La voix de l'Est, 14 mai 2001, lundi 14 mai 2001

[" * météo page 28 f La Voix de l'Est Petites annonces r \t7/ \\ Les deux petites filles de la famille Swan ont bien apprécié leur visite au Zoo.Mathieu Boulay GRANBY Malgré la pluie qui est tombée durant la journée de samedi, le zoo de Granby se montre satisfait de cette première fin de semaine qui lance la saison touristique.«Compte tenu de la météo et de la fête des Mères, on est satisfait du nombre de visiteurs», affirme le directeur des opérations commerciales au zoo, Laurent Guilbault.Il estime l\u2019achalandage à 800 personnes soit un peu moins que l\u2019an dernier alors que plus de 1000 personnes avait franchi les tourniquets lors de l\u2019ouverture.M.Guilbault voit des avantages malgré tout.«Une fin de semaine plus tranquille nous permet de faire une sorte de pratique générale en fignolant les derniers détails pour le 1er juin», explique-t-il.Selon lui, la période plus calme permet aux nouveaux employés de se familiariser avec le zoo et de finir le nettoyage dans les enclos.«S\u2019il y avait plus d\u2019achalandage, la période de transition serait plus difficile», souligne le porte-parole du zoo.Pour le zoo de Granby, la vraie saison débute le 1er juin avec l\u2019ouverture de l\u2019Amazoo.«C\u2019est à cette date que nous ouvrons nos portes sept jours par semaine», dit-il.Pour les employés, le meilleur reste à venir.«Les animaux ne sont pas encore tous sortis.Par exemple, les tortues et les kan- gourous sont toujours à l\u2019intérieur à cause des conditions climatiques trop fraîches», explique Michel Ju-tras, un employé affecté au secteur des pachydermes.Selon M.Jutras, qui en est à sa 23e ouverture, les gens vont venir en grand nombre lorsque les animaux seront tous sortis.Un dimanche au zoo Évidemment, c\u2019est hier que les visiteurs ont été les plus nombreux au zoo et mais pas au point de créer des bouchons, à la grande joie de plusieurs d'ailleurs.«C\u2019est agréable, il n\u2019y a pas de ligne d\u2019attente et surtout, la température n\u2019est pas trop chaude», dit un visiteur de Sainte-Julie, Michel Chamberland.Pour la famille Caron, ce dimanche demeurera bien particulier dans leur mémoire.«C\u2019est la première fois qu\u2019on amène fiston au zoo», dit-il fièrement.Selon le père de la petite famille, son fils était très curieux de voir les différentes espèces d\u2019animaux au zoo parce qu\u2019ils en possèdent plusieurs à la maison.photos Stéphane Champagne Le directeur des opérations commerciales du zoo de Granby, Laurent Guilbault, voit même des avantages à cette fin de semaine calme.Pour Annie Tremblay, de Montréal, c\u2019est un peu par défaut qu'elle vient à Granby.«Je viens à Granby parce que le Parc Hem-mingford est fermé et on vient ici en attendant que l'autre ouvre», a-t-elle déclaré à moitié sérieuse.Michel Jutras en a vu d'autres.Employé au zoo depuis 23 ans, il assure que les visiteurs seront plus nombreux quand, comme ces magnifiques cygnes, tous les animaux seront sortis.\u2022V RESTAURANT U TERRASSE DU PARC REPAS GRATUIT* POUR TA FETE |fiUFH T IrTfy.p |« VC>UMH l.«9$ Journée même de to tète \u2022 Minimum 2 VJSZ»*' iii-.ëSBijRæ 335 Principale, Granby 375-3552 Sommaire I Loteries Agenda 14 Opinion\t10 Décès\t32 Jeux\t30 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t24 Météo\t28 Sports\t34 Quotidienne 3.174 Quotidienne 4 .3524 Extra.924279 Le journal sur Internet cyberpresse.ca Histoire de rire Le père de trois grandes filles à son épouse : « Le seul mensonge que contienne ma déclaration d'impôt c'est l'affirmation que je suis le chef de famille.» LaloivdHTsI 162625 LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST I 1**41 Beaudin dirige un tournage de nuit à Bromont Le réalisateur des Filles de Caleb s'attaque à un thriller inspiré d'un roman de Chrystine Brouillet BROMONT ein Biscuit! Fais attention, ok?» L\u2019héroïne disparaît dans la forêt ténébreuse (vraie) où un brouillard macabre (faux) et des rayons de lune (fausse) dansent sur le cricri des grillons (vrais).«Coupez! Retouches!» m.lü.lllJl.Brigitte McCann Jean Beaudin se laisse choir sur une petite chaise pliante.Une vingtaine de techniciens entourent le réalisateur et s\u2019emparent du plateau de Le Collectionneur, inspiré d\u2019un roman policier de Chrystine Brouillet.La pluie qui commence à tomber ajoute à l'atmosphère sombre de la forêt de la Base de plein air Davignon à Bromont.Arrivée dans l\u2019après-midi de vendredi, l\u2019équipe tournera sur le lac et dans la forêt jusqu\u2019au levé du jour, samedi matin.«Si t\u2019as peur quand t\u2019écoutes un film d\u2019horreur, pense qu\u2019on est 40 autour!», rigole Pierre Brassard, un assistant à la réalisation.'rw .r-e- Ÿ:ir i Pii Jean Beaudin, à droite, répète chacune des scènes avec ses comédiens avant qu'ils ne passent devant sa caméra.«Il faut vraiment rentrer dans sa bulle, ça demande beaucoup de concentration», confie Maude Guérin, l\u2019actrice principale du thriller dont la sortie est prévue pour février 2002.Presque fini Après deux mois de travail acharné, Jean Beaudin anticipe la fin de son tournage, le 19 mai, avec autant de tristesse que de soulagement.«Le scénario est très rythmé et ça demande beaucoup d\u2019énergie, raconte l\u2019homme derrière Les Filles de Caleb et Ces enfants venus d'ailleurs.Mais la fin d\u2019un film, c\u2019est toujours une petite mort.» Le réalisateur s\u2019ennuie à mourir de sa marche quotidienne à «six kilomètres à l\u2019heure».«Je capote là-dessus, c'est comme une drogue!», lance le cinéaste qui se promet de parcourir la Hollande à pied, un jour.«Un jour, je vais le faire», déclare-t-il.Corps «parfait» Jean Beaudin a participé à l\u2019écriture du scénario de sa production de cinq millions $: l\u2019histoire d\u2019un tueur en série qui amasse des parties d'humains pour constituer un corps parfait.«Quand j\u2019ai lu le scénario, je me suis dit: je veux le faire absolument», affirme Maude Guérin, qui incarne la détective Maud Graham, alias Biscuit.L\u2019actrice joue aux côtés de Lawrence Arcouette, Luc Picard, Yvan Ponton et Yves Jacques.«C\u2019est rare de pouvoir jouer les héroïnes», explique la comédienne, qui a été choisie lors d\u2019une audition de 80 actrices.- suite en page 5 photos Stéphane Champagne 7\t'\t?Haute technologie.Nouvelles économies.Le moment est venu de passer à la haute technologie.Faites le calcul.Garantie Cadillac et entretien régulier sans frais pendant 4 ans ou 80 000 km.Système de communication et d\u2019assistance routière OnStar pendant un an avec l\u2019abonnement au plan de service Ultra.Sans oublier le moteur V8 Northstar 4,6 L de 275 HP.Voilà ce qu\u2019on appelle un retour rapide sur son investissement.Zâ DeVille 2001 Seville 2001 51 998* a rachat\u2019 1,9 % M, location\u2019\u2019 DeVille 2001 49998* à l\u2019achat* 658î, ou\t/mois Location 48 mois Transport et préparation inclus Maude Guérin savoure chaque minute passée dans la peau du détective Maud Graham, le personnage principal du roman policier.La fusion du design et de la technologie.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs Seville 6KS69/R7Z et DeVille 6KD69/R7Z 2001 en stock Photos à titre indicatif seulement Suiet * l'approbation du crédit de GMAC \u2019Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de 8175 $ À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité de 775 ) et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12 < du km après 80 000 km \u201c\u2019Taux de financement à la location de 1.9% disponible jusqu'à 48 mois fÀ l'achat, préparation incluse, transport (990 $).immatriculation, assurance et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange de véhicule peut être requis Pour plus de renseignements, voyei votre concessionnaire Cadillac participant, visitez le www gmcanada.com ou faites le I 800 463-7483 162442 ^Qdo-^ POUR VOUS ENTENDRE À L'AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 375-8882 ! I SSIJTEUTO fi L'équipe de tournage du film Le Collectionneur est arrivée à la base de plein air Davignon vendredi après-midi pour une longue séance de travail.- suite de la page 4 «En plus de son talent, je trouvais que son physique correspondait à l\u2019image du personnage, indique Jean Beaudin.De toute façon, je n\u2019ai jamais choisi un acteur de ma vie.Ils s\u2019imposent d\u2019eux-mêmes.Le déclic est presque instantané.» «J'ai appris à tirer» La comédienne qui joue dans Freddy et La part des anges a «étudié» le milieu policier pour se mettre dans la peau de son personnage.«J\u2019ai appris à tirer, j\u2019ai fait une nuit d\u2019auto-patrouille à Montréal et j\u2019ai parlé à des enquêteurs, explique-t-elle.Là, il faut que je monte dans un arbre.On a une cascadeuse, mais Jean voudrait que je le fasse.» Maude Guérin savoure chaque moment passé dans la peau de son personnage.«Je suis tellement dedans! J\u2019apprends à toutes les minutes, confie-t-elle.Jean est un directeur d\u2019acteurs extraordinaire! m Charles-André Bourassa et Lawrence Arcouette font partie de la distribution.Même s\u2019il tourne un thriller, ce quences.«La caméra a un petit sont les êtres humains qui Tinté- écran digital pour qu\u2019il voit le caressent.»