La voix de l'Est, 24 août 2000, jeudi 24 août 2000

[" météo page 21 Maximum O+O 11 Voix de l'Est | i ^\tJEUDI 24 août 2000, Volume 66, No 54, Granby___ JEUDI 24 août 2000, Volume 66, No 54, Granby.f/ï/Uf'S'S'e/'ft t/i /n e ft-(C/uC\u20ac/liCK jyHDl EXPRESS à oa-rtir «*® 6- .60*, samedi 1.75$ (+ taxes) photo Janick Marois Gilles Duceppe tend la main à Diane St-Jacques Si elle fait une profession de foi souverainiste page 3 Il était moins sept pour Lyne Bessette pages 24 et 25 Le 32e Festival de la chanson se donne des airs de.festival pages 6 et 7 Un Airbus s'abîme en mer: aucun survivant phmAP\tPa9® 2 * K» Comment rendre nos rues de nouveau sécuritaires?L utilitaire sport doté de tant de systèmes de sécurité que même les autres véhicules en profitent.Vous vous devez d essayer la Mercedes-Benz des 4x4 UNE VALEUR ÉQUITABLE 1 L utilitaire sport doté de tant de systèmes de sécurité que même les autres véhicules en profitent.Vous vous devez d essayer la Mercedes-Benz des 4x4.lûte ua/eur eyuitoMe ! Mercedes-Benz L'AVENIR DE L'AUTOMOBILE Location-bail 30 moiSu Acompte de 9 000J ou échangé equivalent Valeur résiduelle garantie 18 000 km/annee Frais de 20* du km excédentaire Taxes transport et préparation en sus Offre d une duree limitée Sur approDat'on de Mercedes-Benz Credit Canada CONCEPToKAmr AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 CM Qu'en pensez-vous?375-4555 populaire #555 redaction@lavoixdelest.qc.ca Mieux payer le maire de Granby Il devient de plus en plus important que le conseil de ville de Granby révise le salaire offert à notre futur maire afin d'attirer des candidats de choix qui soient libres de toute influence et capables de laisser un emploi dans le privé pour relever le grand défi qui reste, c'est-à-dire dépenser les surplus adéquatement.C\u2019est aussi important que le fait d'avoir effacé la dette, sinon plus, parce que les prochains candidats qui vont être là pour plusieurs années risquent de dépenser un peu trop facilement ces surplus sans vraiment administrer de façon très professionnelle, ce dont on a pourtant le plus besoin.Alors, on devrait aller chercher un professionnel, quelqu'un qui fait de l\u2019administration dans le privé et le payer adéquatement, enfin, pour qu'il ou qu\u2019elle soit attiré-e à occuper un poste tel que la mairie de Granby.Monique Saint-Hilaire, Granby On pourrait élire un roi.Le commentaire de M.Yves Bélanger: ridicule! Pour sauver de l\u2019argent, Mme Gagnon a démissionné.Tant qu'à ça, on pourrait peut-être élire un roi.Comme ça, on n\u2019aurait plus jamais d'élections et puis ça coûterait encore bien moins cher.Il n'est pas question à Granby de suspendre la démocratie pour un an.J\u2019encourage M.Martin Langlois à continuer son bon travail.Jean-Paul Lussier, Granby Une initiative appréciée Je tiens à remercier la direction du soccer mineur, la Ville et les Loisirs de Granby, particulièrement Raymond Hébert et son épouse, pour la belle journée qu\u2019ils ont fait vivre aux jeunes joueurs de soccer mineur de Granby, samedi, ainsi qu\u2019à leur famille.Bravo pour cette initiative! Ce souvenir restera sûrement marqué dans leur mémoire et ce plus longtemps qu'une médaille dans un tiroir.Tout était bien planifié, dirigé, pour une première expérience du genre: jeux gonflables, hot-dogs et des ateliers.Merci à tous les bénévoles qui ont fait de cette journée une réussite.Notre jeunesse est notre richesse.Il est important de lui consacrer du temps.Merci.Isabelle Giard, Granby Les 143 passagers du Airbus auraient Adnan Malik MANAMA Associated Press Trois jours de deuil national ont été décrétés par le sheik Hamad bin Isa Al Khalifa, l\u2019émir du Bahrein, à la suite de l\u2019accident de 1\u2019 Airbus A320 de la compagnie Gulf Air qui s\u2019est abîmé hier dans le Golfe persique au large de l\u2019émirat de Bahrein, avec 143 personnes à son bord.Un comité d\u2019experts du Bahrein ainsi que des experts étrangers enquêteront pour déterminer les causes de l'accident, a précisé l'émir du Un parent non identifié d'un passager du Airbus demande de ('information à l'aéroport du Caire.photos Associated Press Bahrein.Plusieurs heures après la catastrophe, il n\u2019y avait toujours aucun signe de survivants tandis que 137 corps avaient été récupérés.«Les recherches continuent.Nous n\u2019avons toujours pas trouvé de survivant», a déclaré Ibrahim Al-Hamer, le sous-secrétaire du Bahrein chargé de l\u2019aviation civile.«C\u2019est une terrible tragédie et nous faisons tout notre possible pour retrouver tous les corps», a-t-il ajouté.Renforts Des hélicoptères américains et des navires de la marine américaine participaient aux efforts de recherches et de secours qui se poursuivaient à quelques kilomètres de la côte du Bahrein.Les recherches sont dirigées par le prince du Bahrein Sheik Salman bin Hamad Al Khalifa en personne, selon l\u2019armée américaine.Un responsable de la sécurité civile, le commandant Abdul-Rahman Bin Rashed Al Khalifa, a déclaré à la télévision que 70 corps avaient été retrouvés dans les premières heures suivant l\u2019accident.Aucun survivant n\u2019a été découvert, a-t-il ajouté.Il a annoncé que des plongeurs entameraient les recherches des deux boîtes noires de l\u2019appareil, l\u2019enregistreur des données de vol et celui des conversations dans la cabine de pilotage dès la levée du jour.D\u2019après une liste des passagers communiquée par le poste de contrôle des passeports de l'aéroport du Caire, trente-six passagers avaient moins de 18 ans.N r ¦\t& & ^ NAV Y HS, & Des hélicoptères Seahawk américains semblables à celui-ci ont participé aux efforts de recherche et de secours.Victimes Selon la compagnie Gulf Air qui s\u2019appuie sur une liste identique, 63 passagers étaient de nationalité égyptienne et neuf de nationalité palestinienne.Trente-quatre des victimes étaient originaires du Bahrein, douze de l'Arabie Saoudite, six des Emirats Arabes Unis, trois de Chine.Il y avait aussi à bord deux Britanniques, un ressortissant du Canada, un du Sultanat d'Oman, du Koweït, du Soudan et de l\u2019Australie.Dans l\u2019édition de samedi dernier, on affirmait que le chariot de golf à trois roues appelé Tri-Caddi a été inventé par Bryan Singfield.Or, c\u2019est à Corwyn Chan que revient ce mérite alors que M.Singfield est l\u2019un des partenaires de ce dernier.Nos excuses.BONJOUR! J'AIMERAIS ACHETER UNE TERRE VOUS.»/ ME SEMBLE AVOIR DÉJÀ VU VOTRE VISA&E QUELQUE PART! *5^ PAQUETTE-2000 Ville de Granby 76, rue Duffeiln, Granby, J2G 9L4 La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.>6 Jacques Pronovost président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction@lavoixdeiest.qc.ca Internet publicité publiclte@lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations. Diane St-Jacques est la bienvenue si elle se déclare.souverainiste Les députés du Bloc québécois en caucus à Granby GRANBY Le chef du Bloc québécois, Gilles Dueeppe, serait bien heureux d\u2019accueillir dans ses rangs la députée de Shefford, Diane St-Jacques, mais il faudrait d'abord savoir ce qu\u2019elle pense de la souveraineté du Québec, précise-t-il.Richard Plante «Diane St-Jacques est une personne de valeur et sur les questions sociales, elle est près de nous.Nous avons, par exemple, la même position sur la question des surplus de l\u2019assurance-chômage et des choix budgétaires de Paul Martin.Mais est-elle souverainiste ou fédéraliste comme Jean Chrétien?C\u2019est la première question à laquelle elle doit répondre», a indiqué, hier, Gilles Dueeppe lors d\u2019un point de presse.ipili En réalité, la députée St-Jac-ques y a déjà répondu clairement: elle demeure fédéraliste et il est presque inutile pour le BQ de lui faire la cour.D\u2019ailleurs, Gilles Dueeppe ne l'a jamais rencontrée lui-même à ce sujet et ne prévoit pas le faire non plus.«Certains ont approché Diane St-Jacques parce que ce n\u2019est pas rose d\u2019être conservateur ces temps-ci.Mais ce n\u2019est pas une démarche officielle», a fait savoir le chef bloquiste.Élections Gilles Dueeppe n\u2019en croit pas moins être en mesure de regagner Gilles Dueeppe et ses troupes se prépari élections et de la rentrée parlementaire.le comté de Shefford, avec ou sans Diane St-Jacques, aux prochaines élections.Hier, en ce premier jour du caucus du BQ à Granby, les députés ont fait l\u2019analyse de la situation politique car on se prépare comme si les élections pouvaient avoir lieu dès cet automne.Les récents sondages mettent les bloquistes et les libéraux nez à nez, ce qui a été vérifié pour chacun des comtés pendant le caucus.Gilles Dueeppe a promis de surveiller de près la montée de l\u2019Alliance canadienne, un parti qu\u2019il qualifie de dangereux en raison, mt à Granby en vue des prochaines photo Janick Marois notamment, de ses positions sur l\u2019avortement et sur le contrôle des armes à feu.«C\u2019est un parti de droite dangereux, intolérant qui propage des valeurs loin de celles du Québec», a-t-il dit.Aujourd\u2019hui, les députés commenceront à préparer la rentrée parlementaire et mettront l\u2019accent sur la santé, Passurance-emploi et les surplus budgétaires.Vendredi, bloquistes et péquis-tes se rencontreront à Granby pour un caucus conjoint.Le premier ministre, Lucien Bouchard, est attendu.En bref Des partisans libéraux s'inquiètent de leur leadership SARNIA, Ont.(PC) - Alors que le premier ministre Jean Chrétien poursuit sa tournée estivale en vue des prochaines élections générales, certains partisans libéraux continuent de se demander s il devrait demeurer à la tête du parti.Des militants participant à un barbecue en plein air en l\u2019honneur de M.Chrétien, hier, cachaient mal leurs craintes à l\u2019approche de l\u2019affrontement entre le premier ministre et le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day.«Parfois les gens sont à la recherche de nouvelles figures, de changement.Je crois que Stockwell Day fera un adversaire formidable», a commenté Joe Simon, vice-président de l\u2019organisation libérale fédérale de Sarnia-Lambton, où M.Chrétien était de passage.M.Simon s\u2019est montré discret lorsqu'on lui a demandé si M.Chrétien, élu premier ministre pour la première fois en 1993, puis à nouveau en 1997, représente un handicap pour un parti cherchant à obtenir un troisième mandat.£ o BUFFET DEJEUNER À VOLONTÉ 335 Principale .3,75:3,552___ Lundi au vendredi ,de?hà 10h AM Sommaire I Loteries Agenda\t10 Décès\t21 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t23 Quotidienne 3.352 Quotidienne 4 .3861 Extra.890774 \t Livraison par camelot\t3,75$ Livraison par motorisé\t4,00$ Taxes comprises\t Pensée du jour Comment peut-on répondre de ce qu'on voudra à l'avenir puisqu'on ne sait pas ce que l\u2019on veut dans le temps présent?POUICTA.FRITOU LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET FRIT 200 Denison Est, Granby x o m u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 Pour le maire de Waterloo, Granby a agi grossièrement dans l'histoire des vignettes.archives La Voix de l\u2019Est CARTHY: Masse s'en prend à Granby Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Waterloo, Paul Masse, a décidé de régler ses comptes avec Granby dans le dossier CARTHY et des vignettes à 10 $ sur PEstriade.Dans une longue lettre qu\u2019il a adressée au directeur général de la Ville de Granby, Robert Wee-maes, avec copie aux villes et organismes concernés, le maire Masse affirme que Granby a agi grossièrement dans toute cette histoire.On sait que Granby, opposée à la vente de vignettes sur son territoire, a annoncé qu\u2019elle allait se retirer de CARTHY à la fin de l\u2019année si une nouvelle entente n\u2019était pas négociée.«Vous traitez de généreux bénévoles comme s\u2019ils étaient des parias et vous repoussez vos partenaires du revers de la main, comme s\u2019ils n\u2019étaient pas dignes de l\u2019être.Vos osez ensuite évoquer des «actes illégaux» de la part de CARTHY», écrit Paul Masse, dans sa réponse officielle à la lettre de Robert Weemaes.Il soutient que Granby et ses partenaires avaient accordé les pleins pouvoirs à CARTHY sur PEstriade - aménagement, entretien, opération et gestion - et que toutes les décisions prises par CARTHY étaient conformes au protocole d\u2019entente en vigueur.M.Masse signale que la vente des vignettes avait été approuvée par Antoine Lemieux, seul représentant de Granby présent à la réunion de CARTHY du 26 avril, étant donné les absences répétées de Jean-Claude Duches-neau, le délégué de la Ville.Le maire Masse blâme enfin Granby de suggérer après coup une augmentation substantielle de sa contribution au budget de CARTHY alors que Waterloo lui avait déjà proposé de le faire au printemps.«Maintenant que vous avez foutu toute la région entière dans un merdier infernal, vous faites une sortie pontificale en proposant ce que vous avez toujours refusé», fustige Paul Masse.Le dg de Granby, Robert Weemaes, a bien reçu la missive du maire de Waterloo, mais il a fait savoir qu\u2019il ne la commenterait pas.La crème des sauveteurs Amazoo rafle l'or dans une compétition provinciale Dany Brochu GRANBY Les responsables aquatiques et les sauveteurs d\u2019Amazoo n\u2019ont pas attendu le début des Jeux olympiques pour se démarquer lors d\u2019une compétition.Une vingtaine d\u2019entre eux ont en effet récolté l\u2019or grâce aux activités qu\u2019ils ont organisées lors de la semaine de la prévention de la noyade qui s\u2019est déroulée du 17 au 23 juillet.Cette distinction leur a été remise par la Société de sauvetage, un organisme qui vise à sensibiliser le public à la sécurité autour des plans d\u2019eau.C\u2019est avec des activités comme le beach flag - qui ressemble à la chaise musicale - et la survie en Les visiteurs d'Amazoo peuvent se sentir en sécurité: les sauveteurs du parc aquatique ont prouvé leur savoir-faire lors d'un concours provincial.archives La Voix de l'Est eau froide que l\u2019équipe d\u2019Amazoo a mérité cette première place devant les représentants des quelque 200 installations aquatiques inscrites au concours.Les critères de sélection étaient basés sur l\u2019aspect spectaculaire et la popularité des activités organisées.À chaque année, la Société de sauvetage encourage tous les res- ponsables aquatiques de la province à se joindre au concours en organisant des activités qui font la promotion de ses programmes de formation et de ses messages de sécurité.En 1999, L\u2019équipe d\u2019Amazoo avait réussi à décrocher la seconde place lors de leur première participation à ce concours.Déboisement: Shefford songe à resserrer son règlement Benoit Lapierre CANTON DE SHEFFORD Une coupe de bois effectuée la semaine dernière au bout du chemin Grand royal, sur le flanc sud-ouest du mont Shefford, pourrait inciter le Canton de Shefford à resserrer sa réglementation sur le déboisement en zone blanche.Après avoir fait arrêter les travaux à la suite de plaintes, la municipalité a accordé un nouveau permis de coupe en avisant bien le propriétaire qu\u2019il devait s\u2019en tenir aux arbres morts ou malades, comme le spécifie le règlement.«C'est allé plus loin» «Nous, on pense que c\u2019est allé plus loin que ça, il y a un rond qui a été ouvert.Notre règlement dit qu\u2019on ne peut couper que les arbres morts et malades et que le déboisement ne peut dépasser 20 % de la superficie d\u2019un lot cadastré.Si on ne les avait pas arrêtés, ça aurait sûrement dépassé ça», explique le maire Jean-Paul Forand, qui s\u2019est lui-même rendu sur place la semaine dernière.Selon lui, il y a lieu pour le con- seil de réfléchir à de nouvelles mesures de contrôle de l\u2019abattage des arbres dans la montagne, comme le marquage des arbres à enlever.Bien qu\u2019elle soit en elle-même un milieu vert, la montagne appartient entièrement à la zone blanche (périmètre urbain).«Les amendes, c\u2019est bien beau, mais ça ne ramène pas les arbres et nous, on tient à ce que la montagne reste verte.Le déboisement à flanc de montagne crée des problèmes d\u2019érosion, il y a moins de rétention d\u2019eau et la nappe souterraine est moins bien alimentée», mentionne M.Forand.Soyez mannequin aux défilés de mode des Galeries de Granby.Toute la mode automnale présentée le jeudi 7 septembre et le vendredi 8 septembre Vous êtes une jeune fille ou un jeune homme agé(e) entre 12 et 22 ans, une femme ou un homme agé(e) de 23 ans et plus, voici votre chance de devenir mannequin 1 m & HCtaud* (EMAHP Photo LaurW BraMtoft UNE RÉALISATION DE Plusieurs prix à gagner ! \u2022\tFormation de mannequin professionnel chez EMA \u2022\tSéance de photographie professionnelle \u2022\t250$ en certificats-cadeaux des Galeries de Granby \u2022\tUne rencontre avec l'agence internationale de mannequins MONTAGE \u2022\tUne parution comme mannequin dans le magazine ADORABLE \u2022\tUne participation au défilé de mode annuel d\u2019EMA de 30 designers québécois Une participation dans une publicité des Galeries de Granby AGENCE DE MANNEQUINS VOIR DÉTAILS DU CONCOURS S UR LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION WAL-MART, SEARS, HART, IGA et plus Restauration sur place \u2022 3 salles de cinéma Poussettes et fauteuils roulants, certificatsm (Tô^îëment gratuit avant CONCOURS] À VOIR , ^BSOLUfAtNt ¦ « LES DRAG QUEENS DÉBARQUENT EN VILLE \u2022\tCostumes flamboyants \u2022\tDéfilés spectaculaires « STAFF NIGHT >» et 2 POUR 1 (avant minuit) EN PROJECTION Le week-end de lo rentrée 2000, #1 de toute lo région ! Vendredi 8 septembre : Un too lo nuit chopitre i Samedi 9 septembre : Samedi SEXXXY de avec SHERRY LIPPS et vedettes XXX\ttTfJ.masculines BAR OUVERTURE OFFICIELLE Les vendredi 25 et samedi 26 août Jeudi spectacle ENTREE GRATUITE Vendredi et samedi de 21 h 30 à 23 h B * R * REM POUR TOUS Les 24 - 25 Miss Nue Canada Garante « Miss Show oc -w.t gnante « Miss et 26 août gjr| \u201e 2000/200l 4 à 7 du lundi au vendredi Venez voir nos jolies danseuses, de jour et de soir et nos danseurs à partir du mercredi 176 Principale, Granby J Conception son j)' et lumière unique DJ.Michel Tanguay BAR TAVERNE DES SPORTIFS Pierre Daviau et Richard Inkel, propriétaires OUVERT 7 JOURS Lun.au sam.: de 8 h à 1 h Dim.:de10hà1 h Venez voir notre tout nouveau décor ! Pour vivre le plaisir.la séduction.la passion.C\u2019est un rendez-vous les jeudis, vendredis et samedis Gatsb DISCO - BAR NOUVEAUX SPECIAUX Samedi soir : SOIRÉE DES DAMES Dimanche MUSIQUE 17 h à 23 h 26-A, rue Court, Granby 375-5674 JEUDI : Admission gratuite et 2,50 ^ TOUTE LA SOIRÉE ADMISSION GRATUITE avant 23 h, les vendredis et samedis ^ VT P^S * DISCO-BAR * 21\t0 X A^J° DES ANNEES70* 460 Desjardins Sud, Granby\tappareils de (voisin de La Casa du Spaghetti) 375-8880 LOTERIE VIDEO SUR PLACE msma Mmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 de nouveaux EMPLOYEURS Besoin de personnel?Affichez vos offres d'emploi dans les répertoires d'emplois de La Voix de l'Est/ les mercredis b, 13, 20 et 27 septembre prochains.Communiquez avec Priorité Emploi 2000 : -s (450) 263-4057 1 -877-849-5930 (sans frais) Réservez votre espace dès maintenant! Projet organisé par : Québec ° S\tCJ3 UVoivdo l'Est Emploi-Québec Centre local de développement Brome-Missisquoi M CLD Haute-Yamaska Centre local de développement Cégep de Granby Haute-Yamaska U mmmJÆ&i Aqueducs: Charest fustige Bégin Le chef libéral Jean Charest affirme que le ministre Bégin a des comptes à rendre.