La voix de l'Est, 31 août 2000, jeudi 31 août 2000

[" météo page 21 Maximum TU\t ~ ¦ i Accident mineur sur la route 139 Dany Brochu GRANBY Un accident impliquant une automoblie et un camion a fait un blessé mineur vers 14h30 hier sur la route 139, près de la sortie 68 de l\u2019autoroute 10.Le camionneur venant de l\u2019ouest sur l'autoroute s\u2019est engagé dans la bretelle de la sortie 68 pour atteindre le boulevard David-Bouchard.L\u2019engin effectuait son virage vers Granby lorsqu\u2019une voiture filant à vive allure en direction de Saint-Alphonse a percuté le poids lourd Après près d\u2019une heure et demie d\u2019efforts, on a enfin réussi à remonter l\u2019homme jusqu'à la route où une ambulance attendait.\tphotos Michel Saint-Jean pauvre homme du fond de sa cabi- sont permises pour l\u2019instant.Le ne\tchauffeur a pu s\u2019endormir, avoir Pour ce qui est des causes de un malaise ou le véhicule a peut-l\u2019accident, toutes les hypothèses être connu des ennuis mécaniques sur le côté.Le devant de l\u2019automobile, une Chevrolet Cavalier, a été sérieusement endommagé et le pare-brise s\u2019est fracassé sous la force de l\u2019impact.Le conducteur de la voiture a été blessé à une main alors que le camionneur s\u2019en est sorti sans une égratignure.Les agents de le Sûreté du Québec n\u2019ont pas été en mesure d\u2019établir quel conducteurs a commis une faute, puisque les deux soutiennent que le feu était vert au moment où ils se sont engagés dans l\u2019intersection.Le devant de la Chevrolet Cavalier s\u2019est retrouvé sous le camion à la suite de la collision.\tphoto Alain D,on FINANdEMfNT Cirrus 2000 A L'ACHAT ~ O$v£o° /48 mois 997 Principale Granby 378-7474 157774 CHRYSLER LA VENTE MEDAILLE Panier à salade 3 Une femme frôle la mort sur la 10 Dany Brochu SAINTE-ANCÈLE-DE-MONNOIR Une résidante de LaSalle a été grièvement blessée hier après-midi après avoir perdu le contrôle de son véhicule sur l\u2019autoroute 10, entre Marieville et Saint-Césaire.La conductrice circulait en direction de Montréal lorsque la Hyundai Sonata dans laquelle elle prenait place a traversé le terre- plein et les deux voies opposées pour frapper violemment le pilier situé sur l\u2019accotement, près du kilomètre 42.Heureusement, le véhicule en déroute n\u2019en a frappé aucun autre pendant son parcours.Sous la force de l\u2019impact, la Hyundai a commencé à s\u2019enflammer, mais les pompiers ont rapidement éteint les flammes dès leur arrivée.Les sauveteurs ont dû recourir aux pinces de désincarcération pour sortir la victime de sa fâcheuse position.Elle a été conduite à l'hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park où elle repose dans un état grave.On ne craint toutefois pas pour sa vie.Victime d'un malaise?Pour l\u2019instant, on ignore la cause exacte de cette perte de contrôle.La police croit que la dame a pu être victime d\u2019un malaise car aucune trace de freinage ou de dérapage n\u2019a été remarquée sur les lieux de l\u2019accident.La voiture roulait encore assez vite lors de l\u2019impact, ce qui a transformé la partie avant en un amas de ferraille.Cet accident survenu vers 15h20 était le premier d\u2019une série de trois à se produire près de l\u2019autoroute 10 en moins de 90 minutes.Le véhicule a traversé le terre-plein et les deux voies de l'autre côté avant de percuter ce pilier de béton avec une violence inouie.Les pompiers ont dû éteindre l'incendie qui s'est déclaré à l'avant du véhicule après le choc.\tphotos Alain Dion m m mm mÊm m m O § (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 W0 Telephone :\t375-4555 anpr ©lavoixdelest qc .ca Télécopieur: 777-4*85 colleboretion epeciele Claude Daisneault Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à William Grubb, de Bro-mont (Adamsville); Réjeanne Labrecque.d\u2019Abercorn; Steve Royer, de Waterloo; Monique Senecal, de Granby; Pete Hau-ver, de Cowansville; Claire Roy Lussier, de Cowansville; Paul-Aimé Catudal.de Granby: Stéphane Paul Guilbault, de Farn-ham; Gilbert Meunier, de Farn-ham: joyeux 32e anniversaire de mariage à Ginette Marches-seault et Bernard Paquette, d'Ange-Gardien: 15e anniversaire de mariage à Denise et René Poirier, de Granby; 26e anniversaire de mariage à Johanne.et Yves Champagne, de Granby; 53e anniversaire de mariage à Yvette et Paul Dex-traze, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h3ü et 12h.au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Rehaussé par la présence de Mme Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec, le tournoi de golf du Club du lundi a connu un franc succès avec ses 144 golfeurs et quelque 160 convives lors du souper et de la remise des prix.Paul Masse, maire de Waterloo, étaient aussi présents au grand plaisir du président (à vie) Marcel Ma-heu.Au sujet de Paul Masse.François Blais, dg du CLSC de la Haute-Ya-maska, a été témoin que monsieur le maire frappe régulièrement des coups de 250 verges.100 verges en montant, 100 verges en descendant et 50 verges «roulées sur le terrain».'Le conseiller François Poisson et Stéphane Tétreault (CLSC) ont aussi été témoins des «coups de départ» magistraux du maire de Waterloo.L\u2019ex-maire Bernard Provencher y a été également.Quand je l\u2019ai salué et souligné la belle température, il s\u2019est vite empressé de répondre que «c'avait été négocié sous son administration.» \u2022 Jano Brosseau.qui a ramassé 200 S pour l'Association des personnes aphasiques de Granby, grâce au concours de «putting Vaccaro lannantuono», portait sa tenue de golf griffée Jean Gamache.tandis que \" le célèbre couturier, dont c\u2019était la première présence sur un terrain de golf, avait choisi un pantalon retenu par.des bretelles.Peu importe, il formait un «beau» quatuor avec sa soeur Nicole et les comparses Guy Vincent et Marc Blais.Diane St-Jacques, députée, et m Le sourire du départ.** \u2022 \\ i Au bénéfice d\u2019Hébergement pour Elles Le tournoi de aolf du Club du Lundi a permis d amasser une somme de 3500 $.Mais avec le don de 1000 S de la Ban-oue de Montréal c'est finalement 4500 $ que l'organisme a pu remettre à la maison Hebergement pour Elles.Dans or-dïe tl^T^etTaZes.députée fédérale'de Shefford; Marcel Maheu, président du Club du Lundi; Mme Lise Thibault, lieutenant geu.etneu, du Québec, qui participait à l'événement; et Suzie Pelletrer, maison Hebergement pour Elles.\t^\t______ Yvon Gauvin, directeur finances à La Voix de l\u2019Est, affichait un bien beau sourire au départ du tournoi de golf du Club du Lundi.Comme tous les autres membres de son foursome.Mais les choses se sont gâtées lorsque sa balle est partie d'un côté et le fer de son bâton de l'autre.Un ensemble acheté trop cher, semble-t-il, de son collègue de travail Jean-NH Laplante.pans 1 °[dre habituel Robert Graves, Yvon Gauvin et les frères Réal et Yvan Chamberland des Equipements Cherbourg.\tphoto Richard Chagnon Prenant sa journée de golf au sérieux, Sylvie Larochelle a été vue, la veille, prenant une leçon particulière (de golf) au Club Intergolf.\u2022 Citoyen simple et ordinaire, Michel Duchesneau était présent au souper.Il a causé d une façon simple et ordinaire avec les gens et a même dévoilé que lors des élections générales d'il y a 7 ans, il n'avait pas voté pour Denis Langlois dans son district (no 1).C'est pas grave, Denis Langlois n'a pas voté pour toi, comme maire, au même scrutin.\u2022 Les profits de cette journée iront à la Maison Hébergement pour Elles.J'ai eu le plaisir de jouer avec la directrice générale, Suzie Pelletier.Jano Brosseau et Daniel Deslandes (CCR) complétaient le quatuor qui n\u2019a rien fracassé parce que Daniel n'a pas joué à sa hauteur, de dire Jano.OK là! Hervé Paré, dg de Meubles Gémo, a été déçu de son représen- tant Lucien Chartrand.Celui-ci a mis son équipement dans le coffre arrière de l'auto avec ses clés.C'est un collègue, l'astucieux Jean-Marie Laplante.qui a joué le rôle de dépanneur.Le golf c\u2019est aussi formateur.Réjeanne Gauthier.qu; fréquente souvent le Club de golf de Waterloo, a appris (enfin) qu'il y avait un «stop» à faire à Warden.Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-Anon, groupe du Nouveau à 19h, et groupe Retour à la vie à 20h, tous les jeudis au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Jo-seph, Granby.Club d'âge d'or Princesse: billard à 18h et bridge duplicata à 18h45, local.Soirée dansante organisée par le Club le Bel âge d'Ange-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges, Ange-Gardien.Groupe de bénévoles PP-RP Abercorn: Vente au sac à 1$ et 5$, de 9h à 16h, au 11 chemin des Églises ouest.Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos TU\tQVJOT\\£^\u20acfO t rnnnernp Ig service des abonnements et les camelots 156494 Le 32e festival de la chanson I Du plaisir, du plaisir et encore du plaisir.Voilà le but 1 premier des membres de * ' ïambe, pour qui le festival est le véritable baptême des planches.photos Richard Chagnon En attendant la gloire.Catherine Gauthier GRANBY Pas besoin d\u2019attendre au soir pour avoir des frissons au Pub du Village.Même lors des traditionnels tests de son, l\u2019ambiance est à son meilleur et les murs vibrent au son de la musique des groupes.Après une première soirée couronnée de succès, les organisateurs du festival comptaient hier après-midi sur l\u2019effet boule de neige pour les autres à venir.«Hier (mardi), on a eu une centaine de spectateurs, ce qui est quand même pas pire pour un mardi soir, souligne Daphné L\u2019Heureux, coordonnatrice du festival.On espère que ça augmentera soir après soir.» Comme une bonne maman, la jeune femme prend plaisir à s\u2019occuper de chacun des musiciens.