La voix de l'Est, 7 novembre 2000, mardi 7 novembre 2000

[" météo page 33 , / Le chef de police, Jocelyn Desrochers, bâtonnet de chocolat et c\u2019est à ce moment qu'il a aperçu l\u2019objet pointu au milieu du chocolat.Tout semble indiquer que l'aiguille a été insérée par-dessus l\u2019emballage.Inquiet de sa découverte, le parent a tout de suite signalé sa découverte aux policiers municipaux.Ces derniers ont toutefois peu exhibe la friandise contenant l'aiguille.d\u2019indices pour découvrir qui est à l\u2019origine de ce méfait.On sait toutefois que l\u2019enfant a fait le tour des rues Jacques-Cartier, St-Romuald, St-André, Principale et St-Paul, le soir de l\u2019halloween.Il était alors accompagné de ses parents.Histoires d'horreurs Cet incident est la deuxième his- photo Janick Marois toire d\u2019horreur à survenir à Farnham le soir de l'halloween.Mardi dernier, un homme de 29 ans du rang Magenta a été violement frappé par deux individus déguisés en «fantôme».Les policiers n'ont toutefois pas réussi à mettre le grappin sur les deux agresseurs masqués.Inquiétude des parents Eric Yvan Lemay FARNHAM Lf annonce de la découverte d'une aiguille dans une barre de chocolat a soulevé l\u2019indignation des parents de Farnham.«Ça m\u2019inquiète beaucoup.Je vais regarder tous les chocolats de ma fille et je vais les jeter», soutient Evelyne Morrow en compagnie de la petite Kenya à sa sortie des classes.Cette dernière était apeurée de savoir que ses bonbons pouvaient contenir une aiguille.«J'aime pas beaucoup ça», a-t-elle chuchoté en s\u2019agrippant à la manche de manteau de sa mère.Pour Isabelle Martin, la présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école primaire St-Jacques, il faut éviter de paniquer.«Ça va sûrement soulever des craintes.Il va y avoir des parents qui vont appeler à l\u2019école pour être rassurés», souligne-t-elle.Ce sont ses enfants qui lui ont appris l\u2019inquiétante nouvelle en allant dîner à la mai- Evelyne Morrow se promettait de vérifier tous les bonbons de sa fille Kenya.photo Janick Marois son.«De toute façon, personne ne prend de bonbon sans autorisation.Je vais essayer d'être encore plus vigilante», confie-t-elle.L.a nouvelle semble avoir moins touché les étudiants de l'école se- condaire Jean-Jacques-Bertrand.«Personne n'a réagi quand ils ont donné la lettre», soutiennent Jolai-ne Thétreault et Catherine Guer-tin.Ces dernières promettent toutefois de vérifier les bonbons de leurs jeunes frères et soeurs.335 Principale .3.75-3552.\u2014 Lundi au vendredi de 7 h à 1Q h AM \t Agenda\t18 Opinion\t16 Décès\t37 Jeux\t36 A ne pas répéter\t18 Petites annonces\t34 Météo\t33 Sports\t39 Loteries Quotidienne 3.646 Quotidienne 4 .6238 Extra.267134 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour Faites sentir aux gens que vous êtes avec eux et non au-dessus d eux et vous verrez qu'ils vont finir par se ranger de votre côté.158414 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 Taxes: le maire Langlois confirme le taux de 8O0 GRANBY Cf est bel et bien un taux de taxation de 80 cents par 100 $ d\u2019évaluation que le conseil municipal adoptera en décembre en prévision de l'année 2001, concrétisant ainsi la principale promesse électorale du nouveau maire, Denis Langlois.Benoît Lapierre Il a lui-même annoncé le nouveau taux de la taxe foncière hier soir en faisant lecture du réglementaire discours d\u2019avant-budget sur la situation financière de la Ville.Le taux de taxation, actuellement de 85 cents, diminuera donc de cinq cents ou de 5,9 %, ce qui atténuera passablement l\u2019impact de la hausse de l\u2019évaluation sur le compte de taxes.Le nouveau rôle d\u2019évaluation déposé en septembre pour 2001, 2002 et 2003 indique en effet que les valeurs imposables grimperont en moyenne de 8,3 % le 1er janvier.La hausse moyenne atteindra 9,5 % dans le parc des maisons unifamiliales.Mais le taux d\u2019imposition va baisser et c\u2019est ce que retient le maire Langlois.«Au cours des huit dernières années, notre taux général de taxation aura baissé de 50 %, passant de 1,60$ en 1993 à 80 cents en 2001 », a-t-il signalé.Changements En matière de taxation, des changements sont toutefois à prévoir et ce, dès le dépôt du prochain budget.M.Langlois a mentionné qu\u2019avec l'adoption imminente du projet de loi 150 sur la fiscalité municipale, le conseil pourrait dès le 1er janvier taxer les immeubles selon cinq catégories: les immeubles résidentiels, les immeubles résidentiels de six logements et plus, Le maire Denis Langlois a annoncé hier soir que le conseil adoptera un taux de taxe foncière de 80c par 100 $ d évaluation lors du budget 2001.Il réalise ainsi sa promesse électorale.\tarchives La Voix de l'Est aœ \t\t m ** populaire rcdaction@lavoixdelest.qc.ca les immeubles non résidentiels (commerces), les immeubles industriels et les terrains vagues desservis.Cela signifie que la Ville pourra adopter des taux d'imposition différents selon chacun de ces secteurs, en se basant sur les paramètres qui seront fixés dans la loi.Il est probable que le taux de 80 cents ne s\u2019appliquera que dans le premier secteur résidentiel.«Nous complétons actuellement l\u2019analyse de cette nouvelle fiscalité», a mentionné Denis Langlois.Il a laissé entendre que l\u2019actuelle taxe d'affaires allait vraisemblablement disparaître et se fondre dans les nouvelles taxes sur les immeubles non-résidentiels et industriels.Au chapitre de grosses dépenses, le maire Langlois a indiqué que la Ville prévoyait consacrer l\u2019an prochain entre 5 et 7 millions aux immobilisations.Il a enfin annoncé qu'elle allait réaliser un surplus d\u2019un peu d\u2019un million, les dépenses 2000 devant atteindre 38 millions et les revenus, 39 millions.«Si nos dépenses sont supérieures aux prévisions budgétaires (35 millions), cela est occasionné en majeure partie par le paiement comptant d\u2019immobilisations, le contrat d'enlèvement de déchets et les élections du 22 octobre 2000», a-t-il noté.Granby forme un comité sur les fusions Benoit Lapierre GRANBY Les conseillers Guy Racine, Marcel Maheu et Guy Vincent vont siéger avec le | nouveau maire, Denis Langlois, | sur un comité du conseil qui abordera le dossier des fusions municipales avec les hauts fonctionnaires.«Il y a énormément d\u2019informations qui circulent au sujet des fusions mais le problème, c\u2019est qu\u2019on n'avait personne au conseil pour ramasser tout ça», a expliqué le maire Denis Lar-glois.Mais il a ajouté que la tâche du comité sur les fusions - il a été officiellement formé hier soir - ne consistera pas seulement à amasser des renseignements sur les regroupements souhaités par le gouvernement du Québec.«Il pourra élaborer une stratégie, amener le conseil à prendre position.Le comité pourra faire valoir ses couleurs, mais il n\u2019y a pas d\u2019obligation de résultats», précise-t-il.Le maire Langlois croit qu'il est bon que la Ville de Granby prenne un peu plus d'initiatives dans le dossier des regroupements.L\u2019avenir dira si elle imitera les petites villes-centres qui ont récemment demandé à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, de se prévaloir de la loi 124 et d'obliger des agglomérations à lui présenter des demandes de fusion.Parmi les villes qui ont formulé une telle demande, on retrouve Magog, Saint-Jérôme, Rimouski, Saint-Georges-de-Beauce, Matane, Shawinigan.Sept-îles et Joliette.TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS la première année Jusqu'à ¦ ¦ \u2014- ;ieme annee Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 ^\tPour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec \" ïï Placements Québec 160043 Procès de Sophie Brodeur: la sélection du jury, jeudi Richard Gosselin GRANBY Cf est jeudi que sera constitué le jury en vue du procès de Sophie Brodeur, inculpée d\u2019ivresse au volant ayant causé des lésions à trois personnes, à Sutton, fin 1998.Ce procès se distingue à maints égards.On se souviendra que c\u2019est cette affaire qui est à l\u2019origine de l\u2019inculpation d'entrave portée contre trois policiers de la SO de Cowansville, dont le père de la jeune accusée, et des procédures-fleuve en découlant.L\u2019affaire avait évidemment été largement médiatisée.À tel point que l\u2019avocat de l\u2019accusée.Me Jocelyn Grenon, a récemment demandé, en vain, que le procès se tienne dans un autre district judiciaire, afin de s\u2019assurer de l\u2019impartialité du jury.Compte tenu de tout cela, le shériff du district a, chose rare, doublé le nombre de candidats assignés.Quelque 500 personnes ont donc déjà reçu le bref.Du nombre, près de la moitié a obtenu une exemption, pour des motifs techniques, tel absence du pays, membre de l'administration de la justice, etc.Toute autre considération, de nature personnelle, relève du pouvoir discrétionnaire du juge saisi Sophie Brodeur archives La Voix de l'Est ¦ du procès, en l\u2019occurrence, le juge Paul-Marcel Bellavance.La cour, s\u2019attendant à de nombreuses demandes du genre et à un examen détaillé des candidatures, a réservé deux jours pour cette seule procédure.Un fois constitué, le jury sera libéré pour quelques jours: on croit que le procès devrait débuter le 20 novembre et s\u2019étirer sur quelques semaines.Depuis quelques jours, les procureurs débattent de points de droit.Il en sera ainsi jusqu\u2019à la lecture de l\u2019acte d\u2019accusation devant le jury.itoiü 11 «P* *x Pas de chance Méchant réveil, hier, pour les voisins du 339, rue St-André Ouest, à Granby, quand un incendie a dévasté un gros hangar.L élément destructeur a pris naissance peu avant 8h, après que le propriétaire d une moto entreposée dans le hangar eut tenté, sans succès, de la faire démarrer.Après de vaines tentatives, il est retourné chez lui, pour être alerté quelques minutes plus tard par les pompiers, eux-mêmes alertés par un voisin.Oevant I apparente gravité de la situation, une voisine a subi un malaise.Un véhicule ambulancier a été mandé, mais la dame a décliné le transport.Les pompiers ont maîtrisé rapidement les flammes.\tphoto Alain Dion Dans \\ 1\t\t\tT1T - 1\t\t\tji TOUS LES DIMANCHES à la Brasserie de la Pointe St-Jacques dès le 12 novembre de 10 h è 14 h 159913 Richard VASIUAUSKAS CONSEILLER EN PLACEMENT \u2022 Révision de portefeuille (sans frais) BLC VALEURS MOBILIERES Filiale de la Banque Laurentienne FCPE 20 place du Lac Granby 375-3711 16108( % /1 Fabriquez vos cadeaux de Noël ! Cours offerts .\u2022 Vitrail \u2022 Peinture sur verre \u2022 Mosaïque \u2022 Calligraphie \u2022 Abat-jour découpé et perforé \u2022 Cartes de souhaits AUSSI : Cours d'une demi-journée ^£a ^jol&mdu\t4®?r^>^ie chez Vitrerie Maurice Inc.\t375-1318 LAITUE Grosseur 24 Produit de Californie Canada #1 PAMPLEMOUSSE ROSE\t_,vr Grosseur 56\t¦ Produit de la Floride g f Canada#!\tÆ pommes McIntosh J «9s le panier Panier de 4 litres Produit local Canada #/ CGLEKI Mc.CHOU BOUGE 49U Grosseur 24 Produit de la Californie Canada #/ Produit local Canada #/ BRICK Princesse lucurra «meç, JJJiü_____fP_____________ ^ .| - « l«s MUTINS | *)()$ Assortis\ta 9 «hmU IS Cuits sur place\tnnntivt cL :i POIREAUX Cuits sur place 420 g.HORAIRE: I \"» Grosseur extra large 12 Paquet de 12 £ Produit du \u2018rk~ I U> Cauada # k mm \u2018pmdukitKQutirc il\tî i * Awe ce coupon | Luné et mardi I seulement .æ à ronoo tOû à 2inûû iôdi et an.ilQDàîShOC paquet de 6 (Jardin du Mont.vaudkdutai- 11 M,v\t» 2.\tJ «JARDIN DU MONT.- - .^pèsasiiiss «R® ï» éa 7 Pr:nâa@« 375-39411 BAR A 1 /*> ISAIvIBE f /-' 11,es lundis et I*IU\\ if [mardis dès 15 h CJ1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 \u2022«pf ft**'\t» 4F*>* -t\"**\tW **«\u2022 VI ,rH *«»* vV M .Îi4lt(îî>, r COMPTANT DÉPÔT DE SECURITE l assistance routlwe Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs Jusqu\u2019à 1000$ de remise «Meilleur achat de sa catégorie» Guide de l\u2019auto 2001 \u2022 Kilométrage annuel de 24000km Moteur WT-i, 16 soupapes, 1,5 litre de 108 h à faibles émissions \u2022 Consommation de 71/100 km (ville), 5,5 L/100 km (route) \u2022 Pneus de 14 po Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 2 coussins gonflables avant \u2022 Banquette arrière rabattable 60/40 TOYOTA ^ votre concessionnaire www.toyota.ca FONDATION, L'EXPERIENCE LA QUALITE Marie-Soleil « Touga?1 900 565-SOLEIL COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 CRÉDIT^ 1pro9ramme de location au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7e du kilomètre TOYOTA excédentaire.Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT123M-AA neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment de la livraison.**Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre ¦HEngraoBd indicatif seulement.Offre d\u2019une durée limitée à compter du 6 novembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.160038 Chantal Vallée GRANBY Les employés du Centre hospitalier de Granby voulaient organiser le premier party de Noël de l\u2019an 2000.Leur désir deviendra réalité.Les 22 et 23 novembre, une soixantaine d\u2019employés et leurs amis présenteront le spectacle «Noël de l\u2019an 2000» au Palace, au profit de la Fondation de l'hôpital.De multiples numéros sur une trame de fond unique: la préparation aux célébrations des Fêtes.On promet des numéros pour tous les goûts: des rigodons au.rap en passant par des sketches, de la danse, du trapèze.Il y aura aussi un tirage.«C\u2019est un spectacle familial», indique Sophie Séguin, infirmière à l\u2019urgence et l'une des artisanes.Une première.«Même s\u2019il est en semaine, il commence à 19h30 et il sera terminé à 21h30», ajoute-t-elle.En plus, le Père Noël y sera.Une bonne raison pour permettre Préparer Noël tout en s'amusant au CHG crrrrr mnTmm v.n r -\u2022 V ' Les 22 et 23 novembre 2000 au Palace % Une soixantaine d'employés du Centre hospitalier de Granby présenteront un spectacle amateur au Palace les 22 et 23 novembre à 19h30, au profit de la Fondation.On les voit ici derrière leur porte-parole, l'humoriste Steeve Diamond.photo Michel Saint-Jean LE siteDESaifae$ TOUJOURS LE MEILLEUR À MEILLEUR O COMPTANT sur tous les modèles ECHO O DEPOT SECURITE fl TRANSPORT ET PREPARATION JEæ INCLUS Jusqu\u2019à ~n ifciCUfS Des tapts protecteurs par mois 1000* Programmes de location TOYOTA.Immatriculation, assurance et taxes en sus.24 000 km, frais de 7 ?du km excédentaire.Location 60 mois.Sur modèle AT 123MAA01 TOYOTA COWANSVILL j 397, rue Rivière 6 *#:« 159632 aux enfants de veiller plus tard ces soirs-là.L\u2019idée du party de Noël avant l\u2019heure est de Denise Lachance, commis senior aux achats à l\u2019hôpital.«J\u2019aime beaucoup la variété dans ma vie.Je participe au spectacle amateur d\u2019IBM par l\u2019entremise de mon conjoint: je me suis dit pourquoi est-ce qu\u2019on ne ferait pas pareil?» Mme Lachance espère que le show sera à guichets fermés les deux soirs, afin d\u2019amasser le plus d\u2019argent possible pour la Fondation.Avec 126 personnes sur scène, ça aide.se dit-elle.Chaque billet, au coût de 10 S pour les adultes et de 8 $ pour les enfants de 10 ans et moins, donne droit à un accès gratuit pendant une journée au Complexe sportif Interplus.Au lieu de remettre aux spectateurs un traditionnel programme de spectacle, les artisans ont préparé un calendrier 2001 sur lequel on les voit avec leurs costumes de scène qu\u2019ils gardent secret jusqu\u2019aux grands soirs.«Les employés sont très courageux», souligne Alain Jacques, directeur général de la Fondation de l\u2019hôpital.«Il ont mis beaucoup d\u2019heures de bénévolat pour monter ça, après leurs heures de travail, leurs préoccupations professionnelles et familiales.C\u2019est ça le sentiment d\u2019appartenance!», retient-il.L\u2019humoriste Steeve Diamond, qui présentera justement un show au Palace le 24 novembre, est le porte-parole de l\u2019événement.«Si on peut aider à amasser de l\u2019argent pour acheter de l\u2019équipement médical et peut-être sauver des vies: pourquoi pas?», lance l\u2019humoriste.Les billets sont disponibles au Palace et à la Fondation du CHG.Renaud Béliveau) VENDEUR À L'ANNEE ! 378-41201 \"Rentre de Médecine ^Chirurgie Esthétique Dr Pierre Coure tienne (Omni) M.D.L.M.C.C.Flex Board et collal>orateur^ Gagnant du prix de i excelîence de l'an 2000 m LIPOSUCCION A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES LE CENTRE SANS INTERMÉDIAIRE \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique CHIRURGIES PLASTIQUES \u2022\tProthèses: mollets, fesses et pectoraux \u2022\tVisage, seins, abdomen et cuisses AUTRES TRAITEMENTS \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Hylaform \u2022\tSoftform EPILATION AU LASER LE PREMIER LASER « LIGHT SHEER DIODE AU CANADA Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School Le seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence \u2022 Pour tous types de peau - Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau PAR LASER *\tVarices *\tCouperose *\tRides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) \u2022\tRonflement \u2022\tTatouages \u2022\tCicatrices \u2022\tTaches pigmentaires \u2022\tLésions de peau (tétines) -/*(// iw** .Vu f ' ¦*.\u2018 ¦y.Les vandales frappent GRANBY (EYL) - Des vandales ont à nouveau endommagé des pancartes de fa candidate libérale Diane St-Jacques.Une semaine après avoir noirci les dents de la député, voilà que de jeunes voyous ont scié les planches de bois retenant deux pancartes de la candidate situées devant son local de campagne sur la rue Dufferin.Au cours de la fin de semaine, le candidat bloquiste Michel Benoît a aussi vu ses pancartes vandalisées au coin des rues Cowie et St-Jacques.photo Alain Dion dant.Chrétien perd de la crédibilité.Par exemple, il va voir les gens dans les provinces maritimes, des gens qui ont été sévèrement touchés par la réforme de l'assurance-emploi, pour leur dire qu\u2019il va améliorer le programme.Malgré ce qu'il pense, les gens ne sont pas fous.«Pour cette raison, je crois que Diane St-Jacques a tout intérêt a mettre l\u2019accent sur son rôle de dé- Jean Chrétien a voulu démolir un adversaire avant que celui-ci ne devienne fort puté dans le comté.Elle ne peut se fier au premier ministre pour l\u2019aider.«Dans Shefford, je crois que la lutte sera très serrée.Diane St-Jac-ques a une image positive qui la suit, les gens ont une bonne perception d\u2019elle.Mais elle doit craindre le candidat bloquiste, Michel Benoît.Il travaille fort, il est partout, un peu à l\u2019exemple de Roger Paré.C\u2019est de cette seule façon qu\u2019il peut vaincre la députée libé- r- .- \u2022* le conseiller syndical à la CSN Marcel Jutras considère que la présente campagne électorale fédérale ne présente aucun véritable enjeu.archives La Voix de l'Est raie.«On verra aussi comment Diane St-Jacques va se défendre lors du débat.Je ne sais pas exactement comment il sera organisé mais si Michel Benoît a l\u2019occasion d\u2019attaquer, je ne crois pas qu\u2019il se gêne- ra.Cela pourrait avoir une influence sur le déroulement de la campagne et sur les résultats du vote, le 27 novembre.» Des malfaisants s'acharnent.Dany Brochu SAINT-HYACINTHE Des vandales se sont attaqués au local électoral du candidat libéral de la circonscription Saint-Hyacinthe-Bagot, Michel Gaudette, dans la nuit de samedi à dimanche.Les malfaiteurs ont utilisé de la peinture rouge en cannette pour inscrire en grosses lettres le mot «fascistes» sur les vitres et la brique du mur extérieur du bâtiment.«Ça commence à être déplai- sant.Après nos pancartes, ils s\u2019attaquent maintenant à notre local», a laissé tomber l\u2019organisateur de M.Gaudette, Guy Fontaine.Hier, les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont pris connaissance de cet acte gratuit et ont institué une enquête.C\u2019est la compagnie d\u2019assurance de l\u2019organisation qui devra payer pour le nettoyage.Affiches La semaine dernière, ce sont les affiches électorales des libéraux qui ont été la cible des graphistes en herbe.Dans tous les cas, on retrouve sur les affiches les mêmes mots ou locutions: «Votez Bloc», «FLQ», «1837» ou «fascistes».«Sur nos 40 pancartes, je me demande si une seule a été épargnée», avance M.Fontaine.Malgré tout, on a pris la décision de ne pas retirer les affiches car on mentionne dans l\u2019organisation que les bénévoles ont travaillé fort pour les mettre en place.