\tarchives La Tribune 'd'H N/.\u2019 \u2019V Slf ' Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Le ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, a posé un geste purement symbolique la semaine dernière en ordonnant à 90 exploitants de réseaux d\u2019aqueduc de modifier leurs infrastructures, soutient le chef libéral Jean Charest.11 croit uue le ministre Bégin évite ainsi de s\u2019attaquer à un problème beaucoup plus grave, potentiellement risqué pour presque dix pour cent de la population du Québec, et déjà évoqué par le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement.«Il y a 1400 exploitants de réseaux qui ne traitent pas leur eau, ça touche 650 000 personnes qui n\u2019ont pas d\u2019eau traitée, alors il y a des problèmes très importants et s\u2019il y a quelqu'un qui a des comptes à rendre, c\u2019est M.Bégin», a déclaré le chef du PLQ, ¦ ui entamait hier une réunion de eux jours de ses députés, à Québec.L\u2019avis de correction expédié par le ministre Bégin vendredi dernier à plusieurs petites municipalités a suscité la colère de plusieurs maires, qui craignent de devoir hausser les taxes foncières pour assumer les coûts des travaux exigés par Québec.Cellier à vin VIN EN VRAC Nouveautés estivales Vin rosé \u2022 Vin de cépage \u2022 Sangria m\tCAISSE\tCAISSE PRODUITS\tFORMAT 750ml\tFORMAT 1 L Vin blanc de France (Chardonnay)\t62,50 S\t81,75 S Vin rosé du Chili (Selon disponibilité)\t53,50 S\t71,50 $ Vin rosé de France (Selon disponibilité)\t60,75 S\t79,50 $ | Sangrilla Paléo\t49,50 S\t\u2014 I Vin blanc du Chili\t50,50 S\t67,25 $ Vin rouge du Chili (Cabernet Sauvignon)\t53,50 $\t71,50 S Vin blanc de France\t51,50 S\t68,50 $ Vin rouge de France\t54,00$\t72,00$ Vin rouge d'Italie (Montepulciano d\u2019Abruzzo)\t57,75 S\t77,50 $ I Vin rouge de France (Merlot)\t60,75 $\t79,50 $ 175, chemin Marieville, route 112, Rougemont (Québec) Tél.: (450) 469-3104 poste 5227j Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.m .\u2022j UloimUsl TU OV'AJ&rS TVQlO QUOTypnEjJ { 156494 CÉLÉBRATION DE FIN D\u2019ANNÉE HYUNDAI DES OFFRES A COUPER LE SOUFFLE « VENTE D'ÉCOULEMENT » 34 VÉHICULES O % ou LOUEZ A PARTIR DE 229** FINANCEMENT À L ACHAT sur tous les modèles Sonata jusqu'à 36 mois Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : \u2022 Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique \u2022 Glaces et verrouillage à commande électrique \u2022 Et beaucoup plus! \t\t\t\t PDSF\t19 996 '\t22 0501\t22 000 *\t22 310* Moteur\t2,4 L à DACT\t3,1 soupapes en tête\t2,3 L à S0HC\t2,2 Là DACT Transmission automatique\tde série\tde séné\t\t Climatiseur\tde séné\tde séné\tde série\t Glaces à commande électrique\tde série\t\t\t Verrouillage à commande électrique\tde série\t\t\t Rétroviseur dégivrant a commande\tde série\t\t\t électrique Dossier arrière rabattable 60/40\tde série\t\t\tde séné Régulateur de vitesse\tde série\t\tde série\t Assistance routière\t36 mois/60 000 km\t36 mois/60 000 km\t\t36 mois/60 000 km Garantie groupe motopropulseur\t36 mois/60 000 km\t36 moi&/60 000 km\t60 mois/100 000 km\t60 mois/! 00 000 km 17 ACCENT GS +3 GSI 3 portes 4,8% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Elantra jusqu à 36 mois OU LOUEZ À PARTIR DE 179** TRANSPORT ET PRÉPARATION JNCLUS 0 * DÉPÔT DE SECURITE Tout le confort et l\u2019équipement généreux que vous recherchez et un comportement sportif.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Télécommande de volet de réservoir et de coffre \u2022 Roues de 14 po \u2022 Et beaucoup plus! 3 ELANTRA GL + 2 V E -=\u2014w -TT.LOUEZ À PARTIR DE y» ou229$* FINANCEMENT transport ET PRÉPARATION A LACHAT\t1NCLUS 0 * DÉPÔT DE SÉCURITÉ sur tous les modèles Elantra jusqu à 36 mois SES! BUY * MEILLEUR ACHAT Aussi disponible 5 GL 2000 4 portes L\u2019Accent 2000 : redessinée, plus spacieuse et un équipement plus complet \u2022 Moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP \u2022 Coussin gonflable côté conducteur \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Tachymètre \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs a commande manuelle \u2022 Siège du conducteur inclinable avec soutien lombaire \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Télécommande de volet de résen/oir \u2022 Et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location de la sportive GSi 3 portes 1 COUPE TIBURON + LOUEZ A PARTIR DE q% ou229$* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Elantra jusqu\u2019à 36 mois TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS O s DÉPÔT DE SÉCURITÉ GS 3 oortes 2000 neuve.PDSF à oartir de 11 995 >.une berline Elantra GL neuve.POSE à partir de 14 875 \u2022, une familiale Elantra GL, POSE à partir de 15 875 \u2022, une Tiburon de base 2000 neuve, PDSF â partir de 18 995 ', Sonata GL 2000 neuve,\ti 58 %/4,84 % mensualités de 179'/189'/209 V229'/2291 pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location Coût total de location 9 092'10 322\u2019 11 942 \u2018'12 887 1 12 942 \u2019 Option d achat 5 159\u2018/S 654 * .6 000 \u20189 723 \u2022'9 743 ¦, a nto ho n r/n r/59Q »/99Q » tram rte transnnrt pi dp nrhnaratlon indus oour les Accent.Elantra et Tiburon, en sus pour la Sonata.Taxes, frais d immatnculation de 350 \u2018 en sus Kilométrage annuel de 20 000 km, 101 du kilomètre excédentaire\t*\u2014 \u2022Programme de location de Les services financiers Hyundai pour une Accent PDSF â partir de 19 995 ', taux d intérêt annuel de 5,05 % /1,37 V3.64 %/5,58 comptant de 500 Vt 250 */1 895 \u2018/t 950 première mensualité exigée Dépôt de sécurité de 0 V0 V229 \u2018/229 *, frais de transport âlaufde'fînancement à^achat'de 00%dfspranibfe pou^a Tiburon de base et les modèles Elantra et Sonata 2000 pour une période de 24 ou\"36 mois Exemple de financement 10 ÔÔÔ \u2018 à\"un taux annuel de 0 %eguivaut à des mensualité» de 277 80\u2018pour 36 mois coût de prêt de0\u2018 pour une obligation totale de 10 000\u2019 Taux de financement à I achat de 4.8 % disponible pour tous les modèles Accent 2000 pour une période de 24 36 ou 48 mois Exemple de financement 10 000 \u2018 à un taux de 4,8 % équivaut à des mensualités de 229.40 pour 48 mois, coût de prêt de 1 011.20 .pour une obligation totale de 11 011.20 Les offres de location et de financement à I achat sont d une duree limitée sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre HT HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA HYUniDRI GRHHBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Garantie du groupe moîopropulseur de 5 ans/l 00 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km N> 157874 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 Écono-brèves { BOURSE DE MONTREAL Titre$ Abcourt cl B Atn-Can Allican Arden Arenagoi Artqstti Aurigmor BridgePoml Ventes Haut xlOO 19600 0.070 710668 0.310 8600 0400 1000 4.600 43700\t1.350 3150\t1.800 13800 0.140 109350 3 000 Canac.Rs Canspr.A Ced-Or Corp Cenosis Coleraine Mn Con Oas Cvalley.a Dia Bras Diadm Dianor Dumont Nickl Dynacor Inc.Bas Perm Chang.0.060 0.300 0,400 4 600 1250 1750 0.110 2 800 7000\t0.050 126695\t0 440 44233\t1.300 13050\t4.750 128000\t0.100 18033\t0 090 25008\t0.840 D à F 10000\t0.600 154600\t0 380 61500\t0 430 48000\t0 290 69000\t0.170 0.050 0.400 1.200 4 650 0.070 0.070 0.800 0.600 0.3\u20190 0400 0.230 0.150 Ecu Slvr Fbeach FreeWest 0.070 + 0.010 0.310 +0.050 0.400 4.600 +0.750 1.250 1.800 -0.050 0.110 -0.010 3.000 +0.200 0.050 -0.010 0.400 -0 040 1.240 - 0.040 4.650 +0 050 0 080 0 090 -0.030 0.800 -0.010 Genomic GeoNova Grt.Lk.Ni Innovium JAG Min Jilbey Jitec 0.600 -0.080 0.370 +0 040 0.430 -0 020 0.250 -0 050 0.150 -0.010 Ventes Haut «100 88100 0.090 9063 2 500 20000 0 550 Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm Chang xlOO 0.070 0.070 2.480\t2.500 0 530 0.530 -0 030 20075 7.050 39000 0.140 500\t0.150 H à J 65200 0.750 28000 0.220 21550 0 400 423695 10 300 6.600 6 850 +0.100 0.120 0.140 0.150 0.150 +0.050 0.700 0.700 0.180 0.220 +0.010 0.400 0.400 -0 060 8 800 10.250+1.500 NAR Res NStein Noveder Ress Olco.A Orb ex.A Orex exp Orleans Res Osisko Photonet Pro-Or Prolab Robex N à Q 38285 182928 ;93 20100 161000 110500 66000 7500 70800 35142 50250 2 840 2 700 2 850\t2.250 000 000 0.550\t0 450 0.130\t0 060 0.130 0.110 0.070 0.050 0250 0.240 0 900 0 800 0 280 0.200 1.120 0.900 R et S 42000 0.500 \tin, a\tIVI\t\t\tSchgold\t104000\t0.400\t0 350 Lexam\t23850\t0160\t\t0.130 -0.070\tSharpe\t235800\t0.230\t0.200 Limtech\t135950\t1050\t1 020\t1 020 -0.030\t\t\t\t Log.G.Inf\t4400\t3.950\t3 500\t3.950 - 0.600\t\tT à\tz\t Loubel\t131200\t0160\t0.140\t0140-0.010\t\t2000\t0110\t0.110 MaBaie\tz300\t000\t¦000\t-.000\tVantex\t5000\t0 060\t0 060 Maladie\t84133\t0680\t0.620\t0.670\tVenCan Gold\t2900\t0120\t0.120 Matamec\t10000\t0.190\t0180\t0.190 - 0.030\tViot\t15000\t0070\t0 060 Melkior\t8000\t0420\t0 380\t0.420 -0.020\tZap\t243360\t5.250\t4850 Mirandor\t125000\t0.040\t0 030\t0.040\tTotal Sales 4320071\t\t\t Murgor\t38500\t0.180\t0.160\t0.180-0020\tCP 1745es 23-08-00\t\t\t 2 780 +0.090 2.670 +0 420 -000 0.450 -0.050 0.120 + 0 060 0 130 -0.030 0 060 + 0.010 0.250 0 890 * 0 090 0.280 +0 040 1.050 + 0.050 0 400 -0 030 2.350 -0.020 0.390 + 0 040 0.220 +0.010 0.110+0.010 0 060 -0 010 0.120 -0.040 0.070 5.000 -0.200 Coup d\u2019oeil boursier\t\t \t\t TSE-300\tV\t11107,81 -29.39 CDNX\tA\t3378.03 +22,04 $ canadien (U»«)\tV\t67,36 -0,38 Dow Jena*\tA\t11144,65 +5,50 SAP 500\tA\t1505,97 +7,84 Nasdaq\tA\t4011,01 +52.80 Or (US5)\tW\t271,10 -2,40 Home Depot arrive MONTRÉAL (PC) - Le géant américain des matériaux de construction Home Depot ouvre aujourd\u2019hui son premier magasin au Québec, sous le nez de ses deux concurrents, Rona et Réno-Dépôt, qui s\u2019apprêtent eux-mêmes à ouvrir des établissements en Ontario, où Home Depot règne en maître.Le magasin-entrepôt de Laval sera le 59e établissement de Home Depot au Canada, et le premier à ouvrir ses portes à l\u2019est de l'Ontario.Par ailleurs.Réno-Dépôt a annoncé hier la construction d'un magasin à grande surface de 21 millions $ à Laval, son 12e au Québec, où il détient 2U pour cent du marché.«Cela promet des moments intéressants, ça va chauffer», déclare Michael McLarney, qui publie un bulletin d'information sur l'industrie canadienne des matériaux de construction.BOURSE DE TORONTO Titres ABL Cdn e AD Opt ADFGrf ADS Inc A AofBF Alt Diver AIC Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMT Intl o Art adv o AT plastics Alt can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Abitibi C Acanthus Acetex Acktion Advantx o Aeterna f Alton o Agnico E Agrium AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita Af AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel AlgoGr Af Algo Cent Alg steel Algon Mere Allant Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl A AH Atl B< Alii Forest Altagas Altaï Res o Altarex o America o A Bullion o Am Eco Am Leduc Amisco I Amisk A Amiskserp Amtele Amves Anadimeo Anderson Andrs WA f Angiotec o AnorMed o Anthony o Apex A Arbor A Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t 11900\t0.570\t0.520\t0.550\t0.000 4691\t3.500\t3.250\t3400\t-0.050 5900\t11 800\t10.500\t11 800 - 0.300\t 9850\t1 700\t1.610\t1.610\t\u20220.020 95713\t49.500\t45.250\t47 400\t-2.600 4000\t30.000\t29.550\t29650\t¦0.350 2150\t25.750\t25 650\t25 750\t-0050 6350\t1,250\t1.200\t1.200\t0.000 9925\t5.500\t5.050\t5.050\t-0.100 800\t1.770\t1.760\t1.760\t-0.040 33634\t0.380\t0.330\t0.370 +0.090\t 4300\t7.100\t6.900\t6.900\t-0.100 24617\t2400\t2 380\t2.380\t-0.020 11979\t49.600\t47.500\t49.600\t-1.600 554535\t13.900\t13.400\t13.550\t\u20220400 156479\t37150\t36 600\t37.000 -0.050\t 100449\t9.450\t9150\t9.200\t+0050 69110\t11.800\t11450\t11.500\t-0.200 1255122\t15.350\t15000\t15.100\t-0,050 49300\t9300\t9.300\t9.300\t-0050 2200\t8.250\t8.250\t8.250\t0.000 8900\t12.800\t12.700\t12.700\t-0100 %267\t1.700\t1.560\t1.620\t-0.030 48910\t13 900\t13.250\t13 300\t-0.800 1000\t1.320\t1 320\t1.320\t-0.010 62877\t8.500\t8.250\t8.250\t-0.250 89901\t13.500\t13.100\t13.100\t-0.400 123300\t15.500\t14.400\t14.500\t-1.000 1400\t6.450\t6.450\t6.450\t0.000 777068\t18.450\t17 900\t18.050\t*0.050 62417\t15.800\t15.500\t15.500\t0.000 6350\t2.150\t2.050\t2.150\t+ 0.020 10400\t10.850\t10.750\t10.850\t*0.550 9850\t1.600\t1 550\t1.600\t0.000 710140\t57.150\t55.750\t56.500\t-1.050 10300\t26.000\t25.550\t26.000\t+0.250 1116796\t48 750\t48.100\t48 500\t-0.600 100\t25.200\t25,200\t25 200\t0.000 1400\t20.050\t20.050\t20.050\t0.000 102743\t114.000\t112.000\t114000\t-0.050 55026\t0 350\t0.320\t0.320\t0.000 500\t25.000\t25.000\t25 000\t-1.000 64564\t1.450\t1.310\t1.430\t+0.090 1000\t4.200\t4.200\t4.200\t-0.050 138296\t38.250\t37.400\t37.400\t0.700 200\t26.000\t26.000\t26.000\t0.000 1325\t18.400\t18 200\t18 400\t+0.400 10680\t37.000\t36.050\t36 800\t-0.700 4567\t25.600\t25 400\t25 600\t+0.200 1500\t19.000\t19.000\t19.000\t-2.250 16497\t20.750\t20.500\t20.750\t-0.450 47687\t19.100\t18.500\t18.500\t-0.500 7699\t6.250\t6.000\t6.000\t0.000 14700\t0.300\t0.300\t0.30Q\t0.000 78220\t0.860\t0 820\t0.850\t+0.030 %00\t0 490\t0460\t0460\t-0.030 1500\t0.100\t0.100\t0.100\t-0.010 37000\t0.080\t0.065\t0.065\t-0.015 550\t0.300\t0.300\t0.300\t0.000 %5C\t6.150\t6.100\t6.150\t-0.100 4300\t2.250\t2.200\t2.250\t+0.050 4000\t2.650\t2.560\t2.560\t-0.090 500\t2.000\t2 000\t2.000\t+0.250 Arcis o\t3000\t2.200\t2.050 Arcis w\t1000\t0.220\t0.220 Arctic Gro\t3400\t1.400\t1.400 Args 260 p Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atco I f Atco II Athabska o Atnao Aur Res AuradoExo Aurizon o Avcorp I Avid OG Ao AxcanP Axia Net o Axxent b o AzcarTec B Split B Split p B Split II B Split llp BAESys BCE Emer BCE Inc BCE IP BCE IQ BCE IY BC Gas BFS Ent o BMTCAf BW Tech o BXLEnr Badger BakSone o Ballard Band ore o Bank Mtl .Bk Mtl B ! Bk Mtl 3p BkMtl M 324398\t30.000\t28.800\t30.000\t+1 300 1700\t0.420\t0.420\t0.420\t+0.010 998837\t29.900\t28.650\t29.800\t-1 200 800\t12.000\t12.000\t12.000\t0.000 60422 66.000 64 100 65 950 +2.950 8750\t14.350\t13.750\t13.750\t-0.350 3000\t9 000\t8 600\t8.950\t+0.100 12500\t1 790\t1 720\t1 750 +0.030 500 10.500 10.250 10.500 - 0 500 2.200 +0.100 0.220 +0.020 1.400 0.000 4ÔÔ 49.000 49 000 49.000 0 000 7600\t3.200\t3.000\t3.100 +0.100 1860\t17.500\t17.000\t17.000\t-0.500 H\t0.720\t0.690\t~ 1.290\t1.270 4 500 4 050 7543\t39\u2019500\t39 250\t39.250\t-0.500 66552\t36 950\t36.000\t36.000\t-0.250 100\t36.500\t36.500\t36.500\t+0.750 24000\t0.065\t0.065\t0.065\t-0.005 tm 0.570\t0.570¦ 2 410\t2.350 0.185\t0 175 0.750 0.730 1 250\t1.150 2.900 2.880 28185\t12.850\t11.650\t12 700\t-0.900 63907\t7.950\t7 400\t7.600\t-0 700 157117\t8.900\t8.750\t8.750\t0.000 3060\t1.950\t1.900\t1.900\t-0 050 1075\t193.000\t192.000\t193.000\t-3.000 1144\t27.700\t27.250\t27.250\t-0.050 6886\t19 500\t19 000\t19.100\t-0.150 2400\t18.300\t18.200\t18.300\t+0.100 4865\t22.150\t21.550\t21.550\t+0.050 43209\t89.500\t88.000\t88.000\t-1 500 1992322\t34.000\t33.500\t33 500\t-0.550 785\t26.000\t26.000\t26 000\t0 000 3630\t25.000\t24 850\t25.000\t+0.200 2895\t24.050\t23.850\t23 850\t+0.250 70424\t29.000\t28.400\t28400\t-0.550 1500\t0 480\t0.480\t0 480\t-0 070 75250\t21.000\t20.000\t21 000\t0 000 51900\t7.100\t7.000\t7.100\t+0.100 67100\t1.680\t1.600\t1.650\t+0.050 47600\t2.200\t2.110\t2.180\t0.000 43642\t18.000\t16.300\t16.650\t-0.750 42783\t141.700\t138.650\t139 100\t-1 900 19000\t0.680\t0.630\t0 630\t-0.040 2278188\t62.750\t59.800\t60.800\t-2 450 4340\t25 650\t25.250\t25 650\t0 000 3200\t25.400\t25.300\t25.300\t-0.100 8400\t24.700\t24.600\t24 600\t-0.100 Titres BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S BkNS6p BkNS7p BkNSSp BkNS9p BkNSHp BKNS12P Banckgld BasislOOo Battery Battle Mtn Baytex Beamscpe Beau Can Behavior A BehavirB f Beiaireo Bell Cl 5p BelIC Intl Berna Gl o Benet E o Benson Bentail Berkly P Best Pac Bestar Bidcom I o Big Horn o Big Rock Bioch Phar Biomira Bioniche o Biovail C BissettA Bitech Bl Hawk o Blk Swan