La voix de l'Est, 30 octobre 1999, samedi 30 octobre 1999

[" météo page 85 Maximum ii° La Voix de lilsl SAMEDI 30 octobre 1999, Volume 65, No 110, Granby.ilmiplus que 63 jours! 50 OOO LECTEURS 'OBLIGATIONS MUNICIPALE^ Intérêts 2 fois par année 6,30% Tassé & Associés Ltée * 375-37111 .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) ÉCONOMIE O*- ¦ Sifptl ¦ - ¦ I « « photo Alain Dion Burlington livre la recette de son succès pages 24 et 25 HALLOWEEN \u201e\tphoto Stéphane Champagne Frissons garantis! page 9 POLITIQUE Équité salariale: Ottawa abdique page 26 8000 volts dans le corps page 3 Après avoir pris la peine de poser pour le journal, cette sorcière employée du CISC de la Haute-Yamaska, qui préfère taire son identité, pourrait bien vous jeter un sort si vous oubliez de reculer l'heure dans la nuit de samedi à dimanche.photo Alain Dion **.^ page 6 WSM mmtâ .: JM L'AIDE AUDITIVE Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte d\u2019assurance-maladie du Québec * U modèle illustré n'est pas couvert par le R A M Û Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.104367 Laf lamme & Associés A udioprolhésistcs 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac st-iwn 349-12*0 w r O ¦\" T «B e# K ton.jtnü 1 ntl ?22-41 si I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 Richard Plante C'est la vie «S ens ça, mon homme», dit le chasspur en ouvrant son petit flacon d'urine de chevreuil en rut.Ça sent.Ça sent.ben, ça sent l'urine de chevreuil en rut.Indescriptible.Rien à voir avec le Channel # 5.Pour dire la vérité: ça sent l'yable.Mais c'est l'odeur que les mâles dominants, les fameux «bucks», que presque tous les chasseurs veulent voir empaillés dans leur salon, aiment le plus.Surtout quand l'amour les chatouille.«Et c'est au mois de novembre qu'ils sont prêts pour l'accouplement.C'est à ce moment que les chasseurs ont les meilleures chances d'en tuer un.Mais attention, ce n'est pas facile», fait remarquer Alain Fer-land, qui tient boutique à Rox-ton Falls.Alain Ferland fait aussi l'élevage des cerfs de Virginie et il a été le premier au Québec à recueillir l'urine des femelles ou des mâles, les mâles dominants toujours, et à en faire la commercialisation.À la veille de l'ouverture de la saison de chasse qui commence aujourd'hui, la boutique de Roxton Falls est constamment remplie de clients.L'un fait ajuster sa mire, un autre achète ses cartouches.Tous les chasseurs, et ils sont nombreux, préparent leur expédition avec Alain Ferland est très occupé ces temps-ci.Les chasseurs, qui rêvent tous de tuer un gros «buck», défilent dans sa boutique pour les derniers préparatifs.photo Alain Dion f*' soin.Et bien sûr, plusieurs repartent avec l'urine d'Alain Ferland.Enfin, celle de ses cervidés comme tout le monde a compris.Une question d'odeur Si les mâles aiment bien le «parfum» des femelles, ce qui est bien normal après tout étant nous-mêmes sensibles à la chose, il y en a une qu'ils détestent: la nôtre justement.Ça aussi, c'est un peu normal puisque l'homme, et la femme également, veulent les tuer.«Pour un chasseur, il est essentiel de cacher son odeur, de laver ses vêtements avec un savon inodore, de les enduire ensuite d'une senteur de cèdre ou d'une autre essence.Le chevreuil a un nez très développé.Avec le vent, il perçoit l'odeur humaine jusqu'à 300 pieds», nous apprend Alain Ferland.Un bon chasseur aura aussi pris soin de préparer sa cache avant l'ouverture de la saison en évitant toujours d'y laisser son odeur.Pour ce faire, il vaudra mieux installer un mirador à quelques mètres du sol.Au cours des semaines précédant l'ouverture de la chasse, il aura également attiré les chevreuils en leur donnant des bonbons, des pommes le plus souvent.Le mâle intelligent Le mâle dominant est encore meilleure que la femelle pour repérer les odeurs et s'il a survécu à la chasse pendant trois ou quatre ans, eh, bien, il devient plus intelligent et sait encore mieux éviter la route des chasseurs.«S'il sent des odeurs suspectes, il se déplace de nuit», note Alain Ferland.Tout cela fait qu'il est très difficile de tuer son «buck», beaucoup plus que de tirer sa femelle ou son jeune mâle.Réussir le coup signifie qu'on est un bon chasseur et c'est pourquoi on en voit tant se pavaner avec leur trophée accroché \u2018à leur automobile.«Un gros buck avec un beau panache, c'est le rêve de tous les chasseurs» dit Alain Ferland qui en a vu des sportifs défiler dans son magasin.À 51 ans, Alain Ferland a une longue expérience de la chasse.A-t-il des trucs particuliers, des conseils pour les chasseurs?«Le meilleur truc, c'est encore la grosse patience.Et beaucoup d'heures de garde», dit-il.-«Vous devez avoir hâte de partir pour la chasse et de tuer votre «buck», M.Ferland»?» -«Moi?J'ai commencé à chasser à 16 ans mais je n'y vais plus.J'ai perdu le goût de tuer.» Ben, tu parles.Francine Beaudojn SAINT-PAUL-AU-FOND-DES-BOIS Pssst! Pssst! Booouhhhh! Booouhhhh! Z'avez-vous peur?Z'aimez-vous-tu avoir peur?Si vous avez répondu oui, hâtez-vous de louer Le Projet Blair, arrivé depuis peu dans les clubs vidéo.Mais DE GRÂCE ne croyez pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une histoire vraie! Non, non et re-non! C\u2019est une vue; une V-U-E.Comme dans film, dans fiction.Comme dans imagination.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un documentaire.C\u2019est bel et bien un film scéna-risé, planifié et tout et tout.Il a été intelligemment réalisé avec de petits moyens - 100 000 $, autant dire des cacahuètes - et les comédiens ont eu le loisir d\u2019improviser pas mal.Soit.Mais il ne s\u2019agit pas de trois étudiants qui se sont réellement égarés en forêt! C\u2019est un conte, comme ceux qu\u2019on se racontait chez les scouts autour du feu de camp.Un film de peur, comme les histoires de peur qui circulent partout, depuis la nuit des temps.Des loups-garous aux légendes urbaines ep passant pas la chasse-galç- Bouuuuuuuh! Le plus étonnant d\u2019ailleurs c\u2019est qu\u2019on ne soit pas si loin du Petit Poucet ou de tous ces chaperons perdus dans des mondes d\u2019ogres, de loups et de sorcières.Le plus grand exploit de ce petit film qui a connu un succès monstre cet été - imaginez, à sa première semaine, il a connu une fréquentation supérieure à celle du dernier Star Wars - c\u2019est probablement d\u2019être le premier conte filmé qui doive sa popularité à Internet.On estime que 13 millions d\u2019internautes avaient visité le site blairwitch.com AVANT la sortie en salle du film! Il faut dire que sur ce site, on s\u2019est ingénié à faire croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un document authentique.D\u2019ailleurs il y est question d\u2019une vraie petite ville américaine du Maryland, Burkittsville, qui se serait jadis appelée Blair, C\u2019est de là que vient la supposée légende qui a attiré nos trois jeunes dans l\u2019intention de réaliser un film.Frissons Que penser du film, justement?Ça dépend des goûts, bien sûr.1 Si vous êtes normalement Constitués et pas trop blasés vous En octcfer I'm trou ètwdi*i>u en ctaéina dut» b fotét de B»fLmsvw'lc,,*u Marvbnd.aWt qaNU toummt an Jpxitmcnuirc.Uni 'ju ïk om filmérv T* mrwrrvé LE PROJET BLAIR mit nxun v « * y** «wr?Qu'on se le tienne pour dit: «Le projet Blair» est une vue.Rien de plus.Et parfaite pour l\u2019Halloween! devriez ressentir quelques frissons à regarder ces trois pauvres ti-cul$ perdus en forêt.\t- .Pissoue indécrottable, je l\u2019ai regardé en plein jour, avec mon amoureux.Je l\u2019ai trouvé bien fait.Mais je n\u2019ose penser au mal de coeur qui m\u2019aurait secouée dans un cinéma.À la noirceur, avec un bon plat de pop-corn, il aura des accents halloweenesques indéniables même s\u2019il peut paraître un peu longuet.Remarquez, je ne suis pas une habituée des films de peur.Je comprends d\u2019ailleurs mal cet engouement pour ce genre de cinéma.Il me semble que la vie est assez épeurante comme ça.Mais bon.Pourtant je me demande si les gens ne se sont pas «garrochés» au cinéma JUSTEMENT parce qu\u2019ils croyaient qu\u2019il assistaient VRAIMENT à des morts en direct.Si oui, il y a là une morbidité maladive déjà trop répandue et qui, elle, devrait nous faire TRÈS TRÈS TRÈS PEUR.Comme nous assistons chaque jour, au petit écran, à des drames véritables et des événements sinistrement horribles, le seuil du tolérable a-t-il été repoussé à ce point?Je n\u2019ose penser à l\u2019escalade possible.En attendant, on annonce une belle fin de semaine.Magique pour une grande balade dans tes rLaVoixdel'Esh 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.>6 Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de /\u2018information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité @ la voixdeiest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser sas * % 'fc Vfr* 3 Un travailleur agricole reçoit une décharge de 8000 volts Encore conscient «Il était conscient, mais on ne voulait pas lui toucher par peur des conséquences», a indiqué l\u2019une d\u2019elles, en requérant l\u2019anonymat.On l\u2019a encouragé en attendant l\u2019arrivée des secours.» Richard Gosselin SAINT-PIE Un travailleur agricole de Saint-Pie peut remercier sa bonne étoile ou son marchand de chaussures: ses semelles lui ont évité la mort par électrocution, hier après-midi.Vers 15h30, François Ledoux s\u2019affairait auprès d\u2019une machine agricole chez ses voisins du 890, rang Haut-Petit-St-François.Il déplaçait manuellement une vis à grains, installée sur un chariot sur roues, quand le haut de la vis a touché un fil électrique transportant 8000 volts.La décharge lui a brûlé les deux mains.Cloué au sol par le choc, il n\u2019a pu que crier pour obtenir de l\u2019aide.Deux voisines sont accourues.Premiers sur les lieux, les techniciens ambulanciers maskou-tains l\u2019ont prestement transporté au Centre hospitalier Honoré-Mercier de St-Hyacinthe.On n\u2019a pu obtenir d\u2019informations sur son état hier soir.Eux aussi accourus sur place, des techniciens d\u2019Hydro ont indiqué que M.Ledoux, une homme dans la quarantaine, pouvait se compter bien chanceux.Ils sont persuadé que ses semelles, probablement de caoutchouc, lui ont certainement sauvé la vie.François Ledoux déplaçait manuellement une vis à grains, installée sur un chariot sur roues, quand le haut de la vis a touché un fil électrique transportant 8000 volts.photo Janick Marois ?P A v * \" a * * i .