La voix de l'Est, 16 février 2000, mercredi 16 février 2000

[" météo page 45 Maximum La Voix de l'Est LES UfCics AUBAINES DE LA SEMAINE mardis 50 OOO LECTEURS MERCRED116 février 200, Volume 65, No 200, Granby._60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) SOCIETE *JËi: Les trottoirs du boul.Fortin, hier.Hum.photo Michel Saint-Jean !pP photo Michel Saint-Jean Chartrand, l'infatigable revendicateur page 6 mm.î 4 -jT'\t'S»- ' ' V GRANBY Le frère Savaria s'éteint subitement page 4 ÉCONOMIE photo Presse canadienne Sirois vend Téléglobe page 23 Goyette parle de la rage meurtrière de \"\" page 5 3* archives La Voix de l\u2019Est DERNIERE JOURNEE pour les OFFRES IRRÉSISTIBLES ! OU uml jmmm\" SYSTÈME D'ALARME verrou de podiere seulement DÉMflRREURÎiOISTANCEÊT jà l\u2019aChat ^ou à la location d\u2019une Toyota 2000 \t?Vt V\t\\\tH\t\u2022C,\t1\tA\tn x 'o\t0-9 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Onex C f\t392549\t53.950\t51.250\t52,300 -1.000 Opawica o\t500\t0.400\t0.400\t0 400 -0.100 Open Tex o\t225133\t52 850\t43.000\t49 250 -6.250 Orezone o\t15000\t0.250\t0.250\t0.250 -0.040 Orvanao\t37032\t0 450\t0 370\t0 380 *0.010 Oxbow Eq\t5000\t1000\t0.750\t0 750 -0.250 Oxf Prop\t1014540\t13 500\t13.000\t13.500 - 0.100 PFB Corp\t600\t4.700\t4.700\t4.700 0 000 PLM Gro\t3093\t0 700\t0.700\t0.700 -0.100 PRI Auto\t338 115 000 110.000\t\t\t115 000 0 000 PacWst o\t18900\t3.150\t3.050\t3.150-0.100 Pac Wst 3o\t1800\t9 400\t9.400\t9 400 -0.100 PacNthAf\t900\t16 000\t15.750\t16 000 0 000 Pac Rimo\t31725\t4.600\t4.400\t4 600 -0.200 Pacifica\t314950\t12.450\t12.000\t12.250 -0.250 Paladin o\t1639\t9.750\t9.750\t9 750 0.000 Pan Amr o\t6900\t6 900\t6 750\t6,750 -0.050 PanAtlas o\t58085\t0 440\t0.410\t0.410 -0.010 PanCan P\t54650\t22 000\t20.050\t21 750 -1.650 Pangea o\t55976\t3 650\t3.500\t3 500 -0.100 Pantorma\t2800\t0.960\t0 960\t0.960 -0.040 Paperbd\t27400\t2100\t2.000\t2.000 -0.050 Pafmnt R\t8421\t14 000\t13.550\t13.550 0.000 Parkland\t1089\t12 000\t11.900\t11.900 -0.150 Pason Sys\t2500\t6.500\t5.750\t5 750 -0.750 Patheon\t41982\t8.500\t8.250\t8.350 -0.250 Peace Ar A\t3935\t8.000\t7.250\t7.800 *0.800 Peace Ar B\t1335\t8 500\t8.250\t3.500 -0.900 Peak En\t73920\t2.000\t1940\t1.950 - 0.030 Pebercan o\t3000\t0 840\t0.840\t0.840 -0.040 Pendarie o\t5500\t5.750\t5.750\t5.750 -0.250 Penn Wst\t91729\t33 000\t30.750\t32.750 -1 450 Pentland o\t17125\t0.270\t0.240\t0.240 -0.010 Perigee 1\t1850\t16 000\t15.650\t15.650 -0.100 Prkns Papr\t300500\t5 000\t5.000\t5.000 0.000 Perle sys\t15403\t14 600\t13.850\t13.850 -0.550 Pet Valu\t100\t2.000\t2.000\t2.000 -0.050 Petro C CV\t897107\t21.650\t21.000\t21.050 -0 450 Petrobk o\t51800\t1.300\t1.250\t1.250 -0 050 Petromet\t238600\t3 600\t3 500\t3.500 -0.090 Petrorep\t13500\t2150\t2.130\t2.130 -0.030 Philip Ser\t194709\t0.200\t0.190\t0.200 0.000 Phonix Can\t7300\t2 450\t2.000\t2.000 0.000 Phnx Intl\t62220\t11700\t11.050\t11.050 -0.550 Pioner M o\t123500\t0.180\t0.160\t0.180 -0.020 Pioner nro\t987\t11.500\t11.500\t11.500 0.000 Pipe NT\t10740\t3450\t3.150\t3.150 0.000 Pipe NT p\t3000\t19.000\t18.750\t19.000 0.000 Place Res\t9600\t2.650\t2 450\t2 450 -0.300 Placer Dm\t1031483\t15.400\t14.550\t15.150 + 0.250 Plains En\t400\t6.800\t6.500\t6 800 -0.100 Plamtree\t934969\t1 480\t1.160\t1.270 -0.210 Platexco o\t20070\t6.000\t5.850\t6.000 +0.100 Player P\t6100\t4 200\t4.100\t4.100 -0.100 Polyair\t500\t6.500\t6 500\t6 500 -0 050 Post Ener\t7400\t5100\t5.000\t5.100 -0.150 Ptash Cor\t62188\t73.000\t69 900\t69 900 -3.100 Powr Cor f\t194862\t22.250\t21.700\t21,750 -0.050 Powr C Ap\t4615\t22.000\t21.550\t22.000 +0.100 Powr Fin\t178434\t21 700\t21 100\t21.300 -0.050 Pwr Fin A\t13530\t17 000\t17.000\t17,000 +0.500 Pwr Fin B\t400\t25 800\t25 800\t25 800 -0.200 Pwr Fin C\t3075\t22.500\t22.400\t22.400 -0.100 PwfFinD\t11360\t71 200\t20.750\t20.950 -0.100 Precisn D\t258680\t39 850\t38 000\t39 800 -1.850 Premdor\t17441\t11.000\t10.550\t11.000 -0.200 Pre T Ao\t5200\t1 900\t1700\t1.700 -0.300 Prem 1A\t4900\t11.100\t10.750\t11 000 -0.300 Prem 1 p\t7250\t14,550\t14.500\t14 550 -0.450 Primetech\t215750\t21500\t20.250\t21.500 -3.500 Primex F\t1200\t5.350\t5.350\t5.350 -0.100 Primera\t76000\t0.350\t0.330\t0 350 0.000 Probe Ex\t489400\t0190\t0160\t0 165 0 000 Promatek o\t16810\t4.350\t4.100\t4.350 - 0.250 Promet L 0\t1497652\t1.540\t0.900\t1.010 -0.140 Propnet o\t500\t3 400\t3 400\t3 400 -0.100 Prudential\t775517\t14.450\t13.250\t14.000 + 0.500 Purcell o\t60820\t3100\t3 000\t3.000 -0.090 Pure Gld o\t290743\t0.125\t0.110\t0.125+0.015 Pursuit o\t30400\t2 600\t2 450\t2.600 + 0.100 OLTPho\t200012 103.850\t\t99.750 101.650 -1.350\t QMedia o\t9900\t3.100\t2 800\t2 800 -0.300 Que Tel\t44683\t16.750\t15.200\t15 400 -1 350 Québécor A\t3583\t59 000\t57 250\t57.500 0.000 Quebcor B f\t206307\t57.950\t56 250\t57.600 + 0.750 Qbcr print f\t69986\t32.000\t31 700\t31.900 +0.250 Qbcr Prt p\t110\t21.100\t21 100\t21.100+0.100 Queenstak\t41094\t0.225\t0.210\t0.220 -0.010 Quenstn M\t5000\t0.520\t0 500\t0.500 -0.010 Quensway\t10000\t4.400\t4400\t4 400 0 000 \tR ot Ç\t\t\t \t\t\t\t R Split A\t13725\t17 000\t16.500\t16,700 -0.200 R Split Ap\t1500\t37 750\t37 500\t37 500 -0.250 RTOEnt\t3000\t0 950\t0 950\t0 950 0 000 Rammkr\t297570\t1.110\t1 080\t1 080 -0.030 Randatech\t26500\t11400\t11.200\t11 400 -0.200 Ranger\t177524\t5.650\t5 450\t5 450 - 0.050 Real Res\t15000\t0.510\t0.500\t0.510 -0.010 Redaurm o\t325750\t0 055\t0 045\t0 045 0 000 Regional\t26750\t18 500\t17 750\t18 000 -0 500 Redman A f\t100\t19 650\t19 650\t19 650 -0 350 Reko Intl\t2000\t4 900\t4 900\t4 900 * 0.150 Remsanc\t632213\t15 000\t14 000\t14 650 - 0.700 Renata res\t2890350\t0 470\t0 400\t0.470 - 0.060 Repadre\t2905\t1900\t1 800\t1 800 -0 200 Repapent\t1007100\t0 085\t0 075\t0 075 -0 005 Request Se\t5600\t3 900\t3.850\t3 850 -0 050 Research\t222645\t165 900 159 950 162.100 -6.400\t\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Reserve\t453592\t0.520\t0.480\t0.500 -0.025 Revenue P\t256000\t1.980\t1.950\t1 950 -0.050 Rex Dia o\t190539\t7 400\t6.800\t7.150 -0,050 Richelieu\t1600\t10.000\t10.000\t10.300 0.000 Richland\t13300\t2 850\t2.500\t2.500 -0.500 Richmont\t2100\t2.200\t2 200\t2.200 -0.150 Ricthre B o\t36513\t0 440\t0.420\t0 440 0.000 Rider A\t1200\t0 850\t0.850\t0.850 -0.050 Ridby !\t700\t5.750\t5.200\t5 350 + 0.100 Rio Algom\t130799\t18.000\t17.750\t17.750 +0.100 Rio Alto\t113873\t21.050\t19 750\t21.000 +0.800 R narcea o\t13580\t1880\t1.800\t1.800 -0.100 River Gld\t22000\t1.910\t1.900\t1.900 -0.100 Riverside\t520863\t20.750\t20.000\t20 700 -0.050 Roctest L\t23965\t10.500\t9.450\t10.100 + 0.650 Rogrs Cn bf\t16777\t69 000\t66.750\t67.550 +0.850 Rogers A\t1240\t44 800\t44.000\t44 000 -0.800 Rogers B f\t1152569\t42 950\t41.000\t42 600 -0.100 Rolland\t1100\t5.900\t5.650\t5.900 -0.250 Roman\t2100\t1.450\t1.420\t1.450 -0.030 Romarco o\t11897\t0.910\t0.900\t0 900 0.000 Rothman\t174456\t16.500\t16.000\t16.050 -0.250 Ry aviation\t21500\t1.400\t1.370\t1.400 0.000 Royal Bnk\t513391\t59.250\t58.250\t58 500 0.000 RyBkE\t26000\t97.550\t97.500\t97 500 + 0.250 RyBkH\t1150\t26.750\t26.700\t26.700 +0.150 Ry Bk J\t425\t26.050\t26.050\t26 050 -0 050 RyBkN\t4675\t22.850\t22.600\t22 850 -0 100 RyBkO\t5900\t23 050\t23.000\t23 050 -0.300 Ryl Group f\t67268\t32 300\t31.850\t32 000 -0.100 Royal Last\t10610\t5 800\t5.700\t5.800 -0.050 Roycefld o\t72\t0 100\t0100\t0.100 0.000 Royop P o\t3400\t0.700\t0.700\t0.700 0.000 Russel M\t92063\t3.600\t3.450\t3.500 -0 100 Russel C\t600\t22.550\t22.250\t22.550 +0.300 Ryan En\t2600\t3.250\t3.000\t3 000 -0.100 SACO Sm\t11350\t5.000\t4 900\t4 950 -0.150 SNC Lavln f\t62965\t12.500\t12.200\t12.300 -0.100 SR Telcom\t384152\t9.150\t8.000\t8.750 -0.050 St Andrw o\t77000\t0.400\t0.380\t0.380 0.000 St Laurent\t471605\t18.250\t17.400\t17 400 -0.500 Stl CemAf\t6430\t16 300\t15.600\t16.300 -0.850 Salix o\t154747\t1.500\t1.160\t1.250 -0.350 Salter St f\t10100\t2.450\t2.320\t2.400 -0.100 Samoth C\t279080\t1400\t1.200\t1.300 - 0.090 Samuel M T\t2808\t7.500\t7.250\t7.250 -0.250 San Fran Bf\t1000\t5.000\t5.000\t5 000 0.000 Saputo Gr\t26703\t35.250\t33.750\t35.000 +1.250 Sask Wht be\t51465\t5 700\t5 500\t5.600 +0.100 Saturn\t11083\t8,250\t8.000\t8.000 -0.250 Scaffold\t125300\t0.300\t0.250\t0.260 -0.035 See Inv Af\t13878\t15 600\t15.400\t15 400 -0.100 Scorpiono\t103650\t2.390\t2.550\t2.650 -0.200 Scotia Mt\t12000\t95.250\t95.250\t95.250 -0.750 Seagram\t362817\t93.250\t86 000\t91.300 - 2 800 Search En o\t175645\t1.850\t1.700\t1.800 + 0.100 Sears Can\t169666\t38 500\t37 000\t37.750 -0.200 Second Cp\t100\t13 250\t13.250\t13 250 -0 300 Sedna Geo\t121626\t0.090\t0 080\t0.085 -0.005 Semafo o\t45838\t0.950\t0.770\t0 900 0.000 Senvest\t2100\t14 100\t13.900\t14 100 + 0.300 Seppso\t4500\t1.300\t1.250\t1.250 0.000 7.24Soluto\t24925 156.000\t\t145.500 155.500 *2.500\t Seventh A\t35568\t0.295\t0.295\t0.295 *0.015 Shaw C Bf\t525874\t40.000\t36.250\t39 250 -1.250 Shaw 1A\t296499\t13000\t12650\t12.650 -0.350 Shaw 1B\t50\t13.050\t13.050\t13.050 0.000 Shell Can\t114852\t30.450\t29.500\t29 550 -0 450 Shermag\t2650\t7.750\t7.500\t7.600 0.000 Sherrittff\t955950\t3.900\t3 800\t3.820 - 0.060 Sherritt P\t3\t2 750\t2.750\t2.750 0.000 Shirmax\t2000\t1800\t1.800\t1.800 - 0 100 Sico\t12900\t19 750\t18.500\t19 000 -1 000 Sierra S\t10246\t23.000\t21.300\t21.300 -0.950 Sierra o\t167202\t137.000 120 000 137 000 + 7.000\t\t Signalgen o\t213303\t2.090\t1.850\t2.000 +0.150 Sikaman o\t4004609\t0.420\t0.370\t0.400 + 0.050 Silent Wito\t19350\t13.950\t12.900\t13.500 0 000 Simmond\t437400\t1.040\t0.700\t0.850 -0 190 Sino For Af\t230130\t1.900\t1.740\t1 840 - 0.240 Skypck\t22109\t9.900\t8.550\t8 750 -1 000 Slater Stl\t5805\t15.250\t15.000\t15.050 +0.050 Sleeman B\t17540\t6.000\t5.900\t5 950 -0 050 SIMsft m v\t6586\t8 550\t8.200\t8.550 0 000 SIMsft r v\t18106\t7.950\t7.000\t7 000 -0.750 Slocan F\t7356\t12 800\t12.600\t12 600 -0 350 Smed Intl\t88825\t23 950\t23 850\t23.900 -0 050 Snow Le A\t505050\t1.280\t1.130\t1.170 -0.050 Sobeys\t16915\t19 000\t18 350\t1R 750 - 0.100 Sodisco\t194525\t0180\t0.160\t0.170 0 000 Solitario o\t13000\t1.900\t1700\t1 900 -0 200 Sonora o\t10000\t0.050\t0 050\t0.050 0.000 Sony Corp\t5 364.000 364.000\t\t\t364.000 0 000 Sth Amer o\t30000\t0080\t0070\t0 080 - 0 005 Sth afnea o\t11100\t0.300\t0.265\t0.265 -0 005 Sth Cross o\t1500\t0 850\t0 850\t0 850 -0 100 Southern o\t358850\t3.150\t2 820\t2 940 -0.190 South wrd\t6200\t1.750\t1.700\t1.750 -0.050 Southwst o\t21865\t5 500\t5100\t5 450 - 0.100 Spar Aero\t15229\t7.500\t7 300\t7.500 *0 300 Spectra\t4900\t1700\t1.700\t1 700 +0.100 Spectra a f\t5500\t1700\t1650\t1 650 0 000 Spectra P f\t24680\t7 200\t7 000\t7.100-0.100 Spectral\t42530\t4 500\t3.600\t4\u2019 00 0 150 Spectrum\t16100\t7.050\t6 500\t6.800 -0.650 Speedwre\t26423\t3 000\t2.850\t2 900 -0.100 Spire En o\t2000\t0.800\t0.800\t0 800 - 0 050 Split Yield\t3700\t8400\t7 900\t8 400 -0.050 Split Ytdl\t525\t18 300\t18 300\t18.300 - 0 050 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Split Yld II\t6100\t11.500\t11.500\t11 