\tdrage, explique Pierre Brassard.Il Jean Beaudin a aussi des pas- est tr^ f°rt- Habituellement, tout sions plus «techniques» et ajuste le P,6,\t1 tourne, tu le vois à cadre de presque toutes les sé- ecran >> \\ Jean Beaudin supervise le cadrage de chacune des scènes tournées en Super 35.7?ouvïcj fuu votïc feinte à deâ ùtcmnia vitrerie________ BOURGEOIS et associés inc.32, rue Carrier, bureau 4, Granby 378-8296 Seautoufi fdua que eCea \u201e\u201e\u201e\tftmtea et le*eûieâ f \u2022\tFenêtres en aluminium ou PVC \u2022\tPortes de garage \u2022\tRemplacement de vitres thermos \u2022\tRampes en aluminium \u2022\tVaste salle de montre \t\t\t \t\ty\t \t\t\t Sylvain Massé\t\tMichel Mailloux\ti COI PON DE PARTICIPATION Promotion GAGNEZ VOS VACANCES L>\\oSKS)UE ROOK EN PLUS \u2022\u2022\tNom: % Tirage d un bon f d achat de 100$ du Grand Bazar Adresse: 3 urce du Sport Téléphone: La Sour -m chaque semaine ^/\\/X; Faire parvenir æ M-105.Concours Disney 135, rue Principale, bureau 15 Granby (QC) J2G 2V1 ou déposez-le direciemem au Grand Bazar La Source du Sport 1111.rue Pimicpale à Granby Réponse de la question diffusée le: Réponse:__________________________ Règlements disponibles à la station 0 AU OAAND BAZAR ta Source du sport.En collaboration avec: lüloivdpFEsl TOA&mwiQues | .J INCRA Gmiiiai En prenant avantage de nos spéciaux sur les services sur produits Hyundai Valeur au détail de 19*° Offre valide chez les concessionnaires Hyundai participants pour utilisation d'un des spéciaux de service Limite d une chaise par coupon, pour les spéciaux applicables.jusqu'à épuisement des stocks.Taxes en sus 19,95s Huile et filtre Huile 10W30 et filtre Hyundai et un nouveau joint de bouchon de carter.Huile 5W30 -1 1 de plus.Lubrification, le cas échéant - 3,95 * Des frais d'élimination peuvent être imposés.Toutes les taxes de vente provinciales sont applicables.Inspection en 19 points gratuite.Véhicules Hyundai seulement.Certaines conditions s'appliquent: voir le concessionnaire.Coupon valide chez les concessionnaires.Hyundai participants jusqu'au 22 juin 2001.89.95\t$ Spécial pour les freins avant\"] *\t(pièces et main-d'oeuvre incluses) ! Comprend : Inspection des roulements de roue, joints de graisse et étriers, pose de plaquettes, ajout de liquide de frein et essai routier.99.95\t$ pour les Sonata.Certaines conditions s'appliquent, voir le concessionnaire.Coupon valide I chez les concessionnaires Hyundai participants jusqu au 22 juin 2001.HYUnom GRFinBY 1196 Principale, Granby 378-4666 tn ,>\u2019ÉrÉÀ^ijtvçy POlm4 PERSONNES Répondez à la «Question du jour» diffusée à deux reprises tous les jours de la semaine jusqu'au 3 juin sur les ondes de CFXM-FM 104,9 et vous pourriez gagner Un voyage de rêve d\u2019une semaine I LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS (D Le secret du chocolat Mathieu Boulay BROMONT Les amateurs de chocolat ont pu assouvir leurs besoins en cacao en fin de semaine alors que débutait la première édition de la Fête du chocolat de Bro-mont, une fête qui se poursuivra du 19 au 21 mai prochains.Tous les moyens sont bons pour informer les gens sur l'entreprise chocolatière.Conférences, dégustations et même un bal permettent à la foule de curieux de mieux connaître le produit qui les fait saliver.«Pour avoir un bon chocolat, il faut de bonnes températures», voilà comment le technicien chocola- .¦ tier d\u2019institut Barry Callebaut, Julian Rose, résume le secret du chocolat.Pour M.Rose, le chocolat, c\u2019est comme pour Obélix avec la potion magique, il est tombé dedans quand il était petit.Quand il était plus jeune, ses parents possédaient une pâtisserie-chocolaterie et quand il a grandi, il a perpétué la tradition familiale en achetant la compagnie.«Faire du chocolat, c\u2019est un art parce que chaque chef donne la vision de son choix en le fabriquant», explique celui qui est dans le métier depuis 20 ans.Les amateurs peuvent aussi observer Ramon Annen qui s\u2019y con- Ramon Annen, un spécialiste des figurines en pâte d'amande _ _ or o m ÈN OR! EN OR! (U votie côte, ! - (taxes incluses) Une ph°tc\\ Nous prenons la Photo h votre velticule \u2022'«ut Rnille'mots Vous devez réserver votre espace avant le mardi en vous présentant à nos bureaux entre 8 h 30 et midi ou entre 13 h et 16 h 30 LaVoixdel\u2019Ëst tu\tfyytj q'-ot\\d»oj t naît bien dans l\u2019art de façonner la pâte d\u2019amandes.Confiseur et chocolatier depuis près de 50 ans, il s\u2019amuse à concevoir une multitude de figurines en pâte d\u2019amandes.Il crée pratiquement n\u2019importe quel sujet.Les animaux et des personnages sont en haut de la liste de M.Annen.Pendant cette fête, il est aussi possible d\u2019observer le concours de sculpture sur chocolat.La sculp-teure Anne-Marie Bureau explique qu\u2019il faut une technique spécifique pour travailler le chocolat.«Il ne faut pas frapper à grands coups dans le bloc parce que le chocolat a une texture unie», affirme celle qui a déjà sculpté le bois, la pierre et la neige.Un record Guiness Cette première fête du chocolat laissera sa marque dans le livre des records Guinness.Samedi, la Fête du chocolat en collaboration avec la laiterie Cha-gnon a établi un record mondial pour le plus gros berlingot de lait froid au monde.Haut de huit pieds et d\u2019une largeur de quatre pieds, le contenant qui contenait plus de 1000 litres de lait au chocolat, a permis aux organisateurs de la Fête de servir 3000 verres de lait aux personnes qui avaient décidé de braver le mauvais temps.«Il y avait déjà un record d\u2019établi du type mais c\u2019était dans le domaine du chocolat chaud, ce qui est différent de notre record», a expliqué le directeur-général de la Fête, Michel Bilodeau.Michel Bilodeau, le dg de la Fête du chocolat, devant le plus gros berlingot de lait.au monde.I I» * %* .s .f .\u2022i Pour sculpter le chocolat, il faut une technique spéciale, explique Anne-Marie Bureau.\tphotos Stéphane Champagne CHOCOLAT CH0C°Lf ^UîRES lOOOjS Isuzu, 85 ans d\u2019expérience.MOTEUR V6 3.2 LITRES 205 HP GARANTIE OE 5 ANS / 100 000 AM SUR LE GROUPE PROPULSEUR .VITRES ET PORTES ELECTRIOUES Son taux de financement de 1,9 % c\u2019est comme une bouffée d\u2019air pur \u2022\tClIMATI\tISATION\t \t.LECTEUR CO\t\t \tRodeo S\t2001\t Mensualité\t434$\t399 $\t326$ Comptant\t0$\t1595 $\t4995$ 7QQ$/Mois J T J Boil de 48 mois Taux de location de 1,9\u201d/.Comptant de seulement 15951 Frais de transport inclus ISUZU Loin devant.«av.iiiiiucaaido.cem \u2022tos*» il» I» tau» Ww $ 1U a»l ITO12 US $ Cem mmhM esi calcule si» m 1ml le (8 mis « cmpuml le uonspon le etepetotioii « le resite el le te» d occise Poi coime I «Mlncüloticn ' osvj'onct es les loses ne sont pos incluses i le sunotwe do contint on coûtent imtMl [oo fchonçe eflonolent] ainsi (o un pieenei setseMnt et un dÉpSt de jotontie sous seront dcMtidés tendent le durée du kml le kiloeéttose alloué est de 80 000 ke et choque kilomètre suppléeenroire ne sous coùteto que 112 S froqruowe 2d 800 ke aussi disponible les détoHkmts peinent Inet un prn ou des «ensuolrres eoindres Pour plus de détails, contactez votre détaillant Saturn Isuzu le plus près de chez vous ou composez le 1 800 K3-19M 162441 ACTUALITÉS Les deux font la paire.de trophées.Gérald Allaire, copropriétaire du Royal Bromont Club de golf, et Paolo Di Pietranto-nio, directeur général du Château Bromont, posent fièrement avec leur Grand prix du tourisme québécois.photo Stéphane Champagne «Toute la royauté de Bromont a été récompensée», Paulo Di Pietrantonio Brigitte McCann MONTRÉAL Le directeur général du Château Bromont, Paulo Di Pietrantonio, est ravi d\u2019avoir remporté l\u2019un des Grands prix du tourisme québécois, vendredi dernier, et il escompte de bonnes retombées pour son établissement.Le Château Bromont peut maintenant se vanter d\u2019être le grand hôtel de l\u2019année au Québec.L\u2019établissement de 152 chambres a en effet remporté l'Or dans sa catégorie.«Le Château, c\u2019est l\u2019hôtel du Québec!», lance fièrement Paolo Di Pietrantonio.De son côté Gérald Allaire, copropriétaire du Royal Bromont Club de golf, qui s\u2019est classé deuxième dans la catégorie Tourisme plein air et aventure 10 000 visiteurs et plus, est lui aussi bien heureux de la tournure des événe- ments.«C\u2019est un honneur et une source de motivation pour tous les employés», a-t-il déclaré.«Toute la royauté de Bromont a été récompensée!», s\u2019écrie Paolo Di Pietrantonio, qui songe à placer son trophée dans le lobby du Château.Les deux entrepreneurs sont montés sur la scène du stade Jarry, où s\u2019est déroulé le Gala du tourisme, devant les 1500 candidats venus de 18 régions du Québec.Des retombées en or Trois ans après avoir gagné l\u2019argent, Le Château Bromont, un établissement quatre étoiles, a remporté l\u2019Or dans la catégorie Hébergement, 150 chambres et plus, devant les hôtels cinq étoiles de Québec, Montréal et Mont-Tremblant.L\u2019hôtel se mesurait à des géants de l\u2019hôtellerie québécoise, dont le Château Montebello situé en Outaouais et le Hilton de Il défonce la façade avec son camion HULL Presse canadienne Paralysée par la peur, une dame a vu son ex-ami de coeur défoncer la façade de sa résidence avec son camion, dans la nuit de samedi à dimanche, à Gatineau.Linda Sansfaçon, 47 ans, avait rompu, quelques jours auparavant, une relation tumultueuse de trois ans avec cet homme et lui avait refusé l\u2019entrée de sa demeure.