\u2014 «Cherchez toujours, moi j\u2019ai trouvé*» Si vous demandez autour de vous qui est le meilleur assureur auto, vous verrez que le nom Wawanesa revient souvent.Car avec Wawanesa, vous êtes sûr d\u2019avoir ce qu\u2019il y a de mieux comme assurance auto et comme service, de A à Z.Un coup de fil suffit pour obtenir un prix sur mesure, gratuitement et sans obligation.Vous risquez juste d\u2019économiser! \u2022\tAgents certifiés courtois et avisés \u2022\tService supérieur à la vente comme aux réclamations \u2022\tPrimes concurrentielles, rabais avantageux, modalités de paiement pratiques \u2022\tResponsabilité civile jusqu'à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises \u2022\tOption Sécurichoix avec avenants additionnels \u2022\tRèglement rapide et équitable de la réclamation \u2022\tLibre choix d\u2019ateliers de réparations Appelez et vous verrez: pour les économies comme pour le service numéro un, avec Wawanesa, on roule l\u2019esprit tranquille! _ UJawanesa assure vos biens.bien! (T la compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.O mm/n Vous souffrez de surdité ; w~% ou connaissez quelqu\u2019un qui en souffre?O ik- ' W d H I ¦ ::: te# W J fM ¦%< lï DISPONIBLE AU CANADA! M- V ¦:& %»'ï*\tyÿî;.- [»ROŒ AUDITIVE SANS FRAIS*** défrayée par la R AM.Q.(carte-soleil)- CONSULTATIONS ET EXAMENS -s# mm I La toute nouvelle prothèse auditive numérique basée sur une technologie simulant le fonctionnement de l\u2019oreille interne.-\tMeilleure compréhension -\tAucun contrôle de volume nécessaire -\tProthèse complètement automatique Les examens, les visites annuelles, les nettoyages, les modifications, les examens électroacoustiques, les ajustements et les réparations faites au bureau seront GRATUITES NOUS VOUS OFFRONS UNE GARANTIE DE SANS FRAIS sur toute nouvelle prothèse*1 * Sujet à certaines conditions.** Excluant les prothèses auditives défrayées par le gouvernement.*** Prothèse illustrée non couverte par la R.A.M.Q.Sujet à certaines conditions.LaPlante & Associes A udioprothésistes Nouvelle adresse à Granby 707, boul.Leclerc Ouest (angle Moreau) Granby (450) 372-2984 Centre professionnel Belvédère 300, rue Belvédère Nord, bureau 104, Sherbrooke (819)821-4435 ¦?*4 .- .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 Chevrolet Le solde à trois pas \t Comptant |w tdunw equmlwill\tMensualité OS\t243$ 1 157 S\t218$ 2 545 S\t188$ 188 /mois* location 48 mois Transport et préparation inclus 1,9% à l'achat ou à la location** 16 938s à rachat \" \u2022\tMoteur 2,2 L L4 de 115 HP \u2022 Système antiblocage des freins aux 4 roues \u2022 Téléverrouillage des portes \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Dispositif antivol \u2022\tAileron arrière \u2022 Roues de 15 po Cavalier 2001 2 portes Pour un temps limité de versement initial d'intérêt avant 90 jours de paiement avant 90 jours à l'achat sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en inventaire Cavalier VL 2001 4 portes 14198 $ à rachat'* Cavalier VLX 2001 4 portes \t Comptant (m é,11.,yui mi - \"¦«¦ij»'\"*,.SX 3 portes 15 600 $ \u2022\tmoteur 1.6 litres DOHC * climatisation \u2022 jantes en alliage \u2022\tstéréo AM/TM et lecteur CD de Sony \u2022 feux antibrouillard \u2022\tdégivreur de lunette avec minuterie \u2022 essuie-glace intermittents \u2022\tessuie !ave-gtace de lunette \u2022 siège conducteur réglable en hauteur \u2022\tdeux coussins gonflables \u2022 dossier de banquette amere rabattable en deux part.es (60 40) «tapis de plancher \u2022 transmission manuelle 5 vitesses \u2022\t9.|L/l00km rptfrto\tU POSE ET BALANCEMENT DE 4 PNEUS Antirouille 45$ 40s 2 autos ou plus 1308 PRINCIPALE, GRANBY 375-2424 Téléc.: 375-5535 Les Pneus Cloutier Inc.LES foCtes AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER À CHAQUE SEMAINE 50$ chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Gagnante du 24 octobre 2000 Mme Lucille Bachand de Cowansville MMMBH Tous les mardis dans\t^ La Voix de l\u2019Estj^ US folles AUBAINES DE LA SEMAINE d\u2019aujourd\u2019hui Mon choix: Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 14 novembre 2000 à: \u2022v La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76.rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 7 novembre 2000\t1 1 ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS œ CM LES foffcs AUBAir-JEr\tDE LA SEMAW '\t\u2022 -' '-J TWv''\u201d , OU ^ N./ >., «, >:p» I s ^ \u2018; 1 1 M K- i f J \" I .»* , m Piumotto double queen Camomillo ortho queen Z t i MATELAS 261, rue Principale y/1^ rAb^UAtlx±Ç ouvre-matelas GRATUIT x Gronby 375-S073 ro (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 En bref BOURSl M MONTREAL ' ¦¦KQTnarrrrsHHi Titres\tVentes Haut Bas Femt.Chang xlOO Afn-Can\t34000 Allican\t41000 Angl Swts\t28500 Arenagol\t92100 Artqstb\t26400 Atapa\t25000 Aungmor\t4000 Autanabi\t20500 \tC Ced-Or Corp\t2000 Cenosis\t8225 Cimatec\t5000 Coleraine Mn\t2100 Con Oas\t60000 Cvalley.a\t17408 \tD à Dta Bras\t18900 Ecu Slvr\t30000 FreeWest\t19800 0,25\t0.23\t0.24\t 0.37\t034\t037\t+006 0.15\t0.14\t0.15\t+0.02 0.76\t0.69\t0.70\t-0.07 1.80\t1.65\t1.75\t-0.04 0.10\t010\t0.10\t 008\t0.08\t0.08\t 0.28\t0.18\t028\t+0.09 096\t0 92\t095\t 3.45\t3.20\t3.20\t 0.15\t0.15\t0.15\t+0.03 0.07\t0.06\t006\t 0.03\t0.03\t0.03\t 0.74\t0.64\t074\t F 0.55\t0.51\t0.51\t-0.05 0.07\t0.07\t0.07\t-0.01 0.42\t0.38\t0.38\t-0.02 Titres\tVentes x100\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes xlOO\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tG\t\t\t\tNoveder Ress Orb ex.A\t1200 1200\t0.07 0.08\t0.07 0 08\t0.07 0.08 G.Brtar Genomic GldHaw»\t19000\" 25100 alOO H à 16527\t0.10 450 ooo J\t0.09 4 35 -.000\t0.10 +0.01 4.50 000\tOrex exp Pan Amt Perlite Photonet Pro-Or\t7000 41250 10600 29834 4500\t0.12 009 0.25 1.32 030\t0.12 008 0 25 1.25 030\t012 -0 01 0 09 + 0.01 0.25 127 -0.03 0 30 + 0 10 Hornet\t\t0 79\t0 79\t0.79 -0.02\t\tR et 127500 115500 20000\ts\t\t Hubbard Hidg Innoyium Jitec\talOO 13600 258725\t¦000 0.42 2.75\tOOO 0.39 2.25\t-.000 0.40 +0.02 2 60 + 0 34\tRadisson Robex RoyalStd\t\tO 0.15 0 46 0.20\t0 14 0.39 0.20\t014 -0.01 0.39 -0.07 0.20 +0.03 LYRtech Lexam Limtech Log.G.Inf Loubel Malartic Matamec Maude Melluor NARBes NStein K à M 53140\t0 92 17812\t0.12 102019\t0.94 300\t3.75 156000\t0 18 24422\t0.48 72499\t0.30 10000 0,16 27500\t0.32 N à Q 154939\t3.40 83409\t0 96 0.81\t092\t+0.02 0.10\t010\t-0 06 0.85\t090\t 376\t3 75\t 015\t016\t+0.01 0.41\t046\t-0 02 0 28\t030\t+0 03 0.15\t0.15\t+0 04 0.30\t0.30\t SAMSys\t29600\t3.15 Sharpe\t40000\t0.18 Sirios\t6000\t0 16 SocMinLouv 11100\t0.20 3.00 0.17 016 0.20 3.02 -0.12 0.17 -0.05 0.16 0.20 *004 3.10\t3.40 * 0.25 0.81\t0 84 -0.06 TSITelsy Tandem Tolgeco Vtor Wesdome Xemac Zaq Total Sales.2207303 CP 1816es 06-11-00 Coup d\u2019oeil boursier CESSE TSE-300 CONX $ canadien (USC) Dow ione* T à 500\tZ 024\t024\t0.24 -0 01\tEAR 800 3877\t0.19\t018\t0.19 +0.05\t 185\t1.25\t1.25\t1.25 -015\t 163500\t0.06\t005\t0 06 + 0.01\t 1000\t0.35\t0.35\t0,35\t 96814\t0.11\t0.10\t0.11 +0.01\tOr (U88) 26018\t2.40\t200\t2.00 -0.25\t V v A A V 9714.18 -6,22 3303,79 , -12.58 65.35 +0,11 10977,21 +159,26 1432.19 +5,50 3416,21 -35,37 264,50 -0,10 Recours pour actionnaires lésés TORONTO (PC) - Les investisseurs canadiens devraient pouvoir poursuivre devant les tribunaux les dirigeants d\u2019entreprises ou gestionnaires de fonds qui transmettent de la fausse information, selon une proposition des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.Ce regroupement des autorités réglementaires provinciales et territoriales a lancé un appel aux gouvernements provinciaux, lundi, afin qu'ils modifient leurs lois sur les valeurs mobilières de façon à permettre aux actionnaires lésés de recourir aux tribunaux.Le regroupement propose que des poursuites puissent être intentées notamment contre les sociétés émettrices d\u2019actions et les membres d\u2019un conseil d\u2019administration.DE TORONTO Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang, Titres A et B \u2014 1265 9.750 9 750 2800 4 900\t4 750 1750 11.500 11.000 2500\t1.010\t1.010 114411 28.450 27.300 1300 25 100 25.000 1.200 1.100 5100 '.800 0.280 7 300 2.480 2707 47 150 45.300 2726645 14.600 13.450 75776 28 450 27 400 8421 11.450 10300 73373 U 4M 3 250 1149743 13 m 3.200 1007 6.500\t6 000 5500\t8 000 8.000 Acd sys AD Opt ADFGrf ADS Inc A AgfBF AlC Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMT Intl o Art adv o AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aberdm Abitibi C Accord Fin Acetex Acktion Adrian o Advantx o Aeterna f Aftono Agnico E Agrium AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airbosso Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Alg steel Allant Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AU Atl Bf Alii Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarex o America o Am Eco Am Leduc Arnica m Amiscol Amisk A Amtele Amves Anadime o Anderson Andrs WA f Angiotec o AnorMed o Anthem P Anthony o Apex A Arbor A Arbor Bf Arctic Gr o Ariel o Armbro En Asbestos O Ashton O Asiao S Assantec ^ Astral A f 2 Atcolf Atnao EAur Res Aurado Ex o Sÿ Auriaono o Avcorpl C AvidOG .Axcan P AxiaNeto Vj AxxentBof i- AacarTec « B Split E B Split p , B Split II I B Split Up ' BAE Sys BCE Enter BCE Inc UJ BCE IP _| BCE IQ .BCE IS BCE IY O BCGas X BWTecho S BXLEnr O Badger > BakBoneo Ballard BankMtl -* BkMtIB BkMtl3p BkMWM BkMtlbB BkMtlb6 Bank NS O Bk NS 6p n Bk NS 7p 19700 3910 1800 10000 5800 19285 4.250 1.710 0.280 7.100 2.410 j Ao 96288 17341 6850 11762 16250 6 50C maoooS 2000 13.300 13 250 1000\t0.135\t0 '35 1.200 1.060 12,200 11 750 1.100\t0 900 ¦ 8.100\t7.800 [125533 16.050 15.750 21275 13.000 12500 900\t5.200\t4.900 329671 17 500 16.300 45928 14 850 14.250 1.380\t1.320 500 10.250 10.250 4600\t1.250\t1.200 416963 57.000 55.650 4165 26.100 25.750 1087526 49.050 47 600 500 25.200 25 200 1625 20.600 20 500 83385 102.450 99 000 20300\t0.430\t0.370 140 26 000 26.000 57377\t0.720\t0 660 40257 33.500 33.050 5540 22 000 21 750 37473 46 000 43.750 257 25.600 25 600 16664 21.250 20 750 70200 16.000 15 750 0850 0 820 5.400 0.190 0 550 0460 0 060 0\t350 1\t000 6 250 2 050 1.610 7346 38.250 36.500 2800 0.420 0.420 197612 28.950 28.000 13750 11.250 11.250 1\u20194408 99.900 97.250 8250 15.700 15.300 5.450\t5.400 9.000 1870 8 500 5 500 0 900 0.060 3.100 300 18.500 18.500 22670 0.720 0.650 46850\t1.100\t1.050 69090 4.450\t4 200 7420 44.000 42.750 6340 39.000 38.000 0.510 0.480 2.370 0.190' 0.600 1020 4.050 12360 15.350 15.250 90408\t7.700\t7.250 2.950 2.050 1.630\t1.600 316 126.000 126 000 5600 28 150 27.500 14315 23.450 22 750 2900 18.300 18 250 3150 24 250 23 750 41643 71 450 69 400 3083226 42 950 42 050 3100 25750 25.600 79275 25 050 24 900 600 24,500 24 500 7700 23 950 23 600 27838 32 000 30 800 1615 6 750 6 500 56640\t1.500\t1.450 17700\t1.150\t1.040 46966 8.300\t7.250 80407 169 500 162.250 1295814 71.300 70 100 2000 25 400 25.300 4700 25.800 25.500 11100 24 700 24 600 48500 23 000 22 450 4900 24 700 24 500 1531839 45.850 44,650 50700 26.350 26 300 1050 26 800 26.800 15181 3595 1200 177245 2900 34500 38578 6000 500 1757 9791 700 4075 3300 200 3000 9975 19000 5565 24800 62258 53500 10701 1584 15594 48535 5500 5.000 0190 0.520 0.430 0.060 0.350 1.000 6.250 2.050 1.500 8.950 1.810 8.000 5.300 0.880 0.050 2.950 2 300 0.170 0.590 1020 3.1 9.750 -0.250 4 750 -0.150 11.000 0.000 1.010 0.000 28.200\t*1 650 25.100\t0.000 1.180 *0 030 4\t250 -0 500 1.710 -0 090 0.280 * 0 010 7\t300 -0.050 2 480 *0.030 46 000 -0.900 14.400\t*0.950 27.500\t-0.250 10 300 -1 150 13.250\t-0.850 13.500\t-0400 6.500\t0.000 8\t000 0.000 13\t250 -0.750 0.135 -0.005 1.120 *0.060 11.950 -0.300 0\t900 -0.220 7.800 -0.100 16.000 *0.100 12.500\t-0.100 4.900 -0.300 16 950 *0 100 14\t700 -0.100 1\t360 *0.060 10.250\t0.000 1,200 * 0.120 56.250\t-0 750 25.750\t-0.350 48 600 * 0 700 25.200\t0.000 20\t500 0.000 99.300\t-0 200 0.430 * 0.010 26.000 + 2 000 0.660 -0 040 33.200\t0.000 21\t850 +0.100 45 650 +1.650 25.600 -0.200 21.250\t+0.200 15.800 +0.050 0 850 0.000 5\t400 0.000 0.190 -0.010 0.530 -0.020 0.430 -0.030 0 060 +0.030 0.350 0.000 1.000 +0.100 6\t250 +0 100 2.050\t0.000 1.500\t-0.200 37.750\t+0.100 0\t420 -0,030 28 200 -0.300 11.250\t0.000 98.100\t+0.600 15\t350 +0.250 5.400\t0.000 9.000\t0.000 1\t870 +0.020 8.000\t-0.500 5.300\t-0.200 0.880 -0.060 0.050 -0.010 3.000\t0.000 18.500\t+0.500 0.700 +0.050 1 060 + 0.010 4 350 + 0.200 42 900 -1.600 39,000 + 0.750 0 480 0 000 2.300\t-0.050 0\t170 -0.020 0.600 -0 020 1.020 -0.060 4 000 +0.030 15.350\t+ 0.100 7.250\t0.000 2\t250 -0.700 1\t600 -0 030 126.000\t+ 3.000 27 500 -0 250 23.450 + 0.250 18 300 + 0.050 23\t750 -0.250 71 250 +0.250 42 950 + 0.600 25.700\t+0.100 24\t950 0.000 24.500\t-0.150 23\t950 +0.200 31.500\t+1.250 6 750 +0.250 1 500 +0.050 1.050\t0.000 7.250 -0.300 162.550 -6.450 70.500\t+0 350 25.400 +0.100 25\t500 -0 250 24\t700 +0 050 23.000\t+ 0 550 24.700\t+0.100 45.200\t+ 0.200 26.350\t+ 0.100 26\t800 +0 050 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Bk NS 9p\t1300\t27.250\t26.850\t27.250 +0.300\tBrookfld P\t150700\t24.950\t24.300\t24.900 + 0.150\tCISC 17\t18500\t25.800\t25.800\t25.800 0.000 Bk NS 11p\t1000\t26.250\t26.250\t26.250 -0.250\tBuhler\t500\t3.250\t3.250\t3.250 0.000\tCISC 18\t14260\t23150\t22 850\t23 000 -0.050 BXNS12P\t4725\t22 800\t22.100\t22 100 -0 850\tBurlington\t2058\t57 600\t56150\t57.600 +1 150\tCISC 19\t3900\t24 450\t24 350\t24 400 -0.100 Banck qid\t660434\t21.000\t20.500\t20.900 + 0.200\tBurntsan o\t314698\t6.550\t6.200\t6 400 + 0 300\tCISC 21\t3540\t26 900\t26.500\t26.500 -0400 BasislOOo\t157070\t2 300\t2 130\t2 130 -0.030\t\t\t\t\t\tC Medical\t4636\t14 400\t14 250\t14 400 -0 400 Battery\t213590\t0 840\t0 800\t0.800 0.000\t\tr\tk\t\t\tCN Rail\t729945\t48 650\t47 700\t48.650 +0.900 Battle Mtr\t20538\t2 300\t2.000\t2.300 + 0.300\t\t\t\t\t\tCdn Nat Res\t447745\t44 450\t42 750\t43 700 -0.300 Baytex\t125240\t12.050\t11 750\t11 850 -0 200\tCAE\t402919\t21.650\t21.400\t21 400 -0.150\tC Ocdental\t140063\t37.000\t36 800\t36.250 -0.250 Beamscbe\t22101\t5.100\t4.800\t4.900 -0.350\tCCL A\t400\t8 600\t8.600\t8.600 + 0.050\tCP Ltd\t432109\t43.950\t43.350\t43 350 -0.550 Beau Can\t5998\t2130\t1 900\t2 060 -0 080\tCCLBI\t8190\t8 550\t8.300\t8 400 -0.100\tCP üd p\t6425\t24.250\t23.750\t24 250 +0.050 BehavirB f\t15000\t0.055\t0050\t0.050 0 000\tCcr tech o\t4000\t0.570\t0.530\t0.570 -0.020\tCancom\t1452\t29 500\t29.000\t29 500 +0.450 Bêlait eo\t10568\t2.250\t2 200\t2 200 0.000\tCCR Tech r\t52500\t0.010\t0.010\t0.010 0.000\tCdn Tire\t370\t41 500\t41 500\t41 500 -0.500 Bell C 15p\t3260\t25.150\t25.000\t25.150 -0.050\tCD Plus o\t30000\t0190\t0.190\t0 190 + 0.040\tdire A f\t210382\t17.550\t17150\t17.500 0 000 Bell C Intt\t117914\t32.750\t30.550\t31 800 + 1.450\tCDI Educ\t4600\t7.000\t7.000\t7 000 0 000\tCUti! A f\t15346\t44 500\t43.250\t44.150 + 0.150 Berna Gl o\t53300\t0.500\t0480\t0.500 0.000\tCE Frank!\t700\t8.000\t8.000\t8.000 +0.750\tCUtilB\t300\t44 000\t44 000\t44.000 + 0.050 La toute nouvelle LS 2001 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui allie le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif | LINCOLN en région! iiiiMSEsmsEsamasa Enregistré ISO 9002 317 Principale, Cowansville 266-0101 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t Benet E o\t2420\t3.350\t3 260\t3 350 + 0 150\tCFM Maj\t16299\t6700\t6250\t6.500 -0 200\tCUtilSerq\t745\t24.800\t24.800\t24.800 + 0.100\t Benson\t11600\t1.970\t1.860\t1.950 -0.040\tCGIAf\t226371\t8 900\t8650\t8.750 -0.050\tCUtil ser r\t1400\t22.850\t22 600\t22 600\t0.000 Bentall\t9131\t17.450\t17 250\t17.450 + 0.050\tCHCHaf\t18625\t11.950\t11.600\t11.750 -0.050\tCdn Ws Bk\t9472\t23.000\t22.500\t22.500\t0.000 Benvest C f\t200\t2 400\t2 400\t2 400 0 000\tO Fund\t453752\t16.850\t15.000\t15.700 -0.900\tCdn World\t1000\t3.600\t3 600\t3.600\t\u20220.250 BerklyP\t322617\t8150\t8.000\t8.050 -0.050\tCmac Ind\t218640\t92.500\t89.750\t91.500 0.000\tCdnZo\t44200\t0.420\t0.390\t0 400\t0 000 BestPac\t14500\t0 900\t0 880\t0.880 0.020\tCMLGlob\t13829\t1.550\t1.510\t1.550 +0.050\tCanam Af\t11370\t7.460\t7350\t7 400\t0.000 Bestar\t10400\t1.900\t1.700\t1.850 + 0.300\tCRS PH\t200\t24950\t24 950\t24 950 0.000\tCan bras\t2\t6700\t6.700\t6 700\t0 000 Bidcom 1 o\t87610\t2.850\t2.730\t2 820 +0 020\tCrsNtu\t3555\t22 400\t22.350\t22,350 +0.050\tCanCapp\t900\t24 850\t24.750\t24.850\t0.000 Big Horn o\t2000\t0.570\t0.570\t0.570 0.000\tCRS Robot\t1800\t3.500\t3.400\t3400 -0.100\tCanfor\t252000\t9 900\t9.550\t9 700\t0.000 Big Rock\t1500\t5.200\t5.000\t5.000 -0.250\tCSI wrlss o\t20545\t3.500\t3.300\t3.500 + 0.100\tCangene\t850\t8 250\t8.250\t8.250\t0.000 Bioch Phar\t284781\t38.500\t36 650\t37.050 -1 450\tCable Sat of\t39850\t6.700\t6 350\t6.400 -0.150\tCanian Ice\t4000\t0.130\t0120\t0.120\t\u20220.010 Biomira\t92401\t15.950\t15.200\t16.500 + 0.650\tCabletel\t100\t4 600\t4 600\t4 600 -0.300\tCanmine o\t110200\t0720\t0620\t0.720 +0.070\t Bioniche o\t13946\t3.340\t3.100\t3.100 0.000\tCabre\t849006\t14 500\t13 900\t14 100 + 2 500\tCan util p\t1600\t25.300\t25 250\t25.300\t-0.050 Biovail C\t349487\t69 000\t65 250\t66.750 + 2.100\tCalader o\t43200\t0.155\t0.130\t0.130 0.000\tCanwst n y\t10531\t17.400\t16.850\t17.000 +0.150\t Bitech\t80822\t1 200\t1000\t1.190+0.190\tCaldwel Af\t9000\t2.800\t2 750\t2.750 -0 100\tCanwest G f\t102620\t17 250\t16 900\t17.050 +0.150\t Blk Swan\t23200\t0.130\t0.130\t0.130 0 000\tCaledonia\t21000\t0070\t0.070\t0.070 +0.010\tCara\t1000\t5 000\t5 000\t5 000\t0.000 BlkRock o\t600\t1000\t1.000\t1.000 0.000\tCalian tech\t22150\t5450\t5.100\t5.250 -0.150\tCara A f\t72700\t4650\t4.550\t4.650 +0.150\t Boardwl\t5663\t11.250\t11 100\t11.250 -0 250\tCalINet\t54735\t1.780\t1.400\t1.460 -0.240\tCaribgld o\t52900\t0.170\t0.140\t0.155\t-0.005 Bocenor Gr\t11900\t0.670\t0.610\t0.610 -0.090\tCalINet 6 f\t348100\t1.350\t1.170\t1.200 -0.110\tCars4u\t4000\t0 600\t0.600\t0.600\t0 000 Boliden\t49250\t1.290\t1220\t1.250 + 0 050\tCambior\t55573\t0.480\t0.440\t0.480 + 0.030\tCascades 1\t12500\t6 800\t6 600\t6.700\t0 000 Boliden Pr\t100\t16 500\t16 500\t16 500 -3.500\tCamco Inc\t5300\t3.150\t3100\t3 100 -0 290\tCassiar o\t4700\t0 500\t0.500\t0.500\t0 000 Bolivar o\t22783\t1.450\t1 330\t1 380 -0.020\tCameco\t53053\t23 000\t22 400\t22.650 0.000\tCathedrl o\t26500\t0.410\t0.410\t0.410 +0 010\t BombdrA\t67949\t25000\t24 250\t24 650 -0 050\tCamp Res\t428\t0 750\t0750\t0.750 0.000\tCauseway o\t5000\t1 500\t1.500\t1.500\t-0.070 BombdrBf\t2138376\t24.900\t24 200\t24.850 + 0.550\tCamvec\t400\t1.700\t1700\t1.700 + 0.100\tCaussa C o\t77100\t0 070\t0 065\t0070\t¦0.015 Bmbdr 2 p\t3600\t24 950\t24 400\t24 400 -0.550\tCan Ban A\t5215\t45 000\t42 250\t45.000 + 2.750\tCavell En\t27333\t0 600\t0.560\t0.570\t-0.010 Bonavist\t9588\t27 000\t26 000\t26 000 -0 500\tCan Ban p Can 3000\t700\t25 550\t25.550\t25.550 + 0 400\tCedara sft\t551900\t2 700\t2.300\t2 600 +0.340\t Bonus Res\t219366\t3100\t3 000\t3.100+0.100\t\t8470\t10 250\t9 850\t10.250 +0.750\tCelestica\t283924\t110 000\t104 100 106.250\t\t-2 350 Boralex A\t7010\t5.900\t5 750\t5.850 + 0.050\tCan Bread\t3025\t11750\t11.250\t11.750 +0.700\tCell Loc o\t217244\t16 000\t13 300\t14.350\t-0.900 Bovar A\t6264\t0150\t0.160\t0.150 -0,005\tCan Life F\t426843\t37 250\t36 750\t37.000 0.000\tCFund A f\t6100\t4 550\t4.200\t4 550\t0.000 Bow Val j\t33057\t1 120\t1030\t1 030 -0 140\tCS Pete\t300\t5 750\t5 750\t5.750 -0.650\tCentrfund\t8378\t9 000\t8650\t8.650\t-0.500 Bowater C\t748\t82 000\t79 600\t80 800 + 0.550\tCTrsco3\t5494\t25 250\t25.150\t25 250 +0.150\tCentrintyo\t104146\t31000\t29 300\t29 500\t-1.000 Bowndge\t8077\t0.750\t0700\t0 730 + 0 020\tCBknote\t450\t0 960\t0 960\t0.960 0.000\tCenturion o\t40655\t0.920\t0.870\t0 880\t-0 030 Bracknel\t197795\t10650\t10 550\t10 650 0 000\tCdn Crude\t11695\t4 550\t4 400\t4.550 -0.350\tCertcm C J\t65913\t57 000\t53 500\t54 500\t-1300 Brmptn A f Bmdselite\t900\t5.700\t5.700\t5.700 0.000\tC 88 Eng\t77417\t3600\t3.480\t3.520 +0.010\tChai na la\t5611\t0 650\t0650\t0 650 +0.040\t \t42500\t0160\t0150\t0160+0.010\tCdn fin\t45265\t29200\t28 300\t28.600 + 0 200\tChain e o\t130991\t0450\t0 440\t0.440 + 0.030\t Brascan a\t113962\t19 400\t19.000\t19.250 0 000\tCdnfin a\t52200\t15.100\t15 000\t16.100+0.100\tCaneIR\t2000\t0130\t0.130\t0.130\t0.000 Brascan 2\t1250\t16500\t16 500\t16 500 + 0 200\tCG Invest\t25550\t11600\t11.300\t11,400 + 0.100\tChapter 1\t8050\t9 300\t8 800\t9 300 +0 300\t Brascan8\t200\t23.000\t23 000\t23 000 -0.150\tCG inv w\t2600\t6 200\t5.100\t5.200 + 0.300\tChaptrOo\t3825\t3 450\t3.200\t3.350 +0.150\t Breakwtr\t69377\t1700\t1680\t1 700 0 000\tCG inv Ip\t500\t25 250\t25.250\t25 250 + 0 500\tChateau A f\t1350\t3 250\t3150\t3.160\t-0.100 Brik Brw o\t2500\t0 490\t0470\t0.470 0.000\tC Hunter\t99793\t34 000\t31500\t33.000 + 