Canda\t741626\t9900\t9.100\t9.200 -0.700 (AirCan.A\t479475\t8.700\t8100\t8.200 -0.500 Alta.energ\t4462\t33.400\t32.200\t32.750 -0.050 Alcan Alu\t10451\t38450\t36.900\t36.900 -1.300 hAlgene (AliCTb\t5500\t0 600\t0.550\t0.550 + 0.050 \t300\t17.750\t17.750\t17.750 + 0.200 Allelix\t200\t7.000\t7.000\t7 000 -0.150 (AlliancNv\t800\t28650\t27.400\t28.660 + 0.650 AlliancVt\t200\t28 000\t28.000\t28.000 0 500 AlliForest Amalg.ln\t392\t19 200\t18.150\t18.150 -1 100 (voir plus bas) 1.500 Amisk.A\t6700\t1.500\t1.500\t {Angl.Swis\t22300\t0470\t0.400\t0.410 -0 090 jAntoro\t18000\t0.145\t0.145\t0.145 + 0.030 {Appal\t11220\t0.300\t0.270\t0.270 -0.030 (Arenagol\t5000\t0350\t0.350\t0.350 +0.030 {Armistc\t29000\t0 085\t0.080\t0.085 Asbestos\t200\t17 000\t17 000\t17.000 + 0.500 Ashton\t2500\t2.200\t2.050\t2 060 -0.350 f Atco 1\t3775\t36.100\t35 850\t35.950 -0.050 Atco II Athabasca\t100\t36.200\t36.200\t36.200 -0.450 (voir plus bas) (Aunginor\t*177\t0.115\t0.115\t0.115 {Aurizon\t1649\t0 480\t0 480\t0 480 -0.020 Avcorp\t6466\t3 800\t3 600\t3.700 -0.100 Aventure\t2500\t0.450\t0 445\t0.450 Axcan\t3630\t11 500\t11 300\t11.300 BCGAS\t4700\t30 750\t30.300\t30.500 -0.100 BCTelec\t15490\t43 000\t39.500\t40.500 -2.000 BCE Inc.\t136859\t61.150\t58 850\t58.900 -1.350 BCE Mbl\t50778\t39 550\t38 400\t38.750 -1.250 Bgr pm.A\t1200\t9700\t9.700\t9.700 -0.250 Bgr.wt.a fËMTC.a\t200\t2 000\t2 000\t2.000 -0.320 \t300\t24.000\t24 000\t24.000 -0.250 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Bruncor jBruneau 1366 24 900 24 500 24.500 1000\t0.560 0.560 0.560 +0.160 BPI II.U Bq.laur Bq.la.ir Bque Nat Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nl Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srf 8q.Ry.srG Bq.Ry.srH BàRy.srl BJD.SrG Bq.T-D Bq.C.lmp Bque Mtl BM0.Bsr4 BMO.BsrS BMO Sr6 BMO Sr4 BMO Sri BMO sr2 Bq.N.Ecos B ne Sri 2 Barrick Barrick.ir Barington Baton Beau Can Behavr.A fBehavr.B BelUntt iBennett Bental! Benvest Bestar BioCap.ir Biochem Btomira Bocenor Boliden Bomb A fBombB IQ SERVICES 040 DIVERS EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE D.Choinière et Fils, ent.peinture.Peinture, joints, stucco, résidentiel, commercial, industriel.Service de décorateur.Travail soi-gné.360-0610 JOINTS ET PEINTURE, de toutes sortes.Estimation gratuite.Inf.Bernard: 1-514-372-3835 Granby PÈCHE À LA TRUITE canne et appâts fournis.Au 305 route 137, Ste-Cécile Milton.378-2811 13966038 O AO SERVICES J4ü DIVERS 343 SERVICES DIVERS FISSURES D.S.J.Fissures de fondation mineures et majeures, installation de membrane soudée au béton, travail exécuté int.et ext.PETITS PRIX - GROSSE GARANTIE Garantie 10 à 15 ans.Estimation gratuite 379-2173 - Ext.: 1-877-77BÉTON LE RELAXARIUM Air climatisé Spécial: Sablage corporel.MASSAGE 758 ST-JACQUES.360-5042 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 CENTRE DE RÉPARATION Résidentiel et commercial Pierre Beauregard Proprietaie REPARATION DE TOUTES Makita MARQUES DeWait Petits appareils électrique SERVICE RAPIDE E,c' et PROFESSIONNEL 17-1, rue St-Charles Nord, Granby Même local que Vélo Monde (Face â Tim-Horton) 360-5017 408783 LES SABLAGES GAZAILLE Sablage de planchers de bois franc \u2022\t< l KI«ll \u2022\tSalin \u2022\tIHntiiiv lini «>im \\> < il SPÉCIAL DETE 1 vpl.ca.Planches remises à neuf Garantie écrite 5 ans 360-6801 375-3858 v______343-C415084 L\" Entretiens Entretien commercial, industriel et résidentiel Plafonds suspendus Grand ménage Nettoyage de tapis Nettoyage de bâtiments extérieurs Nettoyage hebdomadaire résidentiel François Senecal.prop.480 Foch, Granby 777-2431 Pagette: 360-7500 Louise Benoit, prop.MOTeMYSXERE 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: CUTANÉ NO 2780 Solution du problème précédent: princier P\tS\tC\tG\tE\tU\tR\tL\tS\tS\tE\t1\tV\tN\tE T\t1\tU\t1\tA\t1\tA\tR\tE\tQ\tU\tN\t1\tF\tA E\tU\tA\tP\tO\tL\tE\tM\t1\tP\tU\tG\t1\tC\tB R\tL\tE\tN\tU\tV\tE\tE\tE\tG\tR\tA\tN\tE\tL P\t1\tA\tL\tA\tL\tS\tU\tE\tZ\tU\tE\tM\tO\tA R\tV\tU\tH\tB\tS\tN\tD\tS\tU\tC\tO\tN\tE\tF U\t1\tC\tC\tA\tR\t1\tt\tE\tE\tN\tE\tR\tV\tA R\tD\tA\tV\tA\tR\tL\tR\tE\tA\tT\tO\tN\tA\tR T\tE\tE\tH\tU\tU\tE\tM\tL\tP\tC\tO\tN\tR\tD I\tR\tC\tT\tC\tS\tS\tE\tU\tL\t1\tO\tN\t1\tA C\tC\tA\t1\t1\tU\tM\tR\tO\tT\tZ\tP\tH\tC\tR A\tR\tT\tP\tV\tR\tP\tQ\tP\tU\tA\ts\tA\tE\tT 1\tE\tE\tE\tH\tU\tU\tU\tM\tO\tA\tN\tL\tL\tR R\tL\tA\tT\tR\tE\tR\tR\tA\tR\tR\tE\tN\tL\tE E\tN\tL\tA\tE\tE\tL\tU\tP\tA\tP\tE\tP\tE\tE