La voix de l'Est, 9 mai 2001, mercredi 9 mai 2001

[" météo page 41 >,\tMaximum 22° r.¦ m i t- f ^ * ! ï ¦\t: ri JA votre porte mtoiis les r i matins ! MERCREDI 9 MAI 2001 VOLUME 66, NO 268, GRANBV cyberpresse.ca ^ 60', SAMED11.75$ (+TAXES) F MYSTERIEUSE DISPARITION Quatre mois sans nouvelles de Raymond Carey de l'Ange-Gardien page 3 e 'A 0 photo Janick Marois Retrouvez confort et stabilité grâce aux Prothèses dentaires sur implants photo Janick Marois Tmtfvw-mnw\t( .innugtrr ¦ Titîiüv«/i a Annuaire Pom d'Implinti sur place Fages Jaunes pir un chirurpifn dentiiti Consultation GRATUITE « C hangezYQlrc vie Robert Cabana d.d denturologiste 114 St-Charles Sud Granby 372-6511 MERCREDI 9 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST cvj un membre Le droit à l\u2019avortement pourrait être menacé des Bandidos-\t- est condamné à 13 ans de prison MONTRÉAL Presse Canadienne Une recrue du gang des Rcx:k Machine, devenue depuis membre des Bandidos, Pascal Conway, devra purger 13 ans fermes avant d'etre admissible à une libération conditionnelle.Fin avril, un jury de la Cour supérieure a jugé le Montréalais de 26 ans coupable d\u2019avoir assassiné, sans préméditation.Normand Barolet et Gilles No-let au Bar l\u2019Adult-E, du quartier Côte-Saint-Paul, le 12 janvier 2000.Le double meurtre était tout à fait gratuit.L\u2019un des chefs des Rock Machine à l\u2019époque, Peter Paradis, le supérieur immédiat de Conway, venait d\u2019être arrêté et il avait exprimé le souhait que des subalternes aillent cotiser Gills Nolet, qui lui devait 15 000 $.Conway, accompagné d\u2019un autre Rock Machine, Jimmy Larivée (qui est passé aux Hells depuis lors), se présente de nuit au bar, où les amis Nolet et Barolet prennent un verre en compagnie d\u2019une danseuse.Une altercation éclate aussitôt entre Conway et les deux hommes.Dès son entrée, Larivée avait neutralisé le portier en l\u2019assommant d\u2019un coup de queue de billard.Ensuite, en moins de 15 secondes, Conway abattait, avec son revolver chargé à bloc, Barolet et Nolet sans leur laisser la moindre chance.Le juge Pierre Tessier avait à décider combien d\u2019années de prison ferme (entre dix et 25 ans) Conway devrait purger avant d'être admissible à une libération conditionnelle.La Couronne demandait un minimum de 18 ans; le juge a tranché pour 13.La cour a pris en compte la nature et les circonstances particulières du double meurtre.Il a retenu ici le fait que Conway avait sans doute tué simplement pour se faire valoir aux yeux de ses supérieurs chez les Rock Machine, puisque rien ne justifiait ces meurtres.Le juge a rappelé en outre la longue feuille de route judiciaire de l\u2019accusé depuis huit ans: il est toujours sans emploi et vit du crime, non sans etre membre, de son aveu même au jury, d\u2019un gang criminalisé.Enfin, lors du double meurtre, Conway était déjà sous le coup d\u2019une interdiction de posséder une arme.TORONTO Presse Canadienne Des militants pour le libre choix en matière d\u2019avortement pressent les Canadiennes favorables au droit à l\u2019avortement de secouer leur inertie, de peur de perdre le droit pour lequel elles ont tant lutté.Contrairement à la croyance générale, l\u2019accès à l'avortement demeure difficile et coûteux au Canada, et ce, malgré le jugement de la Cour suprême qui décriminalisait l\u2019avortement, il y a 13 ans.«Nous avons laissé les choses aller dans ce pays depuis la décision de la Cour suprême, en 1988», a affirmé mardi Marilyn Wilson, la directrice exécutive de l\u2019Association canadienne pour le droit à l\u2019avortement.Les femmes tiennent le droit à l\u2019avortement pour acquis et pensent qu\u2019elles y auront facilement accès en cas de besoin.C\u2019est loin d\u2019être le cas, soutient le docteur Henry Morgentaler, le plus connu des praticiens de l\u2019avortement, ardent défenseur du libre choix.Ainsi, les avortements en clinique privée ne sont toujours pas remboursés par le gouvernement au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- _ Le Québec, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Nle-du-Prince-Edouard enfreignent la loi, selon Henry Morgentaler.photo Presse Canadienne Ecosse et dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, a-t-il déploré en conférence de presse.Ces provinces enfreignent la loi fédérale et méritent de sévères sanctions, écrit-il dans une lettre adressée au ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.«Il s\u2019agit d\u2019une situation intolérable qui menace la vie et la santé des femmes en retardant ou en refusant l\u2019accès» à l\u2019avortement, soutient-il.Si elles ne veulent ou ne peuvent pas payer pour un avortement en clinique privée, les femmes doivent habituellement attendre de quatre à six semaines pour subir l\u2019intervention, ce qui accroît le risque pour la santé de la mère de 20 pour cent, chaque semaine qui passe, note le Dr Morgentaler.Le médecin s\u2019en prend tout particulièrement au gouvernement néo-démocrate du Manitoba, qui refuse de défrayer les avortements pratiqués à sa clinique de Winnipeg.Des négociations avaient débuté l\u2019an dernier, mais elles ont pris fin abruptement le mois dernier.Le Dr Morgentaler laisse même entendre que les groupes de femmes sont en partie responsables de la situation, parce qu\u2019elles n\u2019ont pas réussi, en 13 ans, à convaincre les gouvernements des provinces et le gouvernement fédéral de régler cette question et d\u2019assurer un véritable accès aux services d\u2019avortement.Entre-temps, Mme Wilson a estimé que la lutte pour le libre choix demeure cruciale pour les droits des femmes.A son avis, il y a maintenant une nouvelle génération de mères et de filles, aujourd\u2019hui âgées de 20 ou 30 ans, qui ont abandonné la lutte au cours des années qui ont suivi le jugement de la Cour suprême, parce qu\u2019elles n\u2019ont pas connu l\u2019époque où l\u2019avortement était illégal.Quand Trois-Rivières se retrouve en Estrie.MONTRÉAL Presse Canadienne La nouvelle carte à puce de Parcs Québec donnant accès au réseau des parcs de la province comporte une grossière erreur de géographie, a constaté LE SOLEIL.Sur ce laissez-passer, on y a imprimé une carte géographique stylisée du sud du Québec.Quand on s\u2019y attarde un peu, on remarque qu'on a placé par erreur la ville de Trois-Rivières sur la rive sud du St-Laurent, plusieurs dizaines de kilomètres au sud de l\u2019autoroute 20, tout près de Richmond.A Parcs Québec, on a littéralement égaré Trois-Rivières, fondée en 1634 par L.aviolette, jadis plaque tournante du commèrce de la fourrure située entre Montréal et Québec, sur la rive nord du fleuve.Dix mille exemplaires de ces cartes à puce sont présentement en circulation, à 30 $ l\u2019unité.Elles donnent accès à tout le réseau des 19 parcs du Québec.La majorité d\u2019entre elles ont été vendues.La Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) et Parcs Québec ont noté la gênante gaffe quelques jours après le lancement de la carte, le 1er avril.Elle n\u2019a pu être retirée de la circulation à temps, dit-on à Parcs Québec.La nouvelle carte à puce de Parcs Québec comporte une grossière erreur de géographie «Quand j\u2019ai vu Trois-Rivières au sud de Drummondville, j\u2019ai dit ça n\u2019avait pas de bon sens.On est en réimpression actuellement avec le nouveau logo de Parcs Québec et une carte géographie corrigée.Cette fois-ci, Trois-Rivières sera à la bonne place», promet Jean-Pierre Guay, conseiller en communication de Parcs Québec.Les nouvelles cartes, revues et corrigées, seront mises en circulation d\u2019ici environ cinq semaines.Mais qui a donc déménagé Trois-Rivières si effrontément?«C\u2019est un fichier numérisé qui a été conçu à partir d\u2019une carte fournie par le ministère de l\u2019Environnement.Nous, on a dû l\u2019approuver.Quelqu'un chez-nous est passé à côté sans le voir.Il y a eu un glissement», a dit M.Guay.Le directeur du réseau des parcs, à la SÉPAQ, Raymond Desjardins, affirme pour sa part que «c\u2019est une erreur lors de la réduction du format de la carte.Il y a des éléments de lettrage qui se sont déplacés lors de l\u2019impression», dit-il.A Trois-Rivières, le maire suppléant, Henri-Paul Jobin, a bondi de sa chaise quand il a appris que Parcs Québec avait déplacé sa ville loin sur la rive sud.«Trois-Rivières obtient deux étoiles sur trois dans le guide Michelin, c\u2019est la deuxième plus vieille ville du Québec.Parcs Québec doit réparer son erreur et retirer les cartes qui n\u2019ont pas encore été distribuées», exige-t-il.La nouvelle carte fait partie du nouveau système de tarification créé par Québec.Les amants de la nature peuvent payer leur visite à l'unité (3,50 $), se procurer une carte donnant accès à un seul parc au coût de 16,50 $ ou bien acheter une carte RÉSEAU permettant des visites à volonté dans tous les parcs.La puce permet à l'usager d\u2019accumuler à chaque visite dix points nature lui donnant droit à des primes de toutes sortes.À propos Dans notre édition du jeudi 12 avril 2001, nous faisions paraître un article, en page 16, titré «L\u2019assureur de Peerless a trouvé son coupable».Le titre qui coiffe cet article aurait dû se lire comme suit: «L\u2019assureur de Peerless poursuit Volcano Technologies Inc.» Toujours dans ce même article, nous écrivions que «l\u2019incendie qui a détruit l'usine valoise en 1998 est attribuable à la négligence du fabricant de chaudières industrielles Volcano Technologies de Saint-Hyacinthe».Or, il appert des procédures judiciaires instituées par l\u2019assureur de Peerless que les chaudières acquises par cette société avaient été conçues, fabriquées et installées par la société Volcano inc., maintenant faillie.Dans sa relation d\u2019affaires avec la société Peerless, la société Volcano Technologies Inc., distincte de la société Volcano inc., a modifié l\u2019une des chaudières pour la convertir au gaz naturel.Elle a aussi réparé et entretrenu les chaudières de Peerless.La direction [(loi PRIX DU JOURNAL À U SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot___________ 3,85 $ \u2014-1,* IIPjpjiPApPAl * Éfe&ii Les élul accusé! TOURNEDOS DE POULET 150 g 10s négliger 1^ lac Bromont V.BROMONT Les élus de Bromont parlent abondamment de leurs préoccupations environnementales mais ils ne font rien concrètement pour protéger le lac, déplore l\u2019Association pour la protection du lac Bromont.Chantal Vallée Les critiques des porte-parole de l\u2019organisme, assez vives envers l\u2019administration actuelle, ont occupé entièrement la période de questions et réussi à créer un certain malaise au sein du conseil, lundi soir.Un conseiller a contredit la mairesse en assemblée publique, on ne voit pas ça tous les lundis à Bromont.Michel Renaud, membre de l\u2019Association dont il est l\u2019ancien président, s\u2019est présenté au micro avec une pile d\u2019études rédigées au sujet du lac Bromont.«J\u2019ai beau chercher ce que le conseil fait pour la protection du lac, je ne vois pas du tout», leur a-t-il dit.M.Renaud reproche à la Ville de ne pas réagir à la coupe d\u2019arbres ou au fauchage d\u2019herbes près des berges même si elle en aurait les moyens, selon lui.Il critique la gestion du barrage: «On ouvre et on ferme n\u2019importe quand.» Le chemin tracé dans le dernier marais filtrant efficace aux abords du lac ne milite pas en faveur d\u2019un Bromont vert, ajoute-t-il.«Ça coûterait moins cher de protéger le marais existant que d\u2019en refaire un nouveau», précise-t-il.«Depuis les quatre dernières années, non seulement je n\u2019ai pas vu de mesures concrètes pour protéger l\u2019environnement mais une dégradation de la qualité du lac Bromont», a-t-il souligné aux membres du conseil.«Comme équipe au niveau de la protection du lac on est super déçu.» En entrevue après l\u2019assemblée, M.Renaud souligne que la Ville a toutes les données en mains pour agir.«Tous les rapports arrivent aux mêmes recommandations.Comme si personne à la Ville ne les lisait», dit-il.Les études attestent de la fragilité du lac, de son viellissement prématuré et de la détérioration de la qualité de l\u2019eau, souligne l\u2019association.Comparez les prix ! msÊIÊSm La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.archives La Voix de l'Est «Il manque de cohérence entre le discours politique et l\u2019action, poursuit M.Renaud.On se dit en-vironnementalistes.Mais il ne se passe rien physiquement, surtout depuis l\u2019arrivée de la nouvelle administration», fait-il valoir.Embêtant Ce sont pourtant les questions de M.Renaud et de la présidente de l\u2019Association, Anne-Marie Ca-dieux, au sujet d\u2019une maison en construction sur le mont Aki situé en bordure du lac, sur de Gaspé, qui ont embêté le conseil.L\u2019Association, qui siège au comité environnement formé par la Ville, a tenté de savoir s\u2019il y avait un plan Le conseiller Pierre Brassard, responsable de l'environnement au conseil de Bromont.archives La Voix de l'Est de lotissement de ce mont.Personne n\u2019en a trouvé.«S\u2019il n\u2019y en a pas, comment se fait-il qu\u2019il y ait une maison en construction dans la montagne?», a insisté M.Renaud.La mairesse Pauline Quinlan a répondu qu\u2019il devait bien y en avoir un -promettant de lui fournir éventuellement une réponse.Le conseiller responsable de l\u2019environnement, Pierre Brassard, n\u2019était pas du même avis.«Même M.Rousseau -directeur des travaux publics- ne l\u2019a pas vu.Je ne l\u2019ai jamais vu!», a-t-il laissé tomber.La perspective de voir naître des habitations sur ce mont inquiète d\u2019autant plus les environnementa-listes à cause de la morphologie du lieu.«Il n\u2019y a pas de zone tampon en bas», dit-il.L\u2019eau qui s\u2019écoule va directement dans le lac.«L\u2019avancement des herbes et des algues (causé par la pollution et les fertilisants agricoles) va aller très vite.Quelles sont les mesures que vous avez planifié pour le mont Aki afin de protéger les rives et la santé du lac Bromont?», a martelé M.Renaud sans obtenir de réponse.Le conseil s\u2019est engagé à convoquer l\u2019association à une rencontre d\u2019ici deux semaines, afin de poursuivre les échanges dans un autre contexte que celui des assemblées publiques.Nouveaux règlements en préparation BROMONT cv Le conseiller responsable de l\u2019environnement, Pierre Brassard, confirme que pour le moment on discute environnement à Bromont, mais qu\u2019il n\u2019y a «pas de travail concret» sur le terrain.La mairesse, Pauline Quinlan a pour sa part beaucoup insisté sur la révision de tous les règlements d\u2019urbanisme en cours qui va permettre à la Ville de répondre aux préoccupations environnementales des citoyens, partagées par les membres du conseil.«Si on n\u2019a pas de règlement contre la coupe d\u2019arbres, c\u2019est difficile d\u2019intervenir», a-t-elle expliqué.