- ÜÜ \u2022 | -y *'Vfit - |È|J| m ésm ( V ,/ / La grève aura été de courte durée chez Acton International.archives La Voix de l'Est Ê)*: ij.Acton International repart L'entente de principe a passé comme une lettre à la poste Marie-France Létourneau ACTON VALE La production s\u2019est remise en marche hier matin chez Acton International, à Acton Vale.Réunis en assemblée générale jeudi soir, les syndiqués ont majoritairement approuvé une entente de principe survenue avec les patrons de l\u2019usine un peu plus tôt.«280 personnes étaient présentes à l\u2019assemblée et seulement 17 ont voté contre», a expliqué hier la présidente du syndicat de l\u2019usine, affilié à la FTQ, Suzanne Deslandes.Selon elle, les employés ont réussi à «aller chercher pas mai tout ce qu\u2019ils voulaient».«On avait 95 demandes concer- nant des clauses normatives et on les a obtenues à environ 75 %.Les conditions salariales sont aussi très bonnes.Nous aurons une augmentation de 6,5 % sur trois ans, ce qui est environ la moyenne dans le milieu», indique-t-elle.Autre point majeur parmi les demandes des travailleurs: les questions de santé et sécurité dans l\u2019entreprise.«La compagnie a démontré beaucoup d\u2019ouverture, se réjouit la présidente du syndicat.Us vont engager une firme de consultants pour identifier les problèmes dans l\u2019usine, conjointement avec le syndicat, et y apporter les solutions nécessaires.» «Ambiance très bonne» Mme Deslandes a précisé que «l\u2019ambiance était très bonne» chez Acton International depuis le retour au travail des employés.«L\u2019atmosphère a changé.Je pense que c\u2019est parti du bon bord.» Mme Deslandes a aussi fait comprendre que la récente acquisition de l\u2019entreprise par Airboss of America est la meilleure chose qui pouvait se produire pour l'entreprise.C\u2019est d\u2019ailleurs le président d'Airboss qui a contacté les syndiqués lundi soir pour reprendre les négociations.Les employés avaient déclenché ufie grève générale illimitée quelques heures plus tôt.Acton International fabrique des chaussures, des bottes et produit du caoutchouc utilisé dans les pneus et autres articles.Invité à commenter cette entente, le directeur de l'usine, François Soucy, n\u2019a pas retourné les appels de La Voix de l\u2019Est hier.NE PAYEZ PAS EN 1999 NI EN 2000 IM» %ff% ^\tJL?Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 / tteüMS RÉEL FARNHAM 293-3605 105954 \t Agenda\t17\t \tQuotidienne 3.306 Quotidienne 4.7182 Extra\t384162 Décès\t88-89\t Jeux\t68\t A ne pas répéter\t16\t \t Petites annonces\t70\t Météo\t85\tLivraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Sports\t90\t -\u2022V'V\tT, \u2022\u2022\u201e*> ' Vt.t« f.1\t Histoire de rire Les enfants sont des mimes-nés.Ils imitent sans cesse leurs parents, malgré tous les efforts qu\u2019on peut faire pour leur enseigner le savoir-vivre.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 W7310 Du lundi au vendredi dès X h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h 3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 LA VOiX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 ¦ * ,4, - : L Ah les titres qui font tant jaser! En voici quelques uns relevés textuellement, assaisonnés au goût du jour.?mars 1955 Élection d'un directeur granbyen de l'Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce.(.qui ne sont pas chez eux souvent et qui sont souvent tentés par la tentation.) 2 mars 1991 Granby est le dortoir de 20 000 corneilles.(Une nouvelle à faire bâiller toute la ville.) 6 mars 1925 Tremblement de terre à Granby.Un lecteur se plaint que le journal aurait dû avertir la population de l'imminence du séisme.(.dans l\u2019horoscope, peut-être?) 6 mars 1998 Une scène de ménage se termine dans le décor.(La mégère apprivoisée?) 12\tmars 1914 Concours de confession .Un grand nombre de prêtres des paroisses voisines y assistaient.(On cherchait le meilleur pécheur?) 13\tmars 1940 A Granby, une chatte donne naissance à cinq chats et un chien.La police corrobore.(!) Épidémin de poux chez les écoliers de Farnham.(Ah, ces journalistes, ils cherchent toujours la bête noire.) 20\tmars 1956 Le Zoo fait cadeau de deux castors au Prince Rainier.(Des cinq cennes?) 21\tmars 1966 À Granby, on démolit la maison d\u2019un médecin, jugée insalubre.(Elle n\u2019avait pas une apparence très soignée.) 28 mars 1948 Le verglas cause de lourds dégâts partout en province; notre région est épargnée.(On perdait rien pour attendre.) 31 mars 1959 Projet d'élevage scientifique de grenouilles à Granby.(Un projet sauté.) «5 Granby est le dortoir de 20 000 corneilles illustration Michel St-Jean ¦MnMMMNMBMMMB ¦MRMMflBMBHMHHMMn L Mercredi, jeudi, vendredi 3,4 et 5 novembre 97 Elle fait déjà tourner toutes les têtes 2 ou 4 portes VDJüi ne A jwuvqoux nwdsdsA Beignes, muffins seront servis sur place.Profitez de l\u2019occasion pour venir voir notre agrandissement.C'EST MOI QUE TU R'GARDES?.\u2022 ; S .V ^ 4' ^ ^ \" .> \u2022'/ ¦ ¦ ®> TOYOTA CELICA 2000 La performance à l\u2019état pur Toujours le MAXIMUM pour votre échange COWANSVILLE ® r.t t'j\u2019j'.-.' r 397, RUE RIVIERE COWANSVILLE TOYOTA 263-8888 \u2022 \u2018 \u2018 -. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 'iV Les nouveaux venus dans le camionnage acceptent de travailler à des prix dérisoires.Résultat?Plusieurs «indépendants» gagnent à peine 5$ de l'heure de nos jours.C'est ce que nous apprend Éric Yvan Lemay dans le dernier volet de sa série sur les routiers.Il a roulé jusqu'au Nebraska.«On se fait exploiter» Un taux en deçà du salaire minimum EFFINGHAM, Illinois ¦ e travaille comme un fou ÆÆ I pour un salaire qui ne dépasse pas cinq dollars de l'heure.On se fait exploiter.» D PtjB Éric Yvan ^ Lemay Arthur Dubuc, un camionneur indépendant de Montréal, en a gros sur le coeur.Il dénonce les conditions de travail qu\u2019il doit subir pour faire le métier qu\u2019il aime.Rencontré à Effingham en Illinois, un des plus gros truck stops aux États-Unis, il estime que la chute des prix dans le transport tuera le marché.«On se fait toujours piler sur la tête par d\u2019autres camionneurs qui font descendre les prix.Si ça continue, je vais devoir vendre mon camion dans quelques années», explique le camionneur de 51 ans.Il roule depuis six ans au volant de son camion et commence à être nostalgique du temps où il travaillait pour une compagnie de transport.«Je voulais être libre en ayant mon camion, mais c\u2019est moi qui doit assumer tous les frais», dit-il.Par exemple, lors d\u2019un récent V Arthur Dubuc, à gauche, et Claude .Lévesque, deux camionneurs rencontrés en Illinois, se sont vidés le coeur au journaliste de La Voix de l'Est.La route, ça creuse l'appétit.voyage en Californie, il a dû débourser 2000 $ de sa poche en raison d\u2019un problème de moteur.«C\u2019est tout mon salaire pour un mois qui y est passé», déplore-t-il.«Le seul moyen d\u2019avoir un salaire, c\u2019est d\u2019avoir un vieux camion (le sien a 10 ans), parce que sinon je n\u2019aurais même pas de quoi faire vivre ma famille», explique-t-il.Concurrence «Depuis qu\u2019il y a le libre-échange, il y a des compagnies américaines qui prennent nos transports à photos Eric Yvan Lemay des prix beaucoup plus bas que nous», estime pour sa part Claude Lévesque, qui travaille pour une compagnie de transport de Québec.Attablé avec Arthur Dubuc, il soutient que la concurrence est devenue plus féroce depuis quelques années.Selon lui, la déréglementation dans le transport par le gouvernement québécois, en 1988, a complètement bouleversé le marché.«Avant, il fallait payer des sommes faramineuses pour avoir un permis de transport, alors que maintenant tout le monde qui s\u2019achète un camion peut rouler», explique Arthur Dubuc en sirotant un café.«Les nouveaux qui s\u2019achètent un camion et qui ne connaissent pas ça ont tué notre métier», dénonce Claude Lévesque.Selon lui, certains nouveaux venus acceptent des prix dérisoires pour faire des voyages et entraînent une chute des prix.Prix fixe Selon eux, le gouvernement québécois devrait établir un prix fixe.«Ce serait comme un salaire minimum et ça nous permettrait de régler nos problèmes», estime-t-il.D\u2019après lui, les primes qu\u2019ils reçoivent pour chaque transport ,ne correspondent pas aux dépenses qu\u2019ils doivent encourir.«Avec un prix fixe, on serait sûr que personne ne pourrait descendre plus bas.Ça fait une dizaine d\u2019années que nos salaires n\u2019ont pas augmenté, il est temps de passer à la caisse», estime Claude Lévesque.Conducteurs drogués Mi, rf * Des pilules bourrées d'amphétamines et de cocaïne pour conducteurs somnolents CM Certains conducteurs de poids lourds utilisent des pilules bourrées d\u2019amphétamines ou de cocaïne pour être capable* de conduire plus longtemps.Ces «bcans» sont utilisées par les camionneurs qui doivent souvent rouler plus de 100 heures par semaine.Le mélange de stimulants permet de garder les yeux ouverts plus longtemps.