Boardwl Boliden Bolivar o Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A Bovar A BowVal j Bowater C Bowridge Boyd Gr Ao Bracknel Brmptn A f Brndselite Brascan a Brascan 2 Brascan 8 Breakwtr Brik Brw o Bridge.Co Brocker o Brookfld P Buhler Burlington Burntsan o 2000 25600 310780 5000 156215 58300 17500 113700 2331 0.720 -0.010 1 280 -0.010 4 400 -0.250 0.570 -0.010 2.350 +0 040 0.175 -0.010 0.750 -0.030 1.250 + 0 050 2.900 *0.150 Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t 2850\t22.750\t22.350\t22.750 \u2022\t-0.400 1800\t24.500\t24 500\t24.500-\t-0 050 545759\t37 600\t37 250\t37.500\t-0.250 300\t26.350\t26.350\t26.350\t-0,050 5167\t27 050\t26.800\t27.000\t-0.050 2734\t27 250\t27.250\t27.250\t0.000 28350\t27 250\t26.850\t27 250\t-0.400 1100\t27.000\t26.300\t27.000\t0.000 1700\t22 300\t22 300\t22.300\t-0.250 672845\t24400\t23 800\t23.800\t¦0.400 1725473\t4.200\t3 350\t4.170\t-0.830 330788\t1.010\t0.940\t0.980\t-0.010 24859\t2.700\t2.600\t2.630\t-0.020 150729\t15.650\t15.250\t15 400\t-0.200 25356\t6.200\t5.600\t6.100\t0.000 125240\t1.510\t1.460\t1.470\t+0.070 2000\t0.150\t0.150\t0.150\t-0.040 300\t0.060\t0.060\t0.060\t0.000 30640\t2.000\t1900\t2 000\t-0.170 505\t24 750\t24650\t24.750\t-0.200 34098\t38.500\t38 000\t38 050\t-0.050 73600\t0.650\t0.620\t0.620\t-0.010 1400\t4180\t4 180\t4 180\t-0.060 22500\t1.750\t1.750\t1.750\t0.000 135723\t17.500\t17.000\t17 500\t-0.550 1470050\t8 350\t7.850\t7 900\t-0.250 5800\t1.150\t1.130\t1.130\t-0.020 3260\t2 500\t2 400\t2.400\t-0.100 60715\t2 340\t2.270\t2.280\t-0.070 1014\t0.750\t0.750\t0.750\t\u20220 050 3400\t5.300\t5.250\t5.300\t-0.050 150830\t31700\t31.250\t31.250\t-0 500 74783\t13.050\t12.250\t12.400\t-0.650 3000\t3.450\t3.430\t3 430\t-0.070 43995\t97.400\t94.050\t96.250\t-1.000 6700\t20.500\t20.500\t20 500\t0.000 3367\t1.040\t1.020\t1 040\t-0.090 153000\t0.100\t0.090\t0.100\t+0.005 13600\t0.175\t0.170\t0.170\t-0.025 22157\t12.150\t12.050\t12.100\t-0.050 186950\t1.350\t1,270\t1.270\t-0.050 16300\t1200\t1.120\t1 200\t+0.020 73497\t24.300\t23.050\t24 000\t-0 300 6362379\t24.250\t22 800\t24 050\t+ 1300 20498\t25.000\t24 700\t24 700\t-0 300 78038\t28.000\t25 000\t26.000\t+ 1.000 27220\t3.250\t3 200\t3.200\t0 000 5820\t3.700\t3.650\t3.650\t0.000 180664\t0.210\t0.190\t0.210\t-0.015 74750\t0.830\t0.700\t0.780\t-0.110 4100\t75.000\t74 700\t74 700\t-1.150 15000\t0.720\t0.660\t0.720\t+0 090 3500\t2.500\t2.500\t2.500\t-0100 108697\t6 250\t6.150\t6.250\t+0.200 7310\t6.000\t5.950\t6.000\t-0.050 35000\t0 220\t0.200\t0.220\t+0.070 316440\t19.750\t19.500\t19.750\t*0.150 2700\t16.250\t15.750\t16.250\t0.000 367\t24100\t24,100\t24 100\t-0.150 325503\t2.370\t2.310\t2.370\t*0 050 1000\t0600\t0.600\t0.600\t0 000 18350\t3.750\t3.550\t3.700\t-0.050 46153\t9.050\t8.300\t8.750\t+0.100 259997\t25.250\t25.000\t25.200\t+0.200 2000\t3.350\t3.350\t3.350\t0.000 8783\t59.000\t57 500\t59 000\t+2.750 467760\t8.000\t6.550\t7.500\t+1.000 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres CAE CCLBf Ccrtecho CD Plus n CDIEduc CE Frankl CFM Mai CGIAf CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CPI Plast o CRSPrf Crs Nt u CRS Robot CSA Af CSI wrlss o Cable sv o Cabre Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Cambior Cameco Camp Res Camvec Can Ban A Can 3000 Can Bread Can Life F CS Pete CTrsco3 CBk note Cdn Crude C 88 Eng CG Invest CG inv w CGinv 1p C Hunter C hydro o Cl Bk Com OBC 13 p CISC 14 CISC 15 CISC 17 CIBC 18 19.150 8.500 0 590 0.250 7 300 555377 22305 1000 7455 100 5500 10.000 22508\t7 600 2448560 12.150 44729\t7.750 71353 28.800 367254 104.350 20294\t5.900 1500 24.650 1900 22.200 7600 3.650 13900 19.900 56490 3.350 43650\t7 000 9550 15.150 11740\t2.480 301000 0.080 20264\t6.200 206043 3 950 505212 3.200 426261\t0.550 325648 20.700 1935\t1.030 40765\t1.750 285 37.000 8448 13.500 37075 10.100 286725 32.750 293 8.500 1400 25.400 24600 MOO 20294 5.400 326575 3.500 8673 12.000 2183 5500 350 24.700 90264 35.450 13200\t1.730 1326738 45 100 1400 26.150 23200 26 250 8350 25.950 1625 25 600 5389 23.400 18.450 18 650 + 0.200 8.200\t6 450 +0.100 0.590\t0.590\t-0.010 0.170 0.170 -0 010 7 300\t7.300\t-0.050 9.500\t10.000 + 0.250 7.100\t7.100 -0.300 11.100 12.000 +1.100 7.500\t7.600 -0.200 28.250\t28 250 -0 400 103.000 104.150 + 0.150 5.700\t5.850\t0.000 24\t650 24.650 -0.350 22.100 22.100 -0.200 3.550\t3.600\t-0.050 19.900 19 900 -0.100 3.150\t3.250\t- 0.040 6 600 6,900 -0.100 15.000\t15.000 0.000 2.410\t2 450 -0.050 0.070 -0.010 6 000 -0.200 3.900 +0.500 3 200 +0.560 0.480 -0.040 20.350 20 500 +0.250 I.\t030\t1.030\t+ 0.010 1.620 1.620 -0.180 36.000\t36 000 -1 000 13.200\t13.200 -0.250 10.000\t10.050 -0.050 32.250\t32.300 -0.350 8.500\t8.500\t-0.500 25\t400 25 400 0.000 0.850 0.900 -0100 5400\t5.400\t+ 0.050 3.320 3.450 +0.100 II.\t750 12.000 + 0.150 5.450\t5 500 +0.100 24\t700 24.700 -0.250 34 250 35.350 +1.100 1.650\t1.650\t+ 0.030 44 500 44 950 -0.050 26\t150 26.150 0.000 26.250\t26.250 -0.200 25.850 25.950 -0050 25\t600 25.600 -0 100 23.100\t23.200 0.000 0.070 6.000 3.400 2.650 0.480 CIBC 19 CIBC 21 C Medical CN Rail Cdn Nat Res C Ocdental CP Ltd CP Ltd p Cancom Cdn Tire CTire A f CUtilAf C Util B CUtil ser r Cdn Ws Bk CdnZo Canam Af Canarc o Canbras CanCapp Cancoro Canfor Cangene Canmine o Canwst n v Canwest G f Cara Cara A f Caribgld o Carma A Carmanah Cars4u Cascades I Cassiar o Cathedrl o Causeway o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CenAlta En CFund Af Centrfund Centrinty o Centurion o CertcmCJ Chai na ta Chapter I Chaptr 0 o Chase Res o Chesbar o Chief Int I Chromo o CHUM CHUM Bf Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clairvest Clarica Clanca p Clarke I Claude R Clearly C Clearnet a f Clinichm A Clublink Co Oper A Co Steel Cogco cble f Cogeco f Cognicase Cognos CoKicutt Com Dev Cominco L Command Comunic o Compton Comstate Concert i Concord P o Coniagas o Conor Pac o CCExprf C Enfield C Mercntl Cons Ppty CTrillono Con Pkg Continentl o Contrns A f Corby Corby B f Coreco I Corel Crner Bay o Corona G o Corriente o CorusB Cossettef Cott Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crestar Crew Do Croskey S Crosof o Crwn But o CLifelA Cryptolog Crystalx o Cumber! o 38750 2415 34852 900 76800 1400 124010 57900 3000 22675 9000 12000 30900 37850 60950 25030 4.000 0.205 6.550 0.030 0.800 7.600 0.500 0.410 1,250 0.150 0400 5.100 3.930 -0.020 0.205 0.000 6.550 + 0.050 0.025 -0.005 0.800 +0.020 7.450 -0.100 0.500 + 0.030 0.400 0.000 1.200 -0.010 0.150 0.000 0.365 0 000 4.900 -0 100 1200 24.250 24.200 24.200 - 0.150 5800 26.700 26.500 26 500 -0.250 38640 14.500 14 000 14,100 -0.350 254330 45 250 43 750 44.000 -0.950 425212 48 000 47 000 47.850 -0.850 304492 40 600 40.000 40.500 + 0.700 926797 42.050 41 400 41 750 -0 350 3834 24.800 24.200 24.300 -0.100 426756 30 000 29.450 29 550 -0.700 270 49.000 47.650 47.650 -0.150 2300% 20.600 20.050 20.600 -0.100 78830 41.600 41 000 41 050 -0.200 65200 41 450 40.900 41.000 -0.050 1350 22 500 22 250 22.500 - 0.200 9108 19 900 19.600 19.850 -0.350 36850 0.450 0.440\t0450\t*0.010 7800 8.000 8 000 8.000 0.000 8085 0.270 0.270 0.270 +0.040 60400 8.000\t8.000\t8.000\t-0.250 1500 24.650 24 400 24 600 - 0.200 3000 0.600 0.600 0.600 0.000 96375 11.200 10.550 11.000 -0.200 8000 9.750 9.650\t9.750\t0.000 0.680 0.650 0.680 0.000 18.700 18.300 18.700 0.000 18.700 18.400 18.500 -0.100 4.900\t4.800\t4.800\t-0.100 3.900 0.205 6100 0.020 0.800 7 450 0400 0.400 1.190 0150 0 365 4.870 550848 114 000 106.500 114.000 - 5.500 18307 32.500 31.700 32.050 + 0.200 6100 7.200 7.150\t7.150\t-0.100 5100 4 860 4.860 4.860 +0.010 11673 10 900 10.150 10.500 - 0.400 53030 17 750 17 000 17.750 + 0.300 6500 0.680 0 650 0 680 +0.030 177875 47.450 43.750 47.050 - 2.400 15050 0.740 0.740\t0.740\t+ 0.040 9.950 9.000 ¦ 3.300\t3.150 0.075- 0.060 0.175 0.165 10540 31.500 29.500 30.450 -0.050 12836 8.250 8 050 8.100 -0.200 100 54.250 54,250 54.250 0.000 4800 55.250 54 300 55.250 - 0 600 4000\t1.750\t1.710\t1.710\t-0.040 7,650 4100 1200 2.250 3 900 339155 34.600 34,100 34.600 + 0.100 41700 26.800 26 600 26.750 + 0.150 3121\t9.300\t9.250\t9.300\t+ 0.050 31400 0.650 0 580\t0.600\t0.000 2000\t1 350\t1 350\t1 350 + 0.050 5840940 63.750 62.100 63.750 +1 000 424 17.450 16.250 17 450 + 0 700 2300 5.800\t5.800\t5.800\t0 000 500 23.600 23.600 23.600 0 000 80104 10.900 10.750 10.900 + 0.150 21300 42.000 40 500 41.750 +0.250 17739 39 000 37 500 39.000 -0.850 63152 20 500 19 900 20 000 -0 400 143874 58.350 55 750 57 900 +1 400 400 9.000 9 000 9 000 0 000 167639 9 850 8 800 9.700 +0 800 385218 21.250 20 500 21.050 +0 750 14800\t1.700\t1.650\t1.690\t+ 0.020 0.550 2 340 1950 5150 0.810 0 265 0110 0 400 11115 36152 56350 15000 55559 8000 2200 4 100 16000\t1.320 8550 2.430 3600 3.900 9.050 -0 400 3.150 -0.100 0.075 -0.015 0.175 +0.005 7.700 +0.050 4 100 0 000 1.250 -0.080 2.300 -0.050 3.900 -0 060 1000 173285 264000 1000 27654 200 141000 11000 1000 1000 69500 2955 8100 16000 0.550 2.450 1.950 5.200 0.850 0.265 0.130 0.405 0.080 2.060 0.350 0.160 2.250 0.540 Cyberplx o Cygnal o Cypress A DC Diagn o DDJ Cdn w DTMInfo DY4syst Daimlerch Dalsa DanierLf 64625 16.000 15.250 lb.000 +0.550 15250 5.000\t4.800\t4 980 -0.120 24319 6.700\t6.500\t6.650\t+ 0.250 D à F 71400 0.560 10%00 0.005 1035 2.700 0.540 -0.020 0.005 -0 005 2.700 -0 300 0.540 0 005 2.700 1700\t11.500\t11.500\t11.500\t-0.050 25\t80.500\t80.500\t80 500\t0.000 1000\t9.000\t8.800\t9 000\t0.000 230\t11.750\t11.250\t11.250\t0.000 4800\t3 200\t3.100\t3.100\t-0.050 Flet CCan A Forbes o Formatn o Fortis Inc Forzani A Founders F Season Franco Franc-oro Future 123325 18880 106000 6601 1050 38977 15694 101363 11000 30327 17.250 6.850 0 390 32.900 4450 2.070 112.000 16.050 0 320 23.700 17 000 6 700 0.350 32.500 4.250 2.000 109.000 15 750 0.320 23.000 17.000 -0.250 6.850 0.000 0.390 +0.020 32.550 +0.100 4.250 +0.050 2.070 +0.030 110.000 -0 500 15.900 -0.100 0 320 -0.015 23.500 +0 250 GDI Gib o 192874\t1.070\t1.000\t1.050 + 0.090 Datamark\t1600\t2.500\t2 500\t2.500\t0.000\tGsi Lum\t81157\t37.950 Datamiro\t119203\t19.000\t18 000\t18.300\t-0.700\tGT Group B\t44655\t23.950 Datawest a\t7200\t1850\t1.800\t1.800\t0.000\tGTCTrAf\t15149\t17 950 bayton o\t13192\t0.750\t0.650\t0.660\t-0.040\tGTR Gro\t218240\t1.000 Decoma A f\t1100\t10 950\t10.950\t10.950 - 0 400\t\tGammon o\t42190\t6.550 Deiour o\t149100\t0.285\t0.245\t0250\t-0.030\tGarneau\t9000\t1.100 Delrina ex\t400\t73.500\t73.500\t73.500 +1.500\t\tGauntlet o\t10666\t1.350 Denbury\t1000\t8.350\t8.350\t8.350 +0.100\t\tGeac Comp\t904445\t11.250 Denison\t286308\t0.090\t0 080\t0.080\t\u20220.005\tGearunl o\t11500\t0.250 Denning\t1000\t3.250\t3.250\t3.250\t-0100\tGemcom o\t15500\t0.500 berlan\t11010\t1.950\t1.900\t1.900\t0 000\tGendis\t1000\t8 300 0.940 6.200 1.100 1.300 0.960 -0.040 6.200 -0.350 1.100 0.000 1.300 -0.050 0.550 0.000 2 400 +0 100 1 950 -0 050 5.200 + 0.050 0.850 0.000 0.265 0.000 0.120 -0.010 0 405 +0.005 0 080 -0 020 2.060 +0.560 0.350 0.000 0.160 +0.020 2.250 +0.250 0.540 + 0.010 2 000 0 350 0160 2.250 .\t0.510 100 15 500 15.500 15.500 - 0.750 1820 46.500 44 500 44.500 -1.550 100 46.000 46 000 46 000 0 000 16678\t8.000\t7 950\t8.000 -0.450 106842\t4.750\t4.610\t4 630\t- 0 040 2200\t2.800\t2 750\t2 800\t- 0 050 3700\t1.000\t1.000\t1.000\t0.000 36700\t1.250\t1 180\t1 250\t0.000 18204 44.750 43.000 44 500 -0.500 771\t16.100\t16 000\t16 100\t- 0 250 242520\t7 800\t7 300\t7 600\t-0.200 25600\t5.050\t4,600\t5.000\t- 0.090 13075\t2.850\t2.720\t2 720\t0 040 21800\t0.620\t0.600\t0 620\t- 0 040 52401 42 900 42 250 42 900 + 0.150 164329 23.750 23.300 23 300 -0.250 33512\t1.180\t1 140\t1 170\t-0030 34625\t18 500\t17 150\t18 450\t- 0.900 11700\t1.000\t1.000\t1 CO0\t-0.100 14000\t0.100\t0 100\tO \u2019OO\t0 000 2370\t27.600\t27 500\t27 6 00\t+0.200 16781 33.400 33.000 33.400 +0 350 26692\t2.400\t2 100\t2.'00\t-0.080 2650\t1.200\t1 150\t1.200\t+ 0 030 Descarte o Desjrdn A f Desjrdn A p Desiard T p Destiny R Devine E o Dev|0 Ind o Dia a of Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o Diamwork bigital G o Digital wt Digital P Dimethd o Cion Ento Diversfd p Dofascc Doman Bf bomco Inc Domtar Domtar B Dorel A DorelBf Draxis Dreco En Drillers Drug Royal Dundee Af bundee P A bundee Re Dupont A Dylex Ltd Dynamic g o Dynasty Co Dynatec E-LFin EMJSys Eagle P Echo Bay Edge En o Edsiptch o Eicon tech Eiger Tec o Eldorado Elcthom Y f Eli Eco o Elk Point Elkhorn o Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbnd760 Enbridge 8 Encal Eng Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Environm Envoy o Epic Data Equate E o Equisur F Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend 2 p Ezenet o Ezenet w o FPI Ltd Fahnstk A f 521160\t61.000\t57.150\t60.400 *1.200 59839\t23.300\t23.250\t23.250\t0.000 1549 25.000 25 000 25.000 + 0.050 300\t18.900\t18.800\t18.800\t-0.200 267\t0.580\t0.580\t0.580\t0.000 5000\t0.350\t0.350\t0.350\t-0.100 5000\t0.480\t0 480\t0.480\t-0.020 20000\t16.250\t15 400\t15.400\t-0.100 20600\t18.150\t17.550\t17.550\t-0050 49418\t2.400\t2.050\t2.250\t-0.100 1225\t1.310\t1.310\t1.310\t-0.040 223000\t0.065\t0.055\t0.055\t-0.005 154997 0 280\t0.260\t0.280 +0.010 51050\t0.050\t0.030\t0.050\t0.000 17822\t5.200\t5.000\t5.200\t-0.200 88322\t8.200\t7.550\t7.950\t+0,350 58861\t0 660\t0.580\t0 590\t-0.060 1400\t27 000\t26.500\t26.500\t0.000 154851\t25 750\t25.500\t25.500\t-0.100 132875\t1 750\t1 450\t1.590\t-0.090 5000\t6.750\t6 550\t6.750\t*0.300 280713\t14.000\t13.550\t13 800\t-0.200 700\t20.250\t20.250\t20 250\t0 000 260 30.000 29.250 30.000 -0.250 13379 29.100 28.350 29.050 -0.200 10500 3.880\t3.660\t3.800 +0.050 4151 53.050 52.000 52.000 -2 500 15200\t1.300\t1.300\t1.300 0.000 24100\t1.700\t1.610\t1.700 +0.050 8237 15.650 15.550 15.550 -0.450 11923 7.350\t7 300\t7 350 -0.050 221450\t1.200\t1.170\t1.170 -0.010 163212 45.250 44 750 44,750 -1.250 270950 0.%0\t0.850\t0.960 + 0.060 8050\t1.950\t1 950\t1.950 +0.190 10700 7.500\t7.300\t7.400 -0.100 41650 0.320\t0.290 0.300 0 000 1019 157 500 155 000 155.000 -2.500 5500 4100\t3.%0 4.000 -0.050 7200\t1.200\t1.100\t1.100 +0.100 53566\t1.210\t1.170\t1.170 -0.080 27731\t2.990\t2.700\t2.750 -0.050 111170 10.900 10.150 10 800 +0.250 71665 2.000\t1.880\t1.880 -0.020 83964 3.500\t3.250\t3.400 +0.100 60100 0.650\t0.600 0.650 + 0.030 13700 3.250\t3.250\t3.250 +0.250 25225\t1.270\t1.200\t1.250 +0.050 37185 3.700\t3.520\t3.600 +0.040 64000 0 080\t0.055\t0.080 +0.020 2974 5.300\t5.050\t5.050 -0 200 55418 15.600 14 850 14.850 -0 750 13852 33.050 32 750 32.950 -0.450 95039 34 600 33.850 34.150 -0.600 2060 24.500 24.100 24 350 +0.250 2670 25.000 24 750 25 000 0.000 3680 26.250 25.100 25 600 +0 050 495664 9.300\t9 050\t9.100\t-0.150 100 3.550\t3.550\t3.550\t-0.200 16238 33.000 32.500 32.650 -0.350 10350 14.000 13.750 13.800 0.000 113810 54.200 53.400 53 400 -0 350 750\t0.365\t0.365\t0.365\t+ 0.045 22200\t7.800\t7.500\t7600\t-0.150 1140 3.050\t3.000\t3.050\t-0.050 32225\t2.700\t2.650\t2.700\t0.000 71400 7.100\t6.400\t7.100\t+0.700 121100 0.540\t0 480 0.500 +0.030 10099 0.500\t0.500\t0.500\t+0.070 982\t0.380\t0.380\t0.380\t0 000 9500 0.290\t0.290\t0 290 +0.020 2484\t8.000\t7 500\t7.500\t-0.250 20086 92 000 88 000 89.000 -3.000 3600 2.700\t2.550\t2.700\t+0.130 149745 2.450\t2.280\t2.410\t+0.100 150 24 000 24 000 24 000 -0.500 16200 6 400 6 150 6 400 0.000 57912\t1.400\t0.650\t0.650\t-0.350 300 9.000\t9 000\t9 000 0 000 2500 31.000 28.950 28.950 -0 050 87.100 + 2.100 0.300 +0.030 0.340 -0.050 0 890 0 000 11.800 + 0.300 7 800 - 0.050 0.055 0.000 1.010+0.130 0 065 -0 005 2 400 -0.050 Fairfax f\t73789\t190.000 185.000\t Fairfield\t16300\t0 300\t0.300 Fairstar o\t19000\t0.370\t0.320 Falcnbrg\t582190\t18.750\t18.250 Fantom\t950\t'11.800\t11.500 Farallon o\t4500\t0890\t0.780 Finning\t35784\t11900\t11500 F Austria\t44687\t7 800\t7 700 F Austrl w\t352\t0055\t0.055 F Calgary o\t356712\t1050\t0.820 F Dynsty o\t10000\t0.065\t0.065 F Quant o\t4025\t2450\t2 400 Ftservicef\t9165\t17.750\t16 600 Gen Mnrl o GMC Genesis E Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentra Inc Gentry o Geomaqu u Geomawo Gildan Ao Gimbel o Gitennes o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Globi elect Global Pac o Global T A Global Tp Global thr Globex o Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Af Gl Queen o Gldn Rul o G Star Goldlist P Goldstak o Goran Cap GtWLifep Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Grey Wolf Greystar o Group Ws o Guard CAf Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Hip intrac Hsbc p a Haemcur o Haley Hallmark Hamond A f Harrows A Hartco crp Hawker Helix Bio o Hmeosol Heritage Heroux High Liner Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Hollingr III Holmer o Home B f Homestak Hope bay o Hope wo HubGr H Bay Co Humbird Hurican a Husky Inj HyZels IBEXT ID Biomd o IDS Intel Imi intl o IVIChkCor IVICkLtof lamgok) o Image Po Imarxo Imax Imp Metal Imperial Oil Impplaso 0.250\t0.250\t0.000 0.430\t0.430\t+0.050 ¦ 8.300 8.300 + 0.200 25400\t0.270\t0.270\t0.270\t+0.020 209 103.000 103.000 103.000 -0.500 85091 10 800 10.500 10.750 -0.450 7000\t0 900\t0.890\t0.900\t+0.010 39300\t2.350\t2.250\t2.350\t-0.050 16835\t16.200\t15.750\t15.750\t-0.200 12000\t1.550\t1.500\t1.500 0.000 62831\t17\t650\t17.250\t17.600\t+0.150 8700\t0.650\t0 650\t0.650\t0.000 170000\t0.330\t0.280\t0.280\t-0.040 33300\t0.060\t0 045\t0.045\t-0.005 22852 64 750 63.050 63.450 +0.450 5000 0.320 0.320 0 320 -0.030 13900 0.130 0.120 0.130 0.000 1000\t1.000\t1.000\t1.000\t+ 0.150 38920\t2 350 2 270\t2.270\t-0.030 5100 2.500\t2.250\t2.450\t-0.050 5600 2.700 2 600 2.600 - 0.100 35817\t1 800\t1.650\t1.800\t- 0 020 5000 0.350 0.330\t0.340\t-0.010 7975 18.300 17.850 18.300 +0.050 1010 14.400 14.150 14.150 -0 200 30487 35.950 35.300 35 300 -0.650 10000 0.340 0.340 0.340 - 0.020 60000 8 000\t7.700\t7.700\t-0 300 46000 0.800 0.720\t0.750\t-0.020 216238 10.400 10.200 10.250 -0.150 1600 0.280 0.280 0.280 0.000 1700 0085 0.085\t0.085\t-0.010 200 1.100 1.100 1.100 0.000 6000 12.000 11.750 11 750 + 0.250 2750 0.300 0.250 0 250 -0.010 824\t2 100\t2.100\t2.100\t- 0 050 101560\t22.000\t21 900\t22.000\t0.000 41991\t26.500\t25 800\t26.250\t-0.100 334\t26 600\t26.600\t26 600\t0.000 400 27.650 27.650 27.650 0.000 8000 25.000 24.700 24 700 -0.300 600 23400 23.400 23.400 0.000 1600 2.000 2.000 2.000 0.000 15000 0.240 0.220 0.220 -0.030 4000 0.360 0.360 0.360 - 0 040 8.000\t8.000\t0.000 7.750\t8.150\t+0400 3 450\t3.500\t-0.020 1.660\t1.800\t+0.150 3000\t8.000 789058\t8.200 113250\t3.500 94562\t1.880 H à\tI J 29310\t2.000 1200\t26.400 26708\t2.350 2500\t2.610 6458\t3 900 1000\t1.320 3478\t4.250 1500\t1.540 700\t0.500 5200\t5 400 205958\t16.950 149985\t 15\t0.640 6560\t3.840 5348\t4.750 3000\t0.500 49400\t0.450 27050\t15 500 10135\t11.200 11500\t9.300 7100\t0.120 70000\t5 000 322\t8 000 332500\t0.510 18500\t0165 300\t12.250 99642\t15 700 32532\t48.000 195909\t6650 18100\t4100 600\t4 400 23600\t0 480 113924\t9 850 46690\t1370 4641\t4 500 3200\t4 100 19960\t4.250 3000\t2.730 124236\t0 900 94800\t4.500 10580\t41000 67616\t0.310 563334\t37 200 38162\t3 300 1800 26.000 2.250 2 600 3.800 I.