H0R0SC0BE ndu 21 mars au 20 avril Ne tergiversez pas, vous éviterez ainsi bien des malentendus: dites plutôt votre façon de penser.Ne lâchez pas la proie pour l'ombre et sachez une fois pour toute ce que vous voulez.CANCER B du 22 juin au 22 juillet Vous avez des responsabilités à assumer; montrez-vous énergique quand il le faut.Confiez-vous ouvertement; n'ayez pas peur de vous libérer; vous trouverez la compréhension que vous recherchez.TAUREAU du 21 avril au 20 mai N'attachez pas trop d'importance aux conflits d'opinions.Vous inspirez facilement la confiance et vous pouvez faire beaucoup de bien autour de vous.N'abusez pas de votre prestige.LION du 23 juillet au 23 août Sachez oser et prendre des initiatives ''la chance sourit aux audacieux\u201d; n'hésitez pas.Excellente journée à condition d'éviter les discussions et les querelles.II acné\tdartre\thâve\tpale\tséton\t ampoule\tderme\t\tpapule\tsquame\t \t\tictère\tpeau\tsuçon\t blafard\teczéma\t\tpeler\t\t1 - blême\tenvies\tlèpre\tpian\ttanne\t2- bleu\térésipèle\tlivide\tplaie\t\t3- \téruption\tlucite\tpore\turticaire\t4 - chair\t\tlupus\tprurit\t\t charnu\tfin\t\tpurpura\tvaricelle\t5 - cloque\tfongus\tmélanome\t\t\t6 - cor\t\t\traphé\tzona\t crête\tgale\tnaevus\trash\t\t7.crevasse\t\tnoir\tride\t\t8- 9- cuir\thâlé\t\trougir\t\t GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une ligne vous est tracée.Une personne se rappelle à votre souvenir.L'autre sexe a des remarques futiles.Évitez l'indifférence.Vous recevez un choc inattendu.On vous ouvre une porte.Vous ne pouvez vous décider à agir.MOiTSlCRQISES NO 370 HORIZONTALEMENT VIERGE ram du 24 août au 22 sept.Contrôlez vos dépenses de façon sérieuse si vous ne voulez pas avoir des surprises désagréables.Maîtrisez les mouvements d'humeur que vous pourriez avoir; pensez aux autres qui vous supportent.BALANCE \\~Z du 23 sept.~ ~ au 23 oct.L'autre sexe a une main de velours.Agitation extraordinaire auprès de vous.Vous vous alarmez pour des bagatelles.Une chose vous retient plus que les autres.Vous envisagez une belle possibilité.Jouez avec votre finesse.SCORPION BWRTV)\tdu 24 oct.mrnÆWU au 22 nov.Le passé ne meurt pas.Une affaire se complique.Vous avez de puissantes relations.Un désappointement se transforme en joie On parle de voyage.Vous êtes sur une pente glissante.On n'aime pas votre caractère impétueux.SAGITTAIRE Tf du 23 nov.au 21 déc.Ce n'est pas le moment pour vous de faire des \"folies\u201d; n'oubliez pas vos échéances.Même si les invitations ne tentent pas; acceptez-les quand môme et réagissez contre la mélancolie.CAPRICORNE WSlk\tdu 22 déc.tmZLiu'O au20janv.N'entreprenez pas trop de choses à la fois; réglez d'abord définitivement les questions en instance.Votre vie privée deviendra plus sereine si vous vous montrez plus tolérant et conciliant.VERSEAU du 2\u2018 \u2019 au19fév.Des complications imprévues risquent d'intervenir dans votre vie professionnelle; soyez très objectif.Vous trouverez une entente parfaite si vous modérez vos exigences et si vous faites taire votre jalousie.POISSONS \u2019 du 20 fév au 20 mars Saisissez toutes les occasions qui se présenteront à vous pour améliorer votre situation.Montrez-vous moins autoritaire, et vous rencontrerez beaucoup de sympathie autour de vous.!X Liliane Chrétien SOLUTION DU PROBL EME 369 1\t2 3 4 S 6 7 Suggestif - Radon.pris entre les sourcils.V.d\u2019Italie (Ombrie) - Et le reste - Art.esp.Qui ne sont pas écoutées.Consonnes jumelles -Petit agneau.10- Pièce métallique faisant contact (électr.),- Plante malodorante - Été capable de.11 - Baraques de chantier servant de bureaux - Lapide.12- Sauvages - Fils d\u2019Adam.VERTICALEMENT 1\t- Écart de la comm.de Martigues - Qui est à toi -Gadolinium.2\t- Échouent - Empeste.3\t- Substantif - Esgourdes.4\t- Adv.de lieu - Terne (fig.).5\t- Petit renflement situé sur le trajet de certains nerfs et vaisseaux lymphatiques - Feu.6\t- Singe - Utilisa Consonnes jumelles.7\t- Éclos - Conjonction - Molasse.8\t- Galipette - Dévêtus.9\t- Lac américain - Touffe de tiges sortant du même tronc.10\t- Gendre de Mahomet - Monnaie du Pérou -Terbium.11\t- Tégument charnu entourant 'a graine de certaines plantes Rassasiée.12\t- Qui appartient à l\u2019activité de l\u2019esprit.1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 (O 6 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 SERVICES 