500 -0.250 Stacipole\t404\t10.050\t10.000\t10 000 -0 050 Std Mngo\t100\t0.210\t0210\t0.210 0.000 Stanlec\t1000\t11.000\t11000\t11.000 -0.100 Star Data\t73600\t5.050\t4 800\t4 900 -0.050 Star R o\t208000\t0.720\t0.650\t0 690 - 0 060 Startech\t394456\t8 300\t7 750\t8 250 -0.350 Stelco A\t933621\t8.000\t7 650\t7850 -0.050 Stella icnes\t16550\t2 300\t2.300\t2 300 0.000 Stellar A\t6500\t2.300\t2 250\t2.250 -0050 Strm e o\t58450\t3 000\t2 900\t2 900 -0.050 Strategic A\t17637\t1 900\t1.650\t1.650 -0.250 Straws Gl\t159766\t9.050\t7.700\t7.750 -0.750 Stressgn o\t142991\t6.100\t5 850\t5 900 -0.200 Stronqco\t18500\t2 600\t2.500\t2.600 -0.130 Stroud o\t45500\t0.150\t0.125\t0 150 -0.025 Sud Cont o\t600\t1 100\t1.100\t1 100-0.150 Sulliden o\t22399\t0.850\t0 690\t0.700 -0.100 Summit R\t7480\t2.200\t2.010\t2.200 0.000 Summo M o\t28600\t0 200\t0.165\t0 200 0.000 Suncor\t277198\t62 750\t61.500\t62 100 -0.950 Suncor p\t7000\t26.200\t25.600\t26 150 - 0.450 Sun RypB\t2025\t4.000\t3 850\t4.000 - 0.150 SureFire o\t328463\t13.450\t12.300\t12 550 -0.800 Surrey mt f\t250\t10.850\t10 850\t10 850 0.000 SuzyShierf\t5800\t4 500\t4 400\t4 400 -0.300 Synsorb\t267681\t6 400\t5.300\t5 750 -0.250 Systech R\t7860\t2.850\t2 750\t2.850 -0.050 Systems\t33700\t2 940\t2.750\t2.800 + 0.040 \tT à\t1 7\t\t \t\t\t\t T.g.s.Pro\t3200\t1.800\t\t1 800 0.000 TrfReso\t1000\t0.080\t0.08C\t0 080 -0.010 TD Mtq hy\t30000\t94 000\t93 500\t93 500 0 000 TD Water\t155176\t23.050\t22.000\t22.800 - 0.250 TCT Log o\t434870\t0.350\t0 320\t0 340 -0.020 TDZ Hold\t5916\t0.080\t0 080\t0.080 0.000 TLC Laser o\t77852\t24,950\t23.500\t24.200 -0.400 TRPNT\t1900\t1 370\t1 360\t1.370 -0.010 TVAGrBf\t129555\t28 250\t27.500\t28 250 -1.200 TVI Pac o\t337255\t0100\t0.085\t0 085 -0.010 TVX Gold\t228850\t1.300\t1260\t1 300 - 0 020 Taherao\t2124810\t0150\t0135\t0 145 - 0.005 Talisman\t1245744\t42 450\t39550\t41.100 -1.850 Techmireo\t4000\t2.500\t2 450\t2.500 - 0 050 Technilab\t27567\t6.250\t5 900\t6.250 -0.100 TeckCor A\t200\t14.000\t14 000\t14.000 -0.250 TeckBf\t219495\t13.550\t13.000\t13 350 0.000 Tecsyn\t2880\t4 900\t4 850\t4 850 -0.150 Tecsyso\t572864\t27.000\t23 750\t25.000 -1 850 Tekloqix\t31765\t23.750\t23 400\t23 550 - 0.050 Teknionf\t26235\t11000\t9 050\t10900 -1 400 Telco Res\t47244\t9 850\t9 400\t9 750 -0.150 Telco split\t4591\t47 000\t45.000\t45000 -1.750 Telco spl p\t2582\t25 000\t24 950\t25 000 0.000 Telebec 7 p\t300\t23.750\t23.750\t23.750 -0.250 Teleclon t\t200749\t32 500\t31300\t31 300 -0 650 Teleqlobe\t1253668\t50.750\t45 600\t47.550 -1.600 Telgib5 40\t2200\t24 500\t24 000\t24 000 -0.500 Telepanl c\t28220\t3 900\t3 700\t3 900 - 0.200 Telescn B\t1300\t5.950\t5.650\t5 950 - 0.150 Telesyslf\t218329\t50 000\t48 400\t48 750 -1.250 Telus 4375\t100\t67 000\t67 000\t67 000 -3 000 Tembec A\t302707\t15 750\t15 050\t15.400 -0 250 Tenke Mng\t39840\t1490\t1350\t1.350 -0.070 Terra Inc\t1000\t2 850\t2 850\t2.850 -0 500 Tesco\t351968\t9050\t8 750\t9.000 - 0.250 Tesma Af\t11590\t17.300\t17 200\t17.250 -0.050 Tethys En\t50200\t1.450\t1430\t1 450 *0.050 Tetonka o\t10700\t2 750\t2.650\t2.700 -0.020 Tex Cap p\t135\t31.000\t31000\t31 000 0.000 Theratec o\t184622\t12.750\t10.250\t10.900 -0.100 Thirty Five\t16408\t25.000\t24 350\t25.000 - 0.650 Thirty F p\t2626\t23.500\t23.250\t23.500 0.000 Thistle M o\t30900\t0.740\t0.700\t0.700 0.000 Thom Cor\t1302706\t49 000\t45100\t46 900 - 5 200 ThomCor 2\t3350\t18 500\t8 000\t18 500 +0.500 Thom Cor V\t103690\t23.850\t23500\t23 500 -0.350 Thundr E o\t27500\t1 590\t1.470\t1 470 -0 030 Thundrm o\t5530\t0.200\t0.195\t0.195 -0.010 Tiqr S i\t140420\t0.470\t0.400\t0 420 -0 020 Tikal R o\t11528\t0 870\t0 800\t0.800 - 0.040 Timbr stpu\t24259\t9 500\t9 400\t9 400 -0.100 Tiomin o\t9443\t0 750\t0.730\t0.750 -0.020 Tiverton o\t14000\t0165\t0125\t0.125 -0 040 Tstone o\t201900\t0.120\tOlOO\t0.120 +0.010 TonkoDo\t4000\t0.360\t0.360\t0 360 -0 015 Torex o\t12900\t0 800\t0 800\t0 800 0.000 Toromont\t16935\t16 400\t15 750\t16 250 -0.250 TorDmBk\t1303485\t36150\t35 050\t35.500 +0.150 TdBku\t11700\t3 700\t3 450\t3.650 *0.150 TD Bk H\t10600\t26.500\t26 500\t26.500 -0.350 TD Bk note\t100 124 000 124 000 124 000 -6 500\t\t\t TIPS\t333539\t52.250\t51050\t52.000 -0.650 Tip Sec w\t100\t21300\t21300\t21 300 -1 300 HIP\t83839\t58 500\t57 350\t58 200 *0.550 TorstarBf\t36228\t15.750\t15 000\t15.000 -0 750 Total Ener\t5000\t0850\t0 850\t0 850 0 000 T railmobil\t33000\t0 305\t0 305\t0.305 -0.035 Trans Dom\t254589\t0.070\t0 060\t0 070 *0.015 Tr Alt corp\t405421\t13 850\t13 450\t13.650 -0.100 TrAltc 74\t790\t22 300\t22150\t22 150 0 000 TrAlt c 815\t4450\t23 750\t23 500\t23 750 0.000 TAIta U 74\t100 103.950 103.950 103 950 +0 950\t\t\t TUtil 840\t130200\t25 450\t25 300\t25.300 -0.050 Transat at\t13696\t7 000\t6 800\t6 950 +0.150 TrCan PL\t1368452\t10 350\t10.100\t10100 -0 .150 TrP1st S\t200\t41000\t41000\t41 000 -1.000 TrPIstU\t4160\t38 500\t37.100\t37 100 -0 400 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang.TrP1st Y\t1900\t37.800\t37 000\t37 800 - 0.300 Transforc\t79273\t3 000\t2 850\t3.000 0.000 TrGlob o\t18000\t0600\t0 580\t0 600 -0.100 Travelbyo\t227519\t3.800\t3.510\t3.720 -0.030 TriLink\t10095\t6.600\t6400\t6 400 -0.100 Tri Vison o\t529663\t1.750\t1400\t1.550 -0.150 Tri White\t150500\t2 000\t2.000\t2.000 0.000 TncanWell\t4300\t6 950\t6 750\t6.800 -0.050 TriGas o\t19700\t1400\t1360\t1.390 -0.060 Triton A\t242'>14\t8.750\t8 400\t8.400 -0.200 Triton Fin I\t22000\t15 450\t15.000\t15.000 -0.500 TrlonFin II\t2600\t15.300\t15 000\t15 000 -0.350 TrlonFinw\t2343\t0.750\t0 650\t0.650 -0.100 Trimac\t56300\t6 500\t6.250\t6.250 -0.500 Trimrkfm\t113282\t14.750\t14.250\t14 750 *0.250 Trimin Cap\t10000\t3.250\t3.250\t3 250 0.000 TnminEtA\t6500\t7150\t7100\t7.150-0.100 Trinorth f\t25000\t0 460\t0.460\t0.460 -0.010 Tritech\t24880\t31900\t31800\t31 900 - 0.050 Triumph\t\u20197800\t1640\t1450\t1 460 -0.040 TrizecHaf\t290846\t21 200\t20 800\t20.950 -0.200 Troian tech\t27081\t7.500\t7.250\t7.350 -0 150 Tudoro\t12000\t1 200\t1 050\t1.100 -0.050 TundraS\t6357\t34 000\t33.250\t33.750 -0.250 TuskEnrgy\t11000\t0.750\t0.710\t0.74C -0 030 Twin Gld o\t45144C\t0600\t0 520\t0.590 -0.080 2M Energy\t67000\t0 860\t0 850\t0 850 -0.030 Uts Energy\t70000\t0 450\t0430\t0.450 0000 Ulster P\t19113C\t9700\t9100\t9 200 -0.050 Ultra Pet 0\t40825\t0.950\t0.900\t0.910 -0.010 UNI selct\t53777\t12 000\t11.350\t11.450 -0.300 Unibroue f\t5200\t3 250\t3150\t3.250 +0.100 Unican A\t550\t26.000\t24.550\t24.800 -1.200 Unican B f\t5303\t25.000\t23 000\t25.000 -1.500 Umcorp A f\t1052\t8.000\t8 000\t8 000 0.000 Unifort A f\t53603\t1 200\t1 090\t1.090 0.000 Un Corp\t500\t43.250\t43.250\t43.250 -0.250 Un Domin\t73482\t30450\t28 600\t29.000 -0.500 United Gr\t396\t8.650\t8.650\t8 650 -0.050 United Inc\t16500\t0 850\t0 830\t0 830 -0 060 Upton res\t108600\t2 520\t2 400\t2.500 - 0.100 Utility C\t4300\t43 000\t41000\t41 500 -0.750 Van Houtt f\t9675\t21850\t21250\t21 350 -0.500 Vasogen o\t688801\t15.000\t13 050\t14 950 -1 500 Vector\t2100\t7 000\t7 000\t7 000 - 0.150 Velan f\t1792\t19 300\t19 250\t19.250 -0.500 Velvet o\t63832\t5 500\t5350\t5.350 -0.150 Vangrd 0 0\t12600\t0.300\t0270\t0 300 - 0.040 Vengold 0\t7504246\t0 880\t0.760\t0 840 * 0.100 Vengld A wo\t250171\t0 045\t0020\t0.020 -0.015 Vengld B wo\t\t0 200\t0.080\t0.100 - 0,020 Ventra Gr\t124800\t2 500\t2.270\t2 400 * 0.150 Veritas A\t1702\t28 000\t27 000\t27.200 -0.150 Vermilion\t107483\t5 400\t5.200\t5 300 - 0.150 Versa Gr o\t100\t0.650\t0.650\t0.650 0.000 Versent\t26700\t1 720\t1710\t1 720 0.000 Versus o\t58775\t11 300\t10.800\t11.000 -0.500 VHom A f\t3300\t2 800\t2 750\t2 800 - 0.100 Vicery R\t117030\t0.730\t0.720\t0.730 0.000 Videotrn f\t1201290\t41 000\t38 900\t40 500 - 0 050 Vincor I\t13100\t9.200\t9.000\t9.000 -0.050 Virginia o\t39751\t1.230\t1 160\t1.200 -0.040 Virtek vis o\t324078\t5.000\t4 650\t4.790 -0.090 Virtual Pro\t2000\t4.200\t4 200\t4 200 -0.050 Vista Gld\t50000\t0.170\t0.170\t0.170 -0.005 Wajax\t849\t5 000\t5.000\t5 000 -0.300 Weda bay o\t30000\t1 000\t0.900\t0.900 -0.100 Wenzel Dw\t12500\t1.990\t1 900\t1 990 -0 05C C Wescam\t20001\t4 250\t4 200\t4 200 -0.01C J> Wescst A f\t15542\t35.650\t34 000\t35.000 - :\tc Wst Frasr\t4830\t37.000\t36 650\t37 000 - 0 50f o 8.500 -0.35C Si Westaim\t786475\t9 050\t8 500\t Westburne\t15080\t14.000\t13.750\tX Wcoast E\t146835\t22.500\t22 300\t22.300 -0.050 -, Wcoast 5 p\t1000\t24.600\t24 600\t Wcoast 7 p\t2600\t18.500\t18.250\t18 500 -0.25C rn Wcoast 8 p\t8536\t20.000\t19 250\t19 500 0.000 T- Wcoast 9 p\t1400\t23 750\t23 750\t23 750 - 0 1 00 1 430 -0 010 1 100 0.000 \u201d1 W Copper o\t10760\t1.500\t1430\t W Garnet\t2500\t1 100\t1 100\t W Quebec o\t16000\t1.600\t1600\t1 600 -0.10C ^ Wstrn star\t3077\t27.500\t26 500\t26 850 -0.300 1 Westfort o\t109450\t1 100\t0 990\t1 050 -0.040 1 Westiet air\t16283\t16 750\t16.550\t16 650 +0.150 3 Westmins\t\u201939890\t3 500\t2.900\t2 900 -0.200 cd Weston\t565344\t47.500\t46 500\t46.850 -0.20C ^ Westport o\t143006\tH 450\t9 550\t10 750 -0.250 Q Weyerhae\t22461\t78.650\t73.650\t78.650 *3.350 CD Wheaton o\t74500\t0.620\t0.590\t0.610 0.000 Q- William o\t276430 31\t0.195\t0.125\t0190*0.015 zi 0 280 -0.02C Win-Eld o\t1000\t0 280\t0 280\t Wi-Lan o\t117229\t60 100\t56 350\t57 650 -0.650 cd- Winpak\t\u20199839\t55 000\t54 000\t55 000 -2.000 < World Ht o\t21071\t17 450\t17100\t250 - 0 050 \u2014.XCalo\t26500\t0 320\t0.290\t0.310 0.000 ® Xenos Gr o\t21945\t40 000\t38100\t40.000*1.000 28 650 -0.25C K 0 770 -0 010 5 Xerox A p\t1200\t28.650\t28.600\t Xillix\t68950\t0.810\t0.750\t YMG Cap\t326\t2 850\t2.850\t2 850 -0 050 X Yamana o\t56169\t0 500\t0430\t0 500 -0.050 YogenFrf Yorbeu Ao\t475040\t1 850\t1 500\t1.560 -0.160 \t855180\t1 150\t1000\t1.300 -0.130 Zi Corp p\t38915\t58 000\t56 000\t58.000 0.000 Zargon\t225\t3 090\t3 080\t3.090 - 0 050 Zemex\t4300\t13150\t13 000\t13100 -0 \u20195C kj Zenono\t2456\t9 600\t9150\t9 500 -0.20C 03 American Beauty mène la course aux Oscars BEVERLY HILLS AP et PC la 72e course aux Oscars, qui seront décernés le 26 mars à Los Angeles.Le film de Sam Mendes, qui vec huit nominations, le film offre un portrait satirique et grin-American Beauty {Beauté çant de la société américaine, est américaine) arrive en tête de en nomination dans les catégories LaVoixde l'Est part en voyage AVEC VOUS ! Votre journal est toujours disponible en FLORIDE Pour connaître l\u2019endroit le plus près de chez vous où vous pourrez le trouver, appelez-nous dès maintenant au 375-4555.Il nous fera plaisir de vous indiquer les villes et les kiosques à journaux où La Voix de l\u2019Est est présente en Floride.CO les plus prestigieuses, dont celle du meilleur film, du meilleur acteur (Kevin Spacey) et de la meilleure actrice (Annette Bening).11 est suivi de près par l'adaptation du roman de John Irving, The Cider House Rules {L'Oeuvre de Dieu, la part du Diable), et /he Insider {L'initié), qui porte sur le scandale de l\u2019industrie du tabac aux États-Unis, tous deux sept fois cités.Le cinéma québécois ne risque pas de faire des