La voix de l'Est, 18 janvier 2001, jeudi 18 janvier 2001

[" ' météo page 21 LES folks AUBAINES DE LA SEMAINE ' iiëS JEUD118 janvier 2001 *9 * W (A wKjtm __ Volume 66, No 174, Granby cyberpresse.ca 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) L'un des agresseurs venait d'être libéré D / I yi»n ri .\u2014 ï'- VMS HNHMUW N as.photo Michel Saint-Jean 2 club sandwicbs 2 petites pizzas ou Li L'EMPRISE DES MÛIARDS *v : ¦/ / ____.a JHH Le proprio du Gatsby impuissant » 1- r « *\u2022 Dufresne rencontre Ménard ¦Éj^ Plus $$$ pages 4, 5 et 6 mus ae gouc.moins de coût;! seulement chez 4 poutines 2x2 poitrine et cuisse Les prix peuvent changer sans préavis AUSSI: 2 pizzas moyennes, t garnies: 14,99 $ + taxes / 2 grandes pizzas, t garnies: 16,99 $ + taxes PlSâl&A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 CM Une course à la direction du PQ improbable MONTREAL Presse canadienne Lf alliance envisagée entre la ministre de la Santé Pauline Marois et le ministre de l\u2019Éducation François Legault, en vue de la course à la direction du Parti québécois, serait déjà chose du passé, a rapporté hier soir Radio-Canada.Selon des sources fiables des deux camps citées par la télévision d\u2019État, Mme Marois n\u2019aurait pas fait écho à la dernière proposition de rapprochement lancée par M.Legault.Du coup, le ministre de l\u2019Éducation aurait estimé que sa collègue n'a pas l\u2019intention de briguer la succession du chef sortant Lucien Bouchard.Hier après-midi, M.Legault a eu un entretien avec le vice-premier ministre et ministre des Finances Bernard Landry, mais rien n\u2019indique encore qu'une alliance se dessine entre les deux hommes.Du reste, le silence du camp Marois fait craindre le pire au membres du Parti québécois partisans d\u2019une vraie course au leadership, a révélé Radio-Canada.Un autre candidat?Certaines personnes auraient d\u2019ailleurs commencé à chercher à l\u2019extérieur du parti un candidat capable d\u2019affronter Bernard Landry.M.Landry et Mme Marois sont les deux candidats pressentis à la succession de Lucien Bouchard, selon un sondage Crop rendu public cette semaine.Lorsqu\u2019on a demandé aux répondants quel candidat potentiel ferait le meilleur premier ministre, 39 pour cent ont désigné Bernard Landry, alors que 11 pour cent des voix sont allées à Pauline Marois.Le ministre de l\u2019Éducation, François Legault, n\u2019a récolté que 5 pour cent des appuis.En outre, pour 41 pour cent des répondants, M.Landry serait le plus susceptible de battre les libéraux de Jean Charest au prochain scrutin.Les remèdes de la Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Dans une série de mesures destinées à rehausser la qualité des soins de santé au Québec, la Commission Clair propose la création d\u2019un régime d\u2019assurance universel contre la perte d\u2019autonomie.Un tel régime, avance-t-on, assurerait les vieux jours des baby-boomers et éviterait d'alourdir indûment le fardeau fiscal des générations futures.A l'instar de l\u2019assurance médicaments, ce régime serait financé par le gouvernement qui y affecterait les budgets destinés aux soins à domicile et à l\u2019hébergement des personnes âgées.Une cotisation annuelle serait ensuite exigée des Elle propose notamment la création d'une «assurance vieillesse» contribuables.On l\u2019évalue actuellement à 150 $, prévoit-on.La caisse du régime devrait être garnie d\u2019au moins deux milliards $ et servirait à payer les coûts des services non médicaux aux personnes âgées.Recommandations Universelle et obligatoire, cette «assurance vieillesse» pourrait être gérée par la Régie des rentes du Québec et être mise en place d\u2019ici deux ans, a indiqué le président de la commission, Michel Clair, qui rendait publiques, hier, 36 recommandations et 59 propositions visant l\u2019amélioration des soins de santé et des services sociaux.Celle de créer des «Groupes de médecine familiale» est sans doute la plus innovatrice.Utilisée en Europe, expérimentée en Ontario, cette formule consiste à regrouper des médecins, de six à dix, qui s\u2019engagent à prendre en charge les pa- \t 375-4555\t Événements urgents\tInternet rédaction 375-9081\tredaction ©lavoixdelest.qc.ca Bell Mobilité (gratuit)\tInternet publicité #1 SCOOP\tpublicité ©lavoixdelest.qc.ca Petites annonces 375-8888\tPRIX DU JOURNAL Télécopieur petites annonces\tÀ LA SEMAINE 375-2195\tLIVRAISON Télécopieur rédaction 777-486^\tpar camelot\t.3,85$ / / / \u201c\u2018tCIU.J Télécopieur publicité\tpar motorisé\t4,10$ 777-7221\tq\tTaxes comprises tients qui les auront choisis.On retrouverait au sein de ces équipes des infirmières et d\u2019autres professionnels des services de première ligne.Idéalement, personne ne devrait ainsi être privé de soins médicaux.Les CLSC doivent aussi jouer un rôle accru dans la prestation des services de première ligne, soutient la commission Clair.Ils doivent devenir des guichets uniques pour les services destinés aux jeunes et aux familles.Les CLSC doivent aussi être mis à contribua-tion pour l\u2019intégration des services intégrés aux personnes souffrant de troubles mentaux ou de maladies complexes, et pour les personnes âgées en perte d\u2019autonomie.Autres mesures Parmi les autres mesures proposées, la Commission Clair suggère d\u2019affilier des cliniques de médecins spécialistes à des centres hospitaliers et de regrouper les établissements de première ligne d\u2019un territoire donné au sein d\u2019un conseil d\u2019administration unifié, afin de simplifier le processus décisionnel et la gestion des budgets.On estime aussi que les médecins et les infirmières doivent participer activement à l\u2019organisation de la prestation des services hospitaliers.Dans cet esprit, la commission recommande aussi de préciser les rôles du ministère de la Santé, des régies régionales et des diverses instances décisionnelles du réseau de la santé.L\u2019insatiable réseau de la santé accaparera la moitié du budget du Québec dans dix ans, selon les projections ministérielles.Il faut donc convaincre Ottawa d\u2019investir davantage, mais aussi trouver de nouvelles sources de financement, estime la commission Clair.Financement Divers modes d\u2019assurance collective devraient être évalués pour élargir la couverture des services assurés.La commission croit aussi que le gouvernement devrait se doter d\u2019une politique cadre de partenariat avec le secteur privé et celui de l\u2019économie sociale.La commission Clair estime enfin qu\u2019il faut lancer une «corvée nationale d\u2019investissements», par le biais de fondations, pour financer la mise à niveau des actifs immobiliers du réseau et l\u2019achat d\u2019équipements médicaux et de haute technologie.L\u2019objectif est fixé à 500 millions $ sur cinq ans.Un feu au Brigitte McCann COWANSVILLE Des travaux de construction ont causé un incendie qui a fait quelques milliers de dollars de dommages au toit du gymnase du pénitencier de Cowansville, mardi soir.commissionClair Le président de la commission, Michel Clair, a rendu publiques hier 36 recommandations et 59 propositions.photo Presse canadienne Giard applaudit, Asselin nuance Dany Brochu GRANBY «L e rapport Clair n\u2019est pas clair.Je suis d\u2019accord avec son contenu, mais ses recommandations sont nébuleuses et ne comprennent pas de solutions concrètes.» Le directeur général du CLSC-CHSLD La Pommeraie, Michel Asselin, n\u2019a pas l\u2019impression que le rapport de la commission Clair activera la réforme^du système de santé québécois.À son avis, le document de plus de 800 pages et annexes cerne bien les lacunes du système actuel, mais ne propose pas assez de solutions concrètes.«Les risques sont élevés que le rapport ne change rien à la situation actuelle, mais il faut absolument que des décisions se prennent en santé.On a un problème de financement et ça ne peut plus attendre», déclare-t-il.«Un message clair» Le directeur général du Centre hospitalier de Granby, René Giard, applaudit quant à lui certaines recommandations du rapport Clair, mais à l\u2019instar de M.Asselin, il insiste sur l\u2019urgence d\u2019agir.«Le rapport envoie un message clair.Quel que soit le parti politique ou les élus qui sont en place, les problématiques en santé sont là et ils devront s\u2019en préoccuper rapidement», commente-t-il.Parmi les recommandations du document, M.Giard endosse plus particulièrement celle qui suggère la formation d\u2019équipes d\u2019omnipraticiens provenant des CLSC, hôpitaux et cliniques privées afin d\u2019effectuer un meilleur suivi de l\u2019état de santé des populations.«C\u2019est une avenue très intéressante qui permettrait à chaque personne d\u2019avoir son médecin de famille.La région de Granby est d\u2019ailleurs avant-gardiste sur ce point», rappelle-t-il.Le rapport Clair estime qu\u2019il est impératif d\u2019envisager immédiatement des moyens de pallier l\u2019augmentation de la demande de soins qui guette la société québécoise de demain.Et de l\u2019avis de Michel Asselin, l\u2019augmentation des coûts provoquée par cette conjoncture est accentuée par un autre phénomène.«Le développement de la technologie permet aux gens de vivre mieux et plus vieux, mais il en coûte de plus en plus cher pour faire fonctionner cette technologie», dit-il.-30- bdv: René Giard accueille favorablement la majorité des recommandations du rapport Clair.pen de Cowansville Le feu s\u2019est déclaré vers 18h25, environ deux heures après le départ des ouvriers.Ces derniers s'étaient affairés durant la journée à construire la couverture du gymnase du pénitencier.La chaleur dégagée par leur équipement a probablement causé l\u2019incendie qui a pris naissance sur le bord du toit.Aucune évacuation n\u2019a été nécessaire.Les pompiers de Cowansville n\u2019ont eu aucun mal à éteindre les flammes.Toutefois, ils ont dû faire appel aux pompiers de Bromont car ils avaient besoin de leur échelle mécanique pour monter sur le toit. FARNHAM L ibéré il y a un mois, le présumé incendiaire de Farn-ham retracé par son ADN, Michaël Charron, aurait failli tuer un copain en le ruant de coups de poing et de pied en compagnie de son frère, David Charron.