La voix de l'Est, 6 juillet 1999, mardi 6 juillet 1999

[" MARDI 6 JUILLET 1999 Volume 65 No 12 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: s1.75 (Taxes en sus) LaVoixdel'Est mardis ~\t- v' >\t- JT - ^ - \u2018Sàe?;\t;>c- VV -Vv -\t* - -\u2019«v 4R*-.*T.\t-^Z:'Vv .T-\"\t*'^i- * M - «» Autonn tin \u2022\tinâssîtuce de 4X35W \u2022\tOtnrgeair t2 Cl> 51 Evangéline, Granby 378-3821 LES foiïes AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER A CHAQUE SEMAINE chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Fous les mardis dans\t^ La Voix de l\u2019Est r-iNSJj Adresse Gagnante du 22 juin 1999 Mme Marie Goyette de Granby achat chez l\u2019un des ^^^^^\u201cF0,,esAUbaineS\u201c d\u2019aujourd\u2019hui | Pour participer, vous n\u2019avez | qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 13 juillet 1999 à : La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine I Casier posta! No 5078 .\t76 Dufferin Granby (Québec) *\tJ2G 9L4 Mon choix 6 juillet 1999 ^ ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS 6 AUBAINES SS DE LA SEMAINE ; * ,> ., - t?\\\t' \"% \" i* - v ,/w K .-' ÿ v * \u2014 11 ;>¦ \" ¦\" ;\" - R , , - -k-ï\"A DERNIERE SEMAINE! Il |E tfiUlT N IffillS II lâh?.3U [4 » «e raie te* UOlQn sur plusieurs de ces 108 modèles de matelas.Profitez-en maintenant! \u201cUSEZ BIEN\u201d UN SEUL ENDROIT 484 Guy, Granby 777- \tI\t \t\t ¦¦¦¦\t\t \t\t \t\t \t\t Tiît®r®c\t\t \t\t PAIEMENT DIRECT \u201cDirectement à l\u2019usine, à de vrais prix d\u2019usine\u201d ¦ i£: en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 AUBAINES ss DE LA SEMAINE LIQUIDATION D'INVENTAIRE \u2022\tLampes de table - \u2022\tLampes sur pied \u2022\tLampes suspendues \u2022\tLampes murales \u2022\tArticles de décoration \u2022\tVentilateurs 20*150*' de réduction *sur les items étiquetés en orange ir Sur présentation de ce coupon % de rabais sur marchandise à prix régulier en magasin > Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Valide jusqu\u2019au 31 juillet 99 I I I IIIIMULTI LUMINAIRE 972 Principale, Granby 375-9030 (angle St-Jude, voisin de Quillorama) 'mim ; ACTIVITES DE LA TERRASSE DU 28 JUIN AU 29 AOÛT HOTEL SPA 5 à 7 les mercredis «Blues» les jeudis «Jazzé» Labatt Les vendredis ^ D MARTIN Buffet italien à 1895$/pers.dès 18 h avec accordéoniste Les dimanches Brunch champêtre Taxes et service en sus en collaboration avec le Festival de la chanson 18,95 $/ pers.Les samedis BACARDI Méchoui 1995$/pers.dès 18 h avec orchestre des îles 90 Stanstead, Bromont 534-3433 SUPER BUFFET GASTRONOMIQUE CHINOIS, ITALIEN et FRUITS DE MER Promotion de juillet GRATUIT DOUBLEZ VOTRE PRIX Bon d\u2019achat de 100s (rég.50 $) au gagnant des «Folles aubaines de la semaine» de La Voix de l\u2019Est GRATUIT Votre repas est GRATUIT le jour de votre anniversaire (si accompagné de 3 autres personnes et sur présentation d\u2019une preuve) GRATUIT Riz GRATUIT avec toute commande pour emporter ou livraison de 16$ et plus ¦ / i/ 14 MAISON CMINOfSfi Dfi GKAN8V MING HO ItOM CHINOIS KiLYNCS'CM 5 Evangéline, Granby 378-0107 I DE LA SEMAINE B S3 ?Appuie-nuque telescopique 1 ' Dossier articulé Jambes et pieds articulés Ïïii:»* V ' i K Ni Trop\tNi Trop\tUn Matelas J prlng Air Sommeil Parfait É i- ® S A partir de 'ont do^ 15 ans garantie SOMMIER ELECTRIQUE à lattes ajustables .EUROLUX Le plus grand choix de lits articulés (électriques) en régions! Zone de confort W M 'r\\ m i 1# i BASE ET FUTON 129$ HOUSSES DE FUTON Disponibles à partir de MATELAS 261, rue Principal* \"Z / Gronby 375*5073 f DISTRIBUTEUR EXCLUSIF EN REGION DES MATELAS ET COUSSINS ORTHOPÉDIQUES MATELAS ET COUSSINS ORTHOPÉDIQUES < o x O m m U) 3 eu -* g.05 c' «5 S La menace plane sur l'usine granbyenne de Shermag André Duchesne GRANBY aigre une hausse de 17 % des ventes au cours de sa dernière année d\u2019opération, le fabricant de meubles Shermag n\u2019est pas satisfait du rendement d\u2019une de ses divisions, Bédard, qui compte trois usines, dont celle de Granby.Et lorsqu'on dit pas satisfait, c'est quasiment un euphémisme.Le président de la compagnie sherbrookoise, Serge Racine, ne mâche pas ses mots à l\u2019égard de cette division qui traîne de la patte.«Il faut que la division Bédard se donne un sérieux coup de barre pour se redresser.Nous ne tolérerons pas une situation où il y a un manque d\u2019efficacité», a-t-il indiqué à La Voix de l'Est.La division Bédard fabrique des ameublements de cuisine dont les composantes sont fabriquées dans trois usines différentes; celle de Granby se consacre uniquement aux tables.Or, la qualité du produit, destiné au marché américain, ne répond pas aux attentes des hauts dirigeants de l\u2019entreprise.En entrevue téléphonique, M.Racine a expliqué que plusieurs changements ont été réalisés à l'usine de Granby, acquise il y a un an et demi, afin de redresser la situation.«Et il en aura d'autres», avertit-il sans toutefois vouloir donner plus de précisions.Baisse du bénéfice Au cours de l\u2019exercice financier 1998-1Ù99 qui s\u2019est terminé le 2 avril dernier, Shermag a enregistré des revenus bruts de 128,1 millions $, soit 17 % de plus qu\u2019en 1997-1998.Les exportations vers les Etats-Unis, qui comptent pour le trois quart du chiffre d'affaires, sont pour leur part en hausse de 22,4 %.En dépit de ces résultats, le bénéfice net a reculé de 8,4 % au cours de la dernière année, passant de 9,5 millions $ en 1998 à 8,7 en 1999.En conséquence, le bénéfice par action a fléchi, de 0,78 $ à 0,66 $.Président de Shermag, Serge Racine se dit insatisfait de la qualité des produits sortant de l'usine de Granby.\tarchives La Voix de l'Est «En 1997-1998, un gain non récurrent de 1,9 million $ découlant d\u2019un achat d\u2019actions privilégiées a haussé le bénéfice net par action de 0,16$, ce qui signifie que sur les opérations proprement dites, le bénéfice par action de 1998-1999 a été supérieur à celui de l\u2019année précédente», explique cependant M.Racine.N\u2019empêche! La compagnie pointe à nouveau du doigt la division Bédard, qui «a drainé une partie importante des bénéfices», lit-on dans un communiqué résumant la dernière année.Selon Shermag, «les résultats de cette division ont suffi à réduire la marge brute budgétée de l\u2019ensemble du groupe de 34 à 30 %».Granby quatrième au concours national d'embauche Sonia Bolduc GRANBY Excellente performance pour le Centre de ressources humaines du Canada de Granby lors du deuxième concours national d\u2019embauche qui se tenait du 14 au 19 juin dernier.Ce concours vise à créer le plus de postes possible pour les étudiants, dans chaque région, en sollicitant directement les employeurs.Le Centre de Granby s\u2019est classé quatrième au Québec sur les 14 centres participants, et vingtième au Canada sur 56 centres.«Les employeurs ont particulièrement bien répondu à notre appel afin de créer des postes pour étudiants.Plus de 55 offres ont été déposées, ce qui consiste en 70 emplois réguliers et 45 postes temporaires», résume Christine Villandré, agente principale d\u2019emploi d\u2019été étudiant.Mme Villandré lance aussi un appel aux étudiants et étudiantes qui seraient toujours en recherche d\u2019emploi.«Il ne faut surtout pas hésiter à venir nous voir.Plusieurs emplois sont encore disponibles à ce moment-ci de la saison.» Titres ADS jARCA (Aijr Res jAbcourt Abitibi-C (Aeterna Air Canda fAirCan A Alcan Alu (AliCT.b Ailiforest (Allican (Altavista Amalg In Amisco Amisk.A (Angl.SwIs (Arenagol tAstral.A f Atco I Athabasca Axcan BCGAS BCE emg BCE Inc.BCE Mbl bettelus bct.tel nv fBMTC.a BPI II.U Bq Laur Bque Nat Ob Bq.na.sr11 O) Bqnat.kei 05 Bqnat mk T_ BquNat.nk ¦t; Bq Royale ^ BqRysrH \u2014 Bq.Ry.srl .2, BJD.SrG CO ___BimpsrIS T3 Bq.C.lmp BqueMtl c BMOSrE t BMO sr2 I BqN.Ecos I B NE Sr9 B NE Sr7 (/) Barnck m Beau Can Behavr.A \u2014* fBehavr B LU Belllntl O \u201c* Bestar ^ Biochem Biomira Bocenor rf Bolid.pr.a J Boliden Bomb A fBombB Boralx A Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang 8700\t2.600 z650 0 060 2000 2 900 36300\t0.150 13399 17.700 14600 4.500 81975\t6 250 3300\t5.250 5663 47 450 5339 19.750 53250 18.800 1400\t0.600 15000 0.110 z50\t8.950 23429\t1\t900 36600\t0\t290 34682\t0.400 2000 25.500 3500 42.500 9720\t7\t250 700 30.150 17984 39 050 47461 74,950 4271 46 500 22105 36.400 6779 35 200 200 22.000 46121 23.550 58987 20 500 800 27 250 100 10 400 870 12 000 2500 9.350 107232 71 950 1100 28 450 0.110 8.950 1.850 0.270 0.370 13432 71 250 2700 26.400 59797 36 750 143174 57 350 1280 24.750 79438 34.150 200 27.750 2000 28.250 5768 28 500 11027\t2\t330 1600 0.700 1500 0 370 3375 19 000 16990\t6\t100 1900 4 090 40727 29 850 700\t5.500 3875 0 800 5800\t1\t670 z44 40 750 10110\t3\t490 6912 23 000 60646 22 950 1000 4 000 2.550 2.600 + 0.080 0.060 0.060 2.900\t2 900 0.130 0.150 +0.050 17\t350 17.450 -0.100 4.250 4.250 -0.150 6.150 6.200 +0.050 5.100 5.100 -0.050 47.000\t47.450 +0.500 19.700 19 750 +0.350 18\t550 18 550 -0.250 0.600\t0 600 -0.030 0.110+0.010 (voir plus bas) 8.950 1.900 + 0.130 0.280 -0.020 0.400 +0.050 25.500\t25 500 +0.250 42.050 42.050 -0.050 (voir plus bas) 6.850\t7.000\t-0.150 30.100 30.100 -0.050 38 250 38.500 73 500 74 900 -1.250 45 350 45.650 + 0.650 35 500 36 300 + 0 700 34,650 35 100 + 0.300 22 000 22.000 + 1.000 (voir plus bas) 22 800 23 500 -0.600 19\t750 20 400 -0 700 27\t250 27.250 -0.050 10 400 10 400 - 0.150 12.000\t12 000 9 250\t9\t350\t+0.050 69 850 71 800 + 2.300 28\t050 28.050 -0.050 (voir plus bas) (voir plus bas) 69.500\t71.250 +2.250 26 350 26 400 -0.400 36.250 36 700 +0.650 56 000 57 800 -2 200 24 750 24.750 -0.100 (voir plus bas) 33.150 