0.500\tChesbar o\t108000\t0270\t0250\t0.250\t-0.040 Bridgept\t226850\t2 700\t2.350\t2.600 0 000\tC hydro o\t16225\t2.350\t2.150\t2.160 -0.140\tChief Inti\t9925\t32 050\t31 750\t31 750\t-0 350 Bridge.C o Brocxero\t2100\t3.550\t3 400\t3 400 -0.150\tCl Bk Com\t1193365\t49 750\t48.350\t48.600 + 0 050\tChromo o\t13125\t9 250\t8 500\t9.250 + 0.800\t \t4200\t3 050\t2.850\t3 050 -0 050\tOBC15\t200\t25 800\t25 800\t25 800 -0 450\tCHUM\t132\t60 000\t60000\t60.000 + 5 000\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.CHUM B f\t76\t56.000\t56 000\t56 000\t0.000\tDynasty C o\t14140\t6 000\t5.800\t6.000 +0 100 Churchill\t1100\t1 700\t1 700\t1.700\t+0.030\tDynatec\t2450\t0.260\t0 260\t0 260 0 000 Cinram\t36715\t5 950\t5650\t5.950 + 0.200\t\tDynetek o\t101335\t7.000\t6.550\t6.700 +0.050 Cintech «\t2000\t2.200\t2.200\t2.200\t-0.200\tE-LFm\t600 195 000 195 000 195 000 -6.000\t\t\t Circa o\t10100\t1.050\t0.950\t1.030\t-0 050\tEgi can o\t3230\t22 550\t21.550\t22 550 -0,050 Circuit W\t12767\t2.700\t2 550\t2.700\t\u20220 050\tEMJ Sys\t3490\t4.400\t4.200\t4.300 + 0.100 Circuit w r\t42961\t0 060\t0.050\t0.050\t0 000\tEagle P Echo Bay\t6700\t0.900\t0 900\t0 900 -0.050 Clairvest\t8600\t3.650\t3.500\t3.650 + 0.150\t\t\t34619\t0.950\t0.870\t0.870 -0 070 Clanca\t323391\t36 350\t35 660\t35 750\t-0.050\tEcon Inv\t9\t94.000\t94 000\t94.000 0.000 Clarica p\t306700\t26 450\t26 350\t26.350\t-0.250\tEcopa b o\t30551\t6 400\t6.050\t6.250 +0.250 Clarke 1\t3704\t9.050\t8 850\t9.050\t-0150\tEcuadorn o\t45000\t1.070\t1.000\t1.070 -0.030 Claude R\t10400\t0.500\t0.500\t0 500\t0.000\tEdsiptch o\t382641\t2 500\t2 250\t2.310 -0.270 Clearly C\t1030\t1 150\t1 150\t1.150\t-0.050\tEicon tech\t47855\t5 000\t4 960\t5 000 +0 050 Clearnet a f\t11679\t68.000\t66 500\t67.450\t+0.650\tEiger Teco Eldorado\t56425\t2.300\t2.560\t2.700 -0 040 Clinichm A\t19\t18.100\t18100\t18100\t0 000\t\t14195\t0.550\t0.530\t0.550 0 000 Clublmk\t600\t6.650\t6 650\t6.650\t0.000\tElcthom Y f\t1300\t3 500\t3.500\t3.500 0 000 Co Oper A\t28000\t23.950\t23 950\t23.950\t0 000\tElctmed i\t38736\t1.400\t1.200\t1.300 0 000 Co Steel\t11200\t8 900\t8 000\t8.700\t+0 800\tEli Eco o\t16500\t1.000\t0910\t0 950 +0.060 Coqco cble f\t11450\t35.500\t34 000\t34 850\t+0350\tElk Point\t25450\t3 620\t3 550\t3.620 +0.020 Cogecof\t8510\t35 000\t33.300\t35000\t+2.500\tEmco\t3325\t4.500\t4,450\t4.450 + 0.150 Cognicase\t39568\t17 650\t17.250\t17 250\t-0.150\tEmera me\t169973\t15 800\t15.500\t15 750 +0.250 Cognos Collicutt\t208962\t73100\t70.500\t70.750\t-0.150\tEmpire A f\t15320\t33.900\t33.400\t33.500 +C.500 \t1778\t7.500\t7.100\t7100\t\u20220.150\tEmpire 2 p\t1000\t23 750\t21 250\t23.750 +0.750 Colony P o Com Dev\t20000\t0.400\t0.400\t0.400\t0 000\tEnbndqe\t733098\t39 500\t38.350\t38.500 -1.000 \t202027\t19.250\t18.500\t18 850\t-0 050\tEnbridqep Enbrid760\t5380\t23950\t23 600\t23.900 + 0.300 Comaplx\t3900\t1000\t0900\t1.000\t+0.100\t\t3200\t24.850\t24 000\t24.650 +0.050 Comirico L\t48852\t19 400\t18 900\t19.000\t-0 200\tEnbndqe8\t3575\t25 250\t25 000\t25 000 -0 500 Command\t5750\t1.650\t1650\t1.650\t0.000\tEncal Ênq\t56260\t9.000\t8 700\t8.950 + 0.050 Comumc o\t6000\t0850\t0.800\t0800\t-0.120\tEnerchem\t4900\t3.900\t3 450\t3.450 -0.050 Compton\t49000\t2 850\t2 800\t2.850\t0.000\tEnerflex\t3340\t29 600\t28 500\t28.600 -0.450 Concert i\t210805\t5.550\t5.500\t5.500\t0 000\tEnqhouse\t5700\t11.400\t11.000\t11.250 +0.250 Concord p\t33\t0.900\t0.900\t0 900\t0 000\tEnsiqn res\t38098\t45 000\t43150\t43 500 -0 100 Conor Pac o\t224500\t0.050\t0.040\t0.050\t+0 005\tEnvironm\t222000\t0.070\t0050\t0.070 -0 005 CCExprf\t4360\t0 590\t0.560\t0.590\t+0.040\tEnvoy o Epie Data\t108838\t8.650\t8.100\t8 300 + 0 400 Cons Pptv\t14200\t0 390\t0 360\t0.390\t+0.020\t\t22500\t1090\t1.030\t1.050 + 0.010 Con Pkq\t1200\t1.800\t1800\t1 800\t-0 400\tEquate Eo\t57798\t2 600\t2.350\t2.350 -0.050 Contlnentl o\t11100\t0.550\t0.530\t0 530\t-0.060\tEssexo\t6100\t0 470\t0430\t0.430 + 0.020 Contrns A f\t203\t13.850\t13.850\t13.850 + 0,350\t\tEtruscan o\t907000\t0255\t0.250\t0 250 -0 020 Coolbrnd\t62272\t1.010\t0 980\t1 000\t0 000\tEurogas o\t395000\t0.330\t0.300\t0.320 0.000 Corby\t702\t51 500\t50.500\t50 500\t-2,500\tExallo\t131900\t0 420\t0.400\t0.420 0.000 Corby B f\t1050\t48 200\t48 000\t48.200\t-0.800\tExco Tec\t385\t>750\t7 750\t7.750 -0.500 Coreco 1\t250\t6.750\t6.750\t6.750\t-0 250\tExfo elec\t65688\t57.000\t53 450\t53.500 +0.200 Corel\t91120\t6 200\t6 000\t6.100\t-0.250\tExtend A f\t50135\t2.500\t2 350\t2.500 -0.030 Coretec\t4072\t8.750\t8 400\t8.750 +0.150\t\tEzenet o\t39000\t3.600\t3.250\t3.350 -0.350 Crner Bay o\t8600\t1630\t1500\t1.500\t-0.100\tFPILtd\t2950\t9.150\t8 900\t9.150 +0.250 Cornente o\t6000\t1 150\t1.100\t1 100\t-0 050\tFahnstk Af\t7500\t33 750\t33 500\t33.750 + 0.750 Corus B f\t211468\t41 950\t41.750\t41 850\t+0 350\tFairfax f\t189177 199 850 195.250 199 850 + 4 700\t\t\t Cossette I\t475\t17 000\t17.000\t17 000 +1.000\t\tFairfield\t400000\t0.230\t0200\t0.200 -0.025 Cott\t41285\t9.250\t9.000\t9 000\t-0.200\tFairstar o\t12000\t0220\t0220\t0.220 + 0.010 Counsel\t35700\t3 400\t3.100\t3.200\t-0150\tFalcnbrg Falcnbr2 p\t311770\t18.250\t17 900\t18.050 -0 050 Couraqe E\t6079\t2.750\t2.750\t2 750\t0.000\t\t1100\t23.000\t22 900\t22.900 -0.100 Covitec Gr\t3000\t0.860\t0.860\t0 860\t0 000\tFantom\t2000\t7.350\t6 750\t7,350 +0.950 Creo Prod\t85817\t46 800\t46 050\t46 400 + 0.250\t\tFarallon o\t38200\t0.790\t0 700\t0.750 -0.020 Crestar\t32184\t26 000\t25 500\t25 700 +0.200\t\tFinan Mod\t4000\t10 950\t10950\t10 950 0.000 Crew D o\t3000\t1070\t1.050\t1.050\t-0020\tFman ser\t7625\t25 750\t25.150\t25.750 +0.750 Cros Lke o\t24950\t0.140\t0.110\t0.110\t-0 040\tFinan ser e\t3300\t24 700\t24-500\t24.700 +0.200 Croskey S\t36800\t13.400\t12 450\t12.600\t-0 400\tFinning F Austria\t22778\t12.600\t12 000\t12.400 +0.150 Crosof o\t3735\t1800\t1 750\t1800\t-0.050\t\t69244\t7 000\t6.850\t7000 +0 100 Cryocath\t16184\t7 950\t7 500\t7 500\t0 000\tF Austri w\t2887\t0.025\t0.025\t0.025 0.000 Cryptoloq\t111439\t21 500\t18.750\t19.450 + 0.150\t\tF Calqary o\t55695\t0.690\t0630\t0.630 -0 060 Crystalx o\t28550\t1800\t1620\t1.750\t-0.050\tF Dynsty o\t27000\t0 060\t0.060\t0.060 -0 020 Cumberl o\t32100\t0.850\t0 800\t0 800\t0.000\tF Quant o\t6200\t2 750\t2.650\t2.700 +0 050 Cusac Gld o\t4500\t0150\t0.150\t0.150+0.010\t\tF Silver o\t1300\t0.540\t0.520\t0.520 0.000 Cyberplx o\t41575\t8850\t8100\t8.100\t-0.850\tFtservice f\t6572\t21700\t21.250\t21.600 +0.350 Cyqnal o\t55435\t5 300\t4 900\t5.050 + 0.050\t\tFlet CCan A\t21821\t16 500\t16100\t16 200 -0 050 Cypress A\t25408\t7.500\t7150\t7.400\t-0.100\tForbes o\t49024\t7 650\t7 000\t7.250 -0.150 \t\t\t\t\t\tForemos\t100\t2 560\t2 560\t2 560 0.000 \til à F\t\t\t\t\tFormate o\t99700\t0 360\t0.350\t0 360 -0 010 DC Diagn o\t237228\t0.270\t0.210\t0.210\t-0.040\tF Xnox o Fortis Inc\t3500 13799\t0290 33.750\t0260 33 400\t0.260 -0.030 33 400 0 000 DTM Into DY 4 syst Daimlerch Dalsa Danbel 1 p Danoil Data mark Datamiro Datawest o\t14500 86700 1465 5600 3000 3700 500 4560 18785\t3 600 16 550 72 500 7.500 1.250 3.390 2 250 24 700 2 600\t3.450 16.500 71000 7.500 1.150 3.350 2.250 24 300 2400\t3.500 16.500 72 500 7.500 1.150 3 390 2.250 24 500 2 400\t\u20220.030 -0.050 -1.550 +0100 +0.150 +0 030 -0.250 +0.350 -0.100\tFortun Mo Forzani A Founders F Season Franco Franco w Franc-or o Future\t3000 0.480 1525 4 050 13070\t2.350 4627 112.150 284690 14.450 1500 4.000 2500 0.340 14590\t9.450\t\t0 480 4.000 2 200 107,400 13 700 4.000 0 340 9000\t0 480 -0.020 4000 -0 150 2 250 0 000 107 400 -4.550 13.850 -0.450 4 000 0 000 0 340 0.000 9 450 + 0 500 Dayton o\t2801\t0 380\t0 300\t0.380 + 0.100\t\t\tf\tb\t\t Decoma A f\t300\t10 600\t10 600\t10 600\t-0.200\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Deiour o Delrina ex\t53500\t0220\t0 200\t0 200\t-0.010\tGDIGIbo\t155900\t1050\t0.960\t1.000 -0.100 \t100\t57 000\t57 000\t57 000\t-1000\tGSI Lum\t808417\t20 500\t20 000\t20.250 + 0.100 Denbndqe\t161500\t0 060\t0 040\t0.060 + 0.005\t\tGt Broup Bf\t37070\t14,900\t14.500\t14 500 -0 100 Denbury\t200\t11.950\t11 750\t11 950 + 0.200\t\tGTQTr Af\t19796\t17 700\t17.250\t17600 +0.100 Denison\t166010\t0.100\t0 090\t0 090\t0 000\tGTCTrB\t400\t17 550\t17 550\t17.550 +0 350 Dennmq\t500\t3.000\t3 000\t3.000\t-0 450\tGTR Gro\t33750\t1480\t1400\t1.480 +0.120 Derlan\t1035\t1600\t1600\t1600\t-0.010\tGabriel o\t9300\t2.990\t2 990\t2.990 + 0 090 Descarte o\t192632\t61 000\t59.250\t59 350\t-0 750\tGammon o\t16265\t4 950\t4 750\t4.900 +0.200 Desirdn A p\t1303\t24.750\t24 750\t24 750\t0 000\tGarbell p\t500\t5100\t5100\t5.100+0.100 Desiard T p\t1100\t1/350\t17.350\t17 350\t-0 400\tGauntlet o\t2250\t1.750\t1.700\t1.700 -0.100 Destmatn o\t1000\t0.810\t0.810\t0.810\t-0.010\tGeac Comp\t272133\t4 600\t4.430\t4 430 -0 090 Diaaof\t1800\t20 750\t20/50\t20.750 + 0.250\t\tGearunl o\t25800\t0.720\t0 200\t0 200 -0 030 Dia Met b o\t27015\t20.500\t19 750\t19 750\t-0.250\tGemcom o\t10000\t0 410\t0 400\t0 400 0.000 Diaqnocuro\t24800\t2150\t1 900\t2.000 + 0 040\t\tGendis\t454900\t9 250\t9200\t9 200 -0 050 Diamond F o\t5500\t0.940\t0.900\t0.900\t-0 020\tGen Mnrt o\t8000\t0 230\t0200\t0.230 +0.030 Diamwork\t35882\t0 050\t0 040\t0 040\t-0010\tGMC\t968\t91650\t87 500\t91650 + 2.150 Dimethd o\t73345\t4900\t4 600\t4 700 + 0.050\t\tGenesis E\t92949\t10 700\t10 300\t10 400 -0.200 Dion Ent o\t376565\t0 850\t0 700\t0 790 + 0.090\t\tGenesis I o\t100\t0 750\t0 750\t0.750 0.000 Diversfd p\t1017\t26 000\t26/50\t25 750\t0 000\tGenetron o\t15156\t2.100\t2 000\t2 000 0 000 Dcfasco\t345859\t21 750\t21500\t21500\t-0 250\tGennum\t11093\t13 000\t12 400\t12.400 +0.150 Dofasco 46\t50\t86 000\t86 000\t86 000\t0 000\tGenScio\t54950\t0920\t0 880\t0 880 + 0.020 Doman A\t1000\t1250\t1250\t1.250\t0.000\tCentra Inc\t2405\t16 400\t15 500\t15.500 -1.100 Doman B f\t2660\t0.900\t0 900\t0.900\t0 000\tCentra G\t500\t15 500\t15 500\t15 500 0.000 Domcolnc\t4750\t6 500\t5 200\t5 200\t-0 300\tGentry o\t29405\t0670\t0 660\t0.660 -0.030 Domtar\t240690\t13 600\t13.250\t13 400\t0 000\tGeomaqu u\t21250\t0 280\t0 260\t0.280 +0.020 Domtar B\t66\t22 000\t22 000\t22.000\t0 000\tGildan A o\t2323\t54 000\t53 000\t54,000 0.000 Dorel A\t500\t24 500\t24.500\t24 500\t0 000\tGimbel o\t8700\t0.250\t0230\t0 230 -0 070 Dorel B f\t15263\t21560\t20 300\t21.400 +1.100\t\tGitennes o\t182425\t0340\t0.260\t0.340 + 0070 Draxis\t5650\t4 240\t4 060\t4.150+0.100\t\tGlacier Vn\t35352\t0 770\t0.750\t0.770 0.030 Dreco En\t2600\t45 800\t44.050\t44 050\t-0 900\tGlamis\t6400\t2 200\t2 050\t2 100 0 000 Drillers\t3700\t1.350\t1200\t1200\t-0190\tGlobl elect\t15525\t1 750\t1 680\t1680 -0.030 Druq Royal\t20087\t1850\t1770\t1770\t-0030\tGlobal Pac o\t5400\t0 200\t0 200\t0 200 -0.030 Dundee A f\t115599\t19.500\t18 050\t19.500 + 0.250\t\tGlobal T A\t5325\t15 600\t15 000\t15 250 -0.200 Dundee P A\t800\t6/50\t6/50\t6 760\t0 000\tGlobal T p\t3700\t14 000\t13650\t14 000 + 0 200 Dundee Re\t12767\t1 400\t1400\t1400\t0 000\tGlobal thr\t67645\t30 660\t29 950\t29 950 -0.650 Dupont A Dylex Ltd\t52465\t45 450\t44 000\t44 000\t-1 300\tGlobexo\t10\t0150\t0150\t0.150 0.000 \t76422\t0 640\t0600\t0610 -0 020\t\tGlyko bio o\t15800\t6 300\t6 300\t6 300 + 0 200 Dynamic g o\t300\t2 400\t2 400\t2 400\t-0,100\tGfiesrv Ao\t16000\t1050\t0 900\t1 000 0.000 m\\ \u2022 \u2014 OPA de 3,9 milliards pour Mackenzie Financial Corp Paula Arab TORONTO Presse canadienne L# industrie canadienne des fonds de placement traverse une nouvelle réorganisation, avec l'annonce, hier, d\u2019une OPA hostile de 3,9 milliards $ de la part de C.I.Fund Management pour sa rivale, plus grosse, Mackenzie Financial Corp.Si les actionnaires de Mackenzie acceptent l\u2019offre, qui consiste en l\u2019échange de 1,7 action ordinaires de C.I.pour chaque action de Mackenzie, la compagnie fusionnée deviendrait, et de loin, la plus impor- tante firme de fonds communs de placement au Canada.Le leader actuel de ce secteur est le Groupe Investors, de Winnipeg, qui appartient au conglomérat de la Corporation financière Power, avec un actif de 45,3 milliards $ en fonds communs de placement.Offre rejetée James Hunter, président et chef de la direction de Mackenzie, a rejeté l\u2019offre de C.I., la qualifiant d\u2019«op-portuniste».Plus tôt, hier.William Holland, le président de CI., a déclaré, dans le cadre d\u2019une conférence téléphonique, que l\u2019offre fait suite à une dis- cussion préliminaire, il y a plusieurs direction de la compagnie contrôle mois, avec la direction de Macken- moins de 1 pour cent des actions, zie, «qui avait fait clairement corn- alors cette offre s\u2019adresse en réalité La compagnie fusionnée deviendrait la plus importante firme de fonds communs de placement au Canada prendre qu\u2019elle n\u2019était pas intéres- aux actionnaires de la compagnie», sée».\tParmi les principaux actionnaires Mais, d\u2019ajouter M.Holland, «la de Mazkenzie se trouvent d'autres gestionnaires de fonds communs de placement, dont AIC et Fidelity, ainsi que la Caisse de dépôt et placement du Québec.C.I.détient déjà 2,5 millions d\u2019actions ordinaires de Mackenzie, représentant environ 2 pour cent de la firme.Pas d'autre offre M.Holland a précisé que C.I.ne ferait pas d\u2019offre supérieure, non plus que la firme ne se livrera à une guerre de soumissions pour Mackenzie, la cinquième compagnie de fonds communs de placement au Canada.: DE TORONTO Titres Goidcorp Gl Queen o Gldn Rul o G Star Gldfarb Af Goldstak o GL Power Gt W Liteco Gw Weco c Gw Ideco 1 Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey Wolf Greystar o Greyvest Group Wso Guard CA f Gulf Can Gulf C 1p Gulfstrm Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 61500 1940 2200 10766 19200 364704 9.300 0.240 0.050 0.750 4.050 0 500 9.200 0.195 0.050 0.750 4.050 0.430 9 250 0 000 0.240 -0 045 0.050 -0.010 0 750 0.000 4.050 + 0.050 0.485 -0.085 Jean Coutf Jetform Jewett cam Jonpol o Jumbo Ent 14787\t20.000\t19.550\t20.000\t+0 400 59223\t5 800\t5.600\t5.750\t+0.100 500\t8.100\t8.100\t8.100\t+ 0.600 1800\t0.080\t0.080\t0.080\t0.000 90000\t0.070\t0.070\t0.070\t+ 0.005 Hip intrac Hsbc p a Haemcur o Haley Hallmark Hamond A f Harrows A Hart store Hartco erp Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heritg OA o Heroux Hi Alta o High Liner Highwod o Hillsboro Hollingr I Holingr III f Holmer o Home B f Homestak Hope bay o Hub inti H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky Inj Hydrogen ID Biomd o IDS Intel Imi inti o ITIEdo IVIChkCor IVICkLtof lamgold o image Po Imarko Imax Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o slnco Inco vbn Ind Allianc InexPho Inflazym o Infocorp o Infointer o Infowave o Inmet mg Integral oil Integrtoilp Integrate Intégrât p s I Curator o I Dataeas I Datash I Forest Af I Preegld o Inti Ppty o 1 Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape Intrawest Inventrnic Invesprint InvGm Ionic en I pec Ipsco Ipsco 1 p Irianao Irwin Toy Irwin Toy f Isotechm o Itech Cap o Itemus o (Units 60 Ivaco Af Ivaco C p Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o JDS Uniph f Janna Sys Jascan 400\t20.250\t20.250\t20.250 0.000\t\tW à\tM\t 19188\t34 750\t33.000\t33.250 -0.750\t\tIV d\tIVI\t 1100\t27.650\t27.450\t27.650 +0.200\tK2 eng o\t18614\t0.500\t0 430 700\t25 200\t25.200\t25.200 0.000\tKasten Ch o\t657578\t6 900\t6.300 5650\t24.000\t23.250\t23.600 - 0.350\tKelman Tc\t28100\t0.320\t0.300 4000\t0.450\t0.450\t0.450 + 0.050\tKetch e\t11540\t3.550\t3450 54357\t2 050\t1.950\t2.050 0.000\tKeyWest o\t80547\t1.530\t1.470 35300\t0.220\t0.210\t0.220 +0.005\tKingsway\t29100\t5450\t5.200 5500\t0.310\t0.310\t0.310 +0.015\tKinross gld\t322654\t0.720\t0.690 1000\t0.220\t0.220\t0.220 0.000\tKnowle H o\t3190\t6.650\t6.500 20950\t9.450\t8.500\t9.000 +0.750\tKookabur o\t10000\t1.090\t1.060 1671929\t6 950\t6.700\t6.900 + 0.100\tKookabur r\t632500\t0.010\t0.010 14100\t3.500\t3.400\t3.500 + 0.040\tKyrgoil o\t111500\t0.070\t0.060 46676\t1.250\t1.180\t1.180 -0.020\tLabophar\t30332\t3.290\t3.100 \t\t\t\tLafrq Can p\t67\t32.150\t32.150 \t\t\t\tLafrq Corp\t1000\t30.100\t30.100 n d j\t\t\t\tLaidlaw\t1811530\t0.340\t0.275 52616\t1.200\t1.070\t1.150 -0.050\tLaidlawG\t1700\t3.250\t3 000 100600\t26.500\t26.300\t26.350 -0.150\tGL&Vf\t1850\t7.850\t7.750 11650\t1.850\t1.780\t1 820 -0 050\tGL&Vm\t1200\t8.500\t8.500 1310\t2.700\t2.500\t2 500 -0.010\tLateral o\t98100\t0 050\t0.035 15778\t3.860\t3.820\t3.860 -0 040\tLaurBk\t39331\t25.200\t24650 2000\t1600\t1 550\t1 600 0 000\tLaur Bk 6\t4100\t26.300\t26.300 2932\t4.150\t4.010\t4.150 0.000\tLeader 1o\t5900\t0.720\t0.680 2550\t0.335\t0.335\t0.335 -0.035\tLeed nt cap\t8321\t49.000\t47.500 6400\t1000\t0 840\t1.000 + 0.050\tLeed nt Eq\t1450\t28 550\t28.500 29205\t8 000\t7,250\t7.250 -0.650\tLegg Mas\t58\t83100\t83.100 12300\t1 650\t1 600\t1.620 -0.060\tLeitch tech\t255494\t21.650\t21.100 82828\t17 350\t16 550\t16.550 -0.200\tLeroux S\t200\t6.600\t6.600 673220\t0.360\t0 340\t0.350 -0.010\tLeroux B f\t1200\t5.400\t5.300 208000\t1.400\t1.050\t1.400 -0.500\tLifeco\t14293\t14.450\t14.200 17312\t7 800\t7 600\t7.700 +0.050\tLinamar\t25226\t12.850\t12.500 10500\t2.450\t2.400\t2.450 + 0.050\tLindsey f\t1500\t7.500\t7.000 609\t4 000\t4000\t4.000 * 0.200\tLinmoro\t196144\t1.310\t1.180 400\t0.350\t0 350\t0.350 0.000\tLionOre o\t276000\t1.050\t1.010 37500\t0.295\t0.290\t0.290 -0.040\tLions Gat\t1950\t3.500\t3.250 41906\t16.750\t16.250\t16 750 + 0.750\tLiguidatn\t2206\t4.750\t4750 2600\t9.750\t9 500\t9.750 +0.050\tLoblaw Co\t76680\t52.500\t50.750 43000\t0.120\t0.100\t0.120 0 000\tLoewn Gr\t231684\t0.340\t0.300 14000\t6.200\t6.000\t6.100+0.100\tLoewen p\t25700\t1.250\t1.120 500\t6 050\t6.050\t6.050 +0.550\tLoews Cpx\t3109\t1600\t1.540 34100\t0 450\t0410\t0.410 -0.050\tLoqstec B f\t500\t6 750\t6.750 700\t11500\t11.500\t11.500 +1.000\tLondon D p\t1300\t26 600\t26 400 385205\t14750\t13.550\t14.500 +0.750\tLondon E\t450\t26.400\t26.400 29512\t46 700\t44.000\t46 700 +1.200\tLotus T\t530718\t2.450\t2.260 92617\t10 250\t10.000\t10.250 -0.100\tMCAP Inc\t300\t7.500\t7.500 503706\t12.100\t11.850\t12.050 +0.050\tMCM A\t1600\t16 000\t15.500 36395\t4 040\t4000\t4 040 -0.090\tMCMp\t1700\t14.250\t14.250 10470\t16 750\t15 900\t16.050 -0.200\tMDC Af\t4650\t13.500\t13.350 33300\t0,510\t0.450\t0 480 -0.010\tMDSInc\t10097!\t29 750\t28.000 51225\t10 250\t9.650\t9 900 -0 050\tMDSI\t14715\t16.500\t15 800 10460\t0.600\t0.550\t0.600 0 000\tMECHIdq\t4039\t9.100\t8.250 8200\t4 090\t3.900\ts o 4-\tMFPFin\t100\t10.450\t10.450 3875\t3.600\t3.500\t3.600 0.000\tMGI Sfto\t105927\t12 400\t11.800 21260\t5 900\t5 600\t5 700 -0 150\tMSV Res\t8000\t0 030\t0.030 20390\t6 900\t6 300\t6.300 -0.200\tMaax\t39016\t11.000\t10.350 7200\t2 700\t2.700\t2 700 -0.050\tMcdonald\t6620\t19 000\t18.300 475731\t2 600\t2.220\t2 480 -0.120\tMackenzie\t124580\t\t 5500\t3.050\t2.700\t3.000 -0.250\t\t53\t29 000\t27.500 75347\t8 200\t7 350\t7.350 -0 500\tMacknz !\t17312\t9.100\t8.300 19153\t0.355\t0.335\t0 355 -0.015\tMcmiln G o\t150\t0130\t0130 306823\t38 600\t37 950\t37 950 -0.750\tMadison 0 o\t1500\t0 900\t0.800 23250\t2 530\t2 460\t2 530 -0.010\tMadison P\t1225\t0.510\t0.510 0.430 -0.070 6.500\t+0.350 0.300 -0.010 3.500\t0 000 1.500\t-0.010 5.450 -0050 0.700 +0.020 6.650 0.000 1.070 0.000 0.010 -0 005 0.070 +0.010 3.200 -0.100 111300\t1.940\t1.860\t1,860\t+0.010 517657 23.650 22.850 22.950 -0 350 50227 10.800 10.500 10.500 -0.050 Magellan Magin En 35582 27150 7975 5.800 2 600 9.250 34311\t34.500\t33.300\t33.900 - 0.650\tMagna A f\t145224\t68.900 30930\t8100\t7.050\t8 000 -0.600\tMagna A p\t5400\t25 200 30405\t3.700\t3.450\t3.540 -0.010\tMagmfomo.