«Ils sont fiers d\u2019être ici; c\u2019est comme un rêve pour eux, souligne-t-elle.Et l\u2019atmosphère qui règne est vraiment bonne.» Pour tous les goûts! Bien sûr, la musique des groupes participants est plutôt rock.Malgré tout, l\u2019influence musicale de chacun d\u2019eux est bien différente.«Tout le monde fait du matériel bien différent, souligne Alex, per-cussioniste du groupe ïambe.C\u2019est justement la multitude des genres qui fait la force du concours.» Et à en croire la joyeuse bande, la camaraderie et la bonne entente régnent entre les participants.«Il n\u2019y a aucune esprit de compétition, ajoute Alex.Tout le monde vient ici avec son matériel, ses influences et on vit très bien avec l\u2019idée que c\u2019est un concours.» Déjà choyés d\u2019avoir été sélectionnés, tous s\u2019entendent sur le fait que le festival représente non seulement une occasion de se donner en spectacle, mais aussi de se faire voir des gens du domaine artistique.«Il faut bien commencer quel- que part!» ajoute Bouddha, le chanteur de la formation.Ça va brasser! Au cours de l\u2019après-midi, les participants se succédaient sur les planches du Pub du Village en vue de la prestation d\u2019hier soir.À les entendre, nul doute que les jeunes artistes puisent leur inspiration à travers ce qu\u2019ils vivent.«On s\u2019inspire de ce qu\u2019on est, de ce qu\u2019on aime, soulignent en choeur les membres de ïambe.Et quoiqu\u2019il arrive, pas question de laisser tomber tout ça.» Facile à croire, en entendant les textes de la jeune formation.«J\u2019ai besoin d\u2019aventure, m\u2019ouvrir à ma culture.» Même sans la foule, ïambe semblait s\u2019amuser pas à peu près, tout comme Malys, une formation de Port-Cartier qui foulait la petite scène tout juste après eux, avec une musique tout à fait différente.Et la gloire dans tout cela?«Elle viendra, j\u2019en suis persuadé, poursuit Bouddha.En attendant, attachez vos tuques parce que ça va brasser!» La formation Black Parents en pleine répétition.Roland xim Cellier à vin VIN EN VRAC Nouveautés estivales Vin rosé \u2022 Vin de cépage \u2022 Sangria PRODUITS\tCAISSE FORMAT 750ml\tCAISSE FORMAT 1 L Vin blanc de France (Chardonnay)\t62,50 S\t81,75 S Vin rosé du Chili (Selon disponibilité)\t53,50 S\t71,50 S Vin rosé de France (Selon disponibilité)\t60,75 S\t79,50 S Sangrilla Paléo\t49,50 S\t\u2014 Vin blanc du Chili\t50,50 S\t67,25 S Vin rouge du Chili (Cabernet Sauvignon)\t53,50 S\t71,50 S Vin blanc de France\t51,50 S\t68,50 $ Vin rouge de France\t54,00 5\t72,00 5 Vin rouge d'Italie (Montepulciano d'Abruzzo)\t57,75 S\t77,50 S Vin rouqe de France (Merlot)\t60,75 $\t79,50 S 175, chemin Marieville, route 111, Rougemont (Québec) Tél.: (450) 469-3104 poste 5227! Ç^ÎJKXGHT RISIAURÂnT} Certfflcats- cacteaU?mlhams LAC BROME TERRASSE\tTABLE D\u2019HÔTE\tMENU et Bistro-Bar\tet menu\tdu midi face au\tgastronomique\tet menu bistro Lac Brome\ttous les soirs\ttous les jours Les vendredis soirs : Moules et frites à volonté : 12,95 * Forfaits chambre et repas à partir de 159 5 pour 2 personnes, service inclus Salles de réceptions et réunions, vue panoramique, jusqu'à 100 personnes tvwiv.aubergequilliams.com 572, ch.Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 au 1-888-922-0404 Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie BAR LE BONZAI 350 St-Jacques, Granby PI, 10 VIDÉOS LOTERIE 1511\t19V ^\tC*.Il LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 ECOLE DE DANSE Dans moins de 30 jours à Granby Cours de DANSE COUNTRY AMERICAIN Ligne et couple Aussi: Soirée country organisée pour vous amuser et pratiquer vos pas de danse ! Prochaine soirée, le 16 septembre de 21 h à 1 h Salle des Chevaliers de Colomb à Waterloo Inscrivez-vous dès maintenant, venez faire vos premiers pas, c'est facile ! 'TTTi tX+.lMFTl Salle des Chevaliers de Colomb 620, rue Dufferin, Granby Lundi 11 septembre 19\th: Débutant 20\th 30: Avancé Mercredi 13 septembre 19 h: Débutant Dimanche 17 septembre 18\th: Débutant 19\th 30: Intermédiaire À WATERLOO Salle des Chevaliers de Colomb 251, rue Western Mardi 12 septembre 19 h: Débutant Samedi 16 septembre 19 h 30: Avancé \u2022\"NOUVEAU*** À COWANSVILLE Salle du Camping Tournesol 331, ch.Brosseau, route 139 Cowansville Vendredi 8 septembre 19 h 30: Débutant Inscriptions et information gpi 378-0909 Cell: 775-7750 6s par personne Suzanne et Georges Desroches Professeurs diplômés (8 ans d expérience) m lo (Utile « ItH-fv à surveiller.157428 158746 I \\1 nouveau RfSTO-PUB yf I LE BAR NATIONAL -I-7-7 principale, Granby 375-5780 SAMEDI SOIR, LE 2 SEPTEMBRE Venez fêter l\u2019anniversaire du propriétaire André Foisy AVENIR : Épluchette de blé d\u2019Inde : le samedi 9 septembre à 14 h La meilleure bière en fût « originale » en ville ! '\t\u20acMVliC\u20acli& SClI'fW h*\u2019 LA PLACE au centre-ville de Granby ! 5 VIDÉOPOKERS ^ $ Jeudi : LA GROSSE EN FOLIE ! $ Jeudi 31 août « Chili Labb » DJ Stéphane Burel (Hip Hop, Big Beat, D & B) Bière en bouteille : ^ H OUVERT 7 JOURS De 8 h à minuit, du dimanche au mercredi De 8 h à 3 h, du jeudi au dimanche., 57288 Vendredi 1er sept.« Fougue » DJ Résident : Stéphane Dubé (TechntÉjjH^use) 2/1 toute la soirée pour les clames! Entrée : 3$ Entrée : 2 $ « Samedi 5 DJ\u2019s invites On fait la fête! wmm / le pichet Entrée : Gratuite DE GRANBY .\taucuns frais 1 dentrée : o vidéopoker^ ; 330 Principale, Granby 777-1033 Susan Chadwick, une victime de l'hépatite C, répond aux questions des médias après le vote.photo Presse canadienne Croix-Rouge: les «victimes oubliées» acceptent l'offre James McCarten TORONTO Presse canadienne Des victimes de la tragédie du sang contaminé ont accepté, plutôt à contrecoeur, une offre de compensation de 79 millions $, qui contribuera à assurer la survie de la Croix-Rouge canadienne.Le sort de l\u2019agence dépendait en partie du résultat du vote des personnes ayant contracté le virus de l\u2019hépatite C et le VIH, hier à Toronto.«Je pense que c\u2019est une décision sensée qui a été prise», a commenté Bob Rae, le négociateur en chef de la Croix-Rouge, après une longue journée de discussion et la tenue du vote.Toutes les victimes ont été infectées avant 1986 ou après 1990, ce qui les rendait inadmissibles au programme fédéral-provincial de compensation de 1,5 milliard $ annoncé il y a deux ans.Des gens résignés Plusieurs d\u2019entre elles sont sorties de la rencontre résignées à leur sort, et pressées de mettre tout cela derrière elles.«Si nous ne réglons pas maintenant, nous allons simplement nous battre éternellement et je serai mort depuis longtemps avant de voir quoi que ce soit», a lancé John Yonker, qui a contracté l\u2019hépatite C, à partir de transfusions de sang contaminé, en 1982.Comme plusieurs de ses semblables, M.Yonker n\u2019était guère enthousiaste de voir enfin s\u2019achever la lutte pour obtenir compensation.«Quand on vous condamne à mort, il n\u2019y a pas de quoi être enthousiaste, quelle que soit l\u2019issue», a-t-il dit.Quatre groupes se sont prononcés sur l\u2019offre de compensation: les créanciers, les victimes de l\u2019hépatite C, les victimes du VIH, le virus du sida, et les services gouvernementaux ayant des réclamations contre la Croix-Rouge.Les créanciers, qui toucheront les deux tiers de toute réclamation excédant 10 000$, ont voté presque à l\u2019unanimité en faveur de l\u2019offre. * V Le week-end de la rentrée de toute la région! \\onu\\1,*°P ÀJr&tSi'jOtas 156495 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE BOUCHER AVEC EXPERIENCE A temps plein COMMIS Pour les departements epicene charcuterie,boulangerie et fruits et legumes Disponibles à temps plein CAISSIERES ET EMBALLEURS Présentez-vous au 89 boul Bromont, à Bro-mont, demandez M.Lamontagne CAISSIER(ERE)S DEMANDEES Postes permanents, midi à 19 h du lundi au vendredi, disponibilité immédiate.Pour station-service avec dépanneur.Apportez C.V au 105 Route 139, St-Alphonse.Tél.: 375-7910' CAMIONNEUR CLASSE 1 Avec ou sans experience.Ayant suivi un cours de conduite Pour Canada et Etats-Unis Avec casier judiciaire vierge Pour information : 379-9144 660 PERSONNEL DEMANDE IGA DAIGNEAULT de Cowansville recherche ASSISTANT-GERANT département fruits et légumes \u2022\tAvec 2 ans d\u2019expérience corn me commis aux fruits et légumes \u2022\tBilingue \u2022\tCapable de diriger une équipe Salaire à discuter selon l\u2019expérience Presentëz^oüs au 1531, rue Sud, Cowansville demandez Louis Bilodeau Tél.: 263-3686\t183640 est à la recherche d\u2019un LIVREUR-INSTALLATEUR Temps plein heures variables Tâches : \u2022\tLivraison et installation des téléviseurs et systèmes de son; \u2022\tRéception des marchandises; \u2022\tResponsable de l\u2019entrepôt; \u2022\tConnaissance en électricité; \u2022\tBilinguisme serait un atout; \u2022\tSalaire selon les compétences.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V.par télécopieur à l\u2019attention de Claude Viau au 378-2492 183791 CHERCHE JEUNE GARDIENNE les samedis de 7h à 17h, pouvant se voyager, responsable, demeurant secteur rue St-François.Nancv 777-4518 après 18h\t' COMMIS D'ENTREPÔT Poste permanent - Expérience pertinente en réception/ expedition; -\tMaîtrise de l'informatique; -\tBilinguisme; -\tSens de l'organisation; -\tFiabilité, autonomie.-\tDisponibilité immédiate.APPORTEZ CURRICULUM VITAE INTERIM PLUS INC.85, rue Ottawa Granby, OC J2G2R9 CONCIERGE DEMANDE temps partiel, avec connaissance en menuiserie et plomberie.Se présenter à La Résidence Bouthiette, 150 St-Charles Sud, Granby du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h.COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant over-lock pour confection de linge d'enfants.Aussi COUTURIERES à l'usine sur plain ou overlook.Contactez Danièle au 372-6400.COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expérience.Aussi INSPECTRICE de chandails à l\u2019usine per-sonnes autonomes Lise ou J.