04J DIVERS RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; ferraille, machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby b envi-rons.7 irs/sem, 539-4730, 777-6638 VOTRE ATTENTION S V P.Le plateau de travail de l'APAMM est devenu \"\"Le Tremplin\", projet pilote du Réseau National pour la Santé Mentale (RNSM) Le tremplin est en voie de devenir une coopérative de travailleur(euse)s qui ont ou qui ont eu des problèmes de santé mentale.Vous voulez vous joindre au groupe ?Vous voulez en savoir plus long ?Appelez au 375-9490, le jeudi 6 août prochain entre 10 h et 16 h AVIS À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL153893 QAC REPARATIONS 043 D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE REPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle )\t* Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 345-C408974 370 AUTOS GÉRARD DELAGEAUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (514) 776-3858 OUVERT TOUS LES SAMEDIS TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20.000KM OU 2 ANS / 40.000KM 96 PENTHER MOTONEIGE VAN 370 AUTOS Tel : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 ÎV.?-( 7WW7.5\t\u201e (\t-I DRAINAGE I PROBLEMES D\u2019EAU I FISSURES I CHAMP D\u2019EPURATION I Garantie 6 à 15 ans transférable I SPÉCIALITÉS [ Fissures et drainage intérieur et I ¦ extérieur, drainage de surface ¦ Ide terrain, pose de drain de I «footing» au fossé, outils spécia- f Usés pour nettoyer et débou- 1 | cher drains de maison, etc., 1 remplaçons «sumb pompe» par r ju drainage naturel, élimination 1 (7|b d eau du sous-sol par le plan- (Jk ¦ cher et murs, éliminons problè- Imes de champs d\u2019épuration, ¦ fosses septiques, réparation de I Isolages de pierre et entrée de \" cave et de garage brisées par le I gel.Réparation de fosse à purin | Iet solage de blocs.Réparation , aussi infiltration d\u2019eau par châs- I sis, brique et cheminée.I Service d\u2019appel 7/7 I .G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié I membre de l'APCHQ § I 378-4426 1 I-1 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.776-3839.AUSSI aucun crédit refusé, finançons auto de 1,000$ à 5,000$ à versement Inf : 776-3839 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 GRAND PRIX SE, 4 pte.V6 3.1 1993 HONDA Accord LX, 4 p.aut bijou 1992 MERCURY SABLE, bien équipée 1992 PONTIAC Sunbird, 4 p aut.1992 FORD Aerostar XL, 7 pass., équipé 1991 MAZDA MPV 7 pass, bien équip 1991 DODGE Colt, 2 p.5 vit 1991 CHEV.CORSICA, 4 p.aut., V6, 3.1 1991 VOLKS Passat, sw, aut.t.équ.1991 FORD Tempo, 4 p., aut.1991 CHEV.Cavalier Z24, V6, aut.1991 Plym.Voyager V6, 3.3, 7 p.longue 1990 CHEV.Lumina, 4 ptes, V6 1990 CHEV.CAVALIER, famil.V6 3.1 1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage 1990 FORD Taurus, famil.bien équipée 1990 SUZUKI Swift, 4 p., 5 vit 1990 CHEV.SPRINT, décapotable, 5 vit.1989 FORD Probe, 4 cyl., 5 vit.1989 BMW 3251, 4 ptes, 5 vit,, bijou 1988 MERCURY TOPAZ, 4 ptes, aut.1987 Van GMC Curtis V8 6 pass, toit surél.1987 P-UP Jeep Commanche 4 cyl.5 vit 1987 PICK-UP S-10, 4 cyl., 5 vit.Plusieurs véhicules à moins de 1,500$ CARROSSERIE PEINTURE COMPLÈTE 599$ Réparons accidentées, tolages, planchers etc.Estimation gratuite à domicile.Inf.372-3333, paget: 777-5107 CHEVROLET CAVALIER 1987, autom Prix moins de 1,000$, Inf.539-2602 CORSICA88, 4 ptes, V6, 2.8 I., tout équipé, 4 pneus neufs, mise au point à jour, un vrai bijou, 83,000 km, gris souris, 3,950$ ferme.Tél: 372-1289.375-3633 Taux d'intérêt à partir de 4,8 % QCi BICYCLETTES JDI A VENDRE ^ FILLE coût 150$, prix demandé 75$.Inf.776-1715 365 MOTOCYCLETTES KAWASAKI VULCAN 1993,\t1,500cc 18,000km.Inf.378-9605 368 CAMIONS CHEVROLET SILVERADO king cab, 95, vert forêt, 4X4, 6.5 I, turbo diesel, 5 vit.