\t4000\t3.400 13060\t1 520\t1.350\t1.520 0.000\tMagnolia\t8100\t0.900 11070\t5 400\t5.150\t5.150 -0.250\tMamfrme\t6800\t1.850 111832\t12 750\t11.350\t11.750 -0 900\tM Drilling\t28200\t2.200 19414\t2.150\t2.100\t2.100 0.000\tManhatan\t22200\t2.050 850\t23.950\t23 950\t23.950 -0.100\tManitoba T\t254954\t34250 3717\t10 050\t10 050\t10.050 -0.100\tManulife\t1285722\t38.050 1000\t0.425\t0.425\t0.425 -0.035\tML Food\t30160\t9.250 9581\t2.650\t2.600\t2.600 0.000\tMrtme Lf p\t1500\t19.950 44200\t0165\t0165\t0.165 0.000\tMrtme Lf 1\t200\t25400 8060\t1440\t1.370\t1.400+0060\tMark Wrk\t1300\t2.300 12000\t0.170\t0.170\t0.170 0.000\tMarsulex\t100\t2.520 14575\t3.950\t3.850\t3 850 - 0 050\tMateo B\t500\t1.390 101000\t0.110\t0.080\t0.100 -0.010\tMaverick\t2811\t23 000 119000\t0 690\t0.610\t0.610 -0.030\tMax Pete\t17650\t5 800 17600\t0.170\t0.150\t0.170+0.010\tMaxxcom 1\t110320\t11000 16227\t1 150\t1.100\t1.100 -0.050\tMazarm o\t23000\t0.630 17000\t1.250\t1.200\t1.200 -0.030\tMcCarvil o\t9200\t0.780 85000\t0.300\t0.295\t0 300 + 0.005\tMcCoy Br\t2500\t2 000 5000\t1.250\t1 000\t1.000 -0.250\tMcWatr o\t20000\t0.250 13670\t17 500\t17.250\t17,500 +0.250\tMedcoms o\t3050\t5.900 5.650 2 550 8.800 3.400 0.900 1.750 2.100 2.040 0.295 -0.035 3.000 0 000 7.850 0.000 8.500 + 0.100 0.050 +0.020 0.720 -0.030 6.600 0000 5.400 -0.100 7.500 -0.050 1.200 -0.020 1.010 -0.010 3.250 -0.150 4 750 -0.240 51.858 +0.150 0\t340 +0.030 1.120 -0.080 1\t540 -0.260 6.750 -0 500 2.390 +0.150 7.500 0.000 8.500 -0 650 0.030 0.000 28.250\t* 6.300 8.550 +1.050 0.130 0 000 0.800 0.000 0.510 -0.170 5.700 +0.150 2.560 -0 040 9.250\t-0.150 3.400 0.000 0.900 0.000 1.850 -0.100 2.200 + 0.100 2.050 -0.050 8.250 9.200 0.000 2.200 2.520 1.310 2.300 +0.050 2.520 -0.130 1.390 + 0.090 19960\t27.750\t26.700\t27.750\t+ 0.200\tMediagnf 11200\t4.790\t4.300\t4.490\t+0.140\tMedisolu 600\t3.950\t3.950\t3.950\t+ 0 450\tMednetlntl 209015\t24,500\t23.500\t24 500\t+1.000\tMemotec 16900\t3.300\t3.250\t3.250\t-0.050\tMentor 11800\t2.150\t2.100\t2.150\t+ 0 090\tMendianG 115740\t14 900\t14 350\t14.600\t+ 0.200\tMerrill L 2700\t23.950\t23.500\t23 950\t+ 0.350\tMetal Res o 56400\t0.060\t0.050\t0.060\t0.000\tMetalore 3000\t3.600\t3.600\t3.600\t-0.400\tMethanex 1000\t3.740\t3.740\t3.740\t-0.010\tMetro Af 78798\t3.950\t3.750\t3.950\t+ 0.150\tMicrobxo 34700\t0.550\t0.500\t0.500\t0.000\tMicrocIBf 371271\t0.850\t0.800\t0.810\t+ 0010\tMicrofor 1651435\t57.900\t56.700\t57.150\t-0250\tMicrolgxo 13176\t4.000\t3.950\t4.000\t+ 0.050\tMicrotecf 200\t48.500\t48.500\t48 500\t0 000\tMmacsWo 1250\t23.000\t22.500\t22.500\t-0 300\tMincoo 1419\t24.500\t24.000\t24.500\t+ 0.450\tMinefmdo 59410\t8 400\t8.250\t8 300\t0.000\tMimer Nr o 34000\t0 800\t0.760\t0 760\t-0.040\tMiramar 244720\t128.000 120.050\t120.500\t-6450\tMirtronicsl 278728\t90.000\t86 000\t87 750\t+1.750\tM.tecTele 80\t0.850\t0.850\t0.850\t0.000\tMitel Corp 5 600\t5.700\t0.000 10.900\t10.900\t-0.100 0590\t0.630\t+ 0.010 0 740\t0.740\t-0.040 2.000\t2.000\t0.000 0.250\t0.250\t0.000 5.700\t5.700\t0.000 5020\t15.300\t15.000\t15.000\t-0.250 478028\t2 640\t2.390\t2.600\t+ 0.220 666\t2,650\t2.650 66033\t3.000\t2.770 108600\t1.200\t1.200 146770\t7.900\t7.600 3398\t112.000\t104.000\t107 000\t-4.350 5000\t0 400\t0 280\t0.310\t+0.110 1000\t4.900\t4 800\t4.800\t-0.450 302665\t7.250\t6.950\t7.150\t0.000 70886\t21 050\t20.500\t20 850\t-0.250 60700\t0 680\t0.630\t0.630\t0.000 22561\t43 250\t41 000\t41.050\t- 2 350 215184\t1.880\t1.720\t1.750\t+ 0.030 16770\t6.500\t6.050 1900\t1.600\t1,600 20300\t0.720\t0.580 500\t0.550\t0.550 200\t0.900\t0 900 33650\t1.150\t1.060 25200\t1.300\t1.210 1000\t0.230\t0 230 12178\t3.600\t3.400 2.650 + 0.400 2 900 -0.100 1.200 -0.290 7 800 -0.100 6.200 -0.150 1.600 0 000 0.720 -0.120 0.550 0.000 0.900 0.000 1.100 -0 040 1.210 0.000 0.230 0.000 3.400 -0.200 Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Moffat Molson Af Molson B Moneta o Montrsco b Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Muhiactiv o MytecT Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 2600 1500 16180 34994 87855 2120 34066 7265 56673 31875 795691 36926 4500 65000 62100 514 71936 36008 25.250 0.520 1.300 30 000 39250 39.000 0.060 14.200 4.100 2 780 11.900 48.700 2.150 0.500 1.230 24 000 0 950 5.500 25.000 0.520 1.210 26 500 38.250 39.000 0.060 13.500 3 960 2.500 10.750 46.500 2.050 0.450 1.130 24.000 0.860 5.250 25.000\t0.000 0.520 0.000 1.300 -0.050 27.500 +0.750 39.100 -0.900 39.000\t0.000 0.060 0.000 14.050 -0.050 4.000 - 0.040 2.600 -0.150 11.900 +1.050 47.450 -0.100 2.150+0.100 0.500 0.000 1.130 -0.120 24.000\t0000 0.380 0 000 5.400 -0.150 2215374 18.200 17 050 17.700 +0 700 NCEDw NHC comm Nps alielix NQL drill a NRGGr NTS Com Ntexo Name Namibian o Napier o Nat Bk Can Nat Bk 10 Nat Bk 11 Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Nelson Glo o Nelvana f NetDriv o NETgrap o Neurocn o Nevada B o Nevsun o Newalta Newco Ban Newgrow A Newqro A Newkidc o Nexfor Inc Nikoo Niocan o Nbl china Noranda I NorndaIF Normandy Norsat I Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Pinan o Northfld o Northsid o Northstr E Northway o Nortran o Nova Chem NS Pwr cp NSPwrD Novagld o Novicourt Nu Gro Nu-Life o Nuinsco o Numac Eng Nurun Inc Nycan En o 0 Y Ppty OGY Pete o Offshore o Oiltec res Old Canada Olympia a o Oncolytic o Onex C f Ontex Rs o OnXinc Open Tex o Orvana o Oxf Prop PFB Corp PLMGro PRI Auto Pacwst Pac NthA f Pac Rim o Pacifica Paladin o Pan Amr o Pan Am wo Panaf b PanCan P Parmnt R Pason Sys Patheon PeBenO Peace A Ao Peak En Pendarieo Penn Wst Pentland o PrknsPapr ¦ Perle sys PetroCCV Petrobk o Petrolx o Petromet PetroQst N à Q 34765\t0.155 157639 11 500 690 72.000 204 7235 14565 1026 221292 30800 22550 7.000 0.680 0 500 1.000 0.580 2.400 1.550 421352 24,850 1200 26.100 7100 26.200 2750 26.000 56000 26.300 46900 0 960 374000 0.320 221358 47.500 16250 0.240 44723 1400 118900 10000 3500 2800 3.650 9.100 0.045 0.180 2 900 1300 4775 17 200 977 14.100 36400 0.700 7.200 6.100 0.700 1.450 69904 6900 400 37800 1173634 15250 3300 22.800 5000 8.000 12900 9 400 6975994 70.900 4100 24.800 2150 24.100 71200 9.850 302900 0.220 27000 0.135 1100 2.500 1410 76.800 2500 0.500 119000\t1420 432850 33.250 6100 24 300 9650 25.700 35250 0.200 25700 1100 3000 36000 24593 2.050 5.250 0.250 0.300 5700 12574 14,050 2000 1 200 5208 149425 13500 8500 400 36800 5.000 1600 0 600 1.150 2.750 2.300 53885 19.900 200078 25 500 5000 0.600 58100\t1.500 39190 37.500 5900 0.100 12000 18.000 2900 3.100 17256 0.500 100 34.400 6000 2.000 2600 157700 151700 5 500 38300 500 9.150 0.300 9 000 5.500 4.670 0.065 2.200 53110 35.050 79380 15 050 2000 7 500 31204 14 950 600 4 250 580 3400 42813\t2\t550 2150\t5\t900 80795 33 000 47500 0 330 850 4.350 8750\t3.700 925854 32 900 10250 1.570 65400 0.480 6279\t5\t400 2000 5.750 0.145 10.000 68.000 7.000 0.600 0\t400 1.000 0.500 2.150 1470 24.350 25.850 26.000 25 900 26.150 0.900 0.290 47.300 0 200 3.450 9.100 0.035 0.170 2.750 1.300 17.000 14100 0.630 7.050 6.000 0.700 1.350 14.750 22.700 8.000 9 250 65.600 24.550 24.000 9 750 0.200 0.120 2410 74.500 0.500 1.250 31.900 23.750 25.450 0.190 1\t950 5.250 0.250 0.250 5.450 13.800 1.200 4\t900 1.500 0.530 1.150 2.750 2.250 18.500 24.700 0 580 1.400 36 550 0100 17.000 2\t600 0 500 34 400 2.000 8.500 0.260 8.750 5\t500 4.670 0.050 2.200 34.500 14 300 7.500 14.550 4\t250 3.400 2 450 5\t300 31850 0 230 4150 3.400 32 550 1490 0.450 5.150 5 750 0.155 +0.005 10.050\t-1.950 72.000\t+ 5.000 7.000\t-0.350 0.680 + 0.080 0.450 +0.065 1.000\t0.000 0.510 -0.090 2.400\t+ 0.150 1.500\t-0.010 24 550 *0.100 25.850\t+0.050 26.200 +0.200 25.900\t-0 100 26 250 +0.100 0\t950 +0.050 0.300 -0 020 47.450\t+0.150 0.200 -0.040 3.500\t-0.250 9.100\t-0,150 0.035 -0.010 0.170 -0.040 2.750 -0.200 1.300\t0 000 17.200\t- 0.400 14.100\t0.000 0.630 -0.010 7.150\t+0.050 6.050\t+0.050 0.700 0.000 1.350 -0.050 15.000\t*0.200 22.800\t-0.050 8.000\t-0.100 9.300\t-0.150 68.250 -0.300 24.800\t-0.250 24.050\t0.000 9 800 -0.100 0.210 0.000 0.130 0.000 2.410 -0.040 76.800\t-0 700 0.500 0.000 1\t400 - 0.090 32.700\t-0.850 24 300 -0.300 25.700\t-0.200 0.200 +0.005 2.050\t0.000 5.250\t-0.150 0.250 -0.020 0.300 -0.050 5.450\t0000 13 950 -0.050 1.200\t0.000 4.900\t-0.350 1.500\t-0 040 0.600 + 0.030 1.150\t-0 050 2.750\t-0 250 2.250\t-0.050 19 900 +1.400 24.900\t-0.300 0 580 -0.090 1.400\t-0.100 36.750 +0.050 0.100 0.000 17.000\t+0.100 2.600 -0.550 0.500 +0.100 34 400 -0.150 2.000 0.000 9.000 -0.200 0.260 -0.050 8.750\t-0 150 5.500\t0.000 4.670 +0.220 0.050 -0.020 2.200 -0.050 34.700\t+ 0.200 15.000\t- 0 650 7.500\t+0.100 14.850\t-0.300 4.250\t-0.050 3.400\t- 0 050 2.550 +0.050 5.900\t- 0 650 31.850\t-0.150 0.230 0.050 4150+0.010 3 550 +0 050 32.650 -0 250 1.490 -0.010 0.450 -0.050 5.400\t-0 250 5.750\t+0.250 R Split A R Split Ap Rainmkr Ranchero A Rand a tech Real Res Regional Reitman A f Reko Inti Répadre Request Se Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtr B of Ridley I Rio Algom Rio Alto R narcea o Riverside RoctestL Rogrs wrls Rogers A Rogers Bf Rolland Romarco o Rothman Ry aviation Royal Bnk RyBkE Ry BkH Ry BkJ Ry Bk N Ry BkO Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En SACOSm Smk Speed Smtcm SNCLavInf SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StL CemA f Salix o Salter St f Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Shnidr Af Scorpiono Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p Seagram Search En o Sears Can Second Cp Semafo o 724 Olutn o Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr Shaw IA Shell Can Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Philip ser Pipe NT Pipe NT p Pivotal Place Res Placer Dm Plaintree Platnva As o Platnva Sp o Player P Polyair Post Ener Ptash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Ip Powr Fin Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Premdor Prem T Aof Prem brnd Prem IA Primetech Primex F Printera Procyn o Promet L of Prophet o Psion Purcell o Pure Gld o QLT o QMedia o QuebecorA Quebcor B f Quebecr w f Quebecr W p Queenstak Quenstn M Quensway 4058 21400 3200 111585 400 715720 170999 40000 300 23160 1500 13600 107864 240215 12000 300 293609 600 4500 212690 324410 7800 700 4550 11345 1000 9500 35200 22900 9270 478 95015 11000 38452 12350 13370 130518 272881 3950 56238 13659 7100 5.500 4.100 7.250 6.800 24 600 24.500 106.550 101.400 3 000 3.000 12.800 12.500 1.C 0.110 0.075 8.600 3.750 7.100 1.000 0.105 0.075 8.350 3.750 6.950 95.150 93.250 33.000 32.650 23.350 22.850 49.900 49.900 31 650 31.250 24 800 24.800 22.800 22.200 44.850 42.400 7.150 3.000 6.900 2.750 18.500 18.500 11.300 11.100 28.000 26.750 4.000 4.000 0.600 1.820 1.420 4.300 9.000 3.950 0.120 0.570 1760 1.380 4.250 9.000 3.650 0.110 82.850 81.050 1.410\t1.300 32.500 31.500 32.000\t31.100 35.900 34.800 22.000\t21.850 0.100 0.380 1.700 0.100 0 340 1.500 5.500 +1.400 7.000\t-0.350 24.600 +0.050 102.050\t+2.550 3.000\t0.000 12.800 +0.200 1.040 + 0.050 0.110 0.000 0.075 0.000 8.600 -0.150 3.750\t-0.250 6.950 +0.050 93 750 -0.850 32.850 -0.350 22 850 -0.400 49.900 0.000 31.500\t-0.150 24.800\t+ 0.300 22.800\t+0.550 42.800\t-1.900 7.000\t+ 0.050 2.750\t+ 0.300 18.500\t-0.250 11.300 -0.050 28.000\t+1.450 4.000\t0.000 0.600 + 0.030 1.800 -0.030 1 390 + 0.010 4 250 + 0.040 9.000\t+ 0.500 3.650 -0.200 0.110 0.000 81.050\t-1 450 1.400 -0.020 31.550 -0.050 31.150 0.000 34.950 -0.800 22.000\t+ 0.100 0.100 0.000 0.340 -0.060 1.500\t0.000 R et S\t\u2014 10720 31.250 30.500 2050 38.550 38.150 13500\t1.550\t1.500 5698\t1.300\t1.190 15550\t8.250\t8 000 18178\t3.000\t2.950 5499 11.550 11.000 500 17.750 17.750 2800\t2.700\t2.450 10986\t2.000\t1.960 2000\t3.150\t3.120 327597 167 950 159.000 10017\t1 950\t1.950 60960\t4.800\t4 500 100 14.000 14.000 10912\t3.500\t3.500 367\t1.560\t1.560 24211\t0.200\t0.190 200\t5.200\t5.200 2625 26.400 26.300 357182 27 600 25.150 18400\t0 790\t0.750 100 13.250 13.250 31904 18.500 17.600 18413 32.250 30.900 6507 32 000 30 500 247780 31.150 30.150 6900\t4.750\t4 650 27800\t0.300\t0.280 49786 19.650 17.750 24700\t1 850\t1 810 1513975 50.500 49 600 10000 97.500 97.000 550 26.100 25.750 4125 26 650 26 500 16900 24.550 24.150 800 24.850 24.850 552513 29.100 28.300 9600\t3.850\t3.620 19779 3.250 3.010 4400 22.450 22.000 24200 2.200 2.150 14650\t1.150\t1.050 500\t2.550\t2.550 19010 35.250 34 500 115315 14.500 14.150 48860\t5.950\t5.600 850 64.000 63.500 22000 0.135 0.135 12700 16.300 16,250 62560 14.200 12.400 7750 4.500 4,200 23856\t5 200\t4 850 300 6,050 6.050 14400 36 000 35.250 15222\t3.230\t3.150 2200 3.450 3 430 10225 14850 14.600 600 20.000 20 000 84500 0,700 0.600 14000 98.000 98.000 850 71.000 70.050 800 20.700 20.700 692397 90.000 88 600 29362\t2 600 2 500 111461 26.200 25.750 2944 8.250 8 050 39 0 420 0.420 154935 46 500 43 000 2000 0.430 0.430 116492 34 300 32.750 2575 25.000 24.900 12461 14 500 13 750 130176 36.950 36 000 30.500 + 0.200 38 150 -0.050 1.500\t-0.050 1.250 -0.050 8,000 + 0 100 2.950 -0.050 11 500 -0.500 17.750\t+1.150 2\t450 -0.250 1.970 0.000 3.150 -0100 160.000\t-7.100 1 950 +0.050 4.550\t-0.250 14 000 +1.250 3.500\t0.000 1\t560 + 0.060 0.200 -0.020 5.200 -0.250 26.400 - 0.200 25 400 -1 750 0.790 + 0.040 13.250\t- 0.500 17 950 -0.150 32.000\t+1.000 30 850 -0.850 30 150 -0.900 4.750\t-0.050 0 300 +0.010 17.750\t-1.050 1.850 -0 040 50.150 +0.150 97 000 -0.750 25\t750 + 0.250 26\t650 -0 050 24.550 0.000 24.850\t0 000 28.500\t-0.100 3\t850 +0.150 3.250\t-0.200 22.000\t-0.100 2\t170 -0.030 1.060 + 0.010 2.550\t+0.250 35.000\t+0.500 14 250 -0 300 5 800 0 000 63.500\t-0.500 0.135 -0.015 16 250 0 000 13.450\t-0 450 4.450\t+0.200 5 000 -0 200 6.050 0.000 35.250 -0.150 3\t200 -0 030 3.450\t- 0 300 14 800 -0.100 20.000\t0 000 0.600 - 0.050 98.000\t-0.250 70.050 + 2.050 20.700 0.000 89 000 * 0 500 2 550 -0 040 25.850\t-0.150 8100 -0150 0 420 0.000 43.000\t-2 650 0 430 0 000 33 150 -0 150 24 950 -0 050 14.000\t-0 500 36.950 + 0 400 Shermag Sherrittlf Sherritt P Shirmax Sico Sierra S Sierra o SiGem o Signalgen o Sikaman o Silent Wit o Simmond Sino For Af Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Solitario o Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yld I Split Yld II Stackpole Stantec Star Data Star R o Startech Steepleiak Stelco A Stella tones Stellar A Sterlng f Strm e o Stratos Gl Stressgn o Strongco Stroud o Stuart Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire o Synsorb Systech R Systems T.g.s.Pro THReso TD Mtg hy TD split TD split a TD Water TCT Log o TLC Laser o TRPNT TVA Gr Bf TVIPaco TVX Gold Taherao Taiga Fort Talisman Techmire o TeckCorA TeckBf Tecsys o Tekmonf Telco split Telco spl p Telepanlo Telescn B Telesyslf Telus corp Telus C Af Telus 515 Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma Af TethysEn Tex Cap p Theratec o Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thundr E o Thundrm o Tigr SI Tikal R o Timbr stp u Timinco Tmtinao Tiomino Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t 4500\t7.800\t7.600\t7.600 -0.050\tTiverton o\t71000\t0.160\t0.155\t0.155 -0.015\t 41444\t4 440\t4,350\t4 360 -0.080\tTstoneo\t4100\t0.070\t0.070\t0.070 0.000\t 100\t4 000\t4 000\t4.000 -0.850\tTonkoDo\t8400\t2.410\t2410\t2.410+0.010\t 1000\t1850\t1.850\t1.850 -0.010\tToromont\t7600\t16.000\t15 500\t16.000 +0.250\t 726\t14 000\t14 000\t14 000 -0.300\tTor Dm Bk\t2109952\t44 650\t43.250\t44 150 +1.100\t 25600\t5 750\t5 600\t5.700 0.000\tTDBkH\t800\t26.500\t26.500\t26.500 0.000\t 159465 113.500\t\t109 750 110.500 -2.000\t\tTd Bk]\t5906\t25 000\t24.800\t24 800 -0.150\t 78637\t3.650\t3.400\t3.600 0.000\tTorstarBf\t73315\t22.250\t21.750\t22.000 -0.250\t 18825\t1.650\t1600\t1 600 -0.020\tTotal Ener\t26500\t1.060\t1 050\t1.050 -0.040\t 1202933\t0.250\t0.230\t0.230 -0.005\tTotal enw\t2500\t0.140\t0140\t0 140 0.000\t 2074\t8 000\t7 900\t7 950 0.000\tTrAltcorp\t477100\t20 650\t20 050\t20.600 +0.500\t 46100\t0.290\t0.230\t0 230 -0.020\tTrAltc74\t12110\t24150\t23 800\t23.800 -0.300\t 22800\t1.250\t1.230\t1.250 -0.010\tTrAltc815\t5645\t25.500\t25 250\t25.500 +0.150\t 2950\t9.500\t9450\t9.500 -0.250\tTAIta U 74\t500 103.000\t\t102 950\t102.950 -0.550\t 10\t17.250\t17.250\t17.250 0.000\tTransat at\t29716\t9.100\t8 800\t9.100 - 0.250\t 24913\t6.500\t6.250\t6.500 +0.350\tTrCanPL\t2307858\t15 200\t14.800\t14.850 -0.300\t 4367\t4.000\t3 750\t4.000 0.000\tTrPIstR\t200\t51.000\t51.000\t51.000 +1.000\t 3667\t4.000\t3.750\t4.000 0.000\tTrP 1st U\t4300\t42 000\t41.500\t41.750 0.000\t 92766\t7.700\t7.250\t7.500 -0,100\tTrPIstY\t4100\t41.600\t41.150\t41.200 -0.400\t 143100\t1.370\t1.210\t1.290 -0.020\tTrGlobo\t69087\t1 300\t1.150\t1.200 -0.100\t 41892\t27.250\t27 000\t27.000 0.000\tTrGlobwo\t14000\t0.630\t0.600\t0 600 -0.06C\t 29858\t2.050\t2.000\t2.050 0.000\tTravelby of\t'57900\t0.850\t0.750\t0.770 -0.040\t 9116\t1000\t0 950\t1 000 + 0.010\tTri Vison o\t91950\t0410\t0.350\t0 380 -0.030\t 34000\t0.065\t0 060\t0 065 0.000\tTri White\t27000\t1.900\t1850\t1.900 +0.080\t 5000\t0.170\t0.170\t0.170 +0.020\tTrican Well\t1350\t11 500\t11.100\t11.100 -0.300\t 18510\t1.750\t1610\t1.620 +0.020\tTnGaso\t84100\t3.190\t3170\t3180-0.010\t 2000\t3.750\t3.750\t3.750 -0.100\tTnlon A\t35123\t10.400\t10.150\t10 400 +0.100\t 3600\t3.750\t3.700\t3.700 0.000\tTrilon Fin 1\t2600\t17.250\t16.650\t17.000 0.000\t 11530\t8.350\t8.000\t8.350 + 0.400\tThon Fin II\t500\t16 500\t16 500\t16.500 -0.050\t 300\t1400\t'400\t1 400 0.000\tTrlonFinw\t81200\t0.800\t0.800\t0 800 + 0.050\t 4737\t3.650\t3.500\t3.500 -0.150\tTrimac\t2350\t9.350\t9.350\t9.350 0.000\t 5200\t2.350\t2.100\t2.350 +0 150\tTrinidad\t'3866\t1.750\t1700\t1.700 -0.050\t 8300\t4.300\t4.200\t4 200 0.000\tTriumph\t40900\t1820\t1750\t1 820 +0.020\t 26800\t0.930\t0910\t0.920 0.000\tTrizec Haf\t139674\t21500\t20 900\t21.000 -0.100\t 1200\t1000\t0 860\t1.000 0.000\tTroian tech\t136280\t5.250\t4 750\t5.000 + 0.100\t 2000\t11.500\t11.300\t11.300 -0.700\tTudoro\t6000\t0.650\t0.600\t0.600 +0.040\t 300\t19 250\t19 250\t19.250 + 0.100\tTundra S\t34147\t52 000\t49 750\t49 750 -3.250\t 1000\t12.850\t12 850\t12.850 +0.200\tTurboq\t10300\t50 000\t49 000\t49 000 -0.250\t 14\t10450\t10.450\t10 450 0.000\tTuskEnrqy\t15000\t0.780\t0.750\t0.750 0.000\t 1800\t15.750\t15 700\t15 700 -0.050\tTwin Mnqj\t92500\t0.650\t0.580\t0.580 -0.050\t 40000\t3.410\t3.050\t3.350 + 0.250\t2M Energy\t45000\t1 150\t1 150\t1.150 0.000\t 22000\t0700\t0 650\t0.660 -0.020\tUts Energy\t7100\t0 800\t0 800\t0.800 0.000\t 14200\t7.500\t7 450\t7.450 +0.050\tUltra PetO\t131446\t4 040\t3 850\t3 960 +0.060\t 1000\t1.110\t1 100\t1.100 0.000\tUNI selct\t1111\t9.000\t8.750\t9 000 +0.250\t 134832\t4850\t4.550\t4 550 -0.200\tUnibroue f\t1500\t2.250\t2.200\t2.250 +0.250\t 3000\t2.500\t2.500\t2 500 +0.200\tUnican A\t690\t29.750\t29 750\t29 750 +0.750\t 7400\t5.500\t5 400\t5.500 +0.100\tUnican Bf\t8800\t29 800\t29 000\t29.000 0.000\t 2780\t0.950\t0.950\t0.950 + 0.060\tUnifort A f\t2700\t0 900\t0.850\t0.900 + 0.050\t 3450\t5 450\t5 400\t5 400 + 0.100\tUn Corp\t2150\t44150\t43 750\t44 150 -0.100\t 71019\t12 000\t11450\t11.500 -0,200\tUn Domin\t39652\t34.000\t33.250\t33.500 -0.150\t 161325\t7 500\t7.200\t7 500 -0.450\tUnited Gr\t245\t9.500\t9 500\t9.500 0,000\t 2500\t1600\t1.510\t1.510 0.000\tUnited g a\t11\t13.550\t13.550\t13.550 0.000\t 18475\t0.070\t0 060\t0.070 *0.020\tU Keno\t138500\t0 060\t0.045\t0 045 -0.005\t 12984\t21 750\t20 300\t20 400 -1.350\tUpton res\t4300\t2 710\t2 700\t2.710+0.010\t 34400\t0.530\t0.500\t0.510 -0 060\tUtility C\t500\t47 500\t47 450\t47 500 +1.000\t 4985\t4 000\t4 000\t4 000 + 0.100\tVanHouttf\t8695\t24,250\t24 000\t24 000 -0.250\t 1256861\t35 000\t33.750\t35 000 - 0 450\tVangrdoo\t26500\t0.200\t0.180\t0 180 -0.020\t 427520\t31000\t30.000\t30 500 -0 650\tVasogen o\t88135\t11.600\t10.650\t10.900 -0.550\t 9985\t26.750\t26 600\t26.600 -0 200\tVelan f\t6700\t15.700\t15.500\t15.500 0.000\t 8832\t3.900\t3 550\t3.900 -0.350\tVelvet o\t3'084\t4.200\t4.100\t4 100 -0.100\t 35386\t4050\t3.950\t4 000 - 0 050\tVentra Gr\t97225\t0.800\t0 750\t0.750 0.000\t 48165\t4 000\t3.860\t3 940 -0.060\tVentus engy\t6647\t7 400\t7.100\t7.400 0.000\t 17812\t2.050\t1 950\t1.950 0.000\tVeritas dgc\t300\t45000\t45.000\t45 000 -1.000\t 24860\t1.300\t1.280\t1.280 + 0.020\tVeritas A\t400\t45 000\t43.000\t43.000 -2.000\t \t\t\t\tVermilion\t47800\t7 050\t6 700\t6.700 -0.300\t r c\ti z\t\t\tVersacold\t1300\t5.500\t4500\t5.500 +0.750\t 31690\t1.800\t1.700\t1.700 0.000\tVHomAf\t7100\t3.750\t3.500\t3.750 +0.150\t 20000\t0.130\t0.130\t0.130 -0.005\tVicery R\t196726\t0.260\t0.250\t0.260 -0.020\t 354000\t99.000\t98.000\t98.000 -0.500\tVideotrn f\t250\t44 350\t44.350\t44 350 - 0 050\t 56485\t29.250\t28 450\t29.000 + 0.500\tVincor!