«11 m\u2019a dit qu\u2019il trouverait un moyen d\u2019entrer.Je ne savais pas ce qu\u2019il ferait, mais je ne pensais jamais qu\u2019il irait jusque-là», a-t-elle confié, dimanche matin, en contemplant les dommages infligés à son salon.Le camion de marque Suburban a traversé un mur de brique de deux pieds de hauteur et une fondation en béton coulé de 10 pouces d\u2019épaisseur avant de terminer sa course dans le salon.Sérieusement blessé, le conducteur a dû être conduit à l\u2019hôpital de Hull, mais on ne craint cependant pas pour sa vie.La police soupçonne que l\u2019alcool est en cause.Dimanche, elle prévoyait effectuer des prélèvements sanguins qui, selon le résultat des tests d\u2019alcoolémie, pourraient permettre de porter des accusations.Un ouvrier qui s\u2019affairait dimanche à boucher le trou béant dans le salon a affirmé que le camion devait rouler très vite pour réussir à infliger de pareils dommages.«Les policiers m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019avaient pas trouvé de traces de freinage», a dit Mme Sansfaçon.Paralysée par la peur, celle-ci n\u2019a pas osé sortir de sous ses couvertures quand elle a entendu du bruit à l\u2019extérieur, vers 4h00 du matin.A ce moment, elle se trouvait seule à l'intérieur de l\u2019appartement, où elle demeure habituellement avec sa fille.«Puis j\u2019ai entendu vraiment un gros bruit.J\u2019ai eu très peur.Je n\u2019ai pas osé sortir du lit avant d\u2019entendre les voix des policiers et des pompiers qui accouraient sur les lieux», a-t-elle raconté.«J\u2019ai tout de suite reconnu le camion immobilisé dans le salon.Lui, il était toujours au volant.Il était blessé», a-t-elle ajouté d\u2019un ton neutre, en parlant de son expetit ami.« s® m CHE agept^ob.wa« 378-8461 La Capitale 21 ans d\u2019expérience VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière! 216937 Montréal.M.Di Pietrantonio s\u2019attend à ce que son Grand prix fasse circuler le nom de l\u2019hôtel à travers la province.Comme de coutume, Tourisme Québec devrait s\u2019en servir dans ses campagnes de promotion télévisuelles et dans ses publications distribuées partout au Québec.«Ça devrait nous amener de bonnes retombées médiatiques», croit-il.Selon lui, l\u2019hôtel doit son prix à la formation de son personnel de cuisine dont tous les membres ont fait un séjour à l\u2019Institut de Tourisme et d\u2019Hôtellerie du Québec.Pour sa part, Gérald Allaire croit que c\u2019est la structure de son terrain, son service à la clientèle et sa table pour gens d\u2019affaires qui a permis au club de golf de remporter son prix.«Ces trois éléments combinés, on éloigne les concurrents», assure-t-il.clic CONCOURS CLIC pour des VACANCES en ANGLAIS cet été Cet été, ça te dirait de vivre une expérience de groupe enrichissante et d\u2019apprendre l\u2019anglais en t\u2019amusant?TU AS ENTRE S ET 14 ANS?Le Centre de langues internationales Charpentier t\u2019offre la chance de mériter LIN CAMP DE VACANCES EN ANOLAIS.3 camps de 1 mois seront tirés au hasar le 4 juin à 11 h 30.VALEUR TOTALE DE L 800* Les prix s«mt nnn I ru n s féru blés et mm num nu va hles.Remplissez et postez ce coupon dûment rempli à : Concours CLIC Vacances été 22, rue Principale, Bureau 6 Granby (Québec) J2G 2T4 Nom de l\u2019enfant Âge de l\u2019enfant:_ Nom du parent Adresse :- Ville :__________ Code Postal Tél.Nom de l'école de langue qui présente ce concours :- * .) J Vli .Estrie CKSH i i ^ LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CO I fi I Kit] I ¦ I [«¦ I Devenez propriétaire d'une maison d'une valeur de plus de 125 000 $.Un rêve à votre portée POUR SEULEMENT 5$ ! llflill FONDATION C£NÎ*I» HOSMTAU** lrNTVTR5rT AIRE Of SHFRKIUOOKf jÉi.MELCO\t \tMdbiTOHX >» TOYOTA cHff V,'BINifiné* I LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS CM PIERRE BOUTHIETTE r.jf&L La Capitale Maintenant y.à La Capitale* '\u2022 Hôpital Montfort: les franco-ontariens de retour en Cour \u2022 v-O^e'0\tI I 10 Guy, Granby I IL Y A DU DIABETE DANS VOTRE FAMILLE ?Vous risquez d>n faire vous aussi.m ASSOCIATION g DIABÈTE QUEBEC Pour savoir.Et savoir quoi faire.SMI 259'3422 ou HOO'SSf'JSOd OTTAWA Presse CanaQienne Quatre ans après le début d\u2019une lutte acharnée pour sauver l'hôpital Montfort d\u2019une mort quasi certaine, la communauté franco-ontarienne en appelle encore une fois à la justice.Sous les feux des projecteurs, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario entendra la cause du gouvernement conservateur de Mike Harris qui souhaite casser la décision de la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario favorable au maintien de l\u2019hôpital de langue française.Mal reçue par les francophones, cette décision du gouvernement Harris a mobilisé les partisans et amis de la cause de l\u2019hôpital Montfort.Fidèles au rendez-vous, une cinquantaine de francophones de la région d\u2019Ottawa ont ainsi fait le trajet par autobus jusqu\u2019à Toronto pour prêter main forte à S.O.S.Montfort et à ses avocats.«On pense qu\u2019on va gagner, a déclaré Michel Gratton, porte-parole de S.O.S.Montfort.On a gagné unanimement en première instance.On n\u2019a aucune raison de croire qu\u2019on perdra en appel».Dans cette affaire, ce sont deux vues diamétralement opposées de la création du Canada qui s'affronteront devant la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.Les avocats de Montfort avaient largement appuyé leur cause sur le droit à la protection des minorités.En revanche, le procureur général de l\u2019Ontario plaidera que la protection des minorités pesait peu dans l\u2019esprit des Pères de la Confédération.Dans un jugement sans équivoque, la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario décidait à l\u2019unanimité, le 29 novembre 1999, de casser les directives de la Commission de restructuration des hôpitaux de l\u2019Ontario.Un projet de loi pour désengorger les urgences?MONTRÉAL Presse Canadienne Québec semble déterminé à régler le problème d\u2019engorgement dans les urgences des hôpitaux, puisque le ministre de la Santé, Rémy Trudel, mettra sur pied d\u2019ici le mois de juin 10 groupes de médecine familiale, selon ce qu\u2019a obtenu le Réseau de l\u2019information (RDI), hier.Ces groupes, instaurés par un projet de loi qui sera présenté cette semaine, seront chargés d\u2019évaluer les besoins des patients pour ensuite les diriger vers les services appropriés, ce qui vise à éviter que les urgences ne se remplissent trop rapidement.Toujours selon RDI, le ministre Trudel aurait déjà reçu l\u2019appui de plusieurs groupes de professionnels de la santé.Le ministre a dit avoir perçu une «ouverture remarquable» du Collège des médecins sur «le partage des actes à poser pour répondre aux besoins de santé de la population.Pr' fil J llli' U y |,r \t10 50 01\toflERTechMon\t5 61 X\t\tnDemoAmNoro\t16.47 X Revenu\t10 54 X\toRER TelMon\t6 78 04\t\tnEcon emerg\t10X X BGI Canada\t\toRERequmt oRER EneMd\t11 74 07\t\tnfcnera»\t1610 + 01 nlUnrts»\t46 48 63\t\t16 54 04\t\t?Eqmfibre nEd-Onent\t15.75,10 ?Energy AMObl\t2834 X\t?Revenu can\t9 41 - X\t\t\t837 + 07 \t25 » 29\tCl Funds US\t\t\tnHypothe\t11 81 + » mUmtsGS\t27 45 20\touAm MUS\t6 04 X\t\tnlmmobcdn\t9 82 X mums IT\t11» 29\touAmèrUS\t985\t) X\tmntad\t1648 01 mumsieoc\t»64 »\touCi Euro US\t5.51 »\t\tnlntobèg nMetPréc\t9X 04 nlMtdCap\t» 44 »\t?uMonduri US\t8X X\t\t\t3» X mFm\t26 X 39\touCt mt US\t12.02 X\t\tnMond tech\t19 97,17 mGoid\t» 87 10\touEqumtUS ouG ValUS\t11 19 11\t\tnPetSocCdn\t17 66 10 Brocaplal Fond\t\t\t8 20 ,01\t\tnPet sodm\t15 56 + X oBocap BMO Mutual Fun\t11.07+ X\toumtivius\t710,»\t\tnPet socUS\t1346 X \tids\tuuMar Nou US\t6.82 ,01\t\tnRescdn\t8 54 04 nActioris\t21» 20\touObMondUS\t3.07-X\t\tnRev mens\t1137 X nAmerCro»\t21» X\touPaof US\t9.27 + 01\t\tnSocCdnEmer\t1046 X nAm So Ad nAmerVa\t18 71 + 01\tCl Sector CS\t\t\tnSocfmanc\t1713 19 \t16 71 01\toAcE^EMon\t5.56 X\t\tnValigB CIBC Protected\t10.04 01 nAv ALENA\t17.23 04\toAdGestMon\t9 79 04\t\t\t nOMidendes\t25 42 20\t?Ad Jap\t1288\t+ X\tzlndUSProt\t10 00 » nEurqpeer nExt-Onent\t15.24 X\t?ActSecMon\t1693\tX\tzlndCdnProt\t11 40 14 \t7 11 + 04\t?Ad euro\t821\t01\tzlndlntProt\t7» 01 nFmmond\t10 23 X\toAmérlat\t780\tX\tzlndEquProt\t9 99 07 nulnAcSUo\t11 99 + »\t?6P1 Ad Am\t663\tJ3\tzlndOblProt\t943,07 \t6 86 +\u2019»\toBPlAdlnt\t7 24\tX\tCIBC Index\t \t912 07\t?BPIAdMd\t706\t04\tnAsmPadnd\t8»+.07 nlnd-ad\t23 55 27\toBotec mon\t15.22\t10\t?IndMarcEme\t830 + 01 nlntlAd\t16 72 07\t?ActSec Can\t5 49\tX\t?indNasdaq nlnOWCdnCT\t5 39 X ?japonais nLat-Amer\t713 + X\t?ClGst Am\t1097\t01\t\t992 04 \t8» X\t?Pacifique\t8.91 + X\t\t?IndBoursUS\t25 62 07 nMrch Devi\t707 + X\t?Car Sign\t12»\tX\tnlndOblCdn\t9 77 X nMnd SoiTc\t22.37 10\toEcoOômoMor\t14 X\t07\tnindObUm\t9 86 X nMetPréc\t6.X »\t- 'it\" ÉM ?Glo valSec\t1671\t04\tnlnd cdn\t15 73-19 nuOUgSUS nObligintl\t9 97 X\t\t1251\t*\u2022»\tnlnd Euro\t993 07 \t8 76 + X\t?HarbSed\t13.X\tX\tnlndmtern\t10» X nOWig mond\t10 XX\tolntl Value\t11 04 unch\t\tnREERIndEur\t8.87 - X nObkg nOccMondRER\t12.49 07\t?LandSecArr.