La voix de l'Est, 8 mai 2001, mardi 8 mai 2001

[" météo page 33 La Voix de l'Est cyberpresse.ca MARDI 8 MAI 2001 VOLUME 66, NO 267, GRANBY Petites annonces VuvE*A CHAQUE MINUTE COMPTE ¦-j.60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) Québec bloque la voie de contournement Une étude environnementale est exigée pour le lien Bruce-Simonds page 3 photo Janick Marois A 26ans, Danik à SURVEILLER Savaria embrasse le sacerdoce A contre\u2014courant.page 12 L'AIDE AUDITIVE DoftAOVQat une ptothese auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÀGE par le biais de la carte assurance-maladie du Oue.b \u2019inrrV ?* Le model* illustré n est pas couvert par le R A M 0 Des milliers malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.idtt ! Lafksmme & Associés -I udu prothésistes 320, bout.Lederc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 * M 52741 SI MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Manoeuvre mortelle QUÉBEC Presse canadienne La manoeuvre extrêmement dangereuse d\u2019une conductrice serait à l\u2019origine d\u2019un accident ayant impliqué quatre véhicules et causé le décès d\u2019un homme, hier, à Sainte-Foy, près de Québec.Selon les divers témoignages recueillis sur place et auprès des policiers, la femme, qui conduisait une Toyota Camry, aurait entrepris de reculer sur l\u2019autoroute 40 ouest, après avoir raté la sortie Legendre.Elle a alors été frappée par une minifourgonnette qui a vainement tenté de l\u2019éviter.Un camion transportant des produits recyclés est venu percuter de plein fouet le côté passager de ce véhicule, blessant gravement son conducteur, qui était seul à bord.Les pompiers de Sainte-Foy ont utilisé les pinces de désincarcération pour le sortir de la minifourgonnette.L'homme est décédé peu de temps après son arrivée à l\u2019hôpital.Il s\u2019agit de Raynald Renaud, 53 ans, de Saint-Nicolas.Une autre voiture de marque Toyota est arrivée dans ce fouillis et a été propulsée jusqu\u2019au milieu du terre-plein, où elle a terminé sa course contre un poteau.Sa conductrice, une femme de 57 ans, de Sainte-Foy, a été blessée gravement, mais on ne craint pas pour sa vie.La conductrice de la Toyota Camry, une femme de 69 ans de Québec, et sa passagère de 39 ans, s\u2019en sont tirées avec des blessures légères.Quant au conducteur du camion, appartenant à une compagnie spécialisée dans le recyclage, il était visiblement secoué, mais non blessé.La circulation a été détournée par la voie de desserte, occasionnant un bouchon de deux à trois kilomètres pendant près de quatre heures, jusqu\u2019à 13h.Distraction Peu avant l\u2019accident, une petite remorque domestique a renversé son chargement de bois, tout juste avant la bretelle de Legendre.Le véhicule était rangé en bordure de la route, et une policière de la Sûreté du Québec était stationnée derrière pour assurer la sécurité.Ces véhicules ne nuisaient pas à la circulation, a mentionné l\u2019agente Ann Mathieu, de la SQ.Il est possible toutefois que leur présence ait distrait la conductrice de la Toyota Camry, lui faisant rater sa sortie.Le fait de reculer sur une autoroute constitue une infraction au code de la sécurité routière, passible d\u2019une amende 100$, plus des frais de 36$, mais n\u2019entraînant la perte d\u2019aucun point d\u2019inaptitude.Les enquêteurs de la SQ devront par contre établir si la manoeuvre de la conductrice s\u2019apparente à une négligence de nature criminelle, pouvant entraîner une poursuite devant les tribunaux.«Il est encore trop tôt pour le dire», a précisé la porte-parole.Les compagnies de béton versent une compasentation à Québec QUÉBEC Presse canadienne La Ville de Québec a accepté une compensation de 2 350 000$ de la part de cinq compagnies impliquées dans une histoire de complot pour se partager le marché du béton préparé dans la grande région de Québec.Les cinq entreprises avec lesquelles la Ville est arrivée à s\u2019entendre dans un règlement hors cour sont Béton Orléans, Ciment St-Laurent, Lafarge Canada, Ciment Québec et Les Constructions Bé-Con, la seule des cinq qui avait refusé de plaider coupable en 1996 quand les quatre autres avaient écopé d\u2019une amende de 5,8 millions $.Il s\u2019agissait de la deuxième pénalité en importance jamais imposée au Canada pour des infractions à la Loi sur la concurrence.Quant au montant de 2 350 000$, il représente 40 pour cent de la réclamation initiale de la Ville qui était passée de 3 millions $ en juin 1998 à 6 millions $ le 6 novembre 1998.«Pour le béton, c\u2019est fini.Terminé.On a liquidé le contentieux, indique Jacques Perron, conseiller en communication à la ville de Québec.Reste la neige.» Dans ce dernier cas, la Ville obtenait un premier règlement hors cour en mai 2000 avec deux des huit compagnies reconnues coupables de collusion en 1999, soit Constructions du Saint-Laurent/ Loma et Les Entreprises P.E.B.Le montant du règlement: 1,5 million $.Mais tous les efforts pour s\u2019entendre à l\u2019amiable avec Les Constructions Bé-Con, Constructions T.C.L., Henri Labbé & fils, Union des Carrières et Pavages (UCP) et Pavages Rolland Fortier dans le dossier de la neige se sont jusqu\u2019ici révélés vains.La poursuite intentée par la ville de Québec en janvier s\u2019élève à 4,3 millions $.xx \u2022 ; -x- ; À l'arrivée des pompiers sur les lieux, la maison était déjà complètement embrasée.photo Richard Chagnon Un autre bâtiment réduit en cendres à Lac Brome David Santerre LAC-BROME La guigne s\u2019acharne décidément sur le territoire bro-mois depuis quelques mois.Un autre incendie a complètement détruit une résidence située au 1080 chemin Knowlton tôt hier matin.C\u2019est une passante qui a alerté le service d\u2019incendie de Lac-Brome à 4h.À l\u2019arrivée des sapeurs, environ quinze minutes plus tard, la demeure était déjà complète- ment embrasée.Le bois extrêmement sec de la maison centenaire à flambé à une vitesse fulgurante.Au début de l\u2019intervention, les pompiers croyaient avoir affaire à un incendie criminel, aussi ont-ils reçus la consigne de briser le moins possible les structures restantes, pour conserver les indices.La Sûreté du Québec de Bro-me-Missisquoi, chargée de l\u2019enquête, a toutefois relégué aux oubliettes cette hypothèse.Aucune trace d\u2019accélérant n\u2019a été trouvée sur les lieux.Un des pompiers éteiganit ce qu'il restait du feu.photo Richard Chagnon La maison était en vente depuis environ trois semaines et personne ne l\u2019habitait pour le moment.Il s\u2019agit d\u2019une perte totale, estimée à au moins 60 000 $ selon Pierre Laplante, du service d\u2019incendie de Lac-Brome.La municipalité a connu son lot de sinistres ces derniers mois.Après celui de l\u2019abattoir de Lac-Brome, de la grange du chemin Fairmont, l\u2019écurie et ses chevaux morts calcinés, le feu de forêt la semaine dernière et le récent incendie de la station d\u2019épuration des eaux du Domaine des érables, il s\u2019agit ici d\u2019une autre dépense pour le petit service d\u2019incendies.Un bruit court chez quelques Bromois qui croient que les dépenses dues à la recrudescence d\u2019incendies en 2001 aurait mis à sec les coffres du service au point où il devrait couper sur la formation de ses pompiers.M.Laplante nie catégoriquement ces allégations et se veut rassurant.«Il y aura justement une session de formation en fin de semaine prochaine.C\u2019est vrai que ça coûte cher, mais il y a un budget pour payer les pompiers et les autres dépenses, et un budget distinct pour la formation», explique-t-il.\\(l{\u2018 PRIX DU JOURNAL À U SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé.\u2014.\u2014.\u2014 4,10 $ Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 §4 ûes commentaires sur les nouvelles parues dans nos pages ?,\t3Z& Appelez-nous.redaction@lavoixdelest.qc.ca LaVoix rriifr® de w La construction du lien routier est compromise Le tracé Bruce-Simonds traverse une zone marécageuse et le ministère de l'Environnement s'inquiète GRANBY La Ville de Granby devra vraisemblablement repousser d\u2019au moins un an la construction du lien routier Simonds - Bruce, dans le secteur sud, un projet dont la réalisation est même devenue incertaine.Benoît Lapierre Parce que le tracé de 2,1 km traverse une zone marécageuse sur environ 200 mètres, le ministère de l\u2019Environnement (MENV) oblige la Ville à lui présenter une étude environnementale avant d\u2019entreprendre quoi que ce soit.Elle doit délimiter et cartogra-phier le milieu humide, dresser l\u2019inventaire de la faune (oiseaux, mammifères, amphibiens et reptiles), de la flore (liste des espèces et identification des plantes rares ou menacées) et présenter une description des habitats fauniques.L\u2019étude sera réalisée sur une bande de 350 mètres dans l\u2019axe du chemin projeté.Le conseil a confié hier soir un contrat de 19 500 $ au Groupe Teknika pour la réalisation de cet- te étude qui pourrait durer des mois.Seul le conseiller Michel Mail-hot a voté contre l\u2019octroi du mandat, n\u2019étant pas d\u2019accord avec le tracé proposé.«Ce n\u2019est pas celui recommandé par les experts», a-t-il dit.Autre tracé «Il existe une grande probabilité que le ministère demande une étude de la flore et la faune, étude qui normalement prend environ sept ou huit mois à se réaliser», lit-on dans ce rapport qui vient d\u2019être rendu public.M.Robert ajoutait que le seul moyen peut-être de contourner ce problème était de «déplacer une partie du tracé vers le nord, complètement à l\u2019extérieur de la zone humide.» Ce qu\u2019on soupçonnait se confirme donc: le projet du lien routier requiert un certificat d\u2019autorisation en vertu de l\u2019article 22 de la Loi sur la qualité de l\u2019Environnement.Cet article vise notamment les travaux réalisés dans les cours d\u2019eau, lacs, étangs, tourbières, marais et marécages; il autorise le MENV à exiger du requérant tout renseignement, recherche ou étude dont il estime avoir besoin pour connaître les conséquences du projet.Le report du projet à l\u2019été 2002 était déjà envisagé au mois de mars, apprend-on encore dans le rapport de l\u2019ingénieur Robert.Comme la Ville s\u2019était engagée envers les propriétaires des bandes de terrain acquises à réaliser le lien routier avant le 15 octobre 2001, M.Robert suggérait au conseil de négocier une nouvelle entente avec ces propriétaires.Le problème que rencontre la Ville avec le tracé Simonds - Bruce est similaire à celui qui freine ses élans dans le dossier du prolongement de la rue Quevillon vers le nord (secteur Terry-Fox).Il existe là aussi un milieu humide qui retient l\u2019attention du MENV.Le MENV a d\u2019ailleurs fait savoir à la Ville qu\u2019il était nécessaire qu\u2019elle procède à l\u2019inventaire et à l'analyse complète des milieux humides qui se trouvent sur son territoire.«Nous avons des tourbières situées sur les rues St-Charles Sud, Irwin, Lacoste, Auguste-Renoir et Quevillon.Une telle étude pourrait coûter au moins 100 000$, mais établirait un plan directeur pour les années à venir et nous ai-decait à planifier le développement de la ville», concluait Serge Robert dans son rapport.La Ville se préparait à engager dès cet été environ 1,2 million dans la réalisation du lien Simonds - Bruce, lequel est contesté par des résidants du chemin Bruce qui craignent une forte augmentation du trafic devant leurs portes.mp- \u2022\u2022\u2022 PP \u2022'% ¦ M.m En mars, le directeur des services techniques.Serge Robert, avait présenté un rapport au conseil pour l'avertir que le traitement du dossier du lien routier s'annonçait beaucoup plus long que prévu.photo Janick Marois Quatre laborantins coupables î'5?ülbola9e sur la 112 Éric Yvan Lemay GRANBY Quatre transformateurs de marijuana ont reconnu leur culpabilité, hier, au palais de justice de Granby.Tout d\u2019abord, Jean-Luc Viens a plaidé coupable à des accusations de transformation et de possession de cannabis.Il a été arrêté le 31 mars dernier dans son appartement de la rue St-Jean à Granby au moment où de la résine cuisait tranquillement dans le four.Ce sont des voisins, intrigués par l\u2019odeur d\u2019essence, qui ont mis les policiers sur la piste.Ils ont découverts dans le logement 24 livres de marijuana et 11 gallons de naphte.Trois autres laborantins ont avoué leur faute devant le juge Donald Bissonnette.Stéphane Desmarais, Nicholas Melançon et Sébastien Picard avaient été interceptés le 24 octobre 2000 après avoir été dénoncés par des voisins.Les trois jeunes hommes âgés entre 20 et 23 ans à l\u2019époque ont plaidé coupable à des accusations de transformation de résine et de possession de drogue.Les policiers avaient découvert une petite quantité de drogue et du matériel de transformation dans leur logement de la rue Gill à Granby.Un rapport pré-sentenciel a été demandé dans les trois cas tout comme pour Jean-Luc Viens.Ce dernier comparaîtra à nouveau le 24 septembre prochain pour sa sentence.CANTON DE GRANBY Pas moins de quatre véhicules ont été impliqués dans un accident de la route hier après-midi sur la route 112 à l\u2019approche de la route 137 dans le Canton de Granby, mais, heureusement, personne n\u2019a été blessé.L\u2019événement est survenu vers 15h50 lorsqu'une automobiliste se dirigeant vers Granby a freiné et immobilisé son véhicule sur la voie de gauche pour entamer un virage dans le stationnement d\u2019un commerce.L'automobiliste qui la suivait l\u2019a aperçue à la dernière minute et a brusquement freiné pour s\u2019arrêter derrière.Cettç manoeu- vre a pris par surprise les nombreux autres conducteurs qui suivaient et ils n\u2019ont pas pu s\u2019immobiliser à temps.Quatre véhicules se sont ainsi tamponnés successivement, endommageant sérieusement le dernier d\u2019entre eux, une Honda Accord.«Je n\u2019ai jamais eu le temps de voir quoi que ce soit», a indiqué le jeune homme qui conduisait une Jeep Cherokee, le second véhicule impliqué.L'accident qui s\u2019est produit juste avant l\u2019heure de pointe a alourdi la circulation dans le secteur pendant près d\u2019une heure.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC REPAS GRATUIT* POUR TA FETE, 335 Principale, Granby 375-3552 \t Agenda\t24 Opinion\t22 Décès\t34 Jeux\t31 A ne pas répéter\t24 Petites annonces\t29 Météo\t33 Sports\t34 I\t\t1\t Loteries Quotidienne 3.905 Quotidienne 4.4588 Extra.162751 Le journal sur Internet cyberpresse.ca Pensée du jour Un psychiatre à son assistance : « De grâce, dites que vous êtes débordée, mais ne damez pas que vous devenez folle ! » LaVoivdH'Ksl MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST La nèpe géante s'est égarée Catherine Gauthier GRANBY Il existe un vieil adage qui clame haut et fort que les petites hibites ne mangent pas les grosses! Les gens de La Voix de l\u2019Est ont rapidement oublié ce dicton hier matin lorsqu'ils ont fait la découverte d'une bestiole un tantinet plus grosse que la normale dans le stationnement du journal.Peureux ou pas, à la vue de cette nèpe d'eau géante, un insecte impressionnant mesurant près de 7 cm, les poils d'avant-bras se lèvent au garde-à-vous et une seule idée trotte dans la tête.Est-ce que c'est méchant?«Rassurez-vous; la nèpe d\u2019eau géante, mieux connue sous le nom de punaise d\u2019eau géante, est inoffensive!, s'exclame en riant Pierre Cameron, spécialiste en gestion parasitaire.C'est impressionnant parce que c\u2019est gros, mais ça ne tue personne.» Ouf! Un grand soulagement s\u2019empare de la salle de rédaction où tout le monde se demande comment cette immense bibitte, de l'ordre des hémiptères, s\u2019est retrouvée dans le stationnement.«La nèpe est un insecte qui vole très bien malgré sa lourdeur, explique M.Cameron.Elle a probable- ment quitté un plan d\u2019eau et, en plein vol, s\u2019est retrouvée à bout de force donc s\u2019est posée ici, en pleine ville.» Visite assez rarissime.Bien qu\u2019elle existe au Canada, la nèpe d\u2019eau géante n'est pas un insecte que l'on retrouve tous les jours chez soi.«Chaque été, quelques personnes se présentent ici avec un spécimen qu'ils ont retrouvé chez eux.poursuit le spécialiste.Comme c\u2019est une espèce qui vit dans l'eau, elle se réfugie souvent dans les piscines durant l'hiver et cause une petite surprise au printemps!» La fameuse bestiole capture ses proies, de petits insectes, des grenouilles ou des poissons même, à l'aide de ses pattes antérieures.Elle plante son rostre dans sa victime et y injecte un suc digestif avant de l\u2019aspirer complètement.Il n\u2019existe heureusement aucun danger pour l\u2019être humain, même si la piqûre de cet animal est plutôt douloureuse.Il faut donc le manipuler avec soin, ce qu\u2019a tâché de faire l\u2019équipe intriguée de La Voix de lEst.Le mystère est enfin résolu! De la grande visite hier matin à La Voix de l'Est une nèpe d eau géante s est retrouvée dans le stationnement du journal, intriguant beaucoup de monde.¦ photo Alain Dion Une année faste pour le Québec Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Le Québec a connu en 2000 l\u2019année la plus faste de son histoire au plan touristique.La hausse de 4,5 pour eent du nombre de touristes américains au Québec entre 1999 et 2000 est d\u2019autant plus étonnante que, dans l'ensemble du Canada, le nombre de touristes américains a diminué de 0,4 pour cent.Uni, une hausse significative de 17 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Le Québec a accueilli 2,9 millions de touristes du reste du Canada.Les Québécois eux-mêmes sont responsables de 14,5 millions de voyages au Québec, mais ils n\u2019ont rapporté que 2,2 milliards $ du total des recettes de 7 milliards $.Le ministre Legendre s\u2019est montré particulièrement fier du fait que le tourisme a crû de 12 pour cent en période hivernale.Depuis des années en effet, le Québec cherche à diversifier son offre de produits touristiques, vantant notamment les plaisirs et les beautés de l\u2019hiver.Le ministre ne croit pas que la faible valeur du dollar canadien La province a en effet accueilli un nombre record de touristes \u2014 qui inclut toutefois les touristes provenant du Québec \u2014 et des recettes qui n'ont jamais été aussi élevées, a indiqué hier en conférence de presse le ministre délégué au Tourisme, au Loisir et au Sport Richard Legendre.Le Québec a franchi le cap des 7 milliards $ de recettes, cette année-là.Aussi, plus de 21 000 000 de visiteurs, dont 2 300 000 en provenance des États-Unis, ont sillonné le Québec l\u2019an dernier.Le ministre Legendre y voit le fruit de la stratégie promotionnelle du Québec, ces dernières années.Québec a effectivement concentré ses efforts sur certains marchés cibles: la Nouvelle-Angleterre et l\u2019Atlantique Centre.Le Québec a aussi enregistré une augmentation de 2,7 pour cent du nombre de touristes d\u2019outre-mer.Ceux-ci ont rapporté plus de 1 milliard $ pour une deuxième année consécutive.Plus spécifiquement, 123 000 visiteurs provenaient du Royaume- au plan touristique soit le seul atout qui explique cette augmentation du tourisme au Québec.A preuve, la situation n'est pas la même dans le reste du Canada, qui a pourtant la même monnaie.Aussi, les enquêtes auprès des touristes démontrent que «le taux de satisfaction des gens qui viennent ici est élevé», souligne-t-il.Le grand nombre de festivals et d\u2019événements culturels, sociaux et sportifs d\u2019envergure explique aussi la popularité du Québec.