«Si toutes les conditions qui sont dans nos règlements actuels sont respectées, on ne peut pas refuser d\u2019émettre un permis de construction, dit-elle, faisant référence au mont Aki.Les mesures que l\u2019on entreprend sont sérieuses.LvCS citoyens vont être consultés à la fin de l\u2019été sur les nouveaux règlements d\u2019urbanisme», a-t-elle promis.SAUCISSES FUMEES Lafleur avec peau Boîte de 3 kg 13 97$ /la boîte FONDUE CHINOISE de boeuf 4 27$ TOURNEDOS DE BOEUF 150 g 5p.10$ POITRINES DE POULET désossées , PLANS ECONOMIQUES à partir de 25* BOEUF HACHÉ 10 lb et plus Extra-maigre Mi-maigre /lb 139 /lb 1 87 /lb Marjolaine Hade et Jean-Marc Pelletier, propriétaires Prix en vigueur du 8 au 12 mai 2001 Gill, Gianby 372-4676 INCRA Chaise En prenant avantage de nos spéciaux sur les services sur produits Hyundai Valeur au détail de IS)\"*.Offre valide chez les concessionnaires Hyundai participants pour utilisation d un des spéciaux de service Limite d une chaise par coupon, pour les spéciaux applicables, jusqu à épuisement des stocks.Taxes en sus.19,95* Huile et filtre Huile 10W30 et filtre Hyundai et un nouveau joint de bouchon de carter.Huile 5W30 -1 * de plus.Lubrification, le cas échéant - 3,95 * Des frais d'élimination peuvent être imposés.Toutes les taxes de vente provinciales sont applicables.Inspection en 19 points gratuite.Véhicules Hyundai seulement.I Certaines conditions s'appliquent; voir le concessionnaire.Coupon valide chez les concessionnaires.Hyundai participants jusqu'au 22 juin 2001.59.95 $ Mise au point HyundaT] Nos techniciens remplaceront les bougies (suppl.pour bougies platine), 1 vérifieront courroies, boyaux, pneus, niveaux de liquides et régleront le moteur.Ils remplaceront aussi les filtres à air et à carburant si nécessaire (coût des pièces non inclus, suppl.pour les V-6).\t.-tyun- I HYunnni grorby 1196 Principale, Granby 378-4666 Certaines conditions s appliquent voir le concessionnaire Coupon valide chez les concessionnaires Hyundai participants jusqu'au 22 juin 2001 I.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 MAI 2001 MERCREDI 9 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Bromont: l'étude de fusion avec Cowansville déposée Chantal Vallée BROMONT Si tout va comme prévu, Bromont pourrait divulguer les conclusions de l\u2019étude de fusion avec Cowansville et ses voisines en plein milieu de l\u2019été, à la séance du conseil municipal de juillet.La mairesse, Pauline Quinlan, précise que les vacanciers seront aussi informés des conclusions de l\u2019étude, quitte à ce que la Ville publie une «édition spéciale» de son bulletin municipal distribué aux résidences.Hier matin, les mandataires du ministère des Affaires municipales complétaient l\u2019étude de faisabilité d\u2019une fusion avec Cowansville, Brigham et East Famham.Les résultats de l\u2019étude seront présentés d\u2019ici deux semaines au «comité politique» formé des maires et d\u2019un conseiller par municipalité.L\u2019étude sera ensuite présentée à huis clos aux membres du conseil de Bromont.Elle sera soumise ensuite aux citoyens.à l'été «On pense qu\u2019on sera en mesure de donner des nouvelles à l\u2019assemblée de juillet.Est-ce qu\u2019on continue ou on reste là?On va voir si on aura tous les éléments pour nous permettre de prendre une décision», souligne la mairesse.Dans le cas contraire, la Ville demanderait des précisions avant de poursuivre l\u2019analyse.La seule étude qui sera présentée aux citoyens de Bromont sera celle d\u2019une fusion avec ses voisines du Sud.La municipalité avait acheminé une deuxième demande d\u2019étude de fusion avec Granby et ses voisines, à la demande des citoyens qui réclamaient une «étude comparative» afin de pouvoir mesurer les avantages et les inconvénients de chaque option.Mais rien n\u2019a été entrepris de ce côté.Pauline Quinlan souligne que la ministre des Affaires municipales n\u2019a pas répondu à cette demande acheminée aussi par d\u2019autres villes intéressées à se regrouper avec Granby.m\u2014 JÉi^k ijk.MYinom \t photo Richard Chagnon 0*\"ym.n I m ÜL * f'-:v * ¦ .v- r L Pas de nouvelles, bonne nouvelle?Chantal Vallée BROMONT Lf ex-usine Hyundai se méta-morphosera-t-elle en un vaste studio de cinéma?La Ville de Bromont l\u2019espère toujours même si elle n\u2019a pas reçu de nouvelles du projet depuis sa médiatisation, il y a deux semaines.Mais pas de nouvelles ne signifie pas automatiquement «mauvaises nouvelles», selon la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.«Moi je considère que les démarches continuent sauf que c\u2019est des transactions qui sont longues.C\u2019est pas comme acheter une paire de bas.S\u2019ils achètent la bâtisse, il y aura des négociations, du financement.Il y a beaucoup de détails à attacher», souligne Mme Quinlan.La mairesse ne dit pas si ce silence tranche avec les semaines précédant l\u2019annonce, rappelant qu\u2019elle était tenue à la confidentialité.«Il n\u2019y a pas eu plusieurs contacts: non», a-t-elle cependant souligné.La Voix de l\u2019Est, La Presse et le site Internet Cyberpresse révélaient récemment qu\u2019un consortium d\u2019investisseurs souhaitait acquérir l\u2019ancienne usine pour en faire le plus vaste studio de cinéma en Amérique du Nord.Le projet devrait fournir 200 emplois permanents.Les retombées dans le milieu étaient estimées à 40 millions par année.Le Canada au 7e rang pour le traitement des mères TORONTO PC Le Canada se classe en septième position dans un rapport divulgué par la fondation «Save the Children», qui évalue 94 pays selon leur traitement des mères de famille.C\u2019est une meilleure note que celle qu\u2019obtiennent les Etats-Unis, qui ne se classent pas dans les dix premiers, mais le Canada se retrouve tout de même derrière bon nombre de pays nordiques, où l'accès aux services de santé est supérieur, et où les femmes ont plus facilement accès à des postes au sein de la Fonction publique.Le rapport a été rendu public à Washington, mardi, cinq jours avant la Fête des mères.Il évalue les pays en fonction de l\u2019accès des mères aux soins de santé, à la con- traception et à la planification familiale, et selon leur taux d\u2019alphabétisation, et de participation au gouvernement.1151, rue Principale, Granby (Québec) J2G 8C8 Suspension Freins Pneus \u2022\tAlignement \u2022\tSilencieux \u2022\tRadiateur Vente et pose d\u2019attaches de remorque IDrawITte Plusieurs modèles en inventaire wm : Spécial 0?ête dec, THè^iec de réduction sur la pose de support à bicyclettes ou sur la pose d\u2019attaches à remorque S5SÜÏ3 Valide jusqu\u2019au 31 mai 2001 sur présentation de ce coupon 1 coupon par personne ^\u2019¦îerr' 11151, rue Principale, Granby | i UQUIDATIO 4- il Lables \u20194 Chaises ir N M\tni I Lits superposes I I F _____ $ # I # B N> $ ^ffet-huche er> SUS I Futon simple (Matelas en sus) Nature ou blanc et naturel I I Table, 4 chaises Lits superposés ^ $ I ?3 en 1,39 po-39 po 3 positions i\\çmm I $ $ Buffet-huche en sus DÎNETTE I $ I f I $ I $ CHAMPETRE vert et miel Table et 4 chaises Offert en 2 couleurs : ensus i6',364 Photos à titre indicatif seulement.Quantités limitées HEURE D'OUVERTURE Lundi et mprdi : FERME Mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h r-»^T » Dimanche p^vjfelt de midi à 17 h MERCREDI 9 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 A Une saison exceptionnelle en vue pour les cultivateurs Le temps sec est favorable aux semences mais il faudra de la pluie bientôt David Santerre GRANBY Cf est bien connu, on récolte ce que l\u2019on sème.Si l\u2019adage est respecté cette année, les cultivateurs de la région vivront une saison des récoltes des plus fructueuses à l\u2019automne.Car si à première vue le temps sec des derniers jours donne l\u2019impression de ne pas être idéal pour l\u2019agriculture, il en est, en réalité, tout autrement.À la période des semences, c\u2019est de terre sèche qu'ont besoin les cultivateurs.«C\u2019est une bonne saison jusqu\u2019à maintenant.L\u2019an passé, c\u2019était tellement humide qu\u2019on a fini de semer au mois de juin.Là, on en a plus de la moitié de fait», explique Yvan Morissette, propriétaire de la ferme Mawcook, dans le Canton de Granby.Pour Côme Ostiguy, agriculteur depuis toujours et qui travaille aujourd\u2019hui à la ferme de son gendre, l\u2019été s\u2019annonce très bien.«L\u2019an passé, on a récolté environ deux tonnes et demi de maïs par acre.L\u2019année d\u2019avant, qui ressemblait à cette année, on en avait eu six et demi l\u2019acre.Tant qu\u2019on peut semer, on peut récolter!» Dans la région de Bedford, plus d i V / C 1 *7- m m V(¦ * 444^ m M mmm ' ¦ ¦ .Les cultivateurs de la région ont profité du temps sec pour prendre de l'avance avec leurs semences.de 80 %des semences sont corn- Son vis-à-vis Granbyen, Gaétan Pluie plétées, du jamais vu, estime Ri- Bonneau, résume bien la situation.Une bonne période pluvieuse chard Lauzier, agronome au bu- «On est en période de lune de miel est toutefois à souhaiter d\u2019ici une reau local du ministère de actuellement.»\tquinzaine de jours selon lui.l\u2019Agriculture.\t«Il reste que le sol est très sec.La neige fondante s\u2019est plus évaporée qu\u2019elle n\u2019est rentrée dans la terre.» Si la sécheresse durait encore un mois, il y aurait risque que la germination du grain semé se fasse de façon très inégale et que beaucoup de plants ne soient pas récoltables.Cette chaleur crée toutefois un petit stress chez les pomiculteurs.«À cette période-ci, il pourrait La sécheresse des dernières semaines n'a pas ralenti la croissance de ces tulipes.En fait, ce sont les arbres fruitiers qui sont les plus vulnérables actuellement.j*)*- -m {«4L, ha photos Janick Marois toujours y avoir du gel pendant la nuit.Comme la chaleur fait ouvrir les bourgeons plus tôt, un éventuel gel tardif pourrait détruire toutes les fleurs déjà formées, et par le fait même détruire les pommes», explique Mme Jacques Ménard, des Vergers Yamaska.«Jusqu\u2019à la mi-mai, ça peut toujours arriver», rajoute-t-elle.Alain Massé, qui possède une plantation d\u2019arbres fruitiers de 70 acres à St-Césaire, affirme que s\u2019il ne pleut pas bientôt, cela lui occasionnera des coûts supplémentaires.Il devra irriguer ses champs, ce qui augmentera ses coûts en eau et en diesel, carburant qui fait fonctionner son système d\u2019arrosage.A la Pépinière J.Dubé de Rougemont, rien n\u2019est dramatique pour l\u2019instant.On en est à l\u2019arrachage des arbustes pour la vente et les nouveaux seront plantés dans quelques jours.Tout comme pour M.Massé, il devront irriguer si nécessaire, ce qui occasionnera des coûts de main-d\u2019oeuvre - pour l\u2019installation du système. FERMETURE TEMPORAIRE de votre IGA Lefebvre Les propriétaires dlGA Lefebvre, Francine et Jean-Yves Lefebvre, désirent vous informer que le supermarché SERA FERME DU 12 MAI à 14 h U 15 MAI à 13 afin de RELOCALISER CERTAINS ÉQUIPEMENTS RÉFRIGÉRÉS, ce qui nous permettra de poursuivre notre agrandissement.1\\oms nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.tQA Lefebvre,, a>\\i04tAHMtMre,prinàpal du, festival des arts de.Lu seine, tU Çrtwby inc.du, 4 au, 10juin,2001 ' orome nïtïnuirVL £ g x O m courts-metrasn .¦ionliaihr j\tTrancine et ÿ Jean-Yves Lefebvre et leur équipe Galeries de Granby 378-4447 Billets et information : 375-2262 r »\t*»»«»\t>\u2022* Yf_> *** NXS'kJ' t '\t* * : * » « ' V* * » - t ?\t\u2022\t' \u2022 ¦an\t- I MERCREDI 9 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Tour mieux évaluer la main-d'oeuvre Dany Brochu GRANBY Y a-t-il un moyen de se forger une idée du niveau de compétence d\u2019une personne destinée à évoluer dans un milieu de travail autrement qu\u2019en consultant la liste des diplômes qu\u2019elle a en poche?Un organisme granbyen spécialisé en formation tend à démontrer que oui.Le Conseil pour la reconnaissance Economique de l\u2019alphabétisme au travail (CREAT) estime que les employeurs ne disposent pas des bons outils pour évaluer la compréhension du français et la capacité d\u2019analyse de leurs futurs employés et doivent s\u2019en remettre à la seule étude de leur bagage scolaire pour les sélectionner.Pourtant, 45 % des gens possédant un diplôme d\u2019études secondaires sont incapables de comprendre le message d\u2019un texte suivi comme la posologie d\u2019un médicament ou les instructions pour remplacer une pièce de machinerie.C\u2019est pourquoi le CREAT vient de se doter d\u2019une nouvelle méthode d\u2019évaluation destinée à établir les capacités réelles d\u2019un individu à l\u2019égard d\u2019un travail spécifique.«Notre principal objectif est de faire connaître cette méthode d\u2019évaluation aux employeurs pour qu\u2019ils puissent mieux choisir leur main-d'oeuvre et aussi afin de pouvoir la comparer avec celle de leurs concurrents», indique Jean-Claude Lavoie, président du CREAT.Niveau 3 L\u2019évaluation dont se sert l\u2019organisme a été développée par une université américaine et est aujourd\u2019hui utilisée dans 22 pays membres de l\u2019OCDE.À l\u2019aide de textes suivis, de textes schématiques et de textes quantitatifs, on réussit à classer tous les individus d\u2019un groupe dans l\u2019un des cinq niveaux de compétence, le niveau 3 représentant le niveau de compétence essentiel pour pouvoir bien fonctionner en milieu de travail.«On se plaint du manque de main-d\u2019oeuvre qualifiée de notre région, mais on oublie que le critère scolaire peut être un frein au développement économique», mentionne M.Lavoie.Il explique qu\u2019une personne peut réussir à se classer dans le niveau 3 sans posséder de diplôme d\u2019études secondaires et, à l\u2019inverse, qu\u2019un diplômé du cégep ne puisse être en mesure d\u2019atteindre le niveau 2.Formation Ce n\u2019est que dernièrement que le CREAT a adopté sa nouvelle méthode d\u2019évaluation, mais l\u2019organisme existe depuis quelques années déjà.Sa mission consiste à dispenser une formation d\u2019appoint aux personnes qui recherchent un emploi.Sa clientèle lui est généralement référée par Emploi-Québec qui finance l\u2019organisme.«Notre objectif est maintenant d\u2019amener les gens qui viennent ici i \u2022»*«* l&ip _ mm Le président du CREAT, Jean-Claude Lavoie, veut convaincre les employeurs de réviser leur façon d évaluer la main-d\u2019oeuvre.