La voix de l'Est, 8 mai 2000, lundi 8 mai 2000

[" météo MM 24 TU\tt^YQlO QUOTvcA^fO t La Voix de l'Est UTOUTE NOUVBii LS 2000 Chez votre concMStormatriixciustf LINCOLN en région Cowansvtlt* LUNDI 8 mai 2000, Volume 65, No 269, Granby.uusajuv f Elections à Farnham photo: Richard Chagnon >\u2022«* «** 11118 «pPI cure ¦ en Harley \u2019\u2018V4 - :T^^- ip V-: ^v ¦ .y*-«*3 page 5 \u2022\u2022y ^yi .60*, samedi 1.75$ (+ taxes) SUTTON photo Janick Marois W.Impressionnant exercice de pompiers page 7 archives La Voix de l'Est SPORT *'8: Milaine Cloutier ira à Sydney page 34 SERVIDEO LOCATION : Films, DVD (disque vidéonumérique), Super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Saturn, Genesis, CD ROM VENTE : Films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT! Pour un service courtois GARANTI! LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS en réqion! K \u2022\t\u2022\t m En bref Michel Pelletier maire de Stanbridge NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE - Michel Pelletier a remporté facilement la course à la mairie, hier, à Notre-Dame-de-Stanbridge.Cet employé de l\u2019entreprise ADM Diesel de Cowansville succédera donc à l\u2019ancien maire Jean-Guy Duquette, décédé il y a quelques semaines.M.Pelletier a obtenu 299 voix, alors que son opposant, Gaëtan Lanoue, ancien secrétaire-trésorier à la municipalité en récoltait 77.En tout, 376 citoyens se sont prévalus de leur droit de vote hier à Notre-Dame-de-Stanbridge, ce qui représente un taux de participation d\u2019environ 80 %.Au restaurant LA TERRASSE DU PARC vous avez le choix ! 2 étages pour vous servir \u2022 De la cantine au* fruits de mer Plus de 100 plats à la carte \u2022 Spéciaux du jour SANS OUBLIER NOS BUFFETS *rif n *«*»'*£ Lundi au vendredi SOUPER 5,99* Lundi au vendredi MIDI 5,19* Samedi et dimanche SOUPER 8,49 * Samedi et dimanche BRUNCH 6,99 * 335 Principale, Granby 375-3552 \t Agenda\t11 Décès\t29,30 Jeux\t18 A ne pas répéter\t11 Petites annonces\t23 Météo\t24 Sports\t36 Loteries Quotidienne 3.698 Quotidienne 4.0527 Extra.791967 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour L\u2019intelligence est comme une rivière: plus est profonde, moins elle fait de bruit.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ____________152132 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h.à 17 h co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 La rivière Yamaska, encore trop polluée La Yamaska récolte le titre du pire affluent du fleuve Saint-Laurent dans le rapport du BAPE ,\t, - 1 ' i ,J yl* Ihj&Æ&ÈtàÆÊÊÊÊÊtÈ CRANBY Les activités agricoles et les rejets industriels polluent tellement la rivière Yamaska qu\u2019on lui accorde le titre de pire affluent du fleuve Saint-Laurent dans le rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019Environnement (BAPE) sur la gestion de l\u2019eau au Québec.y /M;> Benoît Lapierre Dans une évaluation de la situation par région administrative, le BAPE souligne que la Montérégie, «l'un des piliers du Québec sur le plan social, économique et géographique», subit des pressions environnementales très fortes.«Selon le ministère de l'Environnement (MENV), les cours d\u2019eau les plus contaminés par la présence de pesticides s\u2019y trouvent et la rivière Yamaska est la plus polluée des principaux affluents du Saint-Laurent», indique le rapport du BAPE, un document de 931 pages comportant deux volumes.Situation inquiétante Le BAPE avait été mandaté en octobre 1998 par le ministre de l\u2019Environnement pour enquêter et tenir audience publique sur la question de l\u2019eau.À propos de la Montérégie, il signale que la région renferme les cas de contamination des eaux souterraines les plus aigus et que les inondations, les débordements récurrents des réseaux d\u2019égouts, l\u2019assainissement des eaux et la protection des zones inondables s\u2019ajoutent à la liste des problèmes environnementaux.À la lecture du rapport, la situation apparaît particulièrement inquiétante dans le bassin de la Yamaska, où les activités agroalimentaires - culture végétale, production animale et transformation d\u2019aliments- sont particulièrement intenses.Le BAPE mentionne que le bas-g sin de la Yamaska supporte à lui § seul 37 % de la production de S porcs du Québec, 27 % de la pro- ¦ ¦ ' iaüM .StSSf.* - ; ~ *ÆÊÊ6k .¦ ' ^\t^ _ y*- \u2022 i - £ mé' T ¦ \u2022 ' ft.À la lecture du rapport, la ai.ua.iuu apparaî.particulièremeu.iuquié.au.e daua le ta»in de la Yamaska, où les activité, agro-alimeu.a\u201ees ¦ culti.™ v taie, production animale et transformation d'aliments-sont particulièrement intenses.\t.\t, duction de volailles et qu\u2019il compte semble ntéme qu^ degré de\t\u201cc\u201ca\u201c\tla 27% des terres vouées à la pro-\tS\u201cr^Québec.> et que la eie du bassin de la Yamaska et que création de «comités de bassins» duct,on de ma,s.\tecrudesœnce de l-agriculture ten-\tl\u2019érosion des sols agricoles est un\tqu.serment soutenus par un nou- Pression\tde à renverser les \u201caméliorations\tautre problème chronique dans ce\tvel organisme para-gouvernemen- «Ces activités exercent des\tprès-\tacquises», écrit le BAPE.\tbassin.On estime à 310 000 tonnes\ttal.Bassin versant Quebec, sions sur la rivière Yamaska et ses Au chapitre des activités indus- la quantité de matière en suspen- Le Comité de gestion du bassm principaux tributaires, avec pour trie!les, le rapport n\u2019est guère plus sion qui est dra,née chaque année ^ la Yamaska vient tout juste de conséquence un écosystème aqua- rassUrant.On y dit que «les rejets par le cours d eau, sort « % de la prendre forme, suivant les recom tiuue «en mauvais état».Bien d\u2019industries et les stations d\u2019épura- quantité totale de terre arabe per- mandations du BAPE.Caroline qu\u2019une amélioration de\tla\tqualité\ttion affectent aussi l\u2019écosystème de\tdue chaque annee au Quebec (.\tBisson, de Tourisme-Granby.g de l\u2019eau ait été observée entre la Yamaska, notamment à Granby, millions de tonnes).\tcomme coordonnatrice du comUé, 1979 et 1997 les rivières du bassin qualifiée de point chaud en ce qui Comité en place\tjUI r ° ^ réoional de l\u2019Environ- sont encore trop polluées et les a trait aux substances toxiques.»\tDans ses recommandations, le du Conseil regional de 1 Environ nombre d\u2019usages Lt perdus.Il On mentionne aussi que les BAPE propose la mise en place de nement de la Monterégte.flour roifs SEARS, HART, IGA tt plus Restauration sur place 3 salles de cinéma Poussettes et fauteuils roulants, certificats-cadeaux, salle à langer & d'allaitement.152125 .ON DONNE UN GRAND COUP WW Nous procédons présentement fl des rénovations afin de rajeunir les installations et les couleurs du centre commercial pour ainsi créer une ambiance favorable au magasinage.Merci d'être prudent dans les zones de rénovations.Galeries Græmlby 40, rue Évangéline (coin Principale) Administration 450-378-5598 de «Ce n'est pas mauvais d'avoir le bon Dieu de son côté» Le curé Mo in a béni 200 motocyclistes Brigitte McCann GRANBY Même les curés aiment les Harley.Demandez-le à Roger Jodoin, curé des paroisses Notre-Dame et Saint-Benoît de Granby.«J\u2019aime beaucoup me promener en Harley Davidson.Un de mes beaux-frères en a une et je suis monté avec lui deux fois», affirme-t-il.Invité à présider la bénédiction annuelle de l\u2019Association motocycliste de Granby à 13H30 samedi, le prêtre en a profité pour se payer une nouvelle virée en moto chromée.«J\u2019ai fait une bonne ride.Je ne pourrais pas conduire, mais je suis un excellent passager, affirme M.Jodoin.Je sais quand il faut se pencher pour tourner, etc.» Collet romain au cou, le prêtre a roulé de l\u2019aréna Léonard-Grondin jusqu\u2019à son presbytère entouré des 200 motocyclistes vêtus de jeans et de cuir.À l\u2019arrivée du cortège sur la rue Principale, la chanson «Bad to the Bone» résonnait par-dessus les vrombissements des dizaines de moteurs.Comrfie à chaque année, la parade marquait l\u2019ouverture officielle de la saison de moto.Une fois à l\u2019église, le curé a troqué moto et musique rock contre son aube et un sceau d\u2019eau bénite afin de procéder à la bénédiction des motocyclistes, massés devant le \t Quelque 200 motocyclistes se sont massés devant le grand escalier de l'entrée principale pour la traditionnelle bénédiction.grand escalier de l\u2019entrée principale.M.Jodoin a d\u2019ailleurs l\u2019habitude des bénédictions «peu orthodoxes».«J\u2019ai déjà béni des motoneiges, des animaux de ferme et même des sacs d\u2019école», raconte-t-il.Des sacs d\u2019école?«Ben oui! Après tout, ce sont des instruments de travail, tout comme les motos!» Une bénédiction La plupart des motocyclistes (ils détestent le mot «motard», associé au crime organisé) tiennent à ce que leur bolide reçoive les quelques gouttes d\u2019eau bénite que le prêtre prend le temps de lancer sur chacun des engins.«Ce n\u2019est pas une méchante chose d\u2019avoir le bon Dieu de son côté!», explique Claude Nadeau, vice-président de l\u2019Association Harley Davidson de Granby, qui compte une centaine de membres.Il faut dire que la saison de la moto a bien mal commencé cette année.Déjà, 15 motocyclistes se sont tués sur les routes du Québec depuis un peu plus d\u2019un mois, soit plus du double de l\u2019an dernier.Claude Nadeau, vice-président de l'As- Gilles Faquin, porte-parole de l'AMG.sociation Harley Davidson de Granby.Après une balade en moto, Roger Jodoin a enfilé son aube pour bénir les 168 véhicules massés devant l'église Notre-Dame samedi après-midi.photos Janick Matois §§*&&, .* ^ T?ÉÊÈ ?\t «On a un très mauvais début de l\u2019immatriculation des motos sport, saison», admet Gilles Faquin, por- «Ce n\u2019est pas la sorte de moto qui te-parole de l\u2019Association motocy- fait la différence, c\u2019est la personne cliste de Granby.Il dénonce toute- qui est derrière le volant», signale fois l\u2019initiative du gouvernement, M.Faquin, lui-même propriétaire qui menace de tripler le coût de d\u2019une moto sport depuis 15 ans.Le pot ne sera pas légal dans un Québec souverain Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Après l\u2019avoir adoptée samedi en atelier, les délégués pé-quistes ont rejeté hier en plénière une proposition visant à décriminaliser le cannabis dans un Québec souverain.La proposition, soumise par l\u2019association péquiste régionale de Laval, prônait «que la décriminalisation du cannabis soit effectuée après l\u2019accession à la souveraineté».Samedi, en atelier, les délégués avaient majoritairement adopté cette proposition, mais sans véritable débat.La proposition était donc soumise de nouveau aux délégués en plénière, dimanche matin.Cette fois, les délégués en ont décidé autrement, après un bon débat.La résolution ne sera donc pas inscrite dans le programme du parti.«Faudrait pas qu\u2019on se mette à associer la souveraineté à un p\u2019tit joint de pot», s\u2019est exclamé un délégué opposé à la décriminalisation.Une déléguée de l\u2019Outaouais, émue, a raconté que son fils avait eu des problèmes avec la drogue, ce qui l\u2019a «empêché d\u2019avancer dans la vie».Au contraire, Pierre Gagné, de Lapinière, invitait la société à «cesser d\u2019être hypocrite», arguant que «la plupart des gens en prennent dans des occasions».«Donnons-nous le goût d\u2019avoir un autre monde dans un pays souverain», a lancé un autre délégué en faveur de la décriminalisation.M.Clermont Domingue, de Saint-François, un homme d\u2019un certain âge, a plaidé en faveur non seulement de la décriminalisation, mais de la légalisation.«Il faut légaliser et percevoir des taxes», a-t-il lancé.Les délégués ont voté à main levée, comme le veut la coutume dans ce genre d\u2019assemblée politique, mais le vote a dû être vérifié une deuxième fois tant il était serré, pour s\u2019assurer que l\u2019assemblée avait bel et bien rejeté la proposition.Et ce fut le cas.En bref Mort subite QUEBEC (PC) \u2014 Le syndrome de mort subite ne menace pas uniquement les nourrissons.C\u2019est en effet cette cause qu\u2019a retenu le coroner Pierre Brochu pour expliquer le décès de Patrick Frigon, alors qu\u2019il participait au Marathon des deux rives, le 29 août 1999.Le jeune homme originaire de La Tuque s\u2019était écroulé à 120 mètres du fil d\u2019arrivée, au Vieux-Port de Québec.Il courait depuis environ quatre heures.Son rythme pour une telle épreuve n\u2019était pas excessif, selon les commentaires du président de l\u2019événement dans les heures qui ont suivi.L\u2019autopsie réalisée le lendemain s\u2019était avérée non concluante, et il a fallu attendre les résultats d\u2019analyses de tissus et d\u2019analyses toxicologiques pour mieux cerner la cause du décès.Rien à voir avec les Hell's Brigitte McCann GRANBY «0 n n\u2019a rien à voir avec les Hell\u2019s Angels.» Gilles Faquin espère bien que le public n\u2019associera pas les membres de l\u2019Association motocycliste de Granby avec ceux de «La Gang», le club-école des Hell\u2019s Angels, installé dans la région depuis peu.«Ils font leur affaire, on fait la nôtre, indique le porte-parole du club de moto-tourisme.On ne veut pas faire de guerre avec personne.On veut pratiquer notre sport et c\u2019est tout.» Certains déplorent de voir que le public associe souvent Harley Davidson avec crime organisé.«Ôn n\u2019est pas des bandits juste parce qu\u2019on se promène en Harley!», lance Claude Nadeau, vice-président de l\u2019Association Harley Davidson de Granby.«Les Hell\u2019s ici, c\u2019est rien de nouveau.Ça fait cinq ans qu\u2019il y en a à Granby et ils ne nous ont jamais dérangés, affirme un autre membre de l\u2019AMG, qui n\u2019a pas dévoilé son nom.Et puis, nos motos sont plus en sécurité depuis qu\u2019ils sont là.», note-t-il, sans vouloir donner plus d\u2019explications.Attitude différente pLa différence entre un «motard» et un «motocycliste» se voit tout de suite par leur attitude, selon Gysel Farand, membre de l\u2019AMG.«Les motocyclistes sont social, il se tiennent en groupe et aiment le monde, explique-t-elle.Et puis, les gens ont du jugement.» Au fil des années, le club de moto-tourisme s\u2019est fait un nom en remettant les profits de ses diverses activités annuelles à des organismes sans but lucratif, comme SOS-Dépannage, la Maison Arc-en-ciel, etc.Alors, est-ce qu\u2019il pourrait y avoir des Hell\u2019s Angels au sein de l\u2019AMG?«Il n\u2019est pas censé y en avoir», répond une motocycliste, qui a préféré garder l\u2019anonymat.«Ils ont une mentalité, un système qui leur est propre.Ils n\u2019aiment pas se mêler.Si tu en croises un, il ne te regardera même pas», explique-t-elle.Comme la plupart de ses compagnons, la motocycliste préfère s\u2019en tenir loin.«On n\u2019a pas peur, mais disons qu\u2019on ne se tient pas proche.On en parle entre nous, mais si on en rencontrait un, je te dis qu\u2019on marcherait les fesses serrées!» en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 Forte demande pour l'anglais intensif Mélanie Pageau GRANBY Une cinquantaine d\u2019élèves de la région de Granby attendent une place pour le programme d\u2019anglais intensif de sixième année.Malgré la forte demande, seulement trois écoles offrent.le programme.Pour couronner le tout, l\u2019Assomption a décidé de ne pas adopter son projet.Le conseil d\u2019établissement de l\u2019école l\u2019Assomption a rejeté le projet de programme d\u2019anglais intensif lors d\u2019une réunion la semaine dernière, à neuf voix contre quatre et une abstention.Le directeur, Jean Cadieux, a invoqué des «conditions difficiles».En effet, les enseignants s\u2019inquiétaient de la charge de travail supplémentaire.«Ils craignaient qu\u2019en ayant une classe enrichie et motivée, les deux autre groupes de Bienvenue chez m votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, Il n'y a pas de meilleur endroit pour faire vérifier votre véhicule au printemps.% Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre 99 $* ';#-V\t\u2014* Supplément pour les moteurs diesel et V10.et les véhicules Talon, Laser et Stealth.Le « BILAN TOTAL » Vérification complète en 85 points Comprend jusqu'à 5 litres d\u2019huile Mopar.un filtre à huile Mopar et une vérification visuelle en 15 points Entretien des freins avant CO Plusieurs élèves devront passer leur tour pour le programme intensif d\u2019anglais, compte tenu du manque de places.\tarchives La Voix de l'Est I Juste un impressionnant exercice de pompiers Brigitte McCann suhon Une semaine après l\u2019incendie majeur qui a rasé huit condos à Sutton, les résidants du village ont dû se demander ce qui pouvait bien brûler encore en voyant une foule de camions de pompiers se diriger droit vers le mont Sutton vers 8h30 dimanche.Accourus sur les lieux, les curieux ont vite constaté qu\u2019en fait, rien ne brûlait, mais qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019un impressionnant exercice regroupant plus de 90 pompiers américains et québécois.«Nous n\u2019avions pas mis nos sirènes pour ne pas alerter les gens et nous avions averti la Ville.Mais il y en a toujours qui vont paniquer et qui vont penser que la monta- Pas de feu au mont Sutton gne est en feu!», lance Martin Blanchette, pompier de Sutton et responsable de la sécurité.Pendant plus de deux heures, les 15 corps de pompiers ont transporté des tonnes de litres d\u2019eau sur une distance d\u2019un kilomètre pour perfectionner leurs techniques.«Il n\u2019est pas toujours évident de transporter de l\u2019eau sur une longue distance», explique le chef du Service des incendies de Sutton, Don Mi-reault, chargé de superviser l\u2019opération.Collaboration Ironiquement, l\u2019exercice, prévu depuis deux mois, avait lieu à quelques coins de rue des huit condos rasés par les flammes six jours plus tôt.Les corps de pompiers américains se sont donc payés un deuxième voyage à Sutton en moins d\u2019une semaine.«Nous avons toujours travaillé avec Sutton», raconte en anglais Paul Martin, chef des pompiers de Richford, au Vermont.«Comme ils nous retournent aussi la faveur, nous venons ici gratuitement et nous passons la frontière sans arrêter.Nous ne chargeons que notre carburant.» En plus de Richford, le Service des incendies de Sutton est associé aux corps de pompiers américains d\u2019Enosburg, de Berkshire et de Montgomery.En cas d\u2019incendie majeur, la centrale 911 de Cowansville lance un appel à la centrale de St-Alban\u2019s, dans le Vermont.«L\u2019exercice nous donne aussi la chance de voir comment on travaille tous ensemble», explique Don Mireault, qui devait coordonner les efforts des 90 hommes et femmes.Pendant deux heures, les 90 pompiers américains et québécois ont transporté de l'eau sur une distance d'un kilomètre, question de tester l'efficacité de leurs méthodes.\tphoto Janick Marois 'A?1: .«# *1 >->>\u2022 * .^ SOURIEZ ! VOUS EN AVEZ TOUJOURS PLUS >E ALTIMA ÉDITION MILLÉNIUM 2000 i $ PAR MOIS* LOCATION 48 MOIS OU FINANCEMENT À PARTIR DE 2,8%** 1*1111 PLUS CHIC PLUS VITE PLUS COOL £ O X O m ¦\tAILERON ARRIERE \u2022\tJANTES EN ALLIAGE SPORT ¦\tTÉLÉVERROUILLAGE DES PORTES \u2022\tANTIDÉMARREUR AVEC CLÉ À PUCE \u2022\tGROUPE ÉLECTRIQUE \u2022\tCLIMATISEUR\tr \u2022\tLECTEUR DE DISQUE COMPACT ¦\tTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022\tEN PLUS D UN CELLULAIRE\u2019 TOUJOURS PLUS LOIN.\u2022Location de 48 mois pour l'Altima GXE (T4RG50 AA00) avec transmission manuelle.Acompte ou échange équivalent de 2995$.Limite de 24000 km par année avec 0,08 S/km extra.Premier versement et dépdt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.\u201cTaux de financement de 2.8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois, 3.8% pour 48 mois et 4,8% pour 60 mois.L'ensemble de l'Altima «Édition MMIénium» est offert uniquement par les concessionnaires Nissan du Québec.fLe cellulaire est une gracieuseté de CeMcom Communications et est sujet à une activation de temps d'antenne d\u2019une durée minimale de 12 mois avec Bed Mobilité.L'offre du cellulaire est facultative.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.152247 1 800 387-0182 m (/) H c 3 a 00 3 tu N) O 8 I * W'*»*!\t»* '« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 CONSEILLER MÉDIATION FAMILIALE Michel Bienvenue Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 398 Principale, Granby (450) 777-8004 52041 Jacqueline Lemieux, B.A., LL.B.avocate et médiateure Médiation familiale Nouveau service offert dans la région \u2022 Divorce \u2022 Séparation Convention de conjoints de fait \u2022 539-5242 \u2022 154265 Avis important Zellers a récemment été avisé qu'un vêtement pour petits, de marque COLORS & CO*.est muni de boutons qui peuvent représenter un danger pour un jeune enfant.Il s'agit d'un ensemble comportant un pantalon moulant en tissu molletonné et côtelé et une veste à cinq boutons Celle-ci est ornée d'un ourson blanc pelucheux à la poitrine et de peluche au collet, aux poignets et à la taille.Le vêtement, offert dans les tailles de 12 mois à 3X, est de couleur rose ou violet.Il est vendu chez Zellers depuis le mois de septembre 1999 Ü ¦ Une bague en métal entoure chacun des boutons de la veste et un enfant pourrait la retirer et s'étouffer Si vous rebrez cette bague, l'enfant pourra conbnuer à porter le vêtement sans danger.Toutefois, si vous préférez, vous pouvez retourner l'article chez Zellers et obtenir un remboursement.