-Marc 372-8351_____ CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) Avec expérience au Restaurant La Terrasse du Parc à Granby.Inf.: 531-2281 CUISINIER(ÈRE) DEMANDE(E) avec expérience.Travail de jour, de 7 h à 14 h.Faire déjeuner et dîner, 20 heures par semaine, à Granbv.378-3448 après 14 h, EMPLOYÉS AVEC EXPERIENCE ferme maternité porcine, région de Roxton Pond, Candidats sérieux seulement, paq: 360-8444 660 PERSONNEL DEMANDE CUISINIER ET SERVEUSE DEMANDÉS AVEC EXPÉRIENCE Bonne condition de travail.375-0577 673 MOTOCYCLETTES OPÉRATEUR Papier Rouville, situé à Ma-rieville et qui oeuvre dans le domaine de sacs en papier, recherche un opérateur.Salaire : 12,23$ 1re année Après un an : 17,47$/h 40 heures / sem.Veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 460-4764 ou (450) 460-5429 à l\u2019attention de Sylvain Désilets 183804 Prière de ne pas téléphoner.CUISINIERS avec experience, 30h/seiri.1 poste de jour et un jour et soir, être responsables, avoir de l'initiative, rapidité.Apportez votre C.V.au PLUS.RESTAURANT-BAR 1 boul.Mountain entre 14h et 16h.Demandez Samuel ou Linda.FINISSEUR DE MEUBLES et d'armoires demandé.Excellence en teinture et vaporisation au pistolet à peinture.Salaire: 14$ l'heure.450-538-2622 IGA Daigneault recherche candidats pour le poste de: PRÉPOSÉIE) CHARCUTERIE - 2 ans d'expérience charcuterie ou équivalent; Disponibilité immédiate, rayon à gros volume.Se presenter au 1531, rue Sud.Cowansville demandez Sylvie Allard ou René Hamel Tél.263-3686 JEUNES HOMMES DEMANDÉS pour travail dans lave-auto, sur semaine à l'année.S'adres-ser au gérant au 14 Langlois, Granbv.LAC BROME Dépanneur des Érables recherche un|e) COMMIS bilingue avec expérience, temps plein, immédiatement.Inf, : 450-242-8888 LA VOIX DE L'EST RECHERCHE UN CAMELOT pour le village de Warden.Si ça t'intéresse, ap-pelle-nous au 372-5232ou 375-4555 poste 530.LIVREUR DEMANDE , temps plein, jeudi au dimanche; aussi aide-cuisinier(ère), temps plein, du jeudi au lundi.Se présentez chez Maurice Pizzaria , 5765 Foster, Waterloo.Demandez Jo-sée ou Johanne.LIVREUR DEMANDÉ possédant camion cube, minimum 18 pi.pour livraison de Granby à Montréal, 40 h/garantie semaine, 378-1298.MÉCANICIEN INDUSTRIEL Poste permanent -\tD.E.C.en fabrication mécanique ou entretien; -\t5 ans d'expérience pertinente; -\tConnaissances: hydraulique, pneumatique, systèmes automatisés; \u2022 Disponibilité immédiate.JOURNALIERS Poste temporaires -\tExpérience pertinente en usine; -\tBonne endurance physique; -\tDisponibles sur équipes de jour, soir, nuit et équipes de 12 heures.Granby & région.-\tAutonomie; fiabilité.-\tDisponibilité immédiate.COMMIS DE BUREAU Temps partiel (15 h à 23 h) -\tBilinguisme; -\tMaîtrise des logiciels informatiques Word et Excel; -\tDisponiblité immédiate.APPOFTEZ CURRICULUM VITAE INTERIM PLUS INC.85, rue Ottawa Granby, QC J2G2R9 PROVIGO, au 65 EVANGELINE recherche COMMIS JUNIORS à temps partiel, de jour et de soir.Se présenter au Provigo, 65 Evangéline à Granby et demandez Lizette ou Danielle.COMMIS D'ÉPICERIE à temps partiel, avec expérience.Se presenter sur place, voir Pierre ou Claude.SUZUKI 650 1983, Environ 49,000 km, bonne condition, 1,500$.375-5904 ou 770-4008 (page).Faits d'hier SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E) Expérience Bonne apparence Se débrouille en anglais Bonnes conditions de travail Milieu agréable Belle clientèle Contacter: Stéphane Caron Auberge Quilliams 572, Lakeside Lac Brome (Québec) Tél.: (450) 243-0404 STUDIO 54 Barman et barmaid, serveur(euse), sécurité.Se présenter au Studio 54, 158 rue Léopold à Co- wansville.263-7904 URGENT BESOIN HÔTESSES, temps plein, de jour, de soir.Personnes souriantes, dynamiques, libres immédiatement.PATISSIERE temps partiel, 2 à 3 jdurs/sem.Apportez CV au _______Tim Horton, 405 Principale, Granbv.____ 670 AUTOS 92 BUICK REGAL LTEE , 4 portes, V6, overdri-ve, tout équipée, 4,800$.InL: 378-5499.CAMARO LT 1987, 2.8 Multi-port, 5 vit., 33 milles au gallon, tout équipé, propre, bonne condi tion, 2,650^ .50$.Après 16h30.375-4045 DODGE SPECIAL De luxe 1950, 74,000 milles immatriculé, 2,800$, Inf.: 776-7716 HONDA ACCORD 87, grise, 175,000 km, automatique, 4 portes, toit et vitres élect, 1,750$ né-gociable.Après 17 h 30 372-1448 HYUNDAI ELANTRA FAM 1998 man., t.équipée, 47,000 km, bal.de garantie, 11,500$.Marc : (450) 293-6974,_______________________________ TOYOTA TERCEL CE 1999, man.5 vit., couleur argent, 38,600 km, 8 pneus avec jantes, anti-dé-marreur, parfaite condition, 12,500$, 534-5638 TOYOTA TERCEL CE 1999, bleu, 5 vit,, 30,500 km, 13,000$ ou balance de location 268.77$.378-5875 après 16h_____________________________ TOYOTA TERCEL 4 p\u201e 1990, 5 vit., 136,000 km parfaite condition, 2,500$.Inf.: 776-3228.672 CAMIONS CHEVROLET PICK UP 1500 1997, boîte fibre de cITnn ^au*e\u2019 aut-', 48,000 km, garantie jusqu'à 60.000\tkm, système d'alarme, anti-démarreur, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver presque neufs, 15,000$, 777-2241 ou paq: 360-6829._____ F0RP F150 Explorer 1981 king cab, 120.000\tkm, boîte de fibre 8 pi., freins faits aux 4 roues, 1,500$ nég.Inf,: 375-7123 Galeries Graotyy de RECHERCHE MANNEQUINS Garçons et filles entre 12 et 22 ans Hommes et femmes de 23 ans et plus Pour défilés de mode les 7 et 8 septembre INSCRIPTIONS ET KIOSQUE D\u2019INFORMATION de I agence de mannequins EMA aux , , _ GALERIES DE GRANBY Le jeudi 31 août de is h à 2i h\tIMPORTANT: d:\u201chà,!erp\u201cmb™ Apportez une photo Une réalisation de l'agence de mannequin EMA et INFORMATION : 37fl-SgQR Galerie» \u201cGranby MEUBLES GEMOINC.LIVREUR DEMANDÉ Poste temporaire.Exigences: Bonne condition physique et disponible immédiatement.Si intéressé appelez le plus tôt possible au 372-5896, demandez Hervé Paré.OUVERTURE BIENTÔT ! CANTINE AU PIED DU MONT Besoin de personnel.Veuillez apportez votre cv au 316 Denison Est, Granbv - PERSONNE DEMANDEE Pour travail général en cuisine, temps partiel Contactez : Stéphane Caron 572, Lakeside Lac Brome, Qc (450) 243-0404 PERSONNEL DEMANDÉ POUR TRAVAIL DE JOUR ET DE SOIR.Se présenter au Buanderie Dextrsze, 599 Simonds Sud, Granby, pour rem-plir una demande d'emploi, POSTÉ: TEMPORAIRE : cuisinier 1 mois.Laissez w» l coordomiées au (514) 761-5803 ou téléc.: ST-PAUL: JOURNALIERS demandés pour assemblage à la cloueuse et à l'agrafeuse à air, boîtes en bois.Travail immédiat, de jour et soir Salaire minimum et -t- déclaré.450-379-532?VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Avis public est par les présentes donné par la soussignée.Louise Benoit grefftère de la Ville de Saint-Césaire, que le règlement numéro 11, adopté par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire à la séance du 8 août 2000 et intitulé «Règlement modifiant le règlement #625 et autorisant l\u2019acquisition du Complexe sportif et l\u2019ancien Collège de Saint-Césaire et décrétant à cette fin une dépense et un emprunt de 700 000 $» a reçu les approbations suivantes : \u2022\tApprobation des personnes habiles à voter à la suite de la tenue d\u2019un registre à l\u2019Hôtel de Ville, le 15 août 2000.\u2022\tApprobation du Ministère des Affaires municipales en date du 21 août 2000.Ledit règlement est déposé au bureau de la greffière à l\u2019Hôtel de Ville, au 1111.avenue Saint-Paul, Saint-Césaire, (Québec), où toute personne inté-mssée.peut en prendre connaissance.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication.DONNÉ À SAINT-CÉSAIRE, ce 28e jour du mois d\u2019août 2000.Louise Benoit, Greffière.\t183782 C\u2019est le 31 août 2000.1999 \u2014 Au lendemain du référendum au Timor oriental, des milices indonésiennes font le blocus de la capitale Dili, prélude à des exactions contre les indépendantistes de la province.1997 \u2014 La princesse Diana se tue à Paris avec son ami Dodi al Fayed et leur chauffeur, qui était saoul.1996 \u2014 LTrak attaque les Kurdes du nord du pays, accusés de collusion avec l\u2019Iran.1993 \u2014 Ottawa impose des restrictions à la pêche; en Gaspésie, 20 pour cent des pêcheurs et travailleurs d\u2019usine perdront leur \u2022 travail.1988 \u2014 Aux Communes, le gouvernement Mulroney fait adopter I accord de lihre-échange avec les Etats-Unis.1986 \u2014 Le paquebot russe Amiral Nakhimov sombre en mer Noire et 398 personnes périssent.