«Les festivals, c\u2019est en train de devenir une marque de commerce», commentait-il.Céline Par ailleurs, Québec fera appel à Céline Dion pour convaincre les Américains de visiter davantage encore la province.Une photographie de la chanteuse paraît sur la page couverture d\u2019un encart promotionnel et de brochures vantant les atouts touristiques du Québec.On peut y lire: «Céline Dion says \u2019bonjour\u2019 from Québec».Québec accentuera ses efforts promotionnels du côté de New York, Boston et Philadelphie.«Il reste encore un très gros potentiel» de ce côté, a opiné M.Legendre.Au Québec, la publicité mettra en vedette les mêmes porte-parole que l\u2019an dernier, à savoir Patrice É\u2019Ecuyer en français et Don McGowan en anglais.La région du Saguenay-Lac St-Jean, qui a sa campagne promotionnelle spécifique, gardera aussi le même représentant, l'humoriste et comédien Michel Barrette.(oij)ure §t-Jacques Caroh et Josée sont heureuses de vous servir dans leur nouveau local H Boutet 756 St-Jacques, Granby \u2022 776-1088 PIERRE BOUTHIETTE Maintenant j \\à La Capitale Tirage du 2001-05-07 01 03 06 QZ 08 10 H 15 10 2Q 22 2Z 29 30 .43 50 51 53 5Z ZQ Tirage du 2001-05-07 3\t4 905 4588 tgtra Tirage du 2001-0507 NUMÉRO 162751 L« >eu doit rester un jeu i RÉSEAU CtS T'RAGES i ACTUALITÉS Guy Villeneuve a plaidé coupable à deux chefs d'accusations de vol et de complot pour vol qui pesaient contre lui.\tarchives La Voix de l'Est Villeneuve écope de 500 $ d\u2019amende Il était un des clients du réseau de voleurs d'autos démantelé en février Eric Yvan Lemay GRANBY Lf un des clients du réseau de voleurs de voitures démantelé en février dernier par l\u2019escouade Étau, Guy Villeneuve, a plaidé coupable hier au palais de justice de Granby.Il a aussitôt écopé d\u2019une amende de 500 $.Il s\u2019agit du dernier de la dizaine de personnes arrêtées par l\u2019escouade composée d\u2019agents de la SO et de la SM de Granby.Le réseau, dirigé par Bobby Lee Baker, serait à l\u2019origine de pas moins de 163 vols de véhicules dans la région.Villeneuve a plaidé coupable à deux chefs d\u2019accusations de vol et de complot pour vol qui pesaient contre lui depuis son arrestation le 14 février dernier.Les avocats de la Couronne et de la défense, Me Pierre Gibeau et Me Gerson Foisy ont suggéré tous deux une amende de 250 $ pour chaque chef d\u2019accusation.Le juge Donald Bissonnette a retenu cette suggestion en plus d\u2019imposer une probation de trois ans durant laquelle il lui sera interdit d\u2019entrer en contact avec l\u2019un ou l\u2019autre des membres du réseau de voleurs.Achats de pièces Guy Villeneuve aurait acheté des pièces provenant de véhicules volés par le groupe de Bobby Lee Baker.Les vols se faisaient selon les commandes des clients.Si un client voulait telle sorte de véhicule, les membres du réseau en repéraient un qu\u2019ils volaient par la suite pour le démonter en morceaux.Les policiers de l\u2019escouade Étau ont finalement pu pincer les voleurs grâce à l\u2019écoute électronique.Tous Tes accusés ont plaidé coupable depuis et ils ont écopé de peine allant de un mois à 30 mois d\u2019emprisonnement.Depuis ces arrestations, les SM de Granby et du Canton de Granby ont noté des diminutions substantielles du nombre de vols d\u2019auto.En bref Brome-Missisquoi à l'honneur COWANSVILLE - Le territoire de Brome-Missisquoi fera l\u2019objet d\u2019un reportage dans le magazine Québec Entreprise qui sera en kiosque dans quelques semaines.Selon le CLD, la revue, tirée à 25 000 exemplaires, consacrera une édition complète à Brome-Missisquoi.L\u2019équipe de journalistes de Québec Entreprise a serpenté le territoire depuis la fin février pour multiplier les rencontres et les échanges afin de dresser un portrait socio-économique de la région.La photo de groupe, qui constituait la touche finale de ce dossier, a été prise cette semaine au bureau du CLD à Cowansville.Elle regroupait les leaders du développement économique de Brome-Missisquoi de tous les domaines d\u2019activités.Immersion anglaise COWANSVILLE - Le programme d\u2019emplois d\u2019été-échanges étudiants, qui permet à des jeunes d\u2019améliorer leur langue seconde par immersion dans un milieu familial et de travail dans une autre région du Canada, est de retour cette année.Cynthia Guay et Marc Fortin, étudiants universai-taires, seront les coordonnateurs du programme dans le comté.Ils seront aussi responsables du développement et de la mise en application d\u2019un programme d\u2019activités culturelles et sociales pour les participants.Les étudiants de 16 et 17 ans peuvent s'inscrire directement sur le site internet du programme à l\u2019adresse: www.em-plois-ete.com.mmm La Place à Pedro OUVERTURE EN MAI du plus GROS MARCHÉ aux PUCES EXTÉRIEUR DANS UN CONCEPT UNIQUE AU QUÉBEC SURVEILLEZ NOTRE PUBLICITÉ POUR LA DATE D\u2019OUVERTURE AUTOROUTE (Cantons-de-l\u2019Es Directement à la sortie/visible de l'autoroute SORTIE (Ste-Brigide) Information - Réservation Pierre Branchaud ou Yves White (514) 861-5989 (514)924-5989\t1 Vous n\u2019aimez plus votre manteau de fourrure I Profitez de Pété pour le faire recycler fuUITUItft W- - I,r SERVICE DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE Nous entreposons votre fourrure, quel que soit Vendroit où vous Pavez acheté.69, rue Drummond Granby 372-3434 Vt CHOIX 0(1 POMMES i $ SPARTAN 1 sac sac de 31b Atmosphère contrôlée Produit du Québec *f rs VA\u2019S \u2022JlLE BROCOLI Gr.14 Produit de la Californie Canada n°1 ECHALOTES Produit du Mexique Canada n°1 4 pour 1 1 $ ch.$ KIWIS Gr.42 Produit du Chili Canada n°1 1 $ paquet de 10 TANGERINES AU MIEL Gr.120 Produit de la Floride Canada n°1 1 $ /lb valide du 8 au 12 mai 2001 $ POMMES DE TERRE NOUVELLES BLANCHES Sac de 3 lb Produit de la Floride * Canada n\u20181\tsansmupon\travec coupon ST-PAULIN France 1,50 r avor rminn 6,99V 15,41 » CAMBOZOLA 12,99% 28,64*.TARTE AUX POMMES cuite surplace 625 g JUS OASIS RÉFRIGÉRÉ Saveurs assorties 1.89 litre 2,99 $ ch.\u2018ntre Jard nage Granby ftMUSAUûfj.«Jardin du Mont *£11 ti mardi* Spéciaux en vigueur du J au12 mai 2001 En certificat* cadeaux à {afner.RAgiement du concourt dwponibte en magarin En collaboration avec le Centre de Jardinage Granby Inc.SS, rue Bruce, Granby (angle Boul.Pierre-Laporte) s le droit de Imiter im, Horaire Lundi et mardi de 8 h à 20 h Mercredi, jeudi et vend, de 8 h à 21 h Samedi et dimanche de 8 h i 19 h Jardin du Mont 794, Principale, Granby 252, Denison Est, Granby 375-3941 TIRAGE » Particfp en i LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 8 MAI 2001 MARDI 8 MAI 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ÀC tÜ A LITE S \u2019\u2022mxnx*\tVW\\Vv\\W V,, Chaude journée Les pompiers ont combattu deux incendies coup sur coup FARNHAM David Santerre Les pompiers de Farnham ont sué à grosses gouttes hier alors qu'ils ont eu à combattre deux feux de forêt à quelques minutes d\u2019intervalle.«Avec la chaleur extérieure conjuguée à la chaleur du feu, on a dû fournir nos pompiers en bouteilles d\u2019eau, parce que ça devenait vraiment difficile à supporter», raconte le chef des pompiers de Farnham, Normand Paradis.Le premier incendie, signalé vers 15hl5, a détruit environ 80 000 pieds carrés de boisé, au 1325 rue Jacques-Cartier.Il a fallu deux heures de travail à la vingtaine de sapeurs, dont quelques-uns venus en renfort de Ste-Brigide, pour maîtriser le brasier.Les lieux ont toutefois été gardés sous surveillance une bonne partie de la soirée.Quelques instants plus tard, un autre incendie a pris naissance dans les bois près de l\u2019école secondaire Jean-Jacques Bertrand, à Farnham.Ce dernier sinistre a nécessité l\u2019intervention d\u2019autres pompiers de Ste-Brigide, et aussi de Cowansville, qui a prêté un camion-citerne.En tout, une cjuinzaine d\u2019hommes se sont attaques au brasier, en prenant soin u\u2019ériger un mur d eau entre les flammes et la résidence la plus proche, sur la rue Racine.Temps sec Un peu plus d\u2019une heure s\u2019est écoulée entre l'alerte et la maîtrise des flammes, qui ont ravagé près de 30 000 pieds carrés d\u2019arbres.Le service d'incendie de Farnham sera chargé de l\u2019enquête.«On va retracer les gens qui ont donné l\u2019alerte, et les propriétaires des d i: Ri Environ 80 000 pieds carrés ont été ravagés au 1325 Jacques-Cartier, à Farnham.\tphotos Janick Marois deux terres cjui sont absents dans le moment.S il y a apparence d'un geste criminel, le dossier sera aussitôt transmis aux policiers», explique M.Paradis.Le temps très sec des derniers jours n'a pas aidé la cause des pompiers.«Il y a beaucoup de monde ces temps-ci qui allument des feux d'abattis sans permis.11 s\u2019agit de quelques minutes d\u2019inna-tention pour qu'un feu se ge», met en garde Normand Paradis.La saison estivale qui s\u2019amorce pourrait bien en être une record au niveau des feux de forêts dans la province.Vingt-sept feux de forêts font actuellement rage, pour un total de 230 cette année.La moyenne des cinq dernières années est de 112 foyers avant le 8 mai.§ Solarium pu.I&ZÆÀ Le vrai solarium 3 ou 4 saisons Le Florida Plus vous offre 3 saisons com plètes grâce à son toit isolé, gouttière inté- U grée, modèle victorien, avec ou sans puits de lumière, 3 choix de couleurs.Disponible chez : Club Piscine, 960, rue Principale, (ïranby ^^^^^^^^TTTjbb^Un^NtOILSZJ^O^vw^gnujgeUidauteuXjtiÇjÇa Licence R.B Q.8707-2548-35 ATTENTION ARCHERSÏtN'ï CHASSEURS.Recevez votre CATALOGUE ARC-INTER 2001 GRATUITEMENT (Pour un temps limité) N\u2019achetez rien avant de l'avoir consulté LONDERO SPORT ¦877-349-M3* 9\\*Ur, La Voix de l\u2019Est et le Théâtre Palace vous offrenl la chance d\u2019assister à la revue musicale: Twist and Shout Profitez du 2 pour 1 à l'achat d\u2019un billet pour l\u2019une des 6 premières représentations Vous devez acheter vos billets avant le 31 mai en présentant ce coupon-réponse A l\u2019affif\u201d6 dès le 22 juin Salle de tpertarle lHKivfMf'aMr0,tarrt nuiDffrXr^ uvoixoelM Information : 375-2262 2 POUR 1 sur billet de spectacle OU Prix spécial sur forfait souper-théâtre Le vendredi 22 juin Lje samedi 23 juin Le mercredi 27 juin Le jeudi 28 juin Le vendredi 29 juin Le samedi 30 juin Adresse :.Ville :__ Code postal :_________________ Nombre de billets achetés : - Téléphone : (S'applique >ur le pria régulier du hillcl.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Places limitées.) I-1 ACTUALITÉS Perte de cheveux ?LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Granby Clinique Capillaire » R.B.Q.8224-6174 i I M# miMâH Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 1 propr tous les 4 37H12II courtier immobilier agréé Le député d'Iberville, Jean-Paul Bergeron Notre fierté (hez COWANSVILLE TOYOTA archives La Voix de l'Est Soins de santé: Farnham s'inquiète Chantal Vallée FARNHAM Lf incertitude entourant le maintien des services médicaux sans rendez-vous à Farnham, alimentée par les difficultés financières du CLSC La Pommeraie, préoccupe beaucoup les autorités locales.Le maintien des services apparaît même la priorité numéro un des représentants de la municipalité, du CLD et des gens d\u2019affaires du coin qui ont tenu une rencontre «secrète» à ce sujet récemment avec le député d\u2019Iberville.Le but des échanges: identifier les changements à apporter afin d\u2019attirer de nouveaux résidants à Farnham et redorer l\u2019image de la municipalité.En deuxième lieu, les participants à cette rencontre ont identifié la relocalisation de la gare de triage, comme condition nécessaire à ce que la ville devienne plus attrayante.Ce projet de 8 millions $, selon le député d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, a d\u2019ailleurs été au coeur d\u2019une rencontre tenue récemment à ce sujet avec le ministère des Transports.«Il me semble que l\u2019image qui est véhiculée - au sujet de .Farnham - est négative, que ça ne décolle pas.On a eu l\u2019idée de réunir autour de la table plusieurs personnes pour parler d\u2019avenir, mettre de l\u2019avant des projets.Donner un signal clair à la population pour qu\u2019il y ait une nouvelle vitalité dans le milieu», note le député.«On veut vendre Farnham comme un pôle d\u2019attraction attractif (sic) pour la qualité de vie et les services», ajoute le député, regrettant que La Voix de l\u2019Est ait eu vent de ces échanges.«Vous savez, il n\u2019y a rien d\u2019attaché.On a identifié des pistes.Je ne voudrais pas mettre de la pression sur des individus», dit-il expliquant le secret entourant la rencontre.En bref Pas de congé fédéral pour Yvan Loubier SAINT-HYACINTHE (DB) -Le député fédéral de Saint-Hya-cinthe-Bagot, Yvan Loubier, ne digère pas le fait que la mise en oeuvre du programme québécois de congés parentaux soit retardée et estime que c\u2019est l\u2019entêtement du fédéral qui provoque ce retard.Selon le député, le programme conçu par Québec est beaucoup plus généreux et davantage adapté aux réalités québécoises que celui imaginé par Ottawa.Il insiste donc pour dire que le fédéral a tort de ne pas remettre au Québec les 500 millions $ provenant de la caisse de l\u2019assu-rance-emploi afin de financer ce programme.Récemment, l\u2019Assemblée nationale a voté une motion exigeant du gouvernement fédéral le transfert des sommes nécessaires à l\u2019établissement de son propre régime de congé parental.ECHO 179* Q*pÉPÔT DE SECURITÉ indus MENSUALITES\tCOMPTANT 179$\t785$ 199$\t0$ \t \t O C0R01U Plus 199* MENSUALITES\tCOMPTANT 199*\t3 045* 247*\t1 000* 270*\t0* O CAMRY Plus 299* MENSUALITES\tCOMPTANT 299*\t3945* 356*\t1 500* 391*\t0* O Toutes les Toyota compiennent l'assistance routiète, un plein résecvoir d'essence et des tapis protecteucs.Programmes de location au détail et de finoncement à I'achct de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre de finoncement à l'ochat valable sur les modèles Corolla, Carwy, Camry Solaro, neufs en stock.'Offre de locotion ou détail valable sur les modèles Corolla CE(BRI2fM-BA), Camry CE(BG22KP-BA), neufs en inventaire.Premier versement de 251,90s (Corolla) / 343,92s (Camry), taxes incluses et dépôt de sécurité de 275 S (Corollo) / 350! (Camry) exigibles ou moment de la livraison \"Offre de locotion valable sur les modèles Echo 2001 (AT123M-AA) neufs en inventaire.Premier versement 228,90s, taxes incluses exigible au moment de la livraison, \u2018le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle \u201c\u2018franchise annuelle de 24 000 km frais de 7! (Corollo et Echo) / 101 (Camry) du kilo métré excédentaire Photos à titre indicatif seulement Offres d'une duree limitée Détails chez votre concessionnaire participant * to'aawnueiil COWANSVILLE ® 397 Rivière, Cowansville \u2022 263-8888 TOYOTA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 MAI 2001 MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 SEPHIA 2001 « Plus grande qu'une Corolla, plus puissante qu'une Civic » COMPTANT TRANSPORT PRÉPARATION \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tMoteur de 1,8 L à DACT et 125 HP \u2022\tDirection à assistance variable selon la vitesse \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tBoîte manuelle à 5 rapports sur tous les modèles \u2018% i iSm ¦lA £ ¦ 1 , > m&m.- /MOIS TOUT COMPRIS ! LANCEMENT DE LA TOUTE NOUVELLE MAGENTIS 2001 TOUT, TOUT EQUIPEE: \u2022\tAutomatique\t\u2022 Groupe électrique \u2022\tMoteur puissant \u2022 Régulateur de vitesse de 150 chevaux \u2022 Chaîne audio de \u2022\tClimatiseur\tgrande qualité à .\tJM A /MOIS KIA LE GROUPE Enfin, ta qualité accessible à tous! 1340, rue Principale, Granby (450) 777-0332 Là nouvelle force de frappe à Granby ! Yowrfarteapartie'tfa 6* fewuMe-: / * 0 $ comptant,\t0 S transport, 0 $ préparation\tpour la location 48 mois d\u2019une Sephia\t2001.20 00Û\tkm/année.8 $ le km excédentaire.Comptant ou échange\tde 2 500 S poür'la Magentis LX.Transport en sus.x fAt, ~MAi* i ~~\t.a.» AMJi.il» n n ar J!aaaaüsIa i.\t».\t.- a______i.a.a.'A.n< a.a!a r\\ju.:ia a.a a4aaa I SATIRN ^ \u2022' r ¦*&££*?\u2022\u2022\u2018^> > - >'* \u2022 C\u2019\u2019 *.' 'Â-' 3^?^.\u2019.Jr ?j ¦ ¦ ¦ ' \u2022;.> ,.\u2022¦ V.¦ ¦ O/VWM# ' /MOIS /MOIS SATURN ST.2001 SATURN SC-1 2001 \u2022\tMoteur économique \u2022\tSièges arrière rabattables \u2022\tVolant ajustable Panneaux de polymère antichoc et antirouille Et plus! \u2022\tMoteur sport et économique \u2022\tLecteur CD \u2022\t3e porte exclusive Panneaux de polymère antichoc et antirouille Et plus ! 1348, rue Principale, Granby (450) 378-1404 La nouvelle force de frappe à Granby ! LE GROUPE fârce'(fu& WH Maux de société que la veille.J avais I impression ,\t.bi dérol.|é\u201e \u2019 WIaux 08 socie,e d être dans un rêve et je me disais: , \u2022 nrAfrp\t\u2019\tDanik Savaria estime que le ca- \u2019\u2019C\u2019est vraiment moi qui va célé- ,e Jeune Pretre.J Le nouveau prêtre croit qu'il est possible de faire oeuvre missionnaire sans quitter son pays.dre régissant la société actuelle est la source d\u2019une souffrance psychologique qui afflige plusieurs d\u2019entre nous.La dépression est selon lui le mal principal provoqué par une volonté de faire passer le profit avant le bien des individus.«La mondialisation a ses bons côtés, mais elle a aussi un gros effet négatif: c\u2019est d\u2019engendrer une précarité d\u2019emploi pour plusieurs.Les gens se sentent menacés et vivent dans l\u2019angoisse», explique-t-il.Aider ces gens fait partie de la mission qu\u2019il s\u2019est donnée.