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service à la clientèle en composant le 1 888 226-2225.154280 Ft ci la semaine t C 31 prochaine _ vous ne pouviez plus m Sclérose en Plaques René Gagnon Porte-parole marcher ?Cest ça vivre avec ia sclérose en plaques, une maladie imprévisible du système nerveux central.Appuyez ia Campagne de l\u2019oeillet du 11 au 14 mai prochain.Donnez généreusement ! 155986 00 - k Le responsable des activités aux Serres Potvin, Jean-Paul Potvin, se réjouissait de voir autant de parfum des fleurs printanières.Des centaines de curieux ont participé aux portes ouvertes Coup de chaleur dans les serres Éric Yvan Lemay GRANBY Il faisait une chaleur torride, hier, dans les serres de la région.Malgré tout, des centaines de personnes ont profité des Journées portes ouvertes pour humer le parfum des fleurs printanières et rêver à des jardins verdoyants.«Cest sûr qu\u2019il fait chaud, mais la belle fin de semaine m\u2019a redonné le goût du jardinage», lance Chantal Bertrand, rencontrée aux Serres Potvin à Granby.Sa fille Tania ne semblait toutefois pas partager son enthousiasme en essuyant les gouttes de sueur qui perlaient sur son front.«C\u2019est beau, mais il fait trop chaud», dit-elle à mi-voix.\\ Le responsable de l\u2019activité à la serre, Jean-Paul Potvin, était ravi de voir la foule de clients se précipiter dans les serres en cette deuxième édition des Journées portes ouvertes.Six producteurs ouvraient leur serre aux clients un peu partout dans la région.«C\u2019est encore meilleur que l\u2019an dernier.Avec la belle température d\u2019aujourd\u2019hui (dimanche), c\u2019est l\u2019enfer», s\u2019enthousiasme l\u2019homme en présentant des plants de tomate d\u2019une dizaine de pieds aux clients curieux.«On a même eu des gens venus de Fre-lighsburg et Ste-Sabine», poursuit-il.fl Chantal Bertrand et sa fille ont profité du beau temps, hier, pour glaner des idées d\u2019aménagement floral en vue des beaux jours d\u2019été.Selon lui, toute la publicité faite autour du jardinage, par le biais des magazines et de la télévision, a créé un engouement certain pour l\u2019horticulture.Retombées bénéfiques Les retombées des Journées portes ouvertes, organisées par le Syndicat des producteurs en serre, sont visibles partout.«Je n\u2019étais même pas au courant de l\u2019activité, mais il y a bien plus de monde que d\u2019habitude», se réjouit le propriétaire de la serre Collection florale de Ste-Cécile-de-Milton.Ce dernier aimerait d\u2019ailleurs que les producteurs non syndiqués puissent s\u2019associer aux Journées portes ouvertes Tan prochain.Le propriétaire des Serres Saint-Paul, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, émet toutefois des réserves.«Ça ne change absolument rien (les Journées portes ouvertes).Ce sont mes clients habituels qui reviennent», lance Claude Lafont qui participait à L\u2019événement pour la première fois.11 admet tout de même que l\u2019activité permet de faire connaître davantage les productions en serre de la région.«Il y a un engouement depuis quelques années pour l'horticulture, surtout avec toutes les émissions sur le sujet», conclut-il.v i On vo (450) 378-8405 www.estrie-toyota.qc.ca 6 Irwin (angle Principale) > Granby ASSISTANCE ROUTIERE , ,rwa accrm itiora ria OA hat iroQ nmir iinf*\t_ La certification garantit une assistance routière de 24 heures pour une couverture minimum de 12 mois Kilométrage limité Votre assistance routiè re couvre : \u2022 Démarrage-secours \u2022 Livraison d\u2019essence \u2022 Changement de pneus \u2022 Service en cas d\u2019oubli des clés dans le véhicule \u2022 Remorquage en cas de bris mécanique Service de planification de voyages 1997 TOYOTA RAV4 5 vit., dim., « mags >>, AM/FM/ cassette, bal.de garantie 40616$ /mois** 0! COMPTANT 1997 TOYOTA RAV4 garantie 334'M /mois** 0! COMPTANT -«SW 1997 TOYOTA TERCEL CE Lt'dlgaS 267$ /mois* 0! COMPTANT 1998 TOYOTA SIENNA CE\tbal /mois** Os COMPTANT 1998 TOYOTA COROLLA CE __\tbal.de garantie /mois** 1995 TOYOTA CAMRY LE 6 cylindres, t.équipée, garantie certifiée MO \u2022 \u2022 \u2022 /mois 1998 TOYOTA RAV4 5 vit., AM/FM/ cassette, bal.de garantie 369\"* /mois** 0! COMPTANT 1996 TOYOTA PASEO 158 000 km, bal.de garantie 7(55$ /sem.* Os COMPTANT 1998 TOYOTA TERCEL CE 234*1 /mois** 0! COMPTANT 1997 TOYOTA COROLU SD ^caTeÆ de garantie m /mois** D'COMPTANT 1998 TOYOTA COROLLA LE - bal.de garantie Spécial du patron 1996 TOYOTA CAMRY LE 4 cylindres, t.équipée, 60 000 km, choix de couleurs (2), bal.de garantie /sem.0J COMPTANT Plus de 50 unités en inventaire MEILLEUR TAUX - MEILLEURE GARANTIE 1996 TOYOTA TERCEL SPORT 5 vit., « mags », aileron, AM/FM/ cassette, bal.de garantie D'COMPTANT 7352$ K\t/sem.* 1997 TOYOTA TERCEL CE 5 vit., gr.valeur, bal.de garantie 265$ /mois* 1996 TOYOTA COROLLA LE certifiée /sem.\t D'COMPTANT 1996 TOYOTA CAMRY LE\tde garantie VOICI POURQUOI VOUS POUVEZ ACHETER EN TOUTE CONFIANCE UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIE TOYOTA Comparez les avantages que vous donne un véhicule d occasion certifié Toyota à ceux d un véhicule vendu par un concessionnaire de véhicules d'occasion ou par un particulier Processus de certification mécanique Toyota en 100 points + CONCESSIONNAIRE DE VEHICULES\t\tCONCESSIONNAIRE DE VÉHICULÉS D'OCCASION CERTIFIES TOYOTA\t\tD OCCASION L PARTICULIER Véhicules remis en état professionnel selon les normes Toyota Couverture 12 mois / 20 000 km sur le groupe propulseur offerte par Toyota Privilège d'échange offert au client Reprises acceptées Assistance pour le financement Sur approbation du crédit ?Financement taxes incluses, 0 * comptant ?\u2018Location 20 000 km/an, taxes en sus Rabais de 500$ aux diplômés 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 Porcs: l'alimentation réduit la pollution Éric Yvan Lemay GRANBY Un cochon bien alimenté est un cochon en santé.et moins polluant.Telle est la nouvelle approche des producteurs de porc de la région qui veulent ré- duire la pollution par l\u2019alimentation.«C\u2019est très efficace.En changeant l\u2019alimentation, on réduit les rejets de phosphore de 30 % et on agit directement à la source de pollution, soit le porc», explique GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Travail Amour Santé Argent Affaires Vous reçoit sur rendez-vous 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien loto-québec Tirage du 2000-05-06 il 12 19 34 36 45 Numéro compté me dur :\tQ6 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 5 295 16 488 307 821 LOTS 5 000 000,00 $ 145 672,80 $ 1 975,20 $ 67,70 $ 10,00 $ Vfcntes totales: 17 631 043 $ Prochain gros lot (appr ox.): 10 000 000 $ r«JV4 ?Tirage du 2000-05-06 02 04 12 34 36 38 Numéro complémentaire: 47 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t25 4/6\t1\t185 3/6\t22\t705 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ Vfcntes totales: 633 057,50 $ Chantal Foulds, conseillère agroenvironnementale de la Fédération des producteurs de porc à Longueuil.La technique consiste à insérer une minime quantité de phytase, une enzyme, à la moulée et le tour est joué.«Le phytase améliore l\u2019assimilation du phosphore contenu notamment dans l\u2019orge et l\u2019avoine.De plus en plus de fabricants de moulée l\u2019incluent», indique pour sa part Marie Beaubien, la conseillère en communication de la Fédération.Cette initiative s\u2019ajoute aux recommandations du Plan des interventions agroenvironnementales présenté dernièrement dans le cadre de l\u2019Expo-congrès du porc 2000 à St-Hyacinthe.La situation est d\u2019ailleurs préoccupante en Montérégie où l\u2019on étend près de trois fois la quantité de phosphore nécessaire.Cette surfertilisation entraîne des dommages irrémédiables aux cours d\u2019eau, notamment la rivière Ya-maska dont le taux de phosphore figure parmi les plus élevés au Québec.Alimentation contrôlée Le phytase est présentement utilisé par 12 % de tous les producteurs de porc.Les responsables de la Fédération veulent faire passer ce pourcentage à plus de 80 % d\u2019ici 2004.«Ce serait un bon pas pour réduire la pollution causée par les porcs, mais ça ne suffira pas», indique Chantal Foulds.Le plan prévoit également une alimentation adaptée aux besoins des porcs selon leur âge.Ainsi, un jeune cochon aura une alimentation plus riche en azote et en phosphore.En vieillissant, ses besoins diminuent et les doses doivent être réduites.\t< «On évite ainsi de donner un surplus de phosphore qui de toute manière sera rejeté dans l\u2019environnement par le porc», souligne la conseillère agroenvironnementale.Une série d\u2019autres mesures seront également mises en place d\u2019ici 2004 dont un recours plus systématique à des plans de fertilisation pour réduire les épandages de fumier liquide.Un jeune cochon aura une alimentation plus riche en azote et en phosphore.En vieillissant, ses besoins diminuent et les doses doivent être réduites.photo d'archives Tirage du 2000-05-05 05 10 18 19 20 27 31 Numéro compté me nuire: 15 Vfcntes totales: 14 824 840 $ Prochain gros lot: 2 500 000 $ GAGNANTS 7/7\t1 6/7+\t3 6/7\t96 5/7\t5\t919 4/7\t125\t680 3/7+ 115 856 3/7 1 030 671 LOTS 10 000 000,00 $ 88 752,30 $ 2 426,80 S 140,50 $ 10,00 $ 10,00 $ participation gratuite ifi\t2000-05-06\t üi 16 19 25.M 25 22 41 41 M\tTirage du 2000-05-06 49 5Û 52 55 62 M 62 M 69 2Û\t3\t4 659\t1894 2000-05-07\t 06 02 U 12 21 26 14 41 48 50\tTirage du 2000-05-07 51 51 54 55 56 58 59 64 65 20\t3\t4 698\t0527 Efjjtra\tTirage du 2000-05-05 NUMÉRO: 819802\tLOT 100 000 $ Egtra\tTirage du 2000-05-06 NUMÉRO: 478673\tLOT 100 000 $ Egtra\tTirage du 2000-05-07 NUMÉRO: 791967\tLOT 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Lac-Brome: les appels de la SM traités à Cowansville Pany Brochu GRANBY Depuis le premier mai, les préposés de la SM de Cowansville traitent tous les appels téléphoniques logés à la SM de Lac-Brome.Selon le chef de police de Cowansville, Roger Poirier, cette modification augmente la sécurité et l\u2019efficacité des agents.«À Lac-Brome, les policiers devaient répondre eux-mêmes aux appels parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas de préposés.S\u2019ils avaient à intervenir en même temps, ça compli- quait les choses.Maintenant, les préposés de Cowansville peuvent traiter les appels et orienter les policiers par radio», explique-t-il.Désormais, les services de police de Bromont, Cowansville et Lac-Brome fonctionnent avec les mêmes ondes radio et le même service téléphonique.«Ça devient plus facile de coordonner les opérations et d\u2019assigner correctement les appels», poursuit Roger Poirier en ajoutant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une nette amélioration de service.Cette réorganisation est intervenue à la suite de pourparlers entre M.Poirier et le chef de la SM de Lac-Brome, Richard Bur-combe.Selon M.Poirier, les préposés ne seront pas débordés par les appels supplémentaires qu\u2019ils devront traiter.«Nous n\u2019avons eu qu\u2019à ajuster certaines plages de travail», justifie-t-il.Lac-Brome, doit évidemment payer Cowansville pour bénéficier du service, mais M.Poirier estime que la municipalité y gagnera davantage grâce à l\u2019efficacité de ce nouveau mode de fonctionnement.Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.ru\thnoro quotvou&j t 155958 Sonya Berthiaume n\u2019a pas eu le temps de sortir au cours de l\u2019hiver, mais maintenant que le printemps est arrivé, elle s\u2019en promet.\u2022 Certains répètent que Richard Chagnon sera le nouveau président du Club Toastmasters de Granby.Une première à Granby: Cynthia Fortin vient d\u2019être nommée à un poste important dans le district.Elle agira en tant que responsable des relations publiques pour le Québec, le nord des ctats-Unis et l\u2019Ontario.Tous les membres Toas-masters en sont très fiers.Il y a un nouveau pub en ville, au Castel celui-là.Les membres du Club du lundi s\u2019y retrouveront pour leur dîner du 29 mai prochain.\u2022 Plusieurs personnalités des déjeuners de la culture ont remarqué que Claude Daigneault porte depuis un certain temps une casquette du Centre spatial canadien, une vraie pièce de collection.Ha! Si l\u2019aéroport de Dorval n\u2019était pas si loin.Yvon Desbiens, ancien policier, serait très heureux de faire partie ou groupe de policiers qui y travaillent.Mais la traversée du pont et le traffic sont deux obstacles majeurs à ce beau rêve.\u2022 Correction: ce n\u2019est pas Michel Chamberland qui a été vu, un certain jour, déjeunant à 15h à l\u2019aéroport de Dorval, mais bien Yvan Chamberland.\u2022 Utilisateurs payeurs?Les commentaires allaient bon train au McDo (celui de Denison est) sur ce que d\u2019aucuns qualifiaient de «ticket Agenda modérateur».Il s\u2019agit bien sûr des 10 $ que les marcheurs devront aussi défrayer pour aller marcher sur l\u2019Estriade.Messieurs Bergeron et Chouinard demandaient s il y avait des frais pour respirer et regarder le lac! \u2022 Dans la même veine, les gens devront-ils payer pour s\u2019installer sur la piste cyclable et sur la rive pour admirer tes feux de la Saint-Jean?Préparons la petite monnaie! Les quêtes du dimanche ont changé de place.Les courses automibles reprendront sous peu à l\u2019Autodrome Granby et à celui de Drummond-ville.Bob Catien réserve d\u2019agréables surprises et plusieurs nouveautés pour la nouvelle saison.Selon Bob, les amateurs reverront les têtes d\u2019affiche en première ligne face aux Américains.De belles soirées en perspective.Si vous rencontrez Alain Guilbert, dites-lui que son Montignac lui va bien! Alain a perdu 25 livres et son habilleur fait de l\u2019argent.Son docteur Richard Gosselin a-t-il joué un rôle dans la nouvelle ligne de vie d\u2019Alain?Roger Deslauriers mérite encore une fois nos félicitations pour son excellent travail et les grands honneurs qu\u2019il reçoit présentement.L\u2019International de Bromont (com-pétions équestres) accueillera des milliers de visiteurs au cours de l\u2019été et des centaines de compétiteurs internationaux.A Vancouver, Roger sautait de joie à l\u2019annonce de son prix.Aujourd'hui Comptoir vestimentaire d'En-traide St-Eugène, du lundi au vendredi, de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Le groupe Al-anon Harmonie se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thé-rèse à Cowansville.Bingo organisé par le Club des optimistes, à 19h, au 228 Bourget, Granby.Partie de cartes organisée par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 Drummond, Granby.Cours de danse organisé par le Club d'âge d'or Bromont, tous les lundis, à 19h, au Centre communautaire, Bromont.Ouverture de la Bibliothèque foi et culture, tous les lundis de 14 à 16h et de 18 à 19h30, et sur rendez-vous au 375-5111, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or St-Alphonse: Cours de danse en ligne niveau avancé, tous les lundis à 19h30, à la Salle municipale.Club d'âge d'or Roxton Pond: Cours de danse tous les lundis à 19h, au Centre communautaire.RePAS Granby: Café-causerie tous les lundis, de 13h30 à 15h30, au 13-1 Centre, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 13h et bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre organisée par le Groupe de discussion de Granby, pour hommes gais, tous les lundis à 19h, au 436 Horner, Granby.Émotifs Anonymes de Farn-ham: «Vers une nouvelle liberté», à tous les lundis, à 19h30, à l'église St-Fabien.Quilles-rencontre pour personnes seules organisée par le Club souper amical, tous les lundis à 19h, au Salon de quilles Frontenac, 5 Laval, Granby.Inf.: 378-9226.Souper fête des mères organisé par les Filles d'Isabelle de Granby, à 18h, au sous-sol de l'église St-Eugène, salle 4-A, Granby.Inf.: 378-8259.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à René Beaulac, de Waterloo; Caroline Bolduc, de Granby; Lucie Bernard Drapeau, de St-Alphonse; Manon Auger, de Granby; Jacques Roy, de Ste-Cécile-de-Milton; Line Patenaude, de Lac Brome; Marie-Soleil Grenier, de Granby; Françoise Maillé, de Lawrencevil-le; France Lafontaine, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).bUT MATELAS Service personnalisé et courtois Ressorts Mousse Latex Viscose Lit électrique î 90 Robinson Sud Granby 375-0941 ,pnmobili®r agent immou- 378-8461 :\u2019s iljT P,I 00^ \"'¦rÉTR eoNf^ blE5 «1 ^^lEUR5 a«ssg'rT ^|oo$*^ F^eS .^FR^scU UDOif« i'.Mots\t., MAr\taGé s*N*eC Accou ceNTl .«r-co^Hoe* ,t1 wiat'^a6e sa- «âï'ACus ________fr !!TI> ;\t»L^ - CIVIC (B Conçues et construites sans concession Consommation : 5,8 L/100 km (49 mi/gal) route*** \u2018Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la Civic ¦< hatchback » Édition Spéciale 2000 (modèle EJ635YPB), la berline Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV) ou le coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ617YE neuves.Echange ou comptant de 2 995 \u2018 (hatchback).2 213 » (berline), ou 2 620 \u2018 (coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 \u2018 sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 10 \u2022 le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation de crédit.Offre d\u2019une durée limitée.\u201cP.D.S.F.de la berline Civic Edition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV) et du coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ6177YE) neuve.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.\u201c\u2018Référence : Transports Canada www.honda.ca VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC (O La Voix des affaires Fonds mutuels ABC Funds ynAmer Value ynFully Mod /n Fund-Value Acker Finlay duQSAEnt Acuité Fonds oAct RER G7 jAd car oActmond oEqurican oOokg jRev eieve Clean Env oActmt oAcùons ?Equilibre Acuity Pooled oActMond nActcan nCourtTerm nEnvScATec nEqmlcan nHighlnc nMond Bai nRev Fixe nRépActCons AGF taupe CS oAd Crois ?ActlmMond oActMond ?Allemagne ?Am REm RT A ?AmCTHRd oAmLatme ?AmérRTA ?CanRTA ?Cat Canada zCdn AggEq ?Cdn AaAC oCdnBal Cifti m m Reb ?Cr Am RER ?CrEuro RER ?Crois Act ?Crois Amer ?Crois Asia ?CrEuro ?Dir Chine oEuroRA ?indien oint RER RA omtTitAct ?Japon ?Japon RER ?MdSciSnte ?MdServFm ?MdTiTecfi ?MndObl RER ?MndOblGv ?Md Ress ?Mond tquii ?Multi Gesî oOWiqCan ?Rev Amer ?RevCT Intl ?Spec Amer ?TrtAdJap oTitRvEleve ?Titres Car ?Titres Int ?ValCorrtTrm ?Val Intl.?ValMarEmer ?VI Int RER AGF Groupe US ?uAcImMnd U$ ?uAdMndUÎ ouAllemag US ?uAm CTWRUS ?uAmRTAUS ?uAmlatmeUS ouCat Can US ?uCrActUS ?uCr Am US ?uCr AsiaUS ?uCr Euro US ?uDir ChinUS ?uEuro RA US ?uindien US ?ulntTitAcUS ?uJapon US ouMdSaSntUS cuMdSvFm US ?uMdTtTcUS ouMdnObGv US ouMd Ress US ?uMnd Equ US ouMultiGstUS ?uRev Am US ?uR CT In US ?uSp Am US ouTitAcJapUS ouTit Int US ouVIIntUS ?uVIMarEm US AGF Gestion zAllemCSM zuAJIem US M AIC Sene Avn ?uAv Mond US ?Avantage ?Av Amer ?uAvant AmUS ?Avantage! i ?Av Mond ?uAv UmUS ?Av Univers ?REER Av Am ?REERAvMd ?REER Av Un AIC CiUéé ?Cib Am ?uCib Am US ?REERCib Am AIC ~\t\u201c Aie i AIC sene div ?ActMond ouAct MondUS ?Can Divers ouDiv Uni US oDiv Um ?REERAcMd ?REER Dv Un oREER Val ?Valeur ouValeur US AIC ser revenu ouActRevAmUS ?ActRevAmér ?ActionsRev ?Obi Uni ?Oblig AIM Funds CS ?CatScSntMd CrtTrme A gCrttrmeB ?CractAmér ?Crois amer ?CroisAmLat ?Crois euro ?Croi pacit ?Crois can oEquücan O oExcelcan O oExcelAmer O olnframon r\\j oMndCr& rev _ oOblig can 'rrr oOWigmon ^ oREhC&RMn fc oRER ExcAmr _ oRER SS Md 00\toRER Tec Md ¦\u2014 oRER Tel Md U oRERThmMd C oRER CrEuro 3 o Res natMon \u2014 o Revenu can j SaSteMond I oTech mond 1\t oThem mond ecm Mnd \\Jj oValeur can ni oValmtl \u201c AIM Funds US mmJ ouCramérUS .ouCrAmérltUS LU ouCreuroUS Q ouCrPacUS .ouCrAdAmUS X DiiExcelAm U$ - oulnfraMonUS O ouMonCr&PvUS >ouObligCanU$ ouOWiqMonUS < ouResRatMnUS 1 uRevCrTmAUS guRevCrTmBUS 4» 6 57 1068; 1037 ?20 1106-^ 13 1513 ?25 11 97 ?19 11 99 ?10 844 01 9\t99 + 01 1061 * 14 1345 + 15 1042 + 14 20 46 + 33 1819 + 30 10\t52 + 00 20 58+ 16 14\t06 + 12 1213 + 02 17 32 + 20 11 12-00 1355 + 03 38 76 + 23 5 90 + 02 860 + 02 45 77 + 71 6.21 + 04 3\t61 unch 5\t06 + 06 23 90 + 22 6\t69 + 10 7\t27 + 07 7 49 * 09 615 + 08 22 63 + 16 25\t61 + 28 15\t00 + 08 6\t49 + 12 6.26 + 01 48 47 + 93 4057 + 78 1314 + 04 1953 + 04 6\t93uncn 926 4-02 286 + 08 5 52 + 06 1269+ 14 901 - 02 648 - 02 625 + 14 5\t90 unch 6\t00+ 10 4\t41-01 940-02 6.17\t+ 03 14\t40 + 07 5 99 + 03 5.15 unch 1085-04 11\t00 unch 20 06 + 53 5\t94 - 02 9 32 - 01 32 82 + 39 984 + 03 2\t96 unch 38 93 + 24 4,02 + 02 5.91 + 04 3\t94 4-.01 5\t74 4-01 30 57 + 48 2\t41 unch 15\t96 + 15 3\t39 + 04 4\t85 + 05 32.37 + 63 27 09 4-52 8.77 + 02 1304 + 03 462-01 618 + 01 191 + 06 847 + 09 601 - 02 4.17\t+ 09 3\t94 unch 4\t01 +.07 6.28-.01 4.12 + 02 961 +.04 4 00 + 02 7\t25 - 02 7\t35 +.01 13 40 + 36 397-01 6\t57 +.02 26\t00 + 16 2 69 + 02 453 + 04 66 67 - 46 7 46 + 04 5 00 + 04 819-06 675 + 04 4 16 + 03 621 + 02 4\t84 + 02 609 + 03 5\t87 + 02 5 03 + 01 3.37 + 02 5 06 + 01 22 70+ 18 15 22 + 17 31 99 unch 398 + 05 5 93 + 06 590 + 05 5\t50 + 05 4 51+04 42 30 + 41 28 37 + 37 318 + 02 4\t74 + 02 511 unch 4 69 01 4\t93 - 01 7 26 + 26 5\t50 unch 5\t36 + 00 17 55 + 44 13 68 + 34 712 + 05 36 27 + 34 6\t41 - 00 13.73+15 2186+11 1572 + 15 12\t76 + 35 964 + 12 7 63 + 03 11 44-01 5\t01 01 1043 + 05 11 47 + 31 10\t43 + 36 11\t57 + 23 11 55 + 17 11 56 + 24 13\t85 + 13 6\t09 + 05 568 + 06 17 81+62 57 31 +1 14 1017 + 21 19 82 + 30 7\t49 + 06 9 29 + 08 913 + 23 4 76 + 04 24 22 + 23 4\t28 unch 11 72 + 30 8\t52 + 24 6 44 * 08 5\t09 + 02 764-01 3 35 - 01 407 + 04 368 + 00 3.58 ?uScSteMndUS\t11 89-42 ?uScSieMonUS\t4 85 + 17 Ou TechMondUS\tX27+ 77 ouThémMondUS\t6 79* 14 ouTé*e MndUS\t1323 + 20 ouVal .ntlUS\t6.20+.X Altamira A\t nAdions\t43X* 72 nAdeuro\t24 39 * 15 nAAefund\t21 X*24 nAméfGrSoc\t28X * 50 nAmrSeiect\t5503 +1 04 nAse-pacit 14 87 + 06 nCapdaJ\t2366+ 11 ^Croissance\t29 85 + 48 nDiversmon\t25 51 + 13 nDMdendK\t4 07 + 03 nDecouvmon\t515 + 03 nEquikbre\t2047 + 11 japonaises\t7 55 01 nMndPetsoc\t10 26 + 02 nMnd Rev CT\t11 07 - 01 nOblGouvCT\t5 35 unch nOWHautRen\t5 72 unch nObiig mond\t9 64 unch nObS\t15.15-01 nREH Japon\t1101-01 nRepnse\t13.15 + 15 nRev&crois\t10 65 + 08 ?Revenu\t7\t35-01 nRev can CT\t1010 unch ALT AM IRA B nComm elect\t34 21 + 54 nios&div\t1412+16 nMndServFm\t12 01 + 04 ?Met prec\t2 73\tunch nRER Corne!