34 150 +1 250 27.750 27.750 -0,500 28 250 28 250 -0 250 28\t300 28 350 -0 200 2.300\t2 320 +0.030 0 700 0.700 -0.100 0 370 0.370 -0.020 18 500 19 000 - 0.500 5 950\t6.100\t-0 100 4\t000\t4.000\t-0.050 29\t400 29 650 + 0.400 5\t400\t5.500\t+ 0.050 0 710\t0 800\t- 0.050 1.600\t1.600 -0.050 40 750 40 750 3\t460\t3 490 - 0.040 22 800 22.950 + 0.150 22 800 22 800 -0 300 4\t000\t4 000 0 050 (CGI Gr.A fjCSii iCaldera ICall-N.B (Cvalley a (Cambiex Cambior Cambridg Camco Cameco Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Cdn Tire fC Tire A fC Utilit.A fCmnac.A (CaraOp.A Cascades jCed-Or Celestica jCenosis jChesbar iCimatec ÎCimStL.a Cinram fClearnt.a Clinic.A fCog.Cabl fCogeco Cognicase Cominco jCancom (Concert ^'on Abit onsoltex fCorby B Coscien.a fCossette Cott Crestar 00 C-MAC +- CAF - 16795\t32 250\t31 650\t32 250\t-0\t750 15835\t9 000\t8 900\t9 000\t- 0\t150 DTM Info jOatalex iDatalx.wl Des|.pr.A fOesjar A fDevtek {DiagnCur (Dianor [Ditem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fOonohu.a fDorel B idumt.nikl Dylex Eaton jEcudor tEdpbra A Eicon EnerMark Enpfnd.G fExtndi.sv EPI Ltd jFairstar 6000 820 z17 2000 38400 Falcnbrdg Finning fFst.Mr.A FletCan.a Forex.a brex.b Fortis Inc (FourSeas Frhold.UN jFreewcan 36853\t31.950\t31.500\t31.550 +0.450 43000\t2.600\t2.500\t2.550 + 0.050 0.130\t0.130\t0.130 + 0.015 9.600\t9.600\t9.600 + 0.050 0260\t0.260\t0.260\tih 0.430\t0.410\t0.410 -0.040\t(Fi 5.350\t5.150\t5.300 +0.150 45900\t8.400\t8.400\t8.400 + 0.200 1986\t6.900\t6.550\t6.900 7645\t31.150\t30.700\t31.000 +0.550 1750\t99.700\t99.600\t99.600 +1.600 39433\t25.700\t24450\t25.700 +1.450 200\t36.250\t36.200\t36.250 + 1.300 100\t48.900\t48.900\t48.900 120\t43.000\t43.000\t43.000 + 0.500 1800\t44.700\t44.650\t44.700 - 0.100 5664\t5.650\t5.550\t5.650\t+0.050 9100\t4.000\t3.950\t4 000\t- 0.080 10354\t9.150\t9.000\t9.100\t+ 0.100 73106\t0.560\t0.480\t0.480\t-0.110 10732\t65.000\t64.000\t65.000 - 0.250 12300\t1.150\t1.030\t1 120\t+0.070 2900\t0.250\t0.250\t0.250 -0.010\tiHaemacr 21500\t0.230\t0.230\t0.230 -0 040\tHebron 980\t19.950\t19.850\t19.950 - 0.100\tHelix Hr 3210\t14 000\t13 500\t13.550 -0 400\tHeroux 3635\t21 250\t20 500\t20.500 -0.750\tHollngr.rt 508\t9.600\t9 600\t9.600 -0.050\tHusky 2910\t26 500\t26 250\t26.300 -0 050\tIPLInc.A 605\t25 000\t24 800\t24 800 -0.050\tjlTIEduc 29100 1400 8112 500 15400 28873 8351 310 21400 13.150 25.600 16 300 25.200 25 200 35.000 67.000 21.400 12.900 25 150 16.300 25.150 25100 34 250 67.000 10000 0.220 0.220 21.400 + 0.800 12.900 -0,100 25 600 -0.600 16 300 -0.400 25.150 -0.050 25.150 -0.050 34.750 +0.450 67.000 +2.500 (voirplus bas) 0.220 -0.030 IGtc.tra.A Gaz.Metro fGildan.a jG.Briar G.W.lifeco Gulf Res Gulf.R.p.a 650 16 750 16.750 16.750 -0.050 (voir plus bas) 600\t24 000\t24.000\t24.000 6000\t0.130\t0.110\t0.110\t-0.010 300\t23.400\t23.400\t23.400\t- 0 600 23400\t6.250\t6.150\t6.250\t+ 0.050 25100\t3.000\t2.900\t3.000\t+ 0.130 H à J 9277 4.700 4000 21290 1300 1000 600 0.210 1.700 4 300 0.010 8 000 4.300 0.180 1440 4.100 0.010 7.850 4.500 -0.200 0.210 -0 020 1.700 4.100 -0.150 0.010 7.850 Malet.Que Marconi C iMatamec Matco.b (Maude Mazarin jMcWatter [Melkior Memotec Merrill fMetroR.A M.Tempus Microcell (M.DuNd (Mirandor iMispec Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Molson B Moore Multfd.un 6100 11 000 11.000 11.000 + 0.300 11165 5 500 5.250 5.250 -0.250 976\t23.950\t23 750\t23 800 -0.200\tImasco.ltd\t42512\t40.150\t39 850\t40.000 + 0.100 z84\t24 600\t24.600\t24 600\tImper.Oil\t2450\t28.350\t28 000\t28.200 +0.250 300\t18.450\t18 450\t18.450 -0.050\tflmpr.Qbr\t2100\t31900\t31650\t31.900 -0 200 11000\t4.900\t4 600\t4 900 -0.500\tInco.VBN\t1200\t12.000\t11900\t11 900 - 0.400 26000\t0150\t0130\t0.150 + 0.040\tInco Ltd\t30728\t26 750\t26 400\t26.750 +0.600 1500\t4.350\t4350\t4.350\tilnflntAct\t3748\t3.200\t3.050\t3.050 -0.100 200\t62 750\t62 750\t62 750 -0.250\tInmet\t700\t2.500\t2.500\t2.500 +0.080 1975\t5 400\t5.250\t5 400 +0.050\tjlUSI\t1000\t3.250\t3.250\t3.250 -0.600 100\t14 250\t14.250\t14.250 +0.200\tInv Grp\t5151\t21300\t20.900\t21.200 +0.700 10100\t5 550\t5.250\t5 550 +0.450\tflvaco A\t52900\t6 050\t5 400\t5.600 -0.200 25000\t18.500\t18 500\t18.500 -1.350\tlvaco.sr3\t3500\t21.000\t21000\t21.000 +1.650 \t\t\t\tlvaco.sr5\t35%\t24150\t24 000\t24.150 +0.150 D à F\t\t\t\tjJAG.Mm\t29000\t0130\t0115\t0.115 +0 005 1000 2600\t\t2 600\t2.600 +0.100\ttJean.Ct.A\t1596\t31800\t31.250\t31.250 -0.250 6900\t0460\t0.400\t0.460\t\t\tM\t\t 5000\t0.110\t0110\t0.110 -0.030\t\tK d\t\t\t 600\t25.500\t25 400\t25 400 -0.100\tiKnowHse\t54101\t4 000\t3.630\t4 000 +0.250 2500\t16.150\t16.150\t16150\tiGTech\t800\t2 900\t2 900\t2.900 + 0.150 30000\t4 300\t4 300\t4 300 -0.150\tfLGS Inc.\t980\t13.500\t13 250\t13.500 +0.350 7000\t0 920\t0810\t0 810 -0.110\tiLabphrm\t3000\t1 760\t1 760\t1.760 -0.190 5000\t0 220\t0220\t0.220 + 0.010\trlaialaw\t6600\t11.300\t11.000\t11.300 - 0.400 1000\t0650\t0.650\t0.650\tfLapVer.A\t8333\t4 200\t4 050\t4.150 + 0.050 6160\t24 550\t24 250\t24 550 -0.200\tfLasond.a\t400\t15.150\t15 000\t15 150 +0.550 4000\t10 250\t10 250\t10.250 - 0 250\tLeader I\t1000\t2 300\t2 300\t2 300 - 0 100 32/00\t14 200\t13 900\t13.900\tLeqacy.un\t\t\t\t(voir plus bas) 1400\tT9 000\t18 600\t19 000 -0.100\tfLeroux B\t11950\t5 250\t5.100\t5.200 -0.050 14210\t22 350\t21850\t22.350 +0.550\t|Lexam\t3000\t0110\t0.110\t0.110+0.005 900\t31 750\t31750\t31 750 -0 300\tjLine Isld\t2000\t0 550\t0 550\t0.550 54332\t1 190\t0.950\t1.010+0.010\tLithos\t650\t0 540\t0.540\t0.540 - 0.040 2400\t3 500\t3 420\t3 420 *0 020\tLoblaw\t102667\t37 950\t37.500\t37.800 - 0 050 13250\t3 500\t3150\t3 500 -0.300\tLoewen\t5000\t0.890\t0890\t0.890 -0.010 5000\t0 230\t0.230\t0.230\t(Log.G.Inf\t2700\t1 000\t1000\t1.000 1080\t22 900\t22 850\t22 850 - 0 200\tjLoubel\t17000\t0110\t0100\t0.100 -0.005 10850\t6 450\t6 350\t6 350 -0 050\tjLouvem\t2000\t0 350\t0 230\t0 350 - 0 150 \t\t\t(voir plus bas)\tiLyonLake\t14000\t0 205\t0.200\t0 200 -0.005 \t\t\t(voir plus bas)\tMSV\t14700\t0.110\t0.110\t0.110 4206\t4 750\t4 700\t4.750\tMaax\t20713\t16 750\t16100\t16 650 -0.400 1650\t6 400\t6 400\t6 400 0.100\tMcM Bldl\t1400\t26 300\t26 250\t26.250 -0 050 675\t0150\t0150\t0 150 + 0.030\tfMagna A\tz251\t87 050\t86 500\t87.050 iNAR Res NceErgy Nce Pet.u NS Power Newcourt NfldP5 50 Nexfor jNiocan iNora exp Noranda Nortel Nova chm jNoveder (Novic [Nymox fOnexCorp (Orbex.A jOrex exp jOrezone (Osisko (Pan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard Pengr.Enr jPerlite Petro Can PhoemxLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Promatek QuebecTel QuebecoA fQuebecoB 3700\t2 500\t2.450\t2.500\tRenaisnce\t6066\t21000\t20.650\t21.000 + 0.750\tiVirginia\t10000\t0.550\t0 540\t0.540 -0.010 10200\t17.500\t17,100\t17.500 +0.250\tfRepap\t61500\t0 095\t0085\t0.095 + 0.005\tWestaim\t292\t6.900\t6.900\t6.900 -0.100 z2\t0.150\t0.100\t0150\tjCanac.Rs\t11000\t0.110\t0090\t0.090 -0.020\tWestcoast\t5149\t29 200\t29 000\t29 100 - 0.100 2567\t1.550\t1.450\t1 550 +0.070\tRichelieu\t10550\t9.700\t9 500\t9 500 -0.050\tWest5.50%\t300\t23.500\t23 250\t23.250 -0.500 15000\t0.110\t0.110\t0.110+0.015\tRio.Algom\t500\t21.000\t21.000\t21.000\tlYorb.CIA\t8000\t0.120\t0120\t0.120 22150\t0.290\t0.270\t0.290 + 0.010\tjRobex\t3000\t0.400\t0.350\t0.350\tTotal Sales :\t4,361,288\t\t\t 39341\t0.250\t0.220\t0.250 +0.030\tRoctest\t100\t3.800\t3.800\t3 800 -0.400\tUS Funds\t\t\t\t 20000\t0.140\t0.125\t0.125\tfRogerC.B\t1970\t26.050\t25 900\t26.050 +0.150\tBq.Ry.srl\t100\t27.250\t27 250\t27.250 +0.250 3630\t1.410\t1.330\t1.370 -0.020\tRolland\t1110\t6.150\t6.150\t6.150\tBTD.SrG\t200\t25.600\t25600\t25.600 - 0.050 dz78 118.000 ' 12995 21.050 81200 0.540 875 11 500 44500\t1 130 2000 0.145 5000 0.045 800\t3.350 20590 10.000 500 25.200 1935 27.350 1000 27.150 2000 12.850 1700 13.800 1117.000\t117.000\tRoyal.Avi 20.750\t20.900\t-0.100\t]SRI0&G 0.520\t0.520\tSAMSys 11.500 11.500 + 0.250 SNC-Lav 1.000\t1.070\t+0.120\tSR.telcom 0.145 0.145 -0,005 San.Fra.A 0.045 0.045 -0,010 fSan.Fr.B 3.350\t3.350\t-0.050\tSaputo 9.900 9.950 +0.100 jSaturn.S 25.200 25.200 +0.150 Seagram 27.150 27.250 -0.150 jSharpe 27.150 27.150 -0.100 Shell Can 12.800 12.800 + 0.100 Shermag 13.750\t13 800 +0.100 Sico S-Beaud.N\tà\tQ- 10252\t1.800\t1.750\t1.760\t-0.030\tStLaurent (voir plus bas) 5398\t17.000\t16.800\t16.800\t-0.050 9545\t20 900\t19.450\t20.800\t+ 1.600 100\t10000\t10.000\t10.000 12893\t9 450\t9.300\t9.350\t-0.050 8000\t0.600\t0.600\t0.600 3800\t0.250\t0.250\t0.250\t+0.030 12209\t19 900\t19.650\t19 700 ibti Strongco iSulliden Suncor jSundust iRadisson RangerOil (Raudin d1723\t135 000\t133.900\t134.500\t+2.250 110148\t34.250\t33 850\t33.850\t-0.050 4545\t0.085\t0.085\t0.085\t-0.015 15500\t2.500\t2 400\t2.500\t+0.050 2450\t6 200\t5.550\t5 600\t-0.600 104\t28.000\t28 000\t28.000\t-0100 13000\t0.080\t0 080\t0.080\t+0 010 219500\t0.145\t0.115\t0130\t+0020 9850\t0 500\t0.460\t0 500\t-0.100 2500\t0100\t0.100\t0100\t-0.030 70000\t0 060\t0.060\t0.060\t 550\t22.250\t22 000\t22 250\t+0.250 2200\t0 980\t0980\t0980\t-0020 4080\t2.650\t2.600\t2 600\t-0.100 5000\t0 040\t0 040\t0.040\t \t\t\t(voir plus bas)\t 7000\t0 200\t0.200\t0 200\t 83498\t20.700\t20.300\t20 500\t+0.250 2995\t9150\t9 100\t9100\t+0.150 8435\t17.100\t16900\t17 050\t-0.150 1200\t12150\t12.150\t12.150\t+0100 10000\t79 000\t79.000\t79.000\t+2.000 5004\t28600\t28 400\t28 600\t+0.250 4050\t28 400\t28 200\t28 400\t+0.400 5600\t2 700\t2650\t2.700\t 84%\t16 000\t15800\t15 800\t-0.100 240\t36 000\t36 000\t36 000\t-0 200 4974\t35 950\t35.650\t35 950\t+0.050 R et S\t\t\t\t 1250\t0.075\t0.075\t0.075\t 5000 7.250 7.250 7.250 +0.050 9999 0 050 0 045 