La voix de l'Est, 10 mars 1999, mercredi 10 mars 1999

[" MERCREDI 10 MARS 1999 Volume 64 No 218 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est /C ESTRIE ^ A GRANBY BOUTIQUE SPÉCIALISÉE 776-6499 264 Robinson Sud, Granby # t photo Alain Dion Des bébés pythons à venir?\u2014 page 4 SANTE Le Viagra a le feu vert \u2014 page 20 photo Alain Dion Des employés très en forme! \u2014\tpage 12 HOCKEY La bataille de la 139 reprend ce soir \u2014\tpage 38 METEO Maximum O ,7 milliard à la santé ~ V 1 % ; ¦ / 3 MHS FRAIS 11 SANS UMITI D'JiOi IftRjF te IpÀièl W * Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par le R A M 0.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités ^ grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.U 58805 photos PC et Alain Dion m Lcsfksmm^ & Associes 1 vi *0 t*H»t letfw* Omit 4 UIUNX1 {WH* 378-7337 V-.i#sri Srt .'»& ^ tel mmm I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 Des miettes COMMEÜPIRE ! rUTF?Pauvre Montérégie! Le budget du ministre des Finances, du Québec, Bernard Landry, ne laissera que des miettes en Montérégie et dans la région de Granby.Déjà défavorisée, notre région s'enfoncera davantage avec ce nouveau budget qui se résume pour nombre d'intervenants à un odieux statu quo.Hier soir, les invités de La Chambre de Commerce Granby-Bromont, représentant les secteurs économiques et sociaux, partageaient un même sentiment de frustration.L'exercice comptable du ministre des Finances du Québec ne changera rien à la pénible condition des plus démunis.D'abord la santé.Comme tous s'y attendaient, c'est dans ce secteur névralgique que Québec injecte massivement de nouveaux crédits, 1,7 milliards.Beaucoup d'argent certes, mais qui servira en premier lieu à effacer les dettes.Pour notre région, le partage de 700 millions $ pour rayer le déficit des hôpitaux représente bien peu puisque nos établissements ont mieux géré les ponctions des dernières années.René Giard, directeur du Centre hospitalier de Granby, fait remarquer à juste titre qu'un montant de 747 millions $ pour améliorer les services à la population «risque de fondre très vite».À la ministre de la Santé, Pauline Marois, que l'on pressent au cours des prochaines heures à Granby, de faire en sorte que les établissements performants ne seront pas pénalisés.Avec ce budget, Bernard Landry se targue d'avoir atteint le déficit zéro, un an d'avance sur les prévisions.«Un budget sans déficit pour la première fois en 40 ans», s'encense-t-il.En termes à peine voilés, Bernard Landry fait aussi état de la première condition d'un référendum gagnant.Le ministre Landry saupoudre bien quelques millions pour stimuler la création d'emplois et la recherche.Il souffre cependant de «structurite aiguë» en créant de nouvelles tentacules étatiques.Innovation Québec et Valorisation Recherche Québec géreront un maigre 132 millions $.L'idée de soutenir la recherche est bonne et même nécessaire.Nul besoin de lui associer de nouvelles structures qui boufferont une large part des crédits en simple administration.Il en va de même de la création de 12 carrefours de la nouvelle économie.Bien que l'on ignore encore la composition de ces futures «bibittes», on peut penser que des organismes existants auraient bien pu prendre charge de nouveaux programmes.Si le déficit zéro a été atteint, le contribuable devra attendre jusqu'en juillet de l'an 2000 avant de profiter d'une réduction d'impôt de 400 millions $.En bout de ligne, il devrait nous rester un pe-, .«tiî 25 spus,chacun de plus daps ¦ \u2022noS'poche^ .\t\u2018\t* Di.r»np ipiJli ni JJillipHIlilIlll, Il ILE,PUAT,RIÈMEiBUDGETiliANDRYi Un premier budget équilibré Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Pour la première fois en 40 ans, le gouvernement du Québec parvient à l\u2019équilibre budgétaire, une opération qui lui permet d\u2019injecter 1,7 milliard $ dans la santé mais qui reporte la réduction de l\u2019impôt des particuliers à l\u2019an 2000.Profitant d\u2019une solide performance économique et de transferts fédéraux plus importants que prévu, le gouvernement a dégagé un surplus de 2,9 milliards $ qui lui a permis d\u2019atteindre le déficit zéro en 1998-1999, en avance d\u2019une année sur son échéancier.Le budget doit aussi se solder par un excédent de 1,1 milliard $ en 1999-2000.Durant la campagne électorale, le premier ministre Lucien Bouchard affirmait que la mise en ordre des finances publiques constitue la toute première condition gagnante d\u2019un éventuel référendum sur la souveraineté.Hier, le ministre d\u2019État à l\u2019Economie et aux Finances, Bernard Landry, a renchéri sur le mode nationaliste en signalant que «ce budget répond aux exigences des Québécois, à leur désir de travailler à la fois pour la postérité et pour la prospérité, à la fois pour la quête d\u2019équité et d\u2019identité et pour tout ce qui constitue les bases de notre idéal national.» Déficit effacé Résistant à la tentation de réduire immédiatement les impôts des particuliers, Bernard Landry a choisi de les faire attendre, préférant effacer tout de suite l\u2019ardoise du déficit, réinvestir massivement en santé et en éducation et intensifier les efforts gouvernementaux en matière de création d\u2019emplois.Ainsi versera-t-il cette année 1,7 milliard $ en santé dont 700 millions $ serviront à éponger les déficits des hôpitaux et des centres d\u2019hébergement.Une somme de 747 millions $ sera allouée à «l\u2019amélioration des services directs à la population» dont 15 millions $ pour la toxicomanie et autres détresses.De