«Un vrai film d'horreur» Brigitte McCann Grièvement blessée, la victime de l\u2019agression s\u2019en est tirée avec plus de 125 points de suture à la tête.«La raclée a duré plus de 20 minutes», raconte Jocelyn Desrochers, directeur de la Sûreté municipale de Farnham.La victime «a eu très peur, mais ne semble pas avoir de lésions permanentes», ajoute-t-il.À l\u2019arrivée des policiers, le sang de la victime maculait la cuisine du logement de Michaël Charron, rue St-Alphonse, où la bagarre a eu lieu.Ce dernier s\u2019est infligé quelques fractures à la main durant la bagarre.accusé d\u2019avoir allumé à Farnham un incendie qui a grièvement blessé une fille de 13 ans, le 4 juillet dernier.Il a obtenu son cautionnement le 18 décembre.(Voir autre texte) «La scène était vraiment digne d\u2019un film d\u2019horreur, affirme Joce- Méchant party lyn Desrochers.C\u2019est comme si la cuisine avait été arrosée avec du sang.» Accusés de voies de fait graves, David et Michaël Charron, âgés de 20 et 23 ans, font aussi face à des accusations de menace de mort envers deux policiers et d\u2019entrave au travail des policiers.Ils seront détenus jusqu\u2019à la tenue de leur enquête sur cautionnement prévue pour vendredi.Michaël Charron est également Le chef Desrochers se serait opposé à la libération de Charron Brigitte McCann FARNHAM Accusé d\u2019avoir mis le feu à une résidence de Farnham, Michaël Charron n\u2019aurait peut-être pas été libéré Le directeur de la SM de Farnham, Jocelyn Desrochers.archives La Voix de l'Est le 18 décembre si l\u2019enquête le concernant avait été menée par la Sûreté municipale de Farn- ham, selon son directeur, Jocelyn Desrochers.Le directeur avoue qu\u2019il se serait opposé au cautionnement de Michaël Charron si Tenquête pour incendie criminel n\u2019avait pas été confiée à la Sûreté du Québec.«C\u2019est un individu très criminalisé, souligne Jocelyn Desrochers.Il a des antécédents graves de violence juvénile et majeure.» L\u2019homme de 23 ans est accusé d\u2019avoir provoqué l\u2019incendie d\u2019une maison située au 1120 rue Ya-maska Est à'l\u2019aide d\u2019un bidon d\u2019essence et d\u2019une fusée routière.Le feu avait fait des dommages de près de 100 000 $ en plus de blesser grièvement une adolescente de 13 ans.Les policiers avaient réussi à retracer le présumé incendiaire en analysant l\u2019ADN tiré de gouttes de sang tombées sur le trottoir sur les lieux du crime.Michaël Charron comparaîtra à Cowansville au sujet de l\u2019incendie le 26 janvier.Selon la version policière, une dizaine de personnes auraient «fait le party» à l\u2019appartement des frères Charron, lundi soir, en consommant de l\u2019alcool et de la marijuana.Une première bagarre a éclaté vers 23h entre Michaël Charron et son cousin.Ce dernier a quitté les lieux vers 23h, en compagnie de quelques invités.Vers minuit, un copain de Michaël Charron lui aurait fait remarquer que ces gestes envers son cousin avaient été «violents et gratuits».«Michaël Charron a alors répliqué: \u2018Tu vas voir ce que c\u2019est que d\u2019être violent\u2019, affirme le directeur de police.Pour aucune raison, il a alors commencé à le rouer de coups de poing et de pied.» Peu après, David aurait prêté main-forte à son frère.«Ils vont le tuer» Témoin de la raclée, une des invitées s\u2019est empressée de quitter l\u2019appartement pour aller trouver de l\u2019aide.Elle s\u2019est adressée à un passant qui a téléphoné à la police avec son téléphone cellulaire, rapporte le chef de police.«Elle lui a dit: \u2018J\u2019ai besoin d\u2019aide, il y a quelqu'un qui est en train de se faire tuer!\u2019», raconte Jocelyn Desrochers.À leur arrivée, les policiers ont entendu les cris de la victime dès Tl L'appartement de Michaël Charron (ci-contre), où le drame s'est déroulé.photos Michel Saint-Jean et archives La Voix de l'Est entrant dans l\u2019appartement vers minuit et vingt.«Ils ont vu du sang partout, indique le directeur de police.La victime était ouverte de partout sur le visage et la tête.» Ne reculant devant rien, Michaël Charron aurait frappé un des policiers au visage.Les frères auraient ensuite menacé les pa- A l'arrivée des policiers, le sang de la victime maculait la cuisine qu\u2019ils sont sortis de leur véhicule.Les hurlements ont d\u2019ailleurs alerté les voisins.«Ça nous a réveillés», affirme un voisin.Vision d'horreur Les patrouilleurs Pierre Benoît et Marlène Pearson ont eu droit à une véritable vision d\u2019horreur en trouilleurs, qui les ont finalement maîtrisés.Michaël Charron et sa victime ont été transportés d\u2019urgence à l\u2019hôpital BMP de Cowansville.L\u2019agresseur sentait la boisson et semblait intoxiqué par la drogue au moment de son arrestation.RESTAURANT LA TERRASSE DU _ \t \t BUFFET \u2022 DINER Lundi au vendredi ^ 11 h à 14 h BRUNCH Samedi et dimanche 10 h à 14 h 6\u201ds BUFFET ^ DÉJEUNER Lundi ou vendredi 7hà lOh 7m BUFFET \u2022 SOUPER Lundi au vendredi / jqç 16 h 30 à 20 h HW BUFFET \u2022 SOUPER\") he g9»$ Samedi et dimanche 16 h 30 à 20 h 335 Principale, Granby \u2022 375-3552 Sommaire Agenda\t12 Opinion\t10 Décès\t23 Jeux\t20 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 Loteries Quotidienne 3.061 Quotidienne 4 .6240 Extra.078212 cyberpresse.ca Le journal sur Internet Pensée du jour Il n'est pas plus mauvais juge des distances que le père de famille qui se croit capable de joindre les deux bouts.169213, U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 Un septième suspect accuse Eric Yvan Lemay Richard Gosselin CRANBV Un septième suspect a été inculpé, hier matin au palais de justice de Sherbrooke, à la suite de l'imposante opération policière survenue mardi matin aux quatre coins de la région.Stéphane Nadeau, du Canton de Shefford, a entre autres été accusé de possession de 550 grammes de cocaïne.La drogue et des produits de la coupe ont été retrouvés dans un cabanon derrière la résidence de l'accusé, une relation des Evil Ones.La valeur de la marchandise est évaluée à 55 000 $ sur le marché noir.La drogue devait servir au marché local contrôlé par les Evil Ones qui écoulaient pas moins d'une livre de coke par semaine dans les bars de Granby.Nadeau a été arrêté lors de la descente de mardi matin dans 12 maisons et commerce de la région.Il a été interrogé durant toute la journée avant que les accusations ne soient finalement portées, hier matin.Il doit donc répondre d'ac- En bref Neuf mois GRANBY - Intrinsèquement reliée à l\u2019importante opération menée mardi par la SO contre les motards trafiquants, la descente réalisée au Gatsby le 8 décembre a fait sa première «victime» hier: Stéphane Goyette, inculpé de deux trafics de cocaïne avec agent double, d'entrave au travail policier et de bris de probation, a été condamné à neuf mois de prison, après avoir reconnu ses torts.La Couronne a obtenu contre lui une interdiction, enchâssée dans une probation de trois ans, de se trouver dans un bar.Goyette avait une feuille de route éloquente en pareille matière, ayant même été accusé d\u2019avoir rossé un agent double oeuvrant au défunt Gas-Bar.il y a trois ans.Ses complices attendent toujours leur procès.Stéphane Nadeau cachait 550 grammes de coke dans un cabanon cusations de trafic, de complot pour trafic et de possession simple.Porno infantile?Par ailleurs, les enquêteurs de l'Escouade régionale mixte de l\u2019Estrie ont saisi du matériel infor- matique et des documents dans le repaire des Evil Ones dans le Canton de Shefford.En fouillant, les enquêteurs ont trouvé des photos de nues sur support informatique qui pourraient être celles de jeunes tilles de moins de 18 ans.Les techniciens doivent toutefois pousser plus loin leurs recherches pour établir s\u2019il s\u2019agit vraiment de pornographie infantile comme celle retrouvée au repère de Lennoxvil-le.Si tel était le cas, d'autres accusations pourraient être portées contre les propriétaires de ces images illégales.Les policiers devront toutefois déterminer à qui elles appartiennent exactement, une tâche cpii ne s\u2019annonce pas facile.Il s agirait d\u2019une des premières dé- couvertes du genre dans un repaire relié aux Hells Angels.Par ailleurs, un individu de 36 ans déjà emprisonné au moment de la descente ne sera pas inculpé comme l\u2019avaient laisse entendre les policiers, hier.Enfin, l'une des trois femmes appéhendées au cours de la rafle a rapidement réglé ses comptes avec la justice.Représentée par Me Serge Michon, Nathalie Choinière a, hier matin, au palais de justice de Granby, reconnu sa culpabilité à une offense d\u2019entrave au travail policier.La jeune femme, conjointe d'une relation des Evil Ones, s\u2019était opposée aux agents menant une perquisition à son domicile de la route 112, dans le Canton de Stéphane Nadeau photo La Voix de l'Est Granby.Le juge Gabriel Lassonde lui a imposé une simple amende de 100$, sur recommandation commune des avocats.Ce faisant, elle devenait la première des prévenus dans cette affaire à se reconnaître coupable.Richard Skinner libéré sous caution Accusé en rapport avec l'incident du Gatsby Richard Gosselin GRANBY Un des présumés «intimidateurs» de la police de Granby, Richard Skinner, a pu reprendre sa liberté hier, la chambre criminelle lui ayant octroyé un cautionnement de 2000 $.La décision en ce sens est tombée au terme d'une enquête sur cautionnement constellée de détails croustillants.qu\u2019on ne peut publier en vertu d\u2019une ordonnance de non publication obtenue par le défenseur.Me Pierre Panna-chio.Le récidiviste de 28 ans, interpellé quelques heures après une rencontre peu courtoise entre Evil Ones et policiers au bar le Gatsby, au cours de la nuit de vendredi à samedi, avait toute une côte à remonter pour recouvrer sa liberté: il aurait proféré des menaces et entravé le travail des policiers alors qu\u2019il était en attente de procès pour une affaire d\u2019assaut.En d\u2019autres termes, il devait déjà respecter des conditions, dont celle de ne pas troubler la paix, quand l'incident s\u2019est produit.On avait publié lundi la nouvelle à l\u2019effet que lui, de même que deux autres Evil Ones avaient affronté les policiers au Gatsby, se prétendant irréductibles et laissant craindre le pire pour les familles des policiers.Me Pannachio a donc dû faire témoigner son client depuis le box, et le servir en pâture aux questions directes du procureur de la Couronne, Me Paul Cré-peau.Celui-ci a sauté sur l'occasion pour en apprendre davantage sur le groupe de motards installé Richard Skinner archives La Voix de l'Est depuis l'année dernière dans une maison du Canton de Shefford, par ailleurs investie mardi par les forces de l\u2019ordre.Un policier de la SM de Granby est par la suite venu mettre en relief les événements du weekend.Nuance Le juge Gabriel Lassonde a tenu à nuancer sa décision.