0 045 -0005 TDZHIdg jjeesys fTVA.q Talisman jjandem Techmire Technilab fTeckB Teklogix TeleClone Teleglobe Tembec.A Theratech ThomCor Tolgeco iTom fTorstrB TrAlta.Co.TrCan PI T.Can.P.U Transfrce Transat Trilon Fin Trimark TriHa.wtA fUnibroue fUnican.B fUniforet lUniqold Un.Domin (Versus fV.Houtte iVasogen rVideotron jVior 9800\t1.500\t1.500\t1.500\t-0 080 1000\t1 050\t1.000\t1.000\t-0.100 12100\t1.190\t1.150\t1 180\t-0.010 6325\t11 950\t11.800\t11.900\t-0.150 14963\t2.350\t2.300\t2.300\t-0.050 400\t7 500\t7 500\t7.500\t-1 000 2800\t8 000\t8.000\t8.000 3384\t40 000\t39.600\t40.000\t+ 0.100 15165\t7.800\t7.600\t7 700\t-0.100 250\t77 500\t77.500\t77 500 34600\t0.200\t0.190\t0.190\t-0.010 1200\t29.950\t29.800\t29.800\t-0 150 12850\t7.900\t7.800\t7.800 1200\t17.500\t17.000\t17.500 193\t4.680\t4.680\t4,680\t-0.120 1300\t17.500\t17.400\t17.400 88568\t0.170\t0.165\t0.170 4700\t18.850\t18.400\t18.750\t+0.050 11969\t1.750\t1.730\t1.740\t-0.010 3600\t4,300\t4.300\t4.300\t+ 0.050 25000\t0.350\t0.310\t0.350\t-0.020 1465\t60.400\t60.100\t60.400\t+ 0.150 1000\t0.080\t0.080\t0.080\t-0.020 T à Z 2000\t0.150 2008\t5.550 25200 20.000 20742 42.500 2000 0.190 4000\t1.850 800 10.000 112450 13.250 200 20 000 800 18.250 3322 43.250 4950 11.900 21100 4 750 1400 46.200 2000 1.120 3500 0.110 4000 16.950 8000 21 900 115032 20.950 4700 2.500 9775 6.400 2800 10.250 5073 18.500 1018 3.070 4500 4 700 850 33 000 15765\t1.850 18400\t1.100 180 16.000 2900 24 500 7772\t1\t650 81109 26 050 12500 0 065 0150 5350 20.000 41.250 0120 1.800 9.500 12 900 20.000 18.150 42 850 11 750 4 600 45.500 1.120 0.110 16 800 21 850 20.750 2.500 6.300 10150 18250 3.070 4.550 32 000 1670 0.940 16 000 24\t000 1520 25\t000 0 060 BMO sr2 Total Sales : 750 Debentures (in 000's) cBoralex7%\td50 cForex 8%\td65 cLer.7.25%\tdIO cLeroux 8%\td3 cTD hybrid\t12 Total Sales : 140,000 Trust Units 450 26.500 25.900 25.900 - 0.050 102.000 102 000 102.000 348.000\t348.000 348.000 -2.000 101.000\t101 000 101 000 102 000 102.000 102 000 + 2 000 100 000 100.000 100.000 -0.250 Athabasca BPI II.U EnerMark EnpFnd.G Frhold.UN Legacy.un NceErgy Nce Pet.u Pengr.Enr Total Sales: 114,046 Partnership Units jAmalg.ln\t4000 Gaz.Metro\t15489 T.Can.P.U\t1900 Total Sales : 21,389 12056 1000 63200 27455 1701 5100 500 2000 1034 22,250\t22.000\t22 000\t-0.100 8.500\t8.500\t8 500\t+ 1.250 3.900\t3.570\t3800\t+0 230 2 800\t2.680\t2.750\t+0 080 5.550\t5.500\t5.500\t+0050 9.000\t8.900\t8 900\t 4 000\t4 000\t4 000\t+0 700 3.200\t3.200\t3.200\t+0050 14.750\t14 750\t14.750\t+0 050 8 800\t8750\t8.800\t+0.050 18.000\t17.650\t17 850\t+0.100 28 900\t28.500\t28 900\t+0.250 0\t150 + 0.020 5.550 +0.200 20.000 + 0.200 42.500 +1.700 0.120 1.850 + 0.010 9.500\t-0.250 13.100+0.100 20\t000 + 0.350 18.150 +0.650 42.950 11 900 +0.150 4.650 46.200 -0.050 1.120 0.110 -0.010 16.850 21\t850 -0 250 20 750 -0 050 (voir plus bas) 2.500\t+ 0.050 6.400 + 0.050 10.250 18 500 + 0.050 3.070 -0 050 4.700 33.000 +1.000 1\t850 + 0,100 1.050 +0.150 (voir plus bas) 16 000 - 0.950 24 500 1 640 -0 060 25.300 + 0 300 0.065 -0.005 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3949,57 7254,45 11139,24 Dollar canadien (US Cents) Or (New York-USS) 68,11 -0,22 264,10 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES À VENDRE 315 Simonds, Granby, pres centre d'achat Duplex poss.de louer avec promesse d'achat Can.Shef3 c.c , bed-breakfast, sur 2 terrains 29,500$, mob.24 Verville, renovee, 3 c.c., libre 32,900$, mob 1454 Principale, 349 libre terrain Lemieux, 14,900$ = Irwin, 9,500$.MURIELLE POULIN, 450-378-1254 PRENDRE NOTE MAINTENANT CHEZ: Royal Lepage Prof, ctr.imm agréé 378-8085 LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inr rmirtipr L.inc.courtier immobilier agrée rni PROPRIETES OUI À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE ATTENTION ATTENTION , très joli bungalow à vendre, au 277 chemin Bondville, Lac Brome, à prix réduit.Libre imm.Pour info 293-4255 ou pagette: 360-7994, Agents s'abstenir.GARAGE 26X36 isolé, porte d'acier de 7x9, sur terrain de 36,000 pi, prêt à construire, 30,000$.REAL UBRIE 378-4120 Re Max Professionnel inc, ctr.imm.agréé JOLI BUNGALOW RÉNOVÉ , à la campagne, sur le bord de l'eau, à 2 pas de la ville de Farn-ham, prix 69,500$ nég.Info : (450) 293-3237 PAR LE PROPRIÉTAIRE 273 Laurent, semi-détaché 5V, pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.de bain, 1 s.d'eau, sous-sol et grand patio, libre imm.frais peint.71,500$ nég.Tél: 372-7738.ourquoi pas ictincsse hi.ini hec! Informations: Québec: 418-529-4705 Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC NOUVEAU: ROXTON COLL.3 C.C., GARAGE, GRAND TERRAIN ON DEMANDE 67,000$.PAS CHER MODERNE: ROXTON POND, IDEAL POUR PETITE FAMILLE, 3 C.C., GARAGE FAUT VOIR, 86,000$, DANS LE PRIX, VENDEUR MOTIVÉ.BORD DE L'EAU: ROXTON POND, AU PRIX DE L'ÉVALUATION.CONSTR.93, VUE MAGNIFIQUE, 3 C.C.PRENDRAIT ECHANGE, PETITE MAISON DANS GRANBY.NOUVEAU: ST-ALPHONSE, MODERNE, SUPER BELLE, 3 NIVEAUX, FENÊTRES SERRE.SPLENDIDE TERRAIN AVEC RUISSEAUX.NOUVEAU: ST-ALPHONSE, COQUETTE 2 CC, SALLE DE BAIN LUXUEUSE, PIÈCE SERRE, BEAU TERRAIN.A VISITER NOUVEAU: ST-ALPHONSE, SUPERBE COTT, GRAND ET RICHE EN BOISERIES, 3 C.C,, 2 SALLES D.EAU, GRAND TERRAIN PRIVÉ.FAUT VOIR! CANTON SHEFFORD: UN BIJOU, IMENSE COTT DE CACHET, BOIS FRANC GRANDEUR, 2 FOYERS, 3 SALLES D.EAU.VUE PANORAMIQUE IMPECCABLE.ANCESTRALE: ANGE-GARDIEN, TOTALEMENT RÉNOVÉE, 4 C.C., FOYER ET PLUS ENCORE INFORMEZ-VOUS A PRIX DE SACRIFICE, FAITES VITE.NOUVEAU: RUE BRUNELLE, MERVEILLEUX VICEROY.IMPECCABLE, 4 C.C., PISCINE CREUSÉE UNE VISITE S'IMPOSE SpïZSÏ Vente \u2022 Achat \u2022 Échange Pour un service professionnel et courtois Un seul numéro à retenir 372-8892 1 m m » Les Immeubles Michel IMailhoi coût ni ruuotmiR tout \u2014\ta;» Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! RE MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 SECTEUR SETLAKWE: SPACIEUSE RESIDENCE DE PIERRE, 4 C.C., FOYER, GARAGE, PISCINE CREUSÉE.VENDEUR MOTIVÉ POUR CADRE: IMMENSE COTT.DE BRIQUE, PR S ECOLE CTON, 4 CC, 2 FOYERS, SERRES, 2 GARAGES, TERRAIN DE REVE.URGENT: SAUTEZ SUR L'OCCASION, FAUT LIQUIDER, VICTORIENNE 34X26, SUPER JOLIE, 3 C.C., SECTEUR PAISIBLE FAUT VENDRE.FAITES UNE OFFRE! GRANDE: SITUÉE RG BERTERON O, 3 C.C., FOYER, GARAGE, IMMENSE TERRAIN, VUE MAGNIFIQUE DES MONTAGNES, PRIX INCROYABLE FAITES TRÈS VITE VOUS CHERCHEZ ET NE TROUVEZ PAS.PASSEZ-MOI VOTRE COMMANDE, JE TROUVERAI POUR VOUS FRANCINE LÉGARÉ 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL F.L.INC COURTIER AGRÉE rno PROPRIETES OUI À REVENUS A VENDRE 6 LOGIS DE 5/2 construction brique 1986, au 585 Cowie à Granby.Revenu 31,320$/an.Tél: (450) 375-2421.506 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE située à Upton.Financement possible.378-8363 Qui nourrit son chagrin n\u2019en verra pas .Claude FournieI La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d'abord et avant tout 7jours 11 RI.! MAX Professionnel EL.inc.courtier immobilier agréé m ^ 378-4120 510 COMMERCES A VENDRE r no LOGIS A LOUER EN REGION A VENDRE Résidence pour personnes retraitées, TRES RENTABLE, 29 chambres J.Fréchette agent immobilié affilié Les Immeubles 04 Courtier Immobilier agrée (819) 751-6262 COMMERCE DE TAXI à vendre, avec 3 permis.Échange possible.Pour info : 534-3466 TRÈS BEAU DÉPANNEUR en plein expansion, a vendre, bâtisse et équipement ou équipement et inventaire, possibilité de location de la bâtisse.Possibilité d'échange.Cause de vente maladie.293-4255 ou pagette: 360-7994.Agents s'abstenir.BROMONT: 1345 Shefford, 6 pièces, très moderne, à aire ouverte, toit cathédrale, très belles fenêtres, 2 s.bains, grande cour arrière, 2 sta-tionnements, 595$, pas d'animaux.534-3095 roo LOGIS A LOUER 300 A GRANBY -AAAAAAAAAAAAAA BOURGET : 3'/: meublé, chauffé, éclairé GILLES VIGNEAULT 4Vi - PL D'ANJOU 4y; s-so! * Près des GALERIES* Inf.378-1709 513 TERRAINS A VENDRE À BROMONT 32,000 p.c., en montagne, prix à discuter, Pagette: (514) 749-3041 ou bureau: (514)334-1200.r*J1 APPARTEMENTS 30 1 À LOUER À GRANBY AAAA 2\u2019/2 PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 315$/mois.Références exigées.776-7804 AAAAA, IVi semi-meublé, 190$ par mois; U à 195$, face au lac Boivin, ainsi que 3'/?, centre-ville, semi-meublé, chauffé, 315$ et 325$ par mois, tous pour 1er juillet.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy.AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/), 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 APP 2\u2019/2 au 359, boul.Leclerc, libre 1er juillet, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Près de Rita Fleuriste.325$ par mois.378-3810; ou cel-lulaire: 531-1131 A PROXIMITE DE TOUT , 1'/, et GRANDS 2/î MODERNES, MEUBLÉS,frais peinturés, s.de la-vage, asp, central, intercom, remise.375-6495 À SOUS-LOUER GRAND A'A éclairé et rénové, secteur Lac Boivin (rue Wellington), 390$ eau-chaude fournie, mois juillet gratuit.Doit déménager pour transfert professionnel.Faites vite! Tél: 534-5593 AU 330 SIMONDS SUD.3/2 meublé ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, refé-rences demandées.539-2067 ou 777-6821 BEAU et GRAND SVi meublé ou non, frais peint, libre imm., câble fourni.François au 372-0557 ou Gilles au 378-6968 CENTRE-VILLE, meu., chauff., écl\u201e câble, V/, 295$-325$; 3V?