À son avis, de nombreux problèmes peuvent être solutionnés seulement en les abordant avec une perspective différente.Danik Savaria a été nommé vicaire pour les paroisses de Bedford, Stanbridge, Notre-Dame-de-Stanbridge, Philipsburg, Frelighs-burg et Pike-River.Il dit travailler en équipe sur ce vaste territoire avec le prêtre André Vincent et soeur Angèle Daneau. Honda W'*: [V^i (Modèle EX illustré) '-MS'4x4 25900 à l\u2019achat 338 £ * * par mois, location 48 mois Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation indus \u2022\tSystème RealTime™ à 4 roues motrices \u2022\tAir climatisé sans CFC \u2022\tFreins assistés avec antiblocage (ABS) \u2022\tMoteur 2 litres, 146 chevaux \u2022\tEnsemble électrique (vitres, serrures et rétroviseurs) \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur cassette et 4 haut-parleurs \u2022\tEt plus encore.Vos concessionnaires Honda du Québec *PD.S.E du CR-V LX 2001 (modèle RD174IE) neuf.Transpon et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.**Locauon-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc portant sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E') neuf.Échange ou comptant de 2 840 $, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 400 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire Sujet à l'approbation du crédit.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.\tWWW.hond3.C3 162398 MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Le retour du printemps M50XLS2001 à cahitu simple % 299 #* /mois Location 36 mois Mise defends de 3 595$ TRANSPORT INCLUS 22195 $ \u2022\tTransmission automatique sans frais additionnels \u2022\tMoteur V6 de 4,2 L, 205 ch \u2022\tDirection assistée \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables pour conducteur et passager avant \u2022\tAntidémarrage SecuriLock'* \u2022\tRadio AM/FM stéréo/lecteur laser \u2022\tPont arrière à glissement limité GROUPE DÉCOR XLS \u2022\tBanquette divisée 60/40 Baguettes de teinte harmonisée sur portes \u2022 Jantes en aluminium poli 259£» Location 36 mois Mise de fonds de 1995 $ TRANSPORT INCLUS 18 395 * m \u2022\tMoteur V6 de 3 L \u2022\tTransmission automatique \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tAntidémarrage SecuriLock** \u2022\tRadio AM/FM stéréo/ lecteur laser \u2022\tPont arrière à glissement limité \u2022\tBanquette divisée 60/40 \u2022\tPhares antibrouillard \u2022 Lunette arrière à I | glace coulissante pour seulement 30$ [ ' de plu?par mois Msensaoi CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 VOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mis» it tonds ou «hange equivalent\tMensualité\tj\tMensualité F!» XLS\tF-1»XLS a fabine stmpl* j a cabht» double 3 5951\t299\u2018/mois 1 359\u2018/mois 1895!\t349\u2018/mois J 409\u2018/mois 0*\t409\u2018/mots 1 469\u2019/mois pour seulement 60* de plu?par mois CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 MOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds ou échange égutatem\tMensuaPt* ( Mensualité Ranger Edge 2001 Ranger Edge 2001 a cabine simple 1 à cabine double 1995\u2019\t259\u2019/mois ! 289\u2019/mois 995\u2018\t289\u2018/mois\t319Vmois 0\u2019\t319Vmois j 349\u2018/mois VOS l o\\L l SSK v\\N \\iRi s FORD DU QUÉBEC rr^ w w w.tord.Cit \u2022Transport (990 $ F-150, 795 $ Ranger) et taxes applicables en sus.-Transport inclus.Mise de Fonds, dépôt de sécurité et première mensualité exigés.Immatnculation, assurances, taxes et frais d'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de I approbation du crédit.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les details. ACTUALITÉS Perquisition au Journal de Québec La SQ cherchait des documents relatifs aux comptes de dépenses de députés de l'Assemblée nationale QUEBEC Presse Canadienne Deux enquêteurs de la Sûreté du Québec, section des crimes économiques, ont perquisitionné les bureaux du Journal de Québec, hier, pour saisir des documents relatifs aux comptes de dépenses de certains députés de l\u2019Assemblée nationale.Documents qui ont fait l\u2019objet d\u2019articles parus samedi et dimanche derniers sous la plume du journaliste François Bourque.Les enquêteurs, Marc Tessier et Guy Roy, ont rencontré le rédacteur en chef du Journal de Québec, Serge Côté, qui n\u2019a accepté de leur remettre les documents, reçus le 26 avril dernier, qu\u2019à la suite de la présentation d\u2019un mandat.Dans cet ordre de la cour, les agents de la SQ réclamaient: tout document identifiant des comptes de dépenses de députés de l\u2019Assemblée nationale, en relation avec leurs déplacements ou autre dépense en général permise par leur fonction; les pièces justificatives; l\u2019enveloppe reçue par le journaliste François Bourque et tout autre document relatif à ces comptes de dépenses.M.Côté a expliqué aux policiers que cet envoi était parvenu au Journal de Québec de façon anonyme et qu\u2019il était adressé au service de la rédaction.Il a été remis au journaliste François Bourque par son supérieur.Les policiers ont fait connaître leur intention de rencontrer M.Bourque dans les prochains jours, dans le but évident de découvrir la source de cette fuite de documents confidentiels.Les infractions reprochées dans cette enquête sont une accusation de vol de documents appartenant à l\u2019Assemblée nationale et de fraude ou abus de confiance, s\u2019il s\u2019agit d'un fonctionnaire, en raison du caractère confidentiel desdits documents.Fini l'amiante au parlement fédéral SHERBROOKE Presse Canadienne A l\u2019heure où on se bat dans la région pour réhabiliter l\u2019amiante sur le globe, le gouvernement canadien prévoit retirer les fibres blanches des murs du parlement d\u2019Ottawa parce qu\u2019elles représenteraient un «risque véritable pour la santé».Ce projet laisse un goût aigre-doux aux tenants du mouvement prônant l\u2019utilisation adéquate du minerai, autant à Asbestos qu\u2019à Thetford Mines.Ils s\u2019inquiètent de voir leur propre parlement se débarrasser de l\u2019amiante tandis qu\u2019on tente de lui rendre ses lettres de noblesse dans le monde.Ils conviennent que dans certains cas il est opportun de s\u2019en défaire, notamment quand l\u2019amiante a été floqué et défraîchi.Mais, «la plupart du temps, on ne devrait jamais l\u2019enlever», soutient Laurent Lessard, consultant pour le Mouvement ProA-miante Chrysotile et maire de Thetford Mines.«Nous dépensons beaucoup de sous pour faire !a promotion de l\u2019amiante à travers le monde, mais à la première occasion qu\u2019on a pour s\u2019en débarrasser, on le fait.C\u2019est dommage.Le gouvernement met au pilori une matière qui a tant servi pour la construction.» «Le code du bâtiment n\u2019est pas clair sur l\u2019utilisation de l\u2019amiante.Ca dit qu\u2019il y a un danger quand il est friable.Mais est-ce qu\u2019il est friable seulement lorsqu\u2019on donne un coup de marteau dessus?, se demande M.Lessard.S\u2019est souvent laissé à l\u2019arbitraire.» La recommandation de retirer l\u2019amiante des édifices gouvernementaux fédéraux est formulée dans un rapport du Conseil consultatif des édifices du Parlement, relevant du ministère des Travaux publics.Les rénovations proposées commandent des investissements de plus d\u2019un milliard de dollars sur 20 ans.en Prisonnier de la route 36 heures par an WASHINGTON Associated Press La situation sur les autoroutes des Etats-Unis est tellement critique que les Américains ont passé en moyenne 36 heures coincés dans les embouteillages au cours de l\u2019année 2000, selon une étude rendue publique lundi par l\u2019Institut des Transports de l\u2019Université A&M du Texas.Il y a deux ans, ce chiffre n\u2019était que de 34 heures, contre 11 en 1982.L\u2019Institut des transports a étudié la situation dans 68 zones urbaines du pays, grâce aux chiffres des services autoroutiers de 11 Etats.Le coût de ces bouchons est estimé à 78 milliards $ US annuels en essence gaspillée.La palme de l\u2019embouteillage revient bien sûr à Los Angeles, Californie.En 1999, les «Angeli-nos» avaient perdu 56 heures de leur vie à attendre, pare-chocs contre pare-chocs.Et selon Tim Lomax, ingénieur et co-auteur de cette étude, l\u2019infrastructure des transports aux Etats-Unis, nouvelles autoroutes, systèmes de bus ou de trains, ne suit pas le mouvement des constructions de logements et de création d\u2019entreprises.D\u2019après une autre étude publiée par le Programme d\u2019information des routes, cet engorgement croissant des autoroutes pourrait «faire ralentir la croissance économique du pays».\u2014;\t.Iddll 1416 ensemble en bois massif Ens©\t.-v »!p couleurs 4 chaises.Choixde^cou__ chaises Chaise berçante inclinable et Pg»* tu nus nous WWW® its 2 TPüfêS r^jnmfBâzür CB Photo à titre indicatif LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 MAI 2001 MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS (O Isuzu, 85 ans d\u2019expérience.MOTEUR V6 3.2 UTRES 2 0 5 HP GARANTIE DE 5 ANS / 100 000 AM SUR LE GROUPE PROPULSEUR .KITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES .CLIMATISATION .LECTEUR CO Son taux de financement de 1,9 % c\u2019est comme une bouffée d\u2019air pur \tRodeo S\t?001\t Mensualité\t434$\t399 $\t326$ Comptant\t0$\t1595 $\t4995 $ 399 $ /Mois Bail de 46 mois Taux de location de 1,9\"/.Comptant de seulement 1595s Frais de transport inclus ISUZU Loin devant.www.isuzucsneda.com 'Busee m un Isuzu Rota S1S» ROM.POSf « (85 S taie .oosuolne osi calculée su.un bol de 46 nos e.co.p-end le l.onspon.la ptepooiioo à la .ou.e e.la lose d KC^ h.cta^ l iwotac'tata I °\u201c™ce e.les tan NtM pos incluses, t Ig signoiur, du conl.oi un coopianl initial iou échange equnolen.l ainsi qu un p.eoiei »e.se«eni ei un dépô.de gooniie mus seicm deundes\t^,Bt ,05e ° ,ut est de 80 000 so ei cbague k.loaèt.e supplé.eniaiie ne .aus coûtera pua 0.1?S P.og.a»« 2< 000 (ta aussi èspombla las détaillants paaeeat t.«t ua pni au des .easualttas madrés Pour plus de détails, contoctez votre détaillant Soturn Isuzu le plus près de chez vous ou composez le 1 800 263 1999 162395 POUR UN PRÊT HYPOTHÉCAIRE CONFORTABLE I Soulagement hypothécaire extra-fort.Notre Prêt hypothécaire à taux ultime offre des économies considérables la première année et les suivantes.Votre hypothèque vous cause des maux de tête?Le soulagement est à votre portée î Le Prêt hypothécaire à taux ultime\u2019 de La Banque TD et de Canada Trust offre un taux d\u2019intérêt annuel de 4.95% la première année.De plus, lorsque vous avez obtenu le prêt hypothécaire, il est bon de savoir que pour le reste de votre terme de 5,7 ou 10 ans, vous obtenez un taux garanti inférieur au taux fixe annoncé en vigueur à l'obtention du prêt hypothécaire?LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE A TAUX ULTIME Écomnnits.Souplesse.Valeur.4 95% Besoin d\u2019un peu d\u2019argent pour vous installer?Vous pouvez choisir des paiements moins élevés pour la première année, selon le taux le plus bas.Les paiements continus seront ensuite ajustés pour le reste du terme.Vous pouvez également payer le même montant pour la durée complète du terme.Le Prêt hypothécaire à taux ultime : le produit hypothécaire confortable, sans tracas de La Banque TD et de Canada Trust.Asseyez-vous.Mettez-vous à l'aise.Appelez-nous^ 1 800 640-7129 TD BANQUE Cl CanadaTrust »,\t* «pond» au» cri,ères d-empram de La Banque TD et de Canada TruM L'offre peu, ê,re modifiée, re.irée ou pressée mu, temps, sans préavis.Cenaines conditions s'applrquenl.Celle olïie ne s applique pas au» renouvellement» et elle ne 0»\u201c' cire nelée ù toute auire offre ou tout autre escompte.tLes escomptes des taux fixes annoncés varient.\t162394 Enquête sur l'eau potable en Saskatchewan.NORTH BATTLEFORD, Sask.Presse Canadienne Le premier ministre de la Saskatchewan, Lome Calvert, a annoncé hier après-midi qu\u2019une enquête sera tenue pour faire toute la lumière sur la contamination du réseau d\u2019eau potable de North Battleford par le parasite ervptosporidium.Des dizaines de personnes sont tombées malades et les autorités sanitaires soupçonnent que trois décès pourraient être liés au parasite.M.Calvert a déclaré vouloir s\u2019assurer que cela ne se reproduise plus jamais.Il a indiqué qu\u2019il nommerait un juge de la Cour du banc de la Reine à la tête de l\u2019enquête.Ce juge pourra interroger toute personne impliquée, v compris le personnel des gouvernements provincial et municipal et des services de santé locaux.Plus tôt, hier, le directeur local de la santé publique avait signalé que 44 cas de cryptosporidiose étaient maintenant confirmés, et que six autres personnes étaient hospitalisées pour une gastro-entérite - les crampes et la diarrhée qui sont les symptômes de cette infec-tion.Bien qu\u2019une défaillance du système de filtration à l\u2019usine de traitement de l\u2019eau notable ait été identifiée comme la source probable de l\u2019entrée du parasite dans le système d\u2019aqueduc, un rapport du gouvernement provinciaf, rendu publie lundi, énumère plusieurs autres lacunes dans les systèmes de traitement et d\u2019épuration de l\u2019eau potable et des eaux d\u2019égout de la ville.«Les puits de l\u2019usine de traitement de l\u2019eau potable n\u2019étaient pas couverts adéquatement, a indiqué un porte-parole d\u2019Environnement Canada, Joe Muldoon, en conférence de presse.Il y a eu des indications de problèmes dus à la présence de rongeurs aux deux centrales.Il n\u2019y a pas de gérant des installations de traitement de l\u2019eau potable et des eaux usées depuis décembre 2000.» De plus, il semble que des eaux d\u2019égout non traitées aient contourné la station d\u2019épuration sans être filtrées, lors de périodes où le volume d\u2019eau à l\u2019arrivée était élevé.Plus d\u2019une centaine de personnes ont dû se rendre à l\u2019hôpital ces dernières semaines, souffrant de diarrhée et de fièvre.Le parasite Cryptosporidium vit dans l intestin des humains et des animaux.Il peut causer des désagréments grastro-intestinaux temporaires aux personnes dont le système immunitaire est sain, mais s\u2019avère dangereux pour les personnes dont le système immunitaire est fragile, comme les cancéreux ou les sidéens.Les trois personnes qui sont décédées avaient un système immunitaire déficient.et analyse de puits en Montérégie SAINTE-JUSTINE-DE-NEWTON Presse Canadienne Les autorités municipales de Sainte-Justine-de-Nevvton procéderont, au cours des prochaines heures, à des prélèvements d\u2019eau dans six puits artésiens pour voir s\u2019ils sont ou non contaminés par la leptospire, une bactérie susceptible de déclencher une maladie infectieuse.Le maire de cette petite municipalité de la Montérégie, Maurice Lanthier, se conforme ainsi à une directive en ce sens que lui a adressée vendredi le responsable de la direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et ses services sociaux de la Montérégie, le Dr Luc Boileau, Sainte-Justine-de-Newton compte environ 1000 habitants et est située près de la frontière ontarienne, au nord-ouest de Sala-berry-de-Valleyfield.Le Dr Boileau a cru bon de sonner l\u2019alarme après avoir été informé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation du Québec de l\u2019abattage survenu à la mi-avril de quelque 150 chats et chiens gardés dans le refuge pour animaux Miaouf, à Sainte-Justine-de-Newton, en raisorude la présence de la bactérie leptospire.«Dès que nous recevrons les bouteilles, en fin de journée ou demain (mardi), nous ferons les prélèvements dans les puits artésiens environnants et nous les remettrons à une firme de Dorval pour analyse, pour que ça aille plus vite», a indiqué hier le maire Lanthier, en interview téléphonique.Les résultats devraient être disponibles 24 heures plus tard, a-t-il ajouté.D\u2019ici là, il a recommandé aux propriétaires des six puits artésiens visés de faire bouillir l\u2019eau avant de la consommer.Par contre, le maire Lanthier attend toujours les résultats d\u2019analyses menées par des représentants du ministère de l\u2019Environnement, mercredi de la semaine dernière.Joe Clark veut de nouvelles normes OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral doit se doter de normes nationales en matière d\u2019eau potable pour éviter de nouvelles tragédies telles que Walkerton, a déclaré lundi le chef conservateur Joe Clark.M.Clark a invité tous les députés à voter en faveur de l\u2019élaboration de normes nationales en matière d\u2019eau potable.Les conservateurs déposeront une motion votable en ce sens mardi à la Chambre des Communes.Cette motion exige que les municipalités informent le public lorsque la qualité de l\u2019eau ne répond pas aux normes fixées.I ACTUALITÉS Jaggi Singh libéré Michel Hébert QUEBEC Presse Canadienne Plus de deux semaines après son arrestation au Sommet des Amériques, l\u2019activiste Jaggi Singh a été libéré hier de la prison d\u2019Orsainville.Le juge Laurent Dubé de la Cour du Québec a ordonné sa libération, estimant qu\u2019il ne représentait pas une menace pour la société.Singh subira son procès pro.forma le lundi 4 juin prochain sur divers chefs d\u2019accusation allant de participation à une émeute, possession d\u2019une arme et bris de condition.«Je ne suis pas ici pour punir mais pour prévenir.M.Singh a toujours milité et manifesté contre la mondialisation et comme il n\u2019y a pas de rencontre sur ce sujet prévue au Canada dans un avenir prévisible, j\u2019ordonne qu\u2019on relâche l\u2019accusé», a déclaré le juge Dubé, au palais de justice de Québec.Le juge a exigé une caution de 3000$ que les amis de Singh ont payée sur le champ.Jaggi Singh pourra participer à des manifestations s\u2019il le veut mais devra garder la paix et ne pourra pas utiliser un porte-voix pour diriger ou haranguer des manifestants.Bondissant de sa chaise, Jaggi Singh a protesté.«Je vais aller en Cour suprême, cette condition brime ma liberté d'expression», a-t-il lancé au juge, une seconde interloqué.Impliqué dans la mouvance antimondialisation, Singh, 29 ans, un Montréalais d\u2019adoption, est devenu ¦ 1 > -Éü La Cour supérieure a estimé que Jaggi Singh ne constituait pas une menace à la sécurité publique.photo Presse Canadienne la star du mouvement antimondialisation.