«D'une part, les gens savent que la cour respecte le travail des policiers.Toutefois, je n\u2019ai pas ici à juger tout le groupe des Evil Ones, ni le climat de terreur sévissant peut-être à Granby.Le rôle de Skinner dans cette affaire me semble moindre que celui des autres suspects.» En revanche, le magistrat a accédé à la demande de Me Cré-peau afin que les conditions du cautionnement soient sévères: jusqu\u2019à la fin des procédures, l\u2019accusé ne pourra se rendre au local du club, ni se trouver dans un bar, ni côtoyer 36 personnes (nommées par le procureur).«J\u2019en connais quelques-uns.Il n'y a pas grand Evil Ones là-dedans», a échappé l'accusé.L'enquête préliminaire de Skinner aura lieu le 15 février.Entre-temps, les policiers espèrent toujours mettre le grappin sur les deux autres suspects toujours recherchés dans cette affaire, Stéphane «Bidule» Crêtes, et Pierrot Lachapelle.et le boni.QuébecSS Placements Québec Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et de février, ae 10 h à 16 h.Pour la région de Québec, l QAA A/1'2 CO O O composez le 521 5229\t1 oUU\t11?www.placementsqc.gouv.qc.ca 161353 I UITIZ Le propriétaire du Gatsby se sent impuissant Éric Yvan Lemay Brigitte McCann GRANBY Le propriétaire du bar Le Gatsby, Guy Nolin, se dit impuissant face à la présence des motards dans son établissement qui n\u2019hésitent plus à afficher leurs couleurs publiquement.«Il faut que le gouvernement réagisse, qu\u2019il fasse des lois qui donnent des armes plus fortes aux policiers.En tant qu\u2019hôtelier on ne peut rien faire», a déploré le propriétaire, hier en fin d'après-midi.Le directeur de la Sûreté municipale de Granby, Richard Dufresne, abonde dans le même sens.«Guy Nolin est un peu victime de ce qui se passe dans son bar, raconte le directeur.Je crois en sa bonne foi.» «Ils sont partout» Selon M.Nolin, la présence de vendeurs de drogue dans son établissement n\u2019est pas récente.«Ils sont là depuis qu'on est ouvert, ils sont partout.On se parle entre «Il faut que le gouvernement réagisse» propriétaires et c\u2019est comme ça dans tous les bars», soutient-il.Dans la nuit de vendredi à samedi, son établissement a été le théâtre d\u2019une altercation verbale entre des membres des Evil Ones et les policiers de la SM de Granby.Ces derniers ont d\u2019ailleurs fait l\u2019objet de menaces de mort de la part des motards.Un verre de plus D'après lui, tous les éléments étaient réunis pour que les étincelles se produisent entre les deux groupes.«Les gens (motards) ont pris un verre de plus que d'habitude, mais entre police et motard, il y a une confrontation automatique», soutient-il.Selon lui, les motards étaient de bons clients polis et respectueux du personnel du bar.«Les gens ne viennent pas chez nous s\u2019ils font du trouble, mais s\u2019ils respectent le club, on ne peut pas les mettre dehors», indique le proprio résigné.Vendredi soir dernier, sept motards ont toutefois outrepassé le règlement en portant leur veste aux couleurs des Evil Ones.«Je ne vais pas me mettre à faire la guerre aux motards», se défend le propriétaire.Pas un quartier général Même si l\u2019incident de samedi est le deuxième impliquant des motards dans son bar, le propriétaire soutient qu'il n\u2019est pas devenu le lieu de rencontre de tous les motards.«On n\u2019est pas un head quarters des Evil Ones comme certains médias l\u2019ont laissé entendre», dé-nonce-t-il.Le propriétaire a d\u2019ailleurs déjà indiqué la sortie à un présumé vendeur de drogue qui n\u2019était pas habillé assez convenablement.«Il n\u2019est jamais revenu.Ils doivent avoir envoyé quelqu\u2019un d\u2019autre», souligne-t-il.Guy Nolin, propriétaire du bar Le Gatsby.photos Richard Chagnon L- ¦ /\u20141 VENTE DE JANVIER.cuir et siècle 1-N Venez voir nos spéciaux de fin de série 4jj0& \u2022\tVêtements de cuir sur mesure ?\tPantalons de cuir Plus grand choix en région de manteaux de cuir Réparation de manteaux de cuir h \u2014U 0-osepl?& VVWgot ?87 Robinson Sud, Granby 372-0719 S! $ _ J est ré MERCERIE usquà 150 Principale, Granby OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 16H < o x D m r- nï œ CD C Q.0) D < CD -x ro 8 oi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 '*13*4 .\u2018NM /IlOtS (O Dufresne veut parler au ministre Ménard Brigitte McCann CRANBY Le directeur de la Sûreté municipale de Granby veut discuter dès aujourd\u2019hui du problème des motards criminalisés avec le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.Richard Dufresne compte profiter d\u2019une rencontre sur la fusion des corps policiers municipaux, qui a lieu à Laval, pour discuter du sujet avec le ministre et son sous-ministre, Denis Racicot.«Si je peux avoir quelques minutes avec le ministre, je vais soulever le point, indique-t-il.Je sais que le ministre est très sensible à ce problème.» Le directeur veut s\u2019assurer que le ministre renouvellera le mandat de l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Estrie, qui se termine en principe au printemps 2001.L\u2019organisme qui rassemble des enquê- Richard Dufresne archives La Voix de l'Est teurs de la SQ et de tous les corps policiers municipaux de l\u2019Estrie fait partie de la «solution» au problème des motards criminalisés, selon le directeur.«La mise en commun des ressources policière est la clef du succès si on veut venir à bout des motards», explique-t-il.La collaboration des policiers a permis mardi la tenue de la plus importante frappe contre les motards en 15 ans dans la région de Granby.Loi anti-gang Le directeur souhaite également que le ministère dote ses policiers d\u2019une «vraie loi antigang» «musclée et serrée qui donne le pouvoir aux policiers».Cette dernière remplacerait la loi anti-gang présentement en vigueur qui est «vouée à l\u2019échec» et ne représente qu\u2019une «façade» que les policiers ne sont pas à même d\u2019appliquer, selon lui.«Avec ses deux ingrédients-là, l\u2019activité des motards ne pourra que diminuer», affirme Richard Dufresne.«Intolérable», clament les conseillers Benoit Lapierre GRANBY Les conseillers municipaux n\u2019en reviennent pas que des policiers municipaux aient été menacés de mort par les membres d\u2019une bande de motards et pour plusieurs, les choses ne peuvent en rester là.«Je trouve ça bien inquiétant.Les policiers sont des employés municipaux dévoués, on sait qu\u2019il y a un élément de dangerosité dans leur travail mais là, je le trouve aggravé.Qu\u2019on leur ait dit «on connaît vos familles», vraiment, on ne s\u2019attend pas à ça.Ça montre qu\u2019il existe à Granby une vie de nuit dangereuse.C\u2019est triste», commente Louise Lemay à propos des événements survenus vendredi au bar Le Gatsby.Selon elle, le conseil doit tout faire pour que les citoyens soient bien protégés le jour comme la nuit et c\u2019est aussi ce que croit le conseiller Guy Racine, responsable du dossier de la sécurité publique.«Pour moi, c\u2019est intolérable que des citoyens soient maltraités et des policiers, menacés.Je suis très au courant du dossier (la lutte aux bandes organisées), il me préoccupe beaucoup et c\u2019est certain qu\u2019il y aura des actions de prises», affirme M.Racine.Tout aussi inquiet de la situation que ses collègues, Jean-Claude Duchesneau croit que la fusion prochaine des corps policiers municipaux représente la meilleure occasion de réorganiser et d\u2019intensifier la lutte aux bandes criminelles.«Les fusions vont certainement donner un nouvel outil aux policiers mais d\u2019ici à ce quelles se fassent, je ne pense pas qu\u2019il se prenne des mesures très importantes.La situation ne date pas d\u2019hier, sauf que là, c\u2019est allé un peu plus loin.Ça vient confirmer qu\u2019ils (les motards) sont bien implantés à Granby et qu\u2019ils ont de l\u2019audace.Ça montre aussi qu\u2019une GRC ici, c\u2019était utile.» Claude Duhamel est prêt quant à lui à prendre les décisions qui s\u2019imposent pour rendre la ville plus sûre pour tout le monde.«Je ne suis pas policier, ce n\u2019est pas à moi à décider: s\u2019il y a des choses à faire, c\u2019est à eux de nous le dire.Mais ça ne regarde pas juste les villes: c\u2019est un gros dossiers qui concerne aussi le fédéral et le provincial.» Souffrant d\u2019une grosse grippe, le conseiller Alain Dionne a dû s\u2019aliter cette semaine pour se soigner et il a eu du mal à suivre l\u2019actualité des derniers jours.Mais il trouve déplorable tout ce qu\u2019il a su des événements du Gatsby.Comme d\u2019autres conseillers, il ne blâme pas du tout le maire Denis Langlois de ne pas avoir commenté tout de suite cette histoire.«C\u2019est sa décision à lui», dit-il.Guy Racine trouve même que le maire a fait preuve de sagesse dans les circonstances.