\tphoto Janick Marois à atteindre le niveau 3.Nous leur voie.enseignons des choses concrètes Lcs nnes intéressées par qu.peuvent leur servir dans la vie ,es activités du CREAT peuvent de tous les jours», informe M.La- j0jn(jre les dirigeants au 776-7893.Fa 'mont Une détente tout en douceur.Toujours à l\u2019avant-garde, le SpaConcept Bromont allie maintenant les bienfaits de l\u2019huile d\u2019olive de première pression aux effets bénéfiques de la massothérapie.Reconnue depuis des millénaires pour ses nombreuses propriétés, cette huile, convenant même aux peaux très sensibles, serait l\u2019un des plus vieux ingrédients utilisés en cosmétologie.Nous avons choisi d\u2019intégrer l\u2019huile d\u2019olive dans notre concept pour sa haute concentration en vitamines A et E, de même que son pouvoir nourrissant et cicatrisant.Votre massage vous sera prodigué avec de l\u2019huile d\u2019olive chaude, et un coussin chauffant pourra être utilisé.Les initiés à la massothérapie prendront plaisir à explorer massage à 4 mains ou enco: massage de 90 ou 120 minutes.Le temps presse ?Achetez et recevez vos certificats-cadeaux par internet.www.spaconcept.ca SpaConcept Bromont Château Bromont 90, rue Stanstead Bromont 534-2717 En bref Bienvenue à Valcourt Après Bromont et Saint-Pie, la Ville de Valcourt s\u2019est à son tour lancée dans une campagne visant à stimuler la venue chez elle de nouveaux résidants.Lancé officiellement lundi, le programme baptisé \u2018«Bienvenue à Valcourt» propose entre autres un congé de taxes municipales et des cadeaux de commerçants locaux.«Bienvenue à Valcourt» peut profiter rétroactivement aux nouveaux venus qui s\u2019y sont installés à partir du 1er janvier et se terminera à la fin de l\u2019année.Le programme se divise en trois volets: Or pour ceux qui font construire une résidence neuve, argent pour ceux qui achètent une maison déjà existante et bronze pour les nouveaux locataires.L\u2019ensemble des économies réalisées par une personne qui s\u2019installe à Valcourt peut atteindre 19 000 $.23 H 14 Les ambulanciers arrivent.c\u20ac> Medic Alert PARLE POUR VOUS l-SaD-66a-63Sl w w w .m e d i c a I e r t .c a loto-quél Tirage du 2001-06-08 Tirage du 2001-05-08 3\t4 01 £8 06 09 IJQ H 10 16 13 21 ^ 24 31 32 35 3Z 45 50 54 ^ 370 0978 Egtra Tirage du 2001-0508 numéro 403822 L* j«u doH ramier un j*u T V A, IE ftESEAJ La Place à Pedro OUVERTURE EN MAI du plus GROS MARCHÉ aux PUCES EXTÉRIEUR DANS UN CONCEPT UNIQUE AU QUÉBEC SURVEILLEZ NOTRE PUBLICITÉ POUR LA DATE D OUVERTURE AUTOROUTE (Cantons-de-l\u2019Est) Directement à la sortie/visible de l\u2019autoroute SORTIE (Ste-Brigide) Information - Réservation Pierre Branchaud ou Yves White (514) 861-5989 (514) 924-5989 ACTUALITÉS Le maire d'East Farnham emporté par le cancer Catherine Gauthier Coulombe, emporté par le cancer «C\u2019était un homme très disponi-le 6 mai dernier.Très dévoué à sa ble et très humain, confie Ginette EAST FARNHAM \u2022\tw\t**\t^ *¦\tW/l 111V, VJ111CIIV g a petite municipalité d\u2019East communauté, M.Coulombe a Lafrance, secrétaire de la munici B\tP'a r r» h a r»i\texercé cette fonction Hnrant nr^c\ta\t_______ « pviliv 11 IU ! IIV.J J til 11 LU U LilM\t^\t7\t*-*-\u2022** u ai ww, owwi W 11*11 V\tICI IIIUIIIV^I\u201d Farnham vient tout juste de exerc^ cette fonction durant près palité.Comme il était à sa retraite perdre son maire, Hubert de 15 ans.\tdepuis quelques années, il pouvait épargnez S _ LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence RBQ :2531-3057-59 ' n: ' I 1 du 5 mai au 2 juin 2001 * ^ » 1 s , îT / ^ ^ et profitez àe ra' De plus, courez la chance de GAGNER «*;\ta*\t., , 1 PASSE DE SAISON 2001 St\t\" (pour un couple) d'une valeur de 1 600* au CLUB DE GOLF DE WATERLOO ¦ ¦ ¦ ~ TIRAGE LE MERCREDI 6 JUIN 2001 Information: 375-4322 Promotion organisée par la SDC Centre-Ville de Granby en collaboration avec le M-105, La Voix de l\u2019Est et le Club de golf de Waterloo se consacrer entièrement à son rôle de maire.» Petit village tranquille, East Farnham pouvait compter sur la présence de son maire pour égayer les fêtes communautaires.«Il était membre actif de plusieurs comités», poursuit celle qui travaillait avec lui depuis son arrivée à la municipalité.On lui doit également quelques innovations: «C\u2019est entre autres lors de son mandat que notre système d\u2019éclairage de rues a été installé.» Depuis quelques années, M.Coulombe souffrait d\u2019un cancer de la gorge.Il a présidé sa dernière séance du conseil en janvier.C\u2019est Gilbert Tétreault, le maire suppléant, qui remplacera M.Coulombe jusqu\u2019aux élections prévues pour le mois de novembre.Faites l\u2019essai d\u2019une HONDA et courez la chance de gagner un voyage à ORLAND WTh:â m Iw i\t7, C hydro o Cl Bk Corn CISC 14 CISC 15 CIBC17 CISC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Ltd CP Ltd p Cdn Tire CTire Af CUtilAf CUtilB Cdn As Bk CdnZo Canam Af Canbras CanCap p Cantor Cangene Canmineo Canvyst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara Af Cars4u Cascades I Cathedrl o Causeway o Gaussa Co Cavell En Celestica Cell Lpc o CFundAf Centrfund Centrlnty f s 47285 703220 1100 5550 1900 1375 3400 3900 2190 35900 215442 900347 709260 5600 25 279884 17424 1238 32967 4250 9950 10600 4000 992542 12350 61200 7640 135520 7250 3000 7700 47800 4500 88646 17400 40547 99000 27650 1058061 1034» '.20*\u201c .2113 2.980 49 700 25.750 26.150 25.980 24.000 24.250 26.340 24.800 19.800 60.930 45.700 59.800 24.850 0.000 22.150 53.450 53.100 24.250 0.350 8490 4.100 25.500 12.100 7.100 0.480 13.750 13390 27 000 15.250 8.300 5.900 0.350 8.750 1.350 2.970 0.055 1.290 85.250 2.140 0, 9._ 7.550 v f 2.900 2.900 -0.030 49.010 49.600 +0.350 25.750\t25.750 -0.030 26 000 26.100 -0.050 25.250\t25.980 0.000 23.990 23.990 +0.010 24.200\t24,200 -0.050 26.200\t26.200 -0.140 24.650 24.750 0.000 18.100\t18.750 0.000 59.730 60.280 +0.380 44.900 45.350 + 0.550 58.710 59.400 + 0.400 24.750\t24.850 -0.100 0.000 0.000 0.000 21.000\t21.250 -1.000 53.100\t53.150 0.000 53.050\t53 050 0 000 24.050\t24.250 + 0.200 0.350 0.350 + 0.010 8.250\t8.430 -0.070 3.950 3.950 -0.050 25.140\t25.500 + 0.500 11.800 11.850 +0.100 7.000\t7 000 0.000 0.400 0.480 0.000 12.750\t13.400 + 0660 12.520 13.110 +0.470 26 500 26 500 -0 500 15 100 15.200 -0.050 7.600 8.250 -0.080 5.700\t0 000 0.350 + 0.100 8.700\t+ 0.050 1.300 + 0.050 2 950 + 0.080 0.055+0.015 .\u2014\t1.230\t-0.040 82.140\t82 550 -0 200 1.970 2.040 + 0.070 0.000 0 000 0.000 9.850 -0.140 ,4*510 5 700 0.300 8.600 1.250 2 870 0.050 1.220 Centurion o Certicom Chain eo Chapter! Chaptr O o Chateau A f Chesbar o Chief Intl Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clarica Clarica p Ciarke I Claude R Clearly C Ciublink CoOperA Co Steel Cogco cblef Cognicase Cognos Collicutt Corn Dev Comaplx Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concert i C onjuch o Conor Pac o CCExprf C Enfield 1 Cons Ppty Con Pkg Continentl o Contins A f Coolbrnd Corby Bf Coreco I Corel Coretec Crner Bay o Corona G o Corriente o CorusBf Cossettef Cott Counsel Courage E Creo Prod Crew D o Gros Lke o Crosof o CLife IA Cryocath Cryptolog Crystal» o Cumber! o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cytovx A o DC Diagn o Daisa Danbel I p DanierLt Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Dejouro Delano Teo Denison Denning Derlan Descarte Desjrdn A p Desiard T p Devlan o Dia met af Dua net b Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Dion Ent o Diversfd p Dofasco Domco Inc Domtar Domtar B Dorel A Dorel Bf Draxis Drillers Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dundee We 31100 0.730 83868 15.980 13869 0.880 2012 7.750 3600 0.740 7200 4.100 2000 0.090 2605 46.400 4500\t4.400 2100 68.000 5940\t2.500 45360\t2.700 6000\t1.500 10000\t1.380 61347\t3.000 119523 43.000 2300 26.750 32142 7.000 15500 0.600 588\t1.400 12900\t5.500 1000 25.000 66950 6.000 34209 28.000 68071\t9.000 230004 34.050 1600 6.000 92185 6.950 4000\t1.000 1330948 33.400 68500\t2.740 48250 0.290 3000 0.700 730220 5.500 11140\t2.690 2561\t6.300 1100 6.800 3910\t1 000 205 0.000 1100 14.800 44500 0.250 13931\t0.800 34000\t0.750 300 13.400 53320\t1.800 600 52.240 400\t6.000 84942\t3.850 9547 6.550 49387\t1.500 16700\t1.040 8700\t1.050 24454 34.800 8200 14.700 122760 15.270 3300\t3.100 14950 4 400 59383 30.640 64266\t1.140 28500\t0.100 50550\t1 550 5767 26.750 3050 6.400 24075 29.330 42651\t2.150 108076 0.740, 21500 0.1OT 112300\t0.900 2200 2.850 100 4.240 0.710 15.650 0.850 7.250 0.650 3.500 0.090 44.800 4.150 68.000 2.450 2.550 1.300 1.380 2.800 42 360 26.750 6.350 0.570 1.400 5.300 24.800 5.900 27.000 8.760 32.830 6.000 6.750 1.000 32.100 2.600 0.230 0.700 5.180 2.550 6.300 6.600 1.000 0.000 14.800 0.240 0.800 0.680 13.400 1.720 51.990 6.000 3.720 6.000 1.400 1.000 1.050 34.230 14.600 15.000 2.950 4.250 30.200 1.100 0.100 1250 26.650 6.150 27.450 1.950 0 700 0.140 0.770 2.800 4.240 0.720 +0.010 15.850\t+ 0.150 0.850 -0.010 7.750\t+ 0.060 0.740 +0.090 4.100 +0.350 0.090 0.000 44.800\t-2.250 4.250 -0.150 68.000 0.000 2.480 -0.020 2.630 +0.020 1.500 + 0.300 1.380 + 0.060 2.850\t+0.050 42.750\t+0.100 26.750\t-0.140 6.750\t+0.250 0.600 +0.030 1.400 0.000 5.400+0.100 24.800\t-0.200 5.990 0.000 27.000 -0.950 9.000\t+ 0.020 33.500 +0.500 6.000\t0.000 6.900 + 0,100 1.000 0.000 32.750\t-0.650 2.700 + 0.050 0.290 +0.040 0.700 +0.050 5.200 -0.300 2,690+0,190 6.300 +0.100 6.600 0.000 1.000 0.000 0,000 0.000 14.800\t-0.200 0.240 +0.020 0.800 -0.150 0.750 +0.030 13.400\t+0.400 1.720 +0.020 52.000 -0.420 6.000 0.000 3.730 -0.010 6.450 -0.050 1.400\t-0.100 1.000 0.000 1.050\t+ 0.050 34.400\t-0.100 14.650\t-0.150 15.170 +0.090 2.950 -0.150 4.400\t-0.060 30.560 -0.290 1.140 -0.010 0.100+0.010 1.550 +0.250 26.650\t0.000 6.150 -0.210 27.450 -1.950 2.050\t+ 0.100 0.720 +0.030 0.160 0.000 0,800 0.000 2.810 -0.090 4,240 -0.010 D à F \u2014 91200\t0.180\t0.175 10500\t7.490\t7.050 10400\t0.450\t0.450 2300 10.490 10.200 1500\t2.240\t2.110 4750 6.850 6.200 14200\t2.490\t2.400 500 0.360 0.360 3800 10.600 10.410 1296612\t0.105\t0.065 79150\t1.450\t1.250 299400 0.160 0.150 7700 3.050 3.000 34800\t1.400\t1.250 505980 32.190 30.530 979 25.300 25 300 500 20.000 20.000 3700\t3.160\t3.070 1110 20.950 20.950 5792 20 950 20.900 5755\t1.740\t1.550 6400\t0 900\t0.840 10779\t0.800\t0.770 70624\t6.600\t6.300 495800\t0 490\t0.330 10000 26 450 26.300 150951 25.400 25.050 1000 4.400 4.400 920955 16460 15.750 300 23 000 22.600 25 0.000 0 000 359011 31.300 30 650 10350 2.990\t2.860 8000 1.550\t1.550 9225 2 030 2.000 45731 17.000 16.850 4400 8,500\t8.400 49487\t1 820\t1 750 Dynasty C o Dynatec Dynetek o E-LFin EGICan EMJSys Eagle P Eho Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Eden Roc o Edsiptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elctmed j Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enermrk w Engenuity Enghouse Ensign res Envoy Epic Data Equate E o Essex o Etruscan o Eurogas o Exal! o ExcoTec Exfoelec Extendi Extend A f Ezenet o FPI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairfield Fairstar o Falcnbrq Falcnbr 2 p Fantom Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Quant o F Silver o Ftservicef Forbes F Knox o Fortis Inc Fortis B p Fortun Mo Forcani A F Season Franco Franco w Future 25 .0.000\t0.000\t0 000 .0.000\tDundee We 525* 8'OQO\t8000 ?®\tjjJjSO\t*50^140\tDupont A\t80947 62.000\t57.500 1133*.7,550 r 6.5R0 6.950 :(*510, Qyfek 1,1* , .173800, 1.240 '1210 0.180 -0.005 7.420 +0.670 0.450 + 0.060 10.490 + 0.190 2.110 -0.080 6.850 +0.700 2.450 -0.050 0.360 -0.040 10.600 + 0,100 0.090 -0.005 1 290 -0.120 0.150 -0.005 3.050 -0.450 1.300 + 0.150 31.000\t-0.400 25.300 0.000 20.000\t0,000 3140 -0.010 20.950 +0.040 20.900 -0.010 1.570 -0.130 0.900 +0.060 0.770 +0.030 6 600 +0.190 0.480 + 0,140 26.350 -0.140 25.250 -0.200 4.400\t-0.040 15.930 -0.020 22.600 -0.400 0,000 0.000 31 000 + 0.350 2.880 -0.040 1.550 + 0.050 2 030 +0.030 17.000\t+0.150 8.400\t+0,030 Global rwy .1.750 -0.010 Global TA 8.000\t-0050 Global Tp *1 TSO'+fOOO Globa) thr\u2019 1 2^0 +\u2019(*010 t GlyW^üop \u2018 -t -t \u201d ¦ i f GDI Gib o GSI Lum Gt group a Gtgroup bf GTCTrAf GTCTrB GTRGro Gabriel o Gammon o Gameau Gauntlet o Geac Comp Gemcom o Gendis Gen Mnrl o GMC Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gimbel o Gitennes o Glamis Glendale i Glentel Globl elect Global r 16884 4.040 116500 0.200 13575 3.000 400 200.000 1124 14.000 4450 4.550 7500 0.390 5700\t1.260 757 90.000 16581\t3.150 1.100 0.550 1.060 0.610 0.370 7.000 0.500 2.860 0.820 5.170 3.900 23900 1000 39455 167550 27000 14900 1768 19900 10900 53140 246 388596 16.500 5441 33.000 500 22.000 326996 36.500 1100 24.250 4100 25.400 2300 26 250 86200\t1.170 3000 3.500 30932 29.800 20900 0.880 138270 10.290 327003 0.690 1905 2.600 6400 IIJOC 11000 50.250 23170 4.850 0.510 3.600 0.140 0.270 0.510 0 315 5.070 4184 14700 3000 27800 29600 10000 2500 123956 64000 28650 5.700 717325 5.650 17500 2.350 22710 10.750 513 42.000 59343 186.300 3000 0.240 25000 0.080 205651 18.000 300 23.500 700 6.000 58900 0.620 200\t7 500 1200 26.750 4100 24.750 95375 16000 122953 7.180 75700 0.015 77700 0.570 7178 3.580 8000 0.500 4227 28500 15914 2.750 17410 0.490 12660 38.400 40000 25.640 7000 0.430 20800 6.100 40255 94.300 217673 18.480 3500 2.300 8070 10.440 3.700\t4 040 -0.010 0.190 0.200 0.000 3.000 3.000 + 0.200 197.000\t200.000 +4.800 13.940 14.000 -0.070 4.100 4.100 + 0.050 0.260 0.390 -0010 1.210 1.210 0 000 87.790 87.790 -1.310 3.000 3.050 + 0.030 1.050 1.050 0.000 0.550 0.550 +0.250 1.020\t1.050\t+0.010 0.550 0.600 -0.010 0.360 0.370 + 0.020 \u2022 6.400 6.550-1-0.050 0.500 0.500 0.000 2.700\t2.800 -0.100 0.800 0.800 0.000 4.880\t5.000\t-0.170 3.900 3.900 0 000 16.200 16.260 + 0.060 31.530 32.750 + 1.250 22.000\t22.000 -0.900 35.700 35.900 -0.200 24.050 24.250 f 0.100 25.250\t25 260 -0.040 25.650\t25.650 -0.600 1.050\t1.050\t-0.130 3.450 3.500 + 0.200 29.250\t29.800 0.000 0.850 0.870 0.000 10.200\t10.240 -0.010 0.620 0.650 + 0.020 2.200\t2 400 ^0.060 10.500\t10.600 -0.600 45.060 49.070 -1 130 4.650\t4.650 -0.090 0 500 0.510 + 0.010 3.490 3.500 0.000 0.140 0.140 0.000 0.240 0.240 -0.020 0.500 0.500 -0.020 0.310 0.310 0.000 5.070\t5.070 +0.070 58.550\t58.600 -0.900 5 380 5.500 +0.200 5 340\t5.480 +0.100 2.200 2.350 +0.100 10 480 10.500 -0.250 41.500\t41.500 + 0.500 180.500\t184.000 0.000 0.240 0.240 + 0.005 0.070\t0.070\t-0.010 17.550\t17.550 -0.330 23.500\t23.500 +0.500 6.000\t6.000\t0.000 0.600\t0.610\t+0.010 7.500\t7 500\t-0.500 26.700\t26.750 +0.750 24.700\t24.700-^0.100 15.400 15.600 -0.250 7.070\t7.110 -\u2018-0.040 0.015 0.015 + 0.005 0.510 0.550 + 0.050 3.500\t3.500 -0.050 0.470 0.470 -0.010 27 800 28.250 + 0.250 2.610 2.750 0.000 0.460 0.480 -0.010 37 850 38.000 -0.500 25.640 25.640 +0.140 0.410 0.410 -0.020 6.000 6.100 + 0.100 87.700\t89.190 -3.530 18.100 18.300 +0.100 2.150 2.150 + 0.050 10.300 10.440 +0.140 13550\t0 800\t0.790 40376 15.750 15.260 25850\t7.500\t7.150 71942\t9.920\t9.100 34454 20.950 19.800 3300 20,500 20.300 41500\t0.780\t0.680 200325 4 500 4.200 2090\t1.460\t1.460 3900 0 900 0.750 54545\t5.750\t5.500 3270723 2 600 2.120 1250 0.350 0.350 9850 4.500 4.340 22500 0.160 0.140 196 87 000 87.000 6400 2.150 2.120 111059 16 700 16.400 16500 0.570 0.540 27424\t1.190\t1.150 68500 0.350 0.320 38420 22.000 21.450 8500 0,120 0.120 79000 0.175 0.140 77800 3.840 3.250 10100 1.300 1.300 500\t1 260 1 260 12900 3 310 3.220 1000 2.550 2.550 16927 11.250 11 000 2690 14.000 13 900 109791 19700 18.150 17443 6.000 5.850 0.800 +0.050 15.680 +0.430 7 450 +0.300 9.200 + 0.100 20.550\t+0.150 20.500\t+ 0.100 0.700 -0.040 4 250 -0 040 1460 + 0.060 0 800 -0.030 5.600 -0.100 2.410+0.410 0,350 0.000 4.500\t+ 0.280 0.140 -0.020 87 000 + 2.000 2.150 +0.030 16,500 +0.100 0\t540 -0.070 1\t190 -0.010 0.350 0.000 22.000 + 0,500 0.120 0.000 0.175 + 0.040 3.320 -0.010 1 300 0.000 1 260 +0.010 3.300 -0.100 2.550\t-0.100 11 050 -0.020 13 900 -0.200 18.560' -0.990 ' ?:^0 -0.050 r r x ECONOMIE Ralentissement économique: Rona demeure prudent Mario T5«cnn\t¦ Marie Tison MONTRÉAL Presse Canadienne Rona n\u2019a pas encore ressenti les effets d\u2019un ralentissement économique.