\t320 4.200 1540 0.500 5 400 15.750 0.540 3 750 4.500 0.490 0 385 15.200 II.\t000 9.250 0.110 4.700 7 750 0.470 0.165 12 250 15.500 47.250 6.300 4.010 4400 0.440 9.650 1260 4.470 4.000 3.900 2 730 0 860 3.750 39.250 0.310 35 700 3200 1.880 +0.030 26 000 0.000 2.350 + 0 060 2.600 -0.200 3.900\t0.000 I.\t320 +0.020 4.250\t+ 0.150 1 540 + 0.040 0.500 0.000 5.400 0.000 16.750\t+1.150 0.600 + 0.070 3.800 + 0.050 4.700 +0.100 0.500 +0.050 0.385 -0.025 15.200 -0.300 II.\t200 +0.150 9.300 + 0.100 0.120 -0.010 4.700\t-0.250 8.000 -0.500 0.470 -0.030 0.165 -0.015 12.250\t+0.250 15.500 -0.200 47.750\t+ 0.500 6.650 +0.300 4.060 + 0.010 4 400 -0.050 0\t440 -0.020 9.750 -0.350 1\t300 -0.050 4 500 + 0.010 4.100+0.100 4.250 - 0 550 2.730 -0.050 0.900 + 0.020 4 500 -1.000 39.700\t+ 0.250 0 310 + 0 005 36.900\t+1.550 3 300 + 0.100 Inco Inco vbn Ind Allianc Inex Ph o Inflazym o Infocorp o Infointer o Infowave o Inmet mg Innova I Integral oil Inteort oil p Intr Rock o I Datacas I Datash IForest Af I Freegld o Intl Ppty o I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrwsnrp inventmic Inverpwr Inv Grp Ionic En Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Irwin Toy Ishtar Sen Itec Mnrl o Itec adj o Itech Cap o Itemus o lUnits 60 Ivaco Af Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o JDS Uniphf Janna Sys Jascan Jean Coût f Jetform Jonpol o Jumbo Ent K2 eng o Kasten Ch o KelmanTc Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross old Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o LBL Sky o Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laguna G o Laidlaw Laidlaw G Laminco o GL&Vf GL&Vm Laramid o Lassond A Lateralo Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 Leader Io Leednt cap Leed nt Eq Legg Mas Leitch tech Leons Frn Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co LoewnGr Loews Cpx London Û p London E Lotus T MCAPInc MCM A MCMp MDCAf MDSInc MDSI MECHldg MFPFin MGISfto ML Cass o MSVRes Maax Mcdonald Mackenzie Ventes\tHaut\tBas 1372276\t24.700\t24.000 36245\t8 250\t7.900 149860\t29.000\t28 250 61060\t8 500\t7.850 69450\t5.100\t4 970 7000\t1 750\t1.650 10580\t5.400\t5.000 157864\t11.500\t10.900 1400\t2.170\t2.170 1700\t0.760\t0.760 4550.\t23.750\t23.350 494\t10.200\t10.200 750000\t0.020\t0.020 33680\t1.350\t1 250 5000\t0130\t0.130 123200\t4.150\t4 000 50500\t0.180\t0180 20900\t1300\t1 200 15173\t0190\t0180 3000\t0.900\t0 840 28000\t1360\t1.310 60000\ttl 250\t0210 14890\t25.750\t23.400 77031\t28.000\t27 650 7017\t1660\t1.500 6700\t3.400\t3.260 2000\t0.330\t0.330 918600\t20.100\t19 750 20000\t3 700\t3.400 7300\t2.650\t2.600 187380\t16 200\t15.900 2200\t25.000\t24.900 5440\t0 040\t0.040 300\t6.250\t6 000 4000\t1.050\t1.050 101150\t0.360\t0.330 17000\t0.070\t0.020 47800\t1050\t0 980 1002760\t1.280\t1.150 1048730\t68 800\t68 300 4500\t4.260\t4.250 700\t23.050\t23.050 250\t23.400\t23 400 500\t23.750\t23.750 500\t27.650\t27 650 1174\t25 500\t24.500 129903\t6.300\t6 000 19200\t1 050\t1 000 426800\t185 500\t179 100 44462\t43 300\t41 300 80000\t1.020\t1000 25389\t36.650\t36.050 45730\t6 900\t5 950 10000\t0.120\t0.120 29000\t0.100\t0.085 K à\tM\t 64400\t0.520\t0.465 114293\t6.200\t6.050 13400\t0 380\t0 380 14000\t2.800\t2.750 26717\t1.170\t1.130 19193\t5.900\t5.800 1416809\t0.990\t0.950 26200\t6.450\t6.250 52200\t1000\t0.940 70000\t0 090\t0.075 1000\t0 600\t0 600 34875\t3100\t3.000 2784\t39 000\t38.000 429\t36.750\t36.550 5000\t0.050\t0.050 1198401\t0510\t0 490 1000\t4.000\t4.000 6100\t0 040\t0.040 3825\t8 000\t7 700 100\t7.750\t7 750 3000\t0.070\t0.070 500\t12.700\t12.700 341\t0 080\t0 080 59990\t23450\t22 800 100\t26.850\t26.850 1080\t27 000\t27 000 4050\t0.800\t0.770 Bas Perm.Chang.24 500 + 0.600 7.900\t-0.200 28.900 - 0.\u201950 8.000\t-0 400 5.050\t0.000 1.750\t0.000 5.000\t-0.600 11 350 + 0.350 2\t170 +0.020 0.760 0.000 23.750 +0.200 10.200 - 0.100 0.020 -0.070 1.300 0 000 0.130 -0.050 4.050\t-0.100 0180+0.010 1.300 - 0.050 0.180 -0.020 0.900 + 0.060 1 350 0.000 0.210+0.010 23.650\t-2.300 28 000 0.000 1.660 + 0.160 3\t400 +0.100 0.330 0.000 19.800 -0.500 3.400 -0.250 2,600 0.000 16.100 0.000 25.000\t+0.200 0.040 -0.020 6.000 -0.250 1.050\t0.000 0.330 -0.010 0.020 +0.010 1.020 + 0.040 1.200 -0.060 68 350 -0.300 4.250\t0.000 23.050 + 0.300 23.400 +0.550 23.750\t0.000 27.650\t-0.700 24 500 + 0.200 6.250\t+ 0.100 1.050 -0.030 182 100 -1 400 42.750\t-0 050 1.020 +0.010 36.500 + 0 250 6.900\t+0 900 0.120 +0.020 0 085 -0.015 1200 39.750 39.300 6000 29.200 29 100 700 73.000 71.000 118829 25.250 24.000 11150 19.750 19.000 5700\t7.200\t7.000 53185 11.400 10 900 5625 25 300 25.150 72024 14900 14 000 3100 8.500\t8.500 846700\t1.350\t1.300 16780 4.450\t4,000 2900\t5.300\t5 000 103522 43 750 42 400 204589 0.600 0.550 400 4,200 4.200 3700 26 600 26 500 37217 26600 26.500 231202\t2 680\t2 600 1000 7.750 7.750 6302 18.250 17 750 2150 14.500 14 500 7742.11.400 11.000 173624 59.000 56.250 4628 24.000 23 050 8928 10.250 10.000 12000 11.000 11.000 123737 18.600 17.150 51000 0.190\t0 160 73500 0.120 0.100 1%70 13.300 12 850 7428 17 500 17 000 193647 21 850 21.100 0.520 +0.020 6.150\t+ 0.050 0.380 0.000 2.750\t-0.010 1 140 -0.020 5.800\t-0.150 0.970 +0.010 6.450 -0.050 0.960 -0 040 0.090 -0.010 0.600 0.000 3.000\t-0.050 39.000 -1.000 36 550 -1 450 0.050 0 000 0 500 - 0 005 4 000 0 000 0 040 0 000 8.000\t+ 0 400 7.750\t+0.250 0.070 0.000 12.700 -0.150 0 080 0 000 22.800\t-0 650 26.850\t0.000 27 000 -0 050 0.800 0.000 39.300\t-0.700 29 200 + 0.100 71.200 -3.100 24.000\t-1.500 19.250 +0.250 7.000\t0.000 11.300\t+ 0.300 25.150\t0.000 14.000\t-0.650 8.500\t-1 000 I.\t350 0.000 4.250\t+ 0.330 5.000\t0.000 43.750\t-0.250 0.550 -0.050 4.200 -0.050 26.600 +0.150 26.600 +0.100 2.640 0.000 7.750 -0.050 18.000\t0.000 14.500\t-0.250 II.\t000 -0.050 59.000\t- 2.750 23.250\t-0.250 10.250\t+ 0.150 11.000\t-0.100 18 200 +0.750 0.160 -0.030 0 100 -0.020 12.850\t-0.400 17.250\t-0.250 21.500\t-0.150 Les producteurs de lait sur un pied de guerre DRUMMONDVILLE Presse canadienne as moins de 2000 pro-mÆ ductcurs laitiers du | Québec se sont rassemblés, hier, à Drummondville, afin de s\u2019engager dans une rude bataille contre une décision de la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec qui va à l\u2019encontre de l'actuel système de commercialisation à guichet unique, le Plan conjoint, acquis après 40 ans de lutte, permettant la stabilité des prix aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.En fait, cette décision, rendue le 2N juillet, prévoit la mise en place d\u2019un babillard électroniuue où les producteurs et les transformateurs pourront passer des contrats pour l\u2019exportation.Cependant, voila où le bât blesse, un canal parallèle et particulier sera destiné exclusivement aux coopératives par où pourra également transiter le lait d\u2019exportation.Double système Cette situation a pour conséquence de créer un double système d\u2019approvisionnement qui pourrait, selon la Fédération des producteurs laitiers Us veulent conserver un guichet unique du Québec (FPLQ), être propice au retour à une mise en marché désordonné du lait, une situation qui prévalait il y a 20 ans.«On n\u2019a jamais été contre l\u2019exportation.On est contre l\u2019exploitation des producteurs.La mise en place de deux canaux de commercialisation menace directement le Plan conjoint qui a permis un tour de force, celui de permettre aux consommateurs de payer moins cher leurs produits laitiers ici que de l\u2019autre côté de la frontière», soutient Jean Grégoire, président de la FPLQ, lui-même producteur laitier et sociétaire d\u2019Agropur.Donc, la FPLQ, qui était, en vertu du Plan conjoint, le seul agent de vente autorisé.vient de perdre son rapport de force, du moins dans le domaine des exportations, puisque les coopératives, dont Agropur, le Groupe Lactel et la Coopérative fédérée, qui regroupent près de 80 pour cent des producteurs, pourront à la fois acheter et vendre du lait d\u2019exportation sur ce babillard, faisant directement concurrence aux producteurs qui décident de soumissionner aux offres de façon indépendante.D\u2019ailleurs, selon certains intervenants du milieu, la Régie reconnaît la coopérative comme outil de mise en mar- ché collectif appelé à remplacer la Fédération des producteurs laitiers.Même si, pour l\u2019instant, cette décision ne porte pas atteinte au marché du lait vendu au Québec, soit 95 pour cent de la production, la FPLQ estime que la Régie vient d\u2019ouvrir une brèche qui pourrait être lourde de conséquences.«Le principe de mise en marché ordonnée et efficace est un des piliers du modèle agricole québécois», affirme le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Laurent Pellerin.DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang.Macknz 1\t19374\t8 000\t8.000\t8.000 0.000 Mcmiln G o\t1600\t0.420\t0 420\t0.420 0.000 Madison Oo\t2080\t0.920\t0.920\t0.920 -0.030 Madison P\t1000\t0.700\t0.700\t0.700 + 0.030 Magellan\t486188\t5.050\t4.950\t4.950 0.000 Maqin En\t124790\t3.230\t3.050\t3.160+0.010 Magna E A\t14746\t9 850\t9.500\t9.500 -0.250 Magna A f\t252488\t74.500\t73.000\t74.000 +0.450 Magna B\t215\t83.000\t83.000\t83.000 + 6.000 Magna Ap\t12360\t25 250\t25.000\t25.050 +0.050 Magnifom o\t55375\t2.500\t2.350\t2.350 0.100 Maqnotta\t6500\t0.910\t0.910\t0 910 -0 020 Mamfrme\t5100\t2.050\t1 950\t2 040 + 0.040 Mamstro\t500\t4.500\t4.500\t4.500 0.000 M Drilling\t5300\t2.550\t2.350\t2.350 -0.100 Manhatan\t157600\t2.700\t2610\t2.650 -0.010 Manitoba T\t50093\t28.150\t27.750\t27.750 0.000 Manulife\t882185\t28.700\t28 050\t28.350 +0.050 ML Food\t11561\t9.250\t8.550\t8.750 0.000 Marathon f\t28\t41.700\t41700\t41.700 0 000 Mrtme Lf p\t350\t21000\t19.500\t21.000 + 2.000 Mrtme Lf 1\t3000\t25 650\t25.350\t25.650 + 0.300 Mark Wrk\t3500\t2 280\t2.280\t2.280 0 000 Marshall\t21500\t0 200\t0.170\t0.200 +0.010 Marsulex\t17100\t3 000\t2.950\t3 000 + 0.050 Mateo B\t1500\t1.650\t1650\t1.650 0.000 Max Pete\t70125\t5.300\t5,150\t5.200 -0.050 Maxxcom 1\t4200\t8450\t8 350\t8.450 +0.100 Mazarm o\t12432\t0.570\t0.550\t0 550 0.000 McCarvil o\t17400\t1.100\t1.050\t1 100 + 0.050 McCoy Br\t400\t1.750\t1.650\t1.750 +0.100 McWatr o\t13277\t0.300\t0.300\t0.300 0.000 Medisolu o\t91950\t1800\t1.700\t1 900 + 0.060 Mednet Intl\t2001\t3.000\t2.750\t2.750 -0.250 Memotec\t19000\t2450\t2.350\t2 350 -0 150 Meridian G\t485550\t10.200\t9.900\t9.900 -0.100 Merrill L\t11557 108.000\t\t101.750 103.050 -3.050\t Metal Res o\t3500\t0.420\t0.420\t0.420 0.000 Metalore\t700\t4 850\t4.850\t4 850 0.000 Methanex\t1397064\t7.300\t6.900\t7.200 + 0.150 Metro A f\t85516\t18.200\t18.050\t18 150 -0 050 Microbx o\t63120\t0 660\t0.570\t0.650 +0.070 Microcl B f\t60171\t56 000\t50100\t51.250 -5.450 Microfor\t131567\t6.100\t5.850\t6.050 +0.050 Microlqx o\t35582\t5.850\t5600\t5.750 0.000 Microtec f\t1000\t1.760\t1.760\t1.760 0 000 Mmacs W o\t3000\t0.800\t0.750\t0.750 0.000 Minco o\t9000\t0450\t0.420\t0.450 + 0.040 Mmefind o\t7650\t1.250\t1.220\t1.220 -0.030 Minier Nr o\t79260\t1.530\t1.500\t1.500 -0.040 Miramar\t269680\t1 390\t1.300\t1.300 -0.050 Misty o\t10040\t0.180\t0.180\t0.180 +0.010 Mitée Tele\t14740\t4.500\t4150\t4.350 -0.250 Mitel Corp\t821597\t35.150\t32.000\t35.000 +2.050 Mitel 200 p\t100\t25.300\t25.300\t25.300 +0.050 Mobile Cl o\t2500\t0.500\t0.500\t0.500 + 0.050 Mobile C\t56940\t1480\t1390\t1.470 + 0.080 Moffat\t12995\t29.250\t28.250\t28 500 0.000 Molson A t\t41183\t31.750\t31.250\t31 450 +0.100 Molson B\t1175\t31950\t31 250\t31.950 +0.300 Montrsco b\t8840\t14.000\t13.800\t14,000 0.000 Moore\t156584\t4 300\t4130\t4.190 -0.060 Mortice K\t103255\t6.950\t5 750\t6.750 +0.750 Mosaic Gr\t90892\t15 000\t14 250\t14.600 +0.350 Mosaid tec\t13206\t54 450\t52 050\t53.000 -0 050 Mount Rea\t69750\t2.000\t1750\t1.850 -0.260 Mtn Prov o\t65188\t0.640\t0.600\t0.610 0.000 Mullen Tr\t41026\t23 750\t23100\t23.750 0.000 Multiactiv o\t92700\t1.710\t1.530\t1.670 +0.120 MytecT\t82215\t5.450\t5.100\t5.350 +0.050 \tN i\ti Q\t\t \t\t\t\t NBS tech\t10\t4 400\t4400\t4.400 0.000 NCEDw\t60920\t0200\t0.180\t0.185 +0,020 NCEEn a\t47900\t1.200\t1.110\t1 120 -0.030 NHC comm\t199043\t14 250\t12.750\t13.000 -0.750 Nps allelix\t464\t44 250\t44 000\t44 000 -2.000 NQL drill a\t3800\t9.050\t8.650\t8.650 +0.150 NRG Gr\t3500\t1.040\t1.040\t1.040 -0.010 NSR Res o\t125500\t0 090\t0.070\t0.090 + 0.020 NTS Corn\t20086\t0 840\t0.750\t0.800 +0.050 Namibian o\t11300\t4 750\t3.700\t3.700 -0.700 Napier o\t44470\t1950\t1.870\t1.910 -0.040 Nat Bk Can\t560151\t22.850\t22.600\t22.650 -0.200 Nat Bk 10\t550\t26.200\t26.200\t26.200 0.000 Nat Bk12\t8050\t26.200\t26.000\t26.150 +0.100 NatBk 13\t9800\t25.950\t25.900\t25.950 -0.050 Nat Chalnq\t77520\t1.040\t0.990\t1.030 -0.010 Nelvanaf\t29036\t31000\t29 500\t30.250 -0.750 NetDriv o\t5000\t0.370\t0.370\t0.370 +0.010 NETgrap o\t102718\t10150\t9.200\t10.150 +0.800 Neuroch o\t38633\t8 200\t8.200\t8.200 0.000 Nevada B o\t5000\t0210\t0.210\t0.210 +0.010 Nevsun o\t2500\t0.260\t0.260\t0.260 +0.010 Newalta\t3300\t2 800\t2.650\t2.750 -0.150 Nfl CapAf\t3500\t7.500\t7 500\t7.500 0.000 NeAkidc o\t6800\t1200\t1.150\t1.200 +0.050 NeAquest A\t5260\t0.260\t0.260\t0.260 0.000 Newsys s o\t8800\t2,300\t2.250\t2.300 +0.100 Nexfor inc\t193716\t8.250\t8.100\t8.250 0.000 Nikoo\t9750\t5.850\t5.700\t5.700 0.000 Niocan o\t6000\t0 800\t0.700\t0.700 -0.120 Nbl china\t6350\t2.000\t1850\t2.000 0.000 NorandaI\t414010\t15.100\t14800\t14.950 0.000 NorndaIF\t104850\t23.450\t23.000\t23.000 0.000 Normandy\t1500\t8 600\t8600\t8.600 0.000 Norsat I\t47995\t8 500\t8.000\t8.100 +0.300 Nortel Net\t4747201 122.200 120.250 120.500 -1.350\t\t\t Nortel 5 p\t16300\t24 750\t24.550\t24.550 -0.200 Nortel 7p\t2100\t23 850\t23.750\t23.850 -0.150 NA Palldm\t49379\t12 700\t12100\t12 650 + 0.400 N CrOAn o\t12000\t0.080\t0080\t0.080 +0.005 Nor Orion o\t4500\t0.200\t0.180\t0 180 -0 020 Northfld o\t400031\t0 290\t' 0.270\t0 280 +0.020 Northgat\t32600\t0.910\t0 900\t0 900 -0.010 Northsid o\t5800\t2650\t2.550\t2 550 0.000 Northstr E\t67420\t84 800\t82.500\t83.000 + 0.500 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Nortran o\t3750\t1.340\t1.250\t1 340 -0.010 Nova Chem\t190225\t29.600\t28.750\t29.250 + 0.250 Novagld o\t11653\t0.350\t0.350\t0.350 -0.050 Novicourt\t8350\t1.850\t1 750\t1.760 -0.090 Novoph o\t22200\t0 540\t0.500\t0.540 +0.030 NuGfo\t3000\t5.300\t5.250\t5.250 -0.200 Nu-Life o\t6000\t0.340\t0.340\t0.340 -0,020 Nuinsco o\t15000\t0.460\t0.420\t0.460 + 0.040 Numac Eng\t34786\t5.100\t4.700\t4 700 -0.300 Nurun Inc\t20799\t33.250\t28.500\t29.500 -2.250 Nycan En o\t101500\t1.000\t0,920\t1.000 + 0.100 OYPpty\t3955\t5.400\t5 350\t5.400 -0.100 OGYPeteo\t61600\t1.580\t1470\t1.500 -0.080 Office sp bf\t1450\t21.750\t21.750\t21.750 +0.750 Offshore o\t18500\t0.600\t0 560\t0.600 * 0.020 Olympia a o\t41200\t2.150\t2.050\t2.100 -0.020 Oncolytic o\t8800\t11400\t11.050\t11.050 -0.150 01 Comuno\t50550\t3.940\t3 760\t3.760 -0.190 Onex C f\t617624\t26.250\t25.600\t26.000 -0.150 Ontex Rs o\t86729\t0.370\t0.345\t0.350 -0.030 OnX inc\t1605\t5.900\t5.750\t5.850 -0.150 OpaAica o\t2000\t0,320\t0.320\t0.320 + 0.020 OpenTexo\t101490\t44 000\t41.200\t43.350 +1.850 Optimum f\t1500\t3.750\t3.750\t3.750 0.000 Orvana o\t44500\t0.150\t0.140\t0140+0.010 Oxf Prop\t64700\t17 500\t17,050\t17.250 -0.250 PFB Corp\t1000\t3.550\t3.550\t3.550 0.000 PLMGro\t200\t0.900\t0 900\t0.900 0 000 Pac vvst\t5700\t2.300\t2.200\t2.200 -0.100 P Casr A\t1000\t6.000\t6 000\t6.000 0.000 Pac NthAf\t1325\t8.850\t8.650\t8.650 0.000 Pac Nth 66\t300\t18.050\t18 050\t18.050 0.000 Pac Rim o\t9250\t4.800\t4,700\t4.730 -0.070 Pacifica\t9300\t9.000\t8.500\t8.500 -0.350 Paladin o\t4000\t5.500\t5 500\t5.500 0.000 Pan Amr o\t9550\t4.850\t4.600\t4 600 -0.010 Panafb\t150000\t2 360\t2.250\t2.250 -0.150 PanCan P\t125219\t33.500\t33.200\t33.200 -0.300 Paperbd\t2000\t1.720\t1 700\t1.720 * 0.060 Parmnt R\t8658\t14.550\t14.000\t14.000 -0.550 Parkland\t6621\t8.900\t8.500\t8.500 -0.500 Pason Sys\t15900\t8.300\t7.750\t8.000 * 0.500 Patheon\t120094\t14 000\t13.050\t13.050 -0.900 Paulin A\t60\t17.500\t17.500\t17.500 0.000 Pe Ben 0\t2000\t4.650\t4 500\t4 500 -0.200 Peak En\t24804\t2.500\t2,350\t2.350 -0.100 Pebercan o\t1000\t0 720\t0.720\t0.720 0.000 Penn Wst\t230912\t34.750\t34.000\t34.400 + 0.450 Pentland o\t5000\t0.400\t0.350\t0.400 + 0.050 Prkns Papr\t1750\t4 250\t4.150\t4.150 + 0.050 Perle sys\t22800\t3.950\t3.300\t3.430 -0.570 Pet