\t1700\t10 500\t10.500\t10 500 0.000\t 9800\t15.250\t15.050\t15.050 -0.300\tVirginia o\t3410\t0 700\t0 660\t0.700 +0.050\t 43797\t26.650\t26.150\t26 500 + 0 200\tVirtek vis o\t195269\t7 400\t6.950\t7 400 +0 450\t 51700\t0.200\t0180\t0190 -0.010\tVista Gld\t5048\t0 085\t0 085\t0 085 0 000\t 32014\t6.200\t5.500\t6 000 -0.200\tVitran A\t6100\t6 000\t6.000\t6.000 0.000\t 4700\t1900\t1.670\t1.670 -0.180\tVivent b o\t38700\t0 450\t0 420\t0 450 + 0.030\t 30127\t17 700\t16.300\t17.550 -1.050\tWFI ind o\t14231\t1 180\t1 180\t1 180 0.000\t 41850\t0.050\t0.045\t0.045 -0.005\tWaiax\t9900\t4.250\t4 200\t4250 0.000\t 107850\t2 850\t2 600\t2.650 - 0.050\tWall Fin\t50\t2 750\t2 750\t2 750 0.000\tf\u201d 178500\t0150\t0140\t0.145 0.000\tWalbrdq o\t83332\t2.100\t1900\t2 050 +0.050\t> 2200\t8.950\t8 900\t8.950 0 000\tWenzel uw\t15100\t1650\t1.550\t1 550 -0.100\t 1464959\t46 400\t43.800\t45 250 -0 750\tWescam\t4280\t5 950\t5.900\t5.950 -0.050\t< 10000\t2 800\t2.600\t2 600 -0.190\tWescst Af\t3329\t44.900\t44 250\t44.750 + 0.450 O\t 400\t10950\t10.950\t10 950 - 0.150\tWst Frasr\t13273\t27 000\t26 500\t27.000 -1.000\t 148095\t11.000\t10.650\t11 000 - 0.300\tWestaim\t94364\t19 000\t16.100\t17.000 +0.700\t 55410\t8 000\t7 500\t7 80C -0.750\tWcoast E\t245575\t32 500\t32.000\t32.200 -0,050 O\t 11200\t19 000\t17 300\t18.950 -1.450\tWcoast 5 p\t1000\t25100\t25100\t25.100 0.000 m\t 4005\t46 000\t44 500\t45.000 -1.000\tWcoast 7 p\t3700\t22.500\t22 200\t22.250 -0.250\t 76\t26 '50\t26150\t26 150 0.000\tWcoast 8 p\t4000\t23 000\t22 500\t22.750 -0.050\t 4200\t1 150\t1050\t1.070 +0.020\tWcoast 9 p\t1375\t25 050\t25.000\t25.000 o.ooc m\t 9550\t0.910\t0.910\t0.910 0.000\tW Copper o\t4800\t1.240\t1 240\t1 240 -0.060 CO\t 327510\t15 850\t15100\t15 500 - 0.100\tWestfort o\t79300\t0 890\t0 860\t0 890 0.000 -H\t 171182\t39 500\t38 850\t38 950 -0.550\tWesfiet air\t19109\t24,600\t24 000\t24,500 +0.500\tI 292930\t38 350\t37 600\t37 900 -0 100\tWestmms\t42350\t2 580\t2 450\t2 580 -0 020\t 125\t80 000\t80 000\t80 000 -2.000\tWestmm w\t10000\t0.030\t0.030\t0 030 0.000\t 164549\t13.000\t12.000\t12.700 +0.700\tWeston\t19810\t80 000\t78.750\t79.250 -0.250\t3 720\t0 850\t0.800\t0 800 0.000\tWestport o\t43974\t17 000\t16.500\t16.750 -0.250\t 525\t3 500\t3.500\t3 500 * 0 500\tWeyerhae\t19437\t69 700\t67.600\t68 000 -1.550\to 13557\t13.700\t13.000\t13.050 -0.200\tWheaton o\t187264\t0420\t0 380\t0.400 + 0.020\t 19422\t26.750\t26150\t26.350 -0.350\tWilliam o\t646843\t0.105\t0.100\t0.105 + 0.005\t 14500\t1640\t1.610\t1.640 0.000\tWi-Lan o\t438649\t29 000\t24800\t25 500 -3.500\t 5600\t32 800\t32.250\t32 800 -0 450\tWmpak\t37990\t48 000\t47 000\t48 000 1.000\tQ 22706\t12 000\t11 750\t11 800 -0.200\tWireless o\t37025\t12 750\t12 300\t12.550 -0.450\t 900\t14 400\t14 400\t14.400 -0.350\tWorld Ht o\t15230\t11500\t10 950\t11.100 + 0.350 CD\t 1365\t29 000\t29 000\t29 000 * 0.750\tXCalo\t3000\t0 320\t0 320\t0.320 0,000 3\t 3820\t24'00\t23 750\t23 800 -0 400\tXenos Gr o\t6945\t3 500\t3.150\t3 500 0.000\t 11409\t0.400\t0 350\t0 400 - 0 050\tXerox A p\t5600\t16 000\t14 250\t14.250 -0.350\t 242902\t61 500\t60 000\t60 250 -0.450\tXillix\t26050\t0650\t0 600\t0600 + 0.010\tCD 2300\t20 750\t20.650\t20.750 + 0.100\tXploreteco\t1456\t4 880\t4 700\t4 880 +0.030 M\t 10099C\t24 500\t24 300\t24 400 * 0 100\tYMG Cap\t1260\t3 700\t3 420\t3.420 -0.180\to 2012131\t29.000\t23.900\t24 600 -3 400\tYamanao\t15000\t0.270\t0 250\t0.250 0 000\to 11600\t2 640\t2 400\t2 400 -0.150\tYorbeu A o\t59000\t0 300\t0.255\t0.255 -0.010\to 5832\t0240\t0.220\t0 240 -0.020\tZCL Comp\t3900\t0420\t0.420\t0420 -0 030\t 22000\t0420\t0.410\t0.410 -0.010\tZi Corp p\t20795\t12 000\t11000\t11.600 +0.100\t 18920\t1020\t0.950\t0950 -0.050\tZarqon\t1625\t4 090\t3.710\t3.850 -0.200\t 5793\t10 700\t10.550\t10.700 0.000\tZaruma o\t3200\t0 400\t0 400\t0400 -0 050\t 13000\t0 550\t0 500\t0.500 0.000\tZenon o\t'4540\t6 500\t6100\t6.500 +0.100\t 2800\t0150\t0.150\t0 150 -0 030\tZenon A op\t'500\t4 000\t4 000\t4 000 0.000 CO\t 11000\t0 800\t0 760\t0.760 -0 080\t01 Comun o\t100178\t5900\t5.550\t5.800 0.000\tMi I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 *¦ t* *\t?V La meilleure de tous les temps.1 iss.mm La nouvelle Dodge Grand Caravan 2001 Notre meilleure Grand Caravan jamais construite.Moteur V6 de 3,8 litres, 215 chevaux \u2022 Transmission automatique à 4 rapports avec AutostickMD \u2022 Climatisation avec commande de température à 3 zones \u2022 Système de chauffage/climatisation arrière \u2022 Nouveaux sièges à roulettes Easy OutMD \u2022 Nouvelle console centrale amovible avec bloc d\u2019alimentation \u2022 Nouveau hayon à télécommande électrique \u2022 Freins antiblocage \u2022 Antipatinage \u2022 Nouveaux phares plus puissants \u2022 Nouvelles portes coulissantes à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Glaces et glaces de custode à commande électrique \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur CD \u2022 Sacs gonflables avant de nouvelle génération à déploiement progressif \u2022 Plein d\u2019essence gratuit0 Protection 5 ans/100 000 km* sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière pendant 5 ans/100 000 km* Votre mini-fourgonnette vous offre-t-elle tout ça?Porte arrière automatique et avertisseurs de sécurité sur les portes latérales Notre porte arrière s\u2019ouvre automatiquement lorsqu\u2019on appuie sur un bouton, et nos portières coulissantes latérales sont munies d\u2019avertisseurs de sécurité afin qu\u2019elles puissent s\u2019arrêter automatiquement en cas d\u2019obstacle.Sièges baquets Une deuxième rangée de sièges baquets est offerte de série*.Les sièges s\u2019inclinent et basculent tout comme la nouvelle banquette arrière divisée et rabattable.Tous les sièges sont équipés du mécanisme à roulettes Easy OutMD.Tranquillité dfesprit Avec la protection Cinq étoiles, c\u2019est facile d\u2019être propriétaire d\u2019une Dodge Grand Caravan.Vous obtenez une protection de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière durant 5 ans ou 100000 km.s-\t~\\ Partez l\u2019esprit en paix! [smw] Pour un test routier virtuel, visitez le www.daimlerchrysler.ca.5/35?Dodge [p Caravan Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, t Description basée sur la Dodge Grand Caravan ES 2001 ensemble 29S + IRC Certains éléments peuvent être en option ou non disponibles sur d'autres modèles Dodge Grand Caravan 2001 il Plein d'essence gratuit é l'achat ou à la location de tous les véhicules Dodge Caravan et Grand Caravan neufs Photos à titre indicatif seulement Jeep, et les ailes Chiysler sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété eotiére de DaimlerChrysler Corporation Porter toujours votre ceinture La banquette arriére est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Voyer-y! * Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep,, du Québec CHRYSLER CHRYSLER Dodge Dodge Jeep Jeep En bref Ondaatje remporte le Médicis étranger PARIS (AP) - L\u2019écrivain canadien Michael Ondaatje s\u2019est vu attribuer lundi le Prix Médicis étranger pour son roman «Le fantôme d\u2019Anil», publié aux Éditions de l\u2019Olivier.Le Prix Médicis a été décerné à Yann Apperry, âgé de 28 ans, pour «Diabolus in Musica» (Grasset), et le Fémina à Camille Laurens, 43 ans, pour «Dans ces bras-là» (POL).Né en 1943 à Ceylan, Michael Ondaatje, qui vit aujourd\u2019hui à Toronto, a été révélé au grand public avec «L\u2019Homme flambé» («The English patient»), pour lequel il a obtenu le Booker Prize en 1992 avant de le voir porté à l\u2019écran par Anthony Minghella, sous le titre «Le Patient anglais».Avec «Le fantôme d\u2019Anil» (Anil\u2019Ghost) , l\u2019écrivain revient sur sa terre natale, comme son héroïne Anil Tessira, une jeune médecin légiste de 33 ans, envoyée par la Commission des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU dans cette zone minée par la guerre au cours des années 80.Il y a deux ans, le Prix Médicis étranger avait été remporté par l\u2019écrivain canadien Alberto Man-guel.Ahhh vous je vous vois avocat! Tout ce qui caractérise l\u2019être humain, ses origines, sa manière de vivre, sa façon de réagir à des environnements divers, est d\u2019une profondeur inépuisable.Plus on creuse, plus grande est la fascination.Le programme des Sciences humaines offre un immense réservoir de connaissances à qui veut pousser plus loin sa quête de savoir.Ce programme développe le sens critique, raffine la capacité d\u2019analyse et de jugement, et donne une base méthodologique très solide qui permet de comprendre et d\u2019interpréter les phénomènes sociaux.L\u2019histoire de la civilisation occidentale et l\u2019économie globale font partie de cette formation qui donne accès à une soixantaine de programmes universitaires où l\u2019on forme, entre autres, nos économistes, nos géographes, nos sociologues, nos historiens et nos psychologues.Avec le cégep, on bâtit son avenir sur une base solide.L'avantage des études collégiales au Québec est qu'elles libèrent l'étudiant plus tôt qu\u2019ai Heurs en Amérique du Nord du cours secondaire et lui permettent d'accéder à un environnement éducatif plus adulte et plus libre, en meilleure conformité avec son développement personnel à la fin de l'adolescence.Pierre Fortin, économiste Professeur au département des Sciences économiques UQAM Champlain Regional College Campus Lennoxville (819) 564-3666 Cégep de Granby Haute-Yamaska (450) 372-6614 Collège de Sherbrooke (819) 564-6350 www.fedecegeps.qc.ca On ne laisse |>as son avenir au hasard t\u2014\u2014lA & Votre cégep Fédération ©)des cégeps C'est l'évidence : nous sommes entrés dans l\u2019économie du savoir.Afin de rendre fascinante la complexité du nouveau monde, il faut aiguiser la curiosité par l'instruction et la recherche continue de connaissances, de la polyvalence, de la culture générale et du bonheur.Les études collégiales sont absolument indispensables.Claude Béland.ex-président du Mouvement Desjardins Professeur Invité au Département organisation et ressources humaines de l'École des sciences de la gestion de i'UQAM et titulaire de la nouvelle chaire en humanisme et économie (514) 381-8631 160046 Météo Média La Voix dp l'Est Ciel variable en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 20%.GraRby Demain\tleuüi\tUendredi La Carte Régionale 9/2 ¦ Acapulco\tSol 5/31 Bermudes\tNua 8/4BCancun\tSol 7/51 Fort Lauderdale Sol 30/22 24/17 34'21 7/2 ¦ Mexico 7/4 ¦ Montego Bay 8/7 B Orlando lO/sBVaradero 10/4 7/4 8/6 8/2 27/18 Le vent 15Km/h du nord-est la lune 25 nov 04 déc 18 nov 11 nov Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1975 Min Record\t1951 16h29 Précipitations hier (13:00): Te tour du Québec Abitibi\tSol Bas St-Laurent Var Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE complet, rapide, sympa.et surtout, Préparez-vous pour Fhiver ! de tn&ueWi fa ville ! PRO Quincaillerie QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE INC 419, rue Notre-Dame Granby 375-1700 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novenibre 2000 i Petites 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H* avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END ~V9I ¦ irir la maîtrise de Claude Fournir RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé «ï- La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com 378-8461 Francine w m w y -1 - o N'*«^ jam iMMoeium l.pjfflffffiyri'ahord et avant tout! PROCESSIONNEL Fl INC./ Courtier Immobilier egréé 4 12 0 378-8461 513 TERRAINS A VENDRE 532 LOGIS A LOUER EN REGION 539 ÇHAMBRES A LOUER DIVERS DUU ARTICLES WATERLOO: Devenir propriétaire à partir de 5,000$ comptant.Terrain résidentiel ou semi-détaché, grandeur variant de 7,000 à 12,000 pi.ca.Service, asphalte et infrastructure payés à 100%.Terrain à partir de 9,000$ plus taxes, possibilité de financement.Prêt pour construire.Info.: 514-592-5060.501 PROPRIETES À VENDRE 530 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION 528 PROVIDENCE, semi-détaché récent victorien, avec garage, bois franc et céramique, 3+1 c.c., 1 s.bain, 1 s.d'eau, s.lavage au s.sol, bal.centrale, poêle à bois, échangeur-recirculateur, s.familiale.A voir1 375-5572 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés neufs à vendre.3 c.c.+ belle salle de bain.Construction de qualité supérieure au meilleur prix dans la région.Garantie 5 ans APCHQ.Inf.: 776-2676 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Bungalow neuf à vendre, sur grand terrain, à 4 minutes du centre d'achat.Inf.: 776-2676 A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$ mois, libre 1er sept.450-661-5117.A WATERLOO, 5155 rue Foster, 3V, à 250$/ mois.450-539-0691 ou 243-5849 BROMONT, joli 6\u2019/! à louer par mois ou saison, près des pentes, à proximité de tout, foyer, balayeuse centrale, etc.Contactez Dany Paquette 293-1893.ST-CÉSAIRE 5'/i, 400$/mois.Tél.:378-6482 ou 531-1716 ST-CÉSAIRE: 5\u2019/» LIBRE IMMEDIATEMENT, bois franc, armoires en chêne, air climatisé central.Aussi 3\u2019/!, 4% et 6%, libres 1er novembre.Demandez Marc-André 770-0644.A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 NOUVEAU! CHAMBRES à louer avec téléphone, câble, perte-patio, balcon, salle de bain.Le tout: privé.Accès salon, cuisine, meublée, lav.et séch.non payantes, 300$/mois.770-1759 0^2 ÇHALETS A LOUER 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 2\u2019/i à 305$ MOIS, tout inclus, au 142 St-Geor-ges, 3e étage, réf.exigées, bail de 3 mois et +, occupation 1er novembre.770-0887,360-1098.501 PROPRIETES À VENDRE L'agent à votre hauteur Cûffstiqn 378-4120 3\u2019/i AU 2e ÉTAGE, semi-meublé, au 469 app.2, rue Cowie, 295$/mois, libre immédiatement.Inf.: 360-2257.4% NEUF, situé 442 Ménard, près des Galeries de Granby.770-7962 4\u2019/! TRÈS GRAND vue sur le lac, 398 des Nénu-phars, 575S/mois.Inf,: 777-3355,375-7631 5% AVEC FOYER pour couple ou personne seule, secteur lac Soivin, 635$/mois.Inf.: 776-8456 ou 375-0622 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vr4Vj, modernes semi-meublés ou non libres, nov.-déc., à partir de 400$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch dans 3Vi secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraites ou semi-retraités 276 Simonds \u2022 124 Lauient.372-2474 A QUI LA CHANCE?GRAND 5%, 3 c.c., bas de duplex, incluant sous-sol fini + garage, libre 1er déc., très propre, 575$/mois, à l'angle des rues St-François et St-Valier.360-0997 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3\u2019/j, 450$/mois, tout béton.Grand 4/;, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 A PROXIMITÉ Granby ou Bromont, chalet hi-vernisé, 2 c.c.meublé ou non, bord lac, saison ou année, foyer, patio, très paisible, 375-7735.SUPER VUE SUR UC Stukely / Chauve, ski, vélo, plage, etc.Grand Vh, au 2e étage, 300$/ mois, tout inclus.(450)\t532-5585 545 10CAUX A LOUER ST-PAUL: Au centre du village, bureau 600 pi.ca.environ, pour professionnel ou service para-médical, chauffé, éclairé.Contactez Bernard Racicot au 379-5781.546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER ENTREPOT.19x28, en tout ou en partie, idéal pour entreposage hiver, pas chauffé.Plancher solide, hauteur camion.375-9628 54g pemande A LOUER DEMANDE À LOUER local 40x120 minimum pour activités des Loisirs de Granby.Demandez Jean-Guy au 375-2410 A DONNER: TERRE à remplissage (selon conditions).Aussi briques d'argile beiges, pleines, propres, 0.35C ch.Inf.: 372-1103 A L'OEUVRE DU SEIGNEUR RAMASSE TOUTTOUTTOUT Inf: 372-1711 Merci * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 $/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres PELLE À NEIGE Fisher 8 pi, 3 positions, avec rack et pompe.2,200$.AUSSI POELE au gaz propane MKE.6 ronds, 36\", tout acier inoxy.comme neuf.372-0231 PLONGEURS AVEC EXPERIENCE demandés, à temps plein, 25 à 30 h semaine.S'adresser au 802 Principale, Granby.ROULOTTE UNIX, 19 pi., 6 places, 3,000$.A compter de midi : 777-4792 SPÉCIAL NOUS VOUS DÉBARRASSONS DE TOUT Inf: 777-2513 UNITE MURALE 3 sections; four micro-ondes, 700 w.372-9435 571 PERDU rn O PROPRIETES OUI À REVENUS A VENDRE 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION Chien Golden Retreiver, roux foncé, perdu à Bromont, 1er novembre, répond au nom de surcouf.Récompense pro-mise.534-4595,534-1257.^\t.\t2%CHAUFFÉS,ÉCLAIRÉS,MEUBLÉS BROMONT a vendre, duplex, site paisible, en 32o$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près lanc de montagne, près des pentes et golf, cégePi buanderie.Bail avec références, foyer, balayeuse centrale, etc.Contactez Dany 3\tInf ¦ 777-7965 ou 372-3184 Paquette 293-1893._____________________________ _______________-/\u2014 2Vi secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.S\u2019/i MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ Références requises.Inf, : 776-1279 À WARDEN TOUT RÉNOVÉ 4V,, 2 s de bain, 550$ par mois, libre immédiatement, 539-0249 cnn divers DUU ARTICLES 537 MAISONS À LOUER À GRANBY 5\u2019/i BAS, CENTRE-VILLE pas d\u2019animaux, garage, solarium, patio, références exigées, chauffé.7(i0$/mois.Inf.: 531-1720.par mois.3\tESSIEUX DE MAISON MOBILE dont 1 avec frein électrique, 1,200$.Poêle Franklin; chauffe-eau électr., diverses portes int.usagées.Chaîne 16 pi., 3 tendeurs à chaîne; porte vitrée en alum., 83\" de large.450-297-3516 après 18h 4\tPNEUS D'HIVER Hakkapeliitta Al, cloutés sur rims, 3 mois d'usure, aubaine.Faites vite.776-0925 4 PNEUS D'HIVER Yoko Quardex 235-70R15, prix demandé 300$.Un hiver d'usure.Inf.450-538-0410 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 158624 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS DEPUIS 1995 \u201cT -4120 185062 602 ANIMAUX ARA BLEU ET OR avec cage et perchoir; 1,500$.2 PERRUCHES A COLLIER 200$ 531-8551.BULL DOG ANGLAIS femelle de 3 ans, 250$.Inf.378-2852 CHATONS DE 4 MOIS À DONNER.776-1617 CHIOTS BERGER ALLEMAND pure race, 9 se-maines, noir et tan.Inf.: Marianne, 293-1290 611 VETEMENTS MANTEAU DE VISON long, Black Diamond, peau femelle, gr.10 ans.372-9976 CIO INSTRUMENTS D I ü DE MUSIQUE PIANO Sherlock Manning.Poêle et frigo anti-ques.Inf.: 375-4725 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPÉCIAL NOVEMBRE Portes d'acier B03.189\t$ Céramilite 4x8.11.95$ Merisier 3% pré-fini.3.69 $ p.c.Chêne 2'/» pré-fini.3.49\t$ Fenêtre PVC Aluminart RODONS INC.155 Adamsville.Bromont, 263-0868 630 ESCORTES lllllllllllll JOCYAmilllllllll Plein de tendresse juste pour toi, en douceur.378-9254 AAA- CONCRÉTISE TES FANTASMES 776-3554 KATHERINE Vous reçoit en privé, de 9 h a.m.à 21 h Inf.: 372-6951 » V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVE V V Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109, jolie, douce, sensuelle, sexy.640 SERVICES OFFERTS MASSAGE Tél: 378-0263 MASSAGE DE RELAXATION et de détente.Inf.: 776-6477 MASSAGE DE RELAXATION 776-5424, Eisa MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 A CONSERVER : Coiffeuse diplômée, 10 ans d'expérience, disponible pour coiffure à domicile et résidence pour personnes âgées, sur ap-pel, à prix compétitif.372-8547, cell: 578-0485._ - À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société._________158393 C/in SERVICES 04U OFFERTS\tccn personnel OOU DEMANDÉ DRAINAGE\tCUISINIER (E) avec experience, possibilité de residence.Pour Info: 372-2440, Carmen.PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs,\tEMPLOI IMMEDIAT COMMIS à la BIBLIOTHÈQUE commemorative Pettes.27'/! h/semaine incluant les samedis Bilingue essentiel.Expérience en informatique.450-243-6128, Mme Godin.drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tél: 378-4426\tHOMME DEMANDÉ pour travail de manoeuvre; permis classe 3.Entre 30 et 40 ans.Envoyez CV par télécopieur: 372-8918.\tINFIRMIER(ÈRE) OU INFIRMIER(ÈRE)-AUXILIAIRE avec licence en règle\t., Pour une RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES en réseau privé, travail de jour, environ 20 heures/semaine (une fin de semaine sur deux).Faites parvenir CV par télécopieur au 777-5988.MAGASIN FEMME ACTIVE recherche vendeuse pour Granby et St-Césaire avec expérience dans la vente de vêtements pour dame.Pour Granby s\u2019adresser au 372-8315 demandez Nathalie, St-Césaire au 469-0304.DÉNEIGEMENT D.B.Estimation gratuite, que ce soit votre cour, perron ou escaliers, votre auto et même plus, et ce à des prix très abordables, à contrat ou sur appel.Inf.: 531-7744 ou 776-6654.\t \tNOUVELLE ADMINISTRATION BARMAID DEMANDÉE EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière 8 Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610\tAvec 2 ans d' expérience, entregent, belle apparence, disponib jour et soir.777-1600.SERVEUR(EUSE) avec expérience seulement, travail à temps plein.Références demandées.Tél.375-0577 INSTALLATION Planchers flottants - Céramique - Bois franc Marcel: 405-9109\tSERVEUR(EUSE) avec expérience, bonne disponibilité.S'adresser au 802 Principale, Granby.\t 645 SANTÉ\tIdéal pour dame à la maison ou étudiante, aucune expérience nécessaire.Appelez sans frais, 1-866-364-8894 BEAUCOUP PLUS FACILE de perdre du poids avec les nouveaux produits OR Comprend aussi.soupe, jus et barres de chocolat Claire Faucher, 777-4883, Estelle Côté, 375-2380\t| EMPLOI IMMÉDIAT 4 REPRÉSENTANT DEMANDE pour Granby et région.Formation à nos frais.Revenu 25,000$ et possibilité de 35,000$ la première année.JE M'AFFIRME DANS MES RELATIONS Explorez les causes du manque d'affirmation et l'affirmation saine.Atelier du 20 nov.au 18 déc.à Granby.Inf.: (450) 532-4701\t MAIGRIR ET RAFERMIR sans se priver.2 coupe-faim par jour.100% naturel, format d'essai, 4$ pour 4 jours.Vous cessez de fumer, ceci est pour vous! Huguette au 378-0720, Guylaine au 776-3355\tVous possédez secondaire V ou Cégep, automobile, belle personnalité, dynamique.Pour entrevue, contactez J.