plus, 300 millions S seront injectés dans la consolidation du réseau au cours des prochains mois.Les points saillants QUÉBEC Presse canadienne Voici les points saillants du discours sur le budget déposé par le ministre d\u2019Etat à l\u2019Economie et aux Finances Bernard Landry: -plus de 1,7 milliards investis dans la santé; - 600 millions $ pour l\u2019éducation; - déficit éliminé immédiatement avec une injection de 1,2 milliard $; - surplus budgétaire de 2,9 milliards $ prévu cette année, et de 1,1 milliard $ prevu en 1999-2000; -\tréduction de 400 millions $ pour les particuliers en juillet 2000; -\t300 millions $ pour la création d\u2019emplois, notamment pour les jeunes et les régions; -\t50 millions $ investis dans la culture; -hausse de l\u2019exemption de base de 5000 à 11 000 $ pour la contribution au Fonds des services de santé; économie de 44 millions $ pour un million de contribuables.3 Cjr %, IL 4 ** ' Le ministre Bernard Landry salue la galerie sous les applaudissements avant de procéder au dépôt de son budget.Ce plan d\u2019action en santé est complété par des crédits d\u2019impôt visant à faciliter le maintien à domicile des personnes âgées et le soutien aux personnes handicapées.600 millions à l'éducation A l\u2019éducation, le ministre Landry allouera 600 millions $ dont 170 millions $ serviront au redressement des finances des universités, actuellement endettées de 300 millions $.Principalement, le gouvernement rembourse les sommes dépensées par les institutions pour les mises à la retraite.Un budget additionnel de 342 millions $ sera attribué pour «la préservation et l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019enseignement et des services aux étudiants.» photo Presse canadienne Le budget consent également une somme 30 millions $ pour l\u2019achat de livres et de manuels scolaires.Enfin, on débloquera des crédits de 58 millions $ pour faciliter la réforme de l\u2019enseignement primaire et secondaire et pour assurer le passage des étudiants vers le milieu du travail.Développement économique Comme la croissance des revenus du gouvernement dépend de la vigueur de l\u2019économie, Bernard Landry dépensera 382 millions S en diverses mesures de développement économique dont 100 millions $ pour favoriser les partenariats entre la recherche et l\u2019entreprise privée et 32 millions $ pour créer Innovation Québec, un organisme qui sera voué à la recherche.Barbie A Wans Ul£ BSr BeiLe , bllb EST MlMce BT BUE EST RICHE .,1 oua\\s, mais e^lb esrr EN PUSTiQuef Q Journal1 du maliri fondé an 193R H* qtmtidlan dépuis , , 1946- w*«éiMf±a.Voi» d« IBM, l'S.ru» Ddfttrlri «Van- j .,jtA wby.Jî&.sw.375-4555 et .mptimé par La Tribune.dlv*- J sron de Lee Journaux Trans-Canada (199e) Inc La Preaw canadienne est seule autortaée à diftuaaf lae in-, formations publiées dans La Voix de I Est Lourrifi^jaes '»?J-conde classe Enregistrement noOË7%.t,\\j >\u201e\t.\t\u2018»:*Js membre du Cornell de presse dyâue- Pierre Gobeil Le-Voix-de I Est eet bec rtreewer.-énenooe eeoonumefref/orr Pierre-Yvon Bégin Valère Audy .Lï'i « î Sylvain Denault.« Jean-Nil Laplante »\u2022 ¦** 0lwBO^^l, éem puÊHétê'- & **\t^~ î LEiQUATRIEMEiBUDGETtLANDRX Un SHill * *' te:-:-/' André Duchesne GRANBY Vous souvenez-vous de cette phrase d\u2019Yvon Deschamps affirmant qu\u2019il vaut mieux être riche et en santé que pauvre et malade?C\u2019est à peu près à la même conclusion qu\u2019en arrivaient hier une douzaine de représentants de tous les milieux invités par la Chambre de commerce Granby-Bromont pour analyser le budget de Bernard Landry.«Si tu es en santé, pas trop âgé et avec une bonne formation, ce budget est sans doute une bonne affaire», lançait avec une pointe d'ironie Louise Gagnon-Lessard, de l\u2019organisme Accès Emploi Hau-te-Yamaska.Mais pour les autres, les annonces faites hier laissent des miettes, autant pour les toxicomanes que les jeunes étudiant dans des champs autres que la haute technologie ou les personnes dans la quarantaine à la recherche d'un emploi.Même le crédit d\u2019impôt octroyé aux personnes en perte d\u2019autonomie pour avoir accès aux services d\u2019aide à domicile ne plaît guère.«Ce qu\u2019on fait, c\u2019est encourager le travail au gris.Les personnes engagées pour l\u2019aide à domicile rempla- Les représentants du milieu rassemblés hier dans les bureaux de la Chambre de commerce Granby-Bro-mont ont réagi froidement au discours du budget de Bernard Landry.photo Alain Dion cent de plus en plus les auxiliaires familiales pour des salaires inférieurs et sans aucune protection», indique Mme Gagnon-Lessard.Norman Dunn, de SOS Dépannage, cherchait désespérément une lumière d\u2019espoir pour les personnes bénéficiant du secours de l\u2019État.«Bernard Landry peut bien dire qu\u2019il y a moins de chômeurs mais il y a plus de gens sur l\u2019aide sociale.Ces gens-là continuent à ne pas bien manger.» Pour lui, toute reste à faire afin de donner à ces personnes des emplois qui les aideront à sortir du cycle de la pauvreté.La formation doit être adaptée à leurs besoins.Scepticisme Robert Brodeur, du cégep de Granby/Haute-Yamaska, se disait encouragé des 342 millions $ additionnels annoncés pour'les trois réseaux d\u2019éducation.Mais, ajoutait-il, si cette somme inclut ce que le gouvernement entend proposer comme indexation salariale à l\u2019aube de nouvelles négociations, il restera bien peu de chose pour la recherche, les équipements ou les infrastructures.