-4V,.395$-475$; de luxe 3V, câble 370$ avec réf.cuis.lav-sécheuse 410$, tout meublé: 435$, si chauffé-éclairé: 495$, 378-4121 JUILLET OU APRÈS: 2Vi, grand 3Vi, meublés, chauffés, buand., eau chaude, près centre-ville.Spacieux 3Vr4'A meublés ou non, modernes, propres, paisibles, dans 6 logis.375-7735.532 LOGIÇ A LOUER EN REGION 4 1/2 RUE CHARRON près du Parc Victoria, 395$/mois.Libre immédiatement.Tél: 777-6407 demandez Marco.FARNHAM 4 avec garage, 2e étage, solarium, stores, air climatisé compris, 325$ par mois, li-bre 1er luillet.375-5939 0000000000000000000000000 LIBRES IMMEDIATEMENT OU JUILLET 3\u2019/2 ¦ 4V2 - S'/z à Granby Plusieurs modèles disponibles.Certains meublés ou non meublés 777-1323 0000000000 V/rb'/i, Galeries, aréna ou lac Boivin, beaux logis propres, bois franc, bonnes ré-férences exigées.375-1621 000000 A LIQUIDER CENTRE-VILLE 4 1/2 ensoleillé, semi-meublé, chauff.et éclair.425$/mois, aucun stationnement.Info 375-1439, 360-1098,770-0887 000000 AUBAINE S\u2019/r 2e etaqe, à seulement 375$/mois.4\u2019/;, 1er étage, 325$/mois.Près Eco-le des Adultes.375-1439, 360-1098, 770-0887 000000 Aubaine 5'/?, à sous-loué au 100 Swett 2e étage, occ.imm.ou plus tard.Info: 375-1439 ou 360-1098, 770-0887.000000 SECTEUR LAC BOIVIN 4'2 a partir de 325$; SV), 3e étage à liquider.Immeuble très paisible.375-1439, 360-1098, 770-0887, 2X3'/2, semi-meublés, situés rue Cowie, pl.bois franc, 275$/mois.360-2257 laissez répondeur 3 1/2 et 4 1/2, planchers bois franc, Inst, lav.-fâch., très grand, rues Drummond et Belcourt.Info : 378-8557 3\u2019/2 avec accès à la piscine creusée, 325$/mois.A voir! Pagette : 770-7477 3'/i chauffé, eau chaude, cuisinière, réfrigérateur, ventilateur de plafond, planchers bois franc, au 173 Principale, 372-7242 le jour ou 777-1223 3'/i SEMI-MEUBLE, lav.sécheuse, poêle et frigo inclus, libre imm.frais peint.S'adresser au 600 Notre-Dame, 372-8194 4V4 AU 2E dans un duplex, remise int.au 440, boul.Leclerc, stat.2 autos, libre 1er août.372-9610 4'/2 LIBRE 1ER AOÛT rue Massé, au rez-de-chaussée, 375$/mois.Appeler au 469-3475 ou 777-8034.B\u2019/i, HAUT DE DUPLEX , 460$/mois au 428 De-nison Ouest.Tél: 539-5283 S'/i DANS 4 LOGIS rue Joffre, 1er plancher, très éclairé, beaucoup de rangement, locker int.et ext., patio, grand terrain, endroit tranquille, li-bre fin juillet ou avant, 530$/tnois.776-6403 AAAA- î'/i meublé; 3'/> semi-meublé ou non, rue Fournier; 4/2 semi-meublé ou non, rue Si-monds, pour juillet.Inf,: 378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAAAA 4'/2, libre 1er août, 2e étage, au 311 Denison Ouest, pour personnes aimant la tranquillité, 385$'mois.372-6851 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 533 l0015 A L0UER A GRANBY 533 lf0GISAL0UER A GRANBY r il A CHAMBRES 34U ET PENSION aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vî-4'4-5V4, modernes juillet, août, sept a partir de 395$ style eondo à aires ouvertes armoires mel.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst lav -sech dans 3V> secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraites ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 POUR GENS HONNETES, responsables et Iran- CHAMBRE ET PENSION pour homme du 3e quilles, au mois ou + (poss.meublé, chauffé), âge, autonome; et aussi ferait réparation de 2/i-3'/i-4'/?-5'/i, secteur J.H.Leclerc, Wal-Mart, vetements de toute sorte.776-7419 Cégep, Lac Boivin, aucun chien.Entre Granby/ \u2014 AAAAAAAAAAAAAA 3/; à 335$; 4Vi è 350$; 5'/; à 395$.Libres im-med.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 BEAU ET GRAND 4Vi tapis neuf, céramique, frais peint.ET 2\u2019/?-3'/!, asp.central, intercom, près autobus, rue Simonds Sud.777-6364 BEAU GRAND 3/4 , près des commodités, beaucoup de rangement, chauffé, eau chaude 535-6841 fournie, plancher bois franc, climatisé, inter-corn, laveuse et sécheuse fournies, dans im- _ ^ meuble bien tenu.375-2422\tAjO St-Paul, 5'/i, demi s.sol, garage, poêle à bois, câ ble, 410$/mois, pour 1 ou 2 personnes.375-7426 ou 775-0555 SECTEUR LAC BOIVIN 3/2, inst.lav.-séch.à 450$; 4\u2019/2 è 495$; 5V4 à 575$, tout béton, piscine ext, grand balcon.531-2987 ou 776-8456 ÇHALETS A LOUER CQA MAISONS 3ü0 A LOUER EN RÉGION BORD DE L'EAU, Roxton Pond, s-sol 3'/:, pour pers.retraitée, autonome, responsable.Réf.Manteau cuir noir neuf, gr.XL, 250$.Web TV neuf (Internet) 300$ nég.776-4035.MAISON DE CAMPAGNE à Ste-Anne-de-la-Ro-chelle, rte 243, 2 c.c., chauffé, éclairé, 350$/ mois.Tél: jour 535-6564, 535-6613, après 16h 572 TROUVE ÇHAMBRES A LOUER GRANBY : TRES GRAND 314, rue Ste-Thérèse, m/mois.À FARNHAM : très grand 3/2 et très 110 DUFFERIN meuble à neuf, cuisine, salon, grand 4/2.Tous libres imm.Info : 375-7149, buanderie, ET app.2 1/2 pces secteur Lac Boi- TROUVE VERS ST-ALPHONSE ramassé par CADS, chien ressemblant à Irish Wolfhound, couleur bringée, jeune, tranquille mais enjoué.Tél: 450-295-1021 2934255, pagette 360-7994 GRAND 4/2, remise ext., stationnement dénei-gé, prise ext., libre 1er août.Tél: 372-4198 vin, meublé, chauffé, buanderie.Info : 372-3133 573 VOYAGES-TRANSPORT COVOITURAGE GRAND 414 , spacieux, tapis, armoires mélami-ne, non chauffé, non éclairé, libre immédiate-ment, 405$ par mois négociable.372-3845 GRAND 4V4 LUXUEUX, neuf, dans duplex, secteur des Galeries Granby, 440 rue Ménard, prêt immédiatement.777-0954 ou 776-3388 JEUNE FEMME cherche une colocataire, dans la vingtaine, pour habiter au Manoir rue Simonds, ou sous-location de ce 4/2.Info : Mélanie 372-9027 JUILLET OU PLUS TARD: beau 3/2, grand 4\u2019/,, constr.récente, style condo, inst.lav.-séch., moderne, paisible, patio, remises.375-7735.PLACE MASSE Beaux 3V4-4V4, libres juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de conciergerie.776-6064 ou pag 770-7581 SECTEUR HÔPITAL: 3/ haut de duplex, libre 1er juillet, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille.Références demandées.400$/mois.372-8452 ou 777-4913 MOiifÜSiliÈRE NO 3058 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.j 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: UNE CAPITALE Solution du problème précédent: virtuosité TT\tA\tM\tM\tA\tM\tA\tD\t1\tS\tO\tN\tP\tU\tM E\tN\t1\tS\tU\tV\tA\tV\tS\tA\tC\tC\tR\tA\tM N\t0\tN\tP\tE\tM\tG\tA\t1\tO\tK\tS\tA\tS\tA A\tT\tS\t1\tA\tO\t1\tM\tR\tE\tE\tU\tG\tS\tN T\tS\tK\tS\tM\tL\tR\tK\tA\tL\tN\tR\tU\tA\tA A\tO\tE\ts\t1\tO\tB\t1\tP\tS\tE\tN\tE\tN\tG B\tB\tU\ts\tL\tE\tF\tA\tH\tG\tC\tS\tE\tS\tU c\tE\tA\tR\tL\tO\tN\tE\tL\tL\tU\tA\tN\tD\tA E\tR\tR\tE\tS\tR\tF\tA\tS\tO\tT\tB\tT\tN\tT B\tP\tM\tL\tE\tE\tT\tU\tL\tT\tA\tC\tA\tE\tO A\tS\tE\tG\t1\tL\t1\tU\tU\tK\tT\tR\tR\tS\tR G\tT\t1\tL\tA\tN\tO\tC\tO\tO\t1\tO\tL\tU\tO D\tN\tR\tN\tL\tT\tL\tU\tE\tT\tM\tO\tK\tS\tN ¦ A\tU\tT\t1\tU\tA\tE\tT\tS\tE\t1\tR\tT\tY\tT D\tA\tV\t1\tC\tT\tO\tR\t1\tA\tW\tA\tT\tT\tO CHERCHE VOYAGEUR de 8h à 17h, de Cowansville à Granby et de Granby à Cowansville.266-3487 ou 777-0333 NO 645 Liliane Chrétien Accra\tCalcutta\tMadison\tPrague\tToulouse\t7- Alger\tCirta\tManagua\t\tTours\t Amman\tCork\tMascate\tRegina\tTrieste\t8- Apia\t\tMinsk\tRiga\tTunis\t9- Atlanta\tDamas\tNaples\tRome\tVictoria\t10- Bagdad\tEcbatane\tNassau\tSéoul\tVienne\t11 - Bakou\t\tNuuk\tSofia\tVilnius\t Belém\tHefei\t\tSuse\t\t Berlin\t\tOslo\tSuva\t\t12- Boise Boston\tKiev\tOttawa\tTirana\t\t \t\t\t\t\t Brasilia\tLima\tParis\tTokyo\t\t1 - \tLuanda\tPella\tToronto\t\t HORIZONTALEMENT 1\t- Qui est en pleine prospérité.2\t- Rafle - Meurtrissures sur un fruit.3\t- Unité de mesure d\u2019inten- sité de courant électrique -V.du Nigeria.4\t- Plie - Adv.de lieu.5\t- Ane.capitale d\u2019Arménie - Analphabète.6\t- Établissement religieux où l\u2019on instruit les jeunes gens qui se destinent à l\u2019état ecclésiastique.Transpirer - Se rendra -Scabreux.Erbium - Se marreraient.Jamais - Radium.Nouba - Meubles destinés à supporter les livres ouverts pour en faciliter la lecture.SOLUTION DU PROBLEME 644 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 tMe A|N IS roun.VERTICALEMENT 2 - Ouvrier employé dans un port pour l\u2019amarrage des 1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 navires - De bonne heure.3\t- Tyrannisé - Imperfection.4\t- Bramer - Horripiler.5\t- Un viscère - Baie des côtes de Honshu.6\t- Relatif aux étoiles - Laize.7\t- Adj.poss.- Plébiscitera - Hors de combat.8\t- Garderaient le lit par suite de maladie (s\u2019).9\t- Aucun - Tellure - Liquide dont on se sert pour écrire.10- Tiret - Possèdent - De même.11 - Chrome - Hirondelle de mer.12- Harcelé de demandes inopportunes - Effleura.du 21 mars f au 20 avril Vous aurez des joies mais aussi des petits soucis.Bien des choses s'arrangeront car vous serez soutenu par une personne qui vous aime et dont les délicatesses du coeur vous toucheront ment.TAUREAU IV sensible- du 21 avril au 20 mai Donnez-vous la peine de penser au temps qu'il vous arrive de perdre à ne rien faire et que vous pourriez utiliser à bon escient.Une fin de journée heureuse esté prévoir.GÉMEAUX Eau du 21 mai au 21 juin Vous serez nonchalant et impatient, ce qui ennuiera beaucoup la personne qui vous aime et qui aura quelques services à vous demander.Faites des efforts de coopération, ne vous enlisez pas dans une routine.CANCER EUS du 22 juin au 22 juillet Un grand désir de liberté vous anime mais vous aurez probablement à le freiner.Soyez minutieux.Ayez le souci de la précision.Les distractions vous assaillent, d'où la nécessité de cette prudence.LION du 23 juillet au 23 août Le dynamisme et l'enthousiasme ne vous manquent pas aujourd'hui mais il faudra que tout cela soit sagement contrôlé.Autrement, ce qui constitue à première vue un actif peut s'avérer un passif.IM VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Une journée qui, à certains moments, peut s'entourer de mystère, de confusion, mais tout s'arrange fort bien en fin de compte.Bonne volonté et sincérité s'imposeront cependant.till.BALANCE raai~\u2014 du 23 sept.au 23 oct.Au travail, vous serez plutôt dans une période d'attente, rien ne se fera encore et les résultats tarderont.Rien n'ira dans le sens que vous désirerez sur le plan sentimental.Peut-être qu'une bonne crise de larmes vous défoulerait.SCORPION du 24 oct.I« au 22 nov.Bonne journée pour \"recommencer\tà neuf\", pour effacer le passé et pour mettre à exécution de bonnes résolutions.Regardez vers l'avenir et ayez confiance.Sachez, toutefois triompher de vos caprices.SAGITTAIRE w?