La voix de l'Est, 9 avril 2001, lundi 9 avril 2001

[" météo page 16 Tous les mardis oans\t' c, La Voix de l\u2019Est\tC LUNDI 9 AVRIL 2001 VOLUME 66, NO 243, GRANBY 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) LES iolUs AUBAINES DE LA SEMAINE cyberpresse.ca les Bilodeau refusent devacuer fi.** photo Janick Marois photo La Presse Des profs inquiets page 4 photo Associotod Ptoss gagne Masters page LUNDI \u2022 MARDI \u2022 MERCREDI Seulement chez 2 club sandwichs Petites Pizzas 10 po chacune 12\" ¦ mm + taxes 478, Boivln, Granby 2x2 poitrine * cuisse a poutines L#S prix peuvent hanger sans préavis 13.99 S ?taxes / 2 aiauto was, t fiiniis: 16 JS $ ?tags LUNDI 9 AVRIL 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES tM / Election dans Mercier: la fin d'un feuilleton politique Mathieu Boivin MONTREAL Presse canadienne Les résultats de l\u2019élection complémentaire qui se tient aujourd\u2019hui dans la circonscription montréalaise de Mercier seront le point d\u2019orgue des incessantes péripéties politiques qui secouent le Québec depuis décembre.Retour au point de départ, pourrait-on dire, puisque c\u2019est effectivement dans Mercier que tout a débuté, à la suite de la démission surprise, en septembre, du ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Robert Perreault.En peu de temps, quelques can- Yves Michaud a déclenché une tempête politique en tenant des propos \u2014 qualifiés d'antisémites.photos Presse canadienne didats à la succession du ministre démissionnaire se sont manifestés.Du nombre, M.Yves Michaud, député libéral de 1966 à 1970 et personnalité jouissant d\u2019une notoriété bien plus grande que ses adversaires, aurait probablement remporté l\u2019investiture péquiste.Cependant, M.Michaud, quoique coutumier des prises de parole publiques, a déclenché en décembre une tempête politique en tenant des propos \u2014 qualifiés d\u2019antisémites par certains \u2014 qui lui ont valu une motion de blâme de l\u2019Assemblée nationale.Signant l\u2019arrêt de mort politique de leur auteur, ces commentaires ont également provoqué, chez les péquistes, toute une remise en question relativement au caractère ^inclusif» de la souveraineté.Ce débat \u2014 notamment \u2014 finira même par entraîner la démission du premier ministre Lucien Bouchard, à la fin de janvier.Les ennuis de Toussaint Cette agitation sur la citoyenneté, la place des communautés culturelles et la souveraineté a peut-être contribué à mousser, au sein du parti, la candidature de Claudel Toussaint, d\u2019origine haïtienne, par ailleurs ancien attaché politique de Robert Perreault.Quoi qu\u2019il en soit, c\u2019est lui qui a remporté l\u2019investiture péquiste dans Mercier, avec le soutien massif du parti et de ses élus.Mais les électeurs de la circonscription n\u2019étaient pas au bout de leurs surprises pour autant.Le 26 mars dernier, on apprenait que M.Toussaint avait connu, au printemps 2000, des démêlés avec la justice relativement à un épisode de violence conjugale \u2014 bien que les accusations à son endroit eurent été retirées \u2014 et qu\u2019il avait déclaré faillite à la fin de l\u2019été 2000.Après avoir hésité pendant quatre jours et être passé bien près de retirer la candidature de M.Toussaint, le premier ministre Bernard Landry lui a finalement maintenu sa confiance.Mais ce n\u2019est que ce soir, au dépouillement des boîtes de scrutin, que l\u2019on saura si tout le bruit entourant cette affaire aura modifié le comportement électoral des gens de Mercier, qui avaient voté à 55 pour cent pour Robert Perreault en 1998.Les ministres Louise Harel et Gilles Baril sont venus appuyer le candidat péquiste Claudel Toussaint qui a aussi suscité la controverse.L'affaissement de l'an dernier a emporté une partie du rang Haut-Rivière-Nord, dont la reconstruction devrait être terminée cet été.\tphoto Janick Marois Troisième glissement de terrain en un an et demi Brigitte McCann SAINT-CÉSAIRE Le nouveau glissement du terrain des Bilodeau constitue le troisième du genre à St-Cé-saire en un an et demi.Voici la petite histoire de ces affaissements.4 décembre 1999 Une bande de terrain de 200 par 500 pieds fait une chute d\u2019environ 25 pieds derrière l\u2019entreprise Machinerie Idéale.Un pont piétonnier centenaire est lourdement endommagé.6 décembre 1999 Machinerie Idéale ferme une partie de son usine et met une dizaine d\u2019employés en congé forcé pendant une semaine.Janvier 2000 Une section d\u2019environ 60 pieds carrés demeure toujours fermée dans l\u2019usine.22 mars 2000 Une glissement majeur emporte une partie du rang Haut-Rivière-Nord.24 mars 2000 La Ville ferme une section du rang, obligeant les résidants du secteur à effectuer un détour de plusieurs kilomètres.Mai 2000 La famille Bilodeau, qui habite le 169 rang Haut-Rivière-Nord, reçoit un avis d\u2019évacuation, mais elle ne quitte pas sa maison.Juin 2000 Une voie de contournement est aménagée dans la controverse sur le rang Haut-Rivière-Nord.Le maire de l\u2019époque, Alain Bellavan-ce, a autorisé les travaux sans l\u2019accord de son conseil.Juin 2000 Machinerie Idéale intente une poursuite d\u2019un demi-million $ contre la Ville, alléguant que ce sont ces travaux qui auraient provoqué l\u2019affaissement de terrain du 4 décembre.Août 2000 La facture de la voie de contournement frôle les 30 000 $, un montant presque trois fois plus élevé que le budget prévu par le maire Bellavance.Février 2001 Une clé de pierre est érigée au coût de 350 000 $ et le rang Haut-Rivière-Nord est reconstruit.21 février 2001 La passerelle piétonnière centenaire endommagée lors du glissement de terrain du 4 décembre 1999 est démolie pour 32 000 $.Il en aurait coûté 500 000 $ pour la remplacer, selon la Ville.Avril 2001 Une nouvel affaissement de terrain menace à nouveau d\u2019emporter la maison de la famille Bellavance.Autres textes et photos p.3 nous 375-4555 PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé.4,10$ Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1SC00P Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Des commentaires sur les nouvelles parues dans nos pages?Appelez-nous ! redaction@lavoixdelest.qc.ca Mon bénévole préféré i Nom: LaVoix de l'Est J Voici pourquoi il ou elle est mon bénévole préféré: i, ,.Envoyez-Aous sa photo et les coçrdonnées pour vous i joindre à: Mon békhéV'dlè'préféré* Là VoTV de PEst i « /r>.Zk.Tue JDuffeàn,.Ckanbyw(Qué) J&Ç.9L4 Pour plus de détails vous pouvez me joindre: Nom:___________________________________________ Adresse:.\u2022v\t¦.¦ ¦ru 'u- j y rîi lutaii ACTUALITÉS «On va finir par pouvoir pêcher par la fenêtre!» Brigitte McCann SAINT-C(:SAIRE Une amère impression de déjà vu: voilà ce que doit ressentir la famille Bilodeau de St-Césaire.Comme à pareille date l\u2019an dernier, un important affaissement de terrain menace de faire tomber sa maison du rang Haut-Rivière-Nord dans la rivière Yamaska.«Mon fils dit qu\u2019on va finir par pouvoir pêcher par la fenêtre!», soupire Hélène Bilodeau.Le solage de la maison est touché par une énorme faille qui est apparue mardi à environ huit mètres de la maison.Une partie de son terrain s\u2019est affaissé d\u2019environ trois pieds au début de la semaine, de dix pouces jeudi et d\u2019au moins trois pouces hier.Toutefois, malgré l\u2019avis d\u2019évacuation émis par la Ville, la résidante, son mari et leur deux fils refusent de quitter leur maison.«C'est dangereux» La maison pourrait carrément glisser dans la rivière, admet le maire de St-Césaire, Yvon Boucher.«C\u2019est dangereux, on ne sait pas ce qui peut se produire et on suit ça de très près», affirme-t-il.Si la maison n\u2019est pas emportée par le glissement de terrain, c\u2019est la Sécurité civile qui pourrait la démolir comme le permet son «programme de sauvetage».L\u2019an dernier, un autre affaissement de terrain avait forcé le ministère a acheter et démolir une maison de St-Césaire.Il avait ensuite condamné le terrain.«Il pourrait arriver la même chose dans ce cas-ci, si les experts du gouvernement jugent que la situation est trop dangereuse», explique Éric Houde, directeur régional au ministère de la Sécurité civile.Travaux terminés Les quatre résidants se croyaient pourtant sortis du bois depuis la reconstruction de la berge, terminée il y a à peine trois semaines.Aidée par une subvention de la Sécurité civile, la Ville a investi plus de 350 000 $ pour solidifier la rive et reconstruire le rang, qui s\u2019étaient affaissés sur une centaine de mètres au printemps 2000.Toutefois, les travaux n\u2019ont pas empêché le terrain des Bilodeau de glisser à nouveau.Mardi, Mme Bilodeau s\u2019est aperçue que sa ligne téléphonique était coupée.«En regardant dehors, mon mari a découvert que le poteau de téléphone était beaucoup plus bas que d\u2019habitude», explique Mme Bilodeau.La famille a averti les autorités municipales.À la suite d\u2019une visite mercredi matin, des experts engagés par la municipalité et des conseillers de la Sécurité civile ont recommandé l\u2019évacuation immédiate des lieux.«Mais les résidants ont refusé de quitté», indique Éric Houde.«On attend» «C\u2019est chez nous!», rétorque Hélène Bilodeau.Consciente des risques, la famille refuse d\u2019abandonner sa maison.«On attend, indique la mère.Il faut que tu évacues, mais tu pars avec quoi?Ce n\u2019est pas moi qui va décider de partir.» La résidante s\u2019est en quelque sorte habituée au danger.«L\u2019an dernier, je m\u2019inquiétais, je m\u2019inquiétais! Mais à un moment donné, tu te résignes», laisse-t-elle tomber.La Ville a déniché un logement temporaire pour la famille, au cas où un nouvel affaissement l\u2019obligerait à quitter les lieux rapidement.«Si ça arrive à 2h du matin, ça ne sera pas le temps de magasiner», lance M.Boucher.Les policiers de la Sûreté municipale se rendaient sur les lieux à toutes les trois heures en fin de semaine pour vérifier l\u2019état de la berge.«Aussitôt qu\u2019on voit la moindre progression, on fait évacuer», affirme le maire.- En attendant, la famille pourra rester chez elle, mais à ses risques et périls.«Il faudrait que le danger soit encore plus imminent pour qu\u2019on outrepasse son droit de ne pas évacuer», explique Denis Bergeron, de la Sûreté municipale de St-Césaire.Le solage de la maison est touché par une énorme faille qui est apparue mardi à environ huit mètres de la maison.Une partie du terrain s\u2019est affaissé d'environ trois pieds au début de la semaine, de dix pouces jeudi et d'au moins trois pouces hier.u- ¦frP- m * s \u201e wpi SWBfcitfïSI U- - iSSü f |V' r v \\ ÜHi \t Le terrain des Bilodeau est situé juste à côté de la zone qui venait à peine d'être solidifiée.La famille a découvert le nouveau glissement de terrain lorsque sa ligne de téléphone a été coupée.L'affaissement a forcé la compagnie de téléphone a condamner ce poteau pour en installer un autre ailleurs.photos Janick Marois Une «maison à risque», selon Yvon Boucher Brigitte McCann SAINT-CÉSAIRE Le nouveau glissement du terrain des Bilodeau n\u2019a pas étonné le maire de St-Césaire.«Dès le début, on savait que cette maison-là était à risque», affirme Yvon Boucher, Le terrain des Bilodeau n\u2019a tout simplement pas été solidifié, faute de subventions.Malgré le glissement du printemps dernier, les conseillers engagés par la Sécurité civile affirmaient que la maison ne s\u2019effondrerait pas, contredisant ainsi les ingénieurs de la Ville.Le gouvernement s\u2019est fié à ses propres experts et a refusé de subventionner les travaux touchant le terrain des Bilodeau.«Quand les uns disent noir et les autres disent blanc, ce sont les experts du gouvernement qui ont le dernier mot», indique Éric Houde, directeur régional de la Sécurité civile.Ces derniers n\u2019ont pas nécessairement eu tort, selon lui.«Après coup, c\u2019est facile de dire: \u2018on aurait donc dû\u2019», laisse-t-il tomber.En séance demain, le conseil de Ville compte passer une résolution demandant à la Sécurité civile d\u2019assumer les coûts de démolition de la maison et d\u2019offrir une compensation financière à ses résidants.Les choses pourraient aller rapidement si le ministère accepte la demande.«S\u2019il y a un \u2018contrat de sauvetage\u2019, dans un an maximum, tout pourrait être réglé», affirme Éric Houde.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC REPAS GRATUIT* POUR TA FETE [buffet J» » » » %»% * * g VSâà 335 Principale, Granby 375-3552 \t Agenda\t14 Opinion\t12 Décès\t30\t Jeux\t24\t A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t23 Météo\t16 Sports\t31 Loteries Quotidienne 3.000 Quotidienne 4.7109 Extra.466250 Le journal sur Internet Pensée du jour Certaines personnes ont l\u2019air de penser que l\u2019on peut être un petit peu sincère, un petit peu fidèle, un petit peu marié.¦ MT \u2022\t¦\t¦\u2022¦'1 a 162566 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2001 504770 LUNDI 9 AVRIL 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTU ALITÉS Des profs dénoncent les effets pernicieux de la réforme sur la santé des jeunes Marie-France Létourneau GRANBY Des professeurs d\u2019éducation physique tirent la sonnette d\u2019alarme.La réorganisation de la grille affectera à coup sûr leur matière, pourtant essentielle dans un contexte où l'inactivité frappe de plus en plus de jeunes.«On pense sérieusement que les enfants sont laissés de côté là-dedans», a lancé hier Maryse Cha-rest, enseignante à l\u2019école Saint-Joseph.En compagnie de cinq de ses collègues, elle a rencontré La Voix de l'Est afin de «sensibiliser la population».Le noeud du problème: l\u2019ajout de cours d\u2019anglais dès la troisième année du primaire à compter du mois de septembre.Pour ce faire, la grille des matières devra être réaménagée.Ce sont toutefois les cours d'arts et d\u2019éducation physique qui écoperont en premier.«Pour faire entrer l'anglais, il faudra diviser la tarte», illustre Yves Phaneuf, enseignant à l'école primaire de Saint-Alphonse.«On ne veut pas se comparer aux arts, précise Terry Kent, prof à l\u2019école St-Jean.Notre débat, c\u2019est que les enfants bougent!» Problèmes de poids Actuellement, les cours d\u2019éduca- Des enseignants d'éducation physique, Terry Kent, Yves Phaneuf, Ghislain Simard, François Laçasse, Sylvain Thibodeau et Maryse Charest, tirent la sonnette d'alarme.\tphoto Janick Marois Capotage route 139 R0XT0N POND - La vitesse excessive serait à l'origine d'un capotage qui a fait un blessé mineur sur la route 139 à l'entrée de Roxton Pond peu après 22h, samedi.Un véhicule qui avait une personne à son bord a effectué quelques tonneaux à la sortie d'une courbe, frappant une boite aux lettres au passage.La voiture a terminé sa course contre un arbre.La conductrice, qui n'a pas été blessée gravement, a été transportée à l'hôpital en ambulance.photo Janick Marois tion physique occupent quatre pé- la télévision, tandis que le nombre riodes (de 54 minutes) sur un ho- d\u2019heures consacrées aux jeux élec-raire de neuf jours.«Chaque niveau a six périodes de spécialités (arts, éducation physique et anglais).En septembre, il y en aura un minimum de deux pour l\u2019anglais dès la troisième année», indique M.Kent.L\u2019éducation physique et les arts devront donc se partager les quatre autres périodes restantes, ce qui se traduira inévitablement par une coupure, calculent les enseignants.Une situation inquiétante, selon eux, lorsqu\u2019on sait que la proportion d\u2019enfants canadiens qui souffrent d\u2019un excès de poids est passée de 15 % en 1981 à 29 % en 1996 chez les garçons et 24 % chez les filles, selon des données de Ki-no-Québec.La hausse serait encore plus frappante pour l\u2019obésité comme telle.Elle est passée de 5 % à 13,5 % chez les garçons et 12 % chez les filles.Toujours selon Kino-Québec, les jeunes passeraient en moyenne 15 heures par semaine à regarder Le nombre d'heures d'éducation physique sera réduit dans une période où l'obésité s'accroît chez les jeunes Ironiques et à la navigation sur Internet sont en hausse.Décision prise bientôt Selon les enseignants d\u2019éducation physique, le réaménagement de la grille des matières sera complété au cours des prochaines semaines par les conseils d\u2019établissement de chacune des écoles.Et il n\u2019y a pas que l\u2019horaire des élèves de troisième année qui sera chamboulé.«Ça touche aussi les 4e, 5e et 6e année.Il y a des ajouts, des pertes», assure Ghislain Sj-mard, professeur à l\u2019école St-Luc.Ce dernier prévoit par ailleurs que dans un «contexte de baisse, les profs vont devoir se promener entre deux ou trois écoles».Cela affectera leur implication et leur engagement dans les activités sportives parascolaires sur l\u2019heure du midi ou après la classe, craignent les enseignants.«On veut vraiment informer les parents parce qu\u2019il y en a plein qui ne sont pas au courant.Ils vont arriver en septembre et ils vont dire: comment ça le nombre de cours d\u2019éducation physique a diminué?», conclut Maryse Charest.Ce printemps.Id mode Magasinez encourrez la chance degaYn%?E wPiscimE\tMâfunN \u2022 I AMÉNAGEMENT PAYSAGER I TRAITEMENT DE PELOUSE SAISONNIER Galeries Gramlby WAL-MART SEARS Hmrt 1ER Pin th 100 boutons et magasin 40, rue Évangéline, Granby, Québec J2G 8K1 VAI r.UR Of /Al FUR OF ACTUALITÉS Des manifestants de la région au Sommet des Amériques ESTION 1000 Marie-France Létourneau GRANBY La région comptera son lot de manifestants au Sommet des Amériques.Les centrales syndicales en tête, quelques autobus mettront le cap sur Québec la semaine prochaine.Les étudiants du Cégep de Granby Haute-Yamaska étudient également la possibilité d\u2019aller grossir le flot des manifestants à l\u2019occasion du Sommet, mais leur plan d\u2019action ne sera pas défini avant le 1Z avril.«On s\u2019est déjà prononcé contre le Sommet, mais on va décider ce qu\u2019on fait le 17, en assemblée générale.On va aussi prendre un vote de grève pour la journée du vendredi (le 20 avril)», explique Bruce Low, vice-président aux communications de l\u2019Association étudiante du Cégep de Granby.Raisons pour manifester Selon Bruce Low, le vote de grève a pour but de permettre aux étudiants de se mobiliser, localement ou à Québec, sans manquer une journée de cours.Les cégépiens de Granby ne seront pas les seuls à se prononcer.Un appel à la grève générale illimi » «On est un pays démocratique.C'est niaiseux que la population 500 Simonds Sud, Granby n ait pas été consultée sur les déci-sions importantes qui vont se prendre au Sommet», dit-il Psychose.De leur côté, les centrales syndicales ont déjà décidé de participer au Sommet.Au moins deux autobus, retenus par la CSD et la CSN, prendront la direction de la vieille capitale.Si les inscriptions vont bon train, les organisateurs doivent toutefois se faire rassurants.«Il y a une sorte de psychose qui s\u2019est installée, affirme Réjean ?\tBudget U Gestion de projets ?\tRédaction d'affaires ?\tPlan d'affaires 777-8530Y J «Les gens ont peur d'aller se faire tirer des balles en caoutchouc.Ça les freine beaucoup», indique Réjean Audy, de la CSD, à Granby.archives La Voix de l'Est tée a été lancé par les associations étudiantes.Pareil vote sera donc tenu dans d\u2019autres établissements collégiaux au cours des prochains jours.Bruce Low affirme que les étudiants souhaitent manifester afin de militer pour «un réinvestissement massif en éducation» et dénoncer le manque de consultation des dirigeants politiques.Audy de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) à Granby.Les gens ont peur d\u2019aller se faire tirer des balles en caoutchouc là-bas.