\t13.54 unch\t\tnREERIndlnt\t946,01 \t8.31 X\t?LandSecMon\t8 70 unch\t\tnREERIndNas\t7.X-X nOccmond\t8.25 X\t?Marnouv\t835 + 01\t\tnREERhd US\t12 XX nRER Am 1-A\t10X-X\t?Mon PetSoc\t748\tX\tnREERlndJap Cianca Funds\t6»+ 10 nRER Euro\t9» X\t?ProdConMon\t25 66\t04\t\t nRER Indlnt\t1046 X\t?SeSanteMon\t17 X\t04\ty nAd AmCr\t668 nRER Jap nRER Md SAT\t764 + X\t?CrtTerme\t8» unch\t\tygAd AmCr A\t871 \t7X + 27\toServFmMon\t24 X\tX\tynAdCdnCr\t1245 nRessources nflev Mens\t1040 01 9 X 02\t?SignExp ?SigAmPetSo\t10 X unch 7 70 X\t\tyoAdCdnCrA ynAdCdn W\t1246 941 nRevCrtTrm\t1020 ,01\toTechno mon\t16X\t17\tynAdEuro\t10.59 ?Repart Ad nSi Mifc \u2022\u2022\t14 42 » 8 72 * 04\t?Tele mond Cl Sector US\t25X\t19\tygAd Euro A ygAdCanSoA\t1066 1373 ?SaSanMon\t862* 04\touAdE(a>EMoü$\t359\t05\t*Aa\t1102 ?SerfinMonR\t1015 X\touAd GsMdUS\t6X\t05\t\t14.34 ?Spec Ad\t16 X 07\touAd Exp US\t6 49\tX\tynAIAdCr\t10.94- nTechMonRER\t6X X\touAmérlaUA\t5.X\t04\tynAI Asia\t774 nTecmona\t6 70 X\touAmPetSoçUS\t4 97\tX\tynAIRessCdn\t752 ?EquHmonR\t8 X + X\touAmér US\t8 74\t04\tynAm PetCp\t8.91 ntquilmond BNP Cda Fonds\t8 » + »\touBPI AcAmUS ouBPI AcInUS\t428 467\t04 04\tygAm PetCp A yAmenfonos\t898 1338 ynAdions\tX 45 +.23\touBPt AcMdUS\t456\t04\tygAsia Al A\t7.82 O\t1016 X\t?uBotMondUS\t9 82\t11\tygAsie-Pac A\t8» \t\touCI Can US\t354\t06\tynAsie-Pac\t863 nCamaf\t616 07\touCrt-trm US\t5 59\t02\tygCr&DivSumA\t1545 Fonds Cartier\t\touEcoDemMdUS\t959\t09\tygCr RevSomA\t13.13 oAdCnFaiCp\t6.97 -X\touEnergMonUS ouEuroUS\t10.79\t07\tynCroiss\t10.27 ?Adamer\t5.11 ,01\t\t5.30\t03\tygCroiss A y L)Mers40\t10.27 ?Ad can\t6 72 X\touGst AmerUS\t7»\t04\t\t1350 Comment rendre nos rues de nouveau sécuritaires.UNE VALEUR EQUITABLE 679 \u2018/MOIS*, 36 MOIS Entrez dans l'univers Mercedes-Benz avec les articles griffés du catalogue La Collection en visitant www.mercedes-benz.ca CONCEPT, AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby \u2022 372-2007 Location-bail 36 mois.Acompte de 5 OOO * ou échange équivalent Allocation de 18 OCX) km par annee.20* du km excédentaire Immatriculation, taxes, transport et préparation en sus.Sous réserve d'approbation du cré-avenir de l'automobile dit.Offre d une durée limitée 163903 Mercedes Benz oRERprud aeCan oPtusCon Banque Nationale nAdCan nAct Euro nActMondRER nAct Mond nAsiaPc nCrossQC n Dividendes nEco avenir nHypo nlndCar 10 06 05 4 88 unch 10\t24 - 06 7.25 - 07 19 74 05 9\t89 + 02 9.96 + 02 932 * 09 12 .13 03 14.50-04 9 49 02 10\t68 + 01 11\t59 08 1187 16 8\t09 unch 14 19 + 01 915-07 1040 unch 6 71 - 05 1068 + 06 900 + 04 10.39 08 854 + 03 29 31 10 12\t38 02 6\t66 04 12.01 -10 6 00 unch 9\t33 unch 7\t89 02 12 96 07 9 45 05 1055 04 10.26-07 9 71 - 05 928 02 11.31 09 10\t65 œ 9 56 06 1019-07 8\t99 - 02 9 24 unch 9.11 07 9 03 unch 1113 08 ynEquitoré\t1187 ynObig\t10 41 ynSecfAct\til 59 Beutet Goodman ActAmér\t973 +\t02 ActCan\t1686\t13 Actmtt\t5 80 *\t04 QxiPI nlnd Canada nln Int RER nlnd US Pt nuln US + US nlnd US RER nuIndUSRERUS nMarEmerq nObMndRtR nPetCap nRessnat nRet Equi nRot Sect nTecmon RER 'ech mond :CO Av RER meme Nat Orvet Vvtnerg nDivCons nDw Intrèp nOwerPond nDiv FYud Banque Nat Prot nMdRERPrt nProt Rettq Banque Nat Fid nCrosamér nPtmt! nRep Act CN nRépAdmon nSpèservfin oAct mond oCanRépAct oREFTld Mnd -Centaur Funds nAct cdn nAct mt nAct mnd nAct amer nEquWxe nOWig nPetentrep Cl \u2022 BPI CS oAct Amer oAdMond oActRERMd oActlntl ûAm AdRER oRER Int RI Cl - BPI US OuAct Am US ouAd Int US ouAdMndUS Cl Funds Inc.CS oAmérlat oCl Eq can oQEurop oGlo Value oint! Value oCl Mondial oPacrfique oRER Inti oRER Japon oRERMarNou oCl Intt oMarNouv oObkgcar oCroecan CI Funds (CE) nDOJ can HR Cl Funds lnc.CS oEquilintl oLand RERMd oLandAm RER oLand amér oLand Can oOtXnmnd RI Rdm Mot oRER E®E Md oREREcSérnMn oRERGst Am oRERGesMd oORERPac oRER PrCnMd oRERScSanMd oRERadMnd oRERObÎMond 5 41 unch 4 88 04 4 78 - 03 518-02 9218 1070 3\t91 5441 1337 894 5686 996 26 59 907 1516 863 819 644 979 1716 936 - 03 519 06 8\t54 01 12.70 + 03 11 00 unch 13 87 06 14 36 + 06 8.32 - 02 801 unch 7 29 + 01 1863 04 1056 + 02 533 04 4\t33 06 1981 + 04 17.33 10 869 unch 11 99 unch 1533 unch 900 04 4\t75-01 7 42 04 5\t52 - 05 9.91 05 1006 01 9\t72 04 612 + 04 11 75 03 1035 02 4 96 02 4 72 01 ouHarbSec US ouJaponasUS ouLandMon U$ ouMar NouvUS ouMonPtSocUS ouMondal US ouPacrf US ouProConMdUS ouScSanMonUS ouCdn SonUS ouSerfmMdUS ouTech monUS ouTôl mon U$ ouVal Int US ouVal mnd US Cl Funds Cl F nTrMdOcdv 1 nuTrMdOcdv Cl Harbour CS oHarbCr&Ftev oHartxxjr Cl Funds CS oBPI AmOp zBPI GO III zBPI MO zBPI MO II ynCI Tndent nMonOcInv Cl Funds US ou BPI AmOpUS zuBPIGOIIIUS ynuCJTndUS nuMnd Oc Inv Cl Signature CS oAmpetsoc oRERamPSoc oRERmndPSoc oSignCan oSignDrv oSignExp oSignResCan oRevDiv oSeicar oMndpetSoc ofcquk car oTHRevEl Cl Signature US ouS*g QGmtA ouAmPSocUS ^ CIBC Placements nAdjapor nAdeuro nAmérlat .Cap 8 40 05 8 31 - 02 562-02 5 39-02 4 83 - 03 10 93 09 5 75 + 01 1656 1157 832 15 53 1092 1635 713 807 nCdndbbg 125 09 - 53 100 45 78 21 18-16 9 68 unch 17923 106 92 + 96 80 74 1 06 64 84 1 09 113.71 6901 unch 34.34-10 869 - 02 805 03 14 65 09 12\t48 03 9\t89 + 01 10\t65 + 01 13.50-03 13\t97 09 20 65 07 13.71 - 00 1104 + 03 1019+08 14 96 10 1087 15 21 16 12 13 77 12 17 53 15 11 56 07 ynldActAmRER ynldAmïecRER ynlndEuroRER ynlndintlRER ynidJapRER ynOWCrtTrm ygOWCrtTrmA ynObl Mond V .\u2022 ynRevenu ygRevenu A ynSom AcÇdn ynSomActtr ynSom Cr&Dv ynSom Cr&Rv ynSup Amer y^upAmé,* ynSup Cr ynSup Dm Sir ynSup Mr E/n ygSupMartmA yÜSupOttrg ynSup Séc ygSupsécuA ygSupCrA ynSup Int A ygSupdMA ygSuphypoA ynSup obi A y Vantonds CLARICA PORT ygAsie-Pac A ynAsie-Pac Claringtor CdnS oAdRmond oAdmond oAdamé* oAdmtlR oAdintl oAsie Pac oCandM oCanMc-cp oCdnad oCdn obkg oCdn revenu oCdnequi* oComMd RER oCommmond oCrPatScAm oOyn PetCp oDyn ResCan oDynRaafelond oTachmonRER oDyn valCan oÛyv moÊ oDyn val Am oOynvaknt oScisante oTechmond Dynamic oüynPEur oDyn Pow Am oDynP cnnt oOynPwrCrCn oDyn PwrAm oDynPwrOb oDyn Pwreq oDynRERPwAm oOyncroca Dyn Focus + ooynFc+ Am oOynFc+Can Fo+CatCan Foc+CatAm oDynGesRc oReviCro -eFunds EBIFUND ESP Advisor oActMdRER oAdMond oAdrfoblg ?Actions oActeuro ?Act quai oAmMCRER ?Amer croîs oAm Cro RER oAm moy cap ?Asia crois oCaD ActCan oCabPrOrd oCabMdMStyl oCro& Rev oMd Tnd Dyn oNouv Vague ?Occ croiss ?Rev mené! de sec ?cquüibré EMF 3rd Mill nEMF ScVie Port Ensemble yoPt Ad Cns yoPt Addyn yoPtAdmod 3\t67 + 01 6 59 unch 8 84 + 03 2 66 02 515 02 4\t86 + 03 5\t03 unch 5 04 unch 5 63 unch 265 02 zPharm9/ zPharm96 Pharm 99 zTech98 Tech 90 Tech 2000 zTach97 RcNAREROO First TrustUS oulOUnVtOOUS ouBctech US ouComm2000US ouFmMondUS zuGrMarqUS zuIntDJ ouNv EcOOUS zuO 10US 90 zuO 10 US 97 zu010 ou Pharma 00 31+ 25 03 + 04 2061 + 04 21 11 +02 17 42 28 8 96 04 25 71 02 7 33 05 gObhgCan\t983 07 oRER revtit\t9 33 06 oActonscan\t11.71\t14 gCangrdcap\t12 40 zDividmensu\t8 09 +\t01 oEmreprae\t21 97\t06 oflevmenete\t8 68 +\t02 ?RERrevdtr\t10 77\t01 gObCnRdEl\t10 44\t04 \u2022HflMMs 560 02 1090 + 04 853 06 9 58 06 5 36 03 5 68 03 oPetSocCdn ClarmgtonUSS ouAdmondUS 9 89 09 9 90 04 7 30 07 1132 18 6 24 05 3 68 03 ouAd mous ouAmeradUS 5\t96 06 8\t39 05 6\t87 06 968 10 10.11 01 3\t23 12 4\t02 06 9\t83 12 12\t06 14 11 11 13 9.55 05 2055 + 01 1617 05 13.32 04 1661 09 13\t64 05 1126 .24 5\t79 06 ouConmMondUS 12 95 + 31 CrvDyn\t10 06 15 nuUSMkNeutra\t1162 + 06 ouMnoRev US + 02 4 97 03 Hrsch Mgmt Cdn 12.83 05 oAdmond 9 34 04 10.73 + 03 8 65 03 1025 04 1006 00 10 34 - 01 10.27 05 6 93 02 14 09 10 6 61 02 4\t74 03 5\t59 04 4 75 02 4 91 04 ?Crois oRes Nat\t13.46 + 06 ?Rev Fae\t9 77-07 o£qu*bré HS8C Foi nAct Amer\t2515\t- 01 nAdAmRER\t867\tX nAdions\t26 66 27 nAdGIREP\t8X + 01 nAdGIob\t13.04 +\t01 nAsie Pacif\t7.50 +\tX nCrPetCap\t1618\tX nEquiHxe\t19X-13 nEuro\t23.31 +\tX nHypo\t1U1 +\tX rilntnitTec\t648 04 nMar Fmerg\t5 83 .01 ~ \" Can\t1107\tX nObl Md RER\t1024 + 01 nRevenu Dm\t20.30-15 H SBC Gestion corn nAdAmôr\t20 88 + X nGcadcan\t24 37\t- 29 nGcadint\t13 78 + X nGcCrPetCap\t15 38\t07 14 56 20 10.01 - 06 nGcobkgcan\t10 68\t07 nGcobfcanct\t10 34\t04 nGcoblmt\t9 91\t01 nGaevdMcn\t14 41\t10 ING - Conseils oAdAusas\t10.X+.07 oAdAus RER\t997 + 07 oAd E -U\t9 78 -\t04 oAdE-UR\t9 74\t04 ?Ad Japon\t10.16 + 07 ?AdJapRER\t1018 + 07 ?AdMarEmr\t10X-X ?Ad cdn\t9 49\t10 ?AdeurflER\t9.01 -.07 oAdeuro\t917-07 oCommun cdn\t8 40 -1 oCommun mon\t7 26\tX oCommun mon\t812 -11 oCdnad oCommmond oCourttann zuPharm97U$ oMndpetcp zuPharmX uPharm 99US zuTech 97 US zuTech X U$ zuTech 99 US ?Tech 2000 -FISQ oFlSQ Muni oFISQOcpn Fonds Cr Select 7 29 unch 843 - X 5.31-02 5.X unch 11 67 14 7 84 X FCPCL Warburg 8.02 02 8 32 + X 6 Munch 697 - X .A, * ir* 515 X 5 35 X 1 86 X 15.31 X 9 59 07 1011 07 10 02 07 oCdnpnnc 7 94 X 14 47 - X 9 74 X 1087 -15 9 84-01 1C 84-11 11X + 04 22X + X 8 94 + 01 14\t15 + X 12.76 22 X - 27 20 29-16 19.X+ X 10.26 04 920 + X 12 56-15 15\tX unch 10.26-01 12X 18 12 36 X Tmp-Bstt-F CS ?Ad amer nAdamérfl nAdcdn nAd mtl n Dividende nGrandecap zMcrocap nMulti RER nMultmat nObkg nPetite cap nRetraite nRevenu FrkTmp-BissF US ouAct amer ouAd mtl ouMultmat FrkTmp-Bissett-A ?Act amér A ?ActamerR ?Act cdn ?Act mtl oDMidendeA oGrandecap zMc oMulti ?Multmat oOWig oPetrte cap ?Retraite ?Revenu FrkTmp-BiasA US ouAd amer ouAd mtl ouMultmat FrkTmpTmkln CS oCro«sance oMondTéle ?MonTeteR oRER Cr Md t>flE'\"\u2019ER oSan/Bio oTech RER oTech oUSCrdynR 41 44 11 4 86 X 53X 36 12 39 + X 20.51 X 12 72 » 1757 + 14 4 94 - 01 27.27 X 12 52-10 38 55 X 21 56 10 12 43 + 04 ynActcns ynEqyibbre -COTE IX nLXP ynExcei nPREMIER nREA nuUS ynuVTAAc Am ynVTA AcCdn ynVTARev ynVTA Rep Credential Funds ynR Actions ynPt Cr Rev ynR Croîs ynR Equil 16 55 + 52 11 71 22 92 + X 11 54 unch 10 66-X 948 1094 1055 1084 8\t88 + 04 10X + 01 9.37 + X 9\t77 + 01 26 78 20 8 01 -X 17 X 10 41 27-11 4 84 .01 53 59 X 12X + 01 20\t42 - X 12 65 X 1750 + 13 4 X unch 27 16 - X 12 49 X 38 31 - X 21\t49 10 12.37 + 04 wAcionaCw n x+.x 4 14 14 9 79 X yoObligcan 9 70 + X 931 -X 987 + X 9 44 +.X 946 9 56 + 04 yoR RER dyn AdCns RE ConEns oObltgcdn\t9 84 X ?PetSxGdn nAmencam ?AsiePac ?Croissance nDiversMod ?Divers Sec nDivers amb nDtversaud nDividende 11.10 + 04 ?Res cdn\t1137-05 ?SerFmCdn\t9 66 12 h lAmérN X64 BX 7.X 6 X + X 1045-04 9 26 + X \u202210 1531 -10 2.67+ X 5.17+.X \"Ac: ji ** ?Act NA REC nAct Spe nAct PC Am 15 73 + 01 nAdions\t19.21 -07 nAdGIo\t13.10-01 nAd Inti\t21 76 - X nAnalAmFcap 612-X nCons Alloc\t11.61 X nCrValCdn\t12X-17 nCrValAm\t13.M + 01 nDiversifte\t23 X 12 -Inteora Funds nlOACVC\t1158 15 nlCMAcInt\t12X-X nlCMAd\t12 46 X nICMOblig\t15 65.12 nlCMUSRDp\t8.22 + X ntCMUSVCr\t8.X + 01 nlCM Equil Funds nObligation\t22X 18 nOWigation\t617 X nRép croiss\t11 X \u2022 X nRepartStr\t1165 X 2667 X 7 X X 1755-10 -.A.