\t9 43 + 15 nRERScSTec\t1124 + 35 ?Ressources\t8 69 + 08 nSci santé\t17 58 ?49 nSü&tecn 4114+1.29 ALTAMIRA C nAmmoycap\t12 40 + 15 nPacitique\t1113-02 nlndAmer\t10.97 + 13 nlndceCan\t14 76 + 38 nlndeuro\t11.31 + 08 nlndeelntl\t11 71 +.07 ?Dow 30\t9 92+ 15 nRER Euro\t1205 + 06 Artamira P RER nRERCr&Rev\t26 53 + 31 nRERRevStW\t20 07 unch nRERcroiMax\t30 32 + 37 nRERcroiss\t27.51+36 nRERrev&cr\t22 23 + 10 nRER revenu\t21.24 + 06 nRERequi!\t23.71 + 16 20 99 + 28 nRERequi -A.P.P.Q.ynEquilibre Argentum CS ?FMktNuCS\t9 63 unch ?PtRERIE\t10 86+ 12 ?Pn Revenu\t897 +\t10 ?Act can\t10.69 +\t10 ?PrtAmEIrte\t10.55 +\t16 ?Découverte\t11.13 unch ?PtlntElite\t13 39 + 15 ?PrtEqulQué\t12 20 + 07 ?PertormCan 14.50 + 03 yoPt A/VAC S''\u201c\u201cleu CS mU$ elite\t7 05 + 11 ?ulnt elite\t8 94 + 10 ?uPI MktNuUS\t6 43 unch ?uPlRERIE\t7.25 +\t08 youPtMrNeu US -Artisan Portfol ?Ad intl\t12.97 +\t04 ?Ad Can\t607 +\t02 ?Ad amer\t15.22 +\t22 ?Conserv\t10.95\t+\t03 ?Dynamique ?P' Conserv ?Pldynam\t12 45 + 07 ?Pruoent\t1133 + 04 ?RERConserv\t10.58 + 03 ?RER PI Dyn\t1109 + 06 ?RERdynam\t1102 + 05 ?RERPIusCon\t10.29 + 02 ?RERprud\t10 90 + 04 ?RevRxeCan\t4 86 unch Atlas ?Ad Mond\t24.61+37 ?AdvAmCS\t2195 + 33 ?uAdvAmUS\t14 65+.21 ?Amer Latin\t13.01 + 12 ?Bassin Pac\t19 36 + 03 ?CanGCCr\t24 36 + 13 ?CrAmGrCpCS\t35 82 + 41 ?uCrAmGrCpUS\t23 90 + 26 ?CrCanPC\t9 97 + 02 ?Cro IG Cap\t25 84 + 04 ?CrolMEme\t16.07 + 12 ?CroEme Can\t11 72 + 02 ?EquilCan\t16 94 + 11 ?FaRvCan\t6 41+03 ?Mond O ?ObCan ?ObhgCan\t10.26-.00 ?REFHnd Am\t13.07 + 18 ?RER Ind In\t12 47 + 11 ?RERValMond\t9 34 + 14 ?RERInCrFCp\t8 99 +.01 ?Rend Euro\t22 61 + 17 ?Flev&Croês\tn48 + 02 ?VlCanGrCap\t2125 + 25 ?VICanPetCp\t13 92 + 04 Banque Nationale nAd Can\t10.34 + 08 nAdEuro\t2318 + 11 nExt-Onent\t9 66 + 08 nAd -Japon\t9 28 - 04 nAdMond\t10 45 + 06 nAdMondRER\t10 45 + 06 nCroiss OC\t11 96 + .03 nDividendes\t13.55 + 02 nEco avenir\t11.84 + 20 nEquilibre\t8.07 + 03 nHypo\t10 36-02 nlndCan PI\t15.01+22 nlnd Canada\t14 82 + 40 nln Int RER\t9 65 unch nlnd US PI\t15.63+19 nuln US + US\t10 44 + 13 nlnd US RER\t9 73 + 10 nuIndUSRERUS\t6 49 + 06 nOW Gov CT\t5.20 unch nOto HIRER\t8 48 +.01 nObkg\t10.19-01 nPetCap\t29.87\t+ 06 nRessnat\t10.20 + 04 nRotSed\t1163 + 05 nTecMd RER\t10 74 + 24 nTech mond\t16.54 + 36 ntcoAveRER\t994 + 17 Banque Nat Diver nDtv Energ\t14 95 + 06 xnDivCons\t9 95 + 02 nDtvIntrép\t11.61 + 06 nDiverPond\t10.97 + 03 nDiv Prud\t9 59\tunch Banque Nat Prot nMd RER Prt\t10 05 + 06 nProtAcCan\t13.87 + 11 nProtCrfcq\t12 48 + 06 nProt OblCa\t9 40 unch nProtRetEq\t11.81 + 04 -Barreau Quebec ynEquilibré\t14 36_ ynOWiq\t10.19\" -Beutel Goodman Ad Amer\t8 57 + 07 Ad Can\t14 38-*-08 Ad Intl\t6 97 + 04 Equilibré\t12 82 + 04 Pet Cap\t9 96 + 06 Revenu\t10.30\tunch Bissett nAd amer\t43 48 ?64 nAd can\t50 74 + 25 nAd intl\t1219- 05 ?Dividende\t18 02 + 03 ?Grande cap\t12.91 + 16 nMcrocap\t18 23 + 05 nMultmat\t25.52 + 28 nOWig\t1216.01 nPetitecap\t32.39 + 07 nPorte rev\t9 97 + 05 ?Retraite\t20 72 + 06 BMO Mutual Funds nAdions\t23 54 + .31 ?Amer Crois\t26 38 + 57 nAmSpAd\t1947 + 42 ?Amer Val\t17 39 + 26 ?Av ALENA\t1014 + 20 ?Dividendes\t2178 + 07 ?Européen\t14 68 + 03 ?Ext-Onent\t9 50 + 03 nHypo\t1176 + 00 nuln Ac S US\t10 59 + 12 nlnd-ad\t27 46 + 52 nlntlAd\t2156-06 ?Japonais\t9 62 ¦ 06 nLat-Amér\t9 50 + 01 nMrch Devl\t887 + 05 nMnd SciATc\t34 72 + 94 nMetPréC\t4 95-.11 nuOWigSUS\t941-02 Dblolnt!\t867-03 )big\t12.24 + 00 IEHAml-A\t1192+13 ?RER Euro\t9 65 + 02 nRER indlnt\t11 93 + 05 ?RER Jap\t10.36-07 nRERMdS&T\t10 94 + 30 ?Ressources\t9 19 + 07 ?Rev Mens\t9 53 + 02 nRépart Ad\t16 54 + 10 ?SpécAd\t17 52 04 BNP Cda Fonds ynAcùons bpim»c.i.yoAm AdRER 'Carnal nCamal , CT \u2022 Ser Eparg ?Ad Intl nAd Spec nAd amer nAdmondls nAdions ?Amer Ad ?AsieAction ?Bond nCdnBdlnd nEurAdions ?équilibré nHypo nlnadcdn nlnd ad am nlnd équiii nlnt Eq Ind ?Marc naiss ?Mon Rep Ac ?Month inc ?Nord Amer nObiig Intl nObtacrt nRetrêquil ?Revdiv nRev haut CT Fnd Prtlio ynOoiscan ynCroiCanRER ynOoismond ynCroMndRER ynOoiRevRER xynOorsrev ynEqmbbre ynEqutl RER xynRevconser xyn Revenu CT AM PrtfHo ynCrois can ynCroiCanRER ynCrwsmond ynCroiMonRER ynCroiRevRER xynOcxs rev ynEquilibre ynEquil RER +onds Cartier oAdCnFaiCp ?Ad amer ?Adcar ?Ad mond ?CanRépAd oObiiqation ci - cs ?Ad RER Md ?Am Ad RER ?Am val ré ?Int val re ?MondVaIRe Cl'BPI US ?uAdmon US ?ulntVIRe US ?uValAdAmUS Cl Funds CS ?Améncam ?Amenât ?Asiatique ?BPI As-pac 8 55 + 13 35 84 + 02 25 29+ 13 2612 + 35 10\t41 + 07 25 01 + 28 11\t76 ?11 8\t95 + 02 1163 unch 9\t69 + 06 973 + 08 19 78 + 12 58 23 + 01 14 88 + 28 17\t94 + 25 1120+ 11 1410-03 1012 + 06 1081 + 02 9 71 - 01 52 53 + 55 943 04 969 01 1152 + 00 1567 + 04 928 01 11 15 + 03 10.95 + 03 1103 + 06 10 52 + 06 10.52 + 02 10.27\t+ 02 10\t76 + 03 1077 - 04 955 01 983 + 01 11\t01 + 02 1120 + 06 11.51 +.07 10 64 + 06 10.38 + 03 10.24 + 02 10 75 + 02 10\t76 + 04 8.27\t+ 05 568 + 08 6 69 + 06 567 + 01 5 54 + 07 4 67 unch 11\t72 + 10 1204 + 18 13 88 + 20 18\t68 + 07 34 85 + 29 23 39 + 30 12\t54 + 11 9.32 + 18 18 69 + 20 9 58 + 01 737 + 03 8 66 - 03 ?BPIAcIVR ?BPI AcMVR ?Biotec mnd ?Can Sign \u2022 ¦ mm ?Cri Terme ?EcoOemoMnd ?Energ*Mnd oEuroHsbgr ?Harbr Secr ?Hartx expi dntHsbgr ?Japonais ?MarExp ?Marnouv ?Mnd Pet Sc ?Mondial ?Pacifique ?ProdConsMd ?RessourMnd ?ScSanteMnd oServfnMnd ?SigAcAm PS oSigAcMd PS ?SocMoyCap ?Techno mnd ?Teie mond ?Val Hsbgr C.I.Sector US uAr E ^ i Moi S ?uAd GsMdUS ouAmerlatUS ouAmérUS ouAsiaUS ouBPtAcAVRUS ?uBPIAdVRUS ouBPIAcMVRUS ouBotecMdUS ouCanUS ouCdnSignUS ouCrt-trmuS ouEcoDemMdUS ouEnerMnd US ouEuroHsbrUS ouHarbExplUS ouHrbrSedUS ?uintHsbgrUS uJjponfcUI ouMar Exp US ouMar NouvUS ouMdPtScUS ?uMondial US ouPacif US ouPrdCooMdUS ouRessrMndUS ouScSanMndUS ouSerFmMdUS ouSigAcAPSUS ouSioAcMPSUS ?uSocMoyCpUS ouTech mndJS ouTeie mndUS ouValHsbgrUS Cl Hansbrgr CS oEuropéen olntl oValeur Cl Hansbrgr US ouEuro US oulntl US ouValeur US Cl Harbour CS ?HarbCr&Rev ?Harbour 894 + 03 919 + 08 17 25 + 53 1317 + 16 816+15 8\t27 unch 17 45 + 12 12 X+ 10 835 + 01 1127 + 03 11 68 07 12 07 + 02 1715 10 7\t81+04 9\t45 unch 817 + 02 20 29 + 06 1175-03 24 67 + 07 10\t08 + 07 17 54 + 37 2105-01 915 + 11 952 + 09 11\t23 + 01 46 54 + 52 5512+102 12\t51+05 560+ 10 711 + 07 539 + 02 11 14+17 448 + 04 6.26 + 12 600 + 05 617 + 08 11 58 + 41 548 + 13 8\t84 + 15 5 55 + 02 11 71 + 13 8 26 + 11 5 80 + 03 7 04-01 7 56 + 06 8.10 + 05 11.51-02 5.24 + 05 6.34 + 03 5\t48 + 03 13.62 + 10 7 89 + 02 16 56 + 12 6\t77 + 08 11 77 + 30 1413 + 06 614+10 6\t39 + 09 7\t54 + 04 3123 + 48 36 99 + 84 8.40 + 08 8.70 + 01 11\t95 + 02 12\t64 + 05 5 84 + 03 8.02 + 05 848 + 07 nRev mens ?SocCanEmer nSocfinanc CISC Protected zmdUSProt zlndCanProt zmdlntProt zlndEquProt M ST» N CISC index ?mObiCanCT nlndBoursUS MQb a nlndOWInt nlnd can nlnd Euro nlnd mtern nREERIndEur nREERIndlnt nREERIndNas nREERInd US nREERlndJap C lança Funds nAd AmCr oAci AmCr A nAdCanCr gAdCanCr A nAdEuro gAdEuro A gAdCanSoA gAc d Al A oAdtlrSo A ?Al Ad Cr ?Al As*a nAI RessCan ?AmPetCp gAm PetCp A Amentonds gAsia Al A gCr&DrvSumA gCr RevSomA Divers 40 nOWCrtTrm gOblCrtTrmA nObi Mond gOW Mond A Obkg gResCanAi A ?Revenu gRevenu A nSom AcÇan nSom AcEtr nSom Cr&Dv nSom CrÎRv nSup Amer gSupAmer A nSupCr nSupDiv nSupHypo nSup IniT nSupMrEfi gSup MartmA nSup Oblig nSupSec gSup secu A gSup Cr A nSup Int A gSup div A Vantonds Clanngton CdnS ?Ad mond ?Ad amer 10 23 + 06 11 73 02 1432 + 03 1146+18 1451 + 28 988 + 04 1132+10 940 00 » 71 00 28 83 + 45 960 00 9 71 -01 19 06 + 37 1139-08 1318 + 05 10.21 + 08 1141 +.06 13 94 - 45 13 34 + 15 9 95 03 10 78 + 10 1079+ 10 12 06 + 06 12 08 + 09 1236 + 03 1242 + 03 12\t38 + 05 1213 + 06 13\t03 + 05 12 07 - 06 9 71 + 04 618\t+ 03 1031 + 16 10 37 + 16 15\t66 + 22 9 76 + 03 1333 + 09 12 03 + 03 14\t95 + 10 9 99 unch 9 96 unch 923-02 9 24 - 02 10 96 unch 619\t+ 04 9 87 unch 9 88 unch 12 28 + 04 12\t65 + 05 13\t28 + 06 11.07 + 03 24 87 + 33 24 93 + 34 2147-02 16\t57 + 15 10 09 unch 22 41 - 03 9 96 + 06 9 99 + 06 10 56 unch 2105 + 34 21 11 + 34 21\t72 - 02 22\t44 03 1675 + 16 1017 unch 10 68 unch 1944 + 28 nMondéqmt nObiig nPromettrs ?Quebec .-X?n c, la ynSeiamer ynSél can ynSelmond yntth Revenu c^mAmCS ?Dyn Europe ?Dyn Ext-Or ?Fds de Fds ?Fonds Can oDyn Iniem ?Dyn Québec ?DynREREuro ?DynRER EO oDynRERAmer '.V ft RM oRev&Cr Mnd ?Dyn Revenu ?uL)yn Am US ?Assoc mond ?Associes ?Dyn Cr Div ?Dyn Div ouOyn Int US ?Dyn M C S ?DynObMd ?Dyn PetCp Dynamic Power ?DynPwrCrCn ?Dyn Pwr Am ?Dyn PwrCar ?Dyn Pwr Ob ?Dyn Pwr eq ?DynRERPwAm Dynamic Sector ?Immob can ?DynlnGesRc ?Dyn REA ?QynDadlm ?MetpreMnd ?DynMetPrec ?Dyn ResCan ?DynResMond Dyn Inhmty ?DynlntAmer ?DynlntCan ?Rev & Cro DynFondsProtege ?Dyn Pr Amer ?DynPrAssMd ?DynPrCrDiv ?DynPrlntl ?Dyn Pr Assoc Elliott&Page ?AditoWg oAdons ?Ad euro ?Ad quai ?Am MC RER ?Amer crois ?Am Cro RER ?Am moy cap ?Asia crois ?Mar naiss ?Mond ad ?Nouv vague ?Occ croiss 10.52 ?02 508 00 13 58+ 11 13 75 01 11 68 + 03 1215 + 03 11\t69 + 06 12\t70 + 06 1142 + 06 10 26 + 00 1008 01 13\t93+ 11 2411 + 14 18 14 - X 10\t94 - 06 2013 + 21 15\t89 + 20 12\t48 + 02 5 57 + 03 514 + 09 5 60 + 04 5 45 + 07 3\t06 + 01 4 80 - 01 9 X + 07 1516+18 8\t60 + 04 7 50 + 08 5\t73 + 01 1061 + 14 9\t52 unch 4.27 unch 6\t86 + 01 1684 + 09 919+23 7\t87 + 04 4\t64 unch 6 20 + 01 619 + 15 9 29 + 08 9 40 + 08 14\t18 + 04 16\t59 + 02 310-01 1 09 unch 4 97-06 8\t64 - 01 7 82 + 05 812 + 01 7 08 + 02 5.61 +.05 615 + 07 5\t83 + 06 7 31 + 09 5.50 + 02 9\t50 - 01 1709 + 12 11\t86 + 07 11.30+ 16 13\t95 + 25 25 34 + 42 10 04 + 17 1891 + 34 1815 + 09 10.71 + 04 21 47+16 16 90 + 22 15\t45 + 04 Le printemps n'a pas de prix.Ou si peu.pMMÉÉ Du visiu u iispin n liai il pmin lance 'acura 1325 Principale Granby 378-4969 ?BP! Mar Ém ?BPI ObRERM ?BPI ObCan ?Crois can Cl Funds (CE) nDDJ can HR Cl Funds CS ?Equil can ?Equil int ?Infl ?MarExp ?Mar Nouv ?Mondial ?Oblig can ?Obln mnd ?Pacifique oRERBiotcMd ?RER E®E Md ?REREcDemMn ?RER Ges Md ?RER Intl ?RER Japon ?RER Mc Nou ?RER Pac ?RER PrCnMd ?RERScSanMd ?RER actMnd ?RER amer ?REROblMond oRERSrFinMn ?RERTechMnd ?RERTelemnd ?RER équlnt ?RER Ene Md ?RvRendEIMn ?Revenu can Cl Funds US ?uAmlalUS ouAmérUS ?uAsa US ?uBPiAsPcUS ?uBPI MrÉmUS ?uEqu mt US ?ulnt US ouMar Exp US ouMar Nou US ?uMondial US ouOb Mond US ?uPac US ?uRvEleMndUS C.l Sector CS ?Ac E(5>E Md oAd Gs Md ?Amenai ?Américain ?Asiatique ?BP! AcAVR 16 89 + 09 9.32-03 4 70-01 7\t23 + 13 24 78+ 13 7X + 08 19 42 + 02 23 75 + 08 8.07 + 04 11 88 unch 16.51 + 05 5\t26 unch 4 80 - 01 18.67-04 8\t45 + 26 8 33 + 11 12.33 + 08 10\t58 + 06 10.50 + 03 10 80 - 06 8 26 unch 805-02 11.37 + 04 11\t71 + 25 611 +01 14\t68 + 16 4 50-01 10\t98 unch 15\t45 + 17 14\t81 +28 13 72 + 02 12\t86 + 10 992 04 1100+15 6\t43 + 04 12\t54 + 19 4\t95 + 05 5\t81 unch 11\t34 + 12 13\t03 + 07 15\t94 + 13 542 + 05 7\t97 + 03 11 08 + 08 3 22 + 01 1253 + 03 666 + 01 834+ 11 10 60 + 06 8\t03 unch 16\t60 + 18 667 + 03 9\t33 + 14 Cl Funds CS ?BPI Am Op\t153.20412 ?BPI GO III\t124 18 -193 ?BPI MO\t27 45 - 43 zBPIMOII\t12.13 + 05 ynCITndent\t16194 Cl Funds US ?uBP! AmOpUS\t102 82-3 46 ?uBPlGOIIIUS\t83 34-1 85 ynuCI Tnd US\t11178 Cl Signature CS ?BPI San MC\t12 33 unch ?BPI Can PS\t1189 + 09 ?BPI RessCn\t14 31+02 ?BPI Rev&Cr\t14 95 + 13 ?Can val ré\t10.18+14 ?Harbexpi\t11.60-07 oHarbourfiiloy 1169\t+ 01 ?MonPetSoc\t8 07\t+ 02 ?SigAdDiv\t13 67\t+ 02 ?Sic Am Sml\t48 07\t+ 60 ?SigCan\t14 92\t+ 18 ?SigDiv\t10 96\tunch ?Sc Gl SC\t41 40\t+ X ?SigObligSc\t914-05 ?SwRessCan\t7 82\t+ 01 ?Sic RevQiv\t12 67\t+ 02 ?Siq Rev El\t9 44\t+ 02 ?SoEquCan\t12 94\t+ 10 Cl Signature US ?uMrPetSocUS\t5 42\t+ 04 ?uSwAmSmUS\t32 26\t+ 54 ?uSiq GlSmUS\t27 79\t+ X CIBC Placements nAd |apon\t15 64 - 05 nAd euro\t17 22\t+ 13 nAmerlat\t1316\t+ 06 nApp Cap\tX 96\t- 07 nCanobtig\t1149 + 01 nDividenws\t16 09+ 12 nDémoAmNord\t18 95 ?24 nEconemerg\t14 77 + X ?Energie\t13 65 +\t14 nEquilibré\t17 71 + 12 nEià-Onent\t10 96 + 01 nHypothé\t11.52+ X nlmmobcan\t815 + 07 nlnt ad\t21 X +\t20 nlntoWig\t9 73-02 nMetPrec\t3.51-06 nMondlech\t5612+141 nPetSocCan\t20 94 - 02 nPe» soclnt\t24 79 ?X nPetsocUS\t14 56 + X n Res car\t817-02 oAdmt\t18.87-X ?Asie Pac\t14 56 +\t07 ?Can ad\t1726 +\t05 ?Can div\t9 75 - 02 ?CanMc-cp\t13 42 + 11 ?CanoWig\t9 74 + 00 ?Can revenu\t10.35 +\t02 ?Canéqutl\t14 93 +\t04 ?Com Md RER\t10 X +\t08 ?Comm mond\t34 63 +\t28 ?CrPetSc Am\t27 01 +\t71 ?Mnd pet cp\t23X +\tX ?Navellier\t10X +\t35 ?PelSocCan\t10.37 +\t04 ?RER ActMnd\t1012 +\tX ?RER MdChtq\t1014 +\t06 ?Technology\t10.97 +\tX Clanngton USS ouAdmondUS\t1167 + 10 ouAdlntlUS\t12 62 +\t02 ?uAméradUS\t10 76 +\t15 ?uCommMondUS 2317 + 23 -Corme I ynEquilibré\t1714 ¦COTtlOO nAménque\t17 75 +\t02 nEXP\t17 65 - X nExcel\t10 82 +\t13 nREA\t11 X unch nREER\t22 01 +.11 nuU.S\t10X-.01 ynuVTAAcAm\t10.57 ynVTA AcCan\t10.24' ynVTARev\t10 X' ynVTARep\t10.21\" \u2022CSA Management GoWtrust\t4 06 - 04 \u2022CTI Fonds oActonsCan\t14 53 + 07 ?Croissance\t1083 + 05 oOWig can\t9 51 - 02 Desjardins nAdions\tX 20 + X nAmencam\t13 X + 20 nAse'Pac\t10 91+05 ?Croissance\t1964-02 ?Divers Mod\t12 11 + 05 nDiversSec\t1115 + 03 ?Divers înb\t12X + 16 ?Divers aud\t13 84 + 11 nOwidênde\t1512 + 06 nEnviro\t19 65 *¦ 13 nEguibfé\t17 37 + 14 ynEthNAmer\t1033 + 02 ?Europe\t9 66 + 04 nHypoth\t4 44 unch nlntem\t37 06 + 31 oRevmenél\t821+02 oRotdesec\t15X + 10 oÉquilibré\t12 72\t+ 10 EVÔLUTION AVIX ?AdCnGrCap\t1413 + 11 ?AdcanVal\t1104 + 09 ?Américain\t10.58 + 10 ?Equilibré\t10X + 03 ?Exp Quebec\t13 54 - 01 ?Leadrsmnd 10.50+ X ?Obligation\t9 50-01 ?REA\t10.52-40 ?RER Amer\t9 88\t+ 10 ?RER Ld Mnd\t1015 + X ?RépAdcan\t11.91-X EVOLUTION AZURA yoCanMondRER\t11 49\t+ 05 yoConscan\t11.36 + 02 yoCroissCan\t16.X + X yoCrois Mond\t16 59\t+ 10 yoEquilCan\t14 13\t+ 06 yoEquil Mond\t13X + 07 yoFrtCroiCan\t10 69\t+ 06 yoScAvMdRER\t9 63\t+ 07 yoSecAvenMnd\t15 39\t+ 11 txcel Funds ?Equil can\t5 72\t+ 04 ?RERG3\t5 06\t+\t03 ?Inde\t1310 + 67 ?Innovation\t4 87 +.10 -FMOQ ynAdCan\t1849 ynAdlntl\t1117\" ynMM\t1001 \" ynOWig\t910\" ynOmnibus\t22\tX \" yr,Placement\t24\t61 \" ynEquilibré\t13.05\u201c Ficadre Fonds gAdions\t13 59 +\t23 gDemograph\t14 16 +\t04 gOivideodes\t1045 + 06 gEquHibré\t14 51 +\t13 cOWig\t981-01 gEquiiDef\t1126 + 11 Fidelity CS ?Ad Disc\t1916 + 21 ?AmérLat\t927 +X ?Cap Crois\t24 91 +\tX ?CrAmérRER\t10 68 +\t15 ?Crois Amer\tX43 +\tX ?Crois Euro\t29 01 unch ?CrEuroRER\t1047-01 ?Cr Japon\t19X-13 ?Cr Jap RER\t9 72 07 ?Expan Cda\t2517 unch ?ExTOnent\t35X-11 oExt-OrRER oFrontNord hmRm Am ?Obi CT Can oObkgCan ?Outremer ?Outrem RER ?Pet Cap Am ?Port Infl ?PflMarEm ?RER Pt Int ?RERRépMd ?RA Can ?Rep Mond ?EqulCan Fidelity US ouAmHiYkJ US ?uAm Lat üS ?uCroAmUS ?uCr Euro US ?uCrJapon US ooExt-OrUS ?uOutremerUS ?uPetCpAm US ?uPtt Int US ?uPtMarEm US ouRep MondUS Fid Focus CS ?Prod Cons ?RER Tech ?Ress Nat ?Serv Fm ?ServFmRER ?Soin Santé ?SoiSte RER ?Tech Fid Focus US ouPr Cons US ?uRes Nat US ouServ FmUS ?uSomSnleUS ouTech US -First Trust CS Mon 15/97 LCC 1999 ?LCC2000 Gest Avoir nGr Marq 98 Instrt Fin Inst Fm98 Int DJ X zO 1098 O10X zO 1096 z01097 PhaRERX Pharm96 Pharm97 zPharm98 PharmX RcNA RER00 Tech 97 Tech 98 TechX -First Trust US uG115/97US nuGr Marq US ulnt DJ X uOlOUSX zuOlOXUS u010 US 97 u010 US 98 uPharm96 US uPharm97 U$ tP.Dü.F.de 40000$ pour le 3.2CL Type S (modèle YA4261) 2001 neuve.Tran#port el preparation (850$), taxea.immatriculation et aadurance en mm.I-e prix de vente dre coneedsionnaire« peut être inferieur.Garantie A cura limitée de 5 an#/100 OOO km.Le modèle offert peut différer de rillu#tration.Voyez votre coneemiionnaire pour plu# de detail#.Le# deux premier# service# d\u2019entretien sont compris.A##i#tanre routière 24 heure# Acura.919 04 1901 + 13 10.X 06 10\t03-.01 11\t31 - 01 13 24 + 06 1031+03 20\t45 + 29 X83r 17 912 + 09 10 68 + 05 10\t71 + 03 2087 + 13 20 06 + 06 13 28 + 12 691 - 01 6.22 + 05 22\t44 + 44 1947 + X 1275 03 23\t75 + 03 8\tX + 08 13 72 + 25 24\t72 + 23 612 + X 13 46 + 10 15.12 + 02 1084 + 23 1417+14 1410 + 01 10 23 - 01 17 66 + 43 1066 + 25 31.41 +67 1015 + 06 9.51 + 14 9\t46 + 05 11\t85 + 34 2108+54 12\t75 - 01 21\t14+.X 1560 + 11 1547 + 08 15 02 + 01 10 03 + 13 15.65 + X 21 78 + 22 13.X + 19 12.49+17 17 53 + 21 1514 +.20 15.11 +X 4103 +1.27 29 18 + 88 21 19+78 17 52 +.58 14.06 + 28 54 87 +1 48 45 74 +1 X XX + 52 8\t53 + 01 1004 +.03 14.57+ 18 8.35 + 13 11.73 + 17 10.13+15 9\t32 + 14 27 44 + X 19 52 + 63 uPharmX US\t14.17+.55 uPharm 99US\t1172 + 41 uTech 97 US X 70 +1 X uTechXUS\tX59 + X uTech X US\t1943 + 38 -FISQ ?FISQ Muni 4 X 00 ?FISQOcpn\t5.21-Ol -Fonds Cr Select ynCrSeted 2M 71+1079 -GBC Fonds ynCras Can\t34 23 vnCroisNA\t17 45\" ynuCro NA US\t11.75\" ynintematl\t18.X\" ynObligCan\t11.14\" -Georgian Cap.nBondA\t1004 +.X ?Bond B\t10 04 unch ?Global 24A\t14 20 +.10 ?Global 24B\t14.27+10 ?Global FSA\t10 85 + 01 ?Global FSB\t10.91+01 ?North 24 A\t11 71 X ?North 24 B\t11 79- X -Globelnvest ynuGFM US\t7.91 Guardian Alex ?Ad Div\t1047\t+ 01 ?CanAdCr\t1324\t+ 13 Guardian Gr Cl Ad Amer\t1812\t+ 22 Ad Crois\t12 91+07 Ad Euro\t13 22\t+ X Ad Mond\t12 X\t+ 19 CanGrCap\t1284\t+ 17 Can RE Ob\t982 04 Cro & Rev\t5 91 unch zDivMens\t7.60-02 Entrepnse\t22 07 + X EqurtCan\t1761+X GbISmCap\t1514 + 20 GrSocAm\t1049+ 13 MarEmerg\t10 48 + 09 OblwCan\t952-01 REHAdAm\t11 X + 13 RER Ad Md\t10 X + 14 Rev Can\t9 65 - 01 RevEtrRER\t10 62 unch Rv Int RER\t946 + 01 Rev Mn El\t710 +\t04 Tech Mond\t1914 + 40 Èq Int RER\t565 +\t02 Guardian Grp ?Ad Amer\t17 57 + 22 ?Ad Crois\t12 73 + 07 gAdEuro\t1315 + X ?AdVlCan ?Ad Mond gCanGr Cap gCanREObi ?Oo & Rev zDivMens \u2022 \u201dn- v ?EqmlCan oEq Int RER oGblSmCap oGrSocAm ?MarEmerg gObkg Car ?REHAdAm ?RER Ad Md ?Rev Car ?Revint RER ?Rev Mn E' ?RevttrRER oTech Mond oTch Md RER -GuardianTiming voBull Bear yoCdnProt ygFirst Amer yoProt Amer \u2022Hanab see Cl yoEuropeen -Hillsdale Inv ?uHiUsdale Hirsct' Mgm: ?DeCroCdn oEquilibré oFixeDeRev ?Nat Res HSBC Fonda nAd Intl nAdions ?AsiaPacif ?Cr CaPeEN ?Equilibre nEuro ?Gl Equ RSP nHypo nNouv Mar nObiig Can ?Revenu Div nUS Equ RSP nWor Bd RSP nad Amer -Integra Funds nBona nCdn Val Gr ?Divers 13X + X 12 54 + 19 1269 + 16 9 89 04 5 84 + 01 7.39 W 21 53 + 07 17 75 + X 579 + 02 14 79+ 19 10X+ 12 10X+ X 9 55 unch 1103 + 13 1001 + 14 9 X unch 9 50 unch 6.97 + 04 10X 01 19 04 + 39 8X+ 18 12 24 + 28 1057 + 27 883 + 23 8X+ 16 nEquity nGLCF-E nGLCF-Mod nGLCF-Red ?Global Equ -Integra Funds nlO/ACVC nICMAcInt ?ICM Ad nlCM OWo nlCM US SC nlCM US VG ?ICM Equil -Integra Funds nlnt! Equ nUSSC Equ nUS Val Gro Investors BAd Can yBBiensImmob BCan PetCap BCanPetCpIl BCan ResNat BCro Lat Am BCrois Mond BCro Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDevouv E-U BDividendes BEnt Que BEntCan BEurqpèen BGW bciTec BGIobal gGloOblig BMutuel BNord-Amer qObliqGouv xBObNAReÉI xgObhg Soc BRev Plus BRépan BSpecial BSumma Bcan equil Gl AGF BCdn Growth BCro E-U BCro Asia BCrCan Div Gl Beutel BAdion Can BCan Pet Cp BCan Equil GI/MA»(UM BOnridendes xBRevenu Gl, 100% RER BRER Cr Eur BRER Cr Jap BRER Cr E-Ù BRER Global Gl Rothschild BAd Amer BAd Intl BAd Can BCan Equil K BAcbonCan BCan Equil gQMg Cv Q/Scuddsr BCan TouCp BCroisEuro BMar Emerg BUS Alloc IGTempleton gAdlntf BWortd Ail xgWortd Bond IRIS ?ActMcndial nAdPîCapCd nAdCdn nAd.amér ?Dividendes nHvpothéque nNAnautrend Jones Heward oAmérCS ouAmérUS ?Equil Can ©Fonds Ltée ?OWig -Lassie yoActions yoEquHibré -Leith Wheeler ?Balanced nCdn Equity ?Fixed Inc ?US Equity Lion Funds oGi Knowln oKnow Ind ?Nat Res Fond LFC de LL oGPLL A Div oGPLL Equil xoGPLLObiig oGPLL Rev yoJan Ad Am yoJan Adint yoMX Ad Can yoMXDiv yoMX Met Pr yoMX Ress Ni yoMAX Revenu yoMX Eq Can oScudACan oScudEur ?Scud Nouv ?ScudPacif oScudÉ-U ?Temp Can A oTemp Int A Mack Cund CS EquflCanC oMondéquil 14 49 + 25 1569 + 23 965 unch 11X + 15 16 54+ 16 31.45 + 46 10X + 07 16 94 + 07 21\t19 + 20 2910+14 10»+10 11 01 + X 8 07 + X 11.51 - 01 18 64 + 13 1039 + 17 9 79- X 2942 + 47 21 13-02 14 64 + 24 22\t29+ X ia62+ 13 11\t97 + X 11.X+.X 11.