«Jusqu\u2019ici, c\u2019est davantage la température qui nous a affecté», a déclaré le president et chef de la direction ae Rona, Robert Dutton, hier, en marge de l\u2019assemblée annuelle des- actionnaires de l\u2019entreprise.Le printemps et l\u2019été 2000 ont été frais et maussades, ce qui a eu un impact quelque peu négatif sur les ventes de Rona.En 2001, le printemps a été très tardif, mais il a fini par arriver.«Depuis deux semaines, c\u2019est la folie furieuse», a souligné M.Dutton.Il y a notamment beaucoup d\u2019activités dans le domaine de la construction et, surtout, dans la rénovation.Le président de Rona a affirmé que les marchands ne prévoyaient pas non plus de ralentissement dans un proche avenir, mais qu\u2019ils demeuraient prudents.«Devant une situation qui est loin d\u2019être claire, la rigueur est de mise», a-t-il déclaré.L\u2019année 2000 a été difficile en raison de la mauvaise température, mais aussi à cause d\u2019une baisse des prix de certains matériaux de construction.Rona a quand même enregistré des résultats impressionnants.Son chiffre d\u2019affaires a augmenté de 33 pour cent par rapport à l\u2019exercice précédent, passant de 988 millions à 1,3 milliard $.Le bénéfice net est passé de 14,7 millions $ à 18,0 millions$, soit une augmentation de 22,5 pour cent.Par action, le bénéfice net est passé de 1,86 $ à 2,35 $.Rona a notamment attribué cette performance à l\u2019acquisition, en début d\u2019année 2000, de 66 magasins Cashway en Ontario.Cette transaction de 50 millions $ devrait permettre des économies de synergie de huit millions $.D\u2019ailleurs, Rona procède actuellement à la fermeture du siège administratif de Cashway en Ontario.En outre, Rona a fait l\u2019acquisition de deux magasins à grande surface en 2000.Elle a aussi ouvert huit autres magasins à grande surface et a recruté 15 nouveaux marchands indépendants.«Cela fait de nous un leader incontestable dans l\u2019est du Canada», a affirmé M.Dutton.Par ailleurs, il a indiqué que l\u2019entreprise entendait continuer à jouer un rôle de consolidateur de l\u2019industrie et qu'elle était même prête à procéder à une acquisition de la taule de Cashway.Il a indiqué que l\u2019entreprise européenne ÎTM, qui détient déjà 18,71 pour cent des actions de Rona, serait prête à supporter le développement de l'entreprise québécoise.M.Dutton a cependant précisé que Rona était présentement en réflexion quant à ses orientations stratégiques.«Si on regarde les sept dernières années, nous avons beaucoup développé le côté du détail, a-t-il raconté.Maintenant, nous devons décider si nous continuons dans le détail, ou si nous renforçons le secteur de la distribution.» Au cours de l\u2019assemblée, un actionnaire, M.Réal Lauzon, a demandé si l\u2019entreprise avait l\u2019intention de s\u2019inscrire en bourse.«Nous ne disons pas non, mais pas dans l\u2019immédiat», a répliqué le président du conseil d\u2019administration, M.Henri Drouin.Il a fait valoir que les marchés boursiers ne seraient probablement pas très favorables pour l\u2019instant.Outre le bloc d\u2019actions détenu par ITM, la majeure partie des actions de Rona sont détenues par les marchands Rona.Un certain nombre d\u2019employés détiennent le reste, soit environ trois pour cent.BOURSE DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut G Resrv Ao\t1200\t0.910\t0.910\t0.910 +0.060\tIvaco 2nd 5\t4625\t24.750\t24.300\t24.300 -0.250\tMosaic Gr\t453281\t6.950 Goldcorp\t233696\t12.750\t12.500\t12.700 +0.150\tIvanhoe\t429902\t5.500\t5.190\t5.250 +0.100\tMosaid tec\t37125\t40.200 Gldfarb Af\t250\t2.250\t2.250\t2.250 -0.230\tIvanho M o\t29400\t1660\t1.630\t1.630 -0.030\tMount Rea\t10861\t5.250 Goldstak o\t41600\t0.110\t0.110\t0.110 0.000\tIvernia o\t56000\t0.340\t0.250\t0.340 + 0.100\tMtn Prov o\t72200\t1.010 Gt wlife o\t400\t26.850\t26.850\t26.850 +0.850\tJDS Uniph f\t860098\t38.970\t38.300\t39.200 +1.210\tMullen Tr\t85631\t35.350 Gt W Lifeco\t72670\t36 000\t35.500\t35 750 +0.400\tJean Coutf\t109548\t26.000\t25.550\t25.850 +0.150\tMultiactiv o\t3850\t0.440 Gw lifeco c\t666\t27 660\t27.660\t27 660 +0.060\tJetform\t31375\t3.450\t3.310\t3.350 -0.050\t\t\t Gw lifeco 1\t83800\t25.750\t25.650\t25.700 +0.050\tJumbo Ent\t8000\t0.040\t0.040\t0.040 -0.010\t\tN à\t> n Gw lifeco d\t4862\t23.000\t22.600\t22.600 -0.300\t\t\t\t\t\t\tIV c\t1 U.Gtr Lenor o\t23500\t0.330\t0.300\t0.300 -0.020\t\tIf à\tM\t\t\tNHC comm\t53070\t3.250 Grey Wolf\t20150\t3.450\t3.450\t3,450 -0050\t\tiv a\tIVI\t\t\tNps allelix\t100\t45.000 Greystar o\t16771\t0.180\t0.170\t0.170 0.000\tK2 eng o\t8000\t0.650\t0.620\t0.650 0.000\tNQL drill a\t17750\t10.250 Greyvest\t8000\t0.125\t0.125\t0.125 -0.025\tKasten Ch\t93557\t4 050\t3.850\t3 920 +0.020\tNRG Gr\t87500\t0.210 Guard CA f\t9800\t11 400\t11.350\t11.400 -0.100\tKelman Tc\t20190\t0.450\t0.430\t0.450 + 0.040\tNTS Com\t5400\t0260 Gulf Can\t1086464\t8.450\t8.260\t8.370 +0.070\tKetch e\t91911\t7.830\t7 300\t7.600 + 0.300\tName\t18150\t0.330 Gulf C Ip\t98200\t3.800\t3.750\t3.800 + 0.010\tKeyWesto\t56554\t1.950\t1.900\t1.920 -0.020\tNamibian o\t23200\t0.750 Gulfstmi\t91527\t1.750\t1.650\t1.650 -0.100\tKingsway\t824690\t13.250\t12.850\t13.000 *0.080\tNapier env i\t35440\t0.870 Guyanor b o\t1500\t0.200\t0.200\t0.200 0.000\tKinross gld\t135998\t0.830\t0.810\t0.820 0.000\tNat Bk Can\t856016\t25.500 \t\t\t\t\tKookabur o\t22900\t1.260\t1200\t1.260 -0.020\tNatBkIO\t5036\t25.550 \tII\t\\\t\t\t\tLabophar\t8400\t2.740\t2.600\t2.740 +0.040\tNatBk 12\t2400\t26.150 \tn d j\t\t\t\tLafrg Can p\t217\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tNatBk 13\t4500\t25.900 Hip intrac\t26500\t0.800\t0.790\t0.800 0.000\tLaidfaw\t392170\t0.255\t0.240\t0.245 +0.005\tNat Chalng\t53500\t0.640 Haemcur o\t3300\t1.450\t1.400\t1.450 -0.030\tLaidlaw G\t1000\t3.060\t3.000\t3.000 -0.100\tNelson Gld o\t14670\t0.315 Haley\t12000\t1.800\t1.700\t1.700 -0.150\tGL&Vf\t4800\t7 500\t7150\t7.150 -0.100\tNetDriv o\t27500\t0.980 Hamond p a\t25500\t1.000\t0.950\t1.000 0.000\tGL&Vm\t1800\t7 340\t7.000\t7.000 -0.250\tNetGrap\t24070\t1.000 Harrows A\t774100\t5.410\t5.150\t5.400 -0.010\tLassond Af\t925\t13.050\t13.050\t13,050 -0.050\tNeurocn\t1000\t6 300 Bas Perm.Chang.3.020 3.070 -0.080 9.750 0.180 0.240 0.300 0.700 0.820 9.750 -0.550 0.190 0.000 0.240 -0.020 0.300 -0.040 0.750 +0.100 0.870 +0.050 Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heroux High Rivr o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Holmer o Homburg HomeBi Hope bay o Hornet E o Hub inti H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky Ini Hy Zeis Hydrogen ID Biomed Imi inti o ITIEdo IVIChkCor IVICkUof lamgold Imagictv I mark o Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o Inco Incowt Ind Allianc InexPh Inflazyme Infocorp o Infointero Infowaveo Inmet mg Innova I Integral oil Integrtoilp Integral ps I Curator o I Datacas I Datash IForestAf I Freegld o Inti Ppty o I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Intertan Intertape Intrawest Intrinsyc o Inverpwr Inv Grp Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o Itech Cap o Itemus o lUnits 60 4150\t3.000\t3.000\t3.000\t0.000 3290\t5.100\t4.900\t5.020\t-0.130 5000\t1.350\t1.350\t1.350\t0.000 27885\t14.050\t13.900\t14.050\t+0.050 88016\t8.900\t8.750\t8.850\t+0.050 2500\t0.340\t0.340\t0.340\t-0.020 115900\t1 180\t1.150\t1.160\t-0.010 3275\t13.750\t13.650\t13.650\t-0,100 9382\t11.000\t11,000\t11.000\t0.000 6150\t10.110\t10.100\t10.110\t-0.030 285500\t0.100\t0 080\t0.085\t+0.015 3000\t0.950\t0.950\t0.950\t-0.100 9300\t8000\t7.800\t7.800\t-0.200 39300\t0.410\t0.380\t0.390\t-0.010 21583\t1.600\t1.550\t1.550\t0.000 800 17.000 17.000 17.000 0.000 73884 17.700 17.010 17.200 -0.350 9143\t29.150\t28.000\t28.000\t0.000 182985 10.300\t9.850\t10.000\t-0.150 211771 15.800 15.400 15.400 -0.150 33000 3.950\t3.850\t3.900\t-0.030 200 4.700 4.700 4.700 -0.250 3650 9.500\t9.250\t9.500\t+0.100 19827\t5.530\t5.460\t5 530 +0.030 600 3.750 3.750 3.750 + 0.250 2900 3.200\t3.200\t3.200\t0.000 7500 4.800\t4.800\t4.800\t+ 0.010 12950 4.800 4.750 4,800 + 0.070 13100 2.950\t2.810\t2.850\t+0.050 7625\t1.900\t1.870\t1.900\t-0.200 7025 0.990 0.840 0.990 -0.110 8750 4.270\t4 200 4.250 0.000 88331\t0.910\t0.870\t0.900\t+0.050 10730 0.240 0.240 0.240 +0.005 615487 41.600 41 100 41.400 +0.300 45450\t1.220\t1.150\t1.150\t-0.100 17150\t1.080\t0.900\t0.900\t-0.200 423335 27.700 27.000 27.400 -0.390 2970 8.480 8.260 8 450 -0.740 237009 35.550 35.000 35.000 -0.600 52885 152520 15700 162735 110535 31823 15000 6,E 3.240 2.010 2.200 3.930 2.700 0.560 6.500 3.100 2.000 1.750 3.420 2.550 0.550 6.750 + 0.100 3.150 -0.050 2.010 -0.020 1.800 + 0.050 3.620 -0.230 2.680 + 0.080 0.560 + 0.010 1000 31.100 31.100 31.100 +0.230 LaurBk\t29364 27.350 26.850 27.250 +0.250 Nevada Bo Laur Bk 6\t2100\t25.740\t25.650\t25.700 +0.050\tNevsuno LaurBk?\t385\t27.650\t27.650\t27.650 +0.050\tNewalta LaurBk8\t600 27.750 27.550 27.750+0.050 NewgrowA Leader I o\t25500\t0.300\t0.270\t0.300 +0.020\tNewgroA Leed ntcap\t8305\t45.000\t44.550\t45.000 +0.240\tNewkidco LeedntEq\t400\t28.000\t28.000\t28.000 -0.300\tNexen Leitchtech\t48718\t18.480\t17.000\t18.000 -0.600\tNexforinc LeonsFm\t149\t21.350\t21.350\t21.350 +0.150\tNexiabo Leroux Bf\t5063\t4.850\t4.650\t4.850 +0.550\tNextairo Ufeco\t44250\t16.150\t15.770\t15.890 -0.110\tNexusGro Linamar\t29998\t14.250\t14.000\t14.000 -0.150\tNexxlinko Linmoro\t174100\t0.260\t0.240\t0.260 +0.015\tNiko LionOreo\t40664\t1 460\t1.460\t1.460 0.000\tNiocano Lions Gat\t16400\t2.650\t2.600\t2.600 -0.150\tNbl china Liquidate\t17505\t8.950\t8.650\t8.950 +0.350\tNorandal LoblawCo\t132526\t51.200\t50.270\t50.750 +0.180\tNorndalF Loews Cpx\t2000\t0.295\t0.280\t0.280 -0.015\tNorsatl London E\t900\t26.500\t26.500\t26.500 0.000\tNorskes LorusT\t907203\t1.840\t1.650\t1.730 + 0.090\tNortelNet MCAPInc\t1000\t7.600\t7 600\t7.600 -0.100\tNortel 5 p MCM A\t1547\t14.250\t14.250\t14.250 -0 010\tNortel 7p MCMp\t4000\t14.850\t14.400\t14.400 -0.300\tNAPalldm MDCÀf\t5125\t12.340\t12.050\t12.300 +0.100\tNorFinano Mdpwb\t300\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tNorthgat MDSInc\t267792\t21.500\t20.800\t21.350 +0.600\tNorthstrE MDSI\t8287\t9.000\t8.800\t8.950 0.000\tNortrano MECHldg\t2003\t8.490\t8.000\t8.100 + 0.100\tNorwallgr MFPFin\t1350\t10.950\t10.800\t10.800 +0.300\tNovaChem MGISft\t135600\t2.110\t2.000\t2.040 +0.040\tNSPwrD Maax\t21447\t10.390\t10.000\t10.100 -0.150\tNovagldo Mcdonald\t1450\t24.000\t22.750\t24.000 0.000\tNovicourt Mackenzie\t3797\t29.250\t27.650\t29.250 +1.250\tNuGro Macknzl\t4600\t7.850\t7.250\t7.850 -0.150\tNu-Lifeo Madison Oo\t1820\t1.500\t1.500\t1.500 0.000\tNuinscoo Magellan 171764\t7.400 6.850\t7,300+0.350 Nurunlnc MaginEn\t574037\t5 420\t5.350\t5.390 -0.020\tNycanEno Magna EAf\t9084\t8.260\t8.000\t8.150 -0.100\t0 Y Ppty Magna A f\t462931\t89 230\t87.750\t87.810 -0.690\tOGYPeteo Magna A p\t12700\t25.200\t25.000\t25.000 0.000\tOffshore o Magnifomo\t161450\t3.950\t3.630\t3.680 + 0.170\tOlympia A Magnotta\t4200\t1.050\t1.010\t1.010 -0.040\tOncolytic Mamfrme\t6200\t1.150\t1.050\t1.050 -0.050\tOnexCf M Drilling\t10300\t4.050\t4.000\t4.000 -0.100\tOntexRso Manhatan\t20600\t0.990\t0 930\t0.930 -0.050\tOnXinc Manitoba!\t374640\t36.700\t36.100\t36.700 -0.150\tOpen Tex o Manulife\t686781\t39.860\t39.100\t39.690 +0.230\tOptimum f ML Food\t143088\t10.250\t10.100\t10.150 -0.100\tOrezoneo 5000 16300 12106 7040 10250 546300 1800 17000 1000 54300 0.025 0.215 3.450 7.900 0.280 0.210 3.400 7.450 0.800 1.650 0.620 -0.030 0.305 -0.015 0.980 0.000 0,930 -0.060 6.300 +0.800 0.025 0.000 0.215 -0.035 3.450 0.000 7.500 -0.450 0.250 0.000 0.195 -0.005 3.400\t-0.100 7.400\t0.000 0.800 -0.030 1.450 -0.050 0.560 0 300 0.900 0.920 6.300 0.025 0.215 3.450 3400 14.100 14.100 14.100 -0.400 993 14.100 14.100 14,100 0.000 2100 0.930 0.930 0.930 +0.060 173679 34.350 33.500 33.900 +0.400 239227\t7.800\t7.610\t7.800\t+0.160 7.500 0.250 0.195 3.400 7.400 0.800 1.450 306989\t16.800\t16.510\t16.520\t-0.170 1350\t24 300\t24.210\t24.250\t+0.030 15450\t3.950\t3.760\t3.780\t-0.040 244921\t18.650\t18.400\t18.650\t+0.050 9808893\t25.800\t25.120\t25.590\t+0.790 1500\t24 400\t24.400\t24.400\t-0.100 1512\t23.250\t23.000\t23.000\t0.000 30125\t15.000\t14.770\t14.900\t+ 0.010 138933\t0.095\t0.080\t0.095\t+0.005 4000\t0.850\t0.850\t0,850\t0.000 717\t88.000\t86.790\t87.990\t*4.440 50860\t0.780\t0.750\t0,780\t+0.030 4100\t3.090\t3.050\t3.050\t-0.030 285603\t34.600\t34.300\t34,360\t-0.320 930\t26.500\t26.000\t26.500\t0.000 21015\t0.740\t0.640\t0.700\t0.000 2.150 6.500 0.150 0.280 3.750 1.450 6.350 2.890 0520 2.510 32574\t10 490\t9.960\t10.160\t-0.040 240375\t22.700\t22.350\t22.400\t*0.050 25000\t0.365\t0.365\t0.365\t+0.045 7250\t1.400\t1.390\t1.400\t+0.170 5169\t38.000\t37.000\t37.000\t0.000 8500\t2.500\t2.500\t2.500\t0.000 35000\t0.090\t0.080\t0.080\t-0.040 27800 500 15500 23000 22525 20700 5950 108900 5000 50444 2.250 6.500 0.170 0.300 3.990 1.600 6450 2.900 0.520 2.600 2.150 -0.050 6.500 +0.300 0.170 +0.020 0.300 + 0.040 3.800 0.000 1.450 -0.050 6.400 -0.100 2.900 0.000 0.520 0.000 2.510 -0,070 Titres\tVentes\tHaut\tBas Ptash Cor\t97690\t88.450\t87.000 PowrCorf\t147169\t34.800\t34.300 Powr C Ap\t813\t24 600\t24.600 PowrC 1p\t1300\t49.450\t49.000 Powr Fin\t114321\t33.450\t33 050 Pwr Fin A\t300\t21.350\t21.350 Pwr Fin B\t4000\t26.680\t26.500 PwfFinD\t5950\t23.220\t22 900 Precisn D\t244831\t61.500\t58.500 Precisn w\t1\t0.000\t0.000 Premdor\t23300\t11.100\t10.550 Prem brnd\t4000\t15.750\t15.250 Prem IA\t2700\t11.740\t11.560 Prem I p\t5145\t15.300\t15.300 Primetech\t20469\t15.700\t15.350 Procyn o\t47500\t0.980\t0.920 Promatek o\t200\t2.300\t2 300 Promax o\t809100\t1.420\t1.250 Promet L of\t109450\t1.400\t1.320 Proprietr\t24357\t3.100\t3.000 Psion\t4986\t3.300\t3.190 Purcell\t16225\t4.750\t4.650 Pure Gld o\t35884\t0135\t0.125 ÛLT Inc\t212779\t39.750\t38.450 QMedia o\t3600\t1.320\t1.310 Quebecor A\t3097\t25 500\t25.000 Quebcor B f\t91795\t25.500\t24.850 Quebecr w f\t241730\t38.000\t37.050 Qubecr w a\t953\t23.000\t22.910 Quebecr w b\t8400\t25 330\t25.200 Queenstak\t60810\t0.095\t0.095 