Ça les freine beaucoup.Je suis surpris.» «On va manifester de façon pacifique.On est structuré», assure M.Audy.La CSD prendra part à une grande marche populaire, organisée le samedi 21 avril.La CSN sera de la partie.Quelques représentants de groupes communautaires locaux devraient aussi se joindre aux membres de la centrale syndicale.Vous n\u2019aimez plus votre manteau de fourrure.,.I Profitez de l\u2019été pour le faire recycler «9* * : liRUTiims SERVICE DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE Nous entreposons votre fourrure, quelque soit l\u2019endroit où vous l\u2019avez acheté.69, rue Drummond Granby 372-3434 ï,,ir?n,dje/°Tr accidei'telle a,ait e\"tre MO» « mnrnnt Am 0yer.def\tMazda offres portant uniquement sur la location-bail au détail pour une r- - -*\u2022\tneuve* ei ics nazaa rroi de 250$ exiges.Offres soumises à I approbation de Crédit Mozdo Canada I.rr.\u201e ue \u201e v .e ,m oaomonnei.immotncuiotion, assurances et taxes en sus d'of f res possible\" Offres VuneVurée*! im*tée°àn compter Vu Cl09lmoSrsl2SoillreS PeUVent ,0üer * mf\"\"Ur V0'' Un\tP\u201c»»'C'Pont pour les détails.Aucune combinaison PROGRAMME I MAZDA POUR I LES DIPLÔMES I Gemme Auto Inc.'IHQ dZ'm 1280, rue Principale, Granby\t£ LUNDI 9 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST * ?- CM L'alcool, les chauffards et la justice Jj\t\t m\t\trai Un chauffard, sans permis et en état d\u2019ivresse, tue deux enfants de 9 et 12 ans: condamné à neuf ans de prison.Un autre, sans permis à cause d\u2019une précédente affaire de conduite avec facultés affaiblies, tue deux hommes de 32 et 36 ans: condamné à trois ans et deux mois de prison.Un troisième se fait arrêter une 14e fois pour ivresse au volant.Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?Une constante: les trois chauffeurs conduisaient sans permis.Donc, ils sont des récidivistes invétérés qu\u2019on trouve encore dans les rues.Une particularité: celui qui a tué les deux adultes n\u2019était pas ivre.Donc, on peut être sobre et dangereux.Une inquiétude: on peut retrouver les mêmes tristes sires bientôt, vu que chez nous, selon notre justice, neuf ans égalent trois ans et trois ans égalent un an.Bien sûr, le ministre des Transports Guy Chevrette s\u2019est alarmé: il a formé une commission sur le sujet et préparé un projet de loi qui se veut plus sévère: entre autres choses, diminution du 0,08 à 0,05, tolérance zéro pour les chauffeurs professionnels (taxis, poids-lourds et autobus), suspension immédiate du permis pour 90 jours au lieu de 15 jours, etc.Or, on sait déjà que les chauffeurs de camion et de taxi ne sont d\u2019aucune façon une catégorie à risque.Et on n\u2019a aucune étude signifiant que des accidents étaient fréquents chez les conducteurs ayant un taux d\u2019alcool entre 0,05 et 0,08.Même qu\u2019en Europe, les pays ayant adopté le 0,05 ont une moyenne d\u2019accidents dus à l\u2019alcool supérieure à ceux qui sont à 0,08! Donc, si on veut vraiment s\u2019attaquer au problème de l\u2019alcool au volant, il faudrait s\u2019assurer de prendre les bons moyens.La solution: il faut responsabiliser les conducteurs.Et cela se fait de deux façons: par la prévention active; par l\u2019application de la loi actuelle.Concernant la loi, il est évident qu\u2019elle n\u2019est pas appliquée: une grande partie des accidents graves sont le fait de récidivistes, souventes fois condamnés, toujours impénitents, à qui la loi ne fait d\u2019aucune façon peur.On les comprend: ils conduisent sans permis et ne risquent de toute façon que des peines mineures, même s\u2019ils tuent, qu\u2019ils soient sobres ou enivrés.Ils ont parfois des complices: on a vu nos policiers faire la grève de contraventions pendant des mois sans être dérangés par leurs supérieurs.Mais aussi, à quoi sert-il de condamner à une perte de permis celui qui l\u2019a déjà perdu .dix fois auparavant?Il est évident que le ministre des Transports doit s\u2019entendre au plus tôt avec le ministre de la Justice pour décider, d\u2019une part, d\u2019une loi plus réaliste, et, d\u2019autre part, de sentences plus adéquates.On sait que les prisons sont remplies et que les sentences de week-end ne signifient rien; et on sait que les condamnés profitent presque tous de réductions allant jusqu\u2019aux deux-tiers de la peine.La prison n\u2019inquiète donc personne.Le défi: responsabiliser la population.Non seulement, les conducteurs, mais également les serveurs de bars, les jeunes et leurs professeurs, les parents face à leurs enfants, les gens qui célèbrent à la maison, bref, tous ceux qui doivent découvrir que l\u2019abus d\u2019alcool n\u2019est pas une menace seulement sur la route mais aussi pour la vie sociale en général.D\u2019accord, l\u2019excès d\u2019alcool au volant peut avoir des conséquences néfastes.Mais pas qu\u2019au volant: les vies brisées, les foyers déchirés, les emplois perdus sont aussi des réalités coûteuses.Si on ne sait remplacer l\u2019ivresse par une culture de plaisir plus humaine, respectueuse de soi comme des autres, on fausse la nature du produit.Et on demeure d\u2019éternels enfants qui n\u2019ont pas appris à vivre.LA MARI.UN MEDICAMENT P'RAI OUVRE SRAM U LA BOUCHE! TABASLAK M'MAN* T'ES SÛft QUE C EST COMME ÇA QU'ON PREND ÇA ! &QÜEl1ë-200i redaction@lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4865 JJ-a voix das lecteurs Le mur de la répression Pourquoi un périmètre de sécurité aussi vaste à Québec pour le Sommet des Amériques?C\u2019est honteux.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être dans un pays totalitaire.Nous sommes un pays démocratique et nous ne pouvons avoir accès aux intentions sur les accords qui se décident dans notre dos, en catimini.N\u2019est-il pas normal de demander plus de transparence sur ces accords «zone de libre-échange des Amériques» à notre gouvernement qui protège les multinationales?En réalité, nous savons que ces accords favorisent le commerce et non la société civile.Là Zone de libre-échange veut en effet privatiser l\u2019eau, la santé, l\u2019éducation, enlever les réglementations sur l\u2019environnement.Enfin, le profit avant tout.L\u2019économie de papier est plus importante que les conditions de vie humaines.Ces enjeux sont de tailles et si nous ne nous opposons pas mainte- nant, il sera trop tard par la suite.Je suis fière de des militants et militantes qui luttent pour préserver la démocratie, la justice sociale, les droits sociaux, notre système d\u2019édu- cation, de santé, la protection de l\u2019environnement, le commerce équitable, la liberté d\u2019expression etc.Du 16 au 22 avril, à Québec, (.) nous avons tous le droit de manifester pacifiquement.Jacynthe Tremblay pour Action Plus Brome-Missisquoi Un problème d'assurance Les Chevaliers de Colomb, (.) participent au bien-être de notre société.Mais il y a problème avec les assurances.Bénéficiaire d\u2019un certificat émis en faveur de mon père en 1945 et suite à son décès, je peux vous dire que la réclamation du petit montant est toute une histoire.Pendant 11 mois j\u2019ai dû multiplier le nombre de téléphone, rencontré deux agents d\u2019assurance, faire appel à un autre, rempli le formulaire de réclamation trois fois et dû fournir la preuve de décès trois fois.(.) Onze mois plus tard, nous recevons chacun un chèque émis en part égale en provenance de New Haven.Mais aucun montant supplémentaire.(.) Devenez Chevalier si cela vous convient, mais vérifiez si votre agent d\u2019assurance est compétent car si vos héritiers ne sont pas tenaces et patients, ils ne verront jamais le montant sur un chèque.(.) Au Québec, le règlement d\u2019une police d\u2019assurance-vie a été conclu en trois semaines et sans visite d\u2019un-agent.Francine Raquette, Ange-Gardien -mKBmmammmammmKmmmammxKKmxaemmmmmammm wmesmmmmomm 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 >6 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Tram-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleure Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy\tClaudette Ostiguy éditorialiste adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Denis Poissant\tJean-Paul Desrochers directeur de l\u2019information\tconseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.men I En bref Opération militaire sanglante en Algérie ALGERIE (AP) - Trente-trois éléments d\u2019un groupe armé ont été tués en Algérie dans une offensive militaire dans la région de Sid Ali Bounab (120km à l\u2019est d\u2019Alger) et un lieutenant de l\u2019armée algérienne est mort dans une autre opération menée près de Médéa (70km au sud d\u2019Alger), a rapporté dimanche la presse algérienne.Trente-trois islamistes armés ont été abattus par l\u2019armée algérienne dans une opération de ratissage déclenchée, il y a une semaine, dans la région de Sid Ali Bounab, indique le quotidien «El Watan».Selon le journal, il s\u2019agit là d\u2019un bilan provisoire, établi samedi matin, de l\u2019opération déclenchée suite à deux attentats qui ont coûté la vie à quatre soldats et blessé 10 autres.AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu\u2019en date du 28 mars 2001, devant Me Daniel T.JOLIN, notaire, sous le numéro de minute 5158 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Lise BEAUMONT, en son vivant domicilié au 1524 route 241, Canton de Shefford, Qc, et décédé 26 octobre 2000 a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au « Registre des droits personnels et réels mobiliers ».Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez : Me Daniel!.JOLIN 20 Allée du Lac Granby QC J2G 9L9 Granby, Québec, le 5 avril 2001 Daniel T.JOLIN, notaire -Pâques à Bromont.Mais pourquoi pas?Ce dimanche, jour de Pâques, PAuberge Bromont vous invite cordialement à venir célébrer en famille et entre amis! Venez déguster notre succulent BRUNCH de PÂQUES dans un décor enchanteur, là où un pianiste vous y attend.AU MENU- Pains, croissants et brioches Crudités et trempettes Assortiment de salades : \u2022\tAlsacienne \u2022\tPâtes et légumes \u2022\tEpinards à l\u2019orientale \u2022\tPéruvienne \u2022\tBetteraves et endives à la crème sure \u2022\tTaboulé et agrumes \u2022\tSalade du marché \u2022\tSalade César Déjeuner : \u2022\tOeufs au choix \u2022\tBacon et saucisses \u2022\tPommes de terre rissolées ou four, riz \u2022\tJambon du fumoir Théberge sur os à l'érable Miroirs : \u2022\tFromages et fruits frais \u2022\tPâtés et terrines \u2022\tViandes froides et fumaisons \u2022\tSaumon et sushi-maki Plats chauds : \u2022\tGigot d\u2019agneau \u2022\tSoufflé aux pommes et au cheddar \u2022\tBoeuf braisé au jus Manicottis au fromage et épinards gratinés, sauce rosée Gratin de lentilles aux champignons Feuilletés au poulet et légumes printaniers Feuilletés aux fruits de mer safranés Jardinière de légumes sautés au miel et aux herbes Desserts assortis, salades de fruits Seulement 2295$ par personne* GRATUIT pour les enfants de 4 ans et moins 11,50 $ pour les enfants de 5 à 12 ans* * Taxes et service en sus Services à 11 h et 13 h Tirage de lapins en chocolat géants et chasse aux oeufs de Pâques pour les enfants! sv1 GOLF et AUBERGE Bromont 95, rue de Montmorency, Bromont Réservations (450) 534-1199 ooodLa fierté, ça se partage.Fier ooooooooo en- ® TOYOTA ETIQUETTES ROUGES _ 2001 Etiquettes ROUGES Ou obtenez 19 % location 48 moisJ Comptant de 3 045 * \u2022 Transport et préparation inclus.de financement à l'achat\u2019 pour 36 mois ?QQ$~ 2ôôr^ ùjj .t::, Comptant de 3 945 * \u2022 Transport et préparation inclus ÉTIQUETTES ROUGES ^ 299 ^/rnois locotion 48 mois' Etiquettes ROUGES Comptant de 5 4751 \u2022 Transport et préparation inclus.Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victonavllle 758-8235 (^TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada Inc.sur approbation de PSffiWgaiHWIgg crédlt par Crédlt Toyo,a lmmatriculation, assurances et taxes en sus Offre de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla.Camry, Camry Solara.4Runner et Sienna 2001 neufs en stock Transport etpréparat'on en sus.Exemple de tlnancement à l\u2019achat de 15000$ à 1 9%: 36 versements de 428.98$, coût en intérêts de n., y°tal « 15443 285 Offraes de location au détail valable sur les modèles Corolla CE (BR12EM-BA).Camry CE (BG22KP-BA).Sienna CE (ZF19CS-BA) neufs en inventaire Premier versement de 251,90$ (Corolla) / 343.92$ (Camry) / 343.92$ (Sienna) taxes incluses et dépôt de sécurité de 275$ (Corolla) / 350$ (Camry) / 350$ (Sienna) exigibles au moment de la livraison Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7t (Corolla) / 10t (Camry et Slenna) du kilomètre excédentaire Photos à titre indicatif seulement Offres d\u2019une durée limitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Jusqu\u2019à 1000$ de remise\u2019 4M www.teyeto.ca TOYOTA LA VOIX Ut L tS I \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2UU1 LUNDI 9 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 'A X7 17 Telephone.375-4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@ lavoixdelest.qc.ca :¦# UB uo Don des Lions Le Club des Lions de Granby a remis un don à la forêt commémorative de l'organisme aménagée à Oakville pour honorer la mémoire de Jean-Paul Messier.Pour souligner l'événement, le président Mario Trépa-nier a remis une plaque-souvenir à Marguerite Messier en présence d'Ernest Turcotte, directeur du club.Patrice Faucher a la parole facile.surtout pour parler de Boréart et du Symposium de l\u2019été 2001.Bien des gens visitent les expositions permanentes à Boréart, près du bureau de poste.Même si la population passe régulièrement en face de Boréart, Patrice doit rappeler souvent la localisation de leur salle.Il faut ce qu\u2019il faut! \u2022 Louise Bouthiette était toute rayonnante et pleine d\u2019énergie à l\u2019occasion de la conférence de presse du Castel.Monsieur Léo avait bien hâte de se mettre au travail «de surveillance» des chantiers.\u2022 Louis Choinière, maire du Canton et préfet de la MRC, n'a pas raté sa chance en soulignant que les visiteurs pourront voir d'un côté la ville en ayant également les yeux fixés sur sa belle municipalité.Avec tous les projets de fusion qui sont dans l\u2019air, les touristes pourront admirer la plus belle région du Québec.Agenda Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Al-anon se reunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-anon, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thé-rèse, Cowansville.Bingo organisé par le Club des optimistes, tous les lundis à 19h, à l'église St-Luc, Granby.Émotifs anonymes: Groupe «vers une nouvelle liberté», tous les lundis à 19h30, à l'église St-Fabien, Farnham.Comptoir vestimentaire d'En-traide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Bibliothèque foi et culture: Tous les lundis de 14h à 16h et de 18h à 19h30, tous les mercredis de 14h à 16h et de 19h à 20h30, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or de St-AI-phonse: Cours de danse niveau avancé tous les lundis à 19h30, à la Salle municipale.Club d'âge d'or Princesse: Cours de danse moderne de 13h30 à 15h et bridge duplicata à 18h45, au local.Club d'âge d'or Granby: Cours de danse pour avancés à 19h et débutants à 20h30, au local.Rencontre du Groupe Dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Héma-Québec: Collecte de sang des Chevaliers de Colomb de Koxton Falls: de 14h à 20h, à la sajle communautaire, 125 rue de l'Eglise.Bridge organisé par le Club d'Aqe d'Or de Cowansville tous les lundis, 13h30, 154 rue Prici-pale, Cowansville.Filles d'Isabelle de Granby: Réunion, 19h30, sous-sol de l'église St-Eugène.Dégustation vin et fromage.i/6onne fête Joyeux anniversaire à Roger Schinck, de Brigham; Gisèle \"C.Viens, de Cowansville; Dominique Archambault, de Roxton Falls; Josée Racicot, de Granby; Germaine Dalpé, de Granby; Maxime De-peault, d\u2019Acton Vale; Rose Côté, de Cowansville; Carol Turcotte, de Bromont (Adamsville); Mélissa Grondin, de Granby; Blanche La-guë, de Cowansville; Jacqueline Leduc, du Canton de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au lundi au vendredi, au 375-4555, poste 255).ACCEDEZ AU POUVOIR LE POUVOIR D\u2019ETRE HEUREUX.CtIMATISfcUR AM/FM/CD MOTEUR 1,8 L DE 126 CHEVAUX PNEUS TOUTES SAISONS 14 PO PARE-BOUE AVANT ET ARRIÈRE PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE DOSSIER ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 219 PAR MOIS, location 48 mois\u2019 Acompte seulement 855$ 0$ DÉPÔT DE SECURITE | ACOMPTE\tMENSUALITÉ ! 1995$\t199$ 1495*\t209$ 855$\t219$ 0$\t239$ TOUJOURS PLUS LOIN.\u2022Location de 48 mois pour la SentraXE -Option Plus» (C4LG51 BK10) Acompte ou échange équivalent de 855$ Limite de 19 500 km par année avec 0,10$/km extra Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison Taxes immatriculation et assurance en sus Sur aoorobation du crédit ** Taux de financement à oartir de 2.8% à l âchât oour les termes iusou à 36 mois Offre d une durée limitée Voir votre concessionnaire oarticioant oour tous les détails Le modèle illustré est à titre indicatif seulement www.nissancanada.com 1 800 387-0122 162151 Mla voix des affaires æwm Mm qualité 5Æ qUe * a'de d°meStique l>u'offrent ,es Entreprises d'économie sociale du Québec ressemblera à l'un de ces Monsieurs Net, symbole de propreté par excellence.Mais on peut compter sur la Confiez votre ménage à une perle rare Il existe maintenant des entreprises d'économie sociale en aide domestique dont deux dans la région MONTREAL Presse Canadienne et MFL Entre le ski, le patin, la marche, la lecture, la télé, le reste et le bénévolat, ouf ! il ne reste plus une heure de la semaine pour entretenir la maison.Une aide domestique serait plus que bienvenue.Mais où donc dénicher une perle rare, bonne, efficace, honnête et fiable?Mais chez les Entreprises d\u2019économie sociale en aide domestique.Ces entreprises offrent le service d\u2019entretien ménager de base \u2014 époussetage, lavage des planchers, nettoyage des électroménagers, salle de bains, etc.Elles peuvent aussi s\u2019occuper du grand ménage, laver les murs et les fenêtres.Plusieurs offrent aussi, au besoin, des services complémentaires tels la lessive, les courses, l\u2019accompagnement et d\u2019autres menus travaux.Créées en 1996, lors du Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi, les entreprises d\u2019économie sociale sont au nombre de 102 au Québec.Dans la région, il y en a deux: la coop de soutien à domicile du Pays des vergers à Brigham et la coop Autonomie chez soi à Granby.Tarifs variables Gérées comme des PME, certaines ont opté pour le modèle coopératif, d\u2019autres sont des organisations sans but lucratif.Leurs services s\u2019adressent aux personnes âgées, malades ou handicapées (limitations fonctionnelles temporaires ou permanentes), et à tous ceux et celles qui le désirent.Il s\u2019agit souvent de couples dont les deux partenaires travaillent à l\u2019extérieur et qui désirent garder leurs fins de semaine pour les loisirs ou le repos.Pour les personnes de 65 ans et plus, dont le revenu annuel est inférieur à 23 000$ (ou 27 000$ pour un couple), le tarif horaire varie entre 4 $ et 10 $, non taxable.Les personnes plus jeunes en perte d\u2019autonomie, handicapées ou malades bénéficient des mêmes tarifs.Pour les gens de moins de 65 ans autonomes, qui veulent garder du temps libre tout en ayant une maison propre sans efforts, le tarif horaire, taxable, est de 10 $ pour l\u2019entretien régulier, 12 $ pour le grand ménage.Il va sans dire que les besoins pour l\u2019aide aux tâches ménagères augmentent continuellement.Collaboration On sait que les CLSC dispen- sent certains services de soins à domicile mais n\u2019assurent plus les services d\u2019aide ménager.Les entreprises d\u2019économie sociale en aide domestique assument un rôle essentiel pour le maintien à domicile des plus âgés, le bonheur et la liberté pour les autres.En plus d\u2019une étroite collaboration avec les CLSC, les entreprises peuvent aussi compter sur Emploi Québec, les CDEC, les CLD et d\u2019autres organismes communautaires.Le gouvernement du Québec apporte un appui financier non négligeable à ces entreprises.Cette aide financière permet d\u2019ajuster le tarif à la capacité de payer des personnes âgées ou de celles qui ont des limitations fonctionnelles.Pour les autres utilisateurs, le gouvernement assume aussi une part des coûts afin de les garder comparables à ceux du travail au noir.Il faut communiquer avec votre CLSC pour connaître l\u2019entreprise d\u2019aide domestique de votre sec- Autonomie chez soi Dans la région, la Coop Autonomie chez soi a été mise sur pied il y a environ an.Elle compte maintenant 27 personnes à son emploi.Ses quelque 350 clients actifs sont répartis sur les territoires des MRC de la Haute-Yamaska et d\u2019Acton.