\tX + X 12\t83+ X 13.81 +.22 14,72 + 04 13.51 +.X 15.38-01 7\tX + 11 8\t02 + X 13\tX + X 23\tX + X 12.\tX+19 12.14 + 14 1272 + 04 4.X 16\t45 + 07 13.20+ 13 11.70+13 10X-02 9X + 02 9X + 02 945 + 01 51 70 + 33 14\t46 + X 13\t35 + 04 15\t33 + 01 12 61 unch 12 49 + 13 14X + 03 X 64 + 48 1431 + 02 4.X-01 4\t87 unen 16.94 11 14X + 07 17\t78 + 07 4 59-01 9\t28 - X 10.X-.01 7.71 + X 12.21 +.07 17 53 - 02 7.31 unch 5\tX unch 6\t44 + 01 645 + X 24\t36 + 21 13.40+10 11.X + .04 13.02 + 15 11.X + 20 10X + 04 11 76 + X 11 76 + X 14\t39 + X 11 19 + 03 10.91 + 02 9 X - 07 9X + X 10.54 + 02 1813+19 17\t04 + X 12 85 - 01 14X + X 952-02 15 40+ 12 13 18 + X 10\t47 - 01 10X+.X 12 20 + X 9 83 + X 14.14 + 14 10.16 + 04 11 76 + X 8.37 04 20 91 +.18 15 29 + X 1863 + X 5220 + 73 1318-X 4 94 - 01 9.X-X 11\t04-.01 11.24+ 12 11 94 + X 1019+X X51 +.13 XX+ X 22X + 44 18\t42 + 14 18 69 + 23 10 œ unch Sc can A ccan B ccanC 15X + X 16 X + 07 991 -X 3.74 + 04 12 X + X 14 X + 20 7.21 + 10 12 76+ 13 11\t47 + X 9 69 - 01 1043 * 02 19X 14 29\" 16X\" 1119\" 532\" 7.29\" 5 78\" 1044\" 1124 + X 12M- 11 10X + X 12\t70 + X 9X+ 14 10 84 + X 1011 + X 567-03 512 + X 614 + X 20X -18 23 80 21 5» X ?Val RER A\t5 54\tX zVtfeurA\t1813\t01 Valeur B\t19.71\t-\t02 VtfaurC\t741\t01 Mack Cund US ouEqui mond\t3 42 +\tX uRepC US\t410 +\t04 uValCl^\t4 94\tx Mack Ind CS ?Avant Rnde\t5X+.X olndAdU\t3.81+X dndAmer\t1786 +\t29 oindCroDv\t14X+14 ?IndCrois\tHX\tX ?IndHor\t751+X ?ind Obkg\t11.X\tX olndRetr\t910 +\t02 olnû Rev 1S\t6 72 ?\tX olndRevO 4$\t8 17 +\t03 ?IndTiHyp\t129+.X olndÉquâ\t6X\t+\t04 Mack Ind US ?ulnd Amer\t11 92 + 19 Mack Ivy CS ?AdEtr HER\t10 41+07 ?Adetrang\t2154 + 15 oCanacken\t2162 + 11 ?Cro & Rev\t1811+\t07 ?Entrepose\t3 46\tX ?Hypo\t1 X+.X Mack Ivy US ouAdetranq\t14M+.10 Mackenzie Sen CS zCda Equity\t16X + 12 zGlobal\t22 X + X Mack UnivCS ?Am VI Sûre\t5.X + X oAmFortCr\t2142 + 40 ?Amériques\t1351 + 13 ?Avenir\t21.17 + 26 oCanEqui\t6\t74-01 ?Comm RtR\t10.M + 16 oComm\t10.38+16 ?Cro» Can\t1804 + 01 ?EuOcInvRER\t5 58-X ?Euro Occas\t20.X -.01 ?Ext Orient\t4 47 + X ?GesSelRER\t12X+.X ?GestSel\t10 48 + X dntadRER\t5.20 + 01 olntl Stock\t15 44 + 04 oJapon\t7X02 oMdôthRER\t10.28 + 13 oMndCroRER\t5 43 + 04 oMndEquRER\t4X+.02 oMnd FortCr\t5 X + 04 oMndlmmqb\t5 43 + 01 oMndRenEI\t3.76\t01 oMndRess\t7 34\t02 oMndRépAd\t6 47 + X oMdScTecRER\t5.X + 07 oMnd Sc&Tec\t20.28 + 25 oMndStraOb\t5 20-X ?Mnd Valeur\t5.72 + X ?Md Ethique\t10X+.15 ?Met Préc\t3 62\t03 ?Ress Can\t9 41\t,02 ?Rev MndRER\t4 44 - 01 ?Santé RER\t10.18 + 20 oSo Santé\t11X+.24 ?Serv Fin\t9X+.X ?SfinRER\t9X + X ?TecIntRER\t11.10+16 ?Tech Inter\t10.X+.17 Mack Umv US ?uAm FortCr\t14.31+26 ?uAmVISure\t3.54+ X ?Amériques\t9.X + X ?uAvemr\t14 14 +.17 ?uCan E ouCrots ouEuro Occas\t13 X 01 ?u Ext Orient\t2X + 02 ?uGestSel\t7X+.X ?ulntl Stock\t10.31+03 ?uJapon\t4 69 - 01 zuMnd EquRER\t3.26 + .01 ?uMnd FortCr\t3 93 + X ?uMndlmmqb\t363 + 01 ?uMnd Ren El\t2.51 - 01 ?uMndRess\t4X-.01 ?uMndRepAd\t4.32 + 04 ?uMnd Sc&Tec\t13 54 + 17 ?uMnd StrOW\t347-X ?uMnd Valeur\t3.82 + X ?uMd Ethique\t7.23 + 10 ?uMét Préc\t2 42 02 ?uRess Can\t6 28 - 02 zuRev MndRER\t?97 - 01 ?uSaSante\t7 40 + 16 MackenziStarCS ?C Coln&Gro\t58.36 + X ?CLnTrmGr\tX70+18 ?CMaxLTGr\t7161+28 ?CBaGr&ln\t73.15+12 ?CMaxEqGro\t85X + 43 ?FBaGr&lnc\t88X + 28 ?F MaxEgGro\t1XX + 57 ?F MaxLT Gr\t78 75 + X ?I BàGr&Inc\t7801 + 32 ?I Conln&Gr\t87X + X Ol LT Gro\t84 X + 44 ?I MaxLT Gr\t85 26 + 41 ?RBaGr&Inc\t77X + 28 ?RegCnsl&Gr\t7611 + 22 ?R U Gro\tX.35 + X ?R MaxEgGro\tX 07 + 54 ?R MaxLT Gr\t97 X + 42 MackenziStarUS ?uFBaGr&Inc\t81 X + 26 ouF MaxEgGro\t92 74 + 52 ?uF MaxLT Gr\t73 88 * 28 Manuvie-Cabot nAdcan\t25 64 + 22 nAdint\t2161 + 16 ?Croîs can\t13X04 nCroisémer\t15.13-04 nObkgDivrs\t9.21 unch nValfmnOrd\t23 82 + 18 Marathon Funds ?Actions\t9.75 - 04 ?PI Agg Gro\t18.58 + 49 ?Ressources\t5.X-X Marathon Rend ?AmGrCap\t7 20-12 ?CnGrCap\t5\t81,13 ?ÇanX\t10.71+.X ?Equ.1 Can\t6.45,11 Marathon Pooled C.àDécNA\t4 55+ 19 ?Bond nCdnBal RSP nCdn Divers nCdn Equity nCdn Income ?HiYId Bond ?New Canada ?US Equity ?World MAXXUM ?JanusAIRER oJanusAARER ?Janus AcAm ?Janus Aclt ?MAX Ad On ?MAX Div ?MAX Mt Pré ?MAX Nat Rs ?MAX Revenu ?MAX Equ On 1064 - 02 13\t58 + 02 14.33+ X 16 85 + 01 10.50,01 934,01 12 72-X 20X + 26 X19+ 14 9 75 + X 9.88 + 10 19 X + .20 14\tX + X 16X + 20 11 28 + X 5 22,10 7.X+ 04 5 78 unch 10.56+12' ynMcElvame\t11X McLean Budden nCroissamé\t44 92\t+\t76 nDecrod ad\tX X\t+\t29 ?RevenuFixe 11 46 -.00 ncrois int\t13 74\t+.07 ?valeur ad\t12 22\t+ nEquilib 18X* 10 ntquilibre -MB Pooled nAmer Equ 149 X+2 45 nBal Growth\t13 32 +\tX nBal Gr Pen\t1512 +\tX nCdn Eq Gr\t87 94 +\tX ?CdnEqVal\t1185 +\tX nCdn Equity\t11X +\t11 ?Fixed Inc\t52X02 nGk) Equity\t17.97 + 17 nOWshore\t27 24 - 04 ?PnBalGr\t11.15 +\t07 MD (Gestion) ?AdAmMD\t8X*18 ?Actions MD\t17 82 *\t12 ?DivMD\t14 27 +\tX nEguilMD\t19.55+ X nREER PIAve\t10 70 *X nObkg MD\t6 59 - 01 ?Ob Mond MD\t10 72- 01 nOblTtyp MD\t9 91 unch nPIAvenMD\t12 34 +\t10 nREER AdAm\t11X*22 nREER AdMd\t1017 +\t04 ?Séted MD\t18 45 +\tX -Med Dite LSVCC gDMCI\t1217 +\tX -Merrill Lynch oCro«Mond\t14 01 +\t26 oGloSedRSP\t10.X +\t16 oQk) Sector\t12.87+17 olntStRSP\t9 75 +\t12 olntStrat\t9X +\t12 ML Defined (CE) Inst HW uinst HldUS SelTen uSeiTenUS Montrusco Bolt nOoe Plus ?Crois Que nRER Cr Int nRev Mond nVal Plus nÉqml Plus Montrusco BT-A nuAd Amér ?Ad Can nAdEAEO nAdMond nCan PetCap nMmtTSElX nObkg Intl nRev+ixe nEquilibre Montrusco BT-B nuAd Amer nAdCan nAdEAEO nAdMond ?Can PetCap nRev Foe ?Equilibre -Montrusco CS nAd Can nAdCroe ?Europe C nAd Japon nMd Equ+ nOblnd + ?Revenu nT-Max ?Equilibré ntquil + -Montrusco US nuAd Am Imp nuAd Am NI nuEAEO MRS Keystone oEnrCr LgT IivCmmcI oEnrCrMxLoT oEnrflevCrPr ?EnrEqCrflev oNEnrCrLT oNEnrOMxAc oNEnrCrMxLT oNEnrRvCrPr ?NEnrtqORv NordOuest ?Croissance ?Dividendes olntl oRER Inti ?Revenu ?Equilibre Navigator oCancrspé ?Canteen ?Euro ?IMSA ?Japon ?Revenu Can ?can erp» -OIQ FERIQUE ynActions ynAmencam ynCroissance ynEqmltoré ynlnfl ynOWiq ynRevCT O'Donnell ?Am Cap Moy ?Can FrtCp oCanNvCr ?Croissance ?MndAd RER ?Mond Met P ?Mond Ad ?Opt Revenu ?uOpt Rev US ?SedAmCr ?Equilibre -Optima Strategy ?ActCanPtCp ?Cdn Equity ?Crois Amér ?Crois Can ?Crois Inti ?Divers Am ?Div Can ?GtoFodnc ?Intl Equ ?Real Est ?Revfixcdn ?RtR Ad Am ?RtRAcInt ?REr RvFxIn ?ShTerm Inc ?US Equity ?Val Intl -Opbmum ynActions yr»Cr& Rev ynEpargne ynEquifibré ynlntl ynOWiq -Orbit Group nord-amèr Can titres mondial Pacific Funds y Total Ret Pengee Funds nAccufund nAd Bond nCdnAggGrEq nCdn Sec Eq ?Cdn Val Eq ?Divers nGloBond nlnd PI Bnd nlntl Equ nNA Equity nSymBal nT-nus nUS Equity PHN Group nBal Pen Tr ?Balanced ?Bond nCdnEqy nCdnEqPlPer nCdn Equ PI nDwInc ?Euro-Pac nGk) Eq RSP ?Global Eq nNA Equity nSTBd&Mt nUS Equity nUS Pool rn zVintage Pnmenca Cone oConsercan oCradcan ?Cradmt oOacm R ?Crcan oCrmt oFortecrcan ?Fortecnnt ?Revenu can ?Equil can 1049+ 11 11 X* 16 10 84 + 11 1228 + 22 819+14 8\t34 ?07 5 56 + X 1127+15 26X* 10 1015 + 02 914 X 10 56 + X 10\tX * X 21 19+ X 21\tX*2S 20.00 + 03 22\t27 + 21 17 78 + 15 20.88 - 27 8 68 * 01 10 92 X 13\tX + 07 21 28 + X 21\t84 + .25 2018 + X 22\t37 + 22 17X+ 15 10 XX 14X + X 14.67 + 15 26.75 + 11 15.X + 14 1126-04 10X + X 9\tX + X 9 81 - X 10.X unch 1201 +.07 15.02+ X 14.84+16 14\t28+ 18 14 68 + X 65.31\t+ 43 76 X + 64 62 82 + X 57\tX + .26 58\t54 + 35 67.X + X 76 X + X XX+ 48 58.13+ X 61.X+ 34 9X + 02 11.10 ,X 16X+ 13 5 X + 04 10.X+ X 14.17\t+.01 13.97,12 X43 + X 10.17\t+ 01 10X + 02 918-X 8.X - X 10\tXX 5184 + 10 14.25+ X 14 X +.15 48 51 + 23 10.29 + X 35.X ,07 34 41 +.01 5\t40+.X 7X + 12 11\tX+ 18 741 + 10 6.X+ X 6\t65 ,01 5X + X 1 79-X 910+.X 4 97 ,01 4.37.01 7.77+13 4 56 + X 10.22 + 02 14 85 +.X 9 68 + 02 10 X unch 10 X unch 10\tX unch 10.X unch 6\tX - 03 9 14 +.01 7.62-X 8\tX - X 11\tX +.15 11.14+.X 942 -X 7\t22-.X 13.31\t+ X 10.\tX unch 16.37 + 62 11.21 +16 13\t49 + X 24X+ 17 11.21 -14 12.47,03 8X+.04 6 19 + X 1941 + 18 7 93.10 48 +.07 9.X+ X 913-X 13.X+21 11.\t»+.21 11.X+.10 8.53.02 8X-X 13X-X 12\tX + 20 1049 * X 10.91 + X 11X + 19 1712 + 07 16.74+10 8\tX unch 55 84 + 44 83X + X 29X + 23 44 28+ 13 14\t53 unch 9\t93,07 1317 + 07 17.59+19 9\t64 unch 60 63 + .67 456 70 + 4 92 34 88 + 28 10.21 + 03 13.20+15 13.71 + 07 10X + X 1248+ 10 13.37+ X 12 82 + 13 13.74 + 07 9.61 + 01 11.35+.X nAd Asie nAdCan nAdEuro nAd Intl nAd amér nCrt Terme nCro & Rev ?Equilibré ?Mond Diver nObiig -Protèus yCIACADLC vCIBCAD Groupe Fonds R ?Amer RER ?American ?Asie ?Asie RER ?EntrDomRER ?EntrDom ?Europe ?Europe RER ?MME ?Tech-Meciia ?Tec MedRER oV-e&Santé ?Vie&SntRER REA Inc IDEM __________ 1901 17 24 ,03 24 30 + 22 12 01 * X 15 34 + X 8\t67 + X 9\t51 + X 11.52 + 04 12 50 * 02 10\t54 + 07 1061 ,01 1010* 15 1019+16 981 + 01 10 65 + 01 1013 + X 9 70* X 9\t47 ?X 10X + X 10\tX unch 931 +.11 1011 + 12 1064 + X 10.91 * X yglübM cd LSVCC Hoar 17 56+ U Royal 0 indei nAmof Plua nCandmd nCdn Plus nids REP nAmarcain nRERInfllnd Royal Mutual nAct 111 nAQ Japon nAct US Cî nuAct US US nAct Can nCrosAsia nCroœCan nCrois Euro nDmdendes nEnar nEquilibre nHypo DH ODi.q nLatinAmer nMet Proc nO'S Act Cn nO'S Cr US nO S Val US nSc BiSTech nValeurCan nZweigEqltl nZwîegCrCS nuZweigCr US nmondaléd nÉquilCr Royal: Tr Royal yzImmoMier RBC Dont Sac nDVM ObCnPI Sag* Group oClûnGrCf ouCAmGrUS oC Amer CS ouCAmer US oC Balanced oC China C$ ouC China US oCGIoCS ouCGIoUS oC Growth oCPacCS ouC Pac US oC Pre Met oC Resource oC Spe Equ oTCBond oTCDiv oTC Pens oTC Value Saxon Group nBalanced nHigh Inc nSmalICap nStoc* nWorld Gwth Piece Sceptre ynAdetrang 1062X+8X ynActions 397X +2 73 Sceptre Funds nAct amér Place.Sceptre 13 85 * 15 1712 + 32 1728 * 32 11.37+13 13 82 + 15 1221 + 07 21\t13 + 01 20 93 17 X61 +57 24 56 * 49 17 20 * 18 10 92 * 02 22\t83 - 07 29 X 01 22 56 * 07 17 87 + 16 1091 + 07 10\t63 + X 9\t38 - X 10\t89 02 5 X - X 12X04 13 78 + 17 9 25 + 01 5.52-X 1592 + X 2146+13 15 76 + X 19X* X 914,01 28 28 * 66 1101 +09 13 99 + X 19 29 + 25 12 94 + 23 11\t70* X 1148+10 4.41 _ 1001 ,X 20.X + .55 1340 + 37 15.02-X 1004 04 3\t73 + X 4\t95 + 07 3.31\t+ X 5»+.27 3 94 + 18 3 45 + 13 3\tX + 07 245 + X 192 + X 1.14 + X 6.31\t+.20 8 78 unch 4\t94 *X 1692 +.56 1135 + 32 12X 02 8X + 03 15 20 + 01 16.X-X 17 83 - X 11 35 + 10 121.70 + 82 Sceptre Funds nActcan\t11 51 +\t12 ?Actions\t33 85 +\tX Place Sceptre ynEFT\t212 82 +.X Sceotre Funds nimemati\t31.61 +\t12 nObkoMion\t1199 +\t01 Place\" Sceotre ynOWigafton 344 68 64 Sceotre Funds ?Equilibré\t1852 + .X Place Sceptre yi&libree\t68313 +2 25 Fonds Scotia 26.72 +.45 18.42 + 26 14\t61 + X 19 78 + 13 15\t22 + 18 51 19 + 43 15 56 + 02 54 16 + X 19X* 15 10.46+ X 10.13+.03 9 89 - X 12 93 + 14 19 98 + 29 1621 +33 6 88 +.03 4 70 X 17 53 + X 9.01\t- 04 14.33-X 9.59-04 10.40.01 11.91 ,01 919- X 15 22 + 02 21 31 +.37 10.02 unch 11.53 + 04 11.10,03 11.X+.09 11 56 * X 1247 + 10 12.21 + X 9 92 - 01 1016+15 9 91 unch 27 38 * 12 9.96-X 19\t84 + 15 24 78 + 07 3419 + 28 20\t98 +.13 11 64 unch 1653 + 24 nAdCnFblCp ?AcCnMyFrCp nAm latine nCan équil ?Crois amer nCro» can ?Crois euro nCroelntl ?Dividendes nHypot rev nlndAd In nlnd Ob Can nlnd CanAm nlnd amer nlnd can nMar émer nMètprôc ?Rende gtob nRev CanGbl ?RvAmCnAmCS nuRvAmCnAmüî nRevCrtTrme ?Revenu can nRev mond nRéoPacit nVlCnPrmOrd Scudder Adv ?Cdn Bond ?Cdn Equrty ?Cdn Sml Co ?Emerg Mkts ?Globa ?GreaterEur ?Pacific ?ShTerrnBond ?US Gro&lnc Scudder Classic ?Cdn Bond nCdn Equity nCdnSmallCo ?Emerg Mkts ?Global ?GreaterEur nPacifc ?ShTerrnBond nUS Gro&lnc -SEI Investments ?AcFWCapAm\t644 + X *\t- 9.61+14 5.37 + 02 17.37+14 7.70,01 10.72-.00 4.16-.02 11.53+.07 1234 + 14 644 + X nAcFrtCapAm nActMartmer ?ActCan nAct EAEO ?CanRvfaGs nOW Md Rnd nSyn Intl nSyn SAP5X ?Équilibré Sentry Sel Cap Biotecn 99 Cdn Ene Gr Cdn Res E-Comm99 Prec MetGr RI Est Sec Spec United ?Act amér ?Ad can ?Ad intl oCrowamCS ouCroisAmUS ?Crois can ?Cro» euro oCroramt ?DrvxJendes ?Dyn asia ?Mar Dfomt ?OWCrtTrm ?Obi global oOMgLgJrm ?ObIMoyTrme ?ÔptimaxUSA ?PME can ?Partie can oPIacDrvers ?PtacIntDrv ?PlacemtCan ?REERActMnd ?REER crlnt ?REER cram ?REEROblInt ?REERTéleMn ?RessourCan ?Repstrai ?TefecomMnd Spec Utd Port ?Pt rev can ?PtCanCrois ?PtCan Equil ?PtprudCan ?PtCanCrMax ?PtMndCro» Standard Life ?Balanced ?Bond ?Cdn Div oCrpH.YWBd oEquhy oGro Equity omtlBond ?Intl Equ ?RER Acmus 11.20 + 35 1047 + 07 10X*X 10\t67 + 22 7.81 ,17 8X + 07 26 24 + 48 30 28 + 43 20X+ 12 35 74 + 74 23\t87 + 50 21 40 + 13 28 26 - 01 20 51 +.20 12.73 ,X 1212 + 02 12 88 + 07 5.15,01 9.57 unch 11\tMunch 9 51 -01 20.23 + 43 11 57 + 01 20 70 + 31 14\t37 + 11 17 36 + 14 1343 + 16 10\t85 + X 11.X + 12 10X + 21 943 04 987 + 13 4 14 + 01 17 X + 23 35 42 + 45 9X + 01 11\tM * 10 1881 +12 1043 + X 12\t45 + 13 13\t92 * X 15\t74 + 17 987-X 24\t87 + 25 1011 ,X 2007 + 32 16\t99+ 12 10 23 - 02 1637 + 14 10X + X ?RER DyAcUS ?RER IdAcUS oRER Md Div ?Ressources ?Santé 8 Te ?US Equity Stone icwltee ?FlagGIo ?PnnCan ?Pnn Cr&Rv StrategieGiobaie ?Can Cro» ?Can PetCp HCro 8 Rev ?Multirev oOr+ ?PerspMond ?Persp Can ?Scie Can Strat Gk) Roth ?AdAm ?Ad Mond ?Euro+ ?Mond Equil ?Mond Soc oOWMond ?Obkg ?REHUvEuro ?DM Jap+ ?RER DvAcMd ?MndObl Dv ?RER Md Soc ?RER Md Equ y World Tr -Stratfry ynFbrook 1013 + 12 1016+12 9 65 + 04 9 44 + 10 11 48+ 15 1561 + 24 618 + 07 1013 + 11 6 64 + X 1985 +.01 14 24 ?07 19 X + 21 21 50 + 07 4\t13 + 01 13 55+ 10 18 68 + 01 13X + 19 2129+25 X 17 + 25 19 68 + 14 15M + 11 37 71 + 40 9 74 + X 5\t75 unch 1991 + 14 4 56-02 1087 + 10 9\t85 unch 10\t59+ 11 10.15 + 07 12.61 _ 13 56 95 ?Cdn style\t734 + X ?Croes Can\t827\t+ 07 ?ExtrèmeCdn\t5.34\t+ 02 ouMo MondUS\t3.74 + X ?Petite cap\t7 35\t+ 10 ?RER GsStMd\t513\t+ X ?RER Mo Mnd\t5 28\t+ 07 &36 + X ?Tadique ?Style Mond Can ?Momentum\t991 +12 ?court term\t5.23 unch ?momentum m\t5X+.07 ?ustytemond\t3.95 + 04 T^vwt oAdCanCr\t7»+ 07 ?AdCanFaib\t17 X unch ?AdValCan\t17 78 + 17 ?Asiatique\t20 87 + 01 ?CanRœAd\t0 47 + X ?ChmePlus\t13.51\t+ 02 ?Dividendes\t15.X+.X ?Européen\t20.41\t+ 15 ?FPX Cro A\t10 94\t+ 12 ?FPXRevA\t10.79+ X ?FPX Equ A\t10 76\t+ X ?Gbl Multi\t9\t85\t+ 16 ?Gl Fai Caç\t16 X + X oG!Sc8TC$ 117 29 +2 84 ouGl Sc8T US 78.32 +1 X ?GIScSan\tHX\t+ f8 ?GloAci\t5\tX\t+ 04 ?MHI NvGen\t2174\t+ 07 ?Mill RevÉI\t7\t75\t+ 04 ?Obi Ht Rnd\t10 34 18 _______\t6.91 +.« ?RER GIRpAc\t8X + X ?RÇRMuIti\t12 40+ 19 ?ResCan\t4 84 ,01 ?Revenu\t10M-.01 ?ValtmeCS\t40X + 89 ouVaiLme US\tX7Z + 59 TD Ligne Verte nActcan\t29 76 + 15 19.85 + 25 _____11.37 + 16 nActPlScCan\t1197 X nCommADiver\tX49*28 nCrAmM-C\tX87 + 49 nCro» As»\t1110 + 04 nCro Equil\t20X+.11 nCroEuro\t22X + 07 nOo nCrL nDividendes\t22 70 + 18 nEmergMkts\t19 79 + 15 nHypo\t1067\tunch nlntl Equ\t18.77 unch nlnt Séted\t19 32 + X nMétPrec\t1134 X nOW RER In\t10.61 04 nOb Rnd Rél\t1184-04 nOblwCan\t12 40 unch nOWGovGk)\t1043 - X nRERIntSI A\t10X + X nRERSc8TecA\t1015 + 20 nRER VSAm A\t1047 + 16 nResEner\t849 + X nRessource\t8 94 + X nRev CT\t9\tX-.01 nRev Equil\t16 51 + X nRev Mens\t9 X + X nSci8Tecn\tX.M + X nSci Santé\t18 72 +.53 nTitresHypo\t10.41 unch n Val Sur Am\t2171*X nVîfl Sûres\t2014 + 16 TD Ligne Ver US nuAdPtSocAm\t7X + 13 nuComm8D»ver\t17 73 + .23 nuCr Am M-C\t20 67 + X nuCrLatAm\t6.17+.X nulntl Equ\t12.57+ X nuSci 8 Tech\tX X+ .74 nuSa Santé\t12 54\t+ 43 nuValSurAm\t14 54\t+ 28 TD Ligne Ver Ind nArnindACS\tX37 + X nuAmlndAUS\t25 69\t+ 42 nCanldxA\t1518\t+ 29 nDJlAACS\t11 X\t+ 16 nuDJIA A US\t8X+12 nldxEurA\t1134 + X nldx Jpn A\t1612,12 nRER Amér A\t10X+.12 nRER Intl A\t1130 + 07 nOWGovCanA\tliXunch nRERNsdldxA\t1029 + 29 TD Fonds-e nAm In e CS\tX X\t* 54 nuAmlneUS\t25.X\t+ 42 nCdnldxe\t1527\t+ 29 nldRER Amér\t12.23\t+ 13 njaptdxe\t16.19,11 nRER Nasdaq\t10.M+.31 -Tech Inv LSVCC gCSTGF\t13.23 + X Templeton CS ?Ad Can\t8X+.X ?CanRépAd\t6.97+ X ?Crowance\t1111\t+ X ?Emergents\t8.71 -.01 ?Equ Mond\t7 26 +.X Equilibré\t8 71 +.X ?InlIAct\t1818\t+ X ?Intibquil\t6.53\t+\t01 ?Mond OWig\t0 41 - X ?Md Pet Soc\t13 79\t+ 04 oObkgCan\t4 70 ,01 oREmOoiss\t5X\t+ X oRERIntAd\t5.13\t+ 01 oRER MnPtSc\t5.37+.X oRER Émerg\t4 87 unch Templeton US ouCroissance\t743 + X 01 X ;t ]¦: ilntl^ oulntl ?uMnd Obiig\t5 X unch ?uMndPtSocUS\t9 22 + 04 Temple - Frk Ser ?FrkPtScUS\t1990+ X ouFPtSmUSUS\t13 31+25 Templeton \u2022 Mut ?Muf Bal CS\t639 + X ouMut Bal US 4.27+ X TFC Funds Inc.ynAmer Eqty\t5 77 ynCdn Bond\t4 75\" ynCdn Equity\t6 X yolntlEqty\t8 78\" Tradex nAdMond\t11X-X nAdons\t16.40 + 13 nCrosCan\t10X*.1Q nOWig\t9 52 - 0Ô \u2022Tnax (IR NPV) DtvHi-YW\t13 X + X NM Tech Tr\t29 64 + 48 WW St YW\t18 04 - X -Triax Capital gTnaxGro\t17.24 + 13 Tnmark oAdREER\t7 68 - 01 ?Amer CS ?uAme oCanÇ_____ ?Can DSC\t1907 -.X Can SC\t18X X gCrRevDSC\t786 *X CroRevSC\t7 X + X oOoSeiCS\t1415 + 14 La Voix des affaires Baisse du dollar reliée à l'économie américaine TORONTO Presse canadienne Il n\u2019y aura pas de vacances pour le dollar canadien cet été, du moins tant que des hausses de taux d\u2019intérêt seront anticipées du côté des États-Unis et que le dollar américain demeurera fort.Même si le dollar canadien a atteint son plus bas niveau en neuf mois cette semaine, peu d\u2019observateurs croient que la devise plongera au niveau de 1998, alors que le dollar est tombé à 63 cents US à cause de la crise financière asiatique et de la faiblesse des prix des marchandises à Téchelle mondiale.La bonne santé actuelle de l\u2019économie canadienne, ainsi qu\u2019un ralentissement de la croissance de l\u2019économie américaine, attendu plus tard cette année, pourraient pousser le huard au-dessus des 70 cents US, selon des économistes.Dollar à 67 cents Vendredi, le dollar canadien a terminé la journée à 67,12 cents US, en légère hausse de 0,31 cent comparativement à sa valeur de jeudi, à 66,81 cents US, son plus bas niveau depuis août dernier.Il faut remonter au mois de mars dernier pour trouver un dollar à 69 ?;::**»!**> * ** % Comme les taux d'intérêt sont plus élevés aux États-Unis, tes investisseurs versent davantage valeurs américaines.leurs épargnes archives La dans les Voix de l'Est cents US.La devise canadienne est malmenée surtout parce que l\u2019économie américaine continue de croître fortement malgré les cinq hausses de taux d\u2019intérêt consécutives d\u2019un quart de point enregistrées depuis juin 1999.La Banque du Canada a suivi trois de ces augmentations.Vu que les taux d\u2019intérêt sont plus élevés aux États-Unis qu\u2019au Canada, les investisseurs versent davantage leurs épargnes dans les valeurs américaines car elles profitent davantage.Lorsque cela se produit, le dollar canadien en souffre.Les marchés s\u2019attendent à ce que la Réserve fédérale américaine augmente son taux directeur d\u2019un demi point à la mi-mai.La Banque du Canada pourrait ne pas emboîter le pas à cette nouvelle hausse, ni aux autres qui pourraient suivre, ce qui exerce une importante pression sur le huard.Malgré tout, l\u2019économie du Canada demeure forte alors que l\u2019inflation est faible.Une fois que les inquiétudes au sujet des hausses de taux d\u2019intérêt seront passées, le dollar pourrait reprendre du terrain et ce, avant la fin de l\u2019année.EVENEMENT FfCKWJ IV 1 AU U FORD SÉRIE F Personnalisez votre pick-up avec les accessoires installés par ie concessionnaire pour seulement F-150 XLS 2000 à cabine simple mois F-150 XLS 2000 à cabine double Location 36 mois Avec mise de fonds de 3 495 $ TRANSPORT INCLUS \u2022\tMoteur V6 de 4,2 L, 205 ch \u2022\tTransmission automatique \u2022\tDirection assistée \u2022\tFreins assistés avec antiblocage aux roues arrière \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables pour conducteur et passager avant \u2022\tAntidémarrage SecuriLock\"* de plus par mois Déflecteur de capot Marchepieds moulés Doublure de plateau pour seulement par mois \u2022\tRadio AM/FM stéréo/cassettes \u2022\tPont arrière à glissement limité Groupe décor XLS \u2022\tBanquette divisée 60/40 \u2022\tBaguettes de teinte harmonisée sur portes \u2022\tJantes en aluminium poli CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 MOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité F-150 XLS à cabine simple\tMensualité F-150 XLS à cabine double 3 495*\t269*/mois\t309*/mois 1 495*\t329*/mois\t369*/mois 0*\t379*/mois\t419*/mois VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC www.fordqucbeG.com Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60000 kilomètres et d\u2019autres conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.