Quenstn M\t1500\t0 400\t0.400 Quensway\t500\toooo\t0.000 \tR ot C\t\t \t\t\t R Split A\t11800\t26.000\t25.050 RPM Tec\t1900\t0.920\t0.920 RTO Ent\t20000\t0.320\t0.320 Rainmkr\t2900\t2.100\t2.100 Rand a tech\t25500\t5.750\t5.500 Real Res\t39054\t4.020\t3.850 Regional\t100\t11.500\t11.500 Reitman A f\t53\t0 000\t0.000 Reko Inti\t1500\t1.750\t1.750 Repadre\t13250\t2.900\t2.850 Research\t465886\t54.800\t52.700 Revenue P\t10432\t2.100\t2.080 Rex Dia o\t342420\t1.740\t1.600 Richelieu\t29440\t18.750\t18.750 Richland\t24100\t5.250\t5.000 Richmont\t1700\t1950\t1.950 Richtre B f\t7000\t0.550\t0.460 Rider\t28700\t0.940\t0.900 Ridley I\t1000\t7.050\t*7050 Rio Alto\t468280\t30.350\t79.500 R narcea o\t10000\t0.820\t0 800 Riverside\t2000\t13.750\t13.750 Roctest L\t1900\t4,450\t4.350 Rogrs wrls\t10859\t18 550\t17 500 Rogers A\t3700\t21.100\t20.750 Rogers B f\t169706\t20.500\t20.000 Roman\t3000\t1.050\t1.050 Romarco o\t45500\t0.290\t0.250 Rothman\t23851\t23.700\t23.350 , Bas Ferm.Chang, Titres -0.850 0.000 0.000 15.300\t0,000 15.450 +0.050 0.940 + 0.040 2.300\t-0.030 1.350 -0.070 1.350 * 0.030 3.100 -0.100 3.300\t+ 0.780 4.650 -0 100 0.125 -0.005 39.290 + 0.790 1.320 -0.330 25.500 + 0.300 23.000 0.000 25.300 +0.100 0.095 +0.015 0.400 0.000 0.000 0.000 0.920 0.000 0.320 -0.020 2.100 -0.050 5.600 + 0.100 3.970 -0.090 11.500 0.000 0.000 0.000 1 750 +0.050 2.850 -0.050 53.310+0.610 2.100 0.000 1.740 * 0.100 18.750 + 0.750 5.250 +0,250 1.950 0.000 0,500 -0.100 0.900 +0.020 7.050 -0.350 30.300 *0.800 0.800 -0.070 Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft Iv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Softkey S Solitano o Sony Corp Sth africa o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield SplitYIdl Std Mng o Stantec Star R o Stelco A Stelco B Sterlngf StormE Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R Summo M o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Sure fire o Surrey mtf Sutton g o Suzy Shier f Synsorb Systech R Systems Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.36400\t0.160\t0.150\t0.150\t0.000 69000\t1.100\t1.080\t1.080\t-0.010 19590 12.200 12.000 12.200 +0.250 14564 25.000 24.800 24.800 -0.200 1675 6.400 5.750 5.750 -0.260 44729 19 050 18.800 19.000 *0.250 11920 7.850 7.500 7.500 -0.350 17000\t0.940\t0.940\t0.940\t0.000 175553\t13.450\t13.100\t13.300\t+ 0.100 23000\t0.300\t0.290\t0.300\t+0.030 31293\t23.400\t23.000\t23.400\t+0.290 4634\t2.350\t2.220\t2.300\t0.000 100\t31.000\t31.000\t31.000\t+1.000 26862\t0.820\t0.760\t0.800\t-0.020 100\t128.000\t128.000\t128.000\t+ 5.010 1120\t0.140\t0.140\t0.140\t0.000 14100\t2.990\t2.820\t2.900\t-0.010 15172\t8.600\t8.500\t8.600\t+0.100 10200\t2.800\t2.750\t2.750\t-0.050 9031\t13.400\t13.250\t13.290\t-0.010 6775\t2.650\t2.500\t2.500\t-0.150 7700\t2.020\t\u2022 2.000\t2.020\t+0.010 1200\t2.550\t2.550\t2.550\t-0.150 600\t0.550\t0.550\t0.550\t-0.140 16505\t2.700\t2.650\t2.700\t0.000 800\t12.750\t12.250\t12.250\t-0.250 3600\t20.000\t19.400\t20.000\t+0.650 50000\t0.055\t0.045\t0 045\t-0.005 7140\t19 000\t18.750\t18.950\t-0.050 14100\t0.580\t0.560\t0.580\t-0.010 132446\t4.450\t4.110\t4.210\t-0.200 400\t4.000\t4.000\t4.000\t-0.800 2000\t0.760\t0.760\t0.760\t+0.010 41050\t9.330\t9.200\t9.300\t-0.050 29565\t9.000\t8.350\t8.610\t*0.260 57375\t5.950\t5.800\t5.850\t-0,110 2005\t2.260\t2.250\t2.250\t-0.100 7564\t6.600\t6.400\t6.400\t-0.050 1000\t1.050\t1.050\t1.050\t-0.050 24000\t0.500\t0.450\t0.500\t0.000 26050\t6.650\t6.510\t6.520\t-0.090 33000\t0.170\t0.110\t0.130\t-0.040 938415\t34,150\t33.410\t33.530\t-0.170 1209582\t43.000\t42.300\t42.450\t-0.340 7350\t27.200\t26.750\t26.750\t-0.250 4900\t4.450\t4.250\t4.250\t-0.100 49900\t2.500\t2.410\t2.450\t-0.040 9789\t15.500\t15.000\t15.050\t+0.050 6000\t0.260\t0.260\t0.260\t-0.040 15900\t6.600\t6.250\t6.600\t-0.150 17000\t1.800\t1.700\t1.740\t+0.040 6850\t0.800\t0.750\t0.750\t0 000 29000\t0.650\t0.600\t0.630\t+0.010 1.050 0.000 0.290 + 0.060 Royal Bnk RyBkH RyBkJ Ry Bk N RyBkO Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C 1090\t10.020\t10.020\t10.020 0.000\tMrtme Lf p\t4700\t21.000\t20 500\t21.000 0.000\tOrvana o\t352\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000\tRyan En 24242\t3.300\t3.220\t3.220 0.000\tMrtme Lf 1\t1838\t25.500\t25.400\t25.500 -0340\tOxf Prop\t25800\t17.750\t17.500\t17.500\t\u20220.250\tSACO Sm 38500\t0.130\t0.125\t0.125 0.000\tMark Wrk\t16900\t2.300\t2200\t2.250 +0.050\tPFB Corp\t4668\t2 750\t2.750\t2.750\t0.000\tSmtcm 5500\t0.950\t0.900\t0.900 -0.040\tMarsulex\t3300\t3.690\t3.500\t3.500 -0.240\tPLMGro\t16400\t0.750\t0 600\t0.600\t-0.150\tSNC Lavln f 21000\t0.120\t0.120\t0.120 +0.015\tMatrikon o\t2100\t1.900\t1.800\t1.850 -0.050\tPRI Auto\t200\t29.350\t28.000\t28.000\t-1.000\tSR Telcom 227662\t5.500\t5.350\t5.400 -0.050\tMaverick\t184\t35.490\t35.490\t35.490 -0 230\tPacwst\t13600\t1.290\t1.210\t1.210\t-0.060\tSSgA Dow 17000\t0.095\t0.090\t0.095 -0.005\tMax Pete\t167579\t7.060\t7.050\t7.060 + 0.010\tPac NthA f\t3400\t7.800\t7.250\t7.600 +0.200\t\tSt Andrw o 10000\t0.520\t0.510\t0.510 +0.020\tMaxxcom 1\t18000\t6.000\t5.750\t5.750 -0.300\tPac Nth 66\t100\t20 650\t20.650\t20.650 +0.150\t\tStLCemAf 46000\t0.130\t0.100\t0.115 -0.005\tMazarin o\t2700\t0.520\t0.520\t0.520 +0.020\tPacifica\t105224\t13.990\t13.550\t13.990 +0.340\t\tSamuel M T 8800\t1.030\t1.020\t1.020 -0.070\tMcCarvil o\t31900\t0.430\t0 400\t0.430 +0.010\tPacwst A p\t5000\t1.800\t1.800\t1.800\t-0.050\tSan Fran Bf 1950\t0.950\t0.950\t0.950 0.000\tMcWatr o\t30044\t0.115\t0.100\t0.100 -0.010\tPaladin o\t9085\t5.360\t5.200\t5.360\t-0.240\tSaputo Gr 5000\t0.260\t0.260\t0 260 -0 030\tMedcoms o\t22900\t4.050\t3.900\t3.900 -0.100\tPan Amr o\t35700\t4.250\t4.250\t4.250\t0.000\tSask Wht be 475\t18.150\t18.150\t18.150 +1.340\tMediagrif\t11168\t6.100\t5.550\t5.550 -0.450\tPanaf b\t10000\t2 000\t2.000\t2.000\t0.000\tSaturn 9105\t17 600\t17 360\t17.500 -0 500\tMedisolu\t16850\t2.130\t2.060\t2.080 -0.020\tPanCan P\t236073\t44.500\t43.700\t44 200 +0.550\t\tScaffold 16439\t29.000\t28.700\t29.000\t+0.300\tMemotec 35555\t1.830\t1.750\t1.800\t+0.050\tMeotar 3500\t0.210\t0.210\t0.210\t+0.050\tMeridian G 709830\t23.250\t22.260\t23.250\t+ 0.770\tMerrill L 40900\t2.500\t2.400\t2.400\t-0.050\tMetal Res o 151851\t23.100\t22.000\t22.000\t-1.000\tMethanex 400\t23.900\t23.900\t23 900\t-0.350\tMetro A f 10000\t0.040\t0.035\t0.040 + 0.010\tMicrobxo 128685\t3,850\t3 650\t3 800 0.090\tMicrocIBf 2000\t0.205\t0 200\t0.205 +0.035\tMicrofor 1489168\t0.370\t0 340\t0.345 -0.020\tMicrolgix 3272531 46 900 46 450 46.700 + 0.350 Mmacs W o 8900\t1.950\t1.860\t1.870 -0.130\tPangeo o 29500\t5.000\t4 900\t4 950 +0.100\tPantorma 245030\t12.370\t11.550\t12.230 +0.560\tParmntR 24967\t108.160\t106.000\t107.000 0.000\tParkland 19500\t0.720\t0.670\t0.700 0.000\tPasonSys 157206\t12.500\t12.270\t12 350 -0 050\tPatheon 143502\t25.150\t24.550\t25.150 +0.450\tPeak En 41206 0.570 0.550\t0.560 -0.010 Pebercano 54315\t13.990\t12.750\t13.000 -0.790\tPennWst 52150\t0.590\t0.550\t0.560 0.000\tPentlando 26500\t3.550\t3.450\t3.450 -0.150\tPerle sys 10500\t0.550\t0.520\t0.530 + 0.010\tPet Valu lUnits 60c\t20875\t50.800\t50.400\t50.600 + 0.300\tMincoo\t16300\t0.250\t0.240\t0 240\t-0.010\tPetro C CV Ig5s\t4469\t27 700\t27 650\t27.700 +0.010\tMindrdy\t1930\t11.750\t11.000\t11.000\t¦0.750\tPetrobk o igiOs\t4319\t26 250\t26 050\t26 150 -0.050\tMinefind o\t6000\t1050\t1.050\t1.050\t¦0.050\tPetrolx o lOnitsSP\t525\t51.250\t51.050\t51.200 0.000\tMinier Nr o\t74300\t1.160\t1050\t1.160+0.010\t\tPetromet lunits cei\t12346\t27.750\t27.500\t27.650 +0.150\tMiramar\t52900\t1200\t1100\t1.130\t-0.070\tPhilip ser lunits efif\t6815\t25.850\t25.650\t25 800 +0.150\tMirtronics 1\t2500\t0.140\t0125\t0125\t-0.025\tPipe NT lunits cgif\t11620\t29.800\t29400\t29.650 + 0.300\tMitecTele\t13570\t4 200\t4 000\t4 000\t-0.200\tPipe NT p lunits citi\t31382\t12.950\t12.750\t12 800 +0.100\tMitel Corp\t947659\t14.100\t13 600\t14.000\t0.000\tPivotal Ivaco A f\t3900\t3.750\t3 700\t3 700 -0.050\tMitel 200 p\t800\t25 000\t25 000\t25.000\t0.000\tPlacer Dm Ivaco B\t500\t3.800\t3 800\t3 800 +0.300\tMobile Clo\t4000\t0.350\t0 350\t0 350\t\u20220.020\tPlaintree Ivaco Cp\t150\t47.300\t47.300\t47.300 0.000\tMobile C\t340100\t0.480\t0.360\t0 445 +0.085\t\tPlatnva Aso Ivaco 2nd 1\t100\t22 750\t22.750\t22.750 +0.700\tMotson Af\t129608\t42 900\t41.000\t41.300\t¦1.650\tPlayer P Ivaco 2nd 2\t400\t22 750\t22.700\t22.700 0 000\tMoore\t42940\t7 400\t7.310\t7 400 +0 050\t\tPolyair Ivaco 2nd 3\t100\t23.600\t23.600\t23.600 -0.100\tMortice K\t43966\t1590\t1.450\t1450\t-0.050\tPostEner 39075\t1.650\t1 600\t1.600\t-0.050\tSee Inv Af 5000\t0.950\t0.900\t0.950 +0.050\tScotia Mt 26450\t16.800\t16.250\t16 800 +0.450\tScotia Spit 300\t7.900\t7 900\t7.900 +0.250\tScotia Splp 7500\t8 500\t8 500\t8 500 +0.200\tSearch fn 305035\t16.250\t15.200\t15.850 +0.850\tSears Can 70600\t3.300\t3 250\t3.250 -0.050\tSecond Cp 5000\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tSemafoo 39785\t41,000\t40.010\t40.600 -0.150\tSeppso 7000\t0.100\t0.095\t0 095\t-0 030\t724Solutn 800\t1.610\t1.570\t1.570\t-0.040\tSeventh A 3122\t1.650\t1 400\t1.400\t+0.050\tShawCBf 928202\t39.650\t39 050\t39 410 + 0.010\tShawcpr 6600\t2.100\t1.960\t2.000 -0.100\tShaw IA 60000\t0.300\t0 300\t0.300 0.000\tShaw IB 197916 13.130 13.110 13.120 + 0.010 ShellCan 50\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tShermag 2250\t8 490\t8.200\t8 490 +0.240\tSherrittlf 289\t24 830\t24 830\t24 830 0.000\tShirmax 62730\t36 700\t35.600\t36.700 +1 980\tSico 1395292\t16.150\t15 400\t15.950 +0.150\tSiebaliana 185050\t0 590\t0.460\t0.540 -0.030\tSierra £ 500\t0.130\t0.130\t0.130 +0.030\tSierra 206611\t16 090\t1 6070\t16 090 +0.010\tSiGemo 3200\t3.600\t3.600.\t3.600 -0.150\tSignaigeno 71500\t11.000\t10500\t10.700 +0.200\tSdentWitp 2143058 45.350 44.700 45.190 +0.810 575\t25.400\t25.300\t25.300\t-0.100 11650\t26.700\t26.510\t26.510\t0 000 8938\t24 500\t24.350\t24.500\t0.000 2100\t24 990\t24.700\t24.700\t-0.100 58180\t26.000\t24.500\t24.800\t-0.250 8000\t3.500\t3.450\t3.450\t-0.150 10064\t3.450\t3.430\t3.450\t0.000 300\t21.990\t21.990\t21.990\t+0.230 2000\t2.950\t2.950\t2.950\t-0.100 49500 0.200 0.200 0.200 -0.010 21213 8.250\t7.900 8 000 -0.300 127596 19.500 19.200 19.500 +0.150 1133549 2.300\t1.650 2.240 + 0.600 35\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 51000 0.100 0.100 0.100 0.000 228\t16.400\t16.400\t16.400 +0.300 8600\t5.500\t5.400\t5.400\t-0.100 63300\t4.100\t4.100\t4.100\t0.000 9239 34.750 33.500 34.250 + 0.250 20752 2 420\t2.310 2.400 -0.070 8720 0.850 0.760 0.760 -0.090 10000 0.360 0.340 0.360 -0.010 6900 14.350 14.000 14.000 -0.410 27000 101.000 100.500 100.500 -0.500 480 57.000 57.000 57.000 -1.000 25\t0.000\t0,000\t0.000\t0.000 202800\t2.980\t2.890 53092 20.750 20.500 20.600 -0.100 3432 6.750 6.100 6.750 -0.250 800\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 5000 0.600 0 600 0.600 0.000 150153 15 000 14.400 14.500 -0.100 15000 0.730 0.730 0.730 +0.050 110555 31 800 31.010 31.510 +0.250 10720 24.500 24.250 24.500 0.000 43405 19.550 18.750 19.250 -0.150 100 19.800 19.800 19.800 0.000 232077 42.750 42.510 42 650 -0.100 2100 8.190 8.080 8.150 + 0.050 745365\t4.330\t4.240\t4 280\t-0.020 2800\t3.200\t3.200\t3 200\t-0.050 4571 14 950 14.550 14.950 + 0.700 28919 71 000 67 330 69 620 +0.630 1110 8 750 8 450 6 450 0.000 123362 45 150 44.100 44 930 +1.430 94727\t1.120\t1.070\t1 100 +0.070 79100 0 560 0 520 0 540 +0.010 5450 9 550 9.350 9.550 +0.300 T.g.s.Pro THReso TD Mtg hy TO split TD split a Tdt300cif Tdt300indx TD Water TCT Log o TLC Laser TRPNT TRPNTp TVAGrBf TVIPaco TVX Gold Tahera o Talisman Tappitr TeckBf TeckBwt Tecsyso Tekmonf Telco split Telco splp Telepanl o Telesyslf Teiesys un Telus corp Telus C Af Telus 121 Telus 515 Tembec TenkeMng Tesco Tes ma A f ____ ______ TethysEn 2.940 -Ô.Ô1Ô Tex Capo Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwkf Thunder E Thundrm o TikaIRo Timbr stp u Timinco Tiverton o TonkoDo Toromont TorDm Bk TDBkH TdBki TDBkX TorstarBf - T à Z \u2014 10550\t1.350\t1.300 50100 0.180 0.170 19000 100.000 100.000 1000 24.400 24 300 7685 14.940 14.850 1550 31 250 31.150 972 27.000 27.000 25202 18.100 17.750 228280 0.210 0.180 30145 8.350 8.150 23400 3.250 3.050 2500 14.850 14.770 12360 14.800 14.500 3150 0.045 0.045 59630\t1.600\t1.250 138998 0.175 0.165 513568 58.500 57.520 1240\t1.020\t1.020 1664869 15.550 14.660 16000 2.500 2.400 6700 2.720 2.720 21130 16.400 16.150 1600 29.000 27.520 1598 26 080 26.080 43 0.000 0 000 4035791\t4.240 2.750 4415 7.500 6.700 495303 33.900 33.400 171298 31.250 30.800 19460 20.000 19.500 166 76.000 76.000 218717 13.050 12.850 33580 0.920 0.850 128090 18.150 17.550 4192 31.750 31.500 126150 4.490 4.300 1825 36.900 36.450 96060 12.150 11.600 4400 25.500 25.250 5500 24.500 24.500 19800 0.240 0.240 220377 53 400 52.750 415 22.000 20.750 5920 25.000 24.610 2380855\t2 350 2.060 19975 4.750 4.610 52877 0.200 0.180 11911\t1.070\t1 050 65773 12.000 11.650 1000 0.380 0.380 41600 0.280 0.270 2500 2.750 2.650 35271 23.500 23.000 1120191 39.820 39 100 10400 27 050 27.000 33467 25 150 25 000 3000 26.650 26 650 25244 19.500 19.000 1.350 -0.250 0.180 -0.010 100.000\t+0.500 24,300 +0.300 14,940 + 0.040 31.250\t+0.250 27.000\t+ 0.400 17.950 +0.100 0.200 +0.020 8.250 + 0.350 3.050\t-0.200 14.800\t-0.020 14 500 -0.050 0.045 0.000 1.400 +0.200 0.170 0.000 58.000\t+0.200 1.020 -0.050 15.140\t-0.410 2.500 +0.140 2,720 0.000 16.250\t-0.350 27 520 -1.180 26.080 0.000 0.000 0.000 2.800\t-0.870 7.000\t-0.500 33.450\t-0.200 31 250 +0.250 19.500\t-0.010 76.000\t-4.000 13.000\t0.000 0.850 -0.100 18 000 -0.150 31 700 + 0.200 4.350 -0.050 36.450\t-0.800 12.000\t+ 0.250 25.250\t0.000 24 500 0.000 0.240 0.000 53.000\t+0.400 22.000*1 000 25.000\t+ 0.300 2.140\t-0.150 4.700 -0.100 0.180 -0.005 1.050\t-0.050 11 650 -0.350 0 380 + 0.070 0.270 -0.020 2.750 +0.100 23.500\t+ 0.500 39.530 +0.330 27.050\t-0 050 25.000 0.000 26.650 0.000 19.050\t* 0.450 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang* Total Ener\t119100\t2.330\t2.180\t2.220 -0.130 Total en w\t18800\t0.850\t0.770\t0.770 -0.110 TrAltcorp\t604599\t27.850\t27100\t27,400 -0.410 TrAlt c 74\t9994\t25.200\t25.080\t25.200 +0.150 TrAltc815\t400\t25.750\t25.750\t25.750 -0.850 Transat at\t13742\t10.250\t10.000\t10.050 -0.100 TrCan PL\t2529585\t17.830\t17.500\t17.560 -0.290 TrPIstU\t700\t45 810\t45.500\t45.500 -0.500 TrP 1st Y\t5035\t46.250\t45.300\t45,300 + 0.100 Transforc\t32300\t2.100\t1950\t1.950 0.000 TrGlobo\t60100\t0.550\t0.550\t0.550 +0.040 Tr Glob wo\t650\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Travelby of\t34300\t0.280\t0.265\t0.265 +0.005 Tri Vison o\t311400\t0.550\t0.405\t0.420 -0.055 Tri White\t1000\t2.050\t2.050\t2.050 +0.140 Trican Well\t7450\t17 450\t16.900\t16.900 -0.600 Triton A\t37391\t13.400\t13.150\t13 200 -0 200 Triton fin I\t2325\t18.150\t18.150\t18.150 0.000 