La voix de l'Est, 14 août 1998, vendredi 14 août 1998

[" VENDREDI LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE IC La Voix de l'IM mardis dans photo Jamck Marois Un air d'Afrique \u2014page 8 VERGLAS La region pas prête pour une autre crise \u2014page 5 r* o photo Jamck Marois Ça roule à Bromont \u2014page 22 TRAGEDIE Un arbre s'abat sur un acériculteur \u2014page 4 sÉfMw\t'W % £* A-\tg*/ Yr* ** ¦ ¦ 1 \u2022 \u2022 \u2022 ?page 3 \u2014page 17 photos Michel St-Jean ODYSSEY hIoInIdIa.298 $ /mois* Financement 24 à 60 mois Transport et préparation\ty\t-\u2014\u2014r\tw\tlancement inclus mpi du * Location-bail H C F.l.Échange ou comptant de 4 7201 Taxes en sus Transport et préparation inclus Limite de 96 000 km, 10 du km excédentaire II LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 La décision sur le gazoduc se fait attendre MONTREAL PC Les citoyens de l\u2019Estrie qui contestent le tracé du gazoduc de TQM devront patienter encore un peu avant de savoir si le tribunal suspendra les travaux, en attendant de se prononcer sur la permission d\u2019en appeler des citoyens qui contestent l'autorisation donnée à ce projet par le Comité de protection du territoire agricole.Ce gazoduc, destiné à alimenter la Nouvelle-Angleterre en gaz naturel, devait originalement passer par High Waters.Mais le tracé en Une caméra vidéo aux vertus.déshabillantes cv BOSTON AP On en rêvait, Sony Ta fait.Certains modèles de sa gamme de camescopes, dotés d\u2019un système infrarouge, permettent non seulement de filmer la nuit mais également de filmer à travers les vêtements à la lumière du jour, si on leur ajoute un filtre.Pas la peine pourtant d\u2019en réclamer un pour votre anniversaire.Le géant de l'électronique a en effet annoncé mercredi qu'il retirait de la vente cette version des Handycams.Mais la rumeur s\u2019est vite répandue aux Etats-Unis et les Américains se sont rués sur les versions qui étaient encore en magasin.«J\u2019en ai vendu une demi-douzaine rien que ce matin.Un type est même venu m\u2019en acheter deux«, a expliqué Steve White, directeur de Camera Inc à Arlington.Sony avait appris les surprenantes capacités de son appareil dans un article de Takarajima, une revue pour hommes très populaire au Japon.«Nous n\u2019avons jamais imaginé qu\u2019un tel usage serait possible^ a déclaré Hiroaki Komatsu, porte-parole de Sony.Selon le magazine, un simple filtre, d\u2019un coût inférieur à sept dollars (42 FF) permet aux utilisateurs des Handycams de reluquer les sous-vêtements des personnes légèrement vêtues.ou de regarder sous les maillots de bain, lorsque le camescope est en position «nuit«.L'article de Takarajima était accompagné de photos de mannequins prises avec le camescope.Pas vraiment des nus, elles donnaient plutôt l\u2019impression de voir quelqu'un à travers un fin rideau.«S'ils pensent qu\u2019ils se comporteront comme des voyeurs et qu'ils verront à travers les vêtements, ils vont jeter leur argent par les fenê-trcs«.a affirmé Steve Uhrig, président de SWS Security, société du Maryland qui fabrique des systèmes de vidéo-surveillance pour les agences du gouvernement américain.a été modifié et c\u2019est par Stukely et East-Hereford que Gazoduc TOM entend acheminer son gaz.Line décision qui ne fait pas l\u2019affaire d'une trentaine de propriétaires et d'une vingtaine d\u2019autres personnes directement concernées.Ces gens se sont regroupés et ont baptisé leur organisation la Coalition des propriétaires concernés par le gazoduc.Ceux-ci ont eu droit de se faire entendre lors des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques en environnement, lequel leur donnait raison et disait à Gazoduc TOM de retourner faire ses de- voirs.Mais cette position du BA-PE n\u2019était pas suivie par le Comité de protection du territoire agricole qui donnait son accord au projet et au nouveau tracé passant par Stukely et East Hereford.C\u2019est cette décision que les citoyens concernés veulent porter en appel.Hier, les citoyens demandaient la suspension des travaux en attendant une décision.Le juge Charron a décidé de prendre l\u2019affaire en délibéré.Les citoyens s\u2019opposent à ce tracé parce que, disent-ils, la compagnie veut utiliser une région à grande vocation touristique.«Assez niaisé - Payez» OTTAWA PC ssez niaisé - Payez», ont clamé hier une dizaine de femmes fonctionnaires lors d'un pèlerinage auprès d'élus de la région d'Ottawa et d\u2019organisme pour exiger le paiement immédiat des rajustements salariaux en vertu de l\u2019équité salariale.Les femmes membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont visité successivement le bureau de circonscription du ministre Marcel Massé, la permanence du Parti libéral, le bureau de Condition féminine, le bureau du ministre des Finances Paul Martin et celui du Conseil du Trésor.A chaque endroit, les femmes fonctionnaires ont remis 13 ballons verts, un pour chaque année qu\u2019elles attendent que soit reconnu le principe de l'équité salariale, et une carte invitant son récipiendaire à soutenir le principe de l'équité salariale et à faire pression auprès du caucus libéral pour que le gouvernement paie immédiatement les rajustements salariaux.iUl ?F / Les donneurs se font désirer GRANBY - Seulement 360 personnes se sont présentées à la maison Optimiste, à Granby, hier, dans le cadre de la collecte de sang du maire de Granby, Michel Duchesneau.«C\u2019est bien, mais on s'attendait à beaucoup plus», a laissé tomber le président de la collecte de sang, Luc Racine.Il invite donc la population à se présenter en grand nombre rue Bourget Ouest, aujourd'hui, alors que la collecte se poursuit entre 10b et 20h30.«Il ne faut pas oublier qu'un don peut aider jusqu'à quatre personnes», souligne M.Racine.L'objectif de cette 16e collecte de sang a été fixé à 1200 donneurs.L'an dernier 1075 personnes ont fait don de leur sang.Sur la photo, on reconnaît: le président du club Optimiste, Jean-Pierre Meilleur; Guy Racine, conseiller municipal; le président de la collecte de sang, Luc Racine et le maire de Granby, Michel Duchesneau, qui fait don de son sang.\tphoto Michel St-Jean A PROPOS A la suite d'une erreur de codification, les noms accompagnant les photographies du vox pop de l'édition d'hier ont été interchangés.Nous reproduisons donc les photographies avec leur bonne identificaton.Nos excuses.T\u2014 i Xi Tracey Campbell M i / ' ^J.~\u2019mà U Jt Florian Gagné Alice Robichaud Stéphane Bouchard Sylvain Lambert Thérèse Bégin Diane Pénétranté Manon Lacroix Imposition des pourboires QUBSTlÛfô PiB&B SI JB REÇOIS,\tPoOR&ÛIR£, Ufoe Pût&NBB DE BETISES, Pûi$~ JE APPELER LE ÔOUVER NE M E AIT PÔl)K LUI EAJ REMETTRE ZO %?En reprise.Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de FEst, 76, rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada ( 1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de FEst Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil préstdent et éditeur Yvon Gauvfn drrecteur.finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de Linformation Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Un laboratoire de hasch démantelé au centre-ville mmmM M.Jacques Lavoie, un des occupants de l'immeuble, ne pensait jamais que le logement voisin constituait une menace pour sa sécurité.«On peut dire que les voisins de cet appartement vivaient à côté d'une bom- BftNIERtfllSiljiÜI Un Marievillois.MARIE VILLE - Roland Leroux de Marieville conduisait la moto qui est entrée en collision avec une automobile à Saint-André-d\u2019Acton mercredi dernier.Le passager, André Leroux, n'a pas survécu au terrible accident qui est survenu à l'intersection de la route 11b et de la rue Roger.Le Marievillois est actuellement hospitalisé à l\u2019hôpital Charles-Le Moyne, de Greenfield Park.Hier après-midi, il était au bloc opératoire de l'établissement et son état était jugé très critique.Tout comme son passager, le conducteur de la Har-ley-Davidson s\u2019est fait écraser par une voiture à la suite de la collision entre sa moto et la voiture qu\u2019il a emboutie par l\u2019arrière.Véhicules volés ST-PAUL-D'ABBOTSFORD - La Sûreté du Québec de la MRC Rou-ville a procédé hier après-midi à une perquisition de véhicules volés au 330, rang Papineau à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Informée par la Sûreté municipale du Canton de Granby, la SQ s\u2019est rendue sur les lieux vers 16h et a découvert deux motos qui avaient été cambriolées à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que d\u2019autres pièces de véhicules volés.11 semble que l'homme arrêté dans cette affaire effectuait du découpage de véhicules dans sa propriété.Un vol de tracteur STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLL -Quatre hommes ont volé un tracteur et une génératrice sur la ferme d'Armand Goudreault située dans le rang 3 à Sainte-Anne-de-la-Rochelle vers 23h30 mardi dernier.Voyant passer un tracteur dans le rang à une heure inhabituelle, un homme a pris en chasse les comparsses qui s\u2019enfuyaient avec les biens évalués à 16 000$.Le conducteur du tracteur a alors abandonné son véhicule et la génératrice qu'il venait de voler.Il s'est engouffré dans une auto blanche dans laquelle étaient assis les trois autres hommes qui l'accompagnaient lors du vol.Les quatre malfaiteurs ont toutefois réussi à s\u2019enfuir.Une enquête a été ouverte pour retracer les cambrioleurs.Incendie mineur ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD -Un incendie a éclaté peu avant 17h45 hier dans une poubelle de l'atelier de peinture des Pneux Robert Bernard situé au 765, Principale Est à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Le feu a été maîtrisé immédiatement et il n\u2019y a pas eu de dommages importants Edith Hammond GRANBY Un important laboratoire clandestin de transformation de haschisch semblable à celui qui a explosé le mois dernier à Acton Vale a été démantelé hier après-midi en plein coeur de Granby.Vers 13h45, les policiers de la Sûreté municipale de Granby se sont présentés à l\u2019appartement du 47, rue Gill, et ont mis la main sur une soixantaine de fioles contenant de l'huile de haschisch, 10 sacs à ordures remplis de feuilles de cannabis séchées et des accessoires servant à la transformation de la drogue.Le propriétaire du laboratoire de transformation n'était pas à son logement lors du passage des policiers.Toutefois, son arrestation n\u2019a pas tardé.Un peu avant 15h.des agents ont intercepté l'homme au coin des rues Dufferin et Principale.L\u2019homme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années devrait comparaître aujourd'hui au Palais de justice de Granby vraisemblablement sous les chefs d'accusation de culture et de production d'huile de cannabis.La SM de Granby et la GRC enquêtaient depuis quelques semaines sur ce dossier.Le suspect arrêté est bien connu des services policiers.Une vraie bombe Parmi les accessoires de transformation trouvés par les policiers, on note 16 contenants remplis de naphtaline, un L\u2019agent Daniel Dion montre l'un des 10 sacs à ordures remplis de cannabis séché.combustible hautement inflammable qui peut causer une forte explosion.Considérant la dangerosité de ce produit, un camion de pompiers se trouvait sur les lieux au moment de la saisie.Aucun incident n\u2019est cependant survenu.be et ce, sans le savoir», affirme le porte-parole de la SM.Daniel Dion.En apprenant que son voisin transformait du cannabis, Jacques Lavoie, l'un des quatre locataires de l'immeuble de la rue Gill, a avoué qu'il a eu des frissons sur le corps.«J'habite ici depuis le 1er juillet.Je voyais mon voisin de temps en temps.mais je ne savais pas ce qu'il faisait.Ça m'inquiète car je sais que c\u2019est dangereux.Je me pensais safe, mais je ne l'étais pas», raconte M.Lavoie, l'air inquiet.L'an dernier, une explosion survenue dans un appartement de la rue Simonds Sud avait été causée par un mélange de naphtaline et de cannabis surchauffé.On avait trouvé huit contenants de combustible dans cet appartement, soit la moitié de ceux saisis hier.Une fois extraite, l'huile de haschish était versée dans des petites ampoules.\tphotos Michel St-Jean 76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTEl ECOPIEUR 777-4865 JZG 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à lOtlOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 a 16h30 Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 DE naturel a partir de OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES jAvcintagc Venez expérimenter la nouvelle açon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 ___________________(angle St-Paul)____________ Agenda\t10 Décès\t19 Économie\t12 Jeux\t18 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Météo\t17 Sports\t20 tirages; Quotidienne 3.182 Quotidienne 4 .4637 Extra.034655 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64 S taxes incluses 3.90 $ taxes inclusi Pensée du jour Un peu de gentillesse envers son prochain vaut mieux qu\u2019un amour immense pour toute l\u2019humanité.