£ O X O m r- ni OJ c 3 Q.00 3 û) N) 8 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 En bref Hé toi ! J\u2019ai le coup de foudre pour toi Mazda Protégé SE 2000 Lauréate du grand prix du GUIDE DE L\u2019AUTO 2000 de sa cûtéqorie \u201c üSTdisponlkle \" ***\u2022 LOUEZ 100 fl PARTIR DE\t# PAR MOIS, POUR 48 MOIS* COMPTANT INITIAL DE 15* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS mazoa fl PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS* COMPTANT INITIAL DE 2 945* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS m OBTENEZ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR TOUTES LES MRZDR 2000 NEUVES 2000 Nommée parmi les grands prix du GUIDE DE L\u2019AUTO 2000, catégorie fourgonnettes GflRRIITIE LEHDEASHIP HflZDR Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur la garantie du groupe motopropulseur.RSSISIRNCE AOUÏIÈRE 24 HEURES MRZDR Renseignez-vous sur le programme d\u2019assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mazda 2000.Coup de foudre ! Coup de fougue ! Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazda.ca - INFORMEZ-VOUS AU SUJET OU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LoovnoN\tLes mo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 £nn DIVERS OUU ARTICLES 604 INFORMATIQUE 616 HORTICULTURE VENTE A 25% VÊTEMENTS CAILLOU GARÇONS ET FILLES PANTLONS, SHORT, CHANDAIL ET ROBES BOUTIQUE CONSTANCE ENR.258 Robinson Sud, 776-7588 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 C/in SERVICES 04U OFFERTS 645 SANTE TERRE ACHAT ET VENTE D'ORDINATEURS CAFE INFO 2000 Vente et réparation d'ordinateurs, page web.Cours de Windows et Internet, service de\tDe bonne qualité, tamisée pour plate bande, comptabilité.FINANCEMENT \u201cProgramme du parterre, jardin.Livraison petite quantité.Gouvernement du Québec pour les families '.\tHORTICOL TECH INC 378-6868 Service à domicile 7/7\t-\u2014- Info: 776-1584.fax: 7766771 www hypnoide com/catanto- 017 DE CHAUFFAGE 605 PISCINES 601 MEUBLES BIBLIOTHÈQUE ET BAR À BOISSONS, 3 sections, de fabrication Meubles Roxton, tout en érable, très propre.450-548-2818 DIVAN-LIT 3 places; causeuse et fauteuil (noir); bibliothèque 3 sections sur roulettes, et 1 table de salon (merisier naturel), Inf.: 379-9047 PISCINE 24 pi., 400$ incluant: filtreur, pompe, balayeuse, produits d'entretien, 3 marches; bibliothèque 3 sections, vitrées, blanche, stratifiée lustrée, 225$; 2 bureaux, 1 pupitre, table de chevet et tête de lit, blanc perle 200$.378-6104.PISCINE CREUSÉE 16x33, en fibre de verre, avec clôture en aluminium blanche autour, glissade, filtreur, thermopompe.Inf.; 378-3674 ou cell.531-6618 PISCINE HORS-TERRE aluminium 24 pi., comprenant tous les accessoires.Faites une offre ! Inf.: 378-4346 BOIS FRANC, SEC, MELANGE À VENDRE au 372-8606.630 ESCORTES ¥ MOMENT TRES INTIME EN PRIVÉ V Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle 372-0673, jolie, douce, «entuelle.¥ POUR VOUS MESSIERS ¥ Homme distingué seulement 35 à 55 ans, très sélective Un peu de chaleur, massage très sensuel et + 1 -450-534-4292 de 7h am à 21 h obèse s'abstenir 606 BATEAUX CQO SCIENCES DüO OCCULTES MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB.DE CHAMBRE à coucher en chêne, teint noir, queen, lit d'eau anti-vagues (poche neu-ve), valeurà neuf 2,500$, pour 1,500$.539-5018 MOB.DE CHAMBRE 6 mcx, en bois de tek, 850$.Cause: départ.539-0300 MOB.SALON EL-RAN, 1,000$.Mob.chambre à coucher style québécois, 800$.Mob.chambre à coucher mélamine blanc, 500$.Divan-lit, 200$.Secrétaire en teck, 500$.450-295-2876 602 ANIMAUX CANOTS KAYAKS NEUFS ET USAGÉS.Contactez Horizon Aventure pagettes : 450-360-8295 et 360-8296 CHALOUPE 14 pieds CADORMATE rouge et grise, en fibre de verre, sonar, moteur 9.9 Evin-rude, remorque blanche Easy, le tout parfaite condition, 2,200$.293-3370, cell.770-0287 CHALOUPE DE PÊCHE 14 pi.en fibre de verre, Mercury 20 hp, sonar, remorque, toile, 1,800$; 372-2884.LAC MEMPHREMAGOG : quais à louer pour voiliers.Yacht Club St-Benoit, (819) 843-8156 ou (450) 292-3998 MOTEUR À CHALOUPE 9'/2 forces, Johnson, pied court, très peu servi, prix à discuter.Info.: 372-0975 ou 378-0376.VOILIER CNC 24 PI refait à neuf été 99, avec mat Bimini Dodger neuf, couche 6 pers., tout équipé + Zodiac + moteur 2 forces, 13,900$.776-5169 À VENDRE CHIEN Montagne des Pyrennés, âgé de 8 mois, très docile.Prix 100$.Cage et accessoires 125$ ferme.Appelez au 450-539-1164.CHATTE HIMALAYENNE 8 mois, dégriffée avant.2 tauraux Limousin Fullblood, dont 1 acéré avec papier bleu (Asra).Après 17h au 375-2284.CHIEN BERGER ALLEMAND, 12-13 mois, très doux, pure race, enrg., vacc., sociable avec les enfants.Inf.: 450-772-6895 ou 772-2810.CHIOTS BOUVIER BERNOIS âgés de 8 semai-nes, 2 mâles -t- 2 femelles.375-1572 CHIOTS BOUVIER Bernois, pure race, vaccinés, vermifugés, avec carnet de santé.Inf: 375-3068.608 BICYCLETTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.(450) 372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 ** www.astrologie-voyance.com ° Lecture du tarot et carte du ciel.18 ans exp.\u2014-Sur rendez vous Mme Marrm.x au 378-3903 - REPARATION D'APPAREILS POTEAU CORDE À LINGE ______Installation M.Audet, 378-2729__ TELEPHONISTE en télémarketing demandée.372-3825 ou 372-7927.A àZ RÉNOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ pi.ca.Temps et matériaux compris.Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 ESTHETIQUE CONCEPT JOUVENCE offre demi journée beauté, facial, manucure, pédicure, certificat cadeau pour Fête des Mères.776-7318.FERAIS GRAND MÉNAGE Spécial lavage: murs, plafonds 15$/pièce, fen-être 7$, Tapis 15$.Réservez tôt! 378-4484.MASSAGE ALEX DAN Prenez soin de votre santé.Sur rendez-vous seulement Membre: Ass.Nat.Nat.37?-?569 660 PERSONNEL DEMANDE AIDE-CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) de 14 h à 22 h du dimanche au samedi, 40 h / sem.Se présenter à la Cantine, sortie 55 à l'Ange-Gar-dien, demandez Marie-Perle, du lundi au ven-dredi entre 13h30 et 16h ou 293-2149 AS-TU DÉJÀ SONGÉ à être ton patron, voici une bonne occasion.Je cherche des personnes enthousiasmes qui veulent réussir.Rendez-vous Estelle Côté au 375-2380.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES Pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.: Robert, (450) 375-1592 CAMELOTS et CAMELOTS MOTORISÉS Secteurs de : Granby - Waterloo - Rox ton Pond - Ste-Céciie-de-Milton - Cowansville -Shefford - Farnham 1-877-462-2250 demandez M.Vinet 639 ROCKY MOUNTAIN, modèle Thin Air Judy SL, syncro et race face, 1,500$ nég.372-1565 ou 360-6696 ROCKY MOUNTAIN DH RACE 98 XT, XTR, suspensions avant et arrière 5.5 po, comme neuf, 1,700$.539-3895 609 REMORQUES REMORQUE DOMPEUR fifth wheels, système hydraulique intégré, freins à air, 8 x 12, 6,500$- FAX SHARP à vendre 125$.379-9230.CHIOTS CANICHE,\t8 semaines, vermifugés,\tREMORQUE\tFERMÉE\ttout aluminium,\tfith vaccinés; 2 gros coqs gris; petites poules Ban- wheel, 14 pi, plancher, -l- 4 pi de deck, 8 pi de dy; 2 couples de\tpoules et coqs de race.\tIar9e, pneus\tet freins\télectriques neufs.\tPrix 378-1962.\t6,900$.Info.: 378-9269.GUY COUTURE REPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle Cuisinière Réfrigérateur Congélateur CHIOTS CROISÉS Bouvier Bernois et Golden\t\u2014 Retriever, vaccinés, vermifugés.Inf: Johanne, Cil 293-2637\t0 I I VETEMENTS 293-2637 CHIOTS ROTHWEILLER à vendre.Aussi Mo-tyeur 4.5 Mercury à vendre.539-0732.DEMI-CHEVAL jument Bukskin, 8 ans, très bien dressée, très douce, aime les enfants.Poulain 6 mois, selle, attelage, buggy et sleigh, 3,500$ pour le tout.260-1110, laissez message FEMELLE BERGER ALLEMAND noire, 1 an, de-mande 100$.Inf.: 539-5394 LABRADOR BLOND, âgé 2'/; ans, vacc., opéré, verm., sociable, très doux, dressage complet.Cause : déménagement.Inf.: 360-0609 MISS NELLY , demi-cheval, 12 ans, très doux pour les enfants, dompté à la voiture.Aussi 2 demi-lits à vendre.469-1539.PERRUCHE À DONNER avec cage.Inf.: 375-3655 POULAIN CANADIEN pur, enregistré, grand, docile, 1 an le 25 juin 2000, prix 1,650$.1-450-532-4410 PYRÉNÉES Chiots pur sang, vacc., verm.Ga-rantis d'un an.Parents sur place.819-858-2305.UNE MINI JUMENT enregistrée, 32V) po, à 1,000$.Une mini jument gestante, 35 po, à 800$.Une jument poney, 8 ans, domptée, vendue toute attelée, à 800$.Des mini boucs, à 50$ Aussi des attelages, selles western, brides, carts et voitures pour petits et gros chevaux.Info.: 776-7447.ROBE DE MARIÉE, grandeur 12-13 ans, avec accessoires.voile, coussin, souliers, etc.De-mande 550$.Inf, ; 777-3855 TRÈS BELLE ROBE DE MARIEE à la cheville, avec voile, diadème et gants longs, payée 1,000$, demande 250$.Grandeur 20 ans.Aussi robe pour graduation, bleu royal, grandeur 12 ans.360-0562.Guv Couture Service rapide à domicile 378-7222 rCSm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t155960 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 ________________________1813QO Æ* proiflo0 W GAGNON Supermarché d alimentation de Granby est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste de ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d expérience et devra avoir les qualités requises pour \u2022\tSeconder le gérant dans ses tâches \u2022\tPlanifier les commandes des » stocks » marchandises \u2022\tVérification les prix \u2022\tCapable de gérer le stress Note : Le service à la clientèle est obligatoire.Contactez M.André Gagnon au : PROVIGO GAGNON 65 Évangéline Granby, QC Tél.: (450) 378-4659.poste 22\t181408 .640 SERVICES OFFERTS 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE CLAVIER MUSICAL de marque Technics, modèle SX-KN501, acheté neuf en oct.98, 400$; transformateur 20$; étui de transport 50$; tré-pied 50$; banc ajustable 15$.Inf.: 776-1650 PIANO DROIT ANTIQUE Heingtman 1895, ornement très travaillé, entreposé chez Singfield Piano, 4,500$.Maurice 450-539-2098 ou 539-3837 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, plafonds stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, tra-vail soigné.Tél : Granby, 360-0610 INSTALLATION DE PUCE pour Playstation, 375-9127 sur rendez-vous, 45$ la vente et la pose.Ouvrage garantie.MASSAGE CALIFORNIEN Procurant détente et harmonie intérieure.Mme Fortin au 378-3181.642 GARDERIES *1 prm/igo W GAGNON Supermarché d alimentation de Granby est à la recherche d une personne dynamique pour combler le poste de GERANT(E) DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d expérience dans la gestion générale d\u2019un magasin d alimentation et devra posséder les qualités requises pour \u2018 Supervision de départements, tels que épicerie, viandes, fruits, etc Planification des opérations Contrôle des dépenses opérationnelles Capable de gérer le stress Note : Le service à la clientèle est obligatoire.Contactez M.André Gagnon chez : PROVIGO GAGNON 65 Évangéline Granby, (Québec), J2G 6N4 _____________(450) 378-4659, poste 22\t181409 BONJOUR MAMAN! Je garderais vos petits bouts de choux.Je suis en familial.Références disponibles.Demander Mélanie 770-7142.645 SANTE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PIN BLANC ET TILLEUL en madriers et planchers, très sec.Plannage disponible.Aussi bois d'allumage.Scierie Roxton 372-1549 616 HORTICULTURE Cno articles DUO DE SPORTS CASQUE MOTO HARLEY , blanc et turquoise, (O médium; imper d'une pièce pour moto, gr.pe-W tit, rouge vin; planche à étirer; exerciseur ski de fond; prothèses mammaires.293-8670 le soir.HAIE DE CEDRES CULTIVÉS 5 PI.À 7 PI DE HAUTEUR Garantie de reprise à 100% PAYSAGISTE JEAN DUHAMEL 372-6809 CEDRES CULTIVÉS GARANTIS POUR HAIE 20 ans d'exp.Production, vente et installation.Livraison gratuite.375-0694 ou 375-0622 MASSAGE RELAXANT Tél.: 777-2535 MINI-EXCAVATION G.ROULEAU Creusage de fondation + Piscine + Fosse septique + Champs d'épuration + Drainage + Sonotube + haie de cèdres + (Marteau hydraulique).Gravier + Terre + Sable en petites quantités.777-7613 - Cell.777-6766 - Pagette 770-7726 OUVRIER cherche petits et moyens contrats de RENOVATION hfo: 776-6325 PEINTURE INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE Travaux c'entretien résidentiels.Inf, ; 263-3262 ou 534-1511 RENOVATION INTÉRIEURE, entretien général, blocs, maisons et commerces.Prix le plus bas, c'est garanti ! Inf.: Denis 372-2229 RELATION D'AIDE PSYCHOLOQIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Viens partager, je peux faider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d\u2019expérience Membre Ass.N.et N reconnu par la plupart des régimes d\u2019assurance AS-TU ENTENDU PARLER du programme naturel de perte de poids et de surplus énergie ?Qui fonctionne et garanti.Si cela t'intéresse, appelle Estelle ou Claire au 375-2380 CENTRE DE MASSOTHERAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.Certificats-cadeaux Reçu d\u2019assurance.30$ pour 1h30.375-3401 MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec + d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100%.Gilles 539-1786,1-877-254-7184 OFFRE D\u2019EMPLOI COMMIS D\u2019ENTREPÔT Poste disponible immédiatement Poste permanent Temps plein 40 h / semaine Qualifications : \u2022\tBonne résistance physique \u2022\tEsprit d\u2019équipe Apporter votre C.V.du lundi au vendredi de8hà12hetde13hà17h au 610 LAURENT, GRANBY demander Christian Vachon Papeterie La Liberté ___1__________________18151- I ccn personnel OOU DEMANDE ASSISTANT-GÉRANT D'ÉPICERIE POSTE A TEMPS PLEIN offert aux hommes et aux femmes TÂCHES: \u2022\tEffectuer la réception de marchandises: \u2022\tEffectuer l'étalage de produits; -\tEffectuer l entretien des aires de travail: -\tFournir à la clientèle un service courtois; -\tCapacité à gérer du personnel; -\tToutes autres activités reliées à ces tâches.EXIGENCES: -\tMinimum de 3 ans d'expérience comme commis d'épicerie.-\tDisponible 7 jours par semaine.-\tRémunération selon la charte de l'entreprise ENVOYEZ C.V.par fax: 450-293-8614, a/s de Monsieur Daniel Lamoureux, ou tél.450-293-3123, poste 45.AVIS AUX ÉTUDIANT|E)S - Pompiste soir et week-end.Se présenter lundi et mardi entre midi et 15h avec votre C.V.au 515 Principale à Granby et demander Gilbert.BARMAID DEMANDÉE , de préférence avec ex-périence, disponible fin de semaine, 469-5581.BOUCHER À TEMPS PLEIN avec expérience, belle personnalité, aimer le puclic, rapidité, le sens des rtespoansabilités, soigné de sa personne, aimer travailler en équipe et être disponible.Le candidat choisi saura faire du débitage de boeuf en carcasses et voir à la production de différentes coupes de viandes, salaire à discuter selon expérience.Pour rendez-vous 378-3578.CHAUFFEUR DE TAXI demandé, classe 4 et \"pocket number\" obligatoires.Gilles au 531-4981 ou Claude au 770-0873 COIFFEUR(SE) DEMANDER) pour le Salon le Figaro aux Galeries de Granby, temps plein ou temps partiel.Inf.: 378-5844 ou pag.: 360-6584 COMMIS-DÉBARRASSEUR(EUSE) Boss Boy demandé avec exp., pour restaurant fine cuisine, temps part.Possédant moyen de transport.Appelé?entre midi et 17 h au 372-2991.COUPLE DEMANDÉ pour emploi, ferme porcine (marternité).Salaire avantageux.Possibilité de logement (maison).Région de l'Estrie.Tél.: 819-878-3370, téléc.819-878-3397 COUTURIÈRE demandée possédant overlook avec météring, pour poser de l'élastique sur des sous-vêtements d'homme.Travail à l'année.Inf.: 375-7141 COUTURIÈRES DEMANDÉES sur machine industrielle.S'adresser au 412 Robinson Sud, Rolland Michaud inc.378-3434 COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant plain et overlook, linge d'enfant (T-Shirts, pent., polar, etc.), la vérité 10 mois par année.Demandez la contre-maîtresse Nancy Rainville entre 8h et 16h du lundi au vendredi au 372-6385.* COUTURIÈRES OVERLOOK DEMANDÉES \u2022 Plusieurs postes disponibles.Poste permanent, 40h/sem.Usine climatisée.Horaire de 15h30 à minuit.Lun.au vend.Salaire et avantages sociaux intéressants.1227, boul.Industriel, Granby Les Vêtements S & P COUTURIÈRES possédant overlook pour confection de linge d'enfant (T-shirt, short, coton ouaté).Contactez Danièle, 372-6400 COUTURIÈRES pour travail à l'usine possédant expérience sur over-lock, demandez Danièle au 560 rue Guy à Granby.CUISINIER(ÈRE), SERVEUR|EUSE)S deman-dé(e)s avec expérience, travail permanent sur semaine et fin de semaine.Se présenter avec C.V.au Beetle Resto Pub, 19 Principale Nord à Sutton, demandez Roger ou Sylvie.450-538-3779.: CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) Avec expérience au Restaurant La Terrasse du Parc à Granby.Inf.: 531 -2281 CUISINIER(ÈRE) Jour ou soir.Permanent ou saisonnier.Bon sa-laire.Possibilité de logement.819-843-6288 CUISINIER , cantine, 1 an d'expérience, temps plein et partiel, à la Friterie Dufferin, 200 Deni-son Est, Granby, 776-4444.CUISINIER ET SAUVETEUR CUISINIER Description: Poste régulier à temps plein Préparer des déjeuners à l'ordre Faire la cuisine pour menu Pub Céduler les employés Exigences: Expérience requise Rapidité Bilingue SAUVETEUR Description: Temps plein du 24 juin au 27 sept Rappel saisonnier Surveillance et animation Entretien de la piscine Exigences: Posséder la carte de croix de bronze Fiable et ponctuel Bilinguisme, un atout HÔTEL LE CASTEL DE L'ESTRIE Inc.901, rue Principale Granby (Québec) 660 PERSONNEL DEMANDE CCA PERSONNEL OOU DEMANDE PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CUISINIERS(ÉRES) DEMANDÉS(ES) pour faire bonne nourriture maison.Doit être disponible semaine ET fin de semaine.Bienvenue aux mamans cordon bleu.LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES Tél.à partir de lundi au 777-4511, Louise DISTRIBUTION GUY CHICOINE Inc.est à la recherche de BOUCHER à temps plein ou partiel avec expérience.PRÉPOSÉ(E) pour la transformation oes viandes LIVREUR à temps plein ou partiel pour période estivale et + EXIGENCES: -\tExpérience de la viande; -\tDisponible jour, soir et nuit; -\tPonctuel, responsable, dynamique; -\tRapidité d'exécution et de compréhension.SALAIRE selon vos compétences.Envoyez votre C.V.au: CASIER 5409 LA VOIX DE L EST 76 Dufferin, Granby, QC J2G9L4 EMBALLEUR(EUSE)S- MANUTENTIONNISTES Demandé(e)s.Se présenter au 660 chemin Bernard à Granby entre 8 h et 17 h du lundi au vendredi.ENTREPRISE oeuvrant dans le secteur de la confection de vêtements pour dames depuis 16 ans, est à la recherche d'un(e) ASSISTANT-CONTREMAÎTRE Qualités requises : -\tExpérience en couture, minimum de 5 ans -\tFaire preuve de leadership Tâches : -\tGérer les activités de production; -\tSuperviser le personnel et la qualité de leur travail.Faire parvenir votre c.v.avant le 15 mai 2000 au casier 5406, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby J2G 9L4.GARDIENNE DEMANDÉE chez-moi, 2 à 4 jours/semaine, de 14h à 19h.Référence, non-fumeuse.Inf: 375-7971 HOMME TRAVAIL POUR PORCHERIE et entretien de ferme, maison fournie.Si possible appe-lez sur heure du midi 539-3645.INFIRMIÈRES.INFIRMIÈRES AUXILIAIRES ET PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES DEMANDE(E)S Contactez Brigitte Blanchard Résidence Le Riverain, 375-3660 OPÉRATRICES DE MACHINES A COUDRE demandées, sur plain et overlock Se présentez au 231 St-Charles Sud, deman-dez Solange ou Claudette.ORGANISME À BUT NON LUCRATIF est à la recherche de gens dynamiques aimant relever des défis pour du télémarketing, soit à temps plein ou à temps partiel.Pour plus d'information : M.Christian Mathieu ou M.André Royer au (450) 777-4433 PALEFRENIER(ÉRE) Avec expérience pour école d'équitation classique.Doit être disponible les fins de semaine.Référence exigée.Inf.; du lundi au vendredi entre 9h et 17h au 777-4511 PÂTISSIER|ÈRE)S DEMANDEES pour préparation de beignes.Quart de 19h à 3h a.m.Se présenter avec votre C.V.au 1600 rue Sud à Co-wansville.PERSONNEL DEMANDÉ CAFÉTÉRIA ski Bro-mont, aide-cuisinier(ère), aide générale, caissière, envoyez curriculum vitae par fax au 450-534-4701.PERSONNEL RECHERCHÉ Dans le domaine de l'aménagement paysager.Exigences: bonne forme physique, permis de conduire classe 5.Possibilité de 12 mois/an.Salaire 8$ et plus, selon compétences.Inf.: SKO : 372-9846, cell.: 531-7454 POUR LES VACANCES D'ETE! Veux-tu te faire de I' $$$$$ de poche?DEVIENS CAMELOT REMPLAÇANT POUR LA VOIX DE L'EST.Info: 372-5232 ou 1-800-282-5232 PRÉPAREZ VOTRE RETRAITE avec un loisir captivant et payant : parler aux gens I Investissement : 125$.Inf.: Hôtel Le Grandbien, tous les mardis à 19h15, demander Anne-Marie ou Louisette.RAPID PIZZERIA RECHERCHE CUISINIER-PIZZAMAN AVEC EXPÉRIENCE Grande disponibilité.Poste à temps plein.Se présenter au 478 boul.Boivin, Granby.RECHERCHE DAME MATURE aimant les enfants, fiable et honnête, pour garder 2 enfants, de 8 et 3, ans, 3 jours/semaine.Réf.exigée.Ca-therine ou Éric, 777-2289, le soir, RECHERCHE EMPLOYÉES dans la transformation de planchers de bois franc.Info.: 531-2350 RECHERCHE MÉCANICIEN D'AUTOMOBILE Possédant cartes de compagnon.Tél.: 776-8485 JEUNE MAMAN aimerait travailler avec la tête tranquille, aimerait avoir une mamie, quelques heures pour faire souper les enfants jusqu'au retour du conjoint.9 et 10 ans, très gentils.Info.: 378-3507.JEUNE MAMAN avec un 3e enfant cherche une dame pour l'aider en matinée à Bromont, 5$ de l'heure.Doit se véhiculer.Info: 534-2318, 263-1906.JOURNALIERS AIDE-ÉBOUEURS postes temps plein, qualités requises: bonne forme physique, endurance, ponctuel.Vous présentez chez Sa-ni-Eco, 530 rue Edouard, Granby.LAC BROME: Terrain de camping recherche un universitaire bilingue pour l'accueil.LAC BROME: Restaurant des Érables recherche cuisinière et serveuse d\u2019expérience.Inf : 450-242-8888.L'ÉTÉ EST ARRIVÉ.VOUS DÉSIREZ FAIRE UN PEU D'ARGENT pour vous payer des vacances, je peux vous aider.Contactez Francine 243-1485.LOCATION M.D.R.AU 10, RUE GUY, À, GRAN- BY.est à la recherche d'un PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN.450-378-2288 MANOEUVRE EN CONSTRUCTION Pour enlever des bardeaux d'asphalte et pour autres travaux connexes.Salaire 9$/heure.Faites parvenir votre C.V.