«On fait des déficits et après on se fait renflouer» Chantal Vallée GRANBY Les directeurs des établissements de santé de la région accueillent avec un mélange d\u2019enthousiasme et d\u2019inquiétude le budget du gouvernement Bouchard.S\u2019ils se réjouissent que Québec ait fait de la santé sa grande priorité en injectant 1,7 milliard dans ce secteur, ils déplorent que 40 % de la somme (700 millions plus précisément) serve à éponger les défi- QUÉBEC PC Selon le chef libéral Jean Charest, le budget 1999-2000 déposé hier par le ministre des Finances, Bernard Landry, confinera les Québécois à l\u2019immobilisme économique.«C\u2019est une déception pour les ci- cits.«J\u2019espère que ça n\u2019aura pas pour effet de pénaliser les gens qui ont réussi à équilibrer leur budget, contrairement à ce qui a été fait dans les années 80», souligne le directeur général de l\u2019hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins, Mario Cyr.«C\u2019est comme si on sanctionnait une pratique.On fait des déficits et après on se fait renflouer.Je trouve ça un peu désolant», renchérit Michel Asselin, le directeur général des CLSC-CHSLD de la Pommeraie.toyens du Québec qui étaient en droit de s\u2019attendre à un budget de croissance économique», a-t-il déclaré en point de presse à Québec, hier.«Les citoyens du Québec, sur le plan financier, vont faire du vélo stationnaire pendant très longtemps», a-t-il ajouté.Mario Cyr se demande ce qui restera pour les autres, ceux qui ont coupé pour respecter les compressions et qui ne pourront plus suffire à la tâche.C\u2019est le cas de la grande majorité des établissements de la région.«Je pense que ça risque d\u2019être un beau gros plaster pour les trois, quatre prochains mois.On a tellement brisé le réseau, on l\u2019a tellement affaibli.Je suis pas mal sûr que c\u2019est insuffisant», ajoute Michel Asselin.Le directeur général du Centre hospitalier de Granby qualifie le budget de «bel effort».René Giard estime aussi que l\u2019enveloppe sera très mince une fois que Québec aura épongé les déficits, amélioré les conditions de travail des employés comme l\u2019a annoncé le ministre, et payé les indexations des salaires et des dépenses, ce qu\u2019il ne faisait plus depuis des années.«Probablement que ça permettra de régler quelques situations dramatiques», dit-il, faisant réfé- rence entre autres à la situation des urgences.Le partage du gâteau Les directeurs d\u2019établissements attendent de voir comment les sommes seront distribuées avant de se prononcer davantage sur les qualités ou les défauts du budget.Le directeur du CLSC de la Haute-Yamaska, François Blais, espère que des sommes seront injectées pour diminuer l\u2019attente au service Info-Santé, rehausser le soutien à domicile et pour les jeunes «qui sont laissés-pour-compte depuis quelques années».Des secteurs ciblés par la ministre Marois.Le directeur général du CHSLD Horace-Boivin, Bernard Fournel-le, souhaite que Québec tienne compte de la performance des établissements pour distribuer l\u2019argent, comme il l\u2019a fait récemment lors de la crise des urgences.«Ça m\u2019inquiète, dit pour sa part Marcel Jutras, du bureau de la CSN à Granby.On parle d\u2019effacer le déficit de 700 millions dans les hôpitaux mais tout le réseau de santé est à rétablir.Les gens sont brûlés, mais Mme Marois commence déjà à dire qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019embauche.Michel Chripounoff, de l'usine Barcana, estime que les sommes injectées dans la santé, l\u2019éducation et la création d\u2019emploi ne servent qu\u2019à combler les trous creusés à force de compressions au fil des ans.Il n\u2019apprécie guère non plus la création de nouvelles sociétés d\u2019État qui ne font que grossir l\u2019appareil gouvernemental et signifient de nouvelles tracasseries administratives pour les gens d'affaires souhaitant obtentir des subventions.À propos, êtes-vous heureux de savoir que le gouvernement tiendra une Commission parlementaire afin de savoir comment distribuer les 4(X) millions d\u2019allégements fiscaux prévus à compter du pre- «Si le ministère est aussi rigoureux à administrer et à investir mier juillet 2(KX)?Les gens rassem-qu\u2019à suivre les compressions, je blés à la Chambre de commerce ne suis relativement optimiste», dit-il.l\u2019ont pas trouvé drôle non plus.«Du vélo stationnaire» 76, me Dufferin Granby, Québec J2G 914 DACTI0N\t375-4555 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Li|nqi à vendredi: 8h00 A 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 SOFAS ET CHAISES INCLINABLES avec légères Imperfections à partir de 739$ CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES Mj?Lvanta£je Venez expérimenter ia nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 (angle St-Paul) SOMMAIRE Agenda\t16 Décès\t35 Économie\t26 Jeux\t32 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t30 Météo\t29 Sports\t36 tirages; Quotidienne 3.183 Quotidienne 4.1439 Extra.676128 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison » par camelot par motorisé S 3,64 S taxes incluses 3,90 $ taxes incluses n Histoire de rire Entendu dans t'a ut obus: \u201cSije le connais?La mode des cravates larges est revenue trois fois depuis notre première rencontre Pit Laitier Vente * Installation 1054 Denison Est, Granby £ 372-4440 ^ U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 Vers un EMPLOI -IN grâce à une solide FORMATION Programmes de diplôme : \u2022 Adioint(e) administratif(ve) \u2022 Commis comptable \u2022 Secrétaire \u2022 Programmes personnalises Windows 95 Fortune 1000 Internet Word - Excel Access Power Point APPELEZ-NOUS DÈS MAINTENANT! BACADÉmEDUiAVOfl FORMATION EN INmUMAT^OUfc£T^BU«EAL/rtQ^ 624 Dufferin, Granby \u2022 776-1588y/^ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ÉPARGNEZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$| yy ISOLEZ votre maison 378-0326 / «a?»»