*! Tf\tdu 23 nov' EüJl*'\tau 21 déc.Vous auriez intérêt à surveiller de plus près vos excès de franchise; ceux-ci dépassent souvent votre pensée, froissent et blessent la personne qui vous aime.Cantonnez-vous dans une attitude de prudente réserve.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Votre coeur solitaire va trouver l'âme soeur.Vous saurez mieux vous adapter aux gens et aux circonstances et votre vie sentimentale va s'améliorer grandement.Réagissez contre les incertitudes et les doutes.VERSEAU du21janv.^2aJ/\u2018V44' aulSfév.Suivez vos intuitions en amour.Votre esprit pratique sait aussi poétiser les événements et les êtres.Vous plairez et vous saurez rendre heureux par des paroles sincères et affectueuses une personne mélancolique.POISSONS du 20 fév au 20 mars Au travail, ne vous contentez pas de rêver mais sachez agir et les résultats ne se feront pas attendre.Secouez-vous.Vous trouverez qu'il fait bon vivre.Dépêchez-vous, faites des projets, soyez réveillé.\\Z X I 576 pEMANDE A ACHETER 630 ESCORTES VOUDRAIT ACHETER UN SIDECAR pour moto-cyclette.Tél' 539-1757 DIVERS OUU ARTICLES IA- MEUBLES GRANBY.ANTIQUITES meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie serieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.4 PNEUS pour camion, LT235-85 R16 GoodYear M+S, avec jantes, 300$.4 pneus Pirelli, 185-60 R14, 100$ et 2 pneus GoodYear 195-60 RI5 hiver, 70$.534-3095 BUREAU POUR ORDINATEUR, couleur chêne, 70$.Ordinateur 3 ans, McIntosh Performa CD Rom, avec imprimante, 1,000$.Matelas et sommier 54 po, avec tête de lit rembourrée, couverture et rideaux, couleur blanc cassé et bourgo-gne, 500$.776-6403 ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE 450-776-0008 FOIN DE 1ÈRE COUPE de mil, excellente qualité, balles de 50 à 60 Ibs, possibilité de livraison, région Roxton Falls.Tél: 548-2311 ou 548-2198.FRAMBOISES AUTO-CUEILLETTE OU CUEILLIES 7 jours/semaine Aussi CUEILLEURS DEMANDÉS 354, route 139, Roxton Pond Inf: 777-7923 LAVE-VAISSELLE INGLIS ROYAL et HotPoint; tapis neuf grandeur de chambre normale, linge-rie, vêtements et acc.comme neufs.777-8086.PORTE DE GARAGE bleue wedgewood, 8 pi., excellente condition.4 pneus Michelin, 205/ 60 R15 (91HM+S), 100$.534-3095 SÉCHEUSE GE blanche; laveuse Inglis blanche; lave-vaisselle Maytag, avocado, les 3 pour 200$.534-3095 TREUIL électr.(winch) app.1 tonne, 135$.Pompe submersible (sump-pomp) Burke, base PVC, interrupteur, moteur, 40$.Boyau (en coton) 1-1 Vi, 50 pi, 25$.Rotoculteur Honda (pour tracteur), 475$.Chenille neuve pour 4 roues (Yamaha), 125$.Fournaise au gaz propane, 25$.Lumières de sécurité (2) pour remorque, 25$.Rouleau vinyle 4\" à réfrigération, 30$.Echelle neuve pour piscine creusée, 45$.Headers neufs pour Jeep, moteur V8, 305, 225$.Contactez le (450) 372-2062 ou rendez-vous au 80, Rte 139 (ch.Roxton, écurie clôture beige) 8h30à 12h JEUNES et DESIREUSES COLLÉGIENNES ont desespérement besoin de plaire 1B ans et-f 1-900-561-8100 89c/la minute PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 lllllllllllllllllllllllllll ! AGENCE V.I.P.! Vous avez des fantasmes non réalisés?Allez, décrochés! Voici l\u2019endroit rêvé.Ns engageons.770-7912 ou 776-0023 !!!!!!!!!! 776-9378 !!!!!!!!!! AGENCE LES 100 CIELS 638 SCIENCES OCCULTES 639 REPARATION D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Cîuv Couture Service rapide à domicile 378-7222 OAA DIVERS DUU ARTICLES \\ \\ FRAISES FRAMBOISES à cueillir ou cueillies (Bleuets bientôt) Tomates de serre et autres légumes LeMaiakkr.André Coté Aire de repos \u2022 min jeux pour enfants 2150 rang PAPINEAU, ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Membre du club Horti-Vert 379-5277 Sous-produits \u2022\tConfiture \u2022\tGelée \u2022\tSirop de fruits \u2022\tMarinades \u2022\tTartes matsons 606 BATEAUX 640 SERVICES OFFERTS PONTON avec quilles 18 pieds et remorque, 2,500$ négociable.776-1646.616 HORTICULTURE EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, travail soigné.Tél: Granby, 360-0610 ?TERRE NOIRE * de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 MASSAGE Mme Doris, 378-0263 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 630 ESCORTES Hllllllll On Cm llllllllll Tu as le goût d\u2019une p\u2019tite caresse 24/24 7/7 Jocya, 378-9254 !!! AGENCE SEXCELLENCEÜ! ^Engageons 372-3576 S 7/7-USE -24/24 S.D.R.S.C.D.F.H.g 539-1179 S * V ?TRÈS PRIVÉE ?V * Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673, air climatisé MÉNAGE EXPRESS Granby ENR.Service d'entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres \u2022\tTapis \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tPlanchers\t£ \u2022\tIntérieur d \u2019auto \u2022\tEntretien régulier \u2022\tAprès-sinistre Estimation gratuite 372-3500 OU 777-6414 D.Dame.prop.r/1 n SERVICES 04U OFFERTS MENUISIER SEMI-RETRAITE disponible pour réparations, rénovations, escaliers, galeries, pa-tios, etc.534-0769 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730 EFFECTUE TRAVAUX DE PEINTURE Intérieurs et extérieurs.Fiable, disponible en tout temps.15 ans d\u2019exp.770-1224 Marc.SPÉCIALISTE EN ÉMONDAGE ET COUPE D'ARBRES Avec assurances responsabilité, estimation , gratuite.Demandez Michel au 375-4938.CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450) 372-3728 A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101193 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 r-\u2014- DRAINAGE 3 PROBLEMES D\u2019EAU - FISSURES j CHAMP D\u2019EPURATION J Garantie 6 à 10 ans transférable l\tEstimation gratuite ¦ Spécialités ; Fissures et drainage intérieur et extérieur, 1 drainage de surface de ter- rain, pose de drain de «foo-I ting» au fossé, outils spéciali- Isés pour nettoyer et déboucher drains de maison, Ïetc., remplaçons «sumb \u2018 pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol c ¦ par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou ¦ de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées | par le gel.Réparons aussi in-¦ filtration d\u2019eau par châssis, | margelles, brique et chemi-¦ née.Service d\u2019appel 7/7 I G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 \u201e\tn 640-1016461 642 GARDERIES DAME D'EXPÉRIENCE demandée pour garder fillette de 6 mois à domicile à Granby, le jour, du lundi au vendredi.Non-fumeuse, doit posséder une voiture, commencerait septembre.Réf.exigées.375-5957, ACHCTUL.tOUtIL ÉCHANGE Il y ¦ Mi* rubrlau* pour voui dan» la* PETITES ANNONCES CLASSÉES LA VOIX DE L'EST ixtiflodf'iriM Lt Voix de l\u2019Est Météo Média 30/15 Ciel variable en matinée, possibilité d'orages en après-midi.Probabilité de précipitations: 60%.la Carte Régionale Acton Vale 28/15 St-Césaire ieur Depuis quatre générations Q Chapelle\tQ Garderie ?Salle de réception\tQj Crémation 60, boul.Pie IX, Granby .(Angle boul.Boivin) J2G 9G9 111759 Q Columbarium Q Pré-arrangements 777-1414 wwwja-lesieur.com Site internet j3y Un espoir:\tWotmopptMm 1 j.j .nRerwix votre solidarité! 5633, rue Sherbrootie F« - Montréal (Québec) MIN 1A3 LAPALME M.Hervé 1 Au Centre hospitalier de Granby le 2 juillet 1999 à l\u2019âge de 91 ans et 11 mois est décédé M.Hervé Lapalme époux de feu Yvonne Viau demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu ie mardi, 6 juillet 1999.Le convoi partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord) Granby.Télé.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Télé.: (450)777-4393 pour se rendre à l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien où le service sera célébré à 10 h 30.Suivi de la crémation à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: lundi de 19 h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, de 8 h30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h.En guise de sympathies, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gertrude (Jean-Paul Petit); Gisèle (Réjcan Lussier); Thérèse (Joseph Deblois); Jeannette (feu Gaston Duguay), feu Marcel, Antoinette (Normand Brodeur); Jean-Noël (Hughette Lessard); Lucille, Maryse (Jean-François St-Jean).Il laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses soeurs et ses frères, ses belles-soeurs et ses beaux-frères, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.m LES JARIHMS FUNÉRAIRES Crématoriam sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique liÉSIDE\\(| FIAÉR AIRE 4 suions d'exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur 997.Des Colombes.Canton de Granb\\ I 888 730-6666 \u2022 (450) 777-1171 & COMMERÇANTS DELA RÉGION! Avez-vous parfois l\u2019impression de vous en remettre au hasard pour la distribution de vos circulaires?CONFIEZ-LA A A LA VOIX DE L\u2019EST ETAUPLUS DEUX RESEAUX - FIABLES - EFFICACES - ÉCONOMIQUES - et couvrant plus de 50 MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION Notre équipe de distribution vous assure une livraison de qualité et un suivi des plus rigoureux en vous offrant une distribution par secteurs géographiques (quartiers, villes, etc.) selon la clientèle que vous désirez rejoindre.