à la Voix de l'Est, Casier 5410,76 rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4.ON DEMANDE CUISINIER(E) D'EXPERIENCE travail de jour SERVEUSE D\u2019EXPERIENCE pour salle à dîner, bonne apparence, maîtrise de l'anglais, bonnes conditions, bonne atmosphère de travail.Info: Stéphane Caron Directeur restauration Auberge Quilliams au Lac Brome (450) 243-0404 ON DEMANDE PLONGEURS (EUSES) Pour restaurant Bonnes conditions.Bonne atmosphère de travail Demandez Stéphane Caron Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Inf.(450) 243-0404 RECHERCHE PROFESSEUR DE DANSE en danse sociale, danse latine, jazz, claquette, hip hop, funky, ballet classique, tai-bo, etc.RÉCHERCHE PROFESSEUR DE MUSIQUE: guitariste, clavié-riste, batterie et chant.Envoyez vos C.V.ainsi qu\u2019une photo à: Bémol Académie Artistique, 2465 rue St-Anne, Saint-Hyacinthe, Qc J2S 5J1, Date limite le 20 mai 2000.SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE avec connaissance en informatique: expérience dans la vente; bilinguisme, un atout; disponible en tout temps, sur semaine.20 h et plus par semaine.Contactez Mme Beaudry après 12h au 372-8087 SERVEUR(EUSE) 1 an d'expérience.Disponible jour, soir et fin de semaine.CUISINIER(ÈRE) Restaurant familial, 1 an d'expérience, disponible jour, soir, fin de semaine PLONGEUR(EUSE) HÔTESSE Disponibles jour, soir, fin de semaine.S.V.P.apportez CV ou remplir une demande d'emploi au Restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby, J2G 2W6, a/s de Jacques, Lyne ou Danny.SERVEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) à temps partiel, pour salle à manger.Travail de fin de semaine.Tél.: 293-8131 SERVEUR(SE) avec DEP en service de restauration ou 5 ans d'expérience de salle à manger.15 heures/semaine.Personne dynamique et mi-nutieuse.Tél.: 378-1178 après IQh.SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) avec expérience, pour travail de soir, semaine et fin de semaine.«*«»**** RÉCEPTIONNISTE BILINGUE avec expérience, temps plein.Auberge des Carrefours, 263-7331.SERVEUSE ET LIVREURS demandés avec expérience; aussi aide-cuisinier(e) ayant expérience en rôtisserie.Se présenter au 725 Principale, aux Halles de Granby, chez Pizzeria Fratelli.SPÉCIALISTE EN HABILLEMENT DE FENÊTRE Recherche vendeuse à temps plein.Aptitudes pour les couleurs.Savoir calculer pouces et centimètres.Avoir une bonne expérience dans la décoration intérieure et l'habillement de fenêtres; Atouts: savoir coudre et autres 372-9424 demandez Christian.URGENT besoin pompiste temps plein.Se présenter au 1020 Principale, Granby, demander Annick.\tV AErW * ANGE-GARDIEN * est è la recherche de personnel à temps plein.Se présenter au 99, Route 235, entre lOh et 19h, lundi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche, demander Laury-Ann.RECHERCHE CAMELOTS Secteurs des Galeries et Terrasse Bellevue.Info: 372-5232.URGENT! LA VOIX DE L EST CHAUFFEUR CUSSE 1 QUEBEC - ONTARIO - ÉTATS-UNIS a temps plein, 3 ans minimum d'experience Pour renseignement : 777-5969 661 TRAVAIL DEMANDÉ JEUNE HOMME avec expérience et formation collégiale en agriculture, cherche travail sur ferme laitière ou avicole pour l'été.Disponible immédiatement.Tél.: 777-5713 Optimum Une promesse qui tient la route Inspection en 150 points et plus Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) Garantie du manufacturier Service d'assistance routière 24 heures DISPONIBLE SUR PUCE 1999 PONTIAC FIREBIRD décapotable, t.équipée, moteur V6, aut.20 000 km 26 995 * ou 449 Vmois* pendant 48 mois m ¦ 1999 BUICK CENTURY 30 OOO km, t.équipée 19 995 * ou 329 Vmois* pendant 48 mois 1999 OLDSMOBILE INTRIGUE moteur V6 de 3.5 L à 24 swpapes entereron equp^ 19 995 * ou 319 Vmois* pendant 48 mois ù 1999 OLDSMOBILE ALERO entièrement équipée 17\t695* ou 289 Vmois* pendant 48 mois 1999 PONTIAC GRAND-AM dim., aut., 15 OOO km, 4 portes 16 995 * ou 269 Vmois* pendant 48 mois \u2019T**»1*'-jF 1998 BUICK LE SABRE 32 OOO km, t.équipée 18\t495 * ou 279 \u2018/mois* pendant 48 mois -«opr,' .'¦mWw 1997 CHEVROLET BLAZER LS 4 portes, 4x4, t.équipé 19\t995 * ou 319 Vmois* pendant 36 mois CJBO» Ta J 1996 CHRYSLER SEBRING décapotable, t.équipée, moteur V6 16 595 * ou 299 Vmois* pendant 36 mois * Location G MAC avec comptant de 2 OOO \u2018 ou échange équivalent.Taxes en sus.HTianon ftBMTËMK: \u2022 nuracM \u2022 owe 922 Principale, Granby 378-9063 l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 1984 PONTIAC 6000 LE, moteur 2.5 L, 90,000 km, 350$.Inf.: 469-5054 après 18h.1999 CHEV BLAZER.4 p.aut., 4x4 1992 JETTA TURBO, diesel, man.1990 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., aut.1990 HONDA CIVIC DX5vit.1989\tCHEVROLET BERETTA GT, aut.1988 VOLKS JETTA CARAT, aut.1988 VOLKS JEHA, aut.1984 PICK UP RANGER 4X4 man.1984 VOLKS CABRIOLET, man AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix.Inf.: 770-1627 ACURA 16 EL SPORT 1997, grise, aut., tout équipée, 46,000 km, aileron, vitres teintees, 15,900$ nég.Inf.: 776-6472 AUTOS RICHARD BRODEUR 552 DENISON EST, GRANBY 375-6220 rés 375-2445 1999 PONTIAC Sunfire.'z ptes 5 vit, 6,000 km 1998 CHEVROLET S10 LS aut.air 4.000 milles 1997 GRAND PRIX LE.4 ptes, aut.full, 36,000 km.' 1990\tPLYMOUTH SUNDANCE 4 ptes.hach back.2.5 aut 78 000 km, toit ouvrant.AVIS AUX COLLECTIONNEURS ! Jeep militaire Willys 1942, remontée à neuf, 5,500S.Acheteurs sérieux seulement, 372-8917, 375-0564 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1997 CHEV CAVALIER.2 p., 5 vit.1996 SUZUKI Swift.2 p .4 cyl., 5 vit.1996 PLYMOUTH Breeze, 4 p., aut., air 1995 CHEV Lumina APV, 7 pass V6, 3 1 1995 MAZDA 323,2 p., aut 1994 GEO METRO, 2p 3 cyl.5 vit.1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p., t.équipée 1994 OLDS Cutlass Supreme.V6,4 p , équipée 1994 PONT.Sunbird SE, 2 p,, V6, 3.1, t-équipé 1994 CHEVROLET S-10,4 cyl., 5 vit.1993 NISSAN Maxima Broug., V6, t.équipé 1993 MAZDA 323,2 p., aut.1993 FORD Probe GT, V6, t.équipé 1992 FORD Escort, 2 p., 5 vit.1992 OLDS EIGHTY EIGHT, Royal LS 1992 MAZDA MPV, V6,7pass 1992 FORD Aerostar XL allongée, t.équipé 1992 MERCURY Sable, 4 p., V6,3 L, t équipé 1991 CHRYSLER Dynasty, V6, air 1990 FORD Fl 50, V8, aut.1990 TOYOTA Tercel, 2 p.1988 PICK UP Nissan, 4 cyl., man.1988 CHEV S-10,4 cyl., 5 vit.1987 DODGE Dakota V6, 3 9,5 vit.CHEV.CAVALIER 1998, 25,000 km, 4 portes, bien équipée.PLYMOUTH SUNDANCE 1992, 4 portes.Inf.: 375-5699,378-2507 EAGLE VISTA 91 , blanche, 1.5 L, à carburateur, manuelle, moteur défectueux, 800$ ou meilleu- re offre.Info sur semaine: pag: 360-1515.CADILLAC FLEETWOOD 1986, rouge bourgo- GRAND-AM GT noire, 4 portes, V6, 3.1, tout gne, moteur 307 HP.À voir ! Auto stationnée équip., mags + rim, système d'alarme, démar-coin Principale et Authier (près Casa Grecque)._ reur à dist., 137,000 km.8,500$.Info.: 263-4607, ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRAN&Y, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPECIAL DE LA SEMAINE: 95 SUZUKI Swift, 2 p.5 vit noire seul 4,250$ GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 97 MAXIMA SE, t.équip.1 verte; 96 ALTIMA GXE, aut., noire, t.équip., bal.gar.96 HYUNDAI Elantra GLS aut., t.équipé 96 BUICK Skylark Ltd, t.équipé, V6,3.1L 95 VOLKSWAGEN Golf GL 4 p, man., rouge 95 BUICK REGAL Custom, 4 ptes, V6,69,000 km 94 NISSAN QUEST XE, V6, très bonne cond.94 HONDA ACCORD EX, 4 portes, aut.94 ALTIMA GXE, man., tout équipée.93 ALTIMA GXÉ aut., tout équipé 93 MAZDA 626 ES, V6, man., tout équipé 93 PATHFINDER XE, 4 portes, V6, aut.93 NISSAN QUEST GXE, tout équipée.92 PONTIAC SUNBIRD, aut., 2 portes.90 NISSAN camion, 4 cyl., man.GRAND AM 1994, aut., over drive, 95,000 km, 4 portes, noir, mags 16 po + rims et pneus d'hiver, tout équipé, excellente condition, 6,300$.293-2232 HONDA CIVIC CX 1995, 94,000 km, couleur rouge, int.gris, mécanique Al, demande 9,000$.Inf.: 776-1268 JETTA TURBO DIESEL 1995, 100,000 km, A-1.Marcel, pire, 450-773-8964 ou 450-799-5786 m Lisez bien votre contrat de garantie avant.Les grandes surprises sont écrites en petit.Patrice Favr e au Directeur du service après-vente Charland Chevrolet Oldsmobile Ltée Un autre bon conseil: passez chez votre concessionnaire Optimum.Sa garantie GM est claire, nette et précise.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d'un modèle qui répond strictement aux exigences du programme Optimum.Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) VÉHICULES D'OCCASION UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.L'Assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongée, voyez votre concessionnaire Optimum.152269 oo OJ Magasinez votre véhicule au optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 800 463-7483 AUTO MAX ENR.1603 Principale, Granby 777-0290 ou cell.531-4990 VENEZ NÉGOCIER JE SUIS TRÈS PARLABLE 1998 V0LKS WAGON NEW BEATLE SILVER tout équipée aut.garantie incluse, 18,900$ nég 1998 OLDSMOBILE INTRIGUE noiretout équipée, reprise de finance, prix de détail suggéré 20,200$, grande promotion 14,400$ nég Garantie 6 mois incluse.Vrai bijou 1996 FORD TAURUS, tout équipée, voiture très Kpiip npn 7 QQRÇ 1996 PONTIa'c GRAND-AM rouge.86.000 km.7 900$ 1995 CHEVROLET CAVALIER, aut., A/C.6.450$ 1995 FORD WINSTAR 8 995$ 1995 MERCURY MYSTIC 6 999$ nég 1992 SAAB 9,000 CD, tout équipée, int.en cuir, tôt ouvrant, 7,450$ 1992 FORD EXPLORER SPORT 7 800$ 1992 BUICK CENTURY station wagon, tout équipée.8 passagers 5,450$ 1992 HONDA CIVIC verte, vitres teintées, les tours d alles chromées, mécanique A-1.Vrai bijou 6.450$ 1991 SUZUKI SIDEKICK aut 4 portes, toit dur 1988 BMW 7351, la moins chère en région 7,995$ très nég.1988 BMW 535 tout équipée, très belle.1988 AUDI 90 4 portes 4.995$ ferme 1987 GMC PICK UP S15, 6 cylindres.155,000 km, très propre 1986 HONDA CIVIC 4 portes.950$ 1981 CADILLAC LIMOUSINE 3.995$ nég Aussi plusieurs autres véhicules en inventaire et garanties disponibles.?GÉRARD DELAGEAUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM SPÉCIAL DE LA SEMAINE: 2000 CHRYSLER Intrepid, 4 ptes, tout équipé, avec sièges électr., balance de garantie.CAMIONS et 4X4 98 FORD F-150, XLT, 4x4,2 ptes, tout équipé.98 CHEVROLET S10 LS, avec air 89\tSUZUKI Sidekick, 4x4,2 ptes, man.FOURGONNETTES 97\tGrand Voyageur, 4 ptes, aut, t, équipée.96\tDodge Caravan SE, aut.3 p.94\tDodge Colt, 3 p.aut.bas millage.80 Chev.Chevy van, style campeur AUTOMOBILES 00 Chrys.Intrepid, aut., t.équipe, sièges élect.98\tToyota Tercel, 4 ptes, aut, 97\tPlymouth Néon 4 p, aut.97 VOLKS JETTA GT, 4 ptes, 5 vit.97 CHEV.Cavalier Z22, aut.air, 2 ptes, 96 Honda Accord, 4 p.aut.t.équipée 96 Saturn SL2,4 p.aut., t.équipée, cuir.96 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.95\tMontée Carlo, V6,2 ptes, aut., t.équipée.95 Chevr.Cavalier 2 ptes, 5 vit.95 Pontiac Sunfire aut., 2 ptes, aileron.94 Toyota Corolla, aut., 4 ptes.94 Ford Escort GT, 5 vit., toit ouvr, aileron 93 Chrysler Le Baron LX, décapotable, auto, t.équipée.93 Cadillac Eldorado Touring, perle, t.équi.92 Honda Accord, 4 p, 5 vit, t.équip., aileron.92 Plymouth Laser, aut., bleue 92 Ford Taurus Wagon, aut., 3.8, t.équipée.90\tPontiac Firefly 2 p, aut., bas millage 89 Ford Probe, 2 ptes, toit ouvrant 88 Pontiac 6000 wagon, 4 p, aut.88 Honda Civic, 2 ptes, 5 vit.Pour vous servir : Christine et Gérard.C\u2019EST LA PLACE! VHHHHHHHt HONDA CIVIC Si 1992, moteur refait à neuf, 165,000 km.Aussi VH MOJAVE KAWASAKI 250cc 1991, moteur refait à neuf, plusieurs piè-ces neuves.Inf.: 372-4076 HONDA CR-V EX 1998 17,5000 km, équipement complet, aut., mags, vitres teintées, 24,500$.Inf.: 776-0909 MAZDA 626 LX 1987, 4 ptes, aut., parfaite con-diton mécanique, vitres électriques, over drive, démarreur à dist., 2 pneus 4 saisons et 4 pneus d'hiver neufs compris, 2,400$ nég.Sébastien, 375-3233.MAZDA MX3 PRECIDIA 130,000 km, 4 cylindres, man., verte, 4 pneus d'été + 4 pneus d'hiver, accidentée très léger bumper avant.7,000 nég.Info,: 293-6859.JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE.-VAN- 1996 PLYM.Voyageur Rally, 4 p, entièrement équipée, 86,000 km.1995 PLYM.Voyageur S.E., tout équipée, moteur 3.3 L, 117,000 km.1995 PONTIAC TRANS SPORT SE entièrement équipée, vert forêt.1995 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipée, 116,000 km.1995\tFORD Aérostar XLT, t.équipé, 111,000km 1993 CHEV.ASTRO allongée, Touring, entièrement équipée, 121,000 km.1993\tPLYM.Grand Voyageur, entièrement 1993 PLYM.Voyageur SE, moteur 3.3 L, entièrement équipée, 125,000 km.- AUTOS- 1997 PLYMOUTH Breeze, entièrement équipée, gris champagne, 4 portes Réduit 11,900$ 1997 SATURN SL1,4 ptes.aut., A/C 1997 CHEV.Cavalier Z22, 5 vit., 65,000 km, 2 ptes 1996\tFORD ESCORT LX, 2 p.aut., 86.000km 1996 HONDA CIVIC SI coupé, 5 vit., noire.1995 SATURN SL1,4 p., aut., vert forêt.1995 PONTIAC Grand Am, 4 ptes, entièrement équipée.110,000 km, vert forêt.1995 DODGE Néon.2 p, 5 vit.A/C, 74,000 km 1995 MERCURY Sable LS entièrement équipé, 95.000\tkm 1995 FORD Mustang GT 5 L, entièrement équipé, aut.78.000 km.1994\tVOLKS GOLF, 3 p 5 v., toit ouvrant, noire.1994 CHEV CAVALIER Z22, 2 p., 5 vit., mauve, 120.000\tkm 1994 CADILLAC ELDORADO, 2 portes Touring, blanc perle, 112,000 km.1994 PONTIAC Grand Am, entièrement équipé, vert forêt, 130,000 km.1994 MERCURY Sable GS 4 p, entièrement équipé, 117,000 km.1994\tSUZUKI Swift 2 ptes, aut., 4 cyl., 74,000 km 1993 FORD ESCORT LX, 2 p , aut., 114.000 km 1993 HONDA Civic Si coupé, aut.98,000 km 1992 SUZUKI Swift 3 ptes, 5 vit , 140,000 km, 3 cyl., 2.900$ 1988 HONDAS Prélude, 5 vit., beau comme neuf, 1987\tOLDS CALAIS 4 p, bonne mécanique, 999$ 1979 MERCEDES 300D, turbo diesel, très beau véhicule, 4,900$ - CAMIONS- 1995\tGRAND Cherokee Laredo, tout équipé, noir, 105,000 km.1992 CHEV.Pick-Up Scothdale 1500, moteur V8 aut., véhicule plus beau que neuf.1991 FORD RANGER, boîte longue, 4x4, man., 130.000\tkm.1988\tJEEP Comanche, 4x4, bonne mécanique, 2 995$ OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H À 16 H LIQUIDATION 2000 ?CAMIONS ?92\tSUZUKI Sidekick JX, décap 4x4,5 vit.91\tDODGE Dakota SE, 6 cyl., aut., 4,900$ 89\tCHEVY Silverado, ext.-cab, V8, aut.full.88\tCHEVY C-1500 P/Up, V6, 5 vit., 4,500$ ?AUTOS ?94\tOLDS Cutlass Supreme, décapotable 96 GEO Métro Lsi, 3 ptes, 5 vit., noire, 6,500$ 95\tDODGE Neon Sport, 4 p., aut., full, 6,500$.94 MAZDA Precidia GS, V6,5 vit., gris, 7,900$.94 FORD Aspire SE, 3 p., 4 cyl., aut., 69 km 94 SATURN SL1 4 ptes, 5 vit., Al, 5,900$ 93\tHONDA Civic CX 3 ptes, 5 vit., 6,500$ 93 MAZDA 626 Cronos, ES, V6, aut., full 92\tNISSAN 240 SX LE, cuir, aut, full, 6,500$ 92 HONDA Civic CX, 3 p., 5 vit., 5,900$.92 PONTIAC Lemans, 3 p.5 v.4 cyl.2,900$ 91 PONTIAC Firefly, décapotable, 5 vit., 71 km 91 OLDSM.98 Regency, V6, aut., full, 147 km 91 FORD Taurus LX wagon, V6, full, 119 km 91 PONTIAC Sunbird LE, 4 p, aut., air, 2,900$ 90\tHONDA Civic Si 3 p.aut., noire, 4,900$ 90 FORD Mustang LX 3 p, 5 vit., 4 cyl., 2,500$ 90 DODGE Cott 100, 3 p., 4 cyl., 5 vit., 900$ 89\tNISSAN Sentra XE, 3 p.5 vit., 4 cyl., 2,500$ 88 BUICK Lesabre Ltd, V6,4 ptes, full, 3,500$ AUTOMOBILES PATRICE CHARES! 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 MERCURY TOPAZ 1988, beige, radiocassette Am-Fm, rég.de vit, vitres électr., démarreur à distance, sièges électr., freins avant neufs, presque pas de rouille, 1,400$, Alain, 770-1999 MUSTANG LX COUPÉ 88, 5.0 L.HO, mécanique A-1, peinture neuve, aileron, système d\u2019alarme.Echange accepté ! \u2022 Faut vendre.Inf.: Martin, 372-8616 PLYMOUTH SUNDANCE 1989 4 portes, options sport, 2.5 L, couleur jaune soleil, 118,000 km, très bon état, 2,500$.Info.: 539-2427. 670 AUTOS PA LAPIERRE AUTOS 1308 Principale, Granby (450) 375-2424 97 Saturn SU, 4 ptes, auto.79 km 95 Dodge Stratus 4 pts, aut.75 km 95 Hyundai Sonata GIS, 4 pts, aut.99 km 95\tChrysler Sebring, 2 ptes, man, 8,700$.94 Plymouth Colt, 2 pts, man.130 km 94\tOlds Achiva CS, 2 p, man.128 km 91 Sunbird Convertible, man, 138 km 96\tDodge Caravan, 7 pass, spécial 10,500$ 95\tFord Windstar 7 pass, full, 121 km 93 Chev.Astro EXT, 7 pass.full.91 Ford Explorer, 4 ptes, auto, full, 6,900$.SATURN 1995 SU, 4 p\u201e 5 vit., 155,000 km, rég.de vit., bons pneus, 5,700$.Inf.: 776-3274 ou 375-5599 SATURN SC 1992 , verte, coupé sport 2 portes, 5,200$.293-8679.SUNFIRE GTO 96 VERT, 74,000 km, 5 vitesses, freins neufs, déflecteurs, radiocassette, valise électrique.Prix 6,500$.Info.: 776-2039.TOYOTA COROLLA 1992 LSE Sélection, 4 portes, man., 147,000 km, tout équipé, excellent état.Prix à discuter.375-2989 VOLKS Golf 1998, manuelle, air climatisé, CD, mags chromées, 57,000 km.776-3327.VOLKS JETTA diesel 1986, Inf.: 375-3655 Christian VOLKSWAGEN GOLF 1990, au gaz, 4 p, man., radiocassette, beaucoup de pièces neuves, 4 pneus montés sur rim, 2,300$.378-7761 671 FOURGONNEHES AÉROSTAR 1992, aut., 7 places, A/C, 160,000 km, très propre, 5,500$.776-1399 AÉROSTAR 90, 7 pass., 132,000 km, rép.carr., 1,500$.Transm.aut.Aérostar, 400$.Attache-remorque Reese 125$, etc.Gilles, 450-263-5073 ASTRO CL91, tout équipé, 8 passagers, très bonne condition, 211,000 km, 4,700$.Inf: 378-9799 ou 534-0917 poste 6355.DODGE CARAVAN CARGO 90, 135,000 km, moteur 2.5, 4 cyl., trans.neuve, + 4 roues mon-tées pour l'hiver, 2,500$ nég.375-5538 DODGE CARAVAN ES 1993, blanche, 100,000 km, tout équipée, très propre, pas con-nu d'hiver, 8,200$.Inf.: 378-7428 PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR 94, 3.8 L, tout équipé, cuir, 66,000 milles, petit accident, 8,300$.776-1049 PLYMOUTH GRAND VOYAGER 1987, V6, excellent moteur, très propre.A voir au 172 Laval Sud, Granby, 2,900$.777-2870 PLYMOUTH VOYAGEUR 91, V6, très bon état, lecteur CD, démarreur à distance, 4 jantes suppl., 4,200$.Inf,: 776-7767.VAN 1991 GM, Vandura 2500, aut., 6 cyl., 4.3 L, y.tonne, intérieur fini plywood avec tablettes; mécanique fiable, 2,650$.534-1511,263-3262 VÉHICULE FORD 1985 V8, moteur 351 Cleveland, pouvant servir de camper, 17 passagers, libre imm.Inf.: 378-7805 672 CAMIONS AUTOBUS 24 PASSAGERS, 1976, pour les pièces.Inf.: 378-9734 CAMION FORD PICK UP F-100 1977, super cab, bonne condition, un seul proprio, 120,000 km, 2,649$, Faut le voir pour le croire! Au 521 St-François.Inf.: 375-9801 CHEVROLET SILVERADO 1997 3500 turbo diesel 6.5, 4 portes, 6 roues motrices, tout équipé, marche pied fibre.Millage 80,000 km.Prix 3?.Info.: 378-9269.F-150 1990, KING CAB, 4x4, aut., 8 pneus, 155,000 km, int-ext comme neufs, traité à l'huile.Intéressés seulement.Ou échange + $$$, 7,800$.450-548-5809.FORD PICK-UP F250 1998, 70,000 km, moteur 5.4 L, 4 roues motrices, cabine \"club\", comme neuf.Inf.: 539-1114 jour, 539-1076 soir.JEEP CHEROKEE LAREDO 85 4x4, 6 cyl., 5 vit., vitres et verrouillage électr., très propre, aucune rouille, embrayage neuf et garanti, 2,500$.Aussi petit bateau avec moteur 50 HP et remor-que, 1,200$.Inf.: 777-0130 PICK-UP CHEVROLET S10 97 50,000 km, roue mag, boîte moulée en plastique, cabine fibre de verre, démar, à dist\u201e 13,900$.Inf.: 375-0255 PICK UP 1978, Y.de tonne, automatique, très très propre, bien chaussé.Samedi et dimanche au 375-0710 ou après 18h le lundi.PICK UP GMC SIERRA 1500, 1989, 98,000 km, moteur V8 305, démarreur, 4 pneus neufs, im-peccable.6,900$ nég.469-2993 673 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON 883, modifiée 1200, 1990, en très bonne condition, cause de vente: achat de maison, aubaine 8,000$.Entre 18 h et 21 h au 378-5768 André.HONDA ELITE LX, 1990, 49 cc, à vendre pour les pièces.379-9230.673 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON 93 , artisanal, tout chromé, avec remorque, 12,500$.Peut vendre séparément, 360-8706.HONDA MAGNA 94, jaune et HONDA VLX 600, rouge 94 A1 Inf : 469-4167 HONDA REBEL 450 CC, 1986, modèle assez rare, avec pare-brise et sacoche, bas millage, très belle moto.2,900$.469-4672 ou 469-4544 KAWASAKI 550 GPZ 1983.Prix : 800$.Venez la voir au 108 boul.Montréal à St-Alphonse ou té-léphonez au 7774923.KAWASAKI NINJA 600cc 1988, 2 pneus neufs, batterie neuve, pièces polies.Aussi casque HJC, manteau et gants de cuir.Dois vendre ab-solument ! 