\u2019.ar nAdGIob ¦ [ qu1M fiFrbn Paca 4 47 - X nObiigMond 3 39 X Revet u 4 26 04 EVOLUTION AV1X 4 59 X ?AdCdGrCap 3 83 02 12.48\t.16 12.72-01 7.21 - X 11.36-04 13.48\t13 01 9 34 -.01 872-05 1078 6.71 - X oRépAdcdn 10.15-07 EVOLUTION AZURA yoCdaMondRER 9.21 + X yoCons cdn \u2022Ac* -rr.a 4X X oAméncam 5 X - X ¦ qutt n 4 X - X 3 54-X old Mnd RER 4 X - 01 3 04 - 01 oLeadrsmnd oUS oCrGrCapR ?CroGrCap - \" , ~ US ouC ouCroissance ouMondTéie ouSanBto ouTech ouUSCrdyn ouUSRCap FrkTmp-TmpItnCS ?Ad Cdn oCdn RépAct oCrossance ?Obligation 14 X X 13 04 X 4 22-01 Rt R Amét 4X 01 11.34 +.01 yoCroiss Cdn 12.66 + X BAdCdn 13.11 - X yoCrois Mond 1165+.X ?Asiatique 10.74 + .07 yoEquil Cdn 12.07+ X Buanâimmofc 945 X 11.44 - X 12.89 +.X B.X + 04 yoScAvMdRER 981 04 B 58 .\u2022 858 + X yoSecAvenMnd Excel F 7X04 10.78-01 BCroLatAm 9 72 X 10 X unch BCrois Mond / 5b * X 4 84 04 7 19 - X BCroRus 9 78 X oEq Equmbre 7 25 X 4X-X 10 53-04 B 70 X b 85 05 20.58 O\u2019 mnovnot 2 46 - 01 ¦ sa m 11.55+.X olntl Equil 6 34 X 14 16-01 oMond OWm ynAdCan 8.75 - X BDevouvE-U 1821 X ?Md Pet Soc ynAdlnt! 13.31 + X 16.96-13 4 75 - X BEnt Québec 12 69 07 ynOWigcan 514-01 BEnt Cdn 9 X X oRER IntAd ynObiig mtl 511 .01 ynOmmbus 5 47 + X 3F us & Acq 1219 + œ ?RER Emerg yn Placement 4 01 01 18.X,16 oREREqumond 5 04 - 01 BGIServF 9.87 + X FrkTmp-TpItn US 3GI Corn 585 - X 7X X gAdions 1111-.12 BGIobel 12.X + 01 gDemograph 4 65 04 10.32-11 gGtoObkg 4.X-X ?DMidendes 10X04 4 68 04 ^Equilibre 12 X -10 1139-X 12.97 +.10 410 X 9 X -09 BMutuel BNord-Amér Entp ?u\" 14 18 - X mi d 5 65 X X X 07 ouMndRSocUS 8.X+ 01 1018-07 a, I ; ¦ 18.27\t,15 8\t58 - 07 9X-X 27 56 04 22\t71 -oe 8.88 ,M 14 29 * X 7.27\t+ 04 9\t56 -X 23\t46 17 33 48 +.X 8\t65 + X 17\tX 13 18\t52-12 9\t64 + 03 1021 -.05 11 59 X 11 13 + 01 8\t61 unch 22 26 + 12 31 67 - X 12.22 ,01 12.41 - 01 6 85 unch 9\t23 unch 9 64 - 02 19\t50-15 1714-02 13 23 1C FrkTmp-Mutual CS oMutRER bal 4 72-04 ?Amér La] : S?unch 612 + 07 u wnérRE ^ Mc\u2019 :M 6 70 unch BPetCap^Cdn BRetCrÉI BRetraite BRetraitePl 1719 + X ?Crois Amér ouMut Bal 4 X X 10X 05 dCrm Eur 21 07,10 ?Cr EuroRER nAdions 46 35 X 12.24-X 1227,11 4311 26 B40 + X X01 26 34 40 + X 7 57 X ?Cr Japon nAmencam 5 47 X Rus BRépart BSumma ÉU 6 65 X 5 53 X oExpanCda oExTOr 11 XX rM BVIgrcapE BEquilCdr BSM-f.11 ¦Lit \"\t- 11X07 ?Front Nord oGrCapCan HMimAme BDynmque BEnr Dyn ?Obi CT Car -GBC Fonds ynCroisCan ynCroisNA ynuCro NA US ynlntemat H nrMôdDw oObligCan Outremer ?Outrem RER ?Prudent BPrudMod ynOWigCan Georgian Gl AGF Cap ?Global 24F nNorth 24F nObbgatior Georgian Cap ?Global 24A ?Global 24B Georgian Cap riGloRnSer Georgian Cap ?Global SFA nNord 24 A nOblig A -Globelnvest ynuGFM US -Goodwood Funds oGoodwood GGOF Alex-CIs oMondTechnc oRERcroimon oRER équmi oCrotssmond ?Pot Am RER ?Cro Asie 8 57 + X 10 66 X 869 + X 12.53,10 nEnviro ynEth N Amér ?Europe nliS°nlh nintern nMond équil nOWig nPromettrs ?Québec nRER Inti nScetTech ynSelCartter ynSélame ynSél can ynSel mond ynSélequil ?Equilibré ynfth Equii th Revenu 1811 29 8\t77 + X 985 + 01 4 55 + 01 34 58 + X 9\t94 + X 518 04 1130-X 1313-10 9 94 +.01 X 11 59 + 05 8X + X 11 57 + X 11 49 + X 10 64 ?X 16.07,12 9X + X 9 58 - X oPotAm 9X-X 10 79 - X 10 12 - X ?Cr Can Div ?- Mir ; \" ?Crois Amer ?RER R int - \u2022: s ar oRER Rep Md \u2022yA ,ar 12\t95 - X 13\t26 - X BAction Can 13 X - X 15.07,01 12 36 X US Sr A 10 36 X 5 54 ,07 17 78,11 14 65-11 9 22 + X 21 X+ 10 6.22 ,01 718-X 1436 X44-10 801 04 4 42 - X 11X-X 9 51 -X 9 04 + 01 917 + X ioœ-x ouCro Am US 11 X 07 12.83,10 9 41 -X -\u2022 /A.-.r\",- ouCr Euro US » dAcbr l ouHtRd Am US oAcAmér 7.11 X 7 98 -02 M uremerUI Ac* rfi 1917 + 31 ouRI Int US ?Dividendes 12 61 X 9 X - X ouPot Am US 10X-11 7.51 - 01 5 X + 01 9 58 ,01 10 95 + 01 ouPtMarEm US Gl 100% RER ?uRep MondUS BRERCrEur 10.M + X 725 + X B84 + X 7 X 07 10 X + 01 10 23 + X 13.15 unch Fid Focus CS BRERCr Jap 9 44 unch oRER Tech 5 85 - 04 BRER Cr Am oRERTéle Alex - Mut ?AlxCraméi ?Alxmonbtc 18 55 + 12 89 \u2022 BRER GScATc 1183 + 13 Nh- IS 28 ,07 7 X X 724 + X 7 43 01 517 + X 4X X 13 22 11 9 76 ,01 9.29,01 10 X unch 1014-11 11 90 07 BRER Global 9 X 04 11 42-X BRERValGCEU \u2018 '-nn', .a* 20 45 .11 s, ir ba-'A Gl Rothschild olmmob can 1018 unch ¦S \"S!p A* \u2022\u2022 964 + X BActAmer 1638 + X ?Dyn Intern 12.95 + 04 ?Prod Cons oTch oAIx croiss oCroisseuro oCrotssmon oMonptecap echnc -,A, \u2022 - 1367 - X zDynPrAmer : C- .'A \u2022 - 17 96 14 BAdCdn 1207 11 a mPrAMMd 5 X + 01 15 27 13 BCdn Equii 15 35,11 zDynPrCrDM 6X X ?Télécomm - ar U 9 67 X zDynPrlnt i 5 76 + X Fid Focus US 1/Sceptre BAction Cdn BCdn Équil xgObkgCdn Gl\u2019Scudder BCan TouCp zDynPr Assoc 5 X - X ouPr Cons US 10\t34 - X 9 86 X 11\t59 14 11 76-X 9 85 13 3.X 04 14 21-11 ?Dyn Québec 7 51 ,04 ouRes Nat US 12.14-X oDynRERAmer 529 unch ouServ FinüS Cent-Mut oAmegrcap oRER val am oMar emerg nCenmoncomm ?Cenvaljap nClRMfvn : oCentvalamé 10 X X ¦ 1 y' M'r Ml 441 +X wSon SnléUS 10 77 + 01 1038 + 01 8X + X 7.X 04 10X+ 10 9 28 X 14 75 + 01 1084 X 17X 10 857 04 oDynRER EO ouTech US 3.21 + X 1025-11 B 56 04 DtjynHI 4 41 + 01 10X X 4 87 X 7 74 + 08 à ?r 4 10 25 + X olOUncmVKX) 9 22 X 13 76 + 01 15 XX 4 16 unch 12 96-X M 44 05 AmUS B 48 X oGommu 2000 I0X X 10.28+ X 931 + 01 immqc mond i?»+ œ 17.58,11 8.64 + X 15.31 + 01 h x m 7 94-05 Can Cent - Cl* oAmévaleui oRER val am oCentôquica GGOF Grd CIs zDivirtmensii oRER\u201crevml oRERrevéh oAdmnscan oEntrepn* oRevmeneie GGOF Grd \u2022 1261 -16 1013 + 02 oDyn Cr Dm 8 13 - X .¦ 1 \u2022 10X 04 oDyndadlm 1794 + 04 \u2022 i M \u2022 2001 14 X X 1537 + 01 10 48 + 01 17 80 10 15.95+ X oDyn Dm 651 +01 ?GrSocMndOl is.» a 15 52 02 \u2019c 70 X 5.07 + 04 zGr Marq X 15 64 + X 1015-X - P '¦Sir* \u2022 r 21.37 X ?Act Cdn 12 X 13 C \u2022\u2019 01 oDyn marmon - v- n * c c 18 » 29 8X + X 9\t77 07 9 29 - X 10\tX 01 11\tX 14 22 X X 8 90 + X 15 05 + 00 15X-X oDyn mommm 5 X unch 501 16 500 + » 512 X ?Dyn montSF ,Nv f i or 00 5 00 01 6 22 X 6 63 10 17.51 19 oDyn montée 4 56 - X z01098 1719 12 8 r- ;j 17.» 14 9 H MOI ¦ ' ^ 1521-11 \u2022:.?e ;?zO 1097 3 55 unch 18 70 13 M 36 05 965 04 1 24 - 01 14 78 01 6 '- 14.52 + 20 13.63 + 05 12.55 + 11 y Actions1 (K) ynMocte éthi ynMndActlTEi ynMondial|T) ynObl&Hypit ynRvfaeiME Wl* 14 21 -01 ynCat can Tr 13.79+13 412 47 +3.29 ynDivers MB 10 09 ,01 11.X + 06 y Actions 2 10.93 + 02 10.20+ X yrwn PetCp 8.80 + 01 1836+ 15 nDiversPer b % .11 72 + 02 yAmlndPH ygAm PetCp A ynDivers RT 913 + 02 10.53 + .04 8.90+.01 17.00 + 04 926 >13 yAmlndP!2 : ve'S S \u2022 MAM Alp 12.97 u i6 4i + œ 10 89 - X 1040 + 01 ygGIbEq 12.17+-X y CdnlndPItl 18.07,04 1361 - M 10.26-X 13.01 ,03 9.67+.07 ygGIbEq (L y CdnlndPtf2 \u2022\u2022 >4 09 14 37 X ioœ + œ 13 42 + 13 9.60 + 07 yoGovBndjG 10 96 02 yOCan2 25 70 + 40 ynCr et dN 13.34 + 13 15.56+.X 69 73-12 1002 + 05 -Great-West-DSC ygAct Am (G; ygAct Cro A ygAct Intl P ygActN-AB ynActCrofMX: ygActionsM ygActionsS ygAct Cdn G yCrCdnl b* 11.82 + 10 ynCrAméFid 961 + 02 15.89+ » ygGr&Inc yCrMond 1 ygOAm Fd A 18.51 + X 16 59 04 15.71 + X 9.56 + 02 ygGr Eq(AG 10.85 + 10 yCrMood2 , \u2022 Bt ynjF Divers ynCr rev som 12.56+ M 17.25 + 02 11 23 + X ygGr Equ (L) TKAAActEu B18 03 ygCrRevSomA 12 59 >08 13.33 + 14 12.44+14 yglnc (Q 11.88+.X ynCrois2 yn Cro iss 12.79+14 13.»+ 07 10.26+10 1184 + 03 .u\u2022oomi y DrvCons 1 gLFS,, nMar Emer ynMondial MB nMondaii AA nNFI CrCdn ygCroissA 10.27+10 167.86 + 51 6 71 - 02 11.12 + 02 10 42 04 y DrvCons2 7 70 - 02 10.66-04 ygOécTnA 1019- X 19.X+ X ynDécouTn 46.76 + 01 9 99 01 10 41 - X 11.61 +X y FMM 2 ygEqu Per A 10.95 + 01 12.80+.X 812 - 03 9.86+ X ynCdn ScTcG yHorlntll 13.84-10 1094 + 01 14.23+.X 12.53 + X y Hor Intl 2 12.94+ X 1024 X 10 68 - 03 14 10 + X yÿéod P' 11.53 + 01 y Hyp Plus i ynfrontN Fi 2X.S3 + 20 10 41 -X BX + X 14.18 +.X 152 45 - X ygCr & Rev A B 62 X ynObiCnTrm 10X-X 14 56 >01 ynMM ^ (L) vgModConjDofi 10 97 + X ygCr & Rev M 31069 13.X-04 10.26-X 11X+.X ygOWCrlTrmA ¦ : 62 00 ygNAEq y Obi Cdn 2 ygCroAm 301 33 10X-.03 ynObti Avar 12.29 - X 10.61 +.X 10 58 - X y Pet En NA1 '3 b- ygOWi AvTrA 10 63 - X 1248 +.X 10 47 + 04 971 -.02 ynPet En NA2 ygCro Div \u2022 \u2022& 12.X +.X 3.57+.X ynObl Mond B n 03 11 18 > X 11.85+ X ygUS Equ (L 35 22 - 04 Acura 1.7EL2001 moo 6X-X 6% >01 5 92 > 01 ¦ -d1 -d 5 48 - X 53i .03 olndDtcrDw alndDtcrots olndDtretr 5\t79 04 6\t58 - 03 5 07 - X 5 92 - 04 5 84-04 6.01 - 02 ndDim dite olnd dt tq 6 09 - 03 6 X - 02 ¦.