\u2019, tout équipé, 56,000 km, bal.de garantie (160,000km), 4 pneus neufs, très propre 26,500$ nég.375-2648 Olivier.' HONDA CIVIC DX 1991, 122,000km\t4 5\t5 vit ' suPer Propre, 5,700$.' Inf.375-4658 ou 776-5959 demandez Diane.JEEP SUZUKI SAMURAI décapotable 1986, propre, 1,075$ ferme.Tél: 776-7581 ou 776-8294 demander Richard^ JETTA 88 aut., a/c, 4 ptes, grise, très propre, 141,000 km, 3,250$.Tél: 469-1266 après 18h.LES AUTOS DENIS BORDUAS 2555 RUE PRINCIPALE ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 379-9357 CHRYSLER DYNASTY 91 bleu, 3.3 I tout équipé, 3,500$ NISSAN SENTRA 92, rouge cerise, aut.over drive\u201d, régulateur de vit., miroirs elect., a/c, 5,500$ MAZDA MX3 92, rouge, V6, 24 valves 5 vit., tout équipé, 7,300$ PLYMOUTH VOYAGER 92, blanche, V6, 31.aut., verrouillage de ptes élect., régulateur de vit., miroirs élect., volant inclinable 7 passagers, 8,300$, LOCATION D'AUTO: 19.95$/JOUR.Louons auto à la journée ou à la semaine Prix spécial pour 1 semaine.776-3839 MAZDA MX6 Mystère 1993, cuir, CD, tout équipée, édition spécial, toit ouvrant 145,000 km, 12,500$, Daniel 293-8118____' NISSAN 240 SX SI 1995, tout équipée, toit ouvrant, 16 valves, automatique, bas millage, le tout Al.378-6516 THUNDERBIRD 1985, moteur 5 0 196,000km, prix 1,000$ néq.Inf\u2019 378-1268 1996 CHRYSLER CIRRUS, LXI, 4 portes, V6, autom.tout équipée, comme neuve, bcation 321$/mois avec tx.Automobile Drolet, 378-5499 sur véhicules 93 et plus 1996 Cavalier Z22, 2 p.5 vit., verte 8,900$.1996 Cavalier Z22, 2 p.aut.air, 52,000km 1995 Firefly, 3 p\u201e aut., 76,000 km 1995 Windstar GL, tout équipée, 84 000 km, 14,900$ 1995 Intrepid, vert forêt, moteur 3.5L, 64.000\tkm 1995 Chev.Lumina LS, tout équipée 44.000\tkm\tM 1995 Lada Samara, 3p.5 vit., 50,000 km 1994 Sunbird Le, 2 p.5 vit., 70,000 km, rouge 1994 Ford Taurus LS, familiale, 82,000 km 3 31\"4 P,ymouth Voyager LX, tout équipé, 1994 PONTIAC Transport SE, 7 pass, entièrement équipé, 89,000km.1993 Dodge Spirit, 4 p., air, 109,000 km 1993 Geo Storm, aut., 88,000 km 1993 Civic DX, 3 p., aut., 93,000 km 1993 Ford Aérostar XL, 7 pass air 1993 Excel CXL.3p.,aut.1993 Mazda MX3, 5 vit, noire, 115 km km 1992 SATURN, 4 p.SL, aut.6,350$.1992 SATURN SL2, 4 p.5 vit.5,900$.1992 Grand Prix LE, 4 p\u201e V6, tout équipé 100.000\tkm 1992 Jetta, 4 p., aut., air, 102,000 km 1991 Ford F350, 4 p., roues doubles, tout équipé, moteur 460,131,000 km 1991 Buick Century LTD, tout équipée 123.000\tkm 1991 Sidekick JX, 5 vit., blanc, 2 toits, 94.000\tkm 1991 Mercury Sable, 4 p., tout équipé 123.000\tkm\tM M ' 1990 Ford Fl50, V8, aut., 110,000 km 1990 Jetta diesel, 4 ptes, 5 vit., très belle 1990 Toyota Corolla DX 4 ptes, aut., 114.000\tkm, 1 seul propriétaire.1990 Grand Am LE, 4 p., 121,000 km 1990 Buick Le Sabre LTD, bleue, 134 km 1989 Cadillac Fleetwood, très beau 129.000\tkm 1988 PONTIAC Grand Prix, 2 p.blanc, 160,000km.1988 Nissan Pulsar, 5 vit., rouge, 119 000 km, 3,900$ 1987 Buick Le Sabre LTD, très beau 2,900$ 1987 Dodge Shadow, 4 p, aut., 131 000 km, 1,850$ OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H FINANCEMENT OU LOCATION ^jartir di > t 97 Van Plymouth Voyager, tout équipé.93 JEEP, Grand Cherokee, 4x4, t.équipe.MAZDA MPV, 7 pass., V6, aut.2 airs.80 Chev.C20, aut.King Cab, grosse boîte.AUTOMOBILES 97 Ford Escort LX wagon a/c, aut., 4 p.96 Cavalier, aut.4 ptes.96 Volks Jetta, diesel, man.5 vit., t-équipé 96 Chrysler Seebring JXI, 6 cyl., 2 p , décapotable, int.cuir, CD, t.équipée 95 Geo metro, 5 vit.2 ptes.95 Cavalier, aut.4 p.noire.93 Ford Probe, 2 ptes.93 Geo Metro, man.5 vit.4 ptes.93 Hyundai Scoupe, 5 vit.équipée.91 Volks Passat, aut., 4 ptes, équipé.91 Grand-Am aut.4p.t-équip.comme neuf 90 Ford Taurus wagon, 4 ptes, t-équipé.90 Cavalier, 4 ptes, autom.air clim.89 Chevrolet Cavalier, 5 vit., 2 ptes.89 Volks Golf, 5 vit., 4 portes 89 Cadillac De Ville, aut.4 p.t-équip.89 Pontiac Firefly, 5 vit.bas millage 88 Ford Escort EXP, 2 ptes, 5 vit.88 Jetta, 4 ptes, aut.88 Pontiac Sunbird, 5 vit.2 p.87 Buick Le Sable LTD, aut., 4 ptes, t-équi.87 Ford Mustang GT, 5L, 5 vit.Vrai bijou! 76 Buick Le Sabre, aut.ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION À 1,400$ ET MOINS Bienvenue à tous! Pour vous servir: Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! ******?JEAN VERRIER AUTO 564 DUFFERIN, GRANBY 7 60 mois 1992 ACURA VIGOR LS 124 000 km, t.