2,800$ nég.Michael, 450-548-2603.SCOOTER YAMAHA BWS1998, 2 places, 8,000 km, mécanique Al, 2,200$.372-0014.TENTE-ROULOHE VAGABOND Pour motocyclette, 1,800$.Tél.: 375-4199 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS Explorer, 1996, 400 cc, mécanique Al + équipement, 4,600$ nég.Aussi CAN-AM 1979,250$.Inf.539-0172,777-3050.676 M0T0MARINES MOTOMARINE YAMAHA Wave Runner 1991, moteur 650,2,000$.Inf,: 378-0891 677 ROULOHES CHALOUPE 16'/!x5 pi.2 po avec moteur 25 hp Mercury + remorque 3,200$.FIFTH WHEEL Terry 1984, 19Vi pi.MINI-TRAIL 70cc 1972, très propre.6,500$ 776-6737 FIFTH WHEELS 90, Gitan, 21 pi.très propre, 12,500$.375-0364.FIFTH WHEEL TERRY 17.5 pi, 1992, tout équipée, ultra propre, air dim., 8,000$ nég.Info : 378-6161 ROULOTTE 21 PI couche 6 personnes, avec annexe de 22x10 pi, fini ext.et int., beaucoup d\u2019armoires de cuisine, grande salle de bain, tout compris set de cusine, réfrigérateur 15 pi.cu., vaiselle, micro-ondes, téléviseurs, BBQ, balançoire, remise, articles de jardinage, set de patio.Prix demandé 9,000$ nég.Info.: 777-2150 ROULOTTE 30 pi, Dutchmen, 1990, A/C, ch.fermée, frigo avec congélateur, micro-ondes, auvent, eau chaude élect.11,000$ échange ac-cepté.Faut voir.378-1569 ROULOTTE GLENDET 1973, Tandem, 18.5 pieds, poids seul.1,089 kilos, A/C, en bonne condition, prix à discuter.Fernand: 378-3221, cell.531-7816 ROULOTTE PROWLER 21 pi., 1981, tout équipée.Pour visiter : 774-7827 ou Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton, no.78.ROULOTTE TRAVELAIRE DE PARC avec 3 extensions, 38 pi long, galerie 24 pi, gazebo 18 pi, cabanon, presque neuf, installée au Camping Oasis.549-2371 678 TENTES-ROULOHES TENTE-ROULOTTE BONAIR 1978, 6 places, frigo propane, électr.ou batterie, freins hydrauli-ques, exc.condition.378-1899,263-9515 Gin VEHICULES D/iJ RÉCRÉATIFS DODGE DAKOTA 1996, k.c\u201e aut., A/C, 318, 66.000\tkm, avec Fifth Wheel, Sunline, 1992, 22 pi., A/C, bien équipé.263-6779 FIFTH WHEEL TERRY 1996, 25.5 pi, avec rallonge pour salon.Très propre, non-fumeur.Pas de T.P.S.Inf.: 450-378-5173 MOTORISÉ Cochman, 20 pi, monté sur un Ford 250, 1993, 83,000 km, couche 4 personnes, fonctionne au gaz et au propane.Prix à discu-ter.372-9075 ou 378-0376 MOTORISÉ CORSAIR 27 pi.classe C, 1988, 102.000\tkm, Ford 460, pneus et auvent neufs, très propre int.et ext., 26,500$.450-378-8746 MOTORISÉ PACE ARROW P-34, 1998, 34 pi, 33.000\tkm, tout équipé, moteur Chevr.454 Vor-tec, génératrice, non-fumeur, pas d'animaux, très propre.A qui la chance?450-777-0871 VTT YAMAHA BUSTER 89 moteur refait à neuf, peinture neuve, très bonne condition.1,500$ Info.: 539-2204.680 TRACTEURS TRACTEUR À GAZON de marque Craftman, 12.5 HP, coupe 42 po, très propre, en excellen-te condition.Inf.: 375-4598 TRACTEUR JOHN DEERE 955, 33 hp, 1994, hydrostatique, avec cabine, loader, souffleuse, 16,000$.Possibilité de contrats à neige, 100 cours et plus.Inf.: 372-9846, cell.: 531-7454 ZETOR 5245, 1986, cabine, 4 roues motrices, 650 heures/travail, à vendre.534-2753.682 MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR de TRACTEURS de ferme de toutes sortes, ainsi que pépines, bulldozers, Timberjack, Skider, engins stationnaires, etc.(819) 364-2666 Yvan ou (819) 364-2021 Gervais AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ À partie de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par Thérèse Racine ou qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main, Granby, le 8 mai 2000.Joseph-Arthur Mailloux 18152, CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-05-000621 008 COUR SUPÉRIEURE Granby, le 4 mai 2000 Présente Me Sylvie Desmeules greffiere spéciale LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO\tRequérante ET ATLAS ALUMINIUM INC\tIntimée ET JULIEN BEAUREGARD Et YVES BEAUREGARD Et JEAN-GUY DEMERS\tCautions mis en cause SERGE MORENCY & ASSOCIÉS INC.Syndic, mis en cause ASSIGNATION A Julien Beauregard PRENEZ AVIS qu une requête en délaissement forcé et pour vendre sous contrôle de la justice les biens de l\u2019intimée sera présentée à la Cour Supérieure siégeant au Palais de Justice de Granby situé au 77 Pnncipale.salle B.le 24 mai à 9 h ou aussitôt que conseil sera entendu Une copie de cette requête et de la liste des pièces ont été déposées à votre intention au greffe de cette cour à la même adresse Si vous désirez contester vous devez vous presenter à la date et a l\u2019heure indiquées ci-haut, pour faire valoir vos motifs de contestation À défaut par vous d\u2019agir, jugement pourra être rendu contre vous Me Sylvie Desmeules k»;:*» Crutra « U OiSlrWJDie BuscutJire AffM 1 800 567-ACDM Donner, c\u2019est leur redonner espoir HV'- LOI Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DÉKELOPPbMENT Ef PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 Faits d'hier C\u2019est le 8 mai 2000.1996 \u2014 En Afrique du Sud, adoption de la constitution postapartheid.1994 \u2014 En Finlande, les hockeyeurs canadiens remportent le championnat du monde, un premier titre en 33 ans.1987 \u2014 Le Canada lance la pièce de 1 $, le huard.1986 \u2014 Une semaine après l\u2019accident d\u2019un réacteur atomique à Tchernobyl, les autorités d\u2019Ukraine admettent qu\u2019au moins 84 000 personnes ont été évacuées.1984 \u2014 Entré armé à l\u2019Assemblée nationale, le caporal Denis Lortie y assassine trois personnes.\u2014 L\u2019Union soviétique annonce son boycott des Jeux olympiques de Los Angeles.1977 \u2014 À Amsterdam, début du procès de Peter Menten, accusé du meurtre de juifs polonais durant la guerre, pour s\u2019appo-prier leurs oeuvres d\u2019art.1974 \u2014 Le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau est mis en minorité aux Communes, pour ses politiques budgétaires; des élections auront lieu à l\u2019été.1972 \u2014 Les dirigeants syndicaux Marcel Pepin (CSN), Louis Laberge (FTQ) et Yvon Char-bonneau (CEQ) sont condamnés à un an de prison pour outrage au tribunal.1946 \u2014 Au 38e jour de la grève du charbon, la grande industrie américaine est presque paralysée.1927 \u2014 Charles Nungesser et François Coli s\u2019envolent de Paris pour rallier New York à bord de l\u2019Oiseau Blanc; ils disparaîtront en mer.1921 \u2014 Abolition de la peine de mort en SUèdè.1902 \u2014 Éruption de la montagne Pelée, en Martinique, qui fera 30 000 morts.1875 \u2014 Le Japon restitue la péninsule de Liao Toung et Port-Arthur à la Chine impériale, en échange d\u2019une indemnité.1794 \u2014 Antoine Laurent Lavoisier, chimiste découvreur de l\u2019oxygène, est guillotiné à Paris.1731 \u2014 Le Roi de Lrance décide de subventionner la construction navale en Nouvelle-Lrance.1541 \u2014 Le navigateur Hernando de Soto atteint l\u2019embouchure du Mississippi.Ils sont nés un 8 mai: Le fondateur de la Croix-Rouge, Henri Dunant (1828-1910) Le compositeur italien Ruggero Leoncavallo (1858-1919) Le président américain Harry Truman (1884-1972) L\u2019acteur Fernandel, né Fernand Contandin (1903-71) Ils nous ont quittés un 8 mai: 1999: l\u2019acteur britannique Dirk Bogarde (1921) 1997: le père Ambroise Lafor-tune (1917) 1996: le toreador Luis Miguel Dominguin (1927) 1991: le pianiste Rudolf Serkin (1903) 1982: le coureur automobile Gilles Villeneuve (1950) 1952: le producteur William Fox, créateur de la 20th Century Fox(1879) 1903: le peintre français Paul Gauguin (1848) 1880: l\u2019écrivain Gustave Flaubert (1821) 1873: l\u2019économiste anglais John Stuart Mill (1806) Citation du jour: «Je n\u2019injurie jamais, monsieur, je diagnostique.» (Amélie Nothomb, Hygiène de l\u2019assassin) CHAPUT M.Georges (Tom) % m V T-.-y-\u2019\t.«*S! À Magog le 6 mai 2000 à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Georges (Tom) Chaput époux de feu Gertrude Fournier, demeurant à Omerville et autrefois de Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Claude Massie), Pierre (Lucie Chouinard), Denise (Michel Perrier), Danielle (Claude Pelletier), Yves (Diane Boulerice), Sylvie, Claude (Lucie Poulin), Gilles, Linda (Rock Labre), Julie.Ainsi que ses petits-enfants et arrière-petit-enfants.Lui survivent aussi sa belle-mère Yvonne Gélineau Fournier, et ses soeurs: Jeannette (Roger Brodeur), Desneiges (Roger St-Onge).Plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 mai.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard liée 170, rue Dufferin Granby, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, Granby.A noter que les heures de visite seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, midi.Des dons à la Fondation Canadienne des Maladies du Foie seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.7eAnniversaire _ ) du décès de Mme Marie-Anna Lessard Leblanc survenu le 8 mai 1993 Aujourd\u2019hui nous ramène à un moment difficile de notre vie, celui de ton départ, il y a 7 ans.Depuis ce temps, tu n 'as jamais cessé d\u2019être présente dans nos pensées.Il nous semble que tu es encore à nos côtés.Veillez sur nous, toi et papa, comme vous l\u2019avez toujours fait si bien.On vous aime.De vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Nous prions pour vous.181385\t.FAIT VACAN ¦M A/ouvU 'V'uuvijo-\u2019utté.IA MAISON JEAN lACOWt r tout problème de drogué r\ti i «\t' # Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.Fondation québécoise pour ('alphabétisation A t ¦\t% t i t v r \u2022 MERCURE M.Léopold Paisiblement entouré de ses enfants le 6 mai 2000, M.Léopold Mercure est décédé à l\u2019âge de 85 ans, au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby.Il était l\u2019époux de feu Mme Béatrice Monty.Il était le père d'André (Colette Barré), Fleur-Ange (André Labbé), le grand-père de Manon Mercure (Michel Lapalme), Martine Mercure, Stéphane Labbé (Sheryl), arrière-grand-père de Dominic Lapalme, Brandon Labbé, Camille Mercure et Raphaël Lapalme.Il laisse dans le deuil une soeur Rose Lasnier, ses beaux-frères, belles-soeurs, ses neveux, nièces anisi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mardi le 9 mai 2000 à 14 h en l'église paroissiale de l\u2019Ange-Gardien.La famille recevra vos témoignages de sympathies à l'arrière de l'église à compter de 13 h.La célébration sera suivi de l'inhumation au Cimetière paroissial de l'Ange-Gariden.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 rue Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.: 263-1212, téléc.: (450) 263-9557 Des dons en sa mémoire à l\u2019Association Diabète Québec au 5635 Sherbrooke E.Montréal Qc H1N 1A2, seraient grandement appréciés par la famille (formulaires disponibles à l\u2019église ou au salon).La famille désire remercier tout le personnel de la Résidence Bouthiette 94 St-Charles Sud, Granby ainsi que les professionnels du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska pour les bons soins prodigués à M.Mercure tout au long de son séjour.Ml cT# 1 RÉGION ! des traditions ROY M.Jean-Marie Paisiblement au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, le 6 mai 2000, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Jean-Marie Roy, époux de Suzanne Bernard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 9 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granbv, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 14 h, suivi de la crémation.Les heures de visite seront lundi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles, à compter de Hh30.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Suzanne, ses enfants: Hélène (Yvan Gendron) de St-Césaire, Claude de Granby, Sylvain de Granby, Bernard (Johanne St-Jules) de St-Paul d'Abbotsford, Isabelle (Michel Guillet) de Granby.Ses petits-enfants: Jessika, Marc-André et Juanie Roy, Olivier et Nicolas Gendron, Audrey-Anne et Valérie Guillet, Anthony, Mylène et Etienne Roy.Ses frères et soeurs: feu Elysa (Arsène Lambert), Angela (feu Valmore Forand), Marie-Reine (Laurent Poirier), feu Donat (Thérèse Bergeron), Denise (feu Jean-Paul Messier), Marie-Jeanne (Marcel Beauregard), Yvon (Suzanne Robert), ses beaux-frères et belles-soeurs: Gérald (Jacqueline Durocher), Jacques (Aline Riel).Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement le personnel du 6e du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska pour les bons soins prodigués et leur dévouement très appréciés.Ml- Résidence Funéraire Crématorium (unique à Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière LES IÉSIDMCES ET LE$ JAIDINS EMÉIAIIES 997.Des Colombes.Granbv 1 888 730-6666 (450) 777 1171 181360 Pour guérir, il n\u2019y a pas de miracle 1 800 567-ACDM Iswaliir Cmnc :s « Oyslrophe Musculaire Mtk DocEer.c\u2019est leur redonner espoir I Statistiques S P O R T S HOCKEY SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES O ASSOCIATIONS Quatre de sept ASSOCIATION DE L EST PHILADELPHIE (1) C PITTSBURGH (7) Jeudi 4 mai Philadelphie 2 Pittsburgh 1 (5e P) Dimanche 7 mai Pittsburgh 3 Philadelphie 6 (Philadelphie mène 3-2) Mardi 9 mai Philadelphie à Pittsburgh, 19h.Jeudi 11 mai x-Pittsburgh à Philadelphie, 19h.TORONTO (3) C.NEW JERSEY (4) Samedi 6 mai New Jersey 4 Toronto 3 (New Jersey mène la série 3-2) Lundi 8 mai Toronto au New Jersey, 19h.Mercredi 10 mai x-New Jersey à Toronto, 19h.ASSOCIATION DE L'OUEST Colorado gagne la série 4-2 DALLAS (2) C.SAN JOSE (8) Vendredi 5 mai Dallas 5 San José 4 (Dallas mène la série 3-1) Dimanche 7 mai San José à Dallas Mardi 9 mai x-Dallas à San José, 22h.Jeudi 11 mai x-San José à Dallas, 20h.x- si nécessaire I LES MENEURS EN SÉRIES Parties d'hier non comprises Joueur.8\tP\tP Jogr, Pgh.8\tB\t16 Hrdinc, Pgli.4\t7\t11 Deodmowi, Col.3\t8\t11 Hull, Dol.3\t8\t11 Stroka, Pgh_______________________________ 3\t8\t11 Nolan, SJ.8\t2\t10 Modono, Dol_______________________________ 6\t4\t10 Forsberg, Col.\u2014\t5\t5\t10 Hecht, Ml.4\t6\t10 Drury, Col________________________________ 3\t7\t10 Thomos, Tor.____r.\t6\t3\t9 Elios, NJ_________________________________ 3\t6\t9 Young, StL.6\t2\t8 Berezin, Tor.4\t4\t8 Fedorov, Del______________________________ 4\t4\t8 Ozolinsh, Col.4\t4\t8 Sundin, Tor_______________________________ 3\t5\t8 Domphousse, SJ___________________________ 1\t7\t8 langW, Phi________________________________ 3\t4\t7 Pronger, StL.___________________________ 3\t4\t7 Suter, SJ_________________________________ 2\t5\t7 Turgeon, SH.______________________________ 0\t7\t7 LeClair, Phi______________________________ 5\t1\t6 Ricci, SJ_________________________________ 5\t1\t6 Tucker, Tor_______________________________ 4\t2\t6 Cogné, Phi._________________________ 3\t3\t6 Gomez, NJ.3\t3\t6 Nieuwendyk, Dol___________________________ 3\t3\t6 Hejduk, Col\u201e.2\t4\t6 Hoglund, Tor______________________________ 2\t4\t6 Loukkonen, Pgh____________________________ 2\t4\t6 lidstrom, Del_____________________________ 2\t4\t6 Morrow, Dol_______________________________ 2\t4\t6 Primeou, Phi.\t2\t4\t6 Sokic, Col.™.2\t4\t6 Primeou, Phi.2\t4\t6 Desjardins, Phi.1\t5\t6 kovalev, Pgh.1\t5\t6 Bourque, toi______________________________ 0\t6\t6 SÉRIES ELIMINATOIRES FINALE HULL C.RIMOUSKI Quatre de sept Vendredi 5 mai Flull 5 Rimouski 7 (Rimouski mène la série 1-0) Dimanche 7 mai Hull à Rimouski Mardi 9 mai Rimouski à Hull, 19h30.Mercredi 10 mai Rimouski à Hull, 19h30.Vendredi 12 mai x-Hull à Rimouski, 19h30.Dimanche 14 mai x-Rimouski à Hull, 19h.x- si nécessaire.| LES MENEURS IHJMQ Partie d'hier non comprise Benoît Mothieu Mon.h!\t15\t15 Botonq, Zolton Dru________\t16\t10\t19 Richords, Brod Rim.\t8\t9\t17 AW, Remu Hol._________________10\t10\t13 Burteh.Marti* Mon.16\t10\tI) Riheiro, Mike Que.11\t3\t20 Pts 30 29 26 23 23 23 Dupuis, Postal Sho.Grondmoître, Patrick Que.Ryder, Michael Hul.Beaulieu, Jonathan Rim_______ Spodofora, Poul Hul.Forget, Dominit Sho__________ Sconzono, Wesley Que.Pore, Jean-Philippe Sho \u2014 Chouinord, Ehe Que.13\t15\t7\t22 11\t10\t11\t21 11\t8\t13\t21 10\t12\tB\t20 11\t4\t16\t20 13\t2\t18\t20 11\t6\t13\t19 13\t6\t13\t19 11\t14\t4\t18 LIGUE AMÉRICAINE SERIES ELIMINATOIRES FINALES D'ASSOCIATION Quatre de sept ASSOCIATION DE L'OUEST PROVIDENCE C.HARTFORD Samedi 6 mai Providence 1 Hartford 2 (Hartford mène la série 1-0) Mardi 9 mai Providence a Hartford, 19h05.Vendredi 12 mai Hartford à Providence, 19h05 Dimanche 14 mai Hartford à Providence, 16h05.ASSOCIATION OE L\u2019OUEST HERSHEY C.ROCHESTER Dimanche 7 mai Hershey à Rochester Mardi 9 mai Hershey à Rochester, 19h35.Jeudi 10 mai Rochester à Hershey, 19h30.Samedi 13 mai Rochester à Hershey, 19h.Dimanche 14 mai x-Rochester à Hershey, 18h.x- si nécessaire.Les trois premiers de chaque groupe accèdent au tour suivant GROUPE E Equipe- EU.Suède.Lettonie________ Suisse.Biélorussie.Russie.Rep.tchèque.Finlonde.Conudo________ Slovoquie.Norvège.Italie.P N BP BC Pts 2 8 1 11 1 11 2 7 4 6 2 5 GROUPE F Note: Le classement d'une équipe est maintenu au deuxième tour à l'exception des résultats obtenus contre les équipes qui ne se sont pas qualifiées.TOUR DE RELEGATION GROUPE G Ukraine.1 Autriche.Lettonie.Jopon.DEUXIEME TOUR Samedi 6 mai Suède 1 Suisse 1 Slovaquie 9 Norvège 1 Ukraine 4 Japon 0 Autriche 3 France 3 Dimanche 7 mai Biélorussie 1 Russie 0 Italie 0 Canada 6 E.-U.1 Lettonie 1 Rép.tchèque 4 Finlande 6 Lundi 8 mai Lettonie c.Suisse Finlande c.Norvège Suède c.E.-U.Slovaquie c.République tchèque Mardi 9 mai Suisse c.Biélorussie Norvège c.Italie Suède c.Russie Slovaquie c Canada 2 BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier soir non comprises SECTION EST Iquipo.Atlonlo \t\t\t 21\tP 9\tMoy.ZOO\tDiff \t\t U\t13\t551\t5 New York\t\t\t 17\t16\t515\t6 Floride\t\t\t 16\t16\t.500\t6/.Philodelphie\t\t 11\t19\t.366\t11 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t\t 19\t12\t.612\t\u2014 \t\t 15\t15\t500\t4 Pittsburgh\t\t\t 13\t16\t448\t51F Houston\t\t\t\t18\t379\tn Chirago\t\t\t\t\t 12\t20\t.375\t1 Milwaukee\t\t 11\t20 r\t.354\t81F \tSECTION 0UES1\t\t\t Anzona\t\t\t 20\t10\t667\t\u2014 Los Angeles\t\t\t 17\t12\t586\t21F Son Franrtsro\t\t 16\t13\t552\t31F Colorado\t\t\t 14\t16\t467\t6 Son Diego\t\t 13\t17\t433\t7 Vendredi 5 mai\t\t\t\t Pittsburgh 4 Chicago 2 Cincinnati 3 St.Louis 2 N.Y.Mets 4 Floride 1 Atlanta 6 Philadelphie 5 Montréal 10 Milwaukee 2 Arizona 5 San Diego 3 Los Angeles 3 Houston 2 San Francisco 5 Colorado 0 Samedi 6 mai St.Louis 3 Cincinnati 1 Montréal 3 Milwaukee 2 Pittsburgh 11 Chicago 9 San Francisco 6 Colorado 0 Arizona 10 San Diego 5 Philadelphie 6 Atlanta 0 Floride 9 N Y.Mets 1 Los Angeles 9 Houston 6 Dimanche 7 mai N.Y.Mets 0 Floride 3 Philadelphie 7 Atlanta 4 St.Louis 7 Cincinnati 9 Montréal 4 Milwaukee 9 Pittsburgh à Chicago, s Colorado à San Francisco, s San Diego en Arizona, s Houston à Los Angeles, s Lundi 8 mai Philadelphie à Montréal, 19h05.Atlanta en Floride, 19h05 Milwaukee à Chicago, 20h05.Colorado à Houston, 20h05.Los Angeles en Arizona, 21h35.St.Louis à San Francisco, 22h15.Mardi 9 mai Philadelphie à Montréal.19h05 Atlanta en Floride, 19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh, 19h05.San Diego à Cincinnati, 19h05.Milwaukee à Chicago, 20h05.Colorado à Houston, 20h05.Los Angeles en Arizona, 21h35.St.Louis à San Francisco, 10:117h.Mercredi 10 mai Milwaukee à Chicago, 14h20.Philadelphie à Montréal, 19h05.Atlanta en Floride, 19h05.N.Y, Mets à Pittsburgh, 19h05.San Diego à Cincinnati, 19h05.Colorado à Houston, 20h05.Los Angeles en Arizona, 21h35.St.Louis à San Francisco, 15h35.Jeudi 11 mai San Diego à Cincinnati, 12h35.Milwaukee à Chicago Cubs, I4h20 Atlanta en Floride, 19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh, 19h05.LES MENEURS Parties d'hier non comprises Frappeur VGuerrero Mon- Edmonds StL.Helton Col.DeBell NYM.Cirillo Col.Giles PH.Durozo Ariz- LWolker Col.Owens SD____________ Yidro Mon.Points CS Moy.44 .423 .400 .376 362 .360 .356 351 .349 .348 38 .345 Bonds, San Francisco, 32; Helton Colorado, 29; Edmonds, St.Louis, 29; Bag well, Houston, 29, SFinley, Arizona, 29; Vidro Montréal, 28; AMartin, San Diego, 28.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 32 VGuerrero, Montréal, 32; Kent, San Francis co, 30; Giles, Pittsburgh, 29; Tatis, St.Louis 28; SSosa, Chicago, 27, Griffey Jr, Cincinnati 26; Sheffield, Los Angeles, 26 Coups sûrs \u2014 DeBell, New York, 46 EOYoung, Chicago, 45, VGuerrero, Montréal 44; Helton, Colorado, 41; Owens, San Diego 40; Vina, St.Louis, 40, AMartin, San Diego, 40; SSosa, Chicago, 40.Doubles \u2014 Cirillo, Colorado, 13; Piazza, New York, 13; EOYoung, Chicago, 13; Brogna, Phila delphie, 12; Giles, Pittsburgh, 11; 0Jackson San Diego, 10; Abreu, Philadelphie, 10, Alton zo, New York, 10 RWhite, Montréal, 10; Zei le, New York, 10.Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 6; Womack Arizona, 4; Vina, St.Louis, 4; Shumpert, Colo rado, 3; 12 à égalité à 2.Circuits \u2014 Jenkins, Milwaukee, 11; Ed monds, St.Louis, 11; SSosa, Chicago, 11 SFinley, Arizona, 11; Bonds, San Francisco 11; McGwire, St.Louis, 11; Sheffield, Los An geles, 10; Galarraga, Atlanta, 10.Buts volés \u2014 Cedeno, Houston, 10; Reese, Cincinnati, 9; LCastillo, Floride, 9, Owens, San Diego, 9; QVeras, Atlanta, 8; BLHunter, Colorado, 8, EOYoung, Chicago, 8.Lanceurs (5 décisions) \u2014 RDJohnson, Arizona, 7-0, 1.000, 93; Glavme, Atlanta, 5-0, 1.000, 1.73; Kile, St.Louis, 6-1, .857, 4.54, Stottlemyre, Arizona, 5-1, .833, 5.97; GMad-dux, Atlanta, 4-1, .800, 2.98; Telford, Montréal, 4-2, .667, 5.74, 8 à égalité à 600 Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 75, Dempster, Floride, 43; Hitchcock, San Diego, 42; Kile, St.Louis, 39; Glavine, Atlanta, 38; Person, Philadelphie, 37; Clement, San Diego, 36; Lieber, Chicago, 36.