«Je vais continuer à manifester, les conditions pour garder la paix sont dans ma tête», a-t-il clamé.Membre de la Convergence des luttes anticapitalistes, Singh a été arrêté plusieurs fois ces dernières années: au sommet de l\u2019APEC, en 1997, à Vancouver; lors de l\u2019Opération SalAMI en 1998, à Montréal, à Wesmount en mai 2000, et à nouveau à Montréal en octobre dernier lors d\u2019une réunion des ministres des Finances du G-20.Singh^i été appréhendé le 20 avril dernier au premier jour du Sommet des Amériques, quelques heures après la chute de la clôture du périmètre de sécurité.LaViÈdel\u2019Est esnssM félicite les Rôtisseries Duhamel pour l\u2019ouverture d\u2019une succursale au 370 Simonds Sud à Granby ! Publi-reportage L\u2019entreprise familiale Les Rôtisseries Duhamel, présente en région depuis plus de 40 ans, procédait récemment à l\u2019inauguration de sa toute nouvelle succursale située au 370 Simonds Sud à Granby afin de toujours mieux desservir sa nombreuse clientèle dans ce secteur.Il s\u2019agit là d\u2019un investissement important, qui a créé près de 30 nouveaux emplois.MWfÉ \u2019 l* Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons, lors de l'inauguration officielle, les propriétaires Alain et Claude Duhamel, le maire de Granby Denis Langlois, Guy Racine, conseiller municipal et responsable publicitaire pour les Rôtisseries Duhamel et Louis Longchamps, directeur de la succursale La nouvelle succursale offre à la population une très vaste salle à manger des plus spacieuses et bien aménagée pour le confort des visiteurs.370 Simonds Sud, Granby \u2022 372-7583.TU\t\tOuverture télécommandée du panneau de réservoir >\tDégivreur électrique de lunette arrière Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs fO i_ gfiiqafms\t1 t=fTiowiifs meifGES\tr' 5R0UGFS '\tI tiqueiîes\t! txiQun rfs BOUGES SROilGFS (^) TOYOTA PT09rammes kloto,ion ou itertit de Toyoto (anode Inc sur approbation de aedh par Crédh Toyota Immatriculation assurances et tones en sus.Offre de location valable su' lei nu)de,e' trba 2001 (ATI23M AA) neufs en inventane Premier versement de 20S.90S tones incluses emgible au moment de la livraison Franchise annuelle de ¦HIHIBIIHIHB 24000km Frais de 7< du Momètre ereedettlore He rabais aun diplômés peut différer selon le modèle \u2018 ' Cotes de consommation (vi*e/route) bosees sur l onnée modèle 2001 pour le moteur indiqué Photos à titre indicatif seulement Offre d une duree limitée Détails chei votre concessionnaire Toyoto porticipont Jusqu\u2019à 1000$ de remise' COWANSVILLE DRUMMONDVILLE Cowansville Toyota Toyota Drummondville 263-8888 477-17/7 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victonaville 758-8235 O >* 0 *» 1 * * TOYOTA votre concessionnaire KHAN YOUNES, Bande de Gaza Associated Press Lf Intifada a fait sa plus jeune victime à ce jour: lundi, une petite fille de quatre mois est morte dans le bombardement par Tsahal d\u2019un camp de réfugiés de la bande de Gaza.L\u2019opération, qui a fait 24 autres blessés, dont dix enfants, marque une recrudescence des opérations de représailles israéliennes en territoire palestinien.Intervenant à l\u2019ouverture de la session de printemps de la Knesset, le Premier ministre Ariel Sharon a présenté ses excuses pour la tragédie de Khan Younès.«Les enfants et les bébés ne devraient pas être impliqués dans cette guerre terrible que nous voudrions voir finir un jour», a-t-il dit.Reste qu\u2019il a une nouvelle fois mis en cause l\u2019Autorité palestinienne et martelé son credo: «La lutte contre la terreur sera sans compromission», a-t-il tonné.«Le combat ne sera pas bref, et il ne sera pas facile.Mais nous sommes déterminés à gagner ce combat, déterminés à ne rien accorder aux terroristes.Il n\u2019y aura pas de pourparlers de paix sous le feu.» Ecole A Khan Younès, l\u2019un des obus est tombé sur l\u2019école Khàldieh, faisant plusieurs blessés parmi les enfants.Mais surtout, un autre s\u2019est écrasé sur la baraque abritant la famille Hidjour: un éclat a perforé le dos de la petite Imane, d\u2019autres ont blessé sa mère, âgée de 19 ans, sa grand-mère et trois enfants de la famille.L\u2019un d\u2019eux, Mahmoud, 18 mois, a été admis dans le service des soins intensifs de l\u2019hôpital Nasser.Porte-parole de l\u2019armée israélienne, Sharon Feingold a déploré cet «terrible événement tragique».En mars, la mort d\u2019un bébé israélien de dix mois à Hébron avait déclenché la fureur des colons juifs.Cette «bavure» de Tsahal risque de faire monter à nouveau la tension.Ce bombardement intervenait en réponse au tir de quatre obus de mortier sur les colonies juives de Neve Dekalim et de Gadid.Car désormais, les commandants de Tsahal sur le terrain sont seuls juges des représailles: ils n\u2019ont plus besoin du feu vert gouvernemental pour intervenir en «zone A», sous contrôle total palestinien.Le ministre israélien de la Défense, Be-nyamin Ben-Eliezer, s\u2019en est expliqué: «J\u2019ai approuvé le principe de toute incursion en zone A si elle est nécessaire pour garantir notre sécurité.» Attaques quotidiennes Et ces incursions, violemment critiquées par la communauté internationale, considérées comme des violations des accords intérimaires par les Palestiniens, deviennent quotidiennes.Au nom du «droit de poursuite», Tsahal a effectué en moins de 24 heures trois brèves incursions dans des villes de Cisjordanie: lundi, à Samoa, un policier palestinien a été tué dans un affrontement, l\u2019armée en a traqué d\u2019autres dans Beit Sahour sans les retrouver, et dimanche soir, un raid de deux heures sur un commissariat de Toulkarem a coûté la vie à un enseignant de 55 ans et fait six blessés.t 1 I r c ( 1 i > r r t q « i< !« c r le F 5 c It IS X s MONDE Des Bosno-Serbes ont battu des Musulmans venus assister à la reconstruction d une mosquée.\tphoto Associated Press Nouvelles violences religieuses en Bosnie BANJA-LUKA, Bosnie-Herzégovine Associated Press Il devait s\u2019agir à la fois de poser la première pierre de la reconstruction d\u2019un site religieux et de faire un geste de paix.Mais enragés par le projet de reconstruire la grande mosquée Fe-rhadija de Banja-Luka, fies habitants de la principale ville de la République serbe de Bosnie ont pris à partie lundi les personnes présentes, des Bosniaques musulmans et les représentants de la communauté internationale, qui ont été contraintes de se réfugier précipitamment dans le centre islamique local.Selon l\u2019hôpital de Banja-Luka, il y a au moins huit blessés.Scandant le nom de l\u2019ancien dirigeant bosno-serbe Radovan Karadzic, la foule a incendié des automobiles et des autocars ainsi qu\u2019une boulangerie musulmane.«Ici c\u2019est la Serbie, nous ne voulons pas de mosquée», hurlaient les émeutiers.Radovan Karadzic est recherché pour crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité par le Tribunal pénal international.Police impuissante La foule a débordé le service d\u2019ordre de la police, a battu les visiteurs, a déchiré leur tapis à prière avant de les brûler.Puis, certains sont montés sur le toit du bâtiment de la communauté musulmane, en ont défait le drapeau qu\u2019ils ont aussi brûlé avant de hisser l\u2019étendard bosno-serbe.Un homme a été vu gisant le visage en sang sur son tapis de prière.Pour pousser l\u2019affront à son comble, un porc a été lâché sur le site de l\u2019ancienne mosquée.Parmi les personnes assiégées dans le centre islamique figurait le représentant des Nations unies en Bosnie, Jacques Klein, ainsi que les ambassadeurs de Grande-Bretagne, du Pakistan et de Suède en Bosnie.Au bout de plusieurs heures, le premier ministre bosno-serbe Mladen Ivanic a pu pénétrer dans le bâtiment dont il a organisé l\u2019évacuation sous haute protection policière.Un millier de bosniaques musulmans originaires de Banja-Luka et vivant désormais en zone musulmane étaient venus en autocar lundi pour assister à l\u2019événement qui avait lieu huit ans après le dynamitage de la mosquée.La pose de la première pierre de la reconstruction de la mosquée de Trebinje samedi avait aussi donné lieu à des incidents.Macédoine: pas d'état de guerre pour l'instant ci/nmc\tqu\u2019il se retirerait de la coalition SKOPJE Associated Press Le gouvernement de Macédoine, confronté à l\u2019insurrection armée des albano-phones, a cédé à la pression du patron de l\u2019OTAN et du Haut représentant de l\u2019UE chargé de la politique étrangère, et a accepté de reporter le vote sur la proclamation de l\u2019état de guerre, prévu pour mardi.Dans le même temps, les combats dans le nord-ouest du pays semblaient toutefois diminuer d\u2019intensité lundi.Auparavant, le principal représentant de la minorité albanaise de Macédoine avait annoncé qu\u2019il se retirerait de la coalition au pouvoir à Skopje si le Parlement votait cet «état de guerre».La déclaration d\u2019Arben Xhafe-ri, le chef du Parti démocratique des Albanais, constituait également une pression non négligeable sur le gouvernement de Skopje pour qu\u2019il renonce à déclarer l\u2019état d\u2019urgence.«Nous refusons de militariser la crise», a dit M.Xhaferi après avoir rencontré Javier Solana, chargé de la politique étrangère et de sécurité de l\u2019Union européenne, arrivé dimanche en Macédoine afin de tenter de favoriser une solution politique.Dodge CMnYSLER Jeep M Les bonnes personnes.Le bon équipement.Les bonnes pièces.Et les bonnes offres : Le bilan total » Vérification complète» en 85 points Comprend : ¦\tanalyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DBR \u2022\tvérification en 12 points sous le capot; ¦\tvérification en 13 points de l\u2019habitacle; ¦\tvérification en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule; \u2022\tvérification en 20 points sous le véhicule; \u2022\tessai routier en 14 points.Réglage du parallélisme des roues ,95$ Pour une maniabilité et une performance optimales et une plus longue durée de vie des pneus Comprend: ¦\tréglage du parallélisme des quatre roues; ¦\tvérification des éléments de direction et de suspension avant et arrière; \u2022 pose de cales et pièces en sus.Freins ,95$ (avant ou arrière**) Pièces Mopar « V-Line » Main-d\u2019œuvre incluse.Comprend:\t1 ¦\tremplacement des plaquettes à l\u2019avant ou des segments de frein arrière; ¦\tvérification des disques et des étriers, du maître-cylindre et de la tuyauterie; \u2022 vérification et remplissage du niveau du liquide pour freins.Quand vous rendez visite à votre concessionnaire Chrysler, Dodge, JeepMD pour l\u2019entretien de votre véhicule, vous le confiez à des techniciens spécialement formés, qui connaissent la mécanique de votre Chrysler, Dodge ou JeepMD mieux que quiconque.Leur équipement de diagnostic est conçu spécifiquement pour ces véhicules, un avantage certain quand vient le temps de découvrir et de corriger un problème éventuel.De plus, vous avez l\u2019assurance que votre Chrysler, Dodge ou JeepMn reçoit un traitement de première qualité avec l\u2019huile, les filtres et les pièces Mopar.N\u2019est-ce pas là un élément capital quand vient le temps de protéger l\u2019un de vos investissements les plus importants ?Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep t Disponibles sur tous les véhicules de DaimlerChrysler à l'exception de : Talon, Laser.Stealth.Colt/Summit, Viper, Prowler, Grand Cherokee 1999-2001 et camions Ram série 3500.*,t Offres valables seulement chez les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep» participants.** Supplément pour les véhicules équipés de freins à disque aux roues arrière.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres se terminent le 15 juin 2001.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Jeep* est une marque déposée de DaimlerChrysler, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.162400 L'histoire d'Adamsville se répétera ailleurs Les trois candidats à l\u2019élection partielle déclenchée à Bromont pour combler le siège laissé vacant depuis la démission du conseiller Boisvert veulent tous remettre Adamsvil-le sur la carte.A leur avis, le secteur d\u2019Adamsville est abandonné, les efforts de développement et d\u2019amélioration des infrastructures étant déployés ailleurs, et les taxes y restent élevées.Ce n\u2019est pas nouveau comme récrimination.Que ce soit à Adamsvil-le ou ailleurs, les petites municipalités qui disparaissent dans le cadre d\u2019annexions ou de regroupements souffrent souvent d\u2019oubli et d\u2019abandon et leurs contribuables, se sentant bernés et floués, finissent par en avoir gros sur le coeur.Avec les regroupements municipaux en cours et à venir, voilà donc un malaise qui risque de se généraliser.Ce que ressentent aujourd\u2019hui les citoyens d\u2019Adamsville, c\u2019est peut-être ce que vivront un jour les gens de Sainte-Cécile, Saint-Joachim, Bonsecours, Stanbridge East, Stukely Sud et Racine pour ne nommer que ces municipalités de la région qui risquent de disparaître dans le cadre des projets de regroupements.C\u2019est aussi ce qui attend les gens d\u2019une foule d\u2019autres petites municipalités de tout le Québec.Trop occupés à relever les défis économiques et politiques qu\u2019ils se sont donnés ou qui leurs sont imposés par l\u2019Etat en même temps qu\u2019à rationaliser les opérations pour réduire les dépenses ou en ralentir la croissance, les administrateurs municipaux ne voient souvent alors que ce qui est gros et pressant.Ils vont au plus urgent et accordent du temps aux grandes orientations avec l\u2019espoir d\u2019incruster le nom de leur municipalité sur la carte et dans la parade.Il importe alors que les gens qui se sentent oubliés ne se gênent pour rappeler aux élus des nouvelles villes qu\u2019ils sont eux aussi des citoyens à part entière, qu\u2019ils méritent en conséquence le respect et tout ce qui va avec.D\u2019autant plus que chaque secteur d\u2019une ville, quelles qu\u2019en soient l\u2019étendue et la richesse ou la pauvreté, constitue un atout (historique, économique, culturel, etc.) pour la collectivité en question.Il y a des municipalités et villes dont l\u2019identité est si forte qu\u2019elle survit au regroupement.Ce fut le cas pour Sweetsburg, maintenant devenu quartier de Cowansville, et ce le sera pour Lennoxville.Mais pas sûr que les noms de Canton de Granby, Canton de Shefford, Fleurimont et tant d\u2019autres encore pèseront bien lourd et qu\u2019ils auront plus de signification que celui d\u2019Adamsville dans une dizaine d\u2019années.Cela, il faut le craindre.Non au point de combattre les regroupements municipaux, lesquels sont inévitables, mais parce que ces entités territoriales d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, si pauvres et si peu importantes puissent-elles sembler aux yeux de plusieurs, sont néanmoins riches de sens et d\u2019histoire pour ceux qui y sont nés et/ou qui y résident.Ce n est pas tout d\u2019avoir des villes-centres populeuses et grouillantes d activités.Il doit aussi y avoir aux alentours, pour le bien-être de ceux qui y résident, qui y travaillent ou qui y brassent des affaires, des secteurs résidentiels et, au-delà de ceux-ci, de grands espaces verts où l\u2019on peut baigner dans la tranquillité, humer l\u2019air pur et frais.Les villages et les campagnes sont justement en maints cas de petits paradis naturels où les habitants ne sont pas très chauds à l\u2019idée de se retrouver en ville.Les administrateurs des villes-centres feraient bien de les considérer et de les respecter au lieu de les ignorer et de les abandonner.Ceux qui y vivent ont droit à des voies de communication et à des services de qualité comme les résidents de tous les autres secteurs de la même ville.Et leur histoire, si simple ou courte soit-elle, ne peut-être ignorée.sans qu\u2019il y ait un trou bien visible dans la grande fresque de leur nouvelle ville.ÉflÉÉtoinion ,r~7 i i [bromonth LE RETOUR DE ROBERT DÉSOURDY IaDAMSVÎLLE | IjTfpp rrrraS; Hausse des prestations réclamée pour les victimes de l'hépatite C Norman Delisie QUEBEC PC Sulement 452 personnes se sont prévalues du programme spécial d\u2019indemnisation hors-règlement pour les victimes de l\u2019hépatite C.Ce programme spécial, mis en place par le gouvernement québécois pour les victimes qui ont contacté la maladie avant 1986 ou après le 1er juillet 1990, devait indemniser 8000 victimes, selon les prévisions épidémiologiques du ministère de la Santé.Devant le petit nombre d\u2019in-demnisés, le député libéral de Nelligan, Russell Williams, reprend une requête de la Société tion et hausser l\u2019indemnité à 25 000 $, soit le montant accordé par le gouvernement de l\u2019Ontario à ses citoyens victimes de la même maladie», a dit le député Williams lundi, en conférence de presse.Le député craint notamment que le gouvernement se réfugie derrière le fait que plus de 30 millions $ ont déjà été consacrés au retraçage des victimes pour ne pas agir.Par ailleurs, Sylvie Surprenant, porte-parole de la Société canadienne d\u2019hémophilie, a fait savoir que des victimes de l\u2019hépatite C s\u2019étaient adressées aux tribunaux le 22 mars dernier pour demander que soit gelée la UVoixde l'Est 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 canadienne de l\u2019hémophilie et somme de 80 millions $°conse-demande que 1 indemnité à leur ntie en 1998 par le gouverne-être versée soit haussée de ment québécois pour verser une 10 000 $ à 25 000 $.\tcompensation aux personnes at- «Le gouvernement a suresti- teintes.Cette somme ne doit ___________ HU1 lta CUI.me le nombre de personnes at- pas servir à d\u2019autres fins, croit- pêche de se livrer normalement .teintes.Il devrait réviser sa posi- elle.\tà leurs occupations habituelles.Mme Surprenant et une autre victime, Laurent Pontbriand, ont fait valoir leur «essoufflement» de devoir mener une lutte de tous les instants pour indemniser les personnes atteintes de cette terrible maladie.Les gouvernements ont déjà mis en place un programme d\u2019indemnisation pour les personnes ayant contracté cette maladie entre janvier 1986 et juillet 1990, soit au cours de la période où les autorités médicales négligeaient de procéder à des tests sanguins avant les transfusions.Le second programme, dont il est question ici, concerne les personnes ayant été contaminées avant 1996 ou après juillet 1990.L\u2019hépatite C a pour effet d\u2019attaquer le foie des personnes atteintes, provoquant chez eux une grande fatigue qui les em- Joumal du matin fondé en 1915 et quotidien depuis 194.5, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Jacques Pronovost\tYvon Gauvin président et éditeur directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal wmmÊmmmÊÊÊÊmm Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller infom:atique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.I # » IL Y A GO AXS, OiN SOHI AIT DES SKXTIEHS BAITUS PAU OBLICAIION.AIJ.IOIJUD\u2019HUI.C\u2019EST AUSSI MH PLA1S11I.is> (j3 flL Célébrez le 60e anniversaire de Jeep.I MD Offrez-vous l\u2019original./ ^ _ * ¦ 4 .