«Il y en a plus qu\u2019on pense qui conduisent drogués», dit André La-frenière qui a toujours refusé d\u2019en prendre.Plusieurs camionneurs disent d\u2019ailleurs sous le couvert de l\u2019anonymat qu\u2019ils ont consommé les pilules.Certains d\u2019entre eux ont toutefois eu des réactions physiques violentes comme des palpitations cardiaques, des problèmes digestifs et des troubles de concentration.-jfliit! «rL r-r.f r ¦ Détroit vu du camion.Pas vraiment le temps de faire du tourisme toutefois.I t - **s*^tÈ ; M dü- (MÛ EFFINGHAM, Illinois Pour obliger le gouvernement à améliorer leurs conditions de travail, plusieurs camionneurs indépendants songent à cesser de faire du transport dans les semaines précédant Noël.Cette période, une des plus achalandées de l\u2019année, est névralgique pour les commerces et les camionneurs veulent en profiter pour se faire entendre.«Quand il n\u2019y aura plus de cadeau et de provisions pour Noël, ce ne sera pas long que ça va bouger», estime André Lafrenière.Selon lui, si tous les camionneurs r laissent leur camion dans leur cour, des mesures seront rapidement prises pour améliorer leurs conditions de travail.«Une semaine à stationner nos camions dans la cour et tu vas voir que ça ferait bouger les choses», ajoute pour sa part Marco Pelletier.Les camionneurs déçus des résultats obtenus lors du blocus routier sur plusieurs routes du Québec voient donc ce moyen de pression comme une alternative intéressante.Les camionneurs souhaitent que le gouvernement impose un prix plancher sous lequel les compagnies ne peuvent descendre, corn- IM collection 1999-2000 Vaste choix cuir \u2022 suède et Agneau renversé, Castor rasé, etc.A des prix inférieurs à ce que vous imaginez! fourrures inc.v 69, rue Drummond, Granby \u2022 -372-3434 \u2014 \t photo Éric Yvan Lemay me cela se fait déjà aux États-Unis.Syndicats Plusieurs camionneurs demandent aussi une accréditation syndicale pour donner plus de poids dans les négociations entre le gouvernement Bouchard et les grandes centrales (CSN et CSD) qui défendent les intérêts des camionneurs.Les camionneurs qui sont habitués à faire leur petit bout de chemin chacun de leur côté commencent à ressentir le besoin de se regrouper et de prendre les grands moyens pour se faire entendre.POMMES DE seulement TERRE ROUGES Cello de 101b Produit du Québec Canada no 1 SANS COUPON RABAIS DE 50cS Valide les 30 et 31 octobre 99 seulement POMMES DE TERRE ROUGES * IÇOUBSP par article .I SANS COUPON 2 99 $ 5 SUR PRESENTATION DU COUPON RABAIS DE 50t __ _ CI-DESSOUS SUCRE A U CREME 285 q SUR PRESENTATION DU COUPON RABAIS DE 1 * CI-DESSOUS RABAIS DE 1 * Valide les 30 et 31 octobre 99 settlement SUCRE A LA CRÈME \u201e 1 coupon par article HORAIRE.Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 c., jeudi et vendredi de 8h00 à 21 hOO I et dimanche de 8h00 à 19h00 JARDIN DUMONT: 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby 375-3941 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 CFG rendement garanti capital garanti aucuns frais et.Un maximum de rendement! 1\tan 5.625 %* 2\tans 6,10 %* 3\tans 6,25 %* 4\tans 6,35 %* 5\tans 6,45 %* Pleinement garanti Nous magasinons les meilleurs taux pour vous .FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Johanne Coiteux ou Michèle Côté (450) 378-4890 ou (450) 378-0442 * Taux pouvant varier Daigle international change de mains à East Farnham Daigle International est passée hier aux mains de Malette International.Sur la photo, Ginette, Carmen et Jacques Daigle et Gilles, Denis ainsi que Gaston Malette.\tphoto Stéphane Champagne * Une transaction de sept millions Marie-France Létourneau EAST FARNHAM Transaction majeure hier à East Farnham.L\u2019entreprise Daigle International est passée aux mains des frères Gilles et Denis Mallette, de Malette International: une vente d\u2019environ sept millions $.«On a signé ce midi», a annoncé hier le président de l\u2019entreprise, Jacques Daigle, visiblement satisfait de la conclusion de cette entente.Mallette International, aussi propriétaire d\u2019une entreprise forestière à Timmins en Ontario, l\u2019a approché il y a environ six mois, raconte \u2022 M.Daigle.Une offre d\u2019achat a été déposée et les négociations ont été amorcées rapidement pour finalement aboutir à la transaction d\u2019hier.Il semble que Daigle International n\u2019était pas officiellement à vendre, mais l\u2019offre des frères Mallette se refusait difficilement.«On est contents, car ça va continuer plus que jamais.Les emplois (45 personnes y travaillent) sont maintenus et les activités vont même grossir», glisse Jacques Daigle.Daigle International opère un moulin à scie avec séchoirs et a amorcé ses opérations chemin Maple Dale, il y a environ six ans.Gilles Mallette explique que, lui et son frère cherchaient à acquérir une entreprise dans la région, car certains membres de leur famille dont leur père et une soeur, résident à Bromont.De grands projets Malette International semble par ailleurs voir grand pour sa nouvelle acquisition.«On va digérer tout ça pendant une couple de mois et après on pourrait agrandir et partir aussi autre chose», indique Gilles Mallette demeurant toutefois discret sur la nature exacte de ses projets.Il y a deux semaines, Jacques Daigle confirmait qu'une demande de modification de zonage avait été déposée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec pour changer la vocation d\u2019un terrain adjacent que l\u2019entreprise souhaitait acquérir.Le président ne voulait pas éventer la transaction qui se tramait à l\u2019époque.Mais c\u2019est justement sur ce terrain que Malette International aimerait démarrer autre chose.L\u2019industrie forestière est une affaire de famille chez les Mallette, le père de Gilles et Denis, Gaston, ayant débuté dans ce domaine en 1952.Jacques Daigle a déclaré qu\u2019il a maintenant l\u2019intention de ralentir ses activités.Nicolas Belanger devient président du PQ dans Shefford Richard Plante GRANBY Nicolas Bélanger, qui occupait le poste par intérim, a été élu par acclamation à la présidence du Parti québécois de Shefford lors de l\u2019assemblée générale annuelle, jeudi soir.M.Bélanger remplaçait déjà Claude Roy qui travaille maintenant aux États-Unis.L\u2019assemblée du PO a aussi été l\u2019occasion pour les employés de la Commission scolaire Val-des-Cerfs de rencontrer, finalement, le ministre responsable des Régions, Jean-Pierre Jolivet.«Et contrairement à ce qu\u2019a dit Charles Marquis, le président du syndicat de l\u2019enseignement, le ministre n\u2019était pas en retard.Il était même en avance car son arrivée était prévue pour 20h30», a tenu à préciser René Marois, candidat péquiste aux dernières élections.Les syndiqués ont donc pu demander au ministre de passer le message au gouvernement pour vÆ' Nicolas Bélanger remplace Claude Roy à la présidence du Parti québécois de Shefford.photo Richard Chagnon que les négociations progressent dans le secteur public.Le ministre Jolivet, lui-même un ancien professeur, les a écou- tés de bonne grâce en faisant remarquer qu\u2019il était habitué à ces manifestations puisqu\u2019il en est ainsi à chacune des ses sorties publiques.Congrès Par ailleurs, le PQ de Shefford a profité de son assemblée générale pour préparer le congrès régional du mois de février et le congrès national en mai.«Nous allons proposer quelques résolutions concernant notre programme et notre statut mais ce n\u2019est rien de majeur», a souligné René Marois.Ce dernier a repris sa place de trésorier au sein de l'organisation péquiste lors de l\u2019élection de l\u2019exécutif, jeudi.Les autres membres en sont François Paré, vice-président, Jean-François Gauthier, secrétaire, Alain Sauvé, responsable de l\u2019application du programme, Pauline Desroches, à la condition féminine, et François Ruel, Sylvain Martin et Dominic Fortier aux postes de conseillers.I la merveille d Cuisine vietnamienne \u2022 Thaïlandaise WD\\ à partir de 4,95 s SOIR à part//cfe 11,50s Choix de tables d\u2019hôte ^Apportez votre vin Repas #11 Soupe maison _ Rouleau impérial Nid d\u2019amour aux fruits de mer (pétoncles, crevettes et légumes variés) Thé jasmin ou café 13,50 $/P p.781 Principale, Granby 770-8600 Yvan Roy S.O.S.SILENCIEUX [ tSTlNkMl0H gratuit* 777-5535 » » SILENCIEUX IIMUTE* UFFLER 1183, rue Principale, Granby -2iLgction Saint-Paul, dans les locaux de G.Déragon Auto 103706 Publicité Découvrez la nouvelle nature de la mode.Ml -\t- :~?.