Valu\t7200\t2.250\t1.250\t1.250 + 0.330 PetroCCV\t835083\t33.300\t32.750\t33.150 + 0.500 Petrobk o\t35000\t1.850\t1 800\t1 850 +0.050 Petrolx o\t6000\t0.230\t0.230\t0.230 -0.130 Petromet\t26645\t4 790\t4 700\t4.700 + 0.050 Philip ser\t1580\t8 000\t8.000\t8 000 + 0.250 Phonix Can\t500\t1250\t1.250\t1.250 0.000 Pioner M o\t54765\t0.140\t0.130\t0.140 + 0.005 Pipe NT\t11846\t4 700\t4.010\t4.010 -0.490 Pipe NT p\t2000\t23.750\t23.650\t23.650 -0.200 Pivotai\t2970\t57 500\t56.000\t57,250+1.000 Place Res\t196271\t2.750\t2 700\t2.750 + 0.050 Placer Dm\t1098870\t12 950\t12 600\t12.750 -0.050 Plaintree\t889508\t1.120\t0.810\t1.080 +0.230 Plaver P\t57200\t8.950\t8.650\t8 700 -0.300 Polyair\t7100\t4.750\t4.750\t4.750 -0.050 Post Ener\t12700\t6.300\t6.200\t6.200 -0.050 Ptash Cor\t76478\t82.100\t79 000\t79.550 -2,450 PoAr Cor f\t151232\t30 500\t30 000\t30.300 + 0.250 PoAr C Ap\t2834\t24.100\t23.800\t23.800 + 0.300 Powr Fin\t412415\t28.300\t27.700\t28.000 -0.200 Pat Fin B\t400\t26.350\t26.350\t26.350 +0.050 Pwf Fin D\t3830\t23.000\t22 500\t22 500 -0.500 Precisn D\t37884\t58 500\t57.350\t58.050 +0.700 Precisn a\t12\t12 600\t12 600\t12.600 0.000 Premdor\t44765\t14 000\t12.500\t12.500 -1.550 Prem bmd\t3100\t20.000\t19 750\t20.000 0.000 Prem IA\t2900\t11.250\t11.100\t11.100 -0.400 Prem I p\t800\t14 800\t14 800\t14 800 + 0.050 Primetech\t8073\t28 950\t28100\t28 300 -0.300 Primex F\t5000\t4,550\t4 300\t4 300 -0.200 Printers\t53700\t0 740\t0 680\t0.700 0.000 Procyn o\t55310\t2 200\t2.100\t2 200 0.000 Promatek o\t4000\t4,100\t4 000\t4 000 +0.100 Promet L 0\t51400\t1.360\t1.250\t1360 +0.050 Propriet o\t21100\t4 800\t4 600\t4.650 +0.100 Prudential\t195072\t22.450\t21.250\t22.250 +0.250 Purcell o\t28380\t3.900\t3800\t3.810+0.010 Pure Gld o\t178000\t0.125\t0.110\t0.120 0.000 QLT o\t75866 103.950\t\t101.500\t102.850 -0.850 QMedia o\t3000\t1.800\t1.600\t1 800 + 0.100 Québécor A\t9821\t36 250\t35.250\t36.000 +1.000 Quebcor B f\t620125\t36 250\t34 960\t36.250 +1.300 QuebecrAf\t194138\t34 850\t34 150\t34 450 -0.300 Quebecr W p\t3300\t23.000\t22 900\t23.000 +0.100 Queenstak\t9000\t0180\t0180\t0.180 -0,005 QuensAay\t13100\t2100\t2.050\t2.050 -0.250 \tR ot Q\t\t\t \t\t\t\t R Split A\t34040\t24 000\t23 500\t23.700 +0.150 R Split Ap\t900\t38 200\t38 200\t38 200 -0.050 RTOEnt\t22000\t0450\t0 400\t0 450 + 0.050 Rainmkr\t11400\t1.250\t1 150\t1.210 -0.040 Rand a tech\t15685\t10 900\t9 700\t10 500 + 0.450 Real Res\t13625\t3 300\t3 250\t3.300 -0.010 Redcorp o\t33000\t0.230\t0.210\t0.210 -0.020 Regional\t647785\t11.250\t10 950\t11.050 + 0.150 Reitman Af\t700\t16 600\t16 500\t16.500 0.000 Rekolntl\t400\t3.000\t3.000\t3.000 0.000 Remsanc\t2650278\t16 250\t15150\t16.000 + 0.850 Repadre\t201150\t1.700\t1650\t1.700 + 0.080 Repap ent\t317700\t0100\t0090\t0 095 -0.005 Request Se\t275630\t3.650\t3.530\t3.600 + 0.100 Research\t395763\t95 250\t90 000\t92.100 -0.650 Revenue P\t2532\t2140\t2.000\t2 140 + 0.040 Rex Dia o\t45780\t4.200\t4.020\t4.060 -0.130 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Richelieu\t23500\t12 000\t12.000\t12.000 0.000 Richland\t10397\t3.400\t3.350\t3.350 0.000 Richmont\t2953\t1.800\t1.650\t1.770 0.000 Ricthre B o\t9000\t0 230\t0 230\t0.230 0.000 Rider\t1000\t1.160\t1.160\t1.160 -0.050 Rio Algom\t6365107\t26.450\t26.200\t26.300 +0.050 Rio Alto\t377326\t29 900\t28.500\t29 650 +1.100 R narcea o\t14700\t1.040\t0 960\t1 040 + 0.040 River Gld\t3900\t1.610\t1.600\t1.610 -0.090 Riverside\t19000\t17.500\t16.500\t16.500 -1.000 Roctest L\t17893\t22.000\t20.300\t21.000 -0.900 Rogrs Arls\t83348\t47.250\t46.000\t46.000 -1.000 Rogers A\t1050\t41.000\t37.250\t37.250 -2.400 Rogers B f Rolland\t224913\t37.850\t37.050\t37.750 +0.500 \t6425\t5.200\t5.050\t5.050 -0.100 Roman\t100\t1.250\t1.250\t1.250 -0.050 Romarco o\t1450\t0.350\t0 340\t0.350 + 0.010 Rothman\t15430\t18.200\t17.900\t17.950 0.000 Roxmark o\t35000\t0.055\t0.055\t0.065 + 0.005 Ry aviation\t59585\t1.550\t1.250\t1 400 0.000 Royal Bnk RyBkE\t539091\t86.900\t85.750\t86.250 -0.100 \t200\t95.000\t95.000\t95 000 + 0.750 RyBkH\t1500\t26 400\t26.000\t26.000 -0.400 RyBkJ\t9400\t26 550\t26.450\t26.500 0.000 Ry BkN\t4400\t24.500\t24.350\t24 400 0.000 RyBkO\t5350\t24.250\t24.050\t24.050 -0.250 Ryl Gfoup f\t32343\t33.500\t32.000\t32.500 -0.800 Royal Lasr\t1400\t3.400\t3.300\t3.400 +0.100 Roycefld o\t21272\t0.070\t0.070\t0.070 0.000 Royop P o\t10000\t1.020\t1.020\t1.020 -0.010 Russel M\t18000\t3.900\t3.850\t3.850 0.000 Ryan En\t12803\t2.500\t2.400\t2,460 + 0.060 SACO Sm\t10805\t1.000\t0.950\t1.000 0.000 Smtc m\t20883\t38.000\t36.000\t37.500 + 0.600 SNC Lavln f\t30588\t13.100\t12.950\t12 950 -0.050 SR Telcom\t116700\t9.350\t9.200\t9.250 0.000 StAndrwo\t15000\t0.245\t0.245\t0.245 + 0.045 StL CemA f\t4100\t15.900\t15.750\t15.750 +0.250 Salix o\t146575\t6.500\t4.900\t6.450 +1.500 Salter St f\t145800\t3.620\t3.370\t3.620 +0.170 Samuel M T\t16812\t6.800\t6.750\t6.750 -0.050 Saputo Gr\t30305\t38.950\t38 250\t38 350 -0.350 Sask Wht be\t32756\t3.500\t3.400\t3.420 +0.020 Saturn\t7450\t3.700\t3.650\t3.700 +0.050 See Inv Af\t5400\t19.950\t18.750\t18.750 -0350 Scorpiono\t500\t0.600\t0.600\t0.600 0.000 Seagram\t183581\t83.000\t81 050\t81.550 -1.550 Search En o\t986676\t2 690\t2.500\t2.650 0.000 Sears Can\t70291\t34.000\t33.400\t33.400 -0.350 Second Cp\t4800\t7.500\t6.900\t7.500 +0.750 Semafo o\t200\t0.580\t0.580\t0.580 0.000 Sepps o 724 Olutn o\t12100\t0.830\t0.830\t0.830 +0.050 \t57303\t52.400\t49.750\t51.950 +0.550 Seventh A\t25700\t0.445\t0.430\t0.430 -0.030 ShaA C Bf\t394326\t33.600\t33.000\t33.100 -0,500 ShaA 1A\t179799\t16.500\t16.000\t16 000 0.000 ShaA 1B\t100\t16.000\t16.000\t16.000 -0.100 Shell Can\t286763\t35.000\t34,600\t34.700 +0.100 Shermag Sherrittff\t20540\t8.300\t7800\t8.100 -0 050 \t484115\t4.710\t4.550\t4.640 + 0.090 Sico\t1000\t15.950\t15.800\t15.950 + 0.150 Sierra S\t34452\t9.600\t9 300\t9.450 +0.450 Sierra o\t65720\t91.500\t88 500\t90.200 + 0.350 Signalgen o Sikaman o\t86970\t2.400\t2.250\t2.350 +0.010 \t348500\t0.250\t0.230\t0 230 + 0.005 Silent Wh o\t4325\t8.000\t8.000\t8.000 + 0 250 Simmond\t23196\t0.510\t0.500\t0.500 -0.010 Sino For Af\t462800\t1.500\t1.380\t1.450 -0.060 Skyjack\t7666\t9.500\t9.100\t9.450 -0.250 Slater Stl\t350\t17.000\t17 000\t17 000 +0.250 Sleeman B\t17630\t6,500\t6.350\t6.500 + 0.100 Slmsftvmv\t1135\t4.700\t4.500\t4.700 + 0.100 Slmsft Iv\t535\t4 400\t4.400\t4,400 + 0.150 Slocan F\t69650\t8.800\t8.600\t8.600 0.000 Smithfield\t600\t40.950\t39 000\t40.950 + 0.950 SnoA Le A\t35700\t0.770\t0.730\t0.770 0 000 Sobeys\t20607\t24.100\t23.100\t24,000 +1.200 Sodisco\t7522\t2.730\t2.650\t2.700 +0.050 Solitario o\t1000\t1.360\t1.360\t1.360 + 0.060 Sth Amer o\t89600\t0.090\t0.080\t0.090 + 0.005 Sth africa o\t2100\t0.240\t0.240\t0.240 + 0.030 Southern o\t17900\t1.800\t1.700\t1.700 -0.050 SoutfiArd\t2200\t3.730\t3.720\t3.730 -0.020 SouthAst o\t14700\t4.250\t4.250\t4 250 -0,050 Spar Aero\t7978\t8.800\t8.650\t8.700 -0.100 Spectra f\t1500\t1.700\t1.700\t1.700 0.000 Spectra P f\t4100\t5.000\t4 750\t4.950 -0.050 Spectral\t48011\t2.190\t2.100\t2.190+0.140 Spectrum\t1300\t4.550\t4.250\t4.250 -0.550 Speedwre\t6200\t1.200\t1.100\t1.100 + 0.020 Spire En o\t33800\t0.940\t0.800\t0.840 -0.010 Split Yield\t3400\t10.750\t10 500\t10.500 + 0.100 Split Yldl\t300\t19 500\t19 500\t19.500 + 0.100 Split Yld II\t700\t12.250\t12.250\t12.250 +0.250 Stackpole\t1400\t11.000\t10 900\t11.000 + 0.650 Stantec\t7181\t14.250\t14.000\t14,000 0 000 Star Data\t6645\t3.100\t3.000\t3.100+0.100 Star R o\t31850\t0.710\t0.670\t0.670 -0.050 Startech\t58678\t7 000\t6.750\t6.750 -0.050 Steeplejak Stelco A\t12000\t1000\t1.000\t1.000 -0.050 \t144213\t7.150\t7.000\t7.100 + 0.200 Stella jones\t30800\t2 200\t2 200\t2.200 + 0.140 Stellar A\t5225\t4.700\t4650\t4 700 -0.050 Strm e o\t37950\t5.450\t5.350\t5.350 -0.100 Stratos Gl\t10313\t19.000\t18 300\t18 500 -0.250 Stressgn o\t104300\t7 600\t7.450\t7.550 +0.100 Strongco Stroud o\t5000\t1600\t1600\t1 600 -0.070 \t7200\t0.100\t0.100\t0.100 +0.020 Sud Conto\t4000\t0.600\t0.600\t0.600 0.000 Sulliden o\t24000\t0.650\t0.610\t0.620 0.000 Summit R\t29425\t4.450\t4.100\t4.450 +0.250 Sun life\t385907\t27.050\t26.250\t26.550 +0.200 Suncor\t541525\t32.200\t31 250\t31.850 +0 850 Suncor p\t2795\t27 050\t27.000\t27 000 + 0.150 Sun Rype\t1132\t3.450\t3.450\t3450 + 0 200 Surefire o\t223282\t5.450\t4.600\t5.400 + 0.790 Surrey mtf Suzy Shier f\t17164\t11.250\t10 900\t11000 0.000 \t800\t3.500\t3.500\t3.500 0,000 Titres Synsorb Systech R Systems T.g.s.Pro TH Res o TD Mtg hy TD Water TCT Log o TDZHold TLC Laser o TRP NT TRP NT p TVA Gr Bf TVIPaco TVX Gold Tahera o Taiga Fort Talisman Techmire o Teck Cor A TeckBf Teck B wt Tecsyn Tecsyso Teklogix Teknionf Telco split Telcosplp Teiebec 7 p Teleglobe Telglb 5.40 Telepanl o Telescn B Telesys I f Telus corp Telus coa Telus 475 Telus 1956 Telus 600 Tembec Terra Inc Tesco Tesma Af Tethys En Tetonka o Theratec o Thirty Five Thirty F P Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwrk Thundr E o Thundrm o Timbr stp u Timinco Tiomin o Tstoneo TonkoDo Torex o Toromont Tor Dm Bk TdBku TDBkH TdBkj TorstarBf Trailmobil TrAltcorp TrAltc74 TrAltcSIS Transat at TrCan PL TrPtstS TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobo TrGlobwo Travelbyo Th Vison o Tri White Trican Well TriGaso Trilon A Triton Fini Thon Fin II Thon Fin *v Trimac TriminCap Trinorthf Triumph TrizecHaf Trojantech Tundra S TuskEnrgy TwinMngj 2M Energy Tyler R o Uts Energy Ultra PetO UNI selct Unibroue f Unican A Umcan B f Umcorp A f UnifortAf Un Corp Un Domin United Gr United g a UKeno Upton res Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.54190\t4.100\t3.960\t4.010 -0.190\tUrbana C o\t6600\t1300\t1.200\t1.250 -0.150 5075\t2.350\t2.200\t2.200 -0.050\tUrbco\t222\t2.300\t2.300\t2.300 0.000 17200\t1690\t1.630\t1.690 +0.040\tUrsa Mai o\t26200\t0.600\t0 520\t0 600 0.000 \t\t\t\tUtility C\t1065\t51.050\t51.050\t51.050 0.000 T à\t, 7\t\t\tVan Houttf\t9792\t22.000\t21250\t22.000 -0.250 I a\t\t\t\tVangrd o o\t44400\t0.420\t0410\t0.410 -0.010 5000\t2.000\t1.950\t2.000 0.000\tVasogen o\t69962\t11 300\t10.800\t11.000 -0.200 101000\t0.070\t0.065\t0.065 -0.005\tVector\t600\t5.250\t5.250\t5.250 0.000 65000\t98.500\t97.250\t97.250 -1.250\tVelan f\t20094\t15.050\t15.000\t15.000 -1.000 41490\t28.000\t27.500\t27.550 -0.300\tVelvet o\t634761\t4.250\t4.200\t4 200 0 000 65500\t0.250\t0.230\t0.230 0.000\tVentra Gr\t122400\t1.200\t1.130\t1.200 0.000 54000\t0.075\t0.050\t0.075 +0.020\tVentus engy\t10217\t8.100\t7 900\t7.900 0.000 26775\t8.350\t8.050\t8.050 -0.350\tVeritas dgc\t100\t36.000\t36.000\t36.000 0.000 6000\t1.390\t1280\t1 280 -0 020\tVeritas A\t634\t38.000\t36.350\t38.000 - 2.000 3180\t11.600\t11.200\t11.600 -0.300-.\t- Vermilion\t68016\t7.400\t7.250\t7 300 *0.100 29190\t21.750\t21000\t21 000 -0.550\tVersacold\t1150\t7.000\t7.000\t7.000 0.000 61000\t0.050\t0.050\t0.050 0.000\tVersent\t2000\t1,550\t1.510\t1.550 0.000 111962\t2 350\t2.210\t2.210 -0.070\tVersus o\t15401\t18.000\t17.600\t17.850 -0.250 530500\t0.190\t0.180\t0.180 -0.005\tVHom Af\t2000\t3.650\t3 600\t3.600 -0.050 63600\t7 000\t6.900\t6.900 0.000\tVicery R\t53126\t0.400\t0.370\t0.370 -0.010 923333\t50.950\t49 850\t50.750 +1.250\tVideotrn f\t1066137\t42.300\t42.050\t42.200 *0 100 400\t2.420\t2.420\t2.420 +0.020\tVincor 1\t61400\t8.900\t8 900\t8 900 0 000 3400\t10.000\t9.550\t10.000 0.000\tVirginia o\t21100\t0.750\t0.710\t0.710 0.000 1705806\t10.200\t9.850\t10.150 +0.200\tVirtek vis o\t36941\t4.500\t4.300\t4.350 -0.150 600\t1.650\t1.650\t1.650 +0.250\tVirtual Pro\t1800\t3.100\t3.000\t3.000 0.000 23565\t2.680\t2.660\t2.680 *0.020\tVista Gld\t5000\t0.120\t0.120\t0 120 -0.005 33940\t9.500\t8.800\t9.400 * 0.900\tWFI ind o\t1000\t0.930\t0.930\t0.930 0.000 69855\t35 150\t34 750\t34 750 0.000\tWajax\t9115\t4.500\t4,350\t4.350 -0.250 61080\t17.750\t17 500\t17.500 -0.050\tWall Fin\t20000\t2.750\t2.750\t2 750 0.000 1500\t58.500\t58.000\t58.500 -1.500\tWalbrdg o\t37000\t1.350\t1.300\t1 300 0.000 708\t26.000\t26.000\t26.000 -0.400\tWeda bay o\t3000\t0.650\t0.650\t0.650 0.000 500\t24.750\t24.750\t24.750 + 0.700\tWenzel Da\t3700\t1.750\t1.750\t1.750 0.000 357023\t30.250\t29.650\t29.700 -0.550\tWescam\t105177\t6.400\t5.950\t6.200 -0.050 100\t75 000\t25.000\t25.000 0.000\tWescst Af\t31358\t40100\t40.000\t40.100 +0.100 7400\t2.000\t1.850\t2.000 + 0.010\tWst Frasr\t106262\t29.000\t28 050\t28 150 -0 600 62171\t1.600\t1.500\t1.550 +0.010\tWestaim\t800595\t16.250\t14.750\t15 900 *1.100 219015\t25.000\t23.700\t24.300 -0.350\tWestburne\t207468\t22.500\t22.450\t22450 0.000 4423632\t38 000\t36.200\t37.900 + 1.900\tWcoast E\t177465\t28.250\t27.850\t28.200 0.000 5194252\t36.050\t34.150\t35.800 +1.650\tWcoast 2 p\t4700\t26.600\t26.600\t26.600 + 0.150 90\t75.000\t75.000\t75.000 0.000\tWcoast 5 p\t600\t24.800\t24.800\t24 800 0.000 10\t73.000\t73.000\t73.000 0.000\tWcoast 6 p\t400\t25.000\t25 000\t25.000 + 0.500 20\t93.250\t93.250\t93.250 0.000\tWcoast 7 p\t8655\t22.250\t22.250\t22.250 0.000 306897\t15.400\t15100\t15.250 +0.200\tWcoast 8 p\t1500\t23.000\t22.250\t22.400 -0.600 2000\t7.750\t2.750\t2.250 0.000\tWcoast 9 p\t1500\t25.000\t25 000\t25 000 * 0.050 168623\t15.300\t14.800\t14.900 -0 500\tW Copper o\t10700\t1400\t1320\t1.320 -0.080 9637\t27.500\t27.000\t27.200 -0.200\tWstrn star\t93232\t41600\t41500\t41.500 -0.200 8400\t1.750\t1.720\t1.720 -0.030\tWestfort o\t92600\t0.910\t0.850\t0 880 -0.030 18640\t3.750\t3.600\t3.750 +0.050\tWestgold o\t10000\t0.090\t0 090\t0.090 -0 020 59209\t14 600\t13.500\t14 300 -0.300\tWesget air\t87885\t29 000\t26 750\t27.500 -0.750 14685\t27.000\t26.550\t26.750 -0.300\tWestmins\t83455\t2 600\t2.160\t2.500 -0.100 2864\t24.050\t73 750\t23.750 -0400\tWeston\t153680\t68.300\t67 000\t67.000 -1.200 500\t0 380\t0 380\t0.380 0.000\tWestport o\t65228\t16.150\t12 000\t15.150 -0.850 444593\t57.200\t55.300\t56.350 -1.100\tWeyerhae\t5892\t69.050\t67.000\t67 200 -3.250 3600\t19.900\t19.900\t19.900 0.000\tWheaton o\t210400\t0.400\t0.365\t0 365 -0 005 9425\t24.650\t24.550\t24 600 0 000\tWilliam o\t1959133\t0.180\t0.165\t0.170 +0.005 339150\t24 750\t24.100\t24.550 + 0.500\tWi-Lan o\t212815\t46100\t44150\t45.800 +0.100 2900\t2.650\t7.570\t2.570 -0.030\tWinpak\t400\t51000\t51.000\t51.000 -1.000 416\t0180\t0.180\t0.180 0.000\tWinspear o\t934333\t4 980\t4 970\t4 970 0 000 21712\t0.305\t0 300\t0.300 0,000\tWireless o\t30960\t13 400\t13.000\t13.300 + 0.300 101874\t1.050\t1.000\t1 000 + 0 040\tWorld Ht o\t27600\t14.700\t14 500\t14.500 0.000 13245\t10.750\t10 550\t10.750 +0.250\tXenos Gr o\t17690\t5.500\t5.200\t5.250 -0.250 75\t0850\t0.850\t0.850 0.000\tXerox A p\t1900\t28.750\t28 500\t28 750 +0.750 22700\t0.930\t0.890\t0.890 -0.030\tXillix\t38675\t0.850\t0.810\t0.810 -0.010 41000\t0125\t0.110\t0.125 +0.005\tYMG Cap\t52\t3.010\t3.010\t3.010 0.000 5300\t2.350\t2.250\t2.250 -0.100\tYamana o\t10900\t0.350\t0.310\t0.350 + 0.030 4050\t1.220\t1.220\t1.220 0.000\tYogen Fr f\t34830\t1330\t1280\t1.330 + 0.030 21900\t18 600\t18 500\t18 500 -0.250\tYorbeu Ao\t109000\t0 520\t0 470\t0.510 -0.040 1468347\t39.550\t38.800\t39.550 -0.050\tZi Corp p\t40730\t11650\t10.800\t10 950 -0 600 4300\t5 600\t5.550\t5.600 + 0.050\tZarqon\t7025\t4 200\t4.000\t4,200 + 0.200 2030\t27.450\t27 000\t27.000 0.000\tZenon o\t11140\t7.500\t7.100\t7 400 -0.050 155580\t25.000\t24900\t24.950 + 0.050\tZenon A op\t1200\t5.500\t4 750\t5 500 -0 500 33322\t17.500\t17.050\t17.400 -0.100\tDEBENTURES\t\t\t\t 9050\t0.290\t0.245\t0.290 + 0.045\tAmves d\t58 116.500 114.100 116-500 0.000\t\t\t 125340\t17.900\t17.400\t17.600 -0.150\tAssoc Fr d\t234 105.000 103.000 103 000 -0.300\t\t\t 800\t24.300\t24.300\t24.300 0.000\tBell Canl d\t262 114 450 112.000 113.500 + 0.500\t\t\t 8160\t26.000\t75 000\t25.000 0.000\tBoralex d\t3\t95.500\t95 500\t95.500 -0.500 176294\t10.800\t10.550\t10.800 0.000\tCambrdg 8 d\t11 100.000 100.000 100.000 0.000\t\t\t 1036599\t13 600\t13 400\t13.550 +0.050\tCmbrfb04\t30\t94.000\t94000\t«4 000 0.000 1000\t47000\t47.000\t47 000 0.000\tCmbrmr04\t50\t94 500\t94 000\t94 000 0.000 4660\t42.350\t42.250\t42.350 +0.100\tCWBAd\t38\t93 550\t92.000\t92.000 -1.000 1000\t42,000\t42.000\t42.000 -0.250\tCntrfd 8.5\t5\t83 000\t83 000\t83 000 0.000 9900\t2.650\t2.370\t2 600 +0.100\tCntrfd B d\t49\t73000\t70.100\t71 050 -1 950 109560\t0 900\t0.800\t0.870 +0.070\tCntrfd 7 d\t15\t62.000\t62.000\t62 000 + 3.000 53000\t0.390\t0.340\t0.350 +0.050\tCntrfd 7.25\t23\t62.000\t62.000\t62 000 0.000 54007\t1.570\t1.500\t1.550 -0 030\tClearnet db\t634 106.250 105.000 106 000 0.000\t\t\t 33789\t0700\t0.680\t0 690 +0.010\tClublink d\t25\t62.000\t62.000\t62.000 -1.000 4700\t2.030\t2.030\t2 030 0.000\tCo Steel d\t7\t85.000\t85.000\t85.000 -1.500 98500\t12.250\t11650\t11.750 +0.100\tEmco Db\t500\t64 000\t64 000\t64.000 0.000 205100\t7 450\t7 750\t2 400 +0.150\tHBay C d\t101 103.000 102.500 102.500 + 0.250\t\t\t 54739\t10.700\t10.000\t10,000 -0.500\tKinross d\t131\t43.500\t43.500\t43.500 -0.500 600\t16.200\t16.200\t16 200 0.000\tLeroux A d\t12 116.000 116.000 116.000 0.000\t\t\t 1870\t16.000\t15.850\t16 000 -0.100\tLuscar d\t552\t75.000\t74 000\t75,000 + 2.000 2000\t0800\t0 750\t0.800 +0.050\tNevada db o\t10\t20 000\t20.000\t20.000 10.000 2833\t9.000\t9 000\t9.000 -0.250\tPanCan P d\t27 100 000\t\t98.000 100.000 +1.000\t 200\t2 900\t2 900\t2 900 +0.100\tPetromt D\t23\t92 000\t92.000\t92 000 0 000 3000\t0350\t0.350\t0.350 0 000\tQuenswy d\t35\t49 000\t49 000\t49.000 -1,000 1006\t1.450\t1.450\t1 450 +0.050\tRio Alg db\t294\t88 000\t86 000\t87 000 -1,000 454833\t71950\t21.800\t21 850 0.000\tSherrit D\t167\t77 500\t76 750\t77 500 + 0.500 6170\t5850\t5 500\t5.500 -0.350\tTeckdeb\t82\t60 000\t58 000\t58 000 + 0.250 33268\t61750\t60 750\t60 750 -1.750\tTelesys 1 d\t42 103.500 102.500 102.500 -0.500\t\t\t 18500\t0 680\t0.650\t0.650 -0.070\tDEBENTURES\tIN