ravages cette année à Hollywood.Le violon rouge, de François Girard, n est en nomination que dans la catégorie de la meilleure bande sonore originale, produite par l'Américain John Co-rigliano.Du côté canadien Quant à l\u2019espoir canadien pour le meilleur film étranger.Emporte-moi, de Lé a Pool, il n a pas été sélectionné parmi les finalistes.L\u2019académie lui a préféré le touchant film de Pedro Almodovar Tout sur ma mère, de l\u2019Espagne, Caravan, du Népal, Est-Ouest, de la France, Solomon and Gaenor, de la Grande-Bretagne et Under the Sun, de la Suède.Le Québec tentera de se rattraper dans la catégorie du meilleur court métrage d\u2019animation, avec Le vieil homme et la mer, réalisé par Alexandre Petrov.Le film redonne vie au classique d'Ernest Hemingway.Dans cette catégorie, quatre des cinq films en lice ont un ,t' .,\t\u2022 ' ' >¦ / irV* » \u2019} X&èià Le président de l\u2019Académie, Robert Rehme, et facteur Dustin Hoffman présentent les nominations pour la 72e soirée des Oscars.photos Associated Press A Un oublié des Oscars: facteur Jim Carey, qui avait remporté un Golden Globe pour sa performance dans «Man on the Moon.» contenu canadien.On y retrouve aussi Mv Grandmother Ironed the King's Shirts, une coproduction Canada-Norvège de Torill Kove, et When the Day Breaks, de Wendy Tilby et Amanda Forbis, deux films de l\u2019Office national du film (ONF), et 3 Misses, du Montréalais Paul Driessen.Compétition Dans la catégorie du meilleur film, American Beauty\u2019 fera concurrence au Sixième sens, un des succès de l'année au box-office avec Bruce Willis, à La ligne verte, d'après Stephen King, avec Torn Hanks (pour une fois exclu de la catégorie du meilleur acteur), à L 'oeuvre de Dieu, la part du Diable, et à L'initié.American Beauty était déjà 1 un des grands vainqueurs des Golden Globes, décernés récemment par la presse étrangère de Los Angeles, et qui donnent habituellement un bon aperçu de ce à quoi ressemblera le tableau des Oscars.Chez les actrices, Meryl Streep reçoit sa 12e nomination avec Musique au coeur de Wes Craven, et égale désormais Katharine Hep-I burn.Les autres candidates (outre Annette Bening dans American Beauty) sont Julianne Moore pour The end of the affair {La fin d'une liaison), Janet McTeer, Tumbleweeds, et Hilary Swank, pour son rôle d'une jeune fille qui se prenait pour un garçon dans Boys Don I Cry.C\u2019est elle qui avait remporté le Golden Globe de la meilleure actrice.Chez les acteurs, la compétition sera rude entre Kevin Spacey {American Beauty), Russell C rowe (L\u2019initié), Richard Farnsworth (Une histoire vraie), Sean Penn (Accords et désaccords) et Denzel Washington (Hurricane), Golden Globe du meilleur acteur.Les seconds rôles ne risquent pas d'être relégués au second plan Une nomination seulement pour Le violon rouge cette année, avec notamment Torn Cruise, pour sa performance de conférencier macho dans Magnolia (qui lui a déjà valu un Golden Globe) et Michael Caine pour L'Oeuvre de Dieu, la part du Diable.Chez les femmes, notons la présence de Samantha Morton (Accords et désaccords) et de Catherine Keener (Dans la peau de John Malkovich).'fig Transfusé 44 fois Donner du sang, une question de vie.HÉMA-QUÉBEC (M I Andrew Kremer NAZRAN, Russie Associated Press Les forces russes, qui ont poursuivi hier leurs opérations de ratissage dans des villages montagneux du sud de la Tchétchénie pour tenter de débusquer des caches de combattants indépendantistes, s\u2019apprêtaient à lancer une «offensive finale contre les bases rebelles», selon les termes du conseiller présidentiel Serguei lastrjembski.De fait, plusieurs milliers de soldats russes menaient une véritable traque aux rebelles le long d\u2019une ligne de front de 40 kilomètres dans les reliefs.Le commandant russe Viktor Barsoukov a déclaré à la chaîne NTV que les troupes fédérales se tenaient prêt à engager «une opération de grande envergure dans les montagnes».Les soldats russes ont arrêté des rebelles présumés et confisqué toutes les voitures des villageois Tchétchénie: les forces russes prêtes pour ('«offensive finale» dans la zone, promettant de rendre celles immatriculées en bonne et due forme, a ajoûté M.Barsoukov.Une mesure destinée à empêcher que les véhicules soient utilisés par des éléments indépendantistes, selon NTV.Positions rebelles Parallèlement aux opérations de ratissage, des avions de reconnaissance russes ont localisé de nouvelles positions rebelles promises à des bombardements intensifs.Ces missions ont entraîné la réduction des sorties militaires aériennes, au nombre de 70 ces dernières 24 heures, contre une centaine habituellement, selon le commandement militaire.L\u2019armée fédérale concentre ses attaques sur les gorges d\u2019Argoun et de Vedeno, considérées comme Des soldats russes mangent, campés sur leurs positions situées à une vingtaine de kilomètres de Grozny.photo Associated Press les derniers grands bastions séparatistes en Tchétchénie.Les deux gorges sont également les principales voies d\u2019accès à la frontière géorgienne dans les montagnes.Alors que des combats au sol ont été signalés la veille dans cette zone autour des villages d\u2019Itoum-Kale, Gekhi-Tchou et de Douba-lourt, l\u2019armée russe s\u2019est montrée confiante hier dans l\u2019issue de ces affrontements.«Les violents combats avec le reste des bandits armés se poursuivent, notamment dans les hauteurs.Mais la fin de l\u2019opération antiterroriste est en vue», a assuré le général russe Vladimir Boulgakov à l\u2019agence ITAR-Tass.Des responsables russes ont laissé entendre que les forces fédérales tenteraient d\u2019achever leur offensive avant l\u2019élection présidentielle du 26 mars.Mâlibll de Chevrolet Malibu pense à tout./mois* Location 36 mois Transport et préparation inclus Options de paiement Comptant (ou échange equivalent! os 1 336$ 3 025 S Mensualité 358$ 318$ 268$ à l'achat jusqu'à 48 mois à l'achat\" \t Comptant (ou échangé equivalent)\tMensualité 0$\t392$ 2 160$\t328$ 3174$\t298$ La Malibu.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner.Malibu LS Une excellente intermédiaire qui vous en offre plus, à prix abordable.\u2022 Puissant moteur 3,1 L V6 de 170 HP de série \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Siège arrière à dossier divise rabattable \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Volant inclinable \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues Pour 298s par mois, obtenez la Malibu LS Édition Spéciale avec en plus, les équipements suivants: \u2022\tSièges baquets avec garniture en cuir et console \u2022\tSiège du conducteur à réglage en 6 sens, portes, vitres et miroirs à commande électrique \u2022 Toit vitré coulissant à commande électrique \u2022 Aileron arrière \u2022 Roues de 15 po.en aluminium \u2022\tLecteurs cassettes et disques compacts DE MONTREAL mu m il m n_ neue ÿj 'L\u2019Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2000 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation du crédit \u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir tableaux de mensualités! À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d\u2019au plus 47S$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60 000km.Possibilité d'acheter le véhicule à la fin du bail pour Malibu H 439,05$ et Malibu LS 14037,40$ \u201cÀ l'achat, préparation incluse, transport (750$| et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemple de financement de 25 000$ à 2,9%: 48 versements de 552,25$, coût en intérêts de I 508,00$, coût total de 26 508,00$.\"\u201c°Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD, usager agréé.Une commande |ou échange) de véhicule peut être requise Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada.com\"w\u2019 CHEVROLET Oldsmobile LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 \t OUVERT 7 JOURS > PRR SEMAINE ! |\t% \u2018ï|3: K * ; : - / qCLUB c RVEC SON RORRNDISSEMENT : Club Piscine de Oranby s\u2019affirme comme l\u2019un des phis importants commerces du genre au Québec ! Publi-reportage { Depuis son ouverture en 1995, Club Piscine de Granby ne cesse de faire des vagues ! Son récent agrandissement de 20 000 pieds carrés en est la meilleure preuve.Comme le souligne le propriétaire, M.Norbert Levasseur : «En cinq ans, nous avons connu cinq agrandissements majeurs, mais celui de cette année est sans aucun doute le plus important.C\u2019est aussi celui qui fait de nous l\u2019un des plus importants commerces dans le domaine au Québec.» Soulignons d\u2019ailleurs qu\u2019on retrouve au Québec une quarantaine de Club Piscine et que cette chaîne, bien de chez nous, se classe bonne première au niveau du chiffre d\u2019affaires.Bienvenue chez nous ! Mais revenons à Granby.Durant la fin de semaine du 18 février, lors de la grande ouverture de la nouvelle saison de Club Piscine, toute l\u2019équipe convie la population à venir se rendre compte par elle-même des nombreux changements apportés au commerce.De plus, afin de célébrer l\u2019événement, les 500 premiers clients se verront remettre un cadeau en prime.Changements et nouveautés Totalisant désormais 56 000 pieds carrés de superficie, Club Piscine compte 30 000 pieds uniquement en salle de montre.Cet agrandissement lui a permis de donner une meilleure visibilité à ses produits, d\u2019ajouter plusieurs nouveautés et de rénover en entier son service des pièces et d\u2019analyse d\u2019eau.Evidemment, de nouvelles marques de meubles de patio, de gazebos, de spas et de balançoires s\u2019ajoutent à son inventaire déjà imposant en plus d\u2019une collection de barbecues de luxe.Vous y trouverez donc, à coup sûr, les plus récentes innovations et les nouvelles tendances dans le domaine.En tout, plus de 20 modèles de piscines hors-terre, 100 modèles de piscines creusées, 20 modèles de spas et plus de 500 possibilités d\u2019agencement de meubles de patio sont disponibles et ce, sans oublier la popularité des nombreux modèles de tables et d\u2019accessoires de billard.Bien entendu, tous les produits vendus chez Club Piscine sont appuyés par une double garantie : celle du manufacturier, qui vous protège contre tous les défauts de fabrication, et la garantie de satisfaction de Club Piscine, qui couvre tous les autres problèmes pouvant survenir occasionnellement.Essayez avant d\u2019acheter ! Outre le choix encore plus varié, un des grands avantages qu\u2019apporte l\u2019agrandissement réside dans la possibilité de voir, entièrement montés, certains produits tels que spas, piscines et solariums trois et quatre saisons.Ainsi, au grand plaisir des consommateurs, huit piscines et 14 spas, dont 4 en fonction, seront en montre durant toute la saison.De plus, afin de permettre à la clientèle de faire l\u2019essai d\u2019un spa en toute intimité, l\u2019un d\u2019eux, entièrement fermé, sera chauffé.Libre à vous de vous y prélasser.Une grande équipe à votre service Professionnelle et attentive à vos besoins, Club Piscine, c\u2019est aussi, en forte saison, une équipe d\u2019une centaine de personnes, dont 35 installateurs-réparateurs qui sillonnent les routes afin de vous offrir un service à la clientèle disponible sept jours par semaine.M.Levasseur souligne d\u2019ailleurs avec fierté que l\u2019agrandissement a aussi eu comme résultat de créer une vingtaine d\u2019emplois en région.Vous avez hâte que les beaux jours d\u2019été reviennent?Il vous tarde de vous prélasser dans votre piscine ou dans votre spa?Ne résistez plus.Dès le 18 février prochain, venez visiter votre nouveau Club Piscine agrandi et dites bonjour à l\u2019été ! Club Piscine 960, rue Principale Granby 777-6611 Téléc.: (450) 777-8060 ^asæ il HSOBffiiJinittiiiiQii IW#***4*: i nr®*?La belle saison approche à grands pas ! SURVEILLER TRES BIENTÔT la distribution de votre catalogue tout en couleurs CLUB PISCINE yaut de Cété i F \u2014 e P * ROGER DION & FILS INC.