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de bien vous conseiller sur vos investissements afin de vous donner le maximum d\u2019impact publicitaire.LA VOIX DE L\u2019EST ET LE PLUS .PARCE QUE VOTRE RÉUSSITE N\u2019EST PAS LE FRUIT DU HASARD! Communiquez avec votre représentant au 375-4555 r*ius LaVoix de l'Est ro co 111756 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 17827179 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 rg CLASSEMENT BASEBALL Parties a Cincinnati et Pittsburgh \tcomprises\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t Equipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiH Atlonto\t\t\t 50\t32\t610\t\t New ïork\t\t-\t\t 46\t36\t561\t4 Philadelphie\t\t\t 43\t37\t538\t6 Montreal.\t30\t47\t390\t17/r Floride\t\t\t 29\t52\t.358\t20/ \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cmdnnotr\t\t 46\t33\t582\t\t Houston\t\t\t 46\t35\t568\t1 Pittsburgh\t\t\t 40\t41\t494\t7 Milwaukee .\t\t\t\t 39\t41\t488\t7/r St Louis\t\t-\t 39\t42\t481\t8 Chitogo\t\t\t 38\t41\t481\t8 \tSECTION OUEST\t\t\t Son Francisco.\t\t\t\t\t 46\t36\t561\t\t Anzono\t\t\t\t 45\t37\t.549\t1 Son Diego \t\t\u2014\t\t 40\t40\t500\t5 Colorado\t\t\t\t 36\t43\t456\t8/ Los Angeles\t\t\t 35\t44\t443\t9/r Dimanche.4 juillet Philadelphie 6 Chicago 2 Houston 5 Cincinnati 3 Milwaukee 4 Pittsburgh 3 San Diego 11 Colorado 0 Floride 5 Montréal 1 Arizona 17 St.Louis 5 New York 7 Atlanta 6 Los Angeles 7 San Francisco 1 Lundi, 5 juillet Houston 2 Cincinnati 5 Chicago 5 Pittsburgh 2 Arizona à St.Louis Milwaukee à Philadelphie Montréal à New York Floride à Atlanta Los Angeles au Colorado San Francisco à San Diego Mardi, 6 juillet Chicago à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee a Philadelphie, 19h35.Montréal à New York, 19h40.Floride à Atlanta, 19h40.Cincinnati à St.Louis, 20h10.Los Angeles au Colorado, 21h05.San Francisco à San Diego, 22h05.Houston en Arizona, 22h05 Mercredi, 7 juillet Chicago à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Philadelphie, 19h35.Montréal à New York, 19h40.Floride à Atlanta, 19h40 Cincinnati à St.Louis, 20h10.Los Angeles au Colorado, 21h05.Houston en Arizona, 22h05 San Francisco à San Diego, 22h35.Jeudi.8 juillet Montréal a New York, 13h40.Los Angeles au Colorado, 15h05.Chicago à Pittsburgh, 19h05.Floride à Atlanta, 19h40 Cincinnati à St.Louis, 20M0.Houston en Arizona, 22h05.Vendredi, 9 juillet Toronto à Montréal, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05.Milwaukee à Detroit, 19h05 Baltimore à Philadelphie, 19h35 N Y.Yankees à N.Y Mets, 19h40.Boston à Atlanta, 19h40 Chicago Cubs à Chicago White Sox, 20b05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05.Houston à Kansas City, 20h05.Anaheim au Colorado, 21h05 Oakland en Arizona, 22h05.Texas à San Diego, 22h05 Seattle à Los Angeles, 22h10.St.Louis à San Francisco, 22h35.Samedi.10 juillet Cincinnati à Cleveland, 13h05.Chicago Cubs à Chicago White Sox, 13h05 N.Y Yankees à N.Y.Mets, 13h15 Boston à Atlanta, 13h15.Texas à San Diego, 16h05 St.Louis à San Francisco, 16h05.Milwaukee à Detroit, 17h05.Toronto à Montreal, 19h05.Baltimore à Philadelphie, 19h05 Tampa Bay en Floride, 19h05.Anaheim au Colorado, 20h05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05.Houston à Kansas City, 20h05 Oakland en Arizona, 22h05.Seattle à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t.MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LWalker Col\t\t67\t254\t66\t97\t.382 Cosey Cia\t\t73\t291\t51\t108\t.371 LGonzolez Ari\t\t76\t305\t59\t112\t367 HRodriguez ChC\t\t69\t231\t36\t80\t.346 Kendall Pit\t\t78\t280\t61\t93\t332 Abreu Phi\t\t\t71\t260\t59\tN\t.331 Cedeno NYM\t\t78\t219\t49\t72\t329 Vidro Mon\t\t\t68\t231\t38\t75\t.325 MoWillioms An\t\t81\t330\t61\t107\t324 Ro White Mon\t\t62\t236\t35\t76\t.322 Lorkin Cia\t\t78\t289\t49\t93\t322 Points \u2014 Bagwell, Houston,\t\t\t74, JBell,\t\tArizo na, 70; LWalker, Colorado, 66, Sosa, Chicago, 65, Kendall, Pittsburgh, 61; MaWilliams, Arizona, 61; MaGrace, Chicago, 60.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 75; LWalker, Colorado, 73, Bagwell, Houston, 71; Sosa, Chicago, 71, McGwire, St.Louis, 68; Burmtz, Milwaukee, 67, BJordan, Atlanta, 67.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 112; Casey, Cincinnati, 108, MaWilliams, Arizona, 107; Glanville, Philadelphie, 102; Cirillo, Milwaukee, 99, LWalker, Colorado, 97; Alfonzo, New York, 95.Doubles \u2014 Biggio, Houston, 33; Martin, Pittsburgh, 25, Kent, San Francisco, 25, Casey, Cincinnati, 24, Vidro, Montréal, 24; Karros, Los Angeles, 24, CJones, Atlanta, 23.Triples \u2014 AGonzalez, Floride, 6, NPerez, Colorado, 6; Martin, Pittsburgh, 6, MMartinez, Montréal, 5; Cameron, Cincinnati, 5; Womack, Arizona, 5; LJohnson, Chicago, 5.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 32; Bagwell, Houston, 26, McGwire, St.Louis, 26, LWalker, Colorado, 24, Burnitz, Milwaukee, 23; JBell, Arizona, 22, MaWilliams, Arizona, 21.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 43, Womack, Arizona, 36; EYoung, Los Angeles, 30, Cameron, Cincinnati, 25; Kendall, Pittsburgh, 22, Henderson, New York, 21; DJackson, San Diego, 20, Everett, Houston, 20, RSanders, San Diego, 20.Lanceurs (10 décisions) \u2014 Bottenfield, St.Louis, 12-3, .800, 3.69; Hampton, Houston, 10-3, .769, 3.04, Schilling, Philadelphie, 12-4, .750, 3.20; Byrd, Philadelphie, 11-4, .733, 3.72, Lima, Houston, 11-4, .733, 3.32, Smoltz, Atlanta, 8-3, .727, 3.49; Millwood, Atlanta, 10-4, 714, 3.30 Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 188; Schilling, Philadelphie, 128, Reynolds, Houston, 108; Hitchcock, San Diego, 106, KBrown, Los Angeles, 102, Astacio, Colorado, 97, Mill-wood, Atlanta, 86, Smoltz, Atlanta, 86, ALei-ter, New York, 86.Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 21, Wagner, Houston, 20, Hoffman, San Diego, 20; JFranco, New York, 19; Shaw, Los An- geles, 18; Rocker, Atlanta, 17; Urbina.Montréal.17.Houston à Kansas City, 20h05.Oakland en Arizona, 22h05 Seattle à Los Angeles, 22h10.CLASS1MENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe.\u2014.G P Moy.New fork.49\t30\t\" Boston.47\t34 Toronto.42\t42 Tompo Boy.35\t46 Boltimore.33\t47 SECTION CENTRALE Clevelond.53\t28 Oikogo.39\t40 Konsos City.34\t47 Detroit.34\t48 Minnesoto.31\t49 SECTION OUEST .46\t35 620 580 .500 432 413 .654 .494 420 415 388 Texos.Seattle___________________ 41 Oakland.39 Anaheim___________________ 37 Dimanche, 4 juillet Toronto 6 Tampa Bay 3 Boston 5 Chicago 2, Kansas City 10 Cleveland 9 Baltimore 7 New York 3 Detroit 15 Minnesota 5 Anaheim 5 Oakland 2 Seattle 6 Texas 0 Lundi, 5 juillet Boston à Tampa Bay Baltimore à New York Texas à Oakland Seattle à Anaheim Mardi, 6 juillet Kansas City à Chicago, 16h05.Boston à Tampa Bay, 19h05.New York à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h35.Cleveland au Minnesota, 20h05.Seattle à Anaheim, 22h05.Texas à Oakland, 22h05.Mercredi.7 juillet Texas à Oakland, 16h05.Boston à Tampa Bay, 19h05 New York à Detroit, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h35.Kansas City à Chicago, 20h05.Cleveland au Minnesota, 20h05.Seattle à Anaheim, 22h35.Jeudi.8 juillet Kansas City à Chicago, 14h05.Toronto à Baltimore, 15h05 Boston à Tampa Bay, 19h05.New York à Detroit, 19h05.Cleveland au Minnesota, 20h05.Vendredi.9 juillet Toronto à Montréal, 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05.Cincinnati à Cleveland, 19h05 Milwaukee à Detroit, 19h05 Baltimore à Philadelphie, 19h35.N.Y.Yankees à N.Y Mets, 19h40 Boston à Atlanta, 19h40.Chicago (N) à Chicago (A), 20h05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05 Houston à Kansas City, 20h05.Anaheim au Colorado, 21h05.Oakland en Arizona, 22h05 Texas à San Diego, 22h05.Seattle à Los Angeles, 22h10.Samedi, 10 juillet Cincinnati à Cleveland, 13h05.Chicago (N) à Chicago (A), 13h05 N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 13h15.Boston à Atlanta, 13h15.Texas à San Diego, 16h05.Milwaukee à Detroit, 17h05.Toronto à Montréal, 19h05 Baltimore à Philadelphie, 19h05 Tampa Bay en Floride, 19h05.Anaheim au Colorado, 20h05.Pittsburgh au Minnesota, 20h05.568 .506 481 463 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.TFernondez Tor\t\t\t76\t273\t44\t105\t385 Jeter NYY\t\t78\t305\t71\t115\t.377 Gorcioporro Bos\t\t70\t276\t53\tiûl\t366 RPalmeiro Tex\t\t79\t289\t42\t103\t.356 BeWilliams NYY\t\t79\t306\t63\t105\t343 Surhoff Bal\t\t\t80\t340\t53\t115\t.338 RAIomor Cle\t\t80\t297\t77\t100\t337 Vizquel Cle\t\t68\t274\t50\t92\t.336 MOrdonez ChW\t77\t311\t52\t104\t334 MiSweeney KC\t\t71\t272\t54\t90\t.331 MRomirez Cle.\t\t72\t281\t65\t93\t331 Points \u2014 Lofton,\tCleveland,\t\t77,\tRAIomar\t Cleveland, 77; Jeter\tNew York\t\t71;\tGriffey Jr\t Cleveland, 65, CDelgado, Toronto, 64.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 88 Griffey Jr, Seattle, 78, JuGonzalez, Texas, 76 RPalmeiro, Texas, 73; CDelgado, Toronto, 69 SGreen, Toronto, 67; Canseco, Tampa Bay 66.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 115; Surhoff Baltimore, 115, BeWilliams, New York, 105 TFernandez, Toronto, 105; Beltran, Kansa: City, 104; MOrdonez, Chicago, 104, RPalmei ro, Texas, 103.Doubles \u2014 Greer, Texas, 25; TFernandez, To ronto, 25; Garciaparra, Boston, 24; SGreen Toronto, 24, Damon, Kansas City, 23, CDelga do, Toronto, 23; Offerman, Boston, 23; Tho mas, Chicago, 23.Triples \u2014 Jeter, New York, 7; Febles, Kansa: City, 6; Damon, Kansas City, 6; Durham, Chi cago, 6, Offerman, Boston, 6; Encarnacion Detroit, 5; Randa, Kansas City, 5; BLHunter Seattle, 5, DMartmez, Tampa Bay, 5.Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 30, Griffey Jr, Seattle, 27; SGreen, Toronto, 23, JuGonza lez, Texas, 23; MRamirez, Cleveland, 22; Pal mer, Detroit, 21; RPalmeiro, Texas, 20.Buts volés \u2014 Stewart, Toronto, 27; TGood-win, Texas, 27; BLHunter, Seattle, 23; Lofton, Cleveland, 23, Encarnacion, Detroit, 21, RAIo-mar, Cleveland, 21; IRodriguez, Texas, 17; Viz-quel, Cleveland, 17.Lanceurs (10 décisions) \u2014 PMartmez, Boston, 15-2, 882, 2.02; Clemens, New York, 8-2, 800, 4.50; Cone, New York, 9-3, .750, 2.54; Nagy, Cleveland, 10-4, .714, 4.66, Colon, Cleveland, 7-3, .700, 5.34, FrGarcia, Seattle, 9-4, .692, 5.04, Mussina, Baltimore, 9-4, ,692, 3.70 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 170; CFinley, Anaheim, 93; DWells, Toronto, 91; Mussina, Baltimore, 84, Cone, New York, 82; JGuzman, Baltimore, 81, Colon, Cleveland, 80, Burba, Cleveland, 80.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 25, Percival, Anaheim, 22, RHemandez, Tampa Bay, 22; MRivera, New York, 21; Taylor, Oakland, 19; Mesa, Seattle, 18; MJackson, Cleveland, 18.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur.AB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy Andrews Shone.133\t15\t28\t16\t4\t1\t211 Barrett Mike.205\t24\t58\t27\t3\t0\t283 Cabrera Orlando.289\t37\t76\t26\t4\t2\t.263 Cox Dorron.25\t2\t6\t2\t1\t0\t.240 Fernandez Jose.\t7\t0\t2\t0\t0\t0\t.286 Fullmer Brad.101\t8\t22\t10\t3\t1\t218 Guerrero Vladimir.290\t48\t83\t60\t16\t5\t286 Guerrero Wilton___ 145\t18\t40\t12\t0\t5\t.276 Jones Terry__________ 6\t0\t1\t0\t0\t0\t.167 Mochodo Robert\t\t1\t0\t1\ta\t0\t0 125 Mortinez Monny\t\t2'!\t32\t57\tii\t2\t15 .270 McGuire Ryan\t\tM\t'2\t26\t15\t2\t1 250 Merced Orlondo\t\t¦n\t15\t34\t16\t7\t1 279 Mordecoi Mike\t\t103\t15\t26\t16\t4\t1 252 Mouton James\t\t68\t10\t20\t7\t2\t3 294 Seguignol Fernando\t«\t3\t3\t0\t0\t0 .190 Vidro Jose\t\t232\t38\t75\t30\t8\t1 323 White Rondell\t\t236\t35\t76\t30\t10\t3 .322 Widger Chris\t\t\t186\t23\t55\t31\t9\t1 296 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tVP\tML\t36\tRBMPM Ayala Bobby\t\t0\t5\t0\t43.2\t27\t42 3.09 Botisto Miguel\t\t6\t6\t0\t93.1\t43\t68 4.34 Bennett Sboyne\t\t0\t0\t0\t7.1\t2\t3 986 Dehart Rnk\t0\t0\t0\t1.2\t3\t12250 Hermanson Dustin.\t3\t7\t0\t95.1\t33\t67 5.57 Kline Steve\t\t\t\t2\t2\t0\t31.0\t16\t30 4.94 Lilly Ted\t\t0\t0\t0\t4.0\t2\t6 9.00 Moto Guillermo\t\t1\t2\t0\t25.2\t8\t10 1.41 Povono Corl\t\t6\t6\t0\t920\t30\t64 5.48 Powell Jeremy\t\t1\t0\t0\t60\t4\t0 4.50 Rojas Mel\t\t0\t0\t0\t2.2\t2\t117.31 Smart J.D\t\t(\t1\t0\t390\t13\t15 5.54 Smith Don\t\t1\t3\t0\t251\t1\t20 5.69 Telford Anthony\t\t2\t1\t1 48.0\t\t20\t34 3.19 Thormon Mike\t\t3\t5\t0\t382\t27\t36 4.59 Urbino Ugueth\t\t4\t4\t17 39.0\t\t21\t49 4.38 Vazquez Jovier\t2\t4\t0 57.0\t\t21\t44 6.63 LANCEURS PRÉVUS Ligue nationale Chicago (Trachsel 2-11) à Pittsburgh (Ritchie 7-6), 19h05 Milwaukee (Nomo 6-1) à Philadelphie (Person 1-2), 19h35 Montréal (Pavano 6-6) à New York (Dotel 1-1), 19h40.Floride (Dempster 4-4) à Atlanta (Glavme 7-7), 19h40 Cincinnati (Tomko 3-4) à St.Louis (Bottenfield 12-3), 20h10.Los Angeles (Dreifort 6-7) au Colorado (Astacio 7-7), 21h05.San Francisco (Estes 5-5) à San Diego (Clement 5-7), 22h05 Houston (Holt 1-8) en Arizona (Daal 7-4), 22h05.Ligue américaine Kansas City (Suppan 4-4) à Chicago (Baldwin 4-8), 16h05.Boston (Cho 2-1) à Tampa Bay (Alvarez 4-5), 19h05 New York (Irabu 5-3) à Detroit (Moehler 7-8), 19h05 Toronto (Wells 8-6) à Baltimore (Erickson 3-8), 19h35.Cleveland (Wright 6-5) au Minnesota (Milton 3-7), 20h05.Seattle (Meche 0-0) à Anaheim (Fyhrie 0-0), 22h05.Texas (Glynn 2-2) à Oakland (Haynes 5-6), 22h05.r^SU^NTERNATONALE^I Parties d\u2019hier non comprises SECTION NORD Equipe\t Pawtucket (Red Soi)\t\t6 45\tP 38\tMoy.542\tDiH Syracuse (blue Joys)\t\t45\t39\t.536\tVi Scranton (Phillies)\t\t42\t39\t519\t2 Buffalo jlndions)\t Ottawa (Expos)\t\t38\t45\t458\t7 \t35\t48\t422\t10 Rochester (Orioles)\t\t30\t54\t.357\t15/ SECTION\tOUEST\t\t\t Columbas (Yonkees)\t\t\t50\t32\t.610\t_ Indionopolis (Reds)\t\t\t48\t37\t.565\t3/ Louisville (Brewers)\t\t35\t50\t.412\t16/ Toledo (Tigers)\t\t32\t53\t.376\t19/ SECTION SUD\t\t\t\t Jurhom (Devil Roys)\t\t51\t31\t.622\t\t Norfolk (Mets)\t\t\t46\t34\t.575\t4 Chorlolte (While Sox).\t45\t34 570\t4/i Rkhmond (Braves).37\t45 .451\t14 Dimanche, 4 juillet Charlotte 9 Durham 7 Pawtucket 10 Columbus 5 Indianapolis 8 Syracuse 6 Richmond 11 Norfolk 3 Buffalo 8 Ottawa 5 Rochester 9 Toledo 3 Scranton Wilkes-Barre 12 Louisville 6 Lundi.5 juillet Louisville a Scranton Wilkes-Barre Toledo à Rochester Buffalo à Ottawa Syracuse à Indianapolis Richmond à Durham Pawtucket à Columbus Norfolk à Charlotte Mardi, 6 juillet Norfolk à Charlotte Pawtucket à Columbus Richmond à Durham Syracuse à Indianapolis Buffalo à Ottawa Toledo à Rochester Louisville à Scranton Wilkes-Barre Partie d'hier non comprise DIVISION ESTRIE Equipe- G\tP\tMoy.\tDiff.Granby- 14\t6\t,700\t\u2014 Sherbrooke____________________ 13\t7\t,650\t1 Drummondville.11\t10\t,524\t3/i Victorioville_________________ 11\t11\t,500\t4 Coolicook.8\t15\t348\tTA DIVISION RIVE-SUD Equipe- G\tP\tMoy.\tDiff.Si-Constant___________________ 17\t2\t,895\t\u2014 Sl-Jean_______________________ 11\t8\t578\t6 St-Bruno- 7\t13\t,350\t10/, Ste-Julie.5\t15\t,250\t12/, St-Hubert.4\t14\t,222\t12/, Samedi, 3 juillet St-Bruno 6-0 Sherbrooke 2-10 St-Hubert 1 Ste-Julie 6 Victoriaville 7 St-Jean 8 (10m) Dimanche, 4 juillet St-Constant 6 St-Jean 5 Ste-Julie 1-7 Sherbrooke 8-8 Coaticook 0 St-Constant 3 Victoriaville 5 St-Bruno 2 Lundi, 5 juillet Drummondville à Sherbrooke Mardi.6 juillet St-Constant à Granby, 20h Ste-Julie à Victoriaville, 20h Mercredi, 7 juillet Ste-Julie à St-Jean, 19h30 St-Hubert à Granby, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Jeudi, 8 juillet Coaticook à Drummondville, 20h Vendredi.9 juillet Granby à Victoriaville, 20h LIGUE YAM.-MISSISSQUOI Mardi, 6 juillet A- Cowansville (3) vs Cowansville (2), 18h15 A- Waterloo vs Bromont, 18h15 A- Cowansville (1) vs St-Alphonse, 18h15 P-W- Granby (2) vs Cowansville, 18h15 B- Cowansville vs Waterloo, 18h30 FOOTBALL I LIGUE CANADIENNE Début du calendrier Mercredi, 7 juillet Saskatchewan à Calgary, 21h30.Jeudi, 8 juillet Hamilton à Winnipeg, 20h30.(TSN) Vendredi, 9 juillet C B.a Edmonton, 21 h.(TSN) Samedi, 10 juillet Montréal à Toronto, 16h.(TSN) McEnroe a sans doute disputé son dernier ' ' ' LONDRES Associated Press Ce fut d'abord Boris Becker et Steffi Graf.C\u2019est maintenant au tour de John McEnroe d'affirmer qu'il a probablement disputé son dernier match à Wimbledon.L\u2019ex-triple champion sur le gazon anglais, qui joue principalement sur le circuit senior mais qui a fait équipe avec Steffi Graf dans le double mixte à Wimbledon, a confié qu'il était déçu de tirer sa révérence sans avoir eu l\u2019occasion de décrocher un titre.Lui et Graf, faisant équipe pour la première fois, se sont hissés jusqu'aux demi-finales à Wimbledon.Mais l'Allemande de 30 ans, qui était toujours en lice pour l\u2019obtention d'un huitième titre en simple, a déclaré forfait pour ne pas aggravé une blessure à la cuisse.McEnroe a confie qu'il avait reçu la nouvelle du forfait de sa partenaire «comme un coup de poing à l\u2019estomac».«J'aurais aimé avoir au moins une dernière chance mais quand Steffi Graf s\u2019est désistée, elle s\u2019est soudainement envolée, a écrit McEnroe dans l\u2019édition d'hier du Daily Telegraph.Surtout que c'est probablement ma dernière présence comme joueur à Wimbledon.Peut-être personne ne s'en souciait mais moi si.Mes enfants étaient ici et c\u2019était important pour eux aussi.«Leur présence à mes côtés était formidable car, déçu comme je l'étais, ils m\u2019ont réconforté.Je les ai serrés dans mes bras après coup et ils m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient fiers de moi.C'était un beau moment», a écrit McEnroe.«Je voulais essayer de gagner ce tournoi mais je me sens comme si j\u2019avais reçu un coup poing à l\u2019estomac à la suite de ce dénouement, a-t-il poursuivi.C'est vraiment difficile d\u2019en parler.Je n\u2019ai pas l'impression d\u2019avoir fait mes adieux comme il le faut.» On pourrait dire la même chose de Graf qui a annoncé après sa défaite en finale féminine contre l'Américaine Lindsay Davenport qu\u2019elle ne reviendrait plus à Wimbledon.DANSiLElMONDEiDUiSPORTi Surin enlève les 100 et 200 mètres de la réunion de Zagreb ZAGREB.Croatie (PC) \u2014 Le Montréalais Bruny Surin a dominé les KM) et 200 mètres de la réunion d\u2019athlétisme de Zagreb, hier.Surin, qui avait également remporté le 100 mètres des championnats canadiens il y a deux semaines, n\u2019a pu franchir la barre des 10 secondes mais il a néanmoins amélioré le record de la rencontre avec un chrono de 10,08 secondes au 100 mètres.Le Britannique Jason Gardener a suivi en 10,10 secondes tandis que l'Américain Dennis Mitchell a pris la troisième position en 10.14.Surin a également dominé le 200 mètres dans un temps record sur cette piste de 20,20 secondes.L\u2019Américain Tony McCall a fini deuxième en 20,37, devant l'Ukrainien Sergey Osovic (20,48).755 Le Gois fait des ravages secondes de sa deuxième place Steels, à propos de son leader Pavel Tonkov, parti dans la bonne SAINT-NAZAIRE, France Associated Press Victorieux des trois sprints intermédiaires de la journée, l\u2019Estonien Jaan Kirsipuu (Casino) a profité des bonifications pour prendre le maillot jaune à l'Américain Lance Armstrong (US Postal) lors d\u2019une deuxième étape du Tour de France rocambo-lesque disputée, hier, sur 17bkm entre Challans et Saint-Nazaire, et remportée au sprint par le Belge Tom Steels (Mapei).Une chute collective survenue lors du fameux passage du Gois, petit sentier de contrebandiers menant à Tîle de Noirmoutier découverte seulement à marée basse, a conduit à la déroute de trois grands favoris de cette 86e édition de la Grande Boucle: l'Italien Ivan Gotti (Polti), victorieux du Giro, le Suisse Alex Zulle (Banesto), et le Néerlandais Michael Boogerd (Rabobank).Tous trois ont fini à plus de six minutes (6:03), et hypothéqué leurs chances de victoire finale.Devant, Kirsipuu a confirmé sa première victoire d'étape obtenue la veille à Challans, en finissant deuxième du sprint à Saint-Nazaire, derrière Steels mais devant l\u2019Italien Mario Cipollini.Sixième du général hier à 16 secondes d'Armstrong, Kirsipuu en a pris deux d'avance à Chauve, le troisième sprint intermédiaire situé à 35km de l\u2019arrivée, qu'il a remporté comme les deux premiers pour totaliser 18 secondes de bonifications.Ajoutées aux 12 d étape à Saint-Nazaire, Kirsipuu compte donc 14 secondes d\u2019avance au général sur Armstrong (qui avait remporté le prologue) et 22 sur l\u2019Australien Stuart O\u2019Grady.