équipée, automatique, climatiseur, aussi un 2e en inventaire 1993 JEEP YJ blanc, 5 vitesses, 93 000 km, + 21 impeccable 1995 ACURA INTEGRA RS noire, 5 vitesses, groupe électrique, seulement ' 62 000 km, balance de garantie ACURA \"S 1996 ACURA TL 2,5 blanche, automatique, groupe électriqu^l climatiseur, CD, seulement 44 000 km, véhicule comme neuf.3 EN INVENTAIRE ET ENCORE PLUS 1990 PONTIAC FIREFLY LE décapotable, rouge, 5 vitesses, bas millaqe 1996\tMAZDA 626 LX automatique, climatiseur, groupe électrique, 55 000 km, balance de garantie MAZ- 1997\tACURA EL 1,6 32 800 km, automatique, système dâlar-me, climatiseur, groupe électrique, balance de garantie ACURA 1994\tACURA INTÉGRA RS 58 000 km, 5 vitesses, groupe électrique 4 p., balance de garantie ACURA A QUI LA CHANCE9 1995\tVOLKS JETTA noire, turbo diesel, 78 000 km, toit ouvrant T, système d\u2019alarme, voiture économioue 1994 ACURA INTEGRA RS blanche, 5 vitesses, groupe électrique 4 pneus neufs SPECIAL GARANTIE ACURA DISPONIBLE * jusqu\u2019à 10 000s: 4,8 % 10 000 à 20 0005,8% 20 000 à 30 000$ : 6,8 % 'Elegance 1325 Principale Granby 378-4969 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l affaire de la faillite de PATIO REMISES CONCEPT INC 350 rue St-André ouest Granby, QC J2G 9J2 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 30 juillet 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18 août 1998 à 10:00 hre de I avant-midi au BUREAU DU SYNDIC au 317 rue Racine à Granby, QC J2G 3B6 DATE DE GRANBY, ce 31 juillet 1998 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC et Normand J Turcotte CGA Syndic licencié Bureau de JOLIN TURCOTTE & ASSOCIÉS INC Syndics licenciés 317 rue Racine C.P.216 Granby, QC J2G 8E4 tél: (514) 375-37014100415183 ^514^ PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant le$ixL?^aires' les deiDRsc autres 373 pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.G.maaaal PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ REGIONALE DE COMTÉ DE ROUVILLE AVIS PUBLIC ADOPTION DE MESURES DE CONTROLE INTERIMAIRE Aux contribuables des municipalités du territoire de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville, soient les municipalités d\u2019Ange-Gardien, Notre-Da-me-de-Bon-Secours, Marieville, Richelieu, Rougemont, Saint-Césaire, paroisse, Saint-Césaire, ville, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur-Riche-lieu, Saint-Michel-de-Rougemont, Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, Sainte-Angèle-de-Monnoir et Sainte-Marie-de-Monnoir.AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la MRC de Rouville, que: lors de la session ordinaire ajournée du conseil de la MRC de Rouville tenue le mercredi 29 juillet 1998 à 20 h 00.au 500, rue Desjardins à Marieville, le conseil a adopté une résolution à l\u2019effet d\u2019instaurer à partir du 29 juillet 1998, sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC de Rouville, un contrôle intérimaire interdis-sant toutes nouvelles utilisations du sol et toutes nouvelles constructions destinées à l\u2019entreposage, au compostage, au traitement et à l\u2019élimination des matières résiduelles, à l\u2019exception des matières résiduelles originant uniquement des activités agricoles.Cette résolution prend effet à compter de la date de son adoption.DONNÉ à Marieville ce trente-et-unième jour de juillet mil neuf cent quatre-vinot-dix-huit.Rosaire Marcil, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Rouville 410C415186 1997 \u2014 Un Boeing 747 coréen s\u2019écrase à Guam, tuant 226 personnes.1987 \u2014 Le constructeur Chrysler rachète American Motors, devenue liliale du groupe français Renault.1973 \u2014 A l\u2019aérogare d\u2019Athènes, deux terroristes palestiniens attaquent à la grenade et à la mitraillette, tuant trois personnes et en blessant 55.1963 \u2014 Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l\u2019Union soviétique signent un traité interdisant les tests de bombes atomiques, sauf souterrains.1962 \u2014 A Howick, dans le Natal, arrestation de Nelson Mandela qui recevra sa première sentence de prison, pour sédition contre le régime d\u2019Afrique du Sud.1960 \u2014 Indépendance de la Haute-Volta, devenue depuis le Burkina.1949 \u2014 Un tremblement de terre fait plus de 6000 morts, en Equateur.1940 \u2014 L\u2019Allemagne nazie dénonce l\u2019accord de Munich, signé en 1938.1915 \u2014 Evacuée par les Russes, Varsovie est occupée par les Allemands.1914 \u2014 A l\u2019intersection de la 105e rue et d'Euclid Avenue, à Cleveland, installation des premiers feux de circulation électriques.1884 \u2014 Dans l\u2019île Bedloe, à New York, pose de la pierre angulaire de la statue de la Liberté, que le Français Auguste Bartholdi complétera en 1886.Avis de demande de dissolution Gestion A.Y.Gilbert inc.AVIS est par les présentes donné que GESTION A.Y.GILBERT INC.demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.St-Césaire, le 27 juillet 1998 Bruno Chabot, notaire _______________________410-C415182 REMERCIEMENTS La famille de Gérald Beauregard, sa marraine Glenna Cloutier, sa conjointe Louise Proulx et la famille Proulx désirent remercier toutes les personnes qui les ont supportés dans leur peine lors du décès de M.Gérald Beauregard survenu le 16 mai 1998 Nos salutations à ses compa-gnon(ne)s de travail et de loisirs.