US FUNDS\t\t\t 71700\t0.590\t0.550\t0.550 -0 030\tTrizecDb\t15\t58 000\t58 000\t58.000 0.000 80000\t0 950\t0.850\t0.850 -0.150\tPARTNERSHIP UNITS\t\t\t\t 247000\t0 080\t0.050\t0 080 +0.025\tAEC Pipe u\t307971\t8.750\t8450\t8 650 + 0.200 29000\t0 700\t0 670\t0.700 0.000\tAGF Mstr u\t3420\t7 650\t7 650\t7 650 0 000 53150\t7 890\t2.810\t2 880 +0.010\tBioCap u\t1330\t12.000\t11.850\t11.900 +0.400 17860\t8.250\t8.150\t8.150 0.000\tFidelty 93 u\t6000\t6 250\t5.800\t5 800 0.000 1700\t2 900\t2 650\t2.650 -0.200\tFidelty 94 u\t2950\t7 400\t7 250\t7 250 -0.350 300\t25.000\t23.800\t23.800 -0.200\tFidelty 95 u\t900\t11500\t11500\t11.500 +1.000 16025\t73 700\t23 250\t23 250 -0.250\tFidelity 96 u\t500\t11500\t11500\t11.500 -0.750 333\t8.500\t8 500\t8 500 -0.250\tF Chicago u\t19050\t9.300\t9300\t9 300 + 0.050 23000\t1 100\tT050\t1 050 -0.070\tGaz Mtro u\t17724\t15.500\t15.350\t15 350 -0.050 20393\t43000\t42 500\t43.000 + 0.250\tGlobal Ip u\t2150\t3.500\t3 450\t3 500 -0.010 164442\t73 500\t23150\t23 150 -0.100\tHoling Cnu\t2200\t8 850\t8 800\t8 850 + 0.100 81\t9.300\t9 300\t9 300 0 000\tKpchPu\t25500\t5 950\t5 700\t5.950 +0.250 5\t13.100\t13100\t13 100 0 000\tMcknz M u\t1700\t9 650\t9650\t9.650 +0.050 33800\t0 090\t0.070\t0.090 + 0.030\tPublic St u\t440\t14.000\t14 000\t14 000 +0 150 59257\t2 850\t2.700\t2.800 +0.150\tTr Alta Pu\t19825\t6 800\t6.650\t6.650 -0.050 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.TrCan pau\t43321\t27.000\t26.000\t26.450 +0.200 TriaxRu\t5580\t7.950\t7.650\t7.950 +0.100 RESALE RESTRICTED Unifott db\t25000\t\t40.000\t40.000\t40.000 -1.000 TRUST UNITS APF Enu\t11550\t8.900\t8.800\t8 850 0.000 ARC Enu\t237491\t11 700\t11450\t11.650 + 0.200 ARC Str u\t8830\t9.250\t9.000\t9.250 +0.250 Algong P u\t21204\t9450\t9.300\t9.350 + 0.050 Amalga u\t7579\t4.050\t3.850\t4.000 -0.050 Am incom u\t4950\t23 200\t22 900\t23.000 0.000 Ameristr u\t200\t23.250\t23.250\t23.250 * 0.500 Apollo G u\t18000\t1 100\t0.950\t0 950 -0.150 Assoc Fr u\t8475\t8.000\t7.800\t7.950 +0.150 Athab 0 u\t16262\t32.500\t31.250\t32.100 + 0.600 BPI Glo u\t5953\t11 150\t10.900\t10 900 -0.100 CPLu\t13040\t14.550\t14.250\t14.500 + 0.200 CRS III u\t7000\t25.000\t24.800\t25.000 0.000 C Trust un\t1319\t8.000\t8.000\t8 000 0.000 C Aptmnt u\t8391\t11400\t11.350\t11.350 -0.100 Cdn Hotel u\t27574\t9.500\t9 450\t9.500 0.000 Cdn Oil Su\t134402\t32.750\t30 750\t32.500 +1.500 CR estate u\t16155\t11.500\t11.200\t11.250 -0.100 Cdn Res u\t8000\t7.700\t7.650\t7.700 +0.200 CRes ii u\t15700\t9.100\t8 950\t9.000 +0.050 Citadel u\t19979\t8.200\t8.100\t8.200 +0 100 Cominar u\t6800\t9.900\t9.600\t9.900 + 0.200 DDJ Cdn u\t16990\t21.950\t21.500\t21.500 -0.150 Digital W u\t17638\t16.200\t15.950\t16.100 + 0.200 Direct Enr\t17354\t28.000\t27.950\t27.950 0.000 Drayton u\t10400\t3.600\t3.500\t3.500 -0.100 Enermrk u\t495244\t4.540\t4 440\t4.460 -0.080 Enrpls FG u\t17986\t23.650\t23.200\t23.600 + 0.350 Enervst u\t38781\t5.800\t5 650\t5.700 -0.050 Facs Rec u\t5400\t6 300\t6.200\t6.200 0.000 Firm Cap u\t100\t9 500\t9 500\t9.500 0.000 F Asia u\t1700\t5.250\t5.250\t5.250 0.000 F Premi u\t3900\t27.800\t27.500\t27 650 + 0.100 FPrem us u\t5850\t26.950\t26.800\t26,950 + 0.350 FPrmou\t2200\t9.900\t9.600\t9.900 + 0 450 Freehold u\t25494\t8.900\t8 700\t8 850 *0.100 Global Pis u\t3345\t27.000\t26.100\t27.000 *0.950 GL Hydro u\t2100\t11 350\t11.150\t11.250 -0.100 H8R u\t72545\t11300\t11.200\t11.300 0.000 Halterm u\t43350\t5.900\t5.500\t5,900 + 0.300 HCare bio u\t1400\t9.250\t9 250\t9.250 -0.250 IAT Air u\t200\t11 000\t11.000\t11,000 + 0,350 Income Fn u\t1000\t24 550\t24.500\t24.550 + 0.050 Infinity 1 u\t1000\t4.750\t4.750\t4.750 0.000 KMS pAt u\t600\t6.700\t8.700\t8.700 +0.100 Labrador u\t24730\t11.350\t10.900\t11.150 -0.100 Legacy H u\t51475\t8.950\t8.850\t8.950 *0 050 Luscar u\t113200\t1.380\t1.300\t1.350 +0.030 Mcknz Inc U\t1830\t13.750\t13.600\t13 600 -0.200 Maxim u o\t12400\t3.540\t3.500\t3 500 + 0.040 Midlefld h u\t16481\t5.600\t5.350\t5,600 + 0.200 Morgrd u\t6654\t8.700\t8.600\t8.600 -0.050 Multi Fnd u\t3375\t10.150\t10.100\t10.150 -0.050 NALOilu\t15927\t9.050\t8.900\t9.000 0.000 NCE Du\t66162\t3.730\t3.670\t3.700 -0.020 NCE Enu\t47934\t4.640\t4.500\t4.560 + 0.050 NCEPtru\t419615\t5.150\t4.970\t5.150 0,000 N altamir u\t9505\t13.950\t13.800\t13,950 +0.150 New Mill u\t400\t29 000\t29 000\t29.000 +1.000 Newcstl u\t3400\t15.350\t15.100\t15,100 -0.250 North Wst u\t6972\t10.900\t10.800\t10.900 0.000 Northland u\t65623\t8.900\t8.750\t8.750 -0.150 NS Pat u\t1000\t5.000\t5.000\t5.000 + 0,050 Oceanex u\t6950\t9 400\t9.400\t9.400 0.000 PRTForu\t1350\t9.850\t9.850\t9.850 -0.150 Pembina u\t250024\t8.000\t7.900\t8.000 +0.050 Pngrvrth u Polar Hed u\t96645\t19.600\t19.300\t19.300 -0.200 \t965\t4 400\t4.400\t4.400 0.000 Primwstu\t250585\t8.600\t8.400\t8.500 + 0.050 Residentl u\t62985\t11.650\t11.500\t11.650 + 0.050 RioCanu\t524881\t9 300\t9150\t9 250 + 0.100 r Rogers S u RylHostu\t29600\t6 400\t6 200\t6.300 * 0 050 > \t21148\t6 750\t6.600\t6.700 + 0 050 d'ahnrri et avant tout! RE*t1K PHtfEOOHNEL Fl INC C o u r ! I 6 r ImmoblllT agréé l\u2019/j et 2%, meublés, chauffés, éclairés,\tcâble\tDANS BELLE RÉSIDENCE: chambre\tà\tlouer de 355$.'sA: 355$/415$.4Vi: 470$.\tDisp,\tpréférence pour homme de 60 ans\tet\t+, auto- LUXUEUX et sécuritaire 3'/?, câble: 370$,\tsemi-\tnome.Propriétaire sur place.70$ par\tsemaine meublé (4 électroménagers); 415$ tout meublé,\t372-5720 445$, si chauffé, éclairé, 495$.378-4121\t- 501 PROPRIETES À VENDRE DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR semi-détaché en construction situé sur la rue Laurent, avec garantie de 5 ans de l'A.P.C.H.Q.Prix 89,900$ tout inclus.Inf,: 776-2676 PRES DU LAC BOIVIN jolie maison unifamiliale, 9 pièces, 3+lc.c., 2 s.de b., pisc.et patio, grand terr.privé, arbres matures, sect, très re-cherché.Sur rendez-vous : (450) 777-1550.Hélène Desrochers Acheteurs ou vendeurs sut 375-6369 La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé 183123 2V-.CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/ mois Bâtisse récente, centre-ville, près Cégep, buanderie.Bail avec références.\tryin CHAMBRES 3 4 U ET PENSION Inf.: 777-7965 ou 372-3184\tPOUR PERSONNES AUTONOMES 55 ANS ET + 2Vi secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 405$/ mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.\t AAAAAAAAAAAAAA 3'A, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.776-7567.\tVILLA 325 ST-JACQUES Prix a partir de 485$ mois câble inlcus.Chambre et suite, salle à manger, billard, communautaire et salle de danse.Personnel 24/24 AU 359, BOUL.LECLERC, libre imm.ou 1er sept., 2'/j et l/r meublés, chauffés, eau chaude fournie, à côté de Rita Fleuriste, 325$ et 300$ 378-3810oucell.531-1131\tRÉSIDENCE ST-JACQUES |34S) Chambre et suite avec balcon.Faut voir! Pour info: 372-0382 PAVILLON ST-JACQUES (335) Chambre et suite, aussi B-2 pour soins longue \t COO LOGIGALOÜER 30 a EN REGION\tduree Personnel 24h sur 24 Prix selon service demandé.372-0382 ROXTON POND, rue Penelle: 4Vj ensoleillé, 445$/mois, libre 1er sept.777-6022\tC/IQ BUREAUX 343 A LOUER ST-CESAIRE, ï/rAVrS'A Concierge sur place, tous les services.Inf.: 469-1405\t \tRUE DUFFERIN, angle Comeau, rez-de-chaussée, 1,800 pi.ca.ou +, bâtisse récente, grand stat., vitrines, entrée privée, pour bureau de professionnel, commerce ou autres.531-3410 \t COQ LOGIS A LOUER 300 A GRANBY\t \tC/l C LOCAUX 343 A LOUER 3'/j A LOUER, CENTRE-VILLE, refait à neuf,\t plancher bois franc, 300$/mois, libre imm.777-1845 ou 360-9177.\tLOCAL 800 PI.CA OU + , pour clinique santé, beauté, esthétique, bronzage, massage (bain thérapeutique existant), endroit achalandé, entrée privée, vitrine, 375-7735.3'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279\t \t grand balcon, piscine, eau chaude fournie, 585$ par mois, pour couple ou personne seule.Inf.: 776-8456 ou 378-7337\ttLAl P'VERS 34/ A LOUER AAAAAAAAAAAAAA 3'A à 335$; VA à 350$; 5'A à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et\tLOFT À LOUER pour commerce à la maison.Inf.: 531-3063.175.boul Fortin.776-0636.\t * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'A-A'A, modernes libres, août-sept., à partir de 400$\tCCQ OCCASIONS 3DJ D\u2019AFFAIRES GASTON UCR0IX Ma force, c\u2019est l\u2019échange.378-8085 Avantage ROYAL LePAGE Courtier lllllllllllllllllllllll immobilier agréé 600 DIVERS ARTICLES cnn D|VERS UUU ARTICLES 507 Ç0ND0MINIUMS A VENDRE GRAND CONDO de 1,400 pi.ca.climatisé, situé au 2 e face à un boisé.Secteur paisible à proximité des services et des parcs, près du lac Boi-vin.Contactez le 375-0183.armoires mel.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3% secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds, 124 Laurent 467 Fournier, Inf.: 372-2474 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, 3'A avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand 4'/?avec foyer, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 RESICompagnie en pleine expansion.Pour information sans frais Santech Canada 1-877-748-6612.?FRUITS & LÉGUMES * FRAISES (récoltes d'automne) BLEUETS (fin de saison) POMMES, CERISES DE TERRE TOMATES ROSES, ROUGES, VERTES et ITALIENNES, CONCOMBRES MURS ET À RELISH HARICOTS.OIGNONS ESPAGNOLS, POIREAUX, etc SOUS-PRODUITS: + de 60 variétés TARTES MAISONS (farine de blé bio) BLEUETS GEANTS AUTO-CUEILLETTE VENTE EN KIOSQUE 15 chemin Giard, Canton Granby 372-6320 MARAICHER ANDRE COTE ENR.2150, Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford Tél.: 379-5277\tTABLE DE BILLARD, de marque Canada Billard, 5x10, snooker et boston avec tous les équipements, a été payée 6,800$, prix d\u2019aubaine\t MALAXEUR à mortier, 3 poches, cuve (tub)\t\t neuve, très bonne condition, prix 3,000$; 2 pannes à mortier 100$; 2 pinces à brique 50$.Inf: 372-0382.\t602 ANIMAUX\t MEGA LIQUIDATION de chaussures et vêtements neufs de boutique spécialisée au 432 Principale, face Vidéotron, vendredi et samedi.PÊCHE À LA TRUITE, cannes et appâts fournis.Au 305 Route 137 à Ste-Cécile de Milton.Ouverture de 8 h à 20 h.Tél.: 378-2811\t12 VACHES SAILLIES À VENDRE et 1 S immental (1999), avec papier 450-539-3000\ttaureau bleu.\tCHIOTS TECKEL à vendre (chiens saucisses), vacc., 8 sem.250$/ch.Inf.: 372-6802.\t A L'OEUVRE OU SEIGNEUR RAMASSONS TOUT TOUT TOUT POUR AIDER LES DÉMUNIS 9 St-Joseph, Granby Tél.372-1711 604 INFORMATIQUE OAA DIVERS OUU ARTICLES CARABINE REMINGTON270, à pompe, télescope, étui rigide, ceinture, balles, comme neuve, servi une saison.Cause vente accident.Né-cessite permis.469-3349, DATA SCAN TECHNOLOGIE Maintenant déménagé au 106B St-Jacques 777-2408 - Fax : 372-5022 Vente et service informatique.PISCINES 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION 511 BATISSES COMMERCIALES A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$/mois, libre 1er sept.450-661-5117.WATERLOO À QUI U CHANCE?Vous voulez partir en affaires?Occasion unique pour tout genre de commerce, site commercial stratégique, 6,000 p.c., grand stationnement, libre im-00 mediatement.Faites une offre Helsa Richard - Inc., courtier, 539-1832 ou cell 531-0721 537 MAISONS À LOUER À GRANBY MAISON 6\u2019/, PCES, sur 2 étages, près de l'Hôpital.Inf: 776-1508.centre-ville, HONDA ACCORD LX 1987, automatique, 4 portes, beaucoup de pièces neuves, 1,950$ négociable.LIT Superposé 39 pouces pouvant faire L, noir, comme neuf, 220$; bicyclette de montagne, 6 vitesses, très propre, pour enfant de 10 ans et moins, 75$; bicyclette 20 po.15$; 24 livres d'histoire pour enfant, comme neuf; exer-ciseur Cloudwalker comme neuf, 100$; balai XOMATIC avec base rechargeable, 35$; globe terrestre avec lumière intérieure, pour enfant 20$; radio-réveil 10$.Taille-bordure électrique 16 po.Black & Decker 20$; douillette Micky Moussa, 50$.\t776-7469 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche VOITURETTE POUR PERSONNES ÂGÉES \u201cQUADRIMOTEUR\", de marque Celebrity XL, accessoires supplémentaires: panier, radio et toit, seulement 6 mois d'usure.Valeur 4,300$.Offre raissonnable acceptée.777-7047 606 BATEAUX Kayaks directement du manufacturier Drakkar-RiveRacer et produits Riot 101, rue Authier, St-Alphonse, aut.10 sortie 68 450-770-7186 ou 450-266-2426 r; 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS DEPUIS 1995\t\u201c Couuei inunotnlKi àgrét Cl Q INSTRUMENTS 0 I O DE MUSIQUE 640 SERVICES OFFERTS ccn PERSONAL DOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE AMPLIFICATEUR MARSHALL 100 watts, ampli Trace Elliot pour base 250 watts.Pat : (450) 539-0186.616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?DE TRÈS BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUAWTITE ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC.Inf.: 378-3444 617 BOIS DE CHAUFFAGE 000- AUBAINE! Bois franc mélangé, 90% érable de montagne a 48$ la corde (livrées, min.7 cor-des).Info.: 263-9385.BOIS D'ERABLE 16 po, 48$ la corde, livré.Avant 8h30 a.m.ou après 19h30 au 450-548-2246 630 ESCORTES !!!!!!!!!!!!! JOCYA HMH!!!!!!! Plein de tendresse juste pour toi, en douceur.378-9254 AAA- CONCRÉTISE TES FANTASMES ET APPELLE-MOI 776-3554 S AGENCE BLEUE NUIT S Service discret, courtoi, professionel Granby et environs 7/7 24/24.Engageons S S 263-4120 ou 777-9558 S S KATHERINE Vous reçoit on privé.Inf.: 372-6951 POUR DE VRAIES DÉTENTES on reçoit en privé avec beaucoup de description.9-9-9.Inf: 378-1592.638 SCIENCES OCCULTES CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.(450) 372-3728\t\u2022 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pompe* par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisees par le gel.Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 ' MASSAGE Tél: 378-0263 MASSAGE EXTRA Jour et soir Granbv 450-770-8659 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 rûm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.(450) 297-2751 à frais virés.VOUS EN AVEZ ASSEZ du secrétariat ou de la tenue delivres.Contactez Chantal au 777-7779.641 COURS VOULEZ-VOUS APPRENDRE LA DANSE SOCIALE OU SPORTIVE, même si vous n'avez pas de partenaire?La solution: des cours privés.Vous apprenez et pratiquez avec votre professeur.Pour rendez-vous ou informations: 375-3550 COURS DE PEINTURE À L'HUILE pour débutants, intermédiaires, avancés.Adultes et enfants.Suzanne Desmarais : 378-9566.645 SANTÉ CENTRE DE MASSOTHERAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.Ouvert lundi au same-di 35$ pour 1 h30, de 8 h 30 à 21 h.375-3401 CCn PERSONNEL DOU DEMANDE t OPPORTUNITÉ | PERSONNEL DEMANDE REGION GRANBY - COWANSVILLE Doit posséder sec.V et automobile.Pour entrevue, J.-G.St-Laurent, 450-531-4906.\t\t \tIGA DAIGNEAULT\t \tde Cowansville recherche\t \tASSISTANT-GÉRANT\t \u2022\tAvec 2 ans d\u2019expérience comme commis aux fruits et légumes \u2022\tBilingue \u2022\tCapable de diriger une équipe Salaire à discuter selon l\u2019expérience Présentez-vous au 1531, rue Sud, Cowansville demandez Louis Bilodeau Tél.: 263-3686\t\u202283648 BARMAID, DOORMAN demandé(e)s, belle apparence, temps plein et partiel.Pagette: 770-3368.BESOIN DE CHAUFFEURS avec fourgonnette ou cube, disponibles immédiatement, avec ex-périence.378-4916 laissez message.BRASSERIE POINTE ST-JACQUES GRANBY ET BRASSERIE DE LA RIVIÈRE COWANSVILLE ont besoin D'UN CUISINIER avec 5 ans expérience pour la préparation spéciaux du midi, du mardi au samedi ET AIDE-CUISINIER avec 3 ans expérience, travail semaine et fin de semaine.Ils devront être rapides, propres, habitués à la pression Info: demander Yvon 263-9033.fax: 263-7460 ou 776-6546 AUSSI BRASSERIE POINTE ST-JACQUES demande SERVEUR(EURSE)S pour fin de semai-ne Inf.: Nicolas 372-2511 ou par fax : 776-6546 CAISSIER(ERE) TEMPS PLEIN, 40 H Dépanneur St-Césaire Inf.: (450) 469-1717.CAISSIER(ÈRE)S DE NUIT Pour Rétro-Canada Bromont Plusieurs quarts de travail disponibles Lun.au vend.21 h30 à 2h30 am (25hrs/sem) Lun.au vend.2h30 am à 7h30 am (25hrs/sem) Lun.au vend.23h30 à 7h30 am (sandwicherie) Samedi et dimanche 23h à 7h30 am (2 postes) Salaire de 7,75$/h.Pour votre sécurité, vous êtes toujours deux personnes sur les lieux.Si intéressé(e), veuillez vous présenter sur place au 14 Boul.Bromont et demandez Marie ou té-léphoner au 534-1734, CAMIONNEUR-LIVREUR demandé avec expérience, classe 3.Se présenter chez Meubles Auger, 10 St-Louis, Gran-by, demandez Sylvain ou Normand.378-5151 Opportunité d\u2019emploi Centre d\u2019accueil privé recherche personnel bilingue pour postes permanents Infirmières diplômées ou Infirmières auxiliaires temps partiel Ambiance de travail agréable Veuillez contacter Margaret Koehn (450)242-1621\t183\u20ac Réservoirs d'Acier Granby Granby Steel Tanks Réservoirs d\u2019Acier Granby, division de Corporation des Produits de Confort Internationale (Canada) est engagée dans la fabrication et la commercialisation de réservoirs en acier destinés à l'entreposage de produits pétroliers.Soudeurs (nuit, jour, soir) Tâches et responsabilités \u2022\tSoudeurs d\u2019expérience possédant connaissance en soudure GMAW (mig) et SMAW \u2022\tSoudure de production sur ligne de production \u2022\tCapacité de travailler en équipe Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou application avant le 1er septembre 2000 à : Réservoirs d\u2019Acier Granby 1020, rue André-LIné Granby (Québec) J2J 1J9 A/S Direction des ressources humaines ou par télécopieur : (450) 378-5202 La rémunération est compétitive et inclut un programme complet d\u2019avantages sociaux, de primes et un généreux programme de partage des bénéfices Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.Seulement les candidatures retenues seront contactées.