\" ¦ '\u2022 ii 1 i LOUEZ POUR /mois^ Location d« 48 mois.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Jeep,.Grand Cherokee Laredo 2001 \u2022\tMoteur de 4 litres, 6 cylindres\t*\tFreins\tà disque aux 4 roues avec antiblocage * Protection de 5 ans/100 000 knT\tsur \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports\t* Sacs gonflables de nouvelle génération\tle groupe motopropulseur et assistance \u2022\tClimatiseur\t\u2022\tRoues\tde 16 po en aluminium\troutière de 5 ans/100 000 knT \u2022\tRégulateur de vitesse\t\u2022\tPlein\td'essence\tgratuit^ Options sans frais-valeur de 1300$ (PDSFO: * Système d\u2019alarme \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur CD et égalisateur graphique ?Télédéverrouillage et éclairage d\u2019accueil______ EDITION LIMITEE Célébrez le 60e anniversaire de Jeep, avec l\u2019arrivée du Grand Cherokee Édition Limitée.\u2022\tEmblème 60e anniversaire \u2022\tGarniture intérieure deux tons \u2022\tRoues chromées 17 po \u2022\tRadiocassette AM/FM avec lecteur multi-CD (10) SEULEMENT 200 VÉHICULES EN STOCK /V- ' * ¦ SET L IMQt i,-» v - y.R Il livriisdn t Tard mensuel et descriptif pour le leep, Grand Cherokee Laredo 2001 avec ensemble 26E + kOC * ISA » R0P et comptant initial de 4995$ ou échange equivalent Le locatare est responsable de l'eicédent de kdométrage après 81000 km.au taui de 1SC le km.Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits mobiliers et taies en sus.Location pour usage personnel seulement Le concessionnaire peut louer à pria membre et peut avoir i echanger/commander un véhicule Aucun rachat requis Sous réserve de i approbation de Services financiers OaimlerChrysler Offre de durée limitée et eidusnre sauf pour les possibilités de la combiner A la remise aui diplômés et au programme d aide aui handicapés physiques.11 Pteéi d'essence gratuit é l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf 2001.tt Suivant que l une ou l'autre circonstance sa produira la première Des conditions s appliquent.Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions 500$ de remise aui diplômes è la location ieep.est une marque déposée de DaimlerChrysiei Corporation, utilisée sous licence par OaimlerChrysler Canada Cbnrslei est une marque déposée de OaimlerChrysler Canada Inc., une filiale i propriété entière de OaimlerChrysler Corporation Portez toutours votre ceinture.La banquette arriére est Vendreit le plus sOr pour asseoir les enfants .Assncmtino nutihcit»»» n»s cnncossmmimrns Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Ieep.du Quebec CHRYSLER Dodge Jeep 401 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 MAI 2001 MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM Claude Daigneault ne pas répéter ! Téléphone: 375 4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@lavoixdelest.qc.ca Quand, vendredi dernier, Valère s\u2019amuse.» m\u2019a demandé des «à ne pas.» pour samedi, il a du coup vidé ma reserve.Heureusement, j\u2019aillais à des noces, samedi après-midi.Une noce-croisière» à la Maison Blanche.Le neveu (iilles et la belle Sylvie Chaînon s\u2019étant épousés quelques heures plus tôt.\u2022 Ça faisait longtemps que je n\u2019étais pas allé à une noce.J'savais plus comment ça se passait.\u2022 La mariée portait une belle robe longue, de couleur beige doré, très très belle et qui cachait un soutien-gorge qui avait coûté 112 $.Un secret qu elle avait confié à tante Ma-do.Le marié, neveu (iilles, revêtait un costume blanc de capitaine de bateau.Un habit loué cnez Jules Demers, rien de moins.C\u2019est lui qui a souhaité la bienvenue: «Que la noce commence, que la croisière Sylvie Chagnon, la mariée, était entourée de parents et amis.Ils étaient venus féliciter la préposée au Bloc opératoire du CHG, se mêlant à des compagnes de travail.Des personnes aimables, sachant s\u2019amuser, chanter et danser.\u2022 Du côté du neveu, sa soeur Louise, de Québec, et son mari (iilhert ( Boucher) étaient en pleine forme.Elle, travaille toujours pour Bell Canada et lui (Hydro), se réserve encore des week-ends pour la pêche ou la chasse selon les saisons.» Daniel, l\u2019Ontarien, ex-animateur à CHEF-Radio et Radio-Canada, portait un costume d\u2019officier de marine, (y\u2019en avait des gallons dorés).Aujourd'hui, tu peux louer un costume avec le nombre de gallons et de médailles que tu désires.\u2022 Denis ThériauJt et Diane Daigneault.grosse comme une puce, avait réellement l\u2019air taquine avec son petit chapeau champêtre.Et lui, qui sourit tout le temps.sieurs reprises.Cela, je me rappelle, c\u2019était comme il y a.41 ans.\u2022 L\u2019oncle Edmond (Leduc), oncle du marié, a fait danser les nièces et les cousines de même que la mère du marié, sa soeur Cécile.Il a le pied marin, le grand Edmond.\u2022 La gentille Huguette (îévry, préposée à l\u2019urgence au CHG et amie de la mariée, était de la fête avec son copain Jean-Marc Guillette.Lui, il parle.ça doit lui coûter cher en amendes au Club Optimiste dont il est membre depuis plus de 15 ans.\u2022 Quelques observations.Toutes les personnes présentent portaient un «collier hawaïen».Les femmes fumaient plus que les hommes.Les gars boivent plus de bières.Les emmes font la queue pour danser )ft manent de 400 $ aux yeux de sa belle, lui acheter une canne et un coffre à pêche et la promesse d\u2019ajouter.un ordinateur.Ouf! Ça vaut cher, au camp de pêche sur le bord de la rivière.\u2022 Décidément, Pierre Santarossa est prêt à tout pour faire parler de lui dans cette chronique.Descendant de son camion, il a manqué le marchepied de son camion.Tentant de s\u2019accrocher à la portière, celle-ci s\u2019est refermée coinçant le bras gauche de Pierre.Résultat: un bras en écharpe pour six semaines.L'Italien ferait peut-être mieux de s\u2019amuser avec un tonka miniature.«en ligne».Violette et moi avons fait fureur, avec des colliers de coquillages (empruntés à l\u2019Agence Transatlantique).Joyeux anniversaire de naissance à Denise Bessette, e Knowlton; Rachel Talty, de Granby; Mariette Tétreault, de Granby; Roger Au-dette, de West Shefford; Lucie Bernard Drapeau, de St-Alphonse; Jacques Roy, de Ste-Cécile-de-Milton; Caroline Bolduc, de Granby; Kim Létourneau, de Farnham; René Beaulac, de Granby; Ginette Laporte, de Granby; Marie Gauthier, de Cowansville.On me rapporte un geste très humain, survenu lors de la messe, samedi dernier à l\u2019église Ste-Famille.Alors qu\u2019une personne malade et en crise a manifesté un peu bruyamment, une dame du 3e age, Thérèse Fournier, s\u2019est approchée 9\tdu monsieur et tenant son visage .\tentre ses mains, elle lui a adresséla Roy, d.g.régionale chez parole, tout doucement, jusqu\u2019à ce tmie de Louise, était de la que monsieur le curé Jacques Poulin vienne à son aide et que tout rentre dans l\u2019ordre.René, le filleul, beau bonhomme évidemment, était venue de Québec avec sa copine Valérie, une Française, en plus.Lucie Bell et amie____________,__________ «croisière», avec son copain.Une Lucie toujours souriante, agréable et distinguée.La croisière avait fait pas mal de chemin quand le potage est arrivé.et le bruit des cuillères avait fait se lever et embrasser les mariés à plu- Paraît qu^avant d\u2019amener sa copine Micheline Choinière demeurer dans le chalet de pêche de la Zone 8, André Paul a dû faire des concessions.Payer un maquillage per- f Magnifique! La troupe de danse folklorique Les Mariniers de Granby présentait en fin de semaine son 43e spectacle annuel devant plus de 1500 personnes au Palace.Au delà de 250 danseurs et danseuses dirigés par Micheline et Isabelle Vézina ont offert une performance chaudement applaudie par les parents et amis.\tphoto Richard Chagnon Afin de rendre service à sa jeune soeur, la très sympathique Linda Breton ira-t-elle jusqu\u2019à allaiter sa petite nièce Frédérique?Une histoire à suivre.\u2022 Linda Laplante a célébré de drôle de façon la première communion de sa fille Vanessa Tétreault.Au menu: cigares et porto!!! fcj^Jlgenda Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: Partie de cartes â 13h30 et baseball poche à 19h30, tous les mardis, au Centre communautaire.Réunion des Émotifs anonymes «nouveau regard», tous les mardis à 20h, à l\u2019église St-Michel, 965 Principale, Rougemont.Vestiaire Notre-Dame: Tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-anon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, Granby.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie au profit du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Ya-maska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Le Groupe de soutien pour perdre du poids, se réunit tous les mardis à 19hl5, au Motel Gran-byen, 700 Principale, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont: Cours de danse pour débutants à 18h, cours pour intermédiaires à 19h, au Centre communautaire.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, cours de danse à 19h, au local.Repas à la Grillade à 12h avec danse en après-midi.Ç A N À ¦ Nouveaux timbres Le Canada figure à la liste des destinations touristiques les plus courues.Des paysages d\u2019une grande variété et d\u2019une beauté infinie attendent les visiteurs.Aussi, la Société canadienne des Postes a-t-elle décidé d\u2019émettre, le 11 mai, deux carnets de cinq timbres chacun illustrant certaines des attractions touristiques les plus populaires du pays.Le premier carnet (5 timbres de 60 cents), que nous reproduisons ici, s'appliquera au courrier à destination des Etats-Unis alors que le second (5 timbres de 1,05$) sera destiné au courrier international.Le timbre consacré au Québec présente une cabane à sucre, les acéricul-teurs québécois étant responsables de 75 % de la production mondiale de sirop d\u2019érable.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et La matinée scolaire de l'entraide Mesra^e- tv uh, bénévole- Tu pratiques l ent mir le ?et men u Encourage les autres A fane la même chose en enuoqanl une carte postale Chest, .tnuL.CLoeiSlL$£ M A-r< cevr de Vus* .\t__ rJcuu VOS.U metinée \u2022eeUire de l'entraide\t4 CS-.jJt.kG.-ncurA?fscn) hciGutheà fâs %n___________ - économie Baisse de la valeur des permis de bâtir OTTAWA Presse Canadienne La valeur des permis de bâtir a baissé pour un deuxième mois de suite, en mars, se situant 3,1 milliards $, ce qui représente une baisse de 11,5 % par rapport à février, indiquait lundi Statistique Canada.Malgré cela, les permis octroyés par les municipalités dépassaient les trois milliards pour un huitième mois consécutif.Au premier trimestre, ils totalisaient 10,4 milliards $, soit 14,1 % de plus qu\u2019en 2000, et ils constituaient le plus fort début d'année depuis 1990.Dans le secteur résidentiel, en mars, le montant de 1,7 milliard $ signifiait un recul de 13,5 %, attribuable tant au segment des logements unifamiliaux qu\u2019à celui des multifamiliaux.Le non résidentiel perdait 8,8 %, surtout du côté de la construction commerciale.Au Québec, les permis valaient 570,8 millions $ en mars, soit 12,5 % de moins que le mois précédent.Sur le trimestre, par contre, le total de 2,09 milliards $ impliquait un bond important de 36,8 % par rapport à la même période, l\u2019an dernier.En Ontario, le total pour le mois de mars est 1,36 milliard $, soit un recul de 21,5 % en un mois.Sur trois mois, la valeur de 4,92 milliards $ représente un gain de 20,1 % par rapport à l'an 2000.Au Nouveau-Brunswick, la valeur a reculé en un mois de 39,2 pour cent à 32,0 millions $ alors que, sur le trimestre, elle montait de 9,3 % à 121,0 millions $.En ce qui concerne les régions urbaines, celle de Montréal avait .'.~~ Les permis de construction octroyés par les municipalités dépassaient les trois milliards pour un huitième mois consécutif.archives La Voix de l'Est en mars des permis pour 267,2 A Québec, le montant de 47,6 millions $, soit une perte de millions $ était en baisse de 27,6 % 24,4 % sur le mois précédent.Sur en variation mensuelle, mais le un laps de trois mois, le total de score trimestriel de 183,8 1,21 milliards impliquait un gain millions $ donnait quant à lui un de 54,8 % comparé à un an plus gain 22,4 % en un an.tôt.O!) La vie avec wl la sclérose la sclérose en plaques.L René Gagnon Porte-parole La SP ne bouleverse pas que la vie d'une seule personne à la fois.Elle bouleverse des familles entières.Appuyez la Campagne de l'œillet, du 10 au 13 mai prochain.Donnez généreusement ! 1 800 268-7582 776-1106 NJ en COUPON DE PARTICIPATION Promotion LASSIE UE ROCK GAGNEZ VOS VACANCES rrtTF A\tpoUR4 PERSONNES Répondez à la ¦< Question du jour » diffusée à deux reprises tous les jours de la semaine jusqu'au 3 juin sur les ondes de CFXM \u2022 FM 104,9 et vous pourriez gagner Un voyage de rêve d\u2019une semaine iEN PLUS.**Nom: __________ tjrace d'un bon Grand Bazar Adresse: Téléphone: , m# ta Source du Sport *®*\" Réponse de la question diffusée le: ,ue Faire parvenir à: M-105, Concours Disney* 135, rue Principale, bureau 35 Granby (QC) J2G 2V1 ou déposez-le direciement au Grand Bazar La Source du Spon 1141, rue Pimicpale à Granby Réponse:___________________ Règlements disponibles à la sunon En collaboration avec: 0 AU GRAND BAZAR la Source du sport.UVoiidelTM O, 23 H l 4 Les ambulanciers arrivent.c '\t;\t\u2022 \u2022\u2022 V \u2022 ¦\t\u2022:\u2022\u2022\u2022\u2019 '* /' \u2022' X Medic Alert PARUE POUR VOUS 1-8DO-6SB-63B1 www.medita1ert.ca La liberté, la rentabilité et la sécurité sont des valeurs qui vous sont chères ?Boni + 1 % *\"es Obligations d'épargne du Québec vous offrent: ia première année * La liberté encaissables en tout temps sans pénalité, pour es nouveaux \u2022 |_a rentabilité: taux annuel garanti d'année en année.fonds REER \u2022 La sécurité garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements I la premiere annee 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec Placements Québec U H HH 162393 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 MAI 2001 8 IftBourse de Montréal LU Q Tides\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang\t X\txlOO\t\t\t\t O Allican\t15400\t038\t038\t0.38\t > Andromed\t100\t2.23\t223\t2.23\t+0.11 ef Anglo Swiss\tz6\t\t\t\t _J Antoro\t61000\t0.04\t0.03\t0.03\t-0.01 I Appal\t89900\t0.15\t0.15\t0.15\t+0.02 1 Arenagol\t47650\t031\t0.27\t0.30\t+002 t\u2014 Auriginor\t21000\t005\t0.05\t0.05\t O\tc\t\t\t\t 3\" Ced-OrCorp\tmT\t0.50\t048\t0.50\t+0.05 +5 Cenosis\t6850\t143\t1.31\t140\t Coleraine Mn\t40000\t005\t005\t0.05\t 00 Cvalley a\t20000\t0.70\t0.70\t0.70\t O\t\t\t\t\t nr\tD à\tF\t\t\t \t\t\t\t\t 5 Diadm\t28000\t015\t0.15\t0.15\t-0.01 ^ Dianor\t51500\t0.43\t0.40\t0.43\t+003 Ditem\t7150\t100\t0 95\t095\t+005 Dynacor Inc.\t45000\t0.11\t0.11\t0.11\t FreeWest\t14.3000\t0,32\t0.30\t032\t-0.01 Titles\tVentes Haut Bas Ferm Chang Titres xlOO Ventes Haut Bas Ferm Chang xlOO G Genomic\t2650\t134\t1.30\t1.34\t Grilli A\t6768\t1.17\t110\t1.10\t-030 \t- H à\tJ\t\t\t \t\t\t\t\t Innovium\t1500\t0.20\t0.20\t020\t \tK à\tM\t\t\t \t\t\t\t\t LYRtech\t55850\t084\t0.75\t080\t+0.07 Lexam\t24003\t008\t008\t0.08\t+0.01 Limtech\t50600\t0.43\t040\t042\t+0.02 Log.G.Inf\t100\t325\t3.25\t325\t-0.25 Loubel\t4000\t0.09\t009\t0.09\t+0.01 MaBaie\t9500\t0.52\t0.50\t0.52\t+027 Majescor\t11000\t0.50\t0.47\t0.47\t-003 Maiartic\t30000\t0.24\t0.22\t0.24\t Matamec\t8500\t0.23\t0.23\t0.23\t-0.05 Maude\t3000\t0.10\t0.10\t0.10\t Melkior\t10000\t0.13\t012\t0.12\t Menora\tz333\t\t\t\t N à Q NARRes\t1200\t2 45\t2.35\t235\t-0.10 NStein\t24100\t034\t0.28\t0.30\t-0.01 Namex\t2000\t015\t015\t015\t+005 Olco.A\t500\t030\t030\t030\t Orex exp\t204000\t0.08\t006\t0.06\t Orleans Res\t74000\t0.01\t0.01\t0.01\t-0.01 Pac.Tiqer\t29150\t050\t046\t046\t-0.08 Pan Amt\t360000\t010\t008\t010\t+0.01 Photonet\t74000\t009\t006\t008\t-0.02 Pro-Or\t11000 R et\t0.25 s\t0.24\t0.25\t+004 \t\t\t\t\t Raudin\t10111\t0.09\t0.09\t009\t Robex\t23000\t030\t026\t030\t+0.05 RoyalStd SAMSys\t3000\t017\t016\t016\t \t6100\t265\t2.58\t2.62\t+0.10 \t- T à\t7\t\t\t \t\t\t\t\t TGW Corp\t*6\t\t\t\t TSITelsy\t1000\t020\t0.20\t020\t+0.02 Tandem\t3000\t013\t0.13\t013\t-0.01 Wesdome\t665\t0.25\t0.25\t0.25\t Zaq\t12500\t040\t038\t040\t Total Sales :\t1637692\t\t\t\t CP 1743es 07-05-01\t\t\t\t\t Coup d\u2019oeil boursier Lundi, 7 mai TSE-300\tA\t8022.60 +40,92 CDNX\tA\t3131 46 +4,94 ( Canadian (USC)\tv\t64,85 -0,28 Dow Jones\tV\t10935,17 -16,07 SAP 500\tV\t1263,51 -3,10 Nasdaq\tV\t2173,57 -17,96 Or (US$)\t\t266,10 -OPC Hausse des prix des matières premières TORONTO Presse Canadienne Les prix des matières premières ont progressé de deux pour cent au cours du mois d\u2019avril, selon les données compilées par la Banque TD, grâce essentiellement à la hausse de 20 % survenue dans le bois d\u2019oeuvre.Cette progression de l\u2019indice des matières premières de la TD, qui survient après trois mois consécutifs de recul, ne marque toutefois pas un renversement prolongé de la tendance à la baisse, selon un économiste principal de la Banque TD.