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C415189 COMMERÇANTS DELA RÉGION! Avez-vous parfois l\u2019impression de vous en remettre au hasard pour la distribution de vos circulaires?CONFIEZ-LA \\ A LA VOIX DE L\u2019EST ETAUPLUS DEUX RÉSEAUX - FIABLES EFFICACES - ECONOMIQUES - et couvrant plus de 50 MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION Notre équipe de distribution vous assure une livraison de qualité et un suivi des plus rigoureux en vous offrant une distribution par secteurs géographiques (quartiers, villes, etc.) selon la clientèle que vous désirez rejoindre.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de bien vous conseiller sur vos investissements afin de vous donner le maximum d\u2019impact publicitaire.LA VOIX DE L\u2019EST ET LE PLUS .PARCE QUE VOTRE RÉUSSITE N\u2019EST PAS LE FRUIT DU HASARD! Communiquez avec votre représentant au 375-4555 Pluus LaVoixdeNM Météo Média Voix de l\u2019Est Aiiiourd'hui 26/12 Passages nuageux .Probabilité de précipitations: 10%.Vendredi Samedi y La Carte Régionale Acton Vale ¦26/12H Valcourt o 26/12 \u2014- Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 26/12\tAcapulco\tSol 24/11\tBermudes\tSol 26/12\tCancun\tSol 24/10\tFort Lauderdale\tOra 25/10\tMexico\tAve 24/13\tMontego Bay\tAve 26/15\tOrlando\tOra 27/17\tVaradero\tAve 27/16 26/13 25/12 26/12 34/24 32/28 35/23 33/24 24/12 34/25 33/23 30/25 Levant Phases de la lune 5 Km/h du nord 08 août 14 août 22 août 30 août Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1955 Min Record\t1951 Précipitations hier 20h1S 0 mm LIQUIDATION DE ê Aucune offre raisonnable refusée Rernard F] [1 ?p1~.m JO iyj( (Angle Riviete voisin du McDonald $) 120, rue Bell Cowansville 266-3000 ÜZ L1S52I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 août 1998 D LANDES Johann Fondateur de LANDES Inc.Nous nous souviendrons avec amour et reconnaissance de Johann Landes, notre chef senior, époux, père, beau-père, grand-père, beau-frère et oncle qui nous a quitté le 30 juillet 1998, à l\u2019âge de 79 ans, après une vie pleine remplie d\u2019accomplissements.Il a fondé la société en 1949 et avec ses connaissances techniques et son inépuisable engagement il en a fait ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.Nous ne regretterons pas seulement notre chef senior mais aussi un véritable ami.Leonore Landes; Lola Landes et Claude Forcier, Alexander, Anthony et Laurence; Wolfram et Cheron Landes, Marcus et Sandra; Ekkchart et Sylvie Landes, Christopher et Clairine; Dagmar et Udo Scherff, Daniela et Myriam; Dr.Johann Landes; Mechthild, Manfred Strobi et Klaus; Gertraud, Werner Engelhart, Achim et Ganesch; Heike Landes.Tous les autres parents et amis ainsi que les employés de la société Landes Canada Inc.(4-5) /> ROY Madame Françoise SIROIS ST-JEAN Madame Hermance Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le dimanche 2 août 1998, est décédée Mme Hermance Sirois, à l'âge de 98 ans, épouse de feu M.Louis St-Jean, de Cowansville.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Feu Aurore (René) de Trois-Pisto-les ; Augustin (Rosette) de Trois-Pistoles; Feu Armand (Laurette) de Cowansville; Thomas (Gisèle) de Adamsville; Cécile (Ghislain) de Cowansville; Feu Madeleine (Marcel) de Mont-Roland; Feu Léonard; Feu Pierrette (feu Amédé); Gérard (Gisèle) de St-Hubert; André (Jeannine) de Ste-Juiie.Elle laisse également ses petits-enfants, ses arrière petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.Mme Sirois repose au: Funérarium Denis Meunier inc.402, rue Rivière, Cowansville Tel.266-6061 fax: 266-6057 Visites mardi 4 août de I9h à 22h.Funérailles le mercredi 5 août à 14 heures, en l'église Ste-Thérèse de rEnfant-,Jésus de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Ouverture: mercredi journée des funérailles à compter de midi.Au Centre Universitaire de Santé de l\u2019Estrie de Sherbrooke, le 1er août 1998, à l\u2019âge de 79 ans est décédée Mme Françoise Roy, née Mercure, épouse de M.Albert Roy, demeurant à la Résidence Le Riverain, 34 rue Principale, Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée.170, rue Dufferin à Granby tél: 372-4498 téléc: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à 9 h.S.V.P.compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à S.O.S.Dépannage.