«Si on m\u2019avait appelé à ce moment-là, j\u2019aurais dit la même chose que lui; quand le dossier est chaud, ce n\u2019est pas le temps de commenter.Le maire ne peut pas être au courant de tous les dossiers et il sait qu\u2019il a un conseiller responsable de celui de la sécurité publique.» Enfin, Louise Lemay a expliqué qu\u2019elle ne commenterait pas le «pas de commentaires» du maire Langlois.Les conseillers Michel Mailhot, Marcel Maheu et Guy Vincent n\u2019ont pu être joints hier.Plus d argent pour mettre fin aux menaces «On doit tout mettre en place pour freiner la prolifération du crime organisé» Éric Yvan Lemay Brigitte McCann GRANBY Le maire de Granby, Denis Langlois, n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019augmenter le budget de la Sûreté municipale pour mettre un terme aux menaces comme celles dont ont été victimes les policiers samedi soir dernier.«Ce n\u2019est pas exclu, mais je ne dis pas \u2018oui\u2019 encore.On devra regarder ce qu\u2019on fait avant», explique Denis Langlois.Le maire est sorti de son mutisme, hier, pour la première fois depuis que les Evil Ones ont proféré des menaces contre six policiers de Granby et du Canton de Granby en fin de semaine.Le budget des policiers a déjà connu une augmentation substantielle lors du dernier budget, passant de 5,85 millions $ à 6,1 millions $.La nouvelle augmentation servirait exclusivement à combattre le problème des motards criminalisés, selon le directeur de la Sûreté municipale (SM) de Granby, Richard Dufresne.«Nous voulons affecter plus de patrouilleurs et d\u2019enquêteurs durant les périodes de pointe, explique-t-il.Nous ne lâcherons pas les motards, nous allons les suivre à la trace.» Une rencontre est prévue la semaine prochaine entre le maire Langlois et le directeur de la SM.Les deux hommes établiront alors une stratégie d\u2019action pour les prochaines semaines.«On doit tout mettre en place pour freiner la prolifération du crime organisé», indique le maire.Mutisme Le maire explique qu\u2019il n\u2019a pas réagi plus tôt parce qu\u2019il voulait d\u2019abord s\u2019informer sur les menaces et les moyens à prendre pour enrayer le phénomène.«On va établir la stratégie de manière plus pointue et on va aller aux infos après», explique-t-il.M.Langlois a d\u2019ailleurs demandé au directeur de police de lui transmettre un rapport complet au sujet des importantes frappes policières du début de la semaine.M.Dufresne défend d\u2019ailleurs le maire qui, selon lui, ne méritait pas les critiques acerbes * Denis Langlois archives La Voix de l'Est des médias face à son mutisme.«M.le maire est très sensible au problème des motards, assure-t-il.Il m\u2019a rencontré à ce sujet le jour même de son assermentation.» «Exagérations» Denis Langlois précise qu\u2019il ne faut pas semer la terreur parmi la population, un avis que partage le directeur de police.Ce dernier croit qu\u2019un média montréalais a «exagéré» lorsqu\u2019il a parlé d\u2019un «régime de terreur instauré par les motards» à Granby.«C\u2019est complètement faux! Au contraire, on prend le taureau par les cornes», affirme M.Dufresne, en faisant référence aux importantes perquisitions de mardi.Le «régime de terreur» se limiterait à six ou sept établissements licenciés parmi les 101 de Granby, selon M.Dufresne.«Il y a des bars plus problématiques que d\u2019autres et nous y faisons des inspections systématiques», dit-il.Problème national La dégradation de la situation à Granby n\u2019est que le reflet de l\u2019emprise des motards au niveau provincial, selon le maire.«C\u2019est bien plus un problème national que granbyen.Mais c\u2019est un élément qui milite en faveur d\u2019une loi anti-gang», soutient Denis Langlois.Il entend d\u2019ailleurs informer les instances politiques supérieures des problèmes vécus à Granby.Malgré tout, il se réjouit du fait que les politiciens semblent plus conscients face au problème.«Durant la campagne électorale (fédérale) d\u2019il y a trois ans et demi on n\u2019a même pas soulevé le problème, mais on l\u2019a fait durant la dernière campagne.Ça montre l\u2019évolution dans ce sens-là», croit-il. Picken acquitté d'avoir mis le feu à un collègue Richard Gosselin GRANBY Il a fallu moins d\u2019une heure, hier après-midi, aux jurés devant juger Warren Picken pour le déclarer non coupable d\u2019avoir mis le feu à un collègue de travail.Le jeune homme a épongé quel- ques larmes de joie à la suite de ce verdict prononcé au troisième jour du procès.Les sept femmes et cinq hommes n\u2019ont donc pas cru, ou n\u2019ont pas été convaincus par le témoignage de la victime qui avait juré avoir vu l\u2019accusé allumer son briquet tout près d\u2019elle après l\u2019avoir Albert Jalbert ira 18 mois en prison Richard Gosselin GRANBY Lf emprisonnement à long terme est la seule option de châtiment pour un quinquagénaire récidiviste invétéré.Et c\u2019est 18 mois de prison qu\u2019a écopé hier Albert Jalbert, pour avoir tenu un dépanneur de pot dans son commerce de brocante de la rue St-Joseph.En défense, Me Gerson Foisy plaidait la semaine dernière que huit mois serait une punition bien suffisante pour un tel crime tandis que Me Pierre Gibeau réclamait deux ans.prévenu de 55 ans avait été appréhendé au terme d\u2019une transaction avec un agent double.L\u2019enquête a démontré qu\u2019il faisait commerce de marijuana depuis au moins quatre mois quand il a été pincé en septembre 2000.Rien pour arranger les choses, les policiers ont trouvé Jalbert en possession de neuf chaises roulantes volées du CHG.«Il ne faut pas se faire d\u2019illusions, disait Me Gibeau.L\u2019accusé vit du crime depuis 1963.Aucune sentence ne peut le réhabiliter.Il est certain que ses activités ont eu un effet sur la criminalité de Granby.Par ailleurs, il doit 24 (XX) $ en billets d\u2019infractions impayés, ce qui lui vaut automatiquement un an de prison.» Le défenseur a bien sûr regimbé quand son adversaire de la Couronne a dépeint le secteur de «travail» de Jalbert.«Mon client ne doit pas être condamné en fonction de son nom de famille ou de la rue où il a trafiqué.Et puis il ne vendait pas de la cocaïne, mais seulement du cannabis.» On le sait, la rue St-Joseph est l\u2019endroit de prédilection des trafiquants, les policiers y ayant effectué plusieurs saisies ces dernières années, dont l\u2019une, aux dépens d\u2019un groupe dirigé par un homonyme de l\u2019accusé, réputé diriger un réseau de vente de cocaïne.Le juge Gabriel Lassonde a assorti l\u2019emprisonnement d\u2019une probation de trois ans.Tribunaux 21 mois GRANBY - La chambre criminelle de Granby a imposé hier une peine de 21 mois de détention, assortie d\u2019une probation de trois ans, à Pascal Bouchard, un Granbyen dans la vingtaine inculpé de hold-up.Le 18 août, accompagné d\u2019un complice qui court toujours, il a empoché une liasse de billets dérobés à un pompiste d\u2019une station-service de Bromont que le duo a attaqué à coups de bâton de baseball.Selon les procureurs, ce serait le complice qui aurait, seul, agressé la victime.La sentence de prison, une suggestion commune des avocats, a été pondérée en fonction de la période de détention préventive de l\u2019accusé.Six mois GRANBY - «Monsieur se moque des tribunaux.» Le juge Gabriel Lassonde n\u2019a pas manqué de noter le comportement répréhensible de Martin Bédard encore hier, alors qu\u2019il revenait devant le tribunal pour manquement à son ordonnance de sursis carcéral d\u2019une année, imposée le 3 janvier.Ce jour-là, pendant l\u2019audition de sa cause de menaces contre son ex-conjointe, il s\u2019était montré pour le moins irrespectueux, allant même jusqu'à lui proférer de nouvelles menaces depuis le box des détenus.De surcroît, quelques heures après avoir été libéré, il s\u2019est présenté sous l'effet de l\u2019alcool à son agent de probation.Détenu depuis, hier encore, il affichait un comportement déroutant.Le magistrat a choisi la voie suggérée par la procureur de la Couronne, Me Ka-ryne Goulet, en suspendant l'ordonnance de sursis afin qu\u2019il purge six mois de prison pour son manquement.Au terme de cette peine, Bédard devra commencer à purger son année de sursis carcéral.Il a quitté le prétoire avec le sourire fendu jusqu'aux oreilles, en jetant à regard courroucé à son ex-conjointe.Richard Gosselin aspergée d\u2019un produit inflammable.L\u2019incident, rappelons-le, s\u2019était déroulé le 1er août 1997, chez Knowlton Packaging.Tout le monde était d\u2019accord, le fait de s\u2019asperger était un jeu.Mais pas s\u2019allumer.Barry Benning avait subi de sévères brûlures au dos et Picken s\u2019était vu accusé de négligence criminelle, de crime d\u2019incendie et d\u2019assaut.La défense a fait entendre un témoin qui a peut-être influencé la décision du jury: ce témoin, un expert, est venu affirmer que les flammes étaient peut-être nées d\u2019une étincelle émanant de la chaîne de montage.«Le verdict valide notre théorie», s\u2019est exclamée, radieuse, l\u2019avocate de Picken, Me Julie Beauchesne, qui avait été secondée par Me Tom Walsh.Il a été impossible hier d\u2019obtenir les commentaires de la Couronne, représentée par Me Bernard Mo-nast.Mm^mmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊmmÊmmÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊmÊÊÊÊH^mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm Des LAVEUSES JngUa garanties 5 ans pièces et main-d\u2019oeuvre ,4 PAR MOIS SANS INTÉRÊT rp-3 GARANTIE 5 ANS \u201cLT PIÈCES ET MAIN-D\u2019OEUVR EXCLUSIF A SETLAKWE 5 \u2014 .r- .iMÉfr mÊÊB&z _ Economisez jusqu\u2019à a l\u2019achat de certains produits KitchenAid Entre le 17 et le 31 janvier 1 mair-tfoeu?Laveuse extra large capacité 20,*\u201c par mois Laveuse JstSt super capacité agitateur double action 24,«s par mois laveuse \u2022\ttrès grande capacité « Plus » *\t8 programmes de lavage 29,'\u201d par mois Ki*c:henAicl Bien pensé.Bien fabriqué'.