* N ouvrez pas votre porte à des inconnus s% ) PLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION PORTES AFEHÊT8ES r A ü J 0 1 I ) \u2019 fi 9 L installations Electriques CLAUDE GOUGECN L vitrerie BOURGEOIS & ASSOCIÉS\tinc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL PLOMBERIE ET CHAUFFAGE TOPP INC.De la fourniture à l\u2019installation, | ^ , (qua\t/ r/f la maison neuve à la rénova- r'oU\tlu>>1' cor, fte:-nous vos portes et et\tras fenêtres.Vente et installation ponceaux en acier et plastique Vente et installation de fosses septiques et drains Terrassement - Excavation Terre - Sable - Gravier - Pierre Michel : 375-4372 ,\t,\tJacques : 375-4523 Telec.: (450) 375-0695\tAndré : 375-3547 32, rue Carrier, suite #4, Granby Tél.: (450) 378-8296 Téléc.: (450) 378-4548 Licence RBQ : 3096-9844-67 Entrepreneur général - Licence entrep.: 2533-9573-30 65, rue St-Jude, Granby André Boisvert 378-2301 Téléc.: 378-0670 Industriel - Commercial - Institutionnel - Agro-alimentaire Résidentiel - Commercial - Industriel 201-1 Lavai Sud Granby (450) 378-1927 Tél.: (450) 378-1721 682, rue Principale Granby Tél.: (450) 378-4674 Téléc.: (450) 378-6960 Courriel : topp@endirect.qc.ca Bureau : (450) 375-4751 Micheline Lussier \u2022 Yvan Ratine (45Ô) 378-6446 venez visiter notre vaste salle û exposition 35, rue Carrier, Granby\tDétaillant autorisé Tel.: (450) 375-7175 Pag.: 776-3035 Téléc.: 375-7822\t46 Viger, Granby Claude Gougeon ¦OHOH i 115 Authier, St-Atphonse-de-Granby mmmetmmi £ g X O m r- rri (/) 3 rc q (B a O) no o INJ -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 En bref Explosion à Londres: 5 blessés LONDRES (AP) - Une explosion a secoué hier soir un immeuble du nord de Londres, faisant cinq blessés, dont un grave, selon les services de Scotland.La déflagration, qui s\u2019est produite à 20h24 locales dans un appartement.a fait voler les vitres en éclats et causé des dommages structurels au reste de l\u2019immeuble.Selon un porte-parole des pompiers, cette explosion pourrait être uue au gaz.Les einq personnes blessées ont été hospitalisées.Selon la police, leurs jours ne seraient pas en danger.«Nous avons fouillé tous les appartements de l'immeuble et il n\u2019y a pas de personnes disparues», a déclaré Paul Jenkins, de la brigade des sapeurs pompiers de Londres.Le nâtiment est situé à proximité d\u2019une base militaire à Holloway, dans le nord de Londres.Le corbeau, le bidou Québech» Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Pourquoi remettre à demain ce qu\u2019on peut commencer dès aujourd'hui ?et le prêt REER.Nous offrons maintenant un prêt REER! Facile d\u2019accès, le prêt REER Placements Québec est admissible pour tous nos produits REER.Profitez-en pour vous procurer l\u2019avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 6,25 % la première année incluant le boni d\u2019intérêt de 1 %.REER à taux PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et février, de 10 h à 16 h.Pour la région de Québec composez le 521-5229.151313 1 800 463-5229 CONCOURS ; ; GRkCBÀ Blëîîe \u20actà SSSMi COUREZ la CHANCE DE GAGNER \\5000$ BN VOTANT POUR VOTRE HUMORISTE PREFERE Pour participer: 1) CHOISISSEZ votre humoriste préféré parmi la liste des finalistes; 2) REMPLISSEZ un bulletin de participation disponible les lundis, mercredis et samedis dans La Vôix de l'Est du 9 février au 8 mars 2000; 3) REPÉREZ l indice en regardant le Poing 3 du lundi au jeudi au réseau TVA; 4) POSTEZ le bulletin de partiripation à CIM0 106 1 FM; 5) ÉCOUTEZ CIM0 106 1 FM chaque matin de 6h à 9h et vous pourriez gagner des billets pour des spectacles d humour.W laVimdiTM 'TVA I- Le tirage aura lieu tors du Gala Les OLIVIER présenté par BULLETIN DE PARTICIPATION B16U6 et\t19 mars à TVA.Nom: Prénom: Adresse: Ville: App.:________ Code postal: Téléphone résidence: Téléphone travail: Indice du Poing 3 à TVA: Date de l'émission : Les fac-similés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.Aucun achat requis.Réglemente du concours disponibles dans toutes les stations Radio Énergie.Postez les bulletins de participation à: «Concours Les OLIVIER» CIMO.1750, rue Sherbrooke, bureau 100, Magog (Québec) J1X ZT3.Un bulletin de participation par enveloppe seulement.Date limite de participation: 13 mars à 17 h.JEAN-MICHEL ANCTIL\t-\tO WON DESCHAMPS\t\u2014?\tO LISE DION\t\u2014?\tO MARC FAVREAU\t->\tO ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON\t\u2014?\tO MARIO JEAN\t\u2014?\tO PIERRE LÉGARÉ\t-\tO DANIEL LEMIRE\t\u2014?\tO PETER McLEOD\t-\tO STÉPHANE ROUSSEAU\t\u2014?\tO ________I 00 CM *««*«**\u2022 Une femme puise de l'eau potable d'un robinet à Vinca, sur les rives du Danube.photo Associated Press Pollution au cyanure: l'ONU fait des prélèvements dans le Danube Jovanna Gec BELGRADE Associated Press Des experts de l\u2019ONU ont commencé hier à prélever des échantillons dans le Danube afin d\u2019évaluer les dégâts causés par la pollution au cyanure après la rupture d\u2019une digue d\u2019un bassin de décantation de la mine d\u2019or roumaine de Baia Mare.Cette catastrophe écologique a déjà entraîné la mort de milliers de poissons en Hongrie et en Yougoslavie.Des scientifiques serbes font également des prélèvements sur le Danube et son affluent Tisza (Tisa en serbe).Selon le ministère serbe de l\u2019Agriculture, des tests ont montré que les taux de fer et de cuivre avaient considérablement augmenté dans la Tisa.Pour le ministre serbe de l\u2019Environnement, Branislav Bla-zic, on risque fort de découvrir «un vrai cimetière» dans le lit de ce cours d\u2019eau.La Tisa, moins puissante que le Danube, «va être zone morte pour de nombreuses années», a-t-il estimé.Animaux morts Selon l\u2019agence de presse indépendante Beta, des chasseurs et des gardes forestiers ont déclaré avoir vu près des rives de la Tisa des animaux morts, probablement empoisonnés après avoir bu de l\u2019eau.Tant Budapest que Belgrade ont demandé que Bucarest verse de substantielles réparations pour cette catastrophe, et la Yougoslavie a brandi la menace de poursuites devant les tribunaux internationaux.Hier soir, le ministère yougoslave des Affaires étrangères a adressé un message de protestation à l\u2019ambassade roumaine à Belgrade au sujet de la pollution au cyanure, évoquant notamment de «graves dégâts causés par la destruction de poissons dans la Tisa».\t,.,r.\t\u2022\t¦\t.m\tI,\t.Hi\t.,.1 Æ * LE SRLON DE L\u2019RUTO COMME SI VOUS Y ÉTIEZ.III * I S ,/e\u2018 \"Wttt iiaikiiit «IIBillll I I 1 a 1 111 \u2022 iti«ai uu oicyc glaces serrures et rétroviseurs électriques - Essuie-glace à balayage intermittent variable - Si lecteur CD 6 disques dans tableau de bord et antivol - Système de télécommande H^moimk sens - Siège électrique du passager avant réglable en 4 sens - Sièges avant chauffés de la Californie pour les véhicules à émissions faibles (VÉF) Une vision pi inspiie un élan de passion, acura Acura votre concessionnaire fiable lûflCC\t1325 Principale Granby 378-4969 15(1 S3 l Les nouveaux modèles 2000 de Granby Volkswagen ¦ y ¦ rilA r ^ l lli\tl££JJ\\ 1/ ~MM La Passat «4Motîon» de Volkswagen : Pour une relation privilégiée avec la voiture et la route ! Publi-reportage Grâce à son expertise et à des décennies d\u2019ingénierie en matière de traction intégrale au sein du Groupe, Volkswagen a pu développer le système «4Motion».Une Passat de «4Motion» partage de nombreux composants fondamentaux avec les autres modèles Passat, notamment une suspension à quatre bras, un moteur V6 de 2,8 L et un niveau élevé de commodités et de caractéristiques présentes sur les modèles actuels GLX et GLS V6.Alors, où est la différence ?La différence la plus marquée se trouve dans l\u2019arbre de transmission vers l'essieu arrière et la suspension arrière à double bras, avec son différentiel et ses arbres d\u2019entraînement.Le ré servoir de carburant a dû être modifié en conséquence.alors que le plancher et l\u2019espace du coffre sont demeurés inchangés.L\u2019entraînement incorpore le différentiel central Torsen, un des composants majeurs du système «4Motion».L\u2019utilisation de trois différentiels, soit avant, central et arrière, est au coeur du sys-t è m e «4Motion» et permet aux quatre roues de tourner à des vitesses différentes.Habituellement, dans les virages et lors d\u2019une accélération, la vitesse des roues varie, mais, sans ces trois différentiels, le niveau d\u2019usure, de bruit et.de qualité de conduite serait inacceptable.Contrairement aux différentiels conventionnels, l\u2019ensemble Torsen aide à répartir la puissance du moteur entre l\u2019avant et l\u2019arrière.Bien que cette puissance soit habituellement répartie à un taux de 50 :50, il est parfois souhaitable d en diriger davantage (ou moins) vers une partie du véhicule afin de profiter des différences de traction, par exemple lorsque le véhicule passe sur une plaque de verglas.Dans un tel cas, avec un différentiel central conventionnel les roues avant pourraient patiner, avec comme résultat une perte de puissance aux quatre roues.Le différentiel Torsen «capte» cette perte de puissance et la dirige davantage vers I arrière.Dès que la traction avant est rétablie, la puissance est aussitôt dirigée de nouveau vers l\u2019avant, alors que la puissance arrière est diminuée au moment où les roues passent sur le verglas.Dès que les conditions de conduite le permettent, la répartition de la puissance est rétablie au taux de 50 : 50.Le système «4Motion» utilise également le dispositif de verrouillage électronique du différentiel (EDL), qui fonctionne à I avant comme à l\u2019arrière.Grâce au dispositif EDL, un freinage sélectif est appliqué à la 'oue qui patine, réduisant ainsi le patinage et augmentant automatiquement la puissance du côté opposé pour profiter de la traction disponible.Les systèmes Torsen et EDL sont entièrement automatiques, permettant au conducteur de se concentrer sur la conduite.Questions et réponses sur la «4Motion» Pourquoi a-t-on équipé la Passat de la