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378 9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h * CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 Il meurt en abattant un arbre oc CT) CT) O O et \u2022't ¦o O) ¦D C CD > CO LU Lj LU Q X O > s MARICOURT (Collaboration spéciale la Tribune) Un accriculteur, qui s'affairait à nettoyer les dégâts causés par le verglas sur le terrain d\u2019une de ses érablières, a péri quand une partie de l'arbre qu'il abattait est tombée sur lui.Le drame est survenu durant la journée de mercredi, chemin Marieourt, à Maricourt.M.Daniel Lamarche, père de trois enfants et domicilié chemin du rang 3, Canton de Valcourt, a été découvert sans vie, à 22 h 10, par des agents de la Sûreté du Québec de la MRC' de Val-Saint- trancxMs.Vers six heures du matin, mercredi.M.Lamarche, qui possède une érablière près de son domicile, dans le Canton de Valcourt, s\u2019était rendu à son autre érablière, chemin Maricourt.à Maricourt, pour y effectuer des travaux d\u2019abattage et d\u2019émondage.«Habituellement, il accomplit de longues journées.Il part tôt le matin et revient souper assez tard.Il est même arrivé que nous nous inquiétions de ne pas le voir arriver et que nous partions à sa rencontre.À deux reprises, nous l'avons croisé en chemin.Mais mercredi soir, il avait dépassé d'une bonne heure ses plus longues absences alors je suis allée voir qu'est-ce qui se passait», a raconté hier son épouse Roxanne.Une fois à l'érablière, le coeur de Mme Lamarche s\u2019est noué davantage.La camionnette de Daniel y était, la fendeuse à bois également et tout était ouvert.«Je savais qu'il s\u2019était passé quelque chose de grave», dit-elle.Après des recherches sommaires et infructueuses, la Sûreté du Québec a été alertée.La découverte du corps déjà refroidi de M.Lamarche a apporté une conclusion tragique aux moments d\u2019inquiétude.Depuis le printemps Il n'est pas faux de prétendre que plusieurs mois après son pas- Nouveau à Granby (Casino de Montréal) m Voyages de groupes\t( ou individuels Maximum de 6 personnes Départ de Granby 2 fois par jour/7 jours par semaine Service personnalisé Pour information\tf contactez Jacques ou Nicole1 777-0113 «O * \u2022*\t\u2022\t*4\t-\u2022 *» -J >160169 sage dévastateur, le verglas fait encore des victimes.«Il travaillait tous les jours sur ses terres d\u2019érablières pour effacer les dommages causés par le verglas», souligne Mme Lamarche.Elle précise que son époux a toujours travaillé dans la production de produits de l\u2019érable.D\u2019abord pour son père.Puis depuis une vingtaine d'années, à son compte.«Il aimait dire, à mon compte, maintenant que je sais attacher mes bottines», ajoute Mme Lamarche comme si son époux était toujours là.On compte un total de 8()()(> entailles sur les deux érablières.Celle située non loin du domicile est utilisée pour la cueillette et la production alors que l\u2019autre, du côté de Maricourt, sert essentiellement à la cueillette d\u2019eau d\u2019érable que l\u2019on transporte au lieu de produc- «5-' \"?-*\t_.\t' L'érablière à Maricourt où le drame est survenu photo La Tribune Daniel Lamarche et son épouse Roxanne tion.\ta abattu s\u2019est cassé à environ 20 Travailler dans le bois, M.La- pieds du sol.Une partie du tronc marche savait ce que c\u2019était: les s\u2019est renversé d un côté et I autre érablières, les tubulures, les scies sur l\u2019acériculteur.mécaniques.\tS il n\u2019avait pas été seul, aurait-il Alors comment expliquer cet ac- eu une chance?On ne peut vrai-cident?L\u2019arbre que M.Lamarche ment pas l\u2019affirmer.Roxton Pond: le vandalisme les résidants inquiète Chantal Vallée ROXTON POND Les résidants de Roxton Pond en ont plus qu\u2019assez des actes de vandalisme dans leur voisinage.Un citoyen a demandé aux élus d\u2019intervenir lors de la dernière assemblée du conseil, estimant que la situation allait de mal en pis.«Vous constatez comme moi, depuis un certain temps, un vent de vandalisme, de tentatives de vol.On a eu des appels, surtout des habitations près du lac.Ils sont assez insécures ces temps-ci», a lancé Orner Brasseur.Évidemment, le saccage du cimetière a ébranlé bien des gens.Quelques semaines plus tôt, des actes de vandalisme étaient posés à deux pas de là, dans le chantier du gymnase en construction, les vandales ayant môme allumé un incendie sur le toit.Des événements auxquels s\u2019ajoutent des petits délits, vols d\u2019autos, et tentatives de vol dans le bas du village surtout, souligne M.Brasseur.«Me semble que c\u2019est pire qu\u2019avant.En l\u2019espace de trois semaines, il s\u2019est passé bien des affaires», dit-il.Les citoyens présents à l\u2019assemblée ont suggéré au con'seil de mieux éclairer le quadrilatère formé par le cimetière, les écoles et l\u2019église.Ou encore de convier les gens à une réunion d\u2019information en présence de la Sûreté du Québec pour décider des moyens à prendre pour dissuader les voyous de poser des gestes qui nuisent à la quiétude des résidants.Les élus ont écouté les citoyens, sans prendre de décision.Le maire, Armand Bienvenue, a confirmé qu\u2019il en serait question à la prochaine assemblée du conseil.Pour la SQ cependant, Roxton Pond ne semble pas être davantage en proie aux vandales et aux voleurs qu\u2019auparavant.«La criminalité n\u2019est pas pire qu\u2019avant», estime à vue de nez Jean-Pierre Leclerc, directeur de la Sûreté du Québec de la MRC de la Haute-Yamaska.«Présentement, à Roxton Pond, il y a le dossier du cimetière qui énerve un peu le monde.C\u2019est sûr que c\u2019est un dossier qui est prenant.Il n\u2019est pas encore solutionné», dit-il.Depuis le saccage du cimetière, les grilles sont fermées les vendredis, samedis, et dimanches soirs et ouvertes tôt le lendemain.Cours d\u2019Anglais 299,\"m a mm mm «« m \u2022 mm 2s Ï5 a\t\u201e\t__ 'HHitS SS BS Bü VI *»\u2022»»» am ¦¦ ¦» « > wXW.en petits groupes 6 à 9 personnes.Pour les affaires, les voyages ou pour culture personnelle Programmes privés et semi-privés aussi disponibles Cours axés sur la conversation Une méthode éprouvée, des résultats rapides.CLIC, parce que Vous n 'avez pas de temps à perdre ! ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22, rue Principale, bureau 6 Granby 777-2542 Partout au Québec \u2014 Formateur agréé à la SQDM http .7/H ' H\u2019 h\u2019, m ulti-m edias.c a/c lie L160158 Première étape de la Commission Nicolet dans le triangle noir Sébastien Rodrigue MARIEVILLE Si une autre tempête de verglas tombait sur la tête de la Montérégie, tout n\u2019est pas mis en plaee pour éviter la débandade de janvier dernier, estime Roger Nicolet, président de la commission du même nom.«Il y a du travail à faire, tant au niveau local que national, sur la façon de fonctionner.Rien n'est totalement garanti présentement», a-t-il déclaré en marge des audiences se déroulant à Ma-rieville.C\u2019est hier que s\u2019amorçait la première étape de la Commission Nicolet dans le funeste triangle noir qui a plongé toute la Montérégie dans un chaos total pendant des semaines l\u2019hiver dernier.La commission itinérante qu\u2019il préside analyse les événements relatifs au verglas ainsi que les actions des décideurs durant la crise.Les commissaires en ont même profité pour faire une promenade devant le poste Saint-Césaire, le point névralgique de la chute du réseau électrique durant la crise.Le climat était-il plus tendu hier en plein triangle noir?«Il y a certaines intervendons percutantes, mais pas ici seulement.11 y a eu des témoignages colorés tout au long», affirme M.Nicolet.Le projet du ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, de confier la gestion des crises aux MRC s\u2019est à nouveau retrouvé au pilori lorsque les maires venus témoigner devant les commissaires.«Les mesures d\u2019urgence sont l\u2019affaire des municipalités», a lancé Rosaire Houle, préfet de la MRC de Rouville et maire de l\u2019Ange-Gardien.«Avec une ges- \t renchéri plus tard Sylvain La-pointe, maire de Marieville.Les deux maires croient que la MRC doit être un centre de coordination et de communication plutôt qu\u2019un lieu de décision.Le président Nicolet a indiqué plus tard que la commission avait la liberté de se pencher sur eet avant-projet de loi du ministre Bélanger, ce qu\u2019elle fera probablement.Sécurité civile sur la sellette La Sécurité civile a encore écopé pour sa lenteur et son inefficacité durant les événements.«Le phénomène vécu en janvier a contribué à faire éclater les limites de la sécurité civile», a souligné le maire Lapointe.Les maires Houle et Lapointe ont confirmé que leur organisation était déjà bien en place quand la sécurité civile est arrivée et que té civile devrait se réorganiser.«Il faut obliger les municipalités à adopter un plan d'urgence», a demandé pour sa part le chef de police de Saint-Césaire, Jacques Auger.Une recommandation qui a fait écho chez plusieurs intervenants hier.De leur côté, la directrice du CLSC Rouville Hélène Dubois et celle du CHLSD de Rouville, Lucie Tétrault, sont venues souligner la difficulté de s\u2019approvisionner, du manque de génératri-ces et d'appareils de communications.Ces lacunes ont rendu la situation critique par moments, ont affirmé les deux femmes.La Commission jette l\u2019ancre à Iberville aujourd\u2019hui et poursuivra son périple dans le triangle noir à Beloeil, au Canton de Granby, à Saint-Hyacinthe, à Ac- !es relations ont été difficiles par ton Vale et à Cowansville notam-la suite.\tment.Hydro plutôt épargnée MARIEVILLE SR Hydro-Ouébec a été relativement épargnée par les critiques hier à la Commission Nicolet.Le maire de Marie-ville, Sylvain Lapointe, l\u2019a écorchée au passage en mentionnant que la société d\u2019État se préoccupait surtout de son image, mais a ajouté que le travail des ouvriers était excellent.C\u2019est une citoyenne de Marie-ville, Carole Rouette, qui s\u2019en est pris le plus durement à Hydro-Québec, dénonçant la mauvaise information donnée durant la crise.«Ils nous ont menti», a-t-elle lancé.Mme Rouette a aussi fait part de son opposition au projet de la ligne 735 kV.«Hydro-Ouébec ne nous consulte pas.On nous prend pour des imbéciles.On nous met devant les faits accomplis», a-t-elle ajouté.La citoyenne de Marieville compte agir face aux actions d'Hydro-Québec et elle est même prête à regrouper d\u2019autres personnes mécontentes du comportement d\u2019Hydro-Québec, comme c\u2019est le cas dans le Val Saint-François et dans la Haute-Yamaska.LES GALERIES GRANBY HORAIRE : 378-7614 A L'AFFICHE MATT DILLON There's Something About Mary ANGlAIS Ven., lun mot , met et ieu a 18 h SO \u2022 \u2022 , UIIIL L JACKSON KtVIN SPACtf THE .NEGOTIATOR Mi Print!pole Cowansville \u2022 pas \u2019cheT Inr jeunesse hrani liée! InformalloHN: Ouébei : Montréal: 5l4-62a-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Les cinq commissaires de la Commission Nicolet, Claude Bernier, Roger Nicolet, président, Nicole Trudeau, Armand Roy et Hélène Danis ont profité de leur passage en plein triangle noir pour voir le poste de Saint-Césaire, point névralgique de la chute du réseau électrique en janvier dernier.photo Sébastien Rodrigue tion décentralisée, ce serait plus En entrevue, M.Nicolet a con-facile pour la sécurité civile», a cédé sans réserves que la Sécuri- mm â CHRYSLER & TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019A 36 MOIS Neon Stratus Caravan ij Intrepid Voyez l'un de nos représentants pour connaître les autres offres que vous réserve la VENTE COLOSSALE! Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée Offre d'une durée limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.Dadge (limons Ûadge CHKYSLMt 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 MARDI et MERCREDI - SOIR SAMEDI et DIMANCHE - APRES SV*.4.50$ Programmation du 14 au 20 août BANDERAS LE MASQUE DE ZORRO Tous les jours à 3 h 30 et 9 h 30 éks.Tous les jours à 1 h 15 marie a un je-ne-sais-quoi v f de THCRC S SOMCTHtNG ABOUT MARV Tous les jours à 1 h et 7 h version Française d.'SNAKE lYIS\" Vous en croirez lout.sauf vos yeux Tous les jours à 3 h 30,5 h 30,7 h M et 9 h 30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 Prix de rédame en vigueur du vendredi 14 août à la fermeture du magasin le dimanche 16 août 1998*.Offres spédales d'ouverture, le samedi, de 8 h à 10 h! *Sauf avis contraire, dans la limite des stocks.Achats sur place.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au cours de la semaine dernière ' TOUS LES HAUTS NEVADAMD POUR FEMMES Maillots molletonnés et plus.Rég.Sears 19,99-49,99.Ch.jusqu'à TOUTES LES SERVIETTES De marque MartexMD, Royal Velvet, Tout pour la maisonMD, Cambridge'*0 et bien plus! À moitié prix VÊTEMENTS IN EXCESSMD POUR GARÇONS ET FILLES Maillots, shorts et plus.Tailles P-TG(7-18).Rég.14,99-34,99.Ch.T**-17*9 'Rég.' est une référence aux prix ordinaires Sears À moitié TOUTES LES BATTERIES DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE LAGOSTINAMD ET TOUT POUR LA MAISON GOURMETMD Rabais 400/s TOUS LES SACS À DOS À PRIX ORDINAIRES Au rayon Bagages.Rég.Sears 12,99-29,99.Ch.Le choix peut varier selon les magasins Rabais 10-100» TOUS LES VÉLOS EN STOCK Léger assemblage requis pour les vélos.Articles de sport dans certains magasins À moitié CHAUSSURES CHOISIES NEVADAMDEN TOILE DE COTON POUR ENFANTS Parfaites à l'école ou pour jouer.Point.11-6.Rég.Sears 14,99.Paire Rabais TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMANMD DE 4,5 HP Modèle 'EZ3' de 20 po.N° 36802.Rég.Sears 269,99.