«Ça va très bien.On arrive à répondre à la demande», indique la responsable de l\u2019évaluation des clients de la coop.Le grand avantage des entreprises d\u2019économie sociale, c\u2019est d\u2019offrir un emploi stable, des avantages sociaux et de garantir une semaine de 30 heures.Les employés sont en majorité des femmes qui travaillaient au noir et surtout des femmes qui reviennent sur le marché du travail après être restées à la maison pour élever des enfants.Desjardins-Laurentienne fusionne deux de ses filiales MONTRÉAL Presse canadienne La Société financière Desjardins-Laurentienne entend fusionner ses deux filiales d\u2019assurance de personnes, l\u2019Assurance vie Desjardins-Laurentienne et L\u2019Impériale, compagnie d\u2019assurance-vie.La nouvelle compagnie issue de ce regroupement se classera au septième rang de l\u2019industrie canadienne de l\u2019assurance de person-ùcs,.ùvjeç upe cjieptple de, 4,5 mil-.lions d\u2019assurés, un actif total sous gestion de 13,4 milliards $ et un volume de primes de 1,5 milliard $.La Financière Desjardins-Laurentienne espère procéder au regroupement des deux entreprises d\u2019ici la fin de la présente année.Elle devra pour cela obtenir l\u2019autorisation des autorités réglementaires, dont celle du gouvernement fédéral, puisque l\u2019Impériale est une compagnie à charte fédérale qui relèverait dorénavant de la charte provinciale., Les titulaires de polices avec participation de l\u2019Impériale seront également appelés à se prononcer sur ce changement.Le directeur des communications chez Assurance vie Desjardins-Laurentienne, Richard Fournier.a indiqué en entrevue que le regroupement n\u2019aurait aucun effet sur l\u2019effectif, puisque les deux compagnies partagent déjà depuis trois ans la même structure opérationnelle.La nouvelle compagnie comptera 2500 employés et conservera les bureaux administratifs des djeu* entreprises, à Toronto, Montréal, Québec et Lévis, ainsi qu aux Bahamas.«Ce regroupement ne change pas grand-chose aux activités des deux entreprises et ses implications sont surtout légales, a dit M.Fournier.La nouvelle entreprise issue de la fusion aura un meilleur ratio de capitalisation, une plus grande visibilité, plus de notoriété.«Le regroupement permettra aussi de réaliser quelques économies, puisqu\u2019il y a des coûts associés au maintien de deux .entreprit ses distinctes, mais ce n'est pas là la principale raison de cette fusion», a-t-il ajouté.Avec ses quatre millions d\u2019assurés, l\u2019Assurance vie Desjardins-Laurentienne se classe au premier rang des assureurs de personnes au Québec, son principal marché.Quant à l'Impériale, elle est présente dans l\u2019ensemble du Canada, à l\u2019exception du Québec, ainsi qu'aux Bahamas et à Hong Kong, où elle détient un portefeuille d\u2019affaires.L'Impériale compte environ 500 000 assurés.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2001 LUNDI 9 AVRIL 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST VOIX DES AFFAIRES (O Météo Média La Voix del Est U (I 8/0 Plutôt nuageux en matinée, nuageux avec percées de soleil en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.La Carte Régionale Acton Vate / 7/1 Grand» an Waterloo 8/D nr É / J smon v Le tour du Québec Abitibi\tVar Bas St-Laurent\tAve Bois-Franc\tNua Côte Nord\tMel Gaspésie\tNei Lac St-Jean\tMel Mauricie\tVar Montréal\tVar Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke\tSol Var Plu Nua\t9/11 6/-1 1 5/-3| 7/01 \t\t \t\t \u2022 t\t>\u2022\t\u20221 1 15 avr 23 avr 30 avr\t\t07 mai | N .\t,\tî\t .r, ^\t\t19h29| Acapulco\tSol\t29/25 Bermudes\tVar\t21/16 Cancun\tSol\t34/21 Fort Lauderdale\tSol\t30/21 Mexico\tSol\t29/12 Montego Bay\tSol\t30/24 Orlando\tSol\t31/18 Varadero\tSol\t31/19 \t\t © Sendees ConimreiauxMNî 15Km/h du nord-ouest Almanach local à Shertrooke Température Max Normale\t7.3° Température Min Normale\t-1.9° Max Record 1952\t17.8° Min Record\t1977\t-13.3° Précipitations hier (14:00):\t0.5 mm 50 000 lecteurs lisent la Voix de l'Est tous les jours! Bush bichonne le big business WASHINGTON Associated Press Soixante-quinze jours se sont écoulés depuis l\u2019accession de George W.Bush à la Maison Blanche, une période suffisamment longue pour constater que le président américain est vraiment aux petits soins pour le «Big Business», la grande industrie et le monde des affaires en général qui ont financé sa campagne électorale.A un rythme qui transporte de joie l'Amérique des entreprises, le président républicain démantèle l'héritage de Bill Clinton.De nouvelles règles relatives à la sécurité sur le lieu de travail ont été annulées; une politique sévère sur les violations de la législation du travail et les fraudes appartient désormais au passé; la limitation de la teneur de l\u2019arsenic dans l\u2019eau du robinet est assouplie pour satisfaire l\u2019industrie minière; et des propositions ont été émises en vue de suspendre à la fois les règlementations destinées à limiter l'exploitation minière sur les terrains publics, ainsi que l\u2019interdiction de construire des routes dans les forêts domaniales.Ainsi, s\u2019est opéré sous la nouvelle administration un renversement rapide des politiques impulsées sous l\u2019ère Clinton - dont certaines Le président Bush n'a pas été long à faire plaisir au monde des affaires et à la grande entreprise.photo Associated Press avaient été décidées au cours des derniers jours de mandat du président démocrate.Pas de mystère «Bush n\u2019a jamais fait mystère de ses intentions lors de la campagne électorale et il ne représente certainement pas un mystère à l\u2019heure où il commence à mettre en oeuvre sa vision pour ce pays», observe Bill Miller, directeur politique de la Chambre américaine du commerce.«C\u2019était un candidat »pro-business» et fier de l\u2019être».Face à cette nouvelle politique, les démocrates, les défenseurs de l\u2019environnement et les syndicalistes commencent à durcir leurs critiques.«Le public commence à découvrir une administration qui ne peut pas dire non aux intérêts particuliers», estime John Podesta, dernier secrétaire général de la Maison Blanche.Mais l\u2019actuel porte-parole présidentiel Ari Fleischer conteste que le président Bush suive un ordre du jour fixé par les patrons: «Le président pense que nous sommes tous dans le même bateau, le monde des affaires, du travail, les consommateurs; c\u2019est son approche».Le président américain a pris l\u2019héritage Clinton à bras-le-corps, écartant certains textes contraire à son programme.Et pour contrer toute critique, il se réfère parfois à la vision du «moins d\u2019Etat» de l\u2019ancien président Ronald Reagan.La plupart du temps, cependant, le nouveau locataire de la Maison Blanche se dit simplement inquiet que les mesures prises par son prédécesseur n\u2019affectent négativement l\u2019économie américaine.Ainsi, par exemple, a-t-il justifié la dénonciation du protocole de Kyoto destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour «ne rien faire qui puisse blesser notre économie».Isuzu, 85 ans d\u2019expérience.MOTEUR U 3.2 HIRES 2 0 5 HP .GARANTIE DE 5 ANS / 100 000 KM SUR LE GROUPE PROPULSEUR .VITRES ET PORTES ÉlECTRIÇUES .CLIMATISATION .LECTEUR CO Son taux de financement de 1,9 % c\u2019est comme une bouffée d\u2019air pur Rodeo S 2001\t\t\t Mensualité\t434$\t399 $\t326$ Comptant\t0$\t1595 $\t4995$ 7QQ$ /Mois Boil de 48 mois Taux de location de 1,97.Comptant de seulement 1595 Frais de transport inclus ISUZU Loin devant.www.isuzucenadfl.cèn 'Sur sui un Isum Rodéo S1S12001POSF ii S.[eue «ensuolné en calculée soi ou boil de ?Z ?é t Pour plus de détails, contactez votre détaillant Saturn Isuzu le plus près de chez vous ou composez le 1 800 263-1999 r , , \\6$140, i - ^ - 'j 9 fij.ARRÊTEZ DE CHERCHER à IS 800 $ , SEULE LA CIVIC VOUS EN DONNE AUTANT.k\\w/j 228$ CIVIC COUPÉ ET BERLINE PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS.OPTION 0 $ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.EQUIPEMENT DE SÉRIE IOTEUR 1,7 LITRE, 115 CHEVAU , .V ' ?POI \u2019ROTECTRICES DANS LES PORTES MULTIPOINT PROGRAMMÉE PASSAGER ISE! ' IR \\D\\( IÉTR( TM :ur m iŒ ;T BIEN CIVIC Mfdlcurc voiturr rconornK^uc de l'annéei Association des Journalistes Automobile du Canada LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC POUR UNE 4e ANNÉE CONSÉCUTIVE.Vos concessionnaires Honda du Québec \u2018RD.S.E de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et du coupé Civic DX 2001 (modèle EM211 IP) neufs.Transport et préparation (850 î\\ ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.** Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou de la coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neufs.Échange ou comptant de 1 975 $ (coupé Civic) ou 1 850 $ (berline Civic), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ pour les deux modèles sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.*^+ Mention applicable pour la Civic berline 2001.****Tel que rapporté par les fabricants canadiens durant l'année civile 2001.U www.honda.ca 162154 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2001 LUNDI 9 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ^ \u2022 La voix des affaires fiLFonds mutuels GO é*atntufflC$ oPiMWNuCS oPîRERIE oPrt Retenu oActcan oPnAm£l«e o Decouverte o^nntEhie \u2022 rtf quOjé PwtDWC ¦ oPt A/VAC oPlMrNeuCI i^oentum U$ OüAmereine ouintôMe ouPI MktNuUS ouPlRER IE ouPtMfNeu US \u2022A.P.M.ynEquMxe ABC Funds ynAmef-Vaiue vnFuWy-Mgd ynFurxl-Value Acker Fmley ouQSA Ent oQSASeCEq Acuité Fonds oAct RER G7 oAdcan oActmond nActcanvtso oEqudcan oMonactviso nMonensctec oOWw oReveteve nacC30toutC Clean Env oActmond oActons oEquÉbre Acuity Pooled nActMond nActcan ynCapnsque nCourt Term nEnvSa&Tec nEquil nHgh Inc nMond Bal nRev Fixe nRépAdCons AGF Funds F C$ oMultiGestR AGF Groupe CS oAct Crois oActlmMond oActMond oAm REH RTA oAmCTHRd oAm Latine oAmér RTA oCanRTA oCat Canada oCdn AggEq oCdn Agr AC oCdnBal oCdn Dw oCdnRes oCr Am RER oCrEuro RER oCroisAd oCrots Amer oCroisAsia oCr Euro oDir Chine oEuroRA olndien oint RER RA olntTitAd oJapon oJapon RER oMdSoSnté oMdServFm oMdTitTech oMndOW RER oMnd Obi Gv oMd Re$s oMond Equil oMulti Gest oMultiGestR oObligCan oRevAmer oRevCT Intl oSpec Amer oTitArtJap oTitRvtleve oTitres Can oTitres Int oValContTrm oVal Intl oValMarEmer oVI Int RER AGF Groupe US ouAcImMnd U$ ouAct Mnd US ouAllemag US ouAm CTHRUS ouAm RTA US ouAmLatineUS ouCat Can US ougCr Act US ouCr Am US ouCr Asia US ouCr Euro US ouDir ChmUS ouEuro RA US oulndien US ouIntTitAcUS ouJapon US ouMdSaSntUS ouMdSvFmUS OüMdTtTcUS ouMdnObGv US ouMd Ress US ouMnd Equ US ouMultiGstUS ouRev Am US ouRCTIn US ouSp Am US 1126 06 8 30 29 8\t99 05 931 09 9\t38 31 11 54 04 1005 35 9 75 06 11 50 05 10 73 ~ 8 94-«-04 6.01 -13 6 44-15 7 21 4- 04 5 32 13 5 72 + 09 111 7\t95 08 1214 11 8\t58-19 8.92 07 1087-04 772-13 5\t43 12 8 68 + 01 1107-06 8.10-05 7 48 16 10\t64 10 9.91 - 05 14 96 35 15.03 14 10.45 10.51 + 00 10.82 30 12 62 06 13 48 - 07 13.00 19 11.84 + 02 11\t18-02 513-08 3163-15 6\t65 - 06 8.21 .12 3318-57 5.41 -10 3.08 04 4 40-03 ouTit Int U ouVl Int US ouVIMarEm US AGF (Global St) oAct Am oAdMond oCan Crois oCan Pet Cp HCro&Rev oEuro+ y Fiducie Md oMond Equii oMultirev oOW Mond oOblig oOr+ oPerspMond oPerspCan oRER ActMd oRER Euro + oRER Japons oRERMdEqu oRER Obi Md oRER Soc Md oSocMond oSctesCan AGF Gestion zAllem CS M zuAllem US M AIC Sene Avn ouAv Mond US oAvantage oAv Amér ouAvant AmUS o Avantage! i oAv Mond ouAv UnrtJS oAv Univers oREER Av Am oREERAvMd oREER Av Un AIC Adv Corp oAvAmer ouAvAmér oAvarttll ouAvant IIUS ouAv Mond US oAv Mond ouAv Umv US oAv Univers AIC Ciblée oGbAm ouCib AmUS oCibCan oREERCib Am AIC (Closed End) nAlC Divfra AIC sene div oAdMond ouAct MordUS oCan Divers ouOvUmUS oDiv Uni oREER AcMd oREER Dv Un oREER Val oVaieur ouVaieur US AIC set revenu ouActRevAmUS oActRevAme' oActonsRev oObi'M oObijg AIC Sectonei oREER Te Un oRssantumv oScfléédUniv oScMedUni R ouSciMedUnUS ouScitecumU oScitechum oScitecumR ouSsanteunUS oSsanteuniv oTecdevumR ou Tech Un US oTech Univ nuTecdevuniU nTechdevum oTeteumv ouTeleunrvUS oTeiéuniv R AIC SICAV cible oCibléAmer ouObie AmUS ouCibieCanUS oCibleCar AIC SICAV Div oAdMond ouAdMndUS oCan Divers ouCan DivUS ouDiv Uni US oDiv Uni oVaieur ouVaieur U$ AIC SICAV revenu oAct Rev Amer ouAdRevAmUS ouAd Rev US oAdonsRev oMM AIC SICAV Sect oSoMédUmv ouSciMedUnUS oScitechum ouSdchumUS oSsanteumv ouSsnteunvUS ouTech Un US oTech Umv nuTecDevUnUS nTechdevum oTéléuniv 1216+04 33 58 37 2 90 01 4.54-04 467 02 418 03 4 07 07 41 48 85 26 52 38 3.13-03 489-07 4 83 01 4\t96 + 01 5\t06 + 03 2.73-00 4.06 06 4 06 + 01 4\t11 unch 2 60 + 02 1.81 06 2 83 285 263 412 3.05 1 70 266 1 86 291 286 183 291 5.00 unch 3.20 r 3.20 + 02 5.00 unch 5\t00 unch 3 20 + 02 5.00 unch 3.20 + 02 3.20+.02 5.00 unch 5 00 unch 3.20 + 02 5.00 unch 3.20 + 02 3.20 + 02 5 00 unch 5 00 unch 5.00 unch 3.20 + 02 5 00 unch 3.20 + 02 5.00 unch 3 20 + 02 3.20+.02 5.00 unch 3 20 + 02 5 00 unch 5.00 unch 2105,52\touTéiéunivUS\t320\t02 5 83 ,07\tAIM Funds\t\t 715,03\tCrevCTA\t5.67\tk00 4.57,08\tgC rev CT B\t5 50 unch\t 4.21 ,07\toCCrAmLal\t6.31\t04 18.85 08\toCatCroisAm\t842\t25 25.97,32\toC CrotsPac\t389\t02 16.66-04\toC crois ca\t8.62\t05 4 32-14\toCatcreur\t756\t09 629 05\toC Croelnt\t7.57\t04 19.14,53\toC distedn\t7.55\t10 27 23 ,91\toC «nn mond\t643\t10 938 + 03\toCResNat mo\t6.34\t19 20 79-15\toC reveda\t5.13\t08 8.30*08\toC santé mo\t7.00\t12.7 36 ,07\toCatfin mo\t9.11\t29 1.43,01\toC tech mon\t4.31\t22 4 53-08\toCatdémo\t549\t.21 7.47 - 09\toCthemamo\t7.16\t14 6.11 -05\toCtelec mo\t8.71\t48 4.38,04\toBJue Chip\t5.66\t32 6.06-.08\toCr ad am\t11 48\t34 6.91 -12\toCrrev mon\t7.15\t11 2.29,12\toCrois euro\t1983\t22 4 83,02\toEquil cdn\t1995\t02 10.34-04\toExcelcan\t12.24\t06 6.56-04\toEIrte can\t863\t\u20224 14.45-06\toObligmond\t5.21\t00 4 67 -.08\toF santé mo\t15.42\t28 5.10,08 5 29 + 02\toObkqcdn oREflBCam\t12 08 + 5.15\t03 29 1224,08\toRER ThémMo\t8.11\t16 11 31 -.01\toRER c&r mo\t962\t15 12.22-40\toRER cr eur\t758\t18 3 24 unch\toRER cr int\t766\t04 9 68 + 02\toRER mnov\t6.41\t10 29.18,22\toREPsanmo\t9 47\t17 10 26 15\toRER sec ex\t7.41\t25 2.15 unch\toRER ser mo\t9.24\t29 43 79-1 08\toRER tec mo\t453\t23 3.71 ,04\toRERdemo\t5.55\t21 6.01 -.15\toRER tel mo\t509\t28 \toExcmond\t719\t25 4 26 + 01\toTech mond\t22 33\t15 5.26,01\toVal mil\t8.81\t16 21.26,12\tAIM Funds US\t\t 1 97,01\touC CrPac SU\t2 49 +\t02 13.49,17\tuCRvCTASU\t3 63 +\t04 2 82 + 01\tguCRvCT B $U\t3.52 +\t04 4 58 + 03\touC AmLat $U\t4 04 +\t02 12 26 20\touC CrEur SU\t4.85 unch\t 17 44 38\touC Crlnt $U\t4 85 +\t03 6.01 + 09\touC InnMo SU\t412\t02 1332 + 06\touCRsNatMoSU\t406\t04 5.32+.11\touC SteMo $U\t448\t03 4 71 unch\touC FmMo SU\t5.84\t.12 92 +.01\touC TecMo $U\t2.76\t.11 4.79 unch\touCThéMoSU\t459\t04 392 + 02\touC CrAm SU\t5.39\t10 3.88,01\touCdemoqSU\t3.52\t09 4 42 - 03\touC TeiMo $U\t5.58\t24 147,06\touCr&RvMo SU\t458\t02 6 62 + 05\touBlChip $U\t3.63\t16 4 20 + 02\touCrAdAm US\t7.35\t13 926 + 07\touF CrEur SU\t12 71 +\t00 2 99 - 02\touOblmonSU\t3.34 +\t04 7 84 +.04\touF StéMo SU\t988\t07 7.25 + 08\touObl cdn SU\t7 74 +\t11 7.83,16\touExcmond\t460\t11 2 08 + 03\touTech mo $U\t1430\t57 6.57-03\touVal int SU\t564\t04 28 05 ,37 238 + 01\tAIM (Trimark) oAdREER\t8.31\t10 \toAmér CS\t8.38\t19 16.38,55\touAmérUS\t5.36\t08 22 48 48\tgCan DSC\t18 70\t19 17.52 08\tCdn SC\t17.21\t18 10 90 ,24\toCdn CroSel\t881\t07 15.90,04\tgCrRev DSC\t854\t05 14.23,10\tCroRevSC\t847\t05 1162\toCroSélCS\t1521\t26 12.03,11\touCro Sél US\t972\t10 21.38-06\toDecouv C$\t551\t21 1021 04\touDécouv US\t352\t11 5 08 + 01\toEntrepnse\t6.12\t06 3 86 - 01\toEqutl Sél\t793\t07 11 86 23\toEuropi\t597 +\t01 14 55,23\touEuropI US\t3 82 +\t03 8 62 18\toFd d ob Av\t5 78\t01 14 85,10\tolndo-Pa CS\t5.09 +\t01 3 26 - 04\toulndo-Pa US\t3 25 +\t02 7 78 - 06\toulntl socUS\t3.32 +\t02 10.38,05\tolntl soc\t519\t01 6.10,11\toMd obi RE\t5 Hunch\t 21 84 40\touMdoWREUS\t3.29 +\t02 11.36,09\touMd equilUS\t3 85 +\t01 \toMond equil\t6 02-\t03 3713 60\toObligCdn\t560 +\t02 23 79,11\toPet Ent\t561-\t03 \toPetSocCdn\t565-\t04 3.75,01\toRER Amér\t514-\t11 69 72-18\toRER Découv\t2 77-\t10 7 53 26\toRER Euro\t5.11 +\t01 481 ,14\toRER Fonds\t505-\tOS 8*8-02\toRER ind-Pc\t4.01 +\t00 5 87 - 05\toRER Int Sc\t484\t01 3 77 - 02\tRER MdO PE\t535\t00 5.90,07\toRER Md bqu\t5 52\t03 415-13\toRER Sc Am\t540\t15 4 67-03\toRER crosél\t500\t09 481 -05\toRess Cdn\t573\toe \toRevGouv\t483\t02 5 00 unch\touSoc amerUS\t404\t08 3 20 + 02\toSoc amér\t632\t17 5 00 unch\tgTrmrkCSDSC\t2919\t51 3 20 + 02\tTrmrkaSC\t2804\t48 3 20 + 02\tuTrmrkUSDSC\t1866\t20 5.00 unch\tuTrmrkUSSC\t1793\t19 319 + 01\tAIM Funds 1\t\t 4 99 ,01\tnCmnmond\t714\t11 \tnCrrev mon\t949\t15 6.37 05\tAltamira A\t\t 4 07 ,01\tn20 mondial\t614\t22 5.08,03\tnAdions\t26 21\t51 5 76 - 04\tnAdeuro\t1985\t17 \tnAltaFund\t1817\t22 30 54 - 64\tnAmérGrSoc nAmrSéted\t1987 37 63-1\t76 15 19.02-05\tnAsie-pacrf\t1105 +\t03 nCapital nCroissance nDtvers mon nÛMdendee nDecouvmon nEquÉbre ^Japonaises nMndPetsoc nMnd Rev CT nOWGouvCT nObIHautRen nObiomond nOWjq nREFTJapon nRERdrvmon nRER20mond nRepnse nRev&aos nRevenu nRevcan CT nValeur mon ALTAMIRA B nBotech nCommeied nLois & div nMndServFm nMétprec nRER Corn el nRER ScATec nRERbiotech nRERscsante nRERtelecom nRessources nSa santé nSa&lech ntelecommon ALTAMIRA C nAm moy cap nPacifique nlnd Amer nlndiceCan nlnd euro nlndicelntl n Dow 30 nRER Euro Altamira P RER nRER Cr&Rev nRERRevStbl nRERcroiMax nRER croiss nRERrev&cr nRER revenu nRER équil -A.P.P.Q.ynEquilibre -Arrow Hedge CapProgrs -Artisan Portfol yoAdvant mon yoConserv yoGwth Port yoGrPort RS P yoHighGroflSP yoHighGrPort yoMax Growth yoMaxGthRSP yoNouvécono 19\t28 23 17 37 37 20\t13 26 4 05 03 3\t78 04 16.74 15 4\t83 04 817-11 11 58 08 554 + 02 4 83 + 01 10.53-03 15\t81 + 09 7.24 06 885 11 7 39 27 13 94 04 7 96 11 7 74 + 04 1025 + 01 10\t04 15 7\t81 -12 11\t29 36 11.79 26 12\t53-23 256 + 02 3.10-09 4 60 25 8\t66 13 869 14 622-25 9\t09 - 03 1713-28 16\t30-91 5.51\t-.22 10\t59 - 31 8.51\t-09 8\t54-11 1192-19 9\t57-10 9.77-05 9 44 23 9.20 - 06 22\t98-19 21 28 + 07 23\t96 34 22 68 - 24 21\t62-04 2180 + 01 21 83-13 20.20 8.97-.01 925+.11 9 96 + 09 1040+ 17 9 76+ 19 9.39+23 1069 + 23 1019 + 29 4 96+ 15 6 09 * 48 43 64 70 2677 01 26\t70+ 13 27\t91 + 13 862 46 47 62 69 46.20 18 nAmer Crois nAm Sp Ad nAmer Val nAv ALENA nDivdendes 5.53 .11 635 - 06 474- 12 646 04 5.20-06 4 68-04 4.87 + 01 oRERÉneMd 0\tRevenu can Cl Funds US ouAmiatUS ouAmerUS ouCI Euro US ouMondial US ouCI intUS ouEqu int US ouGlVal US oulntIVIUS ou Mar Nou US ouObMondUS ouPacif US Cl Sactor CS oAc E@>E Mon oAdGestMon oAd Jap oAdSecMon oAdeuro oAmerlal oBPI Ad Am oBPI Adlnt oBPiAdMd oBiotec mon oActSec Can oClGstAm oPacifwue oCan Sign oEcoDémoMon oEneroieMon oGk) valSec oHarbSed olntl Value oLandSecAm 1\t( Mdlii Mi oMar nouv oMonPetSoc oProdConMon oScSantéMon oCrt Terme oServFmMon 11 52 06 15\t00 07 9 57 ?02 5.71 - 03 9.30 18 5\t45 + 03 8\t40 06 11\t39 + 02 10 87 unch 7 71 03 6\t79 + 02 6\t54 01 3\t09 + 02 8 80 + 01 481 -11 9\t34 11 1257 07 16\t05 .23 8.20 unch 7\t45 09 6 46 12 6.97 unch 681 06 13.27 15 4\t99 09 10.35-14 8\t55-04 12\t36-12 13\t66 18 15 94 07 111 -11 oTechno mon oTele mond Cl Sector US ouAdE@EMoUS ouAd GsMdUS ouAd ExpUS ouAmerLatUS ouAmPetSocUS ouAmerUS ouBP! AcAmUS ouBPl AcInUS ouBPI AcMdUS ouBiotMondUS ouCI Can US ouCrt-trm US ouEcoDémMdUS ouEnergMonUS ouEurouS ouGst AmerUS ouHarbSecUS ouJaponaisUS oulandMonUS 12 28 - 06 10 68 03 12\t86 34 8 22 - 21 8\t09 07 6.84 04 24 84 33 17 30 29 8.63 unch 23 59 43 9\t40 - 05 7\t09 12 13\t45 46 1980 88 3.07 06 5\t97 - 03 6.01 + 01 4 76 - 03 4.53-05 8\t22-17 413-05 4\t46 + 03 4 35 - 