\u2019 «y Estimation GRATUITE\t^ Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.0 349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) -/IPCHL 162162 A B Le TA! BO est une combinaison de mouvements de «TAS KWAN DO» et de «BOXE» qui s\u2019adresse à une clientèle de gens qui veulent un entraînement différent.DÉFOULEMENT, mouvement nouveau au son d\u2019une musique entraînante, vous obtiendrez une forme physique EXCEPTIONNELLE.NOUVEAU CHEZ INTERPLUS Vu la très grande demande, nous ouvrons une nouvelle heure de cours de TAE BO.LUNDI ET MERCREDI de 20 h 30 à 21 h 30 Dépêchez-vous de vous inscrire car les places sont limitées.575 COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS DUFFERIN, GRANBY 37S-2SS2 é, if photo Alain Dion GRANBY La Maison des reptiles du Zoo de Granby pourrait bien héberger quelques nouveaux pensionnaires cet été: la te-melle python réticulé a été découverte récemment trônant sur 28 gros oeufs.' MARIE-FRANCE.C\u2019est la deuxième fois seulement dans l\u2019histoire du Zoo, ainsi que dans celle du Québec, sem-ble-t-il, que cela se produit.Avec sa Maison des reptiles, le Jardin zoologique serait un des seuls zoos du Québec à garder des pythons réticulés.L\u2019éclosion des oeufs de reptiles n\u2019est cependant «pas facile à mener à terme en captivité», a expliqué hier Louise Sylvestre, du département de l\u2019Éducation et des communications au Zoo.«Il faut conserver un taux d\u2019humidité très élevé et la moisissure et les champignons peuvent prendre si toutes les conditions ne sont pas adéquates», dit-elle.Les 28 oeufs ont un poids moyen d\u2019environ 240 grammes chacun.Pour mettre toutes les chances de leur côté, ils ont été placés dans un incubateur assurant les conditions optimales, soit un bac de vermiculite, une température de 29 à 33 degrés Celsius et un taux d\u2019humidité de 90 à 100 %.Si les oeufs sont fertiles, les petits pythons pourraient ramper de leur coquille dans une période de 50 à 75 jours ou peut-être même plus tard.Quatre p'tits nouveaux Il s\u2019agit d\u2019une deuxième portée pour cette femelle python née au Zoo de Toronto en mai 1990 et donnée au Zoo de Granby près d\u2019un an plus tard.Rejointe par un mâle en 94, la femelle a effectué une première ponte de 34 oeufs en février 97.De ce lot, quatre ont éclos au cours de l\u2019été suivant.Ce nombre peut sembler bas, mais il réjouit toutefois le personnel du Zoo étant donné les conditions très particulières d incubation, souligne Louise Sylvestre.Une femelle python peut pondre de 20 à 100 oeufs.À leur naissance, les petits mesurent jusqu\u2019à 60 centimètres et pèsent environ 200 grammes.Le python réticulé, non venimeux, est le plus grand serpent au monde: il peut mesurer neuf mètres, soit deux voitures collées bout à bout, et peser 120 kg.Le record de longueur de ce reptile qui vit dans les forêts tropicales de l\u2019Asie atteint 10,25 mètres.Menacé par les chasseurs qui convoitent sa peau, le python est maintenant une espèce protégée.Au Canada, il est interdit d importer ce reptile ou tout objet fabriqué avec sa peau.Atteinte à la vie privée: Microsoft fait son mea culpa LT6400il WASHINGTON Associated Press En réponse aux accusations d\u2019atteinte à la vie privée portées contre son système d\u2019exploitation Windows, Microsoft promet d\u2019offrir un programme pour effacer un numéro de série controversé, capable d\u2019identifier le propriétaire de l\u2019ordinateur.La firme de Bill Gates va très probablement proposer le même programme aux dizajnes de millions de détenteurs de son célèbre logiciel de bureaux Office 97, qui contient Word et Excel, a précisé lundi soir Steven Sinofs-ky, vice-président des produits Office chez Microsoft.Cette opération d'effacement, qui devra être faite par le client lui-même, empêchera à l\u2019avenir le numéro d\u2019identification d\u2019être transmis à l\u2019éditeur en même temps que les informations classiques (nom, adresse, numéro de téléphone, type d\u2019ordinateur, etc.) lors de la création des fichiers électroniques.«Nous prenons toutes ces choses très au sérieux«, a assqré M.Sinofsky. Feu de la Peerless: l'enquête du coroner Delage sera longue Richard Gosselin SAINT-HYACINTHE Lf enquête du coroner Cyrille Delage sur l\u2019explosion qui a dévasté l\u2019usine Peerless d\u2019Acton Vale, et sur la mort de deux pompiers d\u2019Acton Vale, l\u2019an dernier, promet d\u2019être longue.En effet, le procureur du coroner n\u2019a même pas encore reçu tous les rapports techniques pertinents.