«La hausse des prix des matières premières ne sera vraisemblablement que passagère, a déclaré Craig Alexander.Le présent ralentissement de l\u2019économie américaine, ainsi que la faible demande en Europe et en Asie, causeront une pression à la baisse sur les prix au cours des prochains mois.» IfinursB de Toronto Tides\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTides\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTides\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas Acdsys\t660\t3.020\t3020\t3.020 +0.020\tBarick gld\t992770\t25.900\t24 800\t25.750 +0.850\tCP Ltd p\t4980\t24.950\t24.850\t24.950 0 000\tDenning\t8100\t3 750\t3.500\t3 500 -0.150\tGtgroup bf\t40959\t9180\t9.010\t9.100 0.000\tIntegrt oil p\t899\t10.020\t10.020 AD Opt\t300\t2.850\t2.650\t2.850 +0.200\tBarinqtn\t238\t0 000\t0 000\t0.000 0.000\tCdn Tire\t275\t40.000\t39.990\t40.000 0.000\tDerian\t3000\t1.180\t1.150\t1.150 -0.100\tGTCTrAf\t19155\t21.000\t20.400\t20.400 0.000\tIntegralp s\t7800\t3.300\t3 220 ADFGrf\t1550\t9450\t9.100\t9.250 + 0.250\tBastslOOo\t184985\t2.220\t1.840\t2.090 +0.240\tCTire A f\t674601\t22.600\t22.100\t22.250 -0.350\tDescarte\t264077\t32.900\t31000\t31 400 + 0.400\tGTCTrB\t350\t20.500\t20 400\t20.400 + 0.600\t1 Curator o\t16250\t0.130\t0125 ADS Inc A\t51371\t0,900\t0 880\t0.900 0.000\tBattery\t910665\t0.490\t0.390\t0 460 + 0.085\tCUtilAf\t19759\t53.500\t53.000\t53.150 -0.150\tDesirdn A p\t1415\t25.350\t25.300\t25.300 -0.100\tGTRGro\t6500\t0.740\t0.700\t0.740 + 0 060\t1 Datacas\t5200\t0 950\t0.940 AgfBF\t76396\t27 440\t26.500\t27.000 + 0.450\tBaytex\t43216\t12.200\t12.000\t12.100 0.000\tC Util B\t100\t53.050\t53.050\t53.050 +0.050\tDevlan o\t105632\t3.200\t3.060\t3.150+0.150\tGabriel o\t345086\t4.440\t4.250\t4.290 - 0.090\t1 Dataslr\t200\t0 000\t0.000 AlC Diver\t190\t31.800\t31.800\t31.800 + 0 050\tBelair e o\t14779\t4190\t4.080\t4.150 0.000\tCdn Ws Bk\t7864\t24,050\t24.000\t24.050 +0.100\tDia met af\t1618\t20 910\t20.910\t20.910 -0.040\tGammon o\t710\t1450\t1400\t1.400 -0.050\tIForest Af\t340451\t5.500\t5.150 AIC Dive p 600 25.000 24.750 25.000 0,000 AIT adv\t4200\t1.100\t1.100\t1.100\t+ 0.050 ALI Tech\t17250\t5.400\t5.000\t5.400\t+ 0.400 AMR Tech\t2650\t1.400\t1 400\t1.400\t0 000 ARC Res I\t2/52\t13.500\t13.400\t13.500 + 0.250 Art adv o\t27000\t5.000\t4.500\t4.600 + 0.050 AT plastics\t2000\t2.760\t2.750\t2.750\t-0.150 At T can\t11422\t46.620\t46.060\t46.330 -0.180 ATI tech\t476659\t9.450\t9.120\t9 200\t-0.060 ATS Auto\t42217\t27.910\t26.800\t27 600 -0.800 AastraT\t25330\t11.750\t11.350\t11.550 +0.200 Aberdm\t61044\t16.800\t16.450\t16.500 -0.400 Abitibi C\t1188401\t13.390\t13.000\t13.310 + 0.210 Acktion\t2100\t17.500\t17.500\t17.500 + 0.550 Adrian o\t4000\t0.090\t0 090\t0.090 -0.015 Advantx o\t15650\t0 730\t0 670\t0.670 -0.030 Aeterna f\t49529\t8.890\t8.350\t8.600 +0.200 Alton o\t23600\t1.060\t1.030\t1.050\t-0.010 AgnicoE\t152633\t11.750\t11,450\t11.750 + 0.200 Agrium\t252638\t17.300\t17.010\t17.150 -0.100 AimGIobl\t16222\t2.820\t2.620\t2 820 +0.210 Ainsworth\t11850\t5.200\t4.700\t5.100 + 0.450 Air Canada\t301409\t9.290\t9.050\t9.200 +0.020 Air Can a f\t36300\t7.520\t7.450\t7.520 +0.120 AkitaAf\t1100\t13.600\t13.600\t13.600\t-0.050 AlarmFo\t1500\t0.930\t0 930\t0.930 0.000 Alt Energy\t1234501\t69.600\t67.810\t68.280 -1.170 Alt Ener p\t5690\t26.650\t26,160\t26.300 +0.150 Alcan\t526754\t69.050\t68.100\t69.000 - 0.500 Alcan Cp\t2101\t25.600\t25.450\t25.550 0.000 Alcan Ep\t2500\t21.800\t21.800\t21.800 0.000 Alcatel c\t54033\t52.700\t51.800\t52.000 - 0.650 Aldeavisn o\t74000\t0.340\t0.310\t0.340 + 0.040 Alg Steel\t84770\t0.350\t0.310\t0.320\t-0.025 Algon Mere\t19900\t4 900\t4.510\t4 800 -0.150 Allant\t45700\t32 350\t31.600\t31.750 + 0 090 Allant 2 p\t6100\t25.000\t24.950\t24.990 -0.010 Alimenta A\t150\t28.550\t28.550\t28.550 -2.450 Alimenta B f\t6655\t29 450\t28.000\t28.350 +0.900 Allbanc Sp\t6855\t40.900\t39.500\t40,880 - 0.930 Allbanc Sp p\t1520\t25.990\t25.630\t25.990 + 0.190 AIIAtIBf\t22401\t19.650\t19.320\t19.640 + 0.140 Alii Forest\t151737\t25.250\t24.700\t25.200 +0200 Allied Oil\t69676\t2.250\t2 120\t2.160 + 0.010 Altagas\t1600\t6 090\t6.050\t6.090 -0.010 Altarex o\t159968\t3.350\t3.120\t3.250 + 0.300 Alternat o\t71625\t0.750\t0.720\t0.740 -0.010 America o\t2000\t0.740\t0.740\t0.740 +0.090 Am Eco\t10000\t0.040\t0.040\t0.040\t0.000 Am Leduc\t12000\t0.460\t0.450\t0.450\t-0.030 Amiscol\t500\t4.950\t4.950\t4.950\t+0.050 AmiskA\t8805\t2.000\t2.000\t2.000\t-0.100 Bell C 15p Bellc17p Bell C Intl Belzbergo Berna Glo BenetEo BestPac Bestar Bidcom I o Big Horn o Big Rock Bioch Phar Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Bitech BIHawko Blk Swan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Boliden Pr BombdrA Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boomrngo Boralex A Bow Val j Bowater C Bowridge Boyd Gr Ao Bracknel Bradst A f Brmptn Af 6000 25.210 25.150 25.150 -0.050 CdnWorld 1109 3.500 3.400 3.400 +0.150 Duanetb 8400\t24\t980\t24.850\t24 980\t- 0.180\tCdnZo\t5500\t0.350\t0.340\t0 340\t0.000\tDiagnocuro 230801\t22\t000\t21.310\t21.900\t-1.550\tCanamAI\t14300\t8.500\t8.200\t8.500\t+ 0.300\tDiamondFo 3822\t8 000\t7.950\t8.000\t+ 0.050\tCanarco\t15000\t0.150\t0.150\t0.150\t+0.015\tDiamworko 51296\t0.320\t0.310\t0.320\t+0 010\tCanbras\t70032\t4 000\t4.000\t4.000\t-0.200\tDimethad 7500\t20.950\t20.910\t20.910 -0.020\tGauntlet o 5750\t1.720\t1 600\t1.700 +0030\tGeacComp 5200\t0.870\t0 840\t0.840 -0.020\tGemcomo 30956\t0.800\t0.740\t0.740 + 0.010\tGendis 28550\t6.500\t6.100\t6.410 +0.110\tGenMnrlo 11250\t4.450\t4 200\t4.460 +0.260\t\tCanCap p\t2600\t25 140\t25 000\t25 000 -0.100\tDion Ènto\t11400\t0.400\t0.340\t0.340 -0.020\tGMC\t25\t0.000\t0.000 42000\t1.470\t1.410\t1.450\t-0.040\tCanfor\t638611\t11.850\t11.250\t11.750 +0.350\tDofasco\t86784\t25.850\t25.100\t25.450 -0.550\tGenesis 1 o\t6456\t0510\t0.470 1500\t1600\t1.550\t1.600 +0.050\t\tCangene\t4600\t7.050\t6.500\t7.000 -0.100\tDoman Bf\t20000\t0.610\t0.510\t0.510 -0.030\tGenetron o\t19700\t2.180\t2.120 31000\t0.790\t0.750\t0.760\t0.000\tCanlan Ice\t10000\t0.050\t0.050\t0.050 0.000\tDorn Citrus\t26350\t0.650\t0.550\t0.650 +0.050\tGennum\t16587\t16.800\t16 400 16000\t0.950\t0.920\t0.950\t-0.050\tCanmine o\t17000\t0 480\t0.430\t0.480 0.000\tDomtar\t496943\t16.050\t15 500\t15.950 + 0.200\tGenSci o\t29200\t0.610\t0.530 50\t0.000\t0 000\toooo\t0.000\tCanwst n v\t22636\t12.740\t12.320\t12 740 +0.340\tDorel B f\t4901\t31.000\t30.650\t30.650 +0.400\tGentry p\t50666\t1.250\t1.160 75295\t51 170\t50.490\t50.600\t-1.050\tCanwest G f\t167399\t12 650\t12.200\t12.640 + 0.390\tDover Ind\t520\t13.000\t12.500\t13 000 + 0.500\tGeomsqu u\t101000\t0.370\t0.310 162780\t12.750\t12,250\t12.470\t-0.490\tCap Gain y\t5250\t27.000\t26 250\t27 000 + 0.600\tDraxis\t36400\t3.280\t2.920\t2.920 -0.190\tGildan A o\t12929\t21.950\t21500 19796\t3 440\t3.400\t3.400\t-0.050\tCap Gain e\t500\t15.250\t15.250\t15.250 + 0.050\tDreco En\t100\t52.620\t52 620\t52.620 +1.120\tGimbel o\t6000\t0.120\t0.120 26951\t3.400\t3.300\t3.300\t\u20220.090\tCara\t9100\t8.330\t7.500\t8.330 +0.830\tDrillers\t3500\t1.550\t1.500\t1.500 -0.050\tGlacier Vn\t1000\t0.750\t0.750 184019\t58 900\t57.300\t58.300 +0.680\t\tCara Af\t6300\t5.750\t5.700\t5.700 0.000\tDrug Royal\t32250\t2.030\t2.000\t2.000 0.000\tGlamis\t42915\t3.340\t3200 49775\t0.990\t0 950\t0.990\t0.000\tCascades 1\t458241\t8.740\t8.500\t8.650 + 0.050\tDundee A f\t5574\t17.000\t16.820\t16.850 -0.150\tGlendale 1\t3562\t1.300\t1.250 285200 12000 6500 15819 12700 322600 400 0.100\t0.095\t0.095\t-0.005 0.220\t0.200\t0.220\t-0.040 1 030\t1.010\t1.010\t-0.010 12.800\t12.650\t12.700\t-0.150 0,510\t0.470\t0.470\t-0.030 0 470\t0.450\t0 460\t0.000 6.250\t6.250\t6.250\t-0.250 21654\t22.230\t22.010\t22.150\t+0 180 1763834\t22.250\t21.950\t22.120\t+0.180 5650\t25.200\t25.100\t25.100\t-0.150 77758\t33.600\t33.500\t33.600\t+0.100 244314\t4.600\t4.450\t4.500\t-0.050 19500\t4.150\t3.850\t4.150\t+0.400 15408\t8.550\t8.450\t8.450\t-0 050 89475\t1.400\t1.300\t1.350\t+0.010 607\t75.390\t75.390\t75.390\t+2.390 Cathedrlo\t18300\t1.250\t1.230\t1.250\t+0.070 Causeway o\t67700\t2.900\t2.850\t2.870 + 0.020 CaussaCo\t4000\t0.040\t0.040\t0 040 0.000 Cavell En\t37050\t1.320\t1.230\t1.270\t-0.020 Cedarasft\t3000\t2.000\t2.000\t2.000 -0 050 Celestica\t1021149\t84.500\t82.100\t82.750 -0.250 Cell Loco\t94469\t1.990\t1.700\t1.970\t+0.170 Centrfund\t7508\t9.990\t9.800\t9.990\t+0.240 Centrinty\t56770\t7.990\t7.300\t7.460\t-0.290 Centuriono\t43028\t0.710\t0.700\t0.710 +0.010 Certicom\t82552\t15.820\t15.510\t15.700 +0.400 Chain eo\t13281\t0.900\t0.860\t0.860\t-0.030 Chapter I\t2302\t7.690\t7.010\t7.690 +0.200 ChaptrOo\t8600\t0.650\t0.620\t0.650\t+0.010 Chief Intl\t7852\t48.870\t46.850\t47.050 +0.300 Chromo o\t2000\t4 500\t4.250\t4.400 -0.020 ' \u2018 0.000 0.000 0.000 BrascadB Brascana Breakwtr Bridgept Brocter o Brookfld P Budd Can Buhler Burlington Burntsnd 17800\t0 880\t0.860\t0.880 + 0.030\tCHUM\t3\t0.000 8500\t1.750\t1.750\t1.750 0.000\tCHUM B f\t720\t68.000 42246\t7 800\t7.500\t7 800 +0.320\tChurchill\t5335\t2.500 7300\t1.500\t1.200\t1.500 + 0.200\tCinram\t48622\t2.650 12539\t7.500\t7.300\t7.400 + 0,050\tCintech o\t4600\t1.200 48000\t0.100\t0.100\t0.100 0.000\tCirca o\t1000\t1.320 400\t42.400\t42,300\t42.300 -0.100\tCircuit W\t45826\t2.850 213819\t24.070\t23.950\t23.950 -0.150\tClarica\t76201\t42.700 54220\t1.400\t1280\t1.280 -0.040\tClarica p\t1100\t26.890 100847\t0.440\t0.350\t0.440 + 0.070\tClarke 1\t3500\t6 500 7626\t1700\t1.500\t1.700 +0.100\tClaude R\t1000\t0.570 28696\t26.550\t26.250\t26.500 + 0.260\tClearly C\t2000\t1.400 100\t9.750\t9.750\t9.750 0.000\tClublmk\t21050\t5.650 9000\t3.550\t3480\t3.550 +0.010\tCo Steel\t36800\t6.440 2.410 2.560 1200 1.320 2.550 2.500 + 0.100 2.610 -0.090 1.200 0 000 1 320 -0 060 2.800 + 0.300 563 95091 69.590 69.290 69.290 +1.250 3.350 3.100\t3.100 -0 050 CAE Arrives\t2800\t27 500\t27.000\t27.250 -0.020\t\tCCLA\t2000\t9.200\t9.200 Anadime o\t2400\t0.360\t0.360\t0.360\t-0.040\tCCLBf\t30715\t8.950\t8.880 Anderson\t889668\t33.990\t32.050\t32.270\t-1.470\tCcrtecho\t1500\t0.240\t0.240 Andrs WA f\t12150\t10,400\t10.400\t10 400\t0.000\tCE Frankl\t100\t5.750\t5.750 Angiotec AnorMed Anthony o Antrim enej Apex A Arbor B f Arciso Arctic Gro Artnbro En Asbestos Ashton Asiao Assantec Astral A f Atcolf Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Avcorpl Avid OG A AxcanP AxiaNeto AzcarTec B Split B Split p B Split II BCE Emer BCE Inc BCE IP BCE IS BCEIY BC Gas BPOPpty BWTecho BXLEnr 53683 75 000 68.950 73.250 + 4.350 9050 19 000 18.050 19.000 + 0.300 CFM Mai CGIAf 256514 26.000 24.800 26.000 +1.000 9.200 9.200 0 000 8.880\t8 950 - 0.050 0.240\t0.240\t0.000 5.750 5.750 -0.260 36600 10.750 10.500 10 600 +0.100 449241\t9.030\t8.800 9.000 +0.170 1500\t6.080\t6 000\t6 080 +0.080\tCHCHaf\t24415\t17.750\t17.050\t17.250 +0.200 65000\t1150\t1.150\t1.150 0.000\tCHCHIcptB\t2000\t17.750\t17.750\t17 750 +2.750 6700\t1.740\t1,670\t1.740 +0.050\tCl Fund\t26839\t14 500\t14.010\t14.100 +0.050 500\t8.950\t8.950\t8.950 + 0.050\tCmaclnd\t660574\t56.900\t54.060\t55.750 +1.450 28850\t2.800\t2.720\t2.800 + 0.050\tCMLGlob\t5000\t1 100\t1.100\t1.100+0.100 139900\t0.650\t0.650\t0.650 -0.050\tCPI Plast o\t9\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 9200\t4.010\t3950\t4.000 0,000\tCRS Robot\t13180\t3.400\t3.300\t3.400 + 0.400 BakS Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 BkMtlb6 Bank NS Bk NS 6p Bk NS 7p BkNSSp Bk NS 9p BK NS 12 P 100 16.550 16.550 16.550 +0.050 3500 0,900\t0.850\t0.900\t-0.020 31800 0.530 0.500 0.500 -0.030 12525\t5 700\t5.470\t5.700\t+0.240 34272 46.500 45 900 46.500 +0.550 15764 49.500 47.750 49.500 0.000 150516\t2 600 2 500 2.600 + 0.100 19500 0.090\t0 085 0.085 -0.005 4500 0.410 0.410 0.410 0.000 6500\t1.750\t1.700\t1.750\t0.000 47908 5.740 5.720\t5.730\t+ 0.010 56450 18.000 17.200 17 550 -0.350 15900\t1.850\t1.700\t1.750\t0.000 2000 0.750 0.750 0 750 -0.020 100 46.000 46.000 46 000 -1.240 957 27.660 27.660 27.660 -0.090 19225 20 600 20.310 20.500 -0.050 149783 45.250 42.500 43,500 -0300 1199864 39 180 38.600 38.910 -0.290 225600 25 750 25.700 25.750 + 0050 300 24 900 24.900 24.900 -0.100 54100 24.650 24,500 24 650 + 0.100 28987 32.850 32.000 32.850 + 0,850 602 14,750 14.750 14 750 -0.150 2300 9.900 9.750\t9 900 +0.150 163064 2.850 2,820 2.840 0.000 27953\t1.480 155345 6 300 110906 80 740 54700 0.740 CSlwrlsso\t43100\t3.300\t3.000\t3.150\t+0.220 Cable Sat f\t28950\t5.990\t5.700\t5.900 + 0.180 Caldwel A f\t6200\t1.620\t1.600\t1.600\t-0.010 Caledonia\t5600\t0.050\t0.050\t0.050 0.000 Calian tech\t26700\t3.150\t2 700\t3.000 -0.150 CallNet\t13370\t1.150\t0.950\t1.000\t-0.150 CallNet B f\t46600\t0.870\t0.810\t0.810\t-0.040 Calpine\t3819\t84.800\t80.780\t81.990\t-2.010 Cambior\t29500\t0.520\t0 490\t0.490\t-0.020 Cameco\t68317\t35.600\t35.000\t35 350 +0.350 Camp Res\t2000\t0.650\t0.650\t0.650\t-0.050 Camvec\t400\t1.800\t1.800\t1.800\t-0.450 Can Ban A\t400\t39.400\t39.400\t39.400 -1.600 Can 3000\t16764\t8.280\t8 000\t8 250 +0.260 Can Bread\t3300\t12.500\t12.500\t12.500 0.000 Can Life F\t89711\t41.400\t40.600\t41.400 +0.600 CSPete\t7150\t12.000\t12.000\t12.000\t0.000 Canadex\t3000\t1.750\t1.500\t1 500\t-0.250 CBknote\t2200\t1.500\t1.500\t1.500\t-0.100 Cdn Crude\t3700\t7.250\t7 020\t7.150\t0,000 C 88 Eng\t688763\t3.350\t3 280\t3.300 -0.040 Cdn fin\t1400\t29.000\t28.250\t29.000\t+1.000 Cdn fin a\t450\t15,500\t15.500\t15.500\t+0.500 CG Invest\t732\t9.100\t9,050\t9.100\t+0.050 CGinvw\t317\t3 800\t3 800\t3.800\t0.000 1000 25 800 25.800 25.800 + 0.300 Cogecof Cognicase Cognos Collicutt Com Dev Comaplx Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concord p C onjuch o Conor Pac o CCExprf Cons Ppty Con Pkg Continentl o Coolbrnd Corby Corby Bf Coreco I Corel Coretec Cmer Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossettef Cott Counsel Courage E Crew Do Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Crystalx o Cyoerplxo Cygnal o Cytovx Ao 6.500\t6.500 + 0.250 0.570\t0.570 -0.030 1.400\t1.400\t-0.100 5.300\t5.300 +0.100 5 900 5.990 -0.010 38280 28.500 27.200 27.950 + 0.950 2300 26.000 25 600 26.000 + 0.400 211535 9.240\t8.700\t8.980\t+ 0.280 76549 33.050 32.000 33.000 + 0.800 100 6.000 6.000 6.000 0.000 122458 7.240 6.800 6.800 -0.100 150\t1.000\t1.000\t1.000\t0.000 606433 33 700 33.250 33.400 -0010 38100 2.700 2.650 2.650 -0.050 0.250 0.620 5.460 2.500 0 900 6.600 1000 0.000 0.220 0.890 0.680 1.650 1868 60.000 58.500 60.000 +1.250 600 52.480 52.420 52.420 -0.320 100 6,000 6.000 6.000 -0.100 3.710 6.200 1.500 1,000 1000 74152 35.000 34.050 34.500 + 0.350 4189 15.200 14.800 14.800 -0.150 17273 15.250 14.620 15.080 + 0.230 7300 3.100\t2.950\t3.100\t+ 0.030 75675 4.600 4.250 4.460 0.000 24203 30.940 30.340 30.850 + 0.150 38600\t1.150\t1.100\t1.150\t0.000 2000\t1 300\t1 250\t1 300 -0.150 700 26.700 26.650 26.650 + 0.050 4200 6.360\t6.200\t6.360\t+0.210 21307 29.760 29.000 29.400 -0.100 90050 2 050\t1.700\t1.950\t+ 0 250 0.800\t0.750\t0.800\t+ 0.050 3.050\t2 900\t2.900\t-0.100 4.250\t4.100\t4.250\t+ 0.200 13625 6038 500675 5175 3700 400 12482 26 30000 4000 16500 37340 106625 5752 1600 15000 7500 0.300 0.650 5.750 2 700 0.900 6.600 1.050 0 000 0.220 0.950 0 730 1.780 3.900 6.500 1.500 1.000 1.030 0.250 -0.050 0.650 0.000 5.500\t-0.130 2.500\t-0.220 0.900 0 000 6.600 +0.050 1.000 0 000 0.000 0.000 0.220 -0.005 0.950 + 0.150 0.720 +0.040 1.700 0,000 3.740 -0.120 6.500\t+ 0.050 1.500\t+ 0.050 1.000 -0.090 1.000 -0.030 56170 5650 400 1.450\t1.480 + 0.030\tC Hunter\t239994\t42.250\t41.250\t4L500\t¦0.750\t\tr%\t\\\t\t 5.750\t5 900 -0.150\tC hydro o\t20775\t2.930\t7 900\t2.930 + 0.060\t\t\tu a r\t\t 78.150\t78 360 -0 900\tCl Bk Com\t1523025\t49 840\t49 010\t49.250 +0.240\t\tDC Diaqn o\t67880\t0 185\t0170 0 700\t0.710 +0.010\tCISC 14\t3825\t26.200\t25 780\t25 780\t-0 720\tDalsa\t203400\t7 000\t6 750 35 460\t36 000 + 0.800\tCISC 15\t3500\t26 400\t26.050\t26150\t-0.100\tDanierLf\t3500\t10 300\t10 250 25 750\t25 750 0.000\tCIBC 17\t1200\t25.980\t25.980\t25 980\t0.000\tDatamark\t22054\t2 280\t1800 24 400\t24 400 -0.100\tCISC 18\t2700\t23990\t23550\t73 980\t-0.020\tDatamiro\t800\t6150\t6110 23 900\t23 900 + 0.160\tCIBC 19\t1850\t24 400\t24 000\t24.250\t0.050\tDatawest o\t12600\t2 500\t2 400 24 000\t24 300 + 0.090\tCIBC 21\t4650\t26 340\t76 000\t26.340\t0 000\tDayton o\t8000\t0 400\t0.350 38100\t38 450 + 0400\tCIBC 23\t114900\t24 950\t24 700\t24 750\t0.050\tDecoma A f\t6600\t10.500\t10.500 26 150\t26.150 + 0.050\tC Medical\t25530\t18.750\t18.450\t18.750 +0.350\t\tDeiour o\t23/6830\t0115\t0 080 27 000\t27.000 0.000\tCN Rail\t170810\t60 670\t59.000\t59 900 + 0.590\t\tDelano Teo\t22850\t1450\t1.350 27 300\t27 300 + 0.050\tCdn Nat Res\t305218\t45 950\t44 500\t44.800\t0.200\tDenbridqe\t14000\t0.080\t0.065 27 220\t27 220 +0 020\tC Nthstar\t300\t15 800\t15 800\t15 800\toooo\tDen bury\t1025\t13.900\t13 780 23 000\t23.100 +0.250\tCP Ltd\t458915\t59 500\t58.500\t59,000\t0 000\tDenison\t374661\t0.160\t0150 0.185 +0.015 6.750 -0.250 10.300 -0.200 2.190 -0.050 6.150 -0 050 2.500\t+0.030 0.400 + 0.070 10.500\t0 000 0.095 + 0 015 1410+0.010 0.080 0 000 13 780 -0.120 0 155 -0 005 Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dylex Ltd Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin EMJ Sys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Eden Roc o Edsiptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elcthom Y f Elctmed j Electmico Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbndge p Enbrid 760 Enbridge 8 Encounter Enerflex Energy Nt Energy sv u Enermrk w Engenuity Enghouse Ensign res Envoy Epic Data Equate E o Essexo Etruscan o Eurogas o Exall o Exfo elec Extendi Extend A f Ezenet o Ezenet w o FPI Ltd Fahnstk Af Fairfax f Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Fantom Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservice f Forbes Formatn o F Knox o Fortis Inc Forzani A F Season Franco Francow Franc-or o Future 7000 40 11000 11400 2000 1000 80530 34800 100600 20600 1800 13792 5480 7680 67550 3100 2.100 0.000 0.200 2.900 1.100 0.300 1.040 0.620 0.350 6.800 3.100 0.500 2.900 0.820 5.170 3.900 2.100 -0.050 0.000 0,000 0.200 + 0.010 2.800 -0.100 1,050 -0.050 0.300 -0.250 1.040 0.000 0.610 -0.020 0.350 0.000 6 500 -0.250 3.100+0.150 0.500 0.000 2.900\t+0.050 0.800 -0.050 5.170+0.170 3.900\t0.000 1550\t8.600\t8.370\t8.370\t-0.030 1206544\t1.850\t1.750\t1.760\t-0.070 2122\t8.050\t7.900\t8.050\t+0.250 22107 60.250 59.500 60.250+1,000 43865\t1.210\t1.210\t1.210\t0.000 2.100 0.000 0.190 2.800 350 200.000\t195.200\t195.200\t+0.200 2500\t4.100\t4.050\t4.050\t+0.140 300\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 2500\t0.290\t0.290\t0.290\t0.000 1700\t1.270\t1.210\t1.210\t-0.030 500\t89.550\t89.100\t89.100\t+ 0.050 9278\t3.100\t3.020\t3.020\t-0 080 1.050 0.300 0.950 0.580 0.350 6.500 3.100 0.500 2 750 0.800 5.050 3.900 65555 16.350 16.150 16.200 + 0.090 25765 32.000 31.500 31.500 -0.500 1000 22.910 22.900 22.900 -2.100 686506 36.250 35.800 36.100 +0.300 2560 24.150 24.000 24.150 + 0.120 2925 25.350 25.250 25.300 +0.050 4125 27.250 26.250 26.250 -0.550 15534\t1.250\t1.180\t1.180 -0.070 7344 29.800 29.000 29.800 +0.300 27900 0.940 0.860 0.870 -0.010 142200 10.290 10.230 10.250 + 0.010 605425 0.700 0.620 0.630 -0.050 900 2.340 2.100 2.340 -0.050 4650 11.200 11.000 11.200 +0.200 13330 50.550 48.750 50.200 + 0.410 39540 4.950 4.480 4.740 +0.360 0.500 3.400 0.140 0.260 0.500 0.310 167916 65.000 58.000 59.500+1.160 28556 5.350 5.100 5.300 +0.260 5.100\t5.380 +0.280 2.250 2.250 +0.100 0.000 0.000 0.000 9.750 10.750 +0.750 8400 42.000 40.500 41,000 +0.500 49121 188.200 177.000 184.000 +8.100 25000\t0.080\t0.080\t0.080\t+ 0.005 106927 18.000 17.700 17.880 +0.020 900 23.010 23 000 23.000 + 0.100 3450 6.000 5.600 6.000 + 0 500 49050\t0.610\t0.600\t0.600\t-0.050 789\t8.000\t6.750\t8.000\t+1.250 1600 26.000 25.600 26.000 0.000 1700 24.740 24.600 24.600 0.000 81748 16 000 15.800 15.850 -0.150 85676\t7.200\t7.060\t7.070\t-0.120 30136\t0.015\t0.010 49640\t0.520\t0.500 5250\t0.050\t0.050 1000\t3.550\t3.550 1000\t0 480\t0.480 30015 28.000 27.350 28 000 *0.700 55100 2.850 2.550 2.750 + 0.220 