«C\u2019est une très bonne journée pour moi, j\u2019ai gagné toutes les bonifications et pris la deuxième place», a déclaré Kirsipuu.Vainqueur de quatre étapes au sprint l\u2019an dernier - Dublin, Cap «La première victoire d\u2019étape dans un Tour est toujours la plus importante.On va pouvoir se concentrer sur le général», a déclaré échappée.«Il a creusé l\u2019écart notamment sur Zulle et Gotti, c\u2019est bien», a déclaré l\u2019ex-champion de Belgique.Chute groupée Une chute d'une dizaine de coureurs au 81e kilomètre lors du passage du Gois a donc fait éclater le peloton.Un premier groupe de 75 concurents est sorti en tête sur le grace notamment à 1 énorme travail de la Once d\u2019Abraham Olano, quatrième du général à 25 secondes devant le premier Français Christophe Moreau (Festina, à 29 Le Belge Tom Steels lève les bras alors qu'il croise le fil d'arrivée de la deuxième étape de la Grande Boucle entre Challans et St-Nazaire.U * ; **V vSRT I*.\u201d - N » Je «T d'Agde, Neuchâtel, Paris -, Steels continent avec 30 secondes d\u2019avan-était ravi de son succès dans les ce.Il ne devait plus être rejoint rues de Saint-Nazaire.Victime d\u2019un bris mécanique, Georges Visser se classe 64e à Cahmore Nicholas Vachon GRANBY Georges Visser, de Bromont, devra peut-être troquer son vélo de montagne pour ses skis de fond.Le coureur membre de l'équipe Xénacom a dû affronter les sautes d\u2019humeurs de dame nature lors de la sixième tranche de la Coupe du monde de vélo de montagne.Visser, le frère de l'autre, est parvenu tant bien que mal à se classer 64e à Canmore (Alberta), malgré le froid intense et une pédale défectueuse.Le bris mécanique est survenu à mi-chemin dans la course.«J\u2019ai terminé la course de peine et de misère.Par miracle, ma pédale a tenu le coup.Quand j'ai croisé le fil d\u2019arrivée, un seul coup de pied a suffi pour la faire tomber.«C\u2019est frustrant, parce qu\u2019au moment où le bris est survenu, j'étais en 42e position.J\u2019aurais aimé me battre pour terminer parmi les 40 premiers, mais je me suis plutôt battu pour survivre Le Bromontois Georges Visser devra redoubler d'ardeur pour réussir à se tailler sur l'équipe nationale canadienne.archives La Voix de l'Est jusqu\u2019à la fin de l\u2019épreuve», a-t-il déclaré alors qu\u2019il se trouvait dans les montagnes Rocheuses.Peter Wedge a inscrit le meilleur résultat chez les Canadiens avec une 27e place.C'est le Suisse Thomas Frishknecht qui a remporté l\u2019épreuve.Priorité : Coupe Canada Visser aura peut-être la chance de s\u2019envoler vers l'Europe pour représenter son pays lors des deux dernières épreuves de la Coupe du monde.Pour ce faire, il devra parvenir à se hisser parmi les six premiers de l\u2019équipe.Il occupe présentement le septième rang chez les Canadiens.«La seule façon d\u2019accéder à l\u2019équipe nationale consiste à déloger Peter Wedge.C\u2019est inquiétant, parce qu\u2019il faut que je le batte.Wedgaest un bon grimpeur et il est très en forme.Mais j\u2019ai confiance en mes moyens.J\u2019ai déjà réussi à me classer deuxième deux fois lors de Coupes Canada.» Avec trois épreuves de la Coupe Canada à disputer, Georges Visser devra rater la prochaine manche de la Coupe du Québec.Il risque fort bien de perdre la première position qu'il détient sur ce circuit.«Ce n\u2019est pas très grave parce que j'aurai la chance de me reprendre à l\u2019épreuve du Mont-Ste-Anne, au début du mois d\u2019août.De toutes façons, mon objectif est d\u2019atteindre l\u2019équipe nationale canadienne.Je garde mon focus sur les épreuves de la Coupe Canada.» r m r ICi ft» i Quelques cyclistes ont fait une chute au passage du Gois.secondes).Avant le sprint final, l\u2019Espagnol Francisco Cerezo a franchi en tête le sommet de l\u2019imposant pont de Saint-Nazaire, empochant les cinq points du classement des grimpeurs réservés à cette grimpette inattendue de quatrième catégorie.photos Associated Press Jimmy Casper (La Française des Jeux), longtemps en tête du sprint, s\u2019est fait sauter sur la ligne, et terminait cinquième de l\u2019étape derrière Erik Zabel.Lance Armstrong n\u2019était pas trop mécontent d'avoir perdu sa tunique de leader.Lyne Bessette gagne un 4e tour cette saison GRANBY\tmon mental.Quand on com- mence la saison tôt, on a tendance Après la Classique de Redlands, le Tour de Willamette et le Tour de l\u2019Aude, Lyne Bessette, de Knowlton, a remporté un quatrième tour professionnel cette saison.Elle a enlevé la Classique Fitch-burg-Longsjo, à Fitchburg, au Massachusetts (É.-U.) terminant avec une avance de 42 secondes au cumulatif sur sa plus proche rivale, la surprenante Geneviève Jeanson.«Je ne m\u2019attendais pas à un tel succès cette année.Ma forme physique est bonne et aussi, et surtout, SRQRilWftMIMiElilfl Guerriers juniors GRANBY - Les Guerriers juniors reprendront ce soir à 20 h un duel les opposant aux puissants Cobras de Saint-Constant.Les deux équipes s\u2019étaient affrontées plus tôt au mois de juin, mais la pluie était venue gâcher l'avance des Guerriers après quatre manches de jeu.Les Cobras affichent le meilleur dossier de la ligue avec 17 victoires contre seulement 2 défaites.Premiers de leur division avant le match d'hier (Drummondville c.Sherbrooke), les Guerriers pourraient consolider leur avance sur Sherbrooke avec une victoire sur Saint-Constant.Jusqu\u2019à présent, les honneurs de la série sont divisés avec une victoire de chaque côté.Il s'agira de la dernière confrontation entre ces deux équipes en saison régulière.La partie sera présentée à Granby au stade Napoléon-Fontaine dès 20h.Martin Jacques sera à l\u2019oeuvre à décrocher à ce temps-ci de l\u2019année.Mais dans ma tête, ça va bien.Tout le monde autour de moi va bien: ma famille, mon chum.Ça me rend la vie tellement plus facile», a conclu la cycliste avec un sourire dans la voix.En attendant de savoir si elle participera aux Jeux panaméricains, Bessette a l'intention de se la couler douce pendant quelques jours à la maison.au monticule pour les Guerriers.Yankees GRANBY - Les Yankees moustiques BB ont battu la «Green Machine» de Coaticook par le compte de 11-3.Tomy Bunachowski et Marc Bourgeois se sont distingués dans la victoire avec trois coups sûrs chacun.Mathieu Rivard et Mathieu Beauregard se sont partagé le travail au monticule, retirant huit frappeurs sur des prises.Chez les bantams BB.les Yankees aussi ont récolté une victoire, cette fois-ci, 9-7 contre les Marlins de Victoriaville.Guy Simoneau a lancé une partie complète au cours de laquelle il a retiré une dizaine de frappeurs au bâton.Philippe Lamothe, Alexandre Viens.Maxime Jam, Alexandre Bourgeois et Pierre-Luc Jean ont réussi une paire de coups sûrs chacun.Les Yankees bantam BB ont ensuite perdu un duel les opposant à Lac-Mégantic par la marque de 4-1.K Alexandre Arès a lancé un match complet dans la défaite.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 6 juillet 1999 «C'est une épreuve de jouer ici contre moi» Simon Larose a rendez-vous avec le public granbyen ce soir Michel Tassé GRANBY Des félicitations et encore des félicitations.Voilà ce qui attendait Simon Larose à son arrivée sur le site du Challenger, hier après-midi.Dimanche, Larose a remporté la finale du tournoi Futures présenté a Lachine devant le Sud-Africain Louis Vosloo, qu\u2019on a déjà vu à Granhy.par 6-0, 4-6 et 6-0.Ce faisant, il a empoché 1800 $.A 21 ans, Larose remportait ainsi sa toute première finale en carrière.«C\u2019est pas mal thrillant, a lancé l\u2019athlète du Cap-de-la-Madeleine.Finalement, j\u2019ai compris que je suis un joueur de calibre, que je suis capable de gagner et pas seulement juste de participer.Là, j\u2019arrive ici en me disant que je vais gagner et je le pense vraiment.» Sur le court central, ce soir vers 18h, Larose affrontera l\u2019Australien James Sekulov.Les amateurs de tennis de la région l\u2019adore et ça, Simon le sait.«Je me sens très bien ici, a-t-il dit.Le gens du coin m\u2019aiment et moi aussi, je les aime.C\u2019est une épreuve de jouer contre moi à Granby tellement le monde est avec moi.» Il se passe toujours un an avant qu\u2019on revoit Simon Larose à Granby mais, rassurez-vous, le jeune homme ne change pas.Et c\u2019est tant mieux.«Je ne change pas dans le sens que j\u2019aime toujours en donner au public.Par contre, j\u2019ai pris de l\u2019expérience et de la maturité depuis un an.» La Coupe Davis «Je me sens très bien ici», a dit Simon Larose.De son propre aveu, Larose n\u2019a pas progressé à son goût au cours de la dernière année.À l\u2019heure où on se parle, il est elassé 502e mondialement, lui qui était 700e il y a un an.photo Janick Marois