À sa deuxième journée hier, au palais de justice de St-Hyacinthe, une demi-douzaine de témoins ont été entendus, autant qu\u2019à la première journée d\u2019audition, il y a deux semaines.Alors que la première avait été consacrée au dépôt de preuves physiques, tels photos et plans, la journée d\u2019hier s\u2019est concentrée sur des éléments techniques, quelques responsables de l\u2019usine venant fournir des précisions sur les bouilloires, leur fonctionnement et leur entretien.On sait que c\u2019est l\u2019explosion de l\u2019une d\u2019elles qui a coûté la vie au chef Michel Daragon et à l\u2019un des pompiers de la brigade volontaire, le 29 juin 1998.Une demi-douzaine d\u2019avocats, représentant différents intervenants, ont écouté religieusement les dépositions, hier, aux premières loges d\u2019un prétoire rempli à capacité, tant de témoins assignés, que de curieux, de spécialistes, de travailleurs de l\u2019usine et de pompiers.Lawrenceville: le jeune éboueur dans le coma SAINT-JOACHIM RG Les autorités médicales du CUSE, site Flcurimont, devraient poser vendredi leur diagnostic final à l\u2019égard de Steve Bombardier, un jeune éboueur happé par une camionnette, la semaine dernière, à Lawrenceville.Selon ce qu\u2019on appris hier de son employeur, Michel Bessette, le jeune homme de 17 ans aurait été opéré au cerveau et les médecins auraient provoqué un coma artificiel afin de stabiliser son état.Ils ont noté, par la suite, une légère amélioration, qui ne permet pas cependant pas de rendre un verdict avant vendredi.«On l\u2019a visité dimanche.Il était toujours inconscient.Nous gardons contact avec son père.Steve est un gars tellement chic.Je le considère presque comme un fils», a indiqué M.Bessette.Le jeune travailleur, originaire de Waterloo, a été happé alors qu\u2019il traversait la route pour aller ramasser des poubelles.La camionnette l\u2019a traîné sur plusieurs mètres.La prochaine journée d\u2019audition se tiendra le 16 mars.Cette journée devrait réunir les témoignages des intervenants sur les lieux de l\u2019incendie, principalement les pompiers valois.Le but de l\u2019enquête du coroner Delage n\u2019est pas de pointer du doigt un responsable de cette tragédie, mais plutôt de formuler des recommandations afin d\u2019en éviter une autre.f 375-8888 ^ Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.V.Avant 16 h pour publication le lendemain.Cégep de Granby Haute-Yamaska Les techniciens et techniciennes en finance vous offrent pour une 25e année consécutive LE SERVICE IMPÔT \u2022\tPersonnel\t\u2022 Qualifié \u2022\tConfidentiel\t\u2022 Informatisé QUAND?Semaine intensive du 15 au 19 mars 1999 OU?Cégep de Granby Haute-Yamaska 45, rue St-Antoine Sud Pour information : 372-6614 (poste 412) En collaboration avec QUATUOR CAISSES POPULAIRES QU GRANBY URBAIN L162166 Nouvelles heures d\u2019accueil Lundi a.m.: de 8 h 30 à midi Mardi a.m.: de 8 h 30 à midi Mercredi a.m.: de 8 h 30 à midi Jeudi p.m.: de 13 h à 21 h Vendredi a.m.: de 8 h 30 à midi Le mercredi soir Ouverture de la salle à 17h00 Premier bingo à 19h00 Venez jouer à notre bingo expérimental Nouveaux jeux Bingo rapide Bingo double action 4oS '% MAISON OPTIMISTE 288, RUE BOURGET O.GRANBY (.^4 5 0\t)\u2019 7 7 6 - 2 6 6 6\t162K (aô m O lV ¦ mÀ Du lundi au vendredi de 6 h 30 a 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 10 au 16 mars 39 \"PcuUen, à Céytimeà * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.i.,w^s ï fl&uïisou \\\\\tGr.'.24 I 99\u2018 Gt6*6 99 CaHTAi n N AL°Uf> ?9 ch.1 dUSA 2/89 e Ouvert 365 jours \u2022\tService de vaii-deuse Loto Québec \u2022\tService de poste (vente de timbres) \u2022\tService de paiement direct Desjardins \u2022\tLocation de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage \u2022\tPain maison Cousin frais du jour et cuit sur commande \u2022\tService de photocopieur \u2022\tService de fac-similé PmtOOUtAQA\u2019 DIESEL i pommes \\ oEUCieyse oü pomes IMPORTEES 89\" 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle bout Bouchard et St-Hubert) > < O X O m r- m 10 CD Q.O 3 a> \u2014« w CO CO CO Ü1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 (O Vous avez des choix multiples, et toutes les réponses sont bonnes.Mazda Protege DX 1999 OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE 1,9 f) L\u2019ACHAT, JUSQU\u2019A 48 MOIS \u2018¦ï.El LOUEZ À PARTIR DE 189* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! COMPTANT INITIAL DE 1895* ÉQUIPEMENT DE SÉRIE: Moteur de 1,6 L à 16 soupapes et DACT (105 ch) \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Barres stabilisatrices avant et arriéré \u2022\tRétroviseurs extérieurs jumelés à commande intérieure manuelle \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent « Volant inclinable \u2022\tRoues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022 Coussins de sécurité côtés conducteur et passager (SRS) \u2022 Bouches de chauffage aux places arrière \u2022 Console centrale avec compartiment de rangement Mazda Protégé SE 1999 OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE R L\u2019ACHAT, JUSQU\u2019À 48 MOIS m \u2022 tj A PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! COMPTANT INITIAL DE 1895* ÉQUIPEMENT RDDITIONNEl: Radio AM/FM à syntonisation électronique, lecteur de CD et 4 hauts-parleur \u2022 Banquette arrière a dossiers 60-40 rabattobles \u2022 Appuis-tête intégrés à la banquette arrière \u2022 Eclairage du coffre Mazda Protégé LX1999 Édition Touring OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE 1 0%* À L\u2019ACHAT, JUSQU\u2019À 48 MOIS H LOUEZ À PARTIR DE 239* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! COMPTANT INIHAL DE 1895* ÉQUIPEMENT ADDITIONNEL OU DIFFÉRENT: Moteur de 1,8 L à 16 soupapes et DACT (122 ch) \u2022 Becquet arrière Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Serrures, glaces et rétroviseurs à commandes électriques \u2022 Compte-tours \u2022 Garde-boue avant et arrière \u2022 Tapis protecteurs \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur \u2022 Garnissage intérieur en tissu de catégorie supérieure \u2022 Console centrale avec compartiment de rangement fermé et accoudoir central Lauréate du Prix des Voitures de l\u2019Année 1999 de l\u2019AJAC Association des Journalistes Automobile du Canada Coup de foudre! Coup de fougue Les