traction «4Motion» ?Depuis le début, ce nouveau modèle Passat comportait tous les éléments en mesure d\u2019accueillir Iç système «4Motion».Par conséquent, ce système a fait l\u2019objet d\u2019une intégration plutôt que d\u2019un simple ajout.Donc, la Passat ne subit aucun désa-».vantage relié à des ajouts techniques comme une augmentation de la hauteur et un ¦ diamètre de braquage réduit.Pour profiter du système «4Motion», f a u t - i I adopter une technique spécia- %,u le ou un nouveau style de conduite ?Absolument pas, car le système «4Motion» est transparent.Aucun levier à engager, aucune touche à enfoncer ni aucune commande à actionner.Ce système de traction aux quatre roues est toujours en fonction, offrant ainsi une traction maximale.Ce système n\u2019est-il pas complexe et coûteux ?Exige-t-il un entretien spécial ?Par rapport au prix d\u2019autres systèmes de traction intégrale, celui de «4Motion» est tout à fait concurrentiel et sa conception éprouvée est durable.De plus, en raison de la technologie simple et robuste employée, aucun entretien supplémentaire n\u2019est nécessaire.CT) Le Nouveau GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 1133 Principale, Granby 372-4763\tpour Volkswagen Êtes-vous fait LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 TZFJiJ*/ t 'Tl .TWr -, ['V Les nouveaux modèles de Gemme Auto V^Tlï ,V)ilïf Pübli-reportaqe \t Vivez une expérience exaltante à tous les jours avec la Mazda Miata 2000 ! La Mazda Miata 2000 est une voiture pur-sport qui vous apportera une reelle bouffée d'air frais et vous tiendra constamment en haleine.Mettez une Mazda Miata en liberté.elle vous le rendra au centuple ! La Miata semble «posséder» la route.Avec sa direction précise, son moteur nerveux et sa maniabilité hors pair, elle semble guidée par des rails.Et changer de vitesse est une expérience incomparable, grâce au levier à faible course, d\u2019une grande précision, qui vous donne une sensation de maîtrise totale.Avec son style racé et sa technologie de pointe, la Miata a été conçue dés le départ comme un roadster.En outre, les éléments du cadre et de la suspension ont été fabriqués exclusivement pour elle; contrairement à d'autres, ils ne font aucunement appel à une plate-forme partagée.De plus, deux arbres a cames en tête de type haute performance, 16 soupapes, des pistons à haute compression et un système d\u2019admission d'air évolué, à commande variable, s\u2019unissent pour créer un moteur performant qui vous fera vivre les sensations les plus fortes.Et, sous la carrosserie, la Miata est dotée de la suspension idéale pour une voiture sport : une suspension à double triangulation, entièrement indépendante aux 4 roues, qui réduit la propagation des bruits et des secousses.\u2022 Pour une réponse vive comme l\u2019éclair et une conduite sûre et précise, la Miata est dotée d\u2019un cadre unique qui regroupe le moteur, la boîte de vitesses et le différentiel en une seule unité.Ce concept permet une répartition égale (50-50) du poids entre l\u2019avant et l\u2019arrière.La Miata : pour vivre une expérience de conduite hors du commun ! La MPV 2000 de Mazda : provocante et bien pensée ! La toute nouvelle Mazda MPV est conçue pour satisfaire tous les besoins de votre famille, mais elle peut faire beaucoup plus.Son style et son allure en font un véhicule où l\u2019on prend plaisir à être vu.Par ailleurs, elle est réellement agréable à conduire, grâce à un comportement routier agile et nerveux qui tient plus de la berline que de la minifourgonnette.En plus d'avoir doté la MPV de deux portes latérales coulissantes, les ingénieurs ont légèrement incliné les rails pour que les portes se déplacent sans effort et en souplesse.De plus, leur glace s'abaisse, une exclusivité de la MPV dans la catégorie des minifourgonnettes.Une fois à l'intérieur, vous constaterez le confort exceptionnel et la latitude offerts par la MPV.Vous hésitez entre les sièges baquets et une banquette aux places intermédiai- res ?Les sièges exclusifs Side-by-Slide de la MPV vous offrent la liberté de choix.Le nerveux V6 de 2.5 litres produit 170 chevaux.La boîte automatique 4 vitesses à commande électronique exécute les Savoîr ou on ç'or» v?$Kt£a,,er-\tva'Savofr r£'*\"*e*aTribute20°i Prïse réputée pôS \u201cn\tSuS,es ™Wres 5ur les circî/Æ ses V0|hJres SDort anX\" par une entre les pistes ,easU\t^.,^ns les grdnd J j0,ntun utili leC-o.W^f00'a médaille sportive.es en alliage livrahioc ~ Commodité Iuvp Pf ,\t\u201cnea\"urc *\tV6 de 200 rh*n?e plus \u2022\tmb'eS C' rab*™'« Pour \u2022\tfeffè, i T,a\t«'un vrai \u2022\tICaufeo w \u2022^^17rtan9e\u201crpK,\u201cr6cD'¦ \u2022» Si vous etes témoin d\u2019un evenement particulier APPELEZ-HOUS c\u2019est gratuit! Cellulaire #1 SCOOP C\u2019est le 16 février 2000.1998 \u2014 Un Airbus taïwanais de China Airlines s\u2019écrase à l\u2019atterrissage, à Taipei, et 203 personnes périssent.1992 \u2014 Le gouvernement du Salvador et la guérilla signent, à Mexico, un accord mettant fin à 12 années de guerre civile qui a fait 75 000 morts.1994 \u2014 La Grèce interdit au commerce de la Macédoine de transiter par le port de Saloni-que.\u2014 Un séisme fait plus de 200 morts, dans l\u2019île de Sumatra.1992 \u2014 Au Zaïre (redevenu le Congo), la police du régime Mobutu tue 32 manifestants.1985 \u2014 L\u2019armée israélienne achève une première évacuation du Liban.1970 \u2014 L\u2019Union soviétique annonce son intention d\u2019apporter «toute l\u2019aide dont ils auront besoin» aux pays arabes dans leur conflit avec Israël.1962 \u2014 Des émeutes antigouvernementales éclatent à Georgetown, en Guyane britannique.1960 \u2014 Le sous-marin atomique américain Triton entreprend le premier voyage autour du monde entièrement en plongée.1953 \u2014 En Afrique du Sud, une loi dite de la sécurité publique octroie des pouvoirs spéciaux au gouvernement.1949 \u2014 À Ottawa, les Communes adoptent la Newfoundland Union Act, prévoyant l\u2019entrée de Terre-Neuve dans le Canada.1945 \u2014 Début des bombardements massifs des quadrimoteurs Boeing B-29 sur Tokyo.1943 \u2014 Le gouvernement de Vichy crée le Service du travail obligatoire, pour doter en main-d\u2019oeuvre les usines allemandes.\u2014 Les Soviétiques reprennent Kharkov aux Allemands.1942 \u2014 Des sous-marins allemands bombardent une raffinerie de pétrole à Aruba, aux Antilles néerlandaises.1936 \u2014 Le Front populaire gagne les élections en Espagne; Manuel Azana devient président de la République.1933 \u2014 Face à l\u2019Allemagne nazie, la Tchécoslovaquie, la Roumanie et la Yougoslavie constituent la Petite Entente.1932 \u2014 En Irlande, le Fian-na Fail dirigé par Eamon de Valera remporte les élections.1899 \u2014 Lors d\u2019un rendez-vous à l\u2019Elysée avec une maîtresse, Marguerite Steinheil, le président de la République Félix Faure meurt subitement.1873 \u2014 La république est proclamée en Espagne.1808 \u2014 Les troupes de Napoléon entrent en Espagne.1804 \u2014 À Tripoli, l\u2019infanterie de marine américaine incendie la frégate Philadelphia, qu\u2019avaient capturée des pirates barbaresques.Ils sont nés un 16 février: L\u2019explorateur allemand Heinrich Barth (1821-65) Le dominicain et universitaire Georges-Henri Lévesque, à Roberval (1903-2000) Le cinéaste britannique John Schlesinger (1926) Il nous a quittés un 16 février: 1988: le violoneux québécois Jean Carignan (1916) Citation du jour: «La mélancolie, c\u2019est le bonheur d\u2019être triste» (Victor Hugo).CHOINIERE DOUCET Mme Claire ¦¦ Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vicjne fructueuse, splendeur du ciel, mère benie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mere de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 rois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.179353\t.\t.P-n.À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins à Cowansville, le 14 février 2000 à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Mme Claire Doucet, née Choinière, épouse de feu Georges Doucet demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi, 17 février 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, Qc Tél.: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-Bemardin de Waterloo où le service célébré à 11 h.Suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Heures d'accueil: mercredi de 14 à 16h et de 19 à 22h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Serge Doucet (Manon Gariépy), Manon Doucet (Denis Boivin), ses petits-enfants: Jasmine, Kim et Olivier, son beau-frère, Gérard Chabot (feu Lucette Choinière), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Résidence Primevère de Waterloo pour les bons soin prodigués à Madame Doucet.(15,16) APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Projet : 79-157-9801 Foyer Sutton 79-102-9801 CA Cowansville Les CLSC et CHSLD de la Pommeraie, propriétaire, ayant son siège au 34, rue St-Joseph à Bedford, demande des soumissions pour les travaux de sécurité-incendie : travaux d\u2019architecture et d\u2019installation de gicleurs, dans deux établissements, le Foyer Sutton et le Centre d'Accueil de Cowansville.Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 16 février 2000 chez : Les Consultants Delamo inc.800, 1 re Rue Iberville (Québec) / Tél.: (450) 347-8080 Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 16 h 30 contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 20 000 $ valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouyeilare des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de 10 000 $ fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d\u2019obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10 000 $.Les travaux devront débuter le 3 avril 2000.Les soumissions seront reçues à l\u2019endroit suivant : Les CLSC et CHSLD de la Pommeraie 34, rue St-Joseph Bedford (Québec) / Tél.: (450) 248-4304 avant le 09 mars 2000 à 14 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d\u2019affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues., MICHEL GUENETTE Représentant du propriétaire désigné ; Consulter les Réglements adoptés en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (SS.rl.1) I f*A\tI \u2019¦ r V' ^ VajgMggM LALUMIÈRE Mile (iinette Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby, le 12 février 20(H) à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Mlle Ginette Lalumière, fille de feu Ange-Albert Lalumière et Suzanne Chabot demeurant à Granby autrefois de Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 février 2000 à 14h en la chapelle de Les Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angles St-Jude Nord) Granby, Qc TéL: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 777-4393 Suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Inhumation au cimetière de Roxton Pond à une date ultérieure.Heures d'accueil: mercredi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de llh.Elle laisse dans le deuil, outre sa mère Suzanne Chabot, ses frères et soeurs: Claude (Claudette Sabourin) de Granby, Gilles (Diane Doucet), de St-Mathieu de Beloeil, Diane (Marc Liard) de St-Hilaire, Germain (Carmen Courcy) de Granby, Pierre-Yves (Denise Lequin) de Saxby Corner, Mario (Lucie Blais), de Granby, Julie (Anis Idris Khan), de Brossard, Firmin de Granby et Alyn (Jean-Guy Charbonneau) de Deux-Montagne.Ses tantes et ses oncles: Étiennette Chabot (feu Léonard Courchênes) de Magog.Réjeanne Chabot (Germain Perreault), de Montréal, Carmen Chabot (Jean-Louis Tétrcault) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le Dr.Michel Poirier ainsi que le personnel des soins intensifs du 3e étage du Centre hospitalier Piedrr.ont-Yamaska de Granby pour les bons soins prodigués à Mlle Lalumière.