TrlonFinw\t33\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Trinidad\t10600\t2.350\t2.250\t2.300 0.000 Trinid w\t4000\t0.250\t0.250\t0.250 + 0.020 Trinorth f\t10000\t0.220\t0.220\t0.220 0.000 Triumph\t250\t3.550\t3.550\t3.550 -0.010 TrizecHaf\t155064\t24.500\t23.950\t24.320 +0.070 Trojan tech\t153605\t8.850\t8.000\t8.500 +0.500 Trueengyo\t36937\t2.240\t2.160\t2.240 0.000 Tudoro\t3000\t0.610\t0.610\t0.610*0.010 Tundra S\t58576\t21.990\t21.100\t21.250 + 0.500 Turbo g\t54083\t9.650\t9.100\t9.450 -0,200 TuskEnrgy\t34800\t0.910\t0.900\t0.900 -0.020 Twin Mngj\t214800\t0.470\t0.370\t0.405 -0.065 Uts Energy\t15475\t1.560\t1.520\t1.560 -0.010 Ultra Pet\t67346\t8.700\t8.300\t8.600 +0.350 UNIselct\t10400\t12.250\t11.750\t11.750 -0.200 Unibrouef\t200\t1,850\t1.850\t1.850 0.000 UnicorpAf\t3000\t10.750\t10.750\t10.750 -0.200 Unifort A f\t4200\t0.350\t0.350\t0.350 0,000 Un Corp\t1346\t40.000\t39.000\t40.000 0.000 Un Domin\t159952\t41.440\t40.400\t40,850 +0.400 United Gr\t184\t8.770\t8.770\t8.770 -0.030 United g a\t202\t13.450\t13.450\t13.450 -0,050 United Inc\t5000\t1.100\t1.100\t1,100 0.000 Upton res\t14725\t3.500\t3.400\t3.450 +0.080 Urbco\t5300\t2.450\t2.350\t2.450 +0.350 VanHouttf\t925\t26.750\t26.750\t26.750 0.000 Vangrd o o\t474292\t0.095\t0.085\t0.085 -0.010 Vasogen\t56290\t9.400\t9.000\t9.300 *0.250 Vector\t47140\t6.850\t6.800\t6.850 -0.010 Velan f\t1100\t16 750\t16.110\t16.110+0.100 Velvet\t79700\t5.700\t5.400\t5.550 -0.200 Ventra Gr\t32350\t1.100\t1.020\t1.050 0.000 Ventus engy\t4832\t10.410\t10.300\t10.350 -0.100 Vermilion\t72940\t11.000\t10 800\t10.800 -0.100 Versacold\t54100\t4.000\t3.000\t3.900 -0.100 Versa Gr o\t7048\t0.050\t0.030\t0.030 -0.020 VHom Af\t2775\t4.300\t4.270\t4.300 0.000 Vicery R\t115897\t0.250\t0.230\t0.230 -0.020 Vmcorl\t600\t12 500\t12.500\t12.500 -0.100 Virginia o\t1280\t0.600\t0.600\t0.600 0.000 Virtek vis o\t28075\t3.900\t3.700\t3.750 -0.150 Vivendi u\t12156 104.730 104.050 104.260 -0.720\t\t\t Vivent bo\t10800\t0.340\t0.300\t0.340 *0.040 WFlindo\t3500\t1.260\t1.260\t1.260 +0.050 Wajax\t58000\t5.500\t5.200\t5.200 -0.600 Walbrdgo\t10075\t1.500\t1.450\t1.500 0.000 Wenzel Dw\t5500\t1.300\t1.260\t1.300 0.000 Wescam\t12500\t6.000\t5.810\t5.810 -0.040 Wescst Af Wst Frasr Westaim WcoastE WcoastSp Wcoast 6 p Wcoast 7 p WcoastSp Wcoast 9 p W Garnet Wstmoil Westforto Westjetair Westmins Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Wmpak Wireless o World Hit WorlPto XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xpkrreteco YMG Cap Yamanao Years tru Yorbeu Ao ZiCorp Zargon Zarumao Zenono Zenon A op OlComuno 8072 46.500 46.250 46 500 +0.400 259740 35.500 34.750 35.000 -0.250 95705 10.150\t9.800\t10.000\t+0.100 502986 33.000 32.120 32 680 +0.320 3700 25.000 25.000 25.000 0.000 40000 25.000 25.000 25 000 +0.200 5880 23.400 23.000 23.000 -0.200 200 23.200 23.200 23.200 -0.200 3100 25.150 25.000 25.000 +0.900 500\t0.500\t0.500\t0.500\t+0.090 300 14.450 14.450 14.450 0.000 50800\t0.730\t0,680\t0 680 -0.040 55424 22.010 21.350 22.000 +0.550 70900\t3.990\t3.800\t3.850 -0.150 91295 90.100 89 500 89 850 +0.350 40535 11.500 11.250 11.500 +0.250 571 87.500 87.110 87.500 +1.000 508952\t0.820\t0.700\t0.810 +0.060 77989\t6.850\t6.700\t6 850 +0.100 2929 72.000 72 000 72.000 -2.000 33450\t5.350\t5 200\t5 240 -0.010 7.700\t8.110 +0.010 4 500\t4,500 +0.250 0.160\t0.160 -0.025 2.250\t2.250 -0.200 800 18.200 17 000 17800 +0.800 9300\t0 440\t0.430\t0 440 0.000 3.950\t3 200\t3.750\t+0.300 2 900\t2.900\t2.900\t+0.050 0 195\t0.180\t0.195\t+0.015 6525 25 250 25.100 25 150 -0.100 105250\t0.260\t0.220\t0.250\t+0.030 10087 13 900 13 250 13.520 -0.260 17259\t6.700\t6 600\t6.630\t-0.070 1000\t0 450\t0 450\t0 450 0.000 95219 12.750 11.200 11 700 +1 200 206850\t9 000\t8 100\t8 250\t+1.750 26985\t1.710\t1 620\t1.710\t+0010 3523 8.450 2650 4.750 17000 0.185 2400 2.250 18650 5100 23400 MERCRI «O CO (0 LU Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 375-8888 Petites annonces a tplpmnionr- 17R 110Z 'a'fant ^ h pour parution le lendemain Zieiecopieur.J/O^iyo \u2018 le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 8 ! IMMEUBLES\t\t1\t\t 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES 690-691\t \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.160 Logements vendus en 2000 PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 216848 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé d 216677 Francine 501 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW entrée split, 3 c.c., salle de séjour au s.sol, poêle au propane + 2 bachelors, entrée privée.Grand terrain avec haies de cèdre, près du lac, rue Wellington.Inf.: 372-9324 GRANBY.33 Babin, bungalow 88 à paliers, 3 c.c., 2 s.bains, tourbillon, s-sol fini, salle de lavage, pl.bois franc.Idéal pour jeune famille.127,000$.378-0577 JUMELÉ À VENDRE 80, St-Urbain, évaluation municipale 102,500$, demande 97,500$, terrain clôturé.Tél.: 777-4374.Robert MZKT MtUlt mi Le ttJjjpïÿd\u2019abord et avant tond REOIK FTOfESSIOdNf L fl KC.C o u r 11 \u2022 r Immobilier agréé PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A REVENUS À VENDRE MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, 354 Papineau, Granby, à 5 min.des Galeries, rénovée à neuf, pl.céramique et bois franc, 3 c.c., rallonge 14x20, s-sol aménagé, garage 16x28x10 haut, piscine h-t.Faut voir ! Info : 375-7547 ou 378-0341 AU CENTRE VILLE: à vendre.450-534-2222 TRIPLEX / QUADRUPLEX PAR LE PROPRIÉTAIRE, immeuble à revenus, 4 logis, semi-meublé, très bonne condition, toujours loué.Éval.mun.104,000$, prix demandé 112,500$.Inf,: 375-0009 501 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW BRIQUE, rénové, frais peint, bois franc reverni, 5 c.c., 2 s.de bains, garage, 419 Churchill, 99,000$, Info.: 375-3557.MAISON DE CAMPAGNE à 10 min.de Granby, entièrement rénovée, 3 chambres, beau terrain de 150x134, face à la montagne, garage 16x24, seulement 72,900$, impeccable.Faites vite, elles sont très rares à ce prix.ST-PAUL, maison mobile de 14x66, sur son propre terrain de 189x106, salon avec foyer, sous-sol fini, garage 20x20, piscine, un vrai bijou.69,900$ discutable.GUY-PAUL GUERTIN, 378-4120 REMAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé La Capitale Performance ¦\"VE- Courtier immobifier agréé Votre maison, c\u2019est ma vie depuis 1981 7 jours / 7 Classée 53e meilleur vendeur au Québec Pour l\u2019année 1999 du réseau immobilier La Capitale 378-8461 = 378-7322 Ü LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 507 ÇONDOMINIUNIS A VENDRE CONDOMINIUMS JARDINS DE LA FONTAINE PHASE II SITE EXCEPTIONNEL.VUE SUR LE LAC 2 PAS DE U PISTE CYCLABLE ET DU CENTRE-VILLE GARAGE INT.FACE AU JARDIN DU MONT PRIX COMPETITIFS FAITES VITE! RESTE 2 CONDOS REZ-DE-CHAUÇSEE, ACCÈS PELOUSE TRÈS ÉCUIRE 247 DENISON EST.Info : 777-5599 510 ÇOMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, entièrement rénové, bon chiffre d'affaire.Possi-bilité d'aide financière.Inf.: (450) 776-6755 ^< r.éf/Sb r/y nn,.e/m / rrtrtru i Élyse Toussaint 378-4120 216681 LA CA^ \u2019.Ait PF*N_>MAA*aL COUftTCft IMMOilOCA AGRÉE Cép PROPRIETES PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES A VENDRE A VENDRE OU A LOUER PROPRIETES A VENDRE 48 BÉLAIR : semi-détaché, secteur tranquille, boisé arrière, 3 c.c., bois franc.Evaluation mun.87,500$.Prix demandé 89,500$.372-0120 ACHETEZ SANS INTERMÉDIAIRE Semi-détache neuf, secteur tranquille, construction impeccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du-chesneau, 776-0090,777-8888.375-3656 A VENDRE BUNGALOW EN CONSTRUCTION De qualité supérieure avec garantie 5 ans de l'A.P.C.H.Q., sur grand terrain boisé, à 4 min.de tous les services.Inf.: 776-2676 AA- VENDRE: semi-détaché neuf, d'une construction de qualité supérieure, à prix très compétitif, garantie de 5 ans de l'A.P.C.H.Q Inf.: 776-2676 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agree ENTREPÔT 35 pi x 90 pi x 14 pi de haut Maison en brique 3 c.c.+ garage au 980 St-Charles Sud Évaluation municipale 100,000$, laisserais pour 85,000$.Info: 777-9631 g J ^ TERRES ET FERMES A VENDRE EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME pout vous conseiller en immobilier ! I 378-4120 PIERRE .BOUTHIETTE Maintenant à La Capitale ' 378-8461 I «pllah: f'irformanct \\r\tt imrticr iimnuhilfcr aerté ACHÈTE IMMÉDIATEMENT terre à bois, coupe ou ferme, payons comptant immédiatement MAXXUM 100 CENTRE.Sylvain Trépamer Inf : 450-536-1851 530 APPARTEMENTS A LOUER EN REGION 4'/! À LOUER à St-Césaire; 315$/mois; 2e étage; 1 espace de stationnement; piscine.Pour Info: entre 10 h am et 14 h pm sur semaine : demandez Martine au 469-5322; le samedi, Ser-ge au 793-3148 ou 779-2830, 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 1er JUIN ou JUIL.: très grand 3'/i meublé, chauf., eau chaude, buand., repeint, 1er étage près centre-ville; 3\u2019/; parc indust.375-7735 ! Belief» 1 PROPRIÉTÉ DF.Ï T17 VENDUE 1 tL TOUSLES DEPUIS 1995 4 JOURS 2, O Ki MAX pfoioMoooel inc Coutief imoujbiliei apt* I 03 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 547 DIVERS A LOUER Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4 C 0) Michel Désilets 1 Estimation gratuite Achat Vente Échange Succession 37^4120^ 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION 3Vi situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-té à une clientèle semi-retraitée.Inf,: 372-8029.4'/! LIBRE pour juillet, au 350 Langlois, porte patio et balcon.4'/î, 185 St-Urbain, demi s.sol; 31/! au 645, Ste-Catherine.Pas d'animaux.372-7633 S'/t juillet, pour personnes 50 ans et + Près des Galeries et du Super C 375-4995 * * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'4-4'/i, modernes semi-meublés ou non juin-juillet, à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3\u20194 secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 AU 100 ST-URBAIN, 4Vi eau chaude fournie, 3e étage, 375$; au 23 boul Fortin, 4'4, chauffé, eau chaude fournie, dans demi s-sol, 370$.Tous II-bres pour 1er juillet, réf.exigées.Inf.: 375-3511 AU 209, GROULX: AUBAINE! Grand 4\u20194, demi sous-sol, 280$/m., 2e étage, avec porte-patio, 325$/m.; aussi 4\u20194 au 306, boul Boivin, 300$/m.pour personne sans auto.Aucun chien.Occu-pation 1er juil.seulement.Inf,: 770-0887 AU LAC BOIVIN: 5'/j au 100 Swett, 3e étage, 435$/mois; 5'/! au 2e, 435$/mois, 175 Delaney, occupation 1er juillet seulement, et dans im-meuble de 15 logements.770-0887, cell.GESTION DH COTEAU 937 - 943 Caron 4\u20194 pour le 1er juillèt, endroit tranquille, concierge sur place, 470$/mois.Pour information : 770-7166 GRANDS 4!4 juin juil., endroit tranquille, comptoir-lunch à 475$; style condo à 495$; boudoir à 535$.Pinard et Simonds.Inf.: 372-2474 HAUT DE DUPLEX Grand 5 'h construction récente; douche et bain séparé; 2 balcons; rangement au sous-sol; prix 635$.Pour 1er juillet.Situé au 944 Caron.Visite sur rendez-vous.770-7166.?SUPER PROMOTION ?APPARTEMENTS DU COTEAU 979 CARON, GRANBY POUR RETRAITÉS ET PRÉ-RETRAITÉS APPARTEMENTS TOUT NEUFS \u2019Signez votre bail dès maintenant et « commencez à payer au 1 er juillet 2001.A la signature du bail vous prenez possession du logement immédiatement.VASTE 3'/> DE 1,000 Pl.CA.de plancher à partir de 525J et 4'/i DE 1,140 Pl.CA.DE PUNCHED à partir de 625S par mois *\u201c NE RESTE QUE QUELQUES LOGEMENTS*\" Dans un édifice très luxueux et très sécuritaire, à l'épreuve du feu, muni de gicleurs et échangeur d'air dans chaque pièce.Système de caméra avant et arrière.Magnifique hall d'entrée.Salles: communautaire, billard, exercice Ascenseur, chute à déchets Remise extérieure pour vélo Vaste stationnement Concierge sur place Pour visite sur rendez-vous et information: 770-7166.PRINCESSE-340 DENISON OUEST Un oasis de paix Logement 4'/i, immeuble 55 ans et plus, piscine, ascenseur, chute à déchets, chapelle, salle communautaire, rangement pour vélos.De 605$ à 650$ Pour information et rendez-vous: 372-0382 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 3V, : 445$/ms; 4\u2019/, : 525$/ms; 5\u2019/! : 595$/ ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 PÂTURAGE À LOUER à Ste-Anne-de-la-Rochel-le, appelez après 18h, au 539-3509 rnn DEMANDE 3/D A ACHETER ACHETONS réfrigérateurs, poêles, lav.et séch., TV, radios, vidéos, syst.de son, outils, vélos, etc.Pag.(450)360-5411 et cell.(450)777-9799 DIVERS OUU ARTICLES CHLORE À PISCINE 1 gai.2.59$ Nettoyeur à bateau et roulotte, 1 L.4.99$ Papier de toilette 48 roui., indiv.19.99$ Décapant à plancher, 4 L.10.49$ Cire à plancher, 1 couche, 4 L.15.99$ LES PRODUITS SANITAIRES DE L'ESTRlE LE ROI DES BAS PRIX, TOUJOURS 5% MOINS CHER! LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS SEMAINE 770-0887, 372-2453; pag.360-1098 FOUR À CÉRAMIQUE avec matériel et outils; baratte à beurre antique, gros format.539-3475 MOB.DE CHAMBRE EN ÉRABLE vert forêt et couleur bois, 6 mcx, avec protège-bureau en vitre et larrçpes assorties, 2,500$ nég.CUISINIERE McCLEARY blanche, 1 an et 3 mois d'usure, encçre garantie, 350$ UVEUSE et SÉCHEUSE McCleary, blanches.7 mois d'usure, encore garanties, 650$ pour Tens.Karine : 776-9381, laissez message.MOB.DE CUISINE CARRIER, laque blanche, 4 chaises et bahut, vitre protectrice, 1,250$.Choix de chaises d\u2019ordi.à prix réduit.Tél.:375-4096 NOUS RAMASSONS de tout pour les plus dé-munis.Merci! Info.: 375-3917 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 l\u2019immobilier à votre rythme.378-4120 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 532 LOGIS A LOUER EN REGION ANGE-GARDIEN 47i bois franc, balayeuse centrale, grand patio, remise extérieure, 490$.293-4102 BOUL.PIERRE LAPORTE À BROMONT: 3'/: chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, alarme, tranquille, non-fumeur, libre 1er juin.534-1476 COQUET 2'/i SEMI-MEUBLÉ, endroit paisible, décor champêtre, à 3 km de Bromont, libre 1er juin 2001, Info 776-3304 ROUGEMONT : 4'/!, libre 1er juillet, aux 23 et 21 de la Normandie.Info 450-469-2486, 450-469-1220 ou 450-776-3279.WATERLOO.: Beau 6'/?, haut de duplex, grande cuisine et s.de bains neuves ultra \"un clé en main\", prêt de tous les services, 525$, idéal pour professionnel ou retraité (pas d'animaux).Info.: 450-539-1832.4Vj À ST-CÉSAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-469-4642 le soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps.533 10GIS A LOUER A GRANBY 1# MEUBLÉ/CHAUFFÉ/ÉCLAI RE/CAB LE: 295$/320$; Th 345$/370$; 3\u2019/: de luxe 495$.378-4121 2% CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 3'h \u2022 LIBRES 1er JUILLET, semi-meublés ou non, avec références.François, 372-0557 3Vi demi s-sol, meublé, chauff., 360$/mois, 138 ave, des Pins, app.1.Tél.: 375-4096 37i MEUBLÉS, chauffés, éclairés, chambre séparée, avec balcon 395$/mois.Ou 2\u2019/! à 385$/ mois.Libres 1er mai.Inf.: 776-6801 ou cell.: 531-3215 SECTEUR LAC BOIVIN 214 chauffé, meublé, éclairé, 405$ par mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 1er JUILLET ou avant, grand 4'/j rénové, chauffé, rangement, eau ch., patio.Et beau 3\u2019/?