concessionnoires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.maido.co - Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mazda pour les diplômés Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres réservées aux particuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 mars 19»?Offres portant uniquement sur les Mazdo Protege DX 1999 neuves, modèle D4DM59AA00.les Mazda Protégé SE 1999 neuves, modèle D4XMS9AA00 et les Mazda Protégé IX Edition Touring 1999 neuves, modèle D4LQ59AA70, en stock chez les -\t.concessionnaires » Taux de location personnalisée Mazda Offres portant umguement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois.Comptant initial ou échange équivalent, premier et dernier 'MA/ I )A\tversements mensuels et dépôt de sécurité exigés Pour les Mazda Protégé DX et Mazdo Protégé SE, dépôt de sécurité de 250$ Pour la Mazdo Protege IX Edition Tounng.depot de sécurité de 300$.Offre a i v ü\ti\t^ c tont également disponible.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mazda Canada inc.Pour tous les modèles en location-bail: limite de 80000 km.Frais de 8$ le km additionnel.Autres options de location également disponibles, f Taux de financement de 1,9% pendant 24, 36 ou 48 mois.Terme de 60 mois egalement disponible.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l\u2019achat: 10000$ ou toux de 1.9%: 48 paiements de 216,52$; coût d emprunt de 392,96$; total à payer de 10392,96$ Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible Approvisionnement et stock variables selon le concessionnaire les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Gemme Auto Inc.1280; *rue Principale;\u2014\u2019\".\u2014 ir/Y .vri 606444 Montérégie morcelée: étude d'impact GRANBY BL Les quatre MRC de la Rive-Sud qui veulent quitter la Montérégie et former une nouvelle région administrative aimeraient que les autres MRC participent financièrement à une étude des impacts qu\u2019entraîneraient ces changements.Leur demande sera étudiée par les maires de la Haute-Yamaska à leur séance de jeudi.Le détachement des MRC Roussillon, Champlain, Lajem-merais et La Vallée-du-Riche-lieu modifierait singulièrement la configuration de la Montérégie, qui compte actuellement 15 MRC.Ensemble, elles forment un grand triangle qui va de la frontière de l\u2019Ontario jusqu\u2019au lac St-Pierre.Comme la plupart des bureaux régionaux du gouvernement en Montérégie se trouvent à Longueuil (MRC Roussillon), on comprend que sur le plan pratique, le morcellement aurait des conséquences.La réponse des maires de la Haute-Yamaska à la demande de financement donnera une indication de l\u2019intérêt qu\u2019ils portent à ce dossier.On leur demande de donner leur opinion sur une contribution qui pourrait être de cinq cents par habitants (3800 $).Les MRC «dissidentes» comptent aussi sur la Société montérégienne de développement pour financer l\u2019étude.ENIBREE Entretien des fossés: qui paiera?SAINT-CÉSAIRE (MFL) -Qui, des citoyens riverains ou des municipalités, assumera les coûts d\u2019entretien des fossés le long de la piste cyclable Granby-Marieville?Les élus de la MRC de Rouville devront trancher cette question litigieuse bientôt, alors que les derniers travaux d\u2019aménagement de la piste devraient être réalisés ce printemps.Lors de sa séance du conseil lundi soir, la paroisse de Saint-Césaire a émis une proposition à ce sujet, qui sera soumise à la MRC de Rouville.Élant donné que la piste cyclable servira à la collectivité, la paroisse «est favorable à ce que les coûts reliés à l\u2019entretien des fossés situés dans l\u2019emprise du parc linéaire soient assumés à 100% par le parc linéaire et répartis dans la quote-part des municipalités desservies», mentionne la résolution adoptée à cet effet.Les riverains devront cependant assumer les coûts d\u2019entretien des fossés situés hors de l\u2019emprise.préciseTïi pattiîs^é.' ~\t\u2018J La formation technique est un gage d\u2019emploi pour les étudiants, a rappelé le président de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher, de passage à Bromont hier.\tarchives La Voix de l'Est Le défi: «arrimer» l'école et le travail Au Québec, 34 000 emplois techniques restent vacants faute de main-d'oeuvre Richard Plante BROMONT Malgré un taux de chômage qui oscille toujours autour de 10 % au Québec, il y a actuellement 34 000 emplois dans les domaines techniques qui restent disponibles faute de main-d oeuvre qualifiée.Le système d\u2019éducation du Québec tente bien de rattraper les besoins des entreprises mais il semble qu\u2019il y ait encore beaucoup à faire.Face à ce constat, la Fédération des cégeps et la Chambre de commerce du Québec se sont associées pour promouvoir la formation technique.«Au cours des quatre prochaines années, on prévoit une augmentation de 295 % des emplois dans les technologies des communications, du multimédia, de l\u2019infographie.Il nous faut passer en vitesse supérieure, ça n\u2019a pas de sens Don d'ordinateurs à des écoles MONTREAL (PC) \u2014 Une douzaine d\u2019autres écoles rurales pourront bénéficier de dons d\u2019ordinateurs, livrés par la Société du crédit agricole, dans le cadre du programme «Ordinateurs pour les ecoles».Ce programme, instauré en 1993, vise a recueillir les ordinateurs dont les entreprises, les f;ouvernements ou les particu-iers ne se servent plus, pour les distribuer aux écoles et bibliothèques publiques à travers le Pallier , dans un communiqué, la Société du crédit agricole a fait part de sa participation à cet effort collectif.La Société du crédit agricole fait don de 170 ordinateurs qu\u2019elle n\u2019utilisait plus.que les besoins des entreprises et les cégeps ne soient pas mieux arrimés», explique le président de la Fédération des cégeps, Gaétan Boucher.M.Boucher, qui était de passage à Bromont hier, a aussi rappelé que le gouvernement devait investir dans l\u2019éducation collégiale, et en particulier la formation technique, pour que le partenariat entre le monde des affaires et celui de l\u2019éducation porte vraiment ses fruits.Lacunes Quelques heures avant le dépôt du budget provincial, le président de la Fédération des cégeps espérait que le ministre Landry annonce l\u2019injection de 250 millions dans l\u2019éducation.