Æ à la Mercerie Jules Demers .un nouveau décor tout en chaleur et en intimité .un café détente .une parfumerie .des amusements pour les enfants .et toujours, notre rayon tailles fortes \u2022\u2022 : W&., 1 I * E 8 C [ B I £ T vhiles Deniers MAINTENANT AU 147, RUE PRINCIPALE, À GRANBY, 372-4645 FLASH SANTÉ L ASTHME POUR MIEUX RESPIRER AU NATUREL par Mario Chaput, naturopathe diplômé L'asthme est une maladie commune qui touche près de 3 % de la population.Ce problè-! provoque des spasmes au* voies respiratoi-l'enflure des tissus de revêtement pulmonaire et la produrtion de mucus épais qui gêne la respiration au point de provoquer parfois l'urgence d'un traitement médical pouvant sauver la vie.Parallèlement à votre suivi médical, il existe des outils naturels qui ont fait leur preuve dans le contrôle de l'asthme L'asthme, qu'il soit provoqué par des facteurs allergènes (allergies), des produits chimiques toxiques, des efforts physiques excessifs, des problèmes émotionnels ou toute autre cause, se caractérise par une production excessive de messagers associés à l'inflammation par votre système immunitaire.L'histamine et les leucotriènes sont les messagers les plus impliqués dans la réaction allergique et/ou inflammatoire qui caractérise la crise d'asthme.Pour éviter la production des messagers de l'inflammation, on peut : nourrir nos glandes surrénales.Les glandes surrénales d'un asthmatique produisent souvent de façon déséquilibrée le cortisol et I adrenaline, deux hormones s'opposant à la crise d'asthme.La vitamine C, à raison de 1 à 3 grammes par jour (pour un adulte), permet selon les travaux résumés par le Dr Pizzorno d'optimiser la fonction des glandes surrénales.La prise de quercétine (un bioflavonoide isolé à partir de nos aliments) complète bien l'action de la vitamine C à raison de 400 mg avant chaque repas.La quercétine permet de réduire la production de l'histomine et des leucotriènes inflammatoires en plus d accentuer les effets positifs de la vitamine C.Ensemble, ces éléments peuvent faire chuter la production d'histamine de plus de 35% en 2 semaines seulement.La prise d'oligo-éléments, particulièrement indiquée pour les enfants convient tout de même aux adultes.La combinaison cuivre-or-argent (une dose par jour), manganèse (1 dose par semaine) et magnésium (1 à 3 doses par jour) donne souvent des résultats inespérés et validés par les médecins Douart et Dupouy.Cette combinaison vise la relance des glandes surrénales, le contrôle des spasmes ainsi que la diminution de la production d'histamine.La prise de lobélie (lobélia inflate) demeure utile pour ses propriétés expectorantes (expulse le mucus) et équilibrante au niveau de la pro-duction d'adrénaline.Pour en savoir plus sur le sujet : Rendez-vous chez Panier Santé, 132, rue Principale à Granby, le mardi 2 novembre à 19 h pour une conférence gratuite sur le sujet.Également disponible, suivi naturopathique individualisé pour 30s avec Mario Chaput, n.d., sur rendez-vous, composez le 375-6446.CONFERENCES À VENIR avec Mario Chaput, n.d.Mardi\tLpasthme: pour 2 novembre mieux respirer au naturel Mardi Varices, oedème, 16 novembre jambes lourdes Mardi\tLe syndrome du 23 novembre côlon irritable Mardi 30 novembre La constipation Les conférences sont présentées à 19 h Entf«c Pour vous inscrire : libre 375-6446 #P»ni*r 132 Principale Granby 375-6446 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 Téléphoné: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 A ne pas répéter Valère Audy Pierrette Lussier Guy Morneau Gilles Baron Un bingo, c'est parfois l\u2019occasion de sueurs froides! Parlez-en à Cécile Trépanier qui.pour avoir laissé le «Petit François» à la pluie, dehors, s\u2019est retrouvée avec une pétition de 200 noms réclamant de la DPJ qu'il lui en enlève garde.Une pétition qu\u2019on a dévoilée devant une salle bondée lors d'une soirée de bingo en la faisant d'abord venir à l'avant.Probablement que Jean-Marie Champagne, dont c'est la belle-mère, va payer pour ça un jour.Le «Petit François», c\u2019est un mannequin en linge assis sur une bicyclette, à la porte de Cécile, et auquel elle a elle-même donné ce nom.\u2022 André Jean se fait tellement de souci pour Greta, la nouvelle mascotte du garage municipal, qu'il la garde continuellement au chaud, auprès de lui.dans on véhicule.\u2022 Le chapitre de Granby des Clubs d\u2019administration du Canada tiendra son prochain souper-causerie le mercredi 10 novembre, à 18h30, au Granbyen.L\u2019invité sera alors Guy Morneau.président et directeur général de la Régie des rentes du Québec.Sa causerie aura pour thème: «La réforme du Régime de rentes du Québec et le défi du vieillissement de la population».Le Club recevra également au même souper Marc Lacroix, un Granbyen qui est vice-président de la RRQ.\u2022 \u2022 Cette chronique vous apprenait récemment les noms de la nouvelle direction des Petits chanteurs de Granby.Or, il manquait quelques noms, soit ceux de Jocelyne Couture-Lacroix, Sylvie Fontaine et Jean-Luc Houde, tous trois directeurs.\u2022 Edith Gagnon a invité Gilles Baron au dîner du Club du lundi.Le fauteuil est demeuré libre durant tout le repas.Gilles a complètement oublié l'invitation d'Édith et c'est difficilement qu'il s'en remet, selon Daniel Desroches, de Topp Sécurité.\u2022 Message reçu: «Bonne fête à Jo-vette B.Lapierre.A partir d'aujourd'hui, tu as toute la vie pour finir tous tes projets tels Des messagers angéliques Postes Canada émettra trois timbres de Noël de valeurs nominales différentes le 4 novembre.Illustrant des anges victoriens, les timbres seront offerts en feuille ou en carnet.Chaque figurine présente, sous les traits d un chérubin, un enfant revêtu de ses vêtements d'hiver et portant des objets liés à Noël.Le garçon figurant sur le timbre de 46 cents bat le tambour qu'il porte au cou.Sur la figurine de 55 cents, la jeune fille porte un ourson et un petit sac de jouets.L'étoile de Noël ainsi qu'une fillette parée de décorations ornent la vignette de 95 cents.qu\u2019apprendre l\u2019anglais, retourner dans les Maritimes, etc.Mais, surtout, beaucoup de santé!» \u2022 C\u2019est aujourd\u2019hui, de 17h à 19h.qu\u2019a lieu le souper au spaghetti organisé chez Inter-Golf pour aider Louis-François Degré à participer à un important tournoi junior de golf en Floride.\u2022 Prompt rétablissement à Benoit Morin, de Meubles Gémo, qui est maintenant de retour chez lui après un séjour à l'hôpital.\u2022 Depuis le temps que Pierre (Fred) Audet veut être papa, c\u2019est fait! Sa compagne, Claire (Pitou-ne) Lemire, se porte très bien.Paraît, selon les grandes langues, que tout s'est fort bien passé.Le bébé de Fred va s\u2019appeler Bandit.Il s\u2019agit d\u2019une très jolie chatte.La date du «baptême» reste à confirmer.\u2022 Le mot fusion est populaire.Pierrette Lussier a interrogé le directeur du centre-ville de Burlington pour savoir s\u2019il y avait eu des fusions dans certains secteurs de commerces.Le sujet a fait boule de neige chez les invités et les échanges se sont poursuivis dans l'autobus! \u2022 Pas sûr que Marie-Josée Ménard ait beaucoup d\u2019expérience en cuisine.Quand elle a voulu faire des biscuits pour l\u2019Halloween, elle cherchait du «thé de soda».alors que la recette parlait d\u2019une cuillerée à thé de soda.Il y en a qui en ont alors ri un bon coup.\u2022 C\u2019est maintenant confirmé: Céline Laçasse a établi un nouveau record de vitesse.Mais pour en savoir davantage, demandez-lui de vous montrer la contravention qui en fait foi.Pierrette Provost a changé son poulain pour un étalon de race pure.\u2022 Le Club de Voitures anciennes de Granby tiendra son party des fêtes le samedi 27 novembre, à la salle communautaire de Roxton Pond.Il y aura cocktail de bienvenue à 18h, repas ensuite et soirée dansante avec disco.\u2022 C\u2019est Maurice Berthiaume, un résidant de Granby, qui a gagné le voyage en Floride lors du tirage du mois d\u2019août au bénéfice du «Golf junior des Cantons de l\u2019Est».Josée Archambeault, de la Sidac de Granby, n'est pas la candidate qu\u2019il vous faut pour organiser vos activités aquatiques.Un verre d\u2019eau, en fixant l\u2019horizon, a été l\u2019essentiel de son repas pendant une croisière sur le lac Champlain.C\u2019est Richard Pelletier, du SAJE, qui a pris soin d\u2019elle et de son assiette.Richard a tenté, avec un succès mitigé, de partager avec les autres plaisanciers et l\u2019équipage du bateau, son grand rêve d\u2019avoir un «talk show» à la télé américaine.\u2022 Il n'a pas été possible de convaincre Daniel Ouellet qu'un bateau de 132 pieds de longueur était un endroit approprié pour prendre le lunch.Habitué à la sécurité et à la stabilité de son resto.Chez Tony, il a préféré déjeuner sur la terre ferme.\u2022 Daniel Forest a passé tellement de temps à réparer les caisses enregistreuses dans les rayons des cosmétiques qu\u2019il songe sérieusement à changer de métier.Les clientes, à qui il a donné ses conseils beauté, semblaient très satisfaites.\u2022 Denis Riel, de Farnham.son épouse Claire et son fils Jean-François sont fin prêts pour l\u2019hiver.Ils ont chacun leur abri «tempo».Alors, personne ne pelletera cet hiver. lire dans le Plus - Les membres de la vieille école bleue de West Brome, siège social de la Guilde des tisserands de la Vallée de Sutton, sont fiers de perpétuer des méthodes traditionnelles qui, selon eux, disparaissent peu à peu.-\tLe 11 septembre 1954, Laurent-Guy Morin est entré chez Les Petits Chanteurs de Granby comme on entre en religion.Et 45 ans plus tard, il est encore là.Cette fidélité lui a valu le titre de personnalité de La Voix de l'Est Plus du mois d'octobre.-\tLa fibromyalgie, vous connaissez?Il s'agit d'une grave maladie méconnue du monde médical.«C'est comme avoir une mononucléose à vie», explique une personne qui en est atteinte.Chez Crevier et à la Maison Verte, à Farnham, on commence à 3h30, le matin.Ce qui veut dire qu\u2019il ne faut pas veiller tard la veille.\u2022 Robert Parent çollectionne les milles Air Miles.Il approcherait le million.Imaginez tous les voyages dont il pourra bénéficier.\u2022 On a entendu dire que Michel Raymond fait de l\u2019exportation.On ne sait pas de quoi encore pour le moment, mais connaissant Michel, on peut s'attendre à quelque chose de vraiment intéressant.¦ » < ''¦!v - V Les monstres de l'AMG Les monstres de l'Association des motocyclistes de Granby (AMG) seront au chalet des patineurs, au Parc Daniel-Johnson, pour faire peur, le dimanche soir 31 octobre, dès 17h.Ils accueilleront les Halloweeniens pour la visite du labyrinthe de la terreur.L'admission sera gratuite.Mais les dons que les visiteurs voudront bien faire à l'entrée seront versés à la Maison d'hébergement l'Arc-en-ciel.