\u2014 Au-dessus de Los Angeles, la collision entre un DC-9 et un petit avion fait 85 morts.1980 \u2014 En Pologne, Solidarité obtient une reconnaissance sur papier des syndicats libres; le régime communiste arrêtera plus tard des centaines de militants.1968 \u2014 Un séisme fait 12 000 morts dans le nord-est de ITran.1961 \u2014 Les dernières troupes espagnoles quittent le Maroc.1948 \u2014 Aux États-Unis, un premier acteur de cinéma va en prison pour possession de marijuana: il s\u2019agit de Robert Mitchum.1940 \u2014 Premier bombardement de Berlin par la Royal Air Force.1939 \u2014 Échec d\u2019une tentative de négociation du français Edouard Daladier et de l\u2019Anglais Neville Chamberlain avec l\u2019Allemagne; la guerre débutera le lendemain.1928 \u2014 «Die Dreigroscheno-per», musique de Kurt Weill et textes de Bertolt Brecht, est donné en première à Berlin.1923 \u2014 L'Italie de Mussolini occupe Hie grecque de Corfou.1918 \u2014 Les bolchéviques attaquent l\u2019ambassade de Grande-Bretagne, à Petrograd.1290 \u2014 Par proclamation d\u2019Edouard 1er, les juifs sont expulsés d'Angleterre.Ils sont nés un 31 août: L'empereur romain Caligula (12-41) John Young, gouverneur général du Canada (1807-76) L écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) L'acteur américain Fredric March (1897-1975) Ramon Magsaysay, président des Philippines (1907-57) Le ténor chilien Ramon Vinay (1912-96) L\u2019acteur américain James Coburn (1928) I«e hockeyeur Jean Béliveau (1931), à Trois-Rivières Le violoniste israélien Itzhak Perlman (1945) Ils nous ont quittés un 31 août: 1997: Diana Spencer, princesse de Galles (1961) '-S' Paule Baiilargeon filmera le quotidien de la famille Morin.archives Presse canadienne Télé-Québec aura son «reality show» Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Télé-Ouébec suivra elle aussi la mode des «reality shows», qui fait fureur aux États-Unis, en diffusant cette saison Une famille comme les autres, le quotidien d\u2019une authentique famille de la Rive-Sud de Montréal, filmée dans son intimité pendant cinq mois.Aux États-Unis, Survivor et Big Brother, dont les vedettes sont du grand public, ont atteint des sommets de popularité, à la surprise Paule Baiilargeon filmera pendant cinq mois la famille Morin générale.Les télédiffuseurs ont découvert que les spectateurs raffolaient de voir des étrangers vivre au quotidien dans une maison ou se débrouiller sur une île déserte, sans scénario.Pour Télé-Ouébec toutefois, il ne s\u2019agit pas tout à fait d\u2019une première.Pignon sur rue nous avait déjà ainsi fait entrer dans le monde des 18-24, avec un groupe de colocataires en interrelation.Chez les Morin Cette fois, c\u2019est la vie de la famille Morin que l\u2019on partagera.Celle-ci a accepté de se faire fil- mer par la réalisatrice Paule Baiilargeon pendant cinq mois avec, pour tout salaire, son hypothèque payée pendant ces cinq mois.Télé-Ouébec a choisi cette famille parmi une centaine qui s\u2019était montrée intéressée, parce que les deux conjoints travaillent et que les trois enfants sont de niveaux scolaires distincts.Les thèmes seront on ne peut plus quotidiens: le branle-bas de combat de la préparation matinale, le jeune qui reçoit son premier chèque de paie et qui constate que l\u2019impôt est passé par là.Une famille comme les autres sera diffusé le mardi à 21h30 à compter du 5 septembre.Autres nouveautés Delirium est une autre nouveauté de la saison de Télé-Ouébec.Cette série puisant à l\u2019humour a été conçue par des comédiens du milieu théâtral, les Eternels pigistes, qui ont imaginé 13 épisodes qui tournent justement autour des péripéties de cinq éternels pigistes.Ceux-ci oeuvrent dans une compagnie d\u2019idéation baptisée Délirium.Délirium sera diffusé le mardi à 21h.Une des personnalités vedettes de Télé-Ouébec, Anne-Marie Dussault, animera un nouveau magazine d'information, L'effet Dussault, fait essentiellement d\u2019entrevues de fond.Deux sujets seront présentés dans chaque émission.Parmi les thèmes proposés: le phénomène des adolescents meurtriers.RONDEAU M.Michel Accidentellement, le 28 août 2(HX), à l\u2019âge de 42 ans, est décédé M.Michel Rondeau, conjoint de Lisette Foisy, fils de feu Marcel Rondeau et de feu Marie-Jeanne Grenier, demeurant à Acton.Les funérailles auront lieu le vendredi, 1er septembre 2000.l^e convoi funèbre partira de Les Résidences funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél.539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 13h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, vendredi, à compter de llh, jusqu\u2019au départ du salon à 12h45.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, Lisette; ses enfants: Stéphane Rondeau (Michelle Gazaille), Sylvie Rondeau (Yves Coutu), Marcel (son amie, Marie-Pier Tardif); ses petits-enfants: Tommy et Steven.Son frère, Mario Auclair (Lucie Roy); sa belle-mère, Thérèse Norris (feu Raël Foisy); ses beaux-frères et belles-soeurs: Rachel (Ronald Hébert), Michel Foisy (Lise Royer), Réjeanne (Raoul Côté), Henriette, Nicole (Guy Renierre), feu André (Nicole Gélineau), Gérald (Guylaine Debut), Alain (Sylvie Coderre), feu Georgette (Yvan Marois), Francine (Gaétan Casavant), Gilbert (Sylvie Arès), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(30-311 \u2018W-\t> REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le SacréCoeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.D.BOIVTN CHOINIÈRE Mme Claudette A l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins à Cowansville, le 30 août 2000.à l\u2019âge de 61 ans, est décédée, MmeClaudette Choinière, née Boivin.épouse de Jean-Raymond Choinière, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 2 septembre 2000, Le convoi funèbre partira de Les Résidence Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 9 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer, seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil, outre son très cher époux, Jean-Raymond, ses enfants: Yvan (Tanis Reid) d\u2019Ottawa; André (France Lagrandeur) de Waterloo; Francine (Daniel Lagrandeur) de St-Elie d\u2019Orford; ses 8 petits-enfants adorés: Gabriel et Guillaume Choinière; Simon.Hugo et Samuel Choinière; Lydia, Christopher et Marie Lagrandeur.Ses frères et soeurs: Jean-Claude (Madeleine Connor); Ronald (Georgette Boivin), Françoise (Félix Langevin).Ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Georges (Réjeanne Landry); Rose-Yvonne (Normand Poirier); Gérard (Marcella Daigle); Marie-Claire (Edgar Lapalme); Edgar (Jeannine Dussault); Adrien (Annette Doucet); Hélène (Léopold Roy).Sa filleule: Lucie Langevin; son filleul: Patrick Boivin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins pour les bons soins prodigués à Madame Choinière.31-01 LAMARCHE M.Gilles A la Résidence de l\u2019Estrie, le 28 août 2000, est décédé M.Gilles Lamarche, à l\u2019âge de 54 ans, fils de M.Jean-Paul Lamarche et de dame Lucille Fontaine, demeurant à Valcourt.La direction funéraire a été confiée au Centre Funéraire Yves Houle & Frère 1181 St-Joseph.Valcourt Tél.: 1-800-405-4777 Téléc.: 1-819-826-3(8)1 A la demande de M.Gilles Lamarche, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.Pour rencontrer parents et amis et recevoir les marques de sympathie, la famille sera à l\u2019église de Racine le jeudi, 31 août, à compter de 13 h 30.Les funérailles auront lieu à 14 h.Inhumation au cimetière du même endroit.M.Gilles Lamarche laisse dans le deuil, outre ses parents, ses frères et soeurs : Donald (Hélène Désautels) de Sherbrooke; Bernard (Gisèle Hutchins) de Montréal; France (Donald Éontaine) de Valcourt; Linda (Bernard Ferland) de Valcourt; Patrice de Sherbrooke.Il était aussi le frère de feu Daniel (Roxanne Leclerc) de Valcourt; et de feu Denise.Il laisse également ses neveux, nièces, oncles, tantes et autres parents et amis.Des dons à la Fondation des Maladies du Rein, section Estrie, CHUS, Sherbrooke J1H 5N4, seraient appréciés par la famille.m ROY Dr.Paul-Eugène À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 23 août 2000, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé sereinement le Dr.Paul-Eugène Roy, suite à un courageux combat contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse depuis 60 ans, Cécile Simoneau.sa fille : Nicole Roy (Robert Goyer), ^ belle-soeur : Alice Simoneau ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Une cérémonie commémorative aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, le samedi 2 septembre à 10h30.Les gens peuvent offrir leur sympathie à l\u2019église dès 9h30.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins seraient appréciés.(24-26-31-1).COMPLEXE FUNÉRAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium 60, bout.Pie IX Granby (Québec) ,I2G 9G9 www.ja-lesieur.com complexes ja-lesieur.com 777-1414 clcc: 777-0909 ERIC LE SIEUR \\ k-c-pmidcnt W\t183326 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 Statistiques S P O R T S CM BASEBALL CLASSEMENT Partie a Chicago comprise SECTION EST Equipe\t\t\t G\t\tP\tMay.\tDiff Monta\t\t\t\t\t\t 78\t54\t.591\t\u2014 New lark\t\t\t\t\t 78\t54\t.591\t\u2014 Floride\t\t\t\t\t 64\t67\t489\t14/i Philadeloliie\t\t 56\t75\t427\t21/ Montreal.™.\t\t55\t74\t426\t2116 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t\t\t 74\t58\t561\t\t Cincinnati\t\t\t 66\t65\t.504\t716 Chicago\t\t\t 58\t74\t439\t16 Milwaukee .\t\t\t 56\t75\t427\t17/i Houston\t\t 55\t77\t417\t19 Pittsburgh\t\t 53\t77\t408\t20 \tSECTION OUEST\t\t\t Son Francisco\t\t\t 74\t56\t.569\t\u2014 Arizona\t\t\t\t 72\t59\t.550\t2/i Los Angeles.Colorado\t\t 70 \t 67\t62 65\t.530 508\t5 8 San Diego\t64\t69\t481\t1W Mardi 29 août Floride 3 St.Louis 1 Pittsburgh 8 San Francisco 0 Arizona 8 Montréal 7 Houston 11 N.Y Mets 1 Colorado 2 Philadelphie I Cincinnati 4 Atlanta 2 Chicago 7 San Diego 6(13 manches) Los Angeles 7 Milwaukee 2 Mercredi 30 août San Diego 1 Chicago 5 Arizona à Montréal St.Louis en Floride San Francisco à Pittsburgh Houston à N.Y Mets Colorado à Philadelphie Cincinnati à Atlanta Los Angeles à Milwaukee Jeudi 31 août San Francisco à Pittsburgh, 13h35.Los Angeles a Milwaukee, 14h05.San Diego à Chicago, 14h20.Cincinnati à Atlanta, 19h40 Vendredi 1er septembre Montréal à Cincinnati, 19h05.Atlanta à Houston, 20h05.N.Y.Mets à St.Louis, 20h10.Milwaukee au Colorado, 21h05.Floride en Arizona, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05.Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Chicago à San Francisco, 22h35.Samedi 2 septembre N Y Mets à St.Louis, 13h15.Milwaukee au Colorado, 15h05.Chicago à San Francisco, 16h05.Montréal à Cincinnati, 19h05.Atlanta à Houston, 20h05.Floride en Arizona, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05.Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Dimanche 3 septembre Montréal à Cincinnati, 13h15.N.Y Mets à St.Louis, 14h10.Atlanta à Houston, 15h05.Milwaukee au Colorado, 15h05.Pittsburgh à San Diego, 16h05 Chicago à San Francisco, 16h05.Floride en Arizona, 16h35.Philadelphie à Los Angeles, 20h10.Lundi 4 septembre N.Y.Mets à Cincinnati, 13h15.Montréal à St.Louis, 14h10.Floride à Houston, 15h05.Chicago au Colorado, 15hÛ5.Philadelphie à San Francisco, 16h05.Pittsburgh à Los Angeles, 20h40 Milwaukee à San Diego, 21h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMl\tAB\tPM\tCS\tMoy.Helton Col\t\t130\t470\t118\t186\t396 Hammonds Col\t\t105\t389\t83\t139\t.357 LCastillo Flo\t\t107\t424\t81\t148\t349 Piano NYM\t\t110\t398\t77\t137\t344 VGuerrero Mon\t\t122\t455\t79\t155\t.341 Vidro Mon\t\t125\t506\t90\t172\t.340 Ken! SF.\t\t\t129\t483\t92\t161\t.333 Sheffield LA\t\t120\t429\t93\t142\t.331 Grille Col\t\t127\t485\t97\t158\t326 Alfonzo NYM\t\t\t121\t446\t89\t145\t325 Points \u2014 Bagwell, Houston, 122; Helton, Colorado, 118; Edmonds, St.Louis, 110; Bonds, San Francisco, 103, AJones, Atlanta, 101; Ci-nllo, Colorado, 97, Kendall, Pittsburgh, 94 Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 118; Helton, Colorado, 116, Bagwell, Houston, 109; Gntfev Jr, Cincinnati, 108; Giles, Pittsburgh, 107; Kent, San Francisco, 106, Hammonds, Colorado, 102, Coups sûrs \u2014 Helton, Colorado, 186: Vidro, Montreal 172; AJones, Atlanta, 163; Kent, San Francisco, 161, SSosa, Chicago, 161, Ci-nllo, Colorado, 158; LGonzalez, Arizona, 158.Doubles \u2014 Helton, Colorado, 52; Cinllo, Colorado, 43, LGonzalez, Arizona, 40, Vidro, Montréal, 39; Green, Los Angeles, 37; Kent, San Francisco, 37; Abreu, Philadelphie, 36; EYoung, Chicago, 36.Triples \u2014 Womack, Arizona, 11 VGuerrero Montreal 10, NPerez, Colorado.10, Belliard Milwaukee, 9, Abreu, Philadelphie, 8; Good win, Los Angeles, 8; Giles, Pittsburgh, LWalker, Colorado, 7 Circuits \u2014 SSosa, Chicago.43 Bagwell Houston, 40; Sheffield, Los Angeles, 40 Bonds.San Francisco, 38, Edmonds, St Louis 36, Griffey Jr, Cincinnati, 35, Hidalgo, Hous ton, 33, Piazza, New York, 33.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 51; EYoung, Chicago, 43; Goodwin, Los Angeles, 43; Wo mack, Arizona, 38, Furcal, Atlanta, 28, PWil-son, Floride, 28 Glanville, Philadelphie, 25, QVeras, Atlanta, 25.Lanceurs (16 decisions) \u2014 Elarton, Hous ton, 15-4, 789, 4 58; RDJohnson, Arizona 16-5, .762, 2.41, Estes, San Francisco, 12-4, 750, 4 09, Glavme, Atlanta, 17-6, 739, 3.77, KBrown, Los Angeles, 12-5, .706, 2 71; ALei ter, New York, 14-6, .700, 3.23; Stephenson, St.Louis, 15-7, 682, 4 12 Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 278; Asia cio, Colorado, 186; ALeiter, New York, 175 KBrown, Los Angeles, 172, Dempster, Floride 170; Park, Los Angeles, 166; Kile, St.Louis 162.Victoires protegees \u2014 Alfonseca, Floride 37; Benitez, New York, 35; Hoffman, San Die go, 35, Nen, San Francisco, 31, Aguilera, Chi cago, 28; Graves, Cincinnati, 23; Veres, St Louis, 23.CUSSEMENT Equine.Partie à Kansas City comprise SECTION EST New York.Boston.Toronto.Boltimore.Tompo Boy_________ G\tP\tMo».\tDiff 73\t56\t566\t- 69\t60\t.535\t4 69\t63\t.523\t5/: 59\t72\t450\t15 57\t74\t435\t17 Chicogo.Cleveland.Detroit.Konsos City.Minnesoto.Seattle SECTION CENTRALE .-.78\t54\t.591 - 69\t59\t539 - 65\t65\t500 _____________ 62\t70\t470 7 12 16 59\t74 444 19!/, SECTION OUEST -\t72\ti .\t69 - 68 58 Oakland.Anaheim.Texas___.Mardi 29 août Boston 8 Tampa Bay 0 Kansas City 7 Minnesota 3 Detroit 12 Baltimore 2 Cleveland 12 Texas 1 Chicago 3 Oakland 0 Seattle 5 N Y.Yankees 3 Anaheim 9 Toronto 4 Mercredi 30 août Minnesota 7 Kansas City 8 Chicago à Oakland Boston à Tampa Bay Detroit à Baltimore Cleveland au Texas N.Y.Yankees à Seattle Toronto à Anaheim Jeudi 31 août Kansas City à Tampa Bay, 19h15.Detroit à Baltimore, 19h35.Cleveland au Texas, 20h05.Vendredi 1er septembre Texas à Detroit, 19h05.Baltimore à Cleveland, 19h05.Oakland à Toronto, 19h05.Minnesota à N.Y.Yankees.19h05 Seattle à Boston, 19h05 Kansas City à Tampa Bay, 19h15.Anaheim à Chicago, 20h05.Samedi 2 septembre Baltimore à Cleveland, 13h05.Seattle à Boston, 13h15.Oakland à Toronto, 16h05.Kansas City à Tampa Bay, 16h15.Minnesota à N.Y.Yankees, 16h35.Texas à Detroit, 17h05.Anaheim à Chicago, 19h05.Dimanche 3 septembre Minnesota à N Y Yankees, 13h05 Seattle à Boston, 13h05.Texas à Detroit, 13h05.Baltimore à Cleveland, 13h05.Oakland à Toronto, 13h05.Kansas City à Tampa Bay, 13h15.Anaheim à Chicago, 14h05.Lundi 4 septembre Tampa Bay à Cleveland, 13h05 Oakland à Toronto, 13h05.Seattle à Boston, 13h05, Baltimore au Minnesota, 14h05 Texas à Chicago, 14h05 Anaheim à Detroit, 17h05.N Y Yankees à Kansas City, 20h05 .545 -62\t.527\t2/.64\t.515\t4 73\t443\t13/: LES MENEURS Damon KC.128\t524\t114\t173\t330 ARodnguez Seo .118\t443\t110\t146\t330 Points \u2014 Damon, Kansas City, 114; ARodn guez, Seattle, 110; Durham, Chicago, 105, CDelgado.Toronto.105 Thomas, Chicago, 99.Erstad, Anaheim, 98, Jeter, New York, 98 Points produits \u2014 EMartmez, Seattle, 127, CDelgado, Toronto, 120 Thomas, Chicago 120; MJSweeney, Kansas City, 118; BeWil harns, New York, 109, MOrdonez, Chicago 106, JaGiambi, Oakland, 104 Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 200, Damon, Kansas City, 173; MJSweeney, Kansas City, 172 CDelgado, Toronto, 170 Thomas, Chi cago, 158; MOrdonez, Chicago, 156; Jeter, New York, 156 Doubles \u2014 CDelgado, Toronto, 49; Garcia parra, Boston, 41, Olerud, Seattle, 40; DCruz, Detroit, 39, Lawton, Minnesota, 39; Stewart Toronto, 36; Higgmson, Detroit, 36.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 19; AKenne dy, Anaheim, 9; Durham, Chicago, 8; TNixon, Boston, 7.Ahcea, Texas, 7, Damon, Kansas City, 6; JAValentin, Chicago, 6; BeWilhams New York, 6 Circuits \u2014 CDelgado, Toronto.39; Glaus Anaheim, 38, Thomas, Chicago, 38; TBatista Toronto, 36, Justice, New York, 34; RPalmei ro, Texas, 34, 5 à égalité à 32.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 38; DeS hields, Baltimore, 31; R Alomar, Cleveland, 29, Henderson, Seattle, 29, Erstad, Anaheim, 26, Cairo, Tampa Bay, 26, McLemore, Seattle, 25 Lanceurs (16 decisions) \u2014 PMartinez, Bos ton, 15-4, 789, 1.68, DWells, Toronto, 18-5 .783, 4.05; Baldwin, Chicago, 14-5, .737 4 16; Hudson, Oakland, 14-6, .700, 4 93; Pet-titte, New York, 16-7, 696, 4 17; Redman, Minnesota, 12-6, 667, 4 46; Halama, Seattle, 11-6, 647, 5 08; Burba, Cleveland, 11-6, 647, 4.91; Clemens, New York, 11-6, 647, 3.65 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 239; Mussina, Baltimore, 168, Colon, Cleveland, 164; CFin-ley, Cleveland, 156; Clemens, New York, 150; Burba, Cleveland, 149, Nomo, Detroit, 146.Victoires protégées \u2014 TBJones, Detroit, 36; Koch, Toronto, 32; DLowe, Boston, 31, Sasa ki, Seattle, 30; MRivera, New York, 29; Wette-land, Texas, 27; Isringhausen, Oakland, 26; RMHernandez, Tampa Bay, 26.Wm RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur.\t\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.Barrett Mike\t\t230\t23\t50\t20\t1\t0 .217 Bergeron Peter\t\t414\t67\t99\t24\t3\t9 .239 Blum Geoff\t\t\t246\t33\t74\t34\t8\t1 .301 Bradley Milton\t\t122\t17\t28\t10\t1\t2 .230 Cabrera OHondo\t\t318\t36\t79\t40\t9\t4 .248 Coquillette Trace\t\t42\t4\t9\t7\t1\t0 .214 De La Rosa Tomas.\t42\t5\t11\t5\t2\t2 262 Guerrero Vladimir.\t455\t79\t155\t97\t31\t9 .341 Guerrero Wilton\t\t201\t21\t57\t17\t1\t5 284 Jones Terry\t\t120\t25\t32\t12\t0\t6 .267 Mordecoi Mike\t\t145\t17\t42\t14\t4\t2 .290 Schneider Brian\t\t51\t4\t12\t7\t0\t0 .235 Seguignol Fernando\t87\t9\t27\t13\t6\t0 310 Stevens Lee\t\t435\t60\t116\t74\t22\t0 .267 Tracy Andy\t\t109\t15\t27\t22\t6\t0 .248 Vidro Jose\t\t506\t90\t172\t86\t22\t5 .340 Webster Lenny\t\t73\t6\t15\t5\t0\t0 .205 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur.™™.\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Armas Tony Jr\t\t4\t7\t0 65.2\t\t36\t36 4i2 Blank Matt.™\t\t0\t1\t0 14.0\t\t5\t4 5.14 Downs Scott Expos.\t0\t0\t0\t3.0\t3\t0 9.00 Downs Scott Cubs\t\t4\t3\t0 94.0\t\t37\t63 5.17 Downs Scott Total.\t4\t3\t0 97.0\t\ta\t63 5.29 Forster Scott\t\t0\t1\t0 22.1\t\t17\t13 7.25 Hermonson Dustin.\t10\t11\t41540\t\t62\t81 5.14 Irabu Hideki\t\t2\t5\t0\t54.2\t14\t42 7.24 Johnson Mike\t\t5\t6\t0\t82.1\t45\t55 6.34 Kline Steve\t\t1\t4\t14\t72.1\t24\t57 2.99 Lora Yovonny\t\t\t0\t0\t0\t5.2\t8\t3 6.35 Lira Felipe\t\t\t3\t4\t0\t75.1\t28\t34 4 66 Lloyd Graeme\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Moore Trey\t\t1\t4\t0\t29.0\t11\t22 6 83 Moto Guillermo\t\t0\t1\t0\t15.1\t1\t10 9 98 Povono Carl\t\t8\t4\t0\t97.0\t34\t64 3.06 Powell Jeremy\t\t0\t2\t0\t17.0\t6\t14 9.00 Rigby Brad\t\t0\t0\t1\t13.2\t3\t21185 Santana Julio\t\t0\t4\t0\t45.0\t26\t40 5 00 Strickland Scott\t\t4\t3\t4\t36.0\t9\t37 400 Telford Anthony\t\t5\t4\t3\t72.2\t22\t60 3.96 Thurman Mike\t\t\t4\t4\t0\t58.2\t27\t28 5.06 Tucker TJ\t\t0\t1\t0\t70\t3\t21157 Urbina Ugueth\t\t\t0\t1\t8\t13.1\t5\t22 4.05 Vazquez Javier\t\t\t8\t6\t0170.2\t\t46 144 4.38\t LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE San Francisco (Rueter 8-9) à Pittsburgh (Silva '8), 13h35 Los Angeles (Perez 5-6) à Milwaukee (fiigdon 1-\"- \t\t\t\t\t\tSan Diego (Witasick 1-1) à Chicago Cubs (Ta-\t\tSECTION EST\t\t\t\t\t \tLIGUE AMERICAINE\t\t\t\t\tpani 8-10), 14h20.\tEquipe\t\t\t MJ\tG\tP\tN DP PP PC PTS\t\t Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t\t\tCincinnati (Harnsich 6-6) à Atlanta (Mulhol-\tMontreal.™.\t\u2014 8\t6\t2\t0\t0 300 149\t12 Frappeur\t\t\tAB\tPM\tCS\tMoy.\tland 9-9 ou Burkett 8-5), 19h40\tHamilton\t\t 8\t5\t3\t0\t1 226 208\t11 Garciaparra Bos\t\t no\t408\t84\t151\t370\t\tWinnipeg\t\t\t 8\t2\t5\t1\t1 266 291\t6 Erstad Ana\t\t\t 127\t552\t98\t200\t362\tLIGUE AMEFICAINE\tToronto\t\t8\t1\t6\t1\t0 151 302\t3 CDelgado Tor.