03 8 48 05 3 .19 04 5.52 + 04 8 73 06 10.19 + 02 5\t24 + 03 6\t62 04 7\t85 + 01 8\t03 unch 5.25-.11 nEnergie nEquifibre nExt-Onent nHypothe nlmmobcdn niât ad nlntobk} nMetPréc nMond tech nPetSocCdn nPetsodnt nPet soc US nRescdn nRev mens nSocCdnEmer nSocfmanc nValLoEI CISC protected zlndUSProt zindCdnProt zlrdlntProt zlndEquProt zlndOblProt CIBC: Index nAsiePaclnd nlndMarcEme nindNasdao nlnOWCdnCT nmdBoursUS nlndOblCdn nlndOblInt nlndcdn nlnd Euro nlnd intern nREERIndEur nREERIncUnt nREERlndNas nREERInd US nREERIndJar Clanca Funds ynAd AmCr ygAd AmCr A ynAdCdnCr ygAdCdnCr A ynAdCdn Id ynAd Euro ygAd Euro A ygAdCanSo A ynAJ AdCr ynAI Asia ynAJ RessCdn ynAm PetCp y^mPetCpA y Amenfonas ygAsia A! A ygAsie-Pac A ynAsie-Pac ygCr&DivSumA ygCrRevSomA ynCroiss 15 00 04 15 34 07 7 85 + 05 1181+03 9 52 05 15 80 17 1034 + 02 349 + 03 15\t86 86 16\t68 06 14 77 + 00 1216 796 11 35 946 1674 1005 4 ynldAdAmRER ynldAmTecRER ynlndEuroRER 928 25 10\t64 14 7\t70-06 9 67-07 960 + 04 8\t57 02 7\t85 + 06 4\t36 24 1002 +.03 23 32 63 993 + 04 1018 + 00 14 66 19 9\t64 02 1065 03 8\t57-08 9\t09-07 5\t69 29 11\t01 - 30 6\t45 06 8.13 816 11.77 11 78 8.81 10.37 1044 1335 9.95 1405 988 710 696 763 7.69 1243 7.17 792 791 15.07 12.92 963 963 13.12 oAERMdCftËq oTschnotogy oTectiRST Clawgton USS ouAdmondUS ouAd indUS ouAméradUS ouCommMondUS ouMnd Rev U$ ouNaveilier Clanngton Sect oAdmond oCtScSntMnd oCat tco Nm oCdnad oCommmond oCoud term oMndpelcp oNavelher Co-operateurs oAdlnt oAmplvalcap oMonCapRe oMondetel Co-op Heritage oCdnFocused oCdnprmc oC5io\u201c oCdne 924 02 4 44 23 4\t70 25 9 07 - 07 928 + 05 647 12 967 19 609 01 318 08 8\t70 12 990 09 7 87 23 973-13 10 06 - 00 1032 + 01 9\t73 06 6.07-19 790.09 7 37 -19 5\t80-14 611-20 15 25-11 916-07 10.30 + 06 9 89 02 ynAdons ynEquilibré -COTE 100 nEXP ynExcel nPREMIER nREA nuU.S ynuVTAAc Am ynVTA Ac Cdn ynVTA Rev ynVTA Rep Credential Funds nPt Actions nPtORev nPt Crois nPt Èquil -CTI Fonds yoActionsCan yoCroesance yoObligcan 1492 14 84 64 11.04 1996 73 11 83 unch 918 44 892 10.41 10.83 10.74 8.19.17 9 82 06 891 11 948 - 06 11 13+10 3 63 + 16 985-02 \t Desiardins nAdions\t25 52 45 nAmencam\t10.77,35 nAsie/Pac\t963 + 03 nCroissance\t15.29,10 nDivers Mod\t1148,03 nOversSec\t1086,01 nDivers amb\t11 08-09 nDivers aud\t12.32,07 nDividende\t16.21 08 nEnviro\t17.35,16 ynEth N Amer\t813 + 28 nEurope\t9.63,10 Comment rendre nos rues de nouveau sécuritaires.UNE VALEUR EQUITABLE À PARTIR DE 529 '/MOIS*, 24 MOIS Entrez dans l'univers Mercedes-Benz avec les articles griffés du catalogue La Collection en visitant www.mercedes-benz.ca CONCEPToRAN.r AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby \u2022 372-2007 * Location-bail 24 mois, acompte de 9,000$ ou échange équivalent.Allocation de 18 OOO km/année 0,20$ du km excédentaire.Immatriculation, Mercedes benz\ttaxes, transport et préparation en sus.Sous réserve d'approbation du avenir de l\u2019automobile crédit.Offre d'une durée limitée.163417 yoPrudent yoRERprud yoRevFixeCar yoPlusCon Banque Nationale nAdCan nAdEuro nAdMondRER nAdMond nAsia Pc nCroissQC n Dividendes nEco avenir nHypo nlnd Can R nlnd Canada nln Int RER nlnd US R nuln US + U$ nlnd US RER nuIndÿSRERUÎ nMar Emerg nOb Mnd RER nOWig nPetCap Eur nPetCap nRess nat nRet Equil nRotSed nïecmon RER nTech mond \u2022coAvRER Banque Nat Diver nDiv tnerg nDiv Cons nDiv Intrép nDiver Pond nDrvPrud Banque Nat Prol nMd RER Prt nProt AcCdn nProt CrEg nProt ObJCd nProt RetEq Banque Nat Fid nCrois amér nPt Intl nRépAdCN nRépAdmon nSpéservfin Barreau Quebec ynEquilibre rnObta ynSecfAd Beutel Goodman Ad Amér Ad Can 10.29+12 9 85 + 13 4 86 unch 10.18+.07 704-06 1916-17 934 15 940-15 8 86 10 1105-07 14 32 + 01 870-.30 1065 + 03 10.93-10 11\t15-18 7\t73 \u2022 08 12\t94 - 39 8\t29-15 950-19 606 06 1005-03 923 05 10 59 + 04 7 92 07 26 67-19 11\t13 04 6\t55-04 11.03-15 4 93 36 7\t68 55 7.24-25 12\t78-07 9\t52 + 01 1029-09 10.26 + 02 983 + 02 8\t76 14 11 00-07 10\t51 02 9\t71+03 10\t04-02 8 27-19 8.72-13 8 06 unch 8 47-31 10 54 28 11 70 1057 11.14 oRER Ld Mnd -Centaur Funds nAdcdn nAdmt nAdmnd nAdamér nEquriibré nOblig nPet entrep Cl - BPI CS oAdAmer oAdMond oAdRERMd \u2019 oAdlntt oAm Ad RER oRER Int RI Cl \u2022 BPI US ouAd Am US ouAd Int U$ ouAd Mnd US Cl Funds Irtc.CS oAmér lat oCl Eq can oCl Europ oGlo Value olntl Value oCl Mondial oPacrfique oRER Intl oRER Japon oRER MarNou oCl Intl oMar Nouv oObligcan oCrois can Cl Funds (CE) nDDJ can HR Cl Funds Inc.CS oEquil intl oland RERMd oLandAm RER oLand amer oLandCan oObjiomnd oRERBiotMon oRER E@E Md oREREcDemMn oRER Gsl Am oRER Ges Md oCl RER Pac oRER PrCnMd oRERScSanMd oRERadMnd iREROMM nd oRERSrFinMn oRERTechMon oRERTéIMon 4 92 -.07 85 50 - 89 1024 - 02 3.75+.10 50.32-1 12 12 93 05 912 + 04 51.16-25 9 73-18 25 60 - 33 8 74-11 14 58 unch 841 -15 7 88 01 6 22 - 06 932 + 06 1636-11 893 5.00 852 12.07 1063 1314 1376 797 782 707 17 82 10.23 5 45 + 02 3 93-07 20 89 38 1701-10 8 22 - 21 11 39 29 14 55 - 38 8 59 09 4 83 unch 6 47 - 07 4.78 pi?9.11 1025 927 587 1139 999 4.70 ¦ 4 78 unch 1162-21 4 47- 15 531 -23 ouMar NouvUS ouMonPtSocUS ouMondial U$ ouPacif US ouProConMdUS ouScSanMonUS ouCdn SignUS ouSerFmMdUS ouTech monUS ouTél mon U$ ouVal IntUS ouVal mnd US Cl Funds Cl F ynTkMdOccIv ynuîr MdOccIv Cl Harbour CS oHarbCr&Rev oHarbour Cl Funds CS oBPI AmOp zBPI GO III zBPI MO zBPI MO II ynCI Trident ynMon Oc Inv Cl Funds US ouBPI AmOpUS zuBPIGOIHUS ynuCI Tnd US ynuMnd Oc Inv Cl Signature CS oArnpet soc oRERamPSoc oRERmndPSoc oSign Can oSignDiv oSign Exp oSignResCan oRèv Drv oSelcan oMnd petSoc oEquil c^i oTit Rev El Cl Signature US ouSig GISmUS ouAmPSocUS CIBC Placements nAd japon nAdeuro nAmérlal nCdAcPmnOrd nCdnoblig nDrvxienoes nDémoAmNord nEcon émerg 517-01 4\t37 unch 10.26-06 5\t47 + 01 1588,11 11 06 11 7\t90 - 03 15 08 18 8\t60-24 12 66 48 6\t83 + 03 7 60-02 126 00 + 05 101 51 -04 2140-01 9 79+ 01 17326 107.74 80 54 + 63 64 88 * 45 112 79 68 35 31 56 58 7 99-13 7.37 .04 14 03 14 12.50-02 9 22 05 9\t77 + 03 1349-03 1315 07 18 85 14 1345 07 10\t79 + 01 14.5C 1026 2021 1286 1640 lit 1617 1503 944 ynlndlntlRER ynldJtt)RER ynlnd Ôblig ynObICrtTrm ygOWChTrmA ynObl Mond ygOWMondA ygResCdnAI A ynRevenu ygRevenu A ynSom AcCdn ynSom AcÉtr ynSom Cr&Dv ynSom Cr&Rv ynSup Amer ygSup Amér A ynSup Cr ynSup Div ynSup Hypo ynSup Intl ygSup ynSup Oblig ynSup Séc ygSup sécu A ygSup Cr A ynSup Int A ygSup div A JM imA ynSup obi A vVantonds CLARICA PORT ygAsie-Pac A ynAsie-Pac Clanngton CdnS oAdRmond oAdmond oAdamér oAd mtl R o Ad intl oAsie Pac oCandiv oCanMic-cp oCdnaci oCdnobltg oCdn revenu oCdn equii oCom Md RER oCommmond oCrPetScAm oMnd pet cp oMonc Rev oNavetlierfl 892 8.28 1006 10.09 10.07 9.92 993 11 35 698 10.37 10.39 13.28 1362 1536 12.61 1994 20 07 13.52 14.12 10.27 1591 6 89 6.91 1097 1628 16.38 15.37 1630 14 32 1037 11 12 1491 8 58 12 14 23 ,21 1015 26 8 85 ,01 14 55 02 916 + 03 10.19,12 12.23 + 03 17 74 23 1040 + 03 10.01 - 07 14 76 12 443-12 1516-39 13\t89 36 14\t44 ¦ 08 iquHtbré ibth Équil lËth Revenu odynRSciSan ouDyn Am US 1340 593 4 79 unch 5 46-01 426 10.97 9.98,07 950-04 17 72 29 3 05 + 01 109 + 01 5.95 - 02 791 * 01 Dyn Focus Pkn oüynfcP! Am oDynFcPICan oRevSCro Dyn Soc de Mond FoPlCatCan FocPCMAm oOynP Eur yo Dyn Row Am oDynP end oDyncroca oDynexori oDyn marmon oDyn mommm oDynmontSF oDyn montée oDyn Mon SS oDyn valCan oDyn valEur oDyn val Am oDyn valmt DynFondsProtege zDynPrAmer 5.08 unch zDynPrAssMd\tu 684,13 801 06 7 63 02 4 99 03 5.04,08 4 64 06 454 4 66 04 4 65 04 4\t65 02 5.04 unch 5\t00 05 459 365 482 4 87 474 4 70 481 zDynPrCrDiv zDynPrldl zDynPrAssoc -«Funds EBIFUND ESP \u2022 Advisor oAdMdRER oAdMond oActitoblg oAcîwns oAdeuro oAdqual oAmMCRER oAmér CTO» oAmCroRER oAm moy cap oAsa crois oCabAdCan oCabPrOd oCabMdMStyl oCro&Rev oMd Tnd Dyn oNouv Vague oOcc croiss oRev mené! oRotdesec otquilibré EMF 3rd Mill nEMF ScVie Port Ensemble yoPtAdCns yoPt Addyn yoPtAdmod yoPl RER dyn yoRER AdDns yoRE ConEns Ethical Funds nActAmerNo nAd Gl RER nAd NA RER nAdSpé nAdCan nAdGIob nCroissance nEquilibré nFron Pacif nOblig Mond nRevenu EVOLUTION AVIX oAdCdGrCap oAdcdnVal oAméncain oEquilibre oExp Quebec oLd Mnd RER oleadrs mnd ©Obligation oREA oRER Amér cdn yoCrotss Cdn yoCrois Mond yoEquil Cdn yoEquil Mond yoFrtCroiCcIn yoScAvMdRER oEquii < oRER G 4\t85 unch 6.00\tunch 5\t54 unch 4 94 unch 139 .07 7\t40 15 13.42,28 989 + 04 9.95.20 9.52.10 10.05.14 10.77.38 20.50\t,62 8.14,23 12.84,46 12.03,01 21.36.27 19 05 26 17.75.32 9 99 - 06 8.07 ,27 11.32\t26 14.29\t-.06 10.03.03 10\t96-19 1180,10 6 86-16 915 + 28 8.36 + 43 9.27\t+ 25 8.70+.27 8 98 +.21 890 + 21 27.00,97 8.51 -19 6.72\t,24 6.37.00 9 90 - 07 8\t79,20 11.06,12 14.63-11 2.52.00 5.33 ,03 10.88 + 04 11.77.12 12.37.07 6.59.20 11.19.07 12.54.15 8.56.18 8.88 19 986 + 01 9.99.15 6.13.18 ^______ 9.77-05 dLUTION AZURA yoCdaMondRER 8 82 +.22 yoConscdn\t11.18+10 ~\t11.92 + 28 11.20 + 28 11.65 + 19 11 16 + 22 818 + 24 611 +.24 10.00\t+ 40 4.72\t,04 3.83-03 6.21 - 01 2.12,09 1579 8.80 10.01 933 19.25 19.10 10.61 10.28,16 8.84 ,28 9\t43 09 12.42,09 10.18 + 04 9.70.04 17.01\t-16 8.31 ,12 8 30,19 25.34 59 2148,16 8.41 ,06 13\t48 - 07 6.86.04 0.92 ,04 21.51\t,17 30 43-1 16 7\t87 ,30 16 25 ,12 18.04-06 9.57 -.06 10.30\t+ 02 11.00\t+ 05 10.64.04 8\t23 ,04 19 73,36 29 90 ,44 11.14.15 11.32.15 6.36-08 8.72,13 9.30\t,09 18.93.04 16.51\t-17 1294.05 5.31\t,04 16.20.27 13.73,02 8 62 + .01 19.45,62 6.12\tunch 6.00\t+ 02 12 61 -15 1911 -16 7.24-05 4.07\t,02 10.55.05 4\t59-21 5\t66 ,05 14.36.18 10.82.30 17.70,23 9.37.11 15.06.21 17.01 - 46 11\t96,57 5 69 ,05 9\t63 ,07 918,06 10.87-23 11.31\t,06 7.86.31 3.64-01 7 97,39 11.70,08 9 34,46 15.49 39 11.25.21 1386-43 15.23-25 1488-21 20.57.29 18 36 - 22 3.72.18 510.38 15 84 - 37 14.05,35 17.20-39 14\t16,09 14.51\t13 3122.30 24 01 ,14 el Funds juiican 3G3 olnde olnnovaton -FMOQ ynAd Can ynAd Intl ynMM ynOWigmtl ynOmmbus ynPtacement yntquilibré Ficadre Fonds gAdtons gDemograph gDividendes gEquilibré & Fidelity CS Sr-A oAd Disc oAmér Lat oCr AmérRER oCrois Amér oCrtxsEuro oCr EuroRER oCr Japon oCr Jap RER oDynCda oExpanCda oExi-Onent oExt-OrRER oFront Nord oGr Cap Can oOblCT Can oObiigCan oOutremer oOutrem RER oPet Cap Am oPort Intl oPot Am RER oPot Am oPtl Mar Em oRER Pt Int oRER Rép Md oRACan oRep Mond oEqutl Can Fidelity US Sr A ouAm Cat U$ ouCro Am US ouCr Euro U$ ouOJMon US ouExt-Or US ouHtRd Am US ouOutremerUS ouPetCpAm US ouPti IntUS ouPot Am U$ ouPtMarEm US ouRép MondUS Fid Focus CS oRER Tech oRER Télé oRess Nat oServFmRER oSom Santé oSoiSté RER oProd Cons oServFin oTech oTéiécomm Fid Focus US ouPr Cons US ou Res Nat U$ ouServ FtnUS ouSoinSntéUS ouTech US ouSp télé U$ FirslTrustCS olOUncmVKX) oBiotec2000 oCommu 2000 zLCC 1999 oLCC 2000 oFmMonZOOO oGrSocMndOl zGr Marq 96 Instil Fm zlnst Fin98 zim DJ 99 oNv Econ 00 z01096 z01099 z01097 oPharmaOO PhaREROO zPharm 97 zPharm90 Pharm 99 zTech96 Tech 99 Tech 2000 zTech 97 RcNAREROO First Trust US oulOUnVKXXJS ouBotech US ouComm2000US ouFinMond US zuGr Marq US zulrtDJ99 ouNv EcOOUS zuO 10US99 zuPharm96 uPharm 99L zuTech 97 L zuTech 96 L zuTech 99 US uTech 2000 -FISQ oFlSQ Muni oFlSQOcpn -Fonds Cr Select ynCrSelede FrkTmp-Fmkln CS oCroesance oMondTéle oMonTeléR oRER Cr Md oREft * 19 75,16 1703 1 23 14 45 89 7 49 47 2108-1 25 6.02 45 5 08 22 7\t46 00 5 96 26 8\tlB4 22 949 07 237,10 3\t25 22 8 96 16 10 97 18 10.10,17 9 03 + 00 19 91 07 15.31 +.01 12 60 02 13 44 71 10.86,71 9.22,51 4\t78 27 oSan/Bw oTech RER oTech oUSOdynR oUSCrdyn oUS PtCap oCrGrCapR oCroGrCap FrkTmp^rkln US ouCroGrCap ouCroissance ouMondTelé ouSan/Bio ouTech ouUSCrdyn ouUSPÎCap FrkTmp-TmpItnCS oAdCdn oCdnRépAd oCroesanœ Equilibre olntl Equil oMond Obiig oMdPetSoc jREf* 'i Mw R MnPtSc oRER Emerg oRt Ht qumond FrkTmp-TpItn US juCroinnoe oulntl EquiI ouMndPtS k - $ 2518-43 7 63 + 04 16 53 25 V 39 35 -.92 4 62,11 50 46 ,33 11 92 unch 1996-19 1199-14 15 53 + 06 4 67,10 25.84,56 12.75 + 04 33 87,15 20.87,10 11 95 unch i 25 09 - 43 7 60 + 05 16.48,25 4319-45 11.20-25 1149-12 4192,27 785-16 36.53 + 10 34.24 +.00 Georgian Cap nGlobai 24F nNorth 24F nObligation Georgian Cap.nGlobai 24A nGlobai 24B Georgian Cap nGloFinSer Georgian Cap.nGlobai SFA nNord 24 A nOWig A -Globelnvest ynuGFM US Goodwood Funds oGoodwood GGOF Alex-CIs oMondTechnc oRERcroimon oRER equmt oCroissmond oMonptecap GGOF Alex \u2022 Mut nAbcCramer nAlxmonbio oRERcroimon oRER Éq Int oTch Mo RER oAlx croiss oCroisseuro oCrotssmon oMonptecap 11.12,35 1162,11 953 + 03 IF Cent \u2022 Mut oAmégrcap oRER val am oMar émerg nCenmoncomm nCenvaiiap nCenvalmond oCentvaiame oCenvalcan otquil Can GGOF Cent-CIs oAmé valeur oRER val am oCenteguica ?FÔrd-CIs zDividmensu ?«Can oRERrevirl oRERrevétr oAdionscan oEntrepnse oRevmenete GGOF Grd - Mut gObligCan oRERrev*n1 17 74,17 949-16 7.07,13 4\t95 + 03 9.01 ,17 9.62,17 6 89-19 5\t83,10 7.00,13 5\t06 + 02 4 51 - 07 12.27 06 9.24 09 8.75,16 935-16 935-15 11 50-04 1001 30 9 33 ,31 7.42,11 6\t75-25 9\t78-13 8 94 15 13 25 44 1020-13 17 55 09 13.81 45 941 -.31 1741-09 8.35 02 991 *04 947 * 04 10\t93-03 11\t42-10 19 55 11 863 - 01 oAcbonscar gCangrdcap zDividmensu oEntrepnae oRevmenéte oRERrevétr gGbCnRdÉI Hillsdale He nAggCMb nutuCrvDyn nuUSMkNeutra Hirech Mg ml oCrofsCdn oResNat oRev Fixe otquilibré HSBC Fonds nAd Amer nAd Am RER nAdions nAd Gl RER nAdGIob nAse Pacif nCrPetCap nEquilibre nEuro nMar Émerg nOblwCan nOblMdRER nRevenu Drv nGcadcan nGcactont nGcCrPetCap nGcobbgcan nGcoWcanct nGcoblmt nGcrevdivco ING - Conseils oAdAusas oAdAusRER oAdE-U oAdE-UR o Ad Japon oAcUapRER oAdMarEmr oAdcdn oAdeurRER oCommuncdn oCommunmon oCommun mon oEuro Equ oOMa i t oPetS)cCdn oRes cdn oSerFinCdn -Integra Funds nAd PC Am nAdions nAdGlo nAd Intl nAnalyhcUS nConsAloc nOVal Cdn nOVal Am nDiversite nGwth Alloc -Integra Funds nICMAC VC nICMAcInt nICM Ad nlCM OWiq nICM US PCd nlCM USVCr nICM Equil -Integra Funds nObligation nObligation nStrafAH Investors BAdOdn BAsattque \"\" xislmmob iPetCpIl yBCan ResNal xBCdnRevtlev BCro Lat Am BCrois Mond BCro Plus BCrois Retr BCrgrcp È.U BCrMC Euro BCroissance BDevouv E-U BDividendes BEnt Québec BEntCdn BEuropéen BFus & Acq BGWSdTec BGlServFn BGIComEI BGIobal gGlo Obiig gHypo BJaponais BMutuel BNord-Amér Entp BPerCapCdn yBRetCrEI BRetrartePi gRevenu BRev Plus BRéparl BSumma^ BYlgrcapÉ U BEquilCdn Gl/IWorW BDvnamiaoe BEnrDyn BEnrModDyn BModDyn BModere BPrudent BPrud Mod GI/AGF BCro Asie BCr Can Div BCrois Amér BCrois Can Gl/Beutel BAction Can Gl Fidelity BFidAdCdn BFidAdamér BFidAdint BFidrepcan IG JANUS oAcAmér oAct Intl GIMAXXUM BDividendes xBRevenu Gl 100% RER BRER Cr Eur BRER Cr Jap BRER Cr Am BRER GScATc BRER Global BRERValGCEU Gl Rothschild BAct Amer BAdlntl BAd Cdn BCdn Equil BCdn Equil xgOWigCdP Q Scudder BCan Tou Cp BCrois Euro BMar Emerg gAdlnt! ipietor nÀctCnPtCap nAdMondai nAd Amer nAdCdn n Dividendes nHypotheqye nlndAdCnR 11.18 1192 8.07 18.94 M2 .1103 03 10 40 unch 12 03 19 10.28 + 07 11.72 + 06 12.52,06 1260 03 994 + 03 15.11 unch 22 79,66 7 87,23 24 93 ,37 7 75,12 12 02,19 6 79,03 14 04-18 1851 ,13 22 28 19 1130 + 00 5 29 24 5.33 ,04 12 09 + 05 1050,05 20.17,09 22 95 26 13.28,10 1314 17 1155,49 1018 + 03 10.82 + 04 10.39 + 03 10.21 ,05 14.25-06 891 889 9.82 985 926 893 877 729 545 631 893 10 04 + 983 10.60 9.31 14.50 18.02 12.34 2107 563 11.33 1152 1243 22 98 11.33 nNasdaiOORR VIA HI mnd ntq Opt Rev \u2022 \u2022 ], / ¦'VP 15.92 h 758 8.13 12.67 11 43 10 8.58 9.31 712 943 989 18.15 11.11 13.14 1709 17.14 11 88 905 11.70 11 38 1431 917 447 11 53 501 497 12.55 1340 1960 10.37 + .03 4.81 +.02 5.66,01 15.63.17 10.23 19 89 ,20 7.37,04 5.54+.01 6\t65 01 5.24 ,06 1078.17 59 87 -2 06 10.77,04 8.43.16 8.57,13 9.31 ,09 9.19 13 9.15,09 9.83.03 9.58.04 802 + 03 a58,05 7\t64 ,25 11.89 09 1298.15 13 56 + 00 12.10,08 8\t88 09 8 33 24 8.68.17 9.73,03 10.17-.09 7\t02 - 08 780-26 5.97,25 939-18 944 ,32 1439,50 12\t78 ,26 11 69 07 15.22,05 9.81 - 01 13\t43 15 11.83,07 1085 + 04 9 64 13 10.01 ,11 716,04 13.24,26 9.92 07 8\t85 - 06 11.19,12 14\t34 ,05 14 71 ,33 42 67 -1 X 11.27-14 14 74 06 5.09,01 8.15,11 661 18 981-07 1148 + 03 911 ,09 10.60 06 10 34 05 32 27-18 Jones H award oAmér CS oAmér C$ ouAmerUS oEqudCan oFonds Liée K-AC oAdMondRÉR oAl actions oAk croiss .oComm-eRER oSci&TecRER Keystone oEnrCrflevEq oEnrCr Lg T oEnrCrMxAd oEnrOMxLgT oNE CrMxLT oNEOLT oNERvCrPr oEnRevCrPr ONE ÇrMad oNE EqCrRv F nos Pr Keystone i¦\t 20 28\t64 864\t24 1299\t26 1444\t09 15.58\t09 11.01 +\t03 860\t16 807\t15 743\t12 617-\t19 5 75\t28 55 55\t47 60 66\t37 6312-\t72 56 25\t48 6140\t61 63 02\t34 57 46\t26 55 60\t33 oEu éli Rt^ oMd eli RER \u2022Laketon Invest nBond nCdn Equity nGloEqu nlntl Equ nPrGroAmEqu nPrGroCnEqu 3 98 04 3\t49-07 4\t31-04 3.73,07 165 50 + 82 393 86 4 48 171 31 -2 77 156 68 39 149 84-4 19 7 39 08 yoAdions yoEquüibré Lion Funds oEV ResNal oHIthScien oKnow Ind Mack Multi Strat oMullistrat Mack Capital CS oAdmdCap oSa&TecCap oCCamval oCCcangesm oCd CCval oComnveCap oHorizonCC oIvyEntCap olvCCad olvycapcan o»(S P CC eu oKSPCCeu oUCCAve oUCClnt oUCCamfc oUCCCanO oU CC euro oUCCgséi oUCCgsél oUCCgest oUCCmdet oUngwC O oUnccmdimm oUnCCmdress oUnmdforcro oUnCCSciSan oUnccmdSc&T oUnCCmdmepr oUnccmdval oUngsélint oUngséUap oUnCCTecint oUnv CCComm oUnCCSerFm Mackenzie Cap US ouAmegrend 1011 + 00 Mack Cund CS oC Valeur 10.76 unch 8\t40 16 5.52 ,27 819 24 10.10 + 00 10 85 - 07 621 19 10.34-10 10 .15 06 9\t86 20 9 88 09 8.43,09 7\t62 15 818-18 8\t79 - 07 6\t51 ,17 9\t66 - 09 9 89 13 881 -14 8\t72 - 35 9\t00 - 06 7\t98 11 841 +03 10.36 12 1190 11 7\t67 05 8.30-15 4.87.21 1198,07 8 06-1 36 8\t84 '03 8.43,02 269 10 3.82.22 954,23 ¦ SécA >A a.- M m d oCdl Ren 5 86 - 04 zCdIValA 19 44 12 zCdl Val B 21 27-14 Mack Cund US l'uUlHeni, ouEquil mond Mack Fix Inc CS A.