(O On vo^ TOYOTA « GRANBY 0 s COMPTANT, TAXES INCLUSES 1997 TOYOTA CAMPY XLE.V-6.«mags», toit ouvrant, aileron, seul.49 000 km, bal, de garantie 1 1595 $/sem.?-m 1995 CHEVROLET S-10, 4x4,5vit\u201e «mags\u201d, Bed Liner- très propre 78 7 * / sem.I \u2022* v; 1994 CMC SIERRA 1500 SL.4x4, aut., V-8, dim,, cab.allongée, \u2022mags-.toile, -bed liner», seul 95000km 10832 $/sem » .47\" J- ZJP 1999 TOYOTA TACOMA V-6, aut., dim., CD marche-pieds, -mags».-bed liner-seul.18 000 km 11982 ,/ sem.? A ne pas répéter Quand Carole Raymond décide ments.Faut le faire, non! de faire son épicerie, attachez-la.\t\u2022 Car elle pourrait se rendre jusqu\u2019en Robïrt Labranche est parti un Gaspeste pour acheter ses condi- ma,jn avec toutes les clefs.Résul- tat: il a dû abréger son déjeuner pour aller porter celles de sa fem me.Agenda i Aujourd'hui Souper et party d'Halloween organisés par le Club souper amical, à 19h, à l'Hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Inf.: 378-9226.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Soirée de danse du Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée de danse du Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Entraide Ste-Trinité: Vente 1/2 prix, de 13h30 à 16h, chez les Trinittaires, 200 Boul.Robert, Granby.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, à 20h, au 18 St-Antoine, nord, Granby.Invité: Daniel Boudrias.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb Ste-Trinité, tous les samedis à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Soirée retrouvailles organi- sée pour tous les pompiers de Cowansville, à 20h, à la Légion royale canadienne de Co wansville, 120 Boul.Davignon, Cowansville.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h30, au Castel de l'Estrie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Bingo au profit des Petits chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au 228 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Club d'âge d'or St-Césaire: Cours de danse sociale tous les dimanches à 19h, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Assemblée des membres du Club Aramis de Granby, de 9h à 10h30, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Daniel Deslandes a tout un problème.Il veut vendre une cabane mais il ne peut pas la sortir de sa cours.Tout le monde se demande bien comment il a fait pour la faire passer lorsqu\u2019il l\u2019a achetée.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Pierre Montfils, de St-Valérien; Claudette Beaudry, de Cowansville; Solange Beauregard, de Granby; Gilberte Martel Langevin, de Brigham; Jean-Philippe Thibault, de Granby; Diane Côté Coderre, de Cowansville; Ginette Choquette, de Granby; Bruno-Pierre Nolin, de Farnham; Roger Paul, de Granby; joyeux 40e anniversaire de mariage à Christine et Richard Leduc, de Saint-Paul.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Claude Beaulieu, de Granby; Régis Beauregard, de St-Joachim; Chantal Laçasse, de Valcourt.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Boutique Frarçcc Achetez un vêtement de notre collection automne-hiver le 2e est à * Le 2e vêtement doit être de valeur égale ou inférieure (marchandise à prix régulier) Venez voir nos manteaux d'hiver ! 290, boul.Boivin Granby B 378-6511 Nous avons tous les bons ingrédients.POUR VOTRE PARTY ! HEURES tteîHWl RÉGION Les 30 Un choix « effrayant » de plus de et 31 octobre deQh 17b 30 1 200 COSTUMES EN LOCATION MASQUES \u2022 PERRUQUES DÉCORATION et BALLONS d\u2019HALLOWEEN \u2022 PRODUITS DE MAQUILLAGE \u2022 ACCESSOIRES DE DÉGUISEMENT 4 leû Jollenieâ & Vêtements de cuir sur mesure Nous nettoyons les cuirs, suèdes et fourrures Réparation de manteaux de cuir 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 109304 I09f1 19 St-Charles Sud Granby (près de Principale) 375-1960 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska Plus qu un DON.un engagement ^\tK, l Centre hospitalier Piedmont-Yamaska STATIONNEMENT Centre hospitalier Piedmont-Yamaska Amélioration au stationnement payant Depuis plusieurs mois, un sous-comité d\u2019étude du Conseil d'administration avait soumis, sur demande du Conseil, un projet d'autofinancement pour améliorer le parc de stationnement du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska Cette décision de maintenir payant le parc de stationnement est conforme à une directive du ministère de la Santé et des Services Sociaux qui oblige les établissements de santé à autofinancer les activités autres que celles de la santé.Les administrateurs du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska ont examiné cette problématique en retenant comme principe de s\u2019assurer que : -\ttous les argents consentis pour les soins y soient affectés; -\tla tarification tient compte du transport en commun et de la situation socio-économique de la population du bassin de desserte du centre hospitalier; -\ttous les utilisateurs du service contribuent à son financement avec équité; -\tles coûts du stationnement ne soient pas un obstacle aux visites des familles des résidents du centre d\u2019hébergement; -\tles bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé ne soient pas pénalisés; -\tla protection de l\u2019environnement sera favorisée par le covoiturage (le tarif s'applique aux véhicules, peu importe le nombre de passagers).Un système de caméra fera un tour d\u2019horizon de toutes les aires de stationnement du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska pour déceler les anomalies.Nous croyons que cela devrait dissuader le vol dans les voitures.Le projet inclut la construction de 250 places additionnelles de stationnement pour répondre aux besoins.Les nouvelles places de stationnement près de l\u2019entrée principale sur le boulevard Leclerc Ouest sont réservées exclusivement aux visiteurs du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska.Ces places assureront un stationnement très près de l\u2019entrée principale.Places additionnelles Fonctionnement et tarification Les visiteurs et les usagers auront accès au stationnement par deux entrées : par le boulevard Leclerc Ouest ou par la rue Paré (stationnement près de l'urgence et de l'imagerie médicale).ENTREES Pour avoir accès, les usagers du boulevard Leclerc (Zone A) avancent vers la barrière qui se lève automatiquement tandis que les usagers de la rue Paré (Zone B) appuient sur un bouton qui fera lever la barrière.Toutefois, les détenteurs de carte devront faire lire leur carte à l\u2019entrée et à la sortie.SORTIE La tarification est de 2 *.À la sortie du stationnement, les usagers déposeront 2s dans l\u2019unité à monnaie pour que la barrière se relève et permette aux automobilistes de quitter librement le stationnement.L\u2019unité à monnaie acceptera le paiement sous forme de 25e, 12s et billets de 5J, 105 et 20 *.Pour faciliter le fonctionnement, l\u2019unité à monnaie indique le montant déposé au fur et à mesure et émet un reçu indiquant la date, l\u2019heure et le montant payé, soit 2s.Le tarif est le même soit, 2$ par entrée, peu importe la période écoulée entre l'entrée et la sortie pour un maximum de 3 jours.Il est possible d\u2019émettre une carte à un visiteur qui doit venir plusieurs fois par jour (24 h sur 24) au Centre hospitalier pour visiter un usager : -15s par semaine - 40s par mois - 80s par année Un dépôt de 20$ est garant du retour de la carte.Il n'y a pas de remboursement émis.Les permis sont disponibles au guichet de renseignements de l\u2019entrée principale.La direction du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska a prévu A)\tUn accès sans péage pour les accompagnateurs qui désirent déposer ou recueillir un passager.Cet accès est gratuit et est situé à l\u2019entrée principale.Pour l\u2019urgence et en cas de besoins, le véhicule de l'accompagnateur de l\u2019usager peut se présenter aux portes du garage de l'urgence, laquelle s\u2019ouvrira automatiquement.Aucun véhicule ne devra demeurer plus de temps que le temps nécessaire pour accueillir l\u2019usager requérant des soins.B)\tLes bénévoles, membres d\u2019une Association du Réseau de la Santé accréditée par le Conseil d\u2019administration, pourront se faire rembourser le coût du stationnement lorsque les circonstances le justifient.C)\tLa personne la plus significative d'un résident ou usager en unité de soins de longue durée recevra une carte donnant accès gratuit au parc de stationnement entre 10 h et 22 h, 7 jours par semaine.Profits versés à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska Rappelons d\u2019abord que le parc de stationnement est une activité accessoire au sens des règlements en vertu de la Loi sur les Services de Santé et des Services Sociaux.A ce titre, le parc de stationnement est sujet à l\u2019autofinancement.Ce faisant, le péage du stationnement évitera que des argents devant être consacrés au recouvrement de la santé soient affectés pour le stationnement.La direction du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska a investi 450 000 s pour les améliorations à l\u2019aménagement et croit autofinancer le projet sur une période maximale de quatre (4) ans.De plus, le tarif prévoit les coûts d\u2019entretien, le déneigement, etc.Toutes les personnes utilisant le stationnement contribueront au financement du stationnement du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska.S\u2019il y a des profits, ceux-ci seront versés à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska et serviront à l\u2019acquisition d\u2019équipements pour améliorer la qualité des services offerts à la population régionale.Le Centre hospitalier Piedmont-Yamaska souhaite que cette transition se vive dans l\u2019harmonie et avec la collaboration de tous.Pourquoi utiliser le stationnement du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska ?L\u2019argent reçu du Ministère finance les soins de SANTÉ.Le stationnement n\u2019est pas financé par le Ministère.Chaque utilisateur contribuera à son financement.Le tarif est réduit.Le mode de paiement est facilité.DONC : 2 * pour la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska 2 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements.\t2 $ pour un stationnement sécuritaire.2 $ pour un stationnement plus près de l\u2019entrée principale.2 5 pour 20 minutes, 2 heures, 24 heures, 36 heures et maximum 72 heuros.2 s pour un stationnement entretenu et déneigé.2 s pour la protection de l\u2019environnement en favorisant le covoiturage par la tarification.\u201c f * * * Centre hbspltalté/ l*lédiionY-Ÿainàèkà*\ttf/aftSy (Québec) J2G 1T7 \u2022 Téléphone : (450) 375-8000 WÊÊKiÊÊÊÊËËÊnÊÊÊÊÊÊÊÊÊk Michel Lariyière était très heureux de revoir sa compagne, venue le chercher au centre de détention du palais de justice de Granby.\tphoto Alain Dion y \t FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUéBEC\tMerci de votre p\u2019tit coup de fflpnr Au eœur de la solution!\t \t MENARD et GINGRAS :\u2022\tinc.Depositaire VENTE-INSTALLATION-PIÈCES Chasse-neige 6,9 pi.à 10 pi Saleuse-sableuse 1 200 Ib à 3,3 vg pour camion et tracteur (450) 379-5895 Ligne de Granby : (450) 776-0615 Financement disponible Jean-Pierre, Benoît et Dominic Ménard propriétaires Michel Larivière retrouve sa liberté Richard Gosselin GRANBY Inculpé le mois dernier du meurtre d'une sexagénaire de Sutton, Michel Larivière a pu reprendre sa liberté, hier midi, en attendant la suite des procédures.Présidant les travaux de la cour supérieure de Granby, le juge Paul-Marcel Bellavance lui a octroyé un cautionnement valide jusqu'au procès.Le prévenu a dû déposer en garantie un montant de 5000$ et souscrire un engagement comprenant plusieurs conditions.Celui qui est soupçonné avoir été le complice de Mario Harvey dans le meurtre de Mme Roberte Dunn, une septuagénaire de Sutton dont le corps sans vie a été trouvé en Mauricie au début de l\u2019été, pourra dorénavant reprendre sa vie en mains.Il y a quelques jours, son avocat.Me Claude Ha-mann, insistait pour obtenir cet élargissement puisque son client détenu préventivement, camionneur indépendant, voyait ses affaires péricliter dangereusement.Hier, c\u2019est avec soulagement que l\u2019accusé farnhamien de 52 ans a quitté le centre de détention du palais de justice, pour être chaleureusement accueilli par sa conjointe et leur chien à sa sortie de l\u2019ascenseur.Sur les conseils de son avocat, il a préféré ne pas commenter l\u2019inculpation.Me Hamann a néanmoins indiqué que l'octroi du cau-tionnement reflétait vraisemblablement les développements de l\u2019enquête policière.Larivière devra tout de même revenir en cour le 5 novembre, alors qu\u2019on fixera la date de son enquête préliminaire.Quant à Harvey, toujours détenu, son enquête préliminaire aura lieu le 22 novembre.On prévoit trois journées complètes d\u2019audition.\u2022 V M.Larivière avait également l'air très content de retrouver le meilleur ami de J J du 27 octobre au 5 novembre 99 CELICA Venez faire l'essai de nos tout nouveaux modèles et \u2022\t\u2022\u2022 \u2022\u2022; -y COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN PRIX «Tune valeur de \t 250s.500s avec taut achat ou location ROULEZ LE NOUVEAU MILLÉNAIRE EN TOYOTA! Vous pensez Toyota?PENSEZ ESTRIE TOYOTA! Vous avez un prix?NOUS EN AVONS UN MEILLEUR! ^Rabaîs^ \u2022_¦ m _ r\t\u2019 'W; ©RAMS'* ESTRIE TOYOTA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute Granby 378-8404 l'homme.OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI «esha» < O x O m i\u201c m m co Q) 3 CD g.CO O O o o cr co co co Ntt photo Alain Dion vv\t\u2022 co .jour LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 Le jeu de Mme Harel Ce n'est pas avant le 22 novembre, semble-t-il, que la ministre Louise Harel, des Affaires municipales, accouchera de son Livre blanc sur la réorganisation municipale.D'ici là, le premier ministre Lucien Bouchard doit négocier un nouveau pacte fiscal avec les municipalités du Québec.Puisque cette négociation refilera une facture et éventuellement, si ce n'est pas tout de suite, de nouvelles responsabilités aux municipalités, il y a lieu de croire que les discussions du premier ministre avec les représentants municipaux déteindront sur le Livre blanc de Mme Harel.Toute nouvelle ponction fiscale de Québec ne peut qu'inciter les municipalités à revoir leurs structures et à rationaliser davantage leurs opérations pour éviter d'avoir à hausser les taxes de leurs contribuables.Et toute nouvelle responsabilité ne peut également que les pousser aux mêmes gestes.En maints cas, le regroupement s'imposera comme solution d'économie et d'efficacité.Car il faut des ressources pour assumer des responsabilités et il faut avoir une certaine importance pour pouvoir s'en payer.La pression finira donc par devenir forte pour les petites municipalités qui sont du reste trop nombreuses au Québec.Si le premier ministre n'aborde pas directement la question dans ses négociations avec les municipalités, Mme Harel ne pourra passer à côté avec son Livre blanc.Reste à savoir ce qu'il y aura dedans.Depuis le temps que ça traîne et avec les craintes entretenues par le pouvoir politique, il se pourrait bien que la ministre n'impose rien carrément, qu'elle opte plutôt pour des incitatifs.Mais il pourrait s'agir de puissants incitatifs.Ainsi, à défaut du regroupement de leurs municipalités, des contribuables pourraient y goûter en matière de taxation.Le statu quo n'est plus envisageable.Le ménage s'impose et il est temps de le faire.Et comme il en est actuellement beaucoup question, ce serait une erreur que de ne pas en profiter tout de suite.Bref, battons le fer tandis qu'il est chaud.Si Québec attend que tout le monde donne son aval, ça ne se fera pas.Il y a à cet égard un bon exemple, celui de la formation des corps policiers dans les petites municipalités.Les appels n'ont pas suffi.Il a fallu que Québec mette ses culottes et annonce des factures salées pour que ça marche.Il en ira de même pour le regroupement des municipalités.Mme Harel sait fort bien tout ça.Aussi, faut-il prévoir qu'elle offre plusieurs avenues, contraignantes de surcroît, pour arriver aux mêmes fins et à peu près si elle n'ose pas imposer carrément les regroupements souhaitables.Sinon, elle manquera son coup comme ses prédécesseurs.Un courant d'air frais M le curé Lamoureux, Les 16, 17 et 18 octobre avait lieu le triduum en l'honneur de saint Luc.Pour l'occasion, vous avez invité monsieur le curé Robert Joli-coeur, de Sherbrooke.Je veux vous remercier en mon nom personnel et aussi au nom de tous ceux et celles qui ont assisté à ces trois soirées de réflexion.La nombreuse assistance vous a sûrement prouvé que votre geste fut une réussite.Si, pour Robert Jolicoeur et vos paroissiens, vous êtes un déli- cieux sucre à la crème, Robert est pour moi un courant d'air frais qui s'échappe des pages d'un livre vieux de plus de 2000 ans.Il sait, par son humour parfois piquant, nous faire voir et comprendre les grandes vérités de la Bible, que nous pouvons encore aujourd'hui, appliquer dans notre vie de chaque jour.Un chaleureux merci à vous, Claude, de nous avoir offert ces trois soirées des plus appréciées.La petite Neveu (Pauline), comme vous dites, Granby Que ferais-je pour mon Canton?¦spemL- HAUOVYEEM pevitiez Qui se cache SOUS ce DE6ÜISEMEMT \\ CHOUCHOU/s < 6£gARD P£PAR.DIEÜ appeUe, j'suls omis MES CtfAMpS/ 6«AAJD roü va/ Les lecteurs Nous sommes choyés Depuis quelques mois, il me semble que certaines bonnes gens de Granby et de la région ont des difficultés de vision.A lire certaines lettres envoyées à La Voix de l'Est et à entendre certaines interventions aux réunions du conseil municipal, nous pourrions conclure que notre situation est abominable et que nos autorités municipales sont vraiment minables.Dans les luttes actuelles (parc Terry Fox, annexions), que de propos acerbes, voire méprisants, que d'exagérations, que de pessimisme, en bref, que de visions noires.Tellement que certains y ont perdu toute crédibilité.Non, je ne crois pas que nos élus soient mal intentionnés, qu'ils soient malhonnêtes, qu'ils n'aient en vue que de minces petits intérêts personnels.Je crois au contraire qu'ils sont sincères, qu'ils s'acquittent de leur fonction de leur mieux.Il est normal que nous ne pensions pas tous la même chose et il est merveilleux que nous ayons l'audace de donner nos opinions.C'est ainsi que nous pourrons construire ensemble notre avenir collectif.Tout gouvernement, municipal ou autre, a avantage à entendre ceux qui ne pensent pas comme lui.Mais dans ces divergeances d'opinions, il y aura toujours place au respect mutuel, à la compréhension, à l'objectivité, à la politesse, à l'amitié même.J'ai apprécié, dans ces luttes, la courtoisie des propos de certains intervenants.Ils ont su exprimer leurs opinions, avec objectivité, fermeté et respect d'autrui, sans jamais prêter à leurs opposants de mauvaises intentions.Je crois que nous sommes des privilégiés.Nous avons une qualité de vie exceptionnelle, une ville belle, merveilleuse.Quel beau centre-ville nous avons! Dire qu'il y en a un qui a réussi à dire qu'il était en piteux état.Changez vos lunettes, cher ami, allez voir ailleurs! Et pensons à