\t\t132\t469\t105\t170\t.362\tKansas City (Suppan 7-7) à Tampa Bay (Wil-\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t MJSweeney KC.\t\t\t 128\t504\t83\t172\t341\tson 0-2), 19h15.\tCalgary\t\t8\t6\t1\t1\t0 308 221\t13 Stewart Tor.™\t\t106\t454\t88\t154\t.339\tDetroit (Moehler 11-7) à Baltimore (Mussina\tEdmonton\t\t\t\t 8\t5\t3\t0\t0 216 203\t10 Segui Cle.\t\t\t 120\t457\t72\t155\t339\t8 13), 19h35\tC-B\t\t\t 8\t4\t4\t0\t0 207 226\t1 EMartmez Sea.\t\t 123\t450\t90\t151\t336\tCleveland (Bere 4-2) au Texas (Sikorski 1-2),\tSoskotchewon\t.8\t1\t6\t1\t0 224 297\t3 Thomas ChW\t\t 131\t476\t99\t158\t332\t20h05\tN B : Un club qui perd en prolongation ob-\t\t\t\t\t\t LIGUE NORTHERN Equipe____ Wolerbury Ouebet.Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD P Moy.16 600 17 .575 17 .553 19 525 Diff Aftony-Colonii.21 x-Adirondotk.21 SECTION SUD x-Elmirt).20\t20\t500 Allentown.19\t21\t475 Cotskill.17\t23\t425 New Jersey.13\t25\t342 ASSOCIATION CENTRALE SECTION EST Duluth-Superior.22\t18\t.550 Sthaumburg.20\t20\t.500 Madison.19\t21\t.475 x-St.Paul.18\t22\t450 SECTION OUEST Winnipeg.23\t17\t.575 x-Fargo-Moorheod.\t22\t18\t.550 Siaux City______________ 18\t22\t.450 Sioux Falls.18\t22\t.450 x-champions de la première moitié de saison Mardi 29 août Schaumburg 3 St.Paul 0 Sioux Falls 5 Fargo-Moorhead 4 Sioux City 4 Winnipeg 2 Madison 8 Duluth-Superior 6 Québec 5 Adirondack 3 New Jersey 4 Allentown 3 Catskill 5-11 Elmira 4-10 Waterbury 9 Albany-Colonie 3 Mercredi 30 août Schaumburg à St.Paul Fargo-Moorhead à Sioux Falls Sioux City à Winnipeg Duluth-Superior à Madison Adirondack à Québec Allentown au New Jersey Catskill à Elmira Albany-Colonie à Waterbury Jeudi 31 août Schaumburg à St.Paul Fargo-Moorhead à Sioux Falls Sioux City à Winnipeg Duluth-Superior à Madison Adirondack à Québec Allentown au New Jersey Catskill à Elmira Albany-Colonie à Waterbury ÜGUE SENIOR DE L ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES 3 DE 5 GRANBY C.COATICOOK Vendredi, 25 août Granby 2 Coaticook 4 (Coaticook mène la série 2-1) Dimanche, 27 août Coaticook 14 Granby 8 (Coaticook gagne la série 3-1) DRUMMONDVILLE C.SHERBROOKE Dimanche.27 août Drummondville 13 Sherbrooke 6 (Drummondville mène la série 2-1 ) Lundi, 28 août Sherbrooke 14 Drummondville 15 (La série est égale 2-2) Mercredi, 30 août Drummondville à Sherbrooke LIGUE JUNIOR RIVE-SU D-ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finales Estrie, 3 de 5 Mardi, 29 août Sherbrooke 12 Granby 1 (Sherbrooke gagne la série 3-1) Mercredi, 30 août Victoriaville à Drummondville Vendredi, 1er septembre Drummondville à Victoriaville, 20h Demi-finales Rive-Sud, 4 de 7 Lundi, 28 août Longueuil 6 St-Constant 5 (Longueuil mène la série 1-0) St-Bruno 1 St-Jean 2 (La série est égale 2-2) Mardi, 29 août St-Constant 11 Longueuil 10 (La série est égale 1-1) Mercredi.30 août Longueuil à St-Constant St-Bruno à St-Jean FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE tient un point.Jeudi 31 août Montréal en C -B., 23h00 Dimanche 3 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 17hû0.Lundi 4 septembre Toronto à Hamilton, 13h00 Edmonton à Calgary, 16h00.LIGUE NATIONALE Début du calendrier régulier Dimanche, 3 septembre Detroit vs Nlle-Orléans, 13h Chicago vs Minnesota, 13h Baltimore vs Pittsburgh, 13h Caroline vs Washington, 13h San Francisco vs Atlanta, 13h Arizona vs Giants New York, 13h Jacksonville ve Cleveland, 13h Indianapolis vs Kansas City, 13h Tampa Bay vs Nlle-Angleterre, 13h Philadelphie vs Dallas, 16h Seattle vs Miami, 16h15 San Diego vs Oakland, 16h15 Jets New York vs Green Bay, 16h15 Tennessee vs Buffalo, 16h15 Lundi, 4 septembre Denver vs Saint Louis, 21 h HOCKEY r LIGUE SEMI-PRO Calendrier pré-saison Jeudi, 31 août Sorel à LaSalle, 20h Pont-Rouge à St-Georges, 20h30 Vendredi, 1er septembre Laval à LaSalle, 20h St-Laurent à Sorel.20h Acton Vale à Granby, 20h30 Asbestos à Windsor, 20h30 Jonquière à Côte-de-Beaupré, 20h30 St-Georges à Pont-Rouge, 20h30 Samedi, 2 septembre Côte-de-Beaupré à Jonquière, 19h Thetford Mines à Asbestos, 20h Dimanche.3 septembre Joliette à Sorel, 19h St-Laurent à Laval, 19h30 SOCCER r LIGUE A ASSOCIATION DE L EST Équipe\t\tSECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t \t\t Mj\tG\tP\tN BP BC\t\t\tBP Pts\t x-Long Island.\t\t\t 26\t15\t8\t3\t52\t33\t8\t72 x-Rochester\t\t\t 27\t16\t»\t2\t39\t24\t4\t70 Toronto\t\t.25\t11\t10\t4\t31\t27\t3\t51 Montreal\t\t\t27\t11\t13\t3\t32\t40\t3\t50 Boston\t\t\t\t 26\t7\t16\t3\t29\t41\t1\t29 Connecticut\t\t\t 27\t1\t18\t8\t19\t53\t0\t12 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t x-Richmond.\t\t\t 26\t20\t6\t0\tJ'\t23\t3\t53 x-Chorleston.\t\t 26\t17\t7\t2\t55\t32\t12\ts; x-Hershey\t\t\t26\t14\t9\t3\t46\t26\t7\t66 Hampton Roads\t\t 28\t\t14\t12\t2\t44\t38\t4\t62 Atlanta\t\t\t 26\t11\t12\t3\t40\t38\t7\t54 Raleigh\t\t\t 27\t11\t12\t4\t46\t51\t6\t54 Pittsburgh\t\t.26\t10\t13\t3\t38\t39\t5\t48 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t xy-Seatrle\t\t\t\t\t 26\t17\t6\t3\t54\t32\t9\t81 x-San Diego.\t\t\t 28\t16\t9\t3\t54\t33\t8\t75 x-Voncouver\t\t\t\t\t\t\t\t57\t39\t9\t64 El Paso \t\t\t\t\t\t46\t49\t7\t53 Boy Area\t\t\t 26\t11\t12\t3\t39\t51\t5\t52 Orange County\t\t\t 26\t11\t14\t1\t40\t46\t5\t50 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t xy-Minnesota.\t\t 27\t20\t3\t4\t74\t29\t15\t99 x-Milwaukee.\t\t 26\t17\t8\t1\t61\t41\t14\t83 ndiono\t\t\t 26\t7\t15\t4\t33\t53\t2\t34 J S Pro-40\t\t26\t7\t18\t1\t33\t58\t3\t32 Tennessee.\t\t 27\t6\t21\t0\t34\t98\t1\t25 Cincinnati\t\t\t 26\t2\t21\t3\t22\t74\t2\t13 x-participe aux séries éliminatoires 7-champion de section Ilote: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation Un point pour une nulle.Un point boni pour chaque match d'au moins trois buts.Mardi 29 août Atlanta 3 Hampton Roads 4 El Paso 2 Vancouver 3 (P) Jeudi 31 août Orange County à Boston Vancouver à Bay Area Vendredi 1er septembre Indiana à Cincinnati Raleigh à Charleston Long Island à Toronto Milwaukee au Tennessee Samedi 2 septembre Orange County au Connecticut Montréal à Hershey Richmond à Pittsburgh Milwaukee en Indiana U S.Pro-40 au Minnesota Atlanta à El Paso Seattle à Bay Area Dimanche 3 septembre Long Island à Rochester Boston à Richmond Lundi 4 septembre Pittsburgh à Hershey Toronto à Atlanta Charleston à Cincinnati Seattle à Vancouver Fin de la saison régulière GOLF LES STATISTIQUES DE LA LPGA Au 27 août Moyenne de coups par parcours 1, Karrie Webb, 69.76.2, Annika Sorenstam, 70.48.3, Juli Inkster, 70.72.4, Pat Hurst, 70.85 5, Dottle Pepper, 70.85.6, Meg Mailon, 71.01.7, Rosie Jones, 71.22.8, Mi Hyun Kim, 71.40 9, Se Ri Pak, 71.55.10, Sherri Stem-hauer, 71.57.Parcours sous la normale 1 Karrie Webb, .678; 2.Juli Inkster, .583, 3 Annika Sorenstam, .561; 4.Meg Mailon, .543; 5.(égales), Rosie Jones et Cristie Kerr, .507; 7.\tSe Ri Pak, 500; 8 Dottie Pepper, .500; 9, Lone Kane, .493; 10.Sophie Gustafson, 491 Aigles 1.Sophie Gustafson, 12; 2.Michelle McCann, 11; 3.Cristie Kerr, 10; 4.Jean Zedlitz, 9; 5.(égales), Laura Davies et Juli Inkster, 8; 7.(égales), Pat Hurst, Lorie Kane et Sherri Tur-npr, 7; 10.10 à égalité à 6.Verts en coups règlementaires 1, Annika Sorenstam, .747.2, Karrie Webb, .739 3, Sherri Steinhauer, .718.4, Pat Hurst, .712.5, Juli Inkster, .703.6, Heather Bowie, .702.7, Meg Mailon, .699.8, Chris Johnson, .688.9, Michele Redman, .688 10, Se Ri Pak, .687.Joueuses qui ont terminé parmi les 10 premières 1, Karrie Webb, .882.2, Juli Inkster, .625.3, Annika Sorenstam, 611.4, Meg Mailon, .571.5,\tPat Hurst, .500.6, Se Ri Pak, .471.7, Dottie Pepper, .438.8, Cristie Kerr, .400, 9, Sherri Steinhauer, .391.10, 4 tied with .368.Moyenne de distance sur les coups de départ 1, Caroline Blaylock, 267 8.2, Wendy Doolan, 263.6.3, Jean Bartholomew, 262.0.4, Sally Dee, 261.2.5, Sophie Gustafson, 258.3.6, Karrie Webb, 257.7.7, Kelly Robbins, 256.9 8,\tMaria H|orth, 256 6.9, Pat Hurst, 255.4 10, Akiko Fukushima, 255.4.Sortie des fosses de sable 1, Catrin Nilsmark, .633.2, Alison Nicholas, .627.3, JoAnne Camer, .600.4, Mi Hyun Kim, .595.5, Hollis Stacy, .569.6, Dottie Pepper, .565.7, Karen Weiss, 561.8, Nancy Harvey, .544.9, Caroline McMillan, .532.10, Usa Kig-gens, .529.Oiseiets 1, Karrie Webb, 282.2, Janice Moodie, 268 3, A.J, Eathome, 264.4, Pat Hurst, 261.5, Mi Hyun Kim, 259.6, Meg Mallon, 249.7, Lorie Kane, 243.8, Sherri Steinhauer, 240.9, Becky Iverson, 239.10, Betsy King, 238.Moyenne de coups de départ sur les allées 1, Nancy Ramsbottom, .855.2, Amy Fruh-wirth, .828 3, Tina Barrett, .812.4, Carin Koch, .807.5, Jenny Lidback, .805.6, Sherri Steinhauer, .793.7, Donna Andrews, .791 8, Barb Whitehead, .788.9, Emilee Klein, .787.10, Joanne Morley, .786.Moyenne des coups roulés 1, Lisa Kiggens, 28.44.2, Dottie Pepper, 28.80.3, Alison Nicholas, 28.93.4, Danielle Ammaccapane, 28.94.5, Jane Crafter, 29.12.6,\tKelli Kuehne, 29.14.7, Amy Benz, 29.16.8, Stephanie Brecht, 29.23 9, Oh-Yeon Kwon, 29.24.10.Caroline McMillan.29.26.TENNIS LES BOURSIERS DE L'ATP Les meneurs Au 27 août Joueur.Bourses 1.\tGustavo Kuerten.1,836,070$ 2.\tPete Sampras.1,499,598$ 3 Magnus Norman.1,333,029$ 4.\tMarat Safin.1,310,869$ 5.\tYevgeny Kafelnikov.1,113,209$ 6 Alex Corretja.1,066,325$ 7.\tThomas Enqvist.1,018,920$ 8.\tAndre Agassi.967,793$ 9.\tDommik Hrbaty.870,387$ 10.Cedric Pioline.777,039$ 11\tLleyton Hewitt.760,172$ 12\tTim Henman.672,923$ 13\tPatrick Rafter.669,686$ 14.\tTodd Woodbndge.649,871$ 15.\tFranco Squillari.640,658$ 16.\tMark Woodforde.639,660$ 17.\tWayne Ferreira.634,624$ 18.\tJuan Carlos Ferrero.558,676$ 19.