«Ou à tout le moins, qu\u2019il donne un signe qu\u2019il compte agir dans ce sens», de préciser Gaëtan Boucher.Serge Audet, de la Chambre de commerce du Québec, a pour sa part souligné l\u2019importance de la qualité et de la quantité de la main-d\u2019oeuvre qualifiée pour encourager les investissements.«C\u2019est un facteur déterminant et le Québec a des lacunes à cet égard, dit-il.Le manque de diplômés en science et technologie est une aberration quand on pense au taux de chômage.Les chiffres de 1997 nous montrent que 65 % des emplois créés exigeaient une formation technique.C\u2019est pourquoi il nous a semblé important de resserrer les liens entre les gens d\u2019affaires et le milieu de l\u2019éducation.» Dans la région, le cégep et les Chambres de commerce de Gran-by-Bromont et de Cowansville travailleront ensemble à la promotion de la formation technique qui s\u2019avère un levier économique important.Culture et Europe Le directeur du cégep de Granby, Yvan Vaillaneourt, tout com- me l\u2019avait fait Gaëtan Boucher quelques minutes plus tôt, a lancé une invitation spéciale aux entreprises pour les inciter à offrir des stages en milieu de travail.Les cégeps, dans leur plan de développement de la formation technique, insistent davantage sur le principe de l\u2019alternance travail-études mais il semble que les entreprises québécoises collaborent peu.«En Europe, cela fait partie de la culture mais ce n\u2019est pas le cas au Québec, indique M.Boucher.Il est pourtant essentiel que les étudiants aient un contact avec le monde du travail et j\u2019espère que les entreprises québécoises feront preuve de plus d\u2019ouverture en ce sens.» Avez-vous hate au Printemps?Oui! Nous aussi.Notre collection de jacquets et d\u2019imperméables est à son meilleur Polycoton et micro-fibre Jacquets courts, chemisiers et 3/4 Imperméables longs et 7/8 uui fldLttbî Mercerie mrrrs Tailles fortes jusqu\u2019à 54 et 4XL Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h 17, rue Centre, Granby 372-4645 N\u2019oubliez pas la NEUVAINE ' ^ \u2019 l' .\u2022 ' \u2022 \u2022 \u2022 : T ' .\u2022 'Ie à St-Joseph du 11 au 19 mars à 19 h (samedi et dimanche, horaire des messes) ÉGLISE ST-JOSEPH DE GRANBY Vous êtes toutes et tous invité(e)s I.I(>2I7(> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 coup de 00$, 500$ u 1000$ ici et là, e travail au noir et l\u2019évasion fiscale oûtent, chaque jour.lus de 4 millions de dollars la population québécoise.millions de dollars par j our iui ne vont pas dans .es services à la population.Hors, sxigez toujours Les factures >our vos transactions.\u2019est à vous me vous rendrez service.Gouvernement du Québec Ministère du Revenu Arreù ons 4 le travail au noir Un colloque de deux jours sur l'aide à domicile La ministre Pauline Marois présente à la clôture de l'événement vendredi Chantal Vallée Près de deux cents personnes oeuvrant dans le domaine de l'aide à domicile en Monté-régie feront le point sur les enjeux de ces services à l\u2019aube de l'an 2000 dans le cadre d'un colloque qui se déroulera jeudi et vendredi, à Granby.La ministre de la Santé, Pauline Marois, sera présente vendredi, peu avant la clôture de l\u2019événement, de même qu'un bon nombre de députés de la Montérégie, qu'ils soient péquistes ou libéraux.Le colloque «L'aide à domicile en Montérégie: les enjeux de l'an 2000» organisé par la Coalition solidarité santé Montérégie, en collaboration avec la Régie régionale et le Regroupement des CLSC, veut permettre une réflexion sur les services offerts pour aider les gens à vivre à la maison longtemps.L'aide à domicile comprend des services tels que le répit, le gardiennage, l\u2019entretien ménager ou l\u2019accompagnement qui ne sont pas à proprement parler des soins médicaux.Ils sont offerts par une foule d\u2019acteurs dont les CLSC, les organismes communautaires, les coopératives et les entreprises privées.«Comment on peut conjuguer nos efforts pour maintenir les gens le plus longtemps possible dans leur milieu naturel?» relève Denis Blanchard, directeur général du \"\ty.\t¦ - ¦ #\t.^ : &*****«- .¦ .> WKÏSS.-.«S#'-' v.:';1;\t; ¦ v .Granby sera l\u2019hôte du colloque «L\u2019aide à domicile en Montérégie: les enjeux de l\u2019an 2000», jeudi et vendredi.Deux des organisateurs: Daniel Charest, responsable du dossier santé au Conseil central de la Montérégie (CSN) et Denis Blanchard, directeur général du CLSC-CHSLD des Maskoutains.photo Michel Saint-Jean CLSC-CHSLD des Maskoutains, résumant un peu l\u2019interrogation au coeur du colloque.«C\u2019est une occasion en or d\u2019asseoir tous les intervenants à la même table», souligne-t-il.Le colloque accueillera, outre les gens qui dispensent ces services, des représentants des usagers, des syndicats et de la Régie régionale.Des gens qui ne sont pas forcément toujours sur la même longueur d'onde.