\\vœ^ Venez vivre la difference Setlakwe ! SETLAKWE SETLAKWE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 oo .\u2022 < « * 4 Rien ne va plus à la Chambre de commerce ?Gagnon et Labbé se renvoient la balle dans le dossier des associations de marchands Marie-France Létourneau GRANBY Le torchon brûle à la Chambre de commerce Granby-Bro-mont.Le conseil d\u2019administration se dissocie du geste de la directrice ?Lee.a.se dissocie de la signature du registre générale, Denise Gagnon, qui a si- Car M.Labbé n\u2019est pas exempt je n\u2019y serais pas allée de moi- Chambre souligne qu elle a tou-gné le registre sur le projet de fu- de tout blâme.La résolution le même.Ça ne se fait pas», a réitéré jours eu comme mission «d\u2019agir sion des associations des mar- vise aussi directement.C\u2019est à sa avec force Mme Gagnon hier (voir comme rassembleur».chands.Et Mme Gagnon ainsi que demande que Denise Gagnon sou- autre texte en page 9).Souffrant Le c.a.reproche du coup au prèle président, Daniel Labbé, se ren- tient avoir signé le fameux registre d'une labyrinthite combinée avec sident et à la directrice générale de voient la balle sur la responsabilité *e 4 décembre dernier.\tune sinusite, elle est présentement ne pas l\u2019avoir consulté sur la signa- de cette signature.\t«S\u2019il ne me l\u2019avait pas demandé, en congé de maladie jusqu\u2019au 28 ture du registre.Cela constitue janvier.\tune prise de position officielle et Mais de son côté, le président c\u2019est pourquoi le conseil d\u2019admi-de la Chambre soutient qu\u2019on l\u2019a nistration a résolu de s\u2019en disso-«convaincu que c\u2019était l\u2019acte à po- cier.ser.» Et la personne qui a usé de Le c.a.«considère cependant WKÊtÊÊÊÊM La plus économique en essence dans sa catégorie Moyenne d'économie de 30 Vmois, basé sur 24 000 km/an à 80 V litre Gagnante du trophée de « L'Automobile de l'année » par l'Association des Journalistes Automobile du Canada (AJ.A.C.) La seule « 5 étoiles » de sa catégorie pour la sécurité en cas d'impact sévère.Magasinez chez Chagnon HONDA Real Chagnon fmHÊÊt LE SEUL récipiendaire du Trophée QUALITÉ TOTALE 2000-2001 de la région et des Cantons-de-LEst.Jv Mau* Chagnofi Mj oui mies Omise Si rais Ou.mmierciole Gilles St-Uiumt\tDaniel Fovreou Dir des rentes\tDu des rentes (Véhicules neuk)\t(Véhicules usages) David Simard Représentant Alain Dion Représentant Représentant m La maison du service Cnaqnon Département de «ervice Lundi : de 8 h à 17 h Mar., mer., jeu : de 8 h à 21 h Vendredi : de 8 h à 17 h * SERVICE CONTINUEL Département dee vente* Lundi au vendredi : de 8 h à 21 h 1711 Principale, Granby 378-9963 www.chagnonhonda.com loto-québec flSSSSSZS 947548 25 000 $ numéro décomposa bie Tirage du 2001-01-17 2 numéro 502990 50 000 $ numéro décomposa bte 3\u2019 numéro H 4 nurréro 072417 100 000 $ numéro décomposa blé 783967 ALLEZ À LA TÉLÉ numéro non décomposable Tirage du 2001-01-17 Q2 09 11 28 29 4Z Numéro complémentaire: 37 ITCÜSJ- Tirage du 2001-01-17 12 2Z 42 42 40 49 Numéro complémentaire: 05 Efijjtra Tirage du 2001-01-17 010205 0811 151822 3133 3Z4Z 49 5155 59^ 84 85 8Z Tirage du 2001-01-17 NUMÉRO 078212 Tirage du 2001-01-17 3\t4 061 6240 Le jeu doit rester un Jeu.Lr* r»od«éés aura besoin de redéfinir ses objectifs et ses échéanciers, peut-être même son credo.Mais il est plus évident encore que le Québec a besoin d\u2019un leader qui terminera le présent mandat en peaufinant les réformes entreprises et en respectant la population qui a maintes fois exprimé qu\u2019elle ne désirait pas un autre référendum d\u2019ici la fin de ce mandat.Qu\u2019il y ait une course à la direction ou pas, il faudra que le PQ assure la continuité avant de proposer une voie différente de celle prise jusqu\u2019ici par Lucien Bouchard, celle de la raison et de l\u2019écoute des préoccupations de la population plus que celle des membres du parti, même si cela fait partie des causes qui ont motivé sa démission.À cet égard, Bernard Landry apparaît comme le meilleur candidat pour terminer le mandat.Son poste de vice-premier ministre le prédisposait déjà à assurer l\u2019intérim.Parfois excessif dans ses propos, un peu trop théâtral, M.Landry a tout de même réalisé son propre mandat, celui de gérer les dépenses publiques de façon assez saine pour éliminer le déficit à l\u2019instar des autres provinces canadiennes.On pourra lui reprocher d\u2019être allé parfois trop vite, de n\u2019avoir pas fait des choix sociaux qui auraient pu favoriser certaines classes de la population, d\u2019avoir connu quelques ratés, notamment avec les sommes transférées du fédéral au provincial pour les soins de santé, toutes les décisions n\u2019étaient pas que les siennes.Elles s\u2019inséraient aussi dans la vision d\u2019un Lucien Bouchard.M.Landry ne représente peut-être pas pour tous les membres du PQ et pour une bonne partie de la population le leader charismatique et l\u2019incarnation du renouveau.Est-ce vraiment ce qu\u2019il faut aujourd\u2019hui?Non.Il serait préférable pour le PQ de faire l\u2019économie d\u2019une course au leadership, d\u2019éviter les déchirements et de préparer ses nouveaux leaders en vue de la prochaine échéance électorale.Même si cela était difficile et hasardeux, Bernard Landry pourrait déjà promettre à ses militants d\u2019ouvrir la course à la direction de façon claire et officielle à quelques mois des prochaines élections afin de laisser toute la chance au renouveau et à la redéfinition des orientations péquis-tes tout en assurant l\u2019ensemble des Québécois qu\u2019il gérera efficacement d\u2019ici là la destinée de la province.Les Pauline Marois, François Legault ou même Diane Lemieux n\u2019auraient que plus de temps pour proposer une vision différente dans la quête d\u2019un troisième mandat du PQ.Prendre le temps qu\u2019il faut est parfois préférable que la hâte de se hisser au sommet, surtout quand le projet de société d\u2019un parti comme le PQ pose autant de questions qu\u2019il propose de solutions.POLICIERS MENACÉS DE MORT; RÉACTION DU MAIRE.f Denis Langlois Maire transitoire Déplorable mépris lecteurs : 777-48651 redaction*:» lavoixdelest.qc.ca Bravo! Mme Beaudoin, pour votre article sur l'animateur-vedette Jean-Luc Mongrain.Vous avez su vraiment percevoir les vrais rôles de l\u2019information: un animateur de bulletins de nouvelles se doit d\u2019être d\u2019un professionnalisme sans reproche.Cet animateur aime caricaturer et ridiculiser les personnes qu'il ose interviewer.Ce genre de mépris n'a vraiment pas sa place dans une émission qui se veut être le reflet de l\u2019information de la journée.Certes, M.Mongrain répond aux attentes de ses patrons, de certains téléspectateurs.On peut se flatter la bedaine quand on est en 2e position Rour la cote d\u2019écoute.Pourtant, M.longrain est capable de faire du vrai journalisme, que se passe-t-il donc?Continuez Mme Beaudoin de faire votre travail de façon aussi éclairée et objective, la santé mentale de notre peuple ne s\u2019en portera que mieux.Gérard-M.Dubé Ste-Cécile-de-Milton «Ce petit dieu rocambolesque» M.le maire aurait-il peur?(.) Si Denis Langlois n\u2019a pas voulu faire de commantaire concernant les menaces de mort proférés à ses policiers, c\u2019est probablement parce qu\u2019il a peur de représailles lui aussi.Se cacher derrière l\u2019ignorance et l\u2019indifférence, M.Langlois, ne réglera en rien le problème auquel fait face votre corps policier.Pourquoi vous êtes-vous présenté aux dernières élections si vous avez peur de vous affirmer?Mettez donc vos culottes Monsieur le Maire et prouvez à vos citoyens que vous avez des couil-les.Manon Ménard, Granby Bravo! à Mme Francine Beaudoin qui ose s\u2019attaquer à «Hercule» (Jean-Luc Mongrain), ce petit dieu rocambolesque des ondes de Quatre-Saisons.Le nombrilisme de M.Mongrain a assez duré.Ce poste de télévision devrait faire place à la nouveauté et mettre de côté le réchauffé.Un petit message à M.Mongrain: «La vraie noblesse n\u2019est pas d\u2019être supérieur aux autres, mais d\u2019être supérieur à ce que l\u2019on était hier».Mme Beaudoin, vous êtes consciente, comme moi, que TVA s\u2019apparente à sa cousine Quatre-Saisons qui souffre d\u2019un voyeurisme flagrant et aveuglant.Citons en exemple l\u2019émission de Mme Claire Lamarche qui invente des problèmes et gratte jusqu\u2019à l\u2019os tout en regardant renâcler ses victimes.Assez, c\u2019est assez.Boycottons ces canaux misérabilistes.Encore bravo.Mme Beaudoin.Henri Roy Ste-Cécile-de-Milton 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du mutin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Iss Journaux Tmns-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Denis Poissant\tJean-Paul Desrochers directeur de l'information\tconseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.i 504780 I Une trentaine de mises à pied chez Hafner Richard Plante GRANBY Une trentaine de travailleurs des usines Hafner de Granby sont mis à pied pour une période indéterminée.La direction espère toutefois pouvoir les rappeler bientôt.Les mises à pieds sont réparties dans les trois divisions d\u2019Hafner soit le centre de distribution, l\u2019usine de tissage et celle de la transformation.Cette situation peut sembler étonnante étant donné que Hafner vient de faire des investissements de 25 millions de dollars qui devaient permettre la création de 75 nouveaux emplois s\u2019ajoutant au 500 déjà existants.«En fait, les investissements ont commencé en 1998 pour augmenter notre capacité de production, ce qui est réalisé.Mais nos commandes demeurent stables et cela nous oblige à faire des mises à pied temporaires», explique Pierre Girard des ressources humaines.M.Girard estime que les chances que les trente travailleurs retrouvent leurs postes à court terme sont bonnes.