\tJiri Novak.553,493$ 20\tNicolas Lapentti\t491,655$ 21\tFabrice Santoro.486,466$ 22\tMark Philippoussis.464,367$ 23\tMariano Puerta.455,243$ 24\tSandonStolle.450,992$ 25\tAlbert Costa.438,952$ LL veut améliorer «Je crois que ça a été un ledûeBndJfensi1 premier week-end positif» Gaétan Roy GRANBY Ala lumière des résultats des deux premiers matches présaison du Blitz de Granby, l\u2019entraîneur Dino Masanotti a mis l\u2019accent sur un système défensif lors de l\u2019entraînement de mardi.Le nouvel entraîneur du Blitz a dirigé ses deux premiers matches dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.«Je ne suis pas habitué à accorder 14 buts en deux parties, a expliqué l\u2019entraîneur granbyen, qui a travaillé au niveau junior majeur ces dernières saisons.Il n\u2019y a pas de panique et les choses vont changer tranquillement.Ce n'est pas parce que c\u2019est une ligue senior que les joueurs n\u2019ont pas de choses à travailler.» Le Blitz a perdu 7-3, vendredi à Windsor, avant de battre ces mêmes Papetiers.10-7.dimanche.«J\u2019ai donné la chance à plusieurs recrues de se faire valoir, vendredi, et nous avons eu quelques blessés.Je n\u2019aime pas tellement les matches de 10-7.Ça démontre le besoin d'un système.Il faut contrôler la rondelle et se donner une éthique de travail.Dans l\u2019ensemble, je crois que ça a été un premier Dino Masanotti reconnaît que le Blitz devra améliorer sa défensive.photo Richard Chagnon week-end positif.Certains gars se sont mis en évidence», lance Masanotti.S\u2019il a accordé 14 buts, le Blitz en les joueurs n\u2019avaient rien perdu de leur touche offensive.«Je suis content de l\u2019offensive parce que ça ne se montre pas.Par a réussi 13, démontrant ainsi que contre, on peut travailler la défen- sive.Nous avons aussi démontré du caractère et les joueurs doivent s\u2019adapter à un nouvel entraîneur.Je suis exigeant avec eux comme avec moi mais on va travailler en- semble.» Masanotti croit que son club sera prêt lorsque la cloche de la saison régulière sonnera, le 17 septembre.«On va y aller avec une progression.On prépare le bateau et on va le lancer quand ce sera le temps.» Plus de robustesse De son côté, le directeur général du Blitz, Gilles Lapierre, se dit conscient des besoins de sa formation.«11 n\u2019y a pas de problème à l'offensive où nous aurons trois trios solides, commente Lapierre.La défensive est améliorée avec le retour de Nicholas Windsor et l'arrivée de Martin Trahan.On veut faire des changements.Il est vrai que nous aimerions plus de robustesse mais ce n\u2019est pas évident à trouver cet élément.Mais il reste encore du temps et plusieurs possibilités.» Dino Masanotti note que plusieurs coupures seront faites d\u2019ici un jour ou deux.Plusieurs rumeurs de transaction sont dans l'air et les dirigeants préfèrent attendre avant de prendre certaines décisions.Martin Graveline (genou), Danny Beaulne (aine) et Steve Armstrong (genou) sont les principaux blessés mais leur état ne semble pas trop grave.Des petits champions La formation de baseball pee-wee de St-Joachim a conservé une fiche de 12 victoires contre deux revers cette saison, avant de décrocher les honneurs des finales zonales.Le club a donc représenté la région Yamaska aux championnats régionaux, où il s\u2019est incliné en finale devant Drummondville.Sur la photo, première rangée, Mathieu Ménard, Martin Beauregard, Cédric Casa-vant, Sébastien Russell et Pascal Beauregard.Deuxième rangée: Alec Beau-regard, Miguel Raquette et Alex McFarlane.Debout: Robert Casavant, entraîneur, Jean-François Marois, Alexandre Béland, Jean-Yves Raquette, entraîneur adjoint et Francis Boutin.ASSOCIATION ^ J DIABÈTE QUEBEC IL V A DU DIABÈTE DANS VOTRE FAMILLE ?Vous risquez d%n faire vous aussi.Pour savoir.Et savoir quoi faire.v m 259*1422 ou l*800*!6!*!504 Autodrome Granby Vendredher septembre,19h45 MOLSON CANADA - USA . o X O m m (/> ® E g.u i\\j en H sr« «MOtMtNim «flikées LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 (O CVi Pedro ne s'en laisse ST PETERSBURG, Floride Associated Press Pedro Martinez n\u2019a pas bougé, ni avant, ni après la bagarre.En fait, il est devenu tout simplement plus coriace.Le vainqueur du trophée Cy Young est venu à trois retraits d\u2019enregistrer son premier match sans point ni coup sûr mardi même après avoir atteint le premier frappeur du match pour les Devil Rays de Tampa Bay.Martinez n\u2019a pas bronché quand Gerald Williams s\u2019est rué vers le monticule et a atteint le lanceur de cinq pieds, 11 pouces, 170 livres d\u2019une bonne droite qui l\u2019a envoyé au tapis.Pendant huit manches, ce fut le seul coup des Devil Rays qui a porté.«Je n\u2019ai pas peur, j\u2019ai vécu de tels événements très souvent.Je n\u2019ai pas peur d\u2019affronter qui que ce soit, a dit Martinez.Je n\u2019ai pas peur d\u2019être frappé.Je suis là pour Le lanceur Pedro Martinez, des Red Sox, encaisse une solide droite de Gerald Williams, des Devil Rays.\tphoto Associated Press lancer.Je ne me soucie pas du reste.Tout cela fait partie du baseball.» Williams a été chassé du match, tout comme le gérant des Devil Rays, Larry Rothschild.Quand Martinez a perdu son match sans point ni coup sûr en accordant un simple à John Flaherty en neuviè- me, deux autres instructeurs des Devil Rays et quatre autres joueurs avaient déjà été chassés.Les lanceur des Devil Rays ont attreint trois frappeurs, dont Brian Daubach deux fois, lui qui avait été très actif lors de la bagarre générale de la première manche.«Celui qui frappe le premier est Alou souhaite l'arrivée d'un gros frappeur au champ gauche Richard Milo MONTRÉAL Presse canadienne Felipe Alou a les yeux tournés vers l\u2019an prochain même s\u2019il ne sait pas s\u2019il sera encore le gérant des Expos.«L\u2019équipe n\u2019a aucune difficulté à marquer des points», a-t-il dit en vantant le travail de Geoff Blum, qui s\u2019impose au bâton depuis qu\u2019il évolue sur une base régulière au troisième but.«Même sans White et Widger, nous continuons de marquer des points, a-t-il ajouté.Il faudra seulement que nos lanceurs reviennent en santé pour qu\u2019on ait une bonne équipe la saison prochaine.«Comme nous, les Phillies n\u2019ont pas un releveur no 1.Ce sont les deux équipes de dernière place.Les deux matches que nous avons perdus récemment contre les Rockies ont montré jusqu\u2019à quel point nous sommes vulnérables sans re- leveur numéro 1.Kline (Steve) a été utilisé très souvent au cours des trois dernières saisons et il commence à en ressentir les effets.» Les Expos affichent présentement la quatrième meilleure moyenne au bâton dans la Ligue nationale (.272).En raison des succès offensifs de Blum, le joueur du mois en juillet avec une moyenne de .318, il semble que le seul endroit où les Expos doivent trouver du renfort en vue de la saison prochaine, c\u2019est au champ gauche.«Je m'attends à ce que cette équipe soit bonne au monticule quand les gars seront en santé, a indiqué Alou.Je vois un bon groupe de partants avec Hermanson, Downs, Vazquez, Pavano, Thurman, Irabu.«Nous avons deux voltigeurs de centre en Bradley et Bergeron, a-t-il poursuivi.Tout ce dont nous avons besoin besoin, c\u2019est d\u2019un gros frappeur au champ gauche.» En 2001, le champ intérieur des Expos devrait être composé de Lee Stevens, Jose Vidro, Orlando Cabrera et Geoff Blum tandis que Michael Barrett et Brian Schneider se partageront probablement le travail derrière le marbre.Barrett a recommencé à frapper depuis quelques temps et le retour de Cabrera a ajouté du punch à l\u2019attaque.Si Cabrera n\u2019avait pas raté un mois d'activités, il aurait déjà dépassé le cap des 50 points produits et c\u2019est un excellent joueur d\u2019arrêt-court.Quant à Barrett, qui est le receveur partant des Expos depuis l'échange de Chris Widger, il a repris confiance en lui depuis quelques temps.«Il commence à frapper la balle d\u2019aplomb et à se sentir à l\u2019aise comme auparavant» a souligné Alou.Surin au repos avant Sydney MONTRÉAL Presse canadienne Deuxième «performer» mondial sur 100 mètres l\u2019an dernier avec un temps de 9,84 secondes, Bruny Surin a décidé de ne plus courir jusqu\u2019aux JO de Sydney pour mieux soigner une légère blessure à la cuisse gauche provoquée par des problèmes de hanche récurrents.«Ce n\u2019est que par mesure de précaution, a précisé l\u2019épouse et agent du sprinter Bianelle Legros.Il s\u2019entraîne et reçoit des traitements à Montréal.Bruny veut uniquement s'assurer que tout est correct et il ne veut pas compromettre sa participation aux Jeux olympiques.Evidemment qu\u2019il sera prêt à Sydney.» Le sprinter, vice-champion du monde dans l\u2019épreuve reine du sprint, n\u2019a pas pris part à l\u2019épreuve de Salonique, hier, et il ratera également le Grand Prix de Berlin demain.Surin a couru le 100 mètres en 10,08 secondes cette année.C\u2019était le 17 juin en France.pas imposer le gagnant.Si vous êtes le premier à atteindre un joueur, vous recevez un avertissement, a dit Ozzie Guillen, des Devil Rays.Si j\u2019étais un gérant ou un instructeur, je dirais à mes joueurs d\u2019atteindre l\u2019adversaire les premiers.Nous n\u2019aurions alors qu\u2019un avertissement.» Rothschild a dit qu\u2019il existe deux poids, deux mesures dans le monde du baseball et que Martinez est un des privilégiés.Martinez a déjà été impliqué dans plusieurs bagarres.Il a atteint 14 frappeurs cette saison, un sommet dans la Ligue américaine, et il n\u2019a donné que 27 buts sur balles.