(14,15,16) %-¦ LÉTOURNEAL M.Conrad PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.D.D.L.Au Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby, le 13 février 2000, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Conrad Létourneau de St-Césaire, ex-époux de feu Anna St-Pierre.11 laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Clément Lessard) de St-Césaire; Jacqueline L.Paquette (Gaston Gauthier) de Shawinigan; Lise (Raymond Dyotte) de Granby; Normand (Suzie Messier) de St-Césaire.Ses petits-enfants : Stéphane Paquette (Marie-Claude Daignault); Éric Paquette (Dominique Fortin); Marie-Josée Paquette (Rocky Jr.Volpe); Simon Létourneau et Benoit Létourneau.Ses arrière-petits-enfants : France, Catherine, Kim, Mathieu et Simon.Ses soeurs et frères : Cécile ( Wilfrid Barré) de Chambly; Estelle (feu Clovis Viens) de St-Césaire: Jean-Marc (Laurence Coulombe) de Rougemont; Louis-Marie (Thérèse Meunier) de St-Césaire et Marguerite (Jean-Marie Brodeur) de St-Césaire.Ses tantes : Noëlla Giroux Létourneau et Flore Ouimet Létourneau de St-Césaire.Ses beaux-frères et belle-soeurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 19 février 2000 à 11 heures en l\u2019église de St-Césaire, sous la direction de La Maison Funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521, ave St-Paul, St-Césaire TéL: 469-3106 Selon ses volontés, la famille sera présente, en présence des cendres, au salon, le 19 février 2000 de 9h à 10h45.La famille désire remercier le personnel du 3e et du 4e étage du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby pour les bons soins prodigués à M.Létourneau.Nous voulons également remercier bien sincèrement Mme Denise Brodeur de la Villa des Grands Parents enr.de St-Césaire pour toute l\u2019attention quelle lui a apportée lors de son séjour.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.(16-17) ALIX M.Marcel \u201da % Au C.H.Piedmont-Yamaska, le 13 février 2000, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Marcel Alix, époux de feu Thérèse Ménard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 février 2000.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église d\u2019Ange-Gardien, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures d\u2019accueil seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 10 heures jeudi, journée des funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants, Ginette (François Dumouchel) de Granby; Réal (France Martin) de St-Pie; Johanne de Montréal; Sylvie de Montréal.Ses petits-enfants, Geneviève et Alexandre.Ses frères et soeurs, feu Gabriel Alix (Madeleine) d\u2019Iberville; feu Jean-Yves Alix (Bella) de Farnham; Ursin Alix (Madeleine) de Granby; Irenée Alix (Fernande) de St-Hyacinthe; feu Huguctte Alix (Jean-Paul Massé) de Granby; Gilles Alix (Jacqueline) de St-Luc; Soeur Angèle Alix M.I.C.de Pont Viau; feu Marie-Guy Alix (Cécile) d\u2019Ange-Gardien; O\u2019Neil Alix (Micheline) de St-Jean Baptiste.Son beau-frère Fabien Ménard (Thérèse) de Farnham.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(16-17) M P «i # FAUVELLE DÉRY Mme Reine BEDARD LANGEV1N Mme Solange À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le dimanche 13 février 2(KX), est décédée Mme Reine Fauvelle, à l\u2019âge de 76 ans et 4 mois, elle était l\u2019épouse de feu Monsieur Réal Déry.Elle laisse dans le deuil sa fille Francine, ses petits-enfants : Patrick (Nancy) et Sonia (Patrice), ses arrière-petits-enfants : Jonathan, Carole-Anne et Kevin.Ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Madame Déry repose à la Maison funéraire Désourdy Wilson 109 William, Cowansville J2K 1K9 Tél.: 263-1212, téléc.: 263-9557 Les heures de visites seront le jeudi 17 février de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 février 2000 à 14 heures, en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019incinération et l\u2019inhumation des cendres aura lieu au printemps.N.B.: le salon sera ouvert vendredi, journée des funérailles, à compter de midi.(16-17) LAPOINTE BIENVENUE Mme Hélène Au Centre hospitalier Piedmont Yamaska de Granby, le lundi, 14 lévrier 2000, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Solange Bédard, épouse de Laurent Langevin demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le jeudi, 17 février 2000.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237, rue Notre-Dame Roxton Falls, QC JOE 1E0 Tél.450-548-5727 Téléc.450-548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visite sont mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jeudi, jour des funérailles, ouverture à midi.Elle laisse dans le deuil son époux.Laurent Langevin.ses enfants: Manon (Serge Duranleau), Martin (Julie Morel); ses petits-enfants: Kim, Marika, Miguel.Ses frères et soeurs: Marie-Rose (feu Réjean Dalpé), Cécile (Yves Duyal), Rolland (Jacqueline Plante), Liliane (Gabriel Latour), Réjean (Lyne Roy).Un beau-frère, Rosaire Langevin (Angéline St-Onge) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces, parents et amis.La famille de Mme Bédard désire remercier bien sincèrement le personnel du Centre hospitalier Piecimont Yamaska de Granby ainsi que Michel Poirier, médecin, pour tout l\u2019amour et les bons soins prodigués à Mme Bédard.(16-17) .a.WILSON M.Donald Afin de respecter les volontés de Monsieur Wilson, la crémation a eu lieu sans exposition.Un service commémoratif sera célébré par le Révérend W.Davidson le 18 février 2000 à 14 heures, à l\u2019église St-Johns à Brome, QC.Inhumation des cendres au Cimetière Brome.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec ou à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins seraient grandement appréciés par la famille.Arrangements funéraires : Les Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster à Waterloo Tél.539-1606 ou 1-888-730-6666 .\t.Téléc.539-3035\t¦ - \u2022 - DUNN M.Dorman À Granby, le 15 février 2000 à lage de 78 ans, est décédé M.Dorman Dunn, époux de feu Victoire Dépault, demeurant à la Résidence Le Verger à St-Paul d\u2019Abbotsford.La liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 18 février 2000 à 11 heures, en la chapelle du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 www.ja-lesieur.com suivi de la crémation au C rématorium Le Sieur.Les heures d\u2019accueil seront à compter de 9 heures vendredi, jour de la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants, Richard, Michel, Helen, Joanne (Serge Syrhan); Daniel (Ginette Vaillancourt); Suzie (Benoit Fortin); Patrick; Catherine (Benoit Cabana).Ses petits-enfants, Eric, Julie, Karine, Kim.Karine Dunn.Dominick, Annie-Pier, Jean-Pascal, Philippe et Maryse.Sa soeur, Lilianne Provencher.Ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents etamis.(16-17-18) À Granby, subitement le 13 février 20(H) à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Hélène Lapointe Bienvenue, épouse de feu Luc Bienvenue demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil son fils Michel, sa belle-fille Christiane, ses petits-enfants faisant le bonheur de sa vie, Marie, Hélène et Gabriel.Sa soeur bien-aimée Magdeleine demeurant au Centre Marie-Berthe Couture.Ses belles-soeurs et beaux-frères Guy et Gisèle Bienvenue, Monique Bienvenue, Suzanne Bienvenue et Yvonne Bienvenue.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, ses bonnes amies et cousines.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 février.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin Granbv, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à llh suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Les heures de visite seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, dès 9h.Des dons à Centraide Riehelieu-Yamaska seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.Au nom d\u2019Hélène et de la famille, merci à Christian Beauchesne, notre bon docteur, pour sa générosité, à la famille Vachon pour leur fidèle soutien et à Géraldine Starr pour son amitié constante.05,16,17) ^i* sens des laleurs e resperl îles Irailil ions c5 IMSTIVTION gÎÏIn» YB ROMO M nant Entreprise de Senires LES RÉSIDESCES EUES J\\ROI\\Sfl\\ER\\IRES OV7, IV* Colombe*.Ciranby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 II LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY CLASSEMENT Parties à Nashville et St.Louis non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe.\u2014\t\tMj\tG\tr\tN NR Bp 8< Pts\t\t Toronto\t\t\t 57\t30\t21\t6\t3 169 154\t69 Ottowo .\t56\t27\t20\t9\t2 155 142\t65 Buffolo\t\t\t\t\t 57\t23\t26\t8\t2 141 145\t56 Boston\t\t\t 57\t18\t24\t15\t4 146 164\t55 Montreal\u2014\t\t55\t20\t28\t7\t3 126 136\t50 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t New Jersey\t\t\t 57\t36\t15\t6\t4 181 132\t82 Philadelphie\t\t 55\t28\t17\t10\t1 161 129\t67 Pinsburgh\t\t\t\t 56\t25\t26\t5\t5 174 164\t60 NY Rongers\t\t 58\t24\t25\t9\t3 164 160\t60 NY Islanders\t\t\t\t57\t16\t35\t6\t1 131 187\t39 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Floride\t\t.\t56\t32\t20\t4\t3 175 138\t71 Washington\t56\t28\t19\t9\t1 151 135\t66 Coroline.\t\t\t 58\t24\t26\t8\t0 149 161\t56 Tompa Boy.\t\t 55\t12\t36\t7\t6 142 209\t37 Atlonto\t\t\t\t 55\t11\t38\t6\t4 120 201\t32 ASSOCIATION OE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t St Louis\t\t56\t35\t15\t6\t0 173 117\t76 Detroit\t\t\t 57\t34\t17\tU\t1 192 149\t75 Nashville\t\t\t 56\t20\t30\t6\t5 148 173\t51 Chicago\t\t\t\t 55\t19\t29\t7\t2 158 175\t47 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Colorado\t\t\t\t 58\t27\t23\t8\t1 157 149\t63 Edmonton.\t\t 57\t20\t22\t15\t7 157 149\t62 Colgory\t\t\t 57\t23\t28\t6\t3 140 170\t55 Vancouver.\t\t 55\t17\t28\t10\t6 141 164\t50 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Dallas\t\t\t 56\t31\t20\t5\t2 135 121\t69 Phoenii\t\t\t 56\t30\t20\t6\t1 166 148\t67 Son José\t\t\t 61\t25\t29\t7\t7 165 154\t64 Los Angeles\t\t 55\t26\t22\t7\t3 175 160\t62 Anaheim.