-r - \"'0- Macklnd CS oAdions In oCroisDivIn oCrcxsIn oln Horizon oln EquH olnd ReviS olndRe^)4$ oRetraiteln Mack Ivy CS otvAdttr olvyCdn olv Cr rev olvEnt , olvadétflER Mack Ivy US oulvAdétr Mackenzie Sen CS zSentAdCan MackUmvCS oAmétortccfl oCommRER oExl-Ohent - oGe»SelRER oMdForteCrtJ oMdRepAdUn oMon CroRER oMdéth RER oSante fl __ oSerFm RÉR oTechlntRtR oU AmForCro oU Amér oUCanCrois oCan Equil oU Comm oUEuroqcc oU Eur RER oSel E-0 , oU G In RÉR oUGsélE-U oU Gesl Can oGestSel oU Int Ad olnt adRER oU Japon oMdScTecRER oMnd Immob oMnd Ren ËI oMnd Valeur oUMdeth oUMetpréc oU Ress Can oMnd Sc&Tec oU Serv Fin oMnd StraOb oU Tech Ini oU amévlsûr oU amvalsûr oUg séJpRÉR oU scisante oUn Avenir oU Md Ress Mack Univ US ouExl Onenl ouMnd FortCr ouMnd RépAd zuMond rev zuMond équil ouU Am Fo Cr ouU Amer US ouU CanCr US ouU Canéq ouUCommUS ouU Euro occ ouU Geslsél ouU Int Ad ouU Japon US ouU Md Ress ouU Md immob ouU Md rend ouU Md val ouMet Prôc ouU Rescan ouUSci tech ouUSerF») ouU Strat ob ouU Tech In ouU amvfsùrU 18 45 ,23 5.24-12 413,24 2\t92 +.01 8.71\t,15 418-05 468- 10 4 23 ,05 7.30.14 4.91 + 00 4 39-03 9.70,17 1019,26 3.67.15 11 13,25 11.22,24 14\t82,16 6.21 ,04 4 09 24 13.61 ,09 3.81 ,03 928 + 03 9 34 ,04 8 83 - 35 9.71\t,07 7 42-13 12.19-13 4 09-04 4.36,03 214-09 6.12,05 3\t33 ,05 4.30-09 7.68-14 4\t39 - 03 10.67-05 7 84 34 10 36 ,26 5\t53 - 02 3.59.15 7 54 22 410,12 10 85 - 02 1092-19 15\t79 .37 7 92 07 1\t87 + 03 2\t68 - 00 3\t00 03 315 + 04 2 81 + 01 713 06 719-07 949 + 00 396 + 02 262 12 8 72 + 04 4\t75 ,03 7 81 +.01 2.79+.01 5.07+.01 3 92 + 01 2.13,01 275,02 281 + 01 6 84 + 04 5\t02-16 6.64-09 3 54 + 03 2 30 - 07 262-05 ouU mdeth US ouU scisame ouUn AvUS MeckdhziStarCS oCancrlt oCanCrMaxLT \"3ml rv a' oCanRevCrPr ounEgC rHe.oEnrCfMaxLT oEnrCroisLT oECrMad oEnrBevOPr oEnrEquCrRe olntCrMaxLT ÉuMnAc olnttqCrRe oNEcrlt ONE CrMAd oNE RevCrPr oNEEqCrflev MackenziStarDS oulntcrmax oulnt cr nva ouintéqcr Maestral oAdamer oAdmondRER oAdmond oAdcan oAd crois oObligcan oRép adit oSanté&bn oTech&téle Manuvie-Cabot A nActcan zCroecan zCrois emer nMnd MltSty zObligDivrs nVal Sûres Mewer nObligcan nEqCnRetEp nDiver car nActcan nCdn Income nHiYld Bond nNouvCanada nAdamér nWorld MAXXUM oJanusAARER oJanusAIRER oJanusAcAm oJanus Actt oMAXAdCdn oMAXDw oMAXMtPre oMAXNat Rs oMAX Revenu oMAXEquCdn 4 92 04 6\t99 04 10.11 -12 65.51\t- 40 67 20 65 80 58 86 62 90 24 73.71 40 82 44 05 74\t27 70 67 77-1 13 77.57 54 77\t62 ,71 73 83 80 75.06 1 15 82 46 91 78\t09 70 79.31\t58 87 99 70 75\t40 94 66 44 + 02 65 27 27 73.11 + 00 8 .18 26 8.07.14 806 15 8 80 09 7\t94 06 1016 + 03 913 07 7.43.15 4.51\t- 22 2019,26 12\t60 - 09 11 80 10 14 67 26 956 + 03 1892 26 11 09 + 05 13\t88 04 14\t55 06 18 69 03 1094 + 03 9 54 + 03 13 93 + 10 1890 42 26.87 40 5.78,19 6 72,12 11 42 37 10.03,17 14 90 - 20 12.32\t09 518 + 03 8\t69 02 6 01 + 03 991 ,07 13.33 ynMcElvaine McLean Budden nCroissame\t38 38-1.27 nDecrodad\t2546,33 nRevenuFixe\t12 09 + 05 ncrois int\t11 46 ,22 nvaleurad\t12.00,11 nEguüibré\t17.17-14 -MB Pooled nAd mond\t1523 - 38 nAd ètrang\t20 93 09 nAdamér 12414 4 14 nBal Growth\t11.97,10 n Balanced\t10 48 09 nCdn Eq Gr\t63 08 - 64 nCdnEqVal\t10.57,07 nlnti Eq Gr nLTFodnc 9 80 + 05 nPnv equil\t10 49 09 nTitRevFixe\t54.82 + 21 nTitRvFxInt\t10.41 + 02 MD (Gestion) nAdions MD\t15 33 -10 nColUSfisc\t8\t75 33 nColcafisc\t9\t59-13 nCrPtCpUS\t5 47 ,15 nCrGrCapUS\t632-19 nCrRGrcapU\t8 07 - 24 nDiv MD\t14.76 ,02 nEquilMD\t1818-19 nlnfl Cro\t8 44 06 nlntlCroisR\t842-06 nREER PIAve\t10 05 17 nObiwMD\t6 89 + 03 nObMond MD\t1117-04 nObi/Hyp MD\t10 23 + 02 nPI Aven MD\t1047 -17 nREER AdMd\t818-13 nSeledMD\t1539,24 nVREERGCUS\t9 49 26 nVlGCUSMD\t953 - 27 Med Disc LSVCC iDMCl\t11.43-.06 qDMCl Mentes oAdAmer\t9.90,06 olnJantziSc\t10 00 unch olntl Equ\t9 86 -14 oObiigCan\t10.04 unch Merrill Lynch oSOTnpteA\t9 00 ,06 oSOTnARER\t9\t03-11 oAdMonsél\t20.32,34 ouAv base US\t4 41 - 06 oAvoirsbase\t6 89 - 21 oCan PetCap\t10.73 ,00 oCrlntSél R\t6 72 08 ouCrFondAmUS\t23.81 - 34 oCraméfond\t3717-96 oCrlntSél\t1919 16 oO Mon RER\t831- 24 oOoe Mond\t9 76 -.24 oCrosscan\t22 03 19 oEuro\t18.45,15 oFidRvCan\t7 74,01 oGloSedRSP\t7.98,19 oGlo Sedor\t9 28 22 olndindRER\t10 46 ,01 olntStRSP\t341-14 oint Strat\t3.20 -13 oFmendév\t12.05-21 oObCan HR\t997-02 oOblw Can\t10.57 + 04 Ptemtlnst\t6 63 ,27 uPtolnstUS\t4\t25-13 oRERIndAmer\t9.79,12 Sel Ten\t8 64 ,27 uSelTenUS\t5 53-11 oSéiEquiCan\t1806,07 oValBaseCan\t20 45 18 oVIMonséRER\t7 68 16 oValAmèr\t10.51-42 oyValAmérUS\t6 73-19 oËqucanval\t11.36-07 Montrusco Boit nOoe Plus\t9.25-11 oCroisQué\t23 86 21 nRER Cr Int\t661-04 nRev Mond\t9 75 - 06 nVal Plus\t865 05 nEquilPlus\t9 46,08 Montrusco BT-B nuAdAmer\t14 70-22 nAdCan\t1621-IS- nAd EAEO\t11 84 - 06 nAdMond\t15.29,27 nCan PetCap\t15.22,07 nMmt TSE1Ô0\t1982 * 02 nOWig Intl\t866-05 nRev Fixe\t1140 + 05 nEquilibré\t11 61 - 07 -Montrusco CS nAdCdn\t9 83 +.11 nAd Crois\t25 23 - 06 nEuropeC\t1110+13 nAd Japon\t7 43 + 12 nObk nRevenu\t10.23 + 03 xnT-Max\t10.00 unch nEquilibre\t9 94 * 09 nEquil +\t1149 + 11 -Montrusco US nuAd Am lmp\t917 + 26 nuAdAmNI\t916 + 21 nuEAEO\t8 96 + 19 MIC Growth nMTC Croiss 1194+11 IM ii Q NordOuest oCroissance olnnov olntl oRER Intl oSpCroisAd oSpObHtRend oSpec Ad 9.19-05 4\t38,01 15 81-18 4.67 ,05 5\t66 + 00 947-02 10 62 05 FONDS MUTUELS WectburytanV ygAccr Var ygtqyilCf6 sa* ygActCdnScu ygOAdMna ygClCarÉqu ygOCdr Act ygOCdn Rev ygOCommMd ygtndAcAmôOO yglnAcCdn300 yginArmtt yglrxltov CT Ess* ygR&C EU Scu ygScu Gf Euf ygScuMond 20 26 19 93\" 19.34\" 10.37 4-.18 11 50 ?42 1183+18 13.08 + 27 11 64 +.16 686 + 42 9 16 ?44 11 07+.22 9 09 + 20 10 86uncf) 1054 -02 1046 + 13 8.87 + 40 10 49+.21 10.23 + 27 \t Fonds\tCour Eff AIM SEG\t Dot Int\t4 40 4 49}+X \t nMMF oSpécRes otquilibre -Optima Strategy oCrois Intl oCrois amer oCroscdn oDrvers Cdn oDfv amer o Rev court oRevfixint oRevfacdn oRER dor am oRERdrvint oRERfbunt oPetCap oVaieur Cdn oValamèr oVaieur int odiversint oimmoMier -Optimum ynActions ynCr & Rev ynEpargne ynEquilbré ynlntl ynOWtQ -Orbit Group nord-amer Cdn titres monde! Perigee Funds nAcajfund nAct Bond nCdnAggGrEq nCdn Eq nCdn Val Eq nDivers nGtoBond nlnd P! Bnd nlnt! Equ niM valus nNA Equity nSym Bal nT^lus nUS Equity PHN Group nAct mono nAdOut-mer nBal Pen Tr nBalanced nBond nCdn Equ nCdnEqPlPen nCdn Growth nD»v Inc nFidRetO-M nGIEÿen Tr nGk) Eq RSP nOWRndGl nOtt Rndei nSTBdAMt nUS Growth nUS Pool Pn zVmtage Primerica Conc oConsercan oCractcan oCr act int oCr ac in R oCr can oCrmt oFonecrcan oFortecrmt oRevenu can oEquil can -Professionnel Oc nAct Asie nAct Can nAct Euro nAct Intl nCrt Terme nCro & Rev nEquilfcre nlnd amer nMond Diver nObtiG Ouadrus Invest o Act Am (J) o Act Am [L] A - :a- Kr' oActCan(SC) oAdDw(L) oAdlntJ oAm ScMC(G) oCanAfT) oCrStrtqll) oCr Can (G) oDiv (MXi yoFofto Âcc oFol AdCan yoFol AdMnd yoFol» Mod yoFol» Prud 10.19-01 1147-12 1183-16 8 23-14 11.37-09 12.24-13 1125-11 12.01 -.15 9\t73 + 01 11.11 06 12 40 - 06 19 77-20 10\t44-10 12 95 - 20 953 + 00 10.85-05 1218-03 8.15-22 9.50 - 07 1133 + 02 1142-37 8 74 - 27 14 89-20 912-11 10 84-17 10 03-17 8.97 -.20 1157-13 10.39-11 8 48 - 07 12.35 09 yoFolioÉqu oGrEyr (SC) olnd Em (G) oint A (T) oMarNoujSC) oMetPre(MX; oObi SocAud\t9 78 + 22 'rfca\t9 96+ 17 10.16 + 29 916+19 983 + 15 9.56 + 26 9.82+.11 9 80+.07 10 05+ 12 9 76 + 08 31.74,97 20.37 - 40 12.17,16 10.19+04 9 60 12 11.67-04 1100-05 4.10,12 10.30 + 24 10.81 + 32 9 38+ 16 10.60 + 20 9 52 + 26 9.75 +.20 9 96+ 14 9 92 + 09 10.57+15 9 81 + 09 13.76 + .02 9 28,11 12.23,11 9.34-05 977 + 03 H SBC Fonds xnuMM S Ame 4.24 4 33}-10 xnMMCan 4.33 4 42}+06 HSBC Gestion corn xnGcmarmonc 4 29 4 38}-04 ING - Conseils oMMF 3 56 3 63J+.00 -Integra Funds xnlCMCtTr 4l0418}unch Investors xnCdn HY MM 4 34 4 43kinch xnMMCdn 4 08 4 lè}-03 xnuMM E-U 3 90 3 98}-02 IRIS xnMarMonét 4 1 74.25}+01 Jones Reward MM\t4 334 42}unch Mackenzie CS GestEnc 4 40 4 50}unch qMarchéMon 3 62 3 6Ô}-02 Mackenzie US ouM ammarmo 3\t68 3 75}unch Maestral oMarchémon 3 853.92}unch Manuvie-Cabot A zFMM\t49 49}- 03 xnCdn MMF 4.23 4.32}-02 MAXXUM xnMAXMMF 4 20 4 29} 02 McLean Budden nMonétare 4.57 4.67J-01 \u2022MB Pooled ?MMF\t5.085.21}+02 MO (Gestion) nMonéMD\t4.534.63J-.02 îoMM*\t1.181.19}+.63 Merrill Lynch oB-Tréscan\t3.753.82K02 oCdnMMF 3.93 4 OU-03 ouMarmoname 4.06 4.16},21 NordOuest oFMM\t4 34 4 43} unch PHN Group ?MMF\t4 42 4 52}-08 nuUSMMF\t4 34 4.43}-06 Ouadrus Invest xynMMF(MX) 4.254.34} Groupe Fonds R xoMMonet\t4 32 4.41}-05 Royal Mutual nB-lCan\t4l84.27}unch nuMM SUS nMM Plus nMMCan Sagit Group oTCMMF Sceptre Funds nMMF\t4.37 4 46}-32 Fonds Scotia nBONSTRESOR 4\t02410 - 01 nuCANAMMM 4 124 20 -00 nMAR MONET 4 104 19-01 nPBTlOO 4 53 4 63 - 01 nPBTlMM 4 90502-01 nPBT250 4 74485 ,01 -SEI Investments nMM\t4 92 5 04}+02 Spec Investments ?Épargnes 3 32 3 37} 23 ouFMM SUS 3 73 3 80}-01 oFMM can\t3 79 3 86}-11 Standard Life yoMarche mo 4 01 4 09}unch -Standard Life N ynMM F SF 3 95 4 03}unch Stone Fonds oPnn MM 3 81 3 88}- 02 StrategicNova ?MarcneMone 3 89 3 96} + 05 StrategicNova US ouMMUS 3 73 3 80}-00 Talvest MM\t4 26 4 35}+11 TD Invest Series nB-T Can 4 08 4 16}unch nuMMAm 4 224 31 -02 nMMCan 4.134 21-01 nMM Plus 4 73 4 84 - 01 nMMF PI 4 14 4.23}-01 TD Adv Series oMM Cdn-Con 3 84 3 91}-02 Ave Université xoEspéces 4 334 42} 03 VWbrMi oMarchémon 4 054 13}-01 YMG Capital xoMM\t4 32 4.41 },01 436445}-01 4 784 89}-01 4 124 20}-01 3 92 4 00}-12 FONDS AUTONOMES A à D -ADA INVESTMENT BDwers\t2219 C dist-gar 75% oAv Univers ?Ob Am ?DeîAcftvAm oD«tAvil ?DtstCaDv ?Del Val oDetacMd oDstActRev oOstAvAm oDetavMd oDstMM oDwUm AIC dist-gar100% oAv Univers oCibAm oDislAcMd oDsRev Am ?De Ac Rev oDislAvMd ?Disi Av II oDstCaDv oDd AvAm oDisl MM oDetval oDfvUni AIM SEG oOCanCrSel oDOSetect oDia ObiCa oDEqSéiecl Altamira (CE) zPlus-Value 56 4.55 05 5 99 04 5 54 07 4\t78 01 5\t21 06 4\t33 09 488-02 517-01 566 19 5\t47 05 5 48 unch 3.70,03 4 53 05 606 05 4\t85 01 5\t50 08 514-01 5 46 05 4\t81 01 5.18-06 5\t67-19 5.47 unch 4.32 06 3 69 03 611 ,05 649,11 569 + 02 5.72,06 Co-op Heritage xoMMF 3 49 3 56}+ 06 nFvBr1,n# 4.154.23}unch oSoStSbot 3 69 3 76}unch xoDynFMM 3.91 3 99}+.01 EAP-Advisor gBonsTrés\t3.32 3 37}-04 Monétaire\t4 104 18}-03 EthicaLFunds nFMM\t4 05 4.13}-02 EVOLUTION AVIX oFMM\t3.83 3.90}-02 Ficadre Fonds xnMM\t4 29 4 38},03 Fidelity CS Sr-A oFMM tan\t4 02 4 10}-05 Fidelity US SrA OuUSFMM\t4 18 4.27},13 FrkTmp-Frkln US ouFrkIMM\t4 06 4 16}-02 FrkTmp-TmpItnCS nB-Trés 4 54 4 64}+38 FrkTmp-Bstt-F CS OFMM\t4 73 4 84J- 05 FrkTmp-Bissett-A oFMM\t4 224.31J-.05 -GBC Fonds ynMM\t4.23 4.32} GGOF Grd \u2022 Cls M moné 4 ouRER mo am GGOF Grd \u2022 Mut oGdnMmone 3 48 3.54},0l ouRER Mmoam 3 99 4 07}-03 -Batirente nAct can nAd intl nFMM nlntrépide nOblig ?Prévoyant nTrésorene -C.U.Fonds Dist gCdn TSE 35 glndadam g Ind Int 7G glnd OblCdn gRép actif -Canada-Vie ygAdmond ygAdcan ygAdeuro ygAsiepacif ygMM ygObligint yqRevFore -Can Vie Gen ygAd Am (S) ygAdCn(A)C) ygAdCan(B) ygActCd(AGF) ygAdCdn (ü ygAdCdn (S) 10.82 10 2416,33 19 40 + 44 20.00 unch 20 37 ,01 29 92 + 13 27.24 + 03 19\t59 + 06 11.29,16 11 73-.X il 96 .20 10 96 + 04 10 59 ,06 7365 +3.33 185 80 + 5.73 20\t66 + 60 9 54 + 20 46 41 +85 13.21 + 06 73.30+.01 14 45 + 05 108.22 18 8.84 + 40 10.78+ X 11.93 + 26 12 63 + 23 1105 + 34 10.56+19 nCdnMond Cl Dist (TM) oHarbde! oClDstMM ?Mendia! oUndamer oRAC Harbr ?OisfVaiMon Cl GIF (TA) oOFPGMM oFPGAdim oFPG AdMon oFPGAcRER oFPGAdAm oFPGAARER oFPGHarbour oFPGRERAcMn oFPGRERéqln ofPGREREcOM oFPGCanSwn oF PG mono oFPGObliCan oFPGRCHar oFPG revCan oFPGEcDômMr.oSigFPGDv oSigRvEl -Cl Héritage I oMar Monl oDtst AcAml oDtsAdn I oDtsAcMdl oOblCanl o$» Expi I oSigRevDvi oSigSeicanl oâfiDRméB oSigDislCan SSSiREl » E g 2wl -Cl Heritage II oDistAcArmi oDtsAcInll oDis AcMdll oMarMon II oObCanll oSigCanSqii oSigDREb II oS*9 £se) oSwn RD II oSgSelcanli oSignCBII oSoiREII -CULRICA PDG ygnonRER P-A ygAc RER P A ygAd mon ygAdons ygAdamé ygCroissance ygDtv AGF üp ygFi Euro Cr ygFi PeCapUS yqObliga CLARICA PORT ynAd AmCr ygAdAmCr A ynAdCdnCr 5.14 12 13.51\t07 1129 unch 13 50 18 13 04 34 1161,06 1108 10 10 87 unch 7 64 unch 7 62 10 7 56 10 7 50 14 7 42 13 13 61 07 10.51\t-13 1040 06 1131 16 13 90 14 10 99 15 10 73 + 04 12 09 07 10\t67 * 02 1138 15 10 73 06 12 85 07 12 49 12 9 97 26 9\t62 24 12 33 02 12\t75 + 01 11\t49 unch 16 43 - 31 13\t02 unch 13.54 10 11.25 + 04 9.72.05 1319-03 16.61 - 06 10.91 + 01 10\t88 10 1211 +01 12.19-06 16.35,30 12.96 unch 13.48,17 11 46 unch 11 22 + 04 10.79,11 10\t96 * 01 9 67 05 13.12,03 16.53,08 12.12,06 12.05 + 01 14\t06 + 39 15.37 + 37 14.04 + 53 22 89 + 51 29 20+1.34 31 71 + 53 1159 + 23 25 79 + 38 109*00 11\t52+ 19 15.94 * 44 2512.05 817 + 34 8.18 + 34 11 78+ 16 ynSupobiA ynSupobkga ynEqmTh ygEqm TnA -Concordia Vie yzAdioos yzCrwsspec yzEquStrai yzFMM ynAdtU VAJI ynAdCdnVAii ynActions EU ynAd cdn ynEquéVAJI ynFMM VAJI ynRvfaeVAII ynRev fixe ynUSGr -gSGrVAII quéConv qCnvVAJI zinc & Gro zintl zWealthMgmt \u2022Empire zAdCro* gAct EWe zAdPrem gAcPteCap gCro Intl gFondsdN gAd Am nMM gObCanDvEt K ^Eqwtabie ygAd Euro ygAcPacAsiat yzAdordin ygAd amer yglntemtl ygObkgcan yzRev Accum ygRépad ygTitres can -FGF Plus gAd Can glnd EurAsi glnd Mond glnd Amer glnd Can gMMCan gOblwCan First Horizon oAggDPP oAggll oEuro DPP oEuro II oHFS DPP oHFS II oUmvest II 11\t17 02 11 11 02 12\t84 * 13 12 90 * 13 2518 2506\u201c 17 64\" 14 49' 17861 64 04 137 71 \u201c 171 40' 274.25 ' 107 58\" 226 45\" 112.51\u201c 106 82' 106 09* 204 51\u201c 74 63\" 74 59\" 10804* 10780* 10806* 10060\" I 8 04 unch 7 66 unch 6 97 unch 1101 unch 47 73 ,24 176 02 95 161 90 86 10 85 04 32 18 37 1296-03 10 46 14 1922 * 00 1266 * 04 29 95 * 12 16.62 06 27.08 ,03 871 7 56* 24 95\" 760\" 14.02\u201c 13.80\" 1924\" 15.37* 17.51 : 12 49 12 8\t30 + 20 8.39+ 2S 849 * 36 9\t86 + 20 10.72 + 00 10\t81-03 11.36-07 2.77 +.00 9 99 00 2 85 + 01 9.55 + 06 2 73 + 01 11 01 *06 10 28 + 01 ygPwtfecG ygPoftfcneG «ÎPoflEqG ynP RevfmeG ygResCdnA ygfievMoreJA «HevenuiGl Equé(r ES ynAd Am (G) ynAdCroA ynAd Eur(S) ynAd infl P ynAdN-AB ynAdCro(MX) ynAdions M ynAdionsS ynAdCanG ynCan MC (G) ynCanScTcG ynCr & Rev A ynOARevM ynCroAmlA) ynCr AsieiÀ) ynCrO'Dtv(M) yn Divers (G) 5nD«i § CM -J GC > < O) Q Z Zi F/in CHAMBRES 34U ET PENSION jyg PEMANDE A ACHETER 600 DIVERS ARTICLES COMPLEXE ST-JACQUES POUR 55 ANS ET + Gagnant du premier prix offert par la chambre de Commerce Granby Bromont \u201cpour la meilleure entreprise de service au public.\" Membre A.R.R.Q assujetti au crédit d'impôt de 23% pour les services.Vous offre des appartements de IVJ tout meublé avec goût, 3 repas par jour servis à la table, collation le soir Surveillance 24 h sur 24 - 7 jours/sem.incluant tous les loisirs.Tous nos immeubles sont en béton, très sécuritaires et situés au centre-ville, près de tous les services.Prix spéciaux pour personne autonome, 55 ans et +, à partir de 749$ par mois câble inclus, incluant le crédit d'impôt.On s'occupe de tout.Visite et renseignement sur rendez-vous seulement.325 St-Jacques, Granby - 372-0382 ÉDIFICE ST-JACQUES 355 ST-JACQUES Grand A'A repeint au complet, tapis neufs, 5e ou 2e étage, 625$.Aussi 3Vi au 2e, côté ouest, 545$ VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 372-0382 cnn DIVERS OUU ARTICLES A CONSERVER EN CAS DE BESOIN .Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.\tTél.: 534-2414 611 VETEMENTS cnn DIVERS DU U ARTICLES SUREAUX A LOUER BUREAUX dans centre professionnel déjà opérationnel (meublés si désiré), avec voûte, situés à Waterloo.539-3163 C/l C LOCAUX 04D A LOUER ACTON VALE LOCAL commercial à louer, présentement salon de coiffure, peut convenir à plusieurs domaines, rue très achalandée.Inf.: (450) 546-7234.LOCAL 40X70 entrée élec., 600 AMP, beau grand bureau 22X42, prix à discuter, au 115, lie rang, Inf.: 372-0119 LOCAL COMMERCIAL au 2e plancher, 550 pi.ca., divisé en 3 bureaux, libre 1er mai 2001, prix à discuter.372-5839; ou 378-8467 (soir) LOCAL COMMERCIAL situé coin St-Antoine et St-Jacques, 1,000 pi.ca.600$ par mois'.777-4480.LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.000- FRIGO GE 21 pi.eu.amande, 250$.Porte de bain miroir, 75$.Bain, toilette, lavabo-comptoir usagés, 125$.Boîte de livres et cassettes spirituelles, 25$.Le tout discutable.375-7601 11,500 TITRES! Voilà ce que Livres-Échanges vous offre.Venez nous visiter au s.sol du 94 André (par rue Granby) à Bromont.Du jeu.au (un., 9h à 17h.5344796 IA; PRIX LIQUIDATION CERTIFIÉ vendons de tout et tout, poêle 40$, frigo 65$, cong.65$, lav.50$ et sèch.35$, Aussi meubles modernes et antiques, télé 20$, lampes 5$, cadres 5$, etc, etc.Trop nombreux à énumérer.Avons mille et une trouvailles.Fermons la moitié du magasin pour la transformer en salle de danse pour des soirées dansantes, rencontres pour célibataires en fête.Pour bientôt.1276 Principale, 1000' plus bas que Roulottes Lussier, vers St-Paul.Interac, Visa et autres; 777-6060 45 CHAISES style BISTROT en bois et tissu, 25$ ch.; contrôle à boisson BERG, grille rotative pour hot-dog.Inf.: 531-6128 4 BANCS noirs presque neufs; Mob.de chambre blanc; Matelas 52 po; Robe de mariée, faite à la main, à ne pas manquer! 776-9398 1 4 MAGS PONTIAC GRAND AM avec pneus d'été, 400$.Aussi JEEP de Barbie pour enfant, fonctionnant à piles, 60$.Inf,: 777-0436 4 PNEUS D'ÉTE P155/80R13; 4 pneus hiver Ultra Grip, 195-70R14, avec ou sans rim Toyota Camry 1992-1997.Laveuse 8 sécheuse blanches, 6 ans, comme neuves.Moteurs électriques y.et 1 hp, 110 et 220 volts.Pièces pour Mini-Trail CT-70 Honda 1970-1980.Aussi achèterais un violon en bon ou mauvais état.Tél.777-7125 ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., cassettes, DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Station.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 ANTENNE SATELLITE BELL EXPRESSVU jamais servie, incluant un rabais de 100$, laissée à 225$.Inf.: 378-3735ou (450)405-6851 APPAREILS USAGÉS, RECYCLÉS, GARANTIS REFRIGERATEURS, 175$, CUISINIÈRES, 95$ LAVEUSES, 125$; SÉCHEUSES, 75$., REPARATION A DOMICILE.\"Call\" 10$ PIECES NEUVES ET USAGÉES $ -10% A 50% * ENTRETIENS M.G.B.# LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 $/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 lires LAVEUSE-SÉCHEUSE de marque Frigidaire Heavy-Duty, blanches, 5 ans d'usure, très propre, 350$.Porte bagages pour toit d\u2019auto, 75$.Étagère ronde Roxton, 4 tablettes.378-1032 LAVEUSES/SÉCHEUSES GE blanches; lav.In-glis blanche; appareils reconditionnés avec ga-rantie.Atelier S.Soucy, 534-1062 ou 770-2585 LIFT DE GARAGE 8,000 Ib, Milan, 12 pi de haut.LAVEUSE à pression 3,000 lb, MS.Pay Master.Lumières d'urgence, 5$ ch.Chariot sur roues, pompe à vide.Ens.de petits réservoirs oxygène et acétylène; ens.de torches avec cadran et coupeur.Au 1137 de Roberval Sud, Granby.450-375-7766 LITS SUPERPOSÉS 39 et 54 po.Amisco, avec matelas, 200$.Vélo de montagne Specializer Rock Hopper, vaut 1,200$, demande 550$.Mags ATP 15 po.avec pneus, 750$.378-6998 TISSUS Liquidation chez Déco-Passion Philippe Dagenais 50% D'ESCOMPTE sur sélection de tissus de rembourrage 115, boul.Bromont à Bromont PRIX MANUFACTURIER Vêtements .printemps 1 pièce bébé, 3-6 mois 25$.2 pièces printemps, 12-24 mois.Robes 12 mois à 4 ans, chandails 12 mois à 4 ans, bas prix.1022 rte 112, St-Césaire (face au C.L.S.C.).Ouvert mardi à vendredi, de 9h à 17h.Inf.: 469-2827 612 ANTIQUITÉS TRUITES Pour ensemencement : mouchetées 7 à 9 po, 1$ ch.pour livraison gratuite en avril et mai.Réservez tôt.Aussi truites arc-en-ciel, brunes, achi-gan.Tél: 450-5394878 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 ANTIQUITÉ ¦ AMEUBLEMENT Achat d'antiquité, ménage complet.Succession.Disponible pour tous genres d'encans à la grandeur du Québec.20 ans d'expérience.Sans frais, 1-866-796-2179 ou 1450-796-2179.Encan Maurice Rainville.613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 601 CLAVIER YAMAHA PSR400 99 tempos + 99 sons d'instruments différents, aucune offre rai-sonnable refusée.Tél.: 770-0541 MEUBLES MATELAS SOLDE SUR TOUT EN MAGASIN AMEUBLEMENT COMPLET: ens.salle à dîner 6 places, 10 mex, ens.de salon El-Ran,+ table + télé 32 po\u201e frigo, vaisselle, chaudron, laveuse-sécheuse, 3 ens.de chambre à coucher, congélateur, machine à coudre, cadres, lampe, lustre, tapis, etc.Acheteur sérieux.405-9389 ENS.DE TABLES * pour salon (2) et salle à manger (1) en marbre, avec 4 chaises, aubaine: 1,000$, Ventilateur assorti avec ens., valeur de 239$, spécial 100$.* 39x70 po, 54x24 po, 24x24 po.Inf.776-6913 ou cell.777-9356 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION .119$ .495$ .129$ .35$ .39$ .849$ .519$ 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER GARAGE 10'x18', 4\" pour entreposage, au 54 rue Court à Granby.Plancher de ciment, dispo-nible le 1er juillet.350$/année.372-7764 GARAGE À LOUER Granby, 100X40 avec 2 portes 15 pi., peut servir d'entreposage.Inf.: (450) 372-0158.54g PSMANDE A LOUER RECHERCHE MAISON À LOUER ou grand 4'/,, 5'/i en campagne, avec terrain, à Valcourt ou environs.Doit accepter chat.Mélissa ou Pascal, à frais virés : (418) 837-9307 RECHERCHE MAISON à louer, unifamiliale 3 c.c.-t- s-sol, située à Bromont.Info.: 534-3328.563 OCCASIONS D'AFFAIRES RECHERCHE CAPITAUX 60,000$ sur 3 ans, paierais 8 à 10% d'intérêts pour achat terrain et bâtisse de 53 acres, valeur 85,000$.Pas d'agent immobilier, mais accepterais notaire ou asso-ciés.Inf.: cell.: (450) 405-3321.564 SERVICES FINANCIERS PAIEMENTS EN RETARD Saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro Proposition: 1 seul paiement par mois sans intérêt.Évitez la faillite! Aucun dépôt d'ouverture de dossier.8 h à 20 h, 7 / 7.Sam Levy et ass., Syndic.CONTACTEZ M.LABBÉ 514-342-0444,819429-5550.ELECTRO + SERVICE 301 COWIi Tél: 776-1769 AUBAINE! GÉNÉRATRICE NEUVE, Volt Master, 16 hp, 10,000 watts, 2,800$.Inf.539-1161 A VENDRE: SUPER NINTENDO avec 2 manettes, 10 jeux, 50$.Poupées de porcelaine de collection, 15$ ch.2 lits jumeaux avec matelas, 80$ ch.263-5285 demandez Katy.A VENDRE planteur à maïs White 5400, 4 ans, avec moniteur, bon état, 1,200$.Aussi achèterais jeune taureau limousin de 1 an pour la re-production.Inf,: 372-8664.CABINE EN FIBRE de verre pour GM 1500, courte.Ford 2000, cabine longue.Plusieurs autres modèles pour petits et gros camions.Re-morques diff.grandeurs et modèles.777-1988 CASH EXPRESS achète instruments de musique, outils, télé, syst.de son, balayeuses, films XXX, bijoux en or, etc.334 Principale, 378-0202 CHAISE ROULANTE presque neuve, poids léger, 325$.Après 17h au 378-0198.Ens.complet de conditionnement physique.100$ 770-2816 CONGÉLATEUR commercial, Hussmann, 72 po I x 32 po la x 40 po h.Cafétière Bunn 1500W, modèle S.Steakmarker délicatiseur, modèle 200.