-G.St-Laurent, 450-531-4906.\tASSISTANTE ET HYGIENISTE DENTAIRE \tpour Farnham, SVP faites parvenir votre C.V.avec photo au 15 des Ducs, Granby J2H 1X7.C/IC AMITIE 040 RENCONTRES\t \tTU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 HOMME DE 68 ANS aime;ait rencontrer femme\t du même âge.Pour information: 819-346-8773\tBESOIN DE COUTURIÈRES possédant plain ou \t ce il PERSONNEL OOU DEMANDE\toverlook.Aussi une personne travaillant sur collerette.378-1929 \tBESOIN IMMÉDIAT COMMIS À LA DÉGUSTATION Poste à temps partiel Jeudi, vendredi et samedi.Exigences demandées : \u2022\tBonne apparence: \u2022\tFacilité d'approche: - Sens de la clientèle et de la qualité du pro-dud.CAISSIER(ÈRE)S A temps plein INF.: FRANCE BERNARD : 375-3941 JARDIN DU MONT GRANBY\tCHARPENTIER-MENUISIER avec expérience.Cartes non obligatoires.Habile dans les hauteurs.Salaire selon expérience Agé entre 20 et 50 ans.Faxez votre C.V au 539-1989 ou téléphonez au 539-5144 \tBIBLIOTHÈQUE COMMORATIVE PETTES Assistante de Bibliothèque, temps plein, permanent, mardi à samedi, responsable pour la collection de livres en français.Bilingue.Informatique et comptabilité essentiels.450-243-6128, Mme Godin.\tURGENT BESOIN d'aide cuisinlers(eres) et cui-sinier(ères), à St-Pie.S.V.P.appelez au 772-5736, demandez Marc-André.\tCHAUFFEUR DEMANDE semi-remorque et 10 roues, avec classe 1.Norjec enr.1-888-772-2465 \tCHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherçhe de CUISINIER(ERE) de jour Pour entrevue, prendre rendez-vous avec André au (450) 538-2201 ou laissez message COMMIS DE BUREAU demandé avec connaissance de l'informatique et de l'anglais.Envoyer c.v.au 231 St-Charles Sud, Granby, QC J2G 9M6, a/s: M.Sylvain Au-det ou par courrier électronique au: ranger@citenet.net\t 660 PERSONNEL DEMANDE CHOCOLAT! Vends super produits et fais super profits! SUPERVISEUR D'EXPÉRIENCE RE-CHERCHÉ.1-800-561-2395 COIFFEUR(EUSE) ou apprenti-coiffeur|euse) pour le Salon Figaro aux Galeries de Granby, à temps plein et à t°mps partiel.Pascal ou Nico-le: 378-5844 ou pag .: 360-6584 Commerce bien établi dans Granby recherche RÉCEPTIONNISTE avec expérience (minimum 1 an).Temps plein, disponible semaine et fin de semaine.Connaissance Word et Excel exigée.Le (la) candidat(e) devra être autonome et aimer travailler sous pression.Faire parvenir votre CV au casier 5440, La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.COMMIS A LA CAISSE ET AU PRÊT À MANGER DEMANDÉS Emplois à temps plein et partiel.Avoir une grande disponibilité, nous sommes ouverts 24 heures.Se présentez au Shell, 98 route 235, Ange-Gardien, demandez France.670 AUTOS BUICK PARK AVENUE 1988, V6, 3.8, mécanique Al, excellente voiture d'hiver, spécial 635$ négociable.Yvan 372-7766 ou 777-6060.CHRYSLER NEW YORKER 1986, 4 cyl\u201e tout équipée, 1,800$, et FORD AEROSTAR, 1990, propre, avec pneus d'hiver, 3,000$, le tout en bon état.Faut voir! 375-0403, laissez message.HONDA ACCORD EXI 1989, tout équipée, 800$.Inf.: 372-1806 HYUNDAI TIBURON SE 1998 tout équipé, 53,000 km, balance de location ou 15,500$.Ste-phane au 375-4415.PLYMOUTH SUNDANCE 1992, 4 ptes h.b., 4 cyl.2.2 L, 5 vit., toujours traité à l'antirouille, propre comme neuf, méc.Al.3784544 PONTIAC SUNFIRE GTO 1997, aut, r\\oire, 2 ptes, anti-démarreur, 79,500 km.Raison: départ pour l'Alberta.450-243-6748 TOYOTA COROLU SR5 88 , manuelle, prix 750$.Pag: 770-6526.671 FOURGONNEHES FORD AEROSTAR 1995, aut., démarreur à dist., A/C, très propre, 5,000$ nég.1-450-532-2593 672 CAMIONS DODGE RAM 1988, 160,000 km, 2,500$ Après 17h au 263-2322 SUZUKI SIDEKICK 97, gris, 4x4, man 5 vit., 4 p., couleur sable, très propre, 12,900$.Option: pneus d'hiver.372-4965; cell.: 770-1945 CAMION GMC S-15 1983, pour le moteur 2.8 L, en état de marche, 400$.Inf.: 770-1759.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.P.y - % ' w ^ municiPOLiTE ou / CRnron de sheppord AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES NOUVEAU RÔLE TRIENNAL D'ÉVALUATION FONCIERE EXERCICES FINANCIERS 2001 - 2002 - 2003 EST.PAR LES PRÉSENTES, DONNE PAR LA SOUSSIGNÉ PRENEZ AVIS que le rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité du Canton de Shefford, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2001, 2002 et 2003, a été déposé à mon bureau le 1er novembre 2000, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d'ouverture de la Mairie.Ce nouveau rôle triennal d évaluation foncière entrera en vigueur le 1er janvier 2001 Conformément aux dispositions de I article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donne que toute personne qui a un intérêt à contester l'exactitude, la présence ou l'absence dune inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire peut déposer une demande de revision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022\tÇtre déposée avant le 1er mai 2001 : \u2022\tEtre déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé M.R.C.de La Haute-Yamaska 142.rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\tÊtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l endroit ci-dessus indiqué: \u2022\tÊtre accompagnée de la somme d'argent déterminée par le reglement 97-86 de la M.R.C.de La Haute-Yamaska et applicable à I unité d évaluation visée par la demande Donné au Canton de Shefford, ce deuxième jour du mois de novembre 2000 Sylvie Gougeon Directrice générale et secrétaire-trésorière C*n La vie avec wi la sclerose la sclerose en plaques.Deux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont aux prises avec la sclérose en plaques.Société canadienne wl de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www sderoseenplaques ca Service des abonnements Livraison * Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des-abonnements et les camelots.S t\\j\tthoio\tt 158389 w MOT».\" LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 Jeux Mot mystère \t\tAMEUBLEMENT-\t\t\t\t\t\tUn\tmot\tde £\t1 lettres\t\t\t R\tE\tG\tA\tN\tE\tM\tM\tE\tR\tU\tR\t0\tD\tD E\tU\tQ\t1\tT\tS\tU\tR\tE\tG\tE\tN\tc\tE\tE E\tR\tU\t0\tM\tA\tT\tE\tC\tA\tP\tS\tE\tS\tE E\tN\tF\tE\tR\tE\tB\tR\t0\tC\tH\tE\tL\t0\tS T\tF\t0\tR\tH\t0\tR\t0\tR\tM\tE\tE\tG\tP\tR E\tS\tR\tR\t1\t0\tU\tA\tU\tS\tT\tL\t1\tE\t0 T\tE\tG\tT\tT\tA\tM\tB\tB\tR\t0\tC\tA\tR\tT A\tR\tE\t1\tV\t1\tL\t0\tA\tL\tE\tL\tB\tA\tT G\t1\tN\tA\tE\t0\tT\tC\tS\tM\tE\tT\tA\tL\tN E\tD\tS\tB\tU\tT\tH\tA\tP\tP\tL\t1\tQ\tU\tE R\tE\tN\tR\t0\tE\tT\tJ\tE\tS\tR\t1\tR\tF\tM E\tA\tD\tM\tN\tB\tV\tA\t1\tT\tY\tA\tG\t0\tE P\tU\tA\tE\tR\tE\tY\t0\tN\tE\tH\tC\t1\tN\tL S\tN\tC\tR\t1\tN\tF\t1\tT\t0\tM\tE\tH\tD\tE E\tS\t1\tR\tF\tE\tU\tA\tE\tB\tA\tC\tS\tE\tE AIGLE\tEMMENAGER\tMOTIF\tREPS AMOUR\tERABLE\tMUR\tRIDEAU APPLIQUE\tESCABEAU\tNATTE\tROTIN BAS\tESPACE\tNICHE\tRUSTIQUE BOITE\tETAGERE\tNOYER\tTABLE BROCART\tETOFFE\tOLIVIER\tTABOURET BROCHE\tFER\tORME\tTETE CARTEL\tFOND\tORNER\tTORSE CHENE\tFORGE\tOTTOMANE\tTRONE CLAIR\tFRISE\tOVE\tTUB CLE\tHETRE\tPEINT\tVASE CRIN\tJACOB\tPSYCHE\t DORURE\tLIGNE\tRAIDE\t EBENE\tLOURD\tREGENCE\t ELEMENT\tMETAL\tREPOS\t Solution du dernier problème : POLLUTION MM85 Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC85 HORIZONTALEMENT 1\tErreurs dans la conduite d'une action - Café décaféiné.2\tSI elle est grise, elle agit dans l'ombre - Dans l'alphabet grec.3\tExtrémité d'une flûte \u2022 Paresseux.4\tInstitué - Le cavalier y met son pied.5\tEn musique, intervalle de trois degrés - Première mère.6\tAncienne monnaie française -Passer au crible.7\tAvide - Samarium.8\tMaladie des céréales - Pas ailleurs.9\tIndique la façon ¦ Maladie contagieuse qui atteint surtout les enfants.10\tOn en fait de la farine -Groupée.11\tAu revoir - Se font à la cuisine - Article de Cadix.12\tEcarté par intrigue - On y cultive en toutes saisons.VERTICALEMENT 1\tNiais - Troué.2\tHabitant d'un vaste pays -Le 1res numérales.3\tQui a des goûts pervers - Peut se dire d\u2019un cheval.4\tAride - Grade - Tige aérienne rampante.5\tSalle où les membres d'une communauté prennent leurs repas.6\tForme des hauts fonctionnaires - Utile pendant une opération -Première personne.7\tElle a des dents pointues -Conifère - Mauvaise humeur.8\tPetits articles dans un journal.9\tFin de verbe - Qui vit isolée du monde.10\tSoutient un mur à l'aide de chevalets - Peut être positif ou négatif.11\tEsquisse - Dire qu'une chose n'existe pas.12\tDifférent - Réduit au silence.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 9 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Votre horoscope n- m SCORPION TAUREAU SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS GÉMEAUX VIERGE CANCER fT -te-.T O, Qï Q BALANCE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE C'est une journée pour foire les travaux qui ne sautent aux yeux que lorsqu'ils ne sont pas faits.En amour, vous vous sentirez plein d'attirance pour une personne qui vous le rend bien.Bon moment pour décider de ce que vous voulez.Vous verrez plus doir.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Ce serait une bonne journée pour les activités qui demandent de l'imagination.Une personne que vous aimez bien voudrait peut-être une plus gronde attention de votre part.Donnez-la-lui.En matière d'argent, ne vous emballez pas.Soyez économe.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Casanier, vous pourriez modifier votre intérieur ou votre bureau.Si vous êtes au travail, vous souhaiterez que la journée se termine tôt.Vous agirez ou mieux de vos connaissances.Vous favoriserez une bonne entente avec vos proches.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Ce que vous aviez prévu faire aujourd'hui risque d'être changé.Vous accueillerez les imprévus avec philosophie.Si vous éduquez des adolescents, vous pourriez avoir du fil à retordre.Vous aurez peu de patience.Côté coeur, vous saurez faire part de ce que vous ressentez.du 20 FEVRIER au 20 MARS Ce qui a trait aux questions d'argent devrait se passer au mieux dans les deux prochains jours.Côté coeur, profitez de chaque moment de plaisir que la vie vous offrira.Associations favorisées.Vous aurez envie de voir du monde.Vous établirez des contacts.du 21 MARS au 20 AVRIL C'est une journée idéale pour reprendre confiance en vous si, depuis quelques jours, vous vous sentiez moins brave et plus craintif.Vous serez populaire et attirerez l'attention.Renversement de situation, tout ira pour le mieux.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez un peu plus solitaire aujourd'hui.Vous pourriez subir un léger désappointement, dont vous vous remettrez bien rapidement.Ne vous imposez pas de trop grandes limites.Côté coeur, la personne aimée voudra peut-être plus d'attention de votre part.du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez tout à fait bien avec les autres.Votre est bon et vous saurez exactement ce que vous avez envie de partager et ce que vous désirez garder secret.Avec vos proches, vous verrez au confort de chacun et communiquerez d'une manière désintéressée.Vie sociale active.du 22 JUIN au 22 JUILLET Certains aspects cachés concernant votre avancement ou un projet en cours pourraient se révéler plus clairement.Vous devrez faire de grands efforts si vous voulez terminer ce que vous avez entrepris.Evaluez de manière réaliste vos possibilités et n'essayez pas d'aller au bout de vos forces.Chance en matière d'argent.du 23 JUILLET au 23 AOUT Posé, vous influencerez vos proches en ce sens.Si vous avez un peu de temps, c'est le moment de continuer les améliorations de votre lieu de vie.Vous aurez la touche.Côté argent, ne dépensez pas plus que ce que vous aviez prévu.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez un peu sceptique face à des confidences que l'on pourrait vous faire.Vous pourriez vous lier d'amitié avec quelqu'un que vous côtoyez depuis un certain temps.Dans quelque situation que vous soyez, voyez du monde.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Confiez-vous à une personne en qui vous avez toute confiance à propos d'une histoire qui vous cause une inquiétude.Dans vos activités, votre concentration sera remarquable.Pourtant, vous serez de plus en plus décontracté à mesure que la journée passera.(O en 67 11.- » «>' \u2022 \u2022 »\t\u2022\t*v/ in m \u2022'w\tI ¦»¦»\t» ¦ i n w » ¦¦ n n Ci\t.- \u2019est peut-être votre voisin.Ou la fille d\u2019un ami.H Ou un p'tit gars bien sympathique » > ^ ^ i QUI VOUS LIVRE V0n!|JOURNAL DU MATIN ! i ' j MF TU\tf^ONj QUOT,oi&J t Votre camelot mérite bien une marque d'appréciation ! PENSEZ-Y ! Son sourire n'en sera que plus éclatant ! 158392 C\u2019est le 8 novembre 2000.1999 \u2014 Deux fossiles de poissons de 530 millions d\u2019années, antérieurs de 50 millions d\u2019années aux plus vieux fossiles de vertébrés connus jusqu\u2019alors, sont découverts en Chine.1996 \u2014 Un Boeing 727 nigérian s\u2019écrase près de Lagos, tuant les 142 personnes à bord.1993 \u2014 À Moscou, la commémoration de la Révolution d\u2019octobre de 1917 est pour la première fois interdite.1991 \u2014 Le basketteur Earvin «Magic» Johnson, des Lakers de Los Angeles, annonce qu\u2019il est porteur du virus du sida.1990 \u2014 En Irlande.Mary Robinson, avocate, devient la première femme présidente de la République.1987 \u2014 En Tunisie, le président Habib Bourguiba est déposé «pour incapacité» par le premier ministre Zine el-Abidine Ben Ali.1985 \u2014 A Bogota, l\u2019assaut par l\u2019armée du palais de justice, tenu par des terroristes du M-19, fait une centaine de morts dont 11 magistrats.1975 \u2014 La Cour suprême indienne acquitte Indira Gandhi, première ministre, qui avait été inculpée d\u2019irrégularités électorales.1967 \u2014 La Cour suprême décide que les droits aux ressources sur la côte ouest appartiennent à l\u2019État fédéral et non à la Colombie-Britannique.1958 \u2014 42e vol du programme canadien de chasseur supersonique Avro CF-105 Arrow.1950 \u2014 En Corée, un premier contingent canadien se joint aux forces américaines opposées aux communistes.194-i \u2014 Franklin Delano Roosevelt est élu président des États-Uni.pour un quatrième mandat.1939 \u2014\u2014 Les souverain, de Belgique et des Pavs-Bas contactent le roi d Angleterre George VT pour plaider en faveur dune paix asev.i Allemagne nazie, qui menace a leurs portes.1935 \u2014 Le chef du Parti conser- Gouin.vateur du Québec, Maurice Duplessis, et celui de l\u2019Action nationale, Paul Gouin.forment l\u2019Lnion nationale; Duplessis, porté au pouvoir un an plus tard, écartera 1900 \u2014 Les libéraux remportent les élections fédérales pour la deuxième fois sous la direction de Wilfrid Laurier.une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG .Site internet: www.hema-quebec.qc.ca BREVE LT-LVSNIER Mme Jeannette CHAUSSE M.Guy mm A Granby le 4 novembre 2000 à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Jeannette Lasnier née Breault, épouse de feu Philippe Lasnier, demeurant à Granbv La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Lise (André Thibault): Michèle (Paul Desroches); Diane (Alain Vinet); Luc, Monique (Michel Bérard).Ses petits-enfants: François, Julie, Isabelle, Benoît, Maude, Daphnée: Léandre et leurs conjoints.Ses arrière-petites-filles: Gabrielle et Camille.Ses soeurs: Germaine Breault (feu Armand Bodin); Jacqueline Breault; Jacques Breault.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Marie-Clarisse Gervais (feu Jean-Paul Breault); Zuluma Hébert; Gilberte; Fernande; Cécile; Thérèse; Evariste; Patricia Lasnier et leurs conjoints, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue DufTerin.Granbv Tél.372-4498.téléc: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue DufTerin.La famille sera présente au salon funéraire samedi journée des funérailles à 11 heures.Des dons à la Fondation Pierre-Jules Crevier seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.7-10-11 A Dunham, le dimanche 05 novembre 2000, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Guy Chaussé (ing.me.) ingénieur professionnel vice-président du bureau d\u2019ingénieur conseil Pelletier et Ass., époux de Mme Françoise Lamarche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Luc (Cécile), Yves (Ginette), Marc.Jean.(Carole) et Monique.Ses petits-enfants: Elise.Vincent.François et Catherine.Il laisse également dans le deuil son frère.Gilles, jésuite; ses beaux-frères et belles-soeurs: Suzanne (feu Roland).Gisèle (Jean-Louis), Jacqueline (Jean-Guy, Michel, Marcel (feu Denise), André (Marjorie), Madeleine et Thérèse ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis(es).M.Chaussé repose au Funérarium Denis Meunier inc.402.de la Rivière, Cowansville Té!.: 266-6061.fax.: 266-6057 Courriel: funerariumdm(a qc.aira.com La famille sera présente au Funérarium le mardi, 07 novembre 2000 de 14h à 17h et de 19 à 22h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le mercredi, 08 novembre 2000.à llh en l\u2019église Ste-Croix de Dunham, suivies de l\u2019incinération.Toute marque de sympathie peut se traduire par envois de dons à la Fondation Canadienne du Parkinson (1253, Av McGill College, bureau 402.Montréal.QC H3B 9Z9) ou à la Société Alzheimer de Granbv et Région Inc.(179, rue Principale.Granbv.QC.J2G 2V5).Formulaires disponibles au Funérarium.N.B.: Ouverture du salon journée des funérailles à compter de 9h.m \u2022 Cartes de remerciements funéraires W ?t- X *\t\u2022 .Signet \u2022 .Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 22 Centre, Granby 172-1350 \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCremation \u2022\tColumbarium COMPLEXE FUNERAIRE leur iâaâmt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 Possession d'armes à feu: Chrétien attaque Day.Mais il doit se rétracter Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est attaqué hier aux positions de Stockwell Day sur l\u2019avortement et les armes à feu.reprochant au chef de l\u2019Alliance canadienne d\u2019avoir acheté un pistolet le jour même où les libéraux avaient fait adopter leur loi sur le contrôle des armes à feu.Mais M.Chrétien a dû se rétracter peu après.«Lorsque cette loi fut adoptée, je me sentais bien lorsque je suis rentré chez moi.a déclaré M.Chrétien devant un auditoire partisan d\u2019une centaine de personnes.Je me suis dit qu\u2019il y aura des gens qui se sentiront plus à l\u2019aise et plus en sécurité au Canada parce que ce sera plus difficile d\u2019obtenir des armes à feu au Canada.Le jour même, le leader de l\u2019Alliance s\u2019est acheté une arme à poing (sic).» «Honteux, honteux», ont lancé des gens dans la salle.Il a souligné que les familles éprouvées à la suite de la tuerie de la Polytechnique en 1989 avaient exercé énormément de pressions sur son gouvernement pour faire adopter une loi sur le contrôle des armes à feu.Rétractation M.Chrétien s\u2019est toutefois avancé un peu trop vite.M.Day, qui était alors député albertain de Red Deer, s\u2019était procuré un fusil en novembre 1994, un mois après l\u2019intention déclarée du premier ministre de déposer un projet de loi sur En bref Le chef libéral Jean Chrétien s'adresse à une foule partisane à Ottawa.Il s'en est pris à Stockwell Day pour l'achat d'un pistolet.photo Presse canadienne le contrôle des armes à feu.Moins de deux heures plus tard.M.Chrétien a dû se rétracter.«Il s'excuse de s'être trompé par rapport aux dates, a précisé un porte-parole du bureau du premier ministre.Mais M.Day a quand même acheté un fusil pour protester contre notre projet de loi.On s\u2019est peut-être trompé sur la date mais lui.il se trompe sur les priorités.» Avortement Revenant sur la délicate question de l'avortement, le premier ministre a par ailleurs réitéré que les positions de M.Day sur cette affaire risquaient de «briser la paix sociale» au Canada.Il a reproché au chef allianciste de vouloir tenir un référendum sur cette affaire.«C\u2019est un problème extrêmement délicat dans une société de confessions multiples comme la nôtre.Voulez-vous avoir un référendum sur l\u2019avortement au Canada?».a-t-il lancé à la foule.Mais M.Day avait carrément réfuté ces allégations lors d'un point de presse hier matin.«Le premier ministre essaie de cacher ses torts en introduisant un sujet dont l'Alliance canadienne n'a pas de position.Ce n'est pas dans notre programme du tout», a dit le chef de l\u2019Alliance.