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Outre son époux Albert, la défunte laisse dans le deuil sa soeur: Rita (Jean-Paul Boisvert) de Magog; sa demi-soeur, Francine Tétreault (Gilles Larose) de Laval.Ses belles-soeurs: Cécile et Georgette Roy; Cécile Germain (Gérard Roy) tous de Montréal.Ses neveux et nièces: Lucie Boisvert de Magog; Hélène Roy (Roger Rheault) de Montréal; Nathalie et Stéphanie Larose de Laval; Jean-François Boisvert de Montréal.Ses cousins et cousines: Jacqueline Mercure; Pauline Mercure (Albert Desautels) tous de Granby; Noellette Vi-gneault de Montréal.Sa filleule, France Desautels.Une amie dévouée et fidèle, Monic Lamothe.Ainsi que plusieurs ami(e)s.La vie de Françoise Roy a été marquée par son engagement, avec plusieurs amies, à de multiples oeuvres \u2022 et activités sociales et religieuses.Elle a favorisé le début du mouvement Femmes de Carrière; elle fut parmi les fondatrices des dames auxiliaires de l\u2019hôpital St-Joseph de Granby elle a présidé à la Fondation du mouvement des Handicapés de la région.La communauté religieuse de la paroisse St-Joseph a bénéficié de son dévouement à titre de marguillère, d\u2019organisatrice de tombolas paroissiaux et d\u2019initiatrice du mouvement Communication liturgique.(044)5-06) DUKE M.Robert Le 3 août 1998, suite à un long combat contre le cancer, est décédé à l\u2019âge de 49 ans, M.Robert Dubé, époux bien-aimé de Gloria Leggett, demeurant à Granby.Père chéri de Charles-Antoine et Justine.Il laisse également dans le deuil ses soeurs et frères: Jacqueline (Gilles Lauzon); Richard (Suzanne Mathieu); Claire (Robert Koch) et Michel (Manon Roberge).Ses beaux-parents: Joseph H.et Marthe Leggett.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Shirley (Louis Bachand); Lorraine (Michel Caya); Susan (Daniel Robert); Danielle (Réjean Tremblay); Pauline.Son filleul David St-Laurent.Ainsi que plusieurs neveux, nièces.Les funérailles auront lieu jeudi le 6 août 1998, à 14 heures, en l'église Ste-Famille.La famille recevra les condoléances, à compter de midi au: Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv Tél.777-1414, fax: 777-0999 La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur et ses cendres seront déposées au Columbarium Le Sieur.S.V.P.compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal ou à la Société Canadienne du Cancer.\"\"Robert, où que tu sois, veille sur ta femme, tes enfants et nous tous qui t'aimons.Tu seras dans nos coeurs à jamais\u201d.LUSSIER Mlle Cécile A Granby, le 3 août 1998, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mlle Cécile Lussier, fille de feu Hormidas Lussier et de feu Aurélie Racine, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 15 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial de St-Paul d\u2019Ab-botsford.A NOTER QUE les heures de visites seront mercredi soir de 19h à 21 h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à 13 heures.Des dons à la Fondation du C.H.de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil, sa soeur Gilberte (Richard Rivard) Granby.Son frère Julien (Liliane Graveline) St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses neveux et nièces: Serge Rivard (Pauline Laçasse) Granby; Francine Rivard (Michel Duchesne) St-Hubert; Manon Rivard (Luc Juteau) Joliette; Guylaine Rivard (Yvon Vachon) Bromont; Sylvain Rivard, Granby; Danielle Lüssier, St-Hya-cinthe; Jocelyne Lussier (Jean Jo-doin), St-Simon; Stéphane Lussier, St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses arrière neveux et nièces, ses tantes Aline Racine et Léa Racine, ainsi que 2 grandes amies Diane Parent et Anne-Marie Nantais.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital Notre-Dame et de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mlle Cécile Lussier lors de son séjour parmi eux.(5-6) MERCURE Normand 1950-1998 Accidentellement à Ste-Cécile de Milton, le 2 août 1998 à l\u2019âge de 48 ans est décédé M.Normand Mercure, époux de Mme Louise Payeur.