>99 Ensacheuse optionnelle vendue séparément mjjüly'jb'Jiiu'JiiJj\tvi J jj A Jo jj Rabais SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES WONDERBRAMD EN BOÎTE Sauf les modèles WonderBra Premiere^.Dans la limite des stocks.Les épargnes ne peuvent pas être combinées à d'autres offres pargnez 40% de plus SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DES VÊTEMENTS, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Après 10 h, épargnez 25%.Les épargnes ne peuvent pas être combinées à d'autres offres.Dans la limite des stocks Épargne: de plus SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS DES FINS DE SÉRIE D'ARTICLES COORDONNÉS DE SALLE DE BAINS Dans la limite des stocks.Le choix varie selon les magasins Rabais 60°\u201c TEINTURE PÉNÉTRANTE DÉFI CLIMAT*0 À l'huile de lin.3,78 L.Nc 26327.Rég.Sears 25,99.Ch.PTT Roxton Pond: la ligne de 735 kV pas si payante pour le maire Chantal Vallée ROXTON POND La future ligne de 735 kV ne sera pas aussi payante pour le maire de Roxton Pond, Armand Bienvenue, que l\u2019avaient laissé entendre des opposants au projet.Robert Ferras et Léona Robi-taille avaient pris à partie le maire à une séance de la MRC, l'accusant d\u2019avoir favorisé le tracé qui l\u2019avantageait financièrement.Ils étaient convaincus qu\u2019Hy-dro n\u2019aurait d\u2019autre choix que de l\u2019exproprier étant donné l\u2019étroitesse de l\u2019érablière qui devrait accueillir un pylône.Les citoyens estimaient que le pylône bloquerait complètement l\u2019accès au terrain.Or, le maire n\u2019a pas manqué de préciser qu\u2019Hydro ne lui avait jamais parlé d\u2019expropriation.Il dit avoir reçu 300 S lors de la première visite d\u2019Hydro -pour le dérangement-, puis 400 $ pour le Le maire de Roxton Pond, Armand Bienvenue.\tphoto d'archives pylône.Il ne reste plus à la Société d\u2019État qu\u2019à le dédommager pour la servitude.«Ça ne me dérange pas du tout, voyons! Ça -le pylône- ne m\u2019empêchera pas de passer», dit le maire, précisant qu\u2019il accède déjà à son terrain à pied, en passant par la terre du voisin.Se soigner au pot: pas aux députés d'en decider, dit Richard Plante COWANSViLLE Le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, n\u2019a pas l\u2019intention de se prononcer sur la question de la légalisation du cannabis à des fins médicales et il ne voit même pas pourquoi le sujet devrait être débattu à la Chambre de Communes.«Si des gens croient que le cannabis a des vertus thérapeutiques, ils n\u2019ont qu\u2019à suivre le processus normal pour le faire approuver par Santé et Bien-Etre Canada comme cela se fait pour tout nouveau médicament.Si c\u2019est accepté, le cannabis sera vendu dans les pharmacies sur ordonnance, ce n\u2019est pas aux députés d\u2019en décider», explique Denis Paradis.La question de la légalisation du pot à des fins médicales a été soulevée cette semaine par un Cowansvillois, Jean-Guy Boucher, qui en fait usage pour soigner son mal à la colonne vertébrale.M.Boucher, qui a été arrêté par les policiers alors qu\u2019il fumait un joint à l\u2019extérieur de sa résidence, souhaite que le gouvernement modifie la loi mais il ne pourra certainement pas compter sur l\u2019appui de son député.Denis Paradis se montre par ailleurs étonné que le sujet fasse les manchettes en cette période de l\u2019année qui correspond à celle des récoltes de cannabis.Paradis ?' ii:i- «S® ?A.Le député Denis Paradis.photo d'archives «En ce moment, les policiers survolent les champs de blé d\u2019Inde dans lesquels on trouve souvent des rangées de pot.En même temps, on veut débattre de sa légalisation à des fins médicales.Ce sont deux sujets différents et je m'interroge sur la concordance des événements», a indiqué le député Paradis qui n\u2019a pas précisé davantage sa pensée.SURVOL1 Le service postal amélioré FARNHAM - À compter du 24 août prochain, la Société canadienne des postes remaniera ses réseaux de traitement et de livraison du courrier à l\u2019extérieur des principaux centres urbains.Postes Canada établira donc 20 centres zones locales au Québec, où les méthodes et les horaires de traitement et de trans- port du courrier seront révisés.Par exemple, le courrier de Farnham et de ses environs, autrefois traité à Saint-Jean-sur-Richelieu, sera dorénavant traité à Farnham, ce qui devrait grandement améliorer et surtout accélérer la distribution du courrier.Sensibilisation au cancer COWANSVILLE - Lxs auxiliaires de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins organisent une soirée gala le 3 octobre, au Alva House, à Knowl-ton.mois d\u2019octobre 1998 étant proclamé celui de la sensibilisation au cancer, tous les profits de la vente seront versés à l\u2019hôpital.Ils serviront à l\u2019achat d'un appareil de haute technologie servant à la mammographie de dépistage.Les billets sont en vente au coût de 50 $ à Knowlton à la boutique Woolrich et chez Brie & Cie, ainsi qu\u2019à la boutique de l\u2019hôpital à Cowansville.Pour réserver, composez le 266-4342, poste 4137.'mmm Dites adieu aux insectes.Couvrez votre SPA ou votre galerie avec le solarium 3 ou 4 saisons Offrez-vous ce qu\u2019il y a de mieux sur le marché : le vrai solarium 3 ou 4 saisons y r4V/ tvtvKvXv v vvw »» 5-C.f < soit le modèle à toit cathédrale, style victorien avec ou sans angles, gouttière intégrée, puits de lumière, fenêtre en baie et plus encore! r- on UN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER! fioAoin dinfohmjcdion aua liià aoLcVlLuma, Ica Ap/zâ ci Ica fiÎAcinCA CÂCUAQCA?Regardez notre chronique au Câble 9 à tous les jours à 12 h 30,18 h 30 22 h 30 et 00 h 30 Venez rencontrer notre I spécialiste des PISCINES CREUSÉES Beaucoup plus qu'un conseiller, ce spécialiste coordonne les travaux, créé les plans et aménage votre extérieur! Faites installer votre piscine creusée dès maintenant! NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 10 h à 17 h 960 Principale, Granby 777-6611 * Voir détails en magasin.w*r imm Piscine LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 0 Francine Beaudoin GRANBY «L a musique est devenue une nourriture prineipa-le.Y\u2019a pas une famille qui n\u2019a pas de musique.Les gens sont toujours intéressés.Mine de rien, ça touehe un endroit que les scientifiques n\u2019ont pas encore trouvé.» Souriant à belles dents, finissant d'arranger le tambour d\u2019une copine - Maryse Richard, leur «groupie» dit-il en rigolant - Dama Rwiyamilira est formel: les tambours dont les battements rythment le sentier Afrika au zoo de Granby tout au long de l\u2019été vont directement au coeur des gens.Petits et grands.Rosine Tchakountio, sa camarade de travail, opine.«Je les vois de loin, s\u2019approchant en dansant.Quand ils arrivent, les adultes cessent souvent de danser.Mais ils veulent absolument que les enfants touchent aux instruments,» explique la jeune Camerounaise.Dama est Rwandais.Rosine et Njacko Backo, originaires du Cameroun.Ces trois Africains d\u2019ici animent tous les jours, de 1 Ih à 16 heures, ce petit coin aux vrais airs d\u2019Afrique.Tout ce temps, ils martellent les tambours, invitant les passants à suivre le rythme.Sur de simples bûches, parents et enfants trouvent des cloches ou des maracas de fortune, boîtes de conserve remplies de grains qu'ils peuvent agiter.Certains ont la chance de tâter de vrais tambours.Peu importe l'objet, la cadence s'impose et «ça les chatouille», comme dit Dama, bien rigolo avec ses lunettes de soleil à monture bleu royal.«C\u2019est excellent pour les enfants.Excellent pour les parents.Et c\u2019est bien pour le zoo», expliquent-ils en choeur.«Les gens ignorent que ce sont des instruments, comme le piano ou la guitare», soutient Njacko.Alors ils le leur montrent.Et dans la joie à part ça! «Approchez! Mes dents sont taillées.Ça ne mord pas.Je mange des feuilles seulement», clame Njacko, en lançant le bal.Aux premiers sons, les gens accourent.Intrigués.Les yeux des enfants s\u2019agrandissent.Certains se font prier pour participer, mais la piqûre vient rapidement.Quelques-uns refusent de partir.Aussitôt un groupe envolé, un autre prend la relève.Même une oreille non avertie peut constater que le talent varie d'un public à un autre.«L\u2019énergie des gens est toujours différente.C\u2019est notre plus grande difficulté.Nous, on doit toujours avoir la même énergie», explique Dama, entre deux groupes.C'est vrai qu\u2019on assiste à quelque chose de magique.La magie du rythme et de la fête.«Mon vrai salaire, c\u2019est quand je vois des personnes handicapées qui s\u2019animent et qui dansent.Je jure que l'autre jour j\u2019ai vu un gars vraiment \u2019magané\u2019, dit Dama en mimant le handicap.Il est devenu comme normal! Quand la musique s\u2019est arrêtée, il est redevenu com- ,1/ me avant.C\u2019est vrai! C\u2019était pas la première fois que je voyais ça».Son explication?«Les gens ont l'impression qu\u2019on les aime.Et quand c\u2019est comme ça, c\u2019est comme quand on te dit que tu es beau.Ça touche au coeur.Les gens se sentent bien.Mais les gens sont souvent gênés.On devrait jouer la nuit.Quand on ne voit pas les visages».Pendant que Dama expliquait sa théorie, Njacko allait chercher son disque qu\u2019on peut se procurer au pavillon Horace-Boivin.Comment ne pas retourner la dédicace à ces enchanteurs qui offriront un spectacle au Café Campus de Granby le samedi soir, 22 août à compter de 22 heures: «Que Dieu vous berce» et vous laisse longtemps bercer petits et grands.Akounamatata! Y\u2019a pas de problème comme on dit en swahili.Dama et Rosine Tchakountio en pleine action.Ci-contre, Njacko, un musicien accompli qui participe à peu près à tous les spectacles africains donnés au Québec.photos Janick Marois Derniers adieux à un passionné des chevaux Stéphane Champagne ADAMSVILLE Funérailles hors du commun hier à Adamsville, où plusieurs centaines de personnes sont venues rendre un dernier hommage à Florian Boulais, un résidant bien connu de la région de Bromont.Et un grand amoureux des chevaux.«C\u2019était un passionné de chevaux; il en a eu toute sa vie», résume Waldo Cleary, un Dunha-mien dont la fille a épousé l\u2019un des fils du défunt.A l'issue de la célébration, ce n'est d'ailleurs pas un corbillard qui attendait devant l\u2019église, mais plutôt une vieille voiture tirée par six superbes Percherons.Tout ce déploiement a attiré une trentaine de badauds.Un camion du Service des incendies de Bromont, où l'un des fils de M.Boulais, Alain, est pompier, devançait la vieille voiture.conduite par Daniel et Ser- ge Boulais, ses deux autres fils.Le cortège s\u2019est tout d\u2019abord rendu à la résidence du défunt, située à l'entrée du village, avant de rebrousser chemin pour ensuite se diriger vers le cimetière d'Adamsville, où Florian Boulais repose en paix.«Très dévoué» «C\u2019était un honorable citoyen qui s\u2019est impliqué dans un paquet de choses durant sa vie.Il était très dévoué», a raconté sur le parvis de l\u2019église St-Vincent-Fer-rier, le directeur de la Sûreté municipale de Bromont, Réal Ouimet.Menuisier de profession, conseiller municipal à Adamsville, puis à Bromont, commissaire d\u2019école, membre des Chevaliers de Colomb, administrateur à la Caisse populaire d'Adamsville, Florian Boulais laisse en effet derrière lui une feuille de route pour la moins impressionnante.co Agents de bord: assez, les gestes grossiers! MONTREAL Presse canadienne Pendant une envolée, certains passagers se croient tout permis, ne reculant devant aucun geste grossier ni aucune parole désobligeante à l\u2019endroit d'un agent de bord, surtout s'il s'agit d'une femme.Devant la fréquence et la gravité de ces incidents, les agents de bord envoient aujourd\u2019hui un message clair: assez, c\u2019est assez.«C\u2019est terrifiant.Non seulement les passagers sont de plus en plus indisciplinés, mais voilà maintenant qu'ils s\u2019en prennent physiquement aux agents de bord», déplore celle qui dirige le syndicat qui regroupe le plus grand nombre d\u2019agents de bord au pays, Denise Hill.«Les femmes agents de bord reçoivent des coups de poing au visage et se font bousculer.Il ne se passe pas une semaine sans qu'un incident de ce genre ne nous soit rapporté.C\u2019est un comportement inacceptable», ajoute Mme Hill, qui est présidente de la division transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique, qui regroupe 9000 membres.Ces derniers travaillent pour la plupart des grandes compagnies aériennes faisant affaire au Canada.La situation est rendue à un point tel que les agents de bord réclament désormais une meilleure protection légale, en vue de poursuivre éventuellement le* passagers malotrus.«Nous souhaitons que le Code criminel soit entièrement revu», précise Mme Hill.Pour illustrer son propos et montrer l\u2019ampleur du phénomène, cette dernière raconte qu'un transporteur aérien a fait l\u2019objet de pas moins de 112 incidents de ce genre en quelques mois à peine, entre les mois de janvier et mai derniers.Elle n\u2019a pas précisé de quelle compagnie il s\u2019agissait.Un agent de bord d\u2019Air Canada qui a préféré conserver l\u2019anonymat estime que la situation à ce chapitre n\u2019a fait qu\u2019empirer au cours des 10 dernières années, et surtout depuis les cinq dernières années.Un officier reconnu coupable TRENTON, Ont.