«S\u2019il a changé d\u2019idée, ce matin, il aurait dû me le dire hier, a précisé M.Chrétien aux journalistes.La position officielle qu'on connaît, c'est qu'il croit que ces problèmes-là doivent être réglés par référendum.» A deux jours du premier débat des chefs politiques, le ton a changé, a noté M.Chrétien, qui se dit victime d\u2019une campagne de salissage.Après les accusations à peine voilées de corruption en fin de semaine de la part de M.Day, le chef conservateur Joe Clark s\u2019est mis de la partie en accusant ni plus ni moins M.Chrétien d\u2019être un menteur.Le Bloc serait majoritaire au Québec MONTRÉAL (PC) - Si des élections fédérales avaient eu lieu la semaine dernière, le Bloc québécois aurait obtenu la majorité des sièges québécois aux Communes, le Parti libéral restant pratiquement au même point.C'est ce que révèle le sondage Léger Marketing, Le Journal de Montréal.The Globe and Mail et TVA réalisé début novembre auprès d\u2019un échantillon exceptionnellement élevé de 3514 répondants.A la question «Si une élection fédérale avait lieu aujourd\u2019hui, pour lequel des partis politiques suivants voteriez-vous (.)», le Parti libéral et le Bloc québécois sont au coude à coude, avec 43 pour cent des voix, après répartition des indécis.Mais les bloquistes conservent une avance de 15 points chez les électeurs francophones (50 pour cent contre 35 pour cent aux libéraux), ce qui devrait leur permettre de conserver une majorité des sièges québécois aux Communes.Chez les non francophones, les libéraux dominent avec 75 pour cent des voix.En fait, à part quelques variations dues aux campagnes locales, ce sondage indique que les partis devraient essentiellement se retrouver avec les sièges qu\u2019ils détiennent déjà./v irmr-».\t* r.tu -¦ *\u2022\u201e , « ,\t-hV ^ 7 ,r f.L.e sondage démontre aussi que l\u2019Alliance canadienne de Stockwell Day stagne au Québec, avec seulement 8 pour cent des intentions de vote, alors que le Parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique s\u2019effondrent, avec 2 pour cent des voix chacun.Le sondage a été réalisé par Léger Marketing pour Le Journal de Montréal.The Globe and Mail et TVA auprès d\u2019un échantillon exceptionnellement élevé de 3514 répondants interviewés au téléphone entre le 30 octobre et le 3 novembre 2000.La marge d\u2019erreur est de 1,66 pour cent, 19 fois sur 20.En vertu de la loi électorale, toute personne peut obtenir un exemplaire de ce sondage en faisant parvenir sa demande, par courrier, au Journal de Montréal, 4545 Frontenac, Montréal.H2H 21V., i \u2022w v** *V.j/ I 5-\tf v .5# \u2019\u20227?¦&\u2022**\u2022; I il i ï ;\tJal w# .winqmO I r~î 1\tî £' Référendum sur l'avortement: Day demeure évasif OTTAWA Presse canadienne Les Canadiens ont été «très clairs» quant à leur refus de revenir sur la question controversée du droit à l\u2019avortement, a reconnu le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day.M.Day, qui a fait face, hier, à plusieurs journalistes lui demandant d\u2019expliciter sa position quant au droit à l\u2019avortement, a dû déployer beaucoup d\u2019énergie pour minimiser certaines positions de son parti requérant la tenue d\u2019un référendum sur cette question.«Nous approchons ce débat en souhaitant que la discussion se déroule en toute liberté et respect.a commenté M.Day, mais les sondages sont très clairs, les gens ne veulent pas que nous revenions là-dessus.» Le NPD et les libéraux ont attaqué M.Day \u2014 qui a dit être personnellement opposé à l\u2019avortement \u2014 en raison de son opinion sur le sujet, mais aussi relativement à la suggestion allianciste de tenir un référendum sur les grands débats nationaux.Le chef ne se mouille pas Stockwell Day n\u2019a pas voulu dire ce qui arriverait si un nombre important de gens déposait une pétition demandant un référendum sur le droit à l\u2019avortement.«On pourrait spéculer à l\u2019infini sur tous les sujets avec des \u2019si\u2019, a-t-il indiqué.Notre position est Le chef allianciste Stockwell Day quitte l'Université de Carlton, à Ottawa, par la porte arrière pour éviter des manifestants.photo Presse canadienne très claire sur cette question et je ne vois pas comment nous pourrions être plus clairs encore.» «Quand nous parlons de référendums.a ajouté le chef de l\u2019Alliance canadienne, nous y voyons une façon de rendre le pouvoir aux citoyens afin qu\u2019ils puissent faire contrepoids au pouvoir non imputable trop souvent concentré dans le bureau du premier ministre.» Mme Judy Murawsky.du groupe pro-vie Campaign Life, n\u2019a pas voulu commenter les déclarations de Stockwell Day.mais elle a affirmé que tous les candidats devraient tôt ou tard se prononcer sur la question de l\u2019avortement au cours de la campagne.¦ «Nous approchons ce débat (sur l\u2019avortement) en souhaitant que la discussion se déroule en toute liberté et respect, mais les sondages sont très clairs, les gens ne veulent pas que nous revenions là-dessus.» - Stockwell Day «Imaginons combien le Canada serait un meilleur endroit si nous pouvions réinvestir dans la santé, si nous injections assez d\u2019argent pour rouvrir des lits d\u2019hôpitaux, désengorger les urgences et offrir aux infirmières des charges de travail et des salaires raisonnables.» - Alexa McDonough «Les travailleurs se sont aperçus que pendant que le gouvernement leur donnait quelques cents (en prestations d\u2019assurance-emploi) il leur prenait des centaines de millions %».- Gilles Duceppe «Il (Jean Chrétien) a menti aux Canadiens à propos de la TPS, il a menti aux Canadiens sur la question du libre-échange.» - Joe Clark .\tït fc » r ( t t _______i.«:{ ; r\t-\u2014 *«r Statistiques S P O R T S HOCKEY iü CLASSEMENT ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe.\u2014\t\t Rj\tG\tP\tN DP BP\t\tBC\tPts Ottowo\t\t\t 14\t9\t1\t4 0\t54\t33\t22 Toronto\t\t\t 14\t8\t5\t1 0\t38\t28\t17 Buffalo\t\t\t 12\t6\t4\t1 1\t34\t32\t14 Boston\t\t\t 15\t5\t8\t1 1\t38\t59\t12 Montreal.\t\t 14\t4\t8\t2 0\t39\t47\t10 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Ne* Jersey\t\t\t 13\t6\t4\t3 0\t50\t36\t15 Pittsburgh\t\t\t 13\t6\t5\t2 0\t38\t39\t14 NY Islanders\t\t 12\t5\t4\t2 1\t32\t31\t13 e J Jj\t\t 13\t6\t7\t0 0\t46\t42\t12 \t\t 14\t4\t6\t4 0\t35\t43\t12 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t Washington.\t\t\t\t15\t3\t7\t4 1\t34\t45\t11 Tompo Boy .\t\t 13\t4\t7\t1 1\t41\t56\t10 Atlonto\t\t\t 12\t2\t5\t5 0\t36\t39\t9 Caroline\t\t\t 13\t3\t7\t3 0\t33\t44\t9 Floride\t\t\t\t 12\t1\t5\t3 3\t23\t35\t8 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE 14 10 14 13 14 15 2 5 5 3 5 B 3 10 SECTION NORD-OUEST 0\t43 22 22 1\t40 37 17 1 31 30 15 1 34 42 11 1 26 50 8 14 10 16 9 14 7 14\t3 15\t3 0 44 26 22 0\t47 40 20 1\t48 40 18 0\t26 42 9 1\t31 42 9 SECTION PACIFIQUE 0 45 26 22 0 34 23 18 0\t57 46 18 1\t39 33 17 2\t46 53 17 St.Louis.Detroit____ Nosliville.Chicogo____ Columbus.Colorado.Edmonton., Vonrouver.\u201e, Minnesota.Calgary.Phoenii___ San José- Los Angeles.,.Dallas.Anaheim.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de OP (défaite en prolongation).Dimanche 5 novembre Los Angeles 4 N Y Islanders 1 Tampa Bay 5 Washington 2 Edmonton 4 Columbus 2 Toronto 7 Boston 1 Chicago 4 Anaheim 2 Minnesota 3 Calgary 2 (P) San José 2 Vancouver 2 Lundi 6 novembre Ottawa 3 Atlanta 2 Mardi 7 novembre Nashville à N.Y.Islanders, 19h30.Edmonton à N.Y Rangers, 19h30.Minnesota au Colorado, 21h00.Phoenix à Los Angeles, 22h30.Mercredi 8 novembre Caroline à Toronto, 19h3Q Nashville au New Jersey, 19h30.Philadelphie à Pittsburgh, 19h00.Montréal en Floride, 19h30.San José à Chicago, 20h30.Calgary au Minnesota.20h00 Detroit à Phoenix, 22hOO.Vancouver à Anaheim, 22h30 Jeudi 9 novembre Ottawa à Boston, 19h00 N.Y.Islanders à Buffalo, 19h00.Edmonton à Philadelphie, 19hOO.N.Y Rangers à Wasnington, 19h00 San José à Columbus, 19hOO St.Louis au Colorado, 21h00.Vancouver à Los Angeles, 22h30.Vendredi 10 novembre Pittsburgh au New Jersey, 19h30.Toronto en Caroline, 19h00.Montréal à Tampa Bay, 19h30.Calgary en Floride, 19h30 Minnesota à Chicago, 20h30.Samedi 11 novembre Ottawa à Philadelphie, 13h00.Nashville à Boston, 19h00 Chicago à Toronto, 19h00.Buffalo au New Jersey, 19h30.San José à N Y Islanders, 19h00.Edmonton à Pittsburgh, 19h3û.Calgary à Tampa Bay, 19h30.Phoenix à Columbus, 19h30 Montréal à Dallas, 19h00 Anaheim au Colorado, 21hOO St.Louis à Vancouver, 22h00.Detroit à Los Angeles, 22h30.LIGUE NATIC CLASSEMENT GÉNÉRAL CONFÉRENCE DE TEST Partie d\u2019hier non comprise ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\tActon Vale\t 16 6 10 0 0 67\t99\t12 x-Colorodo\t\t\t14\t22\t\tLaSalle\t 16 5 10 0 1 56\t74\t11 x-St.Louis\t\t\t\t14\t22\t\tNote: Un point pour une défaite en proion\t\t x-Phoenix\t\t\t\t14\t22\t\tgation ou en fusillade.\t\t Edmonton\t\t\t\t\t16\t20\t\tDimanche 5 novembre\t\t San José\t\t\t\t\t\t12\t18\t\tSaint-Georges 4 Laval 1\t\t Vancouver\t\t\t\t14\t18\t\tSorel 3 Côte-de-Beaupré 2\t\t Los Angeles\t\t\t\t16\t18\t\tThetford Mines 5 Granby 3\t\t Detroit\t\t\t\t14\t17\t\tJeudi 9 novembre\t\t Dallas\t\t\t14\t17\t\tThetford Mmes a Pont-Rouge, 20h30.\t\t Anaheim\t\t\t\t16\t17\t\tVendredi 10 novembre\t\t Nashville\t\t\t\t13\t15\t\tJoliette à Sorel, 20h00.\t\t Chicago\t\t\t14\t11\t\tSaint-Georges à Saint-Laurent, 20h30.\t\t Minnesoto\t\t\t14\t9\t\tPont Rouge à Jonquière, 20h30.\t\t Calgary \t\t\t15\t9\t\tActon Vale a Asbestos, 20h30.\t\t Columbus\t\t\t\t15\t\t\tLaSalle à Granby, 20h30.\t\t x-meneur de section\t\t\t\t\tSamedi 11 novombre\t\t \t\t\t\t\tJonquière à Côte-de-Beaupré, 20h00.\t\t \t\t\t\t\tWindsor à Thetford Mmes, 20h00\t\t |\tLES MENEURS LNH\t\t\t\t\tLaval à Saint-Georges, 20h00.\t\t Partie d\u2019hier non comprise\t\t\t\t\t\t\t loueur.\t\tB\tP\t\t\t^\tLHSPQ-LES MENEURS\t\t Palffy, LA.Hossa, On.Fleury, NYR.Guérin, Edm.Roenirk, Plu.Robitaille, LA.Weight, Edm.Forsberg, Col.Young, Stl.Jagr, Pgh.Messier, NYR.Drury, Col.Kariyo, Ana_________ Mogilny, KJ_________ Turgeon, StL.Leetch, NYR.Hull, Dol.Long, Pgh.R.Bloke, U.Selanne, Ana.Audene, Atl.Tkorhuk, Plu.Book, Ott.Fedorov, Det________ Samsonov, Bos_______ Yashin, Ott.Amante, Chi_________ Amedson, Ott________ Smyth, Edm__________ LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS \t\tB\tP\tPts Pen 14.Trevor Linden\t\t\t\t4\t8\t12 8 43 Patrice Brisebois\t\t\t4\t8\t12 10 26 Martin Rucinsky\t\t\t4\t8\t12 16 49 Brian Sovoge\t\t\t5\t5\t10 8 15 Doinius Zubrus\t\t\t\t7\t1\t8 8 22 Eric Weinndi\t\t\t1\t7\t8 12 34 Sergei Zhohok\t\t\t0\t7\t7 4 79 Andrei Morkov\t\t\t1\t5\t6 10 32.Oleg Petrov\t\t\t2\t3\t5 0 17 Benoit Brunet\t\t\t2\t3\t5 2 ll.Saku Kami\t\t\t2\t2\t4 0 8.Jim Campbell\t\t\t\t1\t2\t3 6 63 Craig Darby\t\t\t2\t1\t3 0 28 Karl Dykbuis\t\t\t\t2\t0\t2 4 52.Craig Rivet.\t\u2014\t\t1\t1\t2 18 20 PJ Stock\t\t\t0\t2\t2\t19 45 Arron Ashom\t\t\t\t0\t2\t2 2 88 Xavier Delisie\t\t\t\t1\t0\t1 2 51.Francs Bouillon\t\t\t\t0\t1\t1 6 29 Darryf Shannon\t\t\t0\t1\t1 6 24.Christian Lollomme\t\t\t0\t1\t1 18 37 Patrick Poulin\t\t\t\t0\t1\t1 9 56 Stéphane Rabrdas\t_\t\t0\t1\t1 0 44 Sheldon Souray\t\t\t0\t0\t0 0 39 Enrico Ciccone\t\t\t\t0\t0\t0\t14 47 Juho Und\t\t\t0\t0\t0 0 61 Jason Word\t\t\t\t0\t0\t0 2 30 Mathieu Garon\t\t\t\t0\t0\t0 0 60 José Theodore\t\t\t0\t0\t0 0 31 Jeff Hacked\t\t\t0\t0\t0 0 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tG\tF\tN Min\t\tBo BIMoy.30 Mathieu Goron\t0\t1\t0\t82\t5 0 3.66 31.Jeff Hocked\t\t2\t3\t1\t356\t20 0 337 60 Jose Theodore .\t2\t4\t1\t408\t22 0 334 Totaux (0).\t 4\t7\t2\t793\t42 0 3.18 Note: But dans un filet désert entre parenthèses CLASSEMENT Eauipe\t x-OtlawQ\t\t\t?\tPts 20\t\tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t x-New Jersey\t x-Woshington\t\t\t13 15\t15 11\tThetford Mmes\t\tG 11\tP 2\tN DP 1 2\t\t%\tB< 54\tPts 25 Toronto.\t\t\t\t14\t17\tSt-Georges \t\t\t.15\t11\t3\t0\t1\t78\t47\t23 Buffalo\t\t\t\t12\t14\tAsbestos\t.15\t10\t3\t0\t2\t83\t57\t22 Pittsburgh\t\t\t13\t14\tPont-Rouge \t\t.14\t8\t6\t0\t0\t56\t47\t16 NY Islanders\t\t12\t13\tWindsor\t\t\t.14\t6\t6\t1\t1\t57\t68\t14 NY Rangers\t Philadelphie.\t\t\t13 14\t12 12\tJonquière\t- Côte-de-Beoupre\t.\t16 .\t16\t1 4\t9 11\t1 0\t0 1\t75 63\t77 107\t13 9 Boston\t\t15\t12\t\tSECTION\t\tOUEST\t\t\t\t\t21 Tompo Boy\t Montreal.\t\u2014\t13\t10\tLovol\t15\t10\t4\t0\t1\t85\t67\t \t14\t10\tSoint-Lourent \t\t_ 15\t10\t5\t0\t0\t77\t63\t2: Atlonto\t\t\t\t11\t9\tJol iode\t\t\t 15\t7\t6\t1\t1\t71\t68\t16 Caroline\t\t13\t9\tGranby\t\t_ 16\t7\t8\t1\t0\t68\t81\t15 Floride\t\t12\t8\tSorel\t\t_ 15\t6\t7\t1\t1\t66\t67\t14 Au 6 novembre LES MARQUEURS Joueur.PJ IULDuvol, Gro_________16 J.Bourgeois, StG.\t15 C.Boudreau, Asb.Y.Sylvestre, Sor.M.Mongeau, Jol.S.Sévigny, Sor_______ C Desrochers, Gra.S.Groleou, Sor.C.Lobonté, Asb.C.Campeau, Bea.M.Caron, StL_________ P.Bisaillon, Asb.\t13 E.Côté, Asb.D.Perna, Lav.J.Beaurivage, AV.D.Paul, Jol________ M.DeBenedidis, SH.S.Tardif, StG.R.Dufour, Bea.\t16 F.Yermette, StG.U Bouthillier, Gra -M.Beauchamp, AV.S Parent, Jon.Pts\tPun.32\t48 30\t26 30\t4 29\t28 28 12 28 12 28\t15 27\t16 Joueur.C.\tFemet, PR.G.Moore, StG.Y.Loubier, TM.D.\tDesbiens, TM.D Dubuc, Asb______ LES GARDIENS _ V D SI 27\t14 27\t6 27\t4 27\t4 27\t18 26 20 26 6 26 60 25\t8 25\t57 24\t24 24\t27 24\t72 % May.,914 2,85 ,914 3.06 ,917 3,28 ,904 3,32 ,917 332 LES MARQUEURS LES MARQUEURS Joueur- Martin Duval.B A 11 21 Christian Desrochers.\t14\t11\t17 Ugo Bouthillier._ Marco Lemay.Nicolas Windsor___ J.-François bnglois Roger Lobnche.Steven Dion.Steve Armstrong.Danny Beaulne_____ Yannick Gaucher .Alain Cusson.J François Goain.Jonothon Lazure.Steve DeCoen______ Eric Fournier_____ Kenny McLeod.Martin Vézino.Lambert Fontaine.Julien Rémillard.Robert Hadduck.Martin Graveline .Mortm Loberge_____ Dony Gauthier \u2014 David Dupuis______ Cleo Basque.Paul Thibert.Miguel Fortin_____ Martin Trahan.Michel Pérodeau.Dave Sovord.14\t10 5 12 4\tB 0 4 2 5 2 2 2 1 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pts\tPun 32\t48 28\t12 24\t24 17\t22 12\t23 9 9 4\t8 6 8 2 7 5\t7 5 7 2\t4 3\t4 0 2 3 3 1 2 1 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0\t13 0\t35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GARDIENS Joueur.V\tD\tBl\tBc\tEff\tMoy.Michel Pérodeau_\t3\t6\t0\t42\t,878\t4,75 Miguel Fortin___\t4\t2\t0\t39\t,867\t5,42 LES MARQUEURS DU BEAULIEU LES MARQUEURS Joueur- Jean Beourivoge- Martin Beauchomp.Hugues Laliborté.Éric Meloche_________ Philippe Vézina.Olivier Lefebvre.Aleiondre Duchesne .Patrick Tessuc.Stéphane Girard______ Francois Poquette____ Ugo Bertrand_________ Sylvain Fontaine.André Desy- Pts Pun 27\t18 16 10 14 24 27 15 10 13 23 16 4\t13\t17\t47 8\t16\t20 4\t12\t0 8\t12\t11 9\t12 9\t11 7 4 4 2 46 11\t4 9\t4 7\t48 6\t17 4\t12 Alexandre Rémillard.Joey Letendre.Nicolas Beaulieu.Jean-Simon Lemoy______ Jonathon Cloutier_____ Alexandre Vincent.Russell Daigle.Yves Lavoie __________ Francis Coron.Stephone D Agostini.J.-François Dorais.Mario Carrier.Pierre Pépin.Sylvain Louziere.Daniel Laviolette.Stephone Morin.Cari St-Germain.Jean-Marc Jéremy.Philippe Badin________ Martin Hétu___________ 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 G 0 2 0\t41 0\t24 24 LES GARDIENS Joueur_________________V\tD\tDI\tBl\tBe\tPet.\tMoy D.Laviolette.\t1\t0\t0\t20\t,865\t4,88 S.D'Agostini.6\t3\t0\t0\t43\t,845\t4,94 Y Lavoie.\t0\t2\t0\t0\t1 3\t, 797\t5,65 Sylvain Lauzière.\t0\t5\t0\t0\t30,803\t7,96 Jean-François Dorais 0\t0\t0\t0\t8,734\t8,00 LIGUE JUNIOR ESTRIE BB Mj\tG\tP\tDF\tBP\tBC\tPts 16\t11\t5\t0\t79\t62\t22 Equipe- Waterloo.Plessisville.\t12 8 3\t1 62 55 17 St-Cyrille.Cowansville_________ Lot Mégantic.14 4 Rock Forest.Shermont.Vendredi 3 novembre St-Cyrille 5 Lac Mégantic 2 Samedi 4 novembre Rock Forest 6 Waterloo 5 Dimanche 5 novembre Waterloo 2 Cowansville 6 Lac Mégantic 3 Plessisville 6 12\t7\t2\t3\t58\t45\t17 12\t7\t4\t1\t57\t48\t15 2\t46\t72\t10 11\t4\t6\t1\t43\t60\t9 11\t3\t6\t2\t44\t51\t8 CUSSEMENT Partie d\u2019hier non comprise SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\u2014 Vol-d'Or._ Mj G 22 12 23 12 N\tDP\tBp\tBc\tPts 4\t1\t112\t75\t29 3\t0\t107\t101\t27 HoMai.19 4 13 2 2 47 91 12 Acodie-Bothuist .21 5 15 1 0 60 94 11 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 5 novembre Cap-Breton 5 Halifax 2 Hull 5 Acadie-Bathurst 3 Bate-Comeau 3 Montréal 2 (P) Shawinigan 3 Québec 2 Sherbrooke 6 Victoriaville 5 Val-d\u2019Or 6 Chicoutimi 3 Lundi 6 novembre Sherbrooke à Québec Mardi 7 novembre Moncton à Halifax, 19hOO.Rimouski à Baie-Comeau, 19h30.Victoriaville à Drummondville, 19h30.Mercredi 8 novembre Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Shawinigan à Montréal, 19h30.Jeudi 9 novembre Rouyn-Noranda à Moncton, 19h30.Québec à Acadie-Bathurst, 19h3Û Victoriaville à Baie-Comeau, 19h30 Vendredi 10 novembre Val d'Or à Moncton, 19h00.Rouyn-Noranda à Cap-Breton, 19h30 Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Montréal à Hull, 19h35 Québec à Rimouski.20h Sherbrooke à Drummondville, 20h00.Samedi 11 novembre Shawinigan à Baie-Comeau, 19hOO Val d'Or à Halifax, 19h00 LES MENEURS LHJMQ Joueur.Partie d'hier non comprise S « Gomocho.Simon VdO.Vrboto.Rodim Sha_____ Forgot Dominn Sho.\u2014 Thinol Mort-Andro Vi(.Voilloui.StophonoVdO.Joseph Yonn MH.Chorpontier Mono BoC.P\tPts 40\t58 19\t27\t24\t51 21\t12\t38\t50 19\t16\t30\t46 22\t16 24 21\t10 30 23\t21\t18\t39 Giroux, Aiexonflre Hul.Lehoux, Yanirk BoC.Proulx, Olivier Cap__________ Bergeron, Marr-Andre Sha.Beaulieu.Jonathan Rim.Pominville, Jason Sho.Hemsky, Aies Hul.Laçasse, Philippe Hul- CLASSEMENT Equipe- Chorles-LeMoyne.Gatineau.College Français.Amas.Régents LLL_________ 18 Lac Saint-Louis.15 SECTION CCM Mj G P K 0 18 11 16 7 Bc Pts 0\t82\t32\t32 1\t71\t54\t25 0\t78\t48\t22 0\t54\t70\t14 0\t58\t85\t12 1\t30\t84 Antome-Girouord.Sainte-Foy.Mogog.Lévis____________ Cap-Madeleine.Jonquiere.5 0\t64\t50\t26 4\t84\t54\t22 0\t73\t46\t20 1\t71\t84\t19 3\t45\t78\t9 2\t44\t70\t6 16 16 19 12 6 7 9 6 12 2 12 SECTION KOHO .18 13 5 .16 9 3 .15 10 5 .17 9 7 .17 3 11 _ 15 2 11 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Dimanche 5 novembre Col.Français 2 Amos 6 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 14hOO (remis).Lévis 7 Sainte-Foy 6 (P) C A.-Girouard 5 Cap-Madeleine 3 Mardi 7 novembre C.A.-Girouard à Lac Saint-Louis, 19h30 Vendredi 10 novembre Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 Sainte-Foy au C.A.-Girouard, 20h00 Col.Français à Lévis, 20h00.Magog à Cap-Madeleine, 20h00 Samedi 11 novembre Jonquière à Lac Saint-Louis, 16h30.Amos à LLL, 19hOO.UGUE AMERICAINE Partie d\u2019hier non comprise ASSOCIATION DE L'EST SECTION CANADIENNE Equipe__________PJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC PTS Soint-Jeon_____ 13\t8\t3\t1\t1\t41\t31\t18 Ouébec.11\t8\t3\t0\t0\t51\t31\t16 St.John's.\t14\t7\t6\t1\t0\t40\t45\t15 Hamilton_______ 13\t5\t7\t1\t0\t39\t47\t11 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Rouyn-Noranda\tII 22 10 10 2\t0\t94\t94\t22\tProvidence\t\t\t 12\t9\t1 1\t1\t47\t29\t20 Montréal\t\t\t 21 8 10 3\t3\t79\t97\t22\tPortland \t\t\t 13\t8\t3 1\t1\t54\t41\t18 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\tHartford\t\t\t 11\t7\t3 0\t1\t12\t33\t15 Shawinigan\t\t\t 21 16 4 1\t0 130\t\t50\t33\tWorcester\t\t\t 12\t6\t4 1\t1\t45\t37\t14 Drummondville\t\t 21 12 6 3\t2\t82\t60\t29\tLowell\t\t\t15\t6\t9 0\t0\t39\t55\t12 Sherbrooke\t\t.\u2014 20 11 8 1\t2\t86\t73\t25\tSpringfield\t\t13\t3\t8 1\t1\t41\t51\t8 Victoriaville\t\t\t 20 11 8 1\t1\t87\t73\t24\tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\tCincinnati\t\t\t\t11\t8\t2 1\t0\t34\t23\t17 Baie-Comeau.\t\t 24 12 9 3\t0\t85\t99\t27\tNorfolk\t\t\t11\t6\t4 1\t0\tH\t23\t13 Rimouski \u2014\t\t 22 9 13 0\t0\t95 104\t\t18\tKentucky\t\t\t12\t4\t6 2\t0\t3C\t21\tM Québec\t\t\t 20 6 9 5\t0\t65\t87\t17\tLouisville\t\t\t\t15\t2\t10 1\t2\t36\t55\t7 Chicoutimi.\t\t 22 5 13 4\t0\t75\t95\t14\tSECTION CENTRE-ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\tWilkes-Borre.\t\t 13\t»\t3 1\t0\t52\t34\t19 Cap-Breton \u2014\t\t 22 11 10 1\t0\t83\t82\t23\tHershey\t\t\t 13\t8\t4 0\t1\t38\t37\t17 Moncton\t\t\t 22 9 11 2\t0\t85\t97\t20\tRochester\t\t\t12\t6\t5 0\t1\t37\t37\t13 Philadelphie Syracuse____ Albany 13\t5\t7\t0\t1\t25\t34\t11 12\t3\t7\t1\t1\t33\t51\t8 13 1 11 0 1 26 63 3 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Dimanche 5 novembre Saint-Jean 3 Springfield 2 Cincinnati 4 Wilkes-Barre 4 Kentucky 2 Worcester 2 Lowell 5 Hershey 4 (P) Lundi 6 novembre Québec à St.John's Mardi 7 novembre Québec à St.John\u2019s, 19h35 Mercredi 8 novembre Cincinnati à Albany, 19h00 Wilkes-Barre à Norfolk, 19h05.Kentucky à Hartford.19h05.Philadelphie à Hamilton, 19h30.Hershey à Rochester, 19h35.Jeudi 9 novembre Providence à Springfield, 19h05 Vendredi 10 novembre Worcester à Providence, 19h05.Lowell à Cincinnati, 19h35.Albany à Hartford, 19h35 Syracuse à Hamilton, 19h30 Kentucky à Portland, 19h35 Philadelphie à St.John s, 19h35 Québec à Springfield, 19h35 Louisville à Rochester, 19h35.Saint-Jean à Norfolk, 19h30.FOOTBALL r UGUE CANADIENNE CUSSEMENT FINAL ,\tSECTION EST Equipe_____MJ G P M DP PP K PTS xy-Montreo.18\t12\t6\t0\t0\t594\t379\t24 i-Homilton.