\tisseas CAMIONNEUR CLASSE 1 Avec ou sans expérience Ayant suivi un cours de conduite Pour Canada et Etats-Unis.Avec casier judiciaire vierge Pour information : 379-9144 CHERCHE JEUNE HOMME entre 20 et 30 ans, permis conduire classe 3, formation par la com-pagnie.Envoyez CV par Fax 372-8918.COUTURIÈRES DEMANDEES possédant over-lock pout confection de linge d'enfants.Aussi COUTURIÈRES à l'usine sur plain ou overlook.Contactez Danièle au 372-6400.CUISINIERES Demandé(e)s avec expérience.Téléphonez au Restaurant 68, à St-Alphonse de Granby : 777-0280 Francis ou Johanne.CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience.Travail à temps plein.Bonnes conditions de travail.Auberge des Carrefours à Cowansville Tél.: 263-7331 DRAINAGE OSTIGUY ET ROBERT RECHERCHE OPÉRATEURS DE BÉLIER MÉCANIQUE avec pelle arrière, 5 ans d'expérience, pour travaux agricoles.CHAUFFEUR DE CAMION 10 roues avec saleuse et équipement à neige, expérience requise dans le déneigement.Tél.450-469-3156 ou cell.450-777-9278 demandez Pierre Ostiguy HOMME DEMANDE AVEC CONNAISSANCES en soudure ou mécanique.Région Ville de :Lac Brome.Inf.: 242-1999.LAVAGE DE CAMIONS Le travail consiste à laver et désinfecter l'intérieur des boîtes de camion de transport des animaux.Le salaire est de 9S l'heure.Venez s.v.p., remplir une demande d'emploi à nos bureaux.F.Ménard inc.251 route 235 Ange-Gardien, JOE 1E0 LAVEUR D'AUTOMOBILE avec expérience.Travail à temps plein.Envoyez CV Cowansville Toyota, 397 rue Riviè-re, Cowansville, J2K 1N4.J0URNALIER(ERE)S Travail de soir ou de nuit 40 h/semaine - permanent O Expérience en usine serai' un atout O La formation sera donnée par l\u2019employeur Etre responsable et disponi ble PRÉPOSÉ À L\u2019EXPÉDITION Travail de jour 40 h/semaine - permanent O Expérience sur chariot-élévateur 0> Bonne forme physique /N Etre autonome et responsable Se présentez au 448 Édouard, Granby et remplir une demande d\u2019emploi r 183652 LE MAGASIN CANADIAN TIRE DE COWANSVILLE, 1599 rue Sud, est a la recherche de commis et de caissier(ere)s de préférence avec expérience, disponibles jour, soir et fin de semaine.S.V.P.vous présenter au service à la clientèle pour remplir une demande d\u2019emploi.MACHINISTE DEMANDÉ pour travail sur surface grinder.Info: Jocelyn au 450-532-3170 jour ou soir.PERSONNE DEMANDEE Pour travail général en cuisine, temps partiel Contactez: Stéphane Caron 572, Lakeside Lac Brome, Oc (450)243-0404 PERSONNEL DEMANDE POUR ABATTAGE DE PORCS ET ABATTAGE DE POULETS , Envoyer votre C.V.ou se présenter chez Abattoir Du-charme, 110 Authier, St-Alphonse de Granby, JOE 2A0.Tel.: 3754620 PERSONNES DEMANDEES possédant camion et main-d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Granby, St-Alphonse, Bromont, Ste-Puden-tienne.Roxton Pond.Roxton Sud.Ste-Cecile-de-Milton, St-Paul d'Abbotsford, St-Cesaire Rougemont, Racine, Valcourt, Lawrenceville.St-Joachim, Ste-Anne de la Rochelle, Bonse-cours, Warden.Waterloo.Frost Village.Stuke-ly Sud, Eastman, St-Etienne de Bolton.Brigham.Iron Hill, Knowlton.Cowansville, West Brome, Lac Brome, Sutton.Sutton Junction, Abercorn.Vale Perkins.Mansonville, Dunkin.High Waterloo, Glen Sutton, Dunham.Fre-lignsburg.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi Les intéresses doivent faire parvenir nom, numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant au (450) 375-9995 Ventes & Distribution Nationales Inc.a/s Michel Fradet 3920 de Rouen Montréal (Québec) H1W1N3 RECHERCHE DAME d'expérience pour garder une fillette de 18 mois à domicile, du lundi au jeudi, non-fumeuse, références exigées.Secteur: lac Boivin, Info.: 378-9060.RECHERCHE PERSONNE POUR TRAVAIL a temps plein sur ferme laitière.Inf.: Ferme Lau-rier Campbell et fils, Ste-Sabine : 293-7631.RECHERCHE PREPOSEES à l'entretien de terrain golf à Knowlton, plusieurs postes de disponibles.AUSSI mécanicien spécialisé.Info: avec Sylvain Fullum, cell.(450) 776-0743.Secrétaire 35 h/semaine GCO Santé et Sécurité Inc., une entreprise récemment installée dans la ville de Bromont et spécialisée dans la gestion des dossiers de CSST, est à la recherche, d une secrétaire dont le travail consiste principalement a transcrire des expertises médicales sur traitement de texte à l aide d un dictaphone et a effectuer plusieurs autres tâches relatives au travail général de bureau.Exigences: -\têtre habile avec l'environnement Windows \u2022 connaître les notions de base de logiciels de traitement de texte et de base de données -\tbien maîtriser la langue française -\tavoir un minimum de 2 ans déxpérience dans le domaine du secrétariat.Faire parvenir votre CV par télécopieur au numéro 450-534-4019 au plus tard le 1er sep-tembre 2000 à l'attention de Sylvie Chaput.SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E) Expérience Bonne apparence Se débrouille en anglais Bonnes conditions de travail Milieu agréable Belle clientèle Contacter: Stéphane Caron Auberge Quilliams 572, Lakeside Lac Brome (Québec) Tél.: (450) 243-0404 SERVEUSE-CUISINIÈRE demandée: aussi un LIVREUR connaissant la région de Cowansville.266-6060, Clémence.SERVICE ALIMENTAIRE DE LA RÉGION DE BROMONT demande personnel de soir et de nuit.Postes à temps plein.Contactez-nous au 534-0111, ST-DAMASE.CUEILLEURS DE LEGUMESde- mandés, de 8 h à 17 h.Inf.: 450-797-3767.TÉLÉPHONISTES DEMANDEES à temps partiel, de jour/ de soir, aucune vente par télépho-ne.Salaire + bonis, Inf.: 7774342 en am.I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 Jeux Adam qui\tQue 4ê - peiieWAi -;MVi2 P\u20ac HoM CcWGë % MA \u2014C^lTg i\u2014 D^Solée ,sm- 3\u2019Al ^ A««Z ^sqt^\tMAtS^KÇ \\)ouUiS PAS que M«4 tb^njaiL Sort lUf UlÊNCé PAC ÇA.-\t7-¦ quoique Ben C'E6T ETRANGE P AVOIR PE NOUVEAU PES JOUETS PARTOUT PANS LA MAISON.OV/WWW/ /TES-TU ASSIS SUR UN PES JOUETS PE NICOLAS NON.UN PES MIENS ! W T~ Mot mystère MOT MYSTERE MAMMIFERES - Un mot de 6 lettres I U N B T B N ACCOUPLEMENT GAYAL\t\tMULET\tSIAMANG AGNELET\tGIRAFE\tMULOT\tTAPIR ALOUATE\tGRISON\tNARVAL\tTAUPE BARZOÏ\tGUENON\tNASIQUE\tTAURE BISON\tHASE\tNILGAUT\tTHYLACINE BOUSE\tHURLEUR\tOKAPI\tTRUIE CASTOR\tISARD\tONCE\tUNAU COB\tLAIE\tONDATRA\tVAMPIRE DESMAN\tLIMIER\tONGULES\tVEAU DINGO\tLORIS\tOVIN\tYAK DRILL\tLYCAON\tPUMA\t ECUREUIL\tLYNX\tQUEUE\t ELAND\tMACAQUE\tRAT\t EYRA\tMERINOS\tSAIGA\t FELIN\tMORSE\tSAJOU\t Solution du dernier problème : BOITEUX MM25 Mots croisés MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1\tActe extravagant.2\tNouvelle - Leurs fleurs sont jaunes.3\tClassement - Echange direct d'un objet contre un autre -Partie du corps d'une jument.4\tDoute.5\tC'était l'armée - Formule - Pic des Pyrénées.6\tJeune élève de la classe de danse, à l'Opéra - Enlever de force.7\tFaire partie d'un tribunal - Faire des meurtrissures à des fruits.8\tInfinitif - D'une seule couleur -Balle de service que l'adversaire ne peut toucher.9\tCapturé - Huilé.10\tIntelligent - Manganèse - Eau-de-vie.11\tPremière personne - Ce qui brille d'un faux éclat - Indique une alternative.12\tPronom - Marque une liaison -Le plus vieux.VERTICALEMENT 1\tAdmiration passionnée.2\tVin d'Andalousie - Pas concret.3\tII fait un étalage Intempestif d'un savoir mal assimilé - MC25 Radon 4\tEn ville - Attaque.5\tQualité de ce qui n'est pas flou - Utile dans un laboratoire.6\tMémoire vive - Impasse - Ile voisine d'OIéron.7\tRire un peu - Qui n'a pas de poli.8\tEncouragements.9\tSymbole chimique - Se porte - Pas à toi.10\tArbre cultivé en Indonésie pour ses fleurs.11\tPour la troisième fois -Construction.12\tImpulsion - Après le do - Prête pour prendre une douche.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1 SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO VIERGE BALANCE VERSEAU Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous pourriez trouver un terrain d'entente avec une personne qui s'oppose à vos opinions.Bonne journée pour les affaires, en particulier si vous travaillez en association.Votre manière de vivre pourrait inspirer plus d'une personne.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous verrez les choses et les gens tels qu'ils sont.Vous ne serez pourtant pas désabusé.Dans vos activités, vous serez à votre affaire.En matière d'argent, la chance sera avec vous durant quelques jours.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez besoin de tranquillité et de calme.Tout ce qui concerne votre lieu d'habitation vous apportera plaisir et réconfort.Bonne journée scorpion pour l'intimité et le quotidien.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Les gens se presseront autour de vous.Vous prendrez plaisir à être en compagnie.Dans vos activités, vous trouverez le moyen d'en faire plus en moins de temps, en adoptant une meilleure sagittaire organisation.Soirée agréable.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER On écoutera vos idées et vos opinions.Quels que soient vos buts, gardez en fête que vous réussirez mieux par la douceur.Profitez de l'apaisement de l'atmosphère pour prendre le temps de vous capricorne amuser.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous aurez des relations paisibles avec les gens que vous côtoyez.Vos relations sentimentales seront bonnes aussi.Côté finances, bien que ce soif le moment d'économiser, il est possible que vous soyez dépensier.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous continuerez d'aller au fond des choses et vous serez content des résultats.En soirée, un film ou un roman policier vous mettrait dans l'atmosphère toute particulière de mystère qui vous conviendrait.Vous saurez harmoniser vos relations.du 21 MARS au 20 AVRIL Ne laissez pas des proches vous influencer dans un sens qui ne vous conviendrait pas.Décidez par vous-même, ce sera plus solide.Une bonne ambiance générale vous donnera la possibilité de vous épanouir.du 21 AVRIL au 20 MAI Celui qui voudra bousculer vos habitudes se retrouvera le bec à l'eau.Dans vos projets de travail, c'est le moment d'avoir confiance en vous.Vos amitiés vous apporteront beaucoup.Du côté de vos amours, vous serez un peu timide.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez de l'aplomb et de l'assurance.Si vous devez agir pour améliorer votre situation, c'est un bon moment.Du côté de vos amitiés, n'oubliez pas que les petits cadeaux font toujours plaisir.Côté coeur, vous serez sage.du 22 JUIN au 22 JUILLET Si vous êtes entouré de vos proches, vous en profiterez pour leur parler de certaines questions préoccupantes.Les personnes de votre famille auront de bonnes idées à vous suggérer.Il est possible que vous croisiez une personne que vous n'avez pas vue depuis longtemps.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Journée tranquille pour les natifs de votre signe.Vous aurez envie de vous soustraire à vos obligations.Gardez en tête qu'il ne servirait à rien de faire des changements qui se feront d'eux-mêmes au cours des prochains jours.POISSONS BELIER TAUREAU GEMEAUX LION I ccn personal DDU DEMANDE VEUX-TU TE PAYER DE NOUVEAUX VÊTEMENTS POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE?LA VOIX DE L'EST RECHERCHE DES CAMELOTS dans les secteurs des rues St-Charles Sud, ~ ' Ouest et boulevard Fortin.Si ça t'intéresse, appelle-nous au 372^232.VEUX-TU TE PAYER DE NOUVEAUX VÊTEMENTS POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE?LA VOIX DE L'EST RECHERCHE DES CAMELOTS dans le secteur du lac Boi-vin.Si ça t'intéresse, appelle-nous au 372-5232.670 AUTOS 1995 GÉO MÉTRO 4 portes sedan, 5 vit., blan-che, 94,000 km, seulement 4,800$.534-0404 BERETTA GT 89 , rouge, V6, 5 vit., 247,000 km, plusieurs pièces neuves, 500$ 469-5113 CADILLAC FLEETWOOD d'Élégance, 1991, traction arrière, tout équipé, propre comme neuf.378-4544 INTREPID ES 2000 30,000 km, excellente condition, balance de garantie, voiture exceptionnelle, tout équipée, financement disponible.Pour info, contactez Martin 375-6000.MERCURY GS 88 , automatique, avec air climatisé, très propre, en bonne condition, 1,600$.Inf.: 405-8403.OLDS CUTUSS SUPRÊME 92, moteur 3 L, V6, très propre, mécanique Al, tout équipé.Bon prix.372-7534 PLYMOUTH ACCLAIM 1990 aut., 158,000 km, très propre, 2,600$.Inf.; 405-8403.TOYOTA TERCEL 1994, très bonne condition, automatique, 4 portes, 149,000 km, 6,400$.Inf, : 777-7483.671 FOURGONNETTES PLYMOUTH VOYAGER 93, 7 passagers, condi-ton Al, 4,950$.378-0242.PLYMOUTH VOYAGER SE 1990 5 passagers Mercury Tracer GS man.1987 Échange acceptée.776-5902.672 CAMIONS 1989 FORD F-250 4X4 diesel 7.3 aut., noir, mécanique et carrosserie A1.Faut voir!.Seule-ment 8,000$.534-0404 GMC S-101995 AVEC CABINE Mags, manuelle, 5 vit., 2.2 L, 78,500 km, prix 8,800$ néq.372-3755.PICK-UP GMC 1997 Saunauma SLS 3 portes, 4 cyl.man., 89,000 km.Inf.: (450) 379-2114.673 MOTOCYCLEHES HARLEY DAVIDSON 96 VRAI BIJOU! Info : 770-8183 pag et 539-0059 ENCAN pour Yvan Dubuc Le samedi 26 août à 10 h au 235, rang Haut-Rivière Nord, St-Césaire Une visite sera possible de 8 h 30 à 10 h avant l\u2019encan SERA VENDU : Scie radiale 12 po; Scies à onglets 14, 12, 10 et 8 po; Scie de table (banc de scie) Rockwell 10 po, Corroyeur 14, 6 et 4 po; Shap-per; Etabli; Etagère; Accessoires de roulottes : frigo, chauffe-eau, chaufferette, etc; Soudeuse, Souffleuse Toro 8-32 po; Trimer; Tondeuse; Surplus de construction; Bois franc; Poêle à bois; Petits outils électriques; Echafauds; Trailer fermé; Monte-charge hydraulique; 2 compresseurs; Et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.AUSSI MAISON DE CAMPAGNE À VENDRE au bord de l'eau, avec garage et atelier Inf.Yvan Dubuc : 242-4494 ENCANTEUR MACK bilingue Encans de tous genres Inf.: 539-3805\t183647 Décès GOGUEN Mme Juliette Au Centre hospitalier Piedmont-Ya-maska, le 18 août 2000, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Juliette Goguen, épouse de feu Paul Gervais, demeurant à La Résidence Riverain, Granby.La défunte laisse dans le deuil sa fille, Patricia MacDonald, de Victoria, C.B.; sa soeur, Hope Beckstrom, de Paradise, CA; son frère, Frank Goguen, frère du Sacré-Coeur, Belvidire, NJ; nombreux neveux et nièces et autres amies.Lne messe commémorative sera célébrée à 10h30 à l'église St-Francis Assise , 844 rue Notre-Dame, St-Lambert, QC, le 29 août 2000.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.m ROY Dr.Paul-Eugène À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 23 août 2000, à l'âge de 88 ans, est décédé sereinement le Dr.Paul-Eugène Roy, suite à un courageux combat contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse depuis 60 ans, Cécile Simoneau.sa fille : Nicole Roy (Robert Goyer), sa belle-soeur : Alice Simoneau ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Lne cérémonie commémorative aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, le samedi 2 septembre à 10H30.Les gens peuvent offrir leur sympathie à l\u2019église dès 9h30.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins sont acceptés.(24-26-31-1) OUIMETTE GAGNÉ Mme Marie Au Centre d\u2019Accueil Foyer de Sutton, le lundi 21 août 2000, à l\u2019âge de 88 ans et 9 mois, est décédée Mme Marie Gagné, épouse de feu M.Lucien Ouimette.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andréa (Maurice Boulet), Normand (Louise Courrnoyer), Nicole (Gaétan Simard), Raymond (Norma Crittenden), Louise (Grant Lewis) et Lili.Ses 10 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants.Ses 3 belles-soeurs: Rita, Irène et lonis, ses neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mme Gagné repose à la Maison funéraire Désourdy Wilson 31 Principale Sud Sutton, QC JOE 2K0 TéL: 263-1212, téléc.: 263-9557 dwilson@endirecl.qc.ca Les heures de visites seront vendredi le 25 août 2000, de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le samedi 26 août 2000 à llh en l\u2019église de St-André-de-Sutton.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-André-de-Sutton.Notez bien: le salon sera ouvert, samedi, journée des funérailles, à compter de 9h.Des dons en sa mémoire au Foyer de Sutton au 50 Western, Sutton OC JOE 2K0, seraient grandement appréciés par la famille.m ¦ii J.Si COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium ERIC LE SIEUR Vice-président ¦\t183326 leur 60, bout.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesieur.com com plexeCoja-lesitur.corn 777-1414 Téléc: 777-0999 Faits d'hier C\u2019est le 24 août 2000.1995 \u2014 Le régime communiste chinois expulse l\u2019opposant Harry Wu, aussitôt après l\u2019avoir condamné à 15 ans de prison.1992 \u2014 Le professeur Valery Fabrikant tue quatre collègues de l\u2019Université Concordia, à Montréal.\u2014 L\u2019ouragan Andrew fait 55 morts en Floride.1991 \u2014 Après le putsch raté, Mikhaïl Gorbatchev dénonce l\u2019attitude de la direction du Parti communiste et il quitte son poste de secrétaire général.\u2014 L'Ukraine proclame son indépendance de l\u2019Union soviétique.1990 \u2014 Saddam Hussein prend des diplomates en otages: seules leurs familles sont autorisées à quitter l\u2019Irak et le Koweït.1989 \u2014 Tadeusz Mazowiecki devient premier ministre de Pologne, le premier non communiste dans un pays de l\u2019Est depuis 40 ans.1988 \u2014 Aux Postes canadiennes, 6000 employés amorcent une grève.1987 \u2014 50 000 employés du CN et du CP déclenchent une grève.Météo Ifl- La Voix de l\u2019Est Météo Média Passages nuageux en matinée, quelques averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Acton Vate Vatooon St-Césaire Granby 21/9\t° Waterloo Sutton La Carte Régionale ThTTCT -inhiTi H :i ; » I Le tour du Québec 31/21 30/25 34/23 31/25 21/8 32/25 32/22 35/24 19/10 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero Abitibi\tVar Bas St-Laurent Var Bois-Franc\tAve Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 20/12 21/10 19/10 20/10 21/12 24/13 10Km/h de l\u2019ouest 29 août 05 sept 13 sept 21 Temperature Max Normale Température Min Normale Max Record\t1948 Min Record\t1987 19h42 Precipitations hier (-400): 0 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT.50 000 lecteurs lisent L3 Vcixde l'Est tous les jours! ro I .