\t4 6 9 - 5 5 9 0.FOIN À VENDRE, en balles rondes, 10$/la balle.Inf.: 539-2646 FOURNAISE À AIR CHAUD au complet, et réservoir à l'huile 200 gallons, pour démonter, 150$.inf.: 3784803 Mousse., Latex.Ressorts.Oreillers de latex.Draps santé.Lit électrique.Futon génial 8 po.NOUS PAYONS LES TAXES DE TOUT REPOS 190, Robinson Sud, Granby 375-0941 MOB DE ROTIN blanc, 1 divan 3 places, 3 chaises, 1 appuie-pieds, très propre.Ens.divan-lit et 1 chaise pivotante, très propre.Inf.: 372-2269 MOB.DE SALON comprenant divan 3 places, fautpuil, couleur pêche, bonne condition, 350$.POELE BARBECUE, brûleur latéral, tablette en bois latérale, très peu utilisé, avec toile, 175$.Acheteurs sérieux.360-0840 MOULES À CÉRAMIQUE : plus de 3,000 à liquider, 1 mixeur d'une capacité de 55 gallons.Inf.: 776-6325 ORGUE GULBRANSEN 1ÈRE 2 claviers, avec synthétiseur, 25 notes, pédalier, 475$.Inf.: 295-1301 OUTILLAGE À REMBOURRAGE: 30 rouleaux de plastique, lot de cuirette noire, 4$ la verge.Surjeteuse 5 fils Singer, 1 an d'usure; machine à coudre Consew \u201cwalk in foot\" ; scie radiale 10 po; sableuse à ruban; presse pour fond de chaise; presse à boutons à air.2 tables d'acier.Causeuse verte qui fait un lit; récamier, table ronde avec 4 chaises, en bois; 3 tables de salon en vitre; congélateur; 2 chaises provinciales en bois.378-0776,776-7955 ou pag.770-7676.REMORQUE, 500$.Cellulaire Motorola 2 mois d'usure, neuf, vaut 250$, laissé à 100$ avec acc.Cell.Nokia 252, vaut 380$, pour 200$ nég.avec acc.Souffleuse 150$.Radio d'auto Pionneer avec boite de son et amplis Sherwood 180 watts, 400$ (vaut 800$).Moteur de motoneige Polaris 400,89,100$, Cell.: 450-830-0498.MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB.DE SALLE A MANGER en orme noir, table 57 X 37\", avec 2 rallonges de 12\", 4 chaises, buffet, fixture, podium et autres décorations.Inf.: 378-5702 MOBILIER DE SALLE À DINER 4 chaises + 2 chaises capitaine, avec 2 rallonges, en merisier.Aussi 2 sections de bibliothèque en mélamine grise.Prix à discuter.Carole, 378-7317 POÊLE BLANC WHITE WESTINGHOUSE 5 ans d'usure, très très très propre, 225$.Inf.: 469-1229 SECTIONNEL \"Philippe Dagenais\" très peu d'usure, valeur 1,750$, vendrais 550$.534-5248 602 ANIMAUX ADOPTERAIS SERPENT et à vendre chatons persans et mini-persans, 125$ ch.Et chatons domestiques, 10$ ch.; et Rottweiler.776-6385 AUBAINE ! Chiots Shihtzu et Schnauzer, 375-8760 CHATONS ET ADULTES: Persan et Himalayen; chinchilla, argenté, golden et plus, enregistrés, vaccinés, vermifugés.(450)447-0050 CHIOTS JACK RUSSEL, pur sang, non enregistrés, 2 mâles + 2 femelles, disponibles début mai, très bien tachés.378-5389 CHIOTS LABRADOR chocolats, 375$; Berger Australien, 400$; vaccinés et verm.Pour juin: chiots épagneul blond, 300$.Et chiots croisés à 75$.Accouplement disponible.539-4468 COUPLE DE SHARPIE \"chocolat\", vaccinés, 1,000$.Caniche Toy mâle, beige, vacciné, 225$, né le 10-03-01.Cockatiel mâle chanteur, 60$.In- MATERIAUX AUX PUCES 20 St-Jude, Granby 372-7709 Épinette 2X3 X8 pi.0,65$ Épinette 2X4X8 pi.1,29$ Plywood Vîpo.16,95$ Plywood y.po.25,95$ Plancher bois franc.2,69$ p.c pré-vernis: Chêne, érable Revêtement de vinyle au carré, choix de 10 couleurs.29.95$ Portes coloniales 30 po.36.95$ Portes Newport, 26 po à 36 po.19.95$ Styrofoam R5,1 po.bleu.4.99$ Gyproc'/j4x8.6.99$ Plancher bois flottant.0.99$ p.c.(foam et colle inclus) Laine R12X15 90 pi.ca.17.47$ Laine R20X15,50 pi.ca.!.18.17$ Plafond suspendu.0,69$ p.c.(tuile et rail compris) Fil électrique 14-2, 75 m.27,95$ Tablette 12 po.x 8pi.2,95$ Fixture fluorescent, 4 pi.2 tubes.24.95$ Gallon de sous-couche.13,99$ 5 gallons de sous-couche.59,99$ Céramique.'.1,29$ p.c.Tuile pré-encollée (boîte de 45).19,95$ /boîte Ciment à joint 27 kg.g,99$ Mélamine 4x8, blanche,.14,95 $ LIVRAISON DISPONIBLE PLANCHER BOIS FRANC, lot de 30,000 pi.à liquider.De grade 2 Rustic toutes variétés 2'/< et S\u2019A, y« brut non verni, 0.99$ pi.ca.et préverni 2% et 3%, y.épais, 1,69$ pi.ca.Aussi Grade 1 Select, Americana, Tavern, chêne, merisier, érable, cerisier, hêtre.Spécial: érable Rustic S'A x y4, préverni, à 2.99$ le pi.ca.Chêne rouge, Sélect et Meilleur 2'/< x Vi, brut, non verni, à 3.89$ le pi.ca.450-531-6044 Ouvert sam.dim., 9h à 17h, sur semaine, sur rendez-vous.Au 573 boul.Boivin, Granby.F-IT BOIS 0 1/ DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 100% érable sec, ou pour l'hiver prochain, petite ou très grande quantité.Cell.: 360-9016 630 ESCORTES SIROP D'ÉRABLE grade A, cuit sur feu de bois Livraison Granby et Cantons BLEUETIÈRE-ERABLIÈRE GIARD IBGiard, Granby Tél: 450-372-6320 576 PEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHETONS! Vous faites du grand ménage?Vous avez des choses en trop?, Inf,: 375-5400 450 ELECTROMENAGERS DE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche _ _ SUPER PRIX! CARTES D\u2019AFFAIRES 17.95$/1,000, noir & blanc SPÉCIAL D'AVRIL Dépliants S\u2019/ixll, noir et blanc 25$/1,000, min.5,000 \t MINI CHÈVRES À VENDRE.Aussi poules et poussins de fantaisie.Inf.: 539-3009\tS AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ s a 263-4120 a a SIAMOIS, Seal Point, 8 semaines, vermifugés, 3 mâles et 1 femelle, 125$ ch.Inf.: 263-6977\t \tV ¥ MOMENT DE DÉSIR TRÈS INTIME ¥ ¥ \t 604 INFORMATIQUE\t¥ ¥ Déesse au joli corps en privé V ¥ Je reçois, 372-4610, douce, sensuelle.\t COURS D'ORDINATEUR dispensés à votre domicile, pour débutants de 10 à 90 ans.Rensei-\t£00 MASSAGES 00£ EROTIQUES gnements achats, mises à jour, nettoyage, inst.de logiciels.20$/h.777-7988, Nicole Séviqny\tMASSAGE - 776-4475 COQ SCIENCES OJO OCCULTES VENTE, ACHAT, RÉPARATION D'ordinateurs, urgence 24/24.Récurpération de vos vieux PC.Réparation à domicile.Sur rendez-vous: (450) 535-6766.\t \t 606 BATEAUX COPIE SERVICE Tél: 777-4480 TABLES DE CUISINE et de salon antiques et plus récentes.10 tondeuses à gaz et électriques; compresseur à moteur à gaz pour pom-miculteur et constructeur, etc.Marché aux puces, Marieville, Route 112 (grange au toit jaune).Ouvert samedi et dimanche.Inf: répon-deur, 450-379-5859\t\u2018\t¦ ACHÈTERAIS CHALOUPES, canots, pédalos, moteurs et remorques, en bonne ou mauvaise condition.Inf.: 777-0481 CANOTS, KAYAKS, ACCESSOIRES neufs et usagés.Horizon aventure au 375-2686 611 VÊTEMENTS TÉLÉVISEURS couleur, usagés, de toutes mar- ROBE DE BAL gr.3 ans, avec gants, couleur arques.Bonne garantie\tgent, sandales pt 7, valeur 500$, prix à discuter._______\u2022 1 1 \u2022 * fnf : 878-7273\t286*3420 AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 ° Astrologue - voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.19 ans exp.Sur rendez-vous, 378-3903 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.» \u2022 ¦ »\t(460)372-3728¦ * ^ . 638 SCIENCES OCCULTES 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTÉ 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CONSULTATIONS: MÉDIUMNITÉ-TAROT Guidance (chemin de vie).Harmonisation énergétique Initiation de Reiki, (tous les niveaux).Rendez-vous: (450) 372-6827, Pauline LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 C/in SERVICES D\u2018»U OFFERTS A àZ RÉNOVATION peut aussi déneiger votre toiture.Assurance responsabilité Inf.: Pierre Couture, 777-0182 ABAÏÏAGE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs Aussi déboisement de terrains.Service de nacelle pour travaux en hauteur.Estimation gratuite.Service téléphonique 7 jours.Assusrance responsabilité complète.Inf.: 777-7565 ATTENTION! NOUVEAU! LIVRAISON R.P.L.Service livraison, transport rapide.Besoin de contrats matinaux et week-ends, local et longue distance.Inf.: Roger Péloquin: 777-1268, cell.: 531-1747, pag.: 360-2987 BONJOUR! Le temps du DÉMÉNAGEMENT est arrivé.Vous aver besoin d'un Cube ou d'une Caravan?Appeler André au 777-5814 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencie membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 EBENISTERIE JOLIBOIS SPECIAUX DU PRINTEMPS 35% d'escompte sur les armoires de bois et thermoplastique, 35% sur mélamines et meubles commerciaux.Nous fabriquons aussi des meubles sur mesure.Estimation gratuite.Inf.: 450-776-1829 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 FERAIS ENTRETIEN MENAGER Personne d'experience.Référence si désiré.375-2648 FERAIS MENAGE dans maison privée.Dem-journées par semaine, non-fumeuse.Référen-ces sur demande.Inf.: 375-3969 Hsm-\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.162571 FERAIS MÉNAGE dans maison privée, référen-ces sur demande.Info: 770-8672 FERAIS TENUE DE LIVRES SUR INFORMATIQUE DE VOTRE ENTREPRISE, REMISES GOUVERNEMENTALES.RAPPORTS DETAXES.TÉL: ?50-770-0541 JE SUIS COMÉDIEN-HUMORISTE-DANSEUR, j'ai 8 ans d'expérience et j'aimerais offrir mes services à titre de metteur en scène, directeur artistique ou \"coach* pour: spectacle de fin d'année, pièce de théâtre, défilé de mode, animation, festival, etc.Donnez du piquant à votre événement! Horaire souple et tarifs négocia-bles.Tentez le coup! Danny au 776-3973 MASSAGE DE DÉTENTE 40 ans et + .Discrète et féminine.Pagette: 770-3449 PEINTRE-DÉBOSSELEUR retraité, possédant petit garage et équipement, ferait travaux de peinture à bas prix.Ouvrage garanti.Accepte règlement d'assurance.266-5960 RAMASSONS DE TOUT de la caveau grenier! Aussi tout genre de petits animaux, sauf chats.Inf.: 777-3291.RETRAITÉ FERAIT LÉGERS TRAVAUX de peinture et de menuiserie.A bon prix.Inf.Jacques, 450-538-5111 641 COURS COURS DE FLAMENCO Tél.(4501248-0960 COURS TAROT r NUMEROLOGIE Avec Ghislaine Berthiaume, pour mieux vous connaître, avec approche sociale, psychologique et spirituelle.Début avril, durée : 12 semaines.Aussi consultation sur r.-vous.372-7541 642 GARDERIES GARDERIE PREMIERS PAS Vous avez besoin d'une maman d'expérience à qui confier vos enfants?J'ouvre ma maison sur semaine pour leurs offrir les meilleurs des petits soins et du plaisir ensemble.Près du boul.Industriel.Reçu fourni.Inf.: 372-0993 J'AIMERAIS GARDER enfants chez moi de jour, de soir, de nuit et de fin de sem., prix compétitif.Pour plus de renseignements, appelez Caro-le au 378-7317.JEUNE MAMIE garderait enfants de 18 mois à 5 ans.Activités int.et ext., secteur des Galeries.Avec reçus.20 ans d'expérience.1 à 2 places disponibles.777-1266^ r/lQ SERVICES 04ü IMPOT 12$/PERSONNE IMPOT fédéral/provincial, régulier Yvon Proulx, 266-4950 IMPÔT : service d'impôt informatisé : 15$ par personne.Inf.: Manon, 777-2466 RAPPORTS D'IMPÔTS, Tenue de livres, service complet.IMPOT (informatisé) Plus de 19 ans d\u2019expérience fÿj Particulier [ÿ] Entreprise fÿ] Revenu de location Aussi disponible TED transmission électronique 378-7819 Réal Gibeault ÆËk 645 SANTÉ AGRÉABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien Michel de St-Hyacinthe.Inf.Floride, Estel-le 954-458-1368 et Granby, Claire, 450-375-2380 Atteindre votre poids santé vous intéresse?Je peux vous aider Formule garantie.Soirée d'information tous les mardis soirs, de 19h30 à 21h, au Grand Bien, Bois de Boulogne, deman-dez Francine Gazaille, au 372-0279, ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES Pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicament, formulé par des médecins.Tél.: Robert Viens (450) 375-1592 BESOIN DE GENS voulant perdre 20 Ibs et plus.Avec + d'énergie et un excellent revenu.Pour rendez-vous : (450) 539-1786 DEVENEZ MINCE pour l'été.Plan de nutrition conçu pour aider à maîtriser et à normaliser vo-tre appétit.777-2793,405-8939,577-0132.MAIGRIR ET RAFFERMIR Seulement avec 2 coupe-faim par jour, 100% naturel.Format d'essai, 5$.Inf.: Huguette : 378-0720 ou Guylaine : 776-3355.Possibilité d'affaires MAIGRIR SANS SOUFFRIR 2 pilules coupe-faim/j, 100% naturel, format d'essai: 10$/7 jrs, Francine au 372-4808 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ A BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Attention spéciale aux adolescents.Venez partager, je peux vous aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans déxpérience Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance ' C/IC SOINS THERAPEUTIQUES D4D ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHERAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Nathalie et Richard pour vous servir! Inf.: 375-3401 MASSAGE CALIFORNIEN ou suédois, 1 h, j'émets des reçus d'ass.Prenez soin de votre santé! 372-2569 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 MASSAGE SUÉDOIS Tél.: 777-2535 MASSAGE THERAPEUTIQUE POUR LE SOULAGEMENT DES DOULEURS musculaires et articulaires.Marie-Claude Rainville, 360-0515 (Reçu pour assurance) VOUS désirez une détente musculaire, ainsi qu'une relaxation?Tout ça au même endroit.Pour vous servir, 770-2426 ccn personnel Ou U DEMANDE CHAUFFEURS pour DEPANNEUSE demandés, avec ou sans expérience, à temps plein ou partiel.Doit posséder de bonnes notions de mécanique.Vous présenter chez Remorquage Raymond Ouellet Inc., 1700 Principale, Granby en semaine, de 8h à 17h.COMMISSIONNAIRE AVEC VOITURE demandé pour 3 jours semaine, 7.50$ l'heure, + kilométrage, pour achats divers, dans Granby et région.Connaissances en pièces, mécaniques et électriques, un atout.Postez ou télécopiez votre c.v.avant le lundi, 16 avril 2001, au 150 Champlain, Bromont, QC J2L 1A2 ou par fax: 450-534-1826, a/s: Mme Claire Beauregard.COMPAGNIE D'ENTRETIEN D'ESPACE VERT recherche techniciens(nes) pour fertilisation de pelouse.Certification, un atout.25 ans et plus.Formation sur place.Salaire selon expérience + boni.Inf.: 777-7779 COMPAGNIE OEUVRANT DANS LE DOMAINE AGRICOLE à la recherche d'un travailleur saisonnier, pour effectuer diverses tâches, dont principalement opérateur de pulvérisateur et livraison d'engrais.Le candidat devra être polyvalent, autonome et ponctuel.Si vous aimeriez faire partie de notre équipe, veuillez nous join-dre au (450)357-4829 ou au (450)460-2786.ÊF*St\tDaigneault tUn\tCowansville recherche personnel dynamique pour le poste de : PRÉPOSÉ(E) AUX FRUITS ET LÉGUMES (Temps plein - disponible en tout temps) Minimum 2 ans d\u2019expérience Bilingue Capacité de travailler en équipe Aussi, candidats à temps partiel disponible dès mai.Formation en magasin.Contactez : M.Louis Bilodeau 1531 Sud, Cowansville, J2K 2Z4 ________(450) 263-3686 216329 CONCOURS DE MANNEQUINS Monsieur et Miss Québec 2001 recherchent candidat(e)s.Lieu: Complexe Celebration, à St-Hyacinthe, 18 ans et plus.Information et inscription : 514-920-6686 COUTURIERES A DOMICILE demandées, possédant plain et overlook, pour la confection de jeans.Très bon prix.Inf.: 777-7510 COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machines overlock.Inf.: 375-7141 CU!SINIERS(ERE)S D'EXPÉRIENCE Demandés pour déjeuner et dîner, 40h/sem.Aussi serveuses demandées.Inf.: Nicole, 776-1237 ou 372-5501 de 18h à 22h DISTRIBUTION EMBLÈME Inc.est à la recherche d un(e) JOURNALIER (ÈRE) L'emploi offert demande de la dextérité manuelle, une base en couture, de la débrouillardise et de l'initiative.Présentez-vous pour compléter une demande d'emploi ou envoyez votre c.v.au: 625 Léon-Harmel, Granby, J2G 3G6 FILLES DEMANDÉES pour venir jouer dans une ligue féminine de balle molle le vendredi soir à Granby.Vous voulez vous dépasser tout en vous amusant?Pour plus d'informations, con-tactez Isabelle, 776-7642 ou Hélène, 372-6365 GARDIENNE demandée immédiatement pour prendre soin d'une petite fille d'un an, de préférence à la maison, 5 iours/sem., de 7h30 à 16h.Non-fumeuse.Avec références.777-7900 IMPORTANT GROSSISTE en pièces d'autos déjà établi, recherche représentant avec expérience, dynamique et autonome Conditions selon les politiques de la compagnie.Envoyer votre c.v.avant le 13 avril 2001 à: Casier 5467, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 INFIRMIER(E) ou INFIRMIER(E)-AUXILIAIRE avec licence en règle, 3 jours/sem., 1 week-end sur 2.Se présenter du lundi au vendr.avec c.v.à La Résidence Michel Bouthiette, 94 St-Charles Sud à Granby, demandez Josée Bisaillon.INSATISFAIT DE VOTRE CARRIERE, DE VOTRE REVENU?Opportunité d'affaires international, temps partiel et temps plein.777-2793, 405-8939,577-0132.JEUNE HOMME demandé âgé entre 20 et 30 ans.Permis classe 3, pour apprendre métier sur la construction.Envoyer c.v.par télécopieur au 372-8918 LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES CUISINIÈRE DEMANDÉE, pour faire bonne nourriture maison.Bienvenue aux mamans cor-don bleu.Inf.: 7774511.demandez Louise LE SUPER \"C\" DE GRANBY EST À U RECHERCHE DE BOUCHERS Tél : 378-8082, demandez Daniel Gnmard MARCHAND D'AUTOS USAGEES très connu dans la région est à la recherche D'UN(E) VENDEUR (EUSE) avec expérience dans le domaine de l'automobile Experience dans le financement serait un atout Envoyer votre c.v.à Casier 5469, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin.Granby, QC J2G 9L4 MÉCANICIEN demandé pour effectuer le'' réparations et l'entretien sur camion poids lourds et machinerie.Expérience de 5 ans en mécanique diesel et équipement hydraulique.Posséder permis de conduire classe 1.Salaire selon expérience Envoyez votre c.v.au: Casier postal 1087, QC Granby J2G 9G6 MECANICIEN DEMANDE MINIMUM 2 ANS D'EXP.(freins-suspension-alignement).Inf.: Luc ou Rosaire au 776-7701.Tel Expert, compagnie en pleine expansion est à la recherche d'un(e) IrËPRÉSENTANT (E) POUR LA VENTE IDE TÉLÉPHONÉ CELLULAIRE ET TÉLÉAVERTISSEUR.Le tout dans une ambiance agréable et motivante \u2022 Formation complète offerte par la compagnie \u2022 Pour personne motivée, dynamique, disponible et à l\u2019aise avec le public \u2022 Apparence soignée \u2022 Doit posséder un véhicule \u2022 Rémunération par commission (travailleur autonome) Apportez votre c.v.à notre succursale de Granby 575 bout.Boivin Granby (\u2019Québec^ J2G 2lJ9 ,| ON DEMANDE CUISINIER(E) avec expérience, bonnes conditions, bonne atmosphère, bonne équipe.Info: Jean-Pierre, Chef ou M.Laliberté, propr.Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome Inf.: (450) 243-0404 RECHERCHE DAME DE 50 ans et -t- seule avec voiture, pour gardiennage de personne handicapée occasionnellement.Situé près du lac Boivin.Inf.: 776-1228, demandé Diane.RECHERCHE DU PERSONNEL QUALIFIÉ en excavation, comme camionneur, manoeuvre spécialisé, poseur d'égout et d'aqueduc et opérateur de machinerie lourde.Envoyer c.v.à: Offre de Service, 760 chemin Viens, Magog, QC J1X5R9 REMORQUES LA CHEVAUCHÉE est à la recherche de 2 candidats : AVISEUR TECHNIQUE avec expénence du domaine de la roulotte des remorques ou pièces s'y rattachant, autonome, sens des responsabilités afin de diriger un groupe d'employés et une sédule de travail VENDEUR DE REMORQUES ayant expérience de la vente et du produit, bilingue, autonome, sens de l'initiative Présentez vous au 1546 Principale, Granby SERVEUSES ET BARMAIDS DEMANDÉES chez Gros Louis à Ste-Cécile-de-Milton.Inf.: 378-1858 SOYEZ VOTRE PATRON! 