\u2014\t18\t9\t9\t0\t2 460\t446\t20 Winnipeg________ 18\t7\t10\t1\t1 539\t596\t16 Toronto.-\t18\t7\t10\t1\t0\t390\t562\t15 SECTION OUEST xy-Colgory_______ 18\t12\t5\t1\t0 604\t495\t25 [\u2022Edmonton.\u2014.18\t10\t8\t0\t1 527\t520\t21 x-C.-B.-\t18\t8\t10\t0\t1\t513\t529\t17 Soskotthewan_____ 16\t5\t12\t1\t0 516\t626\t11 N.B : Un club qui perd en prolongation obtient un point x \u2014 équipe qualifiée pour les séries y \u2014 champions de section Dimanche 5 novembre Toronto 17 Montréal 11 Hamilton 24 Calgary 22 Fin de la saison régulière LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\t\tG\tP\tN Moy.\t\tPP\tPC Miomi\t\t\t\t\t7\t2\t0\t.778\t200\t119 ndianapolis.\t\t 6\t3\t0\t.667\t256\t198 N.Y.Jets.\t\t\t 6\t3\t0\t667\t208\t193 Buffalo\t\t\t5\t4\t0\t.556\t179\t186 V.-Angleterre\t2\t7\t0\t222\t156\t187 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Tennessee\t\t 8\t1\t0\t889\t181\t125 îoltimore\t\t\t\t 6\t4\t0\t.600\t167\t105 \u2019ittsburgh\t\t\t\t5\t4\t0\t.556\t137\t93 Jacksonville.\t\t\t3\t6\t0\t.333\t165\t207 Cincinnati .\t\t 2\t7\t0\t222\t87\t194 Cleveland.\t\t\t 2\t8\t0\t200\t101\t233 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Ooklond\t\t\t 8\t1\t0\t889\t256\t172 Denver\t\t\t5\t4\t0\t.556\t268\t201 Kansas City.\t\t\t5\t4\t0\t.556\t243\t215 Seattle\t\t\t\t3\t7\t0\t.300\t157\t239 San Diego \t\t\t\t 0\t9\t0\t000\t145\t236 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t N.Y.Giants.\t._.\t7\t2\t0\t.778\t168\t115 Philadelphie.\t\t 6\t4\t0\t600\t204\t'i: Washington .\t\t 6\t4\t0\t600\t185\t158 Arizona\t\t\t\t3\t6\t0\t.333\t147\t246 Dallas\t\t\t\t3\t6\t0\t333\t204\t2': \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Minnesota .\u201e\t\t\t7\t1\t0\t875\t197\t178 Detroit\t\t\t\t5\t4\t0\t.556\t169\t187 Tompo Boy .\t\t\t5\t4\t0\t556\t232\t152 Green Bay.\t\t\t3\t5\t0\t375\t168\t167 Chicago\t\t___ 2\t7\t0\t222\t137\t226 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t St Louis\t\t\t\t7\t2\t0\t778\t354\t279 N -Orleans .\t\t 6\t3\t0\t667\t183\t142 Caroline\u2014\t\t\t4\t5\t0\t444\t183\t153 Ancnto\t\t\t\t3\t7\t0\t.300\t176\t277 San Francisco\t\t 2\t8\t0\t200\t253\t323 Dimanche 5 novembre Miami 23 Detroit 8 Buffalo 16 N -Angleterre 13 (P) Chicago 27 Indianapolis 24 Tampa Bay 27 Atlanta 14 Philadelphie 16 Dallas 13 (P) Baltimore 27 Cincinnati 7 Tennessee 9 Pittsburgh 7 N.Y.Giants 24 Cleveland 3 N -Orléans 31 San Francisco 15 Anzona 16 Washington 15 Denver 30 N.Y Jets 23 Seattle 17 San Diego 15 Oakland 49 Kansas City 31 Caroline 27 St.Louis 24 Lundi 6 novembre Minnesota à Green Bay QUILLES LIGUE VALENTINE Au 24 octobre Capitaine.Points 1-\tBertrand Hamelin.20 2-\tDonald Caron.17,5 3-\tClaire Meunier.16,5 4-\tJocetyne Ruel.16 5-\tFrançoise Larochelle.14 6-\tGilles Meunier.13 7-\tSylvain Ruel.10 8-\tRoger St-Onge.5 Plus haut simple féminin Louise Benjamin.276 Plus haut simple masculin Donald Caron.268 Plus haut triple féminin France Morin .658 Plus haut triple masculin Joseph Potvin.717 Plus haut simple d\u2019équipe Donald Caron.1080 Plus haut triple d équipe Jocelyne Ruel.2901 Les cinq plus hautes moyennes femininM 1-\tFrancine Grégoire.193 2-\tFrance Morin.192 3-\tClaire Meunier.190 4-\tLouise Benjamin.186 5-\tPaulme Meunier.185 Les cinq plus hautes moyennes masculines 1-\tDonald Caron.205 2-\tJoseph Potvin.199 3-\tBertrand Hamelin.198 4-\tRosaire Meunier.198 5-\tSytvain Ruel.196 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 novembre 2000 > 2 0 0 0-0 1 STAT.LNH -t-¦ luajicwn LA PRESSE CANADIENNE (Les irascfis Jlmr sor w cx»twis i ANAHEIM joueur MJ B P Pts «A PMAN DN G E T Pet Kanya\t16\t5 12\t17\t0\t4\t2\t0\t2\t0\t41 12.2 Selame\t16\t8 8\t16\t0\t12\t5\t0\t2\t0\t42 19.0 Leclerc\t16\t4 8\t12\t1\t2\t0\t0\t1\t0\t37 10.8 Culen\t16\t3 9\t12\t-1\t4\t1\t0\t1\t0\t38 7.9 'veroovsKv\t16\t2 9\t11\t1\t6\t1\t0\t0\t1\t40 5.0 Mclnms\t13\t7 3\t10\t-2\t4\t3\t0\t0\t0\t24 29.2 Rucchin\t10\t3 4\t7\t\u20222\t0\t2\t0\t0\t0\t11 27.3 '/isrmevsw\t16\t1 6\t7\t\u20221\t4\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 -taveuc\t16\t0 6\t6\t-4\t12\t0\t0\t0\t0\t24\t.0 Oummlns\t16\t3 2\t5\t-3\t56\t0\t0\t0\t0\t11 27.3 Hrtrac\t14\t3 1\t4\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t15 20.0 Bytsma rnov\t16\t0 4\t4\t0\t12\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 \t13\t2 1\t3\t-1\t14\t0\t0\t0\t0\t10 20.0 Kohn\t13\t2 1\t3\t-5\t13\t0\t1\t0\t0\t23 8.7 ^repanief\t9\t1 2\t3\t6\t4\t0\t0\t0\t1\t10 10.0 Romqvist\t14\t0 2\t2\t-4\t6\t0\t0\t0\t0\t12 .0 ^ravefse\t13\t1 0\t1\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t5 20 0 Nazarov\t15\t1 0\t1\t\u20229\t29\t0\t0\t0\t0\t12 8.3 Marshall\t12\t0 1\t1\t\u20226\t22\t0\t0\t0\t0\t6 .0 Tmka\t1\t0 0\t0\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t0 JJ Niemi\t4\t0 0\t0\t-2\t4\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Roussel\t5\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 SaiAt\t9\t0 0\t0\t-3\t14\t0\t0\t0\t0\t8 .0 Hebert\t14\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 ATLANTA\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ooueur\tMJ\tB PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet Audette\t10\t7 8\t15\t3\t8\t3\t0\t1\t1\t31 22.6 Ferraro\t11\t4 6\t10\t¦2\t6\t3\t0\t0\t0\t19 21.1 Brunette\t11\t3 6\t9\t2\t4\t1\t0\t0\t1\t7 42.9 Kallio\t8\t5 2\t7\t2\t2\t1\t0\t1\t0\t14 35.7 Domenichelli\t8\t3 2\t5\t-3\t4\t2\t0\t0\t0\t25 12.0 Sylvester\t10\t3 2\t5\t-2\t0\t0\t0\t0\t1\t23 13.0 Kartsson\t10\t2 3\t5\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t11 18.2 Stefan\t6\t0 5\t5\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Svartvadet\t8\t2 2\t4\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t10 20.0 Gudla\t10\t2 2\t4\t\u20221\t6\t0\t0\t0\t0\t12 16.7 Donovan\t7\t1 3\t4\t1\t6\t0\t1\t0\t0\t13 7.7 Tremblay\t11\t1 3\t4\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t25 4.0 Stales\t11\t0 4\t4\t-2\t29\t0\t0\t0\t0\t16 .0 Kaberle\t9\t0 2\t2\t3\t6\t0\t0\t0\t0\t19\t.0 Odgers\t11\t0 2\t2\t¦1\t33\t0\t0\t0\t0\t6 .0 Burt\t5\t0 1\t1\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t6 .0 Vyshedkevich 5\t\t0 1\t1\t-2\t4\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Hartock\t11\t0 1\t1\t-4\t14\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Tamer\t11\t0 1\t1\t5\t9\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Lambert\t11\t0 1\t1\t1\t21\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 Buzek\t3\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t8 .0 Hnillcka\t4\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Rhodes\t9\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0 .0 BOSTON\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts W-PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet Allison\t15\t9 14\t23\t-7\t16\t5\t1\t2\t0\t36 25.0 Samsonov\t15\t5 10\t15\t-5\t4\t0\t0\t0\t1\t39 12.8 Thomton\t15\t7 6\t13\t13\t20\t6\t0\t1\t0\t36 19.4 Rolston\t10\t3 7\t10\t¦2\t4\t2\t0\t0\t0\t30 10.0 Vanlmpe\t12\t1 7\t8\t10\t16\t1\t0\t0\t0\t12 8.3 Kovalenko\t15\t5 2\t7\t15\t4\t4\t0\t1\t0\t30 16.7 Knutîle\t15\t1 4\t5\t1\t8\t0\t1\t0\t0\t15 6.7 Eloranta\t15\t4 0\t4\t-6\t12\t1\t0\t1\t0\t29 13.8 Axelsson\t15\t2 2\t4\t-6\t9\t0\t0\t0\t0\t37 54 Kultanen\t14\t0 4\t4\t-4\t8\t0\t0\t0\t0\t20 .0 Pahlsson\t14\t1 1\t2\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t10 10.0 Coffey\t9\t0 2\t2\t\u20227\t16\t0\t0\t0\t0\t15\t.0 Sweeney\t15\t0 2\t2\t-6\t2\t0\t0\t0\t0\t13\t.0 Popovlc\t15\t0 2\t2\t-2\t10\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Mathieu\t1\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Kutfak\t1\t0 0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Ward\t2\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Dafoe\t3\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hulbig\t4\t0 0\t0\t-3\t4\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Whitmore\t5\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Mam\t5\t0 0\t0\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t8 .0 McLaren\t8\t0 0\t0\t\u20223\t12\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Bates\t13\t0 0\t0\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t11 .0 Raycroft Belanger\t13\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 \t14\t0 0\t0\t-7\t74\t0\t0\t0\t0\t12 .0 Gill\t15\t0 0\t0\t14\t11\t0\t0\t0\t0\t16 .0 BUFFALO\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts-rW PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet Gilmour\t12\t1 8\t9\t4\t4\t0\t0\t0\t0\t19 5.3 Barnes\t11\t4 4\t8\t¦2\t8\t2\t1\t0\t0\t27 14.8 Satan\t12\t4 3\t7\t4\t12\t0\t0\t1\t0\t29 13.8 Dumont\t12\t4 3\t7\ti\t2\t2\t0\t0\t0\t17 23.5 Brown\t12\t2 5\t7\t5\t6\t0\t0\t0\t0\t16 12.5 Gratton\t12\t4 2\t6\t3\t12\t1\t0\t2\t1\t25 16.0 Andreychuk\t12\t3 3\t6\t2\t8\t2\t0\t1\t0\t17 17.6 Zhitnik\t8\t2 4\t6\t2\t8\t2\t0\t0\t0\t21 9.5 Afinogenov Varada\t12 12\t1\t5 2\t3\t6 5\t-1 -2\t6 4\t0 1\t0 0\t1 0\t0 0\t30 3.3 19 10.5 Kalinin\t12\t1 4\t5\t5\t6\t1\t0\t0\t0\t18 56 Datnck\t7\t0 5\t5\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Rasmussen\t12\t3 1\t4\t0\t10\t0\t0\t1\t0\t18 16.7 Smehlik\t12\t1 2\t3\t1\t4\t0\t0\t0\t0\t10 100 Warrener\t12\t0 3\t3\t-2\t8\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Tsyplakov\t5\t1 1\t2\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t8 12.5 Hasek\t11\t0 2\t2\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Ray\t11\t1 0\t1\t0\t41\t0\t0\t0\t0\t5 20.0 Woolley\t9\t0 1\t1\t0\t8\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Skudra\t1\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hamel\t4\t0 0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Boulton\t5\t0 0\t0\t\u20221\t14\t0\t0\t0\t0\t2 .0 McKee\t12\t0 0\t0\t\u20222\t8\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 CALGARY\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPtsPMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet iolnla Savard\t15\t5 8\t13\t-4\t13\t2\t0\t0\t0\t45 11.1 \t13\t3 7\t10\t-5\t8\t1\t0\t0\t0\t30 10.0 Stillman\t14\t5 3\t8\t-1\t9\t3\t0\t1\t0\t22 22.7 Lowry\t15\t3 4\t7\t1\t4\t1\t0\t1\t0\t17 17.6 Housley\t15\t2 5\t7\t\u20225\t4\t0\t0\t0\t0\t29 6.9 Bure\t15\t1 6\t7\t-6\t6\t1\t0\t0\t0\t62 1.6 Shantz\t\u20225\t2 3\t5\t\u20221\t10\t0\t0\t0\t0\t25 8.0 Albelin\t11\t0 5\t5\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Saprykin\t15\t1 3\t4\t-2\t14\t0\t0\t0\t0\t35 2.9 Lydman\t15\t0 4\t4\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t17\t.0 Wiemer\t15\t3 0\t3\t¦3\t63\t1\t0\t1\t0\t19 15.8 Werenka\t14\t1 2\t3\t\u20222\t10\t0\t0\t0\t0\t17 5.9 Lindsay\t15\t0 3\t3\t-4\t29\t0\t0\t0\t0\t18 .0 Cowan\t9\t2 0\t2\t\u20223\t12\t0\t0\t0\t0\t8 25.0 Wilm\t14\t2 0\t2\t-3\t7\t1\t0\t0\t0\t14 14.3 Smith\t12\t0 2\t2\t\u20222\t15\t0\t0\t0\t0\t3 0 Hay\t6\t1 0\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t6 16.7 Gaultiier Srathwarte Andersson 3etrovicky Murray 3eiak Verrw Regehr 1 0 5\t0 8 0 11 0 1 0 6\t0 7\t0 8\t0 11 0 0 0 -1 11 0 0 0 -7 16 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGilchrist\t14\t1 5\t6\t-3\t12\t0\t0\t0\t0\t27\t3.7\tDarby\t14\t2\t1\t3\t-4\t0\t0\t0\t0\t0\t17 11.8\t\tPersson\t7\t1\t1\t2\t9\t7\t0\t0\t1\t0\t8 125 CAROLINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWard\t14\t2 3\t5\t4\t6\t0\t0\t0\t0\t11\t18.2\tCampbell\t11\t1\t2\t3\t-3\t6\t1\t0\t0\t0\t15\t6.7\tFisher\t12\t1\t0\t1\t-1\t13\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 Joueur\tMu\tB PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t\tHolmstrom\t14\t1 4\t5\t5\t12\t1\t0\t0\t0\t16\t6.3\tDykhuis\t3\t2\t0\t2\t-4\t4\t1\t0\t0\t0\t4 50.0\t\tdiver\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 \tft\t5 7\t1?\t-1\t5\t1\t1\to\to\t28\t179\tKozlov\t11\t3 1\t4\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t21\t14.3\tRivet\t14\t1\t1\t2\t-5\t18\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1\tEmmons\t1\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t1 .0 \t13\t3 7\t10\t8\t18\t0\t1\t1\t0\t29\t10.3\tMaltby\t13\t3 1\t4\t4\t6\t0\t1\t2\t0\t20\t15.0\tAsham\t6\t0\t2\t2\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t9\t.0\tLalime\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Kapanen\t13\t3 7\t10\t-3\t2\t1\to\to\t0\t41\t7.3\tDuchesne\t10\t1 2\t3\t4\t10\t0\t0\t0\t0\t13\t7.7\tStock\t12\t0\t2\t2\t-2\t19\t0\t0\t0\t0\t5\t.0\tHmdy\t4\t0\t0\t0\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t1 .0 \t13\t4 5\t9\t-7\t4\t2\to\t1\to\tII\t167\tChelios\t9\t0 3\t3\t0\t23\t0\t0\t0\t0\t11\t.0\tRobidas\t3\t0\t1\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0\tRoy\t8\t0\t0\t0\t-3\t32\t0\t0\t0\t0\t2 .0 \t13\t4 5\t9\t-3\t8\t3\t0\to\to\t29\t13.8\tDandenautt\t13\t0 3\t3\t-5\t6\t0\t0\t0\t0\t13\t.0\tShannon\t7\t0\t1\t1\t-4\t6\t0\t0\t0\t0\t6\t.0\tHurme\t9\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 \t13\t2 7\t9\t-2\t6\t1\to\t0\t0\t23\t8.7\tDraper\t10\t1 1\t2\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t17\t5.9\tLaflamme\t8\t0\t1\t1\t-4\t18\t0\t0\t0\t0\t6\t.0\tRachunek\t10\t0\t0\t0\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 ONetU\t13\t3 3\t6\t-7\t18\t2\t0\t0\t0\t32\t9.4\tDevereaux\t12\t1 1\t2\t\u20222\t0\t0\t0\t0\t0\t5 20.0\t\tBouillon\t8\t0\t1\t1\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t13\t.0\tForbes\t13\t0\t0\t0\t-3\t5\t0\t0\t0\t0\t12 .0 Bnnd Amor/\t13\t1 5\t6\t-2\t4\t0\t0\t0\t0\t26\t3.8\tMcCarty\t13\t1 1\t2\t-2\t14\t0\t0\t0\t0\t29\t3.4\tPoulin\t11\t0\t1\t1\t-3\t9\t0\t0\t0\t0\t10\t.0\tPHILADELPHIE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Battaglia\t13 12\t3 2\t5\t-3\t25 10\t0\t0\t1\t0\t20 15\t15.0 13.3\tFischer Gill\t14 6\t0 2 1 0\t2\t4\t17\t0 f)\t0\t0 o\t0 f)\t14\t0 14.3\tCiccone Garon\t2 ?\t0 n\t0 o\t0 n\t*1 o\t14 n\t0 0\t0 o\t0 o\t0 o\t0 n\t.0 .0\tJoueur\tMJ\tB\tPPts -tW PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet \t\t2 3\t5\t-1\t\t0\t0\t0\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t6\t\t\t\t-2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Wesley\t13\t1 2\t3\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t19\t5.3\tYzerman\t2\t0 1\ti\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t5\t0\tLind\t\t0\t0\t0\t\t0\t0\t0\t0\t0\tb\t.0\tDesjardins\t14\t4\t6\t10\t1\t6\t3\t0\t1\t1\t31 129 \t3\t0 3\t3\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tKuznetsov\t4\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t2\t.0\tHackett\t7\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tLangkow\t14\t4\t6\t10\t1\t13\t1\t0\t0\t0\t43 9.3 Hatcher\t5\t0 2\t2\t5\t6\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tLegace\t6\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tTheodore\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tGagne\t14\t2\t8\t10\t2\t6\t1\t0\t0\t0\t40 5.0 Malik\t5\t1 0\t1\t-3\t0\t0\t0\t0\t0\t3\t33.3\tOsgood\t9\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tNASHVILLE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPrimeau\t12\t5\t3\t8\t-2\t4\t2\t0\t0\t0\t25 20.0 Westlund Halko Karpa\t13 12 13\t» 0 0 1 0 1\t1\t-2 -5 0\t6\t0 0 0\t0 0 0\t0 0 0\t0 0 0\t5 10\t20.0 .0 .0\tEDMONTON\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJoueur\tMJ B\t\tPPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t\tWilliams Tocchet White\t14 12 14\t3 2\t5 6 2\t8 8 5\t1 0\t2 16 4\t0 1\t0 n\t0 o\t0 n\t23 13.0 13 15.4 23 13.0 \t\t\t1\t\t29\t\t\t\t\t\t\tJoueur\tMJ B PPts W-PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t\tRonning\t13\tft\ts\t11\t*>\to\t1\tn\t1\tn\t42\t14.3\t\t\t3\t\t\to\t\t1\t0\ti\t0\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t7 14.3 Moss\t4\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tGuenn\t16 10 9\t\t19\t8\t16\t4\t0\t1\t0\t52\t19.2\tWalker\t13\t3\t8\t11\t-i\t18\t1\t0\t0\t1\t31\t9.7\tFedotenko\t6\ti\t3\t4\t4\t2\t0\t0\t1\t0\t Adams\t5\t0 0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t4\t.0\tWeight\t16\t4 15\t19\t6\t10\t0\t0\t1\t0\t25\t16.0\tYachmenev\t13\t6\t3\t9\t-2\t0\t3\t0\t1\t1\t29\t20.7\tSykora\t14\ti\t3\t4\t0\t8\t0\t0\t1\t0\t17 5.9 Wallin\t6\t0 0\t0\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t2\t0\tSmyth\t16\t8 6\t14\t4\t12\t4\t0\t1\t0\t55\t14.5\tLegwand Roortaitle\t12\t1\t7\t8\t2\t4\t0\t0\t0\t0\t29\t3.4\tDelmore\t14\ti\t3\t4\t-6\t2\t1\t0\t0\t0\t28 3.6 Daniels\t9\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tNimimaa\t16\t3 8\t11\t-1\t16\t2\t0\t1\t0\t26\t11.5\t\t12\t1\t6\t7\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t20\t5.0\tRanheim\t12\t2\t1\t3\t-3\t2\t0\t0\t0\t1\t12 16.7 Irbe\t10\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tMarchant\t16\t2 7\t9\t-3\t15\t0\t1\t0\t0\t28\t7.1\tKjellberg\t13\t2\t4\t6\t3\t2\t1\t0\t0\t0\t21\t9.5\tMcGillis\t14\t2\t1\t3\t-4\t18\t0\t0\t0\t0\t39 5.1 Langdon\t13\t0 0\t0\t-2\t32\t0\t0\t0\t0\t1\t.0\tMurray\t16\t4 3\t7\t-3\t2\t0\t0\t2\t0\t31\t12.9\tFrtzûerad\t13\t3\t1\t4\t-2\t6\t0\t1\t1\t0\t28\t10.7\tLeClair\t2\t1\t2\t3\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t10 10.0 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPot)\t16\t1 6\t7\t-3\t20\t0\t0\t1\t0\t34\t2.9\tHOiitiftr\t12\t1\t3\t4\t-5\t8\t0\t1\t1\t0\t16\t6.3\tOcfick\t11\t1\t2\t3\t1\t15\t0\t0\t0\t0\t11 9.1 cmcAuu\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSmith\t16\t3 3\t6\t8\t26\t1\t1\t0\t0\t35\t8.6\tJohnson\t13\t1\t3\t4\t-4\t14\t0\t0\t0\t0\t19\t5.3\tStevens\t13\t0\t3\t3\t-3\t10\t0\t0\t0\t0\t17\t.0 Joueur\tMJ\tB PPts -hi- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t\tCleary Grier\t18\t3 3\t6\t3\t4\t0\t0\t0\t0\t23\t13.0\tTimonen\t13\t1\t3\t4\t4\t8\t0\t0\t0\t0\t24\t42\tHull\t8\t1\t1\t2\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 \t14\t8 6\t14\t-3\t2\t2\t0 1\t1\t0\t41\t19.5\t\t16\t2 4\t6\t-3\t8\t0\t1\t0\t0\t23\t8.7\tBordel eau\t8\t2\t1\t3\t-2\t6\t0\t0\t0\t0\t15\t13.3\tRecchi\t4\t0\t2\t2\t-3\t0\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 \t14\t6 7\t13\t0\t12\t1\t\t0\t0\t¦\t15.4\tUlanov\t15\t1 3\t4\t7\t21\t0\t0\t0\t1\t19\t5.3\tBerehowsky\t13\t1\t2\t3\t1\t12\t1\t0\t0\t0\t21\t4.8\tManderville\t14\t0\t2\t2\t-5\t2\t0\t0\t0\t0\t23\t.0 \t14\t4 7\t11\t-3\t10\t2\t0\t1\t0\t27\t14.8\tLaraque\t16\t1 3\t4\t2\t32\t0\t0\t0\t1\t13\t7.7\tValicevic\t12\t2\t0\t2\t0\t10\t0\t0\t1\t0\t10\t20.0\tHubacek\t6\t1\t0\t1\t-1 -2\t2\t0\t0\t0\t0\t-5 20.0 Nytander\t14\t3 7\t10\t0\t8\t1\t0\t1\t0\t17\t17.6\tKilger\t16\t2 1\t3\t-1\t11\t0\t0\t0\t0\t13\t15.4\tHulse\t13\t0\t2\t2\t1\t20\t0\t0\t0\t0\t16\t.0\tRichardson\t14\t1\t0\t1\t\t14\t0\t0\t0\t0\t15 6.7 \t13\t2 3\t5\t-4\t2\t1\t0\t0\t0\t19\t10.5\tLacouture\t16\t1 2\t3\t1\t18\t0\t0\t1\t0\t10\t10.0\tHartnell\t13\t0\t2\t2\t-3\t9\t0\t0\t0\t0\t14\t.0\tMcAllister\t9\t0\t1 0\t1\t-1\t16\t0\t0\t0\t0\t6 .0 \t9\t1 4\t5\t3\t9\t0\t0\t0\t0\t15\t6.7\tPitts\t4\t1 1\t2\t3\t4\t0\t0\t1\t0\t4\t25.0\tPeltonen\t9\t1\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1\tGreig\t3\t0\t\t0\t-4\t2\t0\t0\t0\t0\t1 .0 \t14\t0 5\t5\t-1\t6\t0 1\t0\t0\t0\t9\t.0\tSwanson\t13\t1 1\t2\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t8\t12.5\tUntner\t7\t0\t1\t1\t1\t14\t0\t0\t0\t0\t10\t.0\tFedoruk\t3\t0\t0\t0\t0\t7\t0\t0\t0\t0\t2 .0 \t11\t3 Î\t4\t3\t4\t\t0\t0\t0\t11\t27.3\tMusil\t5\t0 1\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tClassen\t7\t0\t1\t1\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t3\t.0\tCechmanek\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 \t*3\t3 0\t3\t-4\t4\t0\t0\t1\t0\t9\t33.3\tBrewer\t11\t0 1\t1\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tSkrastns\t13\t0\t1\t1\t-1\t8\t0\t0\t0\t0\t9\t.0\tTherien\t5\t0\t0\t0\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 \t12\t2 0\t2\t-5\t0\t0\t0\t1\t0\t34\t5.9\tBrown\t16\t0 1\t1\t2\t29\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tRtzpatnck\t2\t0\t0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tJones\t8\t0\t0\t0\t-5\t4\t0\t0\t0\t0\t11 .0 Zelepukm Allison\t12\t1 1\t2\t-6\t6\t0\t1\t0\t0\t10\t10.0\tCote\t1\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tMyhres\t5\t0\t0\t0\t\u20221\t11\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tBoucher\t10\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .0 \t5\t0 2\t2\t3\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tGage\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tVokoun\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tpmoeniv\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t VanJEftiHihe Mironov\t8 14\t0 2\t2\t1\t26 12\t0 0\t0 0\t0\t0\t2 29\t.0 .0\tMoreau Sale\t2 14\t0 0 0 0\t0 o\t0 o\t2 o\t0 o\t0 o\t0 o\t0 o\t1 o\t.0 .0\tDunham\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tJoueur\tMJ\tB\tPPts «