(PC) Un officier militaire a été reconnu coupable, jeudi, de quatre chefs d\u2019accusations pour avoir signé de faux comptes de dépenses, à la Base des forces armées canadiennes de Trenton, en Ontario.Les crimes ont été commis en 19% lors d\u2019un biathlon impliquant des cadets.Le lieutenant-commandant William Morrissey, 62 ans, a été condam- né à 1500 $ d\u2019amende et s\u2019est vu imposer une sévère réprimande par la cour martiale.Le président du tribunal, le colonel G.L.Brais, a par ailleurs acquitté Morrissey de deux chefs d\u2019accusations de vol et de fraude, affirmant que les preuves étaient insuffisantes.On accusait Morrissey de s\u2019être accaparé de l'argent destiné aux cadets, aux officiers cadets, aux entraîneurs et aux escortes lors du biathlon.COLONNES en ALUMINIUM Rouleau .Q d\u2019aluminium '/pi.to.~\t, RAMPES AVEC BASE ET^/deviny'6 et CHAPITEAU/REVETEMENT Rondes OU de vinyle et rarrâpQ S d aluminium ecu i ceo æ.Gouttière sans joint à partir \u2022 Louvre (grille d\u2019aération de vr ?our P'9non) ESTIMATION GRATUITE SPÉCIAL PORTES EN ACIER avec vitres décoratives, peintes en blanc À partir de 240* SOFFITE BLANC en aluminium : 3,85 Via feuille SPÉCIAL 4x4 VINVLE BLANC COLONIAL Première qualité À partir de 44 C/pi.ca.Quantité limitée s' Fenetres en aluminium et en PVC VENTE et INSTALLATION 746 Dufferin, Granby 372-8943 SERVICE DE PLIAGE ENTREE Hydro: encore de l'opposition QUEBEC (PC)-La MRC des Laurentidcs s'oppose au tracé retenu par Hydro-Ouébec pour la construction d\u2019une deuxième ligne à haute tension pour l\u2019Outaouais.Le préfet de la MRC, Claude Cousineau, prétend qu'Hydro-Québec a ignoré les préoccupa- tions des gens de sa région en choississant un tracé auquel ils s\u2019opposent.fl soutient de plus qu\u2019il y avait eu entente au mois de mai dernier sur un traeé différent de celui qui a été retenu.La MRC des Laurentidcs est prête à imiter le Comité des citoyens du Val Saint-François, qui conteste le tracé proposé par Hydro-Ouébec pour la ligne Hertel-Des Cantons, et menace de recourir aux tribunaux.La ligne relierait le poste Grand-Brûlé, près de Saint-Jovite, et le poste Vignan, à Gatineau, pour former une boucle de distribution en Outaouais.Le porte-parole de l\u2019opposition libérale en matière de Faune, M.Denis Chalifoux, a lui aussi exprimé des réserves quant à ce projet, notamment parce que la ligne en question passe dans une réserve faunique, alors que la politique habituelle de la société d'Etat est de les éviter.de\texceiaEîIc«.J® V COURS de JOUR ET DE SOIR COURS SPECIAL POUR 4-5 ANS s Sécuritaire et adapté j pour eux ! COURS POUR HOMMES ET FEMMES *\tEnfants *\tAdolescents *\tAdultes LT mm Les avantages de s\u2019inscrire: Améliore:\t?\ti ?\tla condition physique\t^\t1* ?\tla concentration\t^ ?\tla souplesse\t^\t^ SURFACE D'ENTRAÎNEMENT EXCEPTIONNELLE 2 ESSAIS LIBRES : RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! ?\tla coordination ?\tla détermination ^ la confiance en soi ^ la discipline ^ Çv GRANBY \u2022 102 Principale COWANSVILLE \u2022 201 Davignon .s!*ïïS,> j \u2014/ 2!M70r> Montréal: 114-»>2ll-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN?Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) EXTRA CÈDRES INC.RÉCUPÉRATION DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRATUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d\u2019Abbotsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Sainte-Cé-cile-de-Milton, Acton Vale, Upton.\tL15( MARTIN & FILS 1-800-563-1001 Clinton rend hommage aux victimes américaines de l'attentat de Nairobi Laura Myers BASE AERIENNE D'ANDREWS, Maryland Associated Press Tout de noir vêtu, les larmes aux yeux, Bill Clinton a rendu hommage hier aux victimes américaines de l\u2019attentat de Nairobi lors d\u2019une cérémonie solennelle et émouvante sur la base aérienne d\u2019Andrews, près de Washington.«Nous devons honorer la mémoire de ceux que nous pleurons aujourd\u2019hui en faisant avancer la cause de la liberté et de la justice pour laquelle ils vivaient», a déclaré le président des Etats-Unis, la voix brisée par l\u2019émotion.«Qu\u2019importe ce qu\u2019il en coûte, nous devons trouver les responsables de ees actes diaboliques et voir rendre la justice», a-t-il ajouté.«Le chemin à venir sera peut-être rude car les terroristes ont pris l\u2019Amérique pour cible parce que nous nous dressons pour agir en laveur de la paix et de la démocratie.» Sous debout un ciel gris, Bill Clinton, aux côtés de son épouse Hillary et du secrétaire d\u2019Etat Madeleine Albright, a accueilli les dépouilles de ses concitoyens pour cet ultime retour au pays.Lorsque les dix cercueils blancs, recouverts de la bannière étoilée et portés par une garde militaire d\u2019honneur, tous les corps d\u2019armée en grand uniforme, ont été sortis un à un du C-17 de l\u2019US Air Force qui les avait ramenés d\u2019Allemagne, Bill Clinton a laissé couler une larme sur sa joue.Le visage de la première dame des Etats-Unis semblait marqué par la douleur.Alors que les cercueils du consul général Julian Bartley et de son fils Jay, de Jesse Aliganga, Kenneth Hobson, Prabhi Kavaler, Arlene Kirk, Louise Martin, Michelle O\u2019Connor, Molly Huckaby Hardy et Torn Shah, passaient devant l\u2019assistance, le couple présidentiel et Madelaine Albright ont porté leur main droite sur leur coeur.Parmi l\u2019assistance escortant les dépouilles vers le hall où les attendaient 10 corbillards noirs devant les amener vers une autre base mi- litaire pour une autopsie, une jeune femme en larmes a dû être soutenue par une escorte militaire.Une autre femme, d\u2019une cinquantaine d\u2019années, tenait dans ses bras le portrait d\u2019une des victimes.375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain! il faut sauver le soldat ryan (version française de saving private ryan) l\u2019objet de la mission est un homme.oi~!trr\\ CONSULTE IfGUIDE-HORfllItt DES WÉliS 13 Les cinémas CINt LNIREPRISE CINÉMA FLEUR-DE-LYS NOUS N\u2019OUBLIONS PAS QU\u2019IL S\u2019AGIT DE VOTRE ARGENT! \u20ac loto-québec APPEIF7 WILFRID CADOTTE Représentant en épargne collective (Fonds communs de placements) 372-4084 nss7 Croupe Investors (Bâtisseurs d'avenir depuis 1940) L147723 jr Tirage du 98-08-12 15 16 38 39 41 45 Numéro complémentaire: 8 GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t3 5/6\t170 4/6\t9 787 3/6 197 190 LOTS 2 101 174,20 $ 210 117,40$ 2 966,30 $ 98,70 $ 10,00 $ Ventes totales: 13 720 552,00 S Prochain gros lot (appr ): 2 200 000,00 $ Tirage du 98-08-12 24 32 38 Numéro complémentaire:\t29 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t2 5/6\t16 4/6\t893 3/6\t16 661 LOTS 1 000 000,00 $ 25 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ Ventes totales: 464 057,00 $ LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD.GRANBY ( INFO-HORAIRE: 77A-69Q8 1 l SEMAINE DU 14 AU 20 AOUT J ARMAGEDDON VF.(G) BRUCE WILLIS TOUS LES JOURS: 12:15 - 3:15 - 6:30 - 9:30 CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR ( ) UMA THURMAN TOUS LES JOURS: 1:15 - 3:15 - 5:15-7:15-9:15 TOBBY 2 RECEVEUR ETOILE (G) IL FAUT SAUVER LE SOLDaTrYAN (13+) TOM HANKS MAH DAMON TOUS LES JOURS: 1:00 - 5:00 - 8:30 HALLOWEEN: H20 (13+) JAMIE LEE CURTIS TOUS LES JOURS: 1:30 - 3:30- 5:30 - 7:30 - 9:30 Tirage du 98-08-13 2\t3\t8\t17\t19 22\t24\t25\t28\t30 31\t33\t38\t43\t44 45\t54\t56\t63\t67 Tirage du 98-08-13 3 182 4 4637 E^tra Tirage du 98-08-12 NUMERO: 848878 Tirage du 98-08-13 NUMÉRO: 034655 I TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ma SAU! jjavaift (8li?UrS [ï §() C] flOURS FÉR IIS H/JV «P J BURGER KING vous invite cet été à découvrir L\u2019ÎLE DU FORT MAGIK sur presentation de ce coupon obtenez 2 entrées de même catégorie pour le prix d'un à l'île du fort Magik Les enfants doivent porter des bas obligatoirement.Valide tous les jours jusqu\u2019au 7 septembre 98 n r 11 11 11 ¦ i 11 11 je préfère BURGER KING Entrée directe au chapiteau par le stationnement du zoo mmm du fort prèfêr*\u2019 WHOPPER* GRATUIT* * Achetez un Whopper' au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper'! Veuillez presenter ce coupon avant de commander.Ce bon n'est valable avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable uniquement au Burger Il King suivant : I 855, rue Principale, Granby Expiration : 31 août 1998 ^Jj\tMC de Burger King corporation 1993 ZOO M 3RANRY LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 La compagnie théâtrale Livent sous enquête TORONTO Presse canadienne La Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario mène une enquête sur les pratiques comptables douteuses de la célèbre compagnie théâtrale Livent, de Toronto, et les autorités américaines pourraient bientôt faire de même.Le responsable de l'application des mesures réglementaires à la commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario, Larry Waite, a confirmé mercredi qu'au moins quatre de ses employés se penchent présentement sur les allégations de pratiques comptables douteuses chez Livent.Lundi, cette compagnie théâtrale qui a produit des comédies musicales à grand succès telles que «Phantom of the Opéra» et «Ragtime» avait annoncé la suspension de ses deux dirigeants fondateurs.Garth Drabinsky et Myron Gottlieb.«Nous sommes en contact avec la Nasdaq (la bourse électronique américaine) et la Bourse de To- ronto depuis que la compagnie a demandé l'interruption des transactions sur ses actions (tôt lundi matin)», a précisé M.Waite.A Washington, la commission américaine des valeurs mobilières (la Securities and Exchange Commission) n'a pas voulu confirmer ou nier la tenue d'une enquête.Des sources proches de la commission ont toutefois affirmé que celle-ci annoncerait bientôt le déclenchement d'une enquête.Les spécialistes de la firme KPMG Investigation and Security procèdent déjà à une analyse exhaustive des livres comptables de Livent.Selon une employée de la compagnie théâtrale, une armée d'avocats aurait envahi les bureaux de la direction peu de temps après que Livent eut émis lundi un avis annonçant ses difficultés financières qui pourraient entraîner la révision des résultats financiers depuis 1996 ainsi que le défaut de paiement de certaines dettes.Depuis cette annonce, au moins une demi-douzaine de recours collectifs ont été intentés contre Livent.Les ventes de véhicules neufs en baisse OTTAWA Presse canadienne Les ventes de véhicules automobiles neufs ont régressé de 3,1 pour cent en juin, selon les données recueillies par Statistique Canada, qui précise que ce recul a surtout touché les ventes de camions, en baisse de 5,1 pour cent.Il s\u2019est vendu au total 123 113 véhicules neufs en juin.Il s\u2019agit de la première diminution mensuelle des ventes depuis janvier 1998, et de la deuxième en importance depuis mai 1997.Les ventes de voitures particulières avaient augmenté de façon constante d\u2019avril 1996 à avril 1997, mais elles ont plafonné depuis.Quant aux ventes de camions neufs, elles ont amorcé leur progression en janvier 1996, mais se sont stabilisées depuis octobre 1997.IÉCONOzBRÈVES Profits en baisse chez Alliance TORONTO (PC) - La maison de production Alliance Communications a subi une baisse importante de son bénéfice net au premier trimestre, qui s\u2019est établi à 4,1 millions $, en comparaison des 7,8 millions $ de la période correspondante de l\u2019année dernière.Les revenus pour la période de trois mois terminée le 30 juin -qui constituent le premier trimestre de l\u2019exercice 1999 d\u2019Alliance- se sont chiffrés à 80,7 millions $, en hausse par rapport aux 66,6 millions $ du trimestre correspondant de l\u2019année dernière.La direction d\u2019Alliance précise que le bénéfice net du premier trimestre de l\u2019année dernière avait été dopé par un gain non récurrent de 3 millions $ résultant de la vente de certains éléments d'actifs.Forte croissance chez Gildan MONT REAL.