«Le président d'Hafner revient tout juste d\u2019un «show» aux États-Unis et les réactions des acheteurs ont été enthousiastes.Nous espérons donc augmenter notre carnet de commandes d\u2019ici peu», indique Pierre Girard.En 1997, Hafner avait annoncé deux phases de d\u2019investissement.La première de 17 millions a lieu l\u2019année suivante avec l\u2019agrandissement de la division élastique, située rue Cowie, et la modernisation des équipements; la seconde de 25 millions a été annoncée en mai dernier et servira notamment à l\u2019acquisition de tricoteuses et de machines à teindre.Hafner, qui produit des tissus pour ameublement et des tissus élastiques pour le vêtement, exporte 50 % de sa production aux États-Unis et c\u2019est un marché qui continuera à être développé.L\u2019entreprise a aussi des visées sur les marchés de l\u2019Asie et de l\u2019Europe.En mai dernier, le président de Hafner, Adrian Spoerry, disait vouloir doubler le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise d\u2019ici 2002.Survol Info sur les REER SAINT-CÉSAIRE (MFL) - L\u2019organisme Reso-Jeunes et la caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire convient la population à une soirée d\u2019information sur les REER, le lundi 22 janvier.Un conseiller en placement sera sur place pour expliquer ce qu\u2019est un REER, comment on peut y cotiser et quels sont les différentes sortes de REER, entre autres.La rencontre est gratuite et se déroulera à 19h dans les locaux de la Caisse populaire, 1201 rue St-Paul à Saint-Césaire.Pour plus d'informations, joindre Ghislain Côté au (450) 531-7615 ou par courriel à l'adresse suivante: reso-jeunes(3>moncourrier.com.PLACEMENT GARANTI À 100% \t 5,25% 5,50% 5,75% AN 1\tAN 2\tAN 3 Émission 18 - taux annuel composé de 5,49% sur l\u2019obligation C détenue pendant 3 ans\t4,40 %\u2022 AN 1 Émission 69 Placement idéal pour un REER à l\u2019abri des risques Les émissions 18 et 69 sont offertes jusqu'au 1er février 2001 seulement C'est le temps ou jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Si vous n'y avez pas songé auparavant, vous devriez sérieusement envisager d'en détenir dans un REER.Vous profiterez de toute la sécurité des Nouvelles Obligarions d'épargne du Canada en plus des avantages d'un REER.La nouvelle Obligation à prime du Canada propose un taux de rendement plus élevé, lors de l'émission, que celui de l'OEC en vente pendant la même période, avec possibilité d'encaissement une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.L'Obligation d'épargne du Canada traditionnelle, toujours aussi souple, est encaissable en tout temps.Bien entendu, les deux titres sont garantis à 100% par le gouvernement du Canada, et admissibles au FERR.Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada sont en vente à votre institution bancaire ou financière, et comme toujours il n'y a absolument aucuns frais.Pour l'achat direct, composez 1 888 773*9999 Pour plus de précisions, consultez www.oec.gc.ca - NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Canada \u2022Ce tau* s'applique également aux Obligations d'épargne du Canada des émissions 57 et 63 datées du r février 1999 et du T févner 2000 respectivement, pour l'année commençant le T février 2001.\t\u201961380 £ O X O m r~ rri m CD C a oo (D 3 < CD N> 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 £7 ».£7 Téléphona: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopiaur: 777-4865 collaboration spéciale Claude Daigneault rnEtno BRtron Témoignage d'appréciation Granby accueille ces jours-ci de nombreux jeunes joueurs de hockey dans le cadre de son 31e tournoi bantam.Président d'honneur de l'événement, Steve Charbonneau, populaire joueur de football originaire de Cowansville, qu'on aperçoit ici à gauche, reçoit un souvenir des mains de Luc Côté, président du comité organisateur du tournoi, en témoignage d'appréciation pour sa participation.\tphoto Stéphane Champagne Robert Grondin, qui ne chôme déjà pas, se voit confier deux autres succursales de banque, l\u2019une à St-Césaire, l\u2019autre à Waterloo.Il s\u2019agit des ex-Banques de Montréal, qui sont au nombre des 18 succursales achetées par la BN.Robert supervise désormais sept postes de vente.Pour un certain temps, il fera pas moins de 100 km par jour.Et dire Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Robert Lamarche, de Granby; Monica Déragon.de Granby; Marquerite Paquette, d\u2019Ange-Gardien; Steve paré, de Granby; Germain McDuff, de Cowansville; Fr.Simon Gauvin.s.c., de Granby; Eric Côté, de St- qu\u2019il trouve (encore) le temps de faire du bénévolat.\u2022 Fernand Blanchard, de l\u2019Imprimerie Debesco, a trouvé un excellent moyen pour ne plus accompagner son épouse lors du magasinage.Il dit s\u2019être trop agenouillé pendant la période des Fêtes et se plaint d\u2019un mal de genou.Valérien; Bruno Martin, de Granby; Line Martin, de Granby; Sylvie Morneau, de Farnham; Jenny Côté, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Denise Gagnon, la directrice générale de la Chambre de commerce Granby-Bromont, en est une autre qui devra demeurer à l\u2019écart du travail pour une quinzaine de jours.Sur le papier de médecin, c\u2019est inscrit: «labyrinthite».\u2022 Maurice «Momo» Desruisseaux patine avec beaucoup d\u2019aisance et d\u2019élégance sur la glace du lac Boi-vin.Paraît qu\u2019il en faisait tout autant quand il était joueur de centre pour une équipe de hockey à Sherbrooke.\u2022 Les parents et amis de Jean-Denis Paré n\u2019ont que de bons voeux pour lui à l\u2019occasion de son 55e anniversaire de naissance, d\u2019autant plus que cela coïncide avec le moment d\u2019une pré-retraite.André Laguë, qui habite la campagne, dit à ses amis que «c\u2019est tellement mieux qu\u2019en ville».On prend des marches, parfois on fait de la raquette.on rentre à la maison, on se change et on prend une bonne douche».Des amis lui ont suggéré de «prendre sa douche avant de se changer.» \u2022 Gérard Dubé.lui, pour épater ses amis, a changé de voiture.Il roule en grosse Chrysler.Ça épate, ça épate! Et ça rutile! \u2022 Très spécial, ce Gilles Laflamme.Mardi dernier, au déjeuner des membres du Club des Francs, il a commandé son thé.et est allé le boire à une table en compagnie d\u2019une quinzaine d\u2019employées (vraiment des employé-e-s) de Bell Canada.Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-Anon, groupe du Nouveau à 19h, et groupe Retour à la vie à 20h, tous les jeudis au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 13h, vie active et baseball poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Groupe d'Entraide G.E.M.E.: Réunions tous les jeudis, à 19h, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294 Déragon, Granby, local 110.Sujet: Maîtriser sa peur.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Club d'âge d'or St-Césai- re: Soirée de cartes tous les jeudis à 19h30, au local.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit, Granby.Déjeuner organisé par les Toastmasters de Granby, tous les jeudis à 7h, à l'Hôtel Le Granbyen.Club d'âge d'or Granby: Vie active à 13h, galet, billard cartes à 14h, dard à 19h, au local.Partie de cartes organisée par le Club d'âge d'or de Bro-mont, à 19h30, au Centre communautaire.Cognez donc à In bonne porto I Maximisez votre performance Clic, le pouvoiMes langues ! ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER (JG| \" Les Maîtres du savoir linguistique 22 Principale, bureau 6, Granby 777-2542 Le plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec Formateur agréé Emploi-Québec www.clicnetwork.com Franchises disponibles : 1-877-552-6483 1-877-5LANGUE Dom Juan au Palace Le Palace reçoit de la grande visite, ce soir: le Dom Juan de Molière! Dans le rôle titre, David Boutin, campe un séducteur allangui et mysanthrope plutôt singulier.A ses côtés on retrouve un Benoît Brière tout à fait admirable en Sgana-relie.Les amateurs apprécieront cette comédie dramatique qui n'amènera toutefois personne à se taper sur les cuisses.La pièce est la seconde de la tournée du TNM à venir nous voir.Une bonne occasion de revisiter le théâtre classique.Il reste de bons billets.NETTOYAGE DE CONDUITS D\u2019AIR + taxes* Comprend : Nettoyage de 10 bouches et mains, conduits principaux, intérieur de fournaise, ventilateur, traitement antibactérien et portes d\u2019accès.Date limite : 28 février 2001 Améliorez votre qualité de vie tout en * rentabüisant votre équipement ! VOYEZ LA DIFFÉRENCE PAR VOUS-MÊME ! ALORS N ATTENDEZ PLUS, PROFITEZ VOUS AUSSI D'UN RENDEMENT MAXIMUM ET D'UN AIR PLUS PUR AVANT APRÈS * pour secteur résidentiel seulement 375-8686 \u2022 SANS FRAIS : 1-877-562-8686 sur NOUVELLES COLLECTIONS m*itt*t* f (ensembles sport et chic) Tant qu\u2019il y en aura ! Ouvert le dimanche de midi à 16 h 2Z5.foui.SoiucK.\t37%-4550 V7 > \"\ti- Couvent rasé SAINTE-MADELEINE (PC) \u2014 Un incendie a détruit un ancien couvent situé en plein coeur de la municipalité de Sainte-Madeleine, près de Saint-Hyacinthe, en Montérégie, dans la nuit de mardi à mercredi.Des pompiers de cinq municipalités environnantes ont combattu les flammes, qui ont pris naissance vers 2h00 du matin.Le couvent était à vendre depuis un an et était inhabité.;U[6 îiétoce WîDces z pour 1 PRODUITS MOLSON FORT REGULIER % a minuit Muste» reggae et populaire _pr Ouvert 7 jours Ion à la fermeture 2.Sf-Jacques (coin Principale) Granby (ancien Café Terrasse) \u201e 21 ANS ET PLUS JEUDI Samedi Okénuét} VENDRE! DIMANCHI LC SCUl BAR À SUIVRE/// HO OOVCR (avant llh) 1 ÏSS (fÆtntllh) Ijj!* Hip-Hop Draft | so (avant iih) imritm* à.