l'Estriade et ses sculptures (sûrement la plus belle piste cyclable au Québec).Pensons à la tenue du Challenger de tennis, une réussite totale.Pensons à la beauté de nos parcs, au Centre d'interprétation de la nature (unique!), au Parc de la Yamaska, au Jardin zoologique.aux attraits de Bromont, à la région des vignobles, des vergers.tout cela à portée de la main.Bon an mal an, nous avons des améliorations intéressantes.Pour cette année seulement: I' élimination de la dette (ce n'est pas rien!), la fort jolie piste cyclable «La Granbienne«, l'Amazoo (une réussite totale), le Labyrinthe, le nouvel éclairage de la fontaine Leclerc, le nouvel aspect du boulevard Leclerc près de l'hôpital, l'attrayante place de l'hôtel de ville et quoi encore!.et cela, je le répète, en une seule année.Oui, nous sommes choyés.Les Granbiens savent faire.Sachons le reconnaître et le dire.Et continuons à participer au futur de notre milieu, en sauvegardant nos valeurs civiques.Emile Roberge, Granby Attitude face au vieillissement En y réfléchissant bien, je suis contre le principe d'annexion.S'annexer, c'est se donner sans condition, sans négociation.Je ne saurais scinder le Canton de Shefford qui m'est si cher.J'ai choisi le Canton de Shefford pour son caractère rural, pour son atmosphère de famille.Je connaissais très bien l'aspect positif de la vie en milieu rural ainsi que les aspects négatifs tel que l'isolement plus grand pour les petits et par le fait même plus d'énergie de la part des parents ® pour assurer une vie culturelle, sportive et éducative aux enfants, etc.Je l'ai choisi ainsi que bien d'autres citoyens du Canton de Shefford.Je ne saurais revenir sur ma décision éclairée sous prétexte que l'on veut baisser mes taxes municipales de base de 0,05 $ du cent dollars d'évaluation.Mon sentiment d'appartenance et ma qualité de vie valent bien cela! Qu'en pensez-vous, concitoyens de Shefford?Michèle Beaudry Canton de Shefford En cette «Année internationale des personnes âgées», on m'a demandé d'écrire sur le vieillissement.J'ai trouvé trois formes d'attitude: l'attitude physique (posture, tenue), l'attitude envers les autres (le respect, l'attention, l'intérêt) et l'attitude psychologique (manière de penser, de voir la vie).C'est de cette troisième attitude dont je vais parler.Je l'appellerai attitude positive.C'est, bien sûr, que la vieillesse nous arrive avec son cortège de maux et de désagréments.Certaines gens disent naufrage, déchéance.Si je réfléchis bien, cette affirmation est inexacte.C'est vrai que je vois moins bien, mais j'ai encore la vue.Aujourd'hui, les gens ont la fâcheuse habitude de «parler tellement bas», mais j'ai encore l\u2019ouïe.Le bureau de poste me semble beaucoup plus !ojo,.rpeig je peux encoie y aller seule.La petite maxime qui résumerait bien cette attitude positive serait: «il vaut mieux vivre avec ce qui me reste que de rêver à ce qui me manque».Pour conserver cette attitude positive, il faut savoir se faire plaisir, ne pas entreprendre trop de choses, canaliser ses énergies, prioriser ses activités, c'est-à-dire faire des choix judicieux.Dans notre vieillesse, si on sait trouver des plaisirs avec nos enfants, notre famille, nos amis, dans la société, dans nos loisirs, peut-être sera-t-elle moins éprouvante et sûrement plus agréable.Je vous souhaite à tous, les aînés-es, un vieillesse calme, heureuse, dans une attitude positive.Lucille Bécotte-Gagnon, aînée, Bonsecours Les lecteurs Les précisions du maire Forand Cher M.Lapierre, J'ai lu avec attention les deux articles que vous avez signés dans l'édition du 27 octobre.Permettez-moi quelques commentaires pour vous permettre d'améliorer votre compréhension du dossier Shef-ford.Le référendum du 7 novembre est organisé par le Canton de Shefford, et non Waterloo.Le référendum de Waterloo aura lieu le 28 novembre.Notre référendum ne peut être que consultatif puisque seule la Ville de Waterloo possède le pouvoir légal de faire approuver par la population de Shefford un tel règlement.Il aurait été de fort mauvais goût de laisser croire à nos électeurs, avec une question comme celle que vous proposez, que leur vote du 7 novembre aurait pour effet d'approuver le règlement édicté par Waterloo.Une telle question serait à la limite de la fraude électorale.Pour cette raison, nous avons opté pour la question que vous connaissez.Je crois qu'elle permet aux électeurs de Shefford de bien comprendre l'objet du référendum, sans leur faire croire que leur vote aura un poids décisionnel.Le référendu du 7 novembre aura un poids politique.Il est là pour lever l'ambiguïté que certains cultivent sur le maintien de l'autonomie du Canton.Nous avons la prétention de croire qu'un vote marqué contre un projet d'annexion aura un impact politique non négligeable.Le développement résidentiel Je voudrais aussi vous apporter quelques commentaires sur votre article du 27 octobre qui revient sur le fait que je possède des terres dans le Canton de Shefford.Vous laissez entendre que promoteur pour promoteur, un Duches-neau vaut bien un Forand.Je crois que vous avez manqué un bout de l'histoire.Nous ne dénonçons pas le fait que M.Duchesneau soit promoteur.Le fait de posséder des maisons ou des terres n'a jamais fait de personne un criminel.Simplement, nous disons que le projet d'annexion présenté par M.Duchesneau l'avantage objectivement et qu'il était de son devoir, en regard de la Loi, de déclarer à son conseil les intérêts en question et de s'abstenir de voter sur le règlement d'annexion.Rien de moins, rien de plus.Il ne faut pas mélanger les genres.Granby Depuis des mois, je répète inlassablement que tout projet de consolidation de Waterloo doit passer inévitablement par une participation de Granby.Je vous ai répété ce point de vue lors de notre conversation téléphonique du 26.Que voit-on dans le journal?«Il y a d'autres formules de consolidation qui seraient viables sans que Granby soit du deal».Exactement le contraire de ce qui fut dit.Quant à la péréquation, je vous ai dit, le 26 octobre, que notre municipalité n'en avait pas, et n'en a jamais eu.La ministre ne peut menacer de nous retirer ce qu'on n'a pas.Pourtant, vous me faites plutôt dire qu'au niveau de la péréquation, Shefford ne reçoit presque plus rien, et vous confondez les routes avec la péréquation.Le mois qui vient sera fertile en événements politiques.Il est urgent, cher M.Lapierre, que vous approfondissiez vos dossiers pour offrir à vos lecteurs la qualité qu'ils sont en droit d'attendre.Jean-Paul Forand Canton de Shefford Vive l'Halloween! Vive la mort! Française de souche, les premières années de mon séjour ici, je ne comprenais pas vraiment le sens de cette fête étrange où on laisse libre cours à ses fantasmes pour célébrer les morts.En Europe aussi on fête la Toussaint (.) en allant saluer nos chers disparus, leur apporter des chrysanthèmes et se recueillir sur leur tombe.On est loin de cette célébration ludique où tout le monde s'éclate dans le personnage de son choix.(.) Je suis toujours fascinée par le fait que les personnages que l'on choisit ressemblent tellement à notre personnalité refoulée.Au-delà de ces réflexions générales, j'aimerais soulever la question de l'importance de l'idée de la mort dans notre vie, dans ma vie.Plus je vieillis, plus je vois de disparitions autour de moi et chacune est riche en leçons de vie et ce n'est pas pour rien que les gens sont fascinés par les récits des derniers actes et paroles des trépassés, des visites au salon funéraire et aux proches des vedettes de leur dernière heure.Tout ceci, avouons-le, nous fait nous sentir un peu plus vivants! Ce qui est terrible, c'est qu'on aime toujours un peu plus les gens à leur mort, que vivants, car c'est là enfin qu'ijs attirent l'attention, surtout quand/iis sont plutôt^ jeunes et qu'ils se sont ôtés la vie eux-mêmes.Je me permets de saluer ici Renée, la plus touchante chère disparue récemment de ma vie, qui a choisi de faire son décollage du plus beau point de vue du haut d'une montagne proche, proprement, en solo comme toujours, à trente six ans, parce que cette vie lui était insupportable.Chère Renée, même si je partage parfois ta douleur et ton indignation, je pense que tu as fait un mauvais choix.Que l'au-delà ressemblera trop à l'ici-bas, si au-delà il y a, et que chacun doit faire son temps pour avoir la chance de bien comprendre ce monde et de s'accomplir ici avant de muter d'une manière ou d'une autre, au bon moment choisit par le Grand Organisateur lui-même.Mourir au bout de sa vie, avec le sens du devoir accompli, c'est naturel et normal, mais un peuple qui voit tant d'êtres jeunes et plein de possibilités s'ôter délibérément la vie devrait questionner bien plus sérieusement et en profondeur chaque adulte dans cette société et les conséquences de nos fausses priorités institutionnalisées.Jusqu'où et quand, même à l'Halloween, pouvons-nous crier comme les Espagnols fascinés par les tragédies aux issues fatales «vivafa muerte»?j Anny Schneider, Granby 11-888-334-9769 www.guid3ap.com nllrt\t'\u2018«N»»'' } BVNEA DEA Des créations uniques à vos mesures ! Célébrez l\u2019an 2000 en beauté DESIGN \u2022 CRÉATIONS \u2022 VÊTEMENTS Rendez-vous à l\u2019atelier Tél.: 776-2273 j ¦ \u2014.