(dans 6 logis récent).Près parc ind.375-7735 3Vi DANS DUPLEX au 705 Denison Ouest, 1er plancher, grandeur moyenne, salon et cuisine combinés, semi-meublé, chauffé, éclairé.350$/mois.378-4198 3Vi meublé, chauffé, éclairé, laveuse fournie, demi sous-sol, endroit tranquille, au 653 St-Jac-ques, app.2.Libre 1er juil.360$.Inf.: 776-6143 314 pour JUILLET et 3Vi libre immédiatement, situés rue Simonds Sud, avec conciergerie.Inf.: 372-2716, 375-9838 ou 375-9841 HAUTE-VILLE-776-4838 414,1er juil., 445$, vue extraordinaire du lac .\t5'/j, 1er juil., 475$, 2e étage Eau chaude fournie, tranquille, concierge.IMMEUBLE DAUPHIN 125 ST-Jude N.pour 3e âge; immeuble incombustible; ascenseur, chute à déchet, salle communautaire, billard et exercice.Remise pour vélo, jeu de pétanque ext.: super grand 414,1er plancher 650$.Aussi résidence 135 St-Jude N : 3Vi au 6e , poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, sécurité 24/24, pour 1er juillet; lav.-séch.sur chaque étage gratuit ; 600$/mois.Face au Super C.770-7166.LIBRE 1er JUILLET, beau 4'/i, piscine int., sauna, bain tourbillon, asc., espace pour lave-vais., inst.pour lav.-séch., grand balcon, au 190 Si-monds Sud.Inf.: 777-4873.LOGEMENTS l\u2019/t Pour 1er juillet, Vaste balcon, remise pour vélos, près piste cyclable, situés 219-227-235-243, boul.Fortin, près de rue Simonds Sud.714-718 La Volière de 420$ à 435$ par mois Concierge dans chaque immeuble.Pour information et rendez-vous: 372-0382 PLACE MASSE 314-4'/; pour 1er juillet.Inf.: 776-6064 te1 Ti u Do u rq 310 Denison Ouest, (iranhv c=> RESERVEZ MAINTENANT 300 FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE www.savoir.com CHASSE ET PÈCHE ESTRIE recherche une PERSONNE DYNAMIQUE Honnête et responsable qui possède le sens de l'initiative.Profil recherché : -\tCommis-vendeur -\tExpérience dans le domaine serait un atout (GPS, arc, sonar) -\tCréatif et débrouillard -\tCapable de se débrouiller en anglais Apportez votre CV au 264 Robinson Sud Granby, demandez André COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) Vous voulez faire parti d'une équipe dynamique.Le salon de coiffure pour lui et elle, est à la recherche d'un(e) candidat(e) avec 3 ans d'expérience et plus, avec clientèle, pour remplir un poste vacant à temps plein.Pour entrevue : Jacques, 375-1774\t_______________________ CUISINIER (E) demandé (e) avec expérience.293-1104, Diane ou Micheline.CUISINIER (E) DEMANDÉ(E) avec minimum 1 an d'expérience.Se présenter au PLUS RESTAURANT BAR, 1 boul, Moun-tain, demandez Linda ou Samuel 616 HORTICULTURE ARBRES et ARBUSTES direct du producteur pour paysagement; brises-vent; plates-bandes.Les Plantations Univert.Ouvert jusqu'au 24 juin: ven.9 h à 5 h; sam.et dim.9 h 3 h.385 rang 11, Bonsecours.450-535-6596 617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ S g 263-4120 g a \"DOUCE TENDRESSE\" Laisse ton coeur libre aux désirs, garde ta flamme vive.Sélective, de 40 à 55 ans.De 9h a.m, à IQh p.m.1-450-539-3113 V V MOMENT DE DÉSIR TRÈS INTIME» V » » Déesse au joli corps en privé ¥ ¥ Je reçois, 372-4610, douce, sensuelle.022 ^assages EROTIQUES BIENVENUE chez moi 378-0263 MASSAGE SENSUEL Unique en région où y venir c'est y revenir.450-405-6035 C/m SERVICES 04U OFFERTS TDG BROSSEAU INC.Terre, pierre, sable, gravier en petite ou grande quantité.Terre de remplissage à bas prix.Livraison le jour même.Inf.: (450) 777-0927.645 SANTÉ CCfl personnel OOU DEMANDE AGREABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Estelle 375-2380 Jeannine 375-6938, Suzanne 375-3639' AMELIOREZ VOTRE APPARENCE avec le Radiant C, qui contient du Rétinol, vitamine C et + encore, en gel et en vaporisateur.Venez les es-sayer, Estelle Côté, 375-2380 AVOIR UN POIDS SANTÉ vous intéresse?Appelez-moi! ____________Francine Gazaille au 372-0279.rGSm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.__________________ 162630 DENISE LÉGARÉ Inf., MA.en art-thérapie Membre de COIIQ, ATPQ.Psychothérapie par l\u2019art 1 Maladie psychosomatique, cancer ¦ Troubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) Dépression,deuil, anxiété Blocage émotionnel Gestion du stress, gestion de la colère Difficulté relationnelle avec votre enfant Croissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568 216176 0/1C SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Nathalie et Richard pour vous servir! Inf.: 375-3401 CAMELOT RECHERCHÉ pour distribution des journaux La Voix de l'Est et La Presse pour rues\"\tdel'Estrie.Si ce travail vous intéresse, composez le 375-4555, poste 530 CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche de CUISINIER(E) le matin du mercredi au dimanche, avec expérience.Pour entrevue, contactez André au (450) 538-2201 ou laissez message.\u2014RERNARD\u2014i PONTIAC B U IC K COWANSVILLE Recherche MÉCANICIEN Classe A ou B (temps plein) Expérience avec concessionnaire GM serait un atout Contactez : Normand (450) 266-3000 (450) 263-3574 (soir) est à la recherche de personnel avec expérience pour combler les postes suivants : \u2022\tCuisinier(ère) en chef avec initiative et créativité pour menus du midi et à la carte.Motivé(e) et com-pétent(e) pour diriger une petite équipe.Poste permanent à temps plein \u2022\tCuisinier(ère) junior Composez le 243-0069 ou présentez-vous au 264, ch.Knowlton, Knowlton ______________ 217107 Service à domicile Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain Pour vous senir DÉTENDEZ-VOUS Relaxation, thérapeutique, femme enceinte, cellulite, enveloppement et bain de boue.Alexandre Bouchard Massothérapeute.membre F.C.O.Traitement en clinique: 60$ (reçu ass ) 378-2432 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 660 -S0N~L DEMANDE ^or£tv0 Rénovation de la cave au grenier Ventilation et Chauffage Jean-François Lapaime (450)531-3012 CAESAR'S Boîte de nuit \u2022\tServeur(euse) \u2022\tBarman(maid) \u2022 Shooter girl Se présenter au 800 Principale Granby Du jeu.au sam 30 h (450)378-4888 CAISSIER(ERE) et autres postes demandés Postes à temps plein et partiel de jour, soir et fin de sem.Se présenter au Shell, 98 Route 235 à l'Ange-Gardien, CAISSIÈRE DEMANDÉE Semaine et/ou fin de semaine, 25 ans et plus.Se présenter avec C.V., références si possible, au 187 Fréchette à Granby, entre 8 h et midi, du lundi au vendredi Marchand de véhicules d\u2019occasion bien connu dans la | région est à la recherche d\u2019un (e) VENDEUR(EUSE) avec expérience dans le domaine automobile.Qualifications requises : \u2022\tExpérience dans la vente de véhicules d\u2019occasion \u2022\tÊtre très motivé(e) \u2022\tCapable de s'occuper du financement \u2022\tFaire un très bon suivi des clients \u2022\tRépondre avec professionnalisme aux plaintes des clients Ce travail est rémunéré avec salaire de base + commission + voiture fournie après 60 jours si le (la) candidat(e) est retenu(e) Si intéressé(e), faites parvenir votre c.v.à La Voix de l'Est Casier postal 5475 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 w COMMIS À LA LIVRAISON Compagnie établie à Granby est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste à temps partiel (20 heures/semaine, 8h à 12h).Exigences: -\tPermis de conduire valide -\tConnaissance des industries de Granby et la région -\tFiable, responsable, débrouillard et une bonne santé Faire parvenir votre c.v.à: Offre d\u2019emploi C.P.125 Granby, Québec J2G 8M8 Ou par télécopieur t au 378-8700 J S.SETLAKWE Dû à une augmentation constante de notre clientèle, CONSEILLER(ÈRE) DYNAMIQUE Exigences: -\tBelle présentation -\tExpérience dans la vente -\tDisponible les fins de semaine -\tBilingue (un atout) Postez votre c.v.à l\u2019att.de Mme Aucoin au: 1204 Principale Granby J2G 8C8 ou le télécopier au (450)378-1231 '_______ 21F093 ^^68455 ce fi personnel DOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personne O OU DEMANDE CCH PERSONNEL DOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE COMMIS/CAISSIER(E) DÉPANNEUR B0N0VILLE LAC BROME Heures et salaire à discuter, polyvalent, bilingue serait un atout.Faxez votre c.v.au (450)243-4291 ou l'apportez au 467, chemin Bondville, Lac Brome, demandez M.Donato.Inf.: (450)243-5606 CUISINIER(ÈRE)S DEMANDEES -\tExpérience sur déjeuners -\tHoraire de fin de semaine et plus, si désiré -\tSalaire selon expérience Apportez votre C.V.ou remplir une demande d\u2019emploi à la Rôtisserie Au Coq 777 Principale, Granby, QC, J2G 2Y6 DU PERSONNEL DEMANDÉ .Se présenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principale, Granby.rF=mETRO=n St-Césaire Recherche DIRECTEUR DE MAGASIN Salaire concurrentiel Expérience requise Faites parvenir votre c.v.au: 2060-1 Route 112 St-Césaire, Québec JOLI TO Tél.: (514)824-5365 Téléc.: (450)469-1369 RECHERCHE PERSONNEL POUR POSTES DE : ASSISTANT(E) GÉRANT(E) SERVEUR(EUSE) Minimum de 3 à 5 années d\u2019expérience dans le milieu de la restauration à gros volume Disponible toutes les fins de semaine Salaire à discuter Connaissance de GAMMA (atout) Envoyez C.V.à : La Voix de l\u2019Est Casier #1575 76, rue Dufferin Granby (Qc) J2G 9L4 ______________________2i/ose ARTOPEXPLUS Usine Pro-Meubies Inc.ARTOPEX Plus Inc.est un fabricant de meubles de bureau d'envergure internationale en pleine croissance.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour comble le poste de: OPÉRATEUR de chariot élévateur EXIGENCES MINIMALES REQUISES: * De préférence, détenir une formation de conduite sécuritaire de chariot élévateur ou avoir compléter un secondaire V avec 1 an d\u2019expérience.*\tDoit être en mesure de recevoir, inspecter, contrôler, coder la matière première, placer le matériel à l\u2019aide des chariots élévateurs et zo-ner les produits finis.*\tExcellente forme physique (soulever 50-100 livres) *\tEtre disponible (horaire flexible).Nous embauchons des personnes dynamiques, disponibles, débrouillardes et ayant une attitude favorisant \u2022 le travail d\u2019équipe.Nous offrons des avantages sociaux avantageux et des salaires compétitifs Vous pouvez taire parvenir votre curriculum vitae a l\u2019attention des ressources humaines par télécopieur au (450) 378-6034 ou par courrier à l\u2019adresser ci-dessous.PRO-MEUBLES Inc.800, rue Vadnais Granby (Québec) J2J1A7 LIVREUR N Avec un permis classe 3 Pour une entreprise en couvre-planchers Veuillez faire parvenir votre c.v.au: CASIER 1572 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) V\tJ2G 9L4\t> ^\t° ^\t216960 f S Marchand de véhicules d'occasion bien connu dans la région est à la recherche d un(e) VENDEUR(EUSE) avec expérience dans le domaine automobile.Qualifications requises: \u2022\tExpérience dans la vente de véhicules d occasions \u2022\tÊtre très motivé (e) \u2022\tCapable de s\u2019occuper du financement \u2022\tFaire un très bon suivi des clients \u2022\tRépondre avec professionnalisme aux plaintes des clients Ce travail est rémunéré avec salaire de base + commission + voiture fournie après 60 jours si le (la) candidat(e) est retenuje) Si intéressé(e), faites parvenir votre c.v.à La Voix de l\u2019Est Casier 5475 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4\t210865 COMMIS AUX COMPTES PAYABLES Poste a temps plein -\tFormation en comptabilité -\tConnaissance Words, Excel, Mysis, ACCPAC -\tBilingue -\tVérification des factures -\tEmission des chèques -\tSuivi avec les fournisseurs COMMIS A U FACTURATION Poste à temps plein -\tConnaissance Word, Excel, ACCPAC -\tBase en comptabilité -\tBilingue -\tEntrer les commandes -\tFacturation quotidienne -\tPréparer la documentation pour les expéditions Faire parvenir votre curriculum vitae : LES ACCESSOIRES SPORTRACK INC.700, Chemin Bernard, Granby J2G 9H7 Téléc.: (450) 777-3615 E-mail : ffontaine@sportrack.com CUISINIER-5 ANS D'EXPÉRIENCE Compétence pour le service, mise en place, préparation ainsi qu'une bonne expérience dans la préparation de pizza, steak, et fruits de mer.Salaire selon expérience.Aussi LAVEUR DE VAISSELLE Salaire minimum.Envoyez CV au 204, rue de la Rivière, Co-wansville, J2K1M8 ou faxer CV au 263-7460 CUISINIERS(ES) DIPLÔMÉS(ES) ET AIDE-CUISINIERS(ES) pour la base militaire de Farnham.Et COORDONNATEUR au service de l\u2019alimentation pour la base militaire de St-Jean.TÂCHES: -\tLa gestion des horaires; -\tRecevoir directive du directeur et des autorités en place et les communiqués au personnel et autres personnes concernées; -\tAccueillir les nouveaux employés, les informer des règles et politiques; -\tVérifier les absences des employés; -\tRemplir les papiers administratife; -\tAssurer la coordination du personnel.Veuillez contactez Yan ou Julie au 378-6371 ou télécopieur: 378-2232, courriel: ks7841@kellyservices.com EMPLOYÉES DEMANDEES avec expérience, pour travail ds restaurant d'un nouv.marché aux puces, à Ste-Brigide.Inf.: Pierre ou Denise au (450)293-3442 ou (450)658-6618 Imprimerie Debesco un important imprimeur de la région de Granby recherche Un apprenti relieur pour son département de reliure et Un apprenti margeur pour son département de presses commerciales Les qualifications recherchées sont : -\tDisponibilité sur quarts de travail -\tBonne condition physique -\tCapacité de travailler en équipe -\tConnaissances en imprimerie un atout S.V.P.ne pas téléphoner, apportez votre C.V.ou expédiez-le par télécopieur 180, rueSt-Hubert Granby, QC, J2G 8E9 Télécopieur : (450) 372-6549 Im Qt+i-u* ÇiJtz-v*- tt FOYER COMMUNAUTAIRE Et RESSOURCES DE TYPE FAMILIAL (RTF) Les centres Butters-Savoy et Horizon sont un centre de réadaptation offrant des services à des personnes présentant une déficience intellectuelle, pouvant être accompagnée d\u2019handicaps physiques Notre organisation prône la valorisation du rôle social et effre une gamme de services intégrés à la clientèle que nous desservons sur le vaste territoire de la Mcntérégie.COWANSVILLE® TOYOTA est à la recherche d\u2019un TECHNICIEN Exigences: -\tMinimum de 5 ans d\u2019expérience -\tAutonome -\tBon esprit d\u2019équipe Conditions: -\tGamme d\u2019avantages sociaux -\tPoste à temps plein -\tSalaire selon compétence -\tPoste disponible immédiatement S.V.P.ne pas téléphoner Envoyez votre c.v.par téléc.(450)263-9351 À l\u2019attention de Josée Laliberté Nous pratiquons I équité a en matière d 'emploi.