-» I'\u2019.':;^- 5 93 - 04 MackSTAR Dist GW oDt NE cnï oD NE Cr MA oDtNeRevCr oDtNEeq oDfEnCrM-Ac oDtEnCrMxlT oDter.rev oDtEnEqCrR oDt enr LT MackDistUmv GW oGestSeCda ?Un Dt amér oUnDtCanOo oUnDtcanequ DUnOteuxin 5 28 - 02 5 73-01 5 47 - 01 517-X 4 72 ,01 5 01 - 01 5 27 ,01 4 97 * 5 14-04 4 92 - 02 6.15,03 su c 4 76 + 01 4 7Ç-02 4 46 - 01 519-01 xJnDtmdEqRE 4 79-0\u2019 [Ine visibr pi mfwi yn du lit paiSiea acura DünvL« mm 5 74-04 pUnDtgestse 4 63-01 '\u2022 Art oünUSBlChip 4 43 - 01 Dü^vDtmdvai 4 28 - X rru p iwanuvif oFPGPCCGCAt 10 82,10 KU.S.I.dr* 21»IN)S |xMir In I.7H nuNlel^ rS.'iHilf 21Hi| neuve.Iritiii.|»«rt ei |»pejM»riiiH»n \u2022NMIS).lasm*.immuttrirubiiimt H ««\u2018uraiK-r m eia*.I r j»ri\\ tir \\«nr «le»\t|h*«I Hrr iiilerk-ur.(.uranlir \\rura lifiiîiér «le G uiWtOOWJII km.l e muifrle «ffeil |ie«l «lifTerer *J« lu\t\\ojc< 'iHrv «-*>« 01 6 41 + 01 6.51 + X 6 45 > 01 5 48 04 5 47 -.04 5.X 04 5 91 ,01 5.X-01 5 94 X 5 95 - 01 5 78 04 5 75 - X 5 85 04 5 83 - 04 7X 04 6X-04 707-X 7 X X 5X-X 5 04 - X 5 73 - X 4 95 X 4\t95 X 5\t73 - X 4 56 unch 4\t56 + 01 5\t40 > 12 5 39 > 12 5X 04 4 99 04 vgtquii iB 13.21 -11 10 52-04 Gen I (CE) 1001 -04 GerCdn 13 59-10 12 04 - X Cdn World (CE) 11.09 - X ttCdnMond 5 42 unch 11 67,10 DM 11.96,07 14 32-X 11.X unch 14 X 09 13 72 unch 12 24 - X 11 65 + X 9 93 - 07 oCl Dist MM 13 04 - 05 ygPort Eq G mP Rnif a-3, M ndia 12.16-04 oLandamér 11 53-X ygRes Cdn A oR&C Harbr 1085 \u2022 X ygRev Mond A T s'y^ M \u2022 /gRevenu b 10.91 unch 7X-X 791 X 7 84 04 7 68 04 7 X X 14 43 X 11\tX-X 10\t59-07 12\tX X 14 XX 11\t58-07 1053 X 12\t75 X 1057 X 12 37 X 10X 07 1311 X 13 13 + X 10 50 unch 10.11 unch 12 34 X 1311 + X nEcftxKFiEu nEcflxAFIAc nEcflxNFiEx gKAA Ad Eq g LAA Croiss Ind Ail PKific voAM Stock gDFI Adifs ygDMA Dw M yqDMO D^M gtcoftex A gEcflx ANL coMn 2 nEcflxBBSOb gEcflx BNL ÿgEcoflex D ygEcftxDNLDv MÊ cM)OON yqEcflxDSDiv gEcoflex E \u2018coiaxG coflexH cofle* i gEcoflexM gEcoflex N \u2022 i Arti'-'* ynAdCdnVAII /nActions EU ynAd cdn ynEqud VAIl 'f P i A:.'V X oFPG Ac RER .r t a - A- FP MM - dFPG Harbour 9X > X 9.91 X 9\t29 > X 947 + X 23 X -16 7 44 X 16X-13 10X X 10\t90 - 08 20 61 > 04 889-X 12 75 + 04 11\t50-X 7\t48 X 8\t59 X 15.20-X 16 04 04 14 W X 1182 X i ;.a.RAcMn ynFMM VAIl ynRvFixeVAII ynRev fixe ynUSGr \u2018 GrVAll qmlConv qCnWAll qujIOç; ynAd Am B9C\tX X X\toFPGAssDyn oFPGcaèqAGF oFPGcraMM\t1147 12.17 1441\t07 X X 3 52 +\tX\toFPGdwAGF\t1217\t10 14 25\t11\toFPG'ndRER\t887\tX 924\tX\toFPG Mn Cl\tex\tX 822\tX\toFPGRepacEq\t1077\tX 818\t04\toFPG SI O D\t1389\t11 \t\toFPG ES Tr.\t1255\tX 940\t07\toFPG equ EP\t1004\tX 940\t07\tManuHfe GIF 2\t\t 1209.\t\toÇrMCpAmAJM oCnReAdTai\t959 10X\t01 X oFPGPi oFPGPDwAGF oFPGPÉqSTn \u2018 ' qE4P oFPGPCDDnmc oFPGPRCHCl oFPGP ECAtt oFPGPMnlCl gif oFPGCDDyn oFPGAAlnd oFPG AC AGF oACfnd oFPG AQ E&P oFPGAUSTafv oFPGAdE&P oFPG CA E&P oFPGCCA AGF oFPGCCCAIM oFPGCCSTn oFPGCRATal oFPGCSITn oCanOD oFPGCAFid oFPGCrEurfd oFPGFNFid oFPGGCCFid oFPG Har Cl oFPGMM E&P nFPGMMNLEP oFPGMOGAGF oMnVIRBPi oFPG OCFdlt oFPGObMDvn oFPG OC AGF 12\tX - X 13 71 unch 12\t77-X 11 95-14 11\tX 10 12.81 + 01 10\t65-14 13\t23 + 01 18 24 unch 13\t29- X 12\t83 X 12X X 15 46 X 12 97-11 14\t73 - X 8 X X 1744 13 12 85 07 14 24-X 11 43 unch 11 49 unch 11\t46 04 6X X 1207-11 8 80 unch 11 04 07 -A- ÿnAGFÇrAmRER ynAüFCatTInt voArc'^s \u2022JA,'\t- ynAd Divers Rev A - ygEcMO^ 9 07 - X 9 60 > X 10.16 X 9\t62 unch 1019 + 01 9 52 - X 1019 04 991 07 9 49 X 10.81\tX 1016 unch 1016 X 10\t28 X 10 69 01 9 69 14 1012-\t04 9 80 \u2022 09 10X-X 887 X 1013 - X 10.X 04 9.55 X 9 22 X 10 42 - X 9 24 11 10.01 X 999 09 9 27-11 9 74 unch 8\t94 r 02 12 40 + 01 9\t87 ,01 918 - X 914\tunch 10\t72 - 01 1017,07 949 unch 10 16 unch 910-04 10 X > X 9 38 X 9\t80 unch 9 67 - 01 10.01 - 04 10X-08 10\t75- X 9 63 X 9 71 ,07 10.04-04 946 X 9 % unch 9 95 + 01 9.07 - X 9 71 ,07 9.10,04 927 11 8\t87 - X 9 60 > X 9.99 09 9\t62 unch 1019 >01 9\t87 01 918 X 10\t16 X 9 46 X 991-07 10.19,04 1017-07 1081 -X 10X > X 9 88 - X 1028 - X 10\t04 04 10 X - 04 1069-01 9 55 - X 9 63 - X 1016 unch 1013-\tX 8\t94 > X 9.52-X 9\t74 unch 9 59 - 01 12\t40 >01 10.01 -X 949 -X 10.X-X 9 49 unch 10 *6 unch 10X-X 9 69-14 9 80 09 9 14 unch 10X-X 1012-04 9\t% unch 9.24,11 10.16-X 10\t42 - X 10.72-01 9 22 - X 9\tX unch 10.75-X 9 67 - 01 1001-04 9 95 > 01 23 X 20\t75\u201d 25 32\" 21\tX\" 25.25\" 25 62\u201d 19X\" 28 40\" 194S 19\t00\" 17 36\u201d 26X\" 10.51 \" 24.31 \" 20\t49\" 37 X\" 36X\" 18.28\" 16.60\u201d 11.05\" 23 70\u201d 21\t68\" 21 X\" 19.172 915\t+ 01 901 -X 12 10 - 00 36 40 > 25 20 76 > 11 1261 > X 14 57 > X 13\t35 X 72 48 69 235 33-01 14\t78 ¦ X 30 88 > 10 13\t78 > 10 12\t44 ?26 9 66 * X 13\t99 * X 9 76 > X 9 95 > X 35 79 >00 34 47 + X 23 22 X 22 91 X 9 55 - X 9.50 - X 1887 > 17 18 76 + 17 24 44 > 07 10\t49 > 10 11\t82 + 04 10 01 + X 9 46 + 04 12.81\t> 10 1096 > 09 10.57 + 04 8\t75 + X 915 + 01 8 63 X 12 10,X 9\t53 > 07 6 59 - X 938 > X 9 06 ?04 12\t70 > X 10.14 X 10\t33 > 04 9 64 > 04 14 35 - X 12X 01 8 65 > X LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Honda v-.i-JL & &¦ $?¦ tyï *.o rfer ¦-* «\u2022( y (Modèle EX illustré) a*-^4x4 25900 à l\u2019achat 338 par mois, [ocation 48 mois Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation indus \u2022\tSystème RealTime\"™ à 4 roues motrices \u2022\tAir climatisé sans CFC \u2022\tFreins assistés avec antiblocage (ABS) \u2022\tMoteur 2 litres, 146 chevaux \u2022\tEnsemble électrique (vitres, serrures et rétroviseurs) \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur cassette et 4 haut-parleurs \u2022\tEt plus encore.Vos concessionnaires Honda du Québec \u2022PD.S.F du CR-V LX 2001 (.modèle RD1741E) neuf.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à pnx moindre.**Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Échange ou comptant de 2 840 $, la première mensualité et un dépôt de sécunté de 400 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda\tWWW h O nd 3 C3 162436 LE VEHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS rs) Dodge Grand Caravan 2001 Meilleure mini-fourgonnette Association des Journalistes Automobile du Canada' UP rk**ê.i w.:iso-m-4i28.'.y.v.* 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 649 AMITIE RENCONTRES ccn personnel ODU DEMANDE DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ant transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u2018footing* au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u2018sumb pump* par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par chissis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tél: 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 GRANBY ET ENVIRONS nous pouvons nettoyer votre terrain, laver votre auto à la main, peindre votre clôture, teindre votre patio et plus.Les Gazelles Urbaines, 450-375-7472 LIVRAISON R.P.L Service livraison, commissions, achats, colis rapides, Econoline, allongé; service, réception, expédition, emballage, préparation à expédition, chauffeur classe 1, inco-poré 9075-2270 Québec Inc., 15 ans d'exp., Qué-Ont.Inf.: Roger Péloquin: 777-1268, cell.: 531-1747, peg : 360-2987 MINI EXCAVATION GAETAN ROULEAU Creusage de fondations + piscine, brisage de béton, fosses septiques + champ d'épuration, drainage, vente et livraison en petites quantités de pierres/gravier/terre, etc.Pour info: (450)777-7613 Au 1102, Denison Est, Granby MISE EN PAGE.Variété de cartes mariage, d'anniversaire, etc., étiquettes personnalisées pour bouteilles de vin.Inf.378-3074 PEINTRE Intérieur et extérieur, à prix compétitif, 15 ans d'expérience.Inf.: 777-4341 660 PERSONNEL DEMANDE A à Z RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ / pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ / pi.ca.Temps et matériaux inclus Aussi deck et fenestration.Inf.: Pierre Couture.777-0182 641 COURS VITRAIL Cours de lampes, lundi soir 13 mai.Cours de vitrail, jeudi 24 mai, p.m.Inf.: Vitrerie Maurice, 375-1318.642 GARDERIES 645 SANTE POTEAU CORDE À LINGE ________Information: M.Audet, 378-2729_ POTEAU DE CORDE À LINGE Garantie de 20 ans sur poteau et installation.RABAIS DE 15$ sur présentation de cette annonce 1 COUPON PAR CLIENT Service d'appel 7 jours sur 7 Tél: 378-4426 TRAVAUX 2000 PAYSAGISTE.Conception et réalisation d'aménagement paysager.Depuis 1 995.Propr.Stéphane Daigneault, 450-532-5878 ou pag.1-888-419-6566 DISPONIBLE POUR VOS TRAVAUX, réparations, peinture, plomberie, ménage, très cons-ciencieux, honnête.378-1474, pag.405-5110 AGREABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Estelle 375-2380, Jeannine 375-6938, Suzanne 375-3639 AMÉLIOREZ VOTRE APPARENCE avec le Radiant C, qui contient du Rétinol, vitamine C et + encore, en gel et en vaporisateur.Venez les es-sayer.Estelle Côté, 375-2380 AVOIR UN POIDS SANTÉ vous intéresse?Appelez-moi! Francine Gazaille au 372-0279.BESOIN DE GENS voulant perdre 20 Ib et plus.Avec + d'énergie et un excellent revenu.Pour rendez-vous : (450) 539-1786 MAIGRIR ET RAFFERMIR Avec 2 coupe-faim énergisants par jour, 100% naturel.Format d'essai, 5$.Inf.: Huguette ou Guylaine: 378-0720 Possibilité d\u2019affaires MAIGRIR SANS SOUFFRIR 2 pilules coupe-faim/j, 100% naturel, format d'essai: 5$.Francine au 372-4808 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Attention spéciale aux adolescents.Venez partager, je peux vous aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience Membre Ass.N.et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance -CS3& ANOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.162630 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHERAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65S Nathalie et Richard pour vous servir! Inf.: 375-3401 MASSAGE CALIFORNIEN ou suédois, 1 h, j'émets des reçus d'ass.Prenez soin de votre santé! 