11500\t0.360\t0.350\t0.350\t-0.010 20500\t0.500\t0 490\t0.490\t-0.040 7171 38.600 38.050 38 500 -0,100 210200 6.100 6 000 6.000 0.000 12494 94 260 91 000 92 720 -1.680 383368 18.320 18.000 18.200 + 0.200 400\t2.100\t2.100\t2.100\t-0.500 5000 0.320 0.320 0.320 + 0.040 24262 10.350 9,010 10.300 +0.250 19442 92750 10400 8000 20000 14600 0.500 3.550 0.160 0.280 0.520 0.345 0.500 + 0.040 3.500 + 0.050 0.140 -0.015 0.260 -0.020 0 520 + 0 070 0.310 -0.040 177707\t5.450 21750 2.450 100 0.000 380151 10 760 0.010 0.000 0.500 -0.020 0.050 -0.005 3.550 + 0.050 0 480 0 000 GDI Gib o GSILum Gt group a 4450 0.750 0.750 0.750 -0.050 37435 15.850 15.250 15.250 -0.100 39510 7.200 7 100 7 150 -0 040 Glentel Glob! elect Global TA Global T p Global thr Globexo Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Gl Queen o G Star Gldfarb A f Goldstako Goran Cap Gt WLife p Gt wide o GtWLifeco Gw lifeco b Gw lifeco 1 Gw lifeco d GtrLenoro Grey Wolf Greystar o Greyvest Guard CAf Gulf Can Gulf C Ip GuHstrm Guyanorbo Hip intrac Hsbcpa Haemcur o Haley Hamond A f Hamond pa Harris At Harrows A Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heroux Hi Alta o High Rhrro Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Holmer o Home B f Homestak Hope bay o Hornet E o Hub intl H Bay Co Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj Hydrogen ID Biomed IPLmv ITIEdo IVIChkCor IVICkLtof lamgold Imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Impplaso Inco Incowt Ind Allianc InexPh Inflazyme Infocorpo Infointer o Infowave o Inmetmg Innovai inscape B f Integral oil 3643\t5.700\t5.650\t5.700\t0.000\tIFreegldo 983298\t2.040\t1.640\t2.000\t* 0.300\t(Pursuit 4000\t0.350\t0.350\t0.350\t-0.010\tIRoadd 15000\t4 300\t4.220\t4.220\t+0.010\tI Thunder 500\t0.160\t0.160\t0.160\t0.000\tlUranimo 0.000\t0 000\tIntertape 0.470\t-0.050\tIntrawest 2.120 -0 060\tIntrinsyc o 16.400 -0.200\tInventrnic 0.610 +0 030 Inverpwr 1.200\t+0.020\tInvesprint 0.350\t-0.005\tInv Grp 21,500\t0.000\tIpsco 0.120\t-0.010\tIpsco Ip 0.750\t-0.050\tIriana o 3.330\t+0.130\tIsotechnio 1.300\t0.000\thechCapo 3100\t1.450\t1.210\t1.250\t-0.200\tItemuso 14575\t3.400\t3.200\t3.400\t* 0.100\tIUnits60 4140\t11.350\t11.050\t11.070\t+0.020\tIUmts60c 1233\t14.100\t14.000\t14.100\t+ 0.100\tIg5s 111332\t20.350\t19.550\t19 550\t-0.580\tIglOs 26500\t0.370\t0.350\t0.350\t0.000\tlOnitsSP 4500\t5.900\t5.500\t5.900\t+ 0.150\t(units cei 3145\t0.900\t0.850\t0.850\t-0.050\t(units efif 61791\t12.650\t12.400\t12.550\t+ 0.050\tlumtscgd 11200\t0.270\t0.130\t0.200\t-0.070\t(units citi 28000\t1.050\t0.990\t0.990\t+0.090\tIvacoAf 5000\t2 480\t2.350\t2.480\t+ 0.130\tIvacoCp 21000\t0.110\t0.110\t0.110\t-0.030\tlvaco2nd1 1400\t1.050\t1.050\t1.050\t0.000\tlvaco2nd2 1400\t24.950\t24.900\t24.900\t-0.090\tlvacoser4 1850\t26.000\t25.200\t26.000\t+ 0.500\tlvaco2nd5 44760\t35.450\t34.050\t35.350\t+1.350\tIvanhoe 14300\t26.750\t26.600\t26.670\t+0.020\tIvanhoMo 820\t25.800\t25.650\t25.650\t-0.100\tIverniao 1100\t23.250\t22.750\t22.900\t-0.100\tJDSUniphf 66\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tJeanCoutf 5300\t3.700\t3.500\t3.500\t-0.230\tJetform 27000\t0.190\t0.170\t0.170\t0.000\tJonpolo 15000\t0.150\t0.150\t0.150\t-0.050\tJumbo Ent 141000\t11.500\t11.250\t11.500\t0.000 1043426\t8.580\t8.250\t8.300\t-0.050 46995\t3.840\t3.750\t3.790\t+0.020 33900\t1.750\t1.650\t1.750\t+0.050 20\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 H à J 17100\t0.850 1000 26.050 12100\t1.500 3500\t1.850 1000 0.470 35500\t1.020 600 18.000 404700\t5.550 2000\t3.000 7550 5.190 2000\t1.350 154782 14.250 16466 8.830 1150 2.450 5000 0.360 77700\t1.190 3160 13.750 100 11.000 1000 10.140 79565\t0.080 36222\t8.000 4510 9.960 33400 0.400 10887\t1.550 2705 17.000 819127 17.750 11005 28.750 1400\t1.910 290347 10.300 160189 16.000 29900\t3.950 1583\t9 530 2000\t0.360 14000\t5.550 130 10.250 3.250 11000 10230 4200 12100 244900 7000 178888 15573 4.790 4.750 2.950 2.100 1.100 4.300 0.900 0.250 391819 41.890 12100\t1 250 751067 28.500 90 0.000 62757 36.000 48952 6.700 27320 12000 88750 45974 4481 38500 3.300 2.030 1.800 3.850 2 740 0.550 1060 16.950 775 31.000 0.800 26.050 1.480 1.750 0.470 1.000 18 000 5.250 3.000 4.950 1.350 13.750 8.650 1900 0.360 1.170 13 460 11.000 10140 0.040 7.650 9.640 0.380 1.550 16.500 17.490 28.000 1900 9.520 15.500 3.850 9 200 0.350 5.430 10.250 3.100 4.790 4.730 2.800 1.900 0820 4250 0.850 0.230 40.510 1.190 27 500 0.000 35 600 6.500 3.050 1.900 1.480 3.620 2.510 0.550 16.950 30 500 0.800 -0.030 26.050 -0.150 1 480 -0.020 1.850 + 0.200 0\t470 -0.010 1.000 0,000 18 000 -1.200 5.410+0.110 3.000 0.000 6.150 -0.020 1.350 -0.040 14.000\t-0.180 8.800\t+0.250 2.450 +0.100 0.360 +0.020 1.170 +0.020 13.750\t-0.010 11.000\t0.000 10.140 + 0.040 0.070 +0.030 8.000 +0.200 9.750\t+ 0.120 0.400 0.000 1.550 0.000 17.000\t+0.500 17.550\t-0.100 28.000\t+ 0.260 1\t900 0.000 10.150 +0.650 15.550\t0.000 3.930 + 0.040 9.400 + 0 050 0.360 -0.010 5.500 0.000 10.250\t0 000 3.200 0.000 4.790 +0,060 4.730 -0.010 2.800\t-0.150 2.100+0.100 1.100 -0.080 4.250\t-0 040 0.850 -0.050 0.235 -0.010 41 100 +0.200 1.250\t-0.010 27 790 -0.910 0.000 0.000 35.600\t-0.400 6.650 -0.050 3.200 0.000 2.030 + 0.030 1.750\t+ 0.430 3 850 0.000 2.600\t+0.050 0 550 -0.030 16 950 +0.200 30.870 +0.720 K2 eng o Kasten Ch Ketch e KeyWesto Kingsway Kinross gld Knowterlo Kookabur o Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp La inlaw Laidlaw G GLftVf LaurBk Laur Bk 6 LaurBk?LaurBk 8 Leader Io Leed nt cap Leed nt Eq Leitch tech Leons Frn Leroux S Lifeco Lifeco a Linamar Linmoro LionOre o Lions Gat Liguidatn Loblaw Co Loews Cpx London D p London E LotusT MCAPInc MCM A MDCAf MDSInc MDSI MECHldg MFPFin MGISft MSV Res o Maax Mcdonald Mackenzie Macknz I Madison 0 o Madison P Magellan Magm En Magna E Af Magna A f Magna A p Magmfom o Magnotta Mamtrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife 21500 90000 13082 16000 37300 0.100 0.130 1.090 0.970 0.290 0.080 0.100 1.000 0.950 0.260 2375 18.000 17.700 65499 28 950 28,700 11420\t1.790\t1.700 11000\t2.870\t2.600 1700\t0.200\t0.160 35700\t3.000\t3.000 466312 22.500 22.150 295141 23.750 23.000 1000 24.250 24.250 24500 0.030 0.030 95593\t3.990\t3.650 14800\t0.180\t0.170 1126132\t0.380\t0.360 1805375 46.550 46.200 69093 50.450 50.300 8884 27.690 27.690 2900 26.240 26.200 7240 51.200 50.900 12191 27.900 27.500 7990 25.650 25.500 200 29.350 29.350 11169 12.850 12.600 7600\t3.750\t3.560 500 47,300 47.250 400 22.050 22.050 350 22 750 22.700 900 28.500 28 500 1195 24 600 24.500 123500\t5.300\t5.100 40750\t1.700\t1.650 96391\t0.240\t0.240 623406 39.400 37.500 18410 25.900 25.150 51300 3.440 3.360 0.085 0.050 10000 10000 0.080 0.050 Ferm.Chang 10.020 0.000 3.220 -0.080 0.125 -0.005 0.940 + 0.040 0.000 0.000 5.450 + 0.350 0.100 +0.010 0.120 -0.020 1.090 -0,010 0.950 -0.050 0\t290 -0.040 18 000 -0.110 28 700 -0.050 1\t750 -0.040 2.870 +0.370 0.160 -0100 3.000 +0.250 22.480 + 0.480 23.000 0.000 24.250 -0.200 0.030 0.000 3.890 + 0.190 0.170 -0.010 0.365 -0.010 46.350\t+ 0.100 50.300\t+0.100 27\t690 -0.010 26.200 0.000 51.200 +1,200 27.500 -0.250 25.650 +0.200 29.350\t+ 0.350 12.700\t+0.150 3.750 +0.170 47.300\t-0.450 22.050 -0.100 22.700\t-0.200 28\t500 + 0 500 24.550 +0.150 5.150 -0.020 1.660 -0.040 0.240 0.000 37 990 + 0.690 25.700\t+ 0.200 3400 + 0.050 0 080 -0.010 0.050 +0.010 K à 43700 60765 140303 161350 M 0.650 3.960 7.450 1.950 318431 13.300 379980\t0.840 500 21400 12550 5.350 1,280 2.950 189 51.720 40\t0.000 300372\t0.255 350\t3.100 1000\t7.250 89256 27.250 600 25.650 900 27.750 1980 27.750 7900 0.280 7765 44.930 650 28.300 37527 19.350 421 21.200 665 7.500 27860 16.000 5150 25.350 53017 14.450 237325 0.250 55000\t1.480 2000\t2 750 3100\t8.600 62253 50 900 1950\t0.295 1300 26.650 2030 26 500 150527\t1.680 600\t7.700 2250 14.500 16470 12.200 170057 20.800 25600\t9.020 680 8.000 19030 10.750 204497\t2.150 21800\t0.130 18950 10.400 9327 24 000 9387 28.000 600 8.000 12000\t1.500 1525 0.570 141003\t7 100 1015459\t5.480 3370\t8.250 309174 88 550 5680 25.200 129194\t3.900 1500 2000 4350 21150 1050 1 100 4100 1.050 77539 37.850 767460 39 900 0.610 0.650 +0.020 3.850\t3.900\t+ 0.070 7.140 7.300 +0.150 1.900 1.940 + 0.020 12.760 12.920 -0.080 0 800 0.820 -0.010 5.350\t5.350 -0.050 1.210 1.280 +0.100 2.600 2.700 -0.050 51.720 51.720 -0.280 0.000 0.000 0 000 0.240 0.240 -0.010 3.100\t3.100 + 0.100 7.100\t7.250 +0.190 26.800 27.000 0.000 25.650\t25.650 0.000 27\t600 27 600 -0.150 27.500\t27 700 -0.050 0.250 0 280 + 0.070 44.510 44.760 + 0.440 28\t300 28 300 + 0.300 18.500\t18.600 -0.800 21.200 21.200 + 0.200 7.500\t7.500 +1.000 15.400\t16.000 + 0.430 25.120 25.350 + 0.230 14.000\t14.150 + 0 060 0.230 0.245 + 0.015 1.460\t1.460 -0.030 2.650\t2.750 + 0.100 8.500\t8,600 + 0.100 50.050 50 570 -0.030 0.295 0.295 +0.055 26 500 26.500 0.000 26 500 26.500 0.000 1.610\t1 640 -0.010 7.700 7.700 0.000 14.260 14.260 -0 040 11 500 12.200 + 0.510 20.700 20.750 + 0.050 8.350\t8.950 +0 580 8.000\t8.000 + 0.050 10.500 10 500 + 0.250 1 990\t2.000\t-0.120 0.110 0.110 -0.030 10.000\t10.250 -0.140 23.750 24.000 +0.250 27.200 28 000 + 0 958 7.350\t8 000 0.000 1 500\t1 500 0.000 0.570 0.570 -0 030 6 650 6 950 +0 250 5.400\t5.410 +0.010 8 100 8.250 + 0.150 86 050 88.500 + 2.240 25.000\t25.000 0 000 3.250 3.510 + 0 260 1.060\t1.050\t-0.010 1.100\t1.100\t+ 0 050 4 050 4.100 +0.150 0970 0 980 -0020 36 750 36 850 -0 550 39 350 39 460 -0190 ru >4 Ultramar achetée par un groupe texan MONTREAL Presse Canadienne La société Valero Energy, de San Antonio, a annoncé lundi l\u2019achat d\u2019une concurrente - elle aussi du Texas - Ultramar Diamond Shamrock tUDS), pour la somme de 4 milliaras $ US.La transaction en argent et en actions devrait faire de ce nouvel ensemble le deuxième raffineur aux Etats-Unis, derrière Exxon Mobil, avec un chiffre annuel de 32 milliards $ US, 23 000 employés et 13 raffineries au Canada et aux Etats-Unis.Les deux parties à la transaction disent qu\u2019elle n\u2019entraînera nas de mises à pied, mais des offres de préretraite dans certains cas.Grâce aux sept raffineries d\u2019UDS, l\u2019acheteur pourra s\u2019implanter sur de nouveaux marchés, soit le Québec grâce à celle de Saint-Romuald.Valero s\u2019installera aussi au Colorado et en Oklahoma, en plus de s\u2019étendre au Texas et en Californie.A Montréal, Louis Forget, un vice-président d\u2019Ultramar Canada, a indiqué que la vente à Valero «n\u2019aura pas d\u2019impact au Canada comme tel» à court ou à moyen terme.Elle ne causera pas de dédoublement puisque Valero est absente du Canada.Forte demande La pétrolière fait un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 4 milliards $ au Canada et y réunit 3500 employés, la plupart au Québec.Elle exploite 1200 stations-service dont 800 au Québec, les autres étant réparties en Ontario et dans les Maritimes.La demande nord-américaine de carburants est forte, ces temps-ci, et la compagnie compte accroître son offre en adaptant des installations actuelles plutôt que par la construction de nouvelles raffineries, ce qui serait très cher, a signalé M.Forget au réseau NTR.Des travaux en cours à Saint-Romuald doivent porter la capacité de raffinage de 160 000 à 200 000 barils par jour, d\u2019ici septembre ou octoore.Du brut amené par bateaux de la mer du Nord et d\u2019Algérie, l\u2019usine tire de l\u2019essence, du diesel, du kérosène et de l\u2019huile à chauffage.Au Texas, Jean Gaulin, président d\u2019Ultramar Diamond Shamrock, soulignait que l\u2019acquisition place l\u2019action à 55 $ US, soit 29 % de mieux que le cours à la clôture vendredi.H y voit une «évaluation plus adéquate de notre titre et attribue une valeur que le marché avait jusqu\u2019ici été lent à reconnaître».Au sujet du maintien de l\u2019effectif dans les deux sociétés, M.Gaulin a indiqué que «chacun aura un rôle à jouer, ce sera une grande compagnie et nous aurons besoin de tout le monde pour aller de l\u2019avant».Dettes Décidée en fin de semaine par les deux conseils d\u2019administration, la vente n\u2019a plus besoin uue du feu vert des actionnaires et des autorités.Valero Energy va en outre assumer 2 milliards $ US des dettes d\u2019UDS.Son président Bill Gree- < hey a noté que l\u2019union des deux 2 partenaires combine «les deux £ meilleures sociétés indépendantes m (des grandes pétrolières) dans le jjj raffinage et la vente aux Etats- w Unis».\tJ* M.Gaulin restera à la direction 1, jusqu\u2019à ce que la transaction soit > conclue puis prendra sa retraite, q précise un communiaué de Valero, â après quoi Bill Greeney deviendra s président du nouvel ensemble.\t^ Plus importante dans le raffina- o ge et jusqu\u2019ici méconnue du grand 2 public, Valero fera grâce à cette acquisition un grand bond comme détaillante, passant à plus de 5000 points de vente sur le continent.Lundi à Wall Street, l\u2019action d\u2019UDS a bondi de 8,06 $ à 50,77 $ US, tandis que celle de Valero a reculé de 2,42 $ à 43,05 $ US.BOURSE DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.ML Food\t29142\t10.3»\t10.1»\t10.2» 0.0» Mrtme Lf p\t500\t21.050\t21.0»\t21.0» 0,0» Mark Wrk\t21100\t2.320\t22»\t2.2» -0.050 Marsulex\t52»\t3.740\t2.950\t3.740 +0.740 Matrikon o\t800\t2.0»\t1.9»\t1.9» -0.1» Maverick\t245\t36.500\t35.720\t35.720 -1.530 Max Pete\t204683\t7 1»\t7.050\t7.050 -0.020 Maxxcom 1\t2600\t62»\t6 050\t6.050 -0.150 McCarvil o\t17100\t0.430\t0.420\t0.420 -0,010 McCoy Br\t5»\t1.9»\t1.900\t1.9» -0.100 McWatro\t50»0\t0.110\t0.110\t0.110+0.010 Medcoms o\t93204\t4.1»\t3.900\t4.000 +0.050 Mediaqnf\t31»\t6.0»\t5.750\t6.0» +0.1» Medisolu\t45834\t2.1»\t2.020\t2.1»+0.020 Mednet Intl\t333\t0.0»\t0.000\t0.M0 0.M0 Memotec\t1780\t2.0»\t19»\t2.000 -0.050 Meota r\t47808\t5.0»\t4 800\t4.850 -0.0» Meridian G\t377292\t12.0»\t11.2»\t11.670 -0.330 Merrill L\t9890 107.8» 103.750\t\t\t107.0»+1.0» Metal Res o\t377»\t0.7»\t0.650\t0.700 +0.040 Metalore\t6»0\t4 6»\t4,5»\t4.»0 -0.250 Methane*\t306611\t12.400\t12.1»\t12.4» +0.8» Metro A f\t62M8\t24950\t24,000\t24.7» +0.150 Microbx o\t72450\t0.640\t0.5»\t0.570 -0.030 Microd B f\t161869\t14.2»\t13610\t13.790 -0.110 Microfor\t42M0\t0.5»\t0.5»\t0.5» -0.010 Microkjix\t16797\t3.6»\t3.410\t3.6»+0.1» Mmacs W o\t3405»\t0.520\t0.520\t0,520 0.0» Minco o\t16»0\t0.250\t0.240\t0.2» +0.020 Mindrdy\t3350\t11.7»\t11.0»\t11.750 +0.750 Minier Nro\t1116»\t1 150\t1 MO\t1.150 +0.060 Miramar\t192600\t1.240\t1.2»\t1.200 -0.020 Mirtronics 1\t130»\t0.155\t0.1»\t0.150 -0.W5 Mist Inc\t64»\t2.6»\t2.5»\t2.5» -0.1» Mitée Tele\t1620\t4.2»\t4.050\t4.2» 00» Mitel Corp\t2781613\t14 3»\t13.7»\t14.0» +0.1» Mitel 200 p\t8»\t25.0»\t25 0»\t25.0» 00» Mobile 0 o\t1»0\t0.370\t0.370\t0.370 -0.030 Mobile C\t70150\t0380\t0.320\t0.360 + 0.020 Molson A f\t82822\t43.0»\t42.7»\t42.9» -0.050 Moore\t212395\t7 4»\t7 280\t7.350 -0.070 Mortice K\t7800\t1.6»\t1.5»\t1.5» -0.100 Mosaic Gr\t1488856\t7.0»\t6.2»\t6.780 + 0.6» Mosaid tec\t12332\t40.020\t38 5»\t39.800 -0.880 Mount Rea\t4070\t17»\t1.660\t1.7» 0.000 Mtn Prov o\t1261»\t1.020\t0.930\t0.970 -0.040 Moydow o\t4382\t0 570\t0.570\t0.570 -0.020 Mullen Tr\t481\t36.0»\t35.3»\t36.0» -1,0» Multiactiv o\t310»\t0.5»\t0.4»\t0.4» -0.010 \tN £\ti n\t\t \t\t\t\t NHC comm\t93755\t3.330\t2.9»\t3.1» -0,2» Nps allelix\t265\t44 0»\t44.0»\t44,M0 -0.320 NQL drill a\t14927\t104»\t10.0»\t10.3» -0.1» NRG Gr\t250»\t0.2»\t0.190\t0.1» -0.010 NTS Com\t23»\t0.2»\t0 7»\t0.260 -0.040 Namibian o\t90»\t0.820\t0 6»\t0.6» -0.1» Napier env i\t1819»\t0.9»\t0.780\t0.820 +0.0» Nat Bk Can\t1922295\t25.450\t25.1»\t25.200 -0.050 Nat Bk 10\t3500\t25.9»\t25.5»\t25.5» -0.050 NatBk 11\t1175\t25.6»\t25.510\t25.510 O.MO NatBk 12\t5000\t25850\t25.760\t25.810 -0.1» NatBk 13\t4275\t25 950\t25 9»\t25.M0 -0.2» Nat Chaîna\t49000\t0.7»\t0.6»\t0.6» +0.070 Nelson Gld o\t1791»\t0.320\t0.310\t0.320 -0.030 NetDriv o\t530»\t0.980\t0.920\t0.980 + 0.020 NetGrap\t46174\t1.030\t0.940\t0.9» -0.010 Nevada B o\t406M\t0.025\t0.025\t0.025 0M0 Nevsun o\t30M0\t0.2»\t0.2»\t0.2» +0.010 Newalta\t127055\t3.540\t3.450\t3.4» -0.030 NfICapAf\t29»\t8.9»\t8.8»\t8.8» +0.1» Newqro A\t538\t14.2»\t14.1»\t14.1»+0.040 Newkidc o\t62»\t0.9»\t0.870\t0.870 -0.040 Nexen\t283749\t34.1»\t33.4»\t33.5» -06» Nexfor me\t324715\t7 680\t75»\t7 640 +0.1» Nexiabo\t16435\t7.970\t70»\t7.950 +1.2» Nextairo\t38»\t0.330\t02»\t0.250 -0.1» Nexus Gro\t1157870\t0.210\t0.190\t0.2» +0.010 Niko\t82»\t7.480\t7 4»\t7 4» -0.080 Nbl china\t42»\t1.5»\t15»\t1.5» 0.0» Noranda 1\t303375\t16.9»\t16.5»\t16.6» +0.010 Nornda 1F\t1650\t24.230\t24.220\t24.220 +0.020 Normandy\t12»\t80»\t7910\t7.910 -0.0» Norsat 1\t27»\t4 0»\t3.870\t3.820 +0.080 Norske s\t6442\t18.7»\t18.310\t18.6» +0.250 Nortel Net\t7252056\t25.7»\t24.020\t24.8» +0.5» Nortel 5 p\t675\t24.5»\t24.5»\t24.500 +0.1» Nortel 7p\t22»\t73,7»\t23.0»\t23.0» -0.2» NA Pallom\t61589\t15.1»\t14.4»\t14.8» +0.6» NorFmano\t145633\t0 090\t0.080\t0.090 + 0.005 Nor Orion o\t550»\t0.110\t0110\t0.110 0.000 Northfld o\t316»\t0.085\t0.075\t0.075 -0.025 Northqat\t280»\t0.850\t0.840\t0.850 +0.020 Northsid o\t33»\t3.2»\t3.2»\t3.200 +0.1» Nthstr D A\t20»\t2.0»\t2.0»\t2.0» -0.1» florthway o\t10»\t0 3»\t0.3»\t0.3» -0 0» Nortran o\t96000\t0.780\t0 660\t0.7» +0.080 Nova Chem\t1»785\t34,9»\t34 5»\t34.680 -0.320 NS Pwr D\t2340\t26 6»\t26 0»\t26.5» -0.0» Nqvaqld o\t18141\t0.7»\t0 660\t0 7» +0.040 Novicourt\t100»\t27»\t2.2»\t2.2» +0 040 NuGro\t13450\t6.7»\t60»\t62»+02» Nurun Inc\t9150\t40»\t3.7»\t3 8» -0.150 Nycan En o\t10850\t17»\t1»0\t1 M0 -0.2» OYPpty\t56416\t6.5»\t6 400\t6 5» +0 050 OGY Pete o\t104401\t2 9»\t2 890\t2.9» 0.0» Offshore o\t93»\t0 520\t0.510\t0.520 +0.020 Olympia A\t466»\t7 650\t2 580\t2 580 -0 020 Oncolytic\t36013\t10.4»\t9.950\t10 200 +0.5» Onex Cf\t302M0\t22 8»\t27 750\t22.3» -0.1» Ontex Rs o\t365»\t0.330\t0 305\t0 320 +0 020 OnXinc\t5M0\t1230\t1.170\t1.230 -0.010 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Opawica o Open Te* o Orezoneo Orvana o Oxf Prop PFBCorp PLMGro PRI Auto Pacwst PacNthAf Pac Rim o Pacifica Paladin o Pan Amr o Panaf b PanCan P Pangeo o Pantorma Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Paulin A Peace A Ao Peace A Bof Peak En Penn Wst Perle sys Pet Valu PetroCCV Petrobk o Petrol* o Petromet Philip ser Pipe NT Pipe NT p Pivotai Placer Dm Plaintree Platnva As o Player P Post Ener Ptash Cor PowrCorf Powr C Ap Powr Fin Pwr Fin A PwrFinC Pwf Fin D Precisn D Precisn w Premdor Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Primetech Prime* F Printera Procyn o Promatek o Proma* o Promet Lof Proprietr Psion Purcell Pure Gld o QLTInc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecrwa Quebecr w b Queenstak Quenstn M Quensway R Split A