±9H jichct 7 (avant minuit) BAR BONSAÏ * CASINO* 10 VIDÉOS LOTERIE BILLARD GRATUIT SPECIAUX I Bière en fût 8h à lOh ] 15hà 19h 2 pour 1 Fort & Bière I5h àI9h Ouvert de 8h à la fermeture 350 St-Jacques, Granby LA TRATTOltIA Venez découvrir la cuisine italienne en toute simplicité! oéjamer ^Mùnadujour TabU d'hâte U socr PROMOTION POUR JANVIER A Fâchât d*un plat à la carte obtenez le 2e à moitié prix (Le 8tr - De valeur égale ou moindre) Heures d'ouverture jhaOàljhOO Jeudi au Samedi 7h3ûàZlhOO 350 Si-Jac < O x O m m en u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 teiis les vendredis et samedis Bands lacatix et ré^i^nawx «Live» Jk|M Tens les jeudis dès le 8 février 20fi COMME A LA TÉLÉ Information et inscription : 450 372-2323 laissez un message, on vous rappelle rapidement \"fouis les dimanches dès le 11 février 2Oh Les DRÔLES D£ DIMANCHES animés par les DRÔLES DE GARS et leurs invités vedettes! W À SURVEILLÉE BIENTÔT, js '' les centerts LOOPS LIOHT '\t\u2018 *\t'\t*\t*\t165885V /4 rue Johnson (centre-ville) Granby 450 372-2323 LA MAISON DU BAND, y venir.c'est y revenir! 4 DANSE LATINE 4 STANDARD 4 SALSA 4 SWING 4 MERENGUE 4 TANGO ARGENTIN Dépositaire des souliers de danse Supra Dance Cours de danses sociale et sportive, en groupes ou privés * r Robert Ménard Professeur diplômé Membre CPD - DSQ Aj&P INSCRIPTION DÈS MAINTENANT! 375-3550 \u2022 371-0339 Maintenant ouvert vendredi et samedi ÛDNNËKÔdS 5 000 watts de son et Méga discothèque 18-30 ans (300 places) SUPER PARTY VENDREDI LE 2 FÉVRIER VENEZ CÉLÉBRER L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE À partir du 2 février Ouvert les jeu., vend, et sam.de 20 h à 3 h 1599, rue Principale (route 112), Granby Inf.: 776-2069 Entrée 2 $ \u2022 Doublez votre avant 23 h SALLE A MANGER Ambiance très chaleureuse dans un décor champêtre Spécialités : \u2022\tTables d\u2019hôte pour hommes ou femmes d\u2019affaires \u2022\tSpéciaux du midi pour travailleurs, camionneurs et gens d\u2019affaires PUB SAUVE Soirée Entr\u2019Elles Tous les jeudis 50% DE RABAIS SLR REPAS et vin ou bière GRATUIT (une consommation) SOUPER SPECTACLE CHANTANT- DANSANT 26 et 27 janvier avec Karl MILLETTE parmi les meilleurs au Québec intime conférence f 95.route 235 (sortie 55 autoroute 10), Ange-Gardien » Réservation : 293-3007 À OVE&EC «L5 ONT LEVP (AP NAVAL À AAONTRfAL _***< 1IOI1 3 $, 3$, 3$ CUTDCC DICDC CftDT CT ORTFMF?IIM // CMOOTFR » fil AP.F RI FIIE DIMANCHE BRUNCH ET DÉBUT DES FINALES À PARTIR DE 10 H 166280 En bref Débat d'idées vs course au leadership QUEBEC (PC) - Une course au leadership n\u2019est pas le meilleur forum pour tenir un débat d\u2019idées, constatent plusieurs ministres du gouvernement du Parti québécois.Tour à tour, les ministres Joseph Facal (Relations intergouvemementales canadiennes) et Sylvain Simard (Immigration) en ont convenu, hier, à leur arrivée à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres.Le ministre Facal a proposé que le Parti québécois tienne un congrès d\u2019orientation à la suite de l\u2019élection, au printemps, d\u2019un successeur à Lucien Bouchard.Quant au ministre Simard, il estime qu\u2019une course au leadership «est d\u2019abord un concours de popularité».Il voudrait plutôt des chantiers de réflexion sur les problèmes de la société.Pour faire ces débats, «il y a de meilleurs moyens qu\u2019une course au leadership».M.Simard en a profité pour donner son appui personnel à Bernard Landry dans cette course au leadership.Dédé Fortin: pas d'enquête MONTRÉAL (PC) - Le syndic de l\u2019Ordre des psychologues n\u2019enquêtera vraisemblablement pas sur le dossier du suicide du chanteur des Colocs Dédé Fortin, bien que celui-ci ait consulté un psychologue le jour même de son suicide.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier la présidente de l\u2019Ordre des psychologues du Québec, Rose-Marie Cha-rest, en conférence de presse à Montréal.Cette conférence faisait suite à la divulgation du rapport du coroner, la veille, sur le suicide du chanteur, survenu le 8 mai 2000.Le chanteur s\u2019est poignardé au thorax.On a ainsi appris que le chanteur avait consulté un psychologue une seule fois et ce dans les heures qui ont précédé son suicide.Un second rendez-vous avait été pris, à sa demande, quelques jours plus tard.Il avait d\u2019abord été question d\u2019un rendez-vous la semaine suivante, mais c\u2019est le chanteur qui trouvait l\u2019attente trop longue et a insisté pour rapprocher la date de ce rendez-vous.Le rapport du coroner n\u2019adresse pas spécifiquement de blâme au psychologue concerné.Mailloux n'écoute pas MONTRÉAL (PC) - Le psychiatre Pierre Mailloux qui anime l\u2019émission de radio «Un psy vous écoute» à RadioMédia depuis cinq ans et demi n\u2019écoute pas les gens qui lui soumettent leurs problèmes, verse trop souvent dans la vulgarité en plus de tenir des propos simplistes, caricaturaux et trop souvent faux.Telles sont les convictions défendues hier par la psychiatre Patricia Garel, de l'hôpital Sainte-Justine, qui témoignait à titre d'expert devant le comité de discipline du Collège des médecins, où le psychiatre Mailloux fait face à dix plaintes voulant qu\u2019il ait transmis en ondes des informations inexactes et trompeuses. I M\ty e '3 m,,s'0/\t& ,c',co\"ev m ^\\ance ^>e\t%?VIVEZ AU *\tRYTHME DES BARS *\tDE LA RÉGION ! Pour vivre le plaisir-la passion- la séduction- gm ' Gatsb V LES VENDREDIS ET SAMEDIS pour les mois de janvier et février ^ AVANT ^ 23 h Aucuns frais d entree 21 ANS ET PLUS 460 Desjardins Sud, Granby Appareils de, (Voisin de La Casa du spaghetti) LOTERIE VIDÉO 375-SSSO\tsurplace J^94 / { /\t_\u2014I r rarYrf «y?\tfmNg3m?$ DEU* ou it DOIS ÇCMTtefc l* vjtWTdt que Je lez, T OUAIS .IL FAIT Pouïquot tu \\ SuPe^ eHAaP ^ JAMAIS S\u201cr.ir pwîT uaiCaK c>'au£î I fGUT AUGC.\u2019 As LA PiSawe0 v4A v I ' y y \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 .Signet \u2022Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 379\t?2 r/G 22 Centre, Granby ^ ' Z - J J J U 166849 1701 \u2014 À Kvnigsberg, un premier roi de Prusse est couronné alors que le prince électeur de Brandebourg prend le nom de Frédéric 1er.Ils sont nés un 18 janvier Le chancelier à la cour de Louis XIV Michel LeTellier (1603-85) Charles de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, auteur de «Lettres persanes» et «L\u2019Esprit des lois» (1689-1755) Le pasteur et linguiste James Evans, inventeur d\u2019une forme syllabique de la langue crie (1801-46) Le pianiste et compositeur français Emmanuel Chabrier (1841-94) Le comédien américain Oliver Hardy (1892-54) L\u2019acteur Cary Grant, né Alexander Archibald Leach, (1904-86) Le comédien américain Danny Kaye, né David Kaminsky (1913-87) Le coureur automobile Gilles Villeneuve, à Berthierville (1950-82) Ils nous ont quittés un 18 janvier 1993: la militante des droits Simonne Monet-Chartrand (1920) 1977: la chanteuse et actrice française Yvonne Printemps (1894) 1954: l\u2019acteur britannique Sydney Greenstreet (1879) 1936: le poète et romancier anglais Rudyard Kipling (1865) Citation du jour: «Eh bien! oui, c\u2019est cela, que l'habit aille à la taille de chacun: la misère aux peuples, le malheur aux rois.» (Gustave Flaubert, Agonies) lü Voit (l(\u2018li)il Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : ./ \u2022 A N NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L'IMMUNISATION CONTRE L'INFLUENZA www.influenza.cpha.ca mm Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.169194 (ilGUERE GIROD ARD Mme Lilvane À Montréal, le 15 janvier 2(X)1, à l\u2019âge de 47 ans, est décédée Mme Lilyane Girouard, née Giguère, épouse de Alain Girouard, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, Alain; sa fille, Pier-Ann; sa mère, Aline Giguère (Alphonse Martin); son frère, Serge Forand (Nathalie Lamarche); son beau-père, Lionel Girouard; ses beaux-frères et sa belle-soeur, Christian (Danielle Delorme), Réal; ses filleules: Renée Girouard, Myriam Girouard et Marie-Laurence Valois ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le jeudi, 18 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot et Ménard Inc.170 Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d'Abbotsford, où le service sera célébré à llh, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 9h.Des dons à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.ÜH8) BOILEAU M.Louis A.À sa résidence de Roxton Pond, le 17 janvier 2001, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Louis A.Boileau, époux de feu Germaine Monast, demeurant à Roxton Pond.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Maryse Côté), Huguette (Michel Legault), Constance (Réal Duranleau), Henriette (Robert Choquette), Aline (Yvan Gaudreau), Suzanne, Normand; ses petits-enfants: Michel Duranleau, Sylvain Gaudreau, Francis Gaudreau (Karine Béland), Danny Gaudreau, Mario Choquette (Kim Sanschagrin), Julie Choquette (Karl Grondin); 2 arrière-petits-enfants: Simon et Vincent Choquette; son frère: Charles-Emile Boileau.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granbv, QC Tél.: 372-4498, téléc.: 450-372-2738 pour se rendre à l'église St-Benoît où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles à compter de midi.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(18, 19, 20) LARAMEE M.Joël Delongchamps M.Jean-Marie CATUDAL M.Jacques ROULEAU M.Jean Au C.H.de Granby, le 17 janvier 2001, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Jean-Marie Delongchamps, époux de Mme Suzanne Jacques, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier 2001.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv Tél.: 777-1414, téléc.: 777-Ô999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture à 9h30, samedi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Suzanne, son fils Daniel (Monique Boulais), ses deux petites-filles chéries: Pamie et Vickie.Sa belle-mère Mme Berthe Berger-Jacques.Ses frères et soeurs: feu Gérard (Mariette Turcotte); feu Annette (Gérard Beauchemin); feu Angelo (Elianne Poulin et Roland Dubois); Jeanne (feu René Parent); Raymonde (Robert Gendron); Gaby (feu Gérald Lapalme); Jacqueline (feu Claude Rosa).Ses beaux-frères et belle-soeurs: Rock Jacques; Angèle (Gilbert Lemieux); François (Lise Courville); Lucie (Yvon); Marc (Micheline Roux); Yvan St-Onge; Claude Larivée, ainsi que d\u2019autres beaux-frères, belle-soeurs, nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CHG pour les bons soins reçus durant son séjour parmi eux.