372-2569 CÉUBATAIRES EN FÊTE Méga party le samedi 19 mai, à 18h30 à la salle Chez Jacques, au 621, Principale, La Présentation (St-Hyacinthe), prix: 10$, billets disponibles à la porte, buffet de fin de soirée.Inf.: (Granby) (450)531-7311 NJ ¦*4 660 PERSONNEL DEMANDE GARDERAIS ENFANTS de tout âge, milieu familial bilingue, repas équilibrés, disponible de jour, jusqu'à 17h30.Inf.: 777-0963, Nancy, MILIEU FAMILIAL.Maman avec expérience en gardiennage, repas équilibrés, jeux divers, 2 ans et plus.2 places disp.Isabelle, 375-9432 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 216886 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 MASSAGE THERAPEUTIQUE et de DÉTENTE pour hommes, femmes et enfants.Massothéra-peute diplômée, Danielle Morrissette, 378-1159 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE POUR LE SOULAGEMENT DES DOULEURS musculaires et articulaires.Marie-Claude Rainville, 360-0515 (Reçu pour assurance) OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS : massage suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Pour rendez-vous : 777-2535 648 NOUS RECHERCHONS CHERCHE personne fiable pour faire dîner mes 3 enfants, mois juill.et août, secteur Envolée ou St-Eugène.Info.: 375-1167 AUBERGE WEST BROME recherche Serveur(euse)s bilingue avec expérience Laveur(euse) à vaisselle et Aide-cuisinier(ère) à temps plein Tél.266-7552 ou 1-888-902-7663 Téléc.266-2040 BESOIN URGENT d'un aide au pavage, prêt à commencer imm., salaire au départ 10$/h, permis de conduire obligatoire.Info.; (450)372-1986 CAISSIÈRE DEMANDÉE Semaine et/ou fin de semaine, 25 ans et plus.Se présenter avec C.V., références si possible, au 187 Fréchette à Granby, entre -8 h et midi, du lundi au vendredi CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de Le Voix de l'Est pour Roxton Pond, rues : des Érables, des Mésanges, du Lac, Laurion, de l'Église.Info : 375-4555, poste 229.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour La Terrasse Bellevue, Canton de Granby.Info : 375-4555, poste 229.CAMIONNEUR permis de classe 3, pour le transport de moulée en vrac.Lieu de- départ: St-Valérien.Envoyez votre c.v.par fax au (450)549-2128 CANTINE SORTIE 55 à l'Ange-Gardien, cherche personne disponible pouvant maîtriser déjeuner et spéciaux du jour.Inf.; 450-293-2149, entre 8h30 et 16h du lundi au vendredi, deman-dez Marie-Perle.CHAUFFEUR DEMANDÉ classe 1, pour livrai-son locale.Inf.: 378-3993.CHAUFFEURS DEMANDÉS côté US, Floride, Texas, Californie.Single ou Team.Inf.: 378-1765 CHEF CUISINIER(ÉRE) pour resto italien méditerranéen.Aimes-tu les défis?Appelle au Resto Il Marcelo, 901 Rte 112 à St-Césaire.Info (450)469-0202 ou (450)372-7854.P.S.attendons ton appel, salaire à discuter selon tes compé-tences CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche de CUISINIER(E) le matin du mercredi au dimanche, avec expérience.Pour entrevue, contactez André au (450) 538-2201 ou laissez message.COMMIS À L'ACCUEIL Homme ou femme Horaire de jour, soir et nuit la même semaine Disponible semaine et fin de semaine.Facilité avec les chiffres.Bilingue Veuillez vous présenter à la réception avec votre c.v.et/ou pour compléter une demande d'emploi Hôtel Le Castel de l\u2019Estrie Inc.901 Principale, Granby.J2G 2Z5 Nous offrons des salaires et avantages sociaux compétitifs COMMIS À LA QUINCAILLERIE 25 à 30 h / semaine.Avec expérience.Pour entrevue : 372-2691 ou 770-0230 COMMIS AUX COMPTES PAYABLES Poste à temps plein -\tFormation en comptabilité -\tConnaissance Words, Excel, Mysis, ACCPAC -\tBilingue -\tVérification des factures -\tÉmission des chèques -\tSuivi avec les fournisseurs COMMIS À LA FACTURATION Poste à temps plein -\tConnaissance Word, Excel.ACCPAC -\tBase en comptabilité -\tBilingue -\tEntrer les commandes -\tFacturation quotidienne -\tPréparer la documentation pour les expéditions Faire parvenir votre curriculum vitae : LES ACCESSOIRES SPORTRACK INC.700, Chemin Bernard.Granby J2G 9H7 Téléc.: (450) 777-3615 E-mail : ffontaine@8portrack.com COUTURIÈRE D'EXPÉRIENCE DEMANDEE minutieuse, petit atelier, bonne ambiance de travail.Pour info : 534-2929 CUISINIER(ÈRE) DEMANDE(E) jour et soir, avec expérience.Aussi barmaid demandée.Se présenter avec c.v.de 14h à 17h au 19 Principa-le Nord à Sutton, demandez Roger.CUISINIÈRE-SERVEUSE -f un cuisiner, avec expérience, pouvant faire les deux, pour cuisine rapide, spécial du jour.Bienvenue aux étu-diant(e)s.Horaire varié, à temps plein.Télépho-nez pour rendez-vous au 379-5474, CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES Pour faire bonne nourriture maison Bienvenue aux maman* cordon bleu Inf.: 777-4511, demandez Louise CUISINIER-5 ANS D'EXPÉRIENCE Compétence pour le service, mise en place, préparation ainsi qu'une bonne expérience dans la préparation de pizza, steak, et fruits de mer.Salaire selon expérience.Aussi LAVEUR DE VAISSELLE Salaire minimum.Envoyez CV au 204, rue de la Rivière, Co-wansville, J2K1M8 ou faxer CV au 263-7460 DU PERSONNEL DEMANDÉ .Se présenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principale, Granby.EMPLOI IMMÉDIAT REPRÉSENTANTS(E) DES VENTES pour région de Granby et les environs.NOUS OFFRONS: -\tClientèle établie; -\tRevenu garanti 400$/sem et +; VOUS POSSEDEZ: -\tDiplôme cégep ou Sec.V; -\tAutomobile.Pour entrevue seulement: 450-531 -4906 à partir de 9h a.m.ou envoyer c.v.au 372-9596 EMPLOIS À TEMPS PARTIEL DE FIN DE SEM.idéal pour étudiant(e) au Esso Ange-Gardien.Demandez Manon au 293-7194 entre 8h et 14h du lundi au vendredi EMPLOYÉES DEMANDEES avec expérience, pour travail ds restaurant d'un nouv.marché aux puces, à Ste-Brigide.Inf.: Pierre ou Denise au (450) 293-3442 ou (450) 658-6618 FLORABEC INC.Compagnie en pleine expansion recherche CHAUFFEURS & BROKERS Pour U.S.A.sur Flat Bed Postes à temps plein (chauffeurs) Veuillez vous présenter ou téléphoner: 1069, Route 133, Philipsburg, QC J0J 1N0 Tél.: (450)248-2648 ou 1-800-361-2648 INTERVENANT(E) DE SÉJOUR Clientèle: pers.ayant une déf.int.ou un hand, phys.Exigences: être etudiant(e), en psycho-éduc., éduc spéc., soins infirmiers, tech.de garde, ou domaine connexe.Critères: sens des responsabilités, dynamisme, esprit d\u2019équipe, facilité d'adaptation, conn, de la clientèle, un atout.Si interessé(e), (450)777-2907.JOURNALIER CAMIONNEUR A ST-PIE avec classe 1 ayant un minimum de 5 ans d'expérience, travail saisonnier et sur appel.Ponctuel, bonne condition physique et diverses connaissances de travail.Aussi poste temps plein classe 3.(450)772-5525.LA BRASSERIE SAUVÉ à l'Ange-Gardien prend de l'expansion, besoin de SERVEURS (EUSES) avec 3 ans d'expérience minimum, et aussi CUISINIER(ÈRE), BARMAID et HÔTE(ESSE)S.450-293-2789 ou pag.450-360-1217 LAC BROME Terrain de camping recherche Sauveteurs(es), pour piscine et/ou plage.Inf.: (450) 242-8888.LES PNEUS GRANBY Sont à la recherche d'un VENDEUR À TEMPS PLEIN Exigences : -\tConnaissance dans le domaine du pneu -\tAtouts : connaissance en mécanique et bilingue.Téléphonez pour rendez-vous : 378-4622 demandez Daniel Lemieux LE SUPER \"C\" DE GRANBY EST À LA RECHERCHE DE BOUCHERS Tél.: 378-8082, demandez Daniel Grimard MÉTRO WATERLOO Recherche 2 BOUCHERS 1 à temps plein, 3 ans d'exp.; 1 à temps partiel, 30 hres et +, bilinguisme serait un atout.Tél.: (450)539-2833, demandez Gilles ou Diane.ON DEMANDE Réceptionniste Hôtellerie Bonne apparence Bilingue Informatique de base Disponibilité 7 jours et soirs Auberge Quilliams M.Laliberté 572, Lakeside Lac Brome 243-0404 RAPID PIZZERIA RECHERCHE CUISINIER avec expérience dans la cuisine canadienne et la pizza.Si intéressé, se présenter au 478, boul.Boivin, Granby.ON DEMANDE Serveurs (ses) Expérience en salle à dîner Bilingue, bonne apparence Belle clientèle Milieu agréable Intéressant $ Auberge Quilliams M.André Lauriault ou M.Laliberté 572, Lakeside Lac Brome 243-0404 PHARMACIEN (NE) demandé (e) Pour pratique orientée vers les besoins du patient, analyse des dossiers, options pharmaceutiques, clinique du diabète, etc.A temps plein ou partiel, de jour seulement.Salaire compétitif.Avantages sociaux.Petite surface, près d'une clinique, située à Cowansville.Envoyez votre c.v.