\u2014 Les membres de S.O.S.Dépannage Moisson Granby vous remercient d\u2019avance pour votre don.Nouveaux locaux, nouvelle mission Publi-reportage Au cours des dix dernières années, S.O.S.Dépannage Moisson Granby est venu en aide à des dizaines de milliers de personnes dans le besoin avec son service de dépannage alimentaire direct et indirect par le biais de 47 organismes.Mais, pour le directeur général de l\u2019organisme, Norman Dunn, comme pour tous les membres du Conseil d\u2019administration, ces services ne représentent qu\u2019une première étape vers les objectifs ayant une portée à long terme.Avec le récent déménagement de ses opérations au 327, rue Matton à Granby, S.O.S.Dépannage profite de locaux quatre fois plus grands et peut donc désormais élargir l\u2019éventail de ses services.Un pas vers l\u2019autonomie «Loin de diminuer, les demandes d\u2019aide augmentent chaque année de façon effarante.» «Les gens qui se présentent chez nous ne sont pas que démunis financièrement, ils ont souvent perdu l\u2019espoir de s\u2019en sortir.» Alors comme le vieux proverbe chinois le dit si bien : «Si tu veux nourrir un homme, ne lui donne pas un poisson mais apprends-lui à pêcher», Norman Dunn et son équipe veulent proposer à leur clientèle des projets qui leur permettront de regagner une certaine autonomie.Jardin communautaire, cuisines collectives, cours de cuisine créatifs pour petit budget, comptoir d\u2019électroménagers et de meubles usagés, développement à l\u2019employabilité, voilà les projets qui seront sous peu mis en branle par l\u2019organisme.«Sans obliger nos clients à participer aux nouvelles activités, nous voulons leur donner la possibilité de reprendre leur vie en mains en leur donnant des ressources et des expériences de partage.Ainsi, les clients de S.O.S.Dépannage seront invités à donner un coup de main à la cafétéria ou au jardin communautaire.«Nous souhaitons apporter une aide durable à notre clientèle et l\u2019aider à retrouver fierté, respect de soi, sens de l\u2019organisation et autonomie», précise le dg avec passion.DÉPANNAGE MOISSON d) GRANBY S.O.S.Dépannage Moisson Granby 327, rue Matton, Granby (Québec) J2G 7X2 t,, « Tél.: (450) 378-0221 «Grâce aux liens étroits qu\u2019on a su tisser avec les autres organismes communautaires de la région, on a bon espoir de réaliser nos ambitions.» Un appel à la générosité Réaliser de tels objectifs demande bien sûr une grande somme d\u2019énergie de la part du personnel et des bénévoles mais cela suppose aussi la participation financière de précieux donateurs.L\u2019aménagement d\u2019une chambre froide et l\u2019achat d\u2019un nouveau camion (l\u2019ancien n\u2019était plus conforme aux normes de sécurité publique) sont à l\u2019ordre des préoccupations de l\u2019organisme qui vous invite à profiter de l\u2019enveloppe insérée dans le journal.\u2018Le Plus\u2019 pour acheminer vos dons à S.O.S.Dépannage Moisson Granby.«Chaque dollar est précieux et à l\u2019approche du temps des Fêtes, les besoins se font encore plus criants.» Prenez donc quelques minutes pour réfléchir au fait que la misère n\u2019est plus le lot des pays défavorisés et qu\u2019elle se manifeste chaque annee parmi la population de Granby et de la région, touchant les personnes âgées, les enfants, les familles monoparentales et tous ceux qui n\u2019ont pu échapper à la maladie ou au chômage ! Vous pouvez contribuer à vaincre cette situation.108637 IO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 Les lecteurs Granby ou Waterloo: le choix de Le 21 novembre, nous aurons à clore les débats sur les regroupe-prendre une décision sur la pro- ments en choisissant Granby ou position d'annexion de la Ville de de poursuivre le débat sur la fu-Granby.Nous pouvons choisir de sion avec Waterloo, en refusant Important rappel de Bell Canada à ses clients d'affaires concernant l'an 2000 l'école de nos enfants?l'annexion avec Granby.J'aimerais prendre quelques lignes pour analyser, avec vous, une dimension passée sous silence depuis le début de cette campagne.Il s'agit du choix de l'école primaire de nos enfants.Ce n'est pas un grand secret que de savoir présentement l'école primaire de Bromont en surcharge de clientèle.Cette dernière utilise même le centre commercial d'en face pour accommoder sa clientèle.Nous savons tous qu'une partie des enfants de Shef-ford ouest fréquentent ou sont destinés à fréquenter cette école.Ajoutez à ceci le fait que l'école primaire de Waterloo est présentement sous-utilisée et vous pouvez pratiquement déjà tirer une conclusion.Mais poursuivons! La municipalité de Bromont a participé financièrement à la construction de l'école et exige que ses enfants soient priorisés.et c'est bien normal.On chuchote que la Commission scolaire Val-des-Cerfs s'apprêterait à redéfinir les territoires attribués aux écoles afin de soulager l'école de Bromont et de combler l'école de Waterloo.Qui, croyez-vous, sera dirigé vers Waterloo?Si Bromont doit être soulagée d'une partie de sa clientèle, plusieurs parents souhaitent voir leurs enfants dirigés vers Granby.Mais que vient donc faire cette information dans le débat sur l'annexion?Ma compréhension est que, si un jour, nous sommes fusionnés avec Waterloo ou même si nous demeurons citoyens de Shefford (nous sommes étroitement associés à Waterloo dans la tête des gens), la tentation de Val-des-Cerfs de combler la clientèle de Waterloo avec nos enfants sera grande.\t\u2022 Cependant, si la partie ouest devient partie intégrante de Granby, il deviendra, politiquement, plus difficile de justifier le transport des enfants d'une municipalité centre, de les faire traverser le territoire d'une autre municipalité (Shefford) et de les inscrire à l'école d'une troisième municipalité, soit Waterloo.Notre position, comme parents et citoyens de la Ville de Granby, serait beaucoup plus solide pour influencer le choix de l'école pour nos enfants.Par contre, si nous devenons des citoyens de Waterloo, comment pourrons-nous défendre notre désir de voir nos enfants fréquenter une école de Granby?Pour me donner la chance d'influencer le choix de la future école de mes enfants, je voterai «oui» le 21 novembre.Estelle Papineau, citoyenne du Canton de Shefford cv CM Bell Canada tient à rappeler à ses clients d\u2019affaires qui n\u2019ont pas encore vérifié la conformité à l\u2019an 2000 de leur équipement de télécommunications d\u2019affaires, de le faire aussitôt que possible.Pour obtenir de l\u2019information sur la conformité à l\u2019an 2000 des systèmes de télécommunications d\u2019affaires ou tout autre produit acheté ou loué de Bell Canada, nous vous invitons à : \u2022\tvisiter notre site Web à l\u2019adresse : www.bell.ca/an2000 \u2022\tappeler votre chargé de compte, ou \u2022\tappeler notre Centre d\u2019information sur l\u2019an 2000 au 1 877 678-1266 du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.109830 Une histoire à faire frémir! Je me permets de vous écrire ce petit conte d'Halloween en relation avec le débat sur l'annexion de Shefford ouest par Granby.Il ne se veut nullement méchant.Mon intention, toute en étant partiale, vise à faire un clin d'oeil à la situation.La légende de la montagne de Shefford veut que durant tout le mois des morts, les sorciers et les morts-vivants descendent de la montagne et parcourent la partie ouest de Shefford afin de faire peur aux paisibles citoyens.Ces êtres effroyables racontent que le loup-garou statu quo ne se transformera jamais en fusion.Tout le monde sait qu'un loup-garou finit toujours par se transformer à la pleine lune-Harel.Cette même légende raconte que les citoyens, qui ont trop bien écouté ces êtres à l'haleine fétide, se sont faits prendre par la transformation effoyable du loup-garou et ont péri dans la fusion et la douleur.La légende veut aussi que certains soirs du mois des morts, l'on puisse entendre leurs cris de ter- reur et de détresse jusqu'à Granby.Ils seraient, selon la rumeur de la caserne des pompiers-fantômes de Shefford, prisonniers dans les catacombes de l'antre du loup-garou.Plusieurs citoyens ont rapporté que certains soirs de pleine lune le vent hurlerait que l'antre du loup-garou serait cachée près du cimetière de Waterloo.Réveillez-moi! Réveillez-moi! Quel cauchemar! Vite, vite que je vote «oui».Joyeux Halloween! Nicole Bourbeau Canton de Shefford Centre hospitalier Piedmont^Yamaska Surveillez le RAPPORT ANNUEL 1998-1999 du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska dans La Voix de l\u2019Est Plus du 30 octobre L'an 2000 aux portes du CHPY ! 105375 I ) fermera le dimanche 31 octobre en vue de la grande ouverture dans ses nouveaux locaux le 4 novembre 99 pour profiter d\u2019INCROYABLES RABAIS à travers tout le magasin DE REDUCTION sur toute la marchandise (à prix régulier) À l\u2019exception des cosmétiques et fragrances HATEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX Venez en profiter! A A * 25 Simonds Nord, Granby 375-5770 m m en Cfl Q) 3 CP Q.CO O O O O CT CO CO CO » \u2022 t » * * * r *\t> 109309 CO I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 octobre 1999 n Mi m 0/7\tD\t\t W\t\t\t t- ' ¦ '% mm ,8 'Jê% fs '\u2022\t* , \"TÎT .\t\u2022'\tfV1-'- !' Vti.\t^ v - \u2022* ¦ L \"4\t; I ;>j_ \u20ac PHJ 1 T» f^PRÉN*' ¦\u2022'\u2022 4 -/vV-' La rue piétonnière a été baptisée rue Church en raison de l'église qui la caractérise.photos Alain Dion La clé: le patrimoine Marie-France Létoumeau BURLINGTON ¦ possible de ne pas songer à la Granby Elastic Web, rue Denison, lorsqu\u2019on visite Burlington.Alors qu\u2019ici on s\u2019apprête à démolir l\u2019ancienne usine, là-bas, la conservation du patrimoine architectural est un des premiers «ingrédients» de la recette du maire, Peter Clavelle, pour le développement de sa ville.«C\u2019est à nous de reconnaître notre héritage et de tout mettre en place pour sa préservation, in-dique-t-il.Les édifices d\u2019il y a 50 ans sont encore là, mais leur vocation a changé.» Bel exemple de ce discours, une ancienne caserne de pom-