(18-19-20) Subitement au Centre hospitalier de Granbv, le 16 janvier 2001, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Jacques Catudal, époux de Mme Nicole Laflamme, demeurant à Granby.La célébration de la Parole aura lieu le vendredi 19 janvier 2001 à 11 heures, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 suivie de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil : jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et jour des funérailles, à compter de 9h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Nicole, ses enfants : Linda (Martin Beaulieu); Dominique (Nathalie Chabot).Ses petits-enfants : Mélissa Carrier; Cindy et Sarah Catudal.Ses frères et soeurs : Gilles (Suzanne Dame); feu Marc (Françoise Meunier); Robert (Guylaine Breton); Michelle (Michel Robichaud); Cécile (Gerry Pinkham); France (Gaétan Mailhot).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Lucille D.Laflamme; feu Gisèle; André Laflamme (Lise Poisson); Lucien Laflamme (Claire Royer); feu Mario (Josée Leclerc).Ses deux tantes: Thérèse Richard et Laurette Richard, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre Hospitalier de Granby, tout spécialement le département de l\u2019urgence, pour les soins prodigués à M.Catudal.(17-18-19) À la Maison Michel-Sarrazin, le 16 janvier 2001, à l\u2019âge de 48 ans.est décédé M.Jean Rouleau, époux de Dame Manon Girard.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il a été confié au : Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien, à Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi, 20 janvier 2001, à 14h00 en l\u2019église St-François-Xavier (2180, Père-Lelièvre, Duberger).Ses cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Granbv.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Éric, Julie, Élaine, Catherine, sa mère : Mme Monique Gamache (feu Johnny Rouleau); sa soeur et son beau-frère : Danielle (Yvan Harnois); sa filleule Mélissa et son neveu Cédric; ses beaux-parents : M.et Mme Jean-Marie Girard (Berthe Bonneau); ses beaux-frères et ses belles-soeurs : M.& Mme Bernard Cauchon (Louise Girard), M.& Mme Réjean Donaldson (Suzanne Girard), Mme Odette Girard (Yvan Lapierre), M.& Mme Daniel Girard (Mireille Lefebvre); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin (2101, chemin St-Louis, Sillery, QC GIT 1P5) ou à la Fondation Québécoise du Cancer (190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec, QC,G1K5Y9.Pour renseignements: Tél.418-871-2372.fax: 418-871-6965 Courriel: lasouvenance(a qc.aira.com (18-19-20) 1 1 H 1 É» C\u2019était une tête entre amis.Vous venez de vous évanouir.Personne ne vous sait diabétique.I_es ambulanciers arrivent.1 1 h 2 1 Vous faites une crise d\u2019Hypoglycémie.O MedicAlert PARLE POUR VOUS 1-BDD-66S-63S1 www.medicalert ca Accidentellement à Granby, le 15 janvier 2001, à l\u2019âge de 25 ans et 11 mois, est décédé M.Joël Laramée, conjoint de Mme Annick Brown demeurant à Upton.La célébration de la parole aura lieu le vendredi, 19 janvier 2001, à 14h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N) (iranbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.Heures d'accueil: jeudi de 14h à I7h et de 19h à 22h et jour des funérailles à compter de 12h (midi).Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, Annick, ses enfants: Daphnéc, Vicky, Jessy.Ses parents, Paul Laramée (Lucienne Tremblay); sa belle-mère, son beau-père, Diane Brown (Serge Marois), sa soeur, Suzie (Sébastien Dubois), sa grand-mère paternelle, Claire Allain; ses grands-parents maternels: Roméo Tremblay (Jeanne D'Arc); son filleul, Danny; ses neveux, David et Francis; ses beaux-frères, ses belles-soeurs, ses oncles, ses tantes ainsi que ses autres parents et amis.(17-18) ^^sfKfcswhn IpstnlitiioN RÉSIDENCE FUNÉRAIRE mm 4 salons d\u2019exposition Havre de repos Chapelle, garderie Salle de réception Stationnements Ont.& ext.) m (Émis ET LEE JUINS El \\ÉMI(E$ 997.Des Colombes, Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 NoU'nbV! |9ierrc-W)ichel \u2022 Design raffiné \u2022 Arrangement funéraire non conventionnel § À GRANBY! 120 Principale \u2022 372-1554 COMPLEXE FUNÉRAIRE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium leur 60.boul.Pie IX Granbv «Québec ) J2G 9G9 wwwja-lesieur.com complexe^' ja-lesieur.com 777-1414 ERIC LE SI El R \\ icc-president 214113 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 2001 Statistiques HOCKEY CUSSEMENT Equipe.-.Ottawa.Buffalo.Toronto___ Boston.Montreal.Parties a Toronto et Atlanta comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST N DP BP BC Pts Mj G P .\u2014\t44\t24\t13\t6\t1 144 11Ô\t55 -\t44\t23\t15\t5\t1 120 103\t52 .\u2014\t46\t21\t15\t7\t3 141 117\t52 -\t45\t18\t17\t6\t4 116 136\t46 -\t46\t14\t25\t4\t3 114 133\t35 SECTION ATLANTIQUE New Jersey.43\t22\t12\t9\t0 148 106\t53 Pfiilodelphie.45\t21\t14\t9\t1 129 122\t52 Pittsburgh.\u2014\t45\t21\t17\t6\t1 138 138\t49 NY Bongers.45\t18\t24\t2\t1 145 165\t39 NY Islanders .45\t12\t27\t4\t2 103 146\t30 SECTION SUD-EST Washington.\u2014\t45\t20\t16\t8\t1 119 113\t49 Caroline.43\t19\t16\t6\t2 109 114\t46 Monta.45\t15\t21\t8\t1\t123\t151\t39 Tompo Boy.44\t13\t24\t5\t2 113 152\t33 floride.45\t9\t22\t8\t6\t97\t135\t32 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE St-Louis.43\t29\t9\t4\t1 149 92\t63 Detroit- 48\t27\t13\t4\t4\t141\t123\t62 Chicago.-.44\t18\t20\t4\t2 120 124\t42 Nashville.47\t17\t22\t7\t1 106 122\t42 Columbus.\t46\t14\t26\t4\t2\t103\t143\t34 SECTION NORD-OUEST Colorado.46\t29\t8\t8\t1 144\t102\t67 Vancouver.46\t24\t14\t4\t4 150\t131\t56 Edmonton.\u2014 48 22 19 6 1 131 130 51 Calgary- 45\t15\t18\t8\t4 105\t128\t42 Minnesota.45\t14\t21\t8\t2 93\t111\t38 SECTION PACIFIQUE San Jase- 44 26 12 6 0 126 100 58 Dallas.\u2014 44 25 14 4 1 122 95 55 Phoenix.44\t19\t13\t11\t1 108\t98\t50 Los Angeles.46\t21\t17\t7\t1 156\t141\t50 Anaheim .48\t15\t23\t6\t4 115\t147\t40 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans Ta colonne des victoires (G); l éqpipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 16 janvier Los Angeles 7 Ottawa 6 (P) Buffalo 3 Tampa Bay 1 N.Y.Rangers 4 Philadelphie 3 (P) Caroline 3 Montréal 2 (P) Boston 5 New Jersey 4 Edmonton 2 Nashville 1 Colorado 4 N.Y.Islanders 1 Detroit 4 Vancouver 2 Mercredi 17 janvier Los Angeles 2 Toronto 1 Anaheim 5 Atlanta 2 Columbus au Minnesota Floride à Chicago Nashville à Dallas Pittsburgh à Phoenix Calgary a San José Jeudi 18 janvier Washington à Ottawa, 19h00 Toronto a N.Y, Rangers, 19h00 New Jersey à Philadelphie, 19h00 Boston en Caroline, 19h00.Tampa Bay a Montréal, 19h30.Edmonton à St.Louis, 20h00.Vancouver au Colorado, 21h00.Vendredi 19 janvier Floride à Buffalo, 19h00.Pittsburgh à Dallas, 20h00.Boston a Nashville, 20h00.N.Y Islanders au Minnesota, 20h00 Washington à Chicago, 20h30.Phoemx à Anaheim, 22h30 Samedi 20 janvier Atlanta au New Jersey, 13h00.Los Angeles en Caroline, 13h30.Colorado à San Jose, 17h00.Buffalo à Toronto, 19hOO.N Y.Rangers à Montréal, I9h00 Tampa Bay à Ottawa, 19hOO Floride à Philadelphie, 19h00 Vancouver à St.Louis, 20h00 Detroit à Edmonton, 22h00.Dimanche 21 janvier New Jersey au Minnesota, 14h00 N.Y.Islanders à Atlanta, 15h00 Tampa Bay à Columbus, 19h00.Pittsburgh à Chicago, 20h00 St.Louis à Nashvilfe, 20h00 Detroit à Calgary, 20h00 Colorado à Anaheim, 20h00.Dallas à Phoenix, 20h30.Lundi 22 janvier Floride à Boston, 19h00 Los Angeles à Philadelphie, 19h00 N.Y.Rangers en Caroline, 19h00.Vancouver à Dallas, 20h30.San José à Edmonton, 21h00 Atlanta.44 NY Rangers.45 ' Montreal_________________ 4$ Tompo Bay .44 I Floride.45 NT Islanders.,45 ASSOCIATION OE L OUEST i-Colorodo.46 1 t-5t.Louis.43 i-San Jase.44 I Detroit.4g | Vontoover.4g Dallas.44 | Edmonton.4g 1 Phoenix__________________ 44 Los Angeles______________ 45 Chicago.44 Calgary.45 Nashville.47 Minnesota.45 Anaheim.47 Columbus.46 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur\u2014\u2014\u2014.,, g p Sokic, Col.25\t37 Fleury, NYR- 24\t33 %, Pgh.25\t31 Audette, AH.22\t31 Weight, Edm.)|\t42 Leetch, NYR- 13\t3g Kovalev, Pgh.\u201e.\t23\t27 Polffy, LA.22\t28 RobitoiRe, LA________________ 19\t31 Allison, Bas.ig\t31 Fedorov, DM.21\t27 Naslund, Ver.27\t20 Hossa, Oit.ig\t29 Turgeon.Stl.19\t27 Damphousse, il.9\t37 Hull, Dal.24\t21 Bondra, Wash.23\t22 Mogilny, NJ.21\t24 Strolca, Pgh.ig\t27 Ferraro, Atl________________________ jg\t29 Guerin, Bos.25\t18 Bonk, Dit___________________________ 14\t29 Lana, Pgh.14\t29 Hejduk, Col_________________________ 22\t2D Sullivan, Chi.19\t23 Bloke, LA.14\t28 Saint-Georges.33\t22\t8\t1\t2\t163\t112\t47 Asbestos.34\t21\t10\t1\t2\t169\t168\t45 |\tJonquiere.\t34\t17\t15\t1\t1\t170\t151\t36 Pont-Rpuge.32\t15\t15\t0\t2\t122\t126\t32 I\tWindsor.32\t12\t15\t2\t3\t132\t165\t29 Côte-de-Beoupre.34\t11\t19\t2\t2\t145\t197\t26 SECTION OUEST Laval.34\t21\t10\t1\t2\t167 140\t45 Joliette.\u2014 31 20 7 1 2 164 125 44 Saint-Laurent.34\t21\t12\t0\t1\t148 134\t43 Sorol-.- 33 15 16 1\t1 138 140 32 |\tLaSalle- 33\t12\t18\t2\t1\t117 151\t27 Granby- 33\t12\t19\t1\t1\t125 160\t26 I\tActon Vale\u2014\u201e.35\t12\t22\t1\t0\t139 189\t25 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mardi 16 janvier I Aucun match.Mercredi 17 janvier Aucun match.1 Jeudi 18 janvier I Saint-Georges à Pont-Rouge, 20h30.Vendredi *, 9 janvier Granby à Joliette, 20h00 I Saint-Georges à Windsor, 20h30.Thetford Mines à Saint-Laurent, 20h30.Laval à Asbestos, 20h30.| Côte-de-Beaupré à LaSalle, 20h30 Pont Rouge à Acton Vale, 20h30.Samedi 20 janvier | Asbestos à Acton Vale, 19h30.1 Joliette à Côte-de-Beaupré, 20h30.Dimanche 21 janvier I Jonquière à Thetford Mines, 16hOO.Saint-Laurent à Sorel, 19h00.Windsor à Laval, 19h30.Hemsky, Aies Hul.Vermette, Antoine Vie.Bergeron, Mari-Andre Sho Reid, Brandon VdO.Joseph, Yann Bat__________ Lemire, Bruno Hul.50\t24\t51\t75 47\t32\t42\t74 48\t28\t45\t73 36\t29\t42\t71 47\t21\t49\t70 48\t31\t38\t69 CLASSEMENT f