à Casier 5473, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 RECHERCHE HOMME POUR LAVAGE À PRESSION, classe 3 nécessaire, travail sur semaine et de fin de semaine; 10.00$/heure.378-0213 RECHERCHONS COIFFEUR(EUSE)S pour un tout nouveau concept en région (site déjà établi).Très grande flexibilité au niveau des horaires de travail.Entregent et dynamisme sont de grands atouts Guylaine: 372-8917, laissez message, RE PRÉSENTANT(E) De commerce de produits jrtisanaux auprès des boutiques-cadeaux, enfants, fleuristes.Développer le marché montréalais et provincial.Payé à la commission.Pour entrevue et infos: Dorcas 2000 au (450)375-5603, à latt.de Nicole, entre 9h et 16h seulement.REPRÉSENTANTS Salaire 400$ à 800$/sem.Aucune sollicitation, clientèle fournie, formation sur place.Bienvenue aux 40 ans et plus Inf.: 777-7779 RESTAURANT CHERCHE CUISINIER (E) et AIDE-CUISINIER(E) pour saison estivale, a temps plein.Pascal ou Johanne au 534-4478 SERVEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) Avec exp., pour restaurant de fine cuisine, travail è temps plein, possédant voiture.Appelez avant 17h au 372-2991 SERVEUR(EUSE) avec expérience temps plein, pour restaurant renommé à Cowansville Bon-nes conditions de travail.Inf.: 263-8772 SERVEUR(EUSE)S À TEMPS PARTIEL les fins de semaine.Contactez Luc 379-9700 OU Suzanne 379-5114 SERVEUSES avec expérience, pour le Restaurant Place Delicatessen.Se présenter au 302 Principale, Granby, entre 11 h et 17h, TRAVAIL FACILE pour dame et jeune fille à la maison.Inf,: 1-877-996-5290 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 661 TRAVAIL DEMANDÉ RECHERCHE TRAVAIL dans une écurie, entretien ou autre, disponible maintenant.Nancy 770-8565 670 AUTOS AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-T884 DODGE GRAND CARAVAN 1996 4 p , équipé au complet.2 climatiseurs, exc.condition.1t 900$ PLYMOUTH VOYAGER LE 1992 6 cyl 3.3.équipé au complet, excellente condition.5.900$ CHEROKEE SPORT 1999 4 p.6 cyl.aut, air vitres et sièges électr.140,000 km.Auto de police.Prix de liste 20,000$ super spécial 12.500$ très propre, original, exc, condition.VAN TRANSPORT 1993, 6 cyl aut .7 passagers, propre, bonne condition OLDS CUTLASS Suprême 1992, 6 cyl.aut 4 p propre, en bonne condition garantie prolongée 6 mois, 3,900$ CHEV.CAVALIER 1997 2 p.4 cyl, 5 vit., 85.000 km, 6 mois de garantie, très propre, exc.condition, 7,900$.CHEVROLET CAVALIER 1995 2 p.4 cyl aut propre, exc cond.4,900$.SUZUKI SWIFT 1993 4 cyl.5 vit., très popre, exc.condition, 3,500$ GEO METRO 1995 2 p\u201e 3 cyl, 5 vit.vérif.corn- nlpfp ^ QOOÇ CHEVROLET LUMINA 1990 6 cyl., 4 p, aut propre, excellente cond., garantie prolongée 6 mois, 2,900$ HONDA CIVIC Si 1991, turquoise, 1.8 L, 5 vit., 3 portes, 201,000 km, mags, vitres teintées, syst.de son laser, syst.d'alarme, démarreur à dist., très bonne condition, 5,600$.378-1321 LINCOLN 1988 blanc, très propre, très bonne condition, moteur 5 L injection (302), tout équipé.Considérerais échange auto, moto, bateau, etc.Inf,: 375-2520 LINCOLN MARK VI 1980, auto antique, 1,200$.Info : 372-5484 MAZDA 626 CRONOS 1993 V6.tout équipée, vert foncé, bonne cond., 2 ens.de pneus neufs, 6,000$.Info Marc-André au 260-1313 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 14 MAI 2001 LUNDI 14 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 CM Météo Média La Vok de l'Est Passages nuageux Probabilité de précipitations: 10%.\\JF StCésam \"ST/' \" m -\"W'.1;'*' GM^gfle Le tour du Quebec Ausolea Abitibi\tSol\t13/0 Bas St-Laurent\tNua\t11/4 Bois-Franc\tSol\t18/4 Côte Nord\tPlu\t9/4 Gaspésie\tPlu\t9/6 Lac St-Jean\tSol\t15/4 Mauricie\tSol\t19/3 Montréal\tSol\t19/4 Outaouais\tSol\t18/3 Québec\tVar\t18/4 Saguenay\tVar\t16/5 Sherbrooke\tVar\t16/4 \t\t r\t\t) \u2022\u2022\tm\t# 15 mai 23 mai\t29 mai\t06 juin \t\t r\t\t\t1 v- wL^Æ\t\t 5h21\t\t \t\t20h12| 29/22 22/17 32/21 29/20 19/10 31/26 29/16 30/19 Lèvent 15Km/h du nord : Sen«sConinerGiaatlM200e I Température Max Normale I Température Min Normale Max Record\t1986 Min Record\t1950 Précipitations hier (14:00): SüSlL LE TEMPS QU'IL :m'r 50 000 lecteurs lisent U Voix de l'Est tous les jours! 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix.Inf.: 777-9055.ACURA INTEGRA 1994, 2 p., 88,000 km, 10,400$.Inf,: 776-3942 tout équipée, AUTOS ESCOMPTE 1592 Prinicipale, Granby 372-2500 FORD TAURUS 1996 4 p, aut, t équipé OLDS.CUTLAS SUPREME SL 1997 équipé NISSAN SENTRA 1993 4 p., 5 vit,, Al, 3,500$ PLYMOUTH VOYAGER 1998 7 pass , équipé DYNASTY 19931 équipé, 6 cyl., propre GRAND VICTORIA 1992 équipé, 2,950$ A VENDRE HONDA CIVIC 1993 man., 5000$ ACHETERAIS HONDA CIVIC 1998 man.Info : 539-5015 À VOIR AU 184 DENISON EST.GRANBY 539-4233 ou pag 360-7522 2000 HYUNDAI ACCENT GS 2 p, 5 vit.silver air, spécial 8,400$ pas de TPS.1999 PONT.SUNFIRE GTXnoire, 2 p aut., spécial 8.800$ pas de TPS 1999 PONTIAC FIREFLY 4 cyl, 2 p.aut.spécial 7.200$ pas de TPS 1999 HUYNDAI ACCENT 2 P.5 VIT., spécial 7.400$ pas de TPS 1997 PONTIAC GRAND AM SE 4 p., 5 vit , spécial 7,900$.pas de TPS 1988 CHEVROLET PICK UP SILVERADO 1500 4 x4, v8 aut spécial 4,900$ pas de TPS 8UICK SKYHAWK 1986, eut., en bonne condi-tion, 600$.777-1563 CAVALIER 1992 bleu, moteur 2.2 L, men.5 vit., 190,000 km, bonne condition.Denis au 776-\t6954 CAVALIER Z22 1997 57,000 km.2 portes, anti-dém., 5 vit., man., lecteur cd, et plus 8,800$ nég.372-8323,405-7162.CHEVROLET CAVALIER Z22 1995, noire, aut., anti-démarreur, très propre, 4,400$.Inf.: 777-\t8365 ELANTRA 1993, aut., bonne condition, A/C, aileron, transmission neuve sur garantie, pneus presque neufs, 3,000$ nég.(450) 770-2195 Nous avons un UR6ENT BESOIN DE VÉHICUlESl ID'OCCASIOl SPECIAL DE LA SEMAINE * 1995 EAGLE VISION tout équipé 7 995 $ Optimum Sft VÉHICULES D'OCCASION premier (aiKessionnptre dons 1o region o obtenu la franchise Optimum.OO CMC JIMMY 2 p , 16 900 km, t.équip .\t0/1 QÛC S 4 roues motrices\t*799 OO PONTIAC SUNFIRE ?6P5œV\u2018VENW 14 495 $ OO PONTIAC SUNFIRE Aut,4p .16800km\t13 935 ^ ?\u201cp.°ïü»fi#,N™2E995 s OO CHEVROLET MALIBU Moteur V6, 30 000 km, t équip ^ ^ 995 ^ OO BUICK LE SABRE T equ*\t24\t9g5\t$ 00 PONTIAC GRAND PRIX T equip\t19\t995S OO PONTIAC GRAND AM Moteur VS\t4 Q\tA 22 000 km\tI K\t11 NouA\tl&i meiU&uM, pAùc, p&usi voile écitan^e ! 99 PONTIAC GRAND PRIX GTP Î9&,0rt0^iM®UE21 495 5 99 PONTIAC TRANS SPORT Blanc,t.équip 7pass\t\u2022* Q Qrtfr sièges baquets\tIO 999 99 PONTIAC SUNFIRE 4p ^Htt Spéca n 495 s 99 DODGE NEON T équip .toit ouvrant élect., 4 QOC S comme neuve\tII\t* 98 CHEVROLET CAVALIER 222 5 vit., lecteur CD, » mags » 1Q 495 ® 97 PONTIAC FIREFLY Svit 2p\ty 495 $ 97 PONTIAC TRANS SPORT Clim.7 pass\t.J2 995 $ 5 vit, 56 000 km seulement, Q 995 ^ 18 495 s OO PONTIAC GRAND AM MoteurV6 t équip\t4 0 /Iftf?« 18 000km\tIO 499 * 00 BUICK CENTURY Beige.4 portes, t équip\t2Q 005 $ 00 FORD SE Clim ailerMfPlOO*\tQQC $ roues «mags»\tIO 090 99 GMC « CREW-CAB » Moteur 454, 4X4, t équip 29 995 S 98 PONTIAC TRANS SPORT 61 000 km.7 pass., dim\t1Ç 995 ^ 98 CADILLAC GATERA Seulement 39 000 km, t.équip , cuir, toit ouvrant.O/l QQC $ roues chromées\ta.4 9*79 ^ 98 PICK-UP GMC 1500 Moteur V8, clim., aut.\t4 C QQC S seulement51 000km\tIO *799 9 98 PONTIAC TRANS SPORT 7 pass .clim .vert 2tons\t10 995 ^ 98 PONTIAC SUNFIRE Décapotable\t15 995 ^ *97 TOYOTA TERCEL 5 vit., 56 000 km seulement, bal de gar prolongée Toyota 96 GMC SONOMA Moteur V6 de ^ seulement 33* 10 995 s * 96 CHRYSLER INTREPID 4 p .noir t équip 85 000 km\t405 S 96 CHEVROLET CAMARO 228 T équip, int.cuir, 48 00( seulement.Impeccable! T équip , int cuir.48 000 km ^5 005 S * 95 PONTIAC SUNFIRE 4cyl., aut.clim., 111 000 km ^ 995 ^ 94 CHRYSLER NEW YORKER 115 000km,t.équip\tg 005 $ 94 CHRYSLER INTREPID ES Moteur3,5 L, t equip\t7 495 ^ *93 OLSMOBILE CUTLASS SUPRÊME Décapotable, 99 000 km\t10 995 ^ Pour plus d\u2019information sur l\u2019un de ces véhicules, contactez l\u2019un de nos représentants Mono Boileau directeur véhicules d occasion Claude Gagnon représentant Marcel Maheu représentant Mono Lague Marc Laguë Pierre Massé Pierre Soocy Donald Ferras m rteenn \u2022 apréeontant OPTIMUM Une promesse qui tient la route Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 h (sur véhicules Optimum) Possibilité d\u2019échange (30 jours/2 500 km) Garantie du manufacturier * Véhicules non Optimum ou virtuellement à l\u2019adresse suivante : letrianonautomobile@gmcanada.com i.frW llrianan ¦ ¦ 922 Principale Granby 378-9063 164457 I GRANDspécial JAUNE 4 à l'achat\" \u2022 Moteur V6 Vortec 4,3 L è ISC de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Lecteur de disques compacts et système Bose \u2022 Pont arrière autobloquant Pneus tout-terrain S-10 LS 2001 3 portes è cabine allongée Comptant Mensualité Transport et préparation inclus Location 48 mois 1 861 S de 49$/mois Transport et préparation inclus 1,9- è Tâchât* 21998* \t Comptant (ou échange «eunwieat)\tMensualité OS\t305 S 1 146 S\t279S 2 470S\t249 S 21198* 1,9 è l'achat*\t£ I 170 à l'achat \u2022 Moteur DACT 2,0 L de 127 HP \u2022 Boîte de transfert permettant de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière \u2022 Écran cache-bagages et filet d'arrimage \u2022 Roues de 15 po è l'achat\" Moteur V6 Vortec 4,3 L à ISC de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur Lecteur de disques compacts \u2022 Roues en aluminium \u2022 Pont arrière autobloquant OË\u2014 MONTR£AL Ml II Ml II Ml II