® Dans le cadre de son programme résidentiel volet « foyer communautaire et ressources de type familial », les Centres Butters-Savoy et Horizon sont à la recherche de personnes désirant héberger chez elles une ou des personnes handicapées intellectuelles et physiques pour les territoires suivants: Beloeil, Sorel, Cowansville, Granby, Farnham, Knowlton, Brigham et Waterloo.Le fonctionnement d\u2019un foyer communautaire et d\u2019une RTF est comparable à celui d\u2019une famille d\u2019accueil et les candidats s\u2019engagent à offrir un milieu de vie chaleureux, avoir de l\u2019initiative et le goût de s\u2019investir auprès de gens ayant des besoins particuliers.Ils recevront une assistance régulière à domicile d\u2019un intervenant des Centres pour les supporter dans leurs interventions auprès des personnes dont ils auront la responsabilité.Si vous êtes intéressés à relever ce défi, nous vous invitons aux séances d\u2019information qui auront lieu aux dates et endroits suivants: 16 mai 2001 de 19h à 21 h\t23 mai 2001 de 19h à 21 h au 278, avenue des Érables\t290, rue St-Hubert Brigham\tGranby Veuillez confirmer votre présence et laisser nom et numéro de téléphone aux numéros suivants: Brigham; 263-3545, poste 286\tGranby: 375-0437, postes 231 et 222 JOURNALIER / CAMIONNEUR À ST-PIE avec classe 1 ayant un minimum de 5 ans d'expérience, travail saisonnier et sur appel.Ponctuel, bonne condition physique et diverses connaissances de travail.Aussi poste temps plein classe 3.(450)772-5525.LA BRASSERIE SAUVÉ à l'Ange-Gardien prend de l'expansion, besoin de SERVEURS (EUSES) avec 3 ans d'expérience minimum, et aussi CUISINIER(ERE), BARMAID et HÔTE(ESSE)S.450-293-3007 LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES CUISINIERE DEMANDEE pour faire bonne nourriture maison Bienvenue aux mamans cor-don bleu Inf.: 777-4511, demandez Louise.MIKES (Granby) recherche: LIVREUR(EUSE) Entre 20 et 25 h par sem., avec auto Se présenter pour demande d'emploi.777-3030, demandez Michaël, ON DEMANDE Réceptionniste Hôtellerie Bonne apparence Bilingue Informatique de base Disponibilité 7 jours et soirs Auberge Quilliams M.Laliberté 572, Lakeside Lac Brome 243-0404 ON DEMANDE Serveurs (ses) Expérience en salle à dîner Bilingue, bonne apparence Belle clientèle Milieu agréable Intéressant $ Auberge Quilliams M.André Lauriault ou M.Laliberté 572, Lakeside Lac Brome 243-0404 PERSONNEL DEMANDÉ POUR ABATTAGE DE POULETS.Se présenter au 'lO, rue Authier à St-Alphonse de Granby.POSTE DE GRILLARDiN de soir, temps plein; AIDE-CUISINIER Apportez votre cv pour rencontrer le gérant sur place à la Rôtisserie St-Hu-bert, 940.Principale, Granby RAPID PIZZERIA RECHERCHE CUISINIER avec expérience dans la cuisine canadienne et la pizza.Si intéressé, se présenter au 478, boul.Boivin, Granby, RECHERCHE EMPLOYÉS pour travail de cafétéria au marché aux puces de Bromont, rencontrez Chantal au restaurant les vendredis, au 16, rue Lafontaine à Bromont.RECHERCHE INSTALLATEUR DE SYSTÈME ÉLECTRIQUE (frein), d'attache-remorque; avec expérience, travail à temps plein.Aussi HOMME DE MAINTENANCE avec permis de conduire, travail de cour.Présentez-vous avec c.v.chez Remorques La Chevauchée, au 1546 Principale, Granby.ÜURGENTÜ LA POINTE SAINT-JACQUES RECHERCHE: SERVEURS(EUSES) avec expérience Se présentez à la Pointe St-Jacques 150 St-Jacques avec CV et photo.REPRÉSENTANTS Salaire 400$ à 800$/sem.Aucune sollicitation, clientèle fournie, formation sur place.Bienvenue aux 40 ans et plus Inf.: 777-7779 AIDE-CUISINIER(ERE), temps plein + tâches connexes, de 14h à 22h.CANTINE SORTE 55 à TAnge-Gardien, 450-293-2149, pour rendez-vous du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h, demandez Marie-Perle.AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de RECEPTIONNISTE BILINGUE Connaissance de base en informatique, 20h/ semaine et 40h/semaine en été.Idéal pour étu-diant(e).263-7331.REPRÉSENTANT (E) DES VENTES JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE GAGNANTE EXIGENCES: connaissances dans les pièces d'autos essentielles, minimum 2 ans d'expérience.Poste à temps plein.Salaire à déterminer.Région: Granby.Contacter: Stéphane Fortin (450) 375-4660 ou envoyer c.v.par fax: (450) 375-4031 RESTO PUB ST-AMBROISE: SERVEUSES DEMANDÉES avec expérience, présentez-vous au 791 Principale, mar.et mere, entre 10h et 14h, demandez Chantal, Guylaine ou Sandra.SERVEUR(EUSE) avec expérience pour restaurant renommé à Cowansville Bonnes condi-tions de travail Inf 263-8772 SERVEUSES et livreurs demandés Se présentez au Resto Chariot, 810 Rte 112 à St-Césaire.Téléphonez avant de vous présenter : 469-4475 SOUDEUR DEMANDÉ avec expérience (acier et aluminium) Travail immédiat.Présentez-vous avec c.v.chez Remorques La Chevauchée, au 1546 Prin-cipale, Granby.TÉLÉPHONISTES demandées à temps plein et partiel, 7.50$ de l'heure, expérience serait un atout.Info: 450-372-7999 TRAVAIL FACILE pour dame et jeune fille à la maison.Inf.: 1-877-996-5290 VALENTINE KNOWLTON Préposé(e)s au comptoir bilingues, disponibles pour déjeuners et en tout temps.Inf.: 243-1283 Au 303 chemin Knowlton.VERGER ST-PAUL Personne demandée pour emballage de pommes, avec expérience.Se présenter à l'entrepôt derrière le 205 Principale à St-Paul d'Ab-botsford.670 AUTOS JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 - AUTOS - 1999 PONTIAC Sunfire GT, décapotable, rouge int.blanc, 47,000 km.1998 CHEVR.Cavalier Z-24, entièrement équipé, 5 vit., rouge.1998 HYUNDAI Tiburon SE, 5 vit., rouge 1998 PONTIAC Sunfire GT, toit ouvrant électr.5 vit.entièrement équipée, 56,000 km 1998 DODGE Stratus ent.équipé, vert forêt 1998 CHEVR.Cavalier Z22,5 vit., rouge 1998 PONTIAC Sunfire SE 4 p.aut., ent.équipé, 34.000\tkm 1997 HYUNDAI Tiburon, 5 vit., rouge, 102,000 1997 CAVALIER LS décapotable, noir, aut., ent.équipé, 56,000 km 1997\tDODGE Neon Island, 4 p., aut., \u2018\u2018fuir, 68.000\tkm 1996 VOLKS GOLF GL, 5 vit.A/C, vert forêt.1996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., entièrement équipé, rouge.1996 PONTIAC Firefly, 3 p., 5 vit., 96,000 km.1995 VOLKSWAGEN JETTA GL, 5 vit., entièrement équipé, turbo diesel.1995 HYUNDAI Accent 3 p, aut.1995 CADILLAC DeVille, 'fuir, 115,000 km 1995 SATURN SL2, 4 p\u201e 5 vit., air 1995 MERCURY Sable LS, \u201cfull\" 1995 PLYM.Neon 4 p, aut.1994 CHEV.Cavalier 2 p, 5 vit.1994 VOLKS Goff 4 p, GL, turbo diesel 1994 DODGE Spirit 4 p, V6, gris.1994 GEO Metro 3 p, aut., comme neuve 1994\tDODGE Shadow, 4 p, aut.1993 BUICK Lesabre Ltd, entièrement équipé, gris.1993 FORD Taurus GL, familiale, 119,000 km 1993 MERCURY Grand Marquis GS, full, 73 km 1992\tSUZUKI Swift, 4 p., 5 vit., 2,900$ 1991 CHRV.Cavalier familial, aut., comme neuf, 149.000\tkm, 3,900$.1990\tCHRYSLER Dynasty, très bonne mécanique, 2,450$ 1985 HYUNDAI Stellar aut., bonne méc., 799$ -4X4- 1993\tFORD Explorer LTD, entièrement équipé 1991\tChev.BlazerTahœ, 4p, aut.-VAN- 1998\tPLYM Voyager entièrement équipée, 2 portes coulissantes, vert forêt.1995\tFORD Aerostar XLT, 7 pass , air 1993 PLYM.Grand Voyager SE, comme neuve 1993 FORD Aerostar XLT, entièrement équipé, 4 900$ 1993 PLYM.Voyager SE.\u201cfull\" -CAMIONS- 1996\tDODGE Ram 3500.roues doubles, V10.full 2e CHANCE AU CRÉDIT OU FINANCEMENT REGULIER SUR PUCE AVEC LE?CAISSES MODELES 1993 À 2000 AVEC DEPOT 500$ À 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H PARTICULIER  PARTICULIER: je recherche auto américaine, 1980/92, 4 ou 6 cyl., très pro-pre, bas millage, aucune rouille.(450)405-0031 PONTIAC SUNFIRE 2000 cd, aileron, mags 16 po\u201e 12,000 km, 9,995$.Inf.: 776-1449, cell.: 405-8792 VOLKS JETTA 1992 275,000 km, très bon état, avec pneus d'hiver/été neufs, prix: 4,500$.Inf.: 776-1260 a liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 10 mai 2001 à 11 heures en la chapelle du Complexe Funéraire Le Sieur 60, bout.Pie IX, Granby Tel.: 777-1414, téléc.: 777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie jeudi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Funéraire Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants : Nicole, Michel, Francine (André Dostie).Leur mère Mme Micheline Breton.Ses petits-enfatns : Isabelle, Catherine, Alexandre, Marie-Eve, Vincent, Sylvie.Ses arrière-petits-enfants.Son frère et ses soeurs : Soeur Yvette Breton (Saint Nom de Jésus); Georgette Breton (feu Cam.; Potvin) de Chambly; Jean-Guy Breton (feu Denise) de Granby, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement Mme Thérèse St-Michel et Mme Francine Jolicoeur, ainsi que tout le personnel de la Résidence le Riverain.(8-9-10) Ville de Waterloo Service du greffe APPEL D\u2019OFFRES 01-01 Chargeuse-rétrocaveuse sur base de location/achat La Ville de Waterloo demande des soumissions pour une location achat d\u2019une chargeuse/rétrocaveuse Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription « LOCATION/ ACHAT CHARGEUSE-RÉTROCAVEUSE 01-01 \u2022\u2022 seront reçues jusqu'au 25 mai 2001 à 14h00 pour être ouvertes le même jour à la même heure.La Ville de Waterloo désire recevoir des soumissions pour la fourniture d'une chargeuse/rétrocaveuse sous forme de location/achat 4 roues motrices d'une puissance de 93 hp avec flèche rétractable.Le devis technique ainsi que les formulaires de soumission sont disponibles dès le mardi 8 mai 2001 à l'Hôtel de Ville de Waterloo: 417, rue de la Cour C.P.50 Waterloo, Qc.JOE 2N0 450-539-2282 téléphone 450-539-3257 télécopieur moyennant un paiement de 25$ plus taxes (28,76$) non remboursable au nom de la Ville de Waterloo.Les soumissions devront être valides pour une période de soixante (60) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions le 25 mai 2001 à 14h00.DONNÉ à Waterloo ce mardi 8 mai 2001 Denyse Bélanger greffier\t2U)0.ROY M.Georges À l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 7 mai 2001 est décédé à l\u2019âge de 72 ans et 6 mois M.Georges Roy, époux bien-aimé de Mme Ghislaine Parent.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Mario Bouchard), Marcel (Violette Joubert), Reneau (Nathalie Roy), Bertrand, Daniel (Jacqueline Marcoux), ainsi que ses 8 petits-enfants: Marie-Ève, Sylvie, René, Valérie, Marina, Sabrina, Mikael, Danicka; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents ainsi que plusieurs ami(e)s.M.Roy repose au: Funérarium Denis Meunier Inc.402 de la Rivière, Cowansville Tél.: 266-6061, téléc.: 266-6057 funerariumdm@qc.aira.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec La famille sera présente au Funérarium le mercredi 9 mai de 14h à 17h et de 19h à 22h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus de Cowansville, le jeudi 10 mai, à 14 heures, suivies de l\u2019incinération.N.B.Ouverture du Funérarium, journée des funérailles, à compter de midi.La famille désire remercier le personnel du l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ainsi que le Dr Deblois et le Dr Lague.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missiquoi-Perkins (950 Principale, Cowansville, QC, J2K 1K3) seraient grandement appréciés par la famille (formulaires disponibles au funérarium).(2) GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 048/2001 REFECTION DE QUATRE (4) COURTS DE TENNIS - TENNIS ST-LUC - CLÔTURE : 18 MAI 2001 -It h 00 D« soumissions scellees seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 11 h 00, heure locale en vigueur, le vendredi 18 mai 2001 pour le projet mentionné en titre Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pl: cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé ou 87, rue Prindpole à Gronby, ovont l'heure et lo dote mentionnées ci-bout.Le cohier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus moyennant lo somme de 50 S, non remboursable, payable por chèque ou en argent comptant, à compter du 9 mai 2001 à 9 h 00 ou bureau des Approvisionnements, 2e etoge, (tél : 450-776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87, rue Prindpole à Gronby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable à la Ville de Gronby, ou une lettre de garontie bancaire ou un cautionnement accompagné d'une lettre d engogement de la caution, d'une voleur ou moins égalé à 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission La Ville de Gronby ne s'engage à accepter ni la plus bosse ni aucune des soumissions présentées et n encourt aucune obligation envers les soumissionnaires Les soumissions seront ouvertes ou jour et à l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Gronby Les soumission-noires sont invités à assistei à l'ouverture des soumissions.Gronby, le 9 mai 2001 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements\t^,7, ,6 BLEAU Mlle Pierrette A Montréal, le 7 mai 2001, à lagc de 70 ans, est décédée Mlle Pierrette Bleau, Fille de feu Adélard Bleau et de feu Aurore Gaucher, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil sa soeur Jeannine (Normand Lapalme); feu Diane Bleau (Valèrc Bolduc); son frère, feu Claude Bleau.Ses nièces : Lisette Lapalme (Réjean Ferland); Ginette Lapalme (Alain Senay).Ses neveux : Robert Bolduc; M.Mme Richard Bolduc; M.Mme Mario Bolduc.Ses cousins et cousines : M.Mme Normand Bourgeois; M.Mme André Chagnon; M.et Mme André Trudeau, ainsi que ses petits-neveux et nièces, et ses ami(e)s.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Ouverture des salons, vendredi, journée des funérailles, à compter de 9h30.(9-10-11) DUSSAULT Maria Patricia Anne Elle est décédée le 5 mai 2001, à l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, après avoir été hospitalisée un mois pour le cancer.Epouse de David Martin et mère de Ni-kolette Dussault Martin.La messe aura lieu le vendredi, 11 mai 2001, à 11 h à l\u2019église St-Damien de Bedford.Elle laisse ses soeurs et ses frères: Sylvia Kippy (Bob), Carole, Nelson (Linda) et Marc.Ses nièces, neveux et sa communauté.Prière de faire vos dons à l\u2019Hôpital B.M.P.Sous la direction de la Résidence funéraire Joseph Dion & Fils Ltée 215 rue Rivière, Bedford tél.450-248-2911 ou téléc.: 450-248-3749 (021 CHADDOCK CAMPBELL Mme Lois Au C.H.S.L.D.Horace Boivin, Centre de Waterloo, le 6 mai 2001, est décédée Mme Lois Campbell, née Chaddock, épouse de M.Lorenzo Campbell.Selon ses volontés, Mme Campbell ne sera pas exposée.La crémation a eu lieu à GrJnby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons aux Auxiliaires du Centre de Waterloo, 5300, rue Courville, C.P.1230 Waterloo (Québec) JOE 2N0 Elle laisse dans le deuil, outre son époux, Lorenzo, ses enfants: Brian, Brenda (George Strang) de Clares-holm Albertra; sa soeur, Joan (Michael Rowe), de Greenfield Park.Elle était la fille de feu Horace et Ruth Chaddock; et la soeur de feu Robert et feu Dale.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Arrangements funéraires Les Résidences F unéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Fax: 450-539-3035 (02) ta iniiHM\\ LE COMPLEXE FUNERAIRE (sur le même site) Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire les mmm et lesmw mm\\m 997, Des Colombes, Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle leû Salle de reception \u2022 Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium 60.bul.Pic IX Cranhy (Québec) J2G 9G9 wwMja-lesieur.com complexe(a ja-lcsicur.com JOCEIATS BOl RBEAl Ihiiniitnlofuw 777-1414 Téléc: 777-0999 l I ! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 MAI 2001 5 BASEBALL CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t