\t\t 58\t24\t26\t8\t1 151 157\t57 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de NR (nulle en réglementaire) et dans celle des défaites (P).Lundi, 14 février Caroline 5 Toronto 2 Pittsburgh 3 Vancouver 0 Montreal 4 Floride 1 Anaheim 4 Chicago 3 Detroit 3 Phoenix 1 Calgary 3 Los Angeles 4 Mardi, 15 février Caroline 1 Ottawa 5 Colorado 1 Washington 2 Philadelphie 2 New Jersey 4 San José 4 N Y.Islanders 1 N.Y.Rangers 2 Tampa Bay 2 Atlanta à St.Louis Edmonton à Nashville Mercredi.16 février Boston à Toronto, 19h30.Buffalo à Pittsburgh, 19h30.Montréal a Atlanta, 19h30.N.Y.Rangers en Floride, 19h30.Vancouver à Detroit, 19h30.Los Angeles à Chicago, 20h30.Nashville à Dallas, 20h30.Calgary à Anaheim, 22h30.Jeudi, 17 février Vancouver à Buffalo, 19h Tampa Bay à Ottawa, 19h.Colorado au New Jersey, 19h30 N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h30.Montréal en Caroline, 19h30.Vendredi, 18 février Colorado à N.Y.Rangers, 19h30.Los Angeles à Detroit, 19h30.St.Louis à Nashville, 20h.Phoenix à Dallas, 20h Washington à Chicago, 20h30.Edmonton à Calgary, 20h30.San José à Anaheim, 22h30.Samedi, 19 février N.Y.Islanders au New Jersey, 13h.Vancouver à Ottawa, 16h.Los Angeles à Buffalo, 19h.Toronto à Montréal, 19h Washington à Philadelphie, 19h Tampa Bay en Caroline, 19h30 Pittsburgh en Flonde, 19h30.Calgary a Edmonton, 22h.Dimanche.20 février Detroit à Chicago, 15h.Dallas au Colorado, 15h.Philadelphie à N.Y.Rangers, 20h Atlanta a Phoenix, 21 h.CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Éqwipe.Mj\tPh i-KewJsrsey________________________________ 56\t80 r-Floride__________________________________ 56\t71 i-Toronto.57\t69 PtnlwMphie._______________ \u2022\t54\t67 Washington_________________________________ 55\t64 Ottowo.55\t63 Pittsburgh.56\t60 Nf Rongors_________________________________ 57\t59 Carolin».57\t56 Buffalo.57\t56 Boston.57\t55 Montréal- 55\t50 NT Islanders.56\t39 Tampa Boy____________________________ 54\t36 Manta.55\t32 \u201e\tASSOCIATION DE L OUEST ^ »¦ St Louis.56\t76 iDollos____________________________________ 56\t69 i-Colorodo- 57\t63 Detroit____________________________________ 57\t75 Phoenii____________________________________ 56\t67 Los Angeles________________________________ 55\t62 Edmonton.57\t62 San José___________________________________ 60\t62 Anaheim.58\t57 Calgary_______________________________ 57\t55 Nashville.56\t51 Vancouver.55\t50 Clwogo________________________________ 55\t47 x-reneur de section | LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur-B\tP Jogr, Pgh.37\t48 Nolon, SJ.35\t32 Bure.Flo.40\t25 Retchi, Phi.20\t45 Koriyo, Ana.34\t30 Roenick, Phx________________________ 26\t36 Turgeon, StL.23\t35 Polity, LA.22\t36 Demitro, StL.24\t32 Bure, Col___________________________ 28\t27 Selanne, Ana.23\t32 LeCloir, Phi________________________ 29\t25 Amonte, Chi.26\t28 Kozlov, Flo_________________________ 14\t40 Shanahan, Del.™.30\t23 Sundin, Tor_________________________ 26\t27 Whitney, Flo.22\t30 Undros, Phi_________________________ 22\t29 Vzermon, Dot________________________ 22\t29 Robitaille, LA______________________ 28\t22 Ronning, Nash_______________________ 19\t31 Satan, Buf__________________________ 27\t22 Modano, Dal_________________________ 22\t27 Nedved, NÏR.17\t32 Fleury, NYR.13\t36 Weight Earn.11\t38 Gomez, NJ___________________________ 14\t34 Hejduk, Col.25\t22 Carter, Bos.22\t25 Smolinski, LA.16\t31 Sokic, Col.11\t36 Elios, NJ.24\t22 Gilmour, Chi.19\t27 Sykora, NJ.16\t30 Francis, Car________________________ 15\t31 P 85 67 65 65 64 62 58 58 56 55 55 54 54 54 53 53 52 51 51 50 50 49 49 49 49 49 48 47 47 47 47 46 46 46 46 \t\t\t\t 1\tLE RENDEMENT\t\t\t\t ^\tDU CANADIEN\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\u2014\tB\tP\tPts\tPen 26.Martin Rucinsky\t\t16\t18\t34\t42 15.Doinius Zubrus\t\t12\t18\t30\t25 34 Sergei Zhohok\t\t17\t6\t23\t22 22.Eric Weinrich.\t\t\t2\t20\t22\t27 14.Trevot Linden\t\t\t8\t13\t21\t23 43.Patrice Brisebois\t\t5\t15\t20\t6 49.Brian Savage\t\t12\t7\t19\t17 17.Benoît Brunet\t\t7\t10\t17\t6 27.Shayne Corson\t\t\t3\t13\t16\t87 28.Kori Dykhuis\t\t6\t8\t14\t34 63 Craig Darby\t\t\t4\t7\t11\t1 52.Craig Rivet\t\t3\t8\t11\t55 11.Soku Koivu\t\t2\t9\t11\t6 51 Fronds Bouillon\t\t2\t9\t11\t22 32.Olbg Petrov\t\t0\t10\t10\t4 37 Patrick Poulin\t\t\t7\t2\t9\t11 47 Juho ünd\t\t3\t6\t9\t8 29 Jim Cummins\t\t3\t5\t8\t85 23.Turner Stevenson\t\t3\t5\t8\t32 45 Arron Ashom\t\t\t4\t2\t6\t24 40 Jesse Bélonger\t\t\t2\t3\t5\t( 55 Igor Ulanov\t\t\t1\t4\t5\t72 20.Scott Lachance\t\t\t0\t4\t4\t16 61 Jason Word\t\t\t2\t1\t3\t10 48 Miroslav Guren\t\t\t1\t2\t3\t12 71 Mike Ribeiro\t\t1\t1\t2\t2 21 Barry Richter\t\t0\t2\t2\tB 46.Matt Higgins\t\t0\t2\t2\t4 6.Trent McCleoty\t\t1\t\u2022\t1\t4 35 Andrei Bashkirov\t\t0\t1\t0\t0 38.Vlodimir Molokhov,.\t\t0\t0\t0\t0 60.José Théodore\t\u2014\t0\t1\t0\t0 31.Jeff Hackett\t\t\t0\t0\t0\t4 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tG P\tN Min\t\tBo BIMoy.\t 31.Jeff Hackett\t 10 17\t51931\t\t86 0 2.67\t 60 José Theodore 10 11\t21402\t\t49 4 2.10\t Totaux (1)\t 20 28\t7 3333\t\t35 4 2 43\t Note: Buts dans filet desert entre paren\t\t\t\t thèses.\t\t\t\t \\(m)_\t\t\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES Jeudi, 17 février Acton Vale à Laval, 20h Samedi.19 février Granby à LaSalle, 19h Dimanche, 20 février LaSalle à Granby, 19h Laval à Acton Vale, 19h30 Mardi, 22 février Granby a LaSalle, 20h Vendredi.25 février\tLochine\t\t__ 52\t26\t22\t4\t211\t219\t56 Acton Vale è Laval, 20h\tSt-Hyocinthe .\t- 53\t23\t23\t7\t230\t247\t53 LaSalle à Granby.20h30\tMontréal\t\t\u2014 50\t21\t\t3\t165\t189\t45 Samedi.26 février\t\tSECTION BAUER\t\t\t\t\t\t Granby a LaSalle.19h\tSt-Jérome\t\t\u2014 51\t36\t11\t4\t34;\t245\t76 Laval è Acton Vale, 19h30\tLa Plaine\t\t_ 51\t34\t15\t2\t254\t208\t70 Lundi.28 février\tValleyfield\t\t\u2014 53\t23\t27\t3\t245\t259\t49 Acton Vale à Laval.20h\tx-Jaliette\t\t\u2014 37\t14\t23\tü\t166\t2i8\t28 Jeudi, 2 mars LaSalle à Granby.20h Vendredi.3 mars Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation, x-équipe dissoute Acton Vale a Laval, 20h Lundi 14 février Granby à LaSalle, 20h Contrecoeur à Longueuil, remis, neige Mardi 15 février La Plaine à Sr-Jérôme \t\t\t\t\t |( ^ ) LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Statistiques finales LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur\t\tpj\tB\tA\tPts\tPun Martin Duvol\t\t38\t30\t56\t86\t44 Christian Desrochers .\t34\t28\t43\t71\t29 Marco Lemoy\t\t33\t17\t49\t66\t1IÛ Ugo Bouthillier\t\u2014.\t38\t36\t24\t60\t34 Steven Dion\t\t36\t10\t25\t35\t78 Anatoly Buliga.\t\t24\t12\t13\t25\t2 Nicolas Windsor\t\t14\t4\t15\t19\t21 Steve DeCoen\t\t22\t?\t7\t16\t4 Steve Armstrong \t\t21\t6\t10\t16\t76 Martin Groveline\t\t\t30\t5\t11\t16\t146 Martin Vézina\t\t35\t4\t12\t16\t27 Donny Beaulne\t\t\t20\t5\t7\t12\tM J -François Langlois.\t25\t5\t7\t12\t31 Sylvain Gauthier\t\t27\t1\t11\t12\t70 Charles Gagné\t\t\t25\t2\t5\t7\t24 Dove Sovard\t\t16\t1\t4\t5\t12 J-François Gouin\t\t31\t1\t4\t5\t151 Michel Perodeau\t\t16\t0\t3\t3\t16 Eric Fournier\t\t12\t1\t1\t2\t52 Cari Exontus\t\t18\t1\t1\t2\t55 Daniel Charbonneau.\t21\t1\t1\t2\t16 Lambert Fontaine\t\t10\t0\t2\t2\t8 Miguel Fortin\t\t22\t0\t1\t1\t6 Claude Benjamin\t\t6\t0\t0\t0\t6 Martin Turcotte\t\t10\t0\t0\t0\t4 Robert Chevrier.\t\t10\t1\t0\t0\t30 Alain Bouthillier\t\t18\t1\t0\t0\t62 Paul Thibert\t\t25\t0\t0\t0\t76 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\tV D\tDf\t81 Bu Pet Moy\t\t Michel Pérodeau\t\t5 7\t2\t0\t78 867 5.27\t Miguel Fortin\t\t\t9 7\t2\t0 105 ,852 5.63\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t\t Statistiques finales LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun Hugues Loliberté\t\t38\t28\t36\t64\t32 Andre Désy\t\t37\t25\t27\t52\t50 Martin Beauchamp._\t35\t15\t24\t39\t54 Éric Meloche\t\t\t\t\t36\t13\t26\t39\t126 Goby McDuff\t\t39\t17\t19\t36\t48 Martin Codorette\t\t27\tN\t24\t34\t31 Philippe Vézina\t\t28\t14\t17\t31\t45 François Paquette\t\t36\t8\t19\t27\t32 Gerry Gomez\t\t23\t3\t14\t17\t64 Mario Carrier\t\t\t38\t5\t13\t18\t26 EricJoval\t\t33\t2\t14\t16\t85 Patrick Tessier\t\t\t32\t4\t11\t15\t67 Martin Hétu\t\t\t38\t4\t9\t13\t12 Daniel Queenton\t\t17\t1\t6\t7\t18 Patrick Marsan\t\t15\t2\t2\t4\t7 Jacques Delorme\t\t6\t1\t4\t4\t2 Mathieu Côté\t\t25\t0\t4\t4\t37 Patrick Bergeron\t\t12\t1\t2\t3\t9 Patrice Loflomme\t\t17\t1\t1\t2\t16 Yannick Gagné\t\t17\t1\t1\t2\tB Raymond Delorosbil.\t2\t1\t0\t1\t2 Jean-François Dorais\t14\t0\t1\t1\t29 Steven Dussault\t\t31\t0\t1\t1\t6 Martin Pineault\t\t1\t0\t0\t0\t0 Martin Loliberté\t\t1\t0\t0\t0\t5 Carl Bernier\t\t3\t0\t0\t0\t15 Hugo Bertrand\t\t3\t0\t0\t0\t13 Jean-Guy Chouinord.\t3\t0\t0\t0\t2 F -Xavier Proulx\t\t8\t0\t0\t0\t0 Stéphane Bronchoud.\t17\t0\t0\t0\t83 Alexandre Vincent\t\t25\t0\t0\t0\t14 Cari St-Germoin\t\t31\t0\t0\t0\t155 Sylvain Lauziére\t\t32\t0\t0\t0\t1 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tV D\tDf\t81\tBc Pet.Moy\t M.Charbonneau\t\t1 0\t0\t0\t1 ,941 1,50\t Sylvain Lauziéra.\t\t13 11\t1\t0\t20 ,867 4,38\t Jean-François Dorais\t1 7\t3\t0\t49 ,846 4,97\t \ti CLASSEMENT\t\t\t\t SECTION SHERWOOD Equipe\t\t\t Ni\tG\tP\tN\tBp le\tPts Coaticook.\t53\t39\t11\t3\t304 171\t81 Warwick\t\t\t 52\t32\t17\t3\t247 185\t67 St-Jean\t\t\t 53\t18\t29\t6\t188 264\t42 Kahnawake\t\t- 52\t18\t32\t2\t176 280\t38 Cowansville\t\t52\t13\t32\t7\t178 304\t33 \tSECTION CCM\t\t\t\t\t Contrecoeur\t\t\t 50\t34\t13\t3\t214 161\t71 Longueuil\t\t\t 52\t27\t20\t5\t239 240\t59 Mercredi 16 février Kahnawake à Montréal, 20h Cowansville à Warwick, 20h Jeudi 17 février St-Jérôme à Valleyfield, 19h30 Vendredi 18 février Montréal à St-Hyacmthe, 19h30 Warwick à St-Jean, 19h30 Longueuil à Lachine, 20h Coaticook à Contrecoeur, 20h La Plaine à Joliette, 20h, annulé Dimanche 20 février Lachine à Montréal, 13h Coaticook à St-Jérôme, 13h30 Longueuil à St-Hyacmthe, 14h Joliette à Valleyfield, 19h30, annulé Contrecoeur à La Plaine, 19h30 Cowansville à Kahnawake, 19h30 |\t* LIGUE JUNIOR BB Séries éliminatoires Tournoi à la ronde SECTION 1 Equipe____________ PJ\tV\tD\tN\tBP\tBC\tToi Cowansville_____\t2\t2\t0\t0\t9\t3\t4 Plessisville____\t2\t1\t1\t0\t6\t5\t2 Richmond________ 2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Waterloo________\t2\t0\t2\t0\t4\t11\t0 Vendredi.11 février Plessisville 1 Cowansville 4 Waterloo 2 Richmond 4 Dimanche, 13 février Richmond 1 Plessiville 5 Waterloo 2 Cowansville B Vendredi.18 février Cowansville à Richmond, 21h10 Samedi.19 février Plessiville à Waterloo, 19h10 Dimanche, 20 février Richmond à Waterloo, 19h10 Cowansville à Plessiville, 20h30 SECTION 2 Équipe_____________PJ\tV\tD\tN\tBP\tBC\tTôt St-Cyrille.\t2\t2\t0\t0\t15\t3\t4 Rod Forest.\t3 111 10 13\t3 LocMégontic.\t3\t0\t1\t2\t10\t12\t2 Sherbrooke.\t2\t0\t1\t1\t5\t12\t1 Vendredi.11 février Rock Forest 1 St-Cyrille 3 Sherbrooke 3 Lac Mégantic 3 Samedi.12 février Lac Mégantic 3 Rock Forest 3 Dimanche.13 février Rock Forest.6 Lac Mégantic 4 St-Cyrille 9 Sherbrooke 2 Vendredi.18 février Rock Forest à St-Cyrille, 20h30 Dimanche, 20 février St-Cyrille à Rock Forest (à Magog), 13h20 Lac Mégantic à Sherbrooke, 20h CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe_____________ Mj\tG\tP\tN\tBp\tB.t: t» t.',i i >\t> \u2019 \u2022 u./«O hommes qui ont été tués et qu'il entend bien laver son nom.La remise en liberté sous caution est «le premier pas» pour Lewis, a dit Garland.