18 à 77 ans, à domicile, aucune expérience nécessaire.Service de télécommunications.M.L.M.Info gratuite par la poste.7764678, 293-3489 STAGIAIRE EN GESTION REVENU POSSIBLE: DE 35,000$ à 55,000$ L'ENTREPRISE procure une formation en classe.Postes ouverts à Granby et à Cowansville.QUALIFICATIONS: -\tÇertificat Sec V; -\tAge légal: -\tAccès a une automobile fiable.Pour entrevue seulement: 450-531-4906 à partir de 9h a.m.TRANSPORT SYLDAVE Inc Camionneur classe 3 en Straigh Body Que - Nouvelle Angleterre (États-Unis) 2 ans d'expérience, bilingue (450) 372-0158 AIDE-CUISINIER(E) cuisine rapide avec expérience de cantine, préparation des aliments, service au comptoir, expérience sur les déjeuners serait un atout.1 an expérience minimum, temps plein ou partiel, bon salaire.Venez remplir une demande d'emploi au Restaurant chez Trudeau.348 Principale, Granby, demandez Line ou Jacques AIDE-CUSINIER PLONGEUR Poste permanent, de 25 à 30 h./semaine Disponible tous les soirs et la fin de semaine SERVEUSE Service de salle à manger et bar bilinguisme obligatoire.Veuillez vous présenter à la réception avec votre c.v.ou nous le faire parvenir Hôtel Le Castel de l\u2019Estrie Inc.901 Principale, Granby, J2G 2Z5 BESOIN DE 3 TÉLÉPHONISTES avec ou sans expérience, pour appels de courtoisie.Salaire entre 7$ et 10$.Inf.372-5427 CHAUFFEUR DE CAMION classe 3, avec un \"hiab\", pour centre de rénovation.TÂCHES: -Travailler en équipe: -\tPreparer les commandes des matériaux; -\tOpérer un chariot élévateur.Travail à temps plein.Salaire selon experience.Tél.: 293-5391, téléc.: 293-2995 Demandez Pierre CHAUFFEUR PROFESSIONNEL.Québec, Ontario, Maritimes, côte est américaine.Salaire concurrentiel, retour régulier à la maison, véhicule presque neuf.Exigences: Permis de conduire classe 1 F.M.Expérience minimum de 2 ans Test de dépistage de pré-embauche Relevé de la SAAQ du permis de conduire récent Preuve d'absence d antécédent criminel Si travailler pour une compagnie dynamique vous interesse, contactez-nous au: 450-777-5574 Distribution Chiro CHAUFFEURS demandés chez LITBEC Inc.Top Bedding, avec permis classe 1, Can-USA.Salai-re compétitif.1-800-463-8240, fax 450-296-4696 661 TRAVAIL DEMANDÉ FEMME AVEC EXPERIENCE ferait ménage dans maisons privées.Références sur deman-de.Inf.: 776-1472.^'AIMERAIS TRAVAILLER comme étalagiste, \u2018concierge, maintenance, agent de sécurité ou \u2022 jsurnalier.Appelez André au 378-7317 NJ -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2001 LUNDI 9 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 670 AUTOS CM 670 AUTOS 670 AUTOS 96 ESCORT WAGON très bonne condition, ac, toujours entretenue par même garage, inspectée pour cette vente, freins à 90%, 2 attaches pour siège d'enfant, 130,000 km, 6,000$.263-4510 ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix.Inf.: 777-9055.ACURA 3.2 TL, 1997, 198,000 km, (sur grande route), tout équipée, noire, intérieur cuir, vitres teintées, très propre, 15,000$ ferme.378-0893 BUICK REGAL LTD 1993 137,000 km, 3.8 L.CA- 7- MION GMC S15 1988,4.3 L 144,000 km, king CHEVROLET Z22 1997 noire, aut, air, démar-cab.HONDA CVR 1000 1987, prêt pour la saison.reur' 65\u2019500 un seul propriétaire.Inf.: Tous en très bonne condition.Inf.: 293-7991\t372-7235\t__________________________________________ AUTOS RICHARD BRODEUR 552 DENISON EST, GRANBY 375-6220 au garage et cellulaire 2000 CHEV MALIBU 4 ptes, aut., V6, t.équipé 1999 DODGE STRATUS 4 ptes, aut, tout équipé 1998 CAVALIER 4 p aut, 68,000 km bleu 1995 HYUNDAI ELANTRA 4 ptes 109,000 km 1994 PLYM VOYAGEUR 7 pass V6.aut 3 L TOUS ces véhicules sont garantis CHEVROLET CELEBRITY 1987 4 portes, aut., CHRYSLER LE BARON coupé, 2 portes, 1988, batterie neuve, roule bien.1,000$, nég.Tél.: très bonne condition, demande 1 800$ Inf \u2022 372-6782\t777-7040 CIRRUS 2000 39,000 km, tout équipé, voiture en parfaite condition, 14,995$.Contactez Martin au 375-6000.DODGE SPIRIT 1994 4 p., aut., a/c, rég.vitesse, très propre, 154,000 km, Inf.: 372-8616 ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPECIAL SPÉCIAL SPÉCIAL 2,995S et moins, autos, camions, 4x4 FIREBIRD FORMULA 1988 t-top 5 vit., 1,500$.Inf.: 372-8819, pag.: 360-7288 /w Avec le printemps, les bourgeons sortent .et les prix FONDENT!!! Nous avons un URGENT BESOIN DE VEHICULES Optimum Ti* VÉHICULES D'OCCASION\tI premier contessionnoire dons lo région a obtenir Ig fronthise Optimum 00 BUICK LE SABRE tout équipe\t995 $ OO PONTIAC GRAND PRIX tout équipé\t^0\t995 $ OO PONTIAC GRAND AM moteur V6, tout équipé.\t4 0\t« 22 OOO km\tI O \u2018?î#O OO PONTIAC GRAND AM »r^,ou,équipé'\t18\t495 $ 00 BUICK CENTURY t.équi.bas millage.\tOA A CIC?S valeur neuf 27 500 \u2019 pour\t499 * 00 PONTIAC GRAND AM GT t.équi., toit ouvrant élect., bas millage, valeur neuf26OOO1 pour\t20\t495 ^ 00 FORD FOCUS SE dim., aileron arrière.\t4\tÛÛC S roues «mags»\t1D\t* 99 CAMION GMC SONOMA SLS dim .4.3 L, V6.aut.4 A\tylAC\t< steepside »\t1 9\t499\t5 99 GMC SAFARI 8 passagers, dim , seulement 31 000 km SPECIAL\t18\t995\ts 99 PONTIAC SUNFIRE 4 portes, aut\t00g $ 99 DODGE NEON t.équipée, toit ouvrant élect.comme neuve 99 GMC « CREW-CAB » moteur 454.4X4.\tQQ\tQQ P*\t5 tout équipé\t^,9\t999 Piowi\tl&i meill&uAA pAùc p&uA, votte écAa+Ufe, ! 16 995 s 11 995 s 98 BUICK RIVIERA tout équipé, intérieur cuir.O O A AC « 60 000 km\t£.£.999 98 PONTIAC GRAND PRIX GT 57 000 km, tout équipé\t495 ^ 98 CADILLAC GATERA seulement 39 000 km, équi de A à Z, cuir, toit ouvrant, roues chromées 24 995 ^ 98 PONTIAC TRANS SPORT allongée.4 p.,t.équi.\t995 * 98 PICK-UP GMC 1500 moteur V8, dim., aut., seulement 51 000 km 98 PONTIAC TRANS SPORT vert, 56 000 km,\tA AC S 7 pass , dim\tI Cl 999 98 CHEVROLET VENTURE rouge, tequi\t^\tA AC\t$ 7 pass .60 000 km\t19\t999 98 PONTIAC SUNFIRE décapotable\t15\t995\t^ 98 PONTIAC SUNFIRE GT climatiseur automatique 4 0\tOOf?\t« 51 000 km\t999 * 98 SATURN SCI 40 000 km seulement,\tA AC S comme neuf\t1 I\t999\t* 97 ACURA INTEGRA GS t.équi., int.cuir, toit ouvrant élect., bal.gar, jusqu à 160 000 km\t16 995 S 97 CHEV.ASTRO t.équi., 75 000 km,\t4 jê OOfT « 8 passagers\tI 4 999 97 PONTIAC TRANS SPORT climatiseur, 7 passagers ^2 995 ^ 97 TOYOTA TERCEL 5 vit, 56 000 km seulement, Q O AC $ bal.de gar prolongée Toyota 9 999 96 TOYOT, 55 000 ki dim., 4 roi JYOTAASU odes motrices NNER 19 995 s 96 CHEVROLET CAMARO Z28 t.équi., int.cuir, 48 000 km 4C QQC $ seulement, impeccable1 I 9 999 96 FORD WINDSTAR V6, 7 pass., t équi.\t0\t001j\t$ 96 MAZDA PROTÉGÉ aut.seulement 79 000 km\t0 ^00 $ 96 PONTIAQfiilNFIRE 5vitesse^£H*'*^fc\ty\t995\tS 95 EAGLE VISION 1.équi.\tQ\t005\t$ 95 DODGE RAM 2500 automatique, 57 000 km -4 IZ A AC S seulement1\tI 9 999 94 CHRYSLER INTREPID ES moteur 3,5 L.entièrement \"¦» /IA CT « équipé\tI\t499 Pour plus d\u2019information sur l\u2019un de ces véhicules, contactez l\u2019un de nos représentants Claude Gagnon Marcel Maheu Mario Lague \u2022 .1 Mario Boileau directeur véhtcutes d occasion OPTIMUM Une promesse qui tient la route 1 Inspection en 150 points et plus 1 Assistance routière 24 h (sur véhicules Optimum) 1 Possibilité d échange (30 jours/2 500 km) Garantie du manufadurier More Logue\tPierre Masse\tPierre Soucy\tDonald Perras représentant\treprésentant\treprésentant\treprésentant ou virtuellement à l\u2019adresse suivante : letrianonautomobile@gmcanada.com .L'irïznan 922 Principale Granby 378-9063 ¦- .» w V J .H t S t 1\t! /.I .ulahsuu, c sud nwuux! 1998 NEON HIGHLINE blanche, rég.vit., aut., dim 32 OOO km, volant ajust., radiocassette, bal., gar Chysler 2000 INTREPID rouge infernal, gar.Chrysler 1997 OLSMOBILE ACHIEVA dim., volant ajust glaces et verr.éfëct., radiocassette 2000 CIRRUS vert forêt, gar.Chrysler 2000 NEON argent, 4 p., aut., volant ajust.radiocassette CD.roues « mags », gar.Chrysler , aut., 45 000 km, vert émeraude 1999 NEON bleu, 35 000 km, aut., dim., servofreins, servodirection, radiocassette, bal.de gar.Chrysler 1997 CARAVAN 64 OOO km, V6, 3 L, dim., volant ajust., rég.vit., radiocassette, glaces écran solaire PLYMOUTH 1998\tVOYAGER iris, 33 000 km, V6, 3,0 L, clim.2 p.couliss.1996 SUNFIRE 64 000 km, aut., radiocassette __ 1998 STRATUS glaces, miroir et verr.élect., radiocassette, réc^ vit., volant ?1995 BUICK REGAL 81 000 km, tout équipé ajus., gar.Chrysler DODGE CARAVAN vit.1994 CHRYSLER LHS 92 000 km, voiture impeccable sarcelle.V6.volant aj miroir élect.radiocassene.54 OOO km.bal.de gar.Chrysler qp DODGE NEON EX _____ _ COUPÉ 2 p., 39 OOu Km, T5t) HP, volant ajust., radiocassette, servofrein, servodirection, gar.Chrysler 1995 MERCURY SABLE 118 000 km, bleu indigo, clim.rég.vit., glaces et verr.élect 1996 FORD EXPLORER «Eddie Bauer» t-équip., gar.Ford IMPECCABLE.À VOIR! 1993 DYNASTY LE glaces et verr.élect., volant ajust., rég.vit., radiocassette Tous ces véhicules d\u2019occasion CERTIFIÉS ont été inspectés 164C 53V 378-7474 \u2022 997 PRINCIPALE, GRANBY i 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 671 FOURGONNETTES 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 SPÉCIAL DE LA SEMAINE: PLYM.GRAND VOYAGER 1998, 4 p, V6, 7 pass., bien équipé.1997 CHEV Cavalier, 4 ptes, 5 vit., 1996 FORD TAURUS GL.V6.t équipé 1996 CRYSLER Cirrus LX, V6,2.5.1 équipé 1996 CHEV.Corsica, 4 p., aut, t.équipé 1995 PLYMOUTH Neon, 4 p., 5 vit., bien équipé 1995 MERCURY Mystic GS, 4 cyl., t.équipé 1995 FORD WINDSTAR GL, V6 3.8 avec air 1995 CHRYSLER Sebnng LXi, 2 ptes, V6, aut 1995 CHEV.Cavalier, 2 ptes, aut 1995 DODGE Colt, 2 p.5 vit 1995 FORD Windstar GL, V6,3.8, air.1995 CHEV.Lumina APV 7 pass .V6,3.1 1994 FORD TAURUS V6, tout équipé 1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p., t.équipée 1994 PONT Sunbird SE, 2 p., V6,3.1, \u201cfull\" 1993 SATURN SL1,4p,5vit.1993 MERCURY Topaz, 4 p., aut 1993 DODGE Caravan, V6,7 passagers 1993SATURN SCI, 2p , 5vit.1992 MAZDA 323.2 p., 5 vit.1988 JEEP CHEROKEE Laredo 4 p.4L.4x4 1988 GMC SAFARI finition Camp Wagon.Autres véhicules, en bas de 2,500$ FORD CONTOUR GL 1995, 127,000 km, 4 cyl., aut., climatiseur, miroirs électriques, antivol, démarreur à distance, pneus neufs, condition impeccable.Venez voir.Faites votre offre.Inf.: 777-4800, laissez message.FORD T-BIRD 1987 turbo coupé, man., excel-lente condition.Inf,: 469-0937 FORD TAURUS 1995 t.équipée, moteur et transmission neufs + beaucoup d'autres pièces neuves.5,200$.777-0402 ou 531-8321 GEO METRO 1992 décapotable, blanche et noire, très propre, femme proprio.Claire au 372-7070 GEO METRO 1993 noire, 86,000 km, 4 p.dém.à distance, 1 seul proprio, 4,200$.Inf.: 777-1663 ou pag.: 360-2656 HONDA ACCORD EX 1997 103,000 km, tout équipée, 13,795$.Aussi transfert de location: CHEVROLET VENTURE 2000.2 ans/48,000 km, 363$/mois, taxes incluses.Dém.à distance gra-tuit.Inf.: 777-7308 ou 405-7949 HONDA ACCORD EX V6 COUPÉE 1999, argent, 42,000km, ailerons mag, air climatisé, sièges cuir, 8 pneus, 25,600$ Inf.: 375-0119 HONDA ACCORD SEI 1989 4 portes, int.en cuir, t.équipé, toit ouvrant, méc.Al, 210,000 km, aut., 8 pneus, mags, démar.à dist.2,900$.Inf.: 375-8320 et pag.360-6682.HUYNDAI SCOOPE 1993 5 vit., modèle turbo, 172,0Q0 km, pas de rouille, vitres électr., état neuf.Echange accepté.378-3065 ou 372-2865.HYUNDAI TIBURON SE 99, Silver, 29,000 km, tout équipée, 4 pneus d'hiver montés.Bal.loca-tion ou achat.Cause: enfant de +.7Z7-3474 INTREPID 1993, 4 p, aut., tout équipé, 160,000 km, en très bonne condition, 4,800$.Jour: 777-4717 ou soir: 293-8279 ou pag.770-3889 INTREPID ES 2000 33,000 km, excellente condition, balance de garantie, voiture exceptionnelle, tout équipée, financement disponible.Contactez Martin au 375-6000.ISUZU IMARK 1989 124,000 km, 600$, bonne voiture de ville, manuelle, 5 vitesses, 4 portes.Inf.: 776-6936 JEEP TJ 1999 22,000 km, 4 cyl.couleur sable, 2 toits, prix: 19,500$ nég.Inf.: 372-5410 JEEP YJ 1990 107,000 km, 2 toits, 6 cyl.4x4, man.5 vit., syst.alarme.7,700$ nég.Inf.: 3724761 ou pag.: 405-0006 JETTA DIESEL 1992, peinture originale, traitée à Thuile chaque année, 230,000 km, 5,000$.AUD11986 turbo, 260,000 km, 4,000$ Inf.: 379-9639 LINCOLN TOWN CAR 1989 blanc, 197,000 km, très bonne voiture luxueuse, en très bonne condition.Aubaine! 1,995$ Inf,: 375-2520 NISSAN ALTIMA SE 1994 100,000 km, man., cond.A1 silver, air, mags spoiler, int.cuir, toit ouvrant, radio cd.10,995$.372-7047,776-2367 NISSAN STENZA 1987, 4 cyl., aut., 4 portes, propre, 1,500$.Inf.: 776-3274 NORMAND ROBICHAUD 1685 Principale, Granby Tél.(450) 378*0657 * AUTOS * 97 Chevrolet Malibu LS, t.équipée, balance de garantie GM.97 Pontiac Grand Am S.E., t.équipée.96 Pontiac Sunfire aut., air.96 Dodge Neon 2 p, 5 vit.95 Dodge Colt 2 p, 5 vit., air.95 Dodge Neon 4 p, aut.95 Chrysler Sebring, 2 p, 5 vit.95 Geo Metro 4 p, aut.94 Chevrolet Cavalier Z22,2 p, aut.94\tChevrolet Lumina 4 p, aut.93\tHyundai Elantra 4 p, aut.* CAMIONS 95\tSuzuki Sidekick aut., 64,000 km, 4x4 94\tChevrolet Tracker 5 vit., 76,000 km, 4x4 92 Dodge Dakota V8 aut , t, équipé \u2022 \u2022 \u2022 TOUS CES vfHiqUIrES SONT GARANTI?JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 - AUTOS- 1998 CHEVR.Cavalier Z-24, entièrement équipé, 5 vit., rouge.1998 HYUNDAI Tiburon SE, 5 vit., rouge 1997 DODGE Neon Island, 4 p., aut., \u201cfull\", 68,000 km 1997 SATURN SL2,4 p., aut., \"full\", 64,000 km 1997 HYUNDAI Elantra, fam., 5 vit.1997\tFORD Escort LX fam., 5 vit, air 1996 VOLKS GOLF GL, 5 vit.A/C, vert forêt.1996 PLYM.BREEZE entièrement équipé.1996 HONDA Civic CX, 3 ptes, 5 vit., noir 1996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., entièrement équipé, rouge.1995 VOLKSWAGEN JETTA GL, 5 vit., entièrement équipé, turbo diesel.1995 HYUNDAI ACCENT 3 p, aut.1995 PONTIAC Sunfire, 3 p, 5 vit., mauve.1995 CADILLAC DeVille, \u201cfull\", 115,000 km 1995 SATURN SL2,4 p., 5 vit., air 1995 MERCURY Sable LS, \"full\" 1995 PLYM.Neon 4 p, aut.1995\tHONDA Civic Coupe DX, 5 vit, noir 1994 CHEV.Cavalier 2 p, 5 vit.1994 VOLKS GOLF 4 p, GL, turbo diesel 1994 DODGE Spirit 4 p, V6, gris.1994 GEO METRO 3 p, aut., comme neuve 1994 HONDA Accord LX, aut., air.1994\tDODGE Shadow, 4 p, aut.1993 MERCURY Grand Marquis GS, full, 73 km 1992\tSUZUKI Swift, 4 p., 5 vit., 2,900$ 1990 CHRYSLER Dynasty, très bonne mécanique, 2,450$ 1990\tGRAND Prix SE, 2 p., comme neuf 1988 CHEVROLET Corsica, impeccable, 113,000 km, 2,900$ 1985 HYUNDAI Stellar aut, bonne méc., 799$ -4X4- 1996\tBLAZER LS, entièrement équipé, 83 km 1993\tFORD Explorer LTD, entièrement équipé 1993 JEEP Grand Cherokee LTD, blanc, 150,000 km, 11,900$ 1991\tChev.Blazer Tahoe, 4 p, aut.-VAN- 1998\tPLYMOUTH Voyager entièrement équipé, moins les vitres électr.1995\tFORD Aerostar XLT, 7 pass., air 1993 PLYM.Grand Voyager SE, comme neuve 1993 FORD Aerostar XLT, entièrement équipé, 4,900$ 1993 PLYM.Voyager SE.\u201cyr 1990 NISSAN Axxess, 5 vit., 160,000 km, 3,900$ - CAMIONS- 1996\tDODGE Ram 3500, roues doubles, V10, full 1990 FORD Ranger, v6, 5 vit.boîte longue, 150,000 km, comme neuf.2e CHANCE AU CRÉDIT OU FINANCEMENT REGULIER SUR PUCE AVEC LES CAISSES MODELES 1993 À 2000 AVEC DÉPÔT 500$ À 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H PONTIAC CATALINA 1980 2 portes, 305, 4 barils, aut., 4 pneus neufs, 2 disques avant neufs, 700$ nég.372-0349 PONTIAC TRANSPORT 98, 34 L, A/C, \"cruise control\", très propre, bonne condition, 63,000 km, 16,700$.Info.: 372-4885.SPÉCIAL DE U SEMAINE: 1996 CHEVROLET CORSICA, aut.avec air.Prix demandé : 5,995$.1995 ACURA INTEGRA, man.; VOLKSWAGEN GOLF GL, turbo diesel 1993.Avec garanties sur groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MÉNARD, 3724370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton Avec garanties sur groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MÉNARD, 3724370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton SUZUKI SWIFT 1991, 2 portes, h.b., man., 5 vit., toit ouvrant, mise au point faite, économique, très bien entretenue.Dame propriétaire.Aubaine 1,800$.777-1464 TOYOTA CAMRY CE 1998 4 p.tout équipée, impeccable! 59,000 km, 17,900$.Inf.: 534-0698 TOYOTA CELICA GTS 1991, 178,000 km, man.5 vit., noir, toit ouvrant 2 positions, CD cassette, mags 15 po., groupe électrique, très propre, méc.Al, peinture refaite, A qui la chance?8,000$ nég.Inf,: 266-5312 TOYOTA MODÈLE AVALON Série XLS, 1997, 54,000 km.375-2058 ou s'adresser au 1026 Route 139 à Roxton Pond.TOYOTA TERCEL 1997, 2 p., 115,000 km, man., CD, 7,000$ nég.Tél.(450) 248-0960 VAN AEROSTAR 1987 brun, bcp de pièces neuve, peinturé l'été passé, 700$ ferme.Inf.: 293-5627 ou cell.775-0525 La vente de garage se poursuit! GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 770-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM AYEZ UNE LONGUEUR D'AVANCE, PREPAREZ-VOUS POUR LE PRINTEMPS! * * * NOS DÉCAPOTABLES *# * 83 Porsche 944, rouge 89 Volks Rabbit, aut.88\tChrysler Le Baron, aut.tout équipé #\t* * CAMIONS ET 4X4 *# * 95\tJeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.94 Jeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.89\tPick Up 1500, tout équipé *\t* * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.93 Villager, aut., tout équipée, 7 passagers 89 Dodge Caravan, aut.tout équipée.#*\u2018AUTOMOBILES*** 98 Chrysler Intrepid, 4 p., aut.t.é., bas millage.98 Honda Civic, 4 p.5 vit.98 Nissan Altima 4 p.aut.t.é., bai.gar.du commerçant.97 Toyota Tercel, 4 p., 5 vit.97\tHyundai Accent, 2 p., 5 vit.96\tCavalier Z24,2 p., 5 vit, A/C 96 Chev.Cavalier, 2 p., 5 vit.96 Buick Skylark, tout équipé 95\tDodge Neon 4 p.aut.66,000 km.95 Pontiac Gran Am, 4 p., équipée.93 Chrysler Intrepid, 4 p., aut./t.équipé 93\tMercury Topaz, 4 p., aut.92\tCadillac Eldorado 2 p.aut.t.équipé 88\tMercedes 260 E, 4 p., aut., t.équipée 86 Merkur XR4 Tl, rouge aut.tout équipée POUR VOUS SERVIR CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE\u2019\u2019 _________ LIQUIDATION 2001 *** CAMIONS*** 98\tDODGE Caravan Sport, 7 pass., full, 60km 95 JEEP Grand Cherokee V8,4x4, full, 12,900$ 94\tFORD Ranger XL, k-cab, 6 cyl., 5 vit., 7,900$ 93\tFORD Fl 50 XL, Extra-cab, 4x4, V8,9,900$ 92 GEO Tracker, décap., aut., 101 km, 6,500$.92\tCHEVY S10,4 cyl., 5 vit., rouge, 3,900$ 91 SUZUKI Side Kick JX, 4 p., 5 vit., 3,900$ 91\tJEEP YJ 4x4,2 toits, 4 cyl., 5 vit., 6,900$ 90 GMC Sierra SLE Extra cab, V8, aut., 7,500$.90\tFORD F150, V8.aut, 130 km, 5,900$ 89\tJEEP COMANCHE, 6 cyl, 4x4,5 vit., 5,900$.89\tNISSAN k-cab, 4 cyl., aut., rouge, 4,900$ ?\t?AUTOS ?98 HYUNDAI Accent, 2 p., 5 vit., 40 km, 7,900$ 97 HONDA Civic LX, 4 p., 5 vit, noir, 9,900$.95\tFORD T-Bird LX, V8, full, Al, 6,900$ 94\tSATURN SL2,4 p, 5 vit, full, 100 km, 6,900$ 94 VOLKS Golf T-Diesel 4 p., 5 vit., 7,500$ 94 FORD Taurus GL, wagon, 6 cyl., full, 6,900$.94 CHEVY Cavalier Z22,2 p., aut., 5,500$ 94 DODGE Colt ES 2 p.5 vit., vert, 5,500$ 94 PONTIAC Firefly, 4 p., 4 cyl., 5 vit., 4,900$ 94 PONTIACViGrand Am GT, V6, full, 7,900$ 94 VOLKS Jetta GL Turbo diesel, 5 vit., 3,900$ 93\tFORD Mustang LX, aut., full, 4,900$ 92\tHYUNDAI Scoupe, 4 cyl., 5 vit., 1,900$ 92 NISSAN Maxima SE, full, cuir, 6,900$ 91\tVOLKS Golf, 4 p., gaz, 5 vit., 3,900$ 91 MAZDA 323,3 p., 4 cyl., 5 vit., 1,900$ 90\tTOYOTA Tercel, 3 p\u201e 4 cyl., 5 vit,.1,900$ 89 TOYOTA Corolla SR5,2 p., 5 vit., 1,900$ 89 HONDA Civic LX, 4 p., aut.full, 3,500$.88 OLDS.Calais, 4 p., 4 cyl., aut., 900$.88 TOYOTA Corolla LE, 4 p., 5 vit., 2,900$ 88 FORD Tempo, 4 cyl., 4 p., aut., 900$.OUVERT LE SAMEDI AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 671 PLYMOUTH VOYAGER 1992 164,000 km, dim., rég.vit., 3.3 L, 7 places, 4,200$.Inf.: 777-0987 entre 18h et 20h SPÉCIAL! FORD 4X4 EDDIE BAUER V-8 1996, t.équipé, comme neuf, bal.gar.3 ans, idéal pour roulotte.Accepte échange.375-0569.TOYOTA PREVIA LE 1992 blanche, aut., 190,000 km, tout équipé, 4 pneus hiver neufs, attache remorque, très bonne condition, 8,000$.(450)539-3667 AEROSTAR SPORT 97 30,612km, V6, 7 passagers, 6 roues, t.équipé, chauffage et ac avant/ arrière, 14,000$.Inf.: 372-0425 ou 378-0090 ASTRO 1995 8 pass., 4.3 Vortec, a/c, groupe électrique, 119,000 km, équipement pour remorquer, 4 pneus hiver + été avec roues Mi-chelin.Prix à discuter.378-5525 ou 776-0292 CARAVAN SE 1994 3.3 L, 168,000 km, 5,199$ nég.Inf.: 379-9069 PLASTIQUE COMPLET JAUNE pour VTT 400EX, flambant neuf, 240$.450-532-5569 SUZUKI QUAD RACER 500cc, 1987, pipe fmf très puissant, très propre, 3,700$ nég.450-546-4702 (O 675 M0T0NEIGE CBR 600 F3 1998, 10,000 km, couleur \"Smoking Joe\" (mauve et jaune), excellente condition, casque inclus.7,250$ nég., 1 seule taxe.Pag.: 7704344 ou 248-2915, répondeur.679 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ GELNDALE 23 pi classe C, 1985 moteur 6.9 diesel, un bijou! 23,500$ plusieurs extras1 Personnes intéressées seulement.378-2803 672 CAMIONS FOURGONNETTES 673 MOTOCYCLETTES 680 TRACTEURS CHEVR.SILVERADO SL 1500, couleur étain, 1999, cabine allongée, 54,000 km.Balance de garantie GM 6,000 km, 4x2, 4.8 L, 255 hp, aut., air, vitres électr., marchepied, toile, attache-re-morque et +.Prix 23,800$.Inf.450-244-5854 CHEVROLET SILVERADO 1988, 127,000 km, V8, 305 p.c., boîte 8', 2x4, pas de rouille, vitres et portes électr.469-4747 heures des repas.FORD BRONCO XLT 1987 gros modèle, 5 L aut.4x4 électr.essieux 1 tonne, 173,000 km, 1,500$.Inf.: 776-3274 FORD F250, 6.9 L diesel, avec remorque 24 pi Fifth Wheel; aussi déchiqueteuse à branches, 2'/; po, 8 hp, le tout 7,500$ nég.777-5922 FORD RANGER XLT KingCab, 4 X 4, 1996, gris, manuel, 6 cyl., 4.0L, jantes aluminium sport, Bedliner.Inf.: 531-0669 ou 375-2420 FORD RANGER XLT king cab 4x4, 1997, 23,000 km, aut., dim., pelle à neige 6 pi.