«On est d\u2019accord pour se parler, pour se demander: qui doit donner quel service?» indique René Lachapelle, représentant du syndicat des travailleurs du CLSC du Havre (CSN).11 est conscient que les frictions seront inévitables mais confiant que les discussions permettront de trouver des terrains d\u2019entente.Pour René Lachapelle, le colloque offrira aussi l\u2019occasion de parler de ces services qui devront iné-vitablement prendre de l\u2019expansion à l\u2019aube de l\u2019an 2000 à cause du vieillissement de la population.Déjà le sondage-maison acheminé aux participants a permis de situer le défi du deuxième millénaire.Les besoins sont immenses, accrus par le virage ambulatoire.L\u2019offre n\u2019est pas assez généreuse malgré l\u2019effervescence notable particulièrement dans l\u2019entreprise privée.Hydro-Québec affirme que tous les travaux sont arrêtés JL.H MONTRÉAL PC Hydro-Ouébec soutient que son personnel et ses sous-traitants ont cessé tous les travaux sur le chantier de la ligne Hcrtel-Des Cantons afin de respecter l\u2019injonction de la cour su- périeure ordonnant l'arrêt des travaux du projet.La société d\u2019Etat, qui a reçu lundi une mise en demeure du Comité des citoyens du Val Saint-François, nie contrevenir à l\u2019injonction émise.Selon la mise en demeure, des travaux d\u2019arpentage auraient été effectués sur les lieux, de même que des travaux de déboisement.Mais Hydro-Ouébec soutient qu\u2019à la suite de la décision de la cour, elle a demandé aux entreprises travaillant sur ce projet d\u2019arrêter tous les travaux, ce qu\u2019ils ont fait. ^P°*iïesCePts SiourT A A Wi WM /S/ffA A \u2022 m > ^ VtWWa.Q % c0nceptô m .I 0-autres^- éqa'erne Spores WÊætv « H Fauteuil ergonomique d'opérateur Modèle CHA 7405-A 5 fonctions, 5 ans de garantie Prix de\tSPÉCIAL détail 435 s ¦ 199s QS 400E-PLAN 46 i b 1-400E-BTM-3672 1-400E-BR-2042 1-400E-F2072S SPÉCIAL 1-400E-E723616P 1-400E-203665B Prix de détail : 2 780 * 1320» * .U «il 00-PLAN 38 CER Spécial 1 200-F3672F 1 200-LF2072B 1 200-E703616P 1 200-203665LFB 1 200-203665B 1 LGC-TK70C 2 637 TOUJOURS NOTRE DEPARTEMENT DE MOBILIERS BUDGÉTAIRES 3725 Fauteuil de style «Queen Ann» à dossier haut 28 1/2 L x 29 P x 43 H 583 X Spécial 319$ ARMOIRE DE RANGEMENT GLOBAL No de commande Unité GLO 9336S72L\t, ., ch 364s spécial 179$ GLOBAL CUSSEUR GLOBAL No de commande Descr.Unité.spécial GLO 9336-2FIH-BLK 9^0$ 2 tiroirs CH.492' GLO 9336-4FIH-BLK 970$ 4 tiro.rs CH.820 »\tW # ^ ma BUREAU À RIIREAU POUR DOUBLE CAISSON pUnCMU rv^un Couleurs assorties ETUDIANT\tSpécial Rég.85$\tSpécial CHAISE A DESSIN TACKER Spécial CHAISE STENO PROGRAMM Rég.195* Spécial 43$\t179*||9* Mobiliers  » Demandez notre nouveau catalogue Que ce soit pour l\u2019achat d\u2019une chaise ou pour planifier, réaliser un projet d\u2019aménagement d\u2019envergure.POURQUOI PAYER PLUS CHER?DES GENS U 263 St-lsidore St-Pie de Bagot 772-2977 SURPLUS DU FABRICANT OUVERT AU PUBLIC Le jeudi de 9 h à 20 h Le samedi de 8 h à 12 h en tout temps sur rendez-vous.ACHAT ET VENTE de neuf et usagé à des prix imbattables.Reprises de faillites LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mars 1999 NOMINATION M.Denis Langlois Germain Carrière, premier vice-président exécutif de Lévesque Beau-bien Geoffrion inc., a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Denis Langlois à titre de conseiller en placement et directeur de la succursale de Granby.Bachelier en sciences économiques de l\u2019université d\u2019Ottawa, monsieur Langlois oeuvre dans le domaine des valeurs mobilières depuis 4 ans.Il est membre du conseil municipal de la Ville de Granby et s\u2019implique dans plusieurs organismes de la région.Son arrivée reflète la volonté de Lévesque Beaubien Geoffrion de consolider son leadership à Granby.Lévesque Beaubien Geoffrion est un courtier en valeurs mobilières qui sert, selon leurs besoins financiers, des clients gouvernementaux, corporatifs et institutionnels, en plus de conseiller une vaste clientèle de particuliers.Lévesque Beaubien Geoffrion opère dans toutes les principales villes canadiennes et possède des bureaux à New York, Londres et Genève.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 150 St-Jacques, Suite 202, Granby, J2G 8V6 \u2014 378-0439 U y U P'Ht Monde de - Au Château à a> o Nouvelle collection de 7 à 18 ans 1 Local de liquidation 475 Dufferin Granby s y n ic« if La verrière du palais de justice se refait une beauté Francine Beaudoin GRANBY La voyez-vous encore?Avez-vous même déjà admiré la verrière du palais de justice de Granby?Cette oeuvre magistrale de la grande Marcelle Perron.qui constitue le mur est de l\u2019édifice de la rue Principale, fait tellement partie de notre environnement qu\u2019on se permet de l\u2019ignorer.Mais le temps, lui, ne l\u2019oublie pas.À tel point qu\u2019il faut combattre son action.C\u2019est ainsi que quelques panneaux se retrouvent présentement chez le réparateur.Et ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on reprise l\u2019oeuvre de verre dont les joints originaux - qui n\u2019ont rien du plomb des vitraux des cathédrales - auront vraisemblablement tous été remplacés d\u2019ici quelques années.«Le matériau utilisé à l\u2019époque, un profilé de PVC de la compagnie Priam, ne devait pas être détérioré par les rayons ultraviolets et infrarouges.Mais depuis douze, treize ans, ces rayons dégagent des gaz qui tachent le verre et noircissent les joints», explique Aurèle Johnson, président de la firme montréalaise Hectarus, responsable des réparations.h * -\u2022#