Rainmkr Rand a tech Real Res Regional Reitman Af Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtre B f Rider Ridley I Rio Alto R narcea o Riverside Rogrs wrls Rogers A Rogers B f Roman Romarco o Rothman Ry aviation Royal Bnk RyBkH RyBkJ RyBkN Ry BkO Ryl Group f 27000 21944 11500 200 52700 800 13000 294 6100 3800 12000 13998 7350 10400 84300 117986 16250 3000 33848 2643 3300 82468 300 1370 3600 96020 93793 8700 1200 494691 30500 81000 252114 17 800 289 12322 1106987 41600 1000 168975 302200 35883 128103 2000 60152 7500 1150 7595 192474 26 24445 192 17400 5145 1200 20956 1500 42200 10000 8500 871370 19321 4726 800 79500 14500 235086 1000 8817 64625 291652 4339 1900 26917 10013 45196 0.220 0.130 38.870 37 000 0.120 0.120 0.000 0.000 18.000\t17.700 2.750\t2.750 0.750 0.750 29.000\t28.500 1.270\t1.250 7.740 7.250 0.240 0.230 13.950 13.500 5.600 5.250 4.250\t4.250 2.000 2.000 44.350 43.100 1.680 1 600 0.900 0.900 16.500\t16.250 7.750\t7.650 8.700 8.300 15.000\t14.750 17.000\t17.000 4.750\t4.650 5.280 4.700 3.300 3.150 41.050\t39.950 1.900\t1.520 1.350\t1.350 40.050\t39.270 2.150 2.020 0.320 0.300 13.110 13.100 0.000 0.000 8.250\t8.200 24.830 24.830 35.500\t32.010 15.850\t15.120 0.570 0.540 0.100 0.100 16.090 16.070 10.800 10.400 89.850\t87.950 35.150\t34.500 24.500\t24.150 33.650\t33.250 21.340 21.340 24.770 24.550 23.230 22.920 61.150\t58.500 0.000 0.000 10.650\t10.250 2,140\t2.140 15.750\t15.000 11.650\t11.600 15.300 15.300 15.600 15.200 6.750\t6.750 0.300 0.940 2.360 1.550 1.370 3.200 2.950 4.840 0.140 0.280 0.900 2.290 1.420 1.320 3.100 2.520 4.660 0.130 40.900 37.900 1,650\t1.650 25.250 24950 25.250 24.950 37 480 36 800 23.000 22.750 25.250 25.200 0.090 0.080 0.400 0.400 0.075 0.040 0.130 -0.070 37.000\t-0.500 0.120 0.000 0.000 0.000 17.750 -0.200 2.750\t0.000 0.750 0.000 29.000+1.500 1.270 +0.030 7.400 -i-O.SOO 0.240-r0.015 13.650\t-0.250 5.600 + 0.300 4.250\t0.000 2.000 0.000 43.650\t-0.610 1.650\t-0.050 0.900 -0.080 16 350 -0.150 7.650\t-0,100 8.300\t-0.400 15.000\t+ 0.150 17.000\t-0.750 4.750\t+0.400 5.280 +0.380 3.300\t+0.150 40.750\t+0.750 1.610 -0.140 1.350 -0.050 39.400\t-0.090 2.100 + 0.050 0.300 0.000 13.110+0.010 0.000 0.000 8.250\t-0.050 24.830 0.000 34.720 + 2.250 15.800\t1-0.580 0.570 0.000 0.100 -0.020 16.080 0.000 10.500\t-0.100 88.260 -0.120 34.800\t1-0.200 24.150 -0.550 33.300\t1-0.050 21.340 -0.010 24.550 -0.450 22.920 +0.020 59.750\t-0.250 0.000 0.000 10.650\t+ 0.300 2.140 -0.310 15.500\t-0.250 11.650\t+ 0.060 15.300\t-0.200 15.400\t+ 0.150 6.750\t+ 0.070 0.280 -0.020 0.900 -0.040 2.330 -0.020 1.420 -0.080 1.320 -0.040 3.200 -0.050 2.520 +0.020 4.750\t+ 0.030 0.130 0.000 38.500\t-1.150 1.650\t+ 0.430 25.200 +0.200 25.100 +0.150 37.140 -0.010 23.000 0.000 25.200 -0.050 0.080 + 0.010 0.400 -0.030 0.065 +0.005 R et S 4225 25.500 8100 2.150 417300\t5.500 50887 4.200 1500 11.500 8400 18.250 969\t1.900 213\t2.900 752445 55.750 1300 2.100 183590 337 5583 300 9000 16000 731 1.650 18.000 5.000 1.950 0.600 0.950 7.400 224614 30 000 24300\t0.870 4927 14.000 41038 18 500 50\t0.000 148236 20.250 3000\t1.050 372 0.000 59286 23.750 225 3.100 880852 45 150 2000 25.400 2600 26.550 4950 24.600 1850 24 800 32076 25 300 25 250 2.100 5.300 4.000 11.500 17.850 1.700 2 900 52.180 2.100 1600 17000 4.950 1.950 0.430 0.880 7050 29100 0850 13.500 18.000 0.000 20 000 1050 0.000 23\t500 3.100 44 300 25.400 26.510 24\t100 24 550 24160 25.250 +0.250 2.150 + 0.060 5.500 + 0.150 4 060 -0.010 11 500 0.000 17.850 -0.150 1.700 -0.200 2 900 -0.090 52.700 -1.300 2.100 -0.020 1.640 +0.010 18.000 -0.500 5.000 + 0.050 1.950 +0.150 0.600 -0.050 0 880 -0.120 7.400 + 0.400 29.500\t0.000 0.870 +0.070 13.650 +0.150 18.500\t+ 0.350 0 000 0.000 20,030 -0.190 1 050 -0.050 0.000 0 000 23.500\t+0.200 3.100 -0.050 44 380 -0.220 25\t400 -0 090 26\t510 0.000 24 500 0 000 24\t800 * 0.250 25\t050 + 0 890 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut Royal Lasr\t30»\t3.6»\t3.6»\t3,»0 -0.3»\tSlmsft Iv\t6M12\t1.0»\t0.940\t0.940 -0.010\tTD split a\t5820\t14.920 Russel M\t18125\t3.5»\t3.420\t3.450 0.M0\tSlocan F\t47832\t13.2»\t12.5»\t13.2» +0.4»\tTdtfWcif\t13140\t31.0» Russel C\t300\t21.760\t21.7»\t21 7» -0.230\tSnow Le A\t123»\t0.275\t0.270\t0.270 0.0»\tTd 13» indx\t220\t26.6» Ryan En\t35354\t3.050\t3.0»\t3.050 +0.0»\tSobeys\t12659\t23.4»\t23.0»\t23.110+0.110\tTD Water\t23815\t18.2» SACOSm\t2890»\t0.220\t0.1»\t0.210 -0.010\tSodisco\t1115\t2.3»\t2.3»\t2.3» 0.0»\tTCT Log o\t695»\t0.180 Smk Speed\t75\t00»\t0.0»\t0.M0 0.0»\tSolitario o\t210»\t0.820\t0.7»\t0.820 +0.010\tTLC Laser\t8M70\t8.5» Smtcm\t5650\t8.950\t7.8»\t8.3» -0.1»\tSth Amer o\t260»\t0.075\t0.070\t0.075 +0.M5\tTRPNT\t2»\t3.2» SNCLavInf\t394127\t19.6»\t18.650\t19.3» +0.3»\tSouthern o\t»»\t3.0»\t2.880\t2.910+0.110\tTVA Gr Bf\t49870\t14.5» Bas Ferm.Chang.Titres SR Telcom SSgADow Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn Scaffold See Inv Af Shnidr Af Scotia Mt Scotia Spit Scotia Sj>l p Search En Sears Can Semafo o 724 Solutn Seventh A ShawCBf Shawcpr Shawl A Shaw IB Shell Can Shermag Sherritt If Sherritt P Shirma* Sico Siebaliana SierraS Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wit o Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyiack Slater Stl Sleeman S Slmsft vmv 14.900 30.900 26.600 17.630 0.155 7.550 3.250 14.300 14 900 -0.100 31.000 +0.450 26 600 » 0.400 17.850 0.000 0.180 + 0.020 7 900 +0.250 3.250 0.000 14.550 +0.150 Seville 200 51998$ l achat' à la locationn Offres d\u2019une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 6KS69/R7Z 2001 en stock.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.'À l\u2019achat, préparation incluse, transport (990 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.\"Taux de financement de 1,9 % à la location disponible jusqu'à 48 mois.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire Cadillac participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le I 800 4(3-7483.Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 162397 38375\t1.650 900 49.900 155300\t5.500 25 0.000 6300 4.200 6388 35.000 12151\t2.470 11700 0.850 2260 0.370 660 14.410 1300 27000 147000 101.000 600 58.000 251 21.000 142205\t2.990 92883 20.750 1300 0.300 153760 15.150 13000 0.700 165128 32.200 9985 24.500 31711 19.450 515 19.800 135834 42.750 3810 8.100 1859713 4.370 5600\t3.400 2710 3300 4200 14.750 69530 76 000 5550 8.450 127101 45 000 45249\t1.130 288518 7900 29000 30300 0.580 9.550 0.160 1.100 30390 11.950 9152 25.000 3460 6.010 28800 18 750 28482\t7 900 2012 2.000 1.640\t1.640 -0.010 49.900\t49.900 +0.640 5.200 5.500 +0.300 0.000 0.000 0.000 4.100 4.100 -0.100 34.000\t34 000 +0.500 2.350 2.470 +0.090 0.800 0 850 +0.150 0.370 0 370 -0.020 14.400\t14.410 -0.030 27.000\t27.000 +1.000 100.750\t101 000 0 000 57.000\t58.000 +1.000 21 000 21 000 + 0.200 2.900\t2.950 +0.010 20.550 20.700 0.000 0.300 0.300 -0.020 14.560 14.600 -0.300 0.680 0.680 -0.020 31.000\t31.260 -0.890 24450 24.500 0.000 19 000 19 400 -0.100 19.400\t19.800 +0.450 41.700 42.750 +0.750 8 000 8.100 +0.100 4.250\t4 300 + 0.010 3.370 3 400 + 0.200 3.250\t3 250 0.000 14.250\t14.250 +0.250 68 300 68 990 -4.810 8.000\t8.450 +0 700 40.750\t43.500 + 2.500 1.020\t1 030 -0.060 0.530 -0.040 9 250 + 0.200 0150 -0.010 1.090 0.000 11.500 11 950 + 0 200 24.800 25000 +0.100 5.500 6.010 -0.090 18 700 18 750 +0.050 7.700 7 850 ->0 050 1 900\t1 900 -0.2» 0.510 9250 0.150 1.090 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Southwrd\t183»\t8.5»\t8.3»\t8.5» +0.1»\tTVIPaco\t50»\t0.045\t0.045\t0.045 0.0» Southwst o\t118»\t2.8»\t2.7»\t2.8» 0.0»\tTVX Gold\t403»\t1.2»\t1 140\t1.2»+0.140 Spar Aero\t5978\t13.5»\t13.1»\t13.3»+0.1»\tTahera o\t1100»\t01»\t0165\t0.170 -0.M5 Spectra f\t74»\t1.6»\t1.5»\t1.6» +0.0»\tTaiga Fort\t20»\t7.9»\t7.7»\t7.7» -0.0» Spectra Pf\t19330\t2.6»\t2.5»\t2.6» +0.1»\tTalisman\t456833\t59.620\t57.710\t57.8» -0.7» Spectral\t50»\t2.020\t2.010\t2.010 +0.110\tTappit r\t642»\t1.070\t1.0»\t1.070 +0.010 Spectrum\t5»\t2.7»\t2.7»\t2.7» -0.270\tTeck Cor A\t2»\t18.6»\t186»\t18.6» 0.0» Speedwre\t194»\t0.6»\t05»\t0.6»+0.110\tTeckBf\t770419\t15.6»\t15 3»\t15.5» -0.010 Spire En o\t276»\t2.7»\t2.6»\t2 7» +0.020\tTeckBwt\t27»\t2.3»\t2.3»\t2.3» -0.040 Split Yield\t10»\t12.6»\t12.5»\t12.5» 0.0»\tTecsyso\t61»\t28»\t2.720\t2.720 0.0» Split Yldl\t3»\t19.3»\t192»\t19.3» 0.0»\tTekmonf\t777»\t16.7»\t16 4»\t16.6»+0.1» Split Yld II\t20»\t13.7»\t13,5»\t13.5» -0.2»\tTelco split\t12»\t28.7»\t28.7»\t28.7» -0.0» Stackpole\t22»\t8.2»\t81»\t8.2» +0.2»\tTelco splp\t520\t26 080\t26.080\t26.080 0.0» Std Mng o\t6»\t0.0»\t0.0»\t0.0» 0.0»\tTeiepanl o\t175\t0.0»\t0.0»\t0.0» 0.0» Stantec\t91662\t19.0»\t18.7»\t19.0» +0.7»\tTelesyslf\t2468797\t3.730\t3.020\t3.670 +0.720 Star R o\t365»\t0.6»\t0.570\t0.5» +0.0»\tTetesysun\t2»\t7.5»\t75»\t7.5» 0.0» Stelco A\t64039\t4.630\t4.4»\t4 410 -0.220\tTelus corp\t518175\t33 9»\t33.5»\t33.6» -0.2» Storm E\t31955\t9 7»\t9.350\t9.350 -0.250\tTelus CAf\t246801\t31.4»\t30 900\t310» -0.1» Stratos Gl\tM50\t8 3»\t8.3»\t8.3» +0.0»\tTelus 1956\tI»\t75.0»\t75.0»\t75.0» -2.0» Stressgen\t40120\t60»\t5,9»\t5.960 -0 080\tTelus 121\t26150\t20.0»\t19.510\t19.510 -0.240 Strongco\t8»\t2.3»\t2.3»\t2.3»+0.1»\tTelus 6»\t5»\t92.0»\t910»\t910» -2.5» Stuart\t14055\t6.6»\t6.4»\t6 4» -0.0»\tTembec\t5465»\t13.0»\t129»\t13.0» 0.0» SudConto\t25»\t1.1»\t1.1»\t1.1»+0.0»\tTenke Mnq\t149»\t09»\t0920\t0.9» *0 0» Sulliden o\t345»\t0 520\t05»\t0.5» 0.0»\tTesco\t53432\t18.1»\t17.7»\t18.1»+0.0» Summit R\t286»\t6670\t6610\t6 610 -0.010\tTesma Af\t4290\t317»\t31 2»\t315» 0.0» Summo M o\t280»\t0170\t0.1»\t0.170 +0.030\tTethys En\t124825\t4.430\t43»\t4.4» +0.0» Sun life\t728M1\t33.9»\t32 5»\t33 7» +0.920\tTex Cao p\t10»\t37.2»\t36 6»\t37.2» *0.6» Suncor\t567121\t43.170\t42.5»\t42 7» -0 340\tTheratecn\t22095\t120»\t11.7»\t11.7» -0.2» Suncor p\t60»\t27 0»\t26 940\t27.0» +0.0»\tThdCGInv\t27»\t14.0»\t140»\t14 0» 0.0» SunRype\t2874\t4.3»\t4.3»\t4 3» +0.0»\tThirty Five\t1617\t25.5»\t25 2»\t25.2» -0.7» Sure me o\t62455\t2.5»\t2.4»\t2.4» -00»\tU'idffP\t5492\t24.6»\t24.5»\t24.5» -0.2» Surrey mtf\t742\t150»\t15.0»\t15.0» 00»\tThistle M o\t200»\t0 240\t0.240\t0 240 -0.010 Suzy Shier f\t22850\t6 9»\t63»\t6.7» -0.140\tThomCor\t281187\t53 2»\t52.5»\t52.6» -0 3» Synex Intl o\t60»\t0.230\t0.230\t0.230 0.0»\tThomCor 2\t52»\t21.0»\t21.0»\t210» 0.0» Synsorb\t26854\t1820\t16»\t1.7»+0.0»\tThom Cor V\t28»\t24 7»\t24610\t24 7» +0.090 Systech R\t160»\t0.8»\t07»\t0.7» 0.0»\t360netwkf\t1662747\t2 440\t2 230\t2 290 0 0» \t\t\t\t\tThunder E\t43050\t4.9»\t4 6»\t4 8» *0.270 \tT à\t7\t\t\tThundrm o\t43416\t0.185\t0.175\t0 185 *0.W5 \t1 a\t\t\t\tTikaiRo\t110»\t1.1»\t1.1»\t11» -0.020 T.g.s.Pro\t60»\t1.6»\t1.3»\t16» +0.3»\tTimbr stp u\t25485\t12 3»\t12.0»\t12 0» -0.2» TH Reso\t660»\t0 2»\t01»\t0.190 -0.020\tTiminco\t10»\t0310\t0310\t0.310 -0 010 TDMtqhy\t1260» 1M.0M\t\t98 9»\t99 5» -0 5»\tTiverton o\t55162\t0 290\t0.270\t0 2» 0 0» TO split\t8325\t245»\t24.0»\t24.0» +0 ?»\tTonko D o\t16»\t26»\t2.6»\t2.6» +0.1» Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Toromont\t32475\t23.0»\t22.3»\t23.0» 0.0» Tor Dm Bk\t9247»\t39.570\t39 0»\t39.2» +0.120 TDBkH\t3»\t27.1»\t27.1»\t27.1» 0.0» Td Bk)\t56»\t25.1»\t25.0»\t25.0» -0.1» TDBkK\t65»\t26.6»\t26.6»\t26.6» +0.0» TorstarBf\t30359\t19.0»\t18.1»\t18.6» +0.3» Total Ener\t84M0\t2.4»\t2.270\t2.3» +0.0» Total en w\t142»\t0.9»\t0.880\t0.8» -0.020 Tr Alt corp\t335671\t28.0»\t27.7»\t27.810 -0.190 TrAltc 74\t7275\t25.3»\t25.0»\t25.0» -0.190 TrAltc815\t27»\t26.6»\t25.7»\t26.6» +0.850 TAIta U 720\t\u2022 200\t25.7»\t257»\t25.7» +0.250 Transat at\t181»\t10.2»\t9.820\t10.1»+0.0» TrCanPL\t158M77\t18.070\t17 8»\t17.8» -0.220 TrPIstU\t22»\t46.0»\t45.810\t46.0» +0.0» TrP 1st Y\t36»\t46.0»\t45.2»\t45.2» -0.3» Transfère\t13»\t2.0»\t1.9»\t1.9» -0.0» TrGlobo\t30»\t0.510\t0.510\t0.510 -0 040 Travelbyof\t68450\t0.310\t0.2»\t0.2» -0.040 Tri Vison o\t23M70\t0.485\t0.3»\t0.475 +0.125 Tri White\t10»\t1.910\t1.910\t1.910 0.0» Trican Well\t116»\t18.0»\t17.5»\t17.5» 0.5» Triton A\t26977\t13.4»\t13.270\t13.4» +0.040 Triton Fini\t475\t18.1»\t18.1»\t18.1»+0.1» TrlonFtnll\t7»\t17.4»\t174»\t17.4» 0.2» TrlonFinw\t842\t2.1»\t20»\t2.1» 0.2» Trimin Cap\t15»\t2.8»\t2.8»\t2.8» 0.0» Trinidad\t7950\t2.3»\t2.2»\t2.3» +0.0» Trinorth f\t5»\t0.220\t0.220\t0.220 0.0» Triumph\t14»\t3.5»\t3.5»\t3.5» +0.010 TrizecHaf\t131865\t24 3»\t23.5»\t24.2» +0.130 Trojan tech\t75832\t8.5»\t7.130\t8.0» +0.9» Trueengyo\t10810\t2.3»\t2.2»\t2,240 +0.0» Tudoro\t120»\t0.6»\t0.6»\t0.6» +0.020 TundraS\t126»\t20 7»\t20.5»\t20.7» 0.0» Turbo g\t835»\t9.6»\t9.5»\t9.6» +0.2» TuskEnrgy\t35»\t0.9»\t0.920\t0.920 -0.040 Twin Mng j\t457»\t0.4»\t0.4»\t0.470 0.0» Uts Energy\t24139\t1.6»\t1.570\t1.570 -0.030 Ultra Pet\t51070\t8.4»\t8.130\t8.2» +0.1» UNI selct\t82»\t12.5»\t11.9»\t11.9» -0.5» Unibrouef\t25»\t1.8»\t18»\t1.8» 0.0» Unicorp A f\t62\t0.0»\t0.0»\t0.0» 0.0» Unifort A f\t20»\t0.3»\t0.3»\t0.3» -0.0» Un Corp\t1710\t40.0»\t39 8»\t40.0» +0.5» Un Domin\t364627\t40.7»\t37.5»\t40.4»+1.640 United g a\t192\t13.5»\t13.5»\t13.5» 0.0» United me\t99»\t1.1»\t1.1»\t1.1»+0.040 Upton res\t210»\t35»\t3.3»\t3.370 -0.210 Urbco\t45»\t21»\t2.090\t2.1»+0.0» Utility C\t5»\t45.0»\t44.0»\t44.0» -1.250 VanHouttf\t6440\t27 0»\t26.7»\t26 7» -0.5» Vangrd o o\t334M1\t0.095\t0.085\t0.095 +0.010 Vasogen\t76525\t95»\t8.9»\t9.0» 0.0» Vector\t32640\t7.1»\t6.8»\t6.8» -0.140 Velan f\t5»\t16.0»\t16.010\t16.010 0.0» Velvet\t60977\t5.9»\t5.7»\t5.7» -0.0» VentraGr\t10711\t1.110\t1.0»\t1.0» -0.0» Ventus engy\t122649\t10.5»\t10.4»\t10.4» -0.230 Veritas A\t6»\t49.940\t49.940\t49.940 +6.560 Vermilion\t1160»\t10.9»\t10.7»\t10.9» -0,1» VHomAf\t222»\t4.310\t4.270\t4.3» 0.0» ViceryR\t378»\t0.2»\t0.2»\t0.2» -0.025 Vincor 1\t5»\t12.6»\t12.6»\t12,6» 0.0» Virginia o\t165»\t0.6»\t0.6»\t0.6» 0.0» Virtek vis o\t35875\t3.9»\t3.5»\t3.9» +0.3» Vivendi u\t11783 105.2» 104.0» 104.9» +0.480\t\t\t Vivent b o\t123»\t0.3»\t0.3»\t0 3» 0.0» WFlindo\t50»\t1.210\t1.210\t1.210 -0.020 Waiax\t13631\t5.8»\t5.5»\t5.8» 0.0» Walbrdg o\t7148\t1.5»\t1.4»\t1.5» -0.040 Weda bay o\t30»\t0.5»\t0.5»\t0.5» -0.080 Wenzel Dw\t128»\t1.3»\t1.2»\t1.3» -0.140 Wescam\t31»\t5.8»\t58»\t5.8» +0.0» Wescst Af\t4484\t46.5»\t461»\t46,1» -0.1» Wst Frasr\t54»\t35.7»\t34.2»\t35.2» -0.2» Westaim\t190566\t10.0»\t9.6»\t9 9» +0.3» WcoastE\t243162\t32.5»\t31.810\t32.3» *0 530 Wcoast7p\t4875\t23.2»\t23.2»\t23.2» -0.0» Wcoest 8 p\t39»\t23.5»\t23 4»\t23 4M *0.2» Wcoast 9 p\t4»\t241»\t24.1»\t24.1» -0.6» W Coppero\t147»\t1.010\t0.9»\t1.0» -0.0» W Garnet\t23»\t0.5»\t0.410\t0.410 -0.010 Wstrn oil\t35»\t14.4»\t14.4»\t14.4» 0.0» W Quebec o\t22»\t0.8»\t0.8»\t0.8» -0.020 Westfort o\t929»\t0.720\t0.6»\t0.720 +0.020 Wespet air\t406»\t21.5»\t21.2»\t21 4M +0.3» Westmms\t1588»\t4.0»\t3.5»\t4.0» +0.2» Weston\t27816\t90.2»\t89.5»\t89.5» 0.0» Westport\t»538\t114»\t11.1»\t11.2»+0.1» Weyerhae\t1625\t89.0»\t» 440\t86 5» -0.5» Wheaton o\t2912»\t0.810\t0.7»\t0 7» -0.0» Wi-Lan\t51088\t6.940\t6.7»\t6.7» -0.140 Winpak\t8081\t74 0»\t74.0»\t74.0» 00» Wireless o\t17015\t5 4»\t5.2»\t5.2» -0.1» World Hrt\t49»\t84»\t80»\t8.1» -0.390 WorlPto\t15»\t4.2»\t27»\t4.2» +1.7» XCalo\t340»\t0.185\t0.1»\t0.185+0.015 Xerox A p\t4594\t18.5»\t17.0»\t17 0» 0.0» Xillix\t9»\t0.440\t0.440\t0.440 -0.010 Xplore tec o\t81»\t3.520\t3.4»\t3.4» +0.0» Yamanao\t180»\t0180\t0.165\t0.180 +0.M5 Years tr u\t58»\t252»\t25.1»\t25.2»+0.190 Yorbeu A o\t560»\t0.220\t0.195\t0.220 +0.020 ZiCorp\t181»\t13.780\t13.2»\t13 780 +0 380 Zargon\tIS.1»\t6.740\t66»\t6.7» +0.2» Zenon o\t8581C\t10.730\t94»\t10.5»+1.5» Zenon A op\t1290\t4 9»\t60»\t6.5» *0 7» 01 Comun o\t23»\t1.\u201930\t1.610\t1 7» +0.030 MARDI 8 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST * * v '\"\u2019lire d'une COMMANDITAIRES Coeur de bronze 1X2 maison d'une valeur de plus de 125 000 Un rêve à votre portée POUR SEULEMENT 5$ ! jÈl MELCO PRBTOFK f A » n T %} n t > «PARA Affieh*#* 4* tw* gmt** O^RAMAX ià liiil Visitez la maison au Carrefour de 1\u2018Estrie du 5 avril au 23 août 2001 RENSEIGNEMENTS : (819) 820 6450 / (819) 829-7138 'mm Fondation CrNTRf HOSHTALIB* L^NTVERSrf A tKE Of SnFR*R£K>Kr v ^ S\t> - \u2018 F- TlREliR OC jOIXTS ÆN8IRE?EJsoèm $ Westncx PARADOX\u2019 t V s f t M f ft ù g \u2022 t e « « « r ft Martel Leboeuf, porte-parole «La Maison Desjardins 2001.pour un p'tit 5$.Acheter un billet, c\u2019est investir dans de solides fondations.On vous attend.» Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke dans les Caisses Desjardins de l'Estrie.Le prix comprend la maison située au 4895 rue Yamaska è Sherbrooke, valant plus de 125 000 $ (incluant le terrain, un solarium 10\u2019 x 12\u2019, la TPS, la TVQ et le terrassement en façade).Desjardins namn» a» irte» * TOM M.V.*K.Richard Gonthier Entmpmntur «isctricisn '577 CRANE I COMMANDITAIRES Coeur d'or l____________________________________________frn.u.Man.rv.Ta.mro ^-7- \u2014,\t\u2014 .1 COMMANDITAIRES Coeur d argent La construction de la Maison Desjardins est rendue possible grâce, entre autres, â la participation de : \u2022 laliiiviHIlvl Record J / \" \\ l' \" * ' a?fCAYCAN SteiïXYà HENRIst 8ÛU O Roy C6»é Perreau» SE NC La Tribune Le meilleur de la musique - -CKSH mm SEARS tuut pour lafla maison\" 10 $ de rabais sur l'achat d'orthèses plantaires.1 ¦33a \u2022\tClimat social agréable \u2022\tPour personnes retraitées, autonomes \u2022\tPossibilité de convalescence (1 semaine et plus) \u2022\tContinuité en cas de perte d\u2019autonomie (section B2) \u2022\tInfirmière présente 7 jours par semaine \u2022\tPersonnel attentionné 24 heures sur 24 \u2022\tGamme étendue d\u2019assistance et de soins personnalisés \u2022\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence et système de caméra \u2022\tAdmissible au crédit d\u2019impôt pour maintien à domicile de personnes âgées aaan/é de '3 * i rrtffïf\"\u2019 O Communiquez avec nous, nous irons vous chercher pour une visite des lieux Résidence Pierre Bouthiette 777-3616 Résidence Michel Bouthiette 375-9011 150 St-Charles Sud, Granby 94 St-Charles Sud, Granby m r* André Forest, pharmacien Plaza Granby \u2022 338 St-Jacques, Granby \u2022 372-4447 « ÿr/kÿ M Irmibü/i gratuite Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 à 21 h 30 Sam.et dim.: 8 h 30 à 21 h Produits homéopathiques \u2022 Produits naturels \u2022 Accessoires orthopédiques \u2022 Vente et Location: béquilles, marchettes, fauteuils roulants \u2022 Comptoir postal \u2022 Appareil à pression LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - MARDI 8 MAI 2001 - PAGE SA ***?\u2022\u2022** < k mBmjm Pour vivre vraiment m i m.v ^ir jf Ml Des journées bien remplies 'lllllllu,.RESIDENCE MICHEL BOUTHIETTE 94 sud, rue St-Charles, Granby (450) 375-90t1