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: David et Valérie (Christian Cyr).Son père M.Rodrigue Mercure (feu Adela Paquette), ses beaux-parents Mme-Marthe Grenier-Payeur et M.Raoul Payeur.Ses frères et soeurs: Franeyne (Marcel Grisé), Mario (Marcelle Rainville), Claire (Jean-Luc Ducharme) et Johanne (Ghislain Roy), ses beaux-frères et belles-soeurs: Gaétan, France, René, Lucie, Marie-José, Suzanne, Yvan, leur conjoint(e).Plusieurs neveux et nièces, nombreux autres parents et amis.Il est exposé au Salon Funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521 rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu le vendredi 7 août à 11 h en l'église de St-Césaire suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Heures des visites: jeudi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h; vendredi dès 9 h 30.5-6 HARNOIS M.Léopold S.V.R, dormez généreusement hmemble, fions pouvom vaincre l'arthrite 1 b\u2019OÜ 321-1433 i.ca cm un\td'iotcrCi JARDIN / COMMÉMORATIF DE L EST INCINÉRATION \\ L\u2019unique four crématoire à Granby Ouvert aiLx visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Dans le irs]tcct dr ms attentes.de famille à famille.Bessefle&Fïls W 60, bout.Pie IX Tout sous un même toit au coeur de\tGranby Chapelle\t[Tjinclus Salle de réception\t[Tjinclus Garderie\t(Tjinclus Crémation\t[Tjinclus Des services incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE r£eSi e^Jieur 777-/4f 4 A Granby le 3 août 1998 à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Léopold Har-nois, époux de Mme Carmelle Tur cotte, demeurant au Riverain,.34 rue Principale, Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granbv 372-4498 téléc: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.A NOTER que la famille sera présente au salon funéraire à compter de midi, mercredi journée des funérailles.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Carmelle, ses enfants: Roger (Chantait- Huot) de Granby; feu Ginette; Monique (Momo) de Granby.Sa petite-fille Jessica, ainsi que ses frères et soeurs: feu Raymond; feu Rolland (Hélène Marchand); Gérard (Claire Ferland), tous de Granby; Thérèse (Riolard Shank) de l\u2019Avenir; Jeanne (feu Jean-Jacques Beaulac) de Waterloo; Rollande (Clément Pelletier); Marie-Paule (Marcel La-zure); Jean-Guy (Madeleine Grenier); Robert (Simonne Blanchard); Fernand (Betty), tous de Granby, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis, et en particulier ceux du Riverain.4-5 TAUX D\u2019INTERET AUXOMOBILES Sé /CENTRE- VIL L GRANBY ^.1 à partir « sur les véhicules de 1993 à 1998 NOTRE TERRAIN A ÉTÉ AGRANDI ET NOS PRIX RÉDUITS 1992 JEEP CHEROKEE 4x4,\t4 p., intérieur 97 CHRYSLER SEBRING\tLXI.t.équipée, 1994 HONDA ACCORD\tLX, aut., clim., 1\t93 HONDA DEL-SOL,\t5 vit., aileron, vi- 1991 SUZUKI SIDEKICK,\t4 x 4, décapota- decu,r\ttoit ouvrant, cuir, 33 km\tpropriétaire, 69 000 km\ttrès électriques\tble, 5 vit., s-direction .m mm* 13 500 SPÉCIAL 10 400 4 900 1995 TAURUS SHO, t.équipée, impecca- 1996 HONDA ACCORD EX, 4 p., aut., cli- 95 DODGE NEON HIGH-LINE, 4 p., 33\t1996 MAZDA MX-3, aut., 4 cyl., 41 000 km 96 DODGE CARAVAN, 6 cyl., 7 pass., ble\tmatiseur, t.équipée\tkm, automatique\tclim., impeccable üEil m hh a* ¦il || MH 14 800 s 1994 TOYOTA 4-RUNNER SR-5, V6, aut., 1994 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 3.8 1993 NISSAN AXXESS fourgonnette, 5\t1995 CHEV.LUMINA APV, t équipé, 7 clim., «mags», 1 propriétaire, peinture d\u2019ori- L, 4 sièges capitaine, intérieur cuir\tpassagers, 5 vit., 95 000 km\tpass., moteur 3,8 L gine 90 CAVALIER 2 portes, automatique, climatiseur, seulement 48 000 km ^ \u2022 1990 TOYOTA 4 RUNNER, SR-5, 6 cyl., 5\t1995 PONTIAC TRANS-SPORT SE, 7\t1993 PLYMOUTH LASER RS, 5 vit., clim, vit., dim.\tpass., t.équipé, 3,8 L, «mags», etc.\t\"mags», aileron, peinture d'origine 9 400 s 1992 CHRYSLER TOWN+COUNTRY, 7\t1992 ACURA LEGEND LS, aut., t.équi- passagers, cuir\tpée, avec toit ouvrant et intérieur de cuir.SPÉCIAL 2 000$ en bas du prix de liste.\u2014.' - 2-1994 VOLKS GOLF CL, 2 p., rouge, 5 vitesses ou automatique ill1 ^11 1 * ¦JitJU .g-* 10 900 1996 SUZUKI SIDEKICK JX, sport, 4 p., 5\t1990 TOYOTA CAMRY, V6, édition 25e, toit 1993 MAZDA CRONOS ES, V-6, clim., vit., vitres électriques, seulement 37 km ouvrant, 2 tons, «mags», 82 OCX) km\t«mags», bal.de garantie Mazda, 1 seul pro- priétaire 1992 MAZDA MX-3 GS, 6 cyl., 5 vit.ou automatique, tort ouvrant, «mags», etc.Gaston St-Jean\tFernand St-Jean Pierre Massicotte Luc Racicot F-