(PC) \u2014 La société Les Vêtements de Sport Gildan a plus que doublé son chiffre d\u2019affaires au cours du troisième trimestre prenant fin le 5 juillet.Ainsi les revenus de l\u2019entreprise pour cette période se sont établis à 75,1 millions $, comparativement aux 33,8 millions $ du trimestre correspondant en 1997.Le bénéfice net pro forma s\u2019est chiffré à 5,7 millions $, ou 0,57 $ par action, en hausse par rapport aux 2,3 millions $, ou 0,23 $ par action, de l'année dernière.Le chiffre d\u2019affaires pour les neuf premiers mois de l\u2019exercice a progressé de 78 pour cent, pour se situer à 149,8 millions $, contre 84,3 millions $ pour la même période de l\u2019exercice 1997.Le bénéfice net pro forma de la période de neuf mois s\u2019est accru de 74,5 pour cent, pour atteindre 8,2 millions $, ou 0,82 $ par action, en comparaison des 4,7 millions $, ou 0,48 $ par action, de 1997.Les Vêtements de Sport Gildan est un fabricant et marchand de vêtements de sport.MH Titres ABL Can.ADS lARCA Abitibi-C (Aeterna Agnico E jAgritek Air Canda (AirCan.A Alta.energ Alcan Alu flAigene AlgoA fAOiancNv AlliForest (Altavista Amalg.ln Amisco Amisk.A jAnglSwts jApal.wt.a jAtenagol lArmistc Asbestos Ashton (Atco I Atco II Athabasca jAurigmor Avcorp Axcan lAzimut BCGAS BC Telec BCE Inc.BCEMbl Bgr.pm.A fSMTC.a Bq.Laur Bq.la.ir Bque Nat Bq.na.sr10 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq Royale Bq.Ry.srK Bq Ry srE Bq.Ry.srG BTD.SrG Bq.T-D B.imp.srIS Bq.C.lmp Bque Mtl BMO.BsrA BMO.BsrS BM0 sr2 BM0 Sr3 Bq.N.Ecos B neSr12 B NE Sr6 Barrick Barrick.ir Barington Beautan fBehavr.B Bell.lntl iBennett Bentall Benvest Bestar Biochem Biomira Bocenor Boliden Bomb A (Bomb B Boralx.A Boreale tB Brick A IBrex Ventes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t 2900\t1.100\t1.050\t1.050 -0.150\tfjCSii\t9843\t1.800\t1.650\t1.650 -0.100 2300\t6.250\t6000\t6.250 +0.400\tjCaldera\t13000\t0.110\t0090\t0.090 +0.010 Z100\t0.190\t0190\t0190\tCall-Net\t200\t19.500\t19.500\t19.500 8375\t17.500\t16 900\t17 000 -0.500\t(Call-N.B\t3150\t20.000\t19.400\t19.400 -0.600 36592\t6 600\t6150\t6.250 +0.100\tjCvalley.a\t2000\t1.400\t1400\t1 400 +0.250 36800\t5.550\t5 000\t5.500 -0.250\tjCambiex\t6000\t0145\t0.110\t0.110 60500\t0 750\t0.700\t0.750 -0.050\tCambior\t18024\t7.950\t7400\t7600 402167\t8 750\t8.450\t8.450 -0.300\tCambndg\t37300\t11.500\t10.650\t11.500 +0.900 55500\t7 800\t7.450\t7.450 -0.300\tCameco\t4280\t30.500\t29.500\t29.500 -0 650 3600\t31 950\t31 050\t31.350 -0.200\tCamp Res\t1500\t0.360\t0.360\t0.360 -0.030 13290\t36 500\t35.900\t35.900 -0.600\t(CanCap.p\t1000\t25.900\t25 900\t25.900 -0.050 5800\t0.550\t0.500\t0 550 +0.050\tCdn.Nat\t8800\t79.300\t76 750\t77.250 -2.300 4000\t0 450\t0.450\t0 450 -0.050\tCdn Oxy\t874\t25.250\t25.200\t25.200 +0.200 225\t26 800\t26.800\t26.800 +0.350\tCP Ltd\t103477\t35.500\t34 750\t34.750 394300\t18.000\t17 400\t17.400 -0.400\tCdn Tire\t363\t52.000\t50 000\t50.000 -1.250 5700\t0.280\t0.250\t0 250 -0.100\t(C Tire A\t15830\t40.250\t38.300\t38.300 -1.200 \t\t\t(voir plus bas)\t(C Utilit.A\t1400\t42.500\t42300\t42.350 +0.050 6635\t6.000\t5.750\t5.750 -0 200\t(Cmnac.A\t33200\t4.200\t4 000\t4.000 -0.200 1300\t1 360\t1.360\t1 360 -0.030\tCantrex\tz50\t5.050\t5.050\t5.050 5000\t0 400\t0400\t0 400 +0.020\tCara Oper\t1000\t6.250\t6.250\t6.250 +0.050 15000\t0.070\t0.070\t0.070\t(CaraOp.A\t1000\t5,800\t5 700\t5.700 -0.300 18500\t0.350\t0.350\t0.350 +0.020\tCascades\t5695\t9.650\t9.500\t9.500 -0.250 9600\t0 085\t0 085\t0.085 -0.005\tCelanese\t1615\t21000\t20.550\t20.600 -1 300 zlO\t15 000\t15 000\t15.000\tCelestica\t4958\t26 000\t25150\t25.500 +0.450 1000\t1 150\t1 150\t1 150 +0.070\t(Chateau\t300\t10.000\t9.200\t9.200 -0.800 5635\t34.000\t33 000\t33.000 -0.900\tjChesbar\t19580\t0.910\t0.820\t0.830 -0.070 500\t34 000\t34 000\t34.000 1 000\t(CimStL a\t940\t18 500\t18350\t18.350 -0 400 \t\t\t(voir plus bas)\t(Cinar Lv\t200\t32 500\t32 500\t32.500 -0.500 3000\t0.090\t0.080\t0080 -0.010\tCinar Mv\t300\t34,000\t34 000\t34.000 1301\t3 600\t3.600\t3.600 -0.050\tCinram\t19880\t20.500\t20250\t20.250 -1.000 4080\t10.700\t10.500\t10.500\t(Clearnt.a\tz75\t14 700\t14.700\t14.700 500\t0 350\t0.350\t0 350 -0.100\tClimc.A\t3466\t6.800\t6.750\t6.800 -0.100 6063\t28.900\t28.650\t28.650 -0 300\tCo-Steel\t5000\t17.250\t17.250\t17.250 -0.050 15656\t40.800\t40100\t40.100 -0 300\t(Cog.Cabl\t4600\t16.500\t15 850\t16.000 -0.300 36684\t58 850\t57.150\t57 150 -1.550\t(Cogeco\t6300\t14.500\t14,500\t14.500 1792\t40 000\t39 500\t39.500 -0.500\t{Coleraine\t37000\t0110\t0.110\t0.110 -0.010 1600\t9 400\t9 250\t9.400 -0.100\tCominco\t2730\t17.250\t17000\t17.000 -0.350 1101\t23 350\t22 900\t22.900 -0.850\tiCancom\t200\t17 000\t17 000\t17 000 +1.000 21556\t26 500\t25.900\t25.900 -0.500\ttConsoltex\t5050\t4.500\t4.500\t4.500 1000\t15 500\t15.500\t15.500 +0.100\tCorby A\t500\t74 750\t74 750\t74.750 289734\t24 250\t23 600\t23 750 -0.050\t(Corby B\t300\t68 700\t68 700\t68.700 300\t28 350\t28 350\t28.350 -0.200\tCoreco\t15000\t5.250\t5.000\t5.000 2400\t16.000\t15 850\t15.850 -0.150\tCoscien.a\t16300\t5.100\t4.750\t5.000 24500\t8 650\t8.650\t8.650 +0.100\tCott\t4500\t10 700\t10.100\t10.100 -0.500 650\t15 950\t15.950\t15 950 +0.050\tjCovitec\t1000\t0.750\t0.750\t0.750 +0.030 126042\t74 300\t72.500\t72.700 -1 250\tCrestar\t3100\t15.250\t15.050\t15 150 +0.600 \t\t\t(voir plus bas)\t{Cristobal\t10500\t0.145\t0.110\t0.110 -0.040 796\t26.750\t26.700\t26.700 -0.050\t\t\t\t\t Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang 300 26 500 26.500 26.500 0.200 (voir plus bas) 141404 51.300 49500 500 27.000 27.000 265291 36.400 34.800 122309 68.500 65.300 1000 25.150 25.050 1800 25.300 25 250 (voir plus basl 200 186753 700 4100 18900 15200 47100 34300 38375 8485 8100 4500 2500 7400 202908 3000 12000 51200 34798 253966 2050 10000 2700 15000 660 26.450\t26.450 33.400 31.750 25 200 25 200 28 650 28 500 25\t000 24 100 14 450 14 250 3\t950\t3.900 1\t650\t1.600 1.250\t1 210 26\t700 26.350 3.300 3.000 15450 15 000 2\t400\t2 400 5 950\t5 800 31.450\t31 000 2 900 2 750 1.600\t1.500 5 300\t5.200 19 700 18 850 19 550 18 950 4\t000\t3 900 0210 0 210 4 000\t3 850 0 045 0 045 22 750 22 450 irplu 49.750 -1.350 27 000 -0 200 35.000 -1.050 65.650\t-2.050 25\t050 -0 200 25.250\t-0.360 oir plus 26\t450 -0.150 31.900 1 100 25.200 -0.050 28.650\t- 0.150 24 400 -0.400 14\t450 -0.700 3\t910 -0 040 1 620 -0.080 1\t210 -0 040 26450 -0 300 3.300 + 0.150 15\t450 -0 250 2.400 -0.250 5 800 -0 150 31.350 +0.050 2\t750 -0 100 1.500 -0.100 5.250\t+0.150 18.950 -0 850 19 000 -0 900 4\t000 -0 100 0.210 -0.010 3\t850 -0.150 0 045 -0.005 22.450 -1.050 C-MAC\t28222 22 500 21 550 22 000 -0 250 CAE Inc.\t55445 10.050 9 500\t9 500 -1550 fCCL In.B\t500\t16 150\t16 150\t16.150\t-0\t350 fCGIGr A\t216055\t28 300\t27 500\t27.850\t-0\t350 «M CT Fin\tr10\t50 900\t50 900\t50 900 Cabano\t14400\t2 450\t2 300\t2 400\t+0\t100 Datalex Datalx.wt Datamark Denison Desj.pr.A fDesiar.A (Diadm jDiagnCur (Dianor iDitem Dofasco Domco Domco.wt Domtar Domt.S'B fDonohu.a Donohue.b IDorel.B Dylex pynacor jEcudor tEdpbra A Eicon Emco Ltd fEmpire.A EnerMark EnpFnd.G {Espalau lExplogas Extndi sr2 Extndi.mv fExtndi.sv jfairstar Falcnbrdg ipieldex Finning fFst.Mr.A FirstPr us Flet.Can.a jForex.a IForex b D à F 4500\t2.250 10000 0700 3600\t2.400 264183\t0.215 3100 25.250 700 19.000 21100 1000 3000 2860 0.280 1.750 0.270 2 200 7222 20.650 23363 13 500 1900\t3.000 295853\t8.000 800 21 000 7961 31 350 250 30.550 300 45 900 1000\t4\t350 12000 0.300 53000 0.210 41000 21.750 15300\t3\t500 500\t9\t300 10000 29 000 2 200 0 680 2.250 0.205 25.050 18.900 0.250 \u2019.750 0.270 1 710 19 950 13100 2.800 7 700 20.600 30 500 30 400 45 800 4 350 0.300 0.210 20650 3.420 9 300 29 000 2.200 -0.100 0 680 -0.070 2 250 -0 150 0215 25.050 -0 050 18\t900 -0.100 0.280 -0.020 1.750 0270 2\t200 +0.500 19\t950 -0.650 13.100 2.800 -0.200 7.750\t0 200 20\t600 0 400 30 500 -0 800 30 400 -0.800 45.800 -0.200 4.350 0.300 -0.015 0.210 20.650 -1.100 3\t420 0 080 9.300 - 0.100 29 000 -0.250 FtChi A u\t(voir plus basl Fortislnc\t4965\t40.250\t40.000\t40.000 Forzam\t119000\t3.700\t3.400\t3 700 +0.200 (FourSeas\tz50\t39.500\t39.500\t39.500 Fracmast\t100\t7 600\t7.600\t7 600\t-0.050 Frhold UN\t(veir plus basl iFreewcan\t30500\t0.300\t0.260\t0.300 (Gtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra (Gildan a {Global Global Eq (Gldcrp.A G Knight {Grt.Lk.Ni G.W.lifeco Grilli A Infrmsion Gulf Res Gulf.R.p.a iHaemacr Hartco Hawker {Hebron iHelix Hr Heroux (Holgr.p.b H Bay Co IPL Ener.IPL Inc.A ilTI Educ Imasco.ltd Imper Oil flmpr.Qbr InMedia Inco.Pr E Inco Ltd jlnt.Data ilnt.Key Intrawest InvGrp flvaco A Ivaco.srS IvacosrA |JAG Mm Jannock (Jean.Ct.A Kaufel.A Kaufel.B LG Tech (LGSInc.jLabphrm rLaidlaw (LapVer.A Lap.Ver.B (Lasond.a Leader I Legacy.ir Legacy.un (Leroux B LBL.inc jLexam {Line Istd iLithos Loblaw 14100 14.750 800 14.750 13520 3.300 1100 14 500 1000\t1.250 11800 2.100 500 4.800 3000 0.690 z200 0.300 28784 49 750 zlOO 0.220 H à J 2700 9.400 29300\t5.050 32080 3.250 8400 6.500 1100 13 000 200 3.150 14 600 14 700 3.180 14.000 1.250 2.050 4.800 0.690 0.300 49 500 0 220 14.600 -0.150 14 700 -0.050 (vcir plus bas) 3.180 -0.140 14.250 +0.500 1.250 +0.250 2.100 +0.050 4 800 -0.100 0.690 +0.040 0.300 49.750 + 0.050 0.220 22002 500 10170 1400 0.290 1.490 4950 9 250 6432 29.000 1526 62 900 700 13.050 2576 8.350 81488 27.900 35641 24.000 59275 29.000 500 0.550 112000 15.900 15000 0.280 zlO 0 090 3200 29.250 1100 22.600 300 4690 1641 24,800 200 27 000 14400 0.160 800 13.500 3625 23.800 K à M zl 4 500 1394\t4\t500 210 2.810 17990 12.750 14750 2 050 13396 14.300 4000 3.750 1800 4 700 401 18 850 3067 2.600 11100 3 400 8.900 4.900 3.150 5.250 13.000 3.150 0.220 1490 4800 9.250 28\t350 62.600 12.850 8 250 27.550 22 900 28.800 0.550 15.100 0 280 0090 29\t000 22 550 4 690 24 700 27.000 0150 13.350 23600 9 400 +0.350 4 900 3.190 -0.060 5.500 13.000 -0.250 3.150 0 600 0.290 +0.040 1.490 + 0.040 4.800 -0.050 9.250 28 350 -0.150 62.600 + 0.100 12 850 -0.050 8.250\t-0 150 27\t550 -0 400 22 900 -0 800 28\t850 -0.100 0.550 + 0.050 (voir plus basl 15.100 -0.650 0.280 0 090 29\t000 -0.200 22.550 -0 900 4.690 - 0 290 24 700 -0.100 27 000 0.160 13.350 -0 750 23.600 0 100 9500 z1 50708 784 41300 6.100 0 800 0.370 0 250 0 440 4.500 4 300 2.810 12100 2.000 14 150 3\t750 4\t700 18.850 2.520 3.300 6.000 0.800 0.350 0 250 0.400 103095 31.650 31 400 4.500 4.500 2 810+0.100 12.200 -0.550 2.020 -0.080 14 150 -0.100 3.750 4 700 18 850 * 0.050 2.520 -0.130 3.350 - 0.100 (voir plus bas) 6 050 -0.050 0.800 0.370 0.250 -0.150 0 400 0.010 31 400 -0.350 Methanex (MetroR.A MetB iMetwerks M.Tempus Microcell (Microtec Mdlnd.wal {Minorca jMirandor iMispec Mitel.Corp Mitel 2.00 (Molson A Moore MtReal Multfd.un jMurgor NAS.Wts iNAR Res Nee Div.U Nee Pet.u (Nelvana New.Alta Newcastle Newcourt Newcrt.ir iNora exp Noranda Nor Tel NTel Sr5 Northstar NovaCorp.N.S.Power jNoveder jNovic jNymox O&YProp jO'Donnell jOrb ex.A jOrex exp {Orient tOsha A Pancdn.Pt Pantoram Paprboard (Pebercan Peerless Pengr.ir Pengr Enr Petro Can Philip PhoenixLS Pla.Dome iPlexmar Poco Petr {Positron PCS Inc.(Powr Cr Power.Fin Premdor Premler.a (Premiu.a (Premi.pr Primetech iPro-Or tiProMtic iProcolor Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB 200 27694 3594 2600 645800 13832 1700 1400 60500 61500 31200 50430 300 1690 4276 11000 2100 38500 10 500 18 900 43 750 7.000 0.320 12 500 3.850 31.050 0500 0.310 0.210 17.100 25.500 24 700 15.300 3 080 15.250 0.170 10.500 18.500 43.500 6.500 0.280 12.050 3800 30.500 0 450 0.270 0.180 16.050 25 500 24.500 15 050 3.020 15.150 0.150 10.500 18.900 -0.200 43 600 -0.100 7.000 0.300 -0.010 12.050 -0.050 3.850 -0.100 30.500\t1 450 0.500 0.300 + 0.030 0.200 + 0.035 16.150 -0.850 25 500 +0.150 24.650 15.100 -0.200 3 080 +0.030 15.200 + 0.100 0.170 -0.030 (vqir plus bas) N à Q \u2014 4745 3.900\t3.800 400 29.500 29.450 1000 300 27100 249218 58791 400 231346 313041 8850 10200 1000 25650 z66 900 2500 22000 1179 300 100 1000 4300 z150 54000 1600 69.100 69.100 51.250 51.000 0.720 0.700 21.000 20.000 82.550 79.000 25.500 25.350 10.000\t9.400 22.600 22.200 16.750 16.600 0.400 0.310 3550 7.500 6.650 4.800 0.130 0 050 0.030 3.310 6.300 6.600 4.750 0.130 0.050 0.030 27.000 26.700 20.550 20.550 1.150 3.500 0 500 2.650 3.400 19520 19.750 3700\t3300 300 10.850 12305 15.800 33100\t0.100 1000 12.650 101200 19.900 d3105 101 000 27706 32.000 6460 32.350 200 12.500 100\t2.350 200 14.500 700 15.150 1000 10.000 2500\t0 090 4600\t1 650 1000 0.250 132766 9.800 24585 16 250 2767 31.500 62257 31 250 1.100 3.400 0.500 2.600 3.290 18.500 3.100 10 850 15 500 0050 12 500 19.750 97150 31\t500 32\t000 12.500 2.350 14.500 15.150 10.000 0.060 1.650 0.250 9250 15 900 30.800 30 750 3.800 +0.050 (vcir plus bas) (voir plus bas) 29\t500 +1.250 (voir plus bas) (voir plus bas) 69.100 -0.400 51.250 +0.250 0.700 +0 050 20.050 -0.750 79.150\t-3.300 25\t350 -0.150 9 400 -0.700 22 500 -0 350 16.650\t-0 150 0.310 -0 040 o ccn 6'600 + 0.650 6.650 4.750 -0.200 0.130 +0.060 0.050 0.030 26\t700 -0.650 20 550 0 450 1.150 +0.050 3.400 -0.100 0.500 2.650 3.400 -0.180 (voir plus bas) 18.600 -0.500 3.100 -0.300 10 850 -0 050 15.500\t+ 0.100 0 060 -0.010 12.500\t-0400 19 900 +0.200 97.550 -4 400 31.850 +0.250 32.000\t+0.050 12.500\t-0.250 2 350 +0 200 14.500\t+ 1 000 15.150+0.150 10.000 0 060 -0.040 1.650 0.250 -0.060 9.500\t-0.300 15.900 -0.100 31.150\t-0.100 30\t750 -0 250 (Royal G.Royal.Lpg {SAMSys SNC-Lav SR.telcom (St.Sauv.a San.Fra.A SamGest.a Saputo {Saturn.S Seagram iSchgoid Sears Can jSharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sico S-Beaud.Small Fry Sodisco Southam Spar Aer (Spec.prm Stlaurent Stelco.N Stelco A iStrat.Val.