\"Easy Moun^, boîte de fibre \"Bedliner\", 21,500$ nég.Contactez Martin au 375-6000.JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 rouge 1996 52.000\tkm, moteur 4 L, aut., tout équipé, roues et mags de 16 po.Inf.: 372-1445 PICK-UP GMC SONOMA 1997, 4 cyl., man., 91.000\tkm, king cab, 3 portes, 10,500$.379-2114 PICK UP 4X4, 1999, Dodge Ram de luxe, 44,000 km, tout équipé, 31,000$.450-293-3367 ou 531-1121 PICK UP CHEVROLET K20 1985 4x4, avec pelle à neige, 3,000$.Inf,: 379-9639 PICK UP FORD RANGER 1998 man.5 vit., 53.000\tkm, 12,500$.Inf.: 777-5926, pag.: 360-8905 PICK UP KING CAB CHEVROLET S10 1987 moteur V6, bonne mécanique, demande 1,800$, demandez Michel au 776-6296 CAMION CHEVROLET SILVERADO HD 4X4 1996, boîte longue, 86,000 km, tout équipé, comme neuf, 24,000$ nég.Un seul propriétaire.450-548-2463 ou cell.450-531-0127 CAMION CUBE 1986, à vendre pour pièces, moteur 6.9 diesel, 180,000 km, et autres pièces du camion, parfaite condition, boîte de 14 pi.Cause: fermeture du commerce.Prix au com-plet: 1,400$ nég.Réal Côté, 777-7565 KUBOTA B-1700, 1998, 3 cyl., diesel, 17 hp, hydro, 4x4, \"power steering\" Souffleur et tondeuse sur PTO arrière, 225 h., état neuf, 13,900$ nég.Inf,: 242-2151 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpos-sible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.N.S.G.FORD AEROSTAR 1991carrosserie excellente condition, problèmes de moteur.950$ Inf.: 372-2991 avant 18h FORD ECONOL1NE 150 1990 1000$.Inf.: 378-7222.GRAND VOYAGER LE 1992, 7 pass , tout équipé, carrosserie et méc.,A1, X-trème propre, VOUS GOLF CL 1995, 2 portes.5 vil, ,177,000 130,000 km, faut vendre' Inf.: 577-0038- ¦km,1 bonne condition, 5,900$, 77I-0308-è partir \u2022 PLYMOUTH VOYAGER 1990, méc.Al, 3,800$ V, ,RN7^^t'dWb5^''6WlÀcI .\t.\u2018.\u2018Z.V.-V.'.V\th45.\u2018lrtf'\u2018777-'l399.èef1Y360-'9651.AUBAINE! HONDA Aspencade 1984, 1,200 cc, 105,000 km, violet, Al.Inf.539-1161 AUBAINE! KAWASAKI ZX 10 1986 49,000 km, peinture noire et rouge de 1 an, pneus arrière + embrayage + freins arrière + mise au poin) et tête de moteur refaits à neuf.3,000$.Éric, 375-8405 ou 3784969 HARLEY DAVIDSON CUSTOM 1998 1200 cc, édition spéciale 95e anniversaire, 15,000 km, \"full chrome\", femme proprio.12,800$.De-mandez Sylvie au 450-548-5818 HONDA CBR F4 2000, 600cc, 2,000 km, jaune.Aussi mags chromés 16 po, 4x100 avec pneus 205-40-R16, A520.Martin au 378-6086.KAWASAKI CLASSIC 1997 1,500 cc, 13,000 km, 3,000$ d'équipement, 9,500$ ferme.Inf.: (450)297-2939 MOTO DE TRAIL Kawasaki KLX 300 1997, très bonne condition, 3,500$.Aussi 4 mags de Jeep, 15 po., avec pneus, 300$.Inf.: 375-2812 SCOOTER 2001 gris, modifié avec silencieux et \"clutch\" de compétition, 2 casques, mécanique Al, 2,500$.Inf.: 378-7345 SUZUKI GSX-R 1100 1995, 37,000 km, bleu et blanc, bonne condition, 5,500$.770-1460 SUZUKI INTRUDER 800, 1994, rouge, 32,000 km, 3,600$, au 539-3297, après 19h, ou 539-2386, demandez Chantal.SUZUKI KATANA 600 1998 3,000 km, état neuf, 5,000$.Lorraine au 263-5530 YAMAHA VENTURE Royal ,1984, 53,000,'km tout équipé, originale, trè,s.propre.3.100$.\u20223Y8tOÎ43 * * *.\u2022 7e anniversaire du décès de I; f M.Elie Marchand survenu le 9 avril 1994 Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu'il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Son épouse et ses enfants Une messe sera célébrée le lundi 9 avril 2001 à 9 h en l\u2019égise SV-Luc.erfcssn i LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 9 AVRIL 2001 CO Décès TALBOT M.Emmanuel < Au Centre hospitalier de Granby, le 8 & avril 2001, à lage de 69 ans, est décédé Q M.Emmanuel Talbot, conjoint de Lise 3 Thibodeau, demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angl St-Jude N.) G.anbv, QC Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Les funérailles auront lieu le mercredi 11 avril 2001, à l'église St-Joseph de Granby où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).La famille recevra les témoignages de sympathie mardi soir, de 19 h à 22- h au salon de Les Jardins funéraires Bessette et le jour des funérailles, mercredi, au sous-sol de l'église St-Joseph à compter de 13 h 30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer ou à la Fondation Roger Talbot Inc.seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon de Les Jardins funéraires Bessette.Outre sa conjointe, Lise, il laisse dans le deuil ses enfants: Guy Talbot de Rock Forest, Marjolaine Talbot de Granby et Francine Talbot de Granby.Il était le fils de feu Norbert Talbot et de feu Yvonne Beaudoin.Il laisse également ses frères et soeurs: feu Myrella Talbot (feu Raymond Gosselin), Normande Talbot (feu Laurent Gosselin), Gilles Talbot (Irène St-Cyr), Dorothée Talbot, feu Roger Talbot, Aline Talbot, Odette Talbot (Réal Guimond), Yvan Talbot (feu Thérèse Paquette), Doris Talbot, Mario Talbot (Micheline Gagné).Ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Blanche Thibodeau (feu Rosaire Patenaude), Anita Thibodeau (Donia Gagné), feu Angéla Thibodeau (feu Arthur Galipeau), feu Marie-Anna Thibodeau (feu Marcel Dusseault), Jeannette Thibodeau (Antonio Dextradeur), Bertha Thibodeau (feu Elphége Brodeur), Thérèse Thibodeau (Jean-Jacqués Gemme), Hélène Thibodeau (feu Denis Houle), Claire Thibodeau (feu Roger Brodeur), Irène Thibodeau (Raymond Ouellette), Solange Thibodeau (feu Julien Ouellette), Claude Thibodeau (Lorraine Bouchard), Gisèle Thibodeau (Gilles Couture), ainsi que feu Pierrette Racine, Ghislaine Bourbeau, Jeannine Latour et de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC Haute-Yamaska, du CHUS pavillon Fleurimont ainsi que le personnel du Centre hospitalier de Granby, le Dr.Suzanne Brault et tout spécialement l\u2019équipe des soins palliatifs pour les bons soins prodigués à M.Talbot.109, 10) CANTIN M.Richard A Sherbrooke, le 4 avril 2001, est décédé M.Richard Cantin, à lage de 53 ans, fils de feu Henri-Paul Cantin et de feu Marguerite Bureau, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Cantin, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Belisle 505 rue Short, Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455, téléc.: 819-564-7346 Les funérailles auront lieu le lundi 9 avril 2001 à 14 heures, en l'église St-Joseph de Sherbrooke.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 heures 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.Monsieur Cantin laisse dans le deuil sa fille, Marie Bergeron ainsi que la mère de sa fille, Micheline Bergeron, et sa belle-fille, Lyssia Bergeron; ses frères et soeurs: Suzanne, Jacques (Linda Boisvert), Lise, (René Dubé), Christine, la famille de M.et Mme Gaston et Juliette Bergeron, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons à la Fondation de la Sclérose en plaques seraient appréciés par la famille.(07-09) SMITH RODGERS Mme Réjeanne À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 7 avril 2001, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Réjeanne Rodgers, née Smith, épouse de feu Bernard Rodgers, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 avril 2001.Le convoi funèbre partira de Les Résidences funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: mardi de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, mercredi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.En guise de sympathie, des offrandes de messes seraient appréciées.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le département de médecine de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour les bons soins prodigués à Mme Rodgers.(09,10,11) LEONARD M.Roger A Granby, le 7 avril 2001, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Roger Léonard, époux de Mme Madeleine Dagenais, demeurant à Granby.La liturgie de la parole aura lieu le samedi 14 avril 2001 à 11 h en la chapelle du: Complexe funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX Granbv, QC Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de la rue Cowie.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil: outre son épouse Madeleine, ses enfants: Claude (France Desjardins) de Granby et Yves (Nathalie Béehard) de Granby; ses petits-enfants: Sandy, Clyde, Francis et Samuel; ses frères et soeurs: Thérèse (Gilles Nadeau) de Joliette; Marcel (Jeannine Roy) de Granby; Berthe de Cowansville; Jeanne (Réal Lacoste) de St-Hyacinthe, Wilfrid (Jacqueline Southière) de Granby; son beau-frère et ses belles-soeurs: Lucien Dagenais (Jeanne Johnson), Jeanne Lussier, tous de Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(09, 13,14) BARRE Mme Henriette À Granby, le 5 avril 2001, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Henriette Barré née, Frappier, épouse de feu J.Rodrigue Barré.La défunte laisse dans le deuil sa fille Céline.Suzanne et Laurent Brien (Yannick, Alexandre et Marie-Ève), Louise et Richard Pépin (Gabriel et David), ses belles-soeurs et son beau-frère: Rachel Barré Stone, Marcel et Lucette Barré; ses filleules: Louise Mongeau, Monique Frappier, Jacinthe Dubois, ses neveux, nièces et nombreux ami(e)s dont M.L'abbé Gérard Bossé, ptre.La famille désire remercier l\u2019équipe des soins palliatifs et le personnel du CHG et du C.M.B.C.et les infirmiers du C.L.S.C.pour leur dévouement.Les funérailles auront lieu le lundi 9 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granby Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Tél.: 372-4498, télec.: 372-2738 Pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à llh30, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront dimanche de 14h à 17h, et de 19h à 22h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à 10h30.Des dons à l'Auberge Sous Mon Toit seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.12] \u2022\tChapelle \u2022\tSalle c COMPLEXE FUNÉRAIRE 1 de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium oCeSieur 60, boul.Pie IX Granbv (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesieur.com complexe(aja-lesieur.com JOCELYN HOVRHEAl IhHnntolouuc GUERIN DUBOIS Mme Émérence À la Maison Aube-Lumière de Sherbrooke, le 6 avril 2(X)1, est décédée Mme Émérence Dubois, née Guérin, à l'âge de 82 ans, épouse de feu Orner Dubois, demeurant à Ste-Anne-de-la-Rochelle, autrefois de Lawrenceville.La défunte repose au salon de Les Résidences funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Heures de visite: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, lundi, de lOh jusqu'au départ du salon à 12 h 30.Funérailles le lundi 9 avril 2001, à 13 h en l'église St-Laurent de Lawrenceville.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Jeanne (Adrien Bourassa) de Ste-Anne-de-la-Rochelle, Flora (Fernand Bourassa) de Granby, Gilles (feu Nicole Paquette) de Ste-Anne-de-la-Rochelle, Gilberte (Marcel Béland) de Lawrenceville, Pauline (Normand Lacroix) de Granby, Réjean (France Vel) de Lawrenceville, Réjeanne (Réal Benjamin) de Granby, Michel (Diane Vel) de Ste-Anne-de-la-Rochelle; ses 17 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants; son frère et ses soeurs: feu Emile (Jacqueline Dubois), Edna (Donat Dubois), Laurette (Joachim Farouche), Simone (Paul-Émile Dufour -feu Hilaire Dubois); ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvette (feu Gaston Beaulac), Cécile (Jean-Rock Deslandes), feu Clément (Thérèse Bombardier), ainsi que ses amis: Louise Boisvert.Diana Boisvert et Simone \u201cGagnon; ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le site Bowen, la Maison Aube-Lumière et le Dr.Jean Turcotte pour les bons soins prodigués à Mme Dubois.En guise de sympathie, des dons à la Maison Aube-Lumière de Sherbrooke seraient appréciés.(09,10) 777-1414 Tclic: 777-0999 ^\t\u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 cVignet v>> -êf ÏjÜ \u2022 «Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO\tlltzn 22 Centre, Granby ' ' £ ~ J J 163572 '^/esensdesialpiin ^ (h Iradiliniis LE COMPLEXE FUNERAIRE (sur le même site) Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire LE$IÉIDE\\CE$ ET LES JUDDS Fl\\Eltlli!E$ 997, Des Colombes, Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 HOCKEY lü CLASSEMENT Parties en après-midi comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\u2014 Mi\tG\tP\tN DP BP BC Pts\t\tPolffy, IA\t\t38\t51\t89 xy-0ttowo\t\t\t 82\t48\t21\t9\t4 274 205 109\tForsberg, Col\t\t\t27\t62\t89 x Buffalo\t\t\t 82\t46\t30\t5\t1 218 184 98\tYashin, Ott\t\t40\t48\t88 x-Toronto\t\t\t 82\t37\t29\t11\t5 232 207 90\tRobitaille, LA\t\t37\t51\t88 Boston\t\t»\t 82\t36\t30\t8\t8 227 249 88\tGuerin, Bas\t\t40\t45\t85 Montreal\t\t82\t28\t40\t8\t6 206 232 70\tWooorc Dol\t\t33\t51\t84 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\tMogilny, NJ\t\t43\t40\t83 xy-New Jersey.\t\t 82\t48\t19\t12\t3 295 195 111\tTurgeon, Stl\t\t30\t52\t82 x-Philod\t\t\t 82\t43\t25\t11\t3 240 207 100\tCotes Wash\t\t13\t68\t82 x-Pittsburgh\t\t\t\t 82\t42\t28\t9\t3 281 256 96\tBondra, Wash\t\t45\t36\t81 NY Rangers\t\t\t\t 82\t33\t43\t5\t1 250 290 72\tSykoro NJ\t\t\t35\t46\t81 NY Islanders\t\t\t\t 82\t21\t51\t7\t3 185 268 52\tLong, Pgh\t\t32\t48\t80 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\tHull, Dol\t\t39\t40\t79 xy-Washington.\t\t\t 82\t41\t27\t10\t4 233 211 96\tLeetch, NYR\t\t21\t58\t79 x-Coroline\t\t\t 82\t38\t32\t9\t3 212 225 88\tTkochuk, StL\t\t34\t44\t78 Floride\t\t\t 82\t22\t38\t13\t9 200 246 66\tAudette, But\t\t33\t45\t78 Atlanta\t\t\t 82\t23\t45\t12\t2 211 289 60\tRoemck.Phx\t\t32\t46\t78 Tampa Bay\t\t\t 82\t24\t47\t6\t5 201 280 59\tHejduk, Col\t\t\t41\t36\t77 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE iy-Detroit.x-Sl.Louis.Noshville.Chicago.\u2014 Columbus.82\t49\t20\t9 82\t43\t22\t12 82\t34\t36\t9 81\t29\t40\t8 81\t27\t39\t9 4\t253 202 111 5\t249 195 103 3\t186 200 80 4\t207 242 70 6\t186 230 69 SECTION NORD-OUEST 4 270 192 118 3\t243 222 93 7 239 238 90 4\t197 236 73 5\t168 210 68 3 213 191 93 3 252 228 92 3 214 212 90 5 187 241 66 xyz-Colorado______ 82\t52\t16\t10 x-Edmooton.82\t39\t28\t12 x-Vancouver.82\t36\t28\t11 Colgory_____________ 82\t27\t36\t15 Minnesoto.82\t25\t39\t13 SECTION PACIFIQUE xy-Oallos.82\t48\t24\t8 2 241 187 106 x-SonJose.81\t39\t27\t12 x-Los Angeles.82\t38\t28\t13 Phoenix.82\t35\t27\t17 Anaheim.81\t25\t40\t11 x \u2014 Club assuré de participer aux séries, y \u2014 Champion de section z \u2014 Champion de la LNH (trophée du président).Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Vendredi 6 avril Phoenix 5 Anaheim 2 Samedi 7 avril Philadelphie 4 Pittsburgh 3 (P) Floride 3 N.Y.Rangers 0 Detroit 4 Colorado 3 Dallas 5 San José 4 (P) Boston 4 N.Y.Islanders 2 New Jersey 2 Montréal 0 Ottawa 5 Toronto 3 St.Louis 1 Nashville O Los Angeles 3 Calgary 2 Edmonton 4 Vancouver 2 Dimanche 8 avril Pittsburgh 6 Caroline 4 Colorado 4 Minnesota 2 Philadelphie 2 Buffalo 1 Tampa Bay 1 Washington 2 Chicago à Columbus San José à Anaheim Fin de la saison régulière T UGUE NATIONALE % CLASSEMENT GENERAL Parties en après-midi comprises ASSOCIATION DE l'EST Equipe\t xy-New Jersey\t\tB 82\tPts 111 xy-Ottowo\t\t\t109 xy-Woshmgton\t\t82\t96 x-Buffalo\t\t82\t98 x-Philodelphie\t\t82\t100 x-Pittsburgh\t\t\t82\t96 x-Toronto\t\t\t82\t90 x-Caroline\t\t82\t88 Boston\t\t\t82\t88 NY Rangers\t Montréal\t82\t72 \t82\t70 Floride\t\t82\t66 Atlanta\t\t82\t60 Tampa Bay \t\t82\t59 NY Islanders\t\t82\t52 ASSOCIATION DE\tLOUEST\t xyz-Colorado\t\t82\t118 xy-Det'oit\t\t82\t111 xy-Dollas \t\t82\t106 x-St Louis.\t\t\t82\t103 x-San Jase\t\t81\t93 x-Edmonton\t\t82\t93 x-Los Angeles\t\u2014\t82\t92 x-Vonrourer\t\t\t82\t90 Phoenix\t\t82\t90 Nashville\t\t82\t80 Calgary\t\t\t82\t73 Chirogo\t\t\t81\t70 Columbus\t\t\t81\t69 Minnesota\t\t82\t68 Anaheim,.\t\t81\t66 x \u2014 Club assuré de participer aux séries, y \u2014 Champion de section z \u2014 Champion de la LNH (trophée du président).LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur.ar, Pgh.k, Cm.Elias, NJ.Allison, Bos.Stroko, Pgh_________ P.Bure, Flo.Kovolev, Pgh.Weight, Edm.P 121 115 96 95 93 92 92 90 Retchi, Phi.Lemieux, Pgh.Nedved, NYR._, Shonahean, Del.Ferroro, Atl_____ LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur\u2014- B\tP 32.Oleg Petrov.17\t30 ll.SakuKoivu.17\t29 49.Brian Savage.21\t24 20.Rirhord Zednik__________\t19\t25 26.Madin Rucinsky.\t16\t22 43.\tPatrice Brisebois.\t15\t21 25.Chad Kilger.14\t18 63.Craig Oorby.12\t16 79 AndreïMoricov.\t6\t17 38.\tJanBulis.5\t18 37.\tPatrick Poulin.\t9\t11 8.Jim Campbell.9\t11 28.\tKorl Dykhuis.8\t9 54 Patrick Traverse.5\t9 17.Benoît Brunet.\t3\t11 56.Stéphane Robidas._\t6\t6 78.Eric Landry.4\t7 44.\tSheldon Souroy__________\t3\t8 47.Juho Lind.3\t4 51.\tFroncis Bouillon________\t0\t6 88.Xavier Delisle.3\t2 29.\tGino Odjick.\t2\t3 45.\tArron Ashom.2\t3 39.\tJohon Witeholl.1\t4 40.\tEric Chouinard__________\t1\t3 52.\tCraig Rivet__________________ 1\t2 35.Andrei Bashkirov.\t0\t3 24.Christian Loflamme______\t0\t3 55.Matthieu Descâteaux_____\t1\t1 60.\tJosé Théodore.\t1\t0 31.Jeff Hadcelt.\t0\t1 71.Mike Ribeiro_________________ 0\t0 23.Francis Bélonger.\t0\t0 38.\tBarry Richter.0\t0 61.\tJason Ward.0\t0 46.\tMatt Higgins.\t0\t0 83.Eric Bertrand.\t0\t0 30.\tMathieu Garon___________\t0\t0 41.\tEric Fichaud.0\t0 Pts\tPen 47\t24 46\t40 45\t26 36\t28 32 51 23\t26 20\t13 20\t53 17\t44 11\t43 11 95 0\t29 0\t2 LES GARDIENS Joueur_______________ 30 Mathieu Garon.60.José Théodore.31.Jeff Hackett.41.Eric Fichaud.Totaux N Min Bu 1\t589 24 5 3297 141 2\t998 54 0 62\t4 8 4979 232 MMoy.2 2.44 2 257 0 3.25 0 3.87 4 2.80 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES DE SECTION Quatre de sept SECTION EST Vendredi 6 avril Thetford Mines 3 Saint-Georges 4 Samedi 7 avril Saint-Georges 3 Thetford Mmes 2 (P) (Saint-Georges gagne la série 4-0) SECTION OUEST Samedi 7 avril Saint-Laurent 2 Joliette 4 (Joliette mène la série 2-1) Dimanche 8 avril Joliette à Saint-Laurent Mercredi 11 avril Saint-Laurent à Joliette, 20h00.x - si nécessaire SÉRIES ÉLIMINATOIRES ASSOCIATION LEBEL DEMI-FINALES D ASSOCIATION Quatre de sept ROUYN-NORANDA C.SHAWINIGAN Vendredi 6 avril Rouyn-Noranda O Shawimgan 4 Samedi 7 avril Rouyn-Noranda 2 Shawimgan 4 (Shawinigan mène la série 2-0) Mardi 10 avril Shawimgan à Rouyn-Noranda, 19h30 Mercredi 11 avril Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30 VICTORIAVILLE C.VAL D'OR Vendredi 6 avril Victoriaville 6 Val d'Or 2 Samedi 7 avril Victoriaville 5 Val d'Or 3 (Victoriaville mène la série 2-0) Mardi 10 avril Val d'Or à Victoriaville, 19h00 Mercredi 11 avril Val d\u2019Or à Victoriaville, 19h00 SECTION DILIO DEMI-FINALES D ASSOCIATION Quatre de sept RIMOUSKI C.BAIE-COMEAU Vendredi 6 avril Rimouski 2 Baie-Comeau 8 Samedi 7 avril Rimouski 4 Baie-Comeau 3 (La série est égale 1-1) Mardi 10 avril Baie-Comeau à Rimouski, 19h30 Mercredi 11 avril Baie-Comeau à Rimouski, 19h30 ACADIE-BATHURST C.CAP-BRETON Vendredi 6 avril Acadie-Bathurst 4 Cap-Breton 0 Samedi 7 avril Acadie-Bathurst 1 Cap-Breton 4 (La série est égale 1-1) Mardi 10 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30 Mercredi 11 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30 x- si nécessaire i\tLES MENEURS LHJMQ\t\t\t\t Joueur.™\t\tMJ\tB\tP\tPts Thinel, Marr-Andre Vie\t\t8\t7\t10\t17 Groulx, Danny Vir\t\t8\t1\t15\t16 Lombardi, Matthew Vit\t\t8\t9\t5\t14 Reid, Brandon VdO\t\t6\t4\t10\t14 Veilleux, Stéphane VdO\t\t6\t7\t6\t13 Bourhard, Pierre-Mort Chi\t\t6\t5\t8\t13 Gamothe, Simon VdO\t\t6\t4\t8\t12 Mollette, Cari Vit\t\t8\t6\t5\t11 Bell, Thatcher Rim\t\t8\t5\t6\t11 Porenteou, P-Alexandre Chi.\t7\t4\t7\t11 Desrosiers, Julien Dru\t\t6\ti\t4\t10 Ouellet.Michel Rim\t\t\t\t8\t5\t5\t10 Brière, Jean-Philippe Rim._\t8\t2\t8\t10 Moler, Tomas Rim\t\t8\t0\t10\t10 Clowe, Ryan Rim\t\t8\t8\t1\t9 \\\tUGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Équipe- Mi\tG\tP\tN\tDp\tBp\tB