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 B0B LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 août 2000 CM CM Une vie gâchée par du steak haché contaminé à l'E.coli LÉVIS Presse canadienne Depuis le mois de juin, Nathalie Génois ne mange plus de viande hachée.Boeuf, veau, porc hachés lui font horreur.Avec raison.La bactérie E.coli qui se retrouve parfois dans ces viandes a changé la vie de sa petite fille, et la sienne par conséquent.«La vie de ma petite est gâchée.Une vie gâchée par une bactérie.C'est vraiment pas croyable», dit-elle, en soupirant.Nathalie Génois, dont les deux filles ont toujours eu une santé robuste, n\u2019a plus la même insouciance.Reins affectés Le 3 juin, Andréanne, 5 ans, a souffert de complications à la suite d\u2019une infection à la bactérie E.coli.Hospitalisée durant 40 jours au CHUL.Andréanne a dû subir des dialyses durant plus de deux semaines.Aujourd\u2019hui, les reins de la petite ne fonctionnent qu\u2019à 30 pour cent.«Andréanne se porte bien.Cela ne paraît pas qu'elle a été si malade.Mais un jour, elle aura besoin d'une greffe de rein.Quand?Les médecins ne savent pas.Je vis au jour le jour», explique la jeune femme.Ce samedi-là, Nathalie est passée chez le boucher en fin de journée; elle achète du steak haché pour toute la famille.La viande est sur le comptoir, en attendant de cuire dans la poêle.Coquine, la petite Andréanne se faufile à côté du plat, s\u2019étire le doigt, prend une bouchée de viande crue, l'avale.Trop tard.Tous les autres membres de la famille souffriront de diarrhée ; cependant ils réussiront sans peine à combattre la bactérie.Andréanne n\u2019aura pas cette chance.Trois jours plus tard, elle a du sang dans les selles, elle vomit, elle n'a plus d\u2019énergie.Elle souffre du syndrome hémolytique urémique, une complication due à la bactérie E.coli.L\u2019infection à l\u2019E.coli est à déclaration obligatoire auprès de la Direction de la santé publique.Cependant, les chiffres ne permettent pas de déceler le nombre de complications comme dans le cas d'Andréanne.71 cas depuis janvier Depuis janvier dernier.71 cas ont été rapportés dans la région de Québec et de Chaudière-Ap-palaches.Dans le cas d\u2019Andréanne, comme dans tous les cas, une enquête a été menée pour trouver l\u2019origine de l'infection, de la viande hachée rappelée.D'après les médecins consultés à la Direction de la Santé publique, on ne soigne pas une infection à l\u2019E.coli, «on attend que ça passe.» Poutine fait son mea culpa Angela Charlton MOSCOU Associated Press e me sens totalement responsable et coupable» de la mort de l'équi- page du sous-marin «Koursk».L\u2019auteur de ces mots est le président russe en personne.Vladimir Poutine a fait ce mea culpa hier soir devant les caméras de la chaî- ne d'Etat R TR.Il a en outre annoncé que son ministre de la Défense Igor Ser-gueiev, le commandant-en-chef de la Marine Vladimir Kouroiedov et le commandant de la Flotte du Nord Viatcheslav Popov lui avaient remis leurs lettres de démission, mais qu'il ne les accepterait pas.«Elles ne seront pas acceptées tant que nous n'aurons pas totalement compris ce qui s'est passé et tant que nous ne saurons pas s'il y a des coupables», a-t-il poursuivi, tout en reconnaissant sa part de responsabilité dans le drame.«Je suis blessé par la théorie selon laquelle, l'honneur de la Marine et de la Russie ont sombré avec le Koursk», a encore déclaré M.Poutine, affirmant que «la Russie a toujours un avenir».Colère des familles La confession du chef du Kremlin ne devrait pas suffire à calmer la colère des familles des sous-mariniers disparus, qui l\u2019ont à nouveau exprimée hier en refusant de se joindre au deuil national décrété en Russie et de participer aux cérémonies prévues à Mourmansk.Le président russe Vladimir Poutine dit se sentir «responsable et coupable» de la mort de l'équipage du Koursk.\tphoto Associated Press Encore sous le choc de la tragé- églises, notamment à Vidiaievo, la die du sous-marin, qui gît par 108 base navale d\u2019attache du mètres de fond en mer de Barents, «Koursk».la Russie tout entière s\u2019est recueil- Mais les proches des victimes du Les familles de l'équipage du Koursk refusent de participer au deuil national lie hier en mémoire des 118 marins drame réclament que leur soient morts: les bâtiments publics ont restitués au plus tôt la dépouille de mis leurs drapeaux en berne et des leurs maris, pères ou fils, afin de cierges ont été allumés dans les pouvoir commander un office reli- gieux et de les inhumer selon la tradition orthodoxe.«Je ne mettrai pas le voile noir de veuve tant que je ne verrai pas mon mari mort», a ainsi affirmé Oksana, l\u2019épouse du .second du sous-marin, Serguei Doudkov.Aide financière Or, si la marine russe et les autorités norvégiennes admettent sur le principe la possibilité de remonter les corps et de renflouer l\u2019épave du submersible, le contre-amiral Mikhail Kouznetsov, commandant de la base navale de Vidiaievo, a souligné que cette opération risquée et coûteuse ne pourrait avoir lieu au mieux qu\u2019au printemps prochain.Pour aider les familles à surmonter la gêne financière dans laquelle les a plongées l'accident du «Koursk», le gouvernement russe leur a accordé hier l'équivalent de 51 000FF (environ 10 000 $), selon la vice-premier ministre Valentina Mavienko.Mais cette indemnisation ne répondra à leurs nombreuses interrogations sur les circonstances de la tragédie et le retard dans les secours russes.Les plongeurs norvégiens qui ont atteint l\u2019épave ont en effet assuré que, contrairement aux déclarations russes, l\u2019ouverture de l'écoutille n\u2019avait posé aucun problème.«C\u2019était un environnement de travail normal», a expliqué Jon Are Hvalbye, depuis la chambre de décompression où restent les plongeurs.Simon Durivage part grand favori pour les Prix Gémeaux Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Simon Durivage est le nom qui revient le plus grand nombre de fois dans les mises en nomination pour l'obtention d'un Prix Gémeaux dont la liste a été rendue publique hier et qui vise à souligner les succès de la production télévisuelle, tant devant que derrière la caméra.Simon Durivage s\u2019y retrouve cinq fois, deux fois comme animateur, une fois pour le meilleur journal télévisé et une cinquième fois comme producteur.Il est suivi par Elise Guilbault, Guy A.Lepage, Elise Marquis, Christiane Charette et Sylvie Lussier et Pierre Poirier qui apparaissent respectivement dans trois catégories.Pas moins de 158 émissions, 599 finalistes et 75 maisons de production ont été retenues parmi les 1872 inscriptions qui ont été soumises à l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.Simon Durivage est en lice pour cinq Prix Gémeaux.archives Le Nouvelliste J -Ai STst-Ê 5, Le choix final du grand public mé, en soirée, pour une onzième sera connu lors du 15e gala des fois par Normand Brathwaite.Prix Gémeaux qui se tiendra le 15 dominés octobre prochain et qui sera ani- La longue liste des finalistes comporte 69 catégories.L\u2019émission qui reçoit le plus grand nombre de candidatures est la série dramatique Fortier (13), suivie de L'ombre de l\u2019épervier (10), de La petite vie: le bogue de Lan 2000 (8).Ont décroché sept candidatures Cornemuse, Char-trand et Simonne et La part des anges.Dans la catégorie Animation émission ou série d'information, on retrouve Charles Tisseyre, Anne-Marie Dussault, Jean-François Lépine et Simon Durivage.Dans la catégorie documentaire, une nouvelle-née, sont finalistes Des marelles et des petites filles, Images d'une dictature.Les nouveaux alchimistes.Opération Salami les profits ou la vie et Trafiquants des civilisations perdues.Meilleurs moments Comme il s'agit d'un 15e gala, les organisateurs entendent bien souligner cet anniversaire de façon particulière, entre autres par le montage des grands moments des galas précédents. Statistiques S P O R T S BASEBALL CLASSEMENT 1 Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Ationio\t\t\t\t\t 76\t49\t608\t\u2014 New York.\t\t 74\t52\t587\tIA Floride\t\t\t\t 62\t63\t496\t14 Montreal.™\t53\t69\t434\t21X Philadelphie\t\t 52\t72\t419\t23'/; \tSECTION CENTRALE\t\t\t Si.Louis\t\t\t\t\t 69\t56\t552\t\u2014 Ciminnoli .\t\t 61\t63\t492\tTA Chitogo\t\t\t 54\t70\t435\tM'/l Pittsburgh.Houston.Son Francis»________ Arizono_______ Los Angeles.SECTION OUEST VA Son Diego___________\u2014\t61 Mardi 22 août San Diego 16 N.Y.Mets 1 Philadelphie 5 Cincinnati 4 Pittsburgh 6 St.Louis 2 Houston 10 Chicago 7 Milwaukee 4 Arizona 3 Colorado 7 Atlanta 6(12 manches) Los Angeles 14 Montréal 6 Floride 7 San Francisco 5 Mercredi 23 août Atlanta au Colorado Floride à San Francisco Philadelphie à Cincinnati Chicago à Houston Pittsburgh à St.Louis Milwaukee en Arizona Montréal à Los Angeles N.Y Mets à San Diego Jeudi 24 août Philadelphie à Cincinnati, 12h35.Montréal à Los Angeles, 16h10.St.Louis à Atlanta, 19h40.Vendredi 25 août Los Angeles à Chicago, 15h20.Houston à Montréal, 19h05.Cincinnati en Floride, 19h05.Colorado à Pittsburgh, 19h05.Arizona à N.Y.Mets, 19h10.San Francisco à Philadelphie, 19h35.St.Louis à Atlanta, 19h40.San Diego à Milwaukee, 20h05 Samedi 26 août Colorado à Pittsburgh, 13h15 Los Angeles à Chicago, 13h15.San Francisco à Philadelphie, 16h05.Houston à Montréal, 19h05.Cincinnati en Floride, 19h05 Arizona à N.Y.Mets, 19h10.St.Louis à Atlanta, 19hl0 San Diego à Milwaukee, 20h05.Dimanche 27 août Arizona à N.Y.Mets, 13h10.St.Louis à Atlanta, 13h10.Houston à Montréal, 13h35 San Francisco à Philadelphie, 13h35 Colorado à Pittsburgh, 13h35 San Diego à Milwaukee, 14h05.Los Angeles à Chicago, 14h20.Cincinnati en Floride, 16h05 Lundi 28 août Arizona à Montréal, 19h05.St.Louis en Floride, 19h05 San Francisco à Pittsburgh, 19h05.Houston à N.Y.Mets, I9h10.Colorado à Philadelphie, 19h35.Cincinnati à Atlanta, 19h40 San Diego à Chicago, 20h05.Los Angeles à Milwaukee, 20h05 .573 560 .508\t8 .500\t9 484\t11 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Hard, Milwaukee, 8; Abreu, Philadelphie, 8; Goodwin, Los Angeles, 8; Giles, Pittsburgh, 7; LWalker, Colorado, 7, Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 43, Sheffield, Los Angeles, 40, Bagwell, Houston, 39, Bonds, San Francisco, 37; Griffey Jr, Cincinnati, 35; Edmonds, St.Louis, 33; Hidalgo.Houston.32, Piazza, New York, 32.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 48; Goodwin, Los Angeles, 42; EYoung, Chicago, 41; Womack, Arizona, 35, PWilson, Floride, 28, Fur-cal, Atlanta, 27; QVeras, Atlanta, 25 Lanceurs (15 décisions) \u2014 BDJohnson, Arizona, 16-4, .800, 2.30; Elarton, Houston, 14-4, .778, 4.68; Estes, San Francisco, 12-4, .750, 4.10; Glavme, Atlanta, 16-6, .727, 3.77; ALei-ter, New York, 13-5, .722, 3.18; Stephenson, St.Louis, 14 7, 667, 4 23; KBrown, Los Angeles, 10-5, .667, 2.73, BJAnderson, Arizona, 10-5, .667, 4.45 Retraits \u2014 BDJohnson, Arizona, 278; Asta cio, Colorado, 184, Dempster, Floride, 161; KBrown, Los Angeles, 161; ALeiter, New York, 158; Kile, St.Louis, 157; Benson, Pittsburgh, 146; Lieber, Chicago, 146; GMaddux, Atlanta, 146.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 36; Hoffman, San Diego, 34; Benitez, New York, 33; Nen, San Francisco, 30; Aguilera, Chicago, 27; Graves, Cincinnati, 21; Veres, St.Louis, 21.Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Helton Col\t\u2022>.\t124\t451\t114\t179\t397 Hammonds Col\t\t100\t367\t81\t131\t.357 LCastillo Flo\t\t101\t402\t79\t143\t.356 Vidro Mon\t\t118\t477\t85\t164\t.344 Piazza NYM\t105\t382\t73\t131\t.343 VGuerrero Mon.\t\t117\t439\t74\tISO\t.342 Kent SF\t\t123\t463\t90\t158\t.341 Sheffield LA\t\t120\t429\t93\t142\t.331 Alfonzo NYM\t\t116\t428\t84\t139\t325 Kendall Pit\t\t116\t443\t90\t142\t.321 LGonzalez Ariz\t\t\t125\t476\t89\t153\t.321 CLASSEMENT Equipe- New York.Boston.Toronto.Parties d'hier non comprises SECTION EST _____________6 P Moy.Boltimore.Tompo Boy.Chitogo.Clerelond.Detroit_____ SECTION CENTRALE .74\t51 Konsos City_____ Minnesoto_______ LUUluailZ IVK.'LJ Points \u2014 Bagwell, Houston, 117; Helton, Co lorado, 114; Edmonds, St.Louis, 107; Bonds, San Francisco, 100; A Jones, Atlanta, 99; Ciril-lo, Colorado, 94; Sheffield, Los Angeles, 93.Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 115; Hel ton, Colorado, 110; Giles, Pittsburgh, 105; Kent, San Francisco, 105; Bagwell, Houston, 105; Griffey Jr, Cincinnati, 105; Cinllo, Colora do, 100; Piazza, New York, 100 Coups sûrs \u2014 Helton, Colorado, 179; Vidro, Montréal, 164, Kent, San Francisco, 158; AJones, Atlanta, 154; LGonzalez, Arizona, 153, VGuerrero, Montréal, 150; SSosa, Chicago, 150.Doubles \u2014 Helton, Colorado, 48; Cinllo, Colorado, 42, Vidro, Montréal, 37; LGonzalez, Arizona, 37; Green, Los Angeles, 36; Kent, San Francisco, 36; Abreu, Philadelphie, 34; Zeile, New York, 34 Triples \u2014 NPerez, Colorado, 10, Womack, Arizona, 10; VGuerrero, Montréal, 9; Bel- SECTION OUEST Seattle____________________ 70\t55 Oaklond.66\t58 Anaheim.65\t61 Te«as_____________________ 57\t67 Mardi 22 août Texas 5 N.Y.Yankees 4 Anaheim 11 Boston 4 Toronto 7 Kansas City 5 Seattle 8 Detroit 4 Cleveland 14 Oakland 6 Tampa Bay 3 Minnesota 2 Mercredi 23 août Seattle à Detroit Oakland à Cleveland Kansas City à Toronto Texas à N.Y.Yankees Anaheim à Boston Tampa Bay au Minnesota Baltimore à Chicago Jeudi 24 août Texas à N.Y.Yankees, 12h05.Seattle à Detroit, 13h05 Baltimore à Chicago, 14h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Boston à Kansas City, 20h05.Vendredi 25 août Tampa Bay à Baltimore, 19h35.Toronto au Texas, 20h05.Boston à Kansas City, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h05 N.Y.Yankees à Oakland, 21h05.Chicago à Seattle, 22h05 Cleveland à Anaheim, 22h05.Samedi 26 août N.Y.Yankees à Oakland, 16h05.Detroit au Minnesota, 19h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Toronto au Texas, 20h05.Boston à Kansas City, 21h05.Chicago à Seattle, 21h05 Cleveland à Anaheim, 22h05.Dimanche 27 août Tampa Bay à Baltimore, 13h35.Boston à Kansas City, 14h05 Detroit au Minnesota, 14h05 N.Y.Yankees à Oakland, 16h05.Chicago à Seattle, 16h35 Cleveland à Anaheim, 20h05.Toronto au Texas, 20h05.Lundi 28 août Boston à Tampa Bay, 19h15 Cleveland au Texas, 20h05 N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Chicago à Oakland, 22h05.Toronto à Anaheim, 22h05.557 533 5)6 .444 .444 592 537 492 .464 .441 560 .532 516 460 Thomos ChW______ 124\t454\t97\t153\t337 5«gui Ci».\t113\t427\t67\t144\t.337 Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 108, Damon, Kansas City, 107; COelgado.Toronto, 101; Durham, Chicago, 100, Thomas, Chicago, 97; Erstad, Anaheim, 93, BeWilhams, New York, 93.Points produits \u2014 EMartmez, Seattle.120; Thomas, Chicago, 117; CDelgado.Toronto, 113, MJSweeney, Kansas City, 110; BeWil-liams, New York, 107; MOrdonez, Chicago, 103; JaGiambi, Oakland, 102.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 189; MJSweeney, Kansas City, 163; Damon, Kansas City, 162, CDelgado, Toronto, 162; MOr donez, Chicago, 153; Thomas, Chicago, 153; EMartinez, Seattle, 146 Doubles \u2014 CDelgado.Toronto, 46; Garcia-parra, Boston, 41; Olerud, Seattle, 39; Lawton, Minnesota, 38; DCruz, Detroit, 37; Higgmson, Detroit, 35; Belle, Baltimore, 34 Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 18; AKenne-dy, Anaheim, 9; Durham, Chicago, 8; Alicea, Texas, 7; TNixon, Boston, 6; Damon, Kansas City, 6; JAValentin, Chicago, 6, BeWilliams, New York, 6.Circuits \u2014 Thomas, Chicago, 38; Glaus, Anaheim, 36; TBatista, Toronto, 36, CDelgado, Toronto.36; Justice, New York, 34; RPalmei-ro, Texas, 32; GAnderson, Anaheim, 31; ARodriguez, Seattle, 31.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 38, DeS-hields, Baltimore, 30; RAIomar, Cleveland, 29, Henderson, Seattle, 28; Cairo, Tampa Bay, 26; Erstad, Anaheim, 24; McLemore, Seattle, 24 Lanceurs (15 décisions) \u2014 DWells, Toronto, 18-5, .783, 4.23, PMartinez, Boston, 14-4, .778,1.53; Baldwin, Chicago, 13-5, .722, 4,29; Hudson, Oakland, 13-5, .722, 4.98; Pettitte, New York, 15-6, .714, 4.01; Burba, Cleveland, 11-5, .687, 4.94; Milton, Minnesota, 12-6, .667, 4.57; Parque, Chicago, 10-5, ,667, 4.27.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 220; Mussina, Baltimore, 160; Colon, Cleveland, 153; CFin-ley, Cleveland, 153; Burba, Cleveland, 144; Nomo, Detroit, 140; DWells, Toronto, 136 Victoires protégées \u2014 TBJones, Detroit, 35; Sasaki, Seattle, 29, Koch, Toronto, 29; DLo-we, Boston, 28; Wetteland, Texas, 27; Isrmg hausen, Oakland, 26; MRivera, New York, 26 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Frappeur\u2014- Goroaporra Bos.CDelgado Tor_.Erstoa Ano.I Rodriguez Tei.EMortinez Seo.MJSweeney KC.Stewart Tor- ARodriguez Sea.MOrdonezChW .MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.M\t393\t80\t145\t.369 126\t446\t101\t162\t.363 122\t529\t93\t189\t.357 91\t363\t66\t126\t347 116\t423\t85\t146\t345 122\t481\t77\t163\t339 100\t428\t81\t145\t.339 111\t419\t108\t142\t339 117\t454\t85\t153\t337 RENDEMENT DES EXPOS Partie d hier non comprise AU BÂTON loueur\t\tAB\tP\tcs\tPP\tCC\tBY Moy.îorrelt Mike\t\t213\t21\t42\t15\t1\t0 .197 Sergeron Peter.\t\t396\t66\t96\t23\t3\t9 .242 3lum Geoff\t\t\t223\t30\t66\t31\t1\t0 .296 Bradley Milton\t\t\t94\t13\t22\t1\t1\t2 .234 Cabrera Orlando\t\t294\t34\t74\t37\t9\t4 .252 Coquillette Trace\t\t42\t4\t9\t7\t1\t0 .214 De La Rosa Tomos\t42\t5\t11\t5\t2\t2 262 Guerrero Vlodimir.\t43