{Strex Strongco iSulliden SunMedia Suncor iTecsys TVX Gold Talisman jjandem Technilab (TeckB Teklogix Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe iTelek.Av (Telmobile Telus Tembec.A Theratech Therat.wt ThomCor jjlomin Tolgeco (Torstr B TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCanPI TrCan2.8 T.Can.P.U Transat Trilon Fin Trimac Trimark (TrizHahn TriHa.wtA iTroymin fUAP.In.A Uni-Seld (Unibroue (Unican.B 2400 900 14666 32733 6125 800 1350 1500 2785 1100 11580 27500 4344 18500 2500 2000 500 800 10500 1500 2300 213300 3900 200 1800 z80 230 5414 38150 19700 700 10300 4450 4500 37 300 4.950 0.500 10.400 4 150 0.680 11.250 7.200 36.400 3.850 52.250 0.830 23.500 0.650 26 000 15.000 4.100 5.200 14.000 4.100 3.300 0.190 27.750 9.400 15.900 14.250 25.450 9.450 1 200 0.100 12.700 0.850 13.000 47.900 36.300 4.650 0.450 10.300 4.050 0680 10 500 7.200 36 000 3.700 51050 0 800 22 800 0 630 25 500 15.000 4.100 5.000 13.500 4 100 3.200 0.180 25.000 9.400 15.600 14.250 25.450 9.350 1.050 0.100 12,700 0.820 12.800 46.000 37.000\t+0.300 4.650 -0.350 0.500 +0.020 10.300\t-0.100 4.050 -0 200 0.680 +0.080 11.000\t-0.500 7 200 36.250 +0.250 3 700 -0.200 51.050 -1.400 0.810+0.010 22.800 -0.450 0.630 -0.020 25.500 15.000 4.100\t-0.100 5.100\t-0.100 13.500\t-0.500 4.100 3.300 0.190+0.010 26.000 9.400 15.600 14.250 25.450 9.350 1.100 0.100 12 700 0.850 12.800 46.000 1.400 0.350 0.400 0.300 0.050 0.150 0100 0.400 0.200 1.500 T à Z 52100\t5.000 62600 2.950 11052 36.400 1000 0.270 6300 10.250 4150 13 250 3400 8.900 20859 3.800 2500 19900 800 25.050 2000 23 800 16948 40 000 15000 0.350 9532 27.750 36522 32 850 16765\t7.000 5900\t3.800 z250\t0 900 6900 39.500 2500 0 450 1000 1.200 1010 19.900 26788 22.200 300 25.600 276226 23 400 z30 50.050 4.600\t4.600 -0.650 2.780\t2.780\t-0.020 34.000\t34.000 -1.000 0.270\t0.270 +0.030 10.000\t10.000 + 0.200 13.000\t13.250 8.700\t8.700\t+0.200 3.500\t3.500\t-0.300 19.550\t19.750 25.050\t25.050 +0.050 23.250\t23.250 -0,750 39.650\t39.650 -0.050 0.300\t0.350 27 000\t27.000 -0.250 31.600\t31.600 -1.050 6.900\t7.000\t-0.100 3.700\t3.700 -0.250 0.900\t0.900 37.250\t37.250 -1.050 0.440\t0.450 + 0.010 1.100\t1.200\t+0.190 19000\t19.900 -0.150 21.450\t21.450 -0.400 25.600\t25.600 -0.150 23.100\t23.100 -0.150 50.050\t50.050 (vcir plus bas) 5745\t8600\t8.500\t8.500\t-0.100 2000\t11\t100\t11.100\t11.100 -0.150 500\t9.750 9.750 9 750 -0.200 6259\t17\t750\t17 500\t17.500 -0.250 37965\t31.150\t30.700\t30.700 -0.300 5530\t4 250\t4 250\t4 250\t-0.250 1000\t0 400\t0.400\t0.400\t+0.050 1730\t18.500\t18.500\t18.500 2700\t26.450\t26,000\t26.000 -0.500 1034\t5 000\t4.750\t4.750\t-0.400 1300\t34.950\t34,800\t34.800 -0.150 \t\t\t(voir plus bas)\tLoewen\t9691\t25 600\t23.900\t23900\t-1 200\t\t\t\t\t\t(Uniforet\t17900\t2270\t2.250\t2.250 -0020 \t\t\t(voir plus bas)\tjLoubel\t28001\t0 070\t0050\t0050\t0.010\t\tR fit S\t\t\t\tlUniqold\t39200\t2.150\t1.550\t2.150+0.150 5000\t0.250\t0 250\t0.250 +0.100\tIMPACT\t82745\t10100\t9 900\t10.000\t+0.050\tfRadio.A\t1000\t15 250\t15 000\t15.000 -0 500\tUn Domin\t\t\t\t(voir plus basi 189400\t0035\t0 030\t0 030 -0.005\tMaax\t10995\t17 250\t17 000\t17 000\t-0 350\tRangerOil\t1325\t9.750\t9450\t9.750 +0.350\t(V.Heutte\t4249\t28.150\t27 500\t27.500 -0.500 600\t22000\t22 000\t22 000\tMcM Bldl\t213700\t14 700\t14 150\t14 200\t-0 800\t(Reifmn A\t1500\t19 500\t19500\t19 500\tjVantex\t10000\t0100\t0.100\t0.100 230\t11 750\t11 750\t11.750 +1.350\tMackenzie\t14220\t16 650\t16 000\t16000\t-0 700\tRenaisnce\t7356\t18 700\t18.000\t18 000 +0.250\tiVasogen\t54400\t1 120\t1050\t1.080 -0.020 16775\t11 750\t11000\t11 000 -0.400\t(Magna A\td400 100 700\t\t99 250\t99 750\t-1 500\t(Repap\t420010\t0195\t0180\t0180 -0.010\t{Vauq.A\t36200\t0 400\t0.350\t0.350 -0.050 8000\t0.270\t0.260\t0 260 + 0.040\tMam Tel\t9845\t17 600\t17.250\t17.500\t-0150\tRichelieu\t2600\t17.250\t17 000\t17.250 +0.250\t(Velan\t135\t26 950\t26.950\t26.950 -0.050 200\t15 350\t15 000\t15 000 -0.750\tMarconi C\t700\t17 200\t17.150\t17.150\t-0.100\tRichmont\t3000\t3 680\t3 680\t3 680 +0.080\tiVenCan\t1000\t0 400\t0.400\t0 400 -0 050 19500\t0120\t0120\t0120\tfMant Tel\t1285\t34 400\t33.750\t34 400\t-0 400\tRige!\t1000\t12100\t11 750\t11.750 -0 650\trVideotron\t125793\t20 000\t19 500\t19.550 -0450 5113\t14 250\t13 700\t13.700 -0.300\tMateo b\t1000\t1920\t1920\t1920\t\tRio.Alqom\t80500\t21250\t21050\t21 050 -0.350\tVinccr\t400\t16200\t16 000\t16 000 0 950 2300\t20 450\t19.750\t20 150 *0 050\ti Maude\t1500\t0 230\t0.200\t0 200\t-0 050\tRoctest\t800\t5 000\t5 00C\t5000\t|Vior\t42000\t0 090\t0.085\t0.085 \t\t\t(voir plus bas)\tMazarm\t3000\t0 480\t0 480\t0480\t-0.010\tRoqersC A\t400\t11500\t11400\t11 400 -1.550\tjVirgima\t40539\t0 950\t0 900\t0 950 -0.040 13000\t17 200\t17 000\t17.200 + 0 050\t{McWatter\t3700\t1 490\t1450\t1490\t+0 040\t(RoqerC.B\t2300\t11.050\t10 900\t11.050 + 0.150\tiVogue\t81400\t1740\t1500\t1 740 +0.190 14000\t7 200\t7 000\t7 200\tiMelkior\t10000\t0 400\t0 400\t0 400 +0.050\t\tRolland\t1000\t7.550\t7.550\t7.550 -0.150\tWaiax\t327\t14 500\t14 500\t14.500 -0.050 65200\t7.150\t7 000\t7 050 -0 100\tMemotec\t12200\t0 920\t0 870\t0870\t-0030\tRoyal Avi\t6900\t4.950\t4 750\t4 800 -0.190\tWestaim\t2453\t7 300\t7100\t7 100 -0 600 Westburne\t3374\t14.850\t14.550\t14.750 +0.050 Westcoast\t47857\t29.250\t28.500\t28 500 -0.800 jWstrnPac\t5000\t0 230\t0230\t0 230 -0.005 Wstrn.Qc\t11200\t3.350\t3100\t3.350 +0050 WestStar\t550\t25.500\t25.000\t25.000 Weston\t105000\t48 000\t48.000\t48.000 + 2.500 Westr 1U\t\t\t\t(voir plus bas) Westrll u\t\t\t\t(voir plus bas) Yield.ir\t4275\t5.200\t4.900\t4.900 -0.350 {Yorb.CIA\t5000\t0.160\t0160\t0.160 Total Sales :\t11,040.937\t\t\t US Funds\t\t\t\t Bq.Ry.srK\t1125\t27.000\t27.000\t27.000 BTD.SrG\t12000\t26 000\t25 800\t25.800 + 0.400 BMO sr2\t850\t26.350\t26350\t26.350 -0.250 Inco.Pr.E\t2300\t38.450\t38.450\t38.450 + 0.450 Total Sales :\t16,275\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cBoralex7%\td55 101.550 101.000 101.000 -0.500\t\t\t cForex 8%\td322 116.000 115.750 116.000\t\t\t cScoBooms\tdio 102.500 102.500 102.500 -0.750\t\t\t cTD hybrid\td85 102.500 102.300 102.500 +0.250\t\t\t cWeston.db\t5\t85.000\t85.000\t85 000 Total Sales :\t477,000\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t NA S.Wts\t1000\t11600\t11.600\t11.600 + 0.400 Total Sales\t1,000\t\t\t Trust Units\t\t\t\t Athabasca\t17390\t17.250\t16.600\t17.050 +0.350 EnerMark\t85874\t4 440\t4 200\t4.250 + 0.010 EnpFnd.G\t4509\t3.050\t3 050\t3.050 -0.050 FirstPr us\t548\t24.500\t24.500\t24.500 - 0.500 FtChi A u\t2000\t5 950\t5.900\t5.900 -0.100 Frhold.UN\t15700\t6.700\t6600\t6.600 -0.050 Legacy.un\t3100\t7 350\t7 200\t7.300 -0.250 Nee Div.U\t16822\t3.100\t3.000\t3.000 Nee Pet.u\t24691\t3.150\t3.000\t3 080 -0.120 New.Alta\t1102\t9.400\t9.150\t9.150 -0.100 Newcastle\t2120\t17.700\t17.350\t17.350 Pengr.Enr\t3900\t12.250\t12.100\t12.150 -0,050 Westr IU\t1300\t6.850\t6.750\t6.850 -0.450 Westrll u\t1125\t8.000\t7 900\t8 000 - 0.050 Total Sales :\t180,181\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t jAmalg.ln\t100\t7.850\t7850\t7 850 -0.050 Gaz Metro\t11907\t17.750\t17 450\t17.500 -0.250 T.Can.P U\t9750\t27.000\t26.750\t26.750 +0.150 Total Sales :\t21,757\t\t\t Coup d\u2019œil boursier \t m\t3184,83 \t-98,30 \t WÊH\t6345,22 i\t~\t\t\t-150,13 \t m\t8459,50 -93,46 \t \u2022 \t iü\t65.82 \t tir\t285,30 -?¦2.50 -i PC I I Nino Ferrer se suicide avec un fusil de chasse Thierry Desbarax CAHORS Associated Press En plein été, comme clans son inoubliable succès «Le Sud», Ni no Ferrer a fixé lui-même son destin en se suicidant hier près de sa propriété du Lot, à l\u2019âge de 63 ans.Le chanteur d\u2019origine italienne, qui avait abandonné la chanson depuis plusieurs années pour se consacrer à la peinture, n\u2019avait apparemment pas supporté le récent décès de sa mère.Nino Ferrer allait fêter demain ses 64 ans.Le corps du chanteur a été retrouvé jeudi par les gendarmes à proximité de sa voiture, dans un champ entre le village de Montcuq et son domicile, au lieudit «La Taillade», près de Saint-Cyprien (Lot).C\u2019est son épouse, Kinou, également son manager, qui a prévenu les gendarmes.Elle venait de prendre connaissance d'une lettre qu\u2019il lui avait adressée, indiquant son intention d\u2019en finir.Les gendarmes, appuyés par leurs collègues des brigades voisines, ont aussitôt lancé des recherches.A 13h45, le corps de Nino Ferrer était découvert en pleine campagne, dans un champ de blé récemment fauché.Il s\u2019était donné la mort à l\u2019aide d\u2019un fusil de chasse de calibre 12.Une enquête a été ouverte, mais la thèse du suicide est celle qui demeure privilégiée.Nino Ferrer avait été pronfon-dément marqué par la mort de sa mère au début de l\u2019été.Il y a quinze jours, à des amis et des gens de la région qui avaient participé l\u2019an passé au 80e anniversaire de sa mère, il avait envoyé une photo de la disparue où il affirmait que «la perte de (sa) maman (lui) laiss(ait) un vide irrémédiable».A «La Taillade», un vieux manoir restauré, acheté il y a 21 ans, où il menait une vie recluse et discrète, Nino Ferrer avait fait aménager une grange pour sa mère.Le chanteur avait deux fils: Arthur et Pierre, âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années, étudiants respectivement à Toulouse et Paris.Nino Ferrer, de son vrai nom Agostino Ferrari, était né le 15 août 1934 à Gênes, en Italie.Issu d'une famille bourgeoise italienne, il avait passé les cinq premières années de sa vie à La Nouvelle-Orléans avant de revenir en Italie puis de s\u2019installer en France à l'âge de 13 ans.ar illard romont (anciennement La Maison du billard Bromont) ir OUVERT \"I 7 I *\tI L_JOURSJ Venez voir ces vendredi, samedi et dimanche MM Tables de billard et appareils de loterie vidéo sur place U 55334 etc, n+et 'fcwtM&v.SOUS LE CHAPITEAU du lundi au vendredi 777 Principale, Granby 378-3906 OTKTflftSHl Tables d\u2019hôte Dimanches et lundis DU MIDI DU SOIR SPAGHETTI à partir de\tà partir de stoc* 295$ à volonté Spaghetti aux g95$ fruits de mer 495$\tQ95$ Servies (iiküdi au vendre^ Tous tes sow Venez savourer l\u2019été sur notre terrasse! 12, rue Principale, Granby 776-1044 ) C\u2019est la place! 4, rue Church Granby 776-4400 JEUDI: «Ladie\u2019s night» dès 22 h SAMEDI: «Beat the dock» VENDREDI: Pichet en folie DIMANCHE: «Staff party» mm SPAGHETTI A VOLONTÉ les mercredis et dimanches soir Réservations: 372-2511 150 St-Jacques, Granby L153606 OJ I I LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 14 août 1998 \u201cANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H30* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Pour un service à votre mesure le choix des gen s nvjki=M ACHAT VENTE ECHANGE IMMEUBLE À REVENUS SUCCESSION Lj Capitale 378-0469 LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C408983 on-| PROPRIETES lUI A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW TOUT BRIQUE, rénové, 2 c.c.+ 1 c.c., armoires chêne.Terrain 60'xlOO' avec garage.Près des Galeries.Prix révisé sous l\u2019évaluation.372-4881 ST-CESAIRE, 2568 Brouillette.Transfert.1976, entièrement rénovée, 3 c.c., 2 s.bain, garage, remise, s-sol fini au complet avec foyer, très belle cuisine chêne, grand terrain paysager.137,000$.469-4319 MAISON MODULAIRE construite sur place, de très' belle qualité, plancher bois franc, 1 grande chambre.Peut-être financée par le vendeur.BUNGALOW 3 c.c., abri d'auto, maison fraîchement repeinte, disponible maintenant, près d'un parc, école et église.83,900S.Faut voir! Succession.73 Cyr.ST-PAUL: cottage + duplex avec revenu de 650$/rn.Prix seulement 99,000$.TERRAIN avec garage, tout entouré de haie mature, dans la ville rue Guillette.Prix réduit.554 LEGER: cottage de 4 c.c., garage double, piscine creusée, construction supérieure.Prix réduit.ST-ALPHONSE: duplex jumelé, 1 côté loué 450$/mois.Prix 85,000$.IRENE COURTEMANCHE Les Immeubles Granby Inc.ctr.imm.agréé 776-5266 ou 360-1063 214 BATISSES COMMERCIALES 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 1 MAISON MODÈLE à vendre, en démonstration, avec terrain.Clé en main, 5% comptant.Rue Sylvie, coin 1313 Denison Est, Canton Shefford.Inf: 375-3253 210 COMMERCES A VENDRE GARDERIE A BEDFORD, établie depuis 9 ans, très bien située, excellente réputation, équipement et installation.Jour 450-248-4633, soir 450-248-3903 ROULOHES TENTES-ROULOTTES A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair, et à vendre, avec frigo, auvent.Route 112, Granby.Ouvert 7 jours.514-378-0149 #519- COWANSVILLE: Immeuble moderne récent de 15,000 p.c.dont 7,500 p.c.à louer au rez-de-chaussée à 5.50$/p.c.VENDEUR MOTIVÉ.Faites une offre.#573- GRANBY: Bâtisse commerciale de 9,000 p.c.hauteur 12 pi.en excellente condition, terrain 110,000 p.c.PRENDRAIT ECHANGE immeuble commercial au centre-ville de 6 à 7,000 p.c.#463- GRANBY: Bâtisse de construction neuve, loué triple A, zonage industriel.Excellent placement.RENDEMENT SÛR.#539- GRANBY: Bâtisse commerciale de 1890 p.c.sur terrain de 7,900 p.c.Idéal pour tout genre de commerce.EXCELLENT PRIX.#549- GRANBY: Immeuble en excellente condition, 1x4'/j pces et un local commercial présentement loué.Toiture neuve de 1997.BONS REVENUS.La Capitale, CLAUDE FOURNIER courtier 514-378-8461 Courtier immobilier agréé www.granby.com/fournier-capitale PL au prix de- Guylaine agent immobilier affilié 378-8461 toi t -tiixw: ROULOTTE CHAMPLAIN 1971,\t20 avec cuisinette et plate-forme, situé Camping Vallée Bleue à Cov'ansville, 2,300$.Tél: 777-7881 ou 263-4804 mander Réjean Fontaine.ROULOTTE 21 PI.Unik 79, 6 places, tout équipée, chauffage central, eau chaude, douche, poêle, frigo, 2 essieux, propre, 4,000$.450-297-2519 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY AAAAAAAAAAAAA 37;, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAA Th PCES, centre ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, chauffé, éclairé, 315$/mois.Ré-férences exigées.372-3184, 776-7804 AAA- CENTRE-VILLE, (près du CÉGEP) 17;-27?