«Le second, c\u2019est d\u2019être acquitté, dit-il.Je ne m\u2019attends pas à le revoir mettre le pied en prison, sauf pour des oeuvres charitables.» Environ 90 minutes avant la sortie de Lewis, un autre accusé, Reginald Oakley, 31 ans, de Baltimore, s\u2019est rendu à la police avec son avocat.Un troisième suspect, Joseph Sweeting, 34, de Miami, avait fait de même lundi.Lewis, 24 ans, et ses deux compagnons, sont accusés d'avoir poignardé Richard Lollar, 24 ans, et Jacinth Baker, 21 ans, vers quatre heures du matin, à la suite d'une bagarre survenue à la sortie d'un club d\u2019Atlanta.¦ i\u201d r )\t> » .i ; J i i - 7 f v Malakhov est resté à la maison François Lemenu ATLANTA Presse canadienne Vladimir Malakhov n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers à Atlanta.Après avoir disputé deux matchs, le défenseur du Canadien se retrouve à nouveau sur la touche.Malakhov souffre d\u2019enflure au genou droit.Hier, il a subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique qui n\u2019a rien révélé de sérieux.Le docteur Eric Lenczner devra toutefois l\u2019examiner vendredi.Il s\u2019agit d\u2019une autre tuile qui tombe sur l\u2019organisation.Non seulement Malakhov ne pourra parti- ciper aux deux prochaines rencontres du Tricolore à Atlanta et Raleigh (Caroline du Nord), mais ce nouveau contretemps a pour effet de menotter le directeur général Réjean Houle.Malakhov est sur le marché des transactions.Une rumeur l\u2019a même envoyé en Caroline justement en retour de Martin Gélinas.Mais comment Houle parviendra-t-il à échanger son ténébreux défenseur si celui-ci est incapable de démontrer que son genou peut tenir le coup?Malakhov deviendra joueur autonome sans restriction à la fin de la saison.Le Russe pourra conclure une entente avec l\u2019équipe de son choix sans que le Canadien soit dédommagé.Houle a donc moins d'un mois pour réaliser une transaction qui rapportera quelque chose à l\u2019organisation.La date limite des transactions est le 14 mars.«Malakhov a subi une blessure sérieuse (au camp), a rappelé Alain Vigneault.Contre la Floride, il est tombé après avoir été accroché par Peter Worrell.J\u2019ignore s\u2019il s\u2019est blessé à ce moment-là.» Malakhov a participé aux deux dernières victoires du Canadien.S\u2019il n\u2019a amassé aucun point, Malakhov présente un dossier de plus-2.Les prochains jours seront importants* tant pour lui que pour l\u2019organisation.Nancy Greene ne change pas MONTREAL Presse canadienne ancy Greene a beau vieillir, elle ne change pas.Il fallait voir l\u2019ancienne championne olympique et de la Coupe du monde, hier, au Salon de l\u2019industrie du ski, qui lui a préparé une fête spéciale pour souligner sa nomination comme athlète féminine par excellence du siècle au Canada.Elle saluait tout le monde, comme si elle se nommait Nancy Si-gouin, de Repentigny, et non Nancy Greene, de Sun Peaks, en Colombie-Britannique, tellement elle est à l\u2019aise au Québec.«Montréal est aussi ma ville, vous savez.Non seulement suis-je demeurée ici pendant deux ans, mais les enfants (Charlie et Willie) sont également nés ici», se plaît-elle à rappeler.«Si le bureau de l\u2019équipe canadienne (son mari Al Raine était di- recteur des programmes et entraîneur en chef) n\u2019avait pas quitté Montréal pour Ottawa dans le temps, peut-être ne serais-je jamais retournée dans l\u2019Ouest et que j\u2019aurais fait ma vie ici.» Greene s\u2019identifie encore au Québec.«Vous savez qui sont nos plus agréables visiteurs à l\u2019hôtel (son mari et elle sont propriétaires d'un complexe de 190 chambres)?Les Québécois.Ils sont aussi intenses sur les pentes que durant l\u2019après-ski.La joie de vivre n\u2019est pas un cliché, mais une réalité.» Au sujet de sa nomination de plus grande dame du sport au Canada, Nancy Greene se dit très touchée.«Je suis très humble face à cet hommage.Je pense qu\u2019on a voté pour moi parce que je suis toujours restée engagée dans mon sport, même après ma carrière active.«Mais c\u2019est un beau cadeau qu\u2019on m\u2019a offert.Vous devriez voir les gens dont je n\u2019avais pas entendu parler depuis des années qui ont profité de cette occasion pour me redonner de leurs nouvelles.On dirait un conventum d\u2019anciens d\u2019université.» Il est impossible de rencontrer Nancy Greene sans parler de sa passion du ski.Quels sont les plus grands qu\u2019elle a vus en compétition ?«Sans conteste Anne-Marie Proell, qui dominait les trois disciplines du côté féminin.Et que dire de Marc Girardelli?Son plus grand mérite est d\u2019avoir tout balayé seul, car il n\u2019avait pas d\u2019équipe.» Et Mélanie Turgeon ?«La petite a beaucoup progressé cette année.Les deux podiums de sa coéquipière Alyson Forsythe vont la forcer à pousser encore plus fort.Mélanie veut tellement gagner.» Vladimir Malakhov, de retour au jeu samedi dernier, est de nouveau sur la touche.\tphoto Presse canadienne Ouellet par K.-0.technique MONTREAL Presse canadienne Stéphane Ouellet a peut-être prouvé peu de choses en malmenant, hier, un grand Guyanais qui avait encaissé huit défaites à ses neuf derniers combats, mais il était pleinement satisfait du résultat.En présence de quelques milliers d\u2019amateurs de boxe au Centre Molson, Ouellet (27-3-0) n\u2019a éprouvé aucun problème à maîtriser Wayne Harris (20-14-0), l\u2019arbitre stoppant le combat à 3:00 de la sixième reprise d\u2019un duel prévu en huit.Chez les amateurs, Anthonin-Hartie Décarie de Montréal (57 kg), Jacques-Elie Bien-Aimé de Granby (60 kg) et Jean-Thénistor Pascal de Montréal (71 kg) ont signé des victoires.Les Flyers obtiennent Gino Odjick PHILADELPHIE Associated Press Les Flyers de Philadelphie ont fait l\u2019acquisition du robuste ailier gauche Gino Odjick des Islanders de New York en retour de l\u2019ailier gauche Mikael An-dersson et d\u2019un choix au repêcha-êe- Odjick, âgé de 29 ans, compte a sa fiche cinq buts et 10 mentions d'aide en 46 matchs.Il a également écopé de 90 minutes de pénalité.«L\u2019addition d\u2019un ailier de six pieds trois et 227 livres qui joue avec caractère est un atout pour notre équipe», a précisé le directeur général des Flyers Bobby Clarke.Andersson a inscrit deux buts et trois passes en 36 rencontres cette saison.En plus, les Flyers ont cédé le choix de cinquième ronde au repêchage de cette année qu\u2019ils avaient obtenu des Hurricanes de la Caroline le mois dernier dans l\u2019échange impliquant Keith Primeau.Les Lions midgets CC atteignent la finale à Acton Vale ACTON VALE FB Les Lions CC d\u2019Acton Vale ont accédé à la finale de la catégorie CC Sélection au 31e Tournoi national midget en disposant des Drakkars du St-Laurent 5-0, hier soir, au Centre sportif.Les protégés de l'entraîneur Yves Lévesque ont signé du même coup un troisième gain en autant de sorties, à chaque fois par jeu blanc et ont pris l'exclusivité du premier rang de leur section.Les Lions, champions au tournoi international de Drummondville de même qu\u2019à ceux de Marieville et Cowansville, compléteront la ronde préliminaire en affrontant les Cobras de Laval-Nord le vendredi 18 février à 19h30.Us affronteront en finale le dimanche 20 février un adversaire qui reste à être déterminé, la demi-finale ayant lieu samedi soir à 21h.Olivier Jetté (2-0), Anthony Fontai- ne (1-2), Michaël Morneau et Alexandre Ouellette ont réussi les buts des vainqueurs contre les Drakkars.Le jeu blanc a été réussi par François St-Amant.son deuxième du tournoi, alors qu\u2019il a reçu que sept tirs.Changements à l'horaire La tempête de la St-Valentin a par ailleurs entraîné le report de trois matches prévus pour lundi soir au tournoi valois.Celui entre les Drakkars du St-Laurent et les Riverains de Morilac sera présenté à 9h vendredi matin.Pour leur part, les Vies BB de Granby croisaient le fer avec les Cosmos dé St-Jérôme hier en fin de soirée.Le duel entre les Aigles CC de Ste-Thérèse et les Cobras de Laval-Nord a pour sa part été déplacé à Laval-Ouest ce soir.Il faut aussi noter que trois matches prévus à l\u2019origine pour jeudi après- midi auront lieu ce soir, dont celui entre le Husky BB des Cantons de l\u2019Est et les Pirates de Dollard-des-Ormeaux qui débutera à 18h30.De plus, le vainqueur du duel Granby-St-Jérôme sera opposé aux Patriotes de St-Eustache à 20h et le perdant du match Vies-Cosmos jouera contre Drummondville à 21h30.Tournoi novice/atome de Farnham Par ailleurs, l\u2019impact de la chute de neige de lundi s\u2019est aussi fait sentir au Tournoi novice/atome de Farnham.C\u2019est ainsi que trois des quatre joutes prévues pour le 14 février ont été disputées hier soir au Pavillon des sports de Cowansville.Les Cougars atomes B de St-Hilaire seront les adversaires des Eperviers de St-Bruno vendredi soir à 20hl5 après les trois matches déjà à l\u2019horaire.Quatre rencontres seront au programme ce soir à l\u2019aréna de Farnham.1 5 HOCKEY LNH Colorado 1 Washington 2 Philadelphie 2 New Jersey 4 San José 4 Islanders NY 1 Rangers NY 2 Tampa Bay 2 Atlanta 1 St.Louis 3 (3e) Edmonton 2 Nashville 1 (3e) LHJMQ Baie-Comeau 1 Rimouski 5 (3e) Victonaville 6 Drummondville 5 Hull 5 Sherbrooke 2 Halifax 5 Val d'Or 3 TOURNOI NOVICE/ATOME DE FARNHAM N-B- D Bond Acton Vale 5 P.Huben Bromont 0 N-B- Braves Bedford t Cascades Chambly 7 A-B- Chevalier II Iberville 2 Alpha-Vico Farnham 5 A-B- Whalers St-Jean 1 Lynx St-Constant 5 A-B- Rames Napierville 4 Flames Bedford 3 A-A- Maroons Waterloo 3 Hawks Laprame 2 A-A- Teintuhes Drummondville 1 Cougars Lennoz/ TOURNOI MIDGET D ACTON VALE CC- Riverains Monlac 5 Aigles Ste-Thérèse 3 CC- Drakkars St-Laurent 0 Lions Acton Vale 5 AA-Tourbillon Beauval 1 Voltigeurs Drummondville 6 SPORT ETUDIANT Cantons de l\u2019Est Basket-ball BM A- Verbe Divin 37 E S.Sacré-Cœur 134 BF A- St-Maurice 61 Verbe Divin 33 JF AA- Verbe Divin 44 Mane-Rivier 39 Mercredi, 16 février HOCKEY Ligue nationale Montréal à Atlanta (19h30, TQS) Les Légendes du Hockey (19h30, RDS) A surveil eii Mercredi, 16 février HOCKEY Tournoi prov.nov/ato.de Farnham Quatre rencontres à partir de 17h15 Tournoi nat.midget d\u2019Acton Vaie Trois à partir de 18h30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 février 2000 paç DUR A CUIR » snM ' 2 Faites vite ! C'est un événement à ne pas manquer ! w » Ml Mff mm mf Des cuirs, des tissus comme vous n'en avez U IjÆÈÊÈÊË&ÈÊiis __________ _ :r ïamais vus ! CO 633 Dufferin Granby 372-5896 miisi mm mm mis mom SûfIS immiM §11 Détails en magasin.Sujet à l\u2019approbation du service de crédit (versements égaux).Photos à titre indicatif seulement.speSŒ OUVERT 7 JOURS m LIVRAISON GRATUITE Certes de crédit acceptées IJ\\ OÙ LE MEUBLE PREND VIE Lundi, mardi, mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi etvendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h JE 26 "]