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 9, Urbina.Montreal.8; Benitez, New York, 8; Rocker, Atlanta, 7; Shaw, Los Angeles, 7; Ve-res, St, Louis, 6; Aguilera, Chicago, 6.CLASSEMENT Parties d'hier soir non comprises Eauin# N«w York Button SECTION EST ______\t6\tP\tMoy .\tMl .\t28\t- 9 .684\t- .______\t15\t12\t.555\t3VF Bolnmore\t16\t14\t533\t5 Toronto.\t\t 16\t17\t484\t6/; Tompo Bar\t\t19\t366\t10 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicooo\t Cleveland\t\t 19 \t 15\t12 13\t612 .535\t2 Kansas City\t16\t15\t.516\t21F Mmnesoto\t\t 14\t18\t437\t5 Detroit\t\t\t 9\t2!\t300\t9 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle \u2014\t15\t12\t.556\t\u2014 Anoheim.\t\t 16\t15\t516\t1 Oakland\t\t\t 14\t16\t467\t21F Texas \t\t\t 13\t16\t448\t3 Vendredi 5 mai Toronto 11 Cleveland 10 Boston 5 Tampa Bay 3 N.Y Yankees 12 Baltimore 10 Kansas City 5 Chicago 1 Texas 17 Oakland 16 Detroit 10 Minnesota 8 Anaheim 6 Seattle 5 Samedi 6 mai Tampa Bay 1 Boston 0 N.Y.Yankees 3 Baltimore 1 Cleveland 8 Toronto 6 Seattle 1 Anaheim 0 Minnesota 6 Detroit 1 Kansas City 11 Chicago 5 Texas 11 Oakland 10 Dimanche 7 mai Cleveland 10 Toronto 8 Baltimore 7 N,Y.Yankees 6 Tampa Bay 7 Boston 9 Chicago 8 Kansas City 12 Detroit 0 Minnesota 4 Oakland au Texas, s Anaheim à Seattle, s Lundi 8 mai Kansas City à Detroit, 19h05.Baltimore a Toronto, 19h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 Chicago à Boston, 19h05.Seattle au Texas, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Mardi 9 mai Kansas City à Detroit, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h05 Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 Chicago à Boston, 19h05.Seattle au Texas, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Mercredi 10 mai Kansas City à Detroit, 13h05.Seattle au Texas, 15h05 Baltimore à Toronto, 19h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 Chicago à Boston, 19h05.Cleveland au Minnesota, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Jeudi 11 mai Kansas City à Cleveland, 19h05.Boston à Baltimore, 19h05.Seattle à Oakland, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.|\tLES MENEURS Frappeur- Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.30\t128\t21\t51\t398 28\t109\t21\t42\t.385 31\t120\t23\t44\t.367 2\u2019\t93\t22\t34\t366 30\t121\t26\t44\t364 24\t95\t18\t34\t.358 27\t106\t20\t38\t.358 23\t121\t27\t43\t.355 30\t113\t16\t40\t.354 30\t108\t16\t38\t.352 Segui Te*.Lowton Min.Olerud Seo.Dye KG.Gortioporro Bos.DeShields Bol.IRodriguez Te*.Rondo KL.Thomos ChW.Points - ARodnguez, Seattle, 29, Konerko, Chicago, 27; IRodriguez, Texas, 27; Dye, Kansas City, 26; Damon, Kansas City, 26; CDel-gado, Toronto, 26, Mondesi, Toronto.26 Points produits \u2014 JaGiambi, Oakland, 34; Oye, Kansas City, 31, BeWilliams, New York, 31; Bordick, Baltimore, 30, IRodriguez, Texas, 28; Fullmer, Toronto, 27; ARodriguez, Seattle, 27.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 51, Dye, Kansas City, 44, Lawton, Minnesota, 44; IFlo-driguez, Texas, 43; Segui, Texas, 42; Randa, Kansas City, 40; AKennedy, Anaheim, 39 Doubles \u2014 Dye, Kansas City, 13; Lawton, Minnesota, 13; TBatista, Toronto.11; Glaus, Anaheim, 10; Konerko, Chicago, 10; DCruz, Detroit, 10; TNixon, Boston, 10; Segui, Texas, 10; DeShields, Baltimore, 10, Olerud, Secttle, 10 Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 6; THunter, Minnesota, 4, Piatt, Oakland, 3; AKennedy, Anaheim, 3; Singleton, Chicago, 3; Durham, Chicago, 3; TMartinez, New York, 3; Polonia, Detroit, 3; Javier, Seattle, 3.Circuits \u2014 JaGiambi, Oakland, 13; JoCruz, Toronto, 12, Dye, Kansas City, 12; CDelga-do, Toronto, 11; IRodriguez, Texas, 11; MJSweeney, Kansas City, 10; CEverett, Boston, 9; GVaughn, Tampa Bay, 9; RPalmeiro, Texas, 9.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 12, DeShields, Baltimore, 12; AKennedy, Anaheim, 8; Erstad, Anaheim, 8; Jeter, New York, 8; Fe-bles, Kansas City, 7; Mondesi.Toronto, 6, RAIomar, Cleveland, 6; McLemore, Seattle, 6.Lanceurs (5 décisions) \u2014 Baldwin, Chicago, 5-0, 1.000, 2.97; Nelson, New York, 5-0, 1.000, 1.53; PMartinez, Boston, 5-1, .833, I.\t22, DWells, Toronto, 5-1, 833, 2.82 OHernandez, New York, 4-1, .800, 4 34, 8 à égalité à 600.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 67; CFinley, Cleveland, 47, Clemens, New York, 41; OHernandez, New York, 39; Nomo, Detroit, 38; Trachsel, Tampa Bay, 38, Mussina, Baltimore, 36, DWells, Toronto, 36 Victoires protégées \u2014.MRivera.New York.II,\tPercival, Anaheim, 8, Koch, Toronto.7, TBJones, Detroit, 7; DLowe, Boston, 6, Isrmg-hausen, Oakland, 5; Karsay, Cleveland, 5.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier qon comprise AU BATON Joueur\t\tAB\tF\tcs\tpp Barrett Mike\t\t80\t11\t16\t7 Bergeron Peler\t\t106\t20\t22\t4 Blum Geoff\t\t24\t3\t6\t5 Cabrera Orlondo\t\t98\t11\t27\t15 Coquillette True._\t19\t3\t6\t5 Guerrero Vladimir.\t104\t20\t44\t32 Guerrero Wilton\t\t29\t3\t6\t3 Jones Terty\t\t17\t6\t3\t1 Morderoi Mike\t\t8\t3\t3\t4 Stevens Lee\t\t99\t15\t27\t23 Tracy Andy\t\t5\t1\t2\t1 Vidro Jose\t\t110\t28\t38\t19 Webster Lenny\t\t14\t2\t2\t0 White Rondel!\t\t93\t16\t30\t22 Widger Chris\t\t85\t17\t27\t17 AU MONTICULE\t\t\t\t Joueur\t\tG\tt\tVP\tML Blank Mott\t\t0\t1\t0\t7.1 Hetmanson Dustin.\t3\t2\t0\t391 Irabu Hideki\t\t\t1\t3\t0\t291 Johnson Mike\t\t0\t0\t0\t3.1 Kline Steve\t\t0\t0\t1\t18.0 Lira Felipe\t\t0\t0\t0\t1.2 Lloyd Groeme\t\t0\t0\t0\t0.0 Povono Carl\t\t3\t0\t0\t38.0 Powell Jeremy\t\t0\t2\t0\t17.0 Rigby Brod \t\t0\t0\t0\t1.1 Strickland Scott\t\t2\t0\t0\t14.0 Telford Anthony\t\t4\t2\t0\t15.2 Thurmon Mike\t\t0\t0\t0\t0.0 Urbina Ugueth\t\t0\t1\t8\t13.1 Vazquez Jovier\t3\t0\t0\t39.1 BY Moy.0 .200 3 .208 0 .250 0 276 0\t316 1\t423 0 207 0 .176 0 .375 0 .273 0 400 3 .345 0 .143 0 .323 0 .318 RBMPM 3 6.14 17 412 22 7.67 0 5.40 17 1.50 13240 0 0.00 25\t3.32 14 9.00 0 0.00 12 4 50 12 5 74 0 0.00 22 4.05 26\t2.75 | LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Atlanta (Maddux 4-1) à Floride (Nunez 0-3), 19h05 Milwaukee (Estrada 1-0) à Cubs de Chicago (Lieber 3-2), 20h05 Colorado (Astacio 3-2) à Houston (Holt 1-4), 20h05 Los Angeles (Park 3-2) à Arizona (Daal 0-3), 21h35 St.Louis (Hentgen 3-3) à San Francisco (Ortiz 2-3), 22h15 LIGUE AMERICAINE Kansas City (Suppan 1-3) à Detroit (Weaver 0-4), 19h05 Baltimore (J.Johnson 0-1) à Toronto (Escobar 2-4), 19h05 Tampa Bay (Gooden 2-1) à Yankees de N.Y.(Pettitte 1-1), 19h05 White Sox de Chicago (Sturtze 1-1) à Boston (Schourek 1-2), 19h05 Seattle (Tomko 1-1) à Texas (Helling 3-1), 20h05 Cleveland (Burba 3-1) à Minnesota (Radke 2-3), 20h05 Oakland (Heredia 3-2) à Anaheim (Ortiz 2-2), 22h05 BASKET-BALL | ASSOCIATION NATIONALE DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L EST MIAMI (2) C NEW YORK (3) Dimanche 7 mai New York 83 Miami 87 (Miami mène la série 1-0) Mardi 9 mai New York à Miami, 20h.Vendredi 12 mai Miami à New York, 20h.Dimanche 14 mai Miami à New York, 12h30.INDIANA (1)C.PHILADELPHIE (5) Samedi 6 mai Indiana 108 Philadelphie 91 (Indiana mène la série 1-0) Lundi 8 mai Philadelphie en Indiana, 20h.Mercredi 10 mai Indiana à Philadelphie, 20h.Samedi 13 mai Indiana à Philadelphie, 15h30.ASSOCIATION OE L OUEST UTAH (2) C.PORTLAND (3) Dimanche 7 mai Utah 75 Portland 94 (Portland mène la série 1-0) Mardi 9 mai Utah à Portland, 22h30 Jeudi 11 mai Portland au Utah, 20h.Dimanche 14 mai Portland au Utah, 15h, LA.LAKERS (1) C.PHOENIX (5) Dimanche 7 mai Phoenix à L.A.Lakers Mercredi 10 mai.\t, ., Phoenix à L.A.Lakers, 22h30 Vendredi 12 mai LA.Lakers à Phoenix, 22h30 Dimanche 14 mai L.A.Lakers à Phoenix, 17h30 x- si nécessaire SOCCER LIGUE NATIONALE PROFESSIONNELLE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (Trois de cinq) MILWAUKEE C CLEVELAND Vendredi 5 mai Milwaukee 19 Cleveland 6 Milwaukee gagne la série 3-2 COURSE AUTOMOBILE GRAND PRIX Résultats du Grand Prix d Espagne 1-\tMike Hakkmen, Finlande, McLaren Mercedes, 65 2-\tDavid Coulthard, Ecosse, McLaren Mercedes, 65 3-\tRubens Bamchello, Brésil, Ferrari, 65 4-\tRalf Schumacher, Allemagne, William, 65 5-\tMicheal Schumacher, Ferrari, 65 6-\tHeinz-Harald Frentzen, allemagne, Jordan, 65 7-\tMika Salo, Finlande.Sauber, 64 8-\tRicardo Zonta, Brésil, BAR, 64 9-\tGiancarlo Fisichella, Italie, Benetton, 64 10-\tAlexander Wurz, Autriche, Benetton, 64 11-\tEddie Irvine, Irlande du Nord, Jaguar, 64 12-\tJarno Trulli, Italie, Jordan, 64 13-\tJohnny Herbert, Angleterre, Jaguar, 64 14-\tMarc Gene, Espagne, Minardi, 63 15-\tGaston Mazzacane, Argentine, 63 16-\tNick Heidfeld, Allemagne,,Prost, 62 NON-CLASSES Jenson Button, Angleterre, Williams, 61 Jos Verstappen, Pays-Bas, Arrows, 25 Jacques Villeneuve.Canada.BAR, 21 Jean Alesi, France, Prost, 1 Pedro de la Rosa, Espagne, Arrows, 1 Pedro Diniz, Brésil, Sauber, 0 Temps de la course: 1h33,55.390 Marge de victoire: 16,066 secondes Vitesse moyenne du vainqueur: 121,990 m/h CLASSEMENT DES CONDUCTEURS 1-\tM.Schumacher 36 2-\tHakkinen, 22 3-\tCouthlard 20 4-\tBarrichello, 13 5-\tR Schumacher, 12 8-Villeneuve, 5 GOLF Les résultats du tournoi PGA de La Nou-velle-Orleans à Tissue du troisième parcours de samedi: 1-\tBlaine McCallister 69-65-68, 202 2-\tCarlos Franco 67-67-68, 202 3-\tHarrison Frazar 71-68-64, 203 4-\tBob Burns 67-73-64, 204 5-\tStephen Ames 69-67-68, 204 6-\tSteve Flesch 69-68-67, 204 7-\tJoel Edwards 69-66-69, 204 8-\tStuart Appleby 69-66-69, 204 9-\tSteve Hart 67-72-66, 205 10-\tPaul Stankowski 66-70-69, 205 11-\tBill Glasson 68-69-69, 206 12-\tVi)ay Singh 68-71-68, 207 13-\tDavid Peoples 69-70-68, 207 14-\tJoe Durant 71-68-68, 207 15-\tPhil Mickelson 71-67-69, 207 55-David Morland IV 72-70-71, 213 CYCLISME TOUR DE L'AUDE CLASSEMENT APRÈS DEUX ÉTAPES 1-\tHanka Kupfernagel, Allemagne, Radteam Kupfernagel, 7,08,13 2-\tGéraldme Loewenguth, France, à 1,52 3-\tMir|am Melchers, Pays-Bas, à 2,02 4-\tHeidi Van De Vijver, Belgique, à 2,55 5-\tTatiana Stiajkma, Ukraine, à 2,57 6-\tMadeleine Lindberg, Suisse, à 8,00 7-\tCindy Pieters, Belgique, à 10,21 8-\tAline Camboulives, France, à 10,24 9-\tJuamta Feldhahn, Australie, 10,26 10-\tAnna Wilson, Australie, à 11,52 11-\tLyne Bessette.Canada, à 12,09 16-Sandy Espeseth.Canada, à 12,58 19-Leigh Hobson.Canada, è 13,07 70-Cybil Di Guistini, Canada, à 13,07 w 32-Annie Garlepy Canada, à 17,41\t-* 62-Leah Goldstein.Canada, à 30,42 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 8 mai 2000 Grand Prix d'Espagne: doublé McLaren BARCELONE AP et PC Le Finlandais Mika Hakkinen a remporté, hier, le Grand Prix d\u2019Espagne de Formule Un, qui se disputait sur le circuit de Catalunya près de Barcelone.Pour sa première victoire de la saison, le pilote de l\u2019écurie McLa-ren-Mercedes a devancé son coéquipier écossais David Coulthard et le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari).Regoûtant à la victoire depuis le Grand Prix du Japon qui avait clôturé la dernière saison, Hakkinen n\u2019a pas caché sa joie.«Ca fait tellement longtemps que je n\u2019avais pas gagné, a dit Hakkinen.Je ne peux vous décrire à quel point je suis comblé.Présentement, je suis sur la lune.La saison est encore longue et tout peut arriver.On en a eu l\u2019exemple aujourd\u2019hui.» Hakkinen espère que cette course marque un tournant dans sa poursuite de Schumacher.«Cette semaine, j\u2019ai beaucoup appris sur ma voiture et je me sens de plus en plus en confiance.» Pas fort dans les puits Le double champion du monde sortant, qui signe par ailleurs sa troisième victoire consécutive sur le circuit catalan et la 15e de sa carrière, a profité d\u2019un arrêt au stand malheureux de son rival allemand Michael Schumacher au 41e tour, alors que ce dernier menait la course depuis le début.En raison sans doute d\u2019un problème de pompe à carburant, le pilote de Ferrari a dû être immobilisé pendant 17,5 secondes, alors que le Finlandais ne s\u2019arrêtait que 6,4 secondes au même moment.Vainqueur de trois des cinq premiers Grands Prix de la saison, «Schumi» n\u2019a pu terminer que cinquième derrière son frère Ralf (Williams), tandis que leur compatriote Heinz-Harald Frentzen donnait un point à l\u2019écurie Jordan par sa sixième place.Schumacher n\u2019a pas eu de chance avec ces arrêts puisqu\u2019il en a effectué trois, contre deux pour les McLaren.Au premier arrêt, le mécanicien Nigel Stepney a été blessé lors du redémarrage en trombe de la Ferrari.Au deuxième.Schumacher a donc perdu plus de 17 secondes.Et il a dû s\u2019arrêter une troisième fois, pour changer de train de pneus.«J\u2019étais sûr que j\u2019allais gagner, parce que je contrôlais la course», s\u2019est lamenté Schumacher en parlant du premier arrêt aux puits.La décision d\u2019utiliser des gommes plus fermes par la suite lui aura également coûté cher.Hakkinen s'accroche L\u2019Allemand âgé de 31 ans avait ;_Z> * 1 m Hakkinen a fait quelques heureux dans les estrades au fil d'arrivée.photo Associated press Des ennuis dans les puits auront probablement coûté la victoire à Scumacher.pourtant tout pour lui à Barcelone : la position de tête, le meilleur temps des essais d\u2019hier matin et un palmarès catalan fourni.Sur neuf Grand Prix d\u2019Espagne, il en a remporté deux (1995 et 1996), a été deux fois deuxième et trois fois troisième.Mais Hakkinen s\u2019est constamment accroché à lui pendant la course, n\u2019étant jamais distancé de plus de 3,5 secondes.Au terme des 65 tours de piste, le Finlandais terminait en une heure, 33 minutes et 55.390 secondes, devançant de 16 secondes Coulthard et de 29,1 secondes Barrichello.Plus très loin Cette victoire lui permet désormais de revenir à 14 points de Schumacher.Ce dernier compte 1 photo Associated press en effet 36 points au classement général des pilotes, contre 22 à Hakkinen et 20 à Coulthard.Un Coulthard qui s\u2019est donc bien remis de l\u2019accident d\u2019avion survenu mardi à l\u2019aéroport de Lyon-Sato-las, dans lequel le pilote et le copilote de son jet privé avaient trouvé la mort.«Ce fut une bonne senasation d\u2019être de retour dans la voiture, de piloter, bref, de faire mon travail, a déclaré Coulthard.C\u2019est la meilleure chose qui pouvait arriver à l\u2019équipe ainsi qu\u2019à moi-même : quitter Barcelone avec le maximum de points.» Quant à Jacques Villeneuve, parti de la troisième ligne, il a dû abandonner au 21e tour.Villeneuve contraint à l'anbandon BARCELONE Presse canadienne Rien de bien nouveau sous le soleil catalan : Jacques Villeneuve a été contraint à l\u2019abandon au 21e tour de piste, hier, lors du Grand Prix d\u2019Espagne de Formule Un Après le Brésil et l\u2019Angleterre, Villeneuve (BAR-Honda) est de nouveau victime d\u2019un bris mécanique.Selon Craig Pollock, patron de l\u2019équipe BAR, Villeneuve est rentré au stand plutôt calme compte tenu des circonstances.«Actuellement, il nous est impossible de savoir exactement ce qui s\u2019est produit sur la voiture de Jacques, a dit Pollock.Nous croyons que c\u2019est le moteur parce que nous avons vu sortir des flammes des tuyaux d\u2019échappement.De plus, dès les premiers tours de piste, Jacques éprouvait déjà des difficultés avec la tenue de route qui se dégradait sans cesse.Il a dû rouler ainsi pendant 21 tours avant que le moteur le lâche.» Déçu n'est pas le mot Dire que Pollock et les membres de l\u2019écurie BAR étaient déçus relève de l\u2019évidence.«C\u2019est dommage, car il aurait pu se classer sixième et sa voiture était définitivement plus compétitive qu\u2019elle ne l\u2019était lors des courses précédentes.» Cela dit, la fiabilité de la BAR-Honda est encore une fois remise en question.«Nous devons donner un meilleur matériel à Jacques, a dit Pollock, admettant les problèmes, mais il faut aussi penser que nous avons un deuxième pilote dans l\u2019équipe et qu\u2019il a fait un excellent travail.» Le coéquipier de Villeneuve, Ricardo Zonta, parti de la 16e place, a terminé en huitième position, à un tour de Mika Hakkinen.« Ricardo a bien travaillé et ses arrêts au stand se sont bien dé- Z SONir- C'est au 21e tour que la voiture du pilote québécois a pris en feu.*\tphoto Associated press roulés», a conclu Pollock, tentant tout de même d\u2019y trouver une certaine consolation.Dispute de famille Dans un autre stand, çajbardait quelques instants après la course.À la suite de leur passe d\u2019arme à l\u2019issue de ce Grand Prix, où les deux frères Schumacher ont failli s\u2019accrocher, Michael, l\u2019aîné, a dû appeler au téléphone son père afin qu\u2019il calme son fougueux frère, Ralf.Cela a visiblement porté fruit, car une heure plus tard, les deux frères discutaient calmement devant un verre de bière.En bref Victoire de Hingis HAMBOURG, Allemagne (AP) - La Suissesse Martina Hingis, numéro un mondiale, a remporté hier le tournoi de tennis de Hambourg face à l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario.Hingis, la favorite, qui avait repris le premier rang mondial à l\u2019Américaine Lindsay Davenport, samedi, a battu la vétéran-te espagnole, quatrième tête de série, en deux manches identiques de 6-3.A Bol, en Croatie, la Slovène Tina Pisnik a remporté la victoire face à la Française Amélie Mauresmo.Pisnik a éliminé la troisième tête de série par 7-6 (4) et 7-6 (2).Pendant ce temps à Palma de Majorque, le Russe Marat Safin, quatrième tête de série, s\u2019est logiquement imposé contre le Suédois Mikael Tillstrom en deux sets de 6-4 et 6-3.Finalement, à Munich, l\u2019Argentin Franco Squillari, septième tête de série, a causé une petite surprise en finale, en disposant du troisième joueur classé, l\u2019Allemand Tommy Haas.Squillari l\u2019a emporté 6-4 et 6-4. Voyage à oublier pour Hermanson Michel Lajeunesse MILWAUKEE Presse canadienne Quelques joueurs des Expos voudront oublier ce premier long voyage de la saison.De ceux-là, on compte certainement le droitier Dustin Hermanson.Après avoir été sérieusement malmené au Colorado lundi, Hermanson (3-3) a été rossé par les «redoutables» Brewers de Milwaukee, hier, quand ils ont battu les Expos 9-4.Les Expos terminent donc ce voyage de neuf matches avec un dossier de quatre victoires et cinq revers, eux qui avaient pourtant la chance de balayer les honneurs d\u2019une série de trois matches à l\u2019étranger pour la première fois depuis le mois d\u2019août 1995 à Houston.Deux contre-performances Au Coors Field, contre les Rockies, Hermanson avait permis huit points à la suite de 10 coups sûrs en quatre manches et un tiers.Mais ça, c\u2019était dans l\u2019air rarifié de Denver et contre les puissants frappeurs des Rockies.Il n\u2019est ni le premier ni le dernier lanceur à goûter à la médecine du Colorado.Mais au County Stadium, contre une attaque qui vient au 16e et dernier rang de la Ligue nationale avec une moyenne collective de .222, Hermanson a été chassé après trois manches et deux tiers.Il a donné huit coups sûrs, quatre buts sur balles et sept points, dont cinq mérités.A Milwaukee, ça se pardonne un peu moins bien.«De telles performances se produisent au Colorado, mais c\u2019est plus révélateur quand ça se produit ici, a dit Felipe Alou.Quand je suis allé le chercher au monticule, il m\u2019a dit qu\u2019il ne maîtrisait pas sa balle glissante aujourd\u2019hui.Mais vous le connaissez, il a continué de se bagarrer.«J\u2019aurais bien aimé nous voir gagner aujourd'hui, a-t-il poursuivi, mais c\u2019est difficile de balayer une série à l\u2019étranger.Après nos trois défaites à Denver, je me dis que ce ne voyage ne se termine pas si mal.» Jeromy Burnitz a servi un sérieux avertissement à Hermanson dès la manche initiale en claquant son sixième circuit de la saison, mais son premier seulement depuis le 8 avril.Chassé Hermanson a donné trois autres coups sûrs et deux points en deuxième, dont un simple productif de José Hernandez.Ce dernier a connu sa meilleure sortie de la saison en produisant quatre points.Il a frappé un simple de deux Chez les Brewers on faisait de la haute-voltige.Chez les Expos, ça ne volait pas très haut.\tphoto Presse canadienne Il manque encore un point au Canada SAINT-PETERSBOURG, Russie Presse canadienne Le capitaine Mike Sillinger a inscrit deux buts, hier, et le Canada s\u2019est un approché un peu plus de la qualification pour le dernier tour éliminatoire du championnat du monde de hockey à la suite d\u2019une victoire aisée de 6-0 contre l\u2019Italie.Mike Johnson, Steve Sullivan, Peter Schaefer et Adrian Aucoin ont complété pour les Canadiens disciplinés qui, pour un deuxième match de suite, ont vu leur avantage numérique produire.«Au moins, ils ont compris le message», a noté l\u2019entraîneur canadien, Torn Renney.Besoin d'une nulle Avec quatre points à sa fiche, le Canada aura probablement besoin d\u2019un verdict nul contre la Slovaquie, demain, afin de se qualifier pour les quarts-de-finale, à moins que l\u2019Italie l\u2019emporte con- Même en se roulant, le gardien de l'Italie n\u2019a pu effectuer l'arrêt devant Mike Johnson.\tphoto Presse canadienne tre la Norvège plus tôt dans la mérique en deux matchs, le Cana-journée.\tda a retourné une situation pré- .caire à son avantage.«Ce ne va pas être un p,que-m-