-37t-47; tout fourni, ou NON.Inf.378-4121 VENDER L\u2019 ANNÉJfale Granby inc à la franchise La\t\u2014 La crainte duted^% dangeOP°é' plus terrifiante que Claude Fournier Courtier immobilier agréé 201-C4O8987 www.granby.com/foumier-capitale La Capitale Granby inc courtier immobilier agree LC service d'abord et avant tout! Francine Légaré 378-4120 SeirvficD© T jdDtmïrs RE/MAX Professior \tCourtier immohiliei inel 'Hrr'V 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY 0/1/1 LOGIS A LOUER 144 GRANBY APP.Th pour le 1er sept., au 359, boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude four-nie, 325$/m.378-3810 ou cell.531-1131 APP 57; LIBRE IMM., constr.90, lockers int./ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info: Carmen Ruel Bur.450-464-1000 A 303 ST-CHARLES SUD: grand 37; meublé, eau chaude fournie, serv.lav.-séch., porte-patio, libre imm.378-4486 IMM ou plus tard 27;, très grand 37;, meublé moderne, chauf., s.lavage, propre, tranquille, près centre-ville.Et grand 47;-37;, style condo, près parc ind.375-7735 LIBRE IMM., beau et grand 47;, repeint, meublé, moderne, ensoleillé, inson., style condo, lav.-séch., patio.375-7735 37; MEUBLÉ chauffé, éclairé, 380$/mois, au 574 Duvernay.Tél: 776-4830.O/IO MAISON A LOUER 141 REGION A ST-VALÉRiEN au bord de l'eau, 57; pces, 600$/mois, libre 1er sept.776-6316 O/l/l LOGIS A LOUER 144 GRANBY AAAAAAAAAAAAA 37; à 335$; 47; à 350$; 57; à 395$, libres imm., porte-patio, balcon, 217 Groulx, et 175, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAAAAAAAAAA- 47;-37;-57;, Galeries ou lac Boivin.Beaux logis propres, loca-taires avec bonnes références.375-1621 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 37;-47; modernes, frais peints, libre imm./sept., à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 37; secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA GRANDS 47; Asp.central, intercom, bon secteur, libres imm, ou 1er juillet.777-1728, 469-2517 AAAA 47; À LOUER libre imm.possibilité d'un mois gratuit si bail de 12 mois, 482 Fournier, Granby, près aréna et polyvalente.Arrêt autobus scolaire.Appelez An-dré au 771-5555 (pagette) AAA- A 2 PAS DES GALERIES, 200, rue Belcourt, grands 47;, frais peints.Inf: 263-7956 ou 378-4427 AAA- 369 RUE BOUCHARD 47; libre imm., frais peint, 380$/mois.1 mois gratuit, inf, 375-5538 AU LAC BOIVIN 37;-47;-57?, logements propres, calmes et ensoleillés, meilleur prix en ville + mois gratuit.375-1439 ou 360-1098 ou 770-0887,____________________ Au 375 MASSÉ, 47; à louer, à partir du 1er juillet, 1 MOIS GRATUIT.Inf: 372-7655 A-A GRANBY, 585COWIE 57 avec locker, remise, intercom, bien in-sonorisé, 435$/mois.Inf.375-2421______ ANE PAS MANQUER! BEAU 37; frais peint, libre imméd.Aussi 47;.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée.Inf.777-3904 A GRANBY 2'A 3'A 4\u2019/2,514 Libres immédiatement, août, septembre Non-meublé, semi-meublé ou meublé Modernes et d'autres styles disponibles 777-1323 BEAU GRAND 57;, refait à neuf, frais peint blanc, salon 23x11, locker, déneigement et un stationnement inclus.Accès à un grand terrain 100x50, pour BBQ et repos.Pas d'animaux.Secteur très tranquille.Prêt imméd.490$/mois.ET 37;, frais peint blanc, avec mêmes commodités.Libre 1er juillet.390$/mois.LYNN ST-MARTIN: 372-4568, 378-5821 BEAU 37; eau chaude fournie, grand terrain à l'arrière, libre 1er sept., 325$/mois, rue Cowie.776-1685 ou 777-5050 DANS LE HAUT D'UN DUPLEX rue Decelles, 385$, 57; pces, galerie vitrée.Impeccable.Inf.378-7322 GRANDS 3M\u2019/2 Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 GRANDS 47;-37; Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 LOGIS 57; refait à neuf, avec très bonnes références.776-3515 ou 372-1618 NOUVEAU Vous pouvez désormais payer vos publicités par PAIEMENT DIRECT ll®men,a're Par,iculière aux personnes physiques, à remplir le 10 août Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et gux occupants d une place d affaires: E^re désigné, au moyen d une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des occupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d affaires.CONDITION D\u2019EXERCICE DE DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 10 août 1998 et au moment d'exercer ce droit est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À WATERLOO CE 14 AOÛT 1998 Denyse Bélanger greffière ^\t410C415203 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ LA HAUTE-YAMASKA MUNICIPALITÉ DE ROXTON POND RÉSUME DU RÈGLEMENT No 04-98, RÈGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT No 281-91 ET SES AMENDEMENTS\", PUBLIÉ DANS UN JOURNAL OU DISTRIBUÉ À CHAQUE ADRESSE DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ Veuillez prendre avis que lors d\u2019une séance de son conseil tenue le 7 juillet 1998, la Municipalité de Roxton Pond a adopté le règlement no 04-98 intitulé: Règlement amendant le Règlement no 281-98 et ses amendements.\u20191 Ce règlement est entré en vigueur le 10 juillet 1998.Résumé du projet de reglement: Ce règlement a pour objet de rendre le plan d'urbanisme de la Municipalité de Roxton Pond applicable au territoire de l'ancienne municipalité de la Paroisse de Roxton Pond, conforme au schéma d\u2019aménagement de la Municipalité régionale de comté La Haute-Yamaska récemment modifié et ainsi, de prévoir une aire récréative extensive comprenant une voie de circulation autre que motorisée dans le rang VIII du cadastre de la Paroisse de Sainte-Pudentienne, entre le boulevard David-Bouchard et les limites de la municipalité avec la Municipalité de Shefford, le long de la ligne Est d\u2019une partie du lot 5A et de la rive nord de la Rivière Yamaska.Tout intéressé peut prendre communication dudit règlement aux heures ordinaires d\u2019affaires de la municipalité au bureau situé au 901 rue Saint-Jean, à Roxton Pond.DONNÉ À ROXTON POND, CE 27 JUILLET 1998.RAYMOND LOIGNON Secrétaire-trésorier\t410C418055 Météo Média LaVoixdpl'Fri taNMnrM Ensoleillé en matinée, passages nuageux en après-midi.Demain Dimanche ti Carte Monnaie Acton Vale Valcourt St-Césaire Granby Waterloo VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES Aménagement d\u2019un poste de la Sûreté du Québec à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec) JOE 2N0 (450) 539-2282 Favreau, Blais, St-Pierre & Associés, architectes 64, rue Ottawa, Granby (Québec) J2G 2R8 (450) 372-9222 Peter Kupin.ingénieurs-conseils 639, rue St-Jacques, Granby (Québec) J2G 3P6 (450) 372-7943 La Ville de Waterloo, Propriétaire, demande des soumissions pour les travaux d\u2019aménagement d\u2019un poste de la Sûreté du Québec à l'Hôtel de ville de Waterloo, 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec) Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, contre un dépôt de cent dollars (100 $) fait à Tordre de la Ville de Waterloo qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo au 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec), jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le quatrième (4*) jour du mois de septembre 1998, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, fait à Tordre du Propriétaire, correspondant à 10 % du montant de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date de remise des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules sont considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs qui ont leur principale place d\u2019affaires au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et qui détiennent, le cas échéant, la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment (L R Q., c.B -1.1).Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tarK pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.N605133 Denise Bélanger Greffière.y> ENCAN Le samedi 15 août 1998 à 10 heures rue Bois-de-Boulogne (entre Granby et St-Paul) SERONT VENDUS : camion remorque avec plate-forme 18 pieds; 1 remorque tandem, 3 ens.roues 16 pieds; 1 remorque 6x4/2, 2 roues; 1 gros compresseur à air 5 forces; 1 dessous de maison mobile, 2 ens.de roues; 1 tracteur à gazon Craftman 11 forces; 1 tracteur à gazon Craftman 8 forces; 1 corroyeur 6 pouces Continental; 1 banc de scie industriel Rockwell; 1 génératrice; 1 classeur 5 tiroirs en métal: 1 poêle à bois antique; antiquités; beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Pour renseignements, communiquer avec LES ENCANS A.LAMARCHE 293-2808 ou 777-3915 Disponible pour tout genre d\u2019encan Cantine sur les lieux _________ 400-C418022 njrrr\\ IMMOBILIER APPEL D\u2019OFFRES SITQ Immobilier demande des soumissions pour le déneigement des trottoirs, des aires de déchargement, des marches et des entrées, ainsi que du stationnement appartenant au centre commercial DOMAINE DU PARC pour les saisons hivernales 1998-99 /1999-2000 / 2000-2001.Le document de soumission est disponible au bureau d\u2019administration du Domaine du Parc, 175 Principale, Cowansville, J2K 3L9 (450) 266-5427.Les soumissions devront être reçues par la soussignée dans des enveloppes scellées au plus tard à 11 h le 28 août 1998.SITQ Immobilier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Cowansville Ce lie jour d\u2019août 1998 France Drolet, Administrateure 411-C418070 fortfiam 29/18 Cowansville 27/14 c Simon 27/14 TI-TT Abitibi\tVar\t28/13\t\tAcapulco\tOra\t34/24 Bas St-Laurent\tSol\t25/14\t\tBermudes\tOra\t31/26 Bois-Franc\tSol\t27/17\t\tCancun\tOra\t34/26 Côte Nord\tVar\t23/11\t\tFort Lauderdale\tOra\t34/27 Gaspésie\tSol\t25/11\t\tMexico\tOra\t25/12 Lac St-Jean\tSol\t27/13\t\tMontego Bay\tSol\t33/27 Mauricie\tSol\t27/17\t\tOrlando\tOra\t34/24 Montréal\tSol\t28/18\t1\tVaradero\tSol\t32/26 Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Sol Sol Sol Sol \u2022 \u2022 # 14 août 22 août 30 août 06 sept 5h50 20h00 Services Commerciaux MM 28,/17 27/15 27/14 27/14 20Km/h du sud-ouest Température Max Normale 24.5° Température Min Normale 14.8° Max Record\t1955\t30.0° Min Record\t1964\t6.7° Précipitations hier:\t0.5 mm üéhkukà jwfA ou uÀoqsA Rernard Ë| (H\th* (Asate Itiwère voisin du McDonald\u2019s) 266~3000 REFUSÉE -Jl MO ' fl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 août 1998 ENCAN chez JEAN-GUY DAUDELIN 2886, 10e RANG, DUNHAM, QUÉBEC LE SAMEDI 15 AOÛT 1998 À 10 H ISera vendu: tracteur International 354 très Ipropre, tracteur Oliver 1365 avec cabine let loader; charrue à 2 raies; herse Iressort; fendeuse a bois; remorque Idompeur; nlveleuse; épandeur à engrais; Iherse à finir; nettoyeur d etable Idéal, 240 Ipieds de chaîne (3 ans d usure).I Meubles modernes Mobiliers de cuisine I mobiliers de chambre avec matelas Imobiliers de salon, plusieurs petites Itables; poêle; réfrigérateur; laveuse et Isecheuse, beaucoup de bureaux; chaises Idroites et berçantes; vaisselle; linge ¦\tbibelots; outils, articles de jardin er ¦\tbeaucoup d autres articles trop long à Jenumérer i\trnobilier\tde chambre Ichiffonmer, vaisseliers, bureaux, divan, llampes, cadres, radio, tourne-disque ¦\tancien, chaises: livres, anciennes valises ¦tables boîtes de bois; outils, vaisselle, etc ¦\tEn cas de pluie: sous la tente ¦\tCantine sur les lieux [Condition: Argent comptant ou chèque Ivise\tM WaNTEUR KEITH ROBINSON (514) 538-2936 (450) 248-7449 - 400C41S?; GRANBY AVIS PUBLIC CLOTURE.2 SEPTEMBRE 1998 -11hOO Appel d'offres 059-98 - MELANGES BITUMINEUX - FOURNITURE ET POSE Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby le mercredi 2 septembre 1998 jusqu'à llhOO, heure locale en vigueur, pour le projet mentionné en ti tre.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté £ la reception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et te date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumis sion peuvent être obtenus sans frais < compter du 14 août 1998 à 9 h 00, au bu reau des Approvisionnements, 2e étage (tel: 776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable a 1a Ville de Granby, d'une valeur au moins égale à 10% du montant total de 1a soumission ou un cautionnement ou une garantie bancaire de même valeur à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni 1a plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à I heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 14 août 1998 Jean-Pierre Renaud Trésorier adjoint 411C418075 HOROSCOPE artout au Québec.oumum c\\\\ez\\oUS e icuncssr anchée! Informations: Québec: 4l8-r>2!M70: Montréal: 514-628-1274 BÉLIER nrVrVV\tdu 21 mars Caul J\tau 20 avril Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre, une rencontre\tpourrait compler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions; vous ferez de nouvelles connaissances.TAUREAU du 21 avril _ _ au 20 mai Vie intense\tsur le plan du coeur, vous serez très sensible à l'amitié et à la communion des sentiments.Si votre coeur est libre, évitez de vous lancer tête baissée dans une aventure trop rapide, prenez votre temps.IV GÉMEAUX Enn du 21 mai au 21 juin La bouche parle de I abondance du coeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s'attirent.Votre caractère s affirme.Ne cédez pas à un caprice.Vous constatez une absence.