«On dirait que certains peuvent faire tout ce qu\u2019ils veulent, a dit Greg Vaughn, chassé en septième après avoir argumenté au sujet des balles et des prises.Il lance des rapides à 95-96 milles à l\u2019heure et quand il décide qu\u2019il veut vous atteindre, vous devez rester là et encaisser.Ce n\u2019est pas juste.» La dernière fois que Martinez a été chassé a été le 30 avril à Cleveland quand il avait atteint Roberto Alomar.Il a égafement été suspendu pour une durée de cinq matches.A son dernier départ avec les Expos en 1996, il avait foncé vers le monticule et lancé son casque protecteur en direction de Mike Williams, qui avait lancé deux balles derrière lui.Il avait alors écopé huit matches de suspension.Mardi, c\u2019était la première fois qu\u2019un joueur atteignait le monticule pour s\u2019en prendre à Martinez depuis Reggie Sanders le 13 avril 1994.Le droitier avait atteint Sanders pour mettre fin à sa tentative de match parfait.Il avait alors déclenché une bagarre générale.«Quand vous retirez près de 300 frappeurs sur des prises chaque année, c\u2019est que vous maîtrisez vos tirs.Quand vous atteignez un joueur, c\u2019est parce que vous le voulez, a dit Guillen.Je sais qu\u2019il visait Williams.Je me fous ce qu\u2019il dit.Je me fous de ce que les gens disent.» mm \t HL; *\tW': ,* y ; \\ U » H ' ¦ Les concurrents aux Championnats mondiaux Masters de vélo de montagne ont commencé à envahir Bromont hier lors des premières séances d'entraînement autant en descente qu'en cross-country.L'ouverture officielle de la compétition aura lieu ce soir à 19h à l\u2019hôtel de ville de Bromont et sera suivie d'une défilé de plus de 350 cyclistes dans les rues de Bromont.Les athlètes parcourront le boulevard Bromont, les rues Shefford et Gaspé en direction du site olympique où aura lieu la levée des drapeaux et l'interprétation de l'hymne national du Canada par Judy Déry.photo Michel St-Jean Serena Williams, à gauche, et sa soeur Venus discutent de stratégie durant une courte pause lors de leur match les opposant à Kristie Boogert et Miriam Ore-mans.Les soeurs Williams l'ont emporté 6-1 et 6-1.Place à la puissance » NEW YORK Associated Press Les bras les plus puissants ont connu du succès hier aux Internationaux de tennis des Etats-Unis.Venus Williams et Monica Seles ont surclassé leurs adversaires pour donner le ton à une journée qui a été largement dominée par les frappeurs de puissance.Ainsi Mark Philippoussis a réussi 14 as pour disposer d\u2019Albert Portas 6-3, 6-2, 6-3, tandis que Greg Rusedski en passait 12 et humiliait Magnus Gustafsson 6-1, 6-2, 6-4.v Alors que les hommes complétaient leur première ronde, les dames entamaient leur deuxième.Le père d\u2019une joueuse a défrayé la manchette lorsque Damir Dokic a été expulsé du National Tennis Center après s\u2019être plaint à haute voix du prix des repas servis aux athlètes, traitant une serveuse de «vache» selon le témoignage de Mattie Jones.Il s\u2019agissait d\u2019un autre épisode des nombreuses confrontations impliquant le père de l\u2019Australienne de 17 ans Jelena Dokic, demi-finaliste à Wimbledon et gagnante de son match d\u2019ouverture contre Anna Smashnova la veille.Sur le terrain, Williams, démontrant la forme qui l\u2019a menée à quatre championnats consécutifs, incluant celui de Wimbledon, s\u2019est débarrassée de Kveta Hrdlickova en deux sets de 6-1 qui n\u2019ont duré que 48 minutes.«Je n\u2019avais pas bien joué dans mon premier match», a avoué la gagnante.«Cette fois-ci, j\u2019ai joué et j\u2019ai servi beaucoup mieux.» Seles a éliminé Anne Kremer 6-3, 6-4, tandis qu\u2019en soirée, Martina Hingis battait facilement Kristina Brandi 6-1, 6-1.Martina Hingis a facilement vaincu Kristina Brandi 6-1 et 6-1.photos Associated Press Quant à Sonya Jeyaseelan, la dernière Canadienne en lice, elle n\u2019a pas été de taille pour Arantxa Sanchez-Vicario, qui l\u2019a sortie 6-4, 6-\t1.La Torontoise a commis pas moins de 24 erreurs non provoquées.Chez les hommes, Magnus Norman, qui pourrait remonter au premier rang mondial à l\u2019issue du tournoi, a défait Paul Goldstein 7-\t5, 6-4, 6-4.Pete Sampras est le seul autre en mesure de prendre la succession de Gustavo Kuerten, éliminé au premier tour.Expos: une autre soirée d'enfer Le lanceur Randy Johnson a lancé des balles de feu, hier soir, aux frappeurs des Expos, qu'il a d'ailleurs blanchis 7-0.\tphoto Presse canadienne Jlglgig Richard Milo MONTRÉAL Presse canadienne Il n\u2019y avait qu\u2019un retrait, c\u2019était déjà 4-0 et Randy Johnson n\u2019avait pas encore mis les pieds au monticule.Inutile de dire que ce fut une longue soirée.Les Expos ont été écrasés 7-0 par les Diamondbacks devant 7,650 personnes pour subir une 17e défaite à leurs 20 derniers matches à domicile.Ils n\u2019ont présenté qu\u2019une fiche de 8-20 en août pour connaître leur pire mois de la campagne.Johnson (17-5) n\u2019a alloué que cinq coups sûrs pour remporter la première victoire de sa carrière contre les Expos, la seule équipe qu\u2019il n\u2019avait pas encore battue.A son mieux, le grand gaucher a retiré 10 frappeurs au bâton.A son départ précédent, Johnson n\u2019avait travaillé que deux manches et un tiers contre les Mets.Il n\u2019avait obtenu aucun retrait au bâton pour la première fois depuis 1989 quand il était avec les Expos, une séquence de 351 présences, 342 départs.Johnson a réalisé le 28e jeu blanc de sa carrière.A la quatrième, Jose Vidro, un double, et Vladimir Guerrero, un simple et une erreur de Tony Womack, étaient en position de compter sans aucun retrait mais il a retiré sur trois prises Geoff Blum et Fernando Se-guignol, puis il a disposé d\u2019Orlando Cabrera à la suite d\u2019un ballon.Johnson a porté son total de retraits au bâton à 288 cette saison et il n\u2019est plus qu\u2019à 19 retraits sur trois prises de la marque de 3,000 en carrière, un exploit que seulement 11 lanceurs ont réalisé dans l\u2019histoire du baseball.Felipe Lira (3-5), le partant des Expos, n\u2019était pas de taille contre le détenteur du trophée Cy Young.En deux manches et un tiers, il a alloué cinq points et sept coups sûrs, dont deux circuits.Il a donné le ton en atteignant le premier frappeur à lui faire face, Tony Womack.Steve Finley a couronné une poussée de quatre points à la première avec un circuit de deux points et Luis Gonzalez a frappé un circuit en solo à la troisième.Finley a réussi son deuxième circuit du match à la cinquième, un coup en solo contre Mike Johnson.En deux manches et deux tiers, Johnson n\u2019a accordé qu\u2019un point et un coup sûr, le circuit de Finley.Le vétéran voltigeur de centre frappait deux circuits dans un match pour la troisième fois cette saison, la 17e de sa carrière.Vidro a réussi un beau jeu défensif à la sixième en plongeant à sa droite pour saisir un roulant de Danny Bautista et il a relayé la balle au premier but sans se relever.Lira malmené Les Diamondbacks ont malmené Felipe Lira en inscrivant quatre points à l\u2019aide de quatre coups sûrs à la première.Lira a atteint le premier frappeur à lui face, Tony Womack.Danny Bautista a suivi avec un triple et il a marqué à l\u2019aide d\u2019un bal- lon-sacrifice de Luis Gonzalez, une balle qui a été captée avec difficulté par Wilton Guerrero au champ droit.Greg Colbrunn a poursuivi l\u2019attaque avec un simple et Steve Finley a claqué un circuit de deux points.A la troisième.Luis Gonzalez a claqué son 27e circuit, un coup en solo par-dessus la clôture du champ centre.c, iesrésuliais DIAMOND\tm 7 0\t \t© 0 1\t \t\u201e ,\t LD CM\t BASEBALL LIGUE NATIONALE San Diego 1 Chicago 5 St.Louis 4 Floride 2 San Francisco 2 Pittsburgh 0 Colorado 4 Philadelphie 4 (10e) Los Angeles 2 Milwaukee 2 (9e) LIGUE AMÉRICAINE Minnesota 7 Kansas City 8 Boston 1 Tampa Bay 3 Detroit 1 Baltimore 5 Cleveland 5 Texas 1 (8e) LIGUE SENIOR ESTRIE Séries éliminatoires Drummondville 7 Sherbrooke 11 (Sherbrooke gagne la série 3-2) LIGUE JUNIOR ESTRIE/R-S Séries éliminatoires Victoriaville 0 Drummondville 9 (Drummondville mène 2-1) iiLPetit écran Jeudi, 31 août TENNIS U.S.Open (13h et 19h30.RDS) GOLF Championnat Air Canada, 1ère ronde (16h,RDS) N> -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 31 août 2000 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 31 août 2000 nnn renco/j^ LES 1 -2-3-4 SEPTEMBRE 2000 Venez voir la série des tracteurs MX G nm Q O O ü > nnn La transmission à inverseur de marche est synonyme de réduction des temps de cycle de marche avant-arrière et de hausse de productivité dans le parc d\u2019engraissement.i ht J» .JV y- y * - w Le tracteur par excellence, qui s'utilise avec le chargeur Série 67 à 145 HP RIO I wêZj mm, i ' A U® SS*** i m m ¦- .¦ W > i j fi t'fl im mW\u2019* Renverse ou volant offert de série sur lo gomme des trotteurs de série MX o/l r\u20192on*lteur de performances numérique de luxe est fourni en standard sur tous les modèles MX-135 à MX-17C et en ootioï sur tous les autres modèles.Il comporte un moniteur de oerfor acareseouehectarfe« C|tlQnS £a,culant la surface totale travaillée en acres ou hectares, le rendement horaire, la distance oarcoume fin ?«e°Urce/?ta9e patinage des rpues, des affichages numériques, un chronomètre de rappèl de maintenance une hnrinna un indicateur de niveau dé liqûide dyréSSi^Snenî un \u201ddfcUar1|ürrSiiS,Ue.,S.prlSeKdC ,orce\u2019 'o^mldTrceure^n üiscent\t* d carburant et un horomètre électrolumi- LES EQUIPEMENTS A.PHANEUF INC.Une maison établie au service de l\u2019agriculture depuis 1946 1997 CASE CORPORATION rffireiL?resse ,ntemet : http://www.cxaseccrp.com Case IH marque enregistrée de Case Corporation 1 UPT0N, 292 Principale (450) 549-5811 Téléc.: (450) 549-5377 Sortie 147, autoroute 20 GRANBY, 982 Denison Est, chemin Waterloo (450) 372-7217 Téléc.: (450) 372*7944 Sortie 74, autouroute 10 ;\t¦\u2022T.\u2022\t\u2022 V i *\"\t*\t-\t' "]