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous éprouverez un grand besoin d'affection et de compréhension, mais ce n'est pas auprès de nouvelles relations que vous trouverez le réconfort moral que vous cherchez.Ne remettez pas sans cesse de vieux problèmes sur le tapis LION du 23 juillet au 23 août Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d'avoir raison à tout prix.Il semble que vous chercherez à vous valoriser aux yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.VIERGE Emu du 24 août au 22 sept.Vous êtes apathique, paresseux.Ne vous laissez pas aller.Reprenez-vous car il y a du pain sur la planche.Vous êtes d'humeur plutôt légère.Un enfant vous donnera des joies.Vous aurez une bonne soirée.BALANCE 1^5^ du 23 sept, au 23 oct.Querelles, chicanes, gros mots voilà ce qu on lit pour vous dans les astres.Le mieux serait de ne pas rester à la maison ajourd'hui.Vous sem-blez considérer vos parents comme des meubles.Songez que vous leur devez tout.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas l'amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand même beaucoup de satisfaction.Échange d'idées agréables.Accords philosophiques.Satisfaction par une occupation artistique.un.SAGITTAIRE fjg^l du 23 nov.au 21 déc.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Évitez la grande générosité; on en abuserait.CAPRICORNE I\tdu 22 déc.1 *3 au 20 janv.Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrières-pensée à une de vos amis qui a besoin d'un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau.VERSEAU +¦ du 21 janv.^ aulOfév.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'autrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et certains de vos amis.POISSONS X du 20 fév.au 20 mars Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à devenir plus décidé.11 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ARTHROPODES opilion acarien\tdard\tkermès apidé\tdécapode\t aranéide\t\tlarve \técrevisse\tligie bombyx\tépeire\tlucilie boucaud\tfrelon\tmacroure cafard\t\tmaïa carabe\tguêpe\tmars cigale\t\tmorio crabe\timago\t crambe\tinsecte\tnèpe culex\tiule\t \tixode\todonate palpe panorpe paon phalène piéride pou puce punaise pupe sarcopte talitre taon taupin telson xylocope zoé \tSolution du problème précédent: épagneul\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t N O\t\tS\tL\tE\tT\tE\t1\tX\tO\tD\tE\tP\tD\tB O\tS\tP\tB\tA\tD\tL\tE\tA\tA\tL\tA\tN\tU\tO A\tG\tA\t1\t1\tE\tL\tE\tR\tU\tO\tR\tC\tA\tM T\tR\tA\tR\tL\tU\tS\tD\t1\tN\tZ\tO\tE\tC\tB C\tM\tE\tM\tC\t1\tN\tS\tE\tC\tT\tE\tR\tU\tY U\t1\tG\tD\t1\tO\tO\tN\t1\tP\tU\tA\tT\tO\tX P\tO\tG\tE\t1\tK\tP\tN\tO\tV\tM\tC\tU\tB\tY A\tA\tP\tA\tE\tE\tU\tT\tP\tB\tE\tA\tD\tN\tL L\tU\tN\tR\tL\tB\tN\tH\tE\tM\tO\tR\t1\tO\tO P\tU\tM\tO\tE\tE\tA\tA\tS\tT\tA\t1\tC\tL\tC E\tE\tC\tP\tR\tL\t1\tR\tR\tF\tA\tE\tS\tE\tO S\tC\tE\t1\tE\tP\tS\tT\tA\tA\t1\tN\tV\tR\tP N\tU\tE\tN\tL\tE\tE\tC\tM\tC\tE\tR\tO\tF\tE G\tP\tE\tR\tT\t1\tL\tA\tT\tP\tA\tP\t1\tD\tE E\tD \u2014\tO\tP\tA\tC\tE\tD\tE\t-\t1\tG\t1\tE\tO MOTSXROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Occasions favorables.2\t- Abaque - Rapine.3\t- Certaine - Mesure d\u2019avoine pour un cheval.cette façon - Note.\t9- 5 - Mélodie accompagnée d\u2019un style simple et touchant - Voie ferrée.\t10- 6 - Tout instrument de musique frotté par un archet -Monarque - Éclos.\t11 - 12 - 7 - Prénom masc.- Bleu.\t 8\t- Tantale - Vaste étendue désertique couverte de dunes - Colère.9\t- Manillon - Divisait gros- sièrement la filasse du lin après rouissage.10- Passe à Saint-Omer - Mur - Marque l\u2019alternative.11 - Avancerai - Perçoit.12- Exposais pour la vente -Anneau de cordage.VERTICALEMENT 1\t- Regardera attentivement - Utile en couture.2\t- Souveraineté - Connaît.3\t- Exclusivement et totale- ment - Perroquet.4- Interj.esp.- Hasards -Aluminium.5 - Pouffé - Des équidés -Suivit.6- V.du Mexique - Préfixe qui, placé devant une unité de mesure la multiplie par 1012.7\t- Pisser - Recherchés.8\t- Césium - Montre de gous- set.les chevaux à gauche -Erbium.Ouvrage exposant les résultats d\u2019une recherche.Liliane Chrétien SOLUTION DU PROBLEME 377 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NO 378 1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 BRIEN Exoré Au C H S LD Horace Boivin, Centre Villa Bonheur, le 12 août 1W8 à lage de 89 ans, est décédé M.Exoré Brien, époux de feu Régi-na Dufresne demeurant à Ciranhy.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & f ils Ine.31, rue Drummond, (iranhv Tél: 375-3131, téléc.: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi, 15 août 1998, en l'église de l\u2019Assomption où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au.cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une demi-heure avant le service.En guise de sympathie, des dons au CHSLD Horace Boivin, Centre Villa Bonheur seraient grandement appréciés.Les formulaires seront disponibles à l\u2019église.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Il laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Gérald Marquis (Jeanne d Arc), M.Mme André Laramée (Marie-Paule), M.Mme Claude La-moureux (Réjeanne), Pierrette Brien (son ami.Jean-Louis Ménard), M.Mme Pierre Savaria (Lise), M.Mme Georges Dubé (Denise); André Brien; M.Mme Gilles Brien (Ginette); Daniel Brien ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et une arrière-arrière-petite-fille; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement le personnel du CHSLD Horace Boivin, Centre Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Monsieur Brien.(14-15) TRALKA M.Roger V use.A Montréal, le 10 août 1998 est cédé accidentellement à l'âge de ans.M.Roger Tralka.Il était le de teu M.Walter Tralka et de Mme Louina Champagne.Il laisse dans le deuil sa fille ses soeurs: Irène et Marie (Daryl Taylor), son frère Walter, son neveu Philippe (Amanda Glasbeek) ainsi que de nombreux cousins, cousines, parents et amis.M.Tralka repose au Funérarium Denis Inc.402 rue Rivière, Cowansville Tél: 266-6061 fax: 266-6057 Heures de visites vendredi 14 août de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août en l'église Ste-Thérèse de Cowansville à 10 h 30, suivies de I inhumation au cimetière paroissial.Ouverture du salon samedi journée des funérailles à compter de 9 h.14-15 PAULIN M.Normand ïe anniversaire du décès de M.André Provençal survenu le 14 août 1993 Demain et toujours le *¦'' souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera gravé dans les coeurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Ton épouse Pierrette, tes enfants Alexandre et Charles qui t\u2019aiment.412-C415156 A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Pcrkins de Cowansville le mardi, 11 août 1998, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé Monsieur Normand Paulin, époux bien-aimé de Madame Gisèle Boulerice.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lynda (Alain Grosse!), Chantal (Ronald Lussier) et France.Ses petits-enfants: Ma-xi me, Yanick, Manuel, Christopher, Anthony et Kevin.Sa mère, Thérèse Paulin; ses frères et soeurs: André (Thérèse), Marguerite (Yvon) et Jean-Louis; ses beaux-parents: Alfred et Yvette Boulerice; son beau-frère, Rosaire Boulerice (Diane); ses proches ami(e)s: Mario, Julie, Gérard et Pauline; ses neveux, nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Monsieur Paulin repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 W illiam, Cowansville, QC J2K 1K9-Tél: 450-263-1212 Les heures de visites seront le jeudi, 13 août, de 18h à 22h.Les funérailles auront lieu le vendredi, 14 août 1998, à llh en l'église Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Rose de Lima de Cowansville.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec, 2630 rue King Ouest, bureau 150, Sherbrooke, Québec, J1J 2H1 seraient grandement appréciés par la famille.Notez bien: Le salon sera ouvert vendredi, journée des funérailles, à compter de 9h.03-14) VINCELETTE M.Aimé A son domicile, le II août 1998, à I âge de 75 ans est décédé M.Aimé Vincclctte, époux de feu Madeleine Ingram demeurant à St-Joachim.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster à Waterloo tél: 539-1606 téléc: 539-3035 Les funérailles auront lieu le 15 août 1998 à l\u2019église St-Joachim où le service sera célébré à 13 h.La famille recèvra les témoignages de sympathie à l'église, le jour des funérailles à 12 h (midi).Inhumation au cimetière St-Joachim.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l'Est.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église.Il laisse dans le deuil, scs enfants: Redmond (Patricia Fournier); Paulette (André-Roy); Paul (Nicole Croteau); Gaétan (Carole Audet); Yvon (Diana Royer).10 petits-enfants et 6 arrière-petites-filles.Ses frères et soeurs: feu Noella Vincclctte (Lagimo-nière); Annette Vincelette \"(Bro-deur); Gérard Vincelette (Rollande Goyette); feu Marie-Ange Vincelette (Boudreault); Bernard Vincelette (Jeannine Plante); feu Rita Vincelette (Corriveau); Juliette Vincelette (Gaétan Bessette); Bertha Vincelette (Rolland Racicot).Sa belle-soeur, Rita Carr, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement les médecins de la Clinique Médica de Waterloo ainsi que le CLSC de Granby pour les bons soins prodigués à M.Aimé Vincelette.(13-14-15) VALLIERES SENEGAL Mme Louisette LACOSTE M.Orner Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville le mercredi 12 août 1998, est décédé M.Orner Lacoste, à l\u2019âge de 84 ans, époux de Rosa Dupont, demeurant à Adamsville.Il laisse-dans le deuil ses enfants; Jeannine (Jean-Claude Marchcssault); Yvette (Maurice Dupont); Réjeanne (Jean-Paul Courchesne); Madelaine; René (Louise Duhaime).Ses petits-enfants: Suzanne.Jocelyn, Sylvie, Daniel, Luc, Claudine, Mario, Francine, Alain, Hélène, Claude.Réjean.Marcel, Jean-Pierre, Normand, Nathalie, Pascal, Danis, ainsi que ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: feu Albert.Eugène, Irène, Léa, feu Berta, feu Bernadette, feu Blanche, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.I à-s funérailles auront lieu en l'église St-Noël de Chapenelle d'Iberville, vendredi 14 août à 10 h.13 À Ste-Anne-de-la-Rochelle, le 12 août 1998, à l\u2019âge de 58 ans et 11 mois, â la suite d'un long combat contre le cancer est décédée Mme Louisette Vallières-Senécal, épouse de Ronald Senécal, demeurant à Ste-Anne-de-la-Rochelle.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août 1998.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils In.5034 rue Foster à Waterloo tél: 539-1606 tél: 539-3035 pour se rendre à l'église Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 13 h 30 suivi de la crémation à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Les heures d'accueil: vendredi de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi.à compter de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h.Elle laisse dans le deuil, outre son époux.Ronald, son fils: Bruno Senécal (Danielle Guyon).Ses petits-enfants: Jonathan et Joanie.Son père, Jean-Paul Vallières.Ses soeurs: Nicole Vallières; France (Jean-Paul Hutchins); Jasmine Vallières (Mario Bouffard).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Robert Senécal (Rita); Benoît Senécal (Jacqueline); Bernadin Senécal (Marie); Roger Senécal (Lise); Mariette Senécal (André).Ses neveux et nièces: Louise, Daniel, Johanne, Lyne, Alain.Mathieu, Hélène, Lise.Tante Simone Vallières, Oncle Jean-Charles Roberge (Claire) ainsi que autres parents et amis.La famille désire remercier très sincèrement les Docteurs Marineau et Clément, ainsi que le M.R.C.Val St-François pour les bons soins prodigués à Mme Louisette Senécal.(14-15) \t\tMerci \t\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au eœur de la solution!\t\t \t-\t VALDRY M.Cari Le 11 août 1998, au Centre Hospitalier de Granby, après un long combat contre le cancer, est décédé a l'âge de 67 ans.M.Cari Vaudry.Il laisse dans le deuil, son épouse Monique.Son garçon Marc (Johanne).Ses deux filles: Suzanne (Yves); Nancy (Pascal).Il laisse également dans le deuil, ses frères: Nelson (Thérèse); Harold (Gisèle); Stanley (May): Douglas (Diane); Gordon (Lise).Sa soeur Grace (Jean-Louis).Ses belles-soeurs: Graziella; Violette et Irène.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.S.V.P.Compenser l'envoi de fleurs par des dons au CHG de Granby M.Vaudry ne sera pas exposé.La crémation aura lieu samedi 15 août à 14h.Les arrangements funéraires sous la direction: Salon Urgel Bourgie 8145 Chemin Chamblv, St-Hubert La famille recevra les témoignages de sympathie à la Chapelle du salon funéraire.(13-14) Tout sous un même toit au coeur de\tGranby Chapelle\t[ÿjinclus Salle de réception\t[7]inclus Garderie\t[/jinclus Crémation\t[7]inclus Des services incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE jCeSl leur 777-/4/4 ^T- JARDIN / COMMÉMORATIF DE L EST 372-C408986 L'unique four crématoire à Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Ikitis le rntpen / / X\t~ ' I ?.- 35,000 PANTALONS OUATÉS à partir de enfants 2^ junior S 3^ adulte S de qq tntant/3^ junto» \\ ^ rtdut'a I ' X' I N- 1 / 1 / / _ \" X' I t / » ' I x 'J X I N t ' - ' x .'-'l \u2019 Wx'#'\\-\\ s'\t' ./ _x i > ^ X / X ^\tX I / X \u2014 ^ X X - \\ 25,000 \u2019chandails ouatés (avec capuchon) à partir de enfant $ 3